Page 1

7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT AU RAYON BOUCHERIE : viandes spéciales BBQ ! AU TRAITEUR : Samedi Colombo de cabri et gratins créoles. Dimanche P aëlla royale.

Marché de

Découvrez notre cave à vin ! Discover our wine cellar !

St Barth Finest ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Samedi 1er juin 2013 • St Justin

n° 4247

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3000$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour GUERRE CONTRE LE TABAC ET CHASSE A LA CIGARETTE ELECTRONIQUE ANNONCEES Face aux résultats décevants de la lutte anti-tabac, la ministre de la Santé a décidé hier de relancer la guerre contre la cigarette et déclaré la chasse à la cigarette électronique. Elle a «décidé d’étendre aux cigarettes électroniques les mesures appliquées au tabac», avec une «interdiction de publicité» et une «interdiction de vente aux mineurs». La ministre veut aussi bannir l’usage de l’appareil «qui ressemble furieusement à la cigarette», dans les lieux publics. Le conseil d’Etat sera consulté sur ce point. Concernant le vrai tabac, la ministre a décidé de relancer la guerre, partant du constat que la consommation chez les jeunes ne décline pas mais au contraire augmente (+10% en trois ans chez les jeunes de 17 ans), et que la France se classe désormais «parmi les mauvais élèves en Europe» notamment pour le nombre de femmes enceintes qui fument (17%). La ministre veut instaurer avant l’été 2014 un logo pour avertir les femmes qui attendent un enfant, comparable à ce qui est déjà imprimé sur les étiquettes des bouteilles d’alcool. En direction des jeunes, elle veut faciliter l’accès des jeunes génération aux méthodes pour arrêter le tabac et cibler ce public dans les nouvelles campagnes anti-tabac. La ministre voudrait aussi multiplier les espaces non-fumeurs dehors, comme les abris bus ou parcs pour enfants et compte «mobiliser» les municipalités compétentes en ce domaine. La principale fédération de la restauration, l’UMIH va d’ailleurs créer un label «terrasse non fumeurs» pour donner une solution à ceux qui veulent consommer dehors mais sans respirer la fumée de cigarettes. Le levier prix sera également actionné avec une hausse prévue le 1er juillet de 5% des taxes sur le tabac. «Il n’existe pas de remède miracle, ni de solution unique. C’est une stratégie d’ensemble que nous devons déployer», a expliqué la ministre.

Nombreux articles à 10 euros Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

DARIAN CUNNING BAND

J-1

MAY 13 TO JUNE 1 2013

BEFORE CLOSING JUNE 1

TH

ST

ST

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales FACTURE RADIOACTIVE L’opérateur de la centrale nucléaire de Fukushima va réclamer davantage d’argent à l’Etat japonais, ce qui portera à 30 milliards d’euros la facture provisoire de l’accident pour le contribuable, a affirmé hier un journal nippon. POLITIQUE DE L’AUTRUCHE Les Palestiniens ont accusé le gouvernement israélien de «détruire» les efforts du secrétaire d’Etat américain John Kerry pour relancer le processus de paix après la confirmation de projets de construction dans des colonies de Jérusalem-Est occupée.

DANS LES ANNALES Températures moyennes inférieures de 1,3°C aux normales, pluies marquées et soleil en berne un peu partout: le printemps 2013 restera comme l’un des plus froids et agités des trente dernières années en France, selon le bilan de Météo France. Pendant que la Laponie bat des records de chaleur... RIEN NE VA PLUS Dans un courrier de mise en demeure d’EDF Pro daté du 22 mai, un patron de bar, se voit réclamer un solde débiteur d’un montant de 0,00EUR TTC. Incompréhension de l’interressé dont l’ancien métier est... électricien !

EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com


PROMOTION D’ÉTÉ valable jusqu’au 30 juin 2013

ABONNEMENT À TOUTES ACTIVITÉS

3 MOIS =

220E

• Accès à la salle : plateau muscu intérieur, extérieur (plus de 40 postes de muscu) et espace cardio (plus de 20 postes cardio) • Cours collectifs • Programme personnalisé avec coach

260E

CARDIOTRAINING • MUSCULATION • BODY PUMP • BODY JAM • BODY ATTACK • RPM • STRETCH • PILATES • YOGA • STEP • ABDO/ FESSIERS • GYM • ABDOS LOMBAIRES • ABDOS TAILLE •BODY COMBAT • SH BAM

460E

Horaires basse saison (du 01/05 au 15/11) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h, samedi de 7h30 à 17h. Horaires haute saison (du 15/11 au 30/04) : du lundi au vendredi de 7h30 à 20h30, le samedi de 7h30 à 17h et le dimanche de 9h à 12h.

6 MOIS =

390E

12 MOIS =

640E

780E

Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com

FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth Tél. 0590 27 51 23


L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.


Great Bay Express NOUVEAU

Calamars sautés à l’espagnole, riz pilaf OU Salade lyonnaise

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Fermé le mardi.

Le P rtugal à St-Barth

tous les week-end ! à partir de midi

Poulet grillé 14€/p. Ribs 10€/rib entier Lorient, route de saline, Tél. 0590 29 23 55

lPÉ BRÉSIL 2EME MAIN Longueurs de 1,30 à 4,30 m 67 m2 au total

EN  STOCK A partir de

25€/m2 au détail

CCA SARL

Petit Cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com

VISITE DU MINISTRE DES OUTRE-MER MR VICTORIN LUREL Monsieur Victorin Lurel, ministre des Outremer, sera en visite officielle à Saint Barthélemy le 4 juin 2013. 08h15: Arrivée à l’Aéroport Gustave III 08h45: Entretien avec M. Bruno MAGRAS (Président du conseil territorial) à l’Hôtel de la collectivité 09h30: Rencontre avec les élus du conseil territorial en présence du Député Daniel Gibbs à la Salle des délibérations Hôtel de la Collectivité 10h45: Visite du chantier de l’EHPAD à Gustavia 11h30: Visite du chantier de la STEP à Gustavia 12h15: P  oint presse à l’Hôtel de la collectivité 15h00: Départ SPECTACLE DE THEATRE «TRAVERSEE» Si vous avez raté le Festival de Théâtre, rattrapez-vous en assistant à «Traversée» par la «Cie Hippolyte à mal au cœur», ce samedi 1er juin à 20h30. Spectacle tout public à partir de 9 ans. Pas de réservations. Billetterie ouverte à partir de 19h30 au Théâtre du Paradis (nouveau nom de la salle de spectacle), 11 rue de l’Église à Gustavia. Tarif :10€. A cette occasion, nous organisons une collecte de fonds pour Loucas. LE RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa fermeture du lundi 3 juin au lundi 10 juin 2013. Pour toute information, vous pouvez joindre l’animatrice du RAM au Dispensaire au 0590 27 60 27. Merci de votre compréhension. SPECTACLE DE DANSE A L’AJOE Mallory présente le spectacle de fin d’année à l’AJOE Lorient ce samedi 1er juin à 20h. Spectacle gratuit ! Buvette au profit de l’association «un espoir pour Lucas».

Bibi, Patoche et Tom vous invitent à découvrir les talents de nos danseurs préférés «Hoelenn et Xavier» ce samedi 1er juin à 20h au spectacle de danse de Lorient. ;) RAPPEL PREVENTION ANTI-DENGUE Pour une lutte efficace contre la prolifération du seul moustique vecteur de la dengue, l’aedes ae-gypti, des mesures sont à prendre à l’intérieur et autour de votre habitat : • Utilisez des sprays ou des crèmes répulsifs • Préférez les vêtements longs le soir • Installez des moustiquaires aux portes et fenêtres, au sein de votre habitat • Dormez sous moustiquaire pour éviter les piqûres du matin, en particulier les enfants en bas âge et les personnes âgées • Veillez à éliminer les stagnations d’eau dans et autour de vos maisons qui sont des lieux de reproduction. Surveillez aussi vos pots de fleurs et dessous de pots • Protégez la citerne de votre maison de la prolifération de moustiques par une toile moustiquaire • Traitez votre citerne et développez un élevage de poissons golomines qui mangent les larves de moustiques • Nettoyez régulièrement vos gouttières, assurez leur vidange en cas de stagnation de l’eau après des épisodes pluvieux. La Délégation Territoriale de l’ARS se tient à votre disposition. Contact : Service de Lutte antivectorielle 0590 27 96 94 ou 0590 27 16 18.


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •

News St Barth

Informations locales ECOLE DE RUGBY REMERCIEMENTS

Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages pour économiser NOUVEAU

+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U* NOUVEAU

+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS* TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*

PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Sympathique après-midi lors du concours de belote organisé par l’école de rugby des Barracudas. Merci aux participants, à Christian et Daniel pour l’organisation des jeux, aux partenaires: l’Esprit de Saline, l’hôtel Guanahani, l’hôtel Eden Rock, les Bananiers, RMP Caraïbes, l’Entracte, le Wok, Euro Gourmet, Pati St. Barth, Jean de la cantine scolaire, Alma, A Vos Marques, Spa de l’Oasis, Laurence coiffure, Diminutif, DreamTime et tous ceux que l’on aurait pu oublier. CHAMPIONNAT DE LA GUADELOUPE DE NATATION 2013 Quatre nageurs de Saint Barth Natation accompagnés de leur entraineur Jean Marc Outil participaient au Championnat de la Guadeloupe toutes catégories confondues les 25 et 26 mai derniers en bassin de 50m à Basse Terre. La compétition regroupait environ 100 nageurs dont les 16 meilleurs Poussins dont Kaya Forson et Lukas Outil. Le club remercie encore la Collectivité de Saint Barthélemy et tous les sponsors de l’île pour leur aide lors des déplacements de nos sportifs. Résultats: Charlotte Backovic devient Championne de la Guadeloupe du 100m NL en réalisant 1.00.24 et gagne le 100m Dos en 1.12.58. Elle obtient l’argent sur le 50m Pap en 31.27 et

sur le 200m NL en 2.13.35. 4ème de la finale du 50m NL en 28.63. Valentin Debotte termine 5ème de la finale du 100m Dos en 1.10.83, 9ème sur le 50m Pap en 29.32, 11ème du 50m NL en 27.28, 14ème du 100m Pap en 1.10.12 et 16ème du 100m NL en 58.86. Valentin bat tous ses records personnels, bravo. Chez les Poussins, Kaya termine 4ème du 200m 4 Nages en 3.16.37 et se classe 7ème du 400m NL en 6.13.92. Lukas termine 4ème sur le 200m 4 Nages en 3.09.80 et du 400m NL en 5.38.24. Bravo à notre équipe de jeunes. Prochaine compétition pour 5 Poussins/Avenirs en Guadeloupe le 1er Juin . Dimanche 9 Juin, le club organise avec le LION’S Club, le 25ème Challenge des Îles du Nord.


Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.

Venez vivre un

moment romantique avec vue sur le port de Gustavia

Colombier - 0590 27 93 48

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

© C. Escure

Horaires juin

lun au vend 9h30-13h30 et le samedi 9h30-13h30 et 16h-19h

SAMEDI 1ER JUIN

SOLEY À LA GUITARE AU RESTAURANT TAÏWANA À PARTIR DE 14H POUR L’APRÈS-MIDI DÉJEUNER EN BORD DE PLAGE SERVICE DE MIDI À 16H TRANSATS PLAGE ET PISCINE À VOTRE DISPOSITION

La pointe • Gustavia • Tel 0590 27 68 12

Hôtel Taïwana, Anse des Flamands, reservation@hoteltaiwana.com, 05 90 29 80 08

- Isabelle Andreau RELAXOLOGUE EXPERTE-CONSULTANTE LOA / PNL Accéder à un état d’esprit tourné vers le Bien- être et le Succès est à la portée de tous. Offrez -vous les meilleures clés pour avancer facilement et agréablement dans votre vie. Sur RDV.

Tél. 0590 27 78 80.

Horoscope Bélier : La Lune et Mercure vous donneront envie de vous extraire du monde, de vous retrouver avec vous-même.

Lion : Votre esprit sera déjà en vacances ! Vous en profiterez pour vous évader, aller vers d’autres horizons.

Sagittaire : Journée quelque peu bohème ! La famille en profitera pour se laisser un peu aller au farniente !

Taureau : Vous serez d’humeur plus légère et surtout moins enclin à défendre obstinément votre position.

Vierge : La Lune ne sera pas tendre avec vous. Vous aurez l’impression de vous sacrifier et de ne pas exister.

Capricorne : Vous serez très occupé ou sollicité. Ne vous laissez pas submerger, faîtes un break avant d’exploser.

Gémeaux : Dans votre signe, la planète Mars entre tranquillement, mais l’ambiance générale pourra vite s’assombrir.

Balance : Votre intellect est au centre de vos priorités. Vous n’avez de cesse de faire travailler vos neurones.

Verseau : Les astres vous rendent irritable. Vous risquez d’en faire trop. Oxygenezvous dès que possible !

C a n c e r  : L a m o i n d r e remarque vous offusquera. Vous vous poserez des questions existentielles...

Scorpion : Vous serez amené à reconsidérer vos priorités et à vous poser des questions sur vos futures orientations.

Poisson : Vous souhaiterez passer une journée en douceur. Et pourtant, il va falloir affronter...

BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE MARIAGE SOUS-MARIN

DERNIERE DEMARQUE

-70

TOUTES LES SOLDES PASSENT À

SOLDES Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la collectivité www.st-barth-plongee.com

%

Tél. 0590 52 48 29 De 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Passage de la Crémaillère, Gustavia.


DERNIERS JOURS DE SOLDES CHAUSSURES À 35E ET 70E. 10H/13H ET 16H/19H30 - FERMÉ LE DIMANCHE GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108

BLEUMARINE DERNIERE DEMARQUE

DERNIERS JOURS 2 articles -10 SOLDES 3 articles -20 %*

- 50%

*

sur les sacs

%*

4 articles -30%*

VILLA CRÉOLE ST JEAN Ouvert non-stop 9h30-19h30

OUVERT LES DIMANCHES *Remises à la caisse, sur une selection d’articles.

Petites robes à partir de

39e

*

- 70%

*

sur les chaussures


GSL

BBQ

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

By far the best fresh meat on the island !

COCHON LAIT, RIBS, POULET

SUPER PROMO Morue / Baccalahau Viande de cheval Faux-filet Angus

11€90 22€90 28€90

/kg /kg /kg

ARRIVAGE DE FRUITS ET LEGUMES GUADELOUPE

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269

Petites annonces IMMOBILIER

Loue Bu n g a l o w s d e charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Loue maison Saline 2/3 chambres, clims, 3 SDB, piscine, deck, jardin tropical. Tél: 0690 50 59 92. A louer appt à St Jean 1 chambre pour couple sérieux. Tél: 0690 88 92 24 ou 0590 27 64 90. Propose 1 ch + 1 sdb ds villa, haut de Toiny, Full view, piscine, 1200e tcc. dispo 01/07. Tél. 0690 39 31 18.

Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. janv-mai 2014. budget: jusqu’à 4500e/mois. Kathy au 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@gmail.com A louer St-Barth maison/ case meublée 2 ch, terrasse, vue mer, Grand Fond entre le 1/06/13 et 15/07/13, 1600e/mois CC. Tél. 0690 30 06 00. Hôtel le Sereno cherche pour ses cadres maison ou appartement. Contactez le 0590 29 83 43. RECH EMPL/SERV.

JH en couple, volontaire propose travaux de jardin, peinture, baby sitting... Tél: 0690 67 87 20.

EMPLOI OFFRES

Le Cabinet de radiologie rech une secrétaire médicale pour remp. congés annuels au mois d’août en CDD à temps plein. Se prés à l’Hôpital de Bruyn avec CV et LM ou fax 0590 51 90 17 ou mail: xrayst.barth@orange.fr . Tél. 0590 52 05 32. Hôtel 5 * St Barth Isle de France, Oetker Collection rech Chef de rang Plagiste. Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france.com Hôtel Le Toiny rech chauffeur polyvalent veilleur de nuit, (bilingue Français/Anglais). Poste à pourvoir de suite. Se prés à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h.

Wall House ch. serveur(se) de suite, nourri logé, jusqu’à fin août. Se prés entre 9h et 11h avec CV. Rech responsable et vendeurs(es) pour création nouvelle boutique, anglais et expériences souhaitées. Se présenter chez Laurent Effel. Recrute électricien/ responsable chantier. PROFIL ELECTRICIEN QUALIFIE H/F. Min 5 ans d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000.

Recrute technicien SPECIALITE COURANTS FAIBLES H/F. 3 à 5 ans d’étude et/ ou d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T02. Env. CV: rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE H/F. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Ch vendeuse prêt à porter à temps plein a/c du 15/06, exp. souh, Tél. 0590 52 93 51.

NAUTISME

AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS

Jardinier vend clientèle + camion H100 + outils pour juillet. Tél. 0690 35 29 49. Vide maison à Toiny, tél pour visite au 0590 29 40 76. Outillage, différentes machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. AV imprimante laser N&B Canon neuve LBP6300DN + 2 cartouches neuves. Tél. 0590 879 239.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

7302cec046bbfc09911c8c5827c86416