Issuu on Google+

May Special Profitez de 20 % DE RÉDUCTION sur votre coupe de cheveux (femmes, hommes, enfants)

OPEN FROM MONDAY TO SATURDAY FROM 11 AM TO 7 PM FREE PARKING

Benefit from a 20 % DISCOUNT off all haircuts (women, men, kids)

Hotel Taïwana,  Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 21 mai 2013 • St Constantin

n° 4237

Cours interbancaire de la veille : 1€

1.2888 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo

L’info du jour DES ANIMAUX RUSSES DE RETOUR APRES UN MOIS DANS L’ESPACE La capsule Bion-M, freinée par un parachute, a atterri en douceur dans la région d’Orenbourg, à 1.200 kilomètres au sud-est de Moscou, ont annoncé les autorités spatiales russes. A bord se trouvaient 45 souris, 8 gerbilles de Mongolie, 15 lézards, 20 escargots et d’autres organismes vivants, qui étaient placés dans des compartiments séparés et sous surveillance vidéo permanente. «Tous les lézards sont vivants. Nous avons récupéré (vivantes) moins de la moitié des souris. Malheureusement nous avons perdu toutes les gerbilles (petit rongeur des déserts, ndlr) à cause d’un problème technique», a déclaré Rossia Vladimir Sytchov, de l’Institut des problèmes biomédicaux en charge du programme. L’objectif principal de l’expérience était d’étudier les conséquences du séjour dans l’espace sur les organismes vivants. Le CNES (Centre d’études spatiales français), partenaire de ce programme franco-russe, a estimé dimanche que «ce projet permettra de franchir une étape supplémentaire et décisive dans l’adaptation de l’homme à l’apesanteur». Une autre expérience a consisté à placer sur la face externe de l’appareil spatial des plaques de basalte contenant des spores bactériennes, afin d’étudier l’hypothèse de l’arrivée de la vie sur Terre depuis l’espace. Les rongeurs étaient identifiés par une puce électronique implantée sous la peau. D’autres souris du même groupe, restées à terre, permettront des comparaisons sur l’évolution des tissus, du système nerveux et du squelette. Il y avait également à bord des oeufs de poisson, des micro-organismes, des graines et des plantes, pour étudier également les effets de l’apesanteur sur leur évolution. Dans le cadre du programme franco-russe, un autre vol est prévu l’an prochain, a indiqué Guillemette Gauquelin-Koch, responsable des sciences de la vie aux CNES.

Nombreux articles à 10 euros Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

DARIAN CUNNING BAND

J-12

MAY 13 TO JUNE 1 2013

BEFORE CLOSING JUNE 1

TH

ST

ST

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales C’EST BEAU L’AMOUR Les chefs de gouvernement indien et chinois se sont engagés hier à mettre un terme à leur différend frontalier, qui empoisonne depuis des décennies leurs relations, estimant qu’une bonne entente était un facteur-clé pour la paix mondiale. BILAN (SERO)POSITIF Les grands noms de la médecine s’apprêtent à donner un aperçu optimiste de la lutte contre le sida, lors d’un symposium à Paris, 30 ans après l’identification du virus par les Français, même s’il reste bien des obstacles à franchir avant de remporter la bataille.

DOMMAGES COLLATERAUX L’épidémie de grippe aviaire H7N9 a déjà coûté plus de 5 milliards d’euros à l’industrie avicole chinoise, les consommateurs se détournant des volailles, ont annoncé des responsables gouvernementaux. FORCER LE DESTIN Déambulant sous le soleil de Cannes, entre starlettes, chasseurs d’autographes et producteurs pressés, un jeune homme promène deux porcelets en laisse, non loin d’une bande de zombies ensanglantés et d’un sosie de Robin Williams. Leur point commun: attirer l’attention à tout prix pendant le festival.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Blanquette de veau, riz pilaf OU Crumble de légumes au chèvre

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales 12E EDITION DU FESTIVAL DE THEATRE Mardi 21 mai 20h30 - Jean Claude Dreyfus - Dreyfus Devos. Mercredi 22 mai & jeudi 23 mai 20h30 - Mira Simova - 23F Côté Hublot. Vendredi 24 mai - spécial collège 13h15 - Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. Vendredi soir - Relâche Samedi 25 mai 20h30 - Cédric Chapuis - Une vie sur mesure. Tarifs uniques : 20€ Ne venez pas en retard, l’entrée vous serait refusée. Les enfants doivent être obligatoirement accompagnés et assis à côté d’un adulte. Billetterie ouverte pendant le festival du vendredi au samedi de 18h à 20h, salle de spectacle, 11 rue de l’Eglise, Gustavia. Pour info, nous gardons chaque jour un quota d’une trentaine de places pour les envies de dernières minutes à acheter sur place à partir de 19h30. www.festivaldetheatredesaintbarthelemy.com Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits

SOLDES SOLAIRES À 89€

ETTES UNE DEUXIÈME PAIRE DE LUN OFFERTE POUR L’ACHAT D’UNE MONTURE ET DE DEUX VERRES CORRECTEURS

TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

NOUVEAU CABINET D’OSTEOPATHIE DE CELINE LUU HARMONY Céline Luu, Ostéopathe D.O., Massothérapeute, Energéticienne a le plaisir de vous acueillir dans son nouveau centre de santé et de bien-être sur Gustavia: Health and Wellness Center Luu Harmony, Carré d’Or. Contact: 0690 48 48 17, www.celineluu.com. ATELIERS LOISIRS SENIORS Jeudi 23 mai, le Service des Actions Sociales propose un après-midi jeux de société et atelier créatif à tous les séniors. Cet aprèsmidi se déroulera dans les locaux de l’association Lézards des Cayes, situés à Anse des Cayes, de 15h30 à 18h. N’hésitez pas à venir partager ce moment de convivialité! Pour plus de renseignements : 05 90 29 89 79.

CONFERENCE DE ROGER JAFFRAY Saint-Barthélemy au temps de la marine à voile, toute une épopée qui a marqué profondément l’histoire de notre île; des histoires de bateaux et de navigations pour lesquels marins, capitaines et armateurs ont donné lettres de noblesse à cette histoire maritime; complicité de l’homme et de la mer qui marque encore aujourd’hui, la destinée de Saint-Barthélemy. Roger Jaffray, officier de marine, puis administrateur des Affaires Maritimes aux Antilles a bien connu cette période qu’il nous contera lors d’une conférence organisée par le Club Unesco et le magazine Tropical le vendredi 24 mai à 19h à la salle de la Capitainerie. Une conférence passionnante, lors de laquelle Roger Jaffray présentera également son ouvrage qui vient de sortir et qui retrace, par des récits très bien documentés, cette glorieuse histoire de la navigation. BARRACUDAS CONCOURS DE BELOTE L’école de rugby des Barracudas organise un grand concours de belote à la cantine scolaire de Gustavia le samedi 25 mai 2013. Inscriptions à 13h30, début des jeux 14h. 10€ par personne nombreux lots à gagner ; buvette et encas sur place. PERDU PORTE CARTES L’un des comédiens du Festival de Théâtre de SBH a égaré un porte cartes en cuir contenant 4 cartes bancaires au nom de Olivier Soler. Si vous l’avez retrouvé, merci de le joindre au 0603 83 92 14 ou au 0690 22 25 22. INITIATION A LA LANGUE CREOLE La Pointe en Mouvement en collaboration avec Madame Annick Solvar, principale du collège Mireille Choisy, proposent des cours (gratuits) de Créole tous les mercredis de 18h00 à 19h00 au collège. Infoline : 0690 711 006, FB : Lapointe EN Mouvement.


French Touch Paradise By FANNY RASSAT Nails bar & Massages

Bon cadeau Package basse saison 95€ 1 massage d’une heure + 1 pose vernis permanent (tenue 3 semaines) ou pedicure Choix de massage : Massage Suédois, Massage Pierres Chaudes, Massage Californien, Massage Amincissant

Forfait 5 séances à 200€ Massage Amincissant de 30 min (3 zones)

N’oubliez pas vos prestations préférées ! Extensions de cils, maquillage permanent, toute l’onglerie et l’épilation au fil Indou

Le Salon St Jean Sortie Marché U. Sur rendez-vous 0690 31 53 98

FÊTE DES MÈRES À PRIX DOUX !

GROSSES SOLDES CHAUSSURES & MAROQUINERIE ITALIENNES Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité ! La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h00 et de 15h30 à 19h30 - Fermé dimanche & lundi matin


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Venez vivre un

Poulet rôti et son jus, pdt sautées et fagot d’haricots verts

moment romantique avec vue sur le port de Gustavia

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

If it’s

Tuesday

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81

Horoscope Bélier : Vous avez des interrogations sur vos conditions existentielles. Vous cherchez un sens à votre vie.

Lion : Avec Mercure et Uranus, votre esprit est inventif, libre comme le vent. Vous vous exprimez avec vivacité.

Sagittaire : Dans le domaine de la communication, vous avez des dons. Mettez-les à profit.

Taureau : Attendez-vous à voir une jolie somme rondelette tomber dans votre escarcelle !

Vierge : Un peu de nervosité pourrait vous étreindre, vous ne supporterez pas grandchose.

Capricorne : Vous serez particulièrement charismatique et plutôt chanceux dans la plupart des domaines.

Gémeaux : Votre ciel astral chargé en planètes depuis quelques jours se clarifie, devenant limpide et équilibré.

Balance : Le ciel ne vous fait pas de cadeaux aujourd’hui avec ce quatuor perturbé, flou, adroit et indiscipliné !

Verseau : Les conflits n’ont jamais été votre tasse de thé, mais il faut parfois se salir les mains !

Cancer : Vous serez tenté de régler les problèmes dans l’urgence. N’en faites rien et laissez le temps au temps.

Scorpion : Ne vous braquez pas avec des positions trop rigides qui risqueraient de vous enfermer.

Poisson : Si vous cherchez à concilier l’inconciliable, avec la Lune en Balance vous irez droit dans le mur.

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request

0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr


Joyeuse Fête des Mères

LES SOLDES CONTINUENT

- 40 %

sur les produits avec imperfections sur l’emballage.

Route de Saline, Lorient - Tél. 0590 27 82 63 - Lundi au vendredi : 9h-12h30 / 15h-18h. Samedi : 9h30-12h. Rue du Gal de Gaulle, Gustavia - Tél. 0590 29 25 86 - Lundi au vendredi : 9h30-12h30 / 15h30-19h. Samedi : 10h-12h30.


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

ThiWidi

The

Plat du jour + boisson à 12€

Mardi 21 mai: Poulet au four

Mercredi 22 mai :

Boeuf bourguignon La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

Petites annonces Femme avec sérieuses réfs. Cherche poste de Loue Bu n g a l o w s d e Gouvernante chez particharme 95e /nuit pour culier, villas ou immobi2, clim, Wifi, cuis équip, lier. Tél. 0690 71 17 57. terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. EMPLOI OFFRES Tél. 0590 52 41 50. www. Recrute électricien/ responsable chantier. aucoeurcaraibe.com. Cadre au Guanahani PROFIL ELECTRICIEN cherche maison 2 chbres QUALIFIE. Min 5 ans ou plus avec jardin. Tél. d’expé. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T01. Env. 0690 72 66 70. CV : rh@solutech.com RECH EMPL/SERV - Tél. : 05 90 27 8000. Pers sérieuse cherche Recrute technicien villa très privée à louer S P E C I A L I T E C O U pour une très longue RANTS FAIBLES. 3 à 5 durée, 2 ch, dans quartier ans d’étude et/ou d’extrès calme. 0690 21 63 98. périence. CDD ou CDI JF cherche heures de pl. tps. Réf. RH-T02. ménage ou de repassage Env. CV : rh@solutech. les après-midi. Tél: 0690 com - Tél. : 05 90 27 34 24 52. 8000. IMMOBILIER

Recrute technicien SPECIALITE ELECTRICITE. 3 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Réf. RH-T03. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 8000. Rest. La Plage recherche serveur, se présenter. La Petite Colombe rech un boulanger sérieux, motivé. Début juin, poss de logt. CV et LM : lapetitecolombe97@ yahoo.fr ou 0690 65 84 30. WSBH is looking for a full time receptionist, bilingual FR/US, from September 2013. CV to cmenard@wimco.com

Carib’INTV recherche Assistant (e) passionné par la prise de vue pour être formé en JRI (Journaliste Reporter Image). Niveau bac littéraire recommandé. avform@ orange.fr Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Réceptionniste. Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france.com Le Glacier cherche une serveuse. Tél: 0690 48 53 31. Hôtel le Sereno rech de mai à août 2013 1 maître d’hôtel, 1 agent de maintenance, et 1 chef de partie (h/f). Exp 5* indisp. CV à: rh@lesereno.com

VENTE VEHICULES

NAUTISME

Vds pick up Tacoma 1999 avec bâche de benne, amort. ar. + 2 pneus et embrayage neufs, 4.700e 0690305811. AV voiture elec GEM ES, 2010, 13700 Km, vign Ok, très bon état. 5.000e.Tél. 0690 55 47 20. AV Mio 100cc, 2012, 7300km, vign Ok, 1000e. Tél. 0690 67 87 20. AV Sym 125 cm3 Très bon état 690 km 2.300e. Tél: 0690 35 80 71. AV Typhoon 125 Bleu 6 mois, 3000Km, vign Ok, 1250e+Quad Sym 250 2009, 15000Km, Pneu/ vign Ok 1600e. 0690 26 84 33.

AV Offshore 38 pieds, 425cv x2 IB Mercruiser ZD. Rév OK, TB état, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS

Recherche une gentille famille d’acceuil pour Kinai tres beau labrador noir Doux et bien dressé. 2ans vacciné. Contact : 0690 500 467. AV canapé 3 pl cuir et toile, état neuf, 500e à déb. Tél. 0690 41 96 17. Cause départ vend Téléscope 200e, imprimante 50e, Quad Sym 500e, Lecteur DVD 20e. Tél. 0690 54 87 50.

e d i v n O DESTOCKAGE magasin ! AVANT CHANGEMENT D’ENSEIGNE le TOUT PASSE À %

-70

Du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h30 St Jean Villa Créole tel: 0590 29 03 17


LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur Micro-minage

PROMOTION DU 15 MAI AU 30 JUIN 2013 VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS Sable de carrière 0/4mm (pour enrobage gaine et épandage) Gravier tout venant 4/22mm (pour drains, épandage, couche de roulement) Gravier tout venant 22/60mm (drain et épandage)

Soit 28€/M3 au lieu de 35€/M3

PRODUITS À L’ENTRÉE DE TAILLE 0/500MM Roches de bonne qualité (bleue, grise, marron)

10€/M3 au lieu de 15€/M3

LES AUTRES PRODUITS RESTENT INCHANGÉS VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS

Gravier calibré roche bleue (pour béton) 45€/M3 Terre végétale 35€/M3

PRODUITS À L’ENTRÉE DE 0/500MM Remblai* Béton non armé* Béton armé* Mauvais remblai (boue, glaise etc...)* Carrelages

20€/M3 25€/M3 40€/M3 50€/M3 100€/M3

*Les produits non acceptés: le bois, le plastic, le carton, le PVC etc...

Nous voulons répondre aux besoins de l’île en évitant les décharges sauvages et ainsi protéger notre environnement. SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthelemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers)

Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.


d e i a H w e a h y T Chez Andy Tous les mardis soirs à 20h30

QUIZ NIGHT

*

*Sur réservation.

ANIMÉ PAR ANDY ET VICTORIA

Menu

TV DINNER à volonté 30e (hors boissons)

Popcorn, tapenade, nachos, accras, calamars frits, beignets de crevettes, salades, brochettes, frites, hot dog, pizzas, desserts… et plus !

CHAQUE TABLE DEVIENT UNE ÉQUIPE !

FUN GARANTI ! NOMBREUX LOTS ** À GAGNER

C.C.P.F

Le Hideaway est fermé le lundi - 0590 27 63 62 **Règlement disponible au restaurant. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Langue de bois : Langue écologique qui ne pollue pas la pensée dans la mesure où elle n’en contient pas. Jean-Michel Ribes


bb7a6d55a05e7533a15edc113681bfae