Issuu on Google+

Sunday in St Barth

ST BARTH - ST TROPEZ

Hotel Manapany

SHELL BEACH

FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Lundi 29 avril 2013 • Ste Cath. de Sienne

Cours interbancaire de la veille : 1€

n° 4221

1.3055 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo

L’info du jour HAÏTI: LAMBERT WILSON VEUT S’ENGAGER POUR LA REFORESTATION DU PAYS L’acteur français Lambert Wilson, invité par la mission de l’ONU en Haïti (Minustah) pour un bref séjour, voudrait s’engager dans la reforestation de ce pays ayant une couverture végétale de moins de 2%, a-t-il dit lors d’un entretien avec l’AFP samedi. «Ici, il y a un travail phénoménal à faire à cause de la déforestation, à cause des déchets, du recyclage des déchets. Devenir porte-parole de ce problème auprès d’entreprises et de fondations pour susciter de l’intérêt en dehors de l’île, ça m’intéresserait beaucoup», a déclaré le comédien, connu pour son engagement en faveur de l’environnement. Lambert Wilson s’est également dit prêt à devenir un ambassadeur de bonne volonté des Nations unies: «Si on me demande j’accepterais avec honneur, mais je voudrais plus. Je voudrais être un ambassadeur de bonne volonté qui fait vraiment des choses, qui mène à bien des projets», a-t-il ajouté. Le comédien, qui a salué «la grande vitalité» du pays, frappé il y a trois ans par un séisme qui a tué 250.000 personnes, s’est toutefois dit «bouleversé» après avoir visité un camp de personnes relogées. «J’ai visité beaucoup de pays très pauvres, mais je dois dire que ce que j’ai vu dans ce camp, c’est vertigineux!», a témoigné Lambert Wilson. «Bien entendu j’ai été bouleversé en sortant du camp. Je connais la misère, elle ne me surprend pas. La seule chose que je me dis en sortant de là c’est: Qu’est ce que je fais ? Comment peut-on changer ça ?», a-t-il repris. L’acteur a par ailleurs été «très choqué» par le fossé existant entre l’immense majorité de la population, très pauvre, et une toute petite portion de gens aisés: «Je suis arrivé dans un restaurant où j’ai l’impression d’être à Los Angeles alors que j’ai quitté quelques minutes plus tôt Cité-soleil, le plus grand bidonville de la capitale. Alors je me dis: c’est quoi cette ville ? C’est pas possible !».

by

Jean-Paul

Lundi 29 avril - 10€ Hachis Parmentier, salade verte

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Mardi 30 avril - 10€

Paupiette de daurade farcie au lambi, riz Thaï

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

SPA JET DETOX “Le soin après fête par excellence“ Hammam + brumisation d’huiles essentielles + infra rouges longs + Vichy showers Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

MARC VON EM APR 29TH TO MAY 11TH 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales FOURRIÈRE POUR ENFANTS Une mère, qui avait mal garé sa voiture aux vitres teintées à Paris, a eu la désagréable surprise de voir la fourrière l’enlever avec son bébé qu’elle avait laissé à l’intérieur, a indiqué la préfecture de police, confirmant une information du Parisien. POLITIQUE EXPÉRIMENTALE Après deux mois d’impasse, un nouveau gouvernement est né en Italie : une coalition gauche-droite totalement inédite dans la péninsule, incarnée par le Premier ministre démocrate Enrico Letta et son numéro deux, le chef du parti de Silvio Berlusconi, Angelino Alfano.

DRAME À REIMS Un immeuble s’est partiellement effondré dimanche matin à Reims faisant au moins 3 morts et 14 blessés dans un quartier populaire, en raison de la violence de l’explosion, probablement due au gaz. IL FAUT CHOISIR SON CAMP Un tribunal russe a rejeté vendredi la demande de libération anticipée de Nadejda Tolokonnikova, l’une des deux jeunes femmes du groupe contestataire Pussy Riot, qui purgent une peine de deux ans de camp pour une «prière punk» en 2012 contre Vladimir Poutine.


Bavette, frites, salade OU Salade niçoise

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales SAINT BARTH FILM FESTIVAL LUNDI 29 AVRIL : 16h - Musée Wall House. Gratuit. Ça tourne en outremer de Maurice Dubroca. France, 2012, 52’. Fr. 20h - AJOE, Lorient - 6E. Elefante Blanco de Pablo Trapero Argentine, 2013. 110’. Esp. ST Fr. MARDI 30 AVRIL - SOIRÉE DE CLOTURE 20h - Sur la plage de Flamands. Gratuit. restation des tambours en live de la Pointe en mouvement. Ka Palé de Dimitry Zandronis Guadeloupe, 2013. 52 min. Doc. en Fr. Bridge To Havana - Musique en direct! Cuba/USA, 1998. 105’. Anglais et Espagnol. VACCINATIONS L’Agence de Santé (ARS), délégation de SaintBarthélemy et de Saint-Martin vous communique le programme de vaccinations assuré par l’équipe vaccinal du Centre Hospitalier de Saint Martin pour le mois d’avril 2013 : Saint-Barthélemy le lundi 29 avril 2013 au dispensaire de Gustavia de 9h à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans. DÉCOUVRIR LE MONDE AVEC PIERRE BROUWERS EN DVD A la suite de la conférence donnée par Pierre Brouwers à la Capitainerie le 24 avril (40 années de reportages autour du monde), la collection complète des films de Pierre Brouwers est disponible en DVD chez Tropic Vidéo et à la librairie Barnes (La Pointe) à un tarif exceptionnel de 10 euros. Hormis les films sur Saint-Barthélemy, la collection n’a jamais été distribuée sur l’île. Le nombre d’exemplaires disponibles est limité. La collection «Découvrir le monde avec Pierre Brouwers» compte aujourd’hui plus de 125 titres. LA POINTE EN MOUVEMENT AU FILM FESTIVAL Mardi 30 avril 2013 à 19h sur la plage de Flamands, dans le cadre du St Barth Film Festival et à l’occasion de la projection du documentaire « Ka Palé » de Dimitry Zandronis pour la soirée de clôture, les joueurs de Gwo Ka de La Pointe en Mouvement feront une prestation en avant 1ère du film, histoire de mettre tout le monde dans l’ambiance. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le nouveau quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99.

CAROLE GALLET DEMENAGEMENT Carole Gallet, praticienne en énergétique chinoise et bioénergie, vous informe de sa nouvelle adresse : Grand Fond, St Barthélemy, 0690 498 687. SERVICE DES ACTIONS SOCIALES RSMA Le Service des Actions Sociales invite toutes personnes âgées entre 18 et 25 ans, intéressées par la réalisation d’une formation par le biais du Régiment du Service Militaire Adapté de la Guadeloupe (RSMA) à se rapprocher du Service des Actions Sociales de la Collectivité durant la période du 29 avril au 10 mai 2013. Ces personnes seront accompagnées dans le montage de leur dossier ainsi que dans les premiers contacts avec les services concernés. Pour plus de renseignements 05 90 29 89 79. SBYC MINI BUCKET LES 11 ET 12 MAI Le Saint Barth Yacht Club est heureux de vous accueillir sur 2 jours et 4 séries : RS Feva, Optimist, Lasers, Catamarans de sport. Nous vous remercions de bien vouloir nous retourner au plus vite vos pré-inscriptions en utilisant le bulletin adapté à votre série. Informations et inscriptions au 0590 27 70 41 ou Email : sbyc@wanadoo.fr - Site: stbarthyachtclub.com - Facebook: www. facebook.com/saintbarth.yachtclub. FERMETURE DU SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé les mercredi 1er mai, mercredi 8 mai et lundi 20 mai 2013. Une permanence est prévue de 8h à 11h00 au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers et les déchets issus de la collecte sélective. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. Le Service de Propreté sera ouvert normalement le jeudi 9 mai 2013. Merci de votre compréhension. 5ÈME ANNIVERSAIRE DU GROUPE FOLKLORIQUE PORTUGAIS Le groupe folklorique portugais célèbre son cinquième anniversaire le 8 mai 2013, sur le quai à Gustavia. Pour cet événement, nous invitons tous les groupes qui souhaitent encourager cette fête, dont l’objectif est de présenter les danses et traditions de tous les horizons ainsi que les cultures existantes à St Barthélemy. Vous pouvez nous contacter jusqu’au 30 avril au 0690 34 39 45 ou par email: gfolclorike-portugais@hotmail.com.

Quat’Pattes LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Poulet rôti et son jus, frites et tomate provençale

VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

0690 596 606

TRADEWIND AVIATION INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE! •

• •

Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots

ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:

001.203.267.3305

|

charter@tradewindaviation.com

Horoscope Bélier : Vous abordez ce lundi en forme. Inflexible, vous ne vous montrerez pas très tolérant avec les autres.

Lion : Vous alliez votre vivacité d’esprit avec une forte ténacité pour venir à bout du travail qui vous attend.

Sagittaire : Bien ancré dans la réalité avec Mars en Taureau, vous savez tirer parti des opportunités qui se présentent.

Taureau : Jupiter vous donne sa force, Uranus et Vénus la rigueur, la foi et la sagesse. De quoi réussir cette journée !

Vierge : Tous s’accordent à dire que vous êtes un charmant charmeur toujours prêt pour de nouvelles aventures.

C a p r i c o r n e  : Privilégiez l’humour pour masquer vos dissensions. Gérez les problèmes avec un large sourire.

Gémeaux : Tel un lion dans sa cage, vous ne tenez pas en place. À croire que vous avez dévoré une pile électrique.

Balance : Votre intuition est votre meilleur guide. Aujourd’hui, vous prendrez les bonnes décisions.

Verseau : Vos paroles sont tranchantes et parfois blessantes. Amis Verseau, faites preuve de modération.

Cancer : De nombreux déplacements sont au programme de votre début de semaine, et ce n’est pas pour vous déplaire.

Scorpion : La séduction en bandoulière, vous partez à la rencontre d’un coeur à prendre… Et vous le trouvez.

Poisson : La semaine commence bien ! Vous êtes doté d’une clarté d’esprit qui vous permettra de faire face à tout.

MERCREDI 1ER MAI

Ouvert de 7h00 à midi et de 17h00 à 19h30 Nathalie, Anne et Laetitia vous accueillent avec le sourire 7/7

Du lundi au samedi 6h30-13h / 15h30-19h30. Dimanche et jours fériés 7h-12h / 17h-19h30.

Tél. 0590 52 04 87

I COROSSOL

Yellow Submarine DEPARTURE 11AM

OPEN MAY 1ST

Sea turtles, school of fish, nurse sharks and more… Adults : 40e, child under 12 : 25e

AIR-CONDITIONED Ferry dock Gustavia 0590 52 40 51 / 0690 32 45 99

C t MA PC e DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95


Petites annonces IMMOBILIER

A louer du 15 mai au 1 oct maison 1 chb avec jardin tte équipée à St Jean, 1300e/mois. tél. 0690 73 06 35. Propose en coloc ch équipée pour pers seule travaillant de pref en restauration, lave linge + frigo 0590 51 18 13. Ss Loue studio 1 pers ou 1 cple du 1er juin au 15 oct. TB vue - Meub - clim, 1100e/mois cc. Tél. 0590 27 80 94. Loue Bu n g a l o w s d e charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Couple jeunes retraités de l’Education Nationale ch. appt avec 1 ch. à partir d’ octobre 2013, loyer modéré. 0690 11 35 39.

AV appt à St Jean, sea view, 2 bed, 2 bath, kitchen, terrace, res. with pool, e745.000. Remax Tél. 0590 29 78 20. A louer dans immeuble neuf à Lorient bureaux et boutiques. Tél. 0690 49 04 86 ou 0690 56 63 66. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e /mois + charges. Tél. 0690 41 94 98. For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building February 2012, prix 2,4Me. Owner to owner (no real estate). Tél. 0690 55 46 82. RECH EMPL/SERV

Dame 12 ans d’exp aide à domicile rech heures auprès de pers âgées. Patience et dévouement seront à leur service. Tél. 0690 77 94 52.

EMPLOI OFFRES

Le marché de l’Oasis recrute employé(e) polyvalent. Contacter Séverine au 0590 29 72 46. Rest. La Plage cherche serveur. Se presenter. Eden Rock recrute un agent d’entretien. Envoyer CV à rh@edenrockhotel.com ou passer coté Cup’s Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Chef de rang. Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france.com Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Gouvernante (soir). Rigueur exigée. CV à rh@isle-de-france. com

Hôtel guanahani rech. à compter de mi-mai 1 chef de partie tournant (expérience confirmée en pâtisserie) et 1 boulanger expérimenté. Tel : 0590 52 90 02. Recherche vendeuse de prêt-à-porter à temps partiel expérience exigée pour boutique St Jean. CV à cocostbarth@ gmail.com Urgent la Boucherie de St-Jean recherche femme de ménage, se présenter à la boutique. Recrute technicien/ responsable chantier. Profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’expérience. CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@ solutech.com - Tél. : 05 90 27 80 00.

Groupe de restauration à St Barthelemy recherche assistant de bureau à mitemps pour la gestion des fournisseurs. Envoyer CV à l’adresse: direction@ pectopahsbh.com

Urgent, bonne affaire, vend Quad Suzuki LTR 450cc Noir de 05/12, 5.000e. 0690 63 68 93. AV Kia Picanto 2006, CT OK, 30000 km, vign, clim, pneus neufs, 3500e. Tél. 0690 55 98 62.

VENTE VEHICULES

NAUTISME

AV scoot Yamaha 50, gar. 1 an 14000 km, casque + antivol, vign. ok, bonne affaire, 1150e à deb. Tél. 0690 26 36 32.

AV Offshore 38 pieds, 425cv x 2,IB Mercruiser ZD, Rév OK, T.B.E.G, Visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34.

AV Scooter PGO Bigmax 50, 2011, Blanc, TBE, 11000 Kms, Vig Ok, pneus + casque neufs, 750e. 0690 62 30 21. Urgent cause départ AV suzuki ignis BE, CT + Vign Ok, Man. 40000Km, 2000e + Typhoon 50cc BE 400e. 0690 62 31 71.

DIVERS

Perdu Iphone Blanc samedi 20 avril. Récompense, David au 0690 73 22 21. Perigrine rech Grisette, chatte grise/blanche,vue à coté de la plage de st Jean. Elle n’a que l’oeil gauche, l’autre est cousu. Récompense. 0690 47 41 54 / 0690 71 99 97.

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro. Proverbe marin


66d00ce15f26b6e208816bf17ee5de02