Page 1

Sunday in St Barth

ST BARTH - ST TROPEZ

Hotel Manapany

SHELL BEACH

FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Lundi 22 avril 2013 • St Alexandre

Cours interbancaire de la veille : 1€

n° 4215

1.3069 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo

L’info du jour LE PROJET FOU D’UN POLYNÉSIEN QUI VEUT RENTRER CHEZ LUI EN PIROGUE Ismaël Patu-Huukena, Polynésien de 41 ans, est parti dimanche soir de Bayonne en pirogue à voile avec un objectif fou : les Marquises, ses îles natales. Une traversée à peine croyable qu’il ambitionne de faire en quatre mois, accompagné d’un ami surfeur. «Le département sécurité des Affaires maritimes m’a donné le feu vert. Je pars d’une minute à l’autre, en fonction de la météo», assurait il y a quelques jours Ismaël Patu-Huukena, un homme au sourire tranquille taillé comme un rugbyman de deuxième ligne, vêtu d’une tunique aux couleurs polynésiennes. Jusqu’à la dernière minute, on ignorait s’ils partiraient. Finalement ils l’ont fait vers 17h30 dimanche en empruntant le canal de l’Adour. «Je suis calme, zen, notre première étape sera Madère», a indiqué par téléphone l’aventurier à une correspondante de l’AFP après avoir prié et invoqué les dieux pour qu’ils l’accompagnent. S’il réussit, l’Atlantique, puis le Pacifique, après la traversée du canal de Panama, l’attendent : quatre mois en passant par l’Espagne, le Portugal, la Guadeloupe, le Venezuela, la Colombie, le Panama, l’archipel des Galapagos (Equateur) puis 25 longues journées pour atteindre les Marquises, à 22.700 km de Bayonne. Et ils ne donneront des nouvelles à leurs amis que lors des escales. «S’il doit leur arriver quelque chose, j’espère que cela sera à proximité des côtes espagnoles et portugaises, car une fois éloignés des côtes, j’ai peur pour eux», dit l’un de leurs parrains, l’entrepreneur Jean-Louis Brettes, gérant de la société de composites Polycontact, manifestement angoissé. Mais, après 18 ans loin de chez lui, Ismaël lui est déterminé : «Je rentre en pirogue comme mes ancêtres, je veux montrer à ma famille que je n’ai pas oublié nos traditions», dit l’homme à la longue tresse noire striée de quelques cheveux blancs.

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

by

Jean-Paul

Lundi 22 avril - 10€

Fricassée de poulet aux pleurotes, tagliatelle Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Mardi 23 avril - 10€

Crevettes farcies au crabe, riz, gratin de courgettes

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

SPA JET DETOX “Le soin après fête par excellence“ Hammam + brumisation d’huiles essentielles + infra rouges longs + Vichy showers Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

RAY FRAZIER TRIO NEW  BAND ON SUNDAY APRIL 15TH TO APRIL 27th 2013

CLOSED

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations locales LES OLYMPIADES Le jeudi 25 avril de 8h à 10h30 auront lieu les Olympiades du cycle 2 des deux écoles St-Joseph et Ste-Marie. Il s’agit de rencontres sportives au stade de St-Jean et qui rassemblent plus d’une centaine d’enfants. Les Olympiades des 6 classes maternelles auront lieu le lundi 22 avril à l’école Sainte Marie. CONSULATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 25 avril au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27.

FESTIVAL DU LIVRE Mardi 23 avril à 19h à la salle Météo France à Gustavia, Jean-Marie Rouart de l’Académie Française accès gratuit donne une conférence sur son dernier livre sorti chez Gallimard : «Napoléon ou la destinée». VIDEO CONFÉRENCE : PIERRE BROUWERS Le Lyceum Club International de Saint Barthélemy vous présente une vidéo-conférence le mercredi 24 avril à 19h à la salle polyvalente de la capitainerie : 40 années de reportages autour du monde par Pierre Brouwers, journaliste, qui animera la conférence, qui sera suivie d’un débat. Gratuit et ouvert à tous.


Great Bay Express NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

Bélier : Pragmatique, vous poursuivez vos objectifs avec ténacité, et sans vous laisser distraire par vos émotions. Taureau : Votre superbe forme n’a d’égale que votre verve : à vous de modérer son flux, sinon attention ! Gémeaux : La configuration astrale vous fait pécher par orgueil, avec une tendance marquée par les excès. Cancer : Insouciant, quelque peu paresseux, vous avez envie de vous amuser et de céder aux plaisirs de la vie.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

Lion : Mettez à profit ce passage de la Lune dans le signe de la Vierge pour revoir en détail un projet. Vierge : Frustrations, quiproquos et dialogues de sourds sont au menu pour votre couple aujourd’hui. Balance : Vos habitudes font l’objet de profonds changements. Avant de dire non, attendez de voir. Scorpion : L’envie d’entreprendre est bien présente et vous vous sentez l’âme d’un bâtisseur.

Sagittaire : Évitez les prises de positions trop tranchées. Vous obtiendrez plus de résultats en restant souple. Capricorne : En tout projet entrepris aujourd’hui, mieux vaut compter deux fois, vérifier, observer, réfléchir… Verseau : Aujourd’hui, vous savez canaliser toutes vos émotions. Du coup, vous évitez les conflits naissants. Poisson : La Lune met en évidence une certaine routine... Un manque de fantaisie qui vous pèse…

PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Coq au vin, purée maison

Escalope de porc à la Milanaise, penne all’arrabbiata OU Salade exotique IMMOBILIER

t PC e

MAC

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

NEW : Ipad Mini, Ipad 3, Ipad 4, Ipad Touch 5, Ipod Nano 7, MacBook Pro et accessoires colorés ... Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !

0690 596 606 Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

A louer dans immeuble neuf à Lorient bureaux et boutiques. Tél. 0690 49 04 86 ou 0690 56 63 66. Cherche appart à l’année pour jeune retraitée discrète et sérieuse. Tél. 0690 51 51 79 JF sérieuse, 5 ans sur l’île, cherche logement, 800e max. Tél. 0690 20 90 93. Urgent : 2 employés Ouanalao environnement ch logement, contact directeur Questel Fred 0690 41 79 09. For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building February 2012, prix 2,4Me. Owner to owner (no real estate). Tél. 0690 55 46 82. Pour Manager, Hôtel St Barth Isle de France rech logement 2/3 chambres. Contact Barbara 0690 26 85 25 ou barbara.lazard@ isle-de-france.com Couple cherche maison à acheter, 2 ou 3 chambres, pas peur de travaux. Etudions toutes propositions. 0690 55 41 56 ou 0690 51 74 17. Cadre au Guanahani cherche logement 2chbres avec jardin pour couple avec 1 petite fille, contacter svp le 0690 72 66 70. A louer maison 1 ch avec jardin à St jean du 15/05 au 01/10, 1.400e/m. Tél. 0690 73 06 35.

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Bail à céder à Gustavia 37m² de boutique et 25m² de réserve. Prix : 185,000e. Loyer 2300e. Tél. 0690 81 55 15. A louer dépôt 65m², Lorient bord de route. Tél. 0690 30 59 70 ou lemonoshop@yahoo.fr Loue mais 60m2 recent/2 niv, 1 ch, cuis, salon, sdb, 2wc, ter. + park, du 01/06 au 15/10, 1580e/m. Tél. 0590 29 75 82. Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, chambre dispo 800e/mois + charges. Tél. 0690 41 94 98.

RECH EMPL/SERV H ch emploi electricien exp ou poste de mécanicien. Tél. 0690 77 68 33. Jeune femme sérieuse cherche ménage ou repassage, particulier ou villas, plus d’info 0690 11 68 96.

EMPLOI OFFRES Boutique d’hôtel ch. vendeur(se), profil atypique ok, CV à : boutiquesbh@ gmail.com Rech 1 spécialiste commercial en vin temps complet + 1 livreur temps partiel, mail à : joindre.ft@gmail.com Hôtel Eden Rock recrute pour ses restaurants un barman et un plagiste. Env. CV et LM à rh@edenrockhotel.com

Restaurant La Plage cherche Chef de Partie, avec exp. Déposer CV au Tom Beach Hotel ou se présenter au restaurant. 0590 27 53 13. Hôtel Guanahani recherche à partir de mai, un employé plagiste / watersports (brevet de voile et anglais obligatoires). Tél. 0590 52 90 02. Restaurant Bagatelle rech personnel de salle et Bar . Contacter Eric : 0590 27 51 51 ou déposer un CV au restaurant. Librairie presse rech pour l’été une/un étudiant temps partiel. contact@lacaseauxlivres.com Restaurant Le Strand ch. chef de partie. Dispo de suite. Tél. 0690 56 03 94. Eden Rock rech vendeuse boutique, excellente prés, anglais indisp, exp similaire exigée. CV et LM rh@ edenrockhotel.com

AV moto KTM 690cm3 SMC, très bon état, vignette OK, 6000e à débattre. Tél. 0690 71 75 00. AV Scooter Typhoon BEG 400e cause départ. Tél. 0690 62 31 71. AV Suzuki Ignis, cause départ, 40.000kms, BE CT + vign OK, boite manuelle, 2.300e. Tél. 0690 62 31 71. AV Quad SYM 250, année 2007, 4 pneus + échap. neufs, entretien régulier, 1000e à deb. Tél. 0690 77 73 84. AV moto Yamaha YBR année 2013, achetée en janvier, 2200km, faible consommation, 1200e à deb. Tél. 0690 77 73 84. AV scooter Typhoon 50 cm3, bon état, 700e. Tél. 0690 28 14 22. AV Buggy, bon état, 8.000e Tél. 0690 28 09 34. AV cse départ scooter 125 VENTE VEHICULES Kymco, 7000Km, 1.000e + casque. Tél. 0690 54 63 32. Urgent vd scooter Sym 125 DIVERS année 2012, 8.200km révisé factures + casque, TBE Perdu chatte grise et blanche, 1.350e. Tél. 0690 26 84 08. elle n’a qu’un oeil. Tél. 0690 Vend Quad Sym jaune 300S, 47 41 54. 10.000kms, Bon état 2007, Technicien en électronique vendu 2.200e, révision ok. SMART doit venir à SBH. Si Tél. 0690 49 41 40. intéressés : 0690 49 50 95. Vend Quad 400 Triton roads- Vide appart le samedi 20 avril ter 2009, TBE vign ok + 2 de 9h à 13h à la Villa Créole, casques, 2.500e. Tél. 0690 68 meuble et déco. Tél. 0690 64 02 40. 11 59.

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Ce ne sont pas les sens qui nous trompent, mais le jugement. Goethe

5352785c249e51575a47ed3c0cc30258