Issuu on Google+

Sunday in St Barth

ST BARTH - ST TROPEZ

Hotel Manapany

SHELL BEACH

FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

GSL

Jeudi 18 avril 2013 • St Parfait

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

n° 4212

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3032$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour GUYANE: SHELL PROLONGE LE FORAGE DE SON SECOND PUITS D’EXPLORATION Le groupe pétrolier Shell a annoncé hier qu’il va prolonger jusqu’à 6.438 mètres de profondeur le forage de son second puits d’exploration au large de la Guyane, après l’échec d’une première recherche qui n’avait pas détecté d’hydrocarbures commercialement exploitables. «Nous allons effectuer une prospection un peu plus profonde, parce que la cible initialement projetée ne contenait pas d’hydrocarbures», a expliqué à l’AFP un porteparole de la filiale française du géant anglo-néerlandais Shell. Dans un communiqué, le groupe britannique Northern Petroleum, associé au projet, a précisé que le prolongement du forage pourrait fournir «une information cruciale pour une meilleure compréhension du potentiel d’exploration» de cette zone. Le puits sera prolongé jusqu’à une profondeur de 6.438 mètres. Une découverte de pétrole avait été effectuée au large de la Guyane en 2011, lorsqu’un premier forage effectué par Tullow Oil, autre associé au projet, avait rencontré une couche épaisse de 72 mètres de brut, à une profondeur proche de 6.000 mètres (2.000 mètres d’eau et près de 4.000 mètres sous le fonds de l’océan). Sur la base de ce premier forage réussi, Shell espérait un gisement d’au moins 300 millions de barils de brut. Afin de confirmer cette découverte, Shell avait démarré en juillet dernier le forage d’un deuxième puits, le GM-ES-2 (ou Zaedyus-2), à proximité du premier, mais la prospection n’a pas détecté d’hydrocarbures commercialisables. La découverte effectuée l’an dernier avait fait miroiter en Guyane, un des départements les plus pauvres de France, d’énormes retombées économiques potentielles, même si l’exploitation de pétrole ne devait pas démarrer quoiqu’il arrive avant la fin de la décennie.

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

RAY FRAZIER TRIO NEW  BAND ON SUNDAY CLOSED

APRIL 15TH TO APRIL 27th 2013

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

Informations internationales TREMBLEMENTS Le plus important séisme en plus de 50 ans sur le sol iranien a fait des dizaines de morts mardi dans une région limitrophe et isolée du Pakistan voisin et secoué des immeubles jusqu’en Inde et dans les pays du Golfe. La secousse a été évaluée à une magnitude de 7,7 par le Centre iranien de sismologie. FUMER COUTE CHER Les maisons de fumeurs se vendent beaucoup moins bien que les autres au Canada. Et leurs prix en subissent le contre-coup: la différence peut atteindre jusqu’à 29% en Ontario et entre 10% et 19% au Québec.

CRISE ECOLOGIQUE Le Parlement européen a refusé d’intervenir sur le marché européen des quotas de CO2 pour ne pas pénaliser l’activité industrielle touchée par la récession, mais au risque de mettre un frein au plan de lutte européen contre le réchauffement climatique. FOURCHETTE QUI BUZZ Pour combattre l’obésité et les problèmes digestifs, une société fondée par un Français a mis en vente hier sur un site dédié au financement de projets innovants une fourchette qui vibre lorsqu’on mange trop vite, inventée par le Français Jacques Lépine.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Great Bay Express NOUVEAU

Porc à la normande, tagliatelle et tomate provençale OU Cocktail de crevettes

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

CIL ST BARTH Le Centre de Langues et Agence de traduction sera fermé du 22 au 27 avril. Reprise le lundi 29 avril.

Les demandes de traductions et autres informations seront traitées par email : cil8@wanadoo.fr - A bientôt! Language Center & Translation Agency will be closed from April 22nd to 27th. Re-opening on Monday, April 29th.

Requests for translations and other information will be answered by email: cil8@wanadoo.fr - See you soon ! CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

CIRCULATION ROUTIERE ENTRE MARIGOT ET PETIT-CUL-DE-SAC Selon l’arrêté n°2013-048-P, à compter du mercredi 17 avril jusqu’au vendredi 19 avril 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie 209 entre Marigot et Petit Cul de Sac, au droit des travaux. LES OLYMPIADES Le jeudi 25 avril de 8h à 10h30 auront lieu les Olympiades du cycle 2 des deux écoles StJoseph et Ste-Marie. Il s’agit de rencontres sportives qui se dérouleront au stade de StJean et qui rassemblent plus d’une centaine d’enfants. Les Olympiades des 6 classes maternelles auront lieu le lundi 22 avril à l’école Sainte Marie. FESTIVAL DU LIVRE Vendredi 19 avril à la Capitainerie à 19h30, conférence et projection du nouveau film de Géraldine Danon et Philippe Poupon : Une Fleur dans l’Antarctique, suivies d’une dédicace de leurs livres. Accès gratuit. COMMUNIQUE DES ECOLES ET DU COLLEGE DE SAINT BARHELEMY Mme Marguerite Ducruet, psychologue et consultante formatrice en parentalité, animera plusieurs conférences destinées aux parents et aux enseignants sur le thème principal de l’autonomie. Les conférences auront lieu comme suit : Au collège : • Jeudi 18 à 16h pour les enseignants du collège : le développement psychologique de l’adolescent. A l’école Sainte-Marie : • Vendredi 19 à 17h30 sous le préau: l’impact des nouvelles technologies sur l’éducation de nos enfants et génération Y et Z (parents et enseignants). Ce projet a pu se concrétiser grâce au partenariat entre le collège, les différentes écoles de l’île et la Collectivité que nous tenons particulièrement à remercier pour sa participation financière. Les parents et les enseignants de toutes les écoles de l’île sont cordialement invités à participer à toutes ces conférences. CONSULATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 25 avril au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27.

MISE EN GARDE CONTRE L’UTILISATION DE CERTAINS TELEPHONES SANS FIL L’Agence Nationale des Fréquences (ANFR) met en garde le public contre l’utilisation de téléphones sans fil de type DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) qui ne sont pas conformes aux normes européennes et ne doivent donc pas être utilisés sur les collectivités de Saint- Martin et SaintBarthélemy. Quels sont les téléphones en cause ? Importés de pays comme les États-Unis et le Canada, la plupart des téléphones non conformes portent la mention «DECT 6.0». Ils fonctionnent sur des fréquences pour lesquelles ils ne sont pas autorisés dans l’Union européenne. Pourquoi ? Ces téléphones sans fil non conformes perturbent les fréquences utilisées par les réseaux de téléphonie mobile et par voie de conséquence leur fonctionnement. Que risque-t-on ? Les personnes qui possèdent déjà un appareil non conforme ne peuvent en aucun cas continuer à l’utiliser. Toute constatation de l’utilisation d’un tel appareil par un agent de l’ANFR fera l’objet de l’application d’une taxe forfaitaire de 450€. En outre, le fait de perturber une fréquence régulièrement attribuée constitue une infraction pénale passible d’une peine pouvant aller jusqu’à six mois d’emprisonnement et 30 000€ d’amende en application des dispositions de l’article L. 39-1 du Code des postes et des communications électroniques. Comment choisir son téléphone ? L’ANFR conseille aux consommateurs qui souhaitent acquérir un téléphone sans fil DECT, de vérifier la présence du marquage CE sur l’emballage ainsi que sur l’appareil. Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser à l’Agence Nationale des Fréquences : www.anfr.fr. Antenne Antilles Guyane : secretariat_antilles@anfr.fr Tél. 05 96 60 86 86 CIRCULATION A LURIN Selon l’arrêté N°2013-047-P, à compter du mardi 16 avril jusqu’au vendredi 17 mai 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n°54 à Lurin et le stationnement au sera interdit au droit des travaux.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


Le Goût duVin FOIRE AUX  VINS

du 19 au 27 avril inclus

-25

%

sur TOUTE la boutique, vins, alcools et champagnes Le Goût du Vin • 0590 27 88 02 Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 20h.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

By far the best fresh meat on the island !

SUPER PROMO DE FIN DE SAISON

NOUVEAUX PRIX GROS ET DEMI-GROS Poitrine de porc Barrigina de porco fresca Bachallau portugues Saucisse fraîche maison Entrecôte de boeuf Angus Faux-filet Angus Côte de boeuf Angus Côte de veau de Québec Côte d’agneau de Californie

11,90 le kg 17,90 le kg 15,90 le kg 26,90 le kg 27,90 le kg 29,90 le kg 38,90 le kg 39,90 le kg

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé.

Ouvert 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com

DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

DEMI-JOURNÉE 180€/PERS

JOURNÉE 200€/PERS

Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).

Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Vue sur le port...

Bavette grillée sauce marchand de vin, frites et salade verte

Formule déjeuner :

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

18e

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche

Salon d’angle

Tissus, 290 x 160 cm

Promotion :

1690

999€

Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 LUNDI AU VENDREDI 8H30 12H / 15h30 18h - SAMEDI : 8H30 12H

Bélier : Plus émotif, vous avez du mal à prendre vos décisions. Vous ne voulez froisser personne.

Lion : Vous avez un peu de mal à gérer vos émotions. Vous aurez moins de contrôle sur les évènements de la vie.

Sagittaire : Votre sens de la répartie vous aide pour démêler des situations compliquées dans votre entourage.

Taureau : Cet aspect favorable de Mars vous donne une volonté d’enfer ! Vos défis se matérialiseront petit à petit !

Vierge : Isolé, protégé, malmené et dynamisé, votre ciel astral du jour vous en fait voir de toute les couleurs !

Capricorne : Défis, dynamisme, mouvance et énergie vitale, les influx planétaires sont extrêmement favorables.

Gémeaux : Vos capacités intellectuelles sont favorisées. Améliorez votre espace émotionnel et intuitif.

Balance : Vous traversez une période où vos sens sont aiguisés. Mais pensez à vous ménager.

Verseau : Vous êtes en mode rebelle. Cette attitude peut vous apporter de sérieux problèmes avec l’administration.

Cancer : Vous aurez tendance à chercher la petite bête... Et vous fera commettre des impairs de comportement.

Scorpion : Vous aurez tendance à vous fâcher plus facilement, à discutailler pour des broutilles.

Poisson : L’astre lunaire du jour vous rendra plus nerveux, plus pointilleux. Recentrez-vous.

Eden Rock ST BARTHS

TH U R S DAY N I G HT O N

THE BEACH

APR I L 1 8 AT TH E SAN D BAR DRINKS FROM 5PM DINNER FROM 7PM M U S I C BY G U ITAR I ST R O B C O N T A C T / R E S E R V A T I O N S 0 5 9 0 2 9 7 9 9 9 - www.edenrockhotel.com


La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS :

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements

REINE sauce tomate, champignons frais, jambon, olives noires, origan, mozzarella. CORSICA BURGER boeuf haché, salade, oignons rouges, coppa, chèvre, tomates, mayo, cive.

Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext.

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter

Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com

Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Petites annonces Cherche colocatrice, appart chambre + mezzanine, Pour Manager, Hôtel St Barth chambre dispo 800e/mois + Isle de France rech logement charges. Tél. 0690 41 94 98. 2/3 chambres. Contact Barbara 0690 26 85 25 ou barbara. RECH EMPL/SERV lazard@isle-de-france.com H ch emploi electricien exp ou Couple cherche maison à poste de mécanicien. Tél. 0690 acheter, 2 ou 3 chambres, 77 68 33. pas peur de travaux. Etudions toutes propositions. 0690 55 JF rech extras à partir de mai en restauration ou autres 41 56 ou 0690 51 74 17. Cadre au Guanahani cherche (ménage,babysitting). Tél. logement 2chbres avec jardin 0690 68 82 23. pour couple avec 1 petite fille, J e u n e f e m m e s é r i e u s e contacter svp le 0690 72 66 70. cherche ménage ou repasA louer maison 1 ch avec jar- sage, particulier ou villas, plus din à St jean du 15/05 au 01/10, d’info 0690 11 68 96. 1.400e/m. Tél. 0690 73 06 35. EMPLOI OFFRES Bail à céder à Gustavia 37m² de boutique et 25m² de Hôtel Eden Rock recrute pour réserve. Prix : 185,000e. Loyer ses restaurants un barman et un plagiste. Envoyer CV et LM 2300e. Tél. 0690 81 55 15. A louer dépôt 57m², Lorient à rh@edenrockhotel.com bord de route. Tél. 0690 30 59 Restaurant La Plage cherche 70 ou lemonoshop@yahoo.fr Chef de Partie, avec exp. Loue mais 60m2 recent/2 niv, Déposer CV au Tom Beach 1 ch, cuis, salon, sdb, 2wc, Hotel ou se présenter au rester. + park, du 01/06 au 15/10, taurant. 0590 27 53 13. 1580e/m. Tél. 0590 29 75 82. Hôtel Guanahani recherche à A lour au C.A.M de Marigot, partir de mai, un employé plabureau de 30m2 environ, 680e/ giste / watersports (brevet de mois. Appeler Mme Courtois voile et anglais obligatoires). au 0590 27 72 21. Tél. 0590 52 90 02. Menuiserie cherche logement Restaurant Bagatelle pour son employé à partir du recherche personnel de salle 1er mai. Tél. 0690 69 97 77. et Bar . Contacter Eric : 0590 Loue Bungalows de charme 27 51 51 ou déposer un CV au 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, restaurant. vue mer, jardin, calme, park. Hotel Carl Gustaf rech. chef Tél. 0590 52 41 50. www. de rang de fin avril à fin août, Anglais exigé, poss. logement. aucoeurcaraibe.com. SARL Centre Alizés+bail com- Déposer CV à la réception ou mercial à céder, 100 ke. Tél. par mail à hebergement@ hotelcarlgustaf.com. 0690 61 97 97.

IMMOBILIER

RESTAURANT

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00

Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.

INFORMATIONS AU 0690 48 55 49 / 0690 17 57 39

Recherche esthéticienne - masseuse, 5 ans minimum d’expérience, parlant anglais. Envoyer CV venusbeautyspa@wanadoo.fr. Tél. 0690 59 15 83. La Cantina rech à compter du 02/05 commis de cuisine avec exp. se présenter avec CV ou RDV 0590 27 55 66. Cherche pour famille en Suisse à Montreux, cuisiner avec réfs du 21/07 au 10/09, nourri/logé. 0590 27 98 98. Zolpan cherche vendeur comptoir avec des notions de mécanique. CV + LM à sgautier@ revantilles.fr. Resto Entracte rech cuisinier pour seconder la Chef jusqu’au 25 août, service midi et soir. Alain 0690 72 80 80 ou déposer CV au restaurant ou entracte@hotmail.fr Hotel 4*Luxe rech 1 chef de partie tournant pâtisserie avec exp restauration Luxe + 1 veilleur de nuit du 01 /05 au 31/08, nourris logés. Tél. 0590 52 90 02. Looking for english or american baby sitter 2-3 days/ week. October 2013 to June 2014. Tél. 0690 14 97 09. Librairie presse rech pour l’été une/un étudiant temps partiel. contact@lacaseauxlivres.com Restaurant Le Strand ch. chef de partie. Dispo de suite. Tél. 0690 56 03 94. Eden Rock rech vendeuse boutique, excellente prés, anglais indisp, exp similaire exigée. CV et LM rh@edenrockhotel. com

VENTE VEHICULES AV moto KTM 690cm3 SMC, très bon état, vignette OK, 6000e à débattre. Tél. 0690 71 75 00. AV Scooter Typhoon BEG 400e cause départ. Tél. 0690 62 31 71. AV Suzuki Ignis, cause départ, 40.000kms, BE CT + vign OK, boite manuelle, 2.300e. Tél. 0690 62 31 71. AV Quad SYM 250, année 2007, 4 pneus + échap. neufs, entretien régulier, 1000e à deb. Tél. 0690 77 73 84. AV moto Yamaha YBR année 2013, achetée en janvier, 2200km, faible consommation, 1200e à deb. Tél. 0690 77 73 84. AV scooter Typhoon 50 cm3, bon état, 700e. Tél. 0690 28 14 22. AV fourgon Toyota Hiace équipé pour chantier, CT ok. Tél. 0690 69 97 77 ou 0590 27 96 03. AV scooter Piaggo fly 100 cm3 pour pièces, pneus + casque neufs, 300e. 06 96 51 81 43. AV Buggy, bon état, 8.000e Tél. 0690 28 09 34. AV cse départ scooter 125 Kymco, 7000Km, 1.000e + casque. Tél. 0690 54 63 32.

DIVERS Technicien en électronique de SMART doit venir à SBH. Si vous êtes interessés : 0690 49 50 95. Vide appart le samedi 20 avril de 9h à 13h à la Villa Créole, meuble et déco. Tél. 0690 64 11 59.


1/2 hour - 1 hour - Island Tour

GIFT IDEA

NTS

E TARIFS RESID

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

30 minutes initiation

Video on request !


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Le cœur d’une mère est un abîme au fond duquel se trouve toujours un pardon. Honoré de Balzac


24f190e71adf4cc12f6e5bf437b8bd9a