Page 1

Sunday in St Barth

ST BARTH - ST TROPEZ

Hotel Manapany

SHELL BEACH

FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Thursday April 4th 2013 - St Isidore

YESTERDAY EXCHANGE RATE

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

 n° 4200

1€=1.2842$

The unique source for villa rental

BREAKFAST PACKAGE on request

0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

US EDITION

Daily News… OBAMA HEADS WEST TO KEEP GUNS PUSH ALIVE President Barack Obama Wednesday said many proud gun owners backed sensible measures to stop an epidemic of firearms deaths, as he fought to keep his reform drive alive. Obama flew west to Colorado, a state where gun rights and frontier spirit is strong, but which has also seen lawmakers push through new firearms laws following a movie theater shooting last year and the Newtown school massacre. In excerpts of a speech he was to give at a police academy, the president argued that there was no contradiction between his plans to protect US citizens and a constitutionally guaranteed right to bear arms. «I’ve gotten stacks of letters from proud gun owners ... who tell me how deeply they cherish their rights, and don’t want them infringed upon -- but they still want us to do something to stop the epidemic of gun violence.» The president also lamented delays in Congress over passing new gun crime measures following the horror at Sandy Hook elementary school in December. «It’s now been just over 100 days since the murder of 20 innocent children and six brave educators in Newtown, Connecticut shocked this country into doing something to protect our kids,» Obama said in the excerpts. «But consider this: over those 100 days or so, more than 100 times as many Americans have fallen victim to gun violence. «Every day we wait to do something about it, even more are stolen from our lives by a bullet from a gun.» Obama scheduled his trip, and another visit to Connecticut next Monday amid fears that ambitious plans to reform firearm laws are in deep peril. Earlier, White House hopes of enacting a new assault weapons ban and curbs on high capacity magazine clips are now fading, so the centerpiece of Obama’s efforts is likely to be a bid to expand background checks for gun owners.

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NOUVELLE COLLECTION Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

LIPBONE REDDING NEW  BAND ON SUNDAY APR 1ST TO APR 14TH 2013

CLOSED

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… FRENCH FLAG Police in eastern Indonesia arrested 17 local supporters of France’s football team, mistaking their hoisted French flag for a bold separatist statement. The men, illegal gold miners on Pulau Buru in the Muluku Islands chain, raised the French flag in the street ahead of a World Cup qualifier match between France and Spain last week. But police confused the French tricolour with the similar outlawed flag of the Republic of South Maluku (RMS) separatist movement. «The RMS flag looks exactly like the French flag, but it has an extra green stripe».

LONG LIFE TO BABY AND NEPAL They once faced imminent death but have now been offered princely accommodation -- two French zoo elephants who had been ordered put down are moving to a ranch belonging to Monaco’s ruling Grimaldi family. Baby, 42, and Nepal, 43, had faced an execution order since last year over a suspected tuberculosis infection deemed a threat to the health of other animals and visitors to the Tete d’Or zoo in the southeastern city of Lyon. But after a nationwide outcry and a string of temporary reprieves, France lifted the threat of execution in February.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75


Great Bay Express NOUVEAU

Gigot d’agneau, tagliatelle OU Terrine de poisson

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news… TEMPORARY PROHIBITION OF ANCHORING IN SHELL BEACH According to Order No. 2013-039-P, on Wednesday, April 10th, 2013 between 6pm and 10pm, boat anchoring is prohibited in the bay of Grand Galet (Shell Beach), in the area between the rocky point at Fort Karl and the rocky opposite point.

Massage relaxant

65€

Soin du corps

à partir de 55€

Soin du visage

à partir de 50€

Manucure + pose de vernis

25€

Pédicure + pose de vernis

28€

Epilation demi-jambes + maillot + aisselles

35€

Epilation jambes complètes + maillot + aisselles

43€

À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44

NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. Le Directeur du Port, E.Brin. NEW PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.

DOG TRAINING Yann, dog trainer, organizes a course for the education and obedience of your dog. The session will be held from April 8th to May 3rd, 2013. In four weeks, your dog will be obedient and in harmony with you. Results are guaranteed. Information and registration at 0590 27 90 73 from 6pm. PRESS RELEASE : LES VOILES DE ST BARTH Les Voiles de St Barth are looking for skippers / boat owners and semi-rigid with engine, to participate in the organization (boarding of media, partners and VIP) on April 9th, 10th, 12th and13th. The organization supports fuel, food, drinks, sunscreen and provides Gaastra equipment under the colors of Les Voiles 2013. For more information, please contact Xavier Marchal mail: info@lesvoilesdesaintbarth.com or 05 90 27 20 64. SAINT BARTH CATA CUP SUBSCRIPTIONS The 2013 Saint Barth Cata Cup will be held from November 18 to 26. We are pleased to announce the opening of registration for this 6th edition of the event as of Sunday, April 7, 2013, starting at noon, local time in Saint Barthélemy. Until we see you once again in the waters of St Barth, good winds and fair seas ! THE GOOD USE OF TRASH CANS The Collectivity has just installed new trash cans all around the harbour of Gustavia. These trash cans are reserved for little garbage : papers, cans, little bottles,... for the comfort of the persons who walk in town and to have an even more welcoming city. All other things, in particular the bin liners, are forbidden. You have to, as you did before, bring them directly to the waste reception center or, for the sailors, to the special place located on the dock of honor. Thank you for your understanding. The elected representatives of the environnemental commission.

Eden Rock ST BARTHS

TH U R S DAY N I G HT O N

THE BEACH

A P R I L 04 A T T H E S A N D B A R DRINKS FROM 5PM DINNER FROM 7PM M U S I C BY G U ITAR I ST R O B C O N T A C T / R E S E R V A T I O N S 0 5 9 0 2 9 7 9 9 9 - www.edenrockhotel.com


BRADERIE DU

PELICAN SAINT-JEAN

VENDREDI 5 ET SAMEDI 6 AVRIL

BAMBOO ST BARTH HARTFORD LITTLE ST BARTH CASARINA ROSE INDIE 9H-19H NON- STOP


PLAT DU JOUR À 10E

Aide à la personne et baby sitting :

Aujourd’hui :

Bavette grillée sauce béarnaise, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext. Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com

Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

Local news…

Les Voiles de St Barth 2013 - April 8

th

to 13th 2013

RESTAURANT

© Julie Berlizon

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

AN ECLECTIC MUSICAL PROGRAM, FOR LES VOILES 2013 ! Rhythm&blues, rock, zouk, merengue, electro… From 7.00 pm, the Race Village located in Gustavia’s harbor, will transform itself in a real concert hall, with the ambition to please everyone ! Festivities will begin Monday, the 8th, with the Group from Boston, Tremendous Johnson Band : 5 passionate musicians. They will play again for the Award ceremony, Saturday. Tuesday : the singer Robb Tito, well known for his lively “St Barth. Song”, will do the first set, followed by DJ Yo, who plays in St Barth, Miami and St. Tropez. Wednesday, the Sakyo group will play for a pure Caribbean night. Thursday, “Ça” will bring his rock touch to the program and Friday, the local Group Les Romantiques will honor St Barth and its music from the Antilles. For more information, please consult our official website : www.lesvoilesdesaintbarth.com

BOATING TRIP FOR CHILDREN OF ST BARTH About 30 children will be able to attend the start and finish of competition on Saturday, 13 April, on board of the multihull, Filante. «It’s important for us to include the children of St Barts in this race. We believe in passing on our know-how and sharing our passion with a new generation. Participating in a regatta is a magical moment and we’re really pleased to be able to include 30 children this year. Hopefully, we’ll be able to take 100 children with us next year «, explained François Tolède the organizator. Children will have to answer questions about sailing and will be selected by random draw on the Race Village. THE RED CROSS, ON THE RACE VILLAGE Les Voiles de St. Barth join their force with the French territorial Delegation of the Red Cross, in St-Barthelemy, for the first edition of the “St Barths’ days”. For the occasion, a fund-raising will be organized the 13th, April on the Race village and the Sunday morning in St Jean and Gustavia.

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •

News St Barth

RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.

INFORMATIONS AU 0690 48 55 49 / 0690 17 57 39


Le News vous présente

Muguette, la raleuse malchanceuse ,,,

Age: 27 Muguette à Saint Barth ? Signe astrologique: Capricorne Elle est arrivée il y a un an mais c’est Situation sentimentale: célibataire une vraie citadine, elle a été mutée sur l’île pour un remplacement qui s’éternise Profession: prof de maths au collège. et vit en coloc’ avec Capucine et Flo. Loisirs:regarder des séries,le cinéma,les mots croisés,les sudokus,les concerts,le paint-ball

bleu

Couleur préférée: Plat préféré : sandwich jambon beurre Film(s) préféré(s) :Star Wars Chanson préférée : A. Avidian,One day wankelmut Ce qu’elle aime: la musique électro,Paris,

lire des mangas, les films d’horreur,boire sa tisane avant de dormir. . Ce qu’elle déteste: les légumes,danser,le soleil,faire du bateau,les moustiques,la nature,raconter sa vie,les animaux,le rose, se maquiller,les coups de soleil,les oursins.

Remarque...

Age: 27 Signe ast Situation Professio Loisirs:r

C’est une fille intelligente (profil première de la classe) mi-ado attardée, mi-vieille fille. Elle est secrète et têtue, un peu aigri. Elle ne rit pas facilement mais a beaucoup d’humour. C’est une pince sans rire, un peu cynique et très moqueuse! Elle a un bon fond mais c’est difficile à voir car c’est la championne des râleuses! Elle n’est pas patiente, n’a pas de mec et n’en veut pas de toute façon. Elle voudrait partir! C’est une vrai « Pierre Richard ».

croisés,le

Couleur Plat pré Film(s) Chanson p Ce qu’ell

2

«Sac à merde »

Péné

lire des m tisane ava . Ce qu’el soleil,fai nature,rac se maquill

Rose

, la touriste star américaine Age: 38 Rose à Saint Barth ? Signe astrologique: Scorpion Elle vient chaque année sur l’île pour passer des vacances «incognito»! Elle Situation sentimentale: divorcée change d’hôtel tous les ans et adore Profession: chanteuse Saint Barth où elle vient se détendre Loisirs: le chant,le théâtre,le pilate, avec sa famille. le spa du Guana,danser,le footing,le yoga...

violet

Couleur préférée: Plat préféré : la langouste Film préféré : La Môme Chanson préférée :Edith Piaf, La Vie en Rose Ce qu’elle aime: les voyages de luxe,l’art,

les français,Paris,la gastronomie, le design, qu’on la séduise,les paillettes... .Ce qu’elle déteste: les rumeurs,son ex, la médiocrité,la maltraitance,prendre du poids,la vulgarité,les choses banales....

Age: 38 Signe as Situatio Professi Loisirs:

Remarque...

C’est une chanteuse américaine sexy qui adore la culture française. Elle fait très attention à sa ligne et à sa santé! Elle est sportive. Elle est un peu dans son monde et surtout très enthousiaste! Tout pour elle sur l’île est «soooooo cute!» Sa vie sentimentale est très secrète mais elle aime philosopher sur les relations humaines, le monde et la vie. C’est une femme très classe mais pas Bling Bling. C’est une passionnée un peu lunaire.

le spa du

Couleur Plat pré Film pré Chanson Ce qu’el

les franç qu’on la

«It’s soooooo cute! »

Péné

.Ce qu’el la médioc poids,la

Iris

, la maman maniaque ... Age: 34 ans Iris à Saint Barth ? Signe astrologique: Vierge Elle habite à Saint-Barth depuis 15 ans. Elle est arrivée comme saisonnière dans Situation sentimentale: mariée,3 enfants la restauration et a rencontré son mari Profession: femme au foyer Tim qui est Saint-Barth et jardinier. Ils se sont mariés et ont eu trois Loisirs: le rock’n’roll,la salsa,le yoga, le spa du Guana,la méditation...

orange

Couleur préférée: Plat préféré : lasagne maison. Film(s) préféré(s): Amélie Poulain

Age: 34 Signe as Situatio Professi Loisirs:

filles, Prune, Clémentine et Pom’ et veulent avoir un petit garçon! Ils habitent à Grand-Fond ...

Remarque...

Elle est stressée et essaye plein d’activités pour décompresser mais ça ne et La vie est un long fleuve tranquille marche pas trop! Chanson préférée : J.Higelin ,Tête en l’air Elle est hyper stricte, hyper maniaque. Elle est généreuse.C’est aussi une très Ce qu’elle aime: les enfants,le vintage, bonne cuisinière (origine Italienne). les pique-niques à Colombier,les fleurs. Elle cuisine bio, uniquement avec de L’ordre,la propreté et le scarpbooking. bons produits. Elle est autoritaire et Ce qu’elle déteste: le désordre,la saleté, anxieuse, envahissante avec ses enfants les gens qui font du bruit en mangeant,l’impo- (mère poule). litesse,le manque de respect,être en retard!

le spa du

Couleur Plat pré Film(s)

et La vie Son mari,jardinier

Chanson Ce qu’el

Pom’

les pique L’ordre,l

Prune’

Ce qu’el

Clémentine’

«Faut pas pousser mémé dans les orties»

Péné

les gens litesse,l


Votre nouvelle série sur des gens d’ici à suivre prochainement dans le News...

Par

Lila

, la surfeuse peace and love ... Age: 29 ans Lila à Saint Barth ? Signe astrologique: Sagittaire habite à Saint-Barth depuis toujours, Situation sentimentale:en couple avec Ulysse Elle elle est native de l’île. Sa mère est Profession: prof de surf Saint-Barth et son père est guadeloupéen. Loisirs: tout les sports nautiques, Remarque: la randonnée,les voyages et la pêche.

Couleur préférée: vert d’eau Plat préféré : la daurade

(pêchée et préparée par elle même) Film préféré : Into the Wild Chanson préférée : Alpha Blondy, I wish you were here Ce qu’elle aime: organiser des barbecues avec ses potes, prendre l’apéro, dormir sur la plage, prendre son temps,l’écologie. Ce qu’elle déteste: la colère,la foule, se presser, les ragots, qu’on lui donne des ordres, la pollution, la méchanceté.

Pacifiste, zen et écolo, elle fait partie d’une association locale qui protège la nature et le patrimoine Saint Barth. Elle calme les esprits de ses copines en cas de tempête. Légèrement garçon manqué mais sexy tout de même, elle est végétarienne! Elle sort depuis trois ans avec Ulysse, un skipper qui a monté sa boîte et qui travaille pour la Réserve Naturelle. Ils habitent sur un bateau à Corossol et roulent en Samuraï... Ils sont contre le mariage et pour l’union libre. Ils aiment voyager.

Age: 29 a Signe as Situatio Professi Loisirs:

&

la randon

Couleur Plat pré

(pêchée e

Film pré Chanson

I wish yo

Ulysse

Ce qu’el

son mec

avec ses la plage

,

Ce qu’el «Carpe diem »

Péné

se press des ordr

Flo

, le pote «gay» artiste bohème ... Age: 26 ans Flo à Saint Barth? Signe Astrologique: Verseau Il est arrivé un peu par hasard il y a 5 ans, était en vacances à Saint-Martin et Situation sentimentale: célibataire est venu faire une halte en bateau à Profession: masseur /dessinateur Saint-Barth pour une journée.Il est tombé Loisirs: le dessin,la peinture,la méditation, sous le charme du caillou car il a trouvé

danser,ésotérisme,le théâtre,la plongée...

jaune

Couleur préférée: Plat préféré : salade de choux thaïlandaise Film préféré: Les amours imaginaires Chanson préférée : Cat Stevens,Wild World Ce qu’il aime: écouter et prendre soin des

Age: 26 ans Signe Astro Situation s Profession: Loisirs: le

l’inspiration et il n’est plus reparti.

Remarque...

Il vit en coloc avec Capucine et Muguette, c’est un garçon qui préfère les garçons mais qui adore les femmes, il est gentil, généreux, tendre et de bons conseils. Il dégage une douceur, une sensibilité qui attire, il a autres,les nouvelles rencontres,le hasard,les beaucoup d’amis. Il est masseur à nouvelles expériences,la tolérance, se balader domicile mais sa vrai passion c’est le . à grand fond le soir,regarder des séries ... dessin: il rêve d’en faire son métier. Ce qu’il déteste: la méchanceté gratuite, Il est très «looké» artiste bohème. Il est sensible et poète à ses heures ... les gens qui jugent sans savoir,le café,le vide,les sensations fortes,être mal habillé.

danser,ésotér

Couleur pré Plat préfér Film préfér Chanson pré Ce qu’il ai

autres,les n nouvelles ex à grand fond

Ce qu’il dé

«La raison tue la passion »

Péné

les gens qui vide,les sen

Capucine, la célibataire fashion victime…

Age: 25 Capucine à Saint Barth ? Signe astrologique: Lion Elle est arrivée il y a peu de temps sur l‘île pour la saison, elle est venue pour Situation sentimentale: célibataire suivre son amoureux du moment mais il Profession: vendeuse en boutique(Saint-Jean) l’a quitté en arrivant! Elle veut trouver Loisirs: shopping,aquagym,théâtre,lire Closer. un «boy-friend» et rester sur l’île... Le spa du Guana,danser,Facebook et Meetic...

fuchsia

Couleur préférée: Plat préféré : la glace au chocolat. Film(s) préféré(s) : Dirty Dancing et

Love Actually

Chanson préférée : C.R Jepsen,Call Me Maybe Ce qu’elle aime: les bijoux fantaisie,aller

en boîte,le rouge à- lèvres,la plage entre copines,les beaux mecs,les films d’amour. . Ce qu’elle déteste: quand sa banquière lui téléphone,les araignées,l’orage,qu’on lui pose un lapin.Ne pas porter de vernis.

Age: 25 Signe ast Situation Profession Loisirs: s

Remarque...

Elle est « girly », un peu femme-enfant, très coquette et romantique. C’est un vrai coeur d’artichaut, elle collectionne les conquêtes pour trouver le bon! Dragueuse et dépensière (toujours à découvert), elle est rigolote et gourmande.Elle se réfugie dans la glace au chocolat à chaque déception. Elle adore Facebook et tient un blog de mode. Elle tchate sur Meetic. Cest une rêveuse, ingénue. Elle vit avec son chat Bounty et en coloc avec Flo et Muguette.

Le spa du

Couleur p Plat préf Film(s) p

Love Actua

Chanson p Ce qu’ell

«L’espoir fait vivre »

en boîte,l copines,le . Ce qu’ell téléphone,l pose un lap


Vue sur le port...

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

18e

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

Enfin arrivés !

LES PRODUITS

SENTEURS ET BIEN-ÊTRE DE

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope

Bougies parfumées, huiles essentielles, diffuseurs à froid et recharges, savons, gel douche…

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM

Aries : Your interests are broad and wide in scope, and it is easy to tap into information.

Leo : You might be forced to walk the straight and narrow, but you can still turn your head and take in all the sights.

Sagittarius : You have learned that you will reap what you sow, so it pays to be generous and conscientious.

Taurus : Unconditional love means doing whatever needs to be done without quibbling or hesitating.

Virgo : You understand when create an emotional bond can create a desired affect through sheer magnetism.

Capricorn : When your passions are aroused, you can become immersed in a subject like a stone in water.

Gemini : Naked truths are never a pretty sight, but can be improved with an airbrush of flattery.

Libra : Let your desires stir you to show affection, but don’t shake things up by being impetuous.

Aquarius : Be your best by developing a balanced outlook. Play hard, but remember to work just as diligently.

Cancer : You need to wrap up current projects before beginning new ones. it’s good to taking good care of the past.

Scorpio : You not only get right to the point, but the faith in your own abilities that pays dividends in the end.

Pisces : You can reach your ambitions by letting people meet you for the first time when you are looking your best.


L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

BRADERIE le 5 et le 6 avril E E

5

10

20

E

-50% sur tout le magasin

Ouvert en non-stop de 9h à 19h - St Jean, Nikki Beach


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

GSL

La Saintoise - 0590 27 68 70

IMPORT EXPORT

SUGGESTIONS :

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

LA NORMANDE crème fraîche, camembert, persillade, mozzarella L’AMERICAN BURGER boeuf haché, salade, oignons frits, cheddar, tomates, sauce barbecue

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Classified ads… REAL ESTATE Bail à ceder 45 m2 Gustavia. Prix: 78.000e. Tél. 0690 59 15 73. Cherche studio/ appt pour jeune retraitée sérieuse à l’année. Loyer raisonnable. Tél. 0690 51 51 79. For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building February 2012, prix 2,4Me. Owner to owner (no real estate). Tél. 0690 55 46 82. Maison à l’Anse des Lézards, bord de mer, 2ch, terrasse et jardin à louer du 01/05 au 01/10, 2.400e /m. 0590 27 20 08. Nous rech une famille d’accueil à Miami pour notre fils de 15 ans à partir du 19 août 2013. Tél.: 0690 63 03 98. Le News rech logement 2 ch séparées, loyer raisonable. Tél 0690 57 26 19.

Apt 1 ch à louer à St jean. Très récent, dispo de suite, loyer 1 550e charges comprises. Destination St Barts Immobilier 06 90 73 26 06. Grd Cul de Sac, particulier vend belle annexe de villa, 48m2, cuisine ext, ch, sdb, living, ouvert sur deck, de 72m 2 avec piscine, récent, calme et privé sur 564m2 de jardin tropical. 785ke. Tél. 0590 87 37 08. Loue Bungalows de charme 170e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. A louer chambre vue lagon Cul de Sac, H/F le soir du 1/04 au 31/05, 900e/mois tout compris. Tél. 0690 35 96 78.

SARL Centre Alizés+bail Restaurant recherche un commercial à céder, 100 ke. commis de cuisine. Tél. 0690 24 67 48. Tél. 0690 61 97 97. La Crêperie cherche une serJOB SEEKERS veuse à temps plein, anglais J e u n e h o m m e m o t i v é indispensable, salaire motirecherche emploi dans les vant. Se présenter au restaujardins. 1 an d’expérience. rant avec CV. 0590 27 84 07. Tél. 0690 22 73 45. Rest l’Esprit recherche Chef Femme Sérieuses réf. de partie, possibilité de logecherche poste dans villa ou ment. Tél. 0690 30 50 53. chez particulier (courses, Hôtel 5* St Barth Isle de entretien...) 0690 71 17 57. France - Oetker Collection rech Chef de Partie. RiguJOB OFFERS eur exigée. CV à rh@isleSte IDEAL (orange, canal+) de-france.com ch. vendeur/se, anglais ou Hôtel Le Toiny rech femmes portugais exigé, CDI sérieux de chambre jour et soir, et motivé. Tél. 0690 815 515. poste à pourvoir de suite. Se Tom Beach rech réception- présenter à l’hôtel. niste confirmé(e). Se préVEHICULE SALES senter ou management@ AV Suzuki Ignis, bon état, tombeach.com CT + vig.OK, 40.000kms, R e s t a u r a n t L a P l a g e 2.800e. Tél. 0690 62 31 71. recherche serveur, s’adres- AV Quad Sym 300 Révisé, bon état, vig.OK, cause déser à Manu.

part, 1.900e à débattre. Tél. 0690 35 70 43. Urgent, vend chevrolet Spark 2007, 2.500e. Tél. 0690 49 22 37 ou 0690 68 78 19. AV scooter Fly Piaggio 100 cm3, pneus neufs moteur ok, 600e à déb. Tél. 06 96 51 81 43. A vendre Suzuki Ignis Automatique Année 2004 CT OK Vignette OK 4000e Tel: 0690 49 06 82 AV Scooter 125 cm3, 7.000Km, 1.000e. Tél. 0690 54 63 32. AV Scooter Myo 50cc, 02/10, Bon état, vignette Ok, 950e. Tél. 0690 26 83 90. Vends scooter vespa 125, année 2011, pompe et pneu AR neuf, C.Tet Vign Ok, 1.600e. 0690 77 89 85. AV Quad Sym 250 BE, révisé, vign OK, 1500e à déb. Tél: 0690 49 25 78.

AV Piaggio Typhoon 125cc noir,TBE neuf 2.500km rev + vign 13 ok /casque 1.500e dispo 06/04. 0690 53 08 16.

MISC. SALES Le Tam Art garden vend son mobilier de jardin (Hamac, tables différentes tailles, chaise) Tél. 0690 474 483 ou office 0590 51 15 80. AV très bon piano droit en bois marron Yamaha. Rare à St Barth. 3000e, libre fin mai. Tél. 0690 47 41 54. Cause départ vend table alu blanc extensible, dessus verre, 8 chaises orange, 1 table 90cm résine blanc pied central, 2 chaises laquées blanc, 1 fauteuil + table tressée bois (Bolster) 2 sièges cuir blanc, moitié prix. Tél:0690 71 17 57.

DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

DEMI-JOURNÉE 180€/PERS

JOURNÉE 200€/PERS

Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).

Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth

No pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of Truth. Francis Bacon

d3ec611e9ba5509ff9451287e8352f2d