Issuu on Google+

April Special 50% OFF Brazilian Straightening or Antifrizz Treatments 200€ - Starting at 100€

OPEN EVERY DAY FROM 11AM TO 7PM SUNDAY FROM 2PM TO 6PM.

Hotel Taïwana,  Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 2 avril 2013 • Ste Sandrine

YESTERDAY EXCHANGE RATE

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

n° 4198

1€=1.2848$

The unique source for villa rental

BREAKFAST PACKAGE on request

0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour DE YOUTUBE À HASSELHOFF, DE TWITTER À PISTORIUS: LES POISSONS D’AVRIL 2013 YouTube a devancé tout le monde avec un poisson du 31 mars, annonçant sa fermeture et la mise en place d’un jury pour désigner la meilleure vidéo publiée depuis son lancement. Le site de micro-blogging Twitter a annoncé avoir décidé de fournir à ses utilisateurs un service sans voyelles pour faire encore plus court. Les voyelles seront toujours disponibles moyennant un abonnement ! Google a révélé l’existence d’un moteur de recherche pour sensations olfactives qui permettra à l’utilisateur de télécharger et de sentir sur son écran des parfums aussi spécifiques que «voiture neuve» ou «tombe égyptienne». La crise coréenne a inspiré les médias, comme le quotidien sud-africain Daily Maverick, selon lequel le champion paralympique Oscar Pistorius, inculpé pour le meurtre de son amie, s’est engagé à participer à une Course de l’Amitié de dix kilomètres dans les rues de Pyongyang. L’initiative vise à rapprocher les régimes les moins compris et les personnalités les moins comprises au niveau mondial. Le site internet d’information allemand Tagesschau.de, évoque quand à lui une mission de médiation en Corée du Nord qu’aurait confiée le département d’Etat américain à l’acteur de séries télévisées David Hasselhoff («K2000», «Alerte à Malibu»). Au chapitre des sports, le quotidien belge La Dernière Heure annonce que le Tour de France 2015 s’élancera du Qatar. L’épreuve débutera par un contre-la-montre dans une salle climatisée et se terminera par une étape nocturne sur une réplique du Mont Ventoux. Les Suisses, quant à eux, prévoient la mise au point d’un urinoir dans lequel l’eau utilisée sera acheminée vers une petite turbine qui produit de l’électricité, selon l’antenne helvétique du Fonds mondial pour la nature (WWF).

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NOUVELLE COLLECTION Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LIPBONE REDDING NEW  BAND ON SUNDAY APR 1ST TO APR 14TH 2013

CLOSED

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales BINGO ! C’est l’équivalent de 3,3 tonnes d’or ou de quatre Falcon 7X, l’avion d’affaires haut de gamme de Dassault : un joueur français a remporté vendredi soir la cagnotte d’Euro Millions d’un montant de 132.486.744 euros. NAN MAIS ALLO QUOI ? Une discothèque a été inaugurée dans une prison de l’île Margarita, dans le nord-est du Venezuela, avec un spectacle de stripteaseuses et une entrée «gratuite» dans l’établissement alors que la crise dans les prisons a fait 600 morts en 2012 dans ce pays.

DEPENSES UTILES Un magnat australien de l’industrie minière, connu pour son excentricité et qui fait construire actuellement une réplique du Titanic “pour dépenser son argent avant de mourir”, a dévoilé vouloir ouvrir un parc à thème de robots géants de dinosaures. DEFENSE D’ENTRER Un jeune homme a été arrêté alors qu’il venait de découper à la tronçonneuse une défense d’éléphant dans la galerie de paléontologie du Muséum national d’histoire naturelle, dans le Ve arrondissement de Paris.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75


Great Bay Express NOUVEAU

Parmentier de la mer, beurre blanc OU Croustillant de Chèvre

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

Informations locales

If it’s

POUR JOINDRE LE NEWS Pour des raisons techniques, le numéro 0590 879 239 ne fonctionne plus momentanément. Merci de nous joindre au 0590 29 54 70 ou par mail.

Tuesday

it’s

Fashion Show

CLAQUETTES NOIRES EMPRUNTEES A l’entrée de la plage de Saline, mes claquettes noires ont été empruntées le Vendredi Saint au matin, veuillez les remettre où vous les avez trouvées, j’en ai besoin. Merci.

at I sle de F rance

NOUVELLE SESSION DE PERMIS COTIER Réunion le mercredi 3 avril à 17h30 au collège Mireille Choisy, renseignements et inscriptions au 0690 64 47 38 auprès de Soizic.

6:30 pm

STAGE CANIN Yann éducateur canin organise un stage pour l’éducation et l’obéissance de votre chien. La cession aura lieu du 8 avril au 3 mai 2013. En quatre semaines, votre compagnon sera obéissant et en harmonie avec vous. Résultats garantis. Renseignements et inscriptions au 0590 27 90 73 à partir de 18h.

Flamands 05 90 27 61 81

Treat yourself ! Massage Indien au Bol Kansu Hot Stone Therapy Aromatherapy Deep Tissue Massage Massage Thaï Drainage Lymphatique Energetic Massage Reïki Huile de Sel (gommage)

TARIF RÉSIDENTS

1h30 1h00 1h00 1h30 1h00 45mn 30mn

Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

CGSP COUPURE D’EAU La CGSP, Régie des eaux de Saint Barthélemy informe les abonnés de Saint Jean que suite à des travaux devant l’aéroport, des coupures d’eau interviendront à compter du mercredi 3 avril dans ce secteur. Tout sera mis en œuvre pour réduire au minimum les désagréments causés. Merci par avance de votre compréhension. INITIATION A LA LANGUE CREOLE La Pointe en Mouvement en collaboration avec Madame Annick Solvar, principale du collège Mireille Choisy, proposent des cours (gratuits) de Créole tous les mercredis de 18h à 19h dans l’enceinte du collège. Nous vous attendons nombreux à partir du mercredi 10 avril 2013 en salle 21 (à gauche dans la cour). Infoline: 0690 711 006 - Facebook : Lapointe en Mouvement.

COMMUNIQUES VOILES DE ST BARTH Les Voiles de St Barth recherchent des skippers/propriétaires de bateaux et semis rigides à moteur, afin de participer à l’organisation (embarquements des médias, partenaires et VIP) le 9, 10, 12, 13 avril. L’organisation prend en charge le carburant, la nourriture, les boissons, les crèmes solaires et fournit les équipements Gaastra aux couleurs des voiles 2013. Pour plus d’info, Xavier Marchal par mail: info@lesvoilesdesaintbarth.com ou 05 90 27 20 64. QUETE DE LA CROIX-ROUGE Les élèves du collège qui désirent faire la quête de la Croix-Rouge lors des Voiles de St Barth, le samedi 13 et dimanche matin 14 avril, peuvent s’inscrire au 0690 71 91 21. Une autorisation des parents est obligatoire. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE ET PRE ET POST NATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 4 avril 2013. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. FERMETURE EXCEPTIONNELLE DE LA C.E.M. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants qu’en raison de l’installation du Registre des Métiers et de l’ensemble des logiciels correspon dants, ainsi que de la formation du personnel à ces nouveaux applicatifs, son Centre de Formalités des Entreprises sera fermé à compter du vendredi 22 mars et jusqu’au vendredi 5 avril inclus. INTERDICTION TEMPORAIRE DE MOUILLAGE A SHELL BEACH Selon l’arrêté N°2013-039-P, le mercredi 10 avril 2013 entre 18h et 22h, le mouillage des bateaux est interdit dans la baie de Grand Galet (Shell Beach), dans la zone située entre la pointe rocheuse au niveau du Fort Karl et la pointe rocheuse opposée.


Informations locales

St Barts Bucket Regatta 2013

DU 2 AU 5 AVRIL

DERNIERS JOURS DE FOLIE CHEZ

LIBERTINE & JUNIOR

Ouvert en non-stop de 9h30 à 19h30


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Vue sur le port...

Coquelet en crapaudine sauce diable, haricots verts

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

18e

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

Christina

Horoscope Bélier : Vous avez une remarquable confiance en vous. La contradiction vous met de mauvaise humeur.

Lion : Vous êtes un leader et votre enthousiasme est communicatif. Contenez vos tendances autoritaires.

Sagittaire : Vous avez tendance à vous disperser. Il faudra mettre de l’ordre dans vos pensées.

Taureau : Vitalité et dynamisme dans votre bien-être. Tact, diplomatie et répartie dans vos relationnels !

Vierge : Votre ciel astral subit des aspects négatifs difficiles à gérer. Mais Jupiter vous sécurise et vous rassure.

Capricorne : Vos amours seront chouchoutées par Vénus et Mars alors que Jupiter protègera votre bien-être !

Gémeaux : La journée est propice aux conflits avec les natifs des signes d’Eau. Garder votre sang-froid.

B a l a n c e  : Vos échanges seront facilités et votre esprit consolidé afin de faire avancer vos projets.

Verseau : Votre tranquillité intérieure est troublée. Vos humeurs peuvent porter préjudice à votre prestige.

Cancer : Vous vous réfugierez dans vos rêves... La réalité vous semblera étouffante et vous voudrez la fuir.

Scorpion : La journée sera riche en communication, en déplacements, en rencontresplus spontanées et profondes.

Poisson : Vous disposerez d’une belle énergie qui vous donnera envie d’entreprendre.

Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Eden Rock ST BARTHS

TH U R S DAY N I G HT O N

THE BEACH

A P R I L 04 A T T H E S A N D B A R DRINKS FROM 5PM DINNER FROM 7PM M U S I C BY G U ITAR I ST R O B C O N T A C T / R E S E R V A T I O N S 0 5 9 0 2 9 7 9 9 9 - www.edenrockhotel.com


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Yellow Submarine EVERYDAY DEPARTURE 11AM

ON SATURDAY WIN A T-SHIRT ! Adults : 40e, child under 12 : 25e

Green sea turtles, shipwreck, nurse sharks, parrot fish… AIR CONDITION Ferry dock Gustavia 0590 52 40 51 / 0690 32 45 99

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext. Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com

RÉSULTAT 100% GARANTIE DANS 48 HEURES. PAIEMENT APRÈS LE RÉSULTAT. CONSULTATION GRATUITE VENDREDI DE 14H30 À 18H00

Connu pour son efficacité et la rapidité du résultat de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle, Il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseiller en amour, retour immédiat de l’être aimé, annulation de divorce, fidelité ou puissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction clientele, etc.

INFORMATIONS AU 0690 48 55 49 / 0690 17 57 39

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS : REINE sauce tomate, champignons frais, jambon, olives noires, origan, mozzarella. CORSICA BURGER boeuf haché, salade, oignons rouges, coppa, chèvre, tomates, mayo, cive.

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Petites annonces IMMOBILIER Nous rech une famille d’accueil à Miami pour notre fils de 15 ans à partir du 19 août 2013. Tél.: 0690 63 03 98. Apt 1 ch à louer à St jean. Très récent, dispo de suite, loyer 1 550e charges comprises. Destination St Barts Immobilier 06 90 73 26 06. Grd Cul de Sac, vend belle annexe de villa, 48m2, cuisine ext, ch, sdb, living, ouvert sur deck, de 72m2 avec piscine, récent, calme et privé sur 564m2 et jardin tropical. 785ke. Tél. 0590 87 37 08. A louer une chambre vue lagon Cul de Sac, H/F travaillant le soir du 1/04 au 31/05, 900e/mois tout compris. Tél. 0690 35 96 78. Sté Suire Geo-Concept rech studio ou F2 pour collab à partir du 1er juillet 0590 27 51 81 ou 0690 61 83 54. Bail à céder à Gustavia, 37m² de magasin et 25m² de réserve, Loyer 2300e, Prix : 185000e. Tél. 0690 81 55 15. Loue Bungalows de charme 170e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Le News rech logement 2 ch séparées, loyer raisonable. Tél 0690 57 26 19. Dame retraitée rech appt ou studio pour début juin, loyer raisonnable. 0690 51 51 79. A saisir Bail 3/6/9 - Villa Créole, 120.000e. Tél:0690 50 59 92.

For sale, beautiful villa in Saline, 3 bedrooms, swimming pool, end building Feb 2012. Owner to owner (no real estate). 2,4 millions €. Tél. 0690 55 46 82. Loue à l’année Appt 70m2 2ch rénové tout confort vue port Gustavia 2000e+CH. 0590 27 56 70. SARL Centre Alizés+bail commercial à céder, 100 ke. Tél. 0690 61 97 97.

RECH EMPL/SERV Femme Sérieuses réf. cherche poste dans villa ou chez particulier (courses, entretien...) 0690 71 17 57. H peintre travailleur indépendant, disponible de suite. Tél. 0690 27 02 53.

EMPLOI OFFRES Hôtel 5* St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Chef de Partie. Rigueur exigée. CV à rh@islede-france.com Hôtel Le Toiny rech femmes de chambre jour et soir, poste à pourvoir de suite. Se présenter à l’hôtel. Ici et La rech un concierge bilingue anglais, expérience exigée et un(e) secrétaire de direction. Envoyer CV à marketing@icietlavillas.com Le Grain de Sel recherche serveur(se) et cuisinier, postes dispo de suite. Tél. 0590 52 46 05. Hôtel Le Toiny, rech 1 Barman plein temps, angl exigé, pour fin avril. Se présenter à l’hôtel avec CV, demander Pierre ou Marion.

VENTE VEHICULES AV Quad Sym 250 BE, réA vendre Suzuki Ignis Automatique Année 2004 CT OK Vignette OK 4000e Tel: 0690 49 06 82 AV Scooter 125 cm3, 7.000Km, 1.000e. Tél. 0690 54 63 32. AV Scooter Myo 50cc, 02/10, Bon état, vignette Ok, 950e. Tél. 0690 26 83 90. Vends scooter vespa 125, année 2011, pompe et pneu AR neuf, C.Tet Vign Ok, 1.600e. 0690 77 89 85. AV Piaggio Typhoon 125cc noir,TBE neuf 2.500km rev + vign 13 ok /casque 1.500e dispo 06/04. 0690 53 08 16. AV Urgent cause départ, Quad Sym 250, Vign OK, Bon état, 1.100e - Tél: 0690 49 25 78. Cherche une place de parking à louer pour y garer notre voiture pendant 8 mois, 50e/mois. Tél. 0690 77 05 56. AV Voiture électrique Geme2, 3700Km, T.B.E, Vign Ok, 6.500e. Visible FBM ou 0690 63 43 82. AV Grand Vitara bâché, CT et vign Ok. 4.000e. Tél. 0690 35 56 92. AV Scooter PGO Ligerio 125cc 2012, 2500km, vign. Ok, fourche à remplacer. 2.100e à déb. 0690 29 08 64. Av pour pièces Smart noire 2002 avant mise au rebut. Faire offre au 0690 61 97 97. AV Suzuki Gd Vitara, boite auto, 3 portes de 2010. TBE. Tél. 0690 47 30 00.

visé, vign OK, 1500e à déb. Tél: 0690 49 25 78. Vend Quad suzuki LTR 450cc noir édition limitée, 2012. Valeur 9000e vendu 6000e, 0690 63 68 93. Vends Terios Auto TBE 2009. Tél. 0690 46 40 04. Vend Jimny manuelle, 2006, 28000 km CT et vign Ok. 4000e. Tél entre 10h & 17h au 0690 74 12 69. AV Suzuki Samuraï CT OK, BEG, 1998, 66,600km, 2300e. Tél. 0690 34 88 45.

DIVERS AV très bon piano droit en bois marron Yamaha. Rare à St Barth. 3000e, libre fin mai. Tél. 0690 47 41 54. Cause départ vend table alu blanc extensible, dessus verre, 8 chaises orange, 1 table 90cm résine blanc pied central, 2 chaises laquées blanc, 1 fauteuil + table tressée bois (Bolster) 2 sièges cuir blanc, moitié prix. Tél:0690 71 17 57. AV iPhone 4S neuf et débloqué 550e, Samsung S3M 300e + Kit pieton AJAY S4 60e ou 890e l’ensemble 0690 59 44 57. AV Frigo 200e, machine à laver 240e, Fontaine Aqua pure 450e, cliclac 150e, canapé 150e, TV 100e, voiture électrique 4000e, Jet Ski Yamaha 210ch SHO 6500e, Gilet + combi 200e. Tél. 0690 59 14 05.

news-sbh.com •

News St Barth

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

HORAIRES

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

OUVERT

Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 non stop, Fermé le dimanche.


Ré-ouverture de notre Rôtisserie ! Tous les soirs, un vrai poisson frais cuit à la broche, sous vos yeux…

C'est beau, ça sent bon et c'est sain…

RESTAURANT & STEAK HOUSE WITH A WINE CELLAR

BRADERIE le 5 et le 6 avril E E

5

10

20

E

-50% sur tout le magasin

Ouvert en non-stop de 9h à 19h - St Jean, Nikki Beach


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3500 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Le voyage apprend la tolérance. Benjamin Disraeli


57c82f8c1957eb923f49c24d979ebf4c