Page 1

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - -

Wednesday March 13th 2013 - St Rodrigue


Cours interbancaire de la veille : 1€

1.3035 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 13h00 Sam : 8h à 12h00


Daily News… ANCIENT MARS COULD HAVE SUPPORTED PRIMITIVE LIFE, NASA SAYS A sample of Mars drilled from a rock by NASA’s Curiosity rover and then studied by onboard instruments «shows ancient Mars could have supported living microbes,» NASA officials announced Tuesday in a statement and press conference. The discovery comes just seven months after the Curiosity rover landed on Mars to spend at least two years determining if the planet could have ever supported primitive life. «A fundamental question for this mission is whether Mars could have supported a habitable environment,» said Michael Meyer, lead scientist for NASA’s Mars Exploration Program at the agency’s headquarters in Washington. «From what we know now, the answer is yes. on Feb. 8, boring 2.5 inches into an outcrop called John Klein using its arm-mounted hammering drill, going deeper than any robot had ever dug into the Red Planet before. Two weeks later, the rover transferred the resulting gray powder samples into two onboard instruments called Chemistry and Mineralogy (CheMin) and Sample Analysis at Mars, or SAM. CheMin and SAM identified some of the key chemical ingredients for life in this powder, including sulfur, nitrogen, hydrogen, oxygen, phosphorus and carbon. The fine-grained John Klein rock also contains clay minerals, suggesting a longago aqueous environment that was salty and neutral, researchers said — that is to say, a place that likely was habitable. Analysis of the samples was complicated by a computer glitch that’s still affecting Curiosity today. In late February, Curiosity’s handlers determined that a glitch had affected the flash memory on the rover’s main, or A-side, computer system. So they swapped the rover over to its backup (B-side) computer, which caused the robot to go into a protective «safe mode» on Feb. 28. Curiosity emerged from this safe mode on March 2, only to be put on standby briefly once again a few days later to wait out a Mars-bound solar eruption.



Mercredi 13 mars - 10€ Ragoût de bœuf, penne pasta

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Jeudi 14 mars - 10€

Poulet pané matbourha, riz à la maghedra

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49



LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… PLAIN FOOD TO FOCUS CARDINALS’ MIND ON NEW POPE The cardinals locked away to choose the next pope will be served plain but wholesome food -- and nothing so delicious that they will want to drag out their deliberations, an Italian newspaper reported. The nuns who will cook for the 115 cardinals during the papal conclave at their Casa Santa Marta residence «are already preparing meals of soup, spaghetti, small meat kebabs and boiled vegetables». «All of the cardinals consider these dishes as rather forgettable compared to the menus at the restaurants in Rome,» the Corriere della Sera added.

BEYONCE, DONALD TRUMP AMONG CELEBS TARGETED BY HACKERS WITH RUSSIAN TIES Beyonce, Kim Kardashian, and Donald Trump — as well as Michelle Obama, Hillary Clinton, and several other celebrities and politicians — were hacked by a group operating under a Russian web address, resulting in the release of numerous pieces of personal and financial, the hackers’ home page, was taken off-line Tuesday. It featured the header “The Secret Files” and motto, “If you believe that God makes miracles, you have to wonder if Satan has a few up his sleeve.”


•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81 -

Great Bay Express NOUVEAU

Rognons, sauce porto, pommes sautées OU Croustillant de mahi, sauce moutarde à l’ancienne


Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.


Tél. 0690 718 301


Local news…

vous propose ses soirées



R oute de S alines - 19 h R éservations  :


23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

FIXED ANNUAL CONTRIBUTION OF BUSINESS 2013 The Collectivity of St. Barthelemy would like to inform citizens that the Fixed Annual Contribution of Companies (CFAE) must be paid before March, 31st 2013. Company managers and owners of trading Real estate Civil Companies (SCI) are invited to contact the department dedicated to CFAE (Mrs. LAPLACE, 1st floor of the Treasury - / Monday - Tuesday Thursday and Friday from 8am to 12:30 pm - Wednesday from 8am to 12) with an extract KBIS of less than three months. The document necessary for the declaration is online on the Collectivity’s website (www. or can be provided onsite. As of April 1st, 2013, an increase of 80% will be applied. Who must pay CFAE? • Any type of business. Constitutes a company within the meaning of the contributions code of St. Barthelemy, anyone, regardless of its legal and tax status, engaged in an activity that is industrial, commercial, civil, traditional, agricultural, liberal, artistic, sports or services or who holds an office or an office in the territory of the Collectivity of St. Barthelemy, whose activity requires registration with a registration register adapted to the exercise of its activity. • Any business with a SIRET active on 01/01/2013 must pay the CFAE. • The CFAE is payable even if the company has no income. • The CFAE is due for each activity of the company. All companies created between January 1st and September 30th, 2013, will be charged with the amount of the lumpsum portion of the contribution which is 300 euros within 15 days after the registration. Otherwise, an increase of 80% will be applied. • In case of absence, it is possible to perform

Yellow Submarine

LOST WATCH Lucas has lost his black Gshock watch on Sunday at 3pm on the docks of the Collectivity, reward: 0690 88 19 02. BASKETBALL - EASTER HOLIDAYS During the Easter holidays, Damien organizes basketball courses for children 4 yearsold and older at the primary school of Gustavia, from 9am to 12pm, from Monday to Saturday rate: € 15 per morning. Information and registration on site or by calling Damien: 0690 39 86 22. The St Barth Basketball Club is a partner of the youth ticket. ST BARTH ESSENTIAL PHOTO COMPETITION EXHIBITION Photos of the contest organized by the association in St Barth Essentiel in partnership with the Centre Alizé on the theme»Wildlife of St Barths» will be exhibited from Monday 16pm to Friday, March 22nd in Collectivity Hall, during opening hours. LEZARDS DES CAYES ASSOCIATION The association Lézards des Cayes invites all its members and affiliates, and all persons interested in the General Assembly which will be held Friday, March 22nd, 2012 at 6pm at the association’s office. On the agenda: Election of the Board of Directors and the new office as well as the presentation and selection of projects for the new year. We are waiting for you. NEW PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.



Voyante à St Barthélemy

ON SATURDAY WIN A T-SHIRT ! Adults : 40e, child under 12 : 25e

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Discover safely the underwater world !

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E



Ferry dock - 0590 52 40 51 or 0690 32 45 99

the CFAE by mailing the check to the Trésor Public, which must then be accompanied by a declaration form to be downloaded on the website of the Collectivity. Similarly, a special mailbox «CFAE» is installed outside the premises of the Treasury, Rue du Roi Oscar II in Gustavia.

Ouvert tous les jours.

Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

© JP Piter



SOLEY mercredi soir / wednesday night © P. Carreau

Live music by

Taiwana Hotel Flamands Beach - St Barth French West Indies Tel. +590 590 298 008 -


Votre boutique de chaussures pour enfants !

Aujourd’hui :

Lasagne au four, salade verte

0690 85 61 04 Dolva Shoes

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

vous accueille à Lorient du lundi au vendredi de 15h30 à 17h30, le samedi de 9h30 à 12h (2ème entrée après l’hôtel Normandie en direction de Saline)




Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix


Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !


Cabinet à Lorient - Sur RDV

Harbour’s menus Menu 33€

of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course - Tél. 0690 25 44 95

( choice


Pizza menu 29€ Pizza, dessert,

wine glass, coffee

Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank


RESERVATIONS : Restaurant 0590 29 52 24 Berny 0690 59 65 91 - Owner: SERGE ADELSKI - Open every night from 6.30pm Gustavia - La Pointe, Rive Gauche

Aries : Appeal to the generosity of others when you need cooperation, but don’t be too proud to act with tolerance.

Leo : Strike up conversations and develop lasting friendships. Seek common ground; find similarities.

Sagittarius : It is time for you to learn more facts about the subject so you can ask for an expert opinion.

Taurus :   You don’t need to wait for the perfect moment to pay someone a compliment or mend fences.

Virgo : Raise your glass and give credit where credit is due. It doesn’t matter whether the glass is half empty or half full.

Capricorn : Financial ambitions can be realized if you pay attention to advice and strike while the iron is hot.

Gemini : If life ever offers you a fast-forward button, you could find out how it all ends. Until then, you must act on faith.

Libra : Someone else may be the yin to your yang. The «haves» and «have-nots» can team up and help each other.

Aquarius : Do your own thing. Find ways to be energetic and enthusiastic -- even when faced with repetitive routines.

Cancer : You never need to change what you see, only the way you see it. Pay attention to insights and inspirations.

Scorpio : Encouragement pays more dividends than criticism. If you point out an error, be sure to praise what was done right.

Pisces : Don’t lose yourself trying to help others find themselves. Your sympathies are as boundless as the ocean.


10am to 1pm - 4pm to 7pm. Closed on sunday. 0590 27 90 53 -

C t MA PC e

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55


Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04 •

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

Classified ads… A céder bail commercial 3/6/9 ts commerces (sf restau) St Rech location à l’année Jean Villa Créole, prix inter. maison avec piscine, 2 ou 3 chambres. Sérieuses réféJOB SEEKERS rences. Contacter Marco. Tél : 0690 306 407 ou marco. JF diplômée sup banque finance et expertise éco, ch Loue Bungalows de charme emploi, anglais, italien. Tél. 170e/nuit pour 2, clim, Wifi, 0690 48 65 21. cuis équip, terrasse, piscine, Dame, 12 ans d’exp comme vue mer, jardin, calme, park. aide à domicile ch. heures Tél. 0590 52 41 50. www. auprès de personnes âgées. Dévouement et patience à leur service. Tél. 0690 77 94 52. A saisir Bail 3/6/9 - Villa Créole, 120.000e. Tél:0690 F sérieuses réf. stable, logée, cherche garde enfant, pers 50 59 92. âgée exp. hôtel resto 0590 Cadre au Guanahani rech 27 55 64/0690 22 66 50. maison 2 chbres avec jardin JOB OFFERS pour couple avec 1 enfant. Tél. 0690 72 66 70. Rech vendeuse bilingue Loue chambre 20m 2 pour anglais/français, exp soucouple ou 1 personne dans haitée, temps partiel PM très grand appart vue mer, 2h30 à 7h30. Tél. 0690 35 piscine. Tél. 0690 34 81 70. 18 22. Loue à l’année Appt 70m2 2ch Resto Entre 2 rech un comrénové tout confort vue port mis de cuisine pour début Gustavia 2000e+CH. 0590 avril. Tél. 0690 63 44 44. Le Ti St Barth rech un pâtis27 56 70. Gd Studio ch/salon meublé sier ou cuisinier ayant des cuisine sdb terrasse couv, compétences en pâtisserie. Se présenter au Ti à partir park, état neuf.1300e/mois. de 17h, avec CV. 0690 67 03 12. Hôtel 5* St Barth Isle de JF 33 ans depuis 5 ans sur France - Oetker Collection l’île en CDI rech. logt à l’anrech Demi Chef de Partie. née. Poss de payer 2 mois de Rigueur exigée. CV à rh@ loyer d’avance + caution. Tél. 0690 57 84 98. DAWA Sarl rech employé/ Le News rech logt 2 ch pour magasinier. Connaisson personnel. 0690 57 26 19. sance pièces automobile SARL Centre Alizés avec et informatique. Tél. bail commercial à céder, Henri 0590.29.80.02 ou 100.000e. Visite + infos au henri@dawa-caraibes. 0690 61 97 97. com


ARRIVAGE MENSUEL Clients particuliers

Resto rech Chef de rang confirmé, bilingue anglais du 1er avril au 31 août, poss de logement. Tél. 0690 56 97 45. Resto rech 2 cuisiniers du 1er avril au 31 aout, possibilité de logement. Tél. 0690 56 97 45. Ici et La recherche un concierge bilingue anglais, expérience exigée. CV à

VEHICULE SALES AV Golf 5 blanche 30500Km 5p, 2006, TBE aucun frais à prévoir C.T et vign Ok. 6500e. 0690 72 88 06. Vend Quad suzuki LTR 450cc noir édition limitée, moins d’1 an. Valeur 9000e vendu 6000e, 0690 63 68 93. Vend Jimny manuelle, 2006, C.T et vignette Ok. Tél entre 10h & 17h au 0690 74 12 69. Vends Suzuki Gd Vitara, boite auto, 3 portes de 2010. TBE. Tél:0690 47 30 00. Urgent AV Quad Sym 250 bon état, révisé, vignette OK, 1500e à déb. Tél: 0690 49 25 78. Cse départ, Suzuki Samourai, CT + vign ok, BEG, 67500 km, meca ok, pneus récents, 2000e. Tél. 0690 88 51 93. AV Suzuki Ignis, TBE, 40000  km, CT + Vignette ok, 3500e à deb. Tél. 0690 62 31 71. AV Suzuki APV bus manuel ess, gris anthracite, an 2012, clim, 4500  km, TBE, 14300e. Tél. 0690 63 04 05.

BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 9000KM 18.800e 4 pneus neufs. seulement SMS 0690578185. AV Jeep 2003, TBE, CT + vign OK. 0690 73 34 38. AV scooter 125 SUMUP 2011, aucun frais, révisé + vign 2013 + casque. 900e 0690 26 84 33. Vends Terios Auto TBE 2009. Tél. 0690 46 40 04. AV Cause départ Quad Kymco 400 MXU acheté en nov 2012, état neuf, 3.900e0690 73 98 59. AV Jimny tolé bon état 70,000km 3500e boîte auto vignette et CT ok. Tél 0690 49 43 55. AV Rav4 gris manuelle 2005, 65000km, 5 portes, CT + vign OK. Tél. 0690 59 01 12. AV Suzuki Samuraï CT OK, BEG, 1998, 66,600km, 2300e. Tél. 0690 34 88 45.

MISC. SALES AV 5 mannequins sur pied, buste couverture noire, 60e l’unité. Tél. 0590 27 76 25. Vend tapis de course Nordicktrack 1200e. Banc de musculation/Altere Bowflex 500e. 0690 50 01 02. Volé à Toiny tapis rouge, 2 fauteuils acier cuir noir, 1 miroir bois flotté, récompense si info 0690 55 85 15. Recherche moteur hors bord Yamaha 2T 85cv en bon état de marche. Tél: 0690 54 24 39. Wall House vend four vapeur/sec/mix, 650e. Tél. 0590 27 71 83.

Snack Creole Authentic Cuisine Entrées à partir de 5€

(Crabe cake, crabe farci, accras, ailes de poulet Créole…)

Plats à partir de 8€

(Fish’n ships, ribs, Colombo…)

Hamburgers à 6€ Desserts à partir de 4€

Barbecue Night

Les samedis soirs à partir de 19h !

Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 51 42 “Merlette”, Route des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy - Fermé le lundi


Learn French & Italian ! Apprenez l’anglais et l’italien ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01

STOCK PERMANENT Clients professionnels


LE DÉPÔT DE LATITUDES DÉMÉNAGE À ST JEAN, LE STADE Email : - Dépot bois St Jean - Nicolas : 0690 73 38 30 - Ouvert de 7H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30 Bureau & Showroom - Camaruche - Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08 - Ouvert de 8H à 12H00 et de 15H à 18H


Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : - Facebook : News St Barth

If you take a flower in your hand and really look at it, it’s your world for the moment. Georgia O’Keefe