Page 1

March special Enjoy a complimentary Shu Uemura hair treatment With every hair service in our Salon !

OPEN EVERY DAY FROM 11AM TO 7PM SUNDAY FROM 2PM TO 6PM.

Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Tuesday March 5th 2013 - Ste Olivia

SAINT BARTH

n° 4175

ALUMINIUM

TODAY EXCHANGE RATE

Fini la pluie et le vent !

1€=1.3027$

Menuiserie aluminium

Abris de terrrasse téléscopiques

Ouverture / fermeture en quelques secondes !

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

US EDITION

Daily News… BRITISH ‘BATMAN’ HANDS WANTED MAN TO POLICE A man dressed as Batman walked into a British police station in the middle of the night and told officers: «I’ve caught this one for you!» as he handed them a crime suspect. Police in West Yorkshire, northern England, are baffled after the mystery crime fighter delivered the suspect to a police station in the city of Bradford in the early hours of Thursday. Wearing the full costume of the shadowy comic book hero including a cape, he then «promptly vanished into the night to fight crime and the fear of crime in Bradford», West Yorkshire Police said. The force has released a CCTV photograph of the «caped crusader», who is of stocky build, arriving at the police station with his captive. The force said the 27-year-old crime suspect had been wanted in connection with a string of crimes and has now been charged with handling stolen goods and fraud-related offences. He will appear in court on Friday. «The person who brought the wanted man into the station was dressed in a full Batman outfit,» a police spokesman said. «His identity, however, remains unknown.» Neighbourhood police in the Buttershaw area of Bradford revealed details of the mystery on their Facebook page and the incident was captured on CCTV. The post sparked a slew of theories on social networking sites about the identity of the crime fighter, including suggestions he may know the arrested man since there was little sign of a struggle. Bradford’s new hero is not the first to pose as a real-life Batman. In October, a man pleaded not guilty to obstructing US police while dressed as Batman, after he refused to leave them alone while they searched for a driver who had fled the scene of an accident. Mark Wayne Williams had already been sentenced to six months’ probation after police received a report of a man dressed as Batman on the roof of a business in Michigan.

NOUVELLE COLLECTION Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

SPA JET DETOX “Le soin après fête par excellence“ Hammam + brumisation d’huiles essentielles + infra rouges longs + Vichy showers Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

AABARAKI FROM MARCH 4TH TO MARCH 23RD 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… FAKE BISHOP INTO REAL VATICAN A man dressed up in fake ecclesiastical robes was escorted out of a meeting of Catholic cardinals by Swiss Guards on Monday after trying to sneak into the closeddoor Vatican meeting. The man, whose real name is Ralph Napierski, had told reporters that his name was «Basilius» and that he was a member of the «Italian Orthodox Church», which does not exist. Before he was discovered, the «bishop» told reporters that Catholic bishops had «made a mistake by moving priests» who were accused of paedophilia around different parishes.

BOOTED FROM RICH LIST A feared Mexican drug lord who made an unusual addition to Forbes’ list of top billionaires has been dropped from the latest ranking because his assets are hard to calculate. The 2013 list, which came out with another Mexican, telecoms tycoon Carlos Slim, at the top, has «kicked out» Joaquin «El Chapo» Guzman. The Sinaloa drug cartel leader has been in hiding since escaping from a Mexican maximum security prison in 2001. Reports late last month that he was killed during a shootout between traffickers in a jungle region on the GuatemalaMexico border were never confirmed.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75


Great Bay Express NOUVEAU

Parmentier de la mer, beurre blanc OU Croustillant de chèvre

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news…

EPILEZ-VOUS en lune descendante afin d’optimiser les résultats ! Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

AJOE: RULES OF THE 3D CINEMA To restart the movie business in the best conditions, AJOE would like to remind a few rules: Children under 12 will not be accepted in the cinema without an adult. Those who would bother during the movie will be excluded from this session and will not be accepted in the future. In the case of underage people, their parents will be called to come pick them up. It is forbidden to enter the cinema with food. Finally, AJOE wants to inform parents that during the movies, many children that parents drop do not enter or enter then leave and hang out in Lorient. The AJOE disclaims all responsibility. Thank you for your understanding. AFFMAR OPENING HOURS The Safety of Ships Inspector, Marie Caron - Maritime Station of the Northern Islands would like to inform you that the opening hours of the services is scheduled on Friday, March 8th, 2013. You can make an appointment by calling or sending a fax to: 05 90 27 57 58 (in the morning between 8 am and noon) or by e-mail: affmarcom@orange.fr POWER CUT EDF would like to inform its customers that the distribution of power will be interrupted for work. On Tuesday February 5th, 2013 in the district of Gustavia - From 8am to 9am for the area including Shell Beach, Hospital de Bruyn, the school Mireille Choisy and any La Pointe in Gustavia. - From 9am to 12pm for La Pointe area in Gustavia from Hospital de Bruyn On Wednesday February 6th, 2013 in the area of Gustavia - From 8am to 10am for the area of Shell Beach, Hospital de Bruyn, school Mireille Choisy and La Pointe in Gustavia.

EXCEPTIONAL CLOSING OF THE C.E.M. The Multiprofessional Economic Chamber would like to informs all citizens that its offices will be exceptionally closed from Monday the 4 th to Thursday, March 7th included for training reasons of its agents to the missions of the Trades and Crafts Chambers and apologizes for the inconvenience. To contact the C.E.M. : Tel: 0590 27 12 55 / Fax: 0590 51 91 18 / Email: cemsbh@orange. fr / Site: cem-stbarth.com / Facebook: Cem Saint-Barthélemy LABORATORY’S TEMPORARY SCHEDULE Because of the power cuts planned by EDF in La Pointe, Gustavia on Tuesday, March 5th and Wednesday, March 6th, the laboratory will modify its opening hours as follows: on Tuesday, March 5th, open from noon to 6 p.m. and on Wednesday, March 6th, open from 10a m to 3 pm. BISHOP COLLEGE INFORMATION MEETING School Bishop’s College School in Canada is going to held an information meeting at the the Carré Lounge (Gustavia) on Tuesday, March 19th, from 6 am to 8 pm. Mrs Labrecque, Assistant Director of the Admissions, will be available between March 18th and 21st to meet with families interested in receiving information on the school or to supervise the admission tests. For more information or to make an appointment, please contact Ms. Labrecque at: llabrecque@bishopscollegeschool.com or +1-819-574-5493. TRAFFIC According to Order No. 2013-022P, effective on Monday, March 4th, 2013 until Friday, March 29th, 2013 included, traffic of all vehicles will be organized on one half of the road on a portion of the road No. 54 in Lurin, due to the work. Parking will be prohibited.


N IO T C E L L O C E L L E V U O N ARRIVAGE DE LA

MEN / Gustavia - Tél. 0590 29 41 27 Rue Lafayette (behind La Cantina)

WOMEN / Gustavia - Tél. 0590 29 37 30 Rue du Roi Oscar II (in front of bakery Choisy)


Cette semaine, la France et ses régions ! Toute la générosité de nos produits du terroir.

Ce samedi 9 mars ! LA PETITE FÊTE DES ENFANTS Château gonflable, vente de crêpes, barbe à papa et bonbons de 10h à 20h.

La Crêperie Gustavia Depuis 1986

Jusqu’au dimanche 17 mars

DES BONS D’ACHAT DE 50€ à gagner tous les jours par tirage au sort*


Des produits typiques et authentiques. Charcuterie, épicerie, poisson et alcool*...

Samedi 16 mars Représentation de danses et chants folkloriques traditionnels portugais à 18h.

Mercredi 20 mars

SUPER TIRAGE AU SORT avec de nombreux lots à gagner offerts par les commerçants du CENTRE LA SAVANE French touch Paradise

*voir conditions et règlement des jeux en magasin. L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.

Troisième semaine, Le Portugal!

Le Salon La fidélité est toujours récompensée !

Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d’achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Du lundi au jeudi 8h-13h et 15h-20h. Vendredi et samedi 8h-20h non-stop. Dimanche 9h-13h et 16h-19h.


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Vue sur le port...

Tête de veau sauce gribiche, pommes de terre vapeur

Formule déjeuner :

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

18e

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

If it’s

Tuesday

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

Horoscope Aries : Don’t make a problem more complicated when the obvious answer is right in front of you.

Leo : Others will come around to your side if you can show concrete evidence that your methods work.

Sagittarius : Don’t gamble that the other party will back down unless you are holding a winning hand.

Taurus :   Using too much flattery could land you in a position where you promise more than you can deliver.

Virgo : The better you look, the more confidence you gain -- and that will allow you to conquer obstacles.

Capricorn : All the training in the world can’t measure up to someone who has actually done the job well for years.

G e m i n i  : R o l l w i t h t h e punches. Adversity can be avoided if you keep your wits about you and remain sincere.

Libra : Work your charms. Your smooth manner will allow you to have your way whether negotiating a big deal.

Aquarius : You know someone is embellishing the truth, but there may be a benefit to turning a deaf ear.

Cancer : If you’ve planned carefully, you will know how your current project will turn out before the fact.

Scorpio : Put social graces to good use by breaking the ice with a tough customer and creating a casual atmosphere.

Pisces : Enjoy the simple pleasures. Step away from the grind and take some time to revisit childhood pleasures.


GSL

La Saintoise - 0590 27 68 70

IMPORT EXPORT

SUGGESTIONS : LA NORMANDE crème fraîche, camembert, persillade, mozzarella L’AMERICAN BURGER boeuf haché, salade, oignons frits, cheddar, tomates, sauce barbecue

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter

Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Latitudes Bois

Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Classified ads… REAL ESTATE

JF 33 ans depus 5 ans sur l’île en CDI rech. logt à l’année. Poss de payer 2 mois de loyer d’avance + caution. Tél. 0690 57 84 98. Cherche appartement/ studio pour dame retraitée, sérieuse et discréte, pour le 1 er juin. 0690 51 51 79. Le News rech logement 2 ch pour son personnel, loyer raisonable. 0690 57 26 19. Couple sérieux et référencé cherche appartement ou maison 2/3 chambres à l’année à Gustavia. Tél. 0690 61 17.81. Loue Bungalows de charme 170e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. SARL Centre Alizés avec bail commercial à céder, 100.000e . Visite + infos au 0690 61 97 97.

A céder bail commercial 3/6/9 tous commerces (sauf restauration) St Jean Villa Créole, prix inter. ypansbh@gmail.com. JOB SEEKERS

Les Boucaniers rech pâtissier cuisinier polyvalent, à pourvoir de suite. 06 90 54 15 57 ou CV à jess.sbh@ gmail.com JF Trilingue Fr/Ang/ Allemand Cherche emploi à temps plein. Etudie TT proposition .Tél. 0690 51 60 86. JOB OFFERS

Rech. vendeuse bilingue anglais/ français, exp souhaitée, temps partiel PM 2h30 à 7h30. Tél. 0690 35 18 22. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Chef de rang, Barman, Valet de Chambre, Jardinier. Rigueur exigée. CV rh@isle-de-france.com Rest. L’ Esprit rech. Chef de rang et Chef de parti. Tél. 0690 30 50 53.

Hôtel le Sereno cher de mars à août 2013 son chef de rang h/f et agent de maintenance h/f. Anglais/Exp indisp. CV : rh@lesereno.com Rech technicien et resp. Technique courant faible. 3 à 5 ans d’exp. Rigueur et travail de qualité. CDD ou CDI pl. tps. CV : rh@solutech. com, 0690 30 06 00. Recrute technicien. profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’exp. CDD ou CDI pl. tps. CV : rh@ solutech.com, 0690 30 06 00.

AV Moto 125 Husqvarna super motard, état neuve, 2T, 800km, nombreuses modif. 3.000e. 0690 75 14 38. Vend Cause départ Sym Mio 50 Sport Gris et Noir de 2011, 2.600 km, très bon état. 1.400e. 0690 53 09 21. AV Grand Vitara, 1999, 71.800Km, CT et vign OK, 1800e. 0690 72 74 32. Vend Quad Sym 250, BEG, vignette 2013 ok, 1.500€ à déb. 0690 49 29 26. AV Suzuki APV 2006, 56000km, CT OK, 5500€. Tél. 0690 31 02 49. VEHICULE SALES AV Suzuki Samuraï AV Quad Sym 250, très CT OK, BEG, 1998, bon état, révisé, vi- 66,600km, 2300e. Tél. gnette dispo, 2000e à 0690 34 88 45. deb. Tél. 0690 587 738. MISC. SALES AV Moto 125 Bon état Vente privée samedi 9 général, Bleu métal, et dimanche 10 mars. 12.500km + top case. Bonnes affaires, 1.200e. Tél. 0690 35 Meubles et déco. Tél. 0590 27 98 44. 72 95.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

STOCK PERMANENT

EN STOCK DEPOT ST JEAN

IPÉ

A Par tir

76 €

1000m 2

Deck 21x145 mm e n 2 1 x 1 4 5 Deck 25x145 mm Deck 25x195 mm Margelles poutres et poteaux

EMAIL : contact@latitudes-bois.com Dépôt St Jean : NICOLAS 0690 73 38 30 Bureau & Showroom Camaruche TEL : 0590 52 49 04 - FAX : 0970 32 59 08

CI L ST BARTH

Learn French & Italian ! Apprenez l’anglais et l’italien ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext. Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr


RESTAURANT

F I N E

F O O D

&

P I Z Z A

A T

T H E

H A R B O U R ’ S

US EDITION

La carte Traditional french cuisine salad, wok, fresh fish, lobster... beef chop, duck breast…

Selection of large choice of pizzas, home made desserts, fine wine selection.

Harbour’s menus Menu

Pizza menu

(choice of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course

Pizza, dessert, wine glass, coffee

33€

29€ RESERVATION

Restaurant 0590 29 52 24 or Berny 0690 59 65 91 harbourstbarth@gmail.com Owner : SERGE ADELSKI - Open Every night from 6.30pm (7day/7) 26 rue Jeanne d’Arc - Gustavia - La Pointe, Rive Gauche

Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank

GUSTAVIA HARBOUR

Church

MERCREDI 6 MARS

SOIRÉE PAELLA + CARTE HABITUELLE Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth

Every Frenchman wants to enjoy one or more privileges; that’s the way he shows his passion for equality. Charles de Gaulle

71d368e59b746ce60f96768d42eeda79  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you