Page 1

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - -

Friday March 1st 2013 - St Aubin

Cours interbancaire de la veille : 1€

n° 4172

1.3065 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 13h00 Sam : 8h à 12h00


Daily News… ASIA HAS THE WORLD’S MOST BILLIONAIRES Asia has more billionaires than any other continent, a survey by a China-based wealth magazine showed on Thursday, apparently overtaking North America for the first time. There were 1,453 people around the world with a personal wealth of $1 billion or more as of January, said the Hurun Report, a luxury magazine publisher that compiled the list. Asia had 608 billionaires, North America 440 and Europe 324, it said in a statement. It is believed to be the first time Asia has been named as home of the largest proportion of super-rich on any global list. US business magazine Forbes said in its most recent international rich list, published in March last year, that the Asia-Pacific region had 315 billionaires, compared to 450 from North America and 310 in Europe. Among individual countries, the United States and China dominated the Hurun list, with 408 and 317 billionaires respectively, followed by Russia, Germany and India. Mexican telecoms czar Carlos Slim, 73, was ranked as the «Richest Man on the Planet» with a personal fortune of $66 billion. Slim also topped last year’s Forbes global list. US investor Warren Buffett and Amancio Ortega of Spain, founder of fashion brand Zara, were second and third in the Hurun Report rankings, with a net worth of $58 billion and $55 billion respectively. Hong Kong investor Li Ka-shing kept his title of Asia’s richest man with $32 billion, the seventh wealthiest person in the world. «In China we’ve seen a huge urbanisation boom and that has created a lot of wealth in property,» Rupert Hoogewerf, chairman and chief researcher of the Hurun Report, told AFP. Zong Qinghou, who heads soft-drink producer Wahaha, and Wang Jianlin of property developer Wanda were the only two from mainland China to make it into the top 100.



Vendredi 1er mars - 10€ Filet de vivaneau farci au lambi, riz, haricots verts Dimanche 3 mars - 15€ Commandez avt 11h Linguini white or red pour midi et avt 16h pour le soir ! clams sauce La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49



SPA JET DETOX “Le soin après fête par excellence“ Hammam + brumisation d’huiles essentielles + infra rouges longs + Vichy showers Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02


International News… VIAGRA FOR A BETTER PLAY Leading Peruvian football club Alianza Lima is considering the possibility of giving its players Viagra during matches played at altitude in the local championships. In a country where some Peruvian league matches take place in towns between 2,700 and 3,300 metres, Alianza players could be looking at reaping the benefits from the erectile dysfunction drug. «When we were in Spain during pre-season, we talked with the club doctor and he explained to us that Viagra could help improve the physical conditioning of players at altitude,» coach Wilmar Valencia said.

VERY YOUNG DRIVER Police in Russia’s city of Saint Petersburg have launched a probe after a video of an eight-year-old girl driving 100 kilometres per hour (60mph) through snowy scenery went viral on the Internet. The clip of Karina Mikulchik driving was shot by her mother Yelena, who was sitting in the back seat. The footage has been viewed nearly 500,000 times on YouTube. The little girl seems unperturbed handling the Audi to the sounds of techno music from the stereo. A man sitting in the passenger seat, apparently her father, tells her: «Come on! Accelerate!»

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages


Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 •

Parillada de poisson, frites, salade OU Flammekueche


Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.


Tél. 0690 718 301



GAMES THIS WEEKEND On Friday, March 1st, Diables Rouges vs FC Ouanalao at 8:30 p.m.. on Saturday, March 2nd, FC ASCCO vs Young Stars at 7:30 p.m., a crepe will be offered by FC ASCCO to fans dressed in orange.

Daily suggestions

& live lobsters in the tank Rue du Général de Gaulle - Gustavia 0590 27 53 20



43 m

BOIS US Toutes sections de charpente De 10 à 20 pieds T one eleven (2 largeurs) EMAIL : Dépôt Saline: NICOLAS 0690 73 38 30 Bureau & Showroom Camaruche TEL: 0590 52 49 04 - FAX : 0970 32 59 08


Learn French & Italian ! Apprenez l’anglais et l’italien ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01

TRAFFIC According to Order No. 2013-022P, effective on Monday, March 4th, 2013 until Friday, March 29th, 2013 included, traffic of all vehicles will be organized on one half of the road on a portion of the road No. 54 in Lurin, due to the work. Parking will be prohibited.

Stanislas Defize presents his work Sunny Side Up describing pieces of his journeys at the Brigantin, to march 10th from 2 to 8 pm. His eyes wandering from clouds to rig, he drew his dreams charged with icy wind or moist scented heat. Known for his paintings and drawings of the island, the artist also presents Bygones St Barth, a Portfolio in limited edition with reproductions of 16 watercolors numbered and signed, representing a St. Barth fading from our memories. NEW ASSOCIATION AI KI KON GEN The association offers courses of Ai Ki Do. Adult courses : Tuesday from 8pm to 9pm and Friday from 8pm to 9pm. For more information: 0690 370 400. JUDO CLUB ST-BARTH The St Barth Judo Club organizes in collaboration with the Lamentin judo club (Guadeloupe) and the League of Judo Juijtsu Guadeloup, a judo training for children from 8 years-old. The course is free and supervised by Mr William Seel, Federal Technical Trainer of the judo League in Guadeloupe, 5th DAN black belt Professor and. The course will be held every morning from 9:00 am to 11:00 am. Meeting at 8:45 at the DOJO. The tournament for young people will be held on Friday, February 15th from 5:00pm to 7:00 pm.

OUANALAO BEACH CLUB Ouanalao beach club offers beach volleyball sessions every Tuesday and Thursday from 6:30pm to 8:30pm at the beach volleyball courts in Saint-Jean. The club membership is e20 for the year 2013-2014. WALL HOUSE MUSEUM St. Barths Territorial Museum, called the Wall House Museum. To understand St Barths as it is today, there is nothing like a trip to the Wall House Museum. The island’s history is presented from its indigenous origins until today, including Columbus’ story. The tour continues with spaces dedicated to life on the island during the last four centuries: the Swedish heritage, fishing, sailing, traditional crafts, architecture ... The Museum regularly organizes additional temporary exhibitions (currently: History of Slavery in St Barths). Gustavia, La Pointe. Monday to Friday from 8.30 am to 1pm and 2:30pm to 5pm, Wednesday and Saturday from 9am to 1pm. Admission: e2. ASSOCIATION MAKEUMUSIC Singing lessons and piano lessons for all levels and all ages are held in the room «Avenir Plus» (under Mobalpa) in St Jean. For more information and registration, please contact Nathalie 0690 51 51 06 or 0690 766 899 Patrick. E-mail:

Première semaine, St Barthélemy et les Antilles! Découvrez ou re-découvrez toutes les saveurs antillaises avec nos produits créoles et plats cuisinés au rayon traiteur, notre sélection de fruits et légumes de Guadeloupe et de la Caraïbe, des épices et produits exotiques 100% naturels et 100% locales, Les plantes de nos régions (palmiers, bananiers, arbustes à fleur et plantes grasses...) et tous les Rhums de notre cave à vin.

Douceur des Antilles

Mercredi 20 mars

SUPER TIRAGE AU SORT avec de nombreux lots à gagner offerts par les commerçants du CENTRE LA SAVANE Le Salon French touch Paradise

Animation en extérieur avec Hélène Bernier pour la vente et la dédicace de son livre “Les plantes utilitaires de St Barth” de 10h à 12h et de 15h à 17h30, mini concert des Youngz à 18h30.

Deuxième semaine, La France et ses régions! Toute la générosité de nos produits du terroir.

Troisième semaine, Le Portugal! Des produits typiques et authentiques. Charcuterie, épicerie, poisson et alcool*...

Du jeudi 28 février au dimanche 17 mars DES BONS D’ACHAT DE 50€ à gagner tous les jours par tirage au sort *

La fidélité est toujours récompensée !

Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d’achats = 1 point

*voir conditions et règlement des jeux en magasin. L’abus d’alcool est dangeureux pour la santé, à consommer avec modération.

Samedi 2/03

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Du lundi au jeudi 8h-13h et 15h-20h. Vendredi et samedi 8h-20h non-stop. Dimanche 9h-13h et 16h-19h.


Votre boutique de chaussures pour enfants !

Aujourd’hui :

Cassolette de la mer, quinoa

0690 85 61 04 Dolva Shoes


vous accueille à Lorient du lundi au vendredi de 15h30 à 17h30, le samedi de 9h30 à 12h

Colombier - 0590 27 93 48

(2ème entrée après l’hôtel Normandie en direction de Saline)

Vendredi 1er mars CÔTÉ PORT FAIT SA SOIRÉE CÔTÉ COCHON Apéritif communard (vin rouge et crème de groseilles maison) Croustillant de pied de porc et mesclun Cochon de lait laqué, écrasé de pomme charlotte Tombola + cadeaux surprises ! Crème brulée aux pruneaux MENU A 45 EUROS - RESEVATION CONSEILLEE - CARTE HABITUELLE OUVERTE AVEC LA PARTICIPATION DU CELLIER DE GOUVERNEUR, MARCHÉ U, RHUM LA PINTA

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Horoscope Aries : Stay on top of things. Don’t be overwhelmed by a problem that could snowball in the week ahead.

Leo : It might not matter to anyone but you, but by staying organized, you will function at a much higher level.

Sagittarius : You have the experience to get the job done. Look for inspiration to take you to the finish line.

1h30 1h00 1h00

Taurus :  Stay out of the limelight. Your best bet for success is to work quietly behind the scenes in the upcoming week.

Virgo : Get out of your rut. Take a break from routines by exploring your creative side this week.

Capricorn : Success or failure is determined in the planning stages. Charting a sound course is the key.

1h30 1h00 45mn 30mn

Gemini : Where there’s a will, there’s a way. Don’t shy away from challenges, as you can overcome any obstacle.

Libra : Little things mean a lot. Loved ones may be difficult to approach due to personal obligations in the week ahead.

Aquarius : There may be an impulse to shirk responsibilities to pursue some leisure time.

Cancer : Your accomplishments may have gained recognition, but they also may have stirred up the green-eyed monster.

Scorpio : No matter how arduous it may seem, take the time to make sure the job is done correctly.

Pisces : In an ideal world, you could do what you want -- but when responsibility beckons, you must answer.

Treat yourself ! Massage Indien au Bol Kansu Hot Stone Therapy Aromatherapy Deep Tissue Massage Drainage Lymphatique Energetic Massage Reïki Huile de Sel (gommage)

Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia




Fête des Grands-Mères Roses, jonquilles, pivoines, tulipes, lys, orchidées... Chèques cadeaux

Envoi pour la métropole 10€+ prix des fleurs

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy RDV : 0590 52 90 36

Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h30 non-stop sauf mercredi et dimanche après-midi.

Tél. 0590 27 74 86 -

C t MA PC e

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 •


Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données


0690 596 606

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Classified ads…


FINE FOOD & PIZZA AT THE HARBOUR’S Enjoy a cocktail with the view on the harbour


Pizza Menu

(choice of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course

Pizza, dessert, wine glass, coffee



Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank



Restaurant 0590 29 52 24 - Berny 0690 59 65 91 Open every night from 6.30pm Gustavia - La Pointe, Rive Gauche

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV - Tél. 0690 25 44 95

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix


Sophie sur RDV 0690 65 21 27



Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Pneus Vidange Freins Amortisseurs Batteries Climatisations Parallelisme


Le News rech logement 2 ch pour son personnel, loyer raisonable. 0690 57 26 19. Hôtel Le Toiny rech. pour l’un de ses responsables et sa famille, maison 3 chambres. Tél. 0590 27 88 88. Couple sérieux et référencé cherche appartement ou maison 2/3 chambres à l’année à Gustavia. Tél. 0690 61 17.81. Loue Bungalows de charme 170e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. SARL Centre Alizés avec bail commercial à céder, 100.000e . Visite + infos au 0690 61 97 97.

A céder bail commercial 3/6/9 tous commerces (sauf restauration) St Jean Villa Créole, prix inter. ypansbh@ JOB SEEKERS

JF Trilingue Fr/Ang/ Allemand Cherche emploi à temps plein. Etudie TT proposition .Tél. 0690 51 60 86. Si vous avez besoin d’aide pour tous travaux domestiques, appeler Thierry au 0690 322 376. JOB OFFERS

Hôtel le Sereno cher de mars à août 2013 son chef de rang h/f et agent de maintenance h/f. Anglais/ Exp indisp. CV : rh@ Boulangerie Choisy cherche vendeuse de suite. Pas sérieuse s’abstenir. Tél. 0690 65 77 76.

Recrute technicien et responsable Technique courant faible. 3 à 5 ans d’exp. Rigueur et travail de qualité. CDD ou CDI pl. tps. CV : rh@solutech. com, 0690 30 06 00. Recrute technicien. profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’exp. CDD ou CDI pl. tps. CV : rh@, 0690 30 06 00. Jicky Marine ch un second Capt 200 Voile polyvalent et motivé; bonne prés et angl exigé. CV jickymarinesbh ou se prés à l’agence de Gustavia. La Voile Rouge cherche 2 cuisiniers (Italien si possible). lavoilerouge@

AV Grand Vitara, 1999, 71.800Km, CT et vign OK, 1800e. 0690 72 74 32. Vend Quad Sym 250, BEG, vignette 2013 ok, 1.500€ à débattre. 0690 49 29 26. AV Suzuki APV 2006, 56000km, CT OK, 5500€. Tél. 0690 31 02 49. Scooter Piaggio 125, 8500km, TBE, Filtre à huile, pneu arrière neuf. 1000€ à deb. 0690 67 09 21. Suzuki Jimmy 2004, Boite auto, 70000km CT OK. 3500€ à deb. Tél. 0690 35 72 18. Vds Vitara, bon état, CT OK, embrayage + pneus + freins : neufs, révision ok, 2000€. Tél. 0690 33 01 74. VEHICULE SALES AV Suzuki Samuraï AV scooter 125 CT OK, BEG, 1998, 2300e. Sym S5, 1300€. 66,600km, Tél. 0690 53 16 54. Tél. 0690 34 88 45.


Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : - Facebook : News St Barth

In a great romance, each person basically plays a part that the other really likes. Elizabeth Ashley