Page 1

Rue Oscar II Gustavia • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - -

Wednesday February 27th 2013 - St Honorine n° 4170

Cours de la veille : 1€

1.3058 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h30 Sam : 8h à 12h30

US edition

Daily News… Vatican says Benedict XVI will have title ‘pope emeritus’ Pope Benedict XVI will be known as «pope emeritus» and can continue to wear the white papal cassock after he steps down this week, the Vatican said Tuesday, revealing details about the final moments surrounding the historic resignation. The leader of the world’s 1.2 billion Catholics can still be referred to as «His Holiness Benedict XVI» and will have the additional title of «Roman pontiff emeritus», Vatican spokesman Federico Lombardi said. Benedict chose the titles himself, Lombardi said. He will continue wearing the white cassock normally reserved for pontiffs after he resigns on Thursday -- the first leader of the Catholic Church to do so since the Middle Ages -- but without the doubled shoulder cape, Lombardi said. The 85-year-old German pontiff stunned the world when he announced on February 11 that he would step down at the end of the month, citing his age and failing strength, following a troubled eight-year papacy dominated by scandals and Vatican intrigue. The scourge of paedophile priests and cover-ups by their superiors has cast a dark shadow over his papacy, continuing into his final days, with activists calling Tuesday for cardinals Sean Brady of Ireland and Roger Mahony of the United States to be barred from the conclave over their roles in the scandals. The Vatican meanwhile gave more details on the delicate transition for the former Joseph Ratzinger’s delicate transition into retirement. Lombardi said Benedict has chosen to swap his trademark red shoes for a brown pair given to him by artisans in Mexico during a trip last year, adding that he would also stop wearing the gold Fisherman’s Ring used to seal papal documents. Tradition dictates that the ring be destroyed and a new one cast for each pope, but when that occurs will be up to Vatican number two Tarcisio Bertone, the camerlingo or chamberlain who will be «interim pope» until a successor to Benedict is found.

live music every night

Mercredi 27 février - 10€


Jeudi 28 février - 10€ - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09



Goujonnette de daurade sauce gribiche, riz, brocolis

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Brandade au crabe, salade verte

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

SPA Payot


PAYOT ELIXIR Le nouveau rituel de soins pour le corps aux senteurs de myrrhe et d’amyris H ô t e l M anapan y

Anse des Cayes

0590 29 82 02

closed on sunday

February 18th to march 2nd 2013

International News… bishop’s Rolex to pay church bill A top Bulgarian cleric accused of leading a privileged lifestyle, has offered his luxurious Rolex watch to pay his cash-strapped church’s electricity bills. «Plovdiv Metropolitan Nikolay has offered one of his few personal objects, a Rolex watch, to the Saint Marina church, requesting that it be sold so that the electricity bill can be paid,» said the church, one of the main ones in the central Bulgarian city of Plovdiv. Bulgaria’s Orthodox Church is the largest property owner in the country after the state but is short on liquid funds and its clergy receive a pittance in salary.

Batman to lose son Robin Batman may be able to save the world, but he’ll lose his sidekick Robin -- who in his current incarnation is his son -- in the upcoming Batman Incorporated comic book series. DC Comics said the caped crusader’s acrobatic young assistant, Batman alter ego Bruce Wayne’s son Damian, will die in Wednesday’s issue number eight. «This master theme of damaged and ruined families was nowhere more in evidence than in the creation of Damian, the first ‘Son of Batman’ to be acknowledged in the canon,» series writer Grant Morrison said in a statement.

Fret maritime et aérien pour St Barthélemy collectage, livraison, transit

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81 -

Great Bay Express nouveau

Lasagne maison OU Salade asiatique

Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

www.s bhferr

Tél. 0690 718 301

tarif résidents

Local news…

vous propose ses soirées



R oute de S alines - 19 h R éservations  :


23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

BISHOP COLLEGE INFORMATION MEETING School Bishop’s College School in Canada is going to held an information meeting at the the Carré Lounge (Gustavia) on Tuesday, March 19th, from 6 am to 8 pm. Mrs Labrecque, Assistant Director of the Admissions, will be available between March 18th and 21st to meet with families interested in receiving information on the school or to supervise the admission tests. For more information or to make an appointment, please contact Ms. Labrecque at: or +1-819-574-5493. SOCIAL ACTIONS SERVICE : SENIOR WORKSHOP The Department of Social Action of the Collectivity organizes its first leisure senior workshop of the year on Thursday, February 28th, 2013 from 9:30 to 11:30, at the weather center. On this occasion, a board games workshop as well as an exceptional creative workshop will be offered. If you are interested, please register by phone at 05 90 29 89 79. TRAFFIC According to Order No. 2013-021P, Article 1: from Monday, February 25th, 2013 until Friday, March 8th included, traffic will be prohibited to pedestrian at the intersection of the streets Victor Schoelcher and Stephen Atwater due to work on the sidewalk. Regulatory signs will be placed and maintained by the company responsible for the work during the works. According to Order No. 2013-021P, Article 2: from Monday, February 25th, 2013 until Friday, March 8th included, traffic will be disrupted at the intersection of the streets Norman and on the way to Lurin because of work to the EDF’s pole. Parking near the work will be prohibited. Regulatory signs will be placed and maintained by the company responsible for the work during the works.

Faîtes un geste pour la planète... Consultez votre quotidien sur le web.

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! •

News St Barth

traffic II According to Order No. 2013-022P, effective on Monday, March 4th, 2013 until Friday, March 29th, 2013 included, traffic of all vehicles will be organized on one half of the road on a portion of the road No. 54 in Lurin, due to the work. Parking will be prohibited. GAMES THIS WEEKEND On Friday, March 1st, Diables Rouges vs FC Ouanalao at 8:30 p.m.. on Saturday, March 2nd, FC ASCCO vs Young Stars at 7:30 p.m., a crepe will be offered by FC ASCCO to fans dressed in orange. CENSUS OF CHILDREN BORN IN 2012 The School Life, Education and Youth Service would like to inform you that the census of children born in 2012 will take place from Monday February 25th to Friday, March 8th, 2013, no appointment necessary, on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays from 7.30 am to noon. Parents whose children were born in 2012 are invited to come to the office of the service accompanied by the following documents: family book or extract of birth certificate of the child, identification of parents and of the child, proof of residence of less than six months (electricity bill, water bill, phone bill, etc.). The School Life, Education and Youth Service would like to remind you that the census concerns children who will be enrolled in private schools as well as public schools on the island. It is important that all concerned parents participate in order to facilitate the organization of future school years. The School Life, Education and Youth Service would also like to reminds parents of children born in 2011 who have not completed this process, that they can do it during this period. For further information, please contact the service by telephone 0590 29 80 40. Thank you in advance for your participation.

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E Flamands - Réservation 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

Plat du jour à 10e

Patrick Lazare

Aujourd’hui :

Longe de porc laquée, nouilles sautées

PERSONAL COACH 20 years of experience

Sur place ou à emporter Colombier - 0590 27 93 48

Tél : 0690 628 747 Email :


F i n e food & P i z z a i n t h e h a r b o u r ’ s

newspapers delivery service More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Ce soir mercredi 27 fevrier LIVE MUSIC a partir de 20h breakfast package on request

Harbour’s menus Menu 33€

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 •

( choice

of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !


Pizza menu 29€ Pizza, dessert,

wine glass, coffee

Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank

Gustavia Harbour Church

Reservations : Restaurant 0590 29 52 24 Berny 0690 59 65 91 - Owner: SERGE ADELSKI - Open every night from 6.30pm Gustavia - La Pointe, Rive Gauche

Aries : Don’t worry if anyone thinks you are putting the cart before the horse. It isn’t time to put a harness on that emotion.

Leo : Don’t neglect obligations or ignore business duties. You sparkle when dealing with the general public.

Sagittarius : Your magnetic personality will be in full bloom, so don’t be bashful about accepting invitations.

Taurus :  You may be picked to be «it.» Concentrate on making the rounds and touching base with your network of friends.

Virgo : All play and no work leaves Jack or Jill with unpaid bills. It may be up to you to take care of end of the month.

Capricorn : You are mesmerized for a few moments. A new person in your life might seem too good to be true.

Gemini : Some compliments need to be taken with a grain of salt, but it still feels good to hear an encouraging word.

Libra : You can’t party every hour of every day. Balance the checkbook or perform other detailed tasks early in the day.

Aquarius : New loves may be on your mind. It is tempting to spend time or money on a passing whim.

Cancer : You are a pushover for permanence. You prefer to wrap up in a cocoon of familiar places and people.

Scorpio : Once your attention is grabbed by some new passion, become engrossed in it and watch the pennies add up.

Pisces : Be sure to follow up on agreements and offer appreciation for favors that are granted.

grand choix

de serviette, chapeaux, sacs

Robe 135€

La Villa Créole - Route de Saline - Saint-Jean Non-stop 9h30/19h - Samedi & dimanche 10h/13h et 15h30/19h Tél 0590 27 57 08 -

legendary st barth jewels 10 am to 1 pm and 3.30 pm to 7.15 pm or by appointment at 0590 27 90 53. Closed on sunday.


Livraison de sushis tous les jours ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55

L’informatique qui a le sourire !


0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

Classified ads…

Entrées à partir de 5€

(Crabe cake, crabe farci, accras, ailes de poulet Créole…)

Plats à partir de 8€

(Fish’n ships, ribs, Colombo…)

Hamburgers à 6€ Desserts à partir de 4€

Barbecue Night

Les samedis soirs à partir de 19h !

Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 51 42 “Merlette”, Route des Flamands, 97133 Saint-Barthélemy - Fermé le lundi


JOB offers

Recrute technicien et responsable Technique courant faible. 3 à 5 ans d’exp. Rigueur et travail de qualité. CDD ou CDI pl. tps. CV : rh@solutech. com, 06 90 30 06 00. Recrute technicien. profil électricien qualifié. 3 à 5 ans d’exp. CDD ou CDI pl. tps. CV : rh@, 0690 30 06 00. Boulangerie Choisy cherche vendeuse de suite. Pas sérieuse s’abstenir. Tél. 0690 65 77 76. Jicky Marine ch un second Capt 200 Voile polyvalent et motivé; bonne prés et angl exigé. CV jickymarinesbh ou se prés à l’agence de Gustavia. La Voile Rouge cherche 2 cuisiniers (Italien si possible). Tél. 0590 29 54 70.

Job seekers Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix


Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV - Tél. 0690 25 44 95 PC

AC et M


Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

JF Trilingue Fr/Ang/ Allemand Cherche emploi à temps plein. Etudie TT proposition .Tél. 0690 51 60 86. Si vous avez besoin d’aide pour tous travaux domestiques, appeler Thierry au 0690 322 376. JF cherche repassage, emporté et livré à domicile, sérieuse et soignée sous 48h, 0690 66 07 90.

AV scooter 125 Sym S5, 1300€. Tél. 0690 53 16 54. Vds Vitara, bon état, CT OK, embrayage + pneus + freins : neufs, révision ok, 2000€. Tél. 0690 33 01 74. AV scooter Sym 125cm3 VS, bon état général, 1.000e, tel Thibaut 0690 885 459. AV Suzuki APV 2006, 56000 km, CT OK, 5500e. Tél. 0690 31 02 49. AV Suzuki Samurai pour pièces, Tél. 0690 55 31 87 ou 0590 27 69 77. AV Land Rover Defender année 2006 TBE 7400km, 20000e. Tél. 0590 29 82 94. AV Suzuki Samuraï Vehicule sales CT OK, BEG, 1998, Scooter Piaggio 125, 66,600km, 2300e. Tél. 8500km, TBE, Filtre 0690 34 88 45. à huile, pneu arrière misc. sales neuf. 1200€ à deb. AV ordi PC neuf Asus 0690 67 09 21. Suzuki Jimmy 2004, all in one, neuf, winBoite auto, 70000km dows 8, écran tactile, CT OK. 3500€ à deb. 800e tel 0690 22 47 27. Tél. 0690 35 72 18. Rech garde d’enfants à domicile pour 2 enfants à temps plein. Expé exigée. Place à pourvoir de suite. Tél. 0690 55 78 70. Afin de compléter son équipe sur Saint B a r t h é l é m y, D a u phin Telecom recrute un(e) attaché(é) commercial(e) dynamique, avec expérience, maîtrise de l’outil informatique et anglais indispensables. CV par mail à dauphinsbh@ ou par fax au 0590 52 48 26. rech assistant(e) commercial(e), fixe + primes, env cv à info@

Le Ti Zouk K’Fe

medi Du mardi au sa

Plat du jour + 1 boisson


Et toujours notre pizzas carte habituelle + Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !

edis soirs tous les Vendr

offert Lady’s One shot ie s! Night aux lad dis soirs Tous les Same

e World Music around th

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Snack Creole Authentic Cuisine

Real Estate

Loue Bungalows de charme 170e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. SARL Centre Alizés avec bail commercial à céder, 100.000e . Visite + infos au 0690 61 97 97. A céder bail commercial 3/6/9 tous commerces (sauf restauration) St Jean Villa Créole, prix inter.

© JP Piter

OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE petit-dejeuner & le DEJEUNER OPEN EVERYDAY FOR breakfast & lunch

OUVERT TOUS LES soirs POUR LE diner OPEN EVERY night FOR dinner

SOLEY mercredi soir / wednesday night © P. Carreau

Live music by

Taiwana Hotel Flamands Beach - St Barth French West Indies Tel. +590 590 298 008 -

US edition

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : - Facebook : News St Barth

By the time a man realizes that maybe his father was right, he usually has a son who thinks he’s wrong.

Charles Wadsworth