Page 1

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - -

Tuesday February 5th 2013 - Ste Agathe



ALUMINIUM Menuiserie aluminium Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes

n° 4151


The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE


Daily News… RICHARD III’S CAR PARK : AN UNLIKELY PLACE FOR A KING Graffiti adorns the painted green wooden gates to the windswept car park in Leicester, the grey concrete overlooked by a local authority building badly in need of redecoration. It is not the most auspicious place to find a king of England. But researchers at the University of Leicester on Monday confirmed that a skeleton dug up from a municipal car park in the central English city was indeed Richard III, who died in battle in 1485. «It’s really weird to know that we’ve been parking on a king,» said youth worker Maxine Gregory, as she surveyed the flapping white plastic tent erected over the site outside her office. For over 500 years, England’s last Plantagenet king lay there without a shroud or coffin, hastily buried in a hole so short that his head had to be propped up on his neck to fit in. The skeleton has now been removed and all that remains is a rectangular hole surrounded by metal barriers, although the site is likely to become a tourist attraction as the city capitalises on its new favourite son. Leicester was already proud of its royal connection, despite Richard’s depiction in history as a villain. A number of local pubs are named after the king and one local even admits to chatting to Richard by the river where he was once rumoured to have been thrown. But the discovery of his remains is something new, and Gregory and her colleague Roz Best are excited to be part of history, even if the dig was a bit noisy. «I think we can give up a few parking spaces for a king,» joked Best. After his death at the Battle of Bosworth at the hands of the man who would become king Henry VII, Richard was buried in an unmarked grave in the church of the Franciscan Friary, known as Greyfriars. But the building was razed by Henry VIII when he broke with the Catholic church in the 1530s, and Richard’s grave disappeared -- until a few years ago, when a writer researching a screenplay on the lost king found her way to the unremarkable car park close to Leicester Cathedral.

NOUVELLE COLLECTION Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola



NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… US WINTER ALMOST OVER It’s official, at least according to America’s most celebrated groundhog: spring is around the corner. In an annual ritual with early roots in German folklore and rather more in US media-showbiz, a Pennsylvania groundhog named Punxsutawney Phil was interpreted Saturday as predicting an early end to winter. According to his handlers at the ceremony in the town of Punxsutawney, Phil was brought out of his burrow and did not see his shadow, meaning, obviously, that the seasonal shift is in the offing. Had he seen his shadow, winter would have gone on another six weeks.

OLYMPICS: BIG AMBITIONS FOR SOCHI With the hopes of the nation and its leaders resting on them, Russia’s winter sports athletes are hoping to put on a display of Soviet-style domination at their home Olympic Games in Sochi next year. Gone are the days when the Red Machine could be counted on to conquer all comers, competition is tighter than ever and Russia’s own sports system still rebuilding after the collapse of the Soviet Union. But when competition begins in one year, Russia will be hoping not just to avoid a repeat of the calamity of the Vancouver 2010 Games where it won a humiliatingly meagre tally of just three golds.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75

Great Bay Express NOUVEAU

Parmentier de la mer, beurre blanc OU Croustillant de Chèvre


Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.


Tél. 0690 718 301


Local news…

RÉ-OUVERTURE Quelques suggestions pour déjeuner ou dîner Gaspacho de tomates, pastèque et basilic Ceviché de wahoo, coco, lime Crumble de chêvre, salade

10€ 17€ 15€

Ouvert midi et soir, fermé samedi midi et dimanche 19 rue Général de Gaulle - Gustavia. Tél. 0690 39 80 81.

If it’s



Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81

Eliminez votre cellulite, résultats dès la 1ère séance


Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia


BASKET BALL TO WIN A basketball is to win every Saturday morning during the lessons from 9am to 12pm. Damien offers basketball lessons at the elementary school Gustavia. Price 15e / morning. Information and registration there or with Damien 0690 39 86 22. SBTC CARNIVAL COURSES The Saint Barth Tennis Club organizes carnival courses during the school holidays, for children from 5 years-old, from Monday 11th to Friday, February 15th from 9am to 12pm, 100e per week snack included. Registrations at the reception from 4:30pm to 7:30pm or directly on line EXHIBITION OF JEAN VERRECHIA AT BRIGANTIN Until the February 10th, Jean Verrechia shows his work at the Brigantin. After a career as Creative and Ad Film Director, in the US and France, Jean Verrechia, a French artist, started 10 years ago, a painting career in St Barth and Provence. Exploring the world of flowers, he tries to captivate Nature ephemeral beauty. “It’s tempting to explore their bare immodesty, the bright and the dark side of their voluptuousness”. That’s what Jean Verrechia does in his paintings, trying to reveal Flowers’ secrets. His work’s simplicity masters the space, the approximate drawing let the colors take over. Vernissage Fri, jan. 25 at 6 pm. Le Brigantin, 13 rue Jeanne d’Arc in Gustavia (Swedish Consulate). Until February 10th, from 3 pm to 8 pm. ASSOCATION YACHT CLUB SAINT BARTH Long live the Carnival… On the occasion of the Carnival holidays, the Saint Barth Yacht Club offers sailing courses on the theme of Carnival of course ! • 1 week sailing course from Monday 11th to Friday, February 15th, 2013 Various courses are in the program called «Voile Loisir»(= Sailing for fun), optimist boat groups for all levels in the morning (7-11 years-old), group RS Feva all levels in the afternoon (from 12 years-old) but also « Sport Sailing School » in the afternoon. Information and on-site registration at the sailing school in Public. Tel: 05 90 27 70 41 or Email:

AFFMAR OPENING HOURS The Inspector for Ships Safety, Eric Munier - Maritime Station of the Northern Islands informs you that the office will be open on Tuesday, February 5th, 2013. Appointment by calling or sending a fax at : 05 90 27 57 58 (in the morning between 8am and noon) or by e-mail: ASSOCIATION MAM TENDR’EVEIL The first childminder home (MAM), Tendr’Eveil was created on August 26th, 2012 in Saint-Barthélemy. This childminders home aims welcome group of young children accompanying them to discovery, autonomy and preparation for kindergarten. We are three childminders behind this project. Its creation has been entirely funded by our personal contribution. We created the association «MAM Tendr’Eveil» on November 14th, 2012 to facilitate the management of MAM. We would like to improve the care of children by investing in tables, chairs and games that are suitable for children. We are hoping for your generosity to help for Tendr’Eveil’s equipment to enable our children to grow in an environment that is perfectly suited to their needs. Boxes will be placed in various businesses of the island to collect your donations. The children and staff would like to thank you in advance. GARAGE SALE The APEL of Ste Marie in Colombier is organizing on Sunday, February 24th a market / garage sale open to individuals and professionals. For any information please call 0690 46 62 48. Registrations must be submitted before February 8th, 2013. Number of participants is limited. ST BARTH ESSENTIEL PHOTO CONTEST ”St Barth Essentiel” organizes its third photo contest. Theme: Wildlife of St Barths. This contest is open to all. You have two months from now to send your photos in HD by email to and prints on A4 paper by regular mail: St Barth Essentiel BP 1032 St Barthelemy 97012Cedex. Three photos per person maximum, specifying name / first name / address / phone number and the date of the photo and the place of shooting. Send before March 7th, 2013.

ASSOCIATION OF LEZARDS DES CAYES The association Lezards des Cayes invites you to join the afternoon organized for decorating the enclosure wall of the place, on Saturday, February 9th from 3pm. The presence of a responsible adult is compulsory for children.

BABY MASSAGE SESSIONS You are on maternity leave or parental leave, and you want to learn how to massage your baby. The association ‘Resources Parentalité’ organizes baby massage sessions for children aged from 1 month to 1 year. The courses are taught by an instructor certified by the AFMB (French Association of Infant Massage). For more information, contact Diane at 06 90 38 57 76.

ASCCO TENNIS COURSES Organized by Amandine & Franck, for 6-12 years (boys and girls), rackets and balls provided. Course from Monday 11th to Friday, February 15th from 9am to 12pm, 100 euros for 5 days. Registrations 06 90 14 23 70.

OUANALAO BEACH CLUB Ouanalao beach club offers beach volleyball sessions every Tuesday and Thursday from 6:30pm to 8:30pm at the beach volleyball courts in Saint-Jean. The club membership is e20 for the year 2013-2014.








H A R B O U R ’ S

Classified ads…

La carte Traditional french cuisine

Selection of large choice of pizzas,

salad, wok, fresh fish, lobster...

home made desserts,

beef chop, duck breast…

fine wine selection.

Harbour’s menus Menu

Pizza menu

(choice of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course

Pizza, dessert, wine glass, coffee



Restaurant 0590 29 52 24 or Berny 0690 59 65 91 Open Every night from 6.30pm (7day/7) 26 rue Jeanne d’Arc - Gustavia - La Pointe, Rive Gauche Owner : SERGE ADELSKI



Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank



PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Hachis parmentier, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

s a l o n

Laetitia Make-up & Co

La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS : LA NORMANDE crème fraîche, camembert, persillade, mozzarella L’AMERICAN BURGER boeuf haché, salade, oignons frits, cheddar, tomates, sauce barbecue

Professional make-up, self-makup lesson, relooking or resourceful massage. Cel. 0690 494 310 -

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h



Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

CHRIS SHOP La Villa Créole - St Jean - De 10h à 13h et de 15h à 19h - Tél. 0590 27 59 40

Horoscope Aries : Put on a show that’s pretty as a picture and clear as a bell. Impress others with your tactfulness.

Leo : Ride the Camelot carousel. A romantic partner could be as gallant as Lancelot or as fair as Guinevere.

Sagittarius : Your special someone finds you delectably tantalizing today. Singles could find someone new.

Taurus :  Someone new in your circle may be exacting and picky about the little details, inadvertently spoiling the fun.

Virgo : True love is on the horizon. A significant other can provide the means to your ends.

Capricorn : Just let the words roll off your lips. Affairs of the heart can take a turn for the better this weekend.

Gemini : Share your views and improve the quality of your life by widening your circle of friends.

Libra : You may feel a need to polish the furniture and wash the windows to make a perfect setting for guests.

Aquarius : These stars are perfect for arranging a romantic rendezvous or attending a community event.

Cancer : The earlier you start today, the more likely you will make a good impression on a new romantic prospect.

Scorpio : Only put coins in the financial slot machines that you know are a sure to pay off.

Pisces : When the dust settles, you will find that someone close took care of something you overlooked.



La vie est belle Un parfait équilibre entre la noblesse rare de l’iris , la profondeur troublante du patchouli et la régression délicieuse d‘un accord gourmand....

Gustavia - Tél. 0590 27 67 43 | St Jean - Tél. 0590 27 72 08

Table basse +4 poufs


69€ Table pliante +4 tabourets Table basse laquée noire 2 tiroirs, 120 x 69 x 45 cm.


Plateau verre.


Table à manger + 6 poufs

Plateau verre.

Commode 4 tiroirs

76 x 93 x 50 cm.


Pouf Shaggy



Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.

Tabouret de bar New York

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h

Vue sur le port...

L’informatique qui a le sourire !

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

0690 55 76 50


ART & DECO GROS ARRIVAGE de meubles d’intérieur

Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac Tél. 0590 29 16 79 (anciennement Blanchisserie Solaire).


Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Classified ads… REAL ESTATE

SARL Centre Alizés avec bail commercial à céder, 100.000e . Visite + infos au 0690 61 97 97. Wall House cherche logement à l’année (pour une personne). 1000e -1200e . 0690 777 222. Le News rech case ou apt 2 ch. pour employés Tél. 0690 57 26 19. Couple avec 2 enfants et un chien rech maison 2 chambres, loyer raisonnable. Tél. 0690 35 10 11. Loue Bungalows de charme 170e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. JOB SEEKERS

F. Sérieuse ch. emploi: super marché, boulangerie, magasin, hotel, heures de ménage... 0690 54 78 77.

Femme polyvalente propose heures de ménage et petits travaux de peinture.Tél. 0690 07 00 68. Dame, 12 ans d’exp comme aide à domicile cherche heures auprès de personnes âgées. Dévouement et patience seront à leur service. Tél. 0690 77 94 52.

Hôtel Le Toiny, rech commis de salle, anglais exigé. Poste nourri logé, à pourvoir rapidement. Se présenter à l’hôtel avec CV, demander Pierre ou Marion. Le Groupe HILTON rech personnel de Salle, Bar, Cusine pour ses Hotels dans les Emirats Arabes JOB OFFERS Unis. Candidatures Restaurant Bagatelle avec CV+ LM +Photo rech Barman confirmé à M a r c . G i c q u e l @ pour poste à l’année. Eric 0690418169, VEHICULE SALES CV: eboudon@ AV Mini Cooper 10000e Tél: 0690 39 48 35. Eden Rock St Scooter Sym 2011 Barth recrute un/e 9200 km pot neuf, assistant/e adminispneu neuf révision ok trative, connaiss en 1200e. Tél. 0690 306 compta souhaitée. CV et LM à rh@edenroc- 116. AV scooter Sym 3 50 cm , année 2011, Recherche webmaster pour Carole’s Places. 1000e, modèle sport, cause départ. Tél. Tél. 0590 51 15 80. Urg. rech. commer- 0690 73 83 10. ciaux pour mag de AV RAV 4 gris, année prestige. exp. souhai- 2005, 65000km, 5p, tée. Bonne rémunéra- boîte manuelle, Tél. tion. 0690 77 01 00. 0690 59 01 12.

AV Suzuki Samuraï CT OK, bon état général, 1998, 66,600km, 2300e. Tél. 0690 34 88 45. AV Harley Davidson FAT BOB 2003 entièrement refaite à neuf. Couleur Gris antracite, 8000e. Tél. 06 90 35 10 11. MISC. SALES

AV cause départ table de jardin modulo (int ext) blanc, 8 chaises oranges, table carrée en résine blanc 68cm pied central, 2 chaises laquées blanc (villa victoria). 2 chauffeuses cuir blanc Tél. 0690 71 17 57. AV lits (matelas + sommier) simple 50e et lit à baldaquin (complet) 150e. Barbara Isle de France 0590 27 61 81 ou barbara.lazard@ Cherche machine à laver Américaine d’occasion. Tél. 0590 27 82 82 ou 0690 88 19 05

Aide à la personne et baby sitting :


Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext. Tel : 06 90 34 44 57 -


Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 •

CIVETTE BOUTIQUE HOMME Cour Vendôme à Gustavia.

Du mercredi 6 au samedi 16 février

VENTE PROMOTIONNELLE EXCEPTIONNELLE sur une sélection d’articles : polos, pantalons, pulls, chemises...

50% DE REMISE ! Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 20h.


Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online :

Tradition wears a snowy beard, romance is always young. John Greenleaf Whittier

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you