Page 1

7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • CENTRE COMMERCIAL DE L’OASIS

Marché de

Ce week-end, venez découvrir nos specialités traiteur: SAMEDI : lapin au cidre et aux champignons. En dessert : crêpes. DIMANCHE : colombo de cabri .

1 MICRO-ONDE A GAGNER !

Lotterie avec les produits SOFT WEAVE du 1er fevrier au 28 février inclus. Tirage au sort le 1er mars.

St Barth Finest ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Saturday February 2nd 2013 - Pres. du Seigneur ° 4149

SAINT BARTH

YESTERDAY EXCHANGE RATE

ALUMINIUM Menuiserie aluminium Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

1€=1.3650$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

US EDITION

Daily News… TOUGH NEW YORK MAYOR ED KOCH DIES Ed Koch, the tough, fast-talking mayor of New York in the turbulent 1970s and 1980s and credited with rescuing the nation’s largest city from financial ruin, died Friday, aged 88. Koch, a witty and larger than life figure who remained a frequent public presence up to his last days, had been suffering heart and other health problems. The current mayor, Michael Bloomberg, praised Koch as a «tireless, fearless and guileless civic leader» for his role in pulling New York back from the brink of financial collapse in the late 1970s. «Ed helped lift the city out of its darkest days and set it on course for an incredible comeback,» Bloomberg said, ordering flags to be flown at half-mast. Koch’s greatest success was in his tough financial management during three terms between 1978 and 1989. But he also presided over an era when AIDS, homelessness, crime and racial tensions were rampant in the Big Apple. More than anything, Koch is remembered for his salty and colorful New Yorker style and sense of humor. Koch frequently walked in public or stood outside subway stations, earning a reputation as man of the people. «How’m I doin’?» was his trademark greeting to voters. The Democrat was famous for his accessibility and willingness to discuss any subject with the exception of his sexual orientation. Never married, Koch refused to clarify persistent speculation over his sexuality, earning an attack from gay activist Larry Kramer who told New York magazine the mayor failed to respond to the AIDS crisis because he was «a closeted gay man.» Koch addressed the issue with typical bluntness in the same magazine. «There’s no question that some New Yorkers think I’m gay and voted for me nevertheless,» he said. «The vast majority don’t care and others don’t think I am. And I don’t give a shit either way.»

SPORTWEAR de 20 à 30 euros

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

THE NATURAL MYSTICS

JANUARY 21ST TO FEBRUARY 2ND 2013

LAST SHOW

TDAY NIONGH TO SUN SED CLO

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… CORSICAN MOBSTER BEHIND BARS A man alleged to be one of Corsica’s most notorious gangsters was behind bars after being arrested by chance. The 40-year-old, widely known as Rachid the Corsican, had parked his car on the Rue du Faubourg St Honore, famous for its designer boutiques. Minutes after he had left the 4x4, police caught a thief trying to break into it red-handed, and what initially looked like a mundane crime took an unexpected twist when the officers discovered several guns in the vehicle. The owner, who turned up shortly afterwards, was found to be carrying another gun.

ART BUFFS IN THE BUFF Vienna’s Leopold Museum said that visitors are welcome to strip off at a special nudist night later this month and admire its popular «Nude Men» exhibition as nature intended. «As there were several requests from nudist associations we decided to give this opportunity to all lovers of the Freikoerperkultur, the Free Body Culture,» spokesman told. «Our museum will be a clothes-free zone for one evening» on February 18. «Nudists, naturists are welcome!» The Leopold recently extended its «Nude Men» exhibition to run until March 4 after it proved to be a major hit.

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS


by

Rôti de porc, sauce forestière, gratin dauphinois OU Salade piémontaise au saumon

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

news-sbh.com •

News St Barth

Jean-Paul

Dimanche 3 février - 15€ Langouste grillée, quinoa, brocolis.

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

Local news… RESTAURANT

FINE FOOD & PIZZA AT THE HARBOUR’S Enjoy a cocktail with the view on the harbour

Menu

Pizza Menu

(choice of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course

Pizza, dessert, wine glass, coffee

33€

29€

Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank

GUSTAVIA HARBOUR

Church

Restaurant 0590 29 52 24 - Berny 0690 59 65 91 Open every night from 6.30pm Gustavia - La Pointe, Rive Gauche

ARRIVAL OF TWO ENGINES FOR THE EDF ELECTRICITY PLANT Both engines of 7.8 MW (18 cylinders in V) for the new EDF plant arrived on January 30th by the ship BBC KWIATKOWSKI at the port of Phillipsburg in St Maarten. Engines each weighing 135 tons and alternators will be sent to Saint-Barths on Sunday, February 3rd, 2013. Transportation of the engine will first starts at 10:30 and will require adjustments and a deviation between the port and the EDF plant. Traffic is also interrupted during this exceptional operation. Re-opened on the lunch break, the road will be closed again for the second transportation of the engine at about 2 pm. The EDF Group, is renewing in 2013 the production of thermal Saint-Barthélemy and is investing in new facilities with modern technology to optimize the technical and environmental performance. FELICA ART EXHIBIT IN GUSTAVIA Felica (from Casa Couleurs) has an exhibition from January 28th to February 2nd, 2013 at the R St Barth shop from 10am to 1pm and 3:30pm to 8pm, 25 rue du Général de Gaulle, Gustavia. www.felica-colors.com Tel. 0690 54 90 24. ASSOCIATION OF LEZARDS DES CAYES The association Lezards des Cayes invites you to join the afternoon organized for decorating the enclosure wall of the place, on Saturday, February 9th from 3pm. The presence of a responsible adult is compulsory for children. ASCCO TENNIS COURSES Organized by Amandine & Franck, for 6-12 years (boys and girls), rackets and balls provided. Course from Monday 11th to Friday, February 15th from 9am to 12pm, 100 euros for 5 days. Registrations 06 90 14 23 70. NEW PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.

BASKET BALL TO WIN A basketball is to win every Saturday morning during the lessons from 9am to 12pm. Damien offers basketball lessons at the elementary school Gustavia. Price 15e / morning. Info : Damien 0690 39 86 22. SBTC CARNIVAL COURSES The Saint Barth Tennis Club organizes carnival courses during the school holidays, for children from 5 years-old, from Monday 11th to Friday, February 15th from 9am to 12pm, 100e per week snack included. Registrations at the reception from 4:30pm to 7:30pm or directly on line www.stbarthtennisclub.com ST BARTH ESSENTIEL PHOTO CONTEST ”St Barth Essentiel” organizes its third photo contest. Theme: Wildlife of St Barths. This contest is open to all. You have two months from now to send your photos in HD by email to stbarthessentiel@yahoo.fr and prints on A4 paper by regular mail: St Barth Essentiel BP 1032 St Barthelemy 97012Cedex. Three photos per person maximum, specifying name / first name / address / phone number and the date of the photo and the place of shooting. Send before March 7th, 2013. BABY MASSAGE SESSIONS You are on maternity leave or parental leave, and you want to learn how to massage your baby. The association ‘Resources Parentalité’ organizes baby massage sessions for children aged from 1 month to 1 year. The courses are taught by an instructor certified by the French Association of Infant Massage. Info : contact Diane at 06 90 38 57 76. GARAGE SALE The APEL of Ste Marie in Colombier is organizing on Sunday, February 24th a market / garage sale open to individuals and professionals. For any information please call 0690 46 62 48. Registrations must be submitted before February 8th, 2013. Number of participants is limited.

W E   L O V E   B O N I T O

© Pierre Carreau

DJ Yo One Sutter

LES MARDIS, MERCREDIS, JEUDIS ET SAMEDIS DJ MAXx-C résident Nikki Beach LES VENDREDIS Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme

Live music by Soley & Co

CE DIMANCHE à partir de 20h30

Gustavia Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours - Service valet de parking Réservation recommandée.


© JP Piter

OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE PETIT-DEJEUNER & LE DEJEUNER OPEN EVERYDAY FOR BREAKFAST & LUNCH

© P. Carreau

OUVERT TOUS LES SOIRS POUR LE DINER OPEN EVERY NIGHT FOR DINNER

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


Venez vivre un moment romantique avec vue

sur le port de Gustavia !

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Local news…

St Barth Fun Cup Le blanc de toutes les couleurs dans

votre Marché U  ! @ John Carter & Chrystèle Escure

Venez découvrir notre sélection de linge de maison !

Program RIDEAUX NAPPES T PARURES DE LI SERVIETTES OREILLERS TORCHONS COUVERTURES

ÉVRIER JUSQU’AU 10 F La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d’achats = 1 point

Saturday, February 2nd 9:00 Briefing for competitors 9:30 First warning signal 12:00 p.m. to 1:30 p.m. Lunch for runners and volunteers at the Village - RACE 2:00 p.m. to 6:00 p.m. Challenge «Free StBarth» Show race Windsurf or Stand up paddle race depending on conditions. 7:00 p.m. Evening Free St-Barth at «La Plage» with Robb And Friends in St. Jean Presale of meals tickets at the SBFC beach village in St-Jean.

Sunday, February 3rf 9:00 Briefing for competitors 9:30 First warning signal 12:00 p.m. to 1:30 p.m. Lunch for runners and volunteers at the race’s village 5:00 p.m.End of races 7:00 p.m. Awards from St Barth Fun Cup 2013 at «La Voile Rouge» Manapany Hotel 8:00pm : Party at «La Voile Rouge» Manapany Hotel with the band «The Doggs» Presale of meals tickets at the SBFC beach village in St-Jean

VILLAGE ST JEAN HOTEL RESTAURANT Presents ON BIG SCREEN

SUPER BOWL XLVII

47€ Menu

PRE-GAME : Pizza & a Drink-beer, wine or soda

POP UP

KICK-OFF: Crudite & Kefta Kebab, Houmus & Tapanade 1ST HALF: Duo-Caprese or Cesar Salad or Antipasti Platter ½ TIME: Lasagne, Herb-roasted Chicken, Grilled Local Fish or Fresh Pasta Marinara or Pesto

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

2ND HALF: Homemade Macaroon, Cookie, Brownie or Fresh Fruit with Sorbet

RES: 0590 27 61 39 or 0690 58 78 71

ST JEAN HILL - ABOVE KIKI-E MO (Formerly LA TERRAZZA)


Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.

PATRICK LAZARE

PERSONAL COACH 20 YEARS OF EXPERIENCE

Colombier - 0590 27 93 48

Tél : 0690 628 747 Email : contact@patricklazare.com

La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS : LA NORMANDE crème fraîche, camembert, persillade, mozzarella L’AMERICAN BURGER boeuf haché, salade, oignons frits, cheddar, tomates, sauce barbecue

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

A découvrir la NOUVELLE COLLECTION ÉTÉ T-shirts et débardeurs COLOR BLOCK

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours. De 9h30 à 13h et de 15h à 19h. Gustavia - Passage de la Crémaillère - Tél. 0590 52 48 29

Horoscope Massage relaxant

65€

Soin du corps

à partir de 55€

Soin du visage

à partir de 50€

Manucure + pose de vernis

25€

Pédicure + pose de vernis

28€

Epilation demi-jambes + maillot + aisselles

35€

Epilation jambes complètes + maillot + aisselles

43€

À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44

Aries : Put on a show that’s pretty as a picture and clear as a bell. Impress others with your tactfulness.

Leo : Ride the Camelot carousel. A romantic partner could be as gallant as Lancelot or as fair as Guinevere.

Sagittarius : Your special someone finds you delectably tantalizing today. Singles could find someone new.

Taurus :  Someone new in your circle may be exacting and picky about the little details, inadvertently spoiling the fun.

Virgo : True love is on the horizon. A significant other can provide the means to your ends.

Capricorn : Just let the words roll off your lips. Affairs of the heart can take a turn for the better this weekend.

Gemini : Share your views and improve the quality of your life by widening your circle of friends.

Libra : You may feel a need to polish the furniture and wash the windows to make a perfect setting for guests.

Aquarius : These stars are perfect for arranging a romantic rendezvous or attending a community event.

Cancer : The earlier you start today, the more likely you will make a good impression on a new romantic prospect.

Scorpio : Only put coins in the financial slot machines that you know are a sure to pay off.

Pisces : When the dust settles, you will find that someone close took care of something you overlooked.

M E U B L E S

ART & DECO GROS ARRIVAGE de meubles d’intérieur

R

DIMANCHE 3 FEVRIE

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DU

Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Petit Cul de Sac Tél. 0590 29 16 79 (anciennement Blanchisserie Solaire).

SUPPER CLUB


GSL

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Sound & Lighting Designer Eric MASSON Le partenaire de vos événements Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext. Tel : 06 90 34 44 57 - www.sxm-sono-light.com

Classified ads… REAL ESTATE

SARL Centre Alizés avec bail commercial à céder, 100.000e. Visite + infos au 0690 61 97 97. Wall House cherche logement à l’année (pour une personne). 1000e-1200e. 0690 777 222. Le News rech case ou apt 2 ch. pour employés Tél. 0690 57 26 19. Couple avec 2 enfants et un chien rech maison 2 chambres, loyer raisonnable. Tél. 0690 35 10 11. Loue Bungalows de charme 170e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. JOB SEEKERS

costumes enfants à partir de

20

Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi De 9h30-12h30 à 15h30-19h30. St Jean, à côté de Marché U.

Femme polyvalente propose heures de ménage et petits travaux de peinture.Tél. 0690 07 00 68. JF exp. en villa rech heures de menage statut indep. Dispo. étudie toute proposition. 0690 14 64 04.

Cse départ proprio, Femme sérieuses Réfs. cherche poste gouvernante chez particulier ou autre. 0690 71 17 57. Dame, 12 ans d’exp comme aide à domicile ch. heures auprès de personnes âgées. Dévouement et patience seront à leur service. Tél. 0690 77 94 52.

Le Groupe HILTON rech personnel de Salle, Bar, Cusine pour ses Hotels dans les Emirats Arabes Unis. Candidatures avec CV+ LM +Photo à Marc.Gicquel@ hilton.com Boutique Sunday st barth cherche vendeuse confirmée parlant anglais à compter du 1er JOB OFFERS mars jusqu’au 31 août. Eden Rock St Barth Tél. 0690 56 51 75 ou recrute un/e assistant/e 0690 72 78 30. administrative, connaiss en compta VEHICULE SALES souhaitée. CV et LM à Scooter Sym 2011 9200 rh@edenrockhotel.com. km pot neuf, pneu neuf Recherche webmaster révision ok 1200e. Tél. pour Carole’s Places. 0690 306 116. Tél. 0590 51 15 80. AV scooter Sym 50 cm3, Urg. rech. commerciaux année 2011, 1000e, pour mag de prestige. modèle sport, cause déexp. souhaitée. Bonne part. Tél. 0690 73 83 10. rémunération. 0690 77 AV RAV 4 gris, année 01 00. 2005, 65000km, 5p, Hôtel Le Toiny, rech commis de salle, anglais boîte manuelle, Tél. exigé. Poste nourri logé, 0690 59 01 12. à pourvoir rapidement. AV Suzuki Samuraï CT Se présenter à l’hôtel OK, bon état général, avec CV, demander 1998, 66,600km, 2300e. Pierre ou Marion. Tél. 0690 34 88 45.

AV Harley Davidson FAT BOB 2003 entièrement refaite à neuf. Couleur Gris antracite, 8000e. Tél. 06 90 35 10 11. MISC. SALES

AV c a u s e d é p a r t : 2 buffets blancs, 2 sièges-bar, 2 chaises, 2 chauffeuses, 1 table, 1 sèche-linge MIELE, 1 machine à laver + table et chaises d’extérieur, le tout neuf, vendu moitier prix. Tél. 0690 71 17 57. AV lits (matelas + sommier) simple 50e et lit à baldaquin (complet) 150e. Barbara Isle de France 0590 27 61 81 ou barbara.lazard@isle-defrance.com. Cherche machine à laver Américaine d’occasion. Tél. 0590 27 82 82 ou 0690 88 19 05.

Yellow Submarine LE SAMEDI À 11H...

JEU !

AVEC 1 LOT À GAGNER Adultes : 40e, enfants -12 ans : 25e

TAILGATE PARTY AT THE

HIDEAWAY

Sunday 3rd Feb - Party from 6.30pm - Game Starts at 7.30pm $50/€40 per person Includes

Épave, tortues, barracudas, requins dormeurs... CABINE CLIMATISÉE Quai des ferries - 0590 52 40 51 ou 0690 32 45 99

CBS coverage on Big Screen Non stop flow of Hamburgers, Hot Dogs, Pizza Slices, Chicken Wings & more.. Heineken, Red, White and Rosé Wines House pours of Rum, Whisky and Vodka with mixers $10 Superbowl Grid (available already)

Tél. 0590 27 63 62

Pay at the door, No Reservations taken, Cash appreciated as Credit Cards will need to be swiped at the bar. Party starts an hour before the game, and will end 30 minutes after (probably). Premium Drinks and Champagne available at the bar at extortionate prices.


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

With true friends...even water drunk together is sweet enough. Chinese proverb

fbf6e163243037c4f0e1bac0518c9793