Page 1

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - -

Tuesday January 29th 2013 - St Gildas



ALUMINIUM Menuiserie aluminium Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes

 n° 4145


The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE


Daily News… IRAN SENDS MONKEY INTO SPACE Iran on Monday successfully sent a monkey into orbit, paving the way for a manned space flight, Defence Minister Ahmad Vahidi told state television. Arabic-language channel Al-Alam and other Iranian news agencies said the monkey returned alive after travelling in a capsule to an altitude of 120 kilometres (75 miles) for a sub-orbital flight. «This success is the first step towards man conquering the space and it paves the way for other moves,» General Vahidi said, but added that the process of putting a human into space would be a lengthy one. «Today’s successful launch follows previous successes we had in launching (space) probes with other living creatures (on board),» he added. «The monkey which was sent in this launch landed safely and alive and this is a big step for our experts and scientists.» Iranian state television showed still pictures of the capsule and of a monkey being fitted with a vest and then placed in a device similar to a child’s car-seat. A previous attempt in 2011 by the Islamic republic to put a monkey into space failed. No official explanation was ever given. A defence ministry statement quoted by Iranian media said earlier Iran had «successfully launched a capsule, codenamed Pishgam (Pioneer), containing a monkey and recovered the shipment on the ground intact». Iran announced in mid-January its intention to launch a monkey into orbit as part of «preparations for sending a man into space,» which is scheduled for 2020. Iran’s space programme deeply unsettles Western nations, which fear it could be used to develop ballistic missiles capable of carrying nuclear warheads they suspect are being developed in secret. The same technology used in space launch rockets can also be used in ballistic missiles.

SPORTWEAR de 20 à 30 euros

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola




LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… ABDICATION OF DUTCH QUEEN BEATRIX Queen Beatrix of the Netherlands announced Monday that she would abdicate in favour of her son Crown Prince Willem Alexander at the end of April, after 33 years in power. The queen, who is to turn 75 on Thursday, told national television that her birthday and the 200-year anniversary of the monarchy in 2013 «were the reason for me to step down.» S.AFRICAN KINGS’S PRICE South Africa’s 10 kings and thousands of aristocrats cost the state a regal $73 million (650 million rand, 54 million euros) last year, local media reported Monday.

MALAWI PRESIDENTIAL JET FOR SALE For sale, presidential jet, 15 years old. Perfect flying condition. $13.3 million. Contact Malawi for details. Cash-strapped Malawi on Monday announced that it will be inviting bids for President Joyce Banda’s jet, as it tries to raise much-needed revenue. «The Malawi government has decided that the jet should be disposed of ‘on as-is basis’ to an interested individual or firm,» the president’s office said in a tender notice. The Dassault Falcon 900EX, built in 1998 and which seats 14 passengers, was in «perfect flying condition», according to the notice.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75

Great Bay Express NOUVEAU

Blanquette de veau, riz pilaf OU Crumble de légumes au chèvre


Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.


Tél. 0690 718 301


Local news… PAIR OF EYEGLASSES FOUND Found a pair of sun glasses, brown Ray Ban mark at the Tam Art Garden Party, on Sunday, Jan. 27th. Tel. 0690 51 31 94.

RÉ-OUVERTURE Quelques suggestions pour déjeuner ou dîner Tortilla aux piments doux Wrap de légumes aux herbes, vinaigrette petit pois Salade de patate douce, colombo de gambas

10€ 12€ 16€

ouvert midi et soir fermé samedi midi et dimanche 19 rue Général de Gaulle - Gustavia . Tél. 0690 39 80 81.

If it’s



Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81

Venez découvrir le nouveau soin

THALGOSKIN EXPERT Rafermissez votre cou, décolleté et visage. Adoptez le méso-lift de chez Thalgo. Rénovez votre peau jusqu’à la perfection. Soins de micro-dermabrasion THE BEST FOR YOUR SKIN

Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia

ASSOCATION YACHT CLUB SAINT BARTH Long live the Carnival… On the occasion of the Carnival holidays, the Saint Barth Yacht Club offers sailing courses on the theme of Carnival of course ! • 1 week sailing course from Monday 11th to Friday, February 15th, 2013 Various courses are in the program called «Voile Loisir»(= Sailing for fun), optimist boat groups for all levels in the morning (7-11 years-old), group RS Feva all levels in the afternoon (from 12 years-old) but also « Sport Sailing School » in the afternoon. Information and on-site registration at the sailing school in Public. Tel: 05 90 27 70 41 or Email: FELICA ART EXHIBIT IN GUSTAVIA Felica (from Casa Couleurs) has an exhibition from January 28th to February 2nd, 2013 at the R St Barth shop from 10am to 1pm and 3:30pm to 8pm, 25 rue du Général de Gaulle, Gustavia. Tel. 0690 54 90 24. ASSOCIATION OF LEZARDS DES CAYES The association Lezards des Cayes invites you to join the afternoon organized for decorating the enclosure wall of the place, on Saturday, February 9th from 3pm. The presence of a responsible adult is compulsory for children. AFFMAR OPENING HOURS The Inspector for Ships Safety, Eric Munier - Maritime Station of the Northern Islands informs you that the office will be open on Tuesday, February 5th, 2013. Appointment by calling or sending a fax at : 05 90 27 57 58 (in the morning between 8am and noon) or by e-mail:

MEETING FOR BOATING AND FISHING PROFESSIONALS At the request of boaters and commercial fishermen, a meeting is scheduled for Wednesday, January 30th, 2013 at 2pm, in the room of the Committee of Tourism. For fairness in trade are invited three members of each professional fishing association and six representatives of recreational fishing. Please give this information to all boaters that you know and send us a list based on the following fisheries: spearfishing, angling, trolling, hoist, lobster, burgos. Contact: Monday to Saturday from 8:30 to 12:30 05 90 27 88 18 or by e-mail Deadline for registration, Monday, 28th January 2013 at 12:30. For the annual Advisory Committee of the Nature Reserve which will take place on February 5th, 2013, a place is to be filled for the representation of recreational fishing. The appointment of such a representative may be held on Wednesday, January 30th, 2013. ASCCO TENNIS COURSES Organized by Amandine & Franck, for 6-12 years (boys and girls), rackets and balls provided. Course from Monday 11th to Friday, February 15th from 9am to 12pm, 100 euros for 5 days. Registrations 06 90 14 23 70. ST BARTH ESSENTIEL PHOTO CONTEST ”St Barth Essentiel” organizes its third photo contest. Theme: Wildlife of St Barths. This contest is open to all. You have two months from now to send your photos in HD by email to and prints on A4 paper by regular mail: St Barth Essentiel BP 1032 St Barthelemy 97012Cedex. Three photos per person maximum, specifying name / first name / address / phone number and the date of the photo and the place of shooting. Send before March 7th, 2013.








H A R B O U R ’ S

La carte Traditional french cuisine

Selection of large choice of pizzas,

salad, wok, fresh fish, lobster...

home made desserts,

beef chop, duck breast…

fine wine selection.

Harbour’s menus Menu

Pizza menu

(choice of 3 different starters, one meat or one fish)

Starter, main course

Pizza, dessert, wine glass, coffee



Restaurant 0590 29 52 24 or Berny 0690 59 65 91 Open Every night from 6.30pm (7day/7) 26 rue Jeanne d’Arc - Gustavia - La Pointe, Rive Gauche Owner : SERGE ADELSKI



Carré d’Or (Luxury Shops) BNP Bank



PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Vue sur le port...

Brochette de filet mignon de porc, crème forestière, tagliatelle

Formule déjeuner :

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

s a l o n

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 


Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche



Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Horoscope Aries : Raise the bar. You are at the top of your game and your actions will speak louder than your words.

Leo : Find time to put key plans into action and get the ball rolling with new strategies or improvements.

Sagittarius : Be grateful when you are at receiving end of generosity, but don’t expect it to become a habit.

Taurus :  Put creative juices into action by turning an idea into reality. Remember the rules of decorum.

Virgo : Put the pedal to the metal. The time for planning and thought is past; now is when action should be taken.

Capricorn : Find out who your friends are. Your recent run of success may bring out the green-eyed monster in some.

Gemini : You’ll find that being generous to those in need will reap dividends well worth the investment.

Libra : Disclosing privileged information at the wrong time will only make things easy for the opposition.

Aquarius : Before you begin pointing out the faults of others, remember that you have shortcomings of your own.

Cancer : If someone had enough confidence in you to share a secret, you should live up to that trust by keeping it.

Scorpio : Keeping up with the Joneses may be stylish, but can also leave a burning hole in your pockets.

Pisces : The best decision is not always the most popular one. Your obligations far outweigh personal feelings.




Clients professionnels

Clients particuliers



1 000 m 2

800 m 2

IPÉ A Partir



Toutes sections de charpente De 10 à 20 pieds T one eleven (2 largeurs)

76 € en 21x145

Deck 21x145 mm Deck 25x145 mm Deck 25x195 mm Margelles poutres et poteaux

WALLABA STOCK QUINCAILLERIE Inox et Acier Colle, Vernis, Abrasif Produits d’entretien

SHOW ROOM CAMARUCHE Distributeur exclusif des parquets Parquet ép 21 mm, support multiplis bouleau hydrofuge, couche d’usure 6 mm pour une grande stabilité dimensionnelle (Existe également en ép 16 mm pour une pose collée ou flottante. Essences : I pé, Jatoba, Sucupira Merbau, Zébrano, Iroko, Noyer, Teck, Wengé, Chêne, Frêne, Doussié. Finition : brut poncé, brossé, vieilli, huilé, vitrifié, cérusé, blanchi, etc... 6mm de parement de bois noble - 6mm / 1/4“ solid wood top layer

14 mm multiplex hydrofuge - 14 mm / 1/2“ water resistant plywood Email :

Dépot bois Saline - Nicolas : 0690 73 38 30 - Ouvert de 7H30 à 12H00 et de 13H30 à 16H30 Bureau & Showroom - Camaruche - Tél. 0590 52 49 04 - Fax. 0970 32 59 08 - Ouvert de 8H à 12H00 et de 15H à 18H


L’informatique qui a le sourire !

IMPORT EXPORT Sound & Lighting Designer

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels

0690 55 76 50

Eric MASSON Le partenaire de vos événements

Arrivages réguliers direct d’usine

Soirée privée - DJ - Event - Cocktail - Vidéo Mise en lumière de vos espaces int./ext.

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Tel : 06 90 34 44 57 -

Classified ads… REAL ESTATE





SUR TOUTE LA BOUTIQUE du 29 janvier au 5 février

*Sauf sur les accessoires

St Barth

St Jean, La Villa Créole Du lundi au samedi 10h - 13h • 15h - 19h Tél. 0590 875 479

Laetitia Make-up & Co Professional make-up, self-makup lesson, relooking or resourceful massage. Cel. 0690 494 310 -

Votre partenaire informatique de confiance

Prestataire de services Réparation* en atelier et sur site, maintenance (* réparations particuliers et entreprises) Du lundi au vendredi : 8h30 -12h 14h30 - 18h Les Mangliers – St Jean - - 0590 27 62 90

Couple avec 2 enfants et un chien recherche maison 2 CH, loyer raisonnable. Tél. 0690 35 10 11. Loue Bungalows de charme 170e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. Le Bonito recherche maison 2ch à l’année pour ses responsables. Budget 2.000e/mois. 0690 777 392. JOB SEEKERS

JF exp. en villa rech heures de menage statut indep. Dispo. étudie toute proposition.0690 14 64 04. Cse départ proprio, Femme sérieuses Réfs. cherche poste gouvernante chez particulier ou autre. 0690 71 17 57.

Dame, 12 ans d’exp comme aide à domicile cherche heures auprès de personnes âgées. Dévouement et patience seront à leur service. Tél. 0690 77 94 52. JOB OFFERS

Boutique Sunday st barth cherche vendeuse confirmée parlant anglais à compter du 1er mars jusqu’au 31 août. Tél. 0690 56 51 75 ou 0690 72 78 30. Restaurant le Grain de Sel cherche cuisinier. Se présenter sur place. Hôtel Christopher rech Femme de chambre polyvalente, à pouvoir de suite. Se prés sur place les après-midi de 14h à 18h et demander la responsable Housekeeping.

D a u p h i n Te l e com rech un(e) attaché(é) commercial(e) dynamique avec exp, maîtrise de l’outil informatique et anglais indispensables. CV par mail à dauphinsbh@ ou par fax au 0590 52 48 26. Hertz rech agent administratif polyvalent. CV: contact@ Le piment recherche un cuisinier sérieux et motivé. Se présenter sur place. Restaurant La Creperie cherche Crêpier merci de contacter le 05 90 27 84 07. VEHICULE SALES

Vends Terios nouveau model, TBE, CT ok, 4 pneus neufs, 8800e (cause double emploi). Tél. 0690 64 38 98.

AV Suzuki Samuraï CT OK, bon état général, année 1998, 66,600km, 2300e. Tél. 0690 34 88 45. AV Jimny tolé bon état 55,000km 3500e à débattre. Tél 0690 48 86 55. AV Harley Davidson FAT BOB 2003 entièrement refaite à neuf. Couleur Gris antracite, 8000e. Tél. 06 90 35 10 11. MISC. SALES

Cherche crêpière à gaz, 2 plaques. Tél: 0690 22 96 80. Vide Villa à St-Jean à vendre sanitaires, châssis vitrés et volets en bois rouge, 3 climatiseurs etc ... Tél. Xavier 0690 07 57 77. A vendre volet roulant électrique blanc L4,55x H2,60m. Tél. Xavier 0690 07 57 77.

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service


Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71

La Saintoise - 0590 27 68 70

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

SUGGESTIONS : PITTSBURGH sauce tomate, steak haché, oignons, frites, cheddar, tomate fraiche, mozzarella. KEFTA BURGER boeuf haché kefta, salade, oignons rouges, cheddar, tomates, sauce samouraï.

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h


Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 •


Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online :

Genuine poetry can communicate before it is understood. T. S. Eliot