Page 1

7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • CENTRE COMMERCIAL DE L’OASIS

Marché de St Barth Finest ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Tous les jours, nos poulets rôtis à 8.90€/pièce & nos viandes grillées ! Ce week-end, venez découvrir nos specialités traiteur: SAMEDI : Couscous royal. DIMANCHE : Cabri au curry. Découvrez notre cave à vin / Discover our wine cellar

Saturday January 19th 2013 - St Marius

SAINT BARTH

YESTERDAY EXCHANGE RATE

ALUMINIUM Menuiserie aluminium Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

 n° 4137

1€=1.3318$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

US EDITION

Daily News… TEMPERATURE HITS ALL-TIME RECORD 45.3 C IN SYDNEY Temperatures in Sydney on Friday hit their highest levels since records began 150 years ago, after an Australian government agency warned of more frequent and intense heatwaves in the future. While a vicious cold snap has recently hit Russia and eastern Europe and the Middle East has suffered its worst winter storm in a decade, Australian firefighters were battling scores of wildfires in stifling summer heat. In Sydney, Australia’s biggest city, the temperature smashed the previous hottest recorded temperature, peaking at 45.8 degrees Celsius (114.4 Fahrenheit). The old record, of 45.3 C, was set in January 1939. «It’s a historic day for Sydney,» Weather Channel meteorologist Dick Whitaker said. «We haven’t seen a day like this in Sydney’s recorded history.» It is the latest record to fall as Australia swelters under a heatwave that has affected 70 percent of the vast country and created what experts have called a «dome of heat» over the nation’s outback centre. The Bureau of Meteorology said the heatwave had been affecting large parts of Australia since late 2012, and the Sydney record set at Observatory Hill -- where the temperature has been measured since 1859 -- was just the latest. «The record setting temperatures were not limited to Sydney, with records being set along the coast,» the bureau said. «The highest temperature recorded in the Greater Sydney Area was 46.5 C at Penrith.» The scorching heat follows an extended period of exceptionally widespread hot weather for Australia in which the nation experienced its hottest day on record on January 7 with the average maximum temperature hitting 40.33 degrees. The extreme weather, which has exacerbated bushfires, last week also saw the government’s weather bureau upgrade its temperature scale by introducing new colours to cover projected forecast highs.

SPORTWEAR de 20 à 30 euros

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

KJ DENHERT & THE NY UNIT

MONDAY JAN 7TH TO SATURDAY JAN 19TH 2013

LAST SHOW

T GH NI TO DAY SUN ON SED CLO

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

International News… LEONARDO DICAPRIO’S BREAK «Django Unchained» and «Titanic» star Leonardo DiCaprio said he was planning to take a significant break from filming and concentrate on his environmental campaigning. In an interview with Germany’s mass circulation daily Bild, the 38-year-old American actor said : «I am a bit drained. I’m now going to take a long, long break. I’ve done three films in two years and I’m just worn out.» «I would like to improve the world a bit. I will fly around the world doing good for the environment,» added DiCaprio, in comments published in German.

NORWEGIAN MAPLE LEAF IN CANADA The maple leaf shown on Canada’s new $20 bills is from a Norway maple, which is not native to Canada, several botanists cited by Canadian media decried. Canada’s iconic red maple leaf image appears on its flag, government logos and countless other branding of Canadiana. «It’s our national symbol -- it’s stunning that we continuously get it wrong,» University of Ottawa professor told. The Norway maple leaf, Starr and others pointed out, has five main lobes and the tips are stringy while Canada’s sugar maple leaf has just three lobes and the tips are not stringy.

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS


Le Ti Zouk K’Fe à partir de 19h r ie v n ja 9 1 i ed Sam

s u o c s u o C Royal !

DEALER EXCLUSIF YAMAHA

PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME

Jet Ski à bras en stock Wave Runner Moteur hors bord Générateur Scooter Moto Quad Pièces détachées

avec DJ Vince

Couscous royal AGgEourmand IVfé Rca NOUVEL AR + HOMME KAPORAL FEMME/ ms couleurs, jeans, pantalons sli € p...ar personne 2s,5etc tee shirts, robe

Tél. 0590 52 43 93

lelundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h. elDu Carte habitu St Jean, Les Mangliers (derrière service). sur facebook ! Ti-Zouk z lestation Retrouve + pizza Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.

Gustavia - Tel: 0590 27 89 00

W E   L O V E   B O N I T O

© Pierre Carreau

DJ Yo One Sutter LES MARDIS,

MERCREDIS, JEUDIS ET SAMEDIS DJ MAXx-C LES VENDREDIS résident Nikki Beach Live music by Soley & Co

CE DIMANCHE à partir de 20h30 Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com


Vue sur le port... !

Tagliatelle à la bolognaise OU Cassolette de fruits de mer au curry, riz

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

Local news…

Nouvelle collection homme

chemises et shorts en lin et coton

D E S I G N E R O U T L E T

Open 9.30AM to 19.30PM NON-STOP Rue Scholcher • Gustavia • Tel 0590 27 68 12

Yellow Submarine LE SAMEDI À 11H…

JEUX !

1 TEE SHIRT À GAGNER !

Adultes 40e, enfants -12 ans : 25e.

RED CROSS VESTIBOUTIQUE The vestiboutique 2013 continues this year with larger and more diverse offers. In addition, we have received many articles specifically for mothers who will find items such as small folding beds, strollers, a double stroller for twins, a car seat, a high chair, utensils for cooking, clothes for babies and children and as usual many toys, stuffed animals, books and games. See you at the local situated 34 rue de la paix, Gustavia, (above old town hall) thursdays and saturdays from 9am to 12am. ASSOCIATION MAKEUMUSIC Singing lessons and piano lessons for all levels and all ages are held in the room «Avenir Plus» (under Mobalpa) in St Jean. For more information and registration, please contact Nathalie 0690 51 51 06 or 0690 766 899 Patrick. E-mail: ppoch971@gmail.com.

VOLCOM SURF CONTEST In association with AJOE - Reefer Surf Club St Barth. Volcom competition on the spot of Anse des Cayes on Sunday, January 20th from 8:30 am (Meeting for competitors at 8:00am)… Volcom Guest Stars Juan Ashton & Blake Jones... Registrations will be made directly at the store Volcom (Gustavia), last deadline Friday Jan. the 18th in the evening. Chaya on stage for music, BBQ & Bar all day long ! BASKETBALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4 to 5 pm and from 5:15 to 6:30 at the middle school. Registration 0690 39 86 22.

The 29th season of the St. Barts Music Festival TOMORROW NIGHT : Sunday, January 20 at 5pm, anglican church in Gustavia

Jazz Night / John Ellis Quartet with Aaron Goldberg, Reuben Rogers and Jason Marsalis UPCOMING SHOWS…

Épave, tortues, barracudas, requins dormeurs... CABINE CLIMATISÉE

Quai des ferries - 0590 524 051 ou 0690 324 599

TRÈS BONNE AFFAIRE À SAISIR A vendre Scarab 35 pieds année 2008 avec 2 x 350ch Yamaha (50 heures) toilettes à bord, très bon état, très peu servi : 95 000 euros

Monday, January 21 at 9.30am and 11.30am, catholic church in Gustavia / “La Boîte à JouJoux”: A Celebration of Debussy for St. Barts Children Tuesday, January 22 at 8pm, catholic church in Gustavia / Piano, violon and cor Recital Night / Ana-Maria Vera, Jennifer Frautschi, Eric Ruske and the “Stars of the Festival”

CORNEILLE Sébastien Élagage Débroussaillage Environnements Jardins

AGRÉÉ ONF 0690 86 20 98 TEL. 06 90 419 666

97133 Saint-Barthélemy

Wednesday, January 23 at 8pm, catholic church in Gustavia / Piano and violon Recital Night / Ana-Maria Vera and the “Stars of the Festival” Sunday, January 27 at 5pm, anglican church in Gustavia / Jazz Night / Gregoire Maret Quintet with Frederico G. Pena, James Genus, Clarence Penn and Mino Cinelu

TOUTE L’ÉQUIPE VOUS SOUHAITE UNE BONNE ANNÉE

2013 !


Parking sur le terrain de jeux d’Anse des Cayes

MANAPANY


© JP Piter

OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE PETIT-DEJEUNER & LE DEJEUNER OPEN EVERYDAY FOR BREAKFAST & LUNCH

© P. Carreau

OUVERT TOUS LES SOIRS POUR LE DINER OPEN EVERY NIGHT FOR DINNER

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48

BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

Tarif spécial résident

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

Laetitia Make-up & Co Professional make-up, self-makup lesson, relooking or resourceful massage. Cel. 0690 494 310 - laetitiamakeup.book.fr 

Horoscope Aries : Be dynamic and direct. Warmth and enthusiasm will greet your efforts on the business scene.

Leo : New goals can be developed. Entertain fresh strategies and refuse to repeat past mistakes.

Sagittarius : Your love of adventure and risk-taking might rise like a thermometer on a hot day.

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Taurus :  Today your motto might be, «Out with the old and in with the new.» Anything new can be fascinating.

Virgo : Your resourcefulness may be in full flower when you are at home or faced with intricate family situations.

Capricorn : You may feel like clowning around or may be forced to deal with the unexpected.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E

Gemini : Good communication skills are important but listening skills will do more to help you sort truth from fiction.

Libra : Success will not lower its standard to accommodate you. You must raise your standards to achieve success.

Aquarius : Being on the cutting edge of the latest technological advances can improve your public image.

Cancer : Do not be awestruck by others and try to copy them. Nobody can be you as efficiently as you can.

Scorpio : Pick up where you left off. Small interruptions might sidetrack you, but it is easy to get back on target quickly.

Pisces : Keep an eagle eye. Your quick thinking could save the day, as well as your pennies.

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME

NIGHTCLUB - GUSTAVIA

Samedi 19 janvier

E NOUVEL ARRIVAGMME O H E/ M KAPORAL FEM ns slims couleurs, Jeans, pantalo tee shirts, robes...

Tél. 0590 52 43 93 Du lundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h. St Jean, Les Mangliers (derrière station service).

RMI EN LIVE À PARTIR DE 22H30 SUIVI DE

DJ MICHEL

Salle climatisée non-fumeur.

Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS : CANARD sauce tomate, magret de canard, chèvre, miel, oignons, mozzarella. ITALIANO BURGER boeuf haché, roquette, oignons rouges, cheddar, tomates, mayo, pesto.

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Classified ads… Perdu bague articulée bronze doré en forme de plume valeur sentimentale recompense 100e. 0690 72 99 95.

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06 Votre partenaire informatique de confiance

Réparation – Maintenance Installation - Vente PAIEMENT EN 4 X SANS FRAIS ! Du lundi au vendredi : 8h30 -12h 14h30 - 18h Les Mangliers – St Jean - contact@mies.fr - 0590 27 62 90

maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

www.news-sbh.com

service. Tél. 0690 77 94 52. Besoin d’un ménage de printemps ou ménage régulier, appelez moi. efficacité et REAL ESTATE Le Bonito recherche rapidité 0690 33 01 74. maison 2ch à l’année EMPLOI OFFRES pour ses responsables. Restaurant les BouBudget 2.000e/mois. caniers à Gustavia 0690 777 392. recherche cuisinier. Location au Canada contact jess.sbh@ pour vos vacances à gmail.com ou tel au 06 St Sauveur. Pour tout 90 54 15 57 renseignement, Tél. Hôtel 5* St Barth Isle 0690 33 68 61. de France - Oetker JF rech appartement Collection rech Chef ou colloc pour février, de rang. Rigueur eximars et avril. Tél. 0590 gée. CV à rh@isle-de27 55 96. france.com Gervais FMB Auto et Cathy rech maison Recherche esthéti2 chambres. Budget cienne - masseuse 5 2.500e. Tél. 0690 61 ans minimum d’expérience, parlant 09 26. Résidents depuis 1989, anglais. Envoyer CV particulier ch. terrain venusbeautyspa@ 500m2 max, discrétion wanadoo.fr assurée. Tél. 0690 41 Recherchons technicien frigoriste motivé 83 48. AV cse santé, SARL et qualifié. Tél. 0690 de services avec droit 34 36 96. au bail (fin 2017), 16 Hôtel 4* recherche ans d’existence, à une personne à mi Gustavia, petit loyer, temps parlant anglais TB empl. Tél. 06 90 61 pour un poste au petit97 97. déjeuner. Tél. 05 90 27 Rech. terrain 500 m2 66 55. environ. Public, St Maya’s to go rech Jean, Lorient pour ate- vendeur(se) dynalier Fab. zone urbaine. mique et motivé, angl Tél. 0690 55 19 94. et expérience en resPart vend cottage 2 tauration souhaitée. pièces, piscine, jardin Se présenter avec C.V de 560m2, belles pres- boutique de St Jean. tations, calme et privé. St Barth Language café Tél. 05 90 87 37 08. rechanimateur(rice), RECH EMPL/SERV exp dans l’enseigneJF Cherche emploi à ment d’une langue temps plein ou extras. é t r a n g è r e e x i g é e 5 ans d’exp. anglais/ et parler angl. CV à français. Tél. 0590 27 sbhfaustina@gmail. com 55 96. Dame, 12 ans d’exp Bijouterie cherche comme aide à domi- vendeuse bonne précile cherche heures sent. parlant anglais. auprès de personnes Pas sérieuse s’absteâgées. Dévouement et nir. CV par Fax 0590 patience seront à leur 27 84 90.

Cabinet comptable recherche collaborateur/trice comptable. Tél/Fax. 0590 87 22 62 . Le Groupe Brésilien rech danseurs pour ldéfilé caranaval, contact: 0690 41 99 11. La Station-Service de l’Aéroport rech. 1 caissier/ère de suite. Merci déposer CV complet à la caisse de la station ou par mail à: ssa@sbh.fr Urgent, Form Fitness recrute un prof brevet d’Etat, en CDI, 40h/ semaine, logé, sachant parlé anglais. Poste à pourvoir très rapidement. Contactez nous au 05.90.27.51.23 ou envoyer votre CV avec photo à stephanie@ formfitness-stbarth. com Hôtel le Sereno cherche de Jan 13 à avril 13 son maitre d’hôtel h/f et de jan13 à aout 13 son chauffeur h/f. Anglais/Exp indisp. Envoyez cv: rh@ lesereno.com Boutique cherche vendeuse / Conseilère en parfumerie et cosmétique, expérience et anglais exigée. Tél pour R.D.V : 0590 27 67 43 ou privilegesaintbarth@ wanadoo.fr Hôtel 3* rech réceptionniste polyvalente à compter du 3 Janvier 2013. CV et LM à l’adresse : angejeanpierreannie @wanadoo.fr. VEHICULE SALES

A vendre Hyundai Tucson Limited Blanche de 09/2011. 11000 km Prix 16.000e. 0690 74 13 11.

Daelim Daystar 125cc moto low rider Bon état très classic vignette ok 7600 km 1200e à déb. 0690 77 75 04. AV Kia Picanto 29200km boite de vitesses et batteries neuves C.T Ok 3.500e. Tél. 0690 59 23 27. Vends Terios année 2009/12, prix 10,000e. Tél. 0690 35 18 16. Vends Mini Cooper cabriolet noire, 2005, 11,500km, boîte manuelle, assises cui, 9,900e à déb. Tél. 0690 478 473. AV Harley Davidson FAT BOB 2003 entièrement refaite à neuf. Couleur Gris antracite, 8000e. Tél. 06 90 35 10 11. NAUTIC

AV bateau Contender 35’ année 2005 moteurs 2x225CH Excellent état. Contacter 0690 50 15 65. MISC. SALES

LPG Wellbox 400e Parfait état manque 1 tête visage disponible chez fabricant 34e . Tél:0690 35 26 84. Vide maison: fauteuils, salon, bureau, teck lit 160, buffet, frigo, TOP Table Opium Chevet 0690 40 50 34. Vend Mac Book Pro, ordi portable Apple, écran géant 17“, DD 500Go, RAM 8Go, 1400e. 06 30 99 99 90.


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

I do not like work even when someone else does it. Publilius Syrus


ddcfac3cfba063e93f88e525f49a1187  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you