Page 1

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Tuesday January 8th 2013 - St Lucien

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 4127

COURS DE LA VEILLE 1.3112 $ pour 1€

St Barth Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

10h-19h30 - Le Carré d’Or - Gustavia

Tél. 05 90 27 69 74

US EDITION

Daily News… SEARCH FOR PLANE WITH MISSONI SCION INTENSIFIES: VENEZUELA Authorities said they have intensified a search Sunday for a small plane that disappeared off the coast of Venezuela with six people aboard, including the scion of Italy’s Missoni fashion family. The state-run AVN news agency, which said the family was briefed, reported no progress in locating the aircraft, which went missing late Friday on a flight from the Los Roques islands to Caracas. The National Guard, backed by volunteers with private aircraft and boats, have so far covered more than 360 square nautical miles in a search and rescue operation involving more than 385 people, AVN said. The plane was carrying Vittorio Missoni -- the son of the eponymous fashion label’s founder Ottavio Missoni -- and his wife Maurizia Castiglioni, another Italian couple and two Venezuelan crew members. Missoni runs the company known for its knitwear and iconic zigzag patterns with his siblings Luca and Angela. Vittorio is marketing director, his brother Luca is technical director and his sister Angela is the designer. Shortly after news broke of his brother’s disappearance, Luca went to Venezuela to get information first hand. In the small town of Sumirago that houses Missoni’s headquarters in northern Italy near Milan, company officials met as they awaited news about the plane. Vittorio’s parents and sister remained in the family home, according to Italian media. Venezuelan interior ministry spokesman Jorge Galindo identified the other passengers on Twitter as Guido Foresti and Elda Scalvenzi. Pilot Hernan Merchan and copilot Juan Carlos Ferre Milano were also on board. The Italian foreign ministry would only confirm that four Italian citizens had gone missing in Venezuela, without identifying them. A similar disappearance took place exactly five years ago, on January 4, 2008

KJ DENHERT & THE NY UNIT

MONDAY JAN 7TH TO SATURDAY JAN 19TH 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

OUVERT!

International News… BEAUTIFUL HONESTY… A Jordanian, who found a bank money bag containing nearly half a million dollars on the street in the city of Zarqa, called a local radio station for help in returning the cash. «Nayel Jamaan today found 320,000 dinars in Army Street that belonged to one of the banks,» the city’s police chief told. «He immediately contacted a local radio station to help him return the money. We have the money now and we are investigating.» There was no immediate word on whether Jamaan had received any reward for his honesty from either the bank or the courier.

…AND SWEET TRADITION North Korean leader Kim Jong-Un has sent one kilo of sweets to every child to mark his birthday on Tuesday, carrying on a tradition instigated by his grandfather. A radio report by the North Korean Central Broadcasting Station, monitored in Seoul on Monday, said Kim had mobilised aircraft to ensure that each child in the country aged 10 or under received the candy gift in time. Villagers in outlying islands «exploded with joy» at the confectionery airlift, the report said. The giving of «birthday candy» was started in 1980 by Kim’s grandfather and North Korea’s founding leader Kim Il-Sung.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Réservation Ben 0690 728 480 - Manapany - Anse des Cayes

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75


Great Bay Express NOUVEAU

Parmentier de la mer, beurre blanc OU Camembert pané

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Local news… SAINT BARTH TRIATHLON The SBTC organizes a Bikathlon on Sunday, January 13th, entertainment / training on the route de Saline Cycling / Running, individually or in teams of two people. Meet at 6:30 am, starting at 7:00 am, e5 for the snack. Information and registration JM 0590 27 60 96.

All Régine’s team wishes you

Happy new year 2013 ! Daily suggestions

& Live Lobsters in a tank

Rue du Général de Gaulle - Gustavia 0590 27 53 20

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27 BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

Tarif spécial résident

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

FOUND PARROT An amazon parrot found in Vitet was brought to the veterinary clinic in Lorient. If this animal belongs to you thank please contact the clinic 05 90 27 89 72. BABY MASSAGE SESSIONS You are on maternity leave or parental leave, and you want to learn how to massage your baby. The association ‘Resources Parentalité’ organizes baby massage sessions for children aged from 1 month to 1 year. The courses are taught by an instructor certified by the AFMB (French Association of Infant Massage). For more information, contact Diane at 06 90 38 57 76. KAMISHIBAI WORKSHOP The association ‘Resources Parentalité’ organizes a kamishibaï workshop on Saturday, January 12th from 9:30am to 10:30am at the library with the story «Jao le caméléon” by Thierry Chapeau. Workshop followed by a snack and a creative workshop. Children from 3 years-old. e4 for members, e8 for non-members. Registration required 06 90 38 57 76. NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Governeur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - The shooting of distress flares, fireworks and any other materials that might cause a fire is forbidden throughout the entire harbor area. The zone around the commercial dock is especially sensitive due to the stocking of combustible fuel. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit.  Le Directeur du Port, E.Brin.

LOST SMALL BAG Lost at Super U or its parking, small bag (12 x 8 cm) in fabric printed “Saline” on one side and “St barth” on another (Blue Gecko production) containing a credit card, health insurance card with the name Stéphane Place, U cards, receipts (invoices). 0690 222 522 or 521 or the super leave it at Super U who will hand it. The person will be rewarded… CALL FOR EVIDENCE If you saw on January 2nd at 5:30pm, opposite the restaurant «Bagatelle», a person who was deliberately trying, with a helmet, to knock down a young man from his motorcycle, please call 0690 22 08 10 or contact the gendarmerie as soon as possible. LESSONS AT THE TERRITORIAL SWIMMING POOL 1) AQUABIKING Lessons in groups of 15 people. Reservations required 0690 719 115 (by texting) on Mondays and Thursdays from 5:15pm to 6pm and on Wednesdays and Saturdays from 12:20 to 1:05 p.m.. Any cancellation of the lessons must be made 24 hours before by phone (texting).: 0690 719 115 or it will be due. Rates : e220 for 10 sessions (the first lesson is offered) or e25 per lesson. Pool shoes for bikes are e10 or e1 for rental. Medical Certificate required. 2) AQUAGYM Supervised by Jean-Marc, aquagym lessons in group, muscle work without joint trauma, body tightening and leg circulation. Monday (arms and legs) and Thursday (abdol / buttocks) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.. Tuesday (abdo / buttocks) and Friday (arms and legs) from 5h15pm to 6pm. Medical Certificate. Information 0590 27 60 96. 3) ADULT SWIMMING LESSONS Supervised by Olivier on Tuesday and Friday from 12 to 13pm. Work on swimming techniques, endurance, strength, and easy breathing. Medical Certificate. Information 05 90 27 60 96. 27 60 27. 4) RECREATIONAL WEDNESDAY Every Wednesday morning the territorial pool educators, Jean-Marc and Olivier, organize «recreational mornings» for children aged 4 and older from 8am to 11:45pm. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. Bring your sunscreen, towel and lycra. The snack is provided by the pool (juice and chocolate bread or croissant), e16 per morning. Booking before 5 pm on Tuesday at this number: 05 90 27 60 96. ASCCO SCHOOL OF MUSIC Opening of the ASCCO School of Music in Colombier. Courses offered: drums, guitar, vocals, bass, piano, violin, percussion, minimum age 6 years-old, for information or registration, contact Stéphane from 4pm to 6pm: 06 90 41 87 51.


49€

149

Canapé lit

390€

Bar inox

Plateaux en verre, 130 cm

Ensemble table + poufs

150 x 75 x 90 cm

289€

699€

Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.

Portant double

Lampadaire chromé

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h


PLAT DU JOUR À 10E

Votre partenaire informatique de confiance

Aujourd’hui :

Filet mignon de porc à la moutarde, purée SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Prestataire de services Réparation* en atelier et sur site, maintenance (* réparations particuliers et entreprises) Du lundi au vendredi : 8h30 -12h 14h30 - 18h Les Mangliers – St Jean - contact@mies.fr - 0590 27 62 90

RÉ-OUVERTURE

SUGGESTIONS : LA NORMANDE crème fraîche, camembert, persillade, mozzarella L’AMERICAN BURGER bœuf haché, salade, oignons frits, cheddar, tomates, sauce barbecue

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

Quelques suggestions pour déjeuner ou dîner Tortilla aux piments doux Wrap de légumes aux herbes, vinaigrette petit pois Salade de patate douce, colombo de gambas

La Saintoise - 0590 27 68 70

10€ 12€

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

16€

ouvert midi et soir fermé samedi midi et dimanche 19 rue Général de Gaulle - Gustavia . Tél. 0690 39 80 81.

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Horoscope

Traitement des rides en profondeur Résultats immédiats Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

Aries : People may take different roads. Just because folks aren’t on your road doesn’t mean they’re lost.

Leo : Sometimes it is braver to look at what you have accomplished and meekly vow to try again tomorrow.

Sagittarius : Sometimes, you can be the best leader because you know what it means to be a follower.

Taurus :  You have more thrust when you learn to trust. You may be vaguely unsure of where you stand with people.

Virgo : Whenever you lose, you are still way ahead. «The time you enjoy wasting is not wasted time.»

Capricorn : It is admirable to be passionate about defending your home, family and country, but you must be fair.

Gemini : Don’t try to figure out what other people want you to say; figure out what you need to say.

Libra : Love is a substance, but lust can be illusion. Only in the surge of passion do the two mingle in confusion.

Aquarius : Change is needed if you want constant happiness. Be courteous to all, but intimate with a few.

Cancer : Sometimes, the most difficult thing to learn in life is which bridge to cross and which bridge to burn.

Scorpio : It is a truism that one should love one’s neighbor. However, you have the ability to choose your neighborhood.

Pisces : When it is obvious that goals cannot be reached, don’t give up; adjust the steps taken to achieve those goals.

Festival de musique 2013 par Rémy-Laurent kraft


TOUTE L’EQUIPE VOUS SOUHAITE UNE BONNE ANNEE

2013

Toute l’équipe vous souhaite une année pleine de fraîcheur !

W E   L O V E   B O N I T O

© Pierre Carreau

DJ Yo One Sutter LES MARDIS,

MERCREDIS, JEUDIS ET SAMEDIS DJ MAXx-C LES VENDREDIS résident Nikki Beach Live music by Soley & Co

CE DIMANCHE à partir de 20h30 Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com


Vue sur le port... !

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

CONTA CT

0690 59

6 606

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

Classified ads… REAL ESTATE

JH 30 ans sérieux, cherche coloc ou appt 2 pièces pour début/mi Février. Tom 06 90 77 85 36. Loue bungalows clim, TV, cuis., terrasse., pisc. jardin 180e/nuit + voit. Vue mer 220e+ voit. Tél. 0690 298 848. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Logements. Contact RRH : barbara.lazard@ isle-de-france.com A louer local 70 m 2 à St Jean pour stock ou bureau. Tél. 06 90 69 00 11 ou par e-mail à bertrand @villagestjeanhotel.com. Loue Bungalows de charme 170e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Rech. terrain 500 m 2 environ. Public, St Jean, Lorient pour atelier Fab. zone urbaine. Tél. 0690 55 19 94. Part vend cottage 2 pièces, piscine, jardin de 560m2, belles prestations, calme et privé. Tél. 05 90 87 37 08.

JOB SEEKERS

Femme de ménage sérieuse & independante propose heures de ménage part ou pro. Tél 0590 278 300. Homme célibataire sérieux avec réf. cherche gardiennage et maintenance contre logement. 0690 50 58 25. JOB OFFERS

Mayas recherche chef de partie confirmé. Merci de déposer CV au restaurant ou au traiteur. Tél. 0590 29 76 94. Hotel Carl Gustaf 5* rech femme de chambre expérimentée. Contrat saisonnier, tps pl. jusqu’au 30/04. Dép. CV à la réception ou par mail :hebergement@hotelcarlgustaf. com Hôtel Le Toiny rech 1 Agent coordinateur ventes & réservations. Expé commerciale et anglais exigé. CV à irene@letoiny.com La Rôtisserie sbh saint jean rech un pâtissier CDI, un snackeur (se) motivé(e) CDI, salaire motivant selon expérience. Tél. 06 90 57 43 13.

Bijouterie rech vendeuse, bonne present. anglais, pas sérieuse s’abstenir. C.V par fax 0590 27 84 90. Hôtel 5 * St Barth Isle de France - Oetker Collection rech Aide Cuisine / Plongeur . Rigueur exigée. CV à rh@isle-defrance.com société les grands vins de france rech livreur sérieux et motivé disponible de suite. Tél. 0590 52 41 94. Cool Rental rech agents polyvalents permis B et anglais obligatoire, merci de déposer CV au Bureau situé à Flamand (9H-17H) Hôtel le Sereno rech. de janvier à août 2013 son réceptioniste tournant H/F. Anglais/exp indispensable. Envoyer CV: rh@lesereno.com Hôtel 3* rech réceptionniste polyvalente à compter du 3 Janvier 2013. CV et LM à l’adresse : angejeanpierreannie @wanadoo.fr. Le piment recherche un commis de cuisine pour compléter son équipe. Se présenter sur place.

VEHICULE SALES

AV cause départ camion blanc CMC Veryca 4x4, nov 2011, TBE, clim, radio malle inox, 10500 km, 9000e. Tél. 0690 58 79 12. AV SYM 125 an 88, très bon état, modèle GTS gris noir, embrayage et pneus neufs, 1500e. Tél. 0690 44 54 00. AV Scooter SYM 125 GLS Noir de 2008. Très bon état, 33500 km, 1800e à débattre. Tél. 0690 673 073. Toyota Yaris boite auto 2010 14000km 9000e sangyong actyon diesel 2008 34000km 9000e. Tél. 0690 40 50 34. AV Harley Davidson FAT BOB 2003 entièrement refaite à neuf. Couleur Gris antracite, 8000e. Tél. 06 90 35 10 11. MISC. SALES

AV Rolex Grand Yacht Master or, édition limitée. Tél. 0690 34 90 34. Vide maison meubles literie électroménager TV luminaires transats imprimante ordi MAC. Tél. 0690 40 50 34. Vend Mac Book Pro, ordi portable Apple, écran géant 17“, DD 500Go, RAM 8Go, 1400e. 06 30 99 99 90.

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

www.news-sbh.com

VOUS SOUHAITE UNE BONNE ANNÉE 2013 !


OFFER YOU A SERVICE OF PRIVATE CONCIERGE & EVENT PLANNER SPECIALLY DEDICATED TO CHILDREN AND FAMILIES

BABY-SITTING

EVENT PLANNER

• Eco-creative craft activities • Outdoor games • Awakening and educational games

• Birthday parties • Thematic animation (Weddings, family parties...)

PRIVATE CONCIERGE • Sport and leisure activities • Creative workshops • Relaxing and beauty breaks

Excellente année

2013

à toutes et à tous ! FOR MORE INFORMATION : Cell : 06 90 226 273 / Email : vipservicessbh@yahoo.com

Un grand merci à notre fidèle clientèle de plus en plus nombreuse !

Facilités de paiement


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

We cannot defend freedom abroad by deserting it at home. Edward Roscoe Murrow

f8ab663dd1a83d9a161d8abe076874a8  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you