Issuu on Google+

Sunday in St Barth

ST BARTH-ST TROPEZ

Hotel Manapany

FA S H I O N S H O W E V E R Y D AY ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Thursday December 27th 2012 - St Jean

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

VOUS SOUHAITE DE

JOYEUSES FETES! Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

n° 4118

COURS DE LA VEILLE 1.3221 $ pour 1€

CALYPSO P rêt - à -P orter

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

US EDITION

Daily News… FACEBOOK FOUNDER’S SISTER TRIPPED BY PRIVACY SETTINGS Facebook co-founder Mark Zuckerberg’s sister evidently tripped on the social network’s privacy settings, landing in the midst of a debate about «online etiquette.» Randi Zuckerberg, who launched a Silicon Valley themed online reality show after quitting her job handling Facebook public relations, kicked off the controversy after a family photo intended for friends went public. The picture, copies of which were at Buzzfeed.com and elsewhere on the Internet, showed Mark Zuckerberg in a kitchen with family members dramatizing reactions to messages sent with a freshly launched «Poke» feature at Facebook. Poke lets people send messages that self-destruct in what is seen by many as a spin on popular smartphone application Snapchat. Some have joked that Poke is a boon for «sexting» risqué pictures because senders can have them quickly erased. Randi Zuckerberg posted a copy of the family photo to Facebook for the eyes of close friends only, but evidently it was also shared with friends of those tagged in the picture due to privacy settings at the social network. That meant the fun photo popped up in the news feed of someone outside Randi Zuckerberg’s circle, who then shared it on Twitter. From there, the photo went viral -- much to Randi Zuckerberg’s chagrin. «Digital etiquette: always ask permission before posting a friend’s photo publicly,» Mark Zuckerberg’s elder sister said in a Christmas tweet. «It’s not just about privacy settings, it’s about human decency.» The comment sparked heated debate at Twitter, where a vocal contingent saw poetic justice in Zuckerbergs being exposed by the way the social network handles the privacy of users. «How terrible that someone might take something that belongs to you and use it in ways that you had not anticipated, and for which you had not given explicit permission,» Dan Lyons said facetiously in a post at ReadWrite.com.

NADÏNE

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND

DECEMBER 17TH TO JANUARY 6TH

OPE N ON SUN DAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT AU MANAPANY

Faîtes plaisir ou faîtes-vous plaisir pour les fêtes ! Hôtel Manapany - 0 5 9 0 2 9 8 2 0 2

International News… TUNISIAN DIES AFTER EATING 28 EGGS A young Tunisian died after winning a bet to eat 28 raw eggs in one sitting, Shems FM radio reported on Wednesday. Dhaou Fatnassi, 20, swallowed the eggs after his friends challenged him to do so for an undisclosed sum of money. The young man then experienced stomach pains and was taken to hospital but was pronounced dead on arrival.

SYDNEY HOBART YACHT RACE The Sydney to Hobart yacht race, got off to a controversial start with fancied supermaxi Wild Thing ruled out at the last minute due to paperwork problems. The Sydney to Hobart yacht race starts from Nielsen Park in Sydney Harbour and takes the international fleet more than 1100 kilometres to the finish line in Hobart, Tasmania.

CHINESE RAIL TRANSPORT China launched service on the world’s longest high-speed rail route, the latest milestone in the country’s rapid and -- sometimes troubled -- super fast rail network.

FLOODS IN MALAYSIA Floods triggered by torrential monsoon rains forced almost 14,000 people to flee their homes and seek shelter at relief centres, the official Bernama news agency said.

EXECUTIVE EDUCATION Accredited Certificates, Diplomas & CPE Private Sessions or Groups of Any Size Flexible duration, times, & schedule Luxury Education® packages for VIPs Business, Finance, English, IT, & more ...

Hotel • Villa • Yacht • Restaurant ~ Info@SBHBusiness.com ~ Tel. +590 (0)690 25 04 75


e e n n a ’ d in f e d s Tres belles fete NOUVELLES COLLECTIONS DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H30 À 19H NON-STOP - DIMANCHE 30 DÉCEMBRE DE 9H30 À 19H30 NON-STOP VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -

FILLES DES ILES


Porc à la normande, tagliatelle et tomate provençale OU Cocktail de crevettes

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

© C. Escure

Local news…

er n g i s De le t out Open 9.30AM to 19.30PM NON-STOP Rue Scholcher • Gustavia • Tel 0590 27 68 12

URS FISCHER : TABLES, HEADS, AND ARMS Friday, December 28, 2012–Thursday, January 31, 2013. Opening reception for the artist: Friday, December 28th, from 6:30 to 8:30 pm. Everybody likes objects; everybody likes different objects. It comes down to what objects you want to put in your art...I like them all: high, low, used, new, whichever works. —Urs Fischer Gagosian Gallery is pleased to present an exhibition of tables by Urs Fischer. Continuously searching for new sculptural solutions, Fischer has built houses out of bread; enlivened empty space with mechanistic jokes; deconstructed objects and then replicated them; and transferred others from three dimensions to two and back again via photographic processes. He combines daring formal adventures in space, scale, and material with a mordant sense of humor. Reinvesting traditional art historical genres (still life, portraits, nudes, landscapes, and interiors) with an abundance of rich and surprising forms—such as cast sculptures and assemblages, paintings, digital montages, spatial installations, kinetic objects, and texts—he ceaselessly explores the intersection of art and everyday life. The exhibition title, a collision of furniture and body parts, gives le corps exquis another turn of the screw. The works to which the title alludes are tables that combine large resin-coated photomontages with multicolored steel geometric bases. The jokey surrealist montages juxtapose images both found and manipulated—a pair of sausages, a cartoon snail, a graffiti-covered wall, an open mouth, a Hong Kong supermarket. Blurring the distinctions between photography, collage, sculpture, and furniture, the tables are objects both aesthetic and useful, filling the gallery with a presence that is at once visually arresting and socially convivial. Eden Rock Gallery - St Barths - StJean Bay - Hours : Mon–Sun 10:00am–5:00pm Tel. 590 590 29 79 99 - Fax 590 590 27 88 37.

BOOK SIGNING BY HELENE BERNIER MAGRAS MICHEL A book signing by Hélène Bernier Magras Michel will take place at the bookstore Barnes, La Pointe in Gustavia : «Useful Plants in Saint Barthelemy.» Open from 2pm to 6pm. Book Signing on Sunday, December 30th at 4pm. SILENT AUCTION FOR LEBANON The contemporary art gallery SPACE SBH with the organization “Les Amis du Liban” has the pleasure to invite you to a cocktail reception for a silent auction on Sunday, December 30th from 6pm-7pm. 100% of the profits will be donated to the children affected by the conflict in Syria. Sponsored by The Isoletta and Absolutely Wine. Artwork Donated by  : Arlati Mario, Marco Glaviano, Raimundo Figueroa, Fabio Aguzzi, Marco Cella, Catherine Feric, Nicola Paolo Rossini, Antoine Verglas, Jean-Philippe Piter, Jacques Zolty, Graham Guerra. WINTER DREAMS BY VICTOR MATTHEWS This winter, Space SBH presents an exhibition of work by Victor Matthews, the artist’s first exhibition in St Barths. A visitor to the island for more than 22 years, when in St Barths, Matthews dreams like he dreams nowhere else… He keeps a dream journal from which he translates the tales of his subconscious onto canvas. These visions are Matthews winter dreams – the colours of St Barths inspiring the vortex series, and his native New York city depicted through the white series. For Matthews it’s all about the light and the way it feels. St Barths has what he calls ‘a magnetic light’ which inspired the vortex body of work. Show runs from 21st December 2012 – 5th January 2013. Preview or private viewing by appointment. For all enquiries please contact info@spacesbh.com. Vernissage/ Opening cocktail reception hosted by Russell Simmons and Donald Baechler Thursday December 27th, 2012 from 6pm.

LA CASE ST BARTH VOUS PRÉSENTE SES MEILLEURS VŒUX POUR L’ANNÉE

2013

Aéroport Gustave III • St Jean Tél. 0590 272 041 Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.

www.lacasestbarth.com


H 9 1 A H 8 E D 1 I3 OUVERT LUNERD ANVIER... J FERME LE 1

s u o v U é h c r a M e r Vot n o l l i e v é r n o b n souhaite u de r u to u a r e y to s fe à et vous invite festifs… s it u d o r p e d s n o ti c ses séle es, cailles…), d in d , n o p a h (c Volailles er, saumon, m e d s it u fr , s ra foie g s glacées… e h c û b , s e g a m fro

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

Sans oublier notre Cave avec son grand choix de Champagnes et Grandscrus et les conseils de David notre caviste!*

3€ d’achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane 97 133 St Barthélemy - 0590 27 68 16 Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop, dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h, jusqu’au 6 janvier.

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération


La boutique présente

PARTY TIME ! BEAUTIFUL DRESSES AVAILABLE FOR NEW YEAR’S EVE AND BEYOND

OUR BOUTIQUE IS OPEN 7/7 DAYS, 9AM TO 7PM FLAMANDS -TÉL. 0590 27 61 81


JOYEUSES FETES

JOAILLIERS DEPUIS 1980

25 Quai de la République – Le Carré d’Or - Gustavia – 97133 Saint Barthélemy Tél. : +(59) 0590 27 87 47 orodesol@wanadoo.fr


New in Saint Barth

Pour les fêtes, osez changer !

Professional make-up, relooking total or resourceful and relaxing massage by Laetitia Make-up & Co ! Mini prix pour maxi effet ! Cel. 0690494310

www.laetitiamakeup.book.fr 

W E   L O V E   B O N I T O

© Pierre Carreau

DJ Yo One Sutter LES MARDIS,

MERCREDIS, JEUDIS ET SAMEDIS DJ MAXx-C LES VENDREDIS résident Nikki Beach Live music by Soley & Co

CE DIMANCHE à partir de 20h30 Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme Gustavia Service valet de parking Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com


Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

TOUT L’ART DE LA TABLE

La Saintoise - 0590 27 68 70 SUGGESTIONS : LA NORMANDE crème fraiche, camembert, persillade, mozzarella L’AMERICAN BURGER boeuf haché, salade, oignons frits, cheddar, tomates, sauce barbecue

Pizzas au feu de bois Burgers à emporter Corossol - Du mardi au dimanche de 18h à 22h

Local news… Art exhibition

«The Neutrinos» by Kay Quattrocchi

ASSIETTES VERRES COUVERTS VERRINES MOBILIER DE SALLE À MANGER

HABILLEZ VOTRE TABLE

POUR LES FÊTES

Strongly attached to the forms as well as colors and materials, she succeeds, through attentive listening to her heart, to work with her hand as if she held a divine wand, and not merely brushes  ! A rare discovery, which combines beauty and authenticity...». Her new collection «The Neutrinos» is dedicated to space, the elementary particles of the universe, dark matter, the various space-time, the Neutrinos, and other possible universes than ours, because we are very large or very small ? and close to our role in the universe. The Heart Fund presents Kay Quattrocchi The neutrino is a particle of the universe and her exclusive exhibition «The Neutrinos» following a single line, and travel almost as in Astrophysic Paintings. You are invited to fast as light. In her research Kay Quattrocchi join us at the Tam Art Garden in Salines on represents Neutrinos by thin white lines on Friday the 28th of December at 6.30pm for the canvas. The lines guide the viewer to several dimensions, the bubbles give a feeling the opening reception... Kay Quattrocchi can not leave anyone in- of lightness and depth, the fine white lines a different, as her natural radiation affects us feeling of speed... After a moment, the mind from the first contact... A highly sensitive follows the movements of colors, and can artist, she prefers to be defined as a «resear- let every- one’s imagination soar, or interact with these neutrinos with confidence. cher» in the scientific sense. Kay Quattrocchi - The Neutrinos - Friday December 28th at 6.30pm - Tam Art Garden - Salines

Problème de stationnement... par Rémy-Laurent kraft

Le 31 Décembre, ouvert jusqu’à 12h !

Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée.


The Wall House Restaurant Rings in 2013 with Special New Years Eve Menu 7.30 pm: Cocktails (open-bar) and Canapés on the Waterfront Terrace, with Live Music 8.30 pm: New Year’s Eve Dinner with Fireworks at Midnight

Entrée, Appetizer Opéra au Foie Gras, abricot et lavande Foie Gras Opera, with apricot and lavender

Poisson, Fish Course Langouste Thermidor, riz thaï aux légumes Lobster Thermidor, served with Thai rice and a selection of vegetables

Viande, Meat Course Certified Prime Angus New York Strip Steak, pommes Lyonnaises, fagot de haricots verts et jus à la truffe Certified Prime Angus New York Strip Steak, served with Lyonnaise potatoes, French green beans and a truffle sauce

RESTAURANT & STEAK HOUSE WITH A WINE CELLAR 7/7 - 12.00/14.30 - 19.00/22.00 T. + (59) 05 90 27 71 83 www.wallhouserestaurant.com

Dessert

Succès Chocolat Noisette, crème vanille et langue de chat Succès (hazelnut and chocolate triple-layer mousse cake), served with a vanilla cream and crisp butter cookies

250,00 € RSVP via email only: reservation@wallhouserestaurant.com

ROCKEFELLER DOCK / DOWNTOWN / GUSTAVIA MONDAY 16-19H • TUESDAY TO SATURDAY 10-14 / 16-19H

STONE AGE ST BARTH


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Bavette grillée beurre maître d’hôtel, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

Tarif spécial résident

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

CONTA CT

DID BOAT

0690 59

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

6 606

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

OUVERT LUNDI 31/12 ! LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope Aries : Look further afield. Break up the regular routines by trying something new and exciting.

Leo : Achieving high-minded principles is worthy of effort, but that doesn’t mean you can overlook obvious dangers.

Sagittarius : Thrill seekers might encourage you to participate in something exciting that might interrupt your own plans.

Taurus :  Give your bank account and budget a frank appraisal before you consider further investments.

Virgo : Although you are tempted to break away from traditions, you must preserve a certain amount of continuity.

Capricorn : You may be on your own, but you are not alone. Friends and wellwishers may lend you a hand.

Gemini : A party or outing might give you a prime chance to show off your knowledge about new age ideas.

Libra : Structures can become shackles. Escape through creativity and bravely color outside the lines.

Aquarius : If you want the best value for your money, you should take responsibility for financial activity.

Cancer : Indecisiveness is a decision to not make a decision. You may be torn several ways about your career prospects.

Scorpio : You shouldn’t take offense at someone’s critical remarks as the assessment might be correct.

Pisces : Give those you love space to make mistakes, as sometimes people need to learn lessons on their own.

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

“BLASON ST BARTH” EXCLUSIVE COLLECTION

10 am to 7.30 pm non-stop or by appointment at 0590 27 90 53. Closed on sunday. donnadelsol.com


GSL

Votre partenaire informatique de confiance

L’informatique qui a le sourire !

Réparation – Maintenance Installation - Vente

0690 55 76 50

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels

PAIEMENT EN 4 X SANS FRAIS !

Arrivages réguliers direct d’usine

Du lundi au vendredi : 8h30 -12h 14h30 - 18h Les Mangliers – St Jean - contact@mies.fr - 0590 27 62 90

Classified ads… Perdue depuis longtemps chatte tigrée, grise et blanche. Elle n’a qu’un oeil. Tél. 06 90 47 41 54.

RÉ-OUVERTURE Quelques suggestions pour déjeuner ou dîner Tortilla aux piments doux Wrap de légumes aux herbes, vinaigrette petit pois Salade de patate douce, colombo de gambas

10€ 12

16€

ouvert midi et soir fermé samedi midi et dimanche 19 rue Général de Gaulle - Gustavia . Tél. 0690 39 80 81.

REAL ESTATE

Recherche coloc (homme) à partir du 01 janvier, loyer 600e + 1 mois de caution. Tel 0690 49 15 20 Part vend cottage 2 pièces, piscine, jardin de 560m2, belles prestations, calme et privé. Tél. 05 90 87 37 08. Loue Bungalows de charme 120e / nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe. com

IMPORT EXPORT

JOB SEEKERS

Serious woman, primary school teacher, is looking for baby sitting, available for evening and night 0690149709 JF 26 ans ayant été 2 ans au pair aux USA cherche enfants à garder le 31/12. Tél: 0690 39 54 94. JF hors de l’île rech. poste logé en tant que maîtresse de maison, excellente cuisinière du 21/12/12 au 3/01/13. Tél. 06 90 69 72 08. JOB OFFERS

Air France rech un conseiller clientèle pour ouverture prochaine. Tél. 06 90 72 23 89. Restaurant La crêperie cherche crêpier ou crêpière confirmés salaire motivant. Tél. 05 90 27 84 07

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Perspective rech. une personne sérieuse BEP sanitaire et sociale ou aide-soignante pour s’occuper des personnes âgées. Tél. 0690 64 06 71.

AV Harley Davidson FAT BOB 2003 entièrement refaite à neuf. Couleur Gris antracite, 8000e. Tél. 06 90 35 10 11.

Le piment recherche un commis de cuisine pour compléter son équipe. Se présenter sur place.

Vend abonnement 6 mois Form Fitness 350e au lieu de 460e, date d’achat 13/12/12 tel 0690 49 15 20 AV rameur Care Mag-air 8 programmes acheté neuf 650e (le 06/03/2012), vendu 550e. Tél. 0690 55 46 82. Vend Mac Book Pro, ordi portable Apple, écran géant 17“, DD 500Go, RAM 8Go, 1400e. 06 30 99 99 90.

VEHICULE SALES

Vds mini cooper tbe révision ok full option, 25.500kms, 14.900e à deb., tel 0690 591 511. Suzuki Gd Vitara, 2002, 38000Km, B.E.G, C.T Ok pneus et freins avant neufs, 4500e. Tél. 0690 716 277.

MISC. SALES

STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE Cel. 0690 63 76 97

RESTAURANT

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Stores extérieurs et intérieurs Toile sur mesure Bâche PVC blanc et transparent Voile d’ombrage Luminaires Luce Plan Matelas

SD

NOUVEAU ! EXCLUSIF !

Equipez vos baies ou terrasses de moustiquaires plissées - Système révolutionnaire - Esthétique - Passage totalement préservé, pas de rail au sol - Garantie 2 ans

DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 Visible sur rendez-vous ou du lundi au vendredi de 17h à 18h30 et le samedi de 11h à 12h.

Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - Fax : 0590 27 68 15


LUNDI 31 DÉCEMBRE A l’occasion de la Saint Sylvestre, le restaurant Les Bananiers vous propose de venir dîner en famille ou entre amis avant les douze coups de minuit ! Carte habituelle et suggestions festives. Cotillons et bonne ambiance assurée ! Notre carte en quelques plats : Terrine de foie gras de canard maison, chutney de courgettes au poivre de Sichuan

21e

Le canard en dégustation (rillettes et foie gras maison, magret fumé, manchon confit)

19e

Planche de poissons fumés des Caraïbes

17e

Tournedos de filet de boeuf aux médaillons de foie gras façon Rossini

30e

Notre fameux ris de veau au Loupiac «Château Gaudiet»

26e

Pièce du boucher grillée, sauce au choix (poivre, roquefort, beurre maître d’hôtel )

22e

Sea bass rôti, beurre vanillé

24e

Parillada du pêcheur (selon arrivage du jour)

24e

Darne de daurade «pays» grillée sauce créole

22e

COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H.


US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

I think men who have a pierced ear are better prepared for marriage. They’ve experienced pain and bought jewelry.

Rita Rudner


ffe89c1285685566c28d67d963310f0e