Issuu on Google+

Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Samedi 3 novembre 2012 • St Hubert

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 4074

COURS DE LA VEILLE 1.2833 $ pour 1€

CALYPSO P rêt - à -P orter

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

L’info du jour LES TERRES AUSTRALES FRANÇAISES, AU COEUR DES ENJEUX MAJEURS DU XXIE SIÈCLE La France dispose d’une implantation sur tout le gradient de l’océan Indien. Les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) s’étendent des îles Eparses sous les tropiques à la Terre Adélie, en passant par les îles australes de Crozet, Kerguelen, Saint-Paul et Amsterdam. Les TAAF, ce sont finalement quelques confettis de terre qui donnent droit à beaucoup de mer, et «la mer sera le grand sujet du XXIe siècle», assure Vincent Bouvier, directeur général à l’outremer. Les Zones économiques exclusives (ZEE) des îles subantarctiques et des Iles Eparses s’étendent respectivement sur 1.615.000 et 735.300 km2 soit 23% des ZEE de la France, participant à donner au pays son second rang mondial derrière les Etats-Unis. Convoitée d’abord pour ses capacités de pêche au thon, la ZEE des Eparses, dans le canal du Mozambique, est alléchante avec la découverte d’immenses champs gaziers et pétroliers, potentiellement exploitables, allant du sud du Kenya au Mozambique et englobant Madagascar et les Seychelles. Dans les grands fonds marins reposent aussi des nodules polymétalliques et amas sulfurés, qui connaissent «un regain d’intérêt» de la part des industries minières du monde entier, fait valoir Lionel Lemoine, de l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (Ifremer). «Ces ressources minérales des grands fonds font l’objet d’une forte compétition. La Chine, l’Inde, la Corée ont des initiatives. Il y a des amas sulfurés dans l’océan Indien», ajoute M. Lemoine. Ces nodules et autres amas «abritent notamment des terres rares, ces dix-sept métaux essentiels aux technologies de pointe (télécommunications, armement, énergies renouvelables) au caractère stratégique», souligne la commission sénatoriale des Affaires étrangères et de la défense dans un rapport publié en juillet.

SOLDES ! Tout à 10

avant nouvelle collection Tél. 0590 27 52 16 • 10h-13h • 16h-19h30

LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

R estau rant

F ellini

Formule à partir de 25e déjeuner transat*

* Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

MILTON

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LAST SHOW

Last show tonight ! CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales L’APRÈS-SANDY À NEW YORK Le trafic du métro a partiellement repris à New York jeudi. Les autorités ont annoncé la distribution d’un million de repas gratuits aux habitants les plus fragilisés. Le bilan des morts dans la ville s’est alourdi à 40 personnes. Certains quartiers n’auront pas d’électricité jusqu’au 11 novembre. Mais le courant devrait être rétabli aujourd’hui dans le sud de Manhattan, entièrement paralysé faute d’électricité depuis le passage de Sandy dans la nuit de lundi à mardi. L’ouragan a aussi causé des dégâts importants au siège des Nations unies à New York.

LE DÉPEUPLEMENT SE POURSUIT... Les rebelles ont multiplié jeudi les opérations coup-de-poing contre les soldats du régime en Syrie. On compte au moins 153 morts, 72 soldats, 43 civils et 38 rebelles, selon un bilan provisoire de l’OSDH, qui a recensé plus de 36.000 tués depuis le début de la révolte en mars 2011. WELCOME IPAD MINI Apple a sorti hier dans 34 pays une version plus petite de sa tablette informatique, l’iPad mini, qui constitue une riposte aux produits meilleur marché vendues par des concurrents comme Google et surtout Amazon.

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE NOUVEL ESPACE TRAITEUR €/KG De jeudi à dimanche : COUSCOUS ROYAL 39,90 SEMOULE OFFERTE St-Jean, face à la Villa Créole - Parking privé - Tél. 0590 29 68 42


NIGHTCLUB - GUSTAVIA

Samedi 3 novembre

GROUPE RMI EN LIVE ! Soirée

Salle climatisée non-fumeur. Gustavia - La Pointe 0690 40 96 11 Tenue correcte exigée Ouvert vendredi et samedi

sponsorisée par L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.


© JP Piter

OUVERT TOUS LES JOURS POUR LE PETIT-DEJEUNER & LE DEJEUNER OPEN EVERYDAY FOR BREAKFAST & LUNCH

© P. Carreau

OUVERT TOUS LES SOIRS POUR LE DINER OPEN EVERY NIGHT FOR DINNER

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


Bavette, frites, salade OU Tarte fine tomate-mozzarella

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

www.news-sbh.com

Informations locales

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

KIKO RUIZ FLAMENCO WORLD RECITAL DE GUITARE FLAMENCA Le récital de Flamenco aura lieu à la salle paroissiale de Gustavia le samedi 3 novembre à 20h. L’entrée est de 25e et les billets sont à retirer dans les points de vente suivants: Le St Barth Café à Gustavia et La Rôtisserie à St Jean, ou Manue au 0690 611 403. Une démonstration de danse de Flamenco sera organisée par le groupe de Flamenco de l’ASCCO. DEMONSTRATION D’HORTICULTURE Pour ceux que cela pourrait intéresser, Jacques Magras et Eric Elizor de la pépinière de la sarde (Guadeloupe) feront une démonstration de greffe sur hibiscus et arbre fruitiers ce samedi 3 novembre. Deux séances seront proposées : une de 10h à 11h30 et la deuxième de 16h à 17h30. Lieu: chez Mr Jacques Magras au quartier Mont au Ciel à Saint-Jean. Des groupes de 15 personnes maximum peuvent être inscrits (parking limité) Tél. 06 90 225 262.

© C. Escure

ECHECS Le premier tournoi interne de St-Barth Echecs aura lieu ce samedi 3 novembre à 14h au Village St-Jean. Il est ouvert à tous, licenciés ou non de 8 à 98 ans. Il servira de test avant le 11ème tournoi de Pitae Day qui aura lieu le 11 novembre en présence de joueurs de St-Martin. Infos : Jef Follner au 0690 55 12 14.

D E S I G N E R O U T L E T

Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30. Fermé dimanche et lundi . La Pointe Gustavia • Tél. 0590 27 68 12

COMMUNIQUE CROIX-ROUGE La Croix-Rouge vous annonce une matinée exceptionnelle ce samedi 3 novembre de 9 à 12 heures, local de la CR, 34 Rue de la Paix à Gustavia, avec vente de tous les articles au prix unique de 1e. L’évènement se continuera l’après-midi de 16 à 18h. Venez nombreux, faites-vous plaisir et en même temps, participez à une bonne action, tant de personnes ont besoin d’aide! CENTRE ALIZES FERMÉ Nous vous informons que le Centre Alizés sera fermé le samedi 3 novembre. Réouverture lundi 5 novembre aux horaires habituels. Pour la diffusion de votre petite annonce dans le News, merci de contacter le bureau au 0590 879 239. ASCCO ET CHO DOUVAN CARNAVAL 2013 L’ASCCO et son groupe carnavalesque Cho Douvan organisent la grande réunion de préparation du carnaval éditon 2013 qui aura lieu le mercredi 07/11 à 18h30 dans la salle Orange (à côté du bureau de l’Ascco à Colombier. Les personnes qui souhaitent participer

NOUVEAUTÉ À LA CASE ST BARTH Colliers et bracelets avec pierres précieuses, argent, bronze et cuir Aéroport Gustave III • St Jean • Tél. 0590 272 041 Du lundi au dimanche de 9h à 17h30 non-stop.

au défilé du mardi gras seront les bienvenues. Si vous ne pouvez pas vous présenter à cette réunion, vous pouvez vous inscrire en appelant au 0590 27 61 07. Nous vous attendons nombreux. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Munier Eric - Station Maritime des Iles du Nord - vous informe qu’une permanence des services est prévue le mardi 6 novembre 2012. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8 h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr. CAFÉ THEATRE PAR SB ARTISTS SB Artists et Nad Prod présentent avec la compagnie «Les Grands Enfants», trois représentations de Café Théâtre les mercredi 7, jeudi 8 et vendredi 9 novembre à 20h30. Les représentations auront lieu à la salle de spectacle de Gustavia. Les places seront en vente directement à la billetterie de la salle, sans réservation préalable, à partir de 19h30 au tarif unique de 10€. STAGE DE DESSIN CASA COULEURS AJOE A tous les ti’z’artistes en herbe, le stage de «Dessin de la Toussaint 2012» se déroulera du lundi 5 au vendredi 9 novembre, les séances sont réparties en deux groupes: groupe 1: 8h30/10h30, groupe 2: 10h30/12h30. Pastels, aquarelles, fusain, initiations à la BD et aux portraits, une semaine riche en créativité ! Pour plus de renseignements et inscriptions, contactez Frédéric au 0690 54 90 24. SAINT BARTH JUJITSU L’association propose des cours Jujitsu, Judo Newaza, Jujitsu Brésilien le mardi à 19h30 et le jeudi à 19h, Taïso et Self-défense le vendredi à 18h30. Dojo de Taekwondo à St Jean. Informations : Nicolas au 0690 35 73 22. CIRCULATION ROUTIERE Selon l’arrêté N°2012-184P, l’article 1 de l’arrêté n° 2012-156 (P) est prorogé jusqu’au vendredi 23 novembre 2012. Autrement-dit, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur différentes portions de la voie n°209 situé entre Camaruche et Marigot. Il n’est rien changé aux autres articles de l’arrêté susmentionné. NOUVEAU TÉLÉPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif du centre de secours a changé, c’est désormais le 05 90 27 62 31. Le numéro d’urgence est le 18.

Le Musée Territorial de St Barthélemy, dit Musée du Whall House Pour comprendre l’île de St Barthélemy telle qu’elle est aujourd’hui, rien de tel qu’un petit tour au Musée Territorial de St Barthélemy, dit Musée du Whall House. L’histoire y est présentée depuis sa fréquentation amérindienne jusqu’à nos jours, en passant par Christophe Colomb. La visite se poursuit avec des espaces dédiés à la vie sur l’île durant les quatre derniers siècles: héritage suédois, pêche, voile traditionnelle, artisanat, architecture… Le Musée organise régulièrement des expositions temporaires complémentaires (actuellement : Histoire de l’Esclavage à St Barth). Gustavia, La Pointe. Ouvert au public du lundi au vendredi de 8h30 à 13h et de 14h30 à 17h, mercredi et samedi de 9h à 13h. Entrée: 2€.


Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48

BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

Tarif spécial résident

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

DID BOAT

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Horoscope Bélier : Vous êtes intenable et avez besoin de vous dépenser : sport, marche, ménage, peu importe, il faut bouger.

Lion : Une journée axée sur vos rapports familiaux que vous avez un peu délaissés ces derniers temps

Sagittaire : L’arrivée de la Lune en Cancer s’attaque à votre moral, vous rendant lunatique et difficile à vivre.

Taureau :  Vie active enrichissante, durant laquelle vous recevrez de nombreuses marques de sympathie.

Vierge : Vos projets sont plus en phase avec la réalité et vous pouvez ainsi faire adhérer vos proches à votre cause.

Capricorne : Très grosse agitation céleste aujourd’hui. Vous n’êtes pas le seul, mais il faudra affronter l’orage

Gémeaux : Vous vous montrez prudent malgré les envies qui vous démangent, à cause d’un sentiment d’insécurité.

Balance : Votre popularité est en hausse ainsi que votre côte de sympathie. Vous allez rencontrer un franc succès.

Verseau : Aujourd’hui, il faut vous occuper de votre intérieur : décoration, rangement, et surtout organisation !

Cancer : L’entrée de la Lune dans votre signe amplifie votre bonne humeur et votre forme du moment.

Scorpion : Seriez-vous en train de tomber amoureux sans même vous en rendre compte ? Écoutez votre cœur.

Poisson : Vous avez avant tout besoin de calme, pas question donc de vous échiner. Le mot d’ordre est repos !


BONITO ouvre ses portes pour une nouvelle saison !

© Pierre Carreau

Soirée Opening ce soir dès 19h

DJ Yo One Sutter à partir de 20h30 et tous les jeudis et samedis à partir de 21h

Enjoy Special Tiki Cocktails by Mixologist Jérôme

Venez découvrir la nouvelle carte du chef Laurent Cantineaux...

Gustavia Réservation recommandée Tél. 0590 27 96 96 ou 0690 68 76 86 Visit our website : www.ilovebonito.com - Email : contact@ilovebonito.com


Vue sur le port... !

Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café 

18e

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

Halloween en images

La fraîcheur au rendez-vous toute la semaine dans votre

LES JOURS D’ARRIVAGE

(sous réserve de conditi ons météo)

Lundi :

Produits secs et surgelés

Mardi et mercredi :

Produits frais de France bateau (crèmerie, charcuterie, fruits et légumes)

Jeudi :

Extra frais France avion (fruits et légumes, poisson et crustacés, volaille) Frais US bateau (viande, fruits et légumes) Frais Guadeloupe (fruits et légumes)

Vendredi :

Saint Domingue (fruits et légumes)

Samedi :

France extra Frais avion (fruits et légumes, poissons, crustacés et volailles)

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d’achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d’achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.


Le Ti Zouk K’Feé

A midi - 10e avec une boisson

L’informatique qui a le sourire !

Sur place ou à emporter

0690 55 76 50

Ragoût de porc

Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX*

petites longueurs (1,57 & 1,88m) 156M2 au total

EN  STOCK

72€/m2au détail *Livraison sur site

CCA SARL

Petit Cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com

DAILY NEWSPAPERS AT HOME

1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post - Financial Time - Il Giornale Corriere della Serra - Le Figaro - Le Monde L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…

Breakfast package 4 4 4 4

1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette

25e

Delivery included.

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

Petites annonces IMMOBILIER

RECH EMPL/SERV

JH de 29 ans, sérieux, forte rémunération, ch. studio ou collocation. Tél. 06 28 29 51 96. Rech logement sur bateau, moyen/long terme, pour travailleur sérieux 06 28 29 51 96. Hôtel St Barth Isle De France rech tout type de logement pour ses managers. Christelle Hilpron (directeur général) au 0590 27 61 81. AV, St Jean la villa créole, bail 3/6/9 tout commerce sauf restauration, 30m2, prix intéressant. Tél. 0690 41 95 00. JF sur l’île depuis 7 ans cherche collocation à partir de novembre. me contacter au 0690 73 35 09. Urgent, JH travaillant sur l’île cherche logement - Tél: 0690 77 44 69. Meublé 3 ch à coucher, long terme, villa, piscine, vue sur la mer, gd jardin, 3800e /m, villagaiac@ aol.com Loue Bungalows de charme 120e/nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com

Femme de ménage indép bilingue angl rech emploi dans villa ou particulier. Tél. 0690 57 07 50. Femme de ménage avec expé cherche heures de nettoyage, contacter le 0690 57 38 85. Femme de ménage avec expèrience ch. ménage dans villas de loc ou particuliers 0690 77 29 79. Femme de ménage ch. heures de nettoyage, Tél. 0690 26 83 61. Traduction Brésilien - Fr -Ang. tous docs menus web etc.travail rapide et soigné. tradbresilsbh@ gmail.com Femme de ménage dynamique propose ménages d’appoint ou de printemps. Tél:0690 33 01 74. Rech. poste respons. compta confirmé expcompta jusqu’au bilangestion paies + social. Tél. 0690 41 95 65. EMPLOI OFFRES

Restaurant L’Esprit rech cuisinier. Tél. 06 90 30 50 53. Hôtel 5* Isle de France rech. Femmes de chambre et Lingères en extra (H/F), de suite. Exp. luxe, rigueur et passion exigées. CV à rh@ isle-de-france.com.

Hôtel 4* rech. Réceptionniste bilingue F/H et Responsable Petit-déjeuner. CV à la réception du Manapany ou tél. 05 90 27 66 55. Boutique de prêt-à-porter cherche vendeuse bilingue. Tél. 0590 27 82 82. Le Sereno rech réceptionniste non logé, expé en hôtellerie, bilingue fr/an CV à rdm@lesereno.com. Tropical hôtel cherche réceptionniste. Postes à pourvoir immediatement. Déposez votre CV à l’hôtel. Jicky Marine ch Capitaine 200 Voile motivé; bonne prés et anglais exigés. CV à info@jickymarine.com ou se prés. Tél. 0590 27 70 34. Bout. maillotdb rech vendeuse-collab pour sais + exp 1 an min, angl courant motiv. et dyn. CV +LM à paindesucresbh@gmail. com Boutique Carré d’or rech vendeur(euse), angl exigé, contact 0690 25 81 18. Jojo burger rech cuisinier (ère) CAP minimum, se présenter avec CV ou tél. 0590 27 50 33. Rech femme de ménage Tél. 05 90 51 15 78. Rech responsable de boutique + 1 vendeuse, Bilingue et exp. Tél. 06 90 62 98 86.

VENTE VÉHICULES

AV comionnette Saviero volkswagen, 2005, C.T et Vign OK. Tél. 0690 41 95 57. AV Quad 300 Sym noir 2009 Grd vitara 5 ptes, an 2008, C.T et vignette OK, pneus neufs, 7.400 e. Tél: 0690 26 84 11. Urgent, AV scooter Mio 100, T.B.E, Vignette OK, an 2010 + casque ,1.200 e. Tél: 0690 37 19 34. AV Mehari citroen collector, parfait état, C.T et vignette O.K, 8.500e. Tél : 0690 56 36 50. AV Grand Vitara 4X4, 3 portes, bleue, TBE, 16 000km, 12000e (à débattre); année : nov 2010. Tél. 06 90 622 766 ou 06 90 53 12 50. A vendre Scooter MIO 100, Vign Ok, Rév Ok, T.B.E, ­­­2010, 1.300e. Tél: 0690 37 19 34. AV Harley Davidson FAT BOB, 2003 refaite à neuf. Gris antracite. 8000e. Tél. 0690 35 10 11. DIVERS VENTES

Eden Rock vd matelas transats + housse blc cassé 30e pce + 3 lecteurs DVD neufs Sony (péritel) non dézonés 35e pce + vaisselle diverses. Tél. Caroline au 05 90 29 81 89.

Problème de stationnement... par Rémy-Laurent kraft


LA BOUCHERIE FRAPPE FORT, LA QUALITÉ AVANT TOUT ! Arrivage de super viande fraîche, qualité exceptionnelle dont seule la boucherie a le savoir-faire ! BŒUF Entrecôte Côte Bavette Faux-filet Filet

VEAU Côte (Quebec ) Osso bucco Noix Rognons

POULET ORGANIQUE Poulet entier Blanc Cuisses et ailes

AILES DE POULET MARINÉES, DE NOMBREUSES VIANDES MARINÉES, PRÊTES À CUIRE, BLANC DE DINDE...

COME AND TRY IT, YOU WILL LOVE IT BEST BEEF ON THE ISLAND !!

!

LE TRAITEUR Couscous royal 3 viandes Langouste cuite mayonnaise Assiette de salade fraîche composée Bœuf bourguignon Lasagne Hachis parmentier maison

BBQ

CE WEEK-END !

• RIBS NATURE • RIBS BBQ • POITRINE PORC LÉE IL • LANGOUSTE GRIT • COCHON DE LA UCHERIE

SEULEMENT A LA BO

Pensez à réserver : 0590 29 68 42

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h30 à 19h30. Dimanche : de 9h à 13h. www.st-barthsbutchershop.com


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

La patience est amère, mais ses fruits sont doux. Jean-Jacques Rousseau


3141c7542e7e7a6108d13ef30a65160b