Page 1

Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Jeudi 18 octobre 2012 • St Luc

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 4061

COURS DE LA VEILLE 1.3118 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

L’info du jour UN DÉFI À FELIX BAUMGARTNER DE PRENDRE LE RER FAIT UN TABAC SUR INTERNET Le site satirique LeGorafi.fr a fait un tabac sur internet en lançant un nouveau défi à l'Autrichien Felix Baumgartner, premier homme à franchir le mur du son en chute libre: tenter la traversée de l'Ile-de-France en solitaire et en RER B. "Plus rien n'arrête Felix Baumgartner. Après avoir pulvérisé le mur du son et le record de chute libre, l'Autrichien s'attaque à un autre record, la traversée de l'Ile-de-France en solitaire et en RER", écrit Basile Sangène - un pseudonyme - dans un article publié sur le site mardi. Mais cet exploit, "conjointement organisé par la RATP et la SNCF qui espèrent pour l'occasion montrer le RER sous son meilleur jour", provoque une polémique: "La course au record va-t-elle trop loin?", s'interroge avec humour le journaliste. "On n'est pas à l'abri d'un colis suspect ou d'un incident voyageur. Ou de feuilles mortes. Tout est à prendre en compte", s'inquiète un cadre de la RATP, interlocuteur imaginaire du journaliste. Le RER B, quotidiennement emprunté par quelque 900.000 voyageurs, est régulièrement critiqué pour ses retards. Sa fréquentation a augmenté de 35% entre 2000 et 2010. Ce défi loufoque a plu à la toile: mercredi, l'article avait été relayé plus de 75.000 fois sur Facebook et près de 2.300 fois sur Twitter. Ce succès "nous a beaucoup surpris et ça nous a fait très plaisir", a commenté l'auteur, sollicité par l'AFP. Le site satirique, fondé sur le modèle du site américain The Onion, avec une rédaction de "quelques membres", a été créé en mai 2012 "pour faire rire les gens", a-t-il expliqué. Sollicitée par l'AFP, la RATP ne fait "aucun commentaire". "Si Baumgartner survit au RER B, il peut s'attaquer à la ligne 13", une des plus saturées du réseau de transports parisien, a avancé Basile Sangène, qui promet: "Nous serons là pour couvrir l'info".

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

C’EST OUVERT ! Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

CLOSED ON SUNDAY

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales UN TRAIN DE RETARD Les quatre syndicats représentatifs de la SNCF appellent à la grève pour le 25 octobre, juste avant les vacances scolaires, pour adresser à la direction de l'entreprise publique ainsi qu'au gouvernement "un signal d'alarme" sur l'emploi et la réforme de la gouvernance du système ferroviaire à venir.

FOLIE PASSIONNELLE Un homme de 44 ans a tué à coups de sabre hier à Saint-Louis (sud de la Réunion) trois membres d'une même famille vraisemblablement à la suite d'une séparation. Il s’est ensuite suicidé en se jetant d'un pont malgré l'intervention des gendarmes, qui ont tenté de l'en dissuader.

LOL La police britannique a présenté ses excuses hier à un aveugle contre lequel un agent a fait usage de son pistolet Taser, prenant sa canne blanche pour un sabre.

SUPER MAMI Une grand-mère de 82 ans d'un petit village de l'est de l'Autriche a empêché un braquage dans une banque, en démasquant un malfaiteur armé d'un pistolet et en lui retirant son butin !

bbQ & pRomos ce week-end !

NOUVEL AGENCEMENT & NOUVEAU PARKING !

Ré-ouveRtuRe de votRe boucheRie


Vue sur le port... !

Rognons de veau flambés au Cognac OU Quiche chêvre, tomates, basilic

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

-

B E A C H W E A R

Super

SoldeS

*

20€ 30€

50€

Gustavia - 05 90 27 61 56 10h - 13h / 15h30 - 19h

R E S TA U R A N T

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Informations locales RECTIFICATIF VENDREDI ÉCOLES DE COLOMBIER ET LORIENT Les chefs d'établissement des écoles Sainte Marie et Saint Joseph informent tous les parents que, contrairement au communiqué passé sur les médias, les écoles fonctionneront normalement ce vendredi pour les élèves du cycle 3 (CE2 / CM1 / CM2). Un arrangement sera mis en place pour permettre à un enseignant de participer à cette formation. Les Directions des Ecoles St-Joseph et Ste-Marie. RECTIFICATIF VENDREDI ÉCOLES DE GUSTAVIA En accord avec les chefs d’établissements du 1er degré, le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations vous informe que les élèves des classes de CE2, CM1, CM2 scolarisés à l’École Primaire de Gustavia n’auront pas classe ce vendredi 19 octobre 2012. Par contre, les écoles Sainte-Marie et Saint-Joseph fonctionneront normalement ce jour-là. Le Service des Ecoles. REPRISE DES COURS La SIDEM Saint-Barthélemy ayant informé la Collectivité que la reprise de la production d’eau potable ne pourra s’effectuer avant le mercredi 17 octobre 2012, le Président de la Collectivité informe les chefs d’établissements scolaires primaires et maternelles que la reprise des cours primaires et maternelles ne pourra s’effectuer dans des conditions normales qu’à partir du jeudi 18 octobre 2012. CIRCULATION ROUTIÈRE Selon l'arrêté n°2012-178P, à compter du jeudi 18 octobre 2012 jusqu’au vendredi 19 octobre 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n°209 à Lorient, comprise entre les deux cimetières, au droit des travaux.

INTERDICTION TEMPORAIRE DE BAIGNADE DANS LA BAIE ET LE LONG DE LA PLAGE DE SALINE A ST-BARTH. Selon l’arrêté n°2012–181-P, la baignade est interdite dans les eaux de la baie et le long de la plage de Saline à Saint-Barthélemy, dès la prise d’effet du présent arrêté le 17 octobre 2012 et ce, jusqu’au retour à la normale de la situation. ECHECS Samedi 13 octobre, l'entrainement a dû être annulé. St-Barth Echecs donne donc rdv samedi 20 octobre à tous les joueurs d'échecs de l’île au Village St-Jean à partir de 14h. Venez découvrir ou re-découvrir le club qui fêtera en 2013 ses 10 ans de pratique du roi des jeux. Pour plus de renseignements contactez le président Jef Follner au 06 90 55 12 14. SPORT POUR TOUS Dans le cadre du développement du sport pour tous, du sport santé, de la préparation de la Gustavia Loppet et de la participation à la semaine Nationale du CROSS à l'école (du 15 au 27 octobre 2012), monsieur Patrick Perron d'Arc invite les enfants, ados et parents à participer au 1er entrainement de remise en forme. Sont invités les représentants de l'USEP, de l'UNSS et les étudiants qui préparent l'épreuve du Baccalauréat 2013. Ce 1er entrainement collectif se déroulera le samedi 20 octobre 2012. Horaire : De 17h00 à 18h30 Lieu : Complexe Omnisports de St-Jean. Les participants enfants à partir de 3 ans sont acceptés avec leur accompagnateur. La présence des parents en tenue de sport est obligatoire ainsi que la bouteille d'eau. Le stage est encadré par un entraineur professionnel titulaire, du BEES 1 sport pour tous, sport santé/loisir, du BEES 2 entraineur haut niveau athlétisme, du CQH athlétisme Handisport de la Fédération Française Handisport, pour les athlètes à mobilité réduite. Le stage et les entrainements sont gratuits.

OPTIQUE - LENTILLES DE CONTACT LUNETTES DE SOLEIL POUR LES GRANDS ET LES PETITS ER

1 PRIX SOLAIRES POLARISÉES

79

€ * Voir conditions en magasin.

LIBERTINE L I N G E R I E

18€

SUPER SOLDES Jusqu’à -60% *

SUR UN LARGE CHOIX DE SOLAIRES

UNE DEUXIÈME PAIRE DE LUNETTES OFFERTE POUR L'ACHAT D'UNE MONTURE ET DEUX VERRES CORRECTEURS

Tiers payanT opTique - paiemenT en 4 fois sans frais (Voir conditions en magasin). 12 rue de la république - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.


BAMBOO ST BARTH

© Alexandre Abela

Pelican Beach

SOLDES... DE FOLIE !

Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Open Monday to Saturday : from 10 am to 7 pm. and Sunday : from 12 am to 7 pm. Tél. 05 90 52 08 82.


BIENVENUE À BORD DE LIFE II POUR UNE JOURNÉE INOUBLIABLE

Quat’Pattes

Shaina

Tarif spécial résident

DID BOAT

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Tél. 0690 541 067 didboat@yahoo.fr

LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

VENEZ FAIRE DE BONNES AFFAIRES!

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

Le Goût duVin

FOIRE AUX VINS

-25

Du 19 au 27 octobre

sur TOUT le magasin

%

Sélection de petits meubles d'appoint, serviettes, bougies et déco à prix réduits !

sur vins, alcools et champagnes

Le Goût du Vin • 0590 27 88 02 Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 20h.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

YACHT FAIRLINE 43 PIEDS 2 X 435 CV

Horoscope

Les pots et bouquets de la Toussaint !

Bélier: Vous avez la bougeotte, vous éprouvez le besoin de vous agiter, d'être en permanence en mouvement.

Lion : Vous êtes de bien meilleure humeur ! Ouvert aux autres, vous faites preuve d'enthousiasme et d'entrain.

Sagittaire : Vous ne tenez pas en place, et les idées ne vous manquent pas, vous en avez mille à la minute ! Bon courage.

Taureau : La Lune en Sagittaire vous pousse à vous évader de la routine, tant au travail qu’à la maison.

Vierge : Ce n'est pas sur vos lieux de fréquentation habituels que vous allez rencontrer l'amour…

Capricorne : La Lune en Sagittaire met en valeur un contact en rapport avec l'étranger qui va vite porter ses fruits.

Gémeaux : Vous êtes très occupé professionnellement, mais il ne faut pas que cela vous éloigne de votre foyer.

Balance: Il n'est pas impossible que la colère vous prenne et que vous procédiez à une mise au point, qui n'a que trop tardé.

Verseau : La présence de la Lune en Sagittaire vous rend séducteur, d'humeur légère et aussi un peu fainéant.

Cancer : La Lune en Sagittaire vous rend très dynamique, mais vous confère également des envies d'ailleurs.

Scorpion : Votre porte-monnaie faisait un peu grise mine ces derniers temps? Tout va rentrer dans l'ordre.

Poisson : Votre vie amicale très sereine et agréable vous donne le sourire. Que demander de plus ?

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

VENEZ VITE !

NOUVEAUTÉ Formule midi à

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 7h30 - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée.

18€

(plat, 1 boisson & café) Valable uniquement le midi

Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30 -

Et toujours

nos fameuses soirées moules frites tous les jeudis ! Fermé le dimanche !


Le Ti Zouk K’Fe

PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Bavette grillée sauce béarnaise, frites et salade verte

A midi - 10€ avec une boisson

Bœuf Thaï

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

Petites annonces

CI L ST BARTH

Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à :

Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

IMMOBILIER Part. rech terrain constructible, vue mer, gde surface, étudie Toutes prop. agence s'abstenir. 0690 54 24 40. Anne-Sophie, prof des écoles à l’école Sainte Marie, rech studio ou logt 1 ch à partir du 20 Oct. (ou de début Nov). Tél. 06 47 91 83 92 ou scmj@ ymail.com. Maison à louer 2 ch, piscine avec vue mer. Loyer 3200€. Agence Immobusiness 06 90 32 37 13. Le Taiwana rech maison 3 ou 4 ch pour loger son personnel. Tél. 05 90 29 80 08. JF et JH rech colocation à l’année, depuis 4 ans sur l’île, étudie toute prop. Tél. 0690 42 52 49. RECH EMPL/SERV Femme de ménage rech emploi, travail soigné, repassage... dix ans sur l'île. Tél. 0690 88 07 07. JF Motivée parlant français angl et russe 5 ans exp. hotel/luxe rech emploi etudie ttes prop 0690 38 91 88. OFFRES D’EMPLOI Tropical hôtel rech 2 réceptionnistes dont 1 en extra pour les samedis après midi. À pourvoir immediatement. CV à l’hôtel le matin ou appel au 0690 73 15 68 Bosco yacht rech Capt 200 validé et hôtesse avec dilpôme. Tél. 0690 40 17 07. Rech comptable DSCE/ DESCF Exp 5 ans obligatoire salaire & acc. negociables. 0590 27 68 08. SECC

Hôtel LeVillage rech réceptionniste "débrouillarde". Poste non logé, angl exigé + exp. CV à la réception ou par mail à réservations@ villagestjeanhotel.com. Hotel Le Sereno cher. resp. des Ressources Humaines. Expér. admin. des RH requise, hôtellerie un plus. Connaiss. droit du travail, compétences comptables, anglais. CDI. Envoyer CV à daf@lesereno.com Hôtel Eden Rock rech un/une agent de réservation/marketing autonome et dynamique, excellente prés. Angl courant et exp confirmée en hôtellerie haut de gamme. CV à rh@edenrockhotel.com Urgent Boucherie St Jean cherche boucher, charcutier traiteur. Tél 05 90 29 68 42 ou 0690 77 41 11. Restaurant / Traiteur rech personnel de cuisine, commis, chef de partie et second,expérience et motivation exigées. jess.sbh@ gmail.com 0690 54 15 55 / chiarelli_cook@hotmail.com Maya's To Go rech2nd de cuisine, chef de partie et vendeuses avec exp restauration bilingue (français-anglais). CV à mayatogo@orange.fr Maya's Restaurant rech personnel de salle avec exp parlant anglais et un/e caissier/e. CV à mayasrestaurant@orange.fr

Jicky Marine ch Capt 200 Voile polyvalent et motivé; b. présentation et anglais exigé. Poste à pourvoir de suite. Env. CV à info@jickymarine.com ou se prés à compter du 19 oct à l'agence de Gustavia. Restaurant rech un cuisinier pour un remplacement (2 sem). Tél. 0690 63 03 98. Urgent : le B4 rech cuisinier. Contacter Patou au 0690 56 20 30 ou B4 0590 52 45 31. La station Service de l'Aéroport rech un employé de commerce polyvalent, permis B. CV complet sous pli fermé à la caisse. Hôtel 5 * St Barth Isle de France Oetker Collection rech. Chefs de rang (H/F), Chef de partie (H/F), Veilleur de nuit / Chauffeur (H/F), Resp. hébergement. A pourvoir immédiatement, exp. et anglais exigé, rigoureux, passionnés. Envoyer CV à rh@ isle-de-france.com. Rech employé sérieux et motivé, polyvalent en travaux d'entretien de batiment. Tél. 0690 88 07 07. Rest. l'Esprit rech cuisinier saison 2012 / 13. Tél. 0690 30 50 53. Rest. l'Entracte recherche cuisinière (er ) et plongeuse pour saison. Tél. Alain 06 90 72 80 80 ou entracte@hotmail.fr ou deposer CV au restaurant. Yacht Club rech chef de rang/vendeur. Angl exigé. Tél. Dom 0690 23 70 07.

Hôtel Eden Rock rech femme de chambre polyvalente 39h/sem. CV à à rh@edenrockhotel.com ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. VENTE VÉHICULES Le News rech 4x4 tolé, BEG, boîte auto pour son livreur exigeant. Tél. 0590 87 92 39. AV Mini COOPER noire décapotable, 12/09, 13.500 km, 17.000€. Tél. 0690 69 70 07. AV scooter Piaggio blanc et rose, vign ok, 800 €. Tél 0690 58 35 09. AV Kia picanto 12/2006, 31000 km TBEG, boîte de vitesse et plaquettes de frein neuves. CT Ok 4500€. Tél. 0690 35 47 68 Grand Vitara bâché 2004, 44.000km, boite auto, vign et C.T. Ok., 3 500€Tél. 0690 35 26 84. DIVERS VENTE Form Fitness renouvelle son matériel cardio, Occasions à saisir ! Tél au 05 90 27 51 23 ou par mail à stephanie@formfitnessstbarth.com. AV Lit enfant blanc 97x200 + matelas 90x190. Avec tiroir pour 2e couchage. Etat neuf. Achete 02/12 chez Alma. 250 euros a debattre. 06 90 68 77 29.


Bibliothèque 3 couleurs, L60xP29xH178cm

69€

59€ Bureau

6 couleurs, L100xP44xH75cm

NOUVEAUTÉS 99€ Etagère escalier Design 3 couleurs, L164xH164xP29cm

99

€ Commode 3 tiroirs 3 couleurs, L78xP41xH78cm

129€ Commode 6 tiroirs L83xP40xH110cm

89€ Etagère 9 casiers

3 couleurs, L119xP39xH127cm

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h


THURSDAY OCTOBER 18TH STARTING AT 8PM JEUDI 18 OCTOBRE A PARTIR DE 20H

OPENING TONIGHT OUVERT CE SOIR Discover the new ambiance of the PACRI on its beachfront location at the TAIWANA Venez découvrir la nouvelle ambiance du PACRI en bord de mer au TAIWANA Réservation conseillée - Reservation recommended

Taiwana Hotel St Barth French West Indies www.hoteltaiwana.com

Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Ce ne sont pas les sens qui nous trompent, mais le jugement. Goethe

63254c2ce0f19c0eb49a69de8cc1a822  
Advertisement