Issuu on Google+

Great Bay Express VoTre Ferry enTre ST BarTh eT ST MaarTen ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Vendredi 12 octobre 2012 • St Wilfried

Today’s Ocean temperature is:

28°c / 82,4°F

Time to jump into the water !

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

n° 4056

COURS DE LA VEILLE 1.2927 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

L’info du jour PLUS UN PAYS MANGE DE CHOCOLAT, PLUS IL A DE PRIX NOBEL, RÉVÈLE UNE ÉTUDE Le cacao doperait les capacités mentales, selon une étude publiée hier dans la très sérieuse revue médicale américaine New England Journal of Medicine. Les flavonoïdes, de puissants antioxydants qu'on trouve en grande quantité dans les fèves de cacao, le thé vert et le vin rouge, ont montré qu'ils réduisaient le risque de démence et amélioraient les fonctions mentales chez les personnes âgées, note le Dr Franz Messerli, de l'Université Columbia à New York et auteur de cet essai. "A ma connaissance, il n'existe pas de données disponibles mesurant les fonctions mentales de toute une nation", poursuit-il. "On peut donc concevoir que le nombre total de Nobel par tête pourrait donner une certaine idée des fonctions cognitives d'ensemble d'un pays", explique le chercheur. La Suisse arrive en tête à la fois en nombre de Nobel et en quantité de chocolat consommé, précise-t-il, indiquant avoir utilisé des statistiques de consommation fournies par plusieurs fabricants. Les Etats-Unis, la France et l'Allemagne se sont situés dans la moyenne alors que la Chine, le Japon et le Brésil sont en bas du classement. La Suède fait exception. Alors qu'avec 6,4 kilos de chocolat consommé par an et par tête elle aurait dû produire quelque 14 prix Nobel selon ces calculs, elle en a compté en fait 32, relève le Dr Messerli. Il y a deux explications possibles ironise-t-il: "Soit que le comité de Stockholm du Nobel favorise ses nationaux, soit que les Suédois sont particulièrement sensibles aux effets du chocolat". Le chercheur souligne que ces données sont basées sur des moyennes de consommation par pays et que les quantités de chocolat consommées individuellement par des lauréats du Nobel "restent inconnues", tout comme les doses cumulées de cacao nécessaires pour accroître ses chances de devenir un Nobel.

by

Jean-Paul

Vendredi 12 octobre - 10€ Lasagne aux fruits de mer

Dimanche 14 octobre - 15€ Commandez avt 11h Filet de bœuf sauce poivre pour midi et avt 16h vert, pommes sautées, pour le soir ! carottes vichy La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

OPEN EVERY DAY

LIVE MUSIC

START @ 8.30 PM EVERY NIGHT

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales RIGUEUR BRITANNIQUE Le Premier ministre britannique David Cameron a préparé mercredi ses compatriotes à de nouvelles mesures d'austérité, cruciales, selon lui, pour que la Grande-Bretagne ne "coule" pas à l’avenir.

SOUVIENS-TOI DES NUITS D'ÉTÉ... Il était l'interprète de "Ma Biche" et de "Da Doo Ron Ron". Vedette des yéyés au sourire étincelant et au regard clair, Frank Alamo est décédé hier à la veille de ses 71 ans, alors qu'il s'apprêtait à publier un nouvel album.

LA RUSSIE LÂCHE DU LEST La justice russe a remis en liberté une des membres du groupe Pussy Riot et confirmé en revanche la peine de deux ans de camp infligée aux deux autres jeunes femmes qui avaient chanté en février une "prière punk" anti-Poutine dans la cathédrale de Moscou.

VOITURES PIÉGÉES Toyota a annoncé le rappel de 7,43 millions de voitures dans le monde pour un risque d'incendie lié au système électrique des lèvevitres sur plusieurs modèles, un nouveau coup dur pour le numéro un japonais de l'automobile et sa réputation de fiabilité.

BBQ & PROMOS CE WEEK-END !

NOUVEL AGENCEMENT & NOUVEAU PARKING !

RÉ-OUVERTURE DE VOTRE BOUCHERIE


Informations locales Wahoo grillé, riz aux légumes, sauce vierge OU Salade de lentilles, lardons et œuf poché

6 JOURS PRIX FOUS DU 13 AU 19 OCTOBRE

avant fermeture (du 20 oct au 5 nov)

-30%-50%-70% À PARTIR DE 10€

seaspicestbarth.com

Fin de série

Dreyfuss, Filofax, Articles de bureau... Ouvert samedi 13 octobre de 9h30 à 17h St Jean Aéroport, tel 0590 275 314

*Début des soldes le samedi 13 octobre 2012.

CC Les Amandiers - St Jean

*

COMMUNIQUE DU PRESIDENT Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy Mr Bruno Magras a été saisi par des administrés, se plaignant d'individus démarchant à leur domicile pour vendre des articles divers. Le Président rappelle que la vente ambulante est strictement interdite à SaintBarthélemy (Délibération n°85-44 du 26/03/1985), et invite toute personne sollicitée à contacter la Police Territoriale (05.90.27.66.66) pour signaler cette infraction.

PERDU CHATTE SIAMOISE Perdu dans la nuit du 10 au 11 octobre, Siamoise de taille moyenne, particularité visage et oreilles noirs avec petite tache blanche sur le nez dans quartier Corossol. Il est possible qu'elle ai voulu retrouver son quartier d'habitation qui se trouve à Devet. Merci de me contacter au 06 90 71 57 38 ou 06 90 65 27 77.

PERMIS BATEAU Nouvelle session permis côtier : rendez-vous le 16 octobre au Collège Mireille Choisy à 17h30 pour la réunion d'information. Nouvelle session permis hauturier : rendez-vous le 16 octobre à 18h au Collège Mireille Choisy. Pour tous renseignements, appeler Soizic au 0690 64 47 38.

ELECTIONS DES REPRESENTANTS DES PARENTS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Mme Solvar, Principale du Collège Mireille Choisy rappelle aux parents des élèves du Collège que les élections des représentants des parents au Conseil d’Administration se dérouleront le vendredi 12 octobre 2012, de 8h00 à 13h00. Les parents peuvent voter : soit par correspondance (le matériel de vote a été remis à chaque élève à l’attention des parents), - soit en se rendant directement au Collège le vendredi 12 octobre entre 8h00 et 13h00. La Principale, Annick Solvar.

Nouveau Site Web

Soldes !

CIRCULATION ROUTIÈRE Selon l’arrêté N° 2012-176-P, à compter du vendredi 12 octobre 2012 jusqu’au lundi 15 octobre 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie 209 entre Saint-Jean et Lorient, au droit des travaux. Une signalisation réglementaire, à l’aide de feux, sera mise en place et entretenue par l’entreprise chargée des travaux, pendant toute la durée du chantier.

VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Ouverture de la boutique Croix-Rouge le samedi de 9h à 12h. Pour fêter la rentrée, la boutique de la Croix Rouge sera ouverte le samedi 13 octobre de 9h à 12h. Venez nombreux au 34 rue de la Paix, au dessus de l’ancienne mairie. Croix-Rouge Française. Délégation de St Barthélemy 0690 71 91 21.

COURS DE DESSIN Rémy-Laurent Kraft, artiste peintre auteurillustrateur, propose pour tous des cours individuels ou en petits groupes (technique traditionnelle et dessin assisté par ordinateur). Tél : 0590 27 93 23. Email : remylaurentkraft@orange.fr. RÉUNION RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité invite les assistantes maternelles agréées, les futures assistantes maternelles, les parents et les futurs parents employeurs à une réunion d'information qui aura pour thème : "La déclaration de l'assistante maternelle et le contrat de travail". Cette réunion, prévue initialement le 5 octobre, aura lieu le 17 octobre à 18h au dispensaire (Gustavia). Pour tout renseignement, vous pouvez joindre l'animatrice du Relais, Mme Brin-Fouineau au Dispensaire 0590 27 60 27.

Le Musée Territorial de St Barthélemy, dit Musée du Whall House Pour comprendre l’île de St Barthélemy telle qu'elle est aujourd'hui, rien de tel qu'un petit tour au Musée Territorial de St Barthélemy, dit Musée du Whall House. L'histoire y est présentée depuis sa fréquentation amérindienne jusqu'à nos jours, en passant par Christophe Colomb. La visite se poursuit avec des espaces dédiés à la vie sur l'île durant les quatre derniers siècles: héritage suédois, pêche, voile traditionnelle, artisanat, architecture… Le Musée organise régulièrement des expositions temporaires complémentaires (actuellement : Histoire de l'Esclavage à St Barth). Gustavia, La Pointe. Ouvert au public du lundi au vendredi de 8h30 à 13h et de 14h30 à 17h, mercredi et samedi de 9h à 13h. Entrée: 2€.

Ouverture

vendredi 12 octobre

Soldes

à partir de samedi 13 octobre

10h30 / 13h - 16h / 19h


Votre boutique de chaussures, sacs et accessoires à prix doux !

50% 40% 30%

SOLDES

sur chaussures, sacs, pochettes, ceintures, accessoires

50% 40% 30%

Début des soldes le samedi 13 octobre 2012.

KaSa’shoEs vous remercie de votre fidélité ! Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h30.

HIP UP vous accueille dans son nouvel espace de vente à la Villa Créole (ex-Teddy Smith), venez decouvrir une boutique plus lumineuse et spacieuse....

s e d l o s s e L ttendent vous y ace samedi ! *

* Début des soldes le samedi 13 octobre 2012.

Horaires: 10h / 13h • 15h30 / 19h00

Tél: 0590 29 03 17

La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30.


Le Ti Zouk K’Fe

L’informatique qui a le sourire!

A midi - 10€ avec une boisson

0690 55 76 50

Papillote de daurade Sur place ou à emporter

Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

Foire

aux

Vins

Du 11 au 25 octobre

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

LIBERTINE L I N G E R I E

-

B E A C H W E A R

SUPER SOLDES 20€ 30€ 50€

*

Rue de France - Gustavia - 05 90 27 61 56 10h - 13h / 15h30 - 19h *À partir du samedi 13 octobre.

Horoscope

✔ Découvrez notre sélection U ! ✔ Les conseils de notre caviste David L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d'achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Bélier : Vous aurez soif d'harmonie, de contact. Vos rapports en général seront très satisfaisants.

Lion : Les planètes développeront chez vous le sens du service. Vous vous montrerez particulièrement aimable.

Sagittaire : Vous serez le charme personnifié ! Vous éprouverez un grand désir de plaire, de vivre en harmonie.

Taureau : Vous serez d'humeur coquine, et aurez également des idées novatrices et originales.

Vierge : Vous serez particulièrement loquace. Vous adorerez exprimer vos idées, parler et échanger !

Capricorne : Vous serez loquace, drôle et tout à fait rafraîchissant. De quoi redynamiser vos relations !

Gémeaux : Vous croiserez pas mal de monde et obtiendrez du soutien dans vos démarches du jour !

Balance : Vous aurez envie d'y voir plus clair dans certains secteurs de votre vie et notamment dans vos amours.

Verseau : Votre moral sera au top et chouchoutera vos valeurs matérielles ! En amour, ce sera moins positif...

Cancer : Vous devriez avoir bien du mal à entretenir des conversations agréables avec les personnes autour de vous.

Scorpion : Vous pourriez mener à bien une démarche qui pourrait concerner la signature d'un contrat officiel.

Poisson : Vous serez plutôt roublard et vous pourriez mener à bien certaines négociations importantes.

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Venez découvrir le nouveau soin

THALGOSKIN EXPERT Rafermissez votre cou, décolté et visage. Adoptez le méso-lift de chez Thalgo. Rénovez votre peau jusqu’à la perfection. Soins de micro-dermabrasion THE BEST FOR YOUR SKIN

Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com


Petites annonces IMMOBILIER

JF, 4 ans sur l'île, rech. logement, coloc ou studio. Tél. 0690 20 90 93. JF et JH rech colocation à l’année, depuis 10 ans sur l’île, étudie toute prop. Tél. 0690 42 52 49. Urgent JF rech studio ou coloc. Tél. 0690 55 77 79. Hôtel LE TOINY rech logt à l’année pour son personnel. Tél. : 05 90 27 88 88 Urgent Jean Michel jardinier rech logt 2ch pour sa secrétaire. loyer max 1800 €. 0690 75 13 49. JH sérieux avec emploi rech logt 2 ch. Budget 2100€ à 2500€. Tél. 0690 38 91 88. JF sur l'île depuis 7 ans rech colloc à partir de novembre. Tél. 0690 73 35 09. Cple sur l'île rech logt dès le 1er Novembre merci de Tél au 0690 22 69 82 Sandra. A Louer Meublé 3 chambres à coucher, à long terme villa, piscine, vue sur la mer, grand jardin, 3800€ / mois, villagaiac @aol.com OFFRES D’EMPLOI

Rest. l'Esprit rech cuisinier saison 2012 / 13. Tél. 0690 30 50 53.

Rech employé sérieux et motivé, polyvalent en travaux d'entretien de batiment. Tél. 0690 88 07 07. Resto l' Entracte rech. pour saison cuisinier (ère) + plongeuse. CV à entracte@hotmail.fr ou déposer CV au restaurant. Yacht Club rech un chef de rang/vendeur. Angl exigé. Tél. Dom 06 90 237 007. Hôtel EDEN ROCK rech femme de chambre polyvalente 39h/sem. CV par email: rh@edenrockhotel.com ou se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel St Barth Isle De France rech valets de chambre, postes en CDD à pourvoir de suite. Merci de vous prés à l'hôtel avec CV à l'attention de Romain. Hôtel Le TOINY rech pour la saison : femmes de chambre, veilleur de nuit, postes à pourvoir au 22 octobre. Se prés à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. Hôtel Carl Gustaf 5* rech femmes de chambre et chef de rang avec bon niveau d'angl. Déposer vos CV à la réception ou hebergement@ hotelcarlgustaf.com.

PLAT DU JOUR À 10€

Rech mécanicien confirmé de toutes urgences. Mr Vordy. Tél. 0690 31 04 64. Bout. maillotdb rech vendeuse-collaboratrice pour prochaine sais et + exp 1 an mini angl courant motivé et dynamique. CV+ LM a paindesucresbh@ gmail.com Hotel 3* rech réceptionniste polyvalente à compter du 15 octobre. LM et CV à l’adresse: a n n i e . a n g e @wanadoo.fr St Barth Services rech un chargé de clientèle département yacht et conciergerie (cdd de 7 mois à partir 01 nov) pour l'accueil, suivi de dossiers, facturation relation clients et fournisseurs. Travail sur un support info vous devrez répondre aux besoins de la clientèle avoir le sens commercial et de l’organisation est impératif, disponible, langue angl tres bon niveau - permis B. LM et CV emploi @stbarthservices.com ou fax 0590 27 56 81. Ligne st barth rech un/e manutentionnaire, exp souhaitéé. Merci de déposer votre CV à la boutique de Lorient.

VENTE VÉHICULES

AV Kia picanto 12/2006, 31000 km TBEG, boîte de vitesse et plaquettes de frein neuves. CT Ok 4500€. Tél. 0690 35 47 68. Grand Vitara bâché 2004, 44.000km, boite auto, vignette et C.T. Ok., 3 500€Tél. 0690 35 26 84. Vends scooter Sym VS 125, vign Ok, 700€. 0690 41 78 59. AV Suzuki jimmy pour pièces, moteur ok + carrosserie. 0690 19 52 94. Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, société de loc de voiture vend divers modèles de voiture. Tél. 0590 27 52 58 (9h-17h du lundi au vendredi) Le News rech Jimmy tolé en bon état pour son livreur exigeant. Tél. 0590 87 92 39. Vente pickup VERYCA année 2012 / 1500 KM / 12 000 euros / Tel: 0690 47 18 03. DIVERS VENTE

Rech caméra GoPro à vendre, étudie toute proposition Tél. 0690 57 26 19 Vente ipé 2ème main / Largeur: 140 mm / Epaisseur: 25 mm / prépercé / 35€/ M2 . Tél. 06 90 47 18 03.

DAILY NEWSPAPERS AT HOME

Aujourd’hui :

? SUR PLACE OU À EMPORTER

Colombier - 0590 27 93 48

Santa Fé Restaurant - Sunset bar

OUVERT Pour le déjeuner et le dîner. Service midi et soir. Fermé le mercredi. Tél. 0590 27 61 04

SOLDES Boutique Gustavia ré-ouverte !

HOMME/FEMME/ENFANT

Dans les 2 boutiques à partir de samedi !

St Jean - Open everyday 9 to 7 PM Gustavia - 9 to 7.30 pm - Closed on Sunday.

1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages

The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…

Breakfast package

✔ ✔ ✔ ✔ Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

1 newspaper 2 croissants € 2 pains au chocolat Delivery 1 baguette included.

25

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

St Martin • St Barth OUVERTURE À LA VILLA CRÉOLE anciennement Hip Up

Prêt-à-porter féminin du 36 au 46, accessoires. Du lundi au samedi 10h 13h • 16h 19h Tél. 0590 875 479


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Si tu te demandes ce que tu fais là, interroge-toi sur ce que tu ferais ailleurs. Robert Sabatier


8b844ad22375430338ee74697ae6221e