Issuu on Google+

Great Bay Express VoTre Ferry enTre ST BarTh eT ST MaarTen ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Mercredi 10 octobre 2012 • St Ghislain

Today’s Ocean temperature is:

28°c / 82,4°F

Time to jump into the water !

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

n° 4054

COURS DE LA VEILLE 1.2880 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

L’info du jour NOUVEAU REPORT POUR LE SAUT EN CHUTE LIBRE À 36 000 M D’ALTITUDE La tentative de l'aventurier autrichien Felix Baumgartner de franchir le mur du son en chute libre au-dessus du Nouveau-Mexique a été ajournée hier en raison de vents trop forts, ont annoncé les organisateurs. La «fenêtre» d'un départ est passée, ont-ils précisé, alors que le ballon géant qui devait transporter l'Autrichien aux confins de l'atmosphère pour y effectuer son saut était en train d'être gonflé à l'hélium et sur le point de décoller. Les images, diffusées en direct sur le site internet de la mission, montraient le ballon blanc s'enroulant sur lui-même sous l'effet de vents contraires, alors que Felix Baumgartner attendait, le visage grave, dans la capsule qui devait le transporter à 36 000 mètres d'altitude. La mission, d'abord prévue lundi, avait déjà été reportée d'une journée en raison des mauvaises conditions météorologiques à Roswell, la base de décollage. Felix Baumgartner, un habitué des défis et des sauts en chute libre, espérait battre mardi trois records: le saut le plus haut en chute libre, le saut le plus rapide, et devenir le premier homme à franchir le mur du son hors d'un aéronef. L'Autrichien s'entraîne depuis cinq ans pour ce saut au-dessus du Nouveau-Mexique, au cours duquel il sera en chute libre pendant cinq minutes, avant d'ouvrir son parachute à 1500 mètres d'altitude. L'ascension devrait prendre de deux à trois heures. La descente, si tout se passe bien, ne devrait pas durer plus de 20 minutes, dont 5 en chute libre. Les organisateurs, forts d'une équipe de 100 personnes, espèrent également, avec ce saut, contribuer à la recherche médicale en matière aéronautique. Le record de saut en parachute en chute libre est détenu depuis 1960 par un ancien colonel de l'aviation américaine, Joe Kittinger, qui, à partir d'un ballon gonflé à l'hélium, avait sauté de 31 333 m.

by

Jean-Paul

Mercredi 10 octobre - 10€ Escalope de volaille normande, macaroni au fromage Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Jeudi 11 octobre - 10€ Hachis parmentier, salade verte

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

OPEN EVERY DAY

LIVE MUSIC

START @ 8.30 PM EVERY NIGHT

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales PRIX NOBEL 2012 Le prix nobel de médecine à été décerné lundi à Stockholm au biologiste britanique John Gurdon et au médecin et chercheur japonais Shinya Yamanaka, grâce à leurs travaux sur la réversibilité des cellules souches, qui permet de créer tous types de tissus du corps humain. Le prix Nobel de Physique a été attribué hier à un Français, Serge Haroche, et un Américain, David Wineland, spécialistes d'optique quantique et dont les travaux ouvrent la voie à des ordinateurs surpuissants et des horloges d'une précision extrême.

Le Ti Zouk K’Fe Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook !

LA “RÈGLE D’OR“ ADOPTÉE Les députés ont voté hier à Paris en faveur de la ratification du traité européen instaurant une "règle d'or" d'équilibre budgétaire, que le gouvernement a pu faire adopter sans avoir besoin des voix de droite, malgré le vote hostile de 20 députés socialistes. OPPAN GANGNAM STYLE Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, s'est montré hier enthousiaste à l'évocation du tube sud-coréen "Gangnam Style", dont il a avoué avoir vu la vidéo "plusieurs fois".

C’est ouvert !! Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 11h à 14h30 et 18h à 23h. Fermé le lundi.


BBQ & PROMOS CE WEEK-END !

NOUVEL AGENCEMENT & NOUVEAU PARKING !

Lasagne de Poisson OU Salade de Poulet Cajun

RÉ-OUVERTURE DE VOTRE BOUCHERIE Informations locales

CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE

OUVERT R OUTE

DE

S ALINES - D E 19 H

À

23 H

L'ABOLITION DE L’ESCLAVAGE AU MUSEE DU WHALL HOUSE A l'occasion de la première célébration à St Barthélemy d'une journée commémorative de l'abolition de l'esclavage sur l'île (9 octobre), le Musée Territorial de St Barthélemy s'est enrichi d'une exposition temporaire sur le sujet. Un ensemble de documents d'époque, tels que recensements de la population d'esclaves sur l'île, proclamation officielle de l’abolition, gravures, etc…, permet de prendre conscience de ce qu'à réellement été l'esclavage sur notre île. Gustavia, La Pointe. Du lundi au vendredi de 8h30 à 13h et de 14h30 à 17h, mercredi et samedi de 9h à 13h. Entrée: 2€.

R ÉSERVATIONS : 0590 511 598

LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H

Reproduction de gravure, "Une rue à Gustavia", St Barth Society of Sweden.

FOOTBALL MATCH YOUNG STARS VS FC.OUANALAO Samedi 27 octobre 2012, 1er tour éliminatoire de la coupe des Iles du Nord saison 2012- 2013 de 18h45 à 21h30 au stade de Saint-Jean, animation musicale d’avant match, coup d’envoi à 19h30, animation du Club de Rock à la mitemps, buvette et collations. Venez nombreux soutenir vos équipes dans la joie et la bonne humeur. C.E.M – FORMATION « HYGIENE ALIMENTAIRE EN RESTAURATION COMMERCIALE » Une cession de formation est prévue les jeudi 25 et vendredi 26 octobre 2012, dans les locaux de la CEM. Pour rappel : à partir du 1er octobre, les responsables d’établissements de restauration auront l’obligation d’avoir dans leur effectif au moins une personne pouvant justifier d’une formation en matière d’hygiène alimentaire. Informations et inscriptions (3 places disponibles) auprès de Christine Service formation de la CEM : 05.90.27.12.55.

OUVERTURE À LA VILLA CRÉOLE anciennement Hip-Hop

Prêt-à-porter féminin du 36 au 46, accessoires. Du lundi au samedi 10h 13h • 16h 19h Tél. 0590 875 479

ESPRIT ATHLE SAINT BARTH Pour sa seconde année, Esprit Athlé Saint Barth a redémarré en force avec plus de 52 enfants inscrits à ce jour. Les entrainements se déroulent les mardis et vendredis de 17h30 à 19h. Un grand merci à tous pour nous avoir renouvelé votre confiance. COURS DE DESSIN Rémy-Laurent Kraft, artiste peintre auteurillustrateur, propose pour tous des cours individuels ou en petits groupes (technique traditionnelle et dessin assisté par ordinateur). Tél : 0590 27 93 23. Email : remylaurentkraft@orange.fr.

SAUF DIM ANCHE

St Martin • St Barth

ASCCO : STAGE DE TENNIS ET MULTISPORTS Encadré par Amandine et Franck. Pour les 612 ans (filles et garçons) : du lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre ou et du lundi 5 au vendredi 9 novembre de 9h à 12h. 100€ les 5 jours, raquettes et balles fournies. Insciptions au 0690 14 23 70.

PERMIS BATEAU Nouvelle session permis côtier : rendez-vous le 16 octobre au Collège Mireille Choisy à 17h30 pour la réunion d'information. Nouvelle session permis hauturier : rendez-vous le 16 octobre à 18h au Collège Mireille Choisy. Pour tous renseignements, appeler Soizic au 0690 64 47 38.

STAGE NATATION VACANCES DE TOUSSAINT Les maitres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale organisent pendant les vacances de la Toussaint deux semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus, tous les matins de 8h30 à 11h45. La semaine : du lundi 29 octobre au samedi 3 novembre (jeudi 1er novembre férié) et du lundi 4 au vendredi 9 novembre. Programme : une heure de natation (apprentissage et perfectionnement) / jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésor, etc…) / jeux libres (matériel pédagogique pour tous âges). Prévoir : crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. Infos : 0590 27 60 96. STAGE DE BASKET Mercredi 10 octobre, Damien organise des stages de basket pour filles et garçons à l'école primaire de Gustavia de 9h à 12h. Tarif: 15€la matinée. Infos auprès de Damien : 0690 39 86 22. ECOLE DE FOOT DE L'AJOE L’école de football de l’AJOE a le plaisir de vous informer que les entrainements ont repris. U6, U7, U8, U9 : lundi et jeudi de 17h30 à 19h. U10, U11, U12, U13 : mardi 17h30 à 19h30 et vendredi 17h30-19h. U14, U15, U16 : lundi et jeudi de 17h30 à 19h30. Tous les enfants doivent être inscrits à l’AJOE avant de venir aux entrainements. Permanence le samedi de 16h à 18h au local de l’AJOE à Lorient.

DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACK AGE on request

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr


PLAT DU JOUR À 10€

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

Aujourd’hui :

18€

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

Tomates farcies, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Horoscope Bélier : Un fort besoin d'avoir à vos côtés ceux qui vous sont chers. Vous y parviendrez sans difficulté !

Lion : La Lune, de passage dans votre signe, vous rendra très attractif et vous donnera beaucoup de panache.

Sagittaire : Les personnes d'un rang élevé apprécieront votre personnalité franche et directe.

Taureau : Votre activité professionnelle aura le vent en poupe, grâce à de nouveaux contacts.

Vierge : La Lune s'associera aujourd'hui à l'astre solaire et cela devrait être favorable à vos activités professionnelles.

Capricorne : Aujourd’hui, la chance devrait être présente dans pas mal de secteurs de votre vie !

Gémeaux : Pas mal d'opportunités dans la plupart des secteurs de votre vie ! Vous serez un petit veinard !

Balance : Vous ne serez pas très à l'aise au niveau affectif, faisant preuve de rigidité par moment. Écoutez votre cœur.

Verseau : Particulièrement dépensier, vous ne parviendrez pas à garder en tête vos réelles capacités budgétaires.

Cancer : Grâce à votre oreille attentive, on viendra vers vous pour éclairer certaines situations complexes.

Scorpion : La Lune vous rendra créatif et un brin imaginatif. Vous fourmillerez d'idées et de petits plans astucieux.

Poisson : Une nouvelle fois, quelques succès professionnels qui ne seront pas piqués des vers. Profitez-en !

Une pause complète + un vernis offert aux 10 premières clientes ! Prennez RDV au

Les vacances sont terminées ! par Rémy-Laurent kraft

0690 71 92 22

s a l o n

B E RT R A ND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

NOUVELLE COLLECTION DE BIJOUX ET ACCESSOIRES CHEVEUX

Petites annonces OFFRES D’EMPLOI gerie (cdd de 7 mois à Couple sur l'île cherche Bout. maillotdb cherche partir 01 nov) pour l'accueil, suivi de dossiers, logement dès le 1er vendeuse-collaboratrice facturation relation Novembre merci de Tél pour prochaine sais et + clients et fournisseurs. au 0690 22 69 82 sandra. exp 1ans mini ang cou- Travail sur un support JF, 4 ans sur l'île, rech. rant motive et dyna- informatique vous devrez répondre aux besoins de logement, colocation ou mique. envoyer cv +lm a la clientèle avoir le sens studio. Tél. 0690 20 90 93. paindesucresbh@gmail.com commercial et de l’orgaJF et JH rech colocation à Hotel 3* recherche récep- nisation est impératif disl’année, depuis 10 ans sur tionniste polyvalente à ponible langues anglais tres bon niveau - permis l’île, étudie toute proposi- compter du 15 octobre b. Envoyer lettre de motitions. Tél. 0690 42 52 49. 2012. Merci de nous vation et cv emploi A Louer Meublé 3 envoyer une LM et CV à @stbarthservices.com ou : fax 0590 27 56 81. chambres à coucher, à l’adresse long terme villa, piscine, annie.ange@wanadoo.fr Ligne st barth rech un/e manutentionnaire, expévue sur la mer, grand jar- St Barth Services rech un rience souhaitéé. Merci din, 3800€ par mois, chargé de clientèle dépar- de déposer votre CV à la tement yacht et concier- boutique de Lorient. villagaiac@aol.com IMMOBILIER

Recherche mécanicien confirmé

de

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

toutes

urgences contactez Mr Vordy. Tél. 0690 31 04 64. VENTE VÉHICULES Le News rech Jimny tolé en bon état pour son livreur exigeant. Tél. 0590 87 92 39. Vente pickup VERYCA année 2012 / 1500 KM / 12,000 euros / Tel: 0690 47 18 03. DIVERS VENTE Vente ipé 2ème main / Lar-

La Crêperie Gustavia

Depuis 1986

Toute l'équipe de la Crêperie est de retour. Ouverture aujourd'hui mercredi 10 octobre dès 8 heure. Bonne journée à toutes et tous !

geur: 140 mm / Epaisseur: 25 mm / pré-percé / 35€/ M2 . Tél. 06 90 47 18 03.

Gustavia - Rue du roi Oscar Tél. 0590 27 84 07 - De 8h à 23h non-stop.


aux

s n i V e Fuo1i1rau 25 octobre D

✔ Découvrez notre sélection U ! ✔ Les conseils de notre caviste David

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

La fidélité est toujours récompensée !

ment Bénéficiez de bons d'achats ou de paie caisse. avec vos points fidélité directement en

3€ d'achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane - 97 133 St Barthélemy - 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Sa confiance en la vie était telle qu'elle aurait planté un rosier grimpant au pied de la tour Eiffel. Laurent Bénégui


6ad333f37f6618f25e5d4168caebed10