Page 1

Great Bay Express VoTrE fErry EnTrE ST barTh ET ST MaarTEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

Vendredi 10 août 2012 St Laurent

Today’s Ocean temperature is:

28°c / 82,4°F

n° 4035

COURS DE LA VEILLE 1.2303 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info Du jour… CoLoMbiE: un aLbuM DE ViGnETTES DE "narCoS" faiT furEur à MEDELLin Un album de vignettes autocollantes consacré à de célèbres tueurs et narco-trafiquants colombiens rencontre depuis quelques jours un fort succès dans les quartiers déshérités de Medellin, ville du nord-ouest de la Colombie. Cet album de 16 pages permet de collectionner les portraits d'Escobar, l'ancien chef du cartel de Medellin tué en 1993, et d'autres trafiquants et tueurs réputés tels que Gonzalo Rodriguez Gacha (alias "Le Mexicain") ou John Jairo Vasquez (alias "Popeye"). Mis sur le marché depuis une dizaine de jours, cet album n'est disponible que chez les petits vendeurs de rue des quartiers les plus pauvres de Medellin, comme dans la commune de Santo Domingo, où les pochettes contenant ces vignettes - vendues 100 pesos (environ 5 centimes d'euro) - font recette auprès des écoliers. L'album promet MP3's, Ipod et ballons de football à ceux qui parviennent à le remplir, mais aucune information n'est fournie sur le nom ou l'adresse de l'éditeur. Mercredi, le représentant du gouvernement à Medellin, Sergio Zuluaga, a annoncé la saisie prochaine de ces articles "illicites" qui ont une mauvaise influence sur les plus jeunes, mais la mairie a ensuite fait marche arrière en affirmant qu'aucune décision n'avait encore été prise à ce sujet. Tué à 44 ans par un commando d'élite en décembre 1993, Pablo Escobar régnait en maître absolu à Medellin, où il est encore considéré comme un bienfaiteur notamment au sein des classes populaires qu'il prenait soin d'arroser régulièrement de narco-dollars. Il fait actuellement l'objet d'une série télévisée à succès et son portrait orne de nombreux murs des quartiers les plus démunis. Pablo Escobar est accusé d'avoir commandité la mort de milliers de personnes, grâce à un réseau de tueurs à gages, qui mirent la Colombie à feu et à sang à partir du milieu des années 80.

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : ST BARTH - ST TROPEZ

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Jean-Paul

Vendredi 10 août - 10€ Gambas Fradiavolo, linguini pasta Dimanche 12 août - 15€ Fricassée de lambi, riz, haricots rouges

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18€

Rue Jeanne D’Arc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

inforMaTionS inTErnaTionaLES… LE ConSEiL a TranChé... Le Conseil constitutionnel a donné hier son feu vert à la règle d'or budgétaire imposée par le nouveau traité européen et a validé l'essentiel de la première loi de finances du pouvoir socialiste. unE bonnE annéE ? Les premières vendanges en France ont commencé dans le Roussillon autour de Rivesaltes (Pyrénées-Orientales) pour des crus qui s'annoncent excellents, ont annoncé hier les vignerons. AU

MANAPANY

Brunch à 39€ Dimanche 12 août Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

Toi... Tu SorS ! Photographié par des tabloïds anglais en état d'ébriété dans la nuit de mardi à mercredi, le cycliste belge Gijs Van Hoecke a été exclu des Jeux par le Comité olympique et interfédéral belge (COIB) et renvoyé en Belgique. uSain boLT Du TExTo Un jeune Américain de 17 ans a conservé son titre de champion des Etats-Unis du texto mercredi, à l'issue d'une compétition organisée sur Times Square à New York.


St Barth Bien-être

SUSHIS MIDI ET SOIR

Soin esthétique - détente à domicile

Parillada de poisson OU Camembert rôti

Soin tonique du corps (gommage et modelage)

Massage relaxant

55€ 65€

Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr

FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18

NOTRE PLAT DU JOUR

Onglet sauce échalottes, frites

Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Service jusqu'a 23h30 le vendredi et le samedi !

inforMaTionS LoCaLES

NOUVEAUTÉ Soin Silicium Lift • Satisfaction 100%

Les produits de la gamme sont désormais disponibles ! Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

R E S T A U R A N T

PIPIRI Palace

Tous les vendredis et Samedis Parmentier de ris de veau Foie gras et sa sauce Porto Live lobsters in a tank

and RIBS & BLUES of course ! Gustavia – 0590 27 53 20

Ouvert pour dinner du Lundi au Samedi

MarDi 17 juiLLET 2012 : M. CESairE ThiErrry nouS a QuiTTE… Son épouse Nadège, ses enfants Steve, Jonas et Leïla ainsi que les familles Ourmiah, Finoly, Cesaire, Hughes, Tibedeo et Cherubin-Jeannette tiennent à remercier chaleureusement tous ceux et celles qui de près ou de loin les ont soutenus dans cette douloureuse épreuve. Merci au Président et aux membres de la Collectivité, à Alex Jacqua, à Jackson et son staff SBJam, Eddy et son équipe du Grain de sel, Spam to go, Jean Paul de Island Flavors, Rolande, Corinne et Teddy, Patrick, Dédé et Martine, Thierry, Jean et sa femme, Julien et Nastasia, Henry, Joël, Micheline et Joël, Rose-hélène, Arianne et les religieuses, Nathalie Philip, les pompes funèbres, Damien et son équipe des fossoyeurs ainsi que tous ceux et celles que nous avons pu oublier. Ton sourire, ta musique et ta joie de vivre sont les chemins que nous devons suivre. A jamais dans nos mémoires et dans nos coeurs, tu seras gravé à vie... CirCuLaTion ET STaTionnEMEnT a GuSTaVia A compter du lundi 06 août jusqu’au vendredi 10 août 2012 sur la rue de la Plage, sur la rue de l’Eglise, sur la portion comprise entre la rue Victor Hugo et la rue de la Plage, sur la rue des Normands, sur la portion comprise entre la rue de la Plage et la rue Victor Hugo. Le stationnement sera interdit des deux côtés de la chaussée sur les rues concernées. inSCriPTionS GarDEriE PériSCoLairE DES éCoLES PriMairE ET MaTErnELLE DE GuSTaVia Le Service des Écoles de la Collectivité informe les parents d’élèves que les inscriptions à la garderie périscolaire des écoles primaire et maternelle de Gustavia pour l’année scolaire

Soldes Du 6 au 18 août

Récépissé de déclaration n° 2012/18

C. C. La Savane • St-Jean Aéroport • 9h30-12h30 - 15h30-18h30

2012-2013 auront lieu à partir du 13 août 2012. Si vous souhaitez inscrire votre enfant à ce service, veuillez-vous présenter au bureau munis des formulaires qui sont disponibles sur le site de la Collectivité www.comstbarth.fr. Horaires d’ouverture du bureau: lundi, mardi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h - mercredi: fermé au public - jeudi, vendredi de 7h30 à 12h. inSCriPTionS rESTauraTion SCoLairE Le Service des Écoles de la Collectivité informe les parents d’élèves que les inscriptions à la restauration scolaire pour l’année scolaire 20122013 auront lieu à partir du 13 août 2012. Si vous souhaitez inscrire votre enfant à ce service, veuillez-vous présenter au bureau munis du formulaire qui est disponible sur le site de la Collectivité www.comstbarth.fr. Horaires d’ouverture du bureau: lundi, mardi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h - mercredi : fermé au public - jeudi, vendredi de 7h30 à 12h. VErniSSaGE CaiTLin hurD TouT LE MoiS D’ aoûT L’Eden Rock Gallery accueille tout au long du mois d’Août l’artiste américaine Caitlin Hurd avec son exposition « Somewhere Else». La galerie de l’Eden Rock-St Barths est ouverte tous les jours de 10h à 17h. L’aSSoCiaTion SainT barTh yaChT CLub A l’occasion des vacances d’été, l’association Saint Barth Yacht Club propose des stages de voile sur Optimist et RS Feva pour les enfants de 7 à 16 ans et une nouveauté « Le Jardin des Mers » un stage ouvert au plus petit de 5 à 7 ans. Le Saint Barth Yacht Club propose également tout au long de l’année des cours adultes et location de matériel (dériveurs simple ou double, kayak, paddle). Renseignements complémentaires au 0590 27 70 41 et inscriptions sur place.


inforMaTionS LoCaLES

Nouvelles de la Réserve Naturelle

LA REN TRÉ E EST DÉ JÀ DA NS VOTRE

SaiSon DE PonTE DES TorTuES MarinES Nous sommes au pic de la saison de ponte des tortues marines, elles montent sur les plages généralement la nuit pour échapper aux prédateurs et à marée haute pour réduire la distance à parcourir. Elles creusent un nid d’environ 80 cm de profondeur pour mettre à l’abri, en moyenne, une centaine d’oeufs. Après deux heures d’efforts intenses, ces reptiles marins disparaissent et repartent en migration vers leur zone d’alimentation. Sur 1000 oeufs, une seule petite tortue deviendra adulte et reviendra pondre sur la plage qui l’a vue naître, il faut donc dix nids pour garantir une tortue adulte. Les prédateurs sont en effet nombreux pour des petites tortues vulnérables: l’Homme, les chiens, les crabes, les oiseaux, les poissons… Si vous découvrez une trace sur la plage le matin, si vous avez la chance de croiser une tortue en ponte ou si vous assistez à une émergence de petites tortues, appelez la Réserve Naturelle au 0690 31 70 73 : nous nous déplaçons afin de recueillir des informations scientifiques. Ces données sont ensuite partagées à l’échelle régionale.

MAGAS I N!

LuTTE ConTrE LE PoiSSon Lion. La Réserve Naturelle de St Barthélemy intègre la Plan National d’Action contre le poisson lion avec la Guadeloupe et la Martinique. Ce poisson carnivore très vorace (il peut manger jusqu’à 20% de son poids par jour) et très fertile (des milliers d’oeufs par semaine) prolifère sur nos récifs et met en péril notre écosystème sous‐marin. On ne le supprimera pas mais nous pouvons en éliminer le plus possible et ralentir sa progression. Les gardes de la Réserve Naturelle plongent régulièrement pour « nettoyer » les sites de plongée les plus touchés. Des solutions sont à l’étude pour que chacun puisse participer à la lutte contre le poisson lion dans la Réserve Naturelle sans que cela devienne de la chasse sous-‐marine, qui reste strictement interdite.

Sa beauté est trompeuse, c’est un vilain !

Une trace de tortue à Gouverneur le 14/07/12

Les gardes prélèvent les poissons lion

DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages

La fidélité est toujours récompensée !

The times - Daily Mail The Wall Street Journal New york Post - Financial Time Il Giornale - Corriere della Serra Le Figaro - Le Monde - L’Equipe Коммерсанть - Ведомост…

Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d'achats = 1 point

Breakfast package ✔ ✔ ✔ ✔

S Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : t

Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette

25€ Delivery included.

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr


infoS LoCaLES… infoS ST barT… infoS LoCaLES… infoS ST barT… infoS LoCaLES…

2012 SAISOn CyCLOnIqUE

À votre service depuis 20 ans! 98.7 FM - 100.7 FM - 103.7 FM

97,5 FM - 104.7 FM - 104.9 FM

Informations sur les dispositions à prendre en saison cyclonique

contact@batibarth.com Tél. 0590 27 78 21 - fax. 0590 27 7819

Rappel des consignes de prudence et de prévention 3. En phase d’alerte rouge - Regagnez IMMEDIATEMENT les habitations et regroupez autant que posselon les phases d’alertes cycloniques 1. avant le début de la saison cyclonique, ou au plus tard en phase d’alerte jaune - Constituez et stockez en lieu sur, une réserve alimentaire raisonnable : riz, pâtes, légumes secs en tous genres, conserves, sucre, lait en poudre, huile, biscuits etc…; - Prévoir une réserve d'eau potable pour au moins quatre jours et une réserve d'eau de javel qui sera utilisée selon les prescriptions du Service de la protection des populations et de la cohésion sociale ; - Stockez en un lieu défini et accessible, les équipements et les outils susceptibles d'être utilisés pendant ou après l'ouragan, à savoir : hache, scie, clous, marteau, film plastique, bâche, contreplaqué, bidons plastique type jerrycan, serpillières, seaux, bougies ou lampes à gaz ou à pétrole, allumettes; - Disposez en un lieu facile d'accès et connu de tous, une trousse de premiers secours : Dolyprane, pansements, alcool à 70°, Bétadine, coton hydrophile, compresses, sparadrap ; - Consolidez la maison au niveau des issues (portes et fenêtres), de la toiture ; - Veillez au bon entretien du système d'évacuation des eaux pluviales (chéneaux, gouttières, etc..) ; - Nettoyez les ravines proches de la maison et élaguez les arbres voisins ; - Disposez d'un poste de radio portatif et d'une réserve de piles ; - Prévoyez des moyens d'éclairage de secours : lampes électriques avec réserve de piles, groupe électrogène avec réserve de carburant ; - Assurez vous que vous même et vos proches (et voisins) connaissent les consignes de sécurité ; - Consultez à la Collectivité, la liste des abris sûrs mis à la disposition des populations susceptibles d'être évacuées ; - Assurez vous que vos vaccins contre le TETANOS et la POLIO sont à jour.

2. En phase d’alerte orange - Consolidez portes et fenêtres avec des panneaux en bois cloués s’il n’y a pas de volets. Renforcez, en les attachant, les crochets et les crémones ; - Haubanez les cases légères et les auvents : corde ou câble, blocs de pierre, pieux, etc. ; Protégez les baies vitrées à l’aide de feuilles de contre-plaqué (5 mm) placées à l’extérieur, ou, à défaut, placez sur les deux faces, en diagonale et en médiane, des bandes de papier collant (bande large) qui augmenteront la résistance des baies et surtout éviteront les projections de bris de verre en cas d’impact d’objets emportés par le vent ; - Enlevez autour de la maison tous les objets susceptibles d’être emportés par le vent et de devenir autant de projectiles ; - Organisez votre survie par le stockage de nourritures et de matériels divers (cf. consignes précédentes à suivre avant la saison cyclonique) ; - Démontez les antennes de télévision et les antennes radio ; - Faites le plein de carburant du véhicule ; - Evitez toutefois d’entreprendre de longs déplacements ; - Débranchez le système de remplissage de la citerne d’eau pluviale et protégez le réservoir le cas échéant ; - Mettez les documents personnels (papiers d’identité, carnet de vaccination, carte de groupe sanguin, notamment) à l’abri, hors d’atteinte de l’eau, ainsi que les aliments, la trousse à pharmacie et autres biens ; - Rentrez les animaux à l’abri ; - Restez à l’écoute des médias (radio, télévision, Internet) ; Consignes particulières destinées aux marins pécheurs : WSuivre les informations mises en place par les capitaineries et les collectivités. Mettez à l’abri tous les matériels de pêche ; Restez à l’écoute des fréquences d’urgence, afin de rallier la terre en cas de confirmation de la menace. Consignes particulières aux commerçants et aux entreprises : - Placez les denrées périssables et de valeur hors d’atteinte de l’eau et démonter les installations aériennes, échafaudages, les grues en girouettes sur les chantiers, etc. ; L’activité économique continue normalement ; certains organismes ou services, tels que les établissements scolaires cessent leurs activités sur ordre de leur hiérarchie après avis du Préfet délégué.

sible l'ensemble des membres de la famille ; - Si le domicile n'est pas une construction solide ou s'il est situé dans une zone menacée par la marée de tempête ou une inondation, gagnez un abri sûr, signalé par les services des Collectivités, les centres de secours des sapeurs pompiers et la gendarmerie nationale ; - En cas d'hébergement dans un des abris sûrs de la collectivité, faites connaître ce choix aux voisins ou à la famille et s'y tenir ; - Les activités publiques, économiques et extérieures cessent progressivement; - Débranchez les antennes de télévision ; - Restez à l'écoute des médias (radios, télévision, Internet).

3. En phase d’alerte violette Le niveau de vigilance « violet » est activé lorsque les effets du cyclone commencent à être ressentis sur tout ou partie du territoire. Les conditions météorologiques sont très dangereuses et toutes les activités sont arrêtées. La circulation et tous les déplacements sont interdits. Seuls les services d'intervention (SDIS, SMUR, Gendarmerie nationale, services territoriaux sur autorisation) effectuent les dernières patrouilles de contrôle au déclenchement de ce niveau d'alerte. Pendant le passage de l'ouragan : - Restez à l’écoute des médias (radios, télévision, Internet) ; - Demeurez dans votre abri jusqu’à la fin de l'alerte ; - Prévoir les moyens pour les travaux de consolidation des portes et fenêtres de la maison ou de l'appartement le cas échéant ; - Se maintenir éloigné des baies vitrées ; - Coupez le courant électrique du réseau ; - Ne pas utiliser de feu à flamme nue.

3. En phase d’alerte grise Dès lors que l’organisation des secours est annoncée par les médias, procéder à une reconnaissance des dégâts à proximité des domiciles sans prendre de risque ; Ne se déplacer qu'en cas d'urgence absolue ! - Si vous êtes blessé ou malade, consultez votre médecin ou le centre de secours le plus proche ; - S’assurer que le voisinage isolé (notamment les personnes âgées) n’a pas besoin de secours ; Signalez les blessés ou les victimes éventuelles aux services de secours (SDIS, SMUR, Gendarmerie, Collectivité) ; - Rassemblez en un seul lieu les animaux morts afin que les services concernés procèdent à l'évacuation et au traitement des carcasses ; - Aidez les équipes d'intervention au dégagement des itinéraires et des voies de circulation ; - Evitez les déplacements importants en véhicule, et le cas échéant, conduisez avec la plus grande prudence ; - Ne touchez pas et signalez IMMEDIATEMENT les fils électriques rompus et tombés à terre ; - Procédez aux réparations d’urgence du domicile en restant très prudent ; Sur le plan alimentaire : - Ne pas consommer l'eau de la citerne ni l'eau du réseau de distribution - des informations seront diffusées par la radio, la télévision et Internet - en attendant, utilisez l'eau minérale potable mise en réserve. En cas d'urgence et si vous ne disposez pas d'eau minérale en bouteille, deux solutions : 1) faire bouillir l'eau pendant 10 minutes puis la "battre" pour la ré-oxygéner ; 2) ajouter trois gouttes d'eau de javel reconstituée par litre d'eau que vous aurez filtrée au préalable, agiter et laisser reposer au moins 30 minutes. - En cas de coupure prolongée d'énergie électrique, ne pas consommer les aliments restés trop longtemps au réfrigérateur ou au congélateur.


Arrivé à St Barth d’un des plus grand semi-rigide au monde

Kardis Akuma 50’

La pointe - Gustavia Tél. 0590 27 70 34 - Fax. 0590 27 70 36 info@jickymarine.com

Les prix doux du mois d’août... Nouvelle collection été 2012

Passage de la Crémaillère Gustavia - 0590 52 48 29 9h à 13h / 15h à 19h


Le Ti Zouk K’Fe

A midi - 10€ avec une boisson

Dorade grillée sauce chien Sur place ou à emporter

maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

H O T E L

★ ★ ★ ★

www.news-sbh.com

L U X E

L’adresse

ARTS DE LA TABLE DÉCORATION LUMINAIRES

Déjeuner au restaurant

VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com

Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h - Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34

horoSCoPE

Lundi 13 août à 20h30

Lion : Malgré une organisation pointilleuse, vous ne parvennez pas à vos fins aujourd'hui. Il faudra ronger votre frein.

Sagittaire : Vous n’êtes guère conciliant aujourd'hui et vous ne céderez pas si vous participez à une compétition.

Taureau : L'arrivée de la Lune dans le signe des Gémeaux est annonciatrice aujourd'hui d'une jolie rentrée d'argent.

Vierge : Vous avez en permanence le sourire aujourd'hui et allez aisément parvenir à contaminer les autres.

Capricorne : La Lune en Gémeaux vous réserve une journée légère et agréable, avec beaucoup d’échanges.

Gémeaux : Votre compagnie est un vrai délice aujourd’hui. Mais allez-vous beaucoup faire avancer vos affaires ?

balance : Journée propice à l'épanouissement de votre vie sociale et amicale, avec à la clef, de nouvelles rencontres.

Verseau : Si votre moral était un peu défaillant ces derniers temps, les astres vont enfin vous redonner le sourire.

Cancer : Vous suscitez de la jalousie au sein de votre travail, par rapport à votre charme et vos facilités de communication.

Scorpion : Quand un Scorpion se lâche, il vaut mieux ne pas rester dans ses parages ! Essayez de maintenir un dialogue.

Poisson : La journée est placée sous d'excellents auspices. Votre côte de popularité obtiendra un très bon score.

Restaurant • Bar • Brasserie VENDREDI 10 AOÛT À PARTIR DE 18H

AMONG SAVAGES & ALEX MERRELL

Taiwana Hotel St Barth - Tel. +590 590 298 008 www.hoteltaiwana.com

Flashback Friday come sing with Christine Gordon Soul Classics, Dance Hits, Disco Favorites Happy Hour PUNCH de 18h à 20h La Cantina - Rue du Bord de Mer Gustavia - Saint Barthélemy - Tél. 0590 27 55 66

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

En savourant un dîner au PaCri, venez découvrir :

bélier : La Lune en Taureau vous rend prudent. Cela vous permet de prendre le recul nécessaire à la situation.


Brunch du Manapany au Restaurant

Dimanche

FELLINI

12 août 39€

Venez profiter de notre piscine en famille ou entre amis

par pers.

1/2 tarif pour les enfants Salades variées, poisson mariné, poisson en bellevue… Longe de porc farcie, Lasagne Fellini, Desserts maison.

Réservations : 0590 27 66 55 - Réservation Spa : 0590 29 82 02

à partir de 25€

* Du lundi au samedi.

Formule déjeuner transat*


POELÉE DE CALAMARS, RIZ BLANC

Votre restaurant est ouvert le soir. Fermé le midi. Colombier - 0590 27 93 48

PETiTES annonCES iMMobiLiEr

Cherche coloc pour grande maison avec jardin 800€ cc, internet, canal sat, libre de suite. Tél. 0690 77 75 09. Hôtel Guanahani cher. logement 2 ch + jardin pour un de ses cadres. Tél. 06 90 72 66 70 ou 05 90 52 90 01. Appts neufs à louer au dessus Glacier. Studio 1200€ ou 1 ch. 1550€ Cc. Dispo courant août. Destination St Barts 0690 73 26 06. A louer, aux Galeries du Commerce, en face de l’aéroport, un bureau clim, parkings privés. Tél. 0590 27 96 40 ou sci@sbh.fr. Hotel St Barth Isle de France rech. logts pour son personnel. Christelle ou Romain au 0590 27 61 81 (agence s’abstenir). A Louer cases à Lorient, libres de suite, 1000€ et 1300€. Tél: 0690 49 23 64. A Louer appt 1ch Camarruche pour 3 mois, 1300€. Tél: 0690 49 23 64. A louer bureau 20m2 à Marigot (face Monoshop) 1000€ cc. Tél. 0690 35 73 22.

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

A louer apt 1 ch, 1 sb, séjour, terrasse, loyer 1402€ + prov charges mois 300€. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Magasin à louer à la Pointe Gustavia 32m2. Tél. 0590 27 81 96. Vend droit au bail 40m2 plein centre de Gustavia prix à négocier. Tél. 0690 61 83 38 Cple Americain rech villa 2/3 ch du 7 janvier à fin avril. max 4500€/m. Tél. 0690 06 79 78. Studio à louer + terrasse, entièrement rénové, cuisine équipée, lave-linge, 1450 €. 0690 48 40 02. AV fond commerce, Gustavia, 40m2, Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Loue 95€, 100€, 110€, 120€/nuit, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr, jard, loyer raisonn. Tél. 0690 76 46 64.

Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

VEnTE VEhiCuLES

offrE D’EMPLoi

Perigrine rech extra régulière vendeuse avec exp mini 15hr/sem. Se prés avec CV. Urgent rech manoeuvre couverture etancheite pour CDD 3 mois 1/2. Tél. 0690 63 60 42. St-Barth Electronique rech. vendeur avec bonne connaiss. des produits électroniques GP. CV et photo à sbe@sbh.fr ou au comptoir, sous pli fermé. O'Corail rech second de cuisine pour un remplacement tout le mois de septembre. Se prés ou Tél au 0590 29 33 27. La Petite Colombe rech livreur, ponctuel et dynamique. Se prés avec CV ou tél. 0690 65 84 30 ou 0690 77 07 99.

Vends camion Kia en l'état, Vign. OK, 600 € + donne Pick up Saveiro. Tél: 0690 49 23 64. AV Jimmy Tolé C.T et Vignette Ok. Urgent. Tél. 0690 59 27 87. Vends Suzuki Vitara manuelle, 1996, 2000€. Tél. 0690 77 33 89. AV Grand Vitara, 3 portes, 2003, 39800 Km, 3500€, Vign Ok, C.T Ok. Tél. 0690 20 53 81. AV Ford mondeo GHIA Super confort 1998, CT ok jusque 2014. 2000 €. 0690 77 05 45. AV Harley Davidson 2009, nightster 1200 noire, 12000km, 3000$ d'accessoires. rév. OK, TBEG, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 97 61. DiVErS VEnTES

Vends Grand Frigo whirpool vertical 2 p de 5 ans. 300 €.Tél: 0690 77 72 27.

PROMOS À COROSSOL Console 90 cm

30€

120 cm

Table pique-nique

190€ 250€

190€

Bulletin de soutien à renvoyer à :

Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex

Hôtel Le Toiny rech. pr saison prochaine personnel de H peintre, travailleur indé, salle, angl exigé: chef de dispo de suite travaux chez rang, hôtesse de resto, perparticuliers. Tél. 0690 67 sonnel room service. Tél. 0590 27 88 88. 82 35. rECh. EMPL/SErV

Coffre de jardin

250

190€ Meuble d’appoint 65x45x80cm

Meuble plasma 100x60x55cm

Tel. 0590 52 46 16

Du lundi au samedi de 930-12h30 & 15h-18h

Cel. 0690 35 93 86


GROSSE PROMO pRêT a poRTeR homme eT femme

DU 10 AU 18 AOÛT

Chaussures

Jeans

Chemises

Vestes

T-shirts

Bermudas

Shorts

Blousons

Baskets

Jupes

Robes

St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) - Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h à 19h - Tél. 0590 52 43 93


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Un concerné n'est pas obligatoirement un imbécile encerclé. Pierre Dac

91e5ac039fabe26cfe06828b4a55290c