Issuu on Google+

Great Bay Express votrE FErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

vendredi 13 juillet 2012 Sts Henry, Joël

Today’s Ocean temperature is:

28°c / 82,4°F

n° 4011

COURS DE LA VEILLE 1.2198 $ pour 1€

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

l’inFo Du jour… ForagES En guyanE: DéPot DE noMbrEux rECourS Pour ExCèS DE Pouvoir France Nature Environnement, Guyane Nature Environnement et Surfrider Foundation Europe ont déposé devant le tribunal administratif de Cayenne un recours pour excès de pouvoir contre les arrêtés autorisant Shell à procéder à des forages exploratoires en Guyane. "Ces travaux impliquent le rejet dans le milieu marin de produits toxiques" affirment les trois organisations qui dénoncent "une légalisation de la pollution" par l'autorisation préfectorale accordée le 20 juin. La ministre de l'Ecologie, Delphine Batho, a assuré hier devant la commission du Développement durable que l'exploration se ferait "dans le respect de l'environnement" et a confirmé que le code minier serait prochainement réformé pour assurer une meilleure concertation avec le public. Les ONG soulignent justement que les travaux, réalisés depuis un navire plate-forme et avec le recours à la technique des boues à l'huile, "sont soumis au code minier et de ce fait n'ont pas fait l'objet d'une étude d'impact ni d'une enquête publique". Elles rappellent que la société Shell a donc pu se contenter de déposer à la préfecture un dossier de déclaration d'ouverture de travaux et un plan d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures avec un simple document d'appréciation des impacts environnementaux. Le document "aborde exclusivement le fonctionnement normal des forages et n'envisage pas les situations dégradées ou accidentelles fréquentes dans le cadre des forages ultra-profonds". Elles précisent aussi que les huiles utilisées pour lubrifier, refroidir le forage et entraîner les déblais hors du fond du puits sont toxiques et que l'arrêté autorise Shell "à rejeter à la mer des déblais contenant 5%" de ces huiles. Lundi, quatre citoyens, dont deux médecins, et une association de défense des consommateurs avaient, eux-aussi, déposé un recours au tribunal administratif de Cayenne pour "excès de pouvoir" contre ces arrêtés.

BBQ & PROMOS CE WEEK-END !

NOUVEL AGENCEMENT & NOUVEAU PARKING !

ST BARTH - ST TROPEZ

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Jean-Paul

vendredi 13 juillet - 10€ Brandade au crabe, salade verte Commandez avt 11h Dimanche 15 juillet - 15€ pour midi et avt 16h Fricassée de lambi, pour le soir ! riz, haricots rouges la Pointe - gustavia - tél. 0690 55 93 49

RÉ-OUVERTURE DE VOTRE BOUCHERIE inForMationS intErnationalES… aCtion/réaCtion Une centaine d'Afghans, pour la plupart des femmes impliquées dans le combat pour leurs droits, ont manifesté à Kaboul afin de protester contre la récente exécution filmée de l'une d'entre elles, accusée d'adultère. bilan Du baC 2012 Le bac 2012 a enregistré un taux de réussite en baisse, plombé par un nouveau recul du bac professionnel auquel le gouvernement promet de porter une "vigilance particulière".

R E S TA U R A N T

FELLINI

Formule à partir de 25€ déjeuner transat* * Du lundi au samedi et dimanche sans brunch.

Hôtel Manapany

0590 27 66 55

SE CouChEr MoinS iDiot rEnD hEurEux Un manuel pour les carabiniers, qui assimilait homosexualité à zoophilie et inceste, a créé la polémique dans la presse italienne, avant d'être corrigé à la hâte par des carabiniers embarrassés. Mont MauDit, lE biEn noMMé Neuf alpinistes suisse, allemands, britanniques et espagnols ont péri hier dans une avalanche au Mont Maudit, dans le massif du Mont-Blanc, dans le plus grave accident de ces dix dernières années dans les Alpes françaises.


Fricassée de calamars, sauce langoustine OU Salade poulet tandoori H O T E L

★ ★ ★ ★

L U X E

inForMationS loCalES PErDu Chat à St-jEan Perdu à St Jean le 5 juillet, Poupette, chatte de 2 ans noire et blanche avec collier blanc. Si vous l’avez aperçu ou recueilli : 0690 54 10 95, merci. Déjeuner au restaurant

VICTORIA Formule à 29€ Poisson ou viande du jour avec 1 verre de vin et 1 expresso ou 1 bouteille d’eau et 1 expresso A fish or a meat of the day with 1 glass of wine & 1 expresso or 1 bottle of water & 1 expresso Tél. 0590 29 79 00 - www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com

FÊtE nationalE lE 14 juillEt Au programme : 11h00: cérémonie au monument aux morts – dépôt de gerbes - Allocutions. Vin d’honneur à l’Hôtel de la Collectivité. 17h30: concours de Pétanque par l’Amicale des Boulistes suivi de la remise des prix sur place. 20h00: Feux d’artifice suivi du Bal public avec les orchestres: Frems Fire et S Control sur les quais du Général de Gaulle. Bar tenu par l’Association SBJAM. aMiCalE DES bouliStES Dans le cadre des festivités du samedi 14 juillet 2012, l'Amicale des Boulistes organise un tournoi de pétanque en doublette formée sur le terrain de l'Espace Gambier. Les inscriptions auront lieu à partir de 16h30 et le jet du but à 17h30 précise. StagE D'EtE tEnniS & MultiSPortS Encadrés par Amandine & Franck, pour les 6/12 ans (filles et garçons) ; raquettes et balles fournies : 100 euros la semaine. Semaine 2: du 16 au 20 juillet. Semaine 3: du 23 au 27 juillet. Semaine 4: du 30 juillet au 3 août. Semaine 5: du 6 au 10 août. Semaine 6: du 13 au 17 août. Renseignements et inscriptions au 0690433133. organiSation DE la FÊtE Du 24 août Madame Micheline Jacques, Présidente de la Commission '' Culture - Fêtes et Cérémonies" invite l'ensemble des Associations culturelles et sportives qui souhaitent s'investir dans l'organisation de la Fête du 24 août 2012, à une réunion qui se déroulera le mercredi 18 juillet 2012 à 17h au restaurant scolaire à Gustavia. Nous comptons sur votre présence afin de réhausser l'éclat de la Fête Patronale.

En MéMoirE DE MME EvElynE ChaPEau-guyot Une messe en mémoire de Mme Evelyne Chapeau-Guyot sera célébrée en l'église catholique de Gustavia ce dimanche 15 juillet à 8h30. StagE DE hiP-hoP ForM FitnESS Gregory Pois, jeune danseur de 22 ans vous propose son stage de HIP-HOP, discipline dont il a fait sa spécialité. Gregory a commencé la danse à 16 ans et en a fait son métier. Il participe à de nombreux concours importants dont un où son groupe a remporté le 1er prix à l’unanimité. Aujourd’hui, nous avons la chance de l’avoir parmis nous car il voyage pour approfondir son expérience et faire partager son savoir. Le stage se déroulera en 6 séances (+ 1 séance d’essai gratuite) à la salle Form Fitness à Lurin: vendredi 13 juillet à 14h15 : cours d’essai gratuit ; samedi 14 juillet : début des cours (6 séances de 1h30) 99 euros; accessible aux ados et adultes tous niveaux. Contact Form fitness au 0590 27 51 23. CEntrE aéré DE l’ajoE Le centre de loisirs de l'AJOE ouvre ses portes du lundi 16 juillet au vendredi 17 août aux enfants à partir de 6 ans. Deux formules: « 1ère formule » journée sans repas: tarif sans goûters 60€, tarif avec goûters 75€. « 2ème formule » journée avec repas: tarif sans goûters 120€ tarif avec goûters 135€. Plus 16 euros d'adhésion. Inscriptions à l'AJOE dans le bureau du fond mercredi et samedi après-midi de 14h00 à 16h00. rESErvE naturEllE La Réserve Naturelle continue le suivi des Iguanes du 9 au 15 juillet prochain. Vous souhaitez participer ? Des places sont réservées pour les bénévoles chaque après-midi. Appelez-nous pour vous inscrire et connaître les points de rendez-vous au 0690 31 70 73.

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les agences DAUPHIN TELECOM de Saint-Barthélemy et Saint-Martin seront fermées tous les samedis, du 14 juillet au 18 aout 2012 inclus Notre service client reste à votre écoute au 0 809 135 555.

Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à :

Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com


Le Ti Zouk K’Fe

VENDREDI 13 JUILLET À PARTIR DE 20H

WHAT IS YOUR COLOR ? DISTRIBUTION GRATUITE DE BRACELETS, CHOISIS TA COULEUR WHITE = AVAILABLE BLUE = IN RELATIONSHIP YELLOW = IN RELATIONSHIP BUT OPEN RED = SEX INTENTION

1 shot offert

A & Dj Greg Baker With Dj

La pointe - Gustavia - Tél. 0690 14 24 32 Tenue correcte exigée - La direction se réserve le droit d’entrée


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Tagliatelle au saumon fumé SUR PLACE OU À EMPORTER

St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile

Soin tonique du corps (gommage et modelage)

Colombier - 0590 27 93 48

Massage relaxant

55€ 65€

DORADE POÊLÉE, RIZ BLANC

Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr

L’adresse

ARTS DE LA TABLE DÉCORATION LUMINAIRES

R E S TA U R A N T

Vendredi 13 juillet

Solrée anlMée par dj Vlnce Menu à 35€

entrée, plat, dessert Saline Beach - Fermé le lundi - réservation conseillée. 0590 52 46 05 - de 12h à 15h30 et de 19h à 22h. Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h - Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34

horoSCoPE

AUJOURD’HUI VENDREDI 13 JUILLET

TOUTE LA BOUTIQUE € À 5 & 10 OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

DE 11H À 19H NON STOP ! Rue Schoëlcher Gustavia - La Pointe Tél. 0590 87 79 18

contact@backstreet-gallery.com

bélier : Voilà une journée littéralement idyllique pour votre union. Vous apprécierez les effet de la Lune en sextile au Soleil.

lion : Le sextile Lune-Soleil du jour va enfin vous permettre d'arrondir vos fins de mois ou de mieux équilibrer votre budget.

Sagittaire: Le travail vous ennui, et il est bien difficile de patienter jusqu’au week-end. Faites un effort de concentration.

taureau : Vous êtes nerveux... Est-ce dû seulement au carré Lune-Mercure ou bien à la perspective de ce vendredi 13 ?

vierge : Votre susceptibilité risque de vous gâcher la journée. Ce serait dommage, de belles choses vous attendent...

Capricorne : Vous vous comportez comme une girouette , et votre entourage a bien du mal à vous suivre...

gémeaux : Uranus est rétrograde à partir d'aujourd'hui et il faudra modifier certains de vos plans. Ne paniquez pas.

balance : Évitez de prendre des décisions aujourd'hui, avec Uranus rétrograde, vous avez envie de tout envoyer promener.

verseau : Vous pourrez passer un peu de temps tranquillement en compagnie des personnes que vous préférez.

Cancer : Le sextile Lune-Soleil du jour va vous redonner un punch d'enfer. Rien ni personne ne vous résiste.

Scorpion : Le retour d'une personne dans votre vie que vous attendiez depuis fort longtemps devrait vous rendre le sourire.

Poisson : Vous ne vous sentez pas très à l'aise quand La Lune est en Taureau. Vous avez tendance à devenir parano.

LE TOUR DE FRANCE par Rémy-Laurent Kraft


Le Ti Zouk K’Fe

SUSHIS MIDI ET SOIR

A midi - 10€ avec une boisson

FORMULE DU MIDI Plat du jour, boisson € et café 18

Wahoo grillé, sauce chien NOTRE PLAT DU JOUR

Sur place ou à emporter

Blanquette de lotte à la moutarde à l’ancienne

Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

lPÉ BRÉSIL 1ER CHOIX

Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Service jusqu'a 23h30 le vendredi et le samedi !

25x140mm toute longueur*

PEtitES annonCES iMMobiliEr

Medecin hopital en cple rech Log. meublé. Jerome 0690 13 67 67 Julie 0690 19 47 880590 51 19 48 . A louer appt 2 ch, résid. piscine, 2 sdb, tt équipé. 3000€ + eau + edf. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Cple avec un enfant rech maison 2 ch avec jardin.Tél. 0690 59 27 87. A louer, Galeries du Commerce, bureau situé au 1er étage de la Librairie Barnes, en face de l’Aéroport. Tél. 05 90 27 96 40 ou sci@sbh.fr A louer, Galeries du Commerce, bureau lumineux avec séparation archives et salle d’attente, cabinet de toilette privé. Pré-équipement info. Tél. 0590 27 96 40 ou sci@sbh.f Rech logt 1 ou 2 ch si possible à Gustavia.Tél. 0690 42 70 63. Cède bail jardin St-jean, Local comm 30,43 m2. Tél. 0690 74 14 75 ou 0690 49 54 74. Gervais FBM et Cathy rech à louer à l'an mais 2 ch avec piscine. Max 2500€. Tél. 0690 61 09 26. A louer appart meublé T4 à St Martin pour étud: 3 ch clim, sdb, WC, TV, Wifi et Tél illimité, proche transp scolaire, 560€/pers CC. Tél. 0690 49 74 21 ou 0690 43 76 72.

Wall House cherche cuisinier Hôtel 4*L rech chef de partie et serveur. Logé, nourri. Se disponible de suite. Exp. exi- présenter muni d’un CV entre gée. Poste nourri et logé. Tél. 9h et 11h. vEntE vEhiCulES 0690 56 04 83. Hôtel Eden Rock rech un(e) AV Jeep 2p BEG, 2007, BV Gouvernant(e) d'étages, auto, DA clim, CT & vign OK excell. prés. EN et FR exigés. 15000€. Tél. 0690 58 21 01. Exp. conf en hôtellerie luxe. CV AV CAN AM SPYDER noir BEG, à rh@edenrockhotel.com ou 2010, 7000€, CT & vign OK. se prés à l’Hôtel côté Cup’s. Tél. Tél. 0690 58 21 01. 0590 29 79 91. Parc véhicule location rech AV Sym 50cc, 7000km, pneu mécanicien confirmé de suite. et échap. neufs. BE. 800€. Tél. 0690 22 78 19. Tél. 0590 27 74 34. Groupe de resto rech chef par- AV RAV4 5 portes, année 98, tie, été et saison prochaine. CT OK, vignette OK, 3000 €. Réf exigées. CV à Tél. 0690 72 66 60. chiarelli_cook@hotmail.com Achète RAV4. Etudie toutes Poss. de logement. prop. Tél. 0690 63 64 89. Hôtel Eden Rock rech femme Av Terios new model 2007, de chambre polyv 39h/sem. boîte auto, excellent état gen, CV au rh@edenrockhotel.com CT OK, 7.500€ prix fixe. tél. ou de se présenter à l’Hôtel 0690 77 48 09. côté Cup’s. nautiSME Part prop job d’été pour étudiant, permis B : entretien AV Annexe AB Alu 5m console villa et travaux info. Salaire centr 50HP TOHATSU. TBE motiv et couv sociale. CV et 4.500€ à déb. Tél. 0690 photo sous pli à Station-Ser- 74 12 77. vice Aéroport. vEntES DivErS Resto rech serveur(se) et cuisinier(ère). Tél. 0690 71 04 86. AV au profit Croix-Rouge 1 Rech ouvrier polyvalent, canapé convert, 1 fauteuil rECh EMPl/SErv connaiss en plomberie. Tél. assorti, 1 table basse, sur le parking face resto scolaire, rue Vous rentrez en France Juillet- 0690 35 92 40. Aout, nous vous louons votre La petite colombe rech pâtis- de l’Eglise Gustavia. voiture du 16/07 au 31/08. Tél. sier, pas serieux s'abstenir. Tél. AV lave vaisselle Siemens 0690 65 84 30 - 0690 65 61 41. 250€. Tél. 0690 65 61 41. 0645 33 02 98.

AV terrain constructible Saline vue mer 2500m2, 600.000€. agence s'abstenir. email: cortz564@yahoo.fr A louer joli studio meub avec terrasse, Colombier, du 30/07 - 30/08, cuisine équip, lavelinge, TV, Wifi, 1000€ CC à déb. Tél. 0690 57 84 98. Loue studio du 14/07 au 20/10, grande terrasse, Gustavia, vue port imprenable. 1200€ tout comp. Tél. 0690 68 76 86. Peintre à son compte rech maison case ou logement 1 ch.Tél. 0690 56 38 81. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 www.aucoeurcaraibe.com AV fond commerce, Gustavia 40m2. Tél. 0690 19 33 00 ou 0690 81 07 78. Emmanuelle, prof des écoles et Rémy-Laurent, artiste peintre, 20 ans sur l'île, rech mais à louer 2 ch mini, terr et jardin loyer raisonnable. Tél. 0690 76 46 64.

oFFrE D’EMPloi

EN STOCK

*Livraison sur site

CCA SARL

Petit cul de Sac 97133 Saint Barth P. 06 90 47 18 03 F. 05 90 29 75 11 info@cca-fwi.com

Diner asiatique Prix fixe 39€(boissons non comprises)

Vendredi 13 juillet Réservation recommandée 0590 27 75 73 mayas-restaurant@orange.fr


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Ne pas chercher son intérêt mais l'intérêt de ce qu'on voit est la formule de l'esprit. Christian Bobin


de451694bce38fad3d3e91a8a0ccec04