Page 1

Great Bay Express votrE fErry EntrE St barth Et St MaartEn ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

jeudi 17 mai 2012 Ascension

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

n° 3962

COURS DE LA VEILLE 1.2728 $ pour 1€

CALYPSO

Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques

P RÊT- À -P ORTER

Ouverture / fermeture en quelques secondes !

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

l’info Du jour… Portrait DE ChriStianE taubira, MiniStrE DE la juStiCE Christiane Taubira, 60 ans, députée de Guyane depuis 1993, nommée hier ministre de la Justice, est la pasionaria de l'outre-mer, au parcours plus réussi sur la scène nationale que locale, connue pour la loi qui porte son nom et reconnaît la traite et l'esclavage comme crime contre l'humanité. Sa notoriété sur la scène nationale lui vient à la fois de cette loi et aussi du fait qu'elle a été la première candidate venue de l'outre-mer à se présenter à l'élection présidentielle en 2002. Ce fut sous les couleurs du Parti radical de gauche (PRG), alors qu'elle n'en était pas membre. Elle obtint 2,32% des suffrages. Née à Cayenne en 1952, dans une famille modeste où sa mère élevait seule six enfants, Christiane Taubira est docteur en sciences économiques et en agro-alimentaire, licenciée en sociologie et certifiée d'études supérieure d'ethnologie afro-américaine. "Femme, noire, pauvre, quel fabuleux capital ! Tous les défis à relever. Une vie d'épuisement en promesse", écrit-elle dans "Mes Météores", son ouvrage paru en mars dernier. Elle émerge sur la scène politique en 1993, lorsqu'elle remporte les législatives et bat le Parti socialiste guyanais (PSG), avec son mouvement le Walwari (divers gauche). Elle l'avait créé juste avant avec son mari Roland Delannon, dont elle aura quatre enfants et dont elle est maintenant divorcée. En 1994, elle porte déjà les couleurs du PRG sur la liste "Energie radicale" de Bernard Tapie aux européennes, avec laquelle elle remporte un siège de député au Parlement européen. A l'Assemblée nationale, constamment réélue depuis 1993 avec de larges scores, Christiane Taubira siège d'abord comme apparentée PS avant de rejoindre le groupe RCV. Elle a moins de succès dans les scrutins locaux: elle a échoué à deux reprises à prendre la mairie de Cayenne. Mme Taubira revendique un triple ancrage: ses "combats locaux, ses "engagements nationaux" et ses "solidarités internationales".

EESS D D L L SSOO

DERNIÈRE SEMAINE avant fermeture Réouverture juillet 2012

Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30

Le bê te à z’ a ile s

Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS

New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM

- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09

inforMationS intErnationalES… l’allEMagnE rElèvE la têtE L'économie allemande a fait un pied-de-nez à la récession et sauvé la mise à la zone euro en rebondissant de 0,5% au premier trimestre, bien plus que prévu. gaga out La police d'Indonésie, pays musulman le plus peuplé de la planète, a interdit de concert à Jakarta Lady Gaga, diva trash de la pop et militante des droits des homosexuels, après des plaintes d'islamistes la qualifiant de "satanique".

SPA PAYOT AU MANAPANY

En mai chez PAYOT les12 séances LPG

300€

Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

nouvEau MiniStrE DES outrEMEr Victorin Lurel, 60 ans, député et président de région en Guadeloupe, a été nommé ministre français des Outremer. DSK ContrE-attaquE Evoquant ses "opportunités professionnelles" perdues, Dominique Strauss-Kahn a contre-attaqué contre la femme de chambre qui l'avait accusé il y a un an d'agression sexuelle à New York, et il lui réclame un million de dollars pour fausses déclarations et souffrance émotionnelle.

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71


inforMationS loCalES Parmentier de la Mer OU Flammenkuëche

vous propose ses formules express à 15€ JEUDI 17 MAI

Saumon marine cajun Filet de mahi sauce créole, riz thaï Mousse au chocolat VENDREDI 18 MAI

Taboulé Poêlee de rognons sauce moutarde, tagliatelle Mousse de poire OU

Salade mixte, pizza au choix, dessert Gustavia - Tél. 0590 29 52 24 - Midi et soir, sauf mercredi et dimanche midi

R E S TA U R A N T

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Ouvert ce soir

Saint barth tEnniS Club Le vendredi 11 mai, le SBTC a organisé un tournoi de qualification de Beach Tennis pour le Championnat de Guadeloupe qui aura lieu le dimanche 20 mai 2012. 10 équipes de double homme et double femme licenciées à la FFT ont participé à ce tournoi et les sélectionnés ont été Caze Marie et Nicolas Juliette chez les filles, ainsi que Delaval Laurent et Lucas Bertrand chez les garçons. Les vainqueurs de Guadeloupe iront au Championnat de France en juin 2012 qui aura lieu en Corse. l’EColE DE rugby va En guaDElouPE Déplacement en Guadeloupe samedi 19 et dimanche 20 mai. RDV à 7h précises au voyageur avec le passeport et petit sac de sport pour les U9 U11 et U13. Pour les plus jeunes, RDV à 7h30 à l'aéroport toujours avec le passeport et petit sac. MEEting D'athlEtiSME Du St-barth athlEtiC Club Le Meeting est sous l'égide du Comité Olympique Français en l'honneur des Jeux Olympiques de Londres 2012 et programmé le samedi 19 mai 2012 de 18h00 à 20h30. Nous recherchons une sonorisation pour la chambre d'appel, un ampli et le matériel pour la musique. Nous recherchons un médecin et une infirmière ou secouristes diplômés. Nous recherchons des petites bouteilles d'eau (environ 300). Les Majorettes de St Barth ouvriront le bal à 18h00 avec une représentation d'environ 15 minutes. Tous les officiels seront habilés en blanc. Le Meeting est ouvert à tous les enfants de St-Barthélemy à partir de 6 ans. Les épreuves sont : 50 m vitesse, saut en longueur, lancer de poids, 50 m haies, lancer de balles, saut en hauteur, relais 8 x 50M, démonstration de saut à la perche. Début de la compétition à 18h15 et fin prévisionnelle à 20h30. Cette compétition est sélective pour le championnat de la Guadeloupe du 17 juin 2012. L'objectif est de battre le record de 2011 ou 120 enfants avaient participé. Les touristes de passage peuvent participer à la manifestation. aSCCo tEnniS

Du mois de janvier au mois de mai s'est déroulé le championnat de tennis des iles du nord par équipe jeunes. 3 Clubs étaient engagés dans cette compétition: les 2 clubs de St Barth et celui de St Martin. 6 équipes jeunes de l'ascco étaient engagées dans les diverses catégories. - 9/10 ans: Jonathan Dasilva et William Bernier s'incline en finale. -11/12 ans: Mattéo Charlier et Teddy Walker s'incline en 1/2 finales. -13/14 ans: Jayson Camboulin et Marius Cretaigne sont vainqueurs. Bravo à tous nos joueurs. Prochain rdv pour ces jeunes compétiteurs au tournoi de St Martin du 17 au 20 mai pour lequel 23 jeunes de l'ASCCO sont engagés.

EChECS ChaMPionnat DE St-barth troPhEE Cfn-aMEX La 9° édition du championnat sera très disputée cette semaine à l'hôtel Guanahani and Spa. En l'absence du vainqueur des 3 éditions précédentes, Bruno Laurent, parti pour un tour du monde à la voile, les favoris pour le podium seront: Jef Follner, triple vainqueur en 2005, 2006 et 2008 et qui a récemment paufiné sa forme lors d'un tournoi à Gosier, Alfred Brin, le conseiller territorial, vainqueur en 2007 et Dal Tucker, le roi du blitz et parrain de l'événement. Mais Timothé Bardon, Denis Lédée et RémyLaurent Kraft sauront exploiter la moindre défaillance des favoris. Chez les femmes, en l'absence de la favorite Audrey Ferrari, un duel intéressant se profile entre Laurence Couic et Michèle Marquaire. De nouveaux joueurs comme Daniel Iakovlev ou Lloyd Thornburg pourraient causer une surprise. Certains ont découvert les Echecs à St-Barth lors de la transat AG2R et pourraient encore s'inscrire au 0690 55 12 14. Rendez à tous les joueurs jeudi 17 mai à la salle de réunion du Guanahani à 17h45 pour 4 jours de compétition. De nombreux prix offerts par CFN-Amex et les commerçants de l'ïle. Merci au soutien de l'hôtel Guanahani and Spa et la société AVIS. fErMEturE DE la C.E.M. La Chambre Economique Multiprofessionnelle informe les ressortissants que ses bureaux seront fermés ce vendredi 18 mai et s’excuse par avance du dérangement occasionné. CirCulation routièrE La circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée : - Du lundi 21 mai au vendredi 25 mai 2012 inclus, sur une portion de la voie n°209 située à la limite de Marigot et Grand Cul de Sac. - Du mardi 29 mai 2012 au vendredi 15 juin 2012 inclus, sur différentes portions de la voie n°209 située à la limite de Marigot et Grand Cul de Sac et sur la voie n°94 à Vitet. - Du mardi 29 mai au vendredi 20 juillet 2012 inclus, sur différentes portions de la voie n°94 à Vitet et la voie n°91 à Dévé. Une signalisation réglementaire à l’aide de feux sera mise en place et entretenue par l’entreprise chargée des travaux, pendant toute la durée du chantier. CirCulation routiErE i L’article 1 de l’arrêté n°2011-002(P) réglementant la circulation sur la rue du Père Irénée de Bruyn à Gustavia pour cause de travaux, est prorogé jusqu’au vendredi 31 mai 2013 inclus. Il n’est rien changé aux autres articles de l’arrêté sus-mentionné. Le présent arrêté sera notifié aux intéressés, affiché sur les lieux habituels réservés à cet effet et publié au Journal officiel de Saint-Barthélemy. Le public pourra le consulter à l’Hôtel de la Collectivité aux heures d’ouvertures des bureaux. CirCulation routiErE ii A compter du lundi 21 mai 2012 jusqu’au vendredi 25 mai 2012 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n° 209 à Lorient, au droit du carrefour de la voie n° 68.


SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES €

À PARTIR DE 50 !!! -50% SUR TOUTE LA BOUTIQUE BAGS - BELTS - JEWELRY Open le 17 mai de 10H/13h30 et 15H30/19H30

Fermé le dimanche - Gustavia Les Hauts du Carré d’Or - Tél : 0590 298108

DAILY NEWSPAPERS AT HOME 1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages

The times - Daily Mail - The Wall Street Journal - New york Post Financial Time - Il Giornale - Corriere della Serra - Le Figaro Le Monde - L’Equipe - Коммерсанть - Ведомост…

Breakfast package

✔ ✔ ✔ ✔

1 newspaper 2 croissants 2 pains au chocolat 1 baguette

25€

Delivery included.

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day!

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr


inforMationS loCalES

Coupe du monde de planche à voile Antoine Questel, 2ème de la seconde étape ! Bravo ! Du 5 au 11 mai se déroulait la seconde étape de la coupe du monde en Corée du Sud. ENORME progression en terme de résultat… Compte rendu de l’intéressé. es sensations et ma performance sur cette 2ème étape de la coupe sont très satisfaisantes, même si je suis déçu de ma dernière manche qui me fait perdre la tête du classement à cause d’une erreur ! Sur cette dernière manche, je passe mon premier tour, mon quart de finale. En demi finale, je fais un top départ avec un passage en tête à la première marque, toujours en tête milieu de parcours avec une 50aine de m d’avance, je m’aperçois que je me trompe de bouée, trop tard, je n’arrive malheureusement pas à remonter dans les 4 premiers pour me qualifier en finale gagnante !! Pourtant cette bouée était dans le bon axe, le vent avait tourné et j’ai été attiré aussi par le bateau presse toujours placé à la 3è bouée lors de toutes les manches précédentes… cette erreur me coûte cher puisque, grâce à elle, l’américain, Micah Buzianis se qualifie pour la finale et termine 2è de la manche qui lui permet de remporter l’épreuve à seulement 1,3 point devant moi ! Donc bilan de la course, je suis super heureux d’avoir pris la 2ème place même si j’étais bien partie pour remporter l’étape. C’est le meilleur résultat de ma carrière pour l’instant… mais la saison est loin d’être terminée ! Mon travail a payé car j’ai encore augmenté mon travail sur l’eau et à terre. Aujourd’hui, je sais que dans les conditions 10- 20 nœuds, je suis l’un des plus rapides voire le plus rapide d’après certains compétiteurs. En plus de ma vitesse, je régate mieux donc je suis plus régulier. Mon passage à Tarifa juste après la SaintBarth Fun Cup m’avait permis de peaufiner mes réglages dans le vent fort me permettant de valider une bonne vitesse. Cette année, nous avons très peu d’étapes qui peuvent se dérouler dans des conditions de vent fort comme

“M UN STAND À PETIT PRIX POUR UN AMOUR DE MAMAN

TOUJOURS LES SOLDES JUSQU’À

-70

*

%

* Voir conditions en magasin.

Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h00 et les mercredis et samedis de 8h30 à 13h et de 16h à 19h. Tél. : 0590 29 63 13

dans le sud de l’Espagne donc la priorité était de continuer à travailler les conditions que l’on retrouve souvent sur la plupart des étapes ( 1025 nœuds). 2ème c’est ma meilleure place. La saison dernière, j’ai fais quelques manches de 2 et de 3 sur quelques étapes mais mon meilleur classement a été 7è à Aruba en 2011. Alors en Corée, je progresse encore, je gagne une manche et termine 2è de l’épreuve ! Du coup après 2 étapes, 7è en Italie et donc 2è en Corée du Sud, je me positionne à la 2ème place provisoire du ranking annuel derrière Antoine Albeau (19 fois champion du monde) et juste derrière moi Bjorn Dunkerbeck (43 fois champion du monde) !! Je ne me mets pas de pression pour la suite, « step by step », mes objectifs sont toujours de terminer dans le top 10 mondial mais qui sait… nous verrons bien le résultat final à fin de saison. De plus, je suis le seul français qui a réussi à battre Antoine Albeau (4ème en Corée) sur une étape depuis plus de 10 ans, c’est un détail mais j’en suis fier ! Je tiens à remercier Stéphane Krause mon entraineur avec qui je travaille depuis maintenant 8 ans, nous avons été en relation à distance pour des débriefings tous les soirs durant l’évènement. J’ai aussi reçu énormément de message via mail, facebook, sms … et ça fait toujours plaisir de recevoir ces messages d’encouragements. Je remercie tous mes partenaires Loft sail, Starboard, Sooruz, la Collectivité de Saint-Barthélemy, l’hôtel Eden Rock, le SBYC ainsi que Jimmy Buffet et tous ceux qui soutiennent mon projet sportif… prochains rendez-vous à partir de jeudi le Défi Wind, ensuite le championnat d’Europe de slalom et la 3è épreuve de coupe du monde cette fois en Espagne.“


BAMBOO ST BARTH Pelican Beach

LES SOLDES

*

CONTINUENT 2 ÈME DÉMARQUE

20 €

1 5€

3 9€

* Soldes valables jusqu’au 9 juin 2012. Pélican Beach - St Jean (near Nikki Beach). Horaires : du lundi au samedi de 10h à 19h et le dimanche de 12h à 19h. Tél. 05 90 52 08 82.

H O T E L C A R L G U S TA F ★ ★ ★ ★

L U X E

Blue Spa Package

par personne

45€

par personne

95€

Déjeuner (hors boissons) + accès à la zone hydro Lunch (beverage not included) + acces to the hydro zone

Massage and Lounge Package Déjeuner (hors boissons) + massage relaxant Carl Gustaf (50 mn) Lunch (beverage not included) + Carl Gustaf relaxing massage (50 mn)

Prestige Carita Package

par personne

135€

Déjeuner (hors boissons) + soin visage Carita 90 mn Lunch (beverage not included) + facial by Carita (90 mn)

Tél. 0590 29 79 00 • www.hotelcarlgustaf.com • reception@hotelcarlgustaf.com


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Fermé ce midi, ouvert ce soir SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Babydoll

CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598

DE

LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H

CI L ST BARTH

Learn French ! Apprenez l'anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com R E S T A U R A N T

PIPIRI Palace

Tous les vendredis et Samedis Parmentier de ris de veau Foie gras et sa sauce Porto Live lobsters in a tank

and RIBS & BLUES of course ! Gustavia – 0590 27 53 20

Ouvert pour dinner du Lundi au Samedi

apéro

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

dinner

LOUNGE

MUSIC

RrEsdG DejryG ay Thu

Ev Start @ 7pm

Ouvert tous les jours sauf dimanche pour diner

resa 0590 52 46 11

horoSCoPE bélier : Une vie sociale et amicale riche, bien remplie et surtout épanouissante. Voilà un programme !

lion : Un jeudi particulièrement dédié à l'amour et aux choses agréables de la vie. Vous serez chouchouté !

Sagittaire : Vous trouverez les mots qu'il faut pour séduire, plaire et charmer la plupart de vos interlocuteurs du jour...

taureau : Un jeudi particulièrement agréable notamment pour vos amours qui ne manqueront pas d'être mises en valeur.

vierge : De bonne humeur, vous aurez tendance à tout prendre avec philosophie et avec un certain détachement.

Capricorne : Une journée bien remplie, mais on ne peut plus constructive, où la chance devrait vous tenir compagnie.

gémeaux : Vous serez comme une âme en peine qui ne connaît pas les raisons de son mal-être... Courage !

balance : Vous oscillerez entre raison et sensibilité, mais dans l'ensemble, vous aurez des difficultés à vous laisser aller.

verseau: Survolté hier, déprimé aujourd'hui ! Vous manquerez de ressort et supporterez mal les contraintes du quotidien.

Cancer : Ne prenez pas tout personnellement, les autres ont des motifs que vous ne connaissez pas.

Scorpion : Votre humeur sera sombre et vous ne verrez que le mauvais aspect des choses. Mais cela ne tient qu'à vous !

Poisson : Vous vaquerez à vos occupations avec sérieux, mais le coeur n'y sera pas. Quelque chose vous préoccupe...

Bienvenue à bord de LIFE II pour une journée INOUBLIABLE

Tarif spécial résident

JOURNÉE DEMI-JOURNÉE SUNSET

YACHT FAIRLINE 43 PIEDS, 2 X 435 CV

DID BOAT

DID BOAT • BP 461 • 97097 Saint-Barthélemy Cedex • Tél. 0690 541 067 • didboat@yahoo.fr


SOLDES

DERNIERS JOURS OUVERT JEUDI 17 MAI DE 10H À 13H ET DE 16H À 19H DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H À 13H ET DE 15H30 À 19H VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM


Le Ti Zouk K’Fe

L’informatique qui a le sourire!

A midi - 10€ avec une boisson

Poulet rôti

0690 55 76 50

Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

La Crêperie Gustavia

Depuis 1986

Petits déjeuners traditionnels et américains •••••

Carte crêpes et galettes •••••

Carte Brasserie •••••

Plat du jour à 10€ : Jeudi 17 mai : Poulet basquaise Vend. 18 mai : Cabillaud en papillote, riz safrané Sam. 19 mai : Bavette aux échalotes, pommes de terre sautées Gustavia - Rue du roi Oscar Tél. 0590 27 84 07 - De 8h à 23h non-stop.

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à :

Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

“Chez Rolande”

Snack Créole Traiteur

Plat du jour 10€ Aujourd’hui: Court-bouillon de vivanau, riz, haricot rouge. Demain: Combo de requin, riz blanc.

Sur place et à emporter !

Formule bokit - 7€

Flamands. Tél : 0590 27 51 42. Ouvert midi et soir.

PEtitES annonCES Loue petit app. centr confort Hôtel Carl Gustaf 4*L rech. JF rech logement à l'an avec 1 piscine du 1/05 au 30/09 chefs partie connaiss. pâtissech à Gustavia pour déb juin 1600€ cc. Tél: 0590 87 84 28. rie. Nourri logé. Se prés. ou CV 1100 € max. Tél. 0690 48 69 51. rECh EMPl/SErv h e b e r g e m e n t A louer studio avec terr. 23/06 JF sérieuse dynamique et @hotelcarlgustaf.com au 15/09. Tél. 0690 39 86 22. expérimentée fait heures de vEntE vEhiCulES Loue studio mezza, tt equip, ménage pour villas et partiAV Quad TGB 400 T.B.E +top st jean du 01/06 au 30/11, culiers 0690 41 99 11. case+bache. Entretien régu1.200€, 0690 86 82 14, non offrE D’EMPloi lier. Vign.ok. 1000€ Tél. 0690 fumeur, sans coloc. La petite colombe rech ven22 72 83. Cherche à louer à l’année maison 3 ch, pers sérieuses Tél. deuses(rs). Tél. 0690 65 84 30 AV Toyota Rav 4. 3 portes Juil. ou 0690 65 61 41. 2004 Rouge TBE 22.500 Km, 0690 40 10 70. Médecin hôpital et compagne Bonito resto rech Chef de rang et 9.500 €. 0590 87 91 16 ou rech maison à louer. Tél. commis de salle pour le 13/06, 0672 49 63 59. Jérome 0690 13 67 67 ou angl et exp Haut de gamme AV Mini Cooper cab. Déc 2004 0690 19 47 88. exigé. Tél. 0590 27 96 96. Orange TBE 12.500 Km, Cple 2 enfants rech maison Loc de voiture rech agent(e) 12.500€. 0590 87 91 16 ou 2 ch à l'an, 0590 52 92 78 h de comptoir, angl courant, 0672 49 63 59. bureau ou 06 84 53 10 37 bonne présent. Libre de suite. AV Sym GTS 2007 TBE Vign.ok Pour vos vacances au Canada, Tél. 0690 67 02 65. plaqu freins neuves etc... location Chalet 3 ch, au bord DAWA Sarl rech magasinier, 1100€ à déb. 0690 63 04 35 de l'eau. Tél. 0690 33 68 61. conn pièces auto et info. Tél. urgent. Famille 5 ans sur l’ile rech Henri 0590 29 80 02 ou mais 4 ch. Tél. 0690 55 78 70. AV Sym Fiddle 125, 2.500km, henri@dawa-caraibes.com A vendre droit au bail 3/6/9 Eden Rock rech vendeur(se) quasi neuf, 1.200€ à déb., ctre Gustavia 0690 34 99 68. casq +vig, Tél. 0690 64 93 54. Local com. 30m2 GC des Jar- bout vêtements Rockshop AV Scooter Mio 50cc, 700€, cse dins St Jean 1400€.Tél. 0690 Sens com, conn gestion stocks, angl et esprit d’équipe départ, mécanique neuve, ext 69 55 95. ok, vignette et papier ok. Tél. Loue 100€, 110€, 120€, indis. CV à rh@edenrockho0690 51 51 75. 130€/nuits, bungalows de tel.com Tél. 0590 29 79 91. AV Sym Fiddle 125, 2011, révicharme, pour 2 pers., piscine, Part rech nourrice pr BB à part sée + vign. ok, casque, vue mer, kitchenette, calme, d'oct, permis B, se prés bou3.000km, cse dép, 1.000€ à clim. Tél. 0590 52 41 50 ou tique LINEN Gustavia ou Tél www.aucoeurcaraibe.com 0690 34 99 68. deb, 0690 34 59 32. iMMobiliEr

CENTRE @LIZES

AV 2 pick up Saveiro en l'état 600€ et 500€ + camion Kia pour pièce 500€, vign OK. Tél. 0690 49 23 64. AV 4x4 Vitara JLX blanc ct + vign ok, poste cd, clim, 96, 117.000km, 1.800€, Tél. 0690 35 92 63. AV Ignis 4x4, 66600km, 2004, CT vign ok 2900€. Dispo 1/05. Tél. 0690 733 803. AV urgent cause départ Samuraï Suzuki 1700€ CT Vign ok + Quad sym 250 TBE 1800€ 0690 22 19 47. AV cause départ Jimmy auto. tole. CT et Vign OK, 2500€.Tél. 0690 39 51 44. nautiSME

Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 mot 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV voilier Catamaran 9m, vis sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. vEntES DivErS

Rech vélo femme bon état. Tél. 0690 64 87 34.

IMPRESSIONS COULEURS

GRAND FORMAT A2 (420 x 594 mm) : 3,50€ A1 (594 x 841 mm) : 5€ taille max 609 x 914 mm.

I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997

Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr

Horaires : Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 Opening Opening hours : Monday to Saturday 8.30 am to 7.30 pm.

Le Transfert d'argent par MoneyGram

La Carte Bancaire PCS et ses recharges de 20, 50, 100 et 150€ Le TOPUP

Digicel vers Haïti


Programme du 11ème festival de théâtre de St-Barth VENDREDI 18 ET SAMEDI 19 MAI A 20H ARTISTO - ELASTIC “Artisto !”, pourrait être un spectacle de music-hall, comme tous les autres, avec des numéros d’acrobate, de magicien, de fakir, de fantaisiste. Bref, un savoureux mélange de poésie, de surprise et de performance physique telle que le fameux “saut de la mort”. Le rire fuse tout au long du spectacle, parce que tout cela vous ramène en enfance, parce qu’Elastic a une bonne bouille, que ses grimaces et son langage universel teinté d’accent italien font mouche, que sa joie d’être sur scène et son enthousiasme sont communicatifs, et que l’on se prend de tendresse pour ce personnage éminemment sympathique, qui touche vos zygomatiques autant que votre coeur. LUNDI 21 ET MARDI 22 MAI A 20H PAS BOUGER LE CHIEN - GERARD POTIER : GERARD BARATON Un homme seul sur scène. Ou plutôt non, deux hommes. Ou plutôt non, deux hommes et un accordéon. L’un se tait, l’autre parle. Raconte. L’un joue, l’autre danse. S’envole. Un trait fin, invisible, indicible même, s’étend de la terre au ciel, et relie sous nos yeux le banal à la poésie. La magie émerge de la vie dans son plus simple appareil. En racontant l’école, les champs, la voiture familiale, mille détails insignifiants, mille histoires de tous les jours, Potier convoque une flamme, une émotion et nous fait voyager avec délice. Comment un seul homme peut-il faire naître des mondes par le simple pouvoir des mots ? Voilà le mystère du travail de Gérard Potier. Sa force. Sa magie. L’exigence du labeur cent fois repris pour toucher enfin le cœur, le nœud, l’essence. Sans artifice, ni gros moyen. Avec simplicité, humanité. Et un immense talent. MERCREDI 23 MAI A 20H MASTER CLASS - JULIE FERRIER Enfant de la balle, Julie grandit en banlieue parisienne. De la danse au théâtre il n’y a qu’un pas que Julie franchit à la fin des années 90 en intégrant la célèbre école Jacques Lecoq. En 2004, elle crée son “seul en scène”, Aujourd’hui c’est Ferrier !, puis en 2005, elle enchaîne les rôles au cinéma. Elle est nominée aux Oscars de la meilleure actrice dans un second rôle pour l’arnacoeur et reçoit le Trophée des Femmes en or 2011 qui récompense les femmes de spectacle. Et si vous vous demandez ce qu’est une Master Class, venez voir et vous saurez ! JEUDI 24 ET VENDREDI 25 MAI A 20H UNE VIE SUR MESURE - CEDRIC CHAPUIS Le duo exceptionnel d'un comédien et sa batterie. Un spectacle drôle qui touche et bouscule. Loin d’être idiot ou attardé, Adrien Lepage est juste différent. A mi-chemin entre Forest Gump et Billy Elliot, ce gamin doué, beau de naïveté, vit une passion défendue pour la batterie. Ses doigts claquent, ses mains tapent sur tout ce qui swing : barils de lessive, boîtes à chaussure, son petit frère... Vibrant d’un amour passionnel pour son instrument, Adrien se confie. Il lève tout doucement le voile sur une histoire aussi drôle que bouleversante. Il nous prend par la main et nous conte simplement l’histoire de sa vie : une vie sur mesure.

TOUS LES SPECTACLES SONT À 20€ ET LES PASS À 70€ (POUR 4 SPECTACLES). ILS COMMENCENT TOUS A 20H. RESERVATION OBLIGATOIRE AU 0690 641 541. LES REPRéSENTATIONS DES ENFANTS à LA SALLE DE SPECTACLE Jeudi 16 mai à 20h “Hyppolyte” de Fabrice Melquiot ... ou des garçons et des filles à qui il manque soudain un ami ; alors comment dire l’innommable Et pourquoi un poème ça peut changer la vie ? mise en scène Nadège avec Océane, Mélusine, Capucine, Hugo, Joana, Noémie, Séréna, Kellen, Mowgly, Gabin. Dimanche 3 juin à 18h “La rue enchantée” Comédie musicale, mise en scène par Nadège et Samantha avec (élèvesde Sam) Adrien, Axel, Noam, Shenna, Malia, Alyssa, Jeanne, Téo et (élèves de Nadège) Maé, Lilou, Jean Sebastien, Winona, Alexis, Talitha, Taïs, Malua, Téo, Lola, Lisa Lou, Lilou, Aubane. Vendredi 8 juin à 20h “Enquète à bonbons” L’histoire : L’ingénieux Professeur Glock a inventé un bonbon qui va révolutionner le monde de la confiserie : le bonbon inusable! Il organise une fête mais durant la soirée, la formule de ce bonbon magique disparaît. Deux célèbres détectives, Miss Patsonne et Miss Poupie vont résoudre ce mystère... mise en scène en Samantha avec Axel, Lili, Coralie, Anna, Maéva, Marion, Angelina, Grégory, Elhia, Lola. “Le mystère de Mr Clark” L’histoire : M. et Mme Clark ont invité leurs amis pour le weekend. A l’apéritif, Franck Clark a eu un violent malaise. John Maf, le médecin va mener une véritable enquête policière… mise en scène Nadège avec Ambre, Valentin, Chloé, Andréa, Blanche. DIMANCHE 27 MAI A 17H / LUNDI 28 ET MARDI 29 MAI A 20H - ENTREE 10€ AVEC LE TEMPS… - SB ARTISTS “Avec le temps…” traite d’un sujet sérieux, puisqu’il évoque la vieillesse : Daphnée a fait un petit malaise “j’ai un trou” dit elle. Et ce “trou” servira de prétexte à ses enfants pour la placer en maison de retraite. L’abandon, la maladie d’Alzheimer, les attitudes infantilisantes ; autant de thèmes graves traités avec humour et tendresse. L’occasion d’offrir des parades jubilatoires et la parole à ceux à qui l’on reproche souvent de ne plus entendre alors que c’est plutôt nous qui ne les entendons plus. (Martine SIMON, Véronique VAN DER NOOT, Corinne DUVAL, Nelly COUTURIER, Fabienne MIOT, Sandrine VILLENEUVE, Stéphanie ROSSET, Charline BOUQUET, Cécile TESSIER, Christian HARDELAY, Jean Louis PUISSANT, Guillermo DE YAVORSKY) MERCREDI 30 MAI / JEUDI 31 MAI / VENDREDI 1 JUIN A 20H - ENTREE 10€ SB ARTISTS - RENCONTRES ORDINAIRES L’histoire : La vie d’un quartier et des tranches de vie sur le thème de la rencontre avec en toile de fond un auteur qui cherche désespérément une inspiration pourtant omniprésente. Tout se passe dans une portion de rue qui compte un jardin, un supermarché et un café. (Avec Samantha, Fanely, Marina, Hélène, Mathieu, Blaise, Pénélope, Aurélie, Elsa, Violette, Monique, Chloé, Johana)


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3300 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Ne pas jeter sur la voie publique RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

La citation est à la littérature ce que la rondelle est au saucisson. Daniel Picouly


/74c5fce8548dd67e3cfc4a0859b35ace  

Réouverture juillet 2012 SAINT BARTH Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30 Menuiserie aluminium COURS DE LA VEILLE 1.2728 $ pour 1€ les12...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you