Issuu on Google+

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

Great Bay Express vOtre ferry eNtre st barth et st maarteN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

tuesday march 27th 2012 St Habib

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

COURS DE LA VEILLE 1.33565 $ pour 1€

CALYPSO

Fini la pluie et le vent ! Abris de terrrasse téléscopiques Ouverture / fermeture en quelques secondes !

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

n° 3922’

P RÊT- À -P ORTER

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

Daily News… braNsON cONgratulates 'iNcreDible' camerON Dive British billionaire and adventurer Richard Branson may have lost his unwritten race to the bottom of the ocean with James Cameron, but he told AFP Monday he wants to team up with the Hollywood director. Branson congratulated Cameron on making the solo submarine dive into the Mariana Trench, the deepest spot in the world, earlier Monday. "It's incredible what he achieved today," Branson said in a telephone interview from his private Caribbean retreat, Necker Island. The director of "Avatar" and "Titanic" is now the leading man in a rarefied race among entrepreneurs and explorers to get to the world's almost entirely unexplored ocean beds. The Mariana had only been reached once before in a brief visit by a two-man crew in 1960. Branson's team has also been planning to visit the Mariana, as part of a mission to reach the deepest spots in each of the Earth's five oceans. But Branson is not far behind Cameron in the race to the bottom. His Virgin Oceanic submarine, an airplane-like vehicle that would not look out of place in a James Bond film, will undergo final pressure testing before taking Branson later this year to the bottom of the Atlantic, in the Puerto Rico Trench. That won't be as deep as the approximately 36,000 feet, or 11,000 meters, that Cameron's Deepsea Challenger reached in the Pacific. But it's never been explored by a manned submersible and is a landmark in the world's most mysterious terrain. "Nobody in the Atlantic has been further down," Branson said, "and the Puerto Rico Trench is nearly 30,000 feet (8,600 meters), deeper than Everest is high." The founder of the Virgin business empire said he's also looking forward to pairing his craft with Cameron's more torpedo-like submarine.

Le bê te à z’ a ile s

Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS

NEW SPRING COLLECTION 2012

Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30

New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts Nouvelle Carte De Suggestions / Desserts Maison WWW.BAZBAR.COM

- GUSTAVIA HARBOUR - TEL. 0590 29 74 09

Daily News… Obama aND meDveDev meet ON syria Barack Obama said he and Russian counterpart Dmitry Medvedev agreed to support diplomatic efforts to end the bloodshed in Syria and ensure a "legitimate" government there.

bmw recall German luxury carmaker BMW said it was recalling some 1.3 million cars worldwide due to battery problems that could in extreme cases result in a fire.

camerON’s faults Britain's David Cameron admitted to hosting donors to his Conservative party at his official residence, the day after a top party official quit for trying to sell access to the premier.

Death Of aNtONiO tabucchi Antonio Tabucchi, the son of a horse trader who became one of Italy's leading contemporary writers, died in Portugal, the country that had become his second home. He was 68.

SPA PAYOT AU MANAPANY

Payot Detox minceur 1 Spa Jet détoxinant 1 enveloppement d’argile verte 1 drainage corps libérateur 1 Boosteur antioxydant de DLAB Hôtel Manapany - 0590 29 82 02


DAILY NEWSPAPERS AT HOME

Tartare de Boeuf à l'italienne OU Gravlax de Saumon

1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST

Thierry Pierre Liot

Hypnothérapeute diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

L'hypnose peut vous aider: motivation, définition d'objectif, mal-être, tabagisme, ect.. Cabinet à Marigot - Sur rendez-vous. Tél. 0690 25 44 95

Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

Jeans Kaporal pour homme et femme

PACK AGE on request

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

lOcal News…

The epic story of aviation pioneers in the Caribbean

Since it came out, The Epic Story of Aviation Pioneers in the Caribbean, Pierre Brouwers’ most recent film has been a success – both on TV and in DVD. The film was introduced at the St Barth Film Festival in preview last April and then aired on various channels such as France Ô, Voyage and the OutreMer 1ère network. ne of the main assets of the film is the way it makes accessible to anyone an important side of the West Indies’ aviation history. This documentary is neither too technical nor too historical in its way to deal with the transformation of people’s daily routine before the creation of planes and after the introduction of airstrips. St-Barths is taken as an example here, to explain what was going on on other neighboring islands at the time.

O

946

prêt a porter homme, femme, aDo

Destockage

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

70€

St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93

Thanks to many archive footages, Pierre Brouwers gives the floor to Rémy de Haenen and José Dormoy – Two very emblematic figures of West Indian aviation history – who explain the development of air connections from Mainland France to the West Indies, from the very first flights in seaplanes until now. In introducing us to witnesses from the past, the director shows us that the term « pioneers » is right when referring to many contemporary aviation figures.

St Barth Bien-être Soin esthétique - détente à domicile

Soin du visage à la carte : Liftant visage 58€ - Purifiant 48€ - Hydratant 58€

Soin du corps 60 minutes : Gommage et modelage 55€ Sabrina 0690 335 244 - sbh-bien-etre@hotmail.fr

The Epic story of aviation pioneers in the Caribbean is a delightful cocktail of nostalgia, adventure, and poesy leaving us with unusual anecdotes to share such as the ghost islands, the flying ophthalmologist, the passionate pilots, the smuggling, and the acrobatic strips stories. Just as other Pierre Brouwers’ films on St-Barths (Saint-Barths, Paradise in Style and Saint-Barths, Beauty and the Aeroplane), The Epic Story of Aviation Pioneers in the Caribbean is available on the island at Tropic Vidéo, Marché U, and at the Barnes bookstores, La Case aux Livres and the Oasis. For further information: www.decouvrir-le-monde.com or 01 55 65 12 65 The epic story of aviation pioneers in the Caribbean is now available in DVD in both French and English.


HOTEL ST BARTH ISLE DE FRANCE St Barthélemy -

french West Indies

FASHION SHOW OF THE BOUTIQUE AT THE HOTEL ST BARTH ISLE DE FRANCE

Every tuesday at 6:30

Fashion Show de la Boutique tous les mardis à 18h30. Our boutique is open 7/7 days, 9am - 7pm - Flamands - 05 90 27 61 81


PLAT DU JOUR À 10€

SAINT BARTH

Aujourd’hui :

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

agrée

Andouillette à la moutarde, riz pilaf aux champignons

Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.

Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26

HOTEL CARL GUSTAF ★ ★ ★ ★

L U X E

C A R L G U S TA F L O U N G E Tous les mardis, mercredis et jeudis Every Tuesday, Wednesday & Thursday

Live Music by Christine Gordon

Christina

17h30 - 19h30

Voyante à St Barthélemy

Et tous les mardis et mercredis And every Tuesday & Wednesday

Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

BERTRAND

s a l o n

COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

Sunset Happy Hour 16h - 19h - Tous les cocktails à 8€* Tél. 0590 29 79 00 www.hotelcarlgustaf.com reception@hotelcarlgustaf.com

* Hors cocktails champagne. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

hOrOscOPe Aries : It’s hard to fit you into a particular category. Don’t let others hole you into a task for which you are not suited.

leo : Avoid being judgmental. It’s too easy to dismiss someone nearby because of a few minor character flaws. Stay open.

sagittarius : Things are looking good in the financial arena but you must be careful to not overindulge at this time.

taurus: If someone makes you an offer that seems too good to be true, then it probably is. Check everythink before signing.

virgo : The unconscious mind works out many problems during sleep. Every dream you have is somehow prophetic.

capricorn : You may be feeling a great deal of stress over work. A quiet evening on your home will help set things to rights.

gemini : You may find yourself embroiled in an unplanned romantic liaison. Be careful not to dive too quickly into the deep.

libra : Give yourself plenty of time to recover from the activities of the day. This evening is for fun, friends and family. Enjoy!

aquarius : Love is in the air and your romantic life moves along smoothly today, though there are a few speed bumps.

cancer : There could be some problems communicating with a partner. Keep an open mind and remain calm at all times.

scorpio : Be ready to take advantage of your good fortune. All you need to do is catch of those opportunities.

Pisces : Don’t take any unnecessary risks, even if that means your returns on your investment are somewhat modest.

Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.

escalopes pannées tagliatelle

A vendre à Marigot Grand Appartement T2 Possibilité de faire une troisième Chambre.

Cel. 06 90 76 39 59 - buonanno144@foncia.fr Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB

Réf. : 499/SBH - Prix :

450 000 €

*

* Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817

Syndic et gestion Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy

Tél. 05 90 27 70 19 bain896@foncia.fr


L

a C l r l i é v o le a D

ER E 1 H C N AVRIL IMA

Grande braderie

De 9h à 14h avec

Black Swan et Morgan

Super promotions De 9h à 19h30 avec

Bleu Marine Sabina Zest et Black Swan Tél. 0590 52 48 30


Le Ti Zouk K’Fe

A midi - 10€ avec une boisson

Sauté de bœuf Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

L’informatique qui a le sourire!

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

classifieD aDs… real estate

Loue st jean beau studio refait à neuf déco soignée 1450 € HC. 0690 150 300 ou 0690 35 28 86. A Louer VITET Maison 2 Ch, SDB, salon, cuisine, terrasse et jardin calme. 2100€/mois. Tél. 0590 27 75 92 le soir. A Louer maison 2 Ch cuisine americaine, terrasse les pies dans l’eau a Lorient. Vue imprenable. 3200€ /mois. Tél. 0690 75 42 15. Loc. de chalet au Canada, sur St Sauveur pour vos vacances. Pour tous rens. 0690 33 68 61. Loue maison indiv. 1 CH avec jardin à Anse des Cayes. 1600€ CC, dispo au 15/04. Contact : Destination St Barts Immobilier 06 90 73 26 06. Gervais FBM Auto et Cathy rech. à louer à l'année maison 2 ch. Sérieuses réf. Tél. 0690 61 09 26. A louer Loft coeur Montréal 2x2 couchages, tout équipé, gym & piscine, 800$ /semaine. Tél. 0690 73 39 32. Villa Pte Milou 2 ch sdb piscine jard park vue mer privé mens 3000€ hors charges. Tél. 0590 29 73 25. Local com.l à louer avec possibilité de bail 3-6-9 à Gustavia, petit loyer. Tél. 0690 14 24 32. A louer petit app. centré confort piscine du 1er Mai au 30 Sept 1600€ mois CC. Tél: 0590 87 84 28. à céder bail commercial 3/6/9 tous commerces sup 30m2 St-Jean la villa créole, Tél. 0690 41 95 00. Cple de vacanciers ch. villa 1 ch. avec vue pour une semaine au 31 mars (ou 01.04). Mail + photos à ch.cartwright@gmail.com. Réponse et paiement rapide.

Loue à l'an. Villa de standing 1Ch. Vitet, piscine, parking et vue. Libre au 15 /05. 2500€ CC. location.mila@yahoo.fr Achète studio ou case de particulier à particulier. Prix raisonnable. Tél: 0690 71 17 57. Loue 100€, 110€, 120€, 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 pers., piscine, vue mer, kitchenette, calme, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com JOb seekers

Le Ti rech. extra. Contact Thomas 0690 35 25 26. Rest. The Strand rech. barman, chef de rang et commis. Se prés. ou Tél. 02590 27 63 77 ou Loïc 0690 34 69 03. Le Ti rech. danseur latino. Poste à pourvoir à ce jour. Tél. 0590 51 15 80. JOb Offers

Le Grain de sel rech. serveuse service du soir. Se prés. ou tél 0590 52 46 05. Petite colombe rech. Vendeuses (rs) anglais serait +, Cuisinier Traiteur et Livreur  (poss. logement) Tél. 0690 65 84 30 / 0690 65 61 41. Hôtel LE TOINY, rech. 1 Assist. maintenance, plomberie exigée. à pourvoir rapidement, se présenter avec CV après prise RDV au 0590 27 88 88. Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réceptionet demander Jocelyne. Pas sérieux s’abstenir. Rest. Bagatelle recherche perso. de salle à l'année. Se présenter ou Nico 0690 51 51 59.

Hôtel St-Barth Isle De France rech. chef de rang pour la plage, se présenter avec CV et dem. Julien. Ligne st Barth rech. esthéticienne masseuse avec permis, anglais indisp. CV office@lignestbarth.com Rech. vendeuse, mi-temps (les Ap Midi ) bout. de marques à Gustavia, bilingue, exp. indispensables. Tél. lmatin pour RDV 0690 61 83 38. Rech. secrét. de direction, 6 1/2 journées hebdo. (sauf dim.), poste à l'année, bilingue (Fr En) poste à resp. Tél. matin pour RDV 0690 61 83 38. Perigrine rech. une vendeuse avec exp. 1 jour/sem. CV et photo à Perigrine, BP 1224, 97133 St Barth. Rest. à Gustavia recherche pizzaiolo et serveuses. Tél. 0590 27 90 60. Rest. La Plage rech. Chef de rang. Se presenter ou Tél. 0690 56 55 42. Eden Rock rech. vendeur(se) boutique vêt. Sens comm., conn. gestion stocks, angl. courant et esprit d’équipe. Candid. par email rh@edenrockhotel.com Tél. 0590 29 79 91. Marché U ch. logements pour son staff, contacter Julie Chevreul au 0690 57 13 03. vehicule sales

Cause départ vend Terios 2004 C.T. Ok et Vignette. TBEG Factures, 5800€ à Déb.Tél. 0690 61 96 19. AV Quad SYM 300 2008 10.000Km Parfait état, Fac. à l'appui. Vign.Ok. Top Case, Bradé 1900€. Tél. 0690 37 33 84.

Nautic

Bat. à moteur + Chariot + Mouillage 17 Pieds équipé plaisance + pêche 2 moteurs 40cv Tél. 0690 63 99 01. AV Catamaran Edel 35, idéal vie à bord, Gustavia, 2 annexes, 50.000€ à voir. Tél. 0690 73 03 35. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rens. et photos Tél. 0690 61 97 97. misc. sales

Vends Matelas 160x200 neuf, cause double emploi. Tél. 0690 07 00 68. Maugane, prix 500€ négociable. Donne pierres jaunes pour mur à enlever à St Jean - Tél : 0690 50 28 36. Cause départ, partage container 20 pieds (33m3) de St Barth > Métropole. Départ Avril. + vend tout ! (meubles, puériculture, accessoires,...). infos www.monsbh.com ou 06.90.73.84.98.

LA PROMOTION DU 27 AU 29 MARS CHEZ : Notre boucher vous propose :

19€50 le kg

Lagon gd cul De sac - 0690 59 66 06

AV IGNIS SUZUKI 4X4, 13600Km, 2005, CT et Vign. Ok, Embray. neuf. 4300€. Tél. 0590 27 60 76. AV Gd Vitara 2000 3 portes, B.E.G. CT et Vign.OK 2800€. Tél. 0690 35 72 37. Urgent Vend MIO 100cm3 état neuf 1000Km de 10/11 révision et vignette OK, 1650€ à Déb. Tél. 0607 70 71 27. AV Suzuki Samuraï Nbrx travaux effectués TBE 70.000Km CT et Vign. OK. 2800€. Tél. 0690 58 05 16. AV GETZ en excellent état.3.700Km, C.T, Vign. OK. 5500€. Tél:0690 71 17 57. Quad sym lander 250 , entret. OK. 1200€. Tél : 0690 35 23 11.

COTE DE BŒUF Origine US

Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.


King size pilowtop

899€

sommier + matelas

Suspension

Meuble tv

laque rouge, 160x40xp40cm

299€ Buffet

laqué blanc, 2 portes 3 tiroirs, 190x70x55cm

999€ Tableau Eiffel

39€

Photo contractuelle. Dans la limite des stocks disponibles.

299€

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30

E O

L N

O I

V T

Every Tuesday & Thursday from 9pm !

E O

DJ

is playing at

Bonito Bar Enjoy The Best Cocktails of the island, by Mixologist Jérôme © Pierre Carreau

W B

vGustavia Tél. 0590 27 96 96 Réservation recommandée. Visit our website : www.ilovebonito.com


Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

If a man empties his purse into his head no one can take it away from him. An investment in knowledge always pays the best interest.

Benjamin Franklin

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon / Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239


/e2c13476942c69e3d07d2dc1086e1478