Issuu on Google+

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

WWW.S BHFERR Y.COM

PROMOTION RÉSIDENTS :

40€

aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).

Wednesday February 29th 2012 St Auguste n° 3899’

COURS DE LA VEILLE 1.3463 $ pour 1€

Today’s Ocean temperature is:

26°c / 79°F

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water!

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

DaILy neWS… SyrIa WaLKS oUt oF Un hUMan rIGhtS DeBate "Syria boycotted a UN debate on the human rights situation in the violence-wracked country on Tuesday, while its ally Russia urged Damascus to cooperate with efforts to allow in humanitarian aid. Syria has seen 11 months of demonstrations against the regime of President Bashar al-Assad and a military crackdown against a growing protest and rebel movement that has left more than 7,600 people dead, according to opposition activists. Moscow, which triggered Western outrage by vetoing UN Security Council resolutions on the crisis, called on Damascus to cooperate with the International Committee of the Red Cross as it tries to negotiate a daily two-hour ceasefire to help civilians caught up in the fighting. Tuesday's meeting at the Human Rights Council in Geneva took place after Qatar, the European Union and the United States called for an urgent debate on the escalating crisis. The Syrian representative to the United Nations, Faysal Khabbaz Hamoui, walked out of the meeting, telling the assembly: "We declare our withdrawal from this sterile discussion." The session will continue on Thursday as more than 20 countries still have to address the HRC on Syria, the United Nations said. A planned discussion on a resolution filed by Qatar, Kuwait, Saudi Arabia and Turkey calling for "free and unimpeded access" for the United Nations and humanitarian agencies in Homs and other areas was also postponed to Thursday. The Syrian envoy said the aim of the debate was to "fuel the flames of terrorism" in his country and that a simple measure to help the Syrian people would be "to stop inciting sectarianism and providing arms" and pitting the Syrian people against one another.

LIVE MUSIC

AABARAKI

BAZBAR PRESENTS

ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM

TONIGHT START @ 9 PM

- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Jean-Paul

Mercredi 29 février - 10€ Emincé de bœuf et légumes au curry vert, nouilles chinoises

Plats du jour

Jeudi 1er mars - 10€

1/2 poulet San Daniel, gratin de macaroni La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia

InternatIonaL neWS… GM 'to BUy In to FranCe'S PSa PeUGeot CItroen' US auto giant General Motors is to acquire up to seven percent of France's PSA Peugeot Citroen which will raise one billion euros through a share sale, reports said on Tuesday.The Wall Street Journal cited a source familiar with the talks who said that the Peugeot family, which controls 30.3 percent of the capital and 45.75 percent of voting rights in the firm, intended to subscribe when the shares went on sale.

SPA PAYOT AU MANAPANY En février au Spa Payot : Manucure + pédicure + pose de vernis = 30€ Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

FranCe-Vote-taX-hoLLanDe PARIS: The Socialist tipped to become France's next leader promised to impose a 75 percent tax bracket on France's top earners in a move denounced by President N. Sarkozy as "worrying amateurism". SCIenCe-nZeaLanD-PenGUIn WELLINGTON: Fossilised remains of one of the largest penguins ever, an "elegant" giant standing 1.3 metres (52 inches) tall, have been found in New Zealand, scientists said.


ses et vous propose

ires a n i l u c s e n i a sem 18 mars jusqu'au

e i o v a La S er : Du 1 au 4 mars

, Au Rayon furtiaèis re et sélection charc lpages fromagère des a s. pour vos raclette

* de Les suggestions te ! David notre cavis

Grand Jeux re Anniversai **

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16. Horaires : Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération. ** Voir conditions en magasin.

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d'achats = 1 point


Poulet au Citron OU Salade Asiatique

A vendre à St Jean Appartement Type 2 de 43m² à deux pas de la plage.

Cel. 06 90 76 39 59 - buonanno144@foncia.fr Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

P R Ê T- À - P O R T E R H O M M E F E M M E

Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB

Prix : 275 000 €

*

* Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817

Gustavia (à coté de la Crêperie) 9h30 - 12h30 et 15h30 - 19h30 Tél. 0590 27 67 57

Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy

Tél. 05 90 27 70 19 bain896@foncia.fr

InForMatIonS LoCaLeS Meteo CaraIBeS: CyCLone eXhIBItIon Exhibition on tropical cyclones, presented at the Meteo Caraibes Center from January 16th to March 15th, 2012. The opening hours are: Monday to Friday from 08am to 11:30am and also on Thursday from 2pm to 4:30pm. For tours, contact 0690 65 16 89, tel / fax: 0590 27 66 03. Water ShortaGe Water company in St Barthélemy would like to inform subscribers that due to work on the network, a water shortage will occur on Wednesday February 29th and on Thursday March 1st, in the area of St jean, (Eden Rock ), Lorient (Minimart) including the following neighborhoods: Les Hauts de St Jean, La Créole, Le piment, Les Jardins de Saint Jean, Les Terrasses de Saint Barth, Centre Vaval, Centre Neptune, Centre l’Oasis, Station service du centre. The CGSP advises subscribers to of city water network to make arrangements and would like to apologize for the inconvenience. oUanaLao BeaCh CLUB Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07.

Nouvelle collection été 2012

Syndic et gestion

horSerIDInG LeSSonS For aDULtS The association Galop des Iles reminds you that adult lessons are offered every Sunday morning from 9 am to 10 am for beginners (up to Galop 3 level) and from 10am to 11am for advanced adults. Contact : 0690 39 87 01. eaSB MeetInG rePorteD We inform you that the "meeting" is postponed to a later date. We made this decision with the Athletics Club of St. Martin, to allow all members to be present for this event. It appears that many children are not present on the island of St Barts for this "meeting". So we will soon give you the exact date of the future event. Thank you for your understanding. reD CroSS The Red Cross organizes, every Tuesday morning, sales of clothing and miscellaneous items. The proceeds of this sales is intended to finance various projects in the hospital field. We invite individuals and stores to participate. You will be part, along with the Delegation of Saint-Barthélemy,of a large chain of solidarity. If you have clothing, linen and other clean and in good condition, please bring them to the "Croix Rouge, 34 Rue de la Paix Gustavia" above the old town hall or call 0690 71 91 21.


© JP Piter

MENU SALADES - SALADS

POISSONS ET VIANDES / FISH AND MEATS

Salade de Lentilles – Lentil Salad 

24€

Brochettes de Crevettes – Shrimp Kebabs

33€

Salade Verte et Rouge – Green Salad with Tomatoes

22€

Filet de Poisson Vapeur – Steamed Fish Fillet

33€

Salade VENTURA – Tomatoes and Basil

22€

Poisson Grillé Entier – Whole Grilled Fish

45€

Salade de Guadeloupe – Tomatoes and Mango

24€

Cassolette de Langouste - Lobster Cassolette

48€

Salade Végétarienne – Raw Vegetables and Fruits

25€

Poulet Grillé – Grilled Chicken

35€

Caesar Salade

25€

Burger TAIWANA fait maison - home made

35€

Tomates mozzarella di buffala

32€

Brochettes de filet de Bœuf – Filet of beef Kebabs

45€

Salade de Poulet – Chicken Salad

35€

Salade de Langouste – Lobster Salad

45€

Entrecôte Grillée – Grilled Entrecote 250 g - 9 oz 500 g - 18 oz

35€ 45€

DESSERTS

ENTREES - STARTERS Pizza TAIWANA Ceviche et son mesclun Ceviche with mix lettuces leaves

20€

Tarte au Citron – Lemon Tart

12€

30€

Brownie au Chocolat + boule de glace Chocolate Brownie + icecream

12€ 12€

Prosciutto di Parma Avec son assiette de melon + 9€

25€

Glaces et Sorbets Maison Home Made Ice Cream & Sorbets

Foie gras maison - Home made foie gras

35€

Pithiviers

12€

Assiette de fruits frais exotiques Fresh exotic fruits plate

25€

Ananas Frais - Fresh Pineapple

12€

TAIWANA kids

25€

Taiwana Hotel St Barth French West Indies - Tel. +590 590 298 008 Fax : +590 590 279 407 - www.hoteltaiwana.com


Le Ti Zouk K’Fe r u o p t n a r u a t s e r e r Vot un déjeuner simple, bon et pas cher ! A partir de 11h30 : € Plat du jour avec une boisson : 10 emporter Service rapide ! - Sur place ou à Carte de fidélité

Tous les mercredis soirs

Soley Music Live Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 - Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.


VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES À PRIX DOUX

Chaussures plates 100% cuir, différents modèles, femmes et petites filles.

Fabriqués et vendus depuis 4 ans sur l'île

La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30.

En vente chez JoJo, Marché U, Maison des plantes, MonoShop, Epicerie St Hélène et Epicerie de Corossol.

Ouvert de 9h30 à 19h30 non-stop!

Lustre

189€

Photo contractuelle. Dans la limite des stocks disponibles.

King size pilowtop

899€

sommier + matelas

Meuble laqué rouge

160 x 40 x 40 cm

Fauteuil laqué

199€

Miroir

99€

269€

Table carrée + 4 poufs

90 x 90 x 70 cm

690€

Salon d’angle extérieur

Résine, 6 pièces modulable + coussins

1490€

QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Nouvelle

Penne rigate à l'italienne (pesto,tomates séchées, pignons de pins) au jambon parme

carte !

18€

Formule déjeuner :

et copeaux de parmesan SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

SEXY SURPRISE, HUMMM… CHRIS SHOP TÉL. 0590 27 59 40 La Villa Créole - St Jean De 10h à 13h et de 15h à 19h.

CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598

DE

LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H

horoSCoPe

ROCKEFELLER D OCK D OWN TOWN

nouveautés

Aries : Give some thought to your physical health now. You need to concentrate on getting yourself back in peak shape.

Leo: Use caution when becoming involved in any sort of contract. You’ll want to read the fine print carefully.

Sagittarius : Your financial future is about to alter in a significant fashion. Be ready for a large influx of cash.

taurus: Your rebellious nature could prompt you to make some questionable decisions. Just let sleeping dogs lie.

Virgo : Keep a close watch on your health. The pace of life may cause you to ignore your body’s warning signs.

Capricorn : You’re looking good and feeling good lately. Now it’s time to get in touch with your spiritual side.

Gemini : Leave some time to get to know someone new who could soon enter your life in an unexpected manner.

Libra : This is the kind of day that should see you with an extraordinary morale and a very appreciated vitality.

aquarius : A feeling of lucidity is coming over you now. Avoid making any long term commitments right now.

Cancer : There are more things to life than you previously imagined. The world is opening up for you now.

Scorpio : In the final reel, you’re the only one who can make the right decisions for your life. Act responsibly.

Pisces: There’s a shadow moving through your life now, though you may not be seeing it clearly.

OFFRE EXCEPTIONNELLE Johnnie Walker Black Label 12 ans

Gustavia Free Port Liquor Store

La bouteille de 2 litres avec anse et étui

& Magasin ETS H. Lédée / St Jean

30% DE REMISE TU ES D AY - S ATU RD AY 1 0- 1 4 H / 1 6- 1 9H

60€30

42€30

(face à la gare maritime)

(face à l’aéroport) Offre valable dans la limite des stocks disponibles. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.


Le Ti Zouk K’Fe

Quat’Pattes

Une équipe de professionnels à votre service

A midi - 10€ avec une boisson

Bœuf mode Sur place ou à emporter Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

Aide à la personne et baby sitting :

Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

CLaSSIFIeD aDS…

Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !

Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com

COUTURE STYLISTE TAPISSIÈRE

Retouche et confection Création de vêtement, robe de mariée

Tél. 0690 35 80 45

AV 20 équerres métal pour échafJoB oFFerS faudage couverture : 400€. Tél. Hotel St Barth Isle de France rech. 1 0690 59 01 84. commis de cuisine qualifié. Tél. Chef reaL eState au 0590 27 52 82 ou se présenter JF résidente depuis 7 ans, sérieuses avec CV. réf., rech. logement, urgent, étudie La Rôtisserie St Jean rech. vendeuse (de suite), angl. souhaité, contrat ttes propositions. Tél. 0690 71 16 39h, 1550€ net. Déposer CV sur 05. place ou tél. 0590 27 52 21 ou 0690 Gervais FMB Auto et Cathy rech. 38 43 20. maison 2 ch.+ piscine, à louer à Hotel Christopher rech. de suite 1 l'année. Tél. 0690 61 09 26. Chauffeur/Tournant 2 j / sem., 1 Maison à louer avril - novembre vue Commis de Cuisine PDJ ou Chef de mer parking quartier calme 2 Partie (dernier poste nourri/logé). chambres pas d'animaux, 1500€. Env. CV à Frederic, chefreception @hotelchristopher.com ou se préTél. 0690 76 83 35. Ch. à acheter maison récente, 2 ch., senter directement à l’hôtel. gd séjour, deck, calme, petit terrain Hôtel Eden Rock rech. 1 réceptionet vue. Agence s'abstenir. Tél. 0590 niste/concierge (h/f) pour entrée imm., sens commercial, angl. cou52 92 65 (heures des repas). rant et esprit équipe indisp. Env. CV Sté IDEAL (Orange, Canalsat) Ch. à rh@edenrockhotel.com d'urgence local sur l'ile. Etudie Restaurant Le Jardin recrute 1 pertoutes propositions. Tél. 0690 81 55 sonnel(le) de cuisine responsable, 15. expérience & CV exigés. Bruce, tél. Urgent SG Ostéo cherche villa ou 0590 27 73 62. appt, 1 ou 2 ch, bonne prestation, Cherche secrétaire à temps plein, jardin et terrasse, proche Gustavia. Connaissances "SAGE compta" et "CIEL paie" souhaitées. Envoyer Tél. 0690 21 50 07. Ch. boutique ou bureau à louer sur CV et lettre de motivation par fax St Jean ou Gustavia. Tél. 0662 80 38 au 0590 29 16 99 ou secretaou riatsbh@gmail.com. 72 Recrute technicien Courant Faible, jlagadic@hotmail.com Bac+2 ou exp., sens du service, Loue 130€/nuits, bungalows de esprit positif, rigueur et capacité à charme à SBH, pour 2 personnes, fournir un travail de qualité. CDD ou piscine, vue mer, kitchenette, CDI pl. tps. Env. CV : rh@solucalme, climatisé Tél. 0590 52 41 tech.net + d’info: 0590 27 80 00. 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Restaurant Le Piment cherche cuisiniers sérieux avec expérience. Tél. JoB SeeKerS Jessica 0690 54 15 57. Cause départ, artisan jardinier vd Restaurant Les Bananiers rech. perpick-up Veryka, matériel jardin et sonnel salle qualifié et motivé pour clientèle pour début mai. Tél. 0690 le pour un remplacement au mois d'avril. Tél. 0590 27 93 48. 55 03 18.

La Petite Colombe rech. Vendeuses(rs) anglais serait un plus, 1 cuisinier traiteur (poss. logement). Tél. 0690 65 84 30 ou 0690 65 61 41. Jicky Marine recherche Capitaine 200 Voile et Moteur, bonne présentation et anglais courant, poste à pourvoir à partir d’Avril. CV à info@jickymarine.com Marché U rech. Hotes/sses Caisses et employés/ées Libre Service ts rayons, sérieux, consciencieux et disponibles, Postes à pourvoir de suite, CDI si personnes sérieuses. Déposer CV à l’accueil ou julie.chevreul@systeme-u.fr Restaurant à Gustavia recherche cuisinier et pizzaïolo. Tél. 0590 27 90 60. Ch. vendeuse de préférence expérimentée, bilingue français / anglais, libre de suite. Tél. 0590 27 76 25. Urgent : Hôtel 4* luxe rech. 1 lingère qualifiée ou un valet à plein temps (11h30 – 20h). Tél. 0690 33 29 96. Hôtel Eden Rock recrute h/f Agent de réservations, Exp. 2 ans min. en 4*, anglais courant, CDD, poss. CDI logé. Env. CV + photo à rh@edenrockhotel.com Hôtel Le Toiny recherche 1 Réceptionniste (h/f), maitrise de l’anglais indispensable. Poste à pourvoir de suite (poss. logement). Se présenter avec CV, demander Maria ou Claire. Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de Chambre, tps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel pour déposer CV. Pas sérieux s’abstenir.

Escales Gustavia cherche vendeur(se) bilingue à l'année à partir de fin mars. Tél. Philippe 0690 55 96 90. Cherche manœuvre charpente couverture, urgent. tél. 0690 39 80 87. VehICULe SaLeS AV Suziki Grand Vitara V6 5 portes, année 03, très très bon état, CT OK, x 7000€. Tél. 0690 46 74 67. AV Land Rover 1973 cause départ, 9000€, visible face à la station de St Jean. Tél. 0690 56 05 09. Mini Moke à vendre cause départ, 5500€, visible face à la station de St Jean. Tél. 0690 56 05 09. AV Scoot VS 125, très bon état, pneus, amortisseur et pot neuf, 1300€. Tél. 0690 72 77 72. naUtICaL AV DSi bleu état neuf + 1 jeu 200€ à débattre. Tél. 0690 51 32 12 à partir de 16h. AV 1 moteur hor-bord injection Yamaha, 225 cv, 1000€. Tél. 0690 49 23 64. AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. MISC. SaLeS AV Lit, Sofa, table à manger avec 6 chaises blanches, bon prix. Tél. 0690 77 27 77. AV 5 jeux de Playstation 2, 100€ le lot. Tél. 0690 55 62 26. AV sofa, lit, table, chaises et beaucoup d'autres choses à bon prix, état neuf. Tél. 0690 77 27 77. flkarin7@aol.com

Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement

100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Ventes aux hôtels et professionnels Sales to hotel and professionals

Ventes aux partiuliers Sales to individuals

Comptoir Commercial des Antilles SARL Petit Cul de Sac Tel : 06 90 47 18 03 / Fax : 05 90 29 75 11 Email : moso-bags@cca-fwi.com

Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia Tel : 06 90 75 41 45 / Fax : 05 90 29 66 51 Email: matignonfrancius@gmail.com


Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

The miracle is not to fly in the air, or to walk on the water, but to walk on the earth.

Chinese Proverb

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239

Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.


/2870bd2f1d9aaaeed4a3aadd678a651e