Page 1


Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - -




aller-retour ! (Offre valable jusqu’au 29 février 2012).

tuesday February 1st 2012 Ste Ella

n° 3876’

COURS DE LA VEILLE 1.3077 $ pour 1€

Today’s Ocean temperature is:

26°c / 79°F


Time to jump into the water!

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74


DaILy neWS… DIVerS aBanDon SearCh on ItaLy CrUISe ShIP WreCK Italian divers on Tuesday gave up their search on the wreck of the Costa Concordia, in which 32 people are feared to have died, as workers prepared to start pumping out fuel to avoid an oil spill. "We have definitively stopped the underwater search inside the ship," said Luca Cari, fire brigade spokesman on the island of Giglio, explaining that conditions inside the giant half-submerged liner were becoming too risky. "The conditions are no longer acceptable," he told AFP. The civil protection agency, which has been overseeing rescue efforts following the January 13 disaster, said in a statement it had contacted the families of the missing and foreign embassies involved to explain its decision. It added that rescuers would continue to inspect the above-water part of the liner and use specialist equipment to check for corpses on the sea bed in an 18-squarekilometre (seven-square-mile) area around the wreck. The 114,500-tonne Costa Concordia with more than 4,200 people aboard ran aground on rocks off Giglio and lurched on to its side as passengers were settling down to dinner shortly after the start of a Mediterranean cruise. Seventeen bodies have been recovered from the sea and the wreck and 15 people remain missing. The search has had to be suspended several times due to choppy seas and small movements of the wreck, which sparked fears that the massive ship could slip off the rocky shelf it is resting on and sink entirely. Divers have described tricky conditions inside the ship, with corridors cluttered with furniture and turbid waters. Dives have been limited to a maximum of 50 minutes, making it difficult to penetrate far into the vessel.






- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09


SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez


Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia


Mercredi 1er février - 10€ Lasagne au four, salade verte Jeudi 2 février - 10€ Poulet sauce Marsala, printanière de légumes

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

InternatIonaL neWS… FranCe-tUrKey-arMenIa-GenoCIDe PARIS: France's new law punishing denial of the Armenian genocide was put on hold after politicians opposed to the legislation demanded that its constitutionality be examined. JaPan-enerGy-nUCLear-aCCIDent-Iaea The UN's nuclear watchdog gave its seal of approval to Japan's reactor safety checks, but said utilities should beef up plans for managing disasters in the wake of the Fukushima meltdowns.


Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

Un-enVIronMent-rIo-FranCe More than 100 countries now support a French proposal to create a "World Environment Organisation" at the upcoming 20th anniversary conference of the Rio Summit, France's ecology minister said. eUroPe-Weather KIEV: A cold snap that killed 30 people in the Ukraine over the past five days spread to much of eastern and central Europe with record lows in Bulgaria and heavy snow falls in Switzerland.

Pièce de Bœuf grillée, frites et salade OU Tartare de Saumon

Aide à la personne et baby sitting :


Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71

Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

LoCaL neWS…

P R Ê T- À - P O R T E R H O M M E F E M M E

Collection été 2012 Les sandales compensées à semelle de corde, qui font la jambe légère, légère… Gustavia (à coté de la Crêperie) 9h30 - 12h30 et 15h30 - 19h30 Tél. 0590 27 67 57

BIG CLeanInG oF Bay anD oF the Grand Cul de Sac’s ManGroVe on February 5th orGanIZeD By StBarth eSSentIeL The appointment is set at 8 am in the fishermen’s parking lot after the construction of the hotel under construction. Trash bags and gloves will be distributed and it will be an opportunity to share a picnic by the beautiful lagoon after cleaning,. Thank you in advance for their generous participation: Hotel Sereno, Guanahani, Jojo, La Gloriette, O'corail, Alma, Tom Food, Enguerrand kite surfing, and all those who are actively engaged in safeguarding our environmental heritage. On an island that mainly lives from tourism and where cleanliness is a major asset, it is welcome that everyone contributes, we expect many of you! We need trucks and drivers for the transportation of waste to the garbage dump, please contact us if you would like to volunteer: 0690 63 46 09 VeteranS aSSoCIatIon oF St BartheLeMy The monthly opening hours will take place on Wednesday February 1st at the Collectivity Hall from 11 am to noon. The presence of all members of the Association is highly desirable: Topic of the day "current business expedition" ... SenIor aCtIVItIeS : WorKShoPS Thursday, February 2nd, 2012, the Solidarity Actions Service will propose afternoon games to all seniors. This afternoon will be held at the Harbour in Gustavia from 2:30pm to 4:30pm. For more information: rUGBy SChooL On Saturday, February 4th, the rugby school (U7.U9.U11.U13) will go to St Martin. Let’s meet at 7am at the Voyager / Back at 5:15 p.m. (bring passports + € 25.00). For more information, contact Olivier 64 25 0690 00. BarraCUDa MeetInG on SatUrDay The Barracudas would like to let you know about a meeting in his office on Saturday, February 4th at 11am at the clubhouse of the association (between dojo and the territorial pool). We encourage all interested members of the association will participate in this meeting.

Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !

Cédric GREAUX – 0690.65.23.42

athLetIC traInInG Esprit Athle Saint Barth organizes an athletic training. during the carnival holidays from Monday 20th to Friday, February 24th from 8:30am to 12:00 Beginners and advanced for jumping, throwing, racing and many other disciplines in the program. A meeting will be held on Saturday, Feb. 25th to end this course. Registration form are available during training hours, Tuesday - Wednesday-Friday from 5:30pm to 7pm and ask for Claire or Christian. ConSULtatIon For InFantS The next consultation of PMI infants will take place on Tuesday, January 31st, 2012 at the clinic. Appointment by calling at 0590 27 60 27 on the same day between 7:30 am and 8:30. am nePtUne Center: hUrt Cat A young male cat, neutered, Siamese type, beige and gray, hurt by the Neptune Centre (St Jean) on December 24th, is desperately looking for its owner. If this cat is yours, please contact the veterinary clinic in Lorient 05 90 27 89 72. CoLLeGe BIShoP SChooL In CanaDa Lyne Labrecque, Associate Director of Admissions at Bishop's College School (Canada), will host a reception for information at the ‘Repaire’ Restaurant (Gustavia) on Wednesday, March 7th from 6pm to 8pm. Mrs Labrecque is also available to meet families interested in receiving some information on secondary education (from 7th grade to 12th grade) between from March 6th to 9th, by making appointment. For more information about the school or to make an appointment, contact us at: or +1-819-566-0227 ext 214. the terrotorIaL PooL Jean Marc’s water aerobics are group lessons in the water: muscular work with no joint trauma, canning of the body and drainage of the legs. Program: Monday (arms and legs) and Thursday (abs and gluts) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.; Tuesday (abs and gluts) and Friday (arms and legs) from 5.15pm to 6pm. Adult swimming lessons are organized by Olivier on Tuesday and Friday from 12:00 to 1pm. work on swimming techniques, endurance, strength, breathing and conviviality. Medical Certificate is obligatory and call 0590 27 60 96 for information.

LoCaL neWS… BaSKetBaLL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4:15 to 5:15 and from 5:30 to 6:30 at the middle school. Registration by mail: or by phone 0690 39 86 22. SWIMMInG SChooL The St Jean public pool has a swimming school for all levels. Every evening after school, children can have lessons. For information, contact the pool: 05 90 27 60 96. the aSSoCIatIon CoLoMBIer aPPeL organizes a garage sale ( for individuals) and a flea market (for professionals) on the sports field at the school, on February 12th, 2012. Info: 06 90 71 57 38. tI oUana SaLSa aSSoCIatIon Salseros y Salseras, the Ti Ouana Salsa association now offers lessons in Lorient’s ballroom (opposite to Jojo’s parking) according to the following schedule: every Monday at 9pm: Intermediate Course: every Wednesday at 9pm: Advanced course, every Thursday at 7pm: Lessons for beginners: 8:30pm. Initiation course (bachata in January). For more information, please contact us: 0690 30 25 12 or 0690 57 20 90 or mail: We hope to see many of you.

Car taX 2012 CaMPaIGn - Sticker (Vignette) As of Tuesday, January 3rd, 2012 until Friday, March 30th, 2012 the car tax will be payable in the usual places: • At the Tax Departement (Tresorerie) of the Collectivity in Gustavia, at normal business hours or 7h30-12h30, every day of the week from Wednesday, January 4th 2012. The “Tresorerie” welcomes in particular users or owners of more than 10 vehicles. They are invited to make an appointment with the staff of the “Tresorerie” early in the month of January 2012 for payment and issuance of stamps. • At the “Circulation Routière et des Transports” office (Road Traffic and Transportation), when it is open to the public. from 8am to 12am every day, from Monday to Friday for all individuals’ vehicles. The sticker is immediately due along with the issuance of new certificate of registration for new vehicles as well as car transfers. • St Jean’s office will only open in March 2012. The schedule will be given in due time. Taxpayers are invited to come to these offices and wait in line. They must provide their mandatory registration certificate (gray card) and the original insurance certificate. Be careful: the coupon is not accepted as a proof of insurance! Similarly, copies of registration cards are not accepted. April 1st, 2012, the sticker’s price will be increased by 80%. For more information, please contact the Collectivity’s Road Traffic and Transportation Office located in Gustavia, on the first floor of the Police’s building. As for now, the rates remain unchanged !

St Barth CaPoeIra "St Barth Capoeira" invites you to discover Capoeira, lessons are open to all, children from 4 years-old, and adults,. No experience required. Schedule: Monday and Friday at 4:30 p.m. for children and for adults at 6:30pm in Ascco, Colombier. Tuesday and Thursday at 4:30 p.m. for children and adults at the College Mireille Choisy. Capoeira, between fighting and dancing, is an art that combines choreography, fighting,, acrobatics, philosophy and singing, with the rhythm of powerful and playful music. For more information, call: 0690517375 - email: horSerIDInG LeSSonS For aDULtS The association Galop des Iles reminds you that adult lessons are offered every Sunday morning from 9 am to 10 am for beginners (up to Galop 3 level) and from 10am to 11am for advanced adults (from Galop 4 level). Tel. 0690 39 87 01. oUanaLao BeaCh CLUB Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07. WeDneSDay at the SWIMMInG PooL The pool’s educators, Jean-Marc and Olivier, organize every Wednesday morning recreational morning for children aged 4 and older. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. From 8am to 11:45am. Bring sunscreen, shirt and towel. Snacks provided by the pool 16 € per morning. Reservation before Tuesday 5p.m.: 05 90 27 60 96.


Promotions du mardi 31 janvier au samedi 4 février avant nouvelle collection printemps été

30€ 50€ 60€ 14 rue du Roi Oscar II - Gustavia

PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :


Brochette de bœuf à la texane, pommes de terre au four

carte !


Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

Joyeux anniversaire ! On aimerait être avec toi aujourd'hui, plein d'amour de toute la famille !




Joyeux anniversaire Heidi Your friends of St Barth.. horoSCoPe Aries : This is a time of selfinterest for you. For whatever reason, you’re in a “look out for number one” kind of mood.

Leo: You are entering a time of unprecedented social interaction, unprecedented for you. Get ready for some fun!

Sagittarius : Home and family present several problems you’ll need to deal with now. Greasing the wheels will help.

taurus : Now is a time of great autonomy. This great strength will surprise not only others, but you, as well.

Virgo : With your planetary position far into the western sphere you’re feeling a little less powerful than you’re used to.

Capricorn : You’ve been riding a wave of fun and pleasure for a while now. Good news! That trend is going to continue.

Gemini : You need assurances today. You know that nothing lasts forever, but you still want something to believe in.

Libra : Your health is at its best right now. This is a good thing and a trend sure to continue into the coming months.

aquarius : Try something original today even if it’s just a different place for lunch! Your energy demands novelty.

Cancer : This is a good time to take care of you. You may have been sloughing off a bit lately when it comes to health.

Scorpio : You need to show off a little, our amazing energy helps you to make a real difference in at least one friend’s life.

Pisces: Your sense of timing is right on today, and you can feel that you need to get down to business.


Notre boucher vous propose :


BAVETTE Origine France

Origine France

Nouvelle collection été 2012 Fille et garçon de 6 mois à 12 ans Villa Créole – St Jean – Tél. 0590 27 56 57 De 10h à 13h et de 15h30 à 19h30.

15€20 le kg

36€10 le kg

Blonde d’Aquitaine !

Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.

Le Ti Zouk K’Fe h er ier à partir de 19 Mercredi 1 févr

Soley Live Music Show

Nouvelle carte à midi et le soir Carte pizzas

The Spa team welcomes you from 9am to 8pm all week long. L’équipe du Spa vous accueille tous les jours de la semaine de 9h à 20h.

Retrouvez le Ti-Zouk sur facebook ! Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60 Ouvert de 11h à 14h30 et de 18h à 23h. Fermé le lundi.

Déshumidificateur et purificateur d’air naturel 100% charbon de bambou - Dure jusqu’à deux ans 100 % naturel - Inodore - Respectueux de l’environnement

100% bamboo charcoal Lasts up two years Fragrance free Non toxic Eco friendly Ventes aux hôtels et autres professionnels Sales to hotel and professionals

Ventes aux partiuliers Sales to individuals

Comptoir Commercial des Antilles SARL Petit Cul de Sac Tel : 06 90 47 18 03 / Fax : 05 90 29 75 11 Email :

Caraïbe Médical Services (C.M.S) Immeuble FINCA, Rue Jeanne d’Arc, Gustavia Tel : 06 90 75 41 45 / Fax : 05 90 29 66 51 Email:

Le Ti Zouk K’Fe

L’informatique qui a le sourire !

Aujourd’hui midi - 10€

0690 55 76 50

Bœuf aux carottes Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60


A chacun son

homme femme enfants CHRIS SHOP - TÉL. 0590 27 59 40 La Villa Créole - St Jean De 10h à 13h et de 15h30 à 19h.

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

Perdu le 22 janv à Saline, chat noir à poils longs, yeux verts, nommé Zorro. Pour toutes infos, tél. 0690 51 74 09. AV 2 chiens de petite taille, Lévriers Italiens mâle (levrette) 5 mois, vaccinés, ne perdent pas leurs poils, n'aboyent pas,calins doux et enjoués, très chic, idéal pour famille, 650€ chaque. Tél 0690 49 09 50 ou 0690 77 00 95. Trouvé à Anse-des-cayes, petite chatte (6 mois), noire avec tâches blanches sous le cou et sous le ventre, très sociable. Tél. 0690 41 60 44. reaL eState

Urgent part vend terrain 2000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à Couple, sérieux et référencé (cadres / CDI), cherche un logement 2 chambres à l’année. Tél. 05 90 52 90 02. Loue grde chambre indépendante + sdb, dans maison avec piscine, Vitet, 80€/nuit du 1/03/12 au 6/04/12. Tél. 0690 72 08 79. Loue duplex meublé, StJean, piscine & parking, 1700€ HC, Tél. 0690 55 67 30. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél.

0590 87 92 39. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou JoB SeeKerS

JH avec expérience en restauration recherche extra midi et soir. Disponible de suite. Tél. 0690 40 16 51. Femme de ménage indépendante cherche à faire ménage chez particuliers sur rdv, experimentée. Tél. 0690 53 86 54 JF sérieuse garde votre enfant à son domicile la journée. Tél. 0590 29 66 01. JoB. oFFerS

à ou déposer ces pièces à la caisse, ss pli fermé. St Barth Commuter ch. Employé polyvalent niveau CAP mécanique souhaité, requis. B permis Recherche barmaid. Tél. 0690 24 57 45. Hotel St Barth Isle de France recherche Valet de Chambre, à temps plein, avec permis de conduire. Se présenter à la réception de l’hôtel et demander Jocelyne. Pas sérieux s’abstenir. Hôtel LE TOINY, recherche personnel de salle en extra, anglais indispensable / femme de chambre à temps partiel. Postes à pourvoir de suite, se présenter avec CV. Hôtel St-Barth Isle De France recherche un assistant maitre d’hôtel , références hôtellerie de luxe , se présenter au restaurant. Poss logement Tel Fred ou Jérome au 0590 27 58 68 Jicky Marine ch. agent de marina, très bonnes connaissances bateaux et permis bateau, bonne présentation et angl. cour., CDI. Env. CV à Restaurant La Bagatelle rech. Chef de partie. Se présenter sur place.

Hôtel 4* luxe rech. 1 veilleur de nuit à partir de fin février. Exp. confirmée 4* Luxe, TB connaissances Anglais. Tél. 0590 52 90 00, demander Arnaud. Ch. cuisinier avec expérience pour service du midi & soir. Tél. 0690 39 80 98. St-Barth Electronique rech. pour magasin Galeries du VehICULe SaLeS Commerce, 1 employé polyv., pour fonctions vendeur etma- AV Samourai pour pièces détagasinier. Adresser cv et photo chées, bâche, pneus, radiateur,

démarreur, moteur, etc... 450 €. Tél : 05 90 29 33 41. AV Scooter Sym 125, 2008, Top case, 14000km, TBEG, révision OK, 1600€ + Hamac 2 Places, 40€. Tél. 0665 33 06.68 AV Scooter MIO 50, TBEG, 2010, 8000 km, révision OK, 1100€ + TV Sony Bravia, 3D, 32 pouces, 700€. Tél. 0665 33 06 68. AV cause départ, Terios 2004 TBEG suivi par garage, 65000km, 6200€ à débattre. Tél. 0690 61 96 19. AV scoot kymco vitality, 2 temps, 50cc, - de 6000 km, 1000€, TBE,, tél. 0690 86 93 82. naUtICaL

AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. MISC. SaLeS

AV terre végétale noire et beau remblai. Tél. 0590 27 82 72. Surf 8' channin surftech, bon état, 400€. Tél. 0690 72 08 79. Recherche déco: instruments de musique / planches de surf / mini moke, etc... Tél. 0690 73 13 20.

Tout pour votre s et grands, Costumes pour petit … accessoires, confettis


Du lundi au samedi de 9h-13h à 15h30-20h. - St Jean, à côté de Marché U. - Tél. 0590 87 07 12

Great Bay Express Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SBTT : 718 301


La liaison la plus rapide au départ de Gustavia ! Pas besoin de chercher une navette en arrivant, vous êtes déjà au centre de Philipsburg !



par billet aller-retour adulte acheté la veille du voyage au plus tard. *Promotion valable jusqu’au 29 février 2012. Les billets sont valables jusqu'au 1er mai 2012. Offre non cumulable avec d'autres promotions et réservée aux résidents des Iles du Nord. Les billets sont en vente chez SBTT à la gare maritime de Gustavia.

Le Great Bay Express, c’est: 3 voyages par jour Saint Barth – Philipsburg Pont extérieur et salle climatisée 45 minutes de traversée Réservations par mail ou fax. Tél. : 590 590 524 506 - Fax : 590 590 524 138 - Email :

Great Bay Express



Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online :

Two people kissing always look like fish. Andy Warhol


Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239

Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.


Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74 Time to jump into the water! InternatIonaL neWS… Today’s Ocean temperature is: DaILy neWS… WWW....