Page 1

✶ ✶

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

✶ ✶

✶ ✶

Great Bay Express

Réservez sur

WWW.SBHFERRY.COM

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SbTT :

0690 718 301

Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !

Saturday January 21th 2012 St Agnès

n° 3867’

COURS DE LA VEILLE 1.2935 $ pour 1€

SAINT BARTH

ALUMINIUM Menuiserie aluminium

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes contact@sbhalu.com

DAILy NEwS… CHINESE 'RED PAD' RESERVED FOR NATION'S TOP OFFICIALS For the communist cadre who has everything, a shadowy Chinese company is offering a $1,590 tablet computer called the "Red Pad" reserved for the nation's top officials. The pricey device, whose existence was publicised by state media this week, has drawn mocking comparisons to Apple's iPad from Chinese netizens. "The iPad is a symbol of fashion, is this pad a symbol of bigwigs?" read a posting by Vicin Zheng Jun through the popular Sina microblog service. Red is the colour of China's Communist Party and in the political context refers to someone who is patriotic. Red Pad Technology, reported to have links to China's powerful Ministry of Information Industry, will not sell the product to the public but only bureaucrats, state media said. The Red Pad, called the "mobile business platform" for officials, has features such as access to internal documents, the musings of top leaders and a database of government contact information. But the company selling the Red Pad appears to have grown publicity shy with its official website no longer accessible. Chinese bloggers said only government officials could afford the tablet since they have access to state funds and illegal sources of income gained through their powerful positions. "Your products should be aimed at those customers who do not spend their own money," said another microblog posting by Su Hailei. In what appeared to be a joke, a seller on China's largest online shopping platform Taobao was offering a "Black Pad" at a cheaper $160 price, saying it beat the Red Pad "used by corrupt officials".

Le b ête à z’ a ile s Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts LCarte I V DeESuggestions M U S/ IDesserts C Maison Nouvelle TONIGHT

vous présente sa nouvelle collection de

C AS HMER E

Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30

BAZBAR PRESENTS

- .GBAZ WWW.BAZBAR.COM U SBAR T A. COM VIA WWW

- T E L .- 0 59 0 2 9297 74 4 009 9 R B O U RH ARBOUR -HGAUSTAVIA T EL . 0590

INTERNATIONAL NEwS… CROONING ObAMA wOwS NEw yORK CROwD After taking some brickbats from liberals over a tough three years, President Barack Obama burst into song to woo supporters before pleading with them to boost his reelection bid. "I'm ..... so in love with you," Obama crooned in melodic falsetto tones at the famed Apollo Theater in Harlem late Thursday, in homage to soul legend Al Green who was in the audience for a fundraising event.

SPA PAYOT AU MANAPANY

Offre du weekend SPA Jet + massage d’une heure 100€ Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

PRESSURE MOUNTS FOR UN Pressure mounted on the Arab League to seek UN intervention in the face of exasperation that the bloc's hard-won observer mission in Syria has failed to staunch 10 months of killing. ITALy-SHIPPING-TOURISM-DISASTER Rescue operations on the stricken Costa Concordia luxury liner were suspended due to choppy seas, one week after a Mediterranean tragedy in which up to 32 people are feared to have died.

LA GLORIETTE B E A C H B A R R E S TA U R A N T T R A N S AT S

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir, sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71


L’informatique qui a le sourire !

Pièce de bœuf, frites et salade OU Quiche aux poireaux

0690 55 76 50

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

LOCAL NEwS…

AU RÉGAL “Snack-Bar” à Corossol Plat du Jour ou à Emporter

Samedi 21 janvier A midi : Rôti de porc au four Spaghetti

12€

Le soir : Magret de canard aux baies roses

16€

Purée et petits légumes

Et sa carte habituelle (ham, entrecôte,…)

Spécial COUPE DE FRANCE «live» au régal samedi 21 : 10h45 : : Compiègne / Lilles 15h45 : : Nice / Rennes

Réservations : 0590 27 85 26 Soyez les bienvenus au Régal !

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€ FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours.

Le W k C H E Z

D O M

Nouveau Chef ! Salle climatisée. Lorient. Tél. 0590 27 52 52

WELCOME TO THE 28TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL PROGRAMM SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier Saint Barth Harmony Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient - Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating. THE AJOE’S REEF SURF CLUb Is happy to present the VOLCOM Competition in January 21st and 22nd 2012 on the spot of Anse des Cayes. Registration fee: € 5 - Directly at the VOLCOM shop (Alex - 0590 519 428) or on Face Book, or call Valerie at 563 635 0690 before Friday, January 20th at 1pm. Schedule: BBQ PARTY + BEACH PARTY Presence of BLAKE JONES from VOLCOM Team Rider Saturday: Meeting for competitors: 8:30am Children Categories & + OPEN AIR SHOW VOLCOM celebration starting at 8 p.m. at the Entre-Deux restaurant (Gustavia) withmovies and Dj. Sunday: More competition and finals (meeting: 9am) See you there! ST bARTH LANGUAGE CAFÉ At Hotel Village St Jean on Tuesday Jan 24th from 730 to 10pm. Are you looking for an informal and sociable way of improving your French or another foreign language? Why not join the “St Barth Language Café”? Reservations before Monday 12am To find out more or to register: sbhfaustina@gmail.com - 0690 768335 or book by calling the hotel reception: 0590276139 administration@villagestjeanhotel.com TI OUANA SALSA ASSOCIATION Salseros y Salseras, the Ti Ouana Salsa association now offers lessons in Lorient’s ballroom (opposite to Jojo’s parking) according to the following schedule: every Monday at 9pm: Intermediate Course: every Wednesday at 9pm: Advanced course, every Thursday at 7pm: Lessons for beginners: 8:30pm. Initiation course (bachata in January). For more information, please contact us: 0690 30 25 12 or 0690 57 20 90 or mail: tiouanasalsa@gmail.com. We hope to see many of you.

ST JOSEPH SCHOOL EARLy ENROLLMENT FOR THE KINDERGARDEN’S “PETITE SECTION” Enrollment in “Petite Section”, children born in 2009, will be held Monday, January 30th, 2012 from 9am to 5pm. Please make sure to bring the family book, Child’s Health book, a picture ID of the child and € 20 for registration fees. CONFERENCE wITH PROFESSOR PHILIPPE GARSAUD, NUTRITIONIST The St. Barts Rotary Club is holding a conference/debate on Saturday, 28th January 2012 at 6pm in the Port of Gustavia’s “Salle de la Capitainerie”, by Professor Philippe Garsaud, renowned nutritionist, and Miss Aurelie Beal, dietitian in St. Barts . During this conference, open to all, you can ask any question about heart, stroke cholesterol - diabetes - cardiovascular diseases. INFORMATION FROM COLOMbIER’S SCHOOL For the start of the school year in September 2012, the enrollment of children born in 2009 who have siblings at St. Marie’s School, will be on Tuesday January 24th from 8 am to 11:30am and from 1:15pm to 4:30pm. For others, enrollment will be held on January 31st 2012 at the same hours. In any case, please make an appointment by phone: 0590 27 61 18. Parents should bring the health record, the family book and 39 euros (check or cash) for fees. ST bARTH CAPOEIRA "St Barth Capoeira" invites you to discover Capoeira, lessons are open to all, children from 4 years-old, and adults,. No experience required. Schedule: Monday and Friday at 4:30 p.m. for children and for adults at 6:30pm in Ascco, Colombier. Tuesday and Thursday at 4:30 p.m. for children and adults at the College Mireille Choisy. Capoeira, between fighting and dancing, is an art that combines choreography, fighting,, acrobatics, philosophy and singing, with the rhythm of powerful and playful music. For more information, call: 0690517375 - email: stbarthcapoeira@gmail.com - Facebook: St Barts Capoeira THE TERROTORIAL POOL Jean Marc’s water aerobics are group lessons in the water: muscular work with no joint trauma, canning of the body and drainage of the legs. Program of the week: Monday (arms and legs) and Thursday (abs and gluts) from 12:20 p.m. to 1:05 p.m.; Tuesday (abs and gluts) and Friday (arms and legs) from 5.15pm to 6pm. Adult swimming lessons are organized by Olivier on Tuesday and Friday from 12:00 to 1pm. work on swimming techniques, endurance, strength, breathing and conviviality. Medical Certificate is obligatory and call 0590 27 60 96 for information. OUANALAO bEACH CLUb Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07


SAMEDI 21 JANVIER

SOIRÉE MOULES FRITES 20€

COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 10 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.


INFORMATIONS LOCALES TRAFFIC I Traffic and parking conditions on Route 33 between Route 210 just outside Gustavia to the right of the clinic and Route 209 in Public’s industrial zone are defined as follows: 1-1. Traffic is organized as follow: two-way between Route 210 and the private road leading to the headquarters of companies located on the family BRIN ’s property, one-way in the down direction between the private road mentioned above and Route 209, 1-2. Two stop signs are present on Route 33: One at the intersection with Route 210, just outside Gustavia to the right of the clinic, The other at the intersection with Route 209 in Public’s the industrial zone, 1-3. It is asked to make a stop on the private road, at intersection with Route 33, 1-4. Turning right is forbidden for vehicles accessing Route 209 in Public’s industrial zone, 1-5. Traffic of vehicles over 7.5 tons is prohibited, 1-6. Vehicle parking is prohibited on both sides, except for some designated areas. TRAFFIC II From Friday, January 27th, 2012 at 8 am to Monday, January 30th, 2012 at 8 am, traffic of all vehicles will be regulated as follows in St. Jean: -one-way traffic on road 209 between the " Bridge" and the "gas station" - traffic in both directions on the road No. 38 from "The gas station" to "The Territorial Pool" and on the ways No. 39 and 46 (bypassing the pond). Traffic of all vehicles from the airport through 209 will be diverted to route No. 38 at

the level of the "gas station" towards "the fire station," St. Jean’s Center” and the neighborhoods of "Vent de l’île" Parking of vehicles shall be as follows: 1) AUTHORIZED on one side of the road: -On the right and along the sidewalk between Saint-Jean’s bridge of and the turn at the end of the airport’s runway. -On the left and along the sidewalk between the cemetery and the Gas Station. - along the sidewalk, between the kindergarten and the Garage du stade. 2) prohibits both sides of the road: - From "garage du stade" to "the territorial swimming pool", on the way No. 39 and 46 bypassing the pond, until the bridge, on road 209 between the "Nikki Beach" and "St Jean’s Bridge”. 3) FORBIDDEN on the side of road 209, along the sidewalk: from "Villa Creole" to "St Jean’s bridge ". Will be considered as “tow zone" all vehicles parking in front of an entry or blocking the access. RECREATIONAL wEDNESDAy AT THE SwIMMING POOL The pool’s educators, Jean-Marc and Olivier, organize every Wednesday morning recreational morning for children aged 4 and older. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. From 8am to 11:45am. Bring sunscreen, shirt and towel. Snacks provided by the pool (juice and pain au chocolat or croissant) 16 € per morning. Reservation before Tuesday 5p.m.: 05 90 27 60 96.

bASKETbALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4:15 to 5:15 and from 5:30 to 6:30 at the middle school. Registration by mail: stbarthbasketclub@hotmail.fr or by phone 0690 39 86 22. SwIMMING SCHOOL The St Jean public pool has a swimming school for all levels. Every evening after school, children can have lessons. For information, contact the pool: 05 90 27 60 96. THE ASSOCIATION COLOMbIER APPEL organizes a garage sale ( for individuals) and a flea market (for professionals) on the sports field at the school, on February 12th, 2012. Info: 06 90 71 57 38. DENGEE FEVER PREVENTION Simple daily habits are important for everyone’s health. In order to effectively fight against the proliferation of mosquitoes, we would like to remind you of how to stop them: Cover all water reservoirs, Avoid stagnant water in containers (cups, pots, buckets ...), Clean the gutters, Eliminate useless clutter, Change water in vases every week, Turn over dinghies and other small boats on the beach. Professionals (Construction managers, Villa managers, etc ...) and individuals, let’s act together!


CONCEPT STEAK HOUSE

&C

UISINE

V É G É TA R I E N N E

SAMEDI 21 JANVIER

LIVE MUSIC / LATIN / SOUL À PARTIR DE 20H

SMOOTH JAZZ

GEMMA GENAZZANO - JOE SCOTT Suggestion :

Bavette Wagyu

e) Pour 1 personne 36€ (avec 1 garniture et 1 sauc es) Pour 2 personnes 72€ (avec 2 garnitures et 4 sauc

R OUTE

DE

S ALINES - O UVERT DE 19 H À 23 H SAUF R ÉSERVATIONS : 0590 511 598

LE DIM ANCHE


L‘abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.


NAUTIC

The popularity of the Les Voiles de Saint-Barth confirmed As we enter the New Year, the countdown has begun for all of those involved in organising the third Les Voiles de Saint-Barth, which is once again inviting yachtsmen, skippers and sailors from all sorts of backgrounds to come along between 2nd and 7th April for a week of enjoyable, friendly racing at one of the world’s finest sailing venues. Although the Voiles is only entering its third year of existence, the event set up by François Tolède, Luc Poupon and the Saint-Barth Yacht Club continues to show signs of healthy growth, offering all those, who enjoy fine racing, an increasingly competitive line-up and a well-judged programme bringing together racing and festivities back on dry land and out on the water. The aim of reaching 70 entrants looks like being achieved and with the participation of legendary classic yachts like Dorade (Olin Stephens 1930) and the introduction of the IRC 52 class, the Les Voiles de Saint-Barth is certainly proving to be a popular event, building on the reputation it has already acquired throughout the Caribbean.

Comptez sur nous pour vous faire dépenser moins !

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

3€ d'achats = 1 point Journées

Plus de points avec les produits

Points Bonus

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Gustavia filling up François Tolède has never shied away from the fact that it is berthing limitations in the delightful harbour in Gustavia that is limiting the exponential growth in terms of popularity and the number of entrants at the Les Voiles de SaintBarth. With 70 boats registered or on their way to doing so for the 2012 edition, the line-up is practically complete and in the six categories that have been drawn up, we can look forward to some exciting racing: “With more than 30% more entries than in 2011, we are able to have more classes, making the racing that much tighter in each,” explained Annalisa GEE of the Les Voiles de Saint-Barth, who is in charge of promoting the event in the United States. Time for us to look at those attending…

Balcaen, the owner's previous boats. The crew is predominantly from Belgium and Holland,” explains Bekking. “Sojana and Highland Breeze are the real competition, as it is apples for apples to compare us. Rambler and Firefly are very different and flat-out racers. But we might be in for a surprise, as we have beaten many racers during the Les Voiles de Saint-Tropez.” Bekking pointed out that Highland Breeze and her owner Ben Kolff will be present this year in Saint Barth with a very competitive crew, who will be keen to show what they can do, before adding, “The waters around Saint-Barth are just phenomenal. Fantastic colours and, of course, always a good breeze—this, with some great courses...you can't get a much better setting for racing.”

Maxi-Yachts, some fantastic duels to look forward to The big, spectacular Maxis, including some faithful boats such as Sojana (Farr 115) and Highland Breeze (Swan 112) will have to face the challenge of competing against some amazing prototypes like Rambler 90 and Idea, a 78-foot Reichel Pugh designed boat within their group comprising of around ten boats. The 112-foot Nilaya will be making her first appearance at the Les Voiles; in her first year of racing she won the Super Yacht Cup in Palma and the Super Maxi division in the Maxi Yacht Rolex Cup in Sardinia. The Dutch sailor, Bouwe Bekking, tactician last year on Highland Breeze will be taking care of tactics on board Nilaya this year. “We have a great team, which has been sailing together for several years on Filip

The TP 52s about to join in Vesper and her all-star crew from New Zealand brilliantly led by Gavin Brady dominated last year’s event in Saint-Barth and enabled the owner Jim Swartz to achieve a clear victory. The speed, elegance, and professionalism associated with these 52-foot one-design boats led the organisers of the Les Voiles de Saint-Barth to reply favourably to Jim Swartz’s proposal to open up the racing to owners and skippers wishing to show off the full potential of their one-design boats. Four TP 52s have already replied to the invitation, including Peter Cunningham’s mighty PowerPlay. In addition to the Reichel Pugh-designed IRC 52 “Highland Fling XII” (with Peter Holmberg) and “Mayhem”, these TP 52s will be competing at the Voiles under IRC rules and will be given their own separate rankings.


Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. agrée

Colombier - 0590 27 93 48

SAINT BARTH

Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.

Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 22 JANVIER À PARTIR DE 18H

BAL GRAND MOUN Salle climatisée non-fumeur. Entrée payante - Tenue correcte exigée - Ouvert vendredi et samedi. Gustavia - La Pointe - 0690 40 96 11

Dior

HOROSCOPE

NOUVEL ARRIVAGE CHAUSSURES ET VÊTEMENTS

Aries : Share your schemes with others; they’ll be able to give you valuable insights. Spend good time with friends.

Leo: Your sense of entitlement is legit keep it quiet right now, use your energy to make things right for everyone.

Sagittarius : Today brings a test of wills and you are sure to find that you’re at least in contention.

Taurus : You may find a new friend coming into your life at this time, be open to opportunity and adventure.

Virgo : You’ll enjoy being around groups of people and will be recognized for your positive attitude.

Capricorn : Your clever ideas will pull others into your circle now, but only if implemented in an appropriate way.

Gemini : You are feeling a sense of connection to the world around you. It 's good time for meet people.

Libra : If you’ve been trying to sell an idea, you may find that now is the time to move forward. Accept others.

Aquarius : Sometimes the unplanned road leads to adventures better than those you had originally imagined.

Cancer : Now is the time to move ahead. Work begun at this time will almost certainly see a positive fruition.

Scorpio : Your mood could be better, but sometimes you just have to work with what you’ve got.

Pisces: You need to express yourself in a new way today, the old tools just aren’t getting the job done!

PROMO SUR LES HAMACS Doubles, simples, unis, multicolores

Rue Schoëlcher Gustavia - La Pointe Tél. 0590 87 79 18

contact@backstreet-gallery.com

Bijoux fantaisie, bracelets Shamballas, perles, déco d’intérieur à petits prix. Des idées cadeaux pleines de couleurs ! St Jean - Centre Vaval (anciennement Case aux Folles) Tél. 0590 27 24 88 - De 9h30 à 19h non-stop. Fermé le dimanche.


DESIGNER OUTLET VENTE & DEPOT-VENTE OPEN NON STOP 9H30 > 19H30 VETEMENTS FEMMES - HOMMES - ENFANTS BIJOUX FANTAISIE - ACCESSOIRES OBJETS CADEAUX & DECO MOUSTIQUAIRES & HAMAC

Choose your style !


DAILY NEWSPAPERS AT HOME

Le Ti Zouk K’Fe

1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST

Aujourd’hui midi - 10€

Poulet sauce suprême Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

V E N T E E N G R O S ET D E M I - G R O S

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

PACK AGE on request

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

CLASSIFIED ADS… REAL ESTATE

GROS ARRIVAGE DE BŒUF DU CANADA Faux filet Côtes de veau surgelées Baccalahau

Gros BBQ

30€ le kg 22€90 52€ le kg

36€90

le kg

15€90

Samedi et dimanche

Poulet, ribbs, s… poitrine, brochette

Réservations: 0590 29 68 42

Tél. 0590 29 68 42 St Jean, face à la villa créole. Parking privé. De 9h à 13h et de 15h à 19h30. Dimanche : de 9h à 12h30. www.st-barthsbutchershop.com

SHUN allait sur ses onze ans quand il a décidé de rejoindre les chiens du paradis. Il aura été un exemple pour un bon nombre d'entre eux. Bon voyage Shun, tu nous manqueras. Pour avoir pris soin de lui, merci à l'équipe vétérinaire de Jean Claude Maille. Merci aux partenaires de la SARL O.D.P qui acceptaient la présence de Shun sur les chantiers. Merci à tous les collègues d'avoir partagé leur sandwich du midi. Une pensée pour toutes les personnes qui l'aimaient. Enfin, un petit clin d'œil de ses amis Geisha, Gabin, Paris, Rex. Pleins de bisous à notre Toune, Yann et Christine Daviau

Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. AV pas de porte pour boutique Quartier du Roy Anse des Cayes + ss sol 140 m2. Tél. 0690 35 22 75. Loue case équipée/meublée, 1 ch., clim, vue mer, terrasse, TV wifi/canal + inclus, 1 700€/mois. Tél. 0690 37 22 32. Part. vend hauteurs de terrain Corossol 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-ar t-travelling@hotmail.fr Urgent part vend terrain 2 000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com JOb SEEKERS

JH 27 ans ch poste de matenance ou jardin à l'année, étudie ttes propositions. Tél. 0690 24 47 00.

Ch. travail en charpente, couverture, deck, neuf ou rénovation, part. ou entreprise. Tél. 0690 22 19 46. Aide à domicile diplomé AVS propose ses services : toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. EMPL. OFFERS

Hotel St Barth Isle de France rech. Valet de chambre, 4 jours / sem. pour 1 mois. Se présenter à la réception de l’hôtel, demander Jocelyne Restaurant Harbour's, Gustavia recherche plongeur midi et soir. Tél. 0590 29 52 24. Hôtel Eden Rock rech. femme de ménage indépendante pour logements du personnel. Env. CV à rh@edenrockhotel.com ou se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Hôtel Le Sereno ch. Night Auditor (2 nuits, sam. et dim.) / Agent de maintenance. Env. candidature à rh@lesereno.com Maya’s To Go rech. chef de partie, poste à pourvoir de suite, poss. logement. Déposer CV à la boutique. Rech agent de sécurité avec carte pro. Tél. 0690 61 17 19. recherche Société menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84.

AV Terios Blanc 12/05, CT ok, dispo de suite, 6 000€. Tél. 0690 61 37 34 ou 0590 87 79 76. AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9 500€. Tél. 0590 87 49 73. AV Suzuki Jimny baché, TBE 2004, pneu et freins neufs, CT ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73. AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20000km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13. AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc, 6500€ à deb. Tél. 0690 51 52 48. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1500€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03. AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. VEHICULE SALES AC Younsong 125, année AV scooter Sym 125 noir 2009, BEG, 10 000 km, mat, fév 2011, 5000km, 1 600€. Tél. 0690 35 72 2 500€. Tél. 0690 31 22 36. 95.

Bt Gustavia cherche vendeuse, expérience et anglais souhaités, à tps plein et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 et poser CV. Restaurant La Case de l’Isle rech. Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net

AV scooter Sym 125 cc, 1 800€ à déb. + compresseur pro 150 L et outillage 600€. Tél. 0690 44 36 88. AV Kia Towner petit utilitaire, BEG, CT récent, cause dble emploi, échap + catalyseur neufs, 1 000€. Tél. 0690 55 98 62.

NAUTIC

AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. MISC. SALES

AV 2 crêpières électriques pro neuves, diam 50 cm, 500€ pièce. Tél. 0690 22 96 80.


Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Thomas Edison

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239

Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.

/02ecb19f7fbae04de54024d4308a196e  

Open for Lunch Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten! Pizzas le soir, Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74 INTE...