Issuu on Google+

✶ ✶

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

✶ ✶

✶ ✶

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. Réservations chez SBTT :

Great Bay Express

Réservez sur

WWW.SBHFERRY.COM

0690 718 301

Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !

wednesday January 18th 2012 Ste Prisca

n° 3864’

COURS DE LA VEILLE 1.2738 $ pour 1€

Today’s Ocean temperature is:

26°c / 79°F

CALYPSO P RÊT- À -P ORTER

Time to jump into the water!

Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

DAILy NEwS… AUSTRALIA PLANS DONATION FOR QUEEN'S JUBILEE Australia said it planned to make a donation to the Queen Elizabeth Diamond Jubilee Trust rather than buying the monarch a gift to mark her 60 years on the throne. Prime Minister Julia Gillard made the comment on Tuesday, as a row flared in Britain after a minister suggested taxpayers could pay for a new royal yacht to mark the occasion. The extravagant idea was shot down by British leader David Cameron, although London said it would consider plans for a privately-funded ship. Gillard said Buckingham Palace had indicated that the queen's preference was for donations to be made to the Queen Elizabeth Diamond Jubilee Trust, a charity that will make investments across the 54-nation Commonwealth. "We are considering making a donation to her trust," Gillard said when asked what Australia planned. "I actually stood with Prime Minister Cameron when he indicated that the advice from the palace was that the queen's preference was for a Diamond Jubilee Trust. "Prime Minister Cameron certainly indicated that the UK government would be making a contribution to her trust," she added. British Education Minister Michael Gove this week suggested the queen's "highly significant contribution" to the Commonwealth should be recognised with a yacht to replace Britannia, which was decomissioned in 1997. The queen is warmly regarded in Australia, a former British colony, though from time to time debate flares about whether ties to the monarchy should be cut and the nation become a republic.

LIVE MUSIC BAZBAR PRESENTS

ST BARTH - ST TROPEZ WWW . BAZ BAR . COM

TONIGHT START @ 9 PM

KJ DENHERT

- G USTAVIA H ARBOUR - T EL . 0590 29 74 09

SHe LL Be ACH Fashion show everyday - Tél. 0590 52 08 08 Facebook : sunday saint tropez

by

Jean-Paul

Mercredi 18 janvier - 10€ Poulet pané Matbourha, riz à la magedra - 10€

Plats du jour à emporter midi et soir ou livrés sur Gustavia

Jeudi 19 janvier - 10€ Darne de daurade poêlée, oignons frits, haricots lingots

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

INTERNATIONAL NEwS… ITALy-SHIPPING-TOURISM-DISASTER Divers searching for survivors inside a stricken cruise liner off the Italian coast found five more bodies, bringing the death toll to 11, as the arrested captain denied he had abandoned ship. ITALy-SHIPPING-TOURISM-JUSTICE Over 70 passengers from the Costa Concordia luxury liner which ran aground off the coast of Italy have joined a class action against the owner, consumer rights association Codacons said.

SPA PAYOT AU MANAPANY

Tarif Résident -30% sur la carte des soins entre 12h et 17h Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

SPANISH PETS HEAD TO CHURCH FOR BLESSING Dogs, cats, rabbits and even turtles, many dressed in their finest, trooped into churches across Spain on Tuesday in search of blessing on Saint Anthony's Day, for the patron saint of animals. Pet owners lined up around the block of the Church of San Anton in central Madrid behind blue metal barriers to wait for a priest to sprinkle holy water on their animals. "In the name of San Anton, receive this blessing.


LOCAL NEwS… Porc à la normande, polenta crèmeuse, tomate provençale OU Salade composée au thon

CONCEPT STEAK HOUSE & CUISINE VÉGÉTARIENNE R OUTE DE S ALINES - O UVERT 19 H À 23 H SAUF LE DIM ANCHE R ÉSERVATIONS : 0590 511 598

DE

LATE SERVICE 11PM - SERVICE TARDIF 23H

A chacun son

nouvelle collection

homme femme enfants CHRIS SHOP - TÉL. 0590 27 59 40 La Villa Créole - St Jean De 10h à 13h et de 16h à 19h30.

WELCOME TO THE 28TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL PROGRAMM WEDNESDAY, JANUARY 18, 8:00PM $45 Anglican Church, Gustavia Piano Night with Phillip Bush and Friends SATURDAY,WELCOME TO THE 28TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL PROGRAMM WEDNESDAY, JANUARY 18, 8:00PM $45 Anglican Church, Gustavia Piano Night with Phillip Bush and Friends SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier - Saint Barth Harmony Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient - Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient - Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale : Tickets are for sale at the tourist office. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Passbook” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating. CONFERENCE wITH PROFESSOR PHILIPPE GARSAUD, NUTRITIONIST The St. Barts Rotary Club is holding a conference/debate on Saturday, 28th January 2012 at 6pm in the Port of Gustavia’s “Salle de la Capitainerie”, by Professor Philippe Garsaud, renowned nutritionist, and Miss Aurelie Beal, dietitian in St. Barts . During this conference, open to all, you can ask any question about heart, stroke cholesterol - diabetes - cardiovascular diseases. ST BARTH CAPOEIRA "St Barth Capoeira" invites you to discover Capoeira, lessons are open to all, children from 4 years-old, and adults,. No experience required. Schedule: Monday and Friday at 4:30 p.m. for children and for adults at 6:30pm in Ascco, Colombier. Tuesday and Thursday at 4:30 p.m. for children and adults at the College Mireille Choisy. Capoeira, between fighting and dancing, is an art that combines choreography, fighting,, acrobatics, philosophy and singing, with the rhythm of powerful and playful music. For more information, call: 0690517375 - email: stbarthcapoeira@gmail.com - Facebook: St Barts Capoeira

ST JOSEPH SCHOOL - EARLy ENROLLMENT FOR THE KINDERGARDEN’S “PETITE SECTION” Enrollment in “Petite Section”, children born in 2009, will be held Monday, January 30th, 2012 from 9am to 5pm. Please make sure to bring the family book, Child’s Health book, a picture ID of the child and € 20 for registration fees. THE AJOE’S REEF SURF CLUB Is happy to present the VOLCOM Competition in January 21st and 22nd 2012 on the spot of Anse des Cayes. Registration fee: € 5 - Directly at the VOLCOM shop (Alex - 0590 519 428) or on Face Book, or call Valerie at 563 635 0690 before Friday, January 20th at 1pm. Schedule: BBQ PARTY + BEACH PARTY Presence of BLAKE JONES from VOLCOM Team Rider Saturday: Meeting for competitors: 8:30am Children Categories & + OPEN AIR SHOW VOLCOM celebration starting at 8 p.m. at the Entre-Deux restaurant (Gustavia) withmovies and Dj. Sunday: More competition and finals (meeting: 9am) See you there! INFORMATION FROM COLOMBIER’s SCHOOL For the start of the school year in September 2012, the enrollment of children born in 2009 who have siblings at St. Marie’s School, will be on Tuesday January 24th from 8 am to 11:30am and from 1:15pm to 4:30pm. For others, enrollment will be held on January 31st 2012 at the same hours. In any case, please make an appointment by phone: 0590 27 61 18. Parents should bring the health record, the family book and 39 euros (check or cash) for fees. TI OUANA SALSA ASSOCIATION Salseros y Salseras, the Ti Ouana Salsa association now offers lessons in Lorient’s ballroom (opposite to Jojo’s parking) according to the following schedule: every Monday at 9pm: Intermediate Course: every Wednesday at 9pm: Advanced course, every Thursday at 7pm: Lessons for beginners: 8:30pm. Initiation course (bachata in January). For more information, please contact us: 0690 30 25 12 or 0690 57 20 90 or tiouanasalsa@gmail.com. We hope to see many of you.


PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Nouvelle

Ribs rôtis, pommes de terre au four

carte !

18€

Formule déjeuner :

1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Rue Jeanne DArc - La Pointe - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche.

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 6,50€

SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ

Nettoyage, lissage, modelage… Les soins les plus divins.

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

The epidermologue methode to evaluate the skin's nutrition requirements".

Ouvert tous les jours. Dior

4, RUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE - GUSTAVIA - TÉL. 0590 27 99 77

Quat’Pattes HOROSCOPE Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

Le W k C H E Z

D O M

Nouveau Chef ! Salle climatisée. Lorient. Tél. 0590 27 52 52

L’informatique qui a le sourire!

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

Aries: Your ideas are not all they should be now. You are likely to misunderstand the intentions of those around you.

Leo: Your innate optimism is working to your advantage now. Projects you envision will come off without a hitch.

Sagittarius : You’re at your best both emotionally and physically right now. You’re feeling overwhelmed by emotion.

Taurus : Your emotional side is making life much weirder for you, so make sure that you can find a new way to handle it.

Virgo : Your emotions are still riled up and still making you feel like something big is afoot.This can be good!

Capricorn : No matter what you’re trying to do, go into it deeply. You may find that your energy is better spent.

Gemini : The odds of establishing a new relationship are good today. What you do now could influence your life.

Libra : Pay attention to your health. If you feel great, now is the best time to ensure you stay that way through exercise.

Aquarius : Try to take things to a new level. Make sure that your energy is spent on the things that really matter to you.

Cancer : Others will seek to pull you into a dramatic problem, but don’t be drawn in. Be polite, keep your dignity.

Scorpio : Things are churning in a big way today, so make sure that you’re getting what you need from your people.

Pisces: A willingness to cooperate and compromise will lead to a previously-undreamt of level of happiness.

LA PROMOTION DU 19 AU 21 JANVIER CHEZ :

Notre boucher vous propose :

SPECIAL BARBECUE ! Brochette de bœuf

Brochette de porc

13€90

12€10

le kg

le kg

Avec nos merguez et chipolatas maison !

Les Mangliers (derrière la station service de St Jean). Tél. 0590 27 99 90 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30.


Lurin Renseignements :

0590 27 51 23

Lance sa nouvelle chorégraphie

BODY JAM !

Le Body Jam est un cours de 55 mn qui vous initie aux joies de la danse en toute liberté. janvier à 19h David vous apprendra à bouger avec style sur les derniers tubes du moment et vous fera transpirer tout en vous amusant. Un cocktail de mouvements de danse qui vous fera dépenser des calories avec le plaisir en plus !

18

Mercredi

Alors venez vite cette semaine essayer gratuitement notre cours pour bouger sur tous les rythmes « dance floor » !


CONSOLES ET JEUX VIDÉO - CD - DVD FIGURINES - TEE-SHIRT - MP3

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

LOCAL NEwS…

Casques Monsterbeats by Dr Dré

Camera Go Pro HD 2

Radio internet : plus de 11 000 radios mondiales

Montres Avalanche Série Alpha

3 BlueRay = 50€ 5 DVD = 50€ 5 CD = 50€ Espace Neptune - St Jean - Tél. 0590 27 52 05 Ouvert de 10h à 12h30 et de 15h30 à 19h.

CAR TAX 2012 CAMPAIGN - Sticker (Vignette) As of Tuesday, January 3rd, 2012 until Friday, March 30th, 2012 the car tax will be payable in the usual places: • At the Tax Departement (Tresorerie) of the Collectivity in Gustavia, at normal business hours or 7h30-12h30, every day of the week from Wednesday, January 4th 2012. The “Tresorerie” welcomes in particular users or owners of more than 10 vehicles. They are invited to make an appointment with the staff of the “Tresorerie” early in the month of January 2012 for payment and issuance of stamps. • At the “Circulation Routière et des Transports” office (Road Traffic and Transportation), when it is open to the public. from 8am to 12am every day, from Monday to Friday for all individuals’ vehicles. The sticker is immediately due along with the issuance of new certificate of registration for new vehicles as well as car transfers. • St Jean’s office will only open in March 2012. The schedule will be given in due time. Taxpayers are invited to come to these offices and wait in line. They must provide their mandatory registration certificate (gray card) and the original insurance certificate. Be careful: the coupon is not accepted as a proof of insurance! Similarly, copies of registration cards are not accepted. April 1st, 2012, the sticker’s price will be increased by 80%. For more information, please contact the Collectivity’s Road Traffic and Transportation Office located in Gustavia, on the first floor of the Police’s building. As for now, the rates remain unchanged! THE ASSOCIATION COLOMBIER APPEL organizes a garage sale ( for individuals) and a flea market (for professionals) on the sports field at the school, on February 12th, 2012. Info: 06 90 71 57 38.

NOTICE TO CLIENTS OF THE PORT For the security of our clients, there are certain practises that should be respected in order to avoid serious accidents : - It is considered very dangerous to drop passengers off from dinghies at Saline, Gouverneur, Flamands and Grand Galet beaches. - Anchoring in the bay of Saint-Jean is limited. Anchoring in the same axis as the airport is strictly forbidden at all times. - The use of jet skis and scooters is forbidden within 300 meters (1000 feet) of the beach, the coastline, and within all zones of the Marine Park. - Maneuvering dinghies in the various bays around the island should be done carefully and in consideration of the swimmers. - All anchoring, at night and during the day, is forbidden in the acces chanel of the port. Please respect the speed limit of 3 knots when entering the port, and listen carefully to chanel VHF 16 (security messages). - The port office can be reached on VHF channel 12, every day from 7am to 6pm. We hope we can count on your cooperation and sense of civic spirit. For more information: www.portdegustavia.fr Le Directeur du Port, E.BRIN. RECREATIONAL wEDNESDAy AT THE SwIMMING POOL The pool’s educators, Jean-Marc and Olivier, organize every Wednesday morning recreational morning for children aged 4 and older. Program: Learning and Development in swimming, organized games and free games. From 8am to 11:45am. Bring sunscreen, shirt and towel. Snacks provided by the pool (juice and pain au chocolat or croissant) 16 € per morning. Reservation before Tuesday 5p.m.: 05 90 27 60 96.

PRÊTS POUR LE FESTIVAL DE MUSIQUE par Rémy-Laurent Kraft


DAILY NEWSPAPERS AT HOME

1900+ newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

PACK AGE on request

Le Ti Zouk K’Fe Aujourd’hui midi - 10€

Côtes de porc caramélisées Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

Cell 0690 49 43 55 - Tél. 0590 87 92 39 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

CLASSIFIED ADS… REAL ESTATE

Urgent part vend terrain 2 000m² constructible, maison 2 ch existante, le tout 1.7M€, pas d'agence, offre à matz971@yahoo.fr Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, … climatisé calme, Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Urgent part. vd villa 3 ch à rénover + ter. 2.000m² constructible, vue mer, le tout 1.7M€, pas d'agence, faire offre ser. à matz971@yahoo.fr Location à la semaine au calme, tout cft, clim de 1 cottage avec jaccuzzi et d'1 chambre avec piscine. Tél. 0690 57 46 51. Urgent : Jf sérieuse rech. logement 1 personne à l’année. Tél. 0690 65 99 70. Recherche maison 3 chbres à l’année proche de Gustavia. Budget 2800€ mensuel. Tél. Mathieu, 0690 19 09 45. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou wine-art-travelling@hotmail.fr A louer du 15/02 au 15/03 appt centre piscine, parking, vue ou 1 000€/sem mer, 3500€/mois. Tél. 0690 56 15 20.

Particulier ch. 1 ou 2 terrains constructibles +/- 700m². Tél. 0690 77 42 57. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39. JOB SEEKERS

Aide à domicile diplomé AVS propose ses services : toilette, ménage, repas, repassage, administratif. Tél. 0690 65 89 09. JF cherche poste de secrétaire, motivée et sérieuse, étudie toutes propositions. Tél. 0690 59 15 11. EMPL. OFFERS

Société recherche menuisier atelier. Tél. 0690 59 01 84. Bt Gustavia cherche vendeuse, expérience et anglais souhaités, à tps plein et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 et poser CV. Restaurant La Case de l’Isle recherche Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20.

CENTRE @LIZES

Cherche femme de ménage, 5h par jour sachant repasser, pas sérieuse s'abstenir. Tél. 0690 35 18 22. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : rh@solutech.net - + d’info : 05 90 27 80 00 et www.solutech.net Kiki-é Mo rech. personel de salle motivé et dynamique, bonne présentation souhaitée, Anglais exigé. Place à pourvoir fin janvier. Contacter IB au 0590 27 90 65 ou email: info@kikiemo.com Hôtel Eden Rock recrute serveur / serveuse. Env. CV par email ou se se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91. Mail: rh@edenrockhotel.com Maya’s To Go recrute vendeur/euse motivé, anglais demandé, exp. en restauration souhaitée. Se présenter à la boutique avec CV.

AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20 000 km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13. AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc. Tél. 0690 51 52 48. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1700€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03. AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. AV scooter Sym 125 noir mat, fév 2011, 5000km, 2500€. Tél. 0690 31 22 36. AV cause départ Suzuki Vitara XL7, 3 rangs sièges, 5 ptes, grd coffre, clim/cd, 70 0000 km, 2001, pneus neufs, vidange vient d'être faite, 4000€ Tél. 0690 22 69 90.

VEHICULE SALES

Av scooter MBK x-Over 125cc quasi neuf, 1 000 km, vendu 2000€ avec casque. Tél. 0690 37 28 90. AV cause départ appareils proform fitness état neuf: tapis de course, vélo élliptique pliable. Tél. 0690 61 32 23.

AV Toyota 7 places Prévia, TBE, CT ok , 2004, entretien garage, clim., 9 500€. Tél. 0590 87 49 73. Av Suzuki Jimny baché, TBE 2004, pneu et freins neufs, CT ok, 4000€. Tél. 0590 87 49 73.

NAUTIC

AV voilier Catamaran 9 m, visible sur corps mort à Corossol, 45 000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97.

Votre Professionnel pour Particuliers et Entreprises PC et MAC Installation - Réparation - Maintenance - Cours Vente et arrivage régulier de matériel Forfait déplacement-main d’œuvre à petits prix !

Cédric GREAUX – 0690.65.23.42 cedric.informatique971@gmail.com

MISC. SALES

Le Centre Alizés vous présente ses meilleurs voeux pour 2012 et ses nouveaux services : Le Transfert d'argent par MoneyGram

maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

La Carte Bancaire PCS et ses recharges de 20, 50, 100 et 150€

www.news-sbh.com

I N T E R N E T P H O N E - FA X S E RV I C E Immeuble Chamade, 1er étage Rue de la République Gustavia - Depuis 1997

Le TOPUP Digicel vers Haïti

Tél. : 0590 29 89 89 - Fax : 0590 29 81 10 e-mail : centrealizessbh@yahoo.fr

Horaires : Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 Opening Opening hours : Monday to Saturday 8.30 am to 7.30 pm.

Des impressions couleurs grand Format A2 (420 x 594 mm), A1 (594 x 841 mm), taille max 609 x 914 mm.


Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com

We know nothing about motivation. All we can do is write books about it. Peter F. Drucker

US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US EDITION… US…

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239

Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.


/1c47d33dadfee78c542cc2bd7642871f