Page 1

✶ ✶


✶ ✶

✶ ✶

Great Bay Express

réservez sur


Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé. réservations chez sbtt :

0690 718 301

Great Bay Express Tél. : 0590 879 239 - Fax 0590 29 54 70 - -

Votre Ferry entre St Barth et St Maarten !

tuesday January 17th 2012 Ste Roseline

n° 3863’

COURS DE LA VEILLE 1.2664 $ pour 1€


ALUMINIUM Menuiserie aluminium


Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74

Tél. / fax 0590 29 17 43 - Anse des Cayes

daiLy news… Martin Luther King Jr. is reMeMbered across the nation Americans honored Dr. Martin Luther King Jr. on Monday with a traditional day of service as well as a new wave of economic injustice protests by Occupy Wall Street. On the first King holiday since the now-global Occupy movement was launched in New York City in September, the reignited debate over inequality drew several dozen protesters to march in below-freezing temperatures from the African Burial Ground to the Federal Reserve in downtown Manhattan. Schoolchildren played "We Shall Overcome" on violins, and crowd members drew parallels between the Occupy movement and King's Poor People's Campaign, which he was organizing as the next phase in the civil rights movement before he was murdered in 1968. "What Occupy Wall Street is trying to do is exactly what (King) was trying to -- focus on economic injustice and to inform and educate the American public," said Norman Siegel, former director of the New York Civil Liberties Union. "I think (King) would be very pleased because Occupy Wall Street is the children of Dr King's dream," Siegel said at the 18th century burial ground of slaves, now part of the National Park Service. Protesters in the Occupy movement complain that billions of dollars in bailouts were given to banks while many Americans still suffer with joblessness and housing foreclosures. They say minorities were disproportionately affected by predatory lending practices. The Occupy movement slowed of late, as officials cleared encampments in major U.S. cities, and winter weather and protest fatigue set in as well. But it has influenced the national political conversation, with President Barack Obama echoing some of its themes in calling for a "fair shot" and "fair share" for all.

Le bê te à z’ a ile s Sushi bar &restaurant MIC HAEL’S SUGGESTIONS New " Non Sushi " Menu / Home Made Deserts LCarte I V DeESuggestions M U S/ IDesserts C Maison Nouvelle TONIGHT START @ 9 PM

vous présente sa nouvelle collection de


Tél. 0590 27 52 16 - 10h-13h - 16h-19h30



-HGAUSTAVIA T EL . 0590 - T E L .- 0 59 0 2 9297 74 4 009 9 R B O U RH ARBOUR

internationaL news… recoVer drugs Lost at sea FBI divers aided by the US Coast Guard and a Canadian warship recovered a drug cargo in the Caribbean from a scuttled self-propelled semi-submersible, the Canadian navy said Monday. The FBI laboratory's technical dive team backed by the United States Coast Guard Cutter Cypress and Her Majesty's Canadian Ship St. John's recovered more than 6,700 kg of cocaine from the vessel in the Caribbean Basin, said a statement.


Le Spa Payot est ouvert tous les jours de 8h à 19h. Hôtel Manapany - 0590 29 82 02

itaLy-shiPPing-tourisM-disaster Italian rescuers resumed an increasingly desperate search for survivors inside the wreck of a luxury liner that had to be halted when the vessel began moving in choppy seas. sPace-Mars-science-russia Russia vowed to expose the officials responsible for the failure of a Mars probe that the military said crashed into the Pacific Ocean after orbiting the Earth for more than two months.

Tartare de bœuf à l’italienne taillé au couteau, frites et salade OU Saumon gravlax sauce tsatsiki

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait


s a l o n


Les Jardins de St Jean - 0590 27 69 16 Du mardi au samedi de 10h à 19h.

Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits


TIERS PAYANT OPTIQUE - PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS* (*Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.




Flamands 05 90 27 61 81

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71

LocaL news… WELCOME TO THE 28TH ANNUAL ST.BARTH MUSIC FESTIVAL PROGRAMM TUESDAY, JANUARY 17, 8:00PM $40 Anglican Church, Gustavia The Jerusalem String Quartet Works of Borodin and Tchaikovsky WEDNESDAY, JANUARY 18, 8:00PM $45 Anglican Church, Gustavia Piano Night with Phillip Bush and Friends SATURDAY, JANUARY 21, 7:00PM FREE Gustavia Pier Saint Barth Harmony Aerosmith’s Brad Whitford & Russ Irwin with Jonny Lang, Chris Layton, Scott Nelson and Friends to celebrate the KICK-OFF of our ENDOWMENT CAMPAIGN FRIDAY, JANUARY 27, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers SATURDAY, JANUARY 28, 8:00PM $30/2 for $50 A.J.O.E. Lorient Paris and Nice Ballet Dancers Tickets sale Tickets are for sale at the tourist office beginning Monday, January 2. Advance tickets at 10% discount available January 2 thru 9 only. A “Season Pass-book” is 10% less than individual tickets. Children under 13 free. No reserved seating. traFFic i Traffic and parking conditions on Route 33 between Route 210 just outside Gustavia to the right of the clinic and Route 209 in Public’s industrial zone are defined as follows: 1-1. Traffic is organized as follow: two-way between Route 210 and the private road leading to the headquarters of companies located on the family BRIN ’s property, one-way in the down direction between the private road mentioned above and Route 209, 1-2. Two stop signs are present on Route 33: One at the intersection with Route 210, just outside Gustavia to the right of the clinic, The other at the intersection with Route 209 in Public’s the industrial zone, 1-3. It is asked to make a stop on the private road, at intersection with Route 33, 1-4. Turning right is forbidden for vehicles accessing Route 209 in Public’s industrial zone, 1-5. Traffic of vehicles over 7.5 tons is prohibited, 1-6. Vehicle parking is prohibited on both sides, except for some designated areas. traFFic ii From Friday, January 27th, 2012 at 8 am to Monday, January 30th, 2012 at 8 am, traffic of all vehicles will be regulated as follows in St. Jean: -one-way traffic on road 209 between the " Bridge" and the "gas station" - traffic in both directions on the road No. 38 from "The gas station" to "The Territorial Pool"

and on the ways No. 39 and 46 (bypassing the pond). Traffic of all vehicles from the airport through 209 will be diverted to route No. 38 at the level of the "gas station" towards "the fire station," St. Jean’s Center” and the neighborhoods of "Vent de l’île" Parking of vehicles shall be as follows: 1) AUTHORIZED on one side of the road: -On the right and along the sidewalk between Saint-Jean’s bridge of and the turn at the end of the airport’s runway. -On the left and along the sidewalk between the cemetery and the Gas Station. - along the sidewalk, between the kindergarten and the Garage du stade. 2) prohibits both sides of the road: - From "garage du stade" to "the territorial swimming pool" - On the way No. 39 and 46 bypassing the pond, until the bridge. - On road 209 between the "Nikki Beach" and "St Jean’s Bridge” 3) FORBIDDEN on the side of road 209, along the sidewalk: - From "Villa Creole" to "St Jean’s bridge " Will be considered as “tow zone" all vehicles parking in front of an entry or blocking the access. st barth caPoeira "St Barth Capoeira" invites you to discover Capoeira, lessons are open to all, children from 4 years-old, and adults,. No experience required. Schedule: Monday and Friday at 4:30 p.m. for children and for adults at 6:30pm in Ascco, Colombier. Tuesday and Thursday at 4:30 p.m. for children and adults at the College Mireille Choisy. Capoeira, between fighting and dancing, is an art that combines choreography, fighting,, acrobatics, philosophy and singing, with the rhythm of powerful and playful music. For more information, call: 0690517375 - email: - Facebook: St Barts Capoeira the aJoe’s reeF surF cLub Is happy to present the VOLCOM Competition in January 21st and 22nd 2012 on the spot of Anse des Cayes. Registration fee: € 5 - Directly at the VOLCOM shop (Alex - 0590 519 428) or on Face Book, or call Valerie at 563 635 0690 before Friday, January 20th at 1pm. Schedule: BBQ PARTY + BEACH PARTY Presence of BLAKE JONES from VOLCOM Team Rider Saturday: Meeting for competitors: 8:30am Children Categories & + OPEN AIR SHOW VOLCOM celebration starting at 8 p.m. at the Entre-Deux restaurant (Gustavia) withmovies and Dj. Sunday: More competition and finals (meeting: 9am) See you there!

Matelas américains Sealy King size pilowtop


sommier + matelas

Queen size pilowtop


sommier + matelas

salon d’angle

2,30 m, microfibre, convertible

1490€ Buffet laqué blanc L 1,90 H 90 P 50 cm

1290€ Meuble TV plasma

L 160 H 40 P 40 cm Disponible en trouge

299€ QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU SAMEDI : 8H30 12H30 - 14h30 18h30

Photo contractuelle. Dans la limite des stocks disponibles.


Quat’Pattes Toilettage à domicile Colliers antiparasitaires et accessoires à petit prix

Sophie sur RDV 0690 65 21 27 LocaL news… st JosePh schooL - earLy enroLLMent For the Kindergarden’s “Petite section” Enrollment in “Petite Section”, children born in 2009, will be held Monday, January 30th, 2012 from 9am to 5pm. Please make sure to bring the family book, Child’s Health book, a picture ID of the child and € 20 for registration fees.

La fraîcheur au rendez-vous toute la semaine dans votre

LES JOURS D’ARRIVAGE (sous réserve de conditi ons météo)

Lundi : Produits secs et surgelés

Mardi et mercredi : Produits frais de France bateau (crèmerie, charcuterie, fruits et légumes)

Jeudi : Extra frais France avion (fruits et légumes, poisson et crustacés, volaille) Frais US bateau (viande, fruits et légumes) Frais Guadeloupe (fruits et légumes)

Vendredi : Saint Domingue (fruits et légumes)

inForMation FroM coLoMbier’s schooL For the start of the school year in September 2012, the enrollment of children born in 2009 who have siblings at St. Marie’s School, will be on Tuesday January 17th and 24th from 8 am to 11:30am and from 1:15pm to 4:30pm. For others, enrollment will be held on January 24th and 31st 2012 at the same hours. In any case, please make an appointment by phone: 0590 27 61 18. Parents should bring the health record, the family book and 39 euros (check or cash) for fees.

cLosing oF the reFuse disPosaL unit The cleaning service would like to inform the refuse disposal unit’s closure for users from Thursday, January 5th, 2012 at 11:45 am due to a saturation of the Ouanalao environment incineration plant. Access to the site will be exclusively reserved for the deposit of household waste and household waste sorting. Will also be allowed scrap, wrecks, oil, batteries and electronic equipment. All other products for the refuse disposal unit such as: boxes, pallets, wood, plants, tires, plastics will be refused. The cleaning service’s team is counting on your citizenship to meet all these access conditions to the site and would like to thank you for your understanding. basKetbaLL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4:15 to 5:15 and from 5:30 to 6:30 at the middle school. Registration by mail: or by phone 0690 39 86 22.

ti ouana saLsa association Salseros y Salseras, the Ti Ouana Salsa association now offers lessons in Lorient’s ballroom (opposite to Jojo’s parking) according to the following schedule: every Monday at 9pm: Intermediate Course: every Wednesday at 9pm: Advanced course, every Thursday at 7pm: Lessons for beginners: 8:30pm. Initiation course (bachata in January). For more information, please contact us: 0690 30 25 12 or 0690 57 20 90 or mail: We hope to see many of you.

horseriding Lessons For aduLts The association Galop des Iles reminds you that adult lessons are offered every Sunday morning from 9 am to 10 am for beginners (up to Galop 3 level) and from 10am to 11am for advanced adults (from Galop 4 level). Feel free to contact Aurelie: 0690 39 87 01.

ouanaLao beach cLub Cheerleaders’ training sessions are starting again. See you every Wednesday from 2pm to 3:30pm at the elementary school in Gustavia. Enquiries 0690 73 16 07.

swiMMing schooL The St Jean public pool has a swimming school for all levels. Every evening after school, children can have lessons. For information, contact the pool: 05 90 27 60 96.

Samedi : France extra Frais avion (fruits et légumes, poisson et crustacé volaille)

La fidélité est toujours récompensée ! Bénéficiez de bons d'achats ou de paiement avec vos points fidélité directement en caisse.

PROMO SUR LES HAMACS Doubles, simples, unis, multicolores

3€ d'achats = 1 point

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

Bijoux fantaisie, bracelets Shamballas, perles, déco d’intérieur à petits prix. Des idées cadeaux pleines de couleurs ! St Jean - Centre Vaval (anciennement Case aux Folles) Tél. 0590 27 24 88 - De 9h30 à 19h non-stop. Fermé le dimanche.

Automatisation et fabrication de portails Visionnez vos caméras de surveillance depuis votre Iphone ou ordinateur partout dans le monde.

PLAT DU JOUR À 10€ Aujourd’hui :

Hachis parmentier maison, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Le N°1 de l’automatisme - Guillaume : 0690 64 11 26

Let's talk about fashion !




By Marion St Barth Shopping Center les Amandiers St Jean - Saline Road (after Flower) Open 10am to 1pm / 3pm to 7pm

horoscoPe Aries : The most casual relationship will seem to intensify at this time and things thought may be best.

Leo: You and your people are getting along better than ever today, so make sure that you can leverage that.

sagittarius : A chance meeting or an unusual situation may pull you into a relationship you had not been expecting.

taurus : The time you’re putting into work will pay off, but you need to remember to take time out for family.

Virgo : You should make sure that you’re paying close attention to things like duty and service today. Your energy is right.

capricorn : You’re feeling unusually confident about things now. Turn that confidence to your advantage.

gemini: Friends look to you to lead them into good times and pleasant situations. Avoid acting compulsively, however.

Libra : It suddenly seems easy to tackle old issues that have proven difficult for many years. Leave time for fun this evening.

aquarius : You’re feeling some strong emotions, including some you would just as soon stay submerged indefinitely.

cancer : There are so many things to get done and so few hours. You’re going to be pulled in many directions today.

scorpio : You’ll be inclined to open your heart to someone close to you. Don’t be afraid to talk things out.

Pisces: Your need for love today and attention with another person may cause you to seek inappropriate company.

Lurin Renseignements :

0590 27 51 23

Lance sa nouvelle chorégraphie Mercredi 18 janvier à 8h10 Vendredi 20 janvier à 18h10


Le RPM un cours de cyclisme en salle de 45 mn, dans le cadre duquel vous roulez au rythme d’une musique très entraînante. Prenez la route avec votre coach qui vous guidera sur le plat, dans les côtes, au contre-la-montre et en fractionné. Bref, le cours cardio par excellence, 675 calories en moyenne par cours !

Alors venez vite cette semaine essayer gratuitement notre cours et découvrir l’athlète qui se cache en vous !

prêt a porter homme et femme


St Jean, Les Mangliers proche de la poste (derrière la station service) 9h30 à 13h - 15h30 à 19h - Tél. 0590 52 43 93

Le Ti Zouk K’Fe

L’informatique qui a le sourire !

Aujourd’hui midi - 10€

Pot-au-feu Gustavia - La Pointe - Tél. 0590 27 90 60

0690 55 76 50

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

cLassiFied ads…

R E L A X AT I O N - B I E N - Ê T R E

Offre découverte : Soin rajeunissant immédiat Technologie anti-âge exclusive et brevetée Mise en beauté, lissage 40€ et coup d'éclat (30 min) Soin complet Anti-Age (60 min) 65€

RDV Tél. 0690 77 43 77 * Catherine, diplomée en ésthetique. RC n° 509 591 764

reaL estate

Job seeKers

Urgent part. vd villa 3 ch à rénover + ter. 2.000m² constructible, vue mer, le tout 1.7M€, pas d'agence, faire offre ser. à Loue 130€/nuits, bungalows de charme à SBH, pour 2 personnes, piscine, vue mer, kitchenette, calme, climatisé … Tél. 0590 52 41 50 ou Urgent part. vd villa 3 ch à rénover + ter. 2.000m² constructible, vue mer, le tout 1.7M€, pas d'agence, faire offre ser. à Location à la semaine au calme, tout cft, clim de 1 cottage avec jaccuzzi et d'1 chambre avec piscine. Tél. 0690 57 46 51. Urgent : Jf sérieuse rech. logement 1 personne à l’année. Tél. 0690 65 99 70. Recherche maison 3 chbres à l’année proche de Gustavia. Budget 2800€ mensuel. Tél. Mathieu, 0690 19 09 45. Part. vend hauteurs de Corossol terrain 1630 m2, vue sublime, permis batir villa 3 chbres, citerne, terrassement fini, 1,850 m€. Tél. 0690 73 88 06 ou A louer du 15/02 au 15/03 appt centre piscine, parking, vue mer, 1000€/sem ou 3500€/mois. Tél. 0690 56 15 20. Particulier ch. 1 ou 2 terrains constructibles +/- 700m². Tél. 0690 77 42 57. Le News recherche logement pour 1 personne à partir du 01/03/12, de pref. ss coloc. Tél. 0590 87 92 39.

JF cherche poste de secrétaire, motivée et sérieuse, étudie toutes propositions. Tél. 0690 59 15 11. JF ind rech. villa, exp entretien, gest. villa luxe avec ref, étudie toutes prop., anglais. Tél. 0690 14 64 04. Ouvrier polyvalent électricité, placo, carrelage, motivé, sérieux cherche poste à l'année. Tél. 0690 57 31 66. eMPL. oFFers

Bt Gustavia cherche vendeuse, expérience et anglais souhaités, à tps plein et à l'année. Tél. 0590 27 85 57 et poser CV. Restaurant La Case de l’Isle recherche Commis de cuisine. Tél. Yann ou François au 0590 27 52 82. Le Ti St Barth rech. danseuse et modèles. Tél. Fanny 0690 65 50 58. Société de restauration rech. Chef de parti expérimenté et motivé. Salaire motivant. Tél. 0690 73 13 20. Cherche femme de ménage, 5h par jour sachant repasser, pas sérieuse s'abstenir. Tél. 0690 35 18 22. Recrute chefs de chantier, pose et suivi projets courants faibles, BAC+2 ou exp. chantiers publics., CDD ou CDI pl. tps. Env. CV : - + d’info : 05 90 27 80 00 et Kiki-é Mo rech. personel de salle motivé et dynamique, bonne présentation souhaitée, Anglais exigé. Place à pourvoir fin janvier. Contacter IB au 0590 27 90 65 ou email:

Hôtel Eden Rock recrute serveur / serveuse. Env. CV par email ou se se présenter à l’Hôtel côté Cup’s. Tel : 05 90 29 79 91. Mail : Salon Fostokjian rech. coiffeurs en CDI et en extra, anglais exigé. Se présenter au salon avec CV. Tél. 0590 29 75 72. Maya’s To Go recrute vendeur/euse motivé, anglais demandé, exp. en restauration souhaitée. Se présenter à la boutique avec CV. Le Yacht Club cherche Dj résident. Tél. 0690 20 85 01 ou Société de restauration rech. de suite 1 commercial(e) parlant anglais. Tél. 0690 73 85 68 ou 0690 73 13 20. Recherche Capitaine 200, poste à pourvoir de suite, Veuillez envoyer CV et Diplômes à : Rech. boulanger pâtissier polyvalent, poste à pourvoir de suite, salaire motivant selon exp., non logé. Tél. 0590 29 75 69. Hôtel Le Sereno cherche Night Auditor / Agent de maintenance / Demi chef de partie. Env. CV à VehicuLe saLes

AV Cooper Mini 12/06 décap., ttes options, 20000km, 12500€. Tél. 0690 35 28 13. AV Terios, dec 05, 33 000 km, TBEG, CT OK blanc. Tél. 0690 51 52 48. AV Moto Suzuki van van 125, année 2003, 1 700€, bien entretenue. Tél. 0690 77 01 03.

AV urg. Pajero V6, 3L pour pièces, 600€ à déb., AV scoot Nitro, 500€. Tél. 0690 51 52 65. AV scooter Sym 125 noir mat, fév 2011, 5000km, 2500€. Tél. 0690 31 22 36. AV cause départ Suzuki Vitara XL7, 3 rangs sièges, 5 ptes, grd coffre, clim/cd, 700000 km, 2001, pneus neufs, vidange vient d'être faite, 4000€ Tél. 0690 22 69 90. Av Suzuki Jimny bachée, TBE, 2005, 4 pneus neufs, freins neufs, 3800€. Tél. 0690 38 43 07. nautic

AV voilier Catamaran 9m, visible sur corps mort à Corossol, 45000€ à deb., rensgt et photos tél. 0690 61 97 97. Misc. saLes

Av scooter MBK x-Over 125cc quasi neuf, 1 000 km, vendu 2000€ avec casque. Tél. 0690 37 28 90. AV cause départ appareils proform fitness état neuf : tapis de course, vélo élliptique pliable. Tél. 0690 61 32 23. AV meubles neufs en bois Teck, urgent cause départ, prix très interessants. Tél. 0690 72 89 38. Murs roche, taille et pose soignées, qualité. Tél. 0590 27 66 52. AV baie coulissante allum schuco 4 portes, vitre anticycl., dim: 3,53 x 2,06m, 1 000€. Tél. 0690 77 09 90.

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

A vendre à St Jean Unique : appartement T2 + patio, accès plage et commerces.

Prix : 320 000 €


Référence : 641228 / 492/SBH. * Frais d'Agence Inclus - N. SIREN : 500 02 3 817

Les Jardins de St Jean 97133 St Barthelemy Tél. : 05 90 27 70 19 Cel. : 06 90 76 39 59 Carte professionnelle 07-145 T/G Caisse de garantie SOCAMAB

Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online :

«If life doesn't offer a game worth playing then invent a new one.» Anthony J. D'Angelo


Publication Director : Eric Mortier - Designer : Julie Berlizon - Commercial : 0590 879 239

Published and printed at 1.000 ex in English by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy.


Great Bay Express Votre Ferry entre St Barth et St Maarten! Le Carré d’Or - Gustavia Tél. 05 90 27 69 74 internationaL news… 0690 718 301 da...