Page 1

LUNES 08 de Febrero de 2010

Diario Chiapas Hoy

Palenque Hoy

9


10 30

Palenque Hoy

LUNES 08 de Febrero de 2010

Diario Chiapas Hoy

Presuntos integrantes del EZLN agreden a comuneros del centro ecoturístico de Agua Azul Por lo menos once personas requirieron de atención médica.

Genaro Sánchez Autonombrados integrantes del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), situados en la reserva natural del centro ecoturístico de Agua Azul, municipio de Tumbalá, amparados bajo la oscuridad de la madrugada y encapuchados, portando armas de fuego, machetes y otros artefactos, sorprendieron e irrumpieron la tranquilidad de alrededor de 25 familias. Las mismas ocupaban el predio de Bolon Ajaw, de aproximada-

mente 15 hectáreas, en la zona selvática. Los indígenas asentados en este predio, desde hace un poco más de 4 años, aseguraro que los presuntos militantes del EZLN arremetieron contra todos, incluyendo niños, mujeres y adultos de la tercera edad. Éstos fueron agredidos con armas de fuego, provocándoles heridas graves en algunos. Por lo mismo, ambulancias de protección civil, de la cruz roja mexicana y del hospital general de esta ciudad,

con personal técnico y médico, se trasladaron hasta el lugar del enfrentamiento, para atender a los afectados. Familiares de los aborígenes tzeltales narraron que los presuntos zapatistas, liderados aparentemente por un buen número de extranjeros, han estado hostigándolos y amenazándolos con desalojarlos por la fuerza. Esto, debido al interés por deforestar esta reserva, como lo han hecho con los terrenos que ellos han invadido. El inciden-

Heridos arribaron al hospital general en varias ambulancias.

By Genaro Sánchez Translation provided by Antonio Rodríguez González Bolon Ajaw is the name of a 15 hectares territory where the commoners founded their dwelling four years ago. Survivors are asking for help and justice to all instances including international Human Rights Organizations. This early morning a group of masked men

aggressed Bolon Ajaw commoners at Agua Azul touristic center, Bolon Ajaw is a human settlement composed by 25 tzeltal families, the aggressors were armed with machetes and long riffles and other weapons. Witnesses of the assault declared that the self-proclaimed partisans of the EZLN guerrilla group were commanded by foreigners; the attack took place when all commoners were sleeping

and aggressors didn’t respect children, seniors or women, they deplore the number of victims and missing people. The survivors of this raid declared that Mr. Salomón Moreno López who is the leader of the Bolon Ajaw commoners is missing and they fear for his life; there are three other missing people: Iván Moreno López, Manuel García luna, Manuel Hernández López. Red Cross ambulances

Director General Victor Hugo Calvo Fonseca

Diseño Editorial Jose Domingo Martinez

Coordinador Lic. Adela Medina García

Producción: Editorial “Chiapas Hoy”

Guzmán, Santiago Moreno López, Miguel Moreno López, Emilio García Moreno, Florentino Silvano López, Elías Moreno García, Domingo Cruz López, Antonio Pérez Hernández, Guillermina Moreno Álvarez, Juan Silvano Hernández y Jerónimo López Cruz. Entre los desaparecidos destacó el jefe de esta comunidad, Salomón Moreno López, así como Iván Moreno López, Manuel García luna y Manuel Hernández López –otros comuneros.

Presentaban diversas heridas en su anatomía.

Self-proclaimed Partisans of the EZLN Guerrilla group Aggressed guerrilla group Azul community members

Palenque Hoy Oficinas: Av. Hidalgo esq. Jiménez No. 2 Altos (frente al Parque Central)

Uno de los heridos por machete.

te de esta ocasión ocurrió sorpresivamente, sin dar tiempo a los residentes para que reaccionaran. Los parientes de los lesionados solicitaron el apoyo al gobierno del estado, federal y a organismos internacionales. Esto por la relación que mantendrían los presuntos seguidores del EZLN, con los culpables. Comentaron que éstos no tienen por qué estar presentes en tierras chiapanecas. Un total de 11 personas fueron ingresadas al nosocomio: Sotero Urbina

and medical crew where there to heal all the injuries; Eleven people were hospitalized , here are their names: Sotero Urbina Guzmán, Santiago Moreno López, Miguel Moreno López, Emilio García Moreno, Florentino Silvano López, Elías Moreno García, Domingo Cruz López, Antonio Pérez Hernández, Guillermina Moreno Álvarez, Juan Silvano Hernández, Jerónimo López Cruz. This conflict has an Reporteros: Genaro Sánchez Guadalupe Castro Gabriela Ferrer Traductor: Antonio Rodríguez González

unexpected source, Bolon Ajaw commoners declared that the self-proclaimed EZLN members are invading them because the pseudo-partisans commercialize precious wood illegally, now they need to invade other lots because they already deforested the land they possessed previously, the menace of an imminent attack was evoked for years but they pass from words to acts literally.

Distribución: Yoni Dionicio Palenque Hoy es un suplemento especial del Diario Chiapas Hoy.


LUNES 08 de Febrero de 2010

Diario Chiapas Hoy

Palenque Hoy

11 31

La Secretaría de Economía del Estado imparte taller a funcionarios municipales Se instalará un módulo de licencias en Palenque, para beneficio de inversionistas y pequeños empresarios.

La delegada de la Secretaría de Economía en la región VI Selva, Catalina Medina González, y funcionarios del ayuntamiento de Palenque.

Genaro Sánchez Palenque, Chiapas.- Con la participación de la titular de la delegación de la Secretaría de Economía en la región VI Selva, Catalina Medina González, se llevó a cabo un curso-taller sobre el programa del Sistema de Apertura Rápida de Empresas (SARE). Entre otros funcionarios, intervino el jefe del Departamento de Vigilancia Regula-

toria adscrito a este sistema en el estado, Carlos Enrique Suárez Abarca, en la sala de cabildos del ayuntamiento de Palenque. De acuerdo a los instructores, el programa fue implementado únicamente en algunos municipios de la entidad. Consideraron que los mismos disponen de altos índices de movimientos económicos, con base en su capacidad productiva. Por

lo mismo, se previó que en dichos espacios se instalarán módulos del SARE, con objetivos específicos. Suárez Abarca destacó que el sistema fue solicitado por el municipio de Palenque. Manifestó que, de esta manera, inversionistas y pequeños empresarios emprendedores podrán obtener una licencia de funcionamiento de negocios de bajo riesgo. Reveló que el proceso es rápido, ágil y sencillo, dentro de un plazo no mayor a las cuarenta y ocho horas El curso-taller fue dirigido a directores de áreas, obras públicas, control sanitario, salud y hacienda municipal. Mismos que, de una u otra forma, han incursionado en la expedición de las licencias de funcionamiento de negocios de bajo riesgo. Por último, Suárez Abarca destacó que en un lapso menor a los tres meses, se colocará un módulo del SARE en los bajos del palacio municipal de Palenque. Señaló que esto aportará grandes beneficios a los inversionistas locales.

Carlos Enrique Suárez Abarca, jefe del Departamento de Vigilancia Regulatoria del SARE.

Participantes del taller del SARE.

SARE System offers Seminar over Low-Risk Enterprise’s Opening to Municipal Civil Servants A special Unit for SARE system will operate in three months from now at the entrance of the City Hall. By Genaro Sánchez Translation Provided by Antonio Rodríguez González With the presence of Mrs. Catalina Medina González, who is the regional delegate of the secretary of economy and the person in charge of the regulatory Surveillance Department for the promptly opening of enterprises (SARE for it acronyms in Spanish)

among other special guests started a seminar about the (SARE) system at city council’s salon of the City Hall. According to the instructors of this seminar, the SARE system is already working in some municipalities of Chiapas, basically this system is installed in priority in major cities with an important economic flow, that means with more productiveness and Pa-

lenque is consequently immerse in this sequence by its propitious location and characteristics, this programs will be installed everywhere and should bring the perfect tools to all entrepreneurs to start without delay. Mr. Carlos Enrique Suarez Abarca, who is the person in charge of this system in Palenque declared that SARE system will permit all inves-

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONAL GUARNICIÓN MILITAR PALENQUE COMANDANCIA

DENUNCIA CIUDADANA

tors and small entrepreneurs to open a new commercial brand within 48 hours, this means all permissions included. Director of obras publicas Dpt, Directress of Control Sanitario y Salud Dpt. and Hacienda Municipal, all them assisted to the seminar to learn how o use this system and expend licenses to low risk-enterprises.

Teléfonos 01.916.34.5.20.05 01.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx


CMYK

12 32

Palenque Hoy

El Sr.

lez Gonzá Silvino

co

tel su pas rtando

Diario Chiapas Hoy

años.

ple de cum

LUNES 08 de Febrero de 2010

Silvino Gonzále z y su bella esp osa María Chelo Cabrera

El Fes teja

do y s us hija s,

María

José y Karen .

su papá. festejando a Muy felices

Gabriela Ferrer El señor Silvino González festejó un aniversario más, en compañía de su distinguida esposa, hijos y amigos más cercanos a la familia, la celebración tuvo lugar en el “Restaurante Los Pinos”, de esta ciudad de Palenque, donde disgustaron de exquisita comida china, pescados, mariscos y cortes americanos, preparados por el Chef Alfredo Gutiérrez Cabrera. No podía faltar el pastel, las tradicionales mañanitas y los regalos. En el marco de la celebración, el Sr. Silvino estuvo feliz de recibir muchas muestras de cariño por parte de su esposa e hijos, sin duda, pasaron un momento para recordar.

El cumpleañero en compañía de su esposa y sus hijos, Silvino González Junior, Emmanuel González y la Sra. Doris Osuna.

Silvino González celebra un año más de vida


CMYK LUNES 08 de Febrero de 2010

Diario Chiapas Hoy

Palenque Hoy

13


14 34

Palenque Hoy

LUNES 08 de Febrero de 2010

Diario Chiapas Hoy

Realiza el primer concurso de ajedrez el colegio El Escriba de Palenque Los alumnos participantes demostraron su pericia deportiva, dentro del marco del evento.

Desarrollo intelectual entre los principales elementos del deporte-ciencia.

Genaro Sánchez Palenque, Chiapas.- Con la colaboración voluntaria y previa convocatoria de personal docente y directivo, el Colegio “El Escriba” de Palenque desarrolló su primer concurso de ajedrez. Esto, en las instalaciones de la prestigiada institución. El organizador del even-

to, Prof. Néstor Sosa Narváez, la directora de los Servicios de Secundaria, Profa. Verónica Torres López, y el juez de este concurso, Profa. Godeliva Franco, señalaron que el ajedrez es considerado un deporteciencia. Comentaron que los jóvenes practicantes armonizan su mente y perfeccionan sus destre-

Muy entusiastas, los 13 concursantes

zas. De esta manera, desarrollan su creatividad, capacidad y seguridad, además de que les permite concentrarse mejor en sus estudios. En el certamen participaron 13 estudiantes. El objetivo fue seleccionar a jugadores destacados, con miras a que funjan como representantes de la escuela en torneos re-

gionales, estatales y nacionales –de presentarse la oportunidad. Los alumnos demostraron su dominio con respecto a este deporte. Resultó un solo ganador. El mismo sería premiado y reconocido, por su destacado desempeño. Con base en el encuentro, se propició la convivencia entre los par-

ticipantes así como el fortalecimiento de los lazos amistosos. Además, los educandos exhibieron las habilidades adquiridas en las aulas del plantel. Éste, consecuentemente, mostró la calidad formativa en el alumnado, atendidos con esmero por una comprometida plantilla de educadores.

Colegio El Escriba de Palenque organized its first Chess tournament Children become more studious when practicing chess By Genaro Sánchez Translation provided by Antonio Rodríguez González This prestigious college organized its first chess tournament with the participation of thirteen students and their professors were the members of the jury. Professor Néstor Sosa Narváez who organized the tournament declared that this tournament was a success and was the perfect way to classify the best players for representing

this College for future competitions even in national tournaments. This sport is considered as a science precursor declared professor Godeliva Franco who was member of the jury, the students harmonize their spirit thank to chess and we notice that mathematical skills and science knowledge are arising when practicing Chess, our students are involved into creative activities making them more ensured of their capabilities when facing problems to solve. Niños del Colegio “El Escriba” de Palenque, en el concurso de ajedrez.


LUNES 08 de Febrero de 2010

Diario Chiapas Hoy

Palenque Hoy DEPORTES

15 35

“Laboratorio Dental”, campeón absoluto de la primera fuerza del sóftbol municipal Por segundo año consecutivo, la escuadra se posicionó en el primer puesto del deporte de la pelota grande. Guadalupe Castro Palenque, Chiapas.- Los incontenibles jugadores de “Laboratorio Dental” conquistaron el título de la Liga Municipal de Sóftbol, por segundo año consecutivo. Esto, tras derrotar a la novena de “Rieleros de Pakal-na”, 12 carreras a 4, en un excelente partido celebrado en el monumental estadio “Ushcan” de Palenque. Con una destacada batería desde el principio del partido, y con los acertados lanzamientos de Rodrigo Castellanos –mejor conocido como “El Blanqueador”–, “Laboratorio Dental” maniató a la recia batería pakalneca. Esto, a pesar de que esta última agrupación contaba con uno de los peloteros más reconocidos en el montículo, Alcides Macdonal Solano, alias “00 Lile”. El

pitcher cometió varios errores, así como el resto de sus compañeros, con lo que tuvieron que conformarse con un segundo lugar. El encuentro inició con un buen duelo de pitcheo hasta la tercera entrada. Entonces, “Laboratorio Dental” reaccionó con un par de carreras rumbo a la victoria. “Pakal-na” respondió con una anotación durante el cuarto episodio; sin embargo, “Laboratorio” se sobrepuso en el quinto, consiguiendo un rally de ocho carreras ante los traspiés de los “Rieleros”. Como resultado, “Laboratorio” se coronó como el bicampeón del Sóftbol Municipal, mientras que los contrarios se adjudicaron únicamente dos carreras adicionales. Incluso, en el último capítulo, “Laboratorio” se dio el lujo de incrementar su

marcador, con una cuenta definitiva de 12- 4. Concluido el encuentro, ante la algarabía de los seguidores, “Laboratorio Dental” recibió el trofeo de las manos del presidente de la Liga Municipal de Sóftbol, Ángel Quiala Roa. En seguida, los campeones del deporte de la pelota grande en la primera fuerza emprendieron su celebración, en compañía de los seguidores que colmaron el estadio del norte de la ciudad. Por otra parte, la final de la segunda fuerza, que protagonizarían “Cerveceros” y “Tinajas”, fue postergada hasta nuevo aviso. Esto, debido a las condiciones climatológicas imperantes en la región. Los mantendremos informados.

Laboratorio Dental Proclaimed Champions of the Softball League

By Guadalupe Castro Macdonal Translation provided by Antonio Rodríguez González Once again the amazing team of Laboratorio Denatal gave an extraordinary performance and obtained the title of champion on the Softball League of Palenque by the end score of 14 to 4 over Rieleros de Pakal-Na at the Ushcan Stadium.

Rodrigo Castellanos better known as the “Blanqueador” was the hero of the match when he locked up the attacks of Pakal-Na since the very beginning and thank to the series of mistakes committed by Pakal-Na players he could contain all the progressions of the opponents. Laboratorio dental made an incredible score with a rally of 8 careers at the 5th inning.

They received the trophy from Mr. Ángel Quiala Roa, President of the Softball league and all the aficionados where celebrating in a big number after the match! By the other hand, The scheduled match between Cerveceros vs Tinajas was suspended because of the weather, we will inform you pertinently when and where this match will take place.


16

Palenque Hoy

Diario Chiapas Hoy

LUNES 08 de Febrero de 2010

palenquehoy080210  

Palenque Hoy un suplemento de Chiapas Hoy

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you