Issuu on Google+

«Червоний гірник» №3 (21428)

1

www.girnyk.com.ua

Вівторок, 14 січня 2014 року

№3

(21428) вівторок

14 січня 2014 р.

Криворізька міська комунальна газета виходить з 7 грудня 1924 року

АНОНСИ

Прямі лінії «ЧГ» На черзі – декларація про доходи

У середу, 15 січня, з 11.00 до 12.00 на прямому зв’язку з читачами «Червоного гірника» буде заступник начальника Криворізької південної ОДПІ ГУ Міндоходів у Дніпропетровській області Алла Анатоліївна Талдонова. Темою розмови буде декларування доходів громадян за минулий рік, що розпочалося з 1 січня 2014-го. Отож, телефонуйте у вищезазначений час за редакційним телефоном 9284-97. Чекаємо на ваші дзвінки.

Фото з Інтернет-видань

Вас цікавлять питання освіти і науки?

Народження малюка на Різдво – Божа благодать   

Читайте 4 стор.

Офіційно 13.01.2014

Передплатникам

Криворізький міський голова РОЗПОРЯДЖЕННЯ м. Кривий Ріг

Ми святкуємо, вам даруємо №4-р

Про скликання ХLІІ сесії міської ради VI скликання Відповідно до Регламенту міської ради, затвердженого рішенням міської ради від 30.11.2010 №7, керуючись Законом України «Про місцеве самоврядування в Україні»: 1. Скликати ХLІІ сесію міської ради VI скликання. 2. Провести в сесійній залі міської ради (пл. Радянська, 1): – спільне засідання постійних комісій – 24 січня 2014 року о 9.00; – пленарне засідання – 29 січня 2014 року о 9.00. 3. Унести на розгляд питання: – про затвердження звітів щодо виконання міського бюджету та міських програм за 2013 рік; – урегулювання земельних відносин; – інші. Міський голова Ю. ВІЛКУЛ

Крокуючи до 90-річчя, газета «Червоний гірник» приготувала подарунки для своїх постійних читачів. Один із таких сюрпризів чекає на передплатників-пенсіонерів. надається пенсіонерам, які розміщують 15% знижка у газеті привітання, подяку чи співчуття. Для цього необхідно мати при собі копію абонемента про передплату та пенсійне посвідчення. Чекаємо на вас за адресою: м. Кривий Ріг, пр. Металургів, 28. Телефони рекламного відділу: (0564) 92-97-16 і 067-743-79-02.

Тоді телефонуйте 16 січня (четвер) з 13.00 до 15.00 на редакційний номер 92-84-09. У цей час на прямому зв’язку з читачами «ЧГ» буде в.о. ректора Криворізького національного університету, голова постійної комісії міської ради з питань освіти, науки, культури та духовності М. І. Ступнік. Микола Іванович розповість про те, як виш готує кращих в Україні фахівців, тісно спів­працює з містом, та про наукові розробки на завтра і наступні десятиліття. Запитання, які вас цікавлять, наші шановні читачі, можете адресувати гостю газети і раніше – на вище­вказаний телефон або електрон­ну адресу:   rminer@ rminer.dp.ua. Їх люб’язно передасть М. І. Ступніку журналіст Микола Крамаренко.

Промисловий туризм

Запрошуємо на екскурсію Шановні криворіжці та гості міста! КП «Інститут розвитку міста Кривого Рогу» розроблено екскурсію «Кривий Ріг – промислова перлина України». Під час екскурсії ви отримаєте унікальну можливість відвідати: кар’єр ВАТ «Південний ГЗК»; музей ПАТ «АрселорМіттал Кривий Ріг»; 3D-відеогалерею КЗК «Міський історико-краєзнавчий музей»; вхідний портал Саксаганського дериваційного тунелю ДПП «Кривбаспромводопостачання»; учбово-курсовий центр ПАТ «Кривбасзалізрудком» (учбову шахту). Найближча дата проведення екскурсії – 23.01.2014 року. Подати заявку на екскурсію та отримати більш детальну інформацію (щодо умов та вартості) ви можете на сайті промислового туризму www.krt.dp.ua (в розділі «Новини») або за телефоном 92-98-66. Управління економіки виконкому міськради

Як ми обіцяли, у січні підбиваємо підсумки традиційної для передплатників газети акції «Подарунки від «ЧГ». Розіграш відбудеться у четвер, 16 січня, о 12.00.

Запрошуємо всіх передплатників, які надіслали або особисто принесли в редакцію копії передплатного абонемента на 2014 рік, завітати до нас та особисто взяти участь у розіграші подарунків. Адреса редакції: проспект Металургів, 28. Нагадаємо, на передплатників «Червоного гірника» (у залежності від терміну передплати) чекають такі подарунки, як відпочинок на узбережжі Чорного моря чи біля підніжжя Карпат (під подарунком мається на увазі покупка за 1 гривню), сертифікати на медичні послуги, цілющий мед, пізнавальна енциклопедія рідного міста, фірмові футболки.


2 Новини

www.girnyk.com.ua

«Червоний гірник» №3 (21428)

Віктор Янукович нагородив орденом Леоніда Кравчука

Дніпропетровська область – найпривабливіша для іноземних інвесторів

Минулої п’ятниці, 10 січня, Леонід Кравчук відзначив 80-річчя. До цієї визначної дати ювіляр отримав особливий подарунок і від нинішнього керівника держави. Як повідомляє ЛIГАБiзнесIнформ, першого президента України нагороджено «за визначний особистий внесок у розвиток держави, багаторічну плідну громадськополітичну діяльність» орденом Свободи. Леонід Кравчук та Віктор Янукович (фото – president.gov.ua) Слід зазначити: орден Свободи – державна нагорода України для відзначення

видатних і особливих заслуг громадян в утвердженні суверенітету та незалежності України, консолідації українського суспільства, розвитку демократії, соціально-економічних і політичних реформ, відстоюванні конституційних прав і свобод людини і громадянина. Орден Свободи є вищим орденом України, яким можуть бути нагороджені й іноземці та особи без громадянства. Серед

кавалерів ордена – дисиденти Михайло Горинь, Євген Сверстюк, патріарх УПЦ КП Філарет, Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв та інші.

Уряд до лютого напрацює проект розвитку держави Перед урядом стоїть завдання до лютого поточного року напрацювати збалансований, системний проект розвитку держави з повним використанням переваг, які дають зона вільної торгівлі з СНД і промислова кооперація з Росією та взаємодія з країнами Європейського Союзу. Про це заявив Прем’єр-міністр України Микола Азаров під час засідання Кабінету Міністрів 9 січня 2014 року. Для цього Микола Азаров поставив перед членами уряду низку завдань, які стосуються модернізації вітчизняної економіки, ре-

алізації Програми активізації розвитку економіки, програм промислової кооперації з Російською Федерацією, погодження умов підписання Угоди про асоціацію та створення зони вільної торгівлі з Європейським Союзом.

Мін'юст відкриває дані держреєстру корупціонерів Починаючи з 1 січня 2014 року, Міністерство юстиції України буде публікувати на своєму офіційному сайті відомості з Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні правопорушення, повідомляє ЛIГАБiзнесIнформ.

«Оприлюдненню на офіційному вебсайті підлягають відомості про осіб, яких притягнуто до відповідальності за вчинення корупційних правопорушень, щодо яких судами прийняті відповідні рішення, які

набрали законної сили, а також відомості про накладення дисциплінарних стягнень за корупційні правопорушення, починаючи з 1 січня 2014 року», – сказано в повідомленні прес-служби Мін'юсту. Розміщення (оновлення) інформації на сайті буде здійснюватися протягом трьох робочих днів з дня внесення відповідної інформації до реєстру. Знайти інформацію про особу, яку притягнуто до відповідаль-

Вівторок, 14 січня 2014 року

ності за вчинення корупційного правопорушення, можна буде за прізвищем, ім'ям та по батькові. Знайти інформацію про особу, яку притягнуто до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення, можна за посиланням на відповідному банері, розміщеному на сайті Міністерства юстиції (www.minjust.gov.ua), а також за електрон­ ною адресою (http://corrupt.informjust.ua).

Дніпропетровська область – найпривабливіша для іноземних інвесторів серед регіонів України. Про це повідомляє Державна служба статистики України. «Інвестиції є основним бізнесмаркером успішності регіону. Адже інвестор готовий вкладати свої кошти в область зі стабільними соціальноекономічними показниками. Важливу роль відіграють і умови, які створені для роботи інвестора», – сказав Дмитро Колєсніков. Керівник регіону зазначив, що створення іміджу Дніпропетровщини як надійного бізнес-партнера ведеться у декількох напрямках. По-перше, в регіоні працює Дніпропетровське інвестиційне агентство (DIA). Воно повністю орієнтоване на інвестора, як на клієнта. На даний момент Агентство супроводжує 16 проектів із загальним бюджетом в 754 млн. доларів. По-друге, це промоушн інвестиційного потенціалу Дніпропетровщини. У 2013 році інвестиційний та культурний потенціал області представлений в 10 країнах світу – Італії, Чехії, Німеччині, Китаї, Індії тощо. За даними статистики, в 2013 році в Київ інвестовано 27039 млн. дол. США, в Дніпропетровщину – 8912 млн. дол. та Донеччину – 3395 млн. дол. області. Найменше вкладали грошей у Чернівецьку і Тернопільську області. Про це повідомляє Держстат.

2014-й – Рік Тараса Шевченка, миротворців, боротьби з корупцією та розвитку місцевого самоврядування Нинішній рік оголошено Президентом України Віктором Януковичем Роком боротьби з корупцією та Роком місцевого самоврядування. Також згідно з Указами глави держави 2014 рік присвячений 200-річчю з дня народження Тараса Шевченка та учасникам бойових дій на території інших держав. Керівник регіону Дмитро Колєсніков поставив завдання розробити масштабну програму заходів для розвитку регіону у цих напрямках. Як зазначив Дмитро Колєсніков, присвячувати рік видатним подіям та націлювати дії на реалізацію першочергових заходів – це добра та важлива традиція. Керівник регіону наголосив, що у рамках Року, присвяченого учасникам бойових дій на те-

риторії інших держав, на Дніпропетровщині буде створено перший в Україні пам’ятник миротворцям. З нагоди відзначення 200-річчя з дня народження Т.Г. Шевченка в Україні буде проведено оцифрування фільмів про Тараса Шевченка, в тому числі найстаріший фільм 1926 року. Готується видання дванадцятитомного повного зібрання творів письменника. Також у рамках

підготовки до масштабного святкування відремонтують пам’ятки, проведуть ряд вистав та фестивалів, започаткують цикл телепередач, в навчальних закладах області проведуть Єдиний урок. У рамках Року місцевого самоврядування на Дніпропетровщині продовжаться заходи з розвитку та модернізації системи роботи місцевих органів влади. В Україні вже прийнята Державна стратегія регіонального розвитку до 2020 року. У 2014 році глава держави поставив завдання забезпечити реалізацію Концепції реформування місцевого самоврядування.

Курс в диапазоне 8,15-8,3 гривны за доллар США Президент Ассоциации «Днепровский Банковский Союз» Владимир Косюга считает, что в первом полугодии 2014 года курс доллара к гривне будет находиться в диапазоне 8,15-8,3 грн. за $1. Об этом он заявил на пресс-конференции в ИА «МОСТ-ДНЕПР». «Прогнозы о резкой девальвации национальной валюты, которые давали многие эксперты в конце года, не оправдались. Резкое удешевление гривны не выгодно никому – ни экспортерам, ни импортерам, ни населению. Национальный Банк Украины обладает достаточно обширным набором инструментов, позволяющих удерживать курс доллара в определенных рамках. Так что, возможности удерживать курс у НБУ будут и в 2014 году. Снижение цены на газ, о котором заявило Правительство, благоприятно повлияет на торговое сальдо Украины. Теплая погода позволяет экономить газ энергопоставляющим предприятиям. Кредит в размере 15 $ млрд., обещанный Россией, тоже достаточно укрепляет позиции на экономическом рынке. Так что, в год мы входим с какойто вероятной стабильностью. Учитывая все тенденции, можно предположить, что в первом полугодии 2014 года курс доллара к гривне будет находиться в диапазоне 8,15-8,3 грн. за $1», – сказал он.

Цього року область отримає 79 «швидких»

Цього року Дніпропетровщина отримає 79 нових автомобілів «швидкої». Про це повідомив директор Дніпропетровського обласного центру екстреної медичної допомоги та медицини катастроф Радій Шевченко під час прес-конференції. «У 2012 році в області було придбано 89 автомобілів швидкої допомоги марок «Пежо» та «Форд». Завдяки цьому кожна третя бригада в області працює на нових машинах, – сказав Радій Шевченко. – У 2014 році Дніпропетровщина отримає ще 79 нових автомобілів: 11 – класу «А-2», 60 – класу «В» і 8 реанімобілів класу «С» на базі «Пежо». Також він додав, що наразі під керівництвом губернатора Дмитра Колєснікова в області продовжується робота з підвищення ефективності роботи медичної галузі, у тому числі служби швидкої меддопомоги.

Громадяни мають змогу реструктуризувати борги за послуги ЖКГ Кабінет Міністрів на засіданні 9 січня схвалив законопроект «Про внесення змін до Закону України «Про реструктуризацію заборгованості з квартирної плати, плати за житлово-комунальні послуги, спожиті газ та електроенергію». Згідно із законопроектом громадяни отримують можливість реструктуризувати свою заборгованість за комунальні послуги та послуги на утримання будинків, споруд та прибудинкових територій, яка утворилася в них станом на 1 січня 2013 року. Реструктуризація заборгованості населення за послуги ЖКГ дозволить людям поступово, до 60 місяців, погашати борги комунальникам за умови повної сплати поточних платежів. Тепер законопроект має прийняти Верховна Рада України. «Уряд створює можливості для зменшення боргів населення за комунальні послуги. Зокрема, за 2013 рік борг населення за комунальні послуги зменшився на 5% (з 12,7 млрд. грн. до 12,1 млрд. грн.). Вступ в дію цього закону стане ще одним важливим кроком на цьому шляху», – сказав Віце-прем’єр-міністр Олександр Вілкул. Реструктуризація боргів дозволить підняти фінансово-економічний стан комунальних підприємств, які зможуть підвищити обсяги розрахунків за енергоносії та інших платежів. Це, в свою чергу, сприятиме підвищенню якості комунальних послуг. Підготував Володимир СКІДАНОВ


«Червоний гірник» №3 (21428) Вівторок, 14 січня 2014 року

Соціальне 3

www.girnyk.com.ua

Казка триває

Магія новорічної казки Не буває дитинства без казки, без мрії і веселих пригод, як не буває Нового року без Діда Мороза, Снігуроньки і вогників на запашній ялинці. Новорічне свято для дітей-сиріт, інвалідів, вихованців інтернатів та діток, що опинилися в скрутних життєвих обставинах, влаштували актори міського академічного театру драми і музичної комедії ім. Тараса Шевченка. На благодійну виставу «Магічна куля» до театру було запрошено 300 дітей. Іграми, загадками та конкурсами біля ялинки дітлахів

розважали герої з улюблених мультфільмів – Маша і Ведмідь, Кузя, вітаміни «Ведмежуйки». Кумедні персонажі разом з діт­ ками кружляли в танці, закликали Діда Мороза і запалювали ялинкові вогники. А після розваг за відкритими оксамитними лаштунками сцени на маленьких криворіжців чекало оригінальне Анастасія дійство – магічно-фантастична Копор казка.

– Ми завжди із задоволенням відгукуємось на прохання про благодійні вис­ тави – хочеться подарувати цим діт­кам трошки дива і щастя, щоб вони повірили у чари новорічних свят, – ділиться керівник літературнодраматургічної час-

тини Анастасія Копор. – Їхня реакція на казку відрізняється від емоцій дітей із благополучних родин – здивування, захоплення, радість в очах. Ми сподіваємось, що їм припаде до душі наша прем’єрна казка «Магічна куля». Це перша казка-експеримент (автор і постановник Андрій Івасіх) у жанрі фентезі з використанням світлодіодного екрана. Тетяна ДРЄЄВА. Фото Олександра ПОРТНЯГІНА

Благодійність

Відкрий своє серце назустріч добру Кожна дитина хоче ласки, тепла, чекає свята. А хвора дитина – особливо. Нині у дитячому відділенні легеневого туберкульозу КЗ «Криворізький протитуберкульозний диспансер №2» перебуває на лікуванні 29 дітей і підлітків. Частина з них захворіли від того, що перебували в безпосередньому контакті зі своїми хворими на сухоти батьками або з родичами. А частині дітей навіть медики з достовірністю не можуть сказати, звідки до них ця біда причепилася. Одначе всі вони мусять тривалий час (від 6 місяців до 2-х років) лікуватися тут, а отже, надовго бути відлученими від дому, від рідних людей, від звичного для них способу життя. Цей лікувальний заклад обслуговує хворих на туберкульоз не тільки Кривого Рогу, а й інших міст та 5-ти сільських районів Дніпропетровщини. А відтак, частина дітей вкрай рідко бачиться зі своїми рід-

ських організацій, чиї серця відкриті назустріч добру. От і на Різдвяні свята до маленьких пацієнтів дитячого відділення тубдиспансеру №2 з подарунками – ласощами та фруктами – завітав тернівський підприємець Олександр Головченко. На початку 2000-х він якийсь час сам працював тут. Згодом, зайнявшись підприємницькою діяльністю, Олександр Андрійович став надійним другом і помічником цього лікувального закладу. З молитвою та побажанням скорішого одужання звернувся до дітей отець Андрій, настоятель храму Матері Божої «Животворне джерело» – таку ікону він передав у дитяче відділення тубдиспансеру.

ними. Тож медичний і технічний персонал тубдиспансеру старається створити для своїх маленьких пацієнтів такі умови, щоб діти якомога менше сумували за домом, не нудьгували, почувалися затишно та комфортно. А допомагають їм у цьому чимало і окремих людей, і членів різних громад-

– Дякуємо всім добрим людям, що не полишають без уваги наш заклад, – говорить дитячий лікар-фтизіатр Валентина Рибалка. – У позаминулому році, коли вельми сутужно було з медикаментами, нам допомогли в їх придбанні іноземні місіонери, завдяки чому ми змог­ ли провести дітям лікування в

повному обсязі. У минулому році з ліками перебоїв не було, але завдяки громадській організації «Справжня надія» на чолі з Максимом Фетисовим у відділенні була обладнана кімната лікувальної фізкультури, яка повністю відповідає стандартам, вимогам і специфіці нашого лікувального відділення. Сподіваюся, що й ще знайдуться щедрі друзі, які допоможуть оснастити її біговою доріжкою, такою необхідною для фізичного розвитку дітей середнього і старшого віку, матами, на яких могли б робити лікувальні вправи малята. Нам потрібні також обручі, кеглі, спортивні кільця, гімнастичні палки тощо. Сердечно дякуємо прихожанам церкви «Відродження» на чолі з Іваном Прозапасом, настоятелеві Церкви християн віри євангельської отцю Михаїлу, які є постійними відвідувачами і помічниками нашого відділення й завдяки яким маємо затишну ігрову кімнату з теплою підлогою. Громадська організація ЛЖВ забезпечує постійну соціально-психологічну підтримку наших маленьких пацієнтів, а ��е за її сприяння видавни-

цтво «Літера» забезпечило нас в значній кількості дитячою художньою та навчальною літературою. Багато робить для нас і керівник громадської організації «Ти не один» Ірина Тарабеш. Оскільки діти лікуються у нас тривалий час, при відділенні працює клас початкової школи, а зі старшими школярами індивідуально ведуть уроки вчителі КЗШ №37. Хотілося б зробити ремонт у палатах. Знайшлися спонсори, які навіть надали нам будівельні матеріали, але не знаходяться поки що майстри, які б пустили їх у діло. Хотілося б, щоб і на подвір’ї тубдиспансеру №2 з’явився сучасний дитячий майданчик, що ними нині активно обладнується наше місто. Взагалі, ми охоче приймаємо будь-яку допомогу, спрямовану на користь хворим дітям. Тож ми радо сьогодні вітаємо наших давніх і щирих друзів та сподіваємося, що їх ставатиме в нас усе більше та більше. Мотрона ПАНОВА. Фото Дмитра ЛЮБЧЕНКА

Офіційно Про проведення публічних слухань Відповідно до розпоряджень міського голови від 18.12.2013 №280-р, 09.01.2014 №2-р «Про проведення пуб­ лічних слухань» у муніципальному центрі послуг м. Кривого Рогу (50101, м. Кривий Ріг, пл. Радянська, 1) 21.01.2014 відбудуться публічні слухання з питань обговорення: – о 15.00 – перевірки цілей, задекларованих при прийнятті регуляторного акта – рішення міської ради від 26.06.2013 №2088 «Про ставки податку за земельні ділянки на території м. Кривого Рогу» під час здійснення заходів з базового відстеження результативності його дії; – о 16.00 – перевірки цілей, задекларованих при прийнятті регуляторного акта – рішення міської ради від 28.12.2012 №1660 «Про затвердження Тимчасового порядку щодо встановлення меж частини земельної ділянки, на яку поширюється право сервітуту під тимчасовими об’єктами для здійснення підприємницької діяльності» (ураховуючи зміну назви, що внесена на підставі рішення міської ради від 28.08.2013 №2180) під час здійснення заходів з повторного відстеження результативності його дії. З вищезазначеними документами можна ознайомитися на офіційній веб-сторінці виконкому міської ради в мережі Інтернет www.kryvyirih.dp.ua та у виконкомі міської ради за адресою: 50101, м. Кривий Ріг, пр. Металургів, 36-б, (каб. 217, тел. 74-24-33), управління земельних ресурсів виконкому міської ради. Крім того, в Криворізькій міській комунальній газеті «Червоний гірник» оприлюднено ухвалені рішення міської ради: – від 26.06.2013 №2088 «Про ставки податку за земельні ділянки на території м. Кривого Рогу» – 02.07.2013; – від 28.12.2012 №1660 «Про затвердження Тимчасового порядку щодо встановлення меж частини земельної ділянки, на яку поширюється право сервітуту під тимчасовими об’єктами для здійснення підприємницької діяльності» – 29.12.2012. Запрошуємо громадян, суб’єктів господарювання, представників громадських організацій міста, консультативно-дорадчі органи відповідно до процедури здійснення державної регуляторної політики взяти участь в обговоренні вказаного Порядку та аналізу його регуляторного впливу і надати пропозиції та зауваження до зазначеного регуляторного акта. Управління земельних ресурсів та містобудування і архітектури виконкому міської ради


4 Соціум

«Червоний гірник» №3 (21428)

www.girnyk.com.ua

Вівторок, 14 січня 2014 року

З турботою про дітей

Фоторепортаж із пологового будинку

Народження малюка на Різдво – Божа благодать Велике то таїнство – поява на світ нового життя. А ще більш воно знаменне, коли відбувається в Різдво Христове. Це своєрідне торжество віри у святе Євангеліє, яке об’єднує своїх послідовників у боговиборну сім’ю – дітей Божих. У Кривому Розі ще в новорічну ніч народилося під бій курантів п’ять хлопчиків та одна дівчинка. А вже в першу добу нового року – шість хлопчиків та сім дівчаток (тобто всього тринадцять). Загалом до самого початку Різдва хлопчики з’являлись на світ частіше: 96 проти 78.

Лариса Васильєва Приблизно подібна щаслива статистика спостерігалась у комунальному закладі «Криворізький міський клінічний пологовий будинок № 1» Дніпропетровської облради», куди автор цих рядків завітав із фотокореспондентом «ЧГ» Олександром Портнягіним. Головний лікар цього медзакладу Лариса Анатоліївна Васильєва зазначила, що в новорічну ніч (саме під бій курантів) тут народився здоровий хлопчик – а це гарна прикмета. А вже 1 січня цього року спостерігався паритет – побачило світ чотири хлопчики та стільки ж дівчаток. Та лідерство всетаки за хлопчиками: з початку нинішнього року їх 44 проти 32

(станом на першу декаду січня). За словами керівника пологового будинку, торік вони прийняли 3300 пологів, а з початку цього року – 76. А ось саме на Різдво у них народилася дівчинка, яка добре почувається. Її матуся 22-річна Ірина Лев, як і чоловік, – на сьомому небі від щастя. – Мені медики точно визначили, що пологи відбудуться 7 січня, – посміхається Ірина. – Тому вже трішечки була готова до цього. Варя має зріст 53 сантиметри, вагу 3650 грамів. Пологи пройшли нормально: вони в мене другі. Є старший хлопчик, Олександр, який з’явився в нашій сім’ї торік. Так що ми з чоловіком задоволені. Звичайно, хочемо щоб наші дітки якнайшвидше підростали, були здоровенькими й щасливими по життю. Ми всі хотіли дівчинку, так і сталось – нам її Бог послав… Дійсно, поява діток у святий день – це Божа благодать. А коли майбутні матері ще й оточені любов’ю, турботою медперсоналу, то й народжувати легше. Загалом у роботі лікарів важливо

все, насамперед кваліфікація (а вона тут висока) та нова медтехніка. Нещодавно з’явилось кілька надсучасних медапаратів, за допомогою яких лікарі як на долоні бачать стан майбутньої породіллі та малюка в череві матері. – Переваги отриманого нами сучасного фетального монітора

Ірина Лев зі своєю новонародженою донечкою очевидні, – пояснює головний лікар Лариса Васильєва. – Якщо раніше, приміром, майбутню матір лікар прослуховував спеціальною трубочкою, то за-

раз в цьому потреби немає. Він ставить на живіт жінки датчик, який і записує серцебиття дитини. І всі дані з’являються на моніторі. Коли помітні якісь зміни, то вже на ранній стадії їх можна визначити. Окрім цього, за допомогою іншого датчика можна зафіксувати вертіння матки жінки. Словом, на спеціальній плівці можна достовірно визначити, яка на даний час ситуація. Інший апарат ще кращий: він знімає ЕКГ матері й дитини одночасно. Усе це вже відбувається в палаті інтенсивної терапії. Тому ці сучасні медапарати, котрі розробила англійська фірма, важко переоцінити. За те, що вони у нас з’явилися, ми дуже вдячні тому, хто їх придбав, – директору ТОВ «Науково-виробниче підприємство «Укрекологія», депутату міськради Сергію Олександровичу Заболотньому. Причому, це була ініціатива саме Сергія Олександровича – придбати таку класну медапаратуру, котра нині допомагає майбутнім матусям народжувати здоровеньких діточок. Віталій ТКАЧУК. Фото Олександра ПОРТНЯГІНА

Демографічна ситуація у Кривому Розі за 2013 рік ВСЬОГО НАРОДЖЕНЬ 1800

1645

7371

Хлопчиків Дівчаток

3241 4130

1600

1342

1400

1105

1200

892

0

ЖОВТНЕВИЙ РАЙОН

2147

САКСАГАНСЬКИЙ РАЙОН

2111

ІНГУЛЕЦЬКИЙ РАЙОН

888

ТЕРНІВСЬКИЙ РАЙОН

1654

ДОВГИНЦІВСЬКИЙ РАЙОН

Ряд1

ЦЕНТРАЛЬНО МІСЬКИЙ РАЙОН

659 ДЗЕРЖИНСЬКИЙ РАЙОН

584 ІНГУЛЕЦЬКИЙ РАЙОН

200

САКСАГАНСЬКИЙ РАЙОН

400

ЖОВТНЕВИЙ РАЙОН

800

ТЕРНІВСЬКИЙ РАЙОН

1000

600

1144

СМЕРТНІСТЬ

ДЗЕРЖИНСЬКИЙ РАЙОН

1126

ЦЕНТРАЛЬНО - МІСЬКИЙ РАЙОН 1420 ДОВГИНЦІВСЬКИЙ РАЙОН 1391

Всього 10737 чоловік

За даними міського управління юстиції

Новорічний подарунок юним талантам Кожного року ми всі чекаємо на чудеса в новорічні свята. Творчий колектив зразкового джазового дитячого оркестру музичної школи №10 радує шанувальників джазової музики чудовими виступами на сценах Кривого Рогу. Напередодні Нового року учасники колективу отримали від міського голови Ю. Вілкула чудовий подарунок – запрошення на Головну ялинку України. Завдяки особистій увазі Юрія Григоровича до юних талантів учасники оркестру мали змогу в святкові дні відвідати столицю України, побачити яскраву новорічну казкову виставу в найкращому залі країни – Національному палаці мистецтв «Україна». Всі учасники зразкового джазового дитячого оркестру музичної школи №10 та їх батьки висловлюють щиру подяку міському голові Юрію Григоровичу Вілкулу за новорічний подарунок. Це було справді чудо, що сталось під Новий рік. Як повідомила начальник управління культури і туризму виконкому Криворізької міської ради Наталя Стрига, міська влада приділяє велику увагу підтримці талановитого підростаючого покоління. Вже три роки поспіль найбільш яскраві і успішні юні дарування за свої досягнення отримують відзнаку міського голови та грошову премію. А цього року, завдяки Юрію Григоровичу Вілкулу, 100 обдарованих і талановитих дітей міста Кривого Рогу отримали запрошення на Головну ялинку України.

Оголошення

«Криворіжкнига» перемогла у конкурсі Відповідно до рішення міської ради від 25.09.2013 № 2210 «Про затвердження Порядку проведення конкурсів для надання супутніх послуг, пов’язаних з наданням адміністративних послуг, у Центрі надання адміністративних послуг «Муніципальний центр послуг м. Кривого Рогу» і складу відповідної комісії для їх підготовки та проведення», 27.12.2013 проведено конкурси з надання супутніх послуг у Центрі надання адміністративних послуг «Муніципальний центр послуг м. Кривого Рогу» щодо продажу канцелярських товарів; виготовлення копій документів, ламінування, фотографування, за результатами яких переможцем визнано комунальне підприємство «Криворіжкнига». Відділ дозвільнопогоджувальних процедур виконкому міськради


«Червоний гірник» №3 (21428) Вівторок, 14 січня 2014 року

www.girnyk.com.ua

Профорієнтація 5

Хочу бути перекладачем! Що далі? З таким запитанням ми звернулися до нашого земляка Сергія Гіріка, який займається перекладами наукової літератури. Нині Сергій – аспірант Інституту української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України. На його рахунку – чотири книги, перекладені з англійської та польської. «ЧГ» запросив перекладача на каву й дізнав­ся про те, що сьогодні вариться на перекладацькій кухні в Україні. – Дивлячись що перекладати! – розпочинає Сергій. – Для того, щоб перекладати технічні документи або документацію як таку, потрібно офіційно мати фах перекладача (інакше переклад не можна буде нотаріально засвідчити). Викладач англійської, наприклад, не має права перекладати документи з англійської. Інша справа – переклад наукової чи художньої літератури.

Про ляпи і переклад з перекладу

– Кажуть, що перекладач – це не одна професія, а одразу декілька. Ти, до прикладу, ще й історик... – Якщо згадувати, де і ким доводилося працювати, то можна багато говорити. Кілька років я працював журналістом. Спочатку в Кривому Розі – у газеті «Шахтар Кривбасу», потім – на сайті газети «Сегодня». Дописував до багатьох видань на позаштатній основі. На теми, які мене хвилюють, веду колонку в Інтернет-виданні historians.in.ua. Іноді мої тексти з’являються в часописі «Критика», але це, скоріше, не журналістика, а публіцистика. За дипломом я взагалі філолог, а історик – фах, за яким я пішов до аспірантури. Розумітися на тематиці, яку доводиться перекладати, повинен у першу чергу той, хто береться за наукову літературу. Скажімо, якщо ти працюєш над текстом історичного або політологічного плану, то тут, ясна річ, доведеться мати справу з терміноло­гією, яка навіть не повинна бути знайома пересічному перекладачеві. Зі свого досвіду скажу так: по-перше, треба мати гарне відчуття мови – і тої, з якої перекладаєш, і тої, якою перекладаєш. По-друге, необхідно хоча б більш-менш розумітися на питаннях, про які йдеться в книзі. Інакше можна наробити таких ляпів, котрі будуть виловлювати читачі. – Сам помилки виловлюєш? – Загалом, так, бо не беруся перекладати тексти, у тематиці яких почуваюся невпевнено. Із книжок, які я перекладав, три стосуються політичної історії, а одна – балансує на межі між політологією та соціологією. Узагалі, якщо вести мову про нон-фікшн (тобто наукову, науково-популярну та публіцистичну літературу) і ляпи в ній, тут українським перекладачам важко щось закинути. Річ у тому, що в Україні в радянський час не було власної школи перекладу таких книжок. За великим рахунком, українською було перекладено 48 томів з п’ятдесятитомника Маркса й Енгельса (додам  – з російського перекладу!) і 55 томів творів

Леніна. Лише один том «Капіталу» був перекладений з мови оригіналу в двадцяті роки. Цей варіант заборонили, а до багатотомника включили «переклад з перекладу». У 20-30-ті роки українською вийшов ряд дуже цінних перекладних праць, але закладену тоді традицію було обірвано. У сорокові український читач отримав книгу Дарвіна «Походження видів». За винятком популярних видань, цим, переважно, усе обмежувалося. Перед­усім, українські перекладачі працювали над художніми творами. Саме в цій галузі виявили себе такі мет­ри, як Микола Лукаш. До наукової літератури активно почали звертатися тільки в дев’яності. За відсутності школи, те, що було зроблено протягом останніх двадцяти років, – велике досягнення. Тож усі ляпи, які мали і мають місце, є закономірними. – Надія Гербіш, одна з тих, хто перекладав книгу Волтера Айзексона «Стів Джобс. Біографія засновника компанії Apple» українською, публічно визнала, що цей переклад має багато ляпів. І пояснила: перекладали поспіхом, у декілька рук. Товстенький том було перекладено за тридцять днів. То чи варто читачам радіти, що українські переклади іноді з’являються раніше за російські чи польські?

Книга на триста сторінок перекладається в середньому три місяці. Крім того, вона повинна пройти серйозне літературне і наукове редагування.

– Це явний прояв непрофесіоналізму. Переклад у принципі має займати більше часу. Скажімо, книга на триста сторінок перекладається в середньому три місяці. Крім того, вона повинна пройти серйозне літературне і наукове редагування. Хоча в деяких випадках наукове редагування зайве, якщо перекладач – фахівець у цій галузі. По-друге, перекладачі, котрі працюють над однією книгою, за таких строків просто не можуть узгодити термінологію. Відповідно, один термін може перекладатися у три різні способи. Такі ляпи має виловлювати науковий редактор, але тоді на перевірку в нього піде більше часу, ніж зайняв переклад. Тож це явний прояв непрофесіоналізму з боку видавців, які

поставили такі рамки. – Мабуть, вони хотіли випередити російськомовну «Біо­графію». – Український переклад п’ятої частини «Гаррі Поттера» вийшов майже одночасно з англійським оригіналом. Але тут інша річ – він був серед найперших перекладів цієї книжки. Для такого досягнення поспішати є сенс, а випереджати якийсь окремо взятий переклад за рахунок якості, на мою думку, зайве.

Французькі «Сковорода» і «Пушкін»

– Письменники часто нарікають: мовляв, нас не хочуть видавати. А перекладачам є на що жалітися? – З перекладною літературою ситуація дуже сумна. Вона відсотків на сімдесят-дев’яносто (залежно від тематики книг) дотаційна. Видавництва бідні. За незначними винятками, вони не мають можливості оплатити працю перекладача і купівлю прав власним коштом. Відтак, залучаються грантові гроші. Таким чином, майже вся перекладна література – і наукова, і художня – виходить завдяки підтримці посольств країн, до яких належать ті письменники чи науковці, твори котрих перекладаються. Якщо закриються ці програми, кількість таких публікацій скоротиться разів у п’ять. Якщо видавництвам доводитиметься оплачувати авторські права та роботу перекладача власним коштом (навіть за сучасними низькими ставками), вартість їхніх книг зросте приблизно вдвічі. Низька купівельна спроможність населення – ось головна причина виникнення такої ситуації. – Яким чином книга може отримати грант на переклад? – Цим повинні займатися видавці, та вони далеко не завжди самотужки відбирають книжки для перекладів. Часто перекладач сам приходить і пропонує: «Хочу працювати над цією книгою». Мені двічі доводилося готувати весь пакет документів на отримання гранта для книжок, які перекладав. Коли я працював у Видавничому домі «Києво-Могилянська академія», одним із моїх завдань була підготовка всіх матеріалів, аплікаційних форм на підтримку перекладних проектів та відбір книг для подань на грант. Виникає також інша проблема – видавництва часто-густо не мають можливості видавати ті книжки, які вважа-

ють за потрібне. Їм треба орієнтуватися на політику, яку проводять посольства країн або громадські благодійні фонди, котрі фінансують видання. Наприклад, у США переважна більшість науковців-політологів та істориків опозиційно налаштовані до свого уряду, тож книги американських авторів, представлені на українському ринку, не зовсім адекватно відбивають тенденції книжкового ринку Сполучених Штатів (цілком зрозуміло, що уряд цієї держави не спонсоруватиме видання книги, автор якої його жорстко критикує, хоча й не перешкоджатиме йому). Яскравий приклад – твори Ноама Хомського, який відомий передусім як лінгвіст. Його опозиційні погляди – одна з причин, чому дуже цікаві політичні тексти Ноама Хомського українською перекладаються переважно на громадських засадах. Можливість «провести» якийсь опозиційний текст є, але для цього потрібне хороше обґрунтування.

ті її критеріям). Є подібні програми в посольствах Швейцарії, Чехії. Перекладам нехудожньої літератури віддає перевагу Ґете-інститут при посольстві Німеччини. – А Україна має власні програми? – Ні. Але переклади з української – передусім художні – фінансуються іншими країнами. Так, у Голландії є фонд (Fund for Central and East European Book Projects), який фінансує переклади з одних східноєвропейських мов іншими. Він посприяв перекладу багатьох книг українських письменників іншими мовами, а от саме з українськими видавництвами не співпрацює. – Сьогоднішні реалії в Україні такі: видавництва бідні, перекладачі самі шукають книги, над якими працюватимуть, самі шукають гранти, шукають видавців. То чи актуально сьогодні йти в перекладачі? – Тільки якщо ти не розраховуєш на шалені статки. Якщо ти відчуваєш, що це тобі цікаво і ти здатен займатися цим, то фах цілком актуальний. Інша річ –

Нині Сергій – аспірант Інституту української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України. На його рахунку – чотири книги, перекладені з англійської та польської. «ЧГ» запросив перекладача на каву й дізнав­ся про те, що сьогодні вариться на перекладацькій кухні в Україні. – Які країни дають найбільше грантів українським видавцям? – Сполучені Штати – якщо це стосується нон-фікшн. Американці взагалі не підтримують публікацію художньої літератури, вважають її виключно комерційною. Французьке посольство має в Україні програму сприяння перекладам «Сковорода» і, до речі, таку ж програму «Пушкін» – у Росії. Вони друкують і художні твори, і наукові, приблизно порівну. Польський уряд фінансував широку програму в рамках роботи Польського інституту в Києві, але минулого року її серйозно скоротили, відтепер переклади з польської фінансуються майже виключно Інститутом книги у Кракові. Голландське посольство має програму «MATRA», в межах якої фінансуються видання перекладів не тільки голландських авторів, а й науковців з інших країн. Скажімо, туди можна подати праці американських дослідників, які відхилило посольство США (звісно, за умови тематичної відповіднос-

важко стартувати. Якщо йдеться про першу книжку, то тут ще треба переконати видавництво звернутися до тебе. Крім того, переконати ще й грантодавця, бо однією зі складових аплікаційних форм є резюме перекладача з описом його доробку. – Якими рисами має володіти ідеальний перекладач? – Це своєрідний ретранслятор автора, тому його роль дуже відповідальна. Йому має бути властива скромність, котра не дозволятиме занадто багато на себе брати і перетворюватися на співавтора (хоча й це іноді потрібно). У принципі, перекладач у будь-якому разі стає свого роду співавтором. Іноді в око впадають певні помилки автора – у науковій літературі це особливо актуально. Тоді доводиться брати на себе відповідальність за їх виправлення. Однак треба знати міру. Серйозні видавництва, будучи вимогливими до своїх перекладачів, друкують їхні прізвища не на звороті, а на титулці. Над назвою книги – ім’я автора, під назвою – перекладача. Бесіду вела Анна РОДІЧКІНА


6 Творче

www.girnyk.com.ua

«Червоний гірник» №3 (21428)

Вівторок, 14 січня 2014 року

Духовне

Треба повертати народну пісню у двори Чому особливо прекрасна народна пісня? Бо в ній – душа народу. І яку величну силу таїть українська пісня у собі! Минають віки, змінюються суспільні устрої, одні покоління приходять на зміну іншим, а вона залишається. Через різні випробування проносить свій первісний вигляд, свою нев’янучу молодість та надихає тих, хто несе її з собою. Саме таким натхненням та еліксиром молодості є народна пісня для вокального ансамблю «Вербиченька», до якого у гості завітав «Червоний гірник». У 2014-му ансамблю виповниться двадцять років. На його рахунку – безліч концертів, конкурсів, фестивалів і, звісно ж, нагород. У тому числі й на відомому фестивалі української народної пісні «Червона калина», який щорічно проходить у місті Алушті. Там криворізький ансамбль «Вербиченька» посів почесне друге місце. Не оминає колектив і виступи на міських фестивалях та святах. Наприклад, на відомому Криворізькому фестивалі меду вокальний гурт завжди є почесним гостем, додаючи особливого духу, притаманного народному ремеслу. А почалось усе ще в далекому 1994 році, коли ветераном підприємства «Криворіжсталь» Любов’ю Козловою було засновано ансамбль, якому Любов Олексіївна присвятила майже 14 років свого життя, зробивши «Вербиченьку» не лише гарною вокальною групою, а й родиною, котру єднає спільна любов до народної пісні. У 2008 році за станом здоров’я їй довелося по-

кинути своє дітище. Так «Вербиченька» здобула нового, не менш талановитого керівника Галину Кірчанову, яка по нинішній день і займається творчим колективом. – Мені подобається, що наш ансамбль зберігає велику частку народності, незважаючи на новомодні культурні тенденції, – зауважує Галина Федорівна. – Коли ми співаємо народну пісню, то вкладаємо душу всіх, хто співав її протягом багатьох років. І кожен, хто співає її знову, додає до неї частку своєї власної душі. Тому народна пісня – багата, це істинна духовна скарбниця. Та особливо радує те, що не вмерла українська пісня серед нашого народу. Так, можливо, з появою музичної поп-культури шанувальників народної пісенності дещо поменшало, але на виступах «Вербиченьки» народні гуляння завжди є. Звісно, як можна втриматись, коли лунають такі пісні. Хочеться й танцювати, і підспівувати. Бо вони щирі – душу й серце гріють. – У післявоєнний період люди виносили на вулицю столи, збиралися з сусідами і святкували перемогу, співаючи пісні, – розповідає концертмейстер «Вер-

биченьки» Катерина Трифонівна Колісниченко. – Тоді це дуже об’єднувало людей та підкреслювало патріотизм народу українського. У радісні хвилини життя – при народженні немовляти, хрещенні, весіллі, на будьяке свято – пісня неодмінно лунала із дворів, зігріваючи душу та підіймаючи настрій. Ось і ми своїм колективом намагаємося повернути ці традиції, гуртуючи сусідів у дворах та даючи концерти. Особливо приємно бачити на таких заходах не лише пенсіонерів, а ще й молодь, яка теж цікавиться нашою творчістю. І це дає надію, що українська пісня серед народу буде жити вічно. Так і несе наша криворізька «Вербиченька» у своїх душах культуру української народної пісні. Та творчість цього вокального ансамблю значно більша, ніж здається на перший погляд. Бо нести українську пісню потрібно не тільки через гарний вокал, важливою складовою є справжній національний костюм, дизайн якого розробляє для своєї групи її ж талановитий керівник Галина Федорівна. Весь одяг для виступу шиється власним коштом і своїми силами, що тільки підкреслює справжнє прагнен-

Моє дитинство заблукало

Давно в некошених полях. Його співаючи гойдали Дві неньки – мати і земля... (З народної пісні)

ня колективу «Вербиченьки» до української творчості. На превеликий жаль, деяких учасників гурту вже немає серед нас. Велику шану висловлює колектив пам’яті Володимира Куцирка та Світлани Шестопаль, які присвятили ансамблю роки. – Звичайно, з віком ми не стаємо молодшими чи здоровішими, – додає Галина Кірчанова. – У нашому колективі всі пенсіонери. Найстаршій учасниці – Валентині Федосіївні Єременко не-

щодавно виповнилося 77 років, але коли вона співає, то відчуває себе зовсім молодою. Ось і святкували ми, як молоді, бо пісня для нас – це ліки від старіння. І всіх, хто поділяє з нами цей стан душі, хто гарно співає, ми завжди раді бачити у своєму колективі. Репетиції проводимо по середах та суботах у ПК металургів, починаючи з десятої години ранку. Отак плине час. Народжуються і вмирають люди, гине у вогні часу матеріальна культура. Але вічними й незнищенними залишаються духовні цінності, серед яких — народна пісня. І сучасні українці не втратили любові до неї. Бо починає вона оживати у дворах. А найголовніший секрет безсмертя народної пісні – люди, які несуть її з собою впродовж життя. Аліса ШВЕЦЬ

Під вітрилами творчості

Любіть солов'їну!

Світ, окрилений любов’ю

10 кращих пропагандистів української мови

Коли минулого року в Дзержинському районі стартував соціальний проект «Країна здійснених мрій», керівники зразкової шоу-групи «Данс-екзотик» ЦДЮТ Тамара і Володимир Савченки були серед перших, хто відкрив свою творчу майстерню для учасників проекту. До неї одразу записалося 14 дітей і підлітків з особливими фізичними потребами. По-перше, тому, що хореографія східних танців, яку досконало опановують вихованці «Данс-екзотик», здатна зачарувати кого завгодно. Подруге, тому, що заслужений артист України Володимир Савченко понад півтора десятиліття професійно займається саме інклюзивною освітою. Він є автором численних методичних посібників та розробником практичних технік інклюзивної хореографії, завдяки чому діти, котрі відвідують шоу-групу «Данс-екзотик», не тільки розвиваються естетично, а й поступово позбуваються вроджених чи набутих вад здоров’я. Зокрема, в 2013 р. вийшла в світ чергова книга Володимира Савченка «Танець, краса, здоров’я». Її презентація відбулася в грудні 2013 р. під час святкування 15-річчя шоу-групи «Данс-екзотик». Зараз у колективі під керівництвом двох талановитих людей танцює 55 дітей різних вікових груп, 20 з них – це діти з особливими потребами. Скажімо, сім років тому Віка Самохіна прийшла сюди зі статусом інваліда дитинства. Нині ж дівчина з гордістю каже мені, що під керівництвом своїх наставників Тамари Василівни та Володимира Максимовича подолала хворобу настільки, що лікарі зняли з неї ін-

валідність. Упевнена, що й у тих 14 дітей з особ­ливими фізичними потребами, які в рамках соціального проекту «Країна здійснених мрій» щойно долучилися до «Дансекзотик», так само стануться позитивні зміни в стані здоров’я і в житті теж усе складеться добре. – Ми не ставимо собі за мету ростити танцюристів-«зірок», – говорить Тамара Савченко, – тому беремо в колектив усіх бажаючих. Прагнемо просто прилучати дітей до хореографічного мистецтва (у репертуарі шоу-групи «Данс-екзотик» танці народів, як кажуть, від берегів Нілу до Аляски), а заодно з допомогою інклюзивних занять випрямляти їхні сколіози, ставити правильне дихання, розвивати ті фізичні можливості, якими їх обділила природа. Тож благодійно співпрацюємо також з міським центром творчості інвалідів «Разом», тепер ось стали учасниками соціального проекту «Країна здійснених мрій». І тим більш приємно, що чимало наших колишніх вихованців згодом поєднали свою професійну діяльність з хореографією. Це Ксенія Сотниченко, Дарина Ольховська, Анастасія Білякова, Ольга Журавльова, Аліса Бондаренко, Яна Кітач, Анастасія Гриценко, Яна Слободська, східні танці якої ви бачили в сьогоднішньому святковому концерті. Зізнаюсь, це приємне усвідомлення, що праця наша була не марною. Авжеж, за кожною перемогою

Наша довідка: Інклюзивна освіта – це набір технік та прийомів, які забезпечують доступність освіти для всіх дітей, у тому числі доступ до освіти дітей з особливими потребами. – чи-то на щорічних фестивалях «Повір у себе» для дітей-інвалідів, чи-то І місце в 2013 році на «Перлині Азову» в Бердянську, чи-то присудження в 2012-му гран-прі ІІІ Міжнародного фестивалю «Екзотик-шоу» в Криму – стоїть велика робота. У 2005 р. вперше в Кривому Розі проводився професійний конкурс працівників позашкільних закладів освіти «Зірка майстра». Тамара Савченко на ньому стала переможцем у своїй номінації, за що згодом була відзначена медаллю «Софія Русова». Володимир Савченко, крім інклюзивних освітніх напрацювань, є також автором багатотомної енциклопедії єврейського танцю.

А відтак, і в репертуарі «Дансекзотик» є єврейські танці – від найдавнішої «Дебки» до сучасних весільних танців бухарських єв­ реїв. У вересні 2013-го Тамара та Володимир Савченки зі своїм колективом були запрошені до Італії, в місто Трієст, де проходив ХІV Міжнародний фестиваль єврейської культури і де 5 танців у виконанні шоу-групи «Данс-екзотик» здобули гран-прі. Крім того, оргкомітетом фестивалю було прийнято рішення про видання книги Володимира Савченка, присвяченої єврейському фольклору, італійською мовою. Таким рясним на події був 15-й рік існування шоу-групи «Данс-екзотик». А на святі, що відбулося на сцені ЦДЮТ Дзержинського району, його вихованці дарували глядачам перські, турецькі, йорданські, єврейські, а також індійські, тайські, корейські танці. І це справді була екзотика! Мотрона ПАНОВА. Фото Анни ВАСИЛЕНКО

Традиційно члени правління Криворізького міського об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка на розширеному засіданні визначилися з кращими пропагандистами державної мови в Кривому Розі за 2013 рік. Це – справжні патріоти нашої країни та її рідної мови, одного з найважливіших символів незалежної держави України. З великим задоволенням називаємо їх: колектив Криворізької загальноосвітньої школи №72, член «Просвіти» з 1936(!) року Степан Петрів, активісти міської «Просвіти» Любов Кошулько, Олександр Мельников, Павло Симоненко, Жанна Качан, Галина Бузулан, Олександр Поляченко, голова Криворізької міської ради ветеранів Микола Дабіжа, голова Криворізького міського комітету профспілки металургів і гірників України Анатолій Макаренко. Почесні подяки за нат­ хненну, творчу працю їм у лютому особисто вручить голова Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т.Г. Шевченка, лауреат Державної премії імені Тараса Шевченка, письменник Павло Мовчан під час перебування у Кривому Розі. Микола КРАМАРЕНКО, голова міського об’єднання «Просвіта»


«Червоний гірник» №3 (21428)

Спорт 7

www.girnyk.com.ua

Вівторок, 14 січня 2014 року

Нагадаємо, що в минулому 2013 році Євген Хитров (переможець першості України – 2011 та Кубка Європи – 2010) потерпав від суддівського свавілля. Ще на літній Олімпіаді в Лондоні – 2012 його засудили рефері в 1/8 фіналу, віддавши перемогу слабшому англійцю, котрий взагалі виглядав на ринзі проти Є. Хитрова немов боксерська груша. Та й надалі судді (у тому числі й українські) дуже тенденційно підходили до поєдинків за участю нашого земляка. А вже на чемпіонаті Європи взагалі виявили стовідсоткову суб’єктивність. Як результат, Євген став лише бронзовим призером євротурніру. Після чого заявив, що йому набридла вся ця суддівська необ’єктивність і він переходить у професійний бокс. І зараз у нього все нормально. Як запевнив власник «Зірки Давида» Дмитро Саліта, Євген планує перебратися зі своєю дружиною Ольгою в Бруклін (до цього подружжя мешкало на мікрорайоні Зарічному). Успіхів тобі, Євгене, на професійному рингу!

Знай наших!

Євген Хитров успішно виступає у професійному боксі Наш земляк Євген Хитров, якому 25 років, як відомо шанувальникам боксу, ще в 2011 році став чемпіоном світу на змаганнях, що проводилися в азербайджанській столиці – Баку. Майстер спорту міжнародного класу виступав у ваговій категорії 75 кілограмів, але зараз планує боксувати у більш важкій вазі. Та головне в тому, що чемпіон світу, бронзовий призер чемпіонату Європи, учасник літньої Олімпіади-2012 перейшов із любительського боксу в професійний. Ще в листопаді минулого року криворіжець успішно дебютував у «профі» рингу в американському Нью-Йорку. Там у Вебстер Холлі наш земляк отримав дострокову перемогу в першому раунді над американським боксером Крістіаном Наву. Наш боксер уже у дебюті про-

тистояння зумів нанести вирішальний удар лівою рукою, після чого Наву потрапив у нокаут. І, звичайно, після цього американець не міг продовжувати боротьбу в ринзі. Таким чином, дебют криворіжця (якого, до речі, виховав заслужений тренер України Сергій Криницький із ДЮСШ №10)

у професійному боксі виявився вдалим. Поєдинок Хитрова став головною подією боксерського вечора в Нью-Йорку, промоутером якого виступила організація «Зірка Давида», котра належить Дмитру Саліті. До свого поєдинку проти американця Євген тренувався під керівництвом Бадді Макгірта зі Сполучених Штатів Америки. – Найкращі боксери й тренери знаходяться в США, тому я хотів би спробувати свої сили на світовому рівні, – заявив український боксер середньої ваги Є. Хитров. – Узагалі, я полишаю любительський бокс і переходжу в професійний.

Кікбоксинг

«Барс» з кожним роком усе міцніє… Бойові єдиноборства набирають сьогодні все більшої популярності. А коли ще є солідний клуб, знані наставники, то молодь завжди залюбки займається кікбоксингом, тайським боксом, карате, самбо… Саме таким в ідеалі можна вважати бійцівський клуб «Барс», що знаходиться на 5 мікрорайоні Зарічному. Його ідейний натхненник і незмінний керівник – заслужений тренер України Володимир Коржак зумів створити дружний спортивний колектив, що заявив про себе як на всеукраїнському, так і міжнародному рингу. Подумати тільки: сьогодні бойовими єдиноборствами тут займається 360 вихованців, і, очевидно, це ще не межа! Оскільки «барсівці», які, між іншим, 16 разів вигравали Кубок світу, а також Кубки Європи, України та Дніпропетровщини, й нині мають далекоглядні плани. І не тільки щодо спортивних досягнень. – Ми в 2014 році й надалі будемо зміцнювати свою матеріальнотехнічну базу, – говорить В. Коржак. – Торік у нас, приміром, з’явився новий зал боксу та кікбоксингу, з сучасними роздягальнями, душовими. І зараз його ще більше облаштовуємо. У перспективі плануємо поставити ринг у залі, спорудити тренажерний зал, побудувати на території клубу «Барс» відкритий басейн. Звичайно, для цього потрібні кошти, тож сподіваємось на друзів-спонсорів. Адже все це – для наших дітей, а значить, і для їхнього майбутнього. У наших планах також будівництво спортивної бази в кримській Оленівці. Споруджуємо й третій ринг для спортсменів. Уже є металева конструкція, котру допомогли збудувати друзі-підприємці. Загалом, у перспективі хочеться мати ще соліднішу матеріальнотехнічну базу, в тому числі й ігровий майданчик, де б могли займатись усі, хто бажає. Бо коли є база, будуть і досягнення.

Про футболіста-земляка

Голкіпер № 1 першого складу «Кривбасу» Нещодавно вийшла друком гарна й змістовна книга «Окраса рідної землі», присвячена 90-й річниці з дня заснування Широківщини (ПП «Видавничий дім»). Це нариси про видатних людей цього району, про яких розповів читачам наш колега – журналіст і краєзнавець Олександр Козленко (він лауреат премії ХIII загальнонаціонального конкурсу «Українська мова – мова єднання», неодноразовий переможець творчих конкурсів обласної організації НСЖУ). Особливе місце автор приділив героям спорту, зокрема нашому земляку – футболісту «Кривбасу» Віталію Шпіленку. …Ще з дитинства хлопця приваблювала народна гра. Після закінчення місцевої десятирічки (селища Миколаївка) юнак вступив до Криворізького гірничого технікуму, де тренувався, відвідував стадіон «Спартак». Коли одного разу захворів воротар, запросили в «рамку» Віталія, котрий згодом став виступати за спартаківців у першості міста. І вже невдовзі надійшла пропозиція від команди «Гірник» рудника ім. К. Лібкнехта, котра, між іншим, грала в обласній першості, а згодом – у першості України. Знаковим у житті Віталія стало 24 травня 1958 року, коли до Кривого Рогу завітало київське «Динамо». Тоді ворота збірної міста захищав наш земляк. У складі майстровитих киян запам’яталася впевнена гра голкіпера Євгена Лемешка, Юрія Войнова та інших. Після матчу наша міська газета «Червоний гірник» надрукувала: «Кілька важких м’ячів узяв воротар Віталій Шпіленко. Хоча

У грі В.П. Шпіленко. Кривий Ріг, 1959 р. ріжців. Як відомо, дебют для нашої команди тоді Завжди напоготові був не дуже вдалим. Але ж суперники які: мінське господарі й поступилися 1:2, та «Динамо», кутаїське «Торпедо» за кілька днів до криворізького та інші. Віталій виступав і одноздібного голкіпера надійшло часно навчався на факультеті запрошення з Черкас, де ство- фізичної культури педінституту. рювалась команда «Дніпро» Та, на жаль, через травми вже (класу «Б»)». Разом зі своїми в 1964 році довелося повісити друзями – москвичами Мітіним бутси на цвях. Дипломованота Соколовим, які грали в Криво- го фахівця направили до міста му Розі, Віталій почав виступати Шпола, де він працював у школі й тренував команду спортивного в черкаській команді. Тим часом у нашому місті товариства «Колгоспник» і приз'явилася в 1959 році команда вів її до перемоги в першості майстрів «Кривбас», яка дебюту- Центральної ради цього товаривала у класі «Б» . Тож два сезони ства. Здібного наставника одразу В. Шпіленко відіграв за криво- запросили на посаду старшого

тренера групи підготовки футболістів до Черкас. Уже на початку 90-х років минулого століття обласна федерація футболу визначила символічну збірну кращих гравців «Дніпра» (за період із 1958 по 1970 рік). У цьому почесному списку й Віталій Шпіленко. А в 1999 році, коли криворізький «Кривбас» відзначав своє 40-річчя, кожен гравець того першого складу отримав пам’ятний іменний приз, який і сьогодні нагадує Шпіленку про команду його молодості. Трудився Віталій Петрович і вчителем фізкультури в Криворізькій СШ № 69, де серед його учнів був майбутній олімпій-

ський чемпіон з плавання Сергій Фесенко. Згодом чемпіон літньої Олімпіади-80 у Москві у своїй книзі «Швидка вода» подякує шкільному вчителю за спортивний гарт та вимогливість. У 1996 році В. Шпіленко, вийшовши на заслужений відпочинок, повернувся до Миколаївки, де в місцевій школі створив учнівські команди з різних видів спорту, обладнав єдиний у Широківському районі тенісний корт. За допомогою хлопчаків власноруч облаштував футбольне поле. Школярі одразу зрозуміли, що їхній вчитель – справжній професіонал, для якого не існує секретів у футболі. І невдовзі вони, учні Миколаївської СШ, завоювали друге місце у фіналі обласного турніру «Шкіряний м’яч». На тверде переконання Віталія Петровича, головне завдання тренера – виробляти у вихованців психологію переможця, щоб у хлопців горіли очі. Зараз його вихованці Олександр та Сергій Грибови – лідери команди «Альянс», що виступає в першості району, захищають кольори ПАТ «Інгулецький ГЗК». Там же виступав Олександр Рудський. І все-таки, мабуть, найталановитішим з тієї миколаївської команди був Іван Стародубцев. Нині Віталій Шпіленко мешкає в селищі Зелений Став, як і раніше, енергійний, бадьорий, займається домашньою пасікою. Виховав двох синів, має внука та правнучку.

Сторінку підготував Віталій ТКАЧУК. Фото Станіслава ХОМЕНКА, з книги Олександра КОЗЛЕНКА «Окраса рідної землі» та Інтернету


8 Архіваріус

www.girnyk.com.ua

«Червоний гірник» №3 (21428)

Вівторок, 14 січня 2014 року

Повернення імені

Взірець командирського натхнення Командир стрілецького батальйону 376 гвардійського стрілецького полку 92 гвардійської стрілецької дивізії, яка стала Криворізькою, старший лейтенант Михайло Березовський у боях за Кривбас спромігся здобути аж два полководницькі ордени. Такі випадки унікальні навіть за часів воєнного лихоліття. Це свідчить, що командування надавало великого значення визволенню криворізької землі від німецьких фашистів. Вдалося розшукати документи тих часів. Це нагородні аркуші, якими гвардії старший лейтенант М.А.Березовський представлявся до таких високих нагород. Та спочатку кілька рядків саме про героя-визволителя. Комбату на момент вирішальних боїв у межиріччі Інгульця та Саксагані ледь 22 роки виповнилося. Омич-сибіряк. Навчався на курсах Тсоавіахіму. На фронтах добровільно. Воювати почав на південному фланзі протистояння СРСР та Німеччини. Його відділення 23 червня 1941 року зупинило на переправі через річку Прут висадку ворожого десанту чисельністю в батальйон вермахту. Потім молодий командир був обпалений не тільки свинцем, а й лютими вітрами кавказьких перевалів, три човни з його роти пішли на дно під час форсування Дніпра. Треба зазначити, що Михайло Артемович до боїв на Криворіжжі не мав жодної нагороди. Хоча лише на Південному фронті двічі поранений. У кінці жовтня 1943 року гвардії старшого лейтенанта Михайла Березовського викликали в штаб 92-ї гвардійської дивізії. Її командир полковник Петрушин призначив хоробро-

го омича комбатом. Саме на цій посаді і на теренах Кривбасу до нього прийшло визнання. І було за що. Подаємо повний текст нагородних документів. Командир 276 гвардійського стрілецького полку Симонов представляв Березовського до ордена Червоної Зірки, полковник Петрушин затвердив таке рішення, а ось Військова рада 37-ї армії «підвищила» роль батальйону Михайла Березовського до рівня ордена Олександра Невського для комбата. Реляцію подаємо мовою оригіналу: «В боях за высоту 140,7 в районе Недайвода тов. Березовский проявил исключительное мужество и отвагу, и умелое руководство боем. Была поставлена боевая задача: овладеть высотой 140,7. Тов. Березовский разработал план действия, как пехоты, так и огневых приданных средств, сам непосредственно находясь в боевых порядках, умело повел

бойцов на штурм высоты и несколькими бросками захватил высоту. Враг напирал, выставил 13 танков и самоходных орудий. 7 атак выдержал тов. Березовский со своими бойцами, но выполнил приказ - продержаться до вечера.

Орден Олександра Невського Лично сам воодушевлял бойцов собственным примером отражать атаки немцев. Более двух рот пехоты и 3 танка потерял враг на высоте 140,7. За смелость и храбрость, умение руководить боем ходатай-

ствую о представлении к правительственной награде». Десятки його бійців лежать у братських могилах у Недайводі і навколишніх селах. А старший лейтенант Березовський повів тих, хто вижив, у нові атаки. Успіх його піхоти знову не обійшло увагою командування. У нагородних документах позначається криворізький Тернуватий Кут. Фашистів вибили звідти рішучою атакою. А Михайло Березовський – у перших лавах своїх бійців. Навіть пораненим не залишив позицій. Командир 276 гвардійського полку майор Симонов представив Березовського до ордена Вітчизняної війни 2 ступеня. І знову в штабі 37-ї армії внесли свої корективи. У результаті командуючий 3-м Українським фронтом генерал армії Малиновський наказом № 37/н від 21 квітня 1944 року нагородив комбата-2 М.А.Березовського з 92-ї Криворізької дивізії орденом Кутузова 3 ступеня: «Благодаря умелой и решительной атаке батальона, которым командовал т. Березовский, была прорвана укрепленная оборона противника в районе с. Терноватый Кут и батальон, не давая противнику опомниться, на его плечах взял Новоивановку и Петрово. Враг предпринимал

контратаки против батальона, но благодаря предусмотрительности комбата, его решительности и личному бесстрашию, атаки были отбиты.

Орден М. Кутузова 3 ступеня В ходе этой операции т. Березовский все время находился на переднем крае и руководил боем. Будучи ранен в районе Петрово, не ушел с поля боя до прибытия ему смены. Считаю достойным правительственной награды». Цікаво, що ордени Олександра Невського та Кутузова 3 ступеня гвардії старшому лейтенанту вручили в один день разом із капітанськими погонами. Нам відомо, що визволитель Криворіжжя, двічі орденоносець за бої на землі Рудани, війну закінчив в Угорщині. Там здобув ще й орден Червоного Прапора.

Документ епохи

Знання золотої проби Перед нами оригінал тимчасового посвідчення із «гарячою» печаткою, яке видано випускниці В’ятської Маріїнської жіночої гімназії Марії Йосипівні Волжаніній. Документ свідчить, що вона нагороджується золотою медаллю і що їй рішенням від 27 травня 1893 року надається звання «домашньої наставниці». Відомо, що володарка цього раритету працювала в 3-й міській лікарні дитячим лікарем, померла в Кривому Розі в 1953 році.

Старе фото

Атланти відбудови

Нелегка доля у цих молодих людей. Щойно закінчилася громадянська війна. Ця руднична юнь повернулася з фронтів. Фото 1922 року. Молодь рудника «Суха Балка» не просто так зібралася, не заради того, аби фотограф навів на них об’єктив. Того дня почалася відбудова шахти. Цей знімок про ті часи й нагадує. Публікується вперше.

У скорботі пам'ять Братська могила воїнів-визволителів, закладена в лютому-березні 1944 р. Пам’ятник відкритий у 1956 р. Реконструкція відбулася в 1994 р. Розташована на вул. Неруди в Центрально-Міському районі. Поховано 37 осіб, імена 9-х – відомі. Спочатку стояла тумба із цегли, а після 1994 р. – образ матері в скорботі. Скульптор К.Козловський. Підготував Володимир БУХТІЯРОВ, тел. 097-2801876


«Червоний гірник» №3 (21428) Вівторок, 14 січня 2014 року

Кримінал 9

www.girnyk.com.ua

Компетентний співрозмовник

Щоб ваша квартира не потрапила до шахраїв Як у цілому по Україні, так і в Кривому Розі ринок житла достатньо привабливий для різного роду махінацій. І тому підтвердження – десятки кримінальних справ. Отож, при здійсненні операцій з купівлі-продажу нерухомості слід бути дуже обережними та уважними. Щоб уникнути в майбутньому серйозних проблем, варто знати найтиповіші способи шахрайства. На цьому і наголошує гість «Червоного гірника» юрист Володимир Покришка. – Схема навмисного приховування інформації, що дозволяє розірвати вже укладену операцію в збиток покупцю квартири, є однією з найпоширеніших, – говорить Володимир Олександрович. – Наприклад, у квартирі може проживати людина, яка перебуває на обліку в психоневрологічному диспансері, або пацієнт наркодиспансера, алкоголік, наркоман тощо. Ви, не знаючи про це, купуєте квартиру, а через деякий час родичі цієї людини звертаються до суду з довідкою про його неосудність і роз­ривають договір. При цьому суд, звичайно, ухвалює рішення про те, що покуп­цю квартири повинні повернути сплачені за неї гроші. Фокус, однак, у тому, що сума, вказана в договорі купівлі-продажу квартир, як правило, набагато менша за ту, яка реально була сплачена за квартиру. Це по-перше. А по-друге, немає ніякої упевненості в тому, що навіть ця сума буде вам повернена. Не менше турбот може спри­чинити і купівля квартири, в якій проживала людина, котра відбуває покарання в місцях позбавлення волі. Коли вона потрапляє до в’язниці, то знімається з реєстраційного обліку. Але при цьому права на мешкання в ній не втрачає. Таку квартиру цілком можуть продати вам. І лише після декількох років спокійного життя в новій квартирі ви раптом дізнаєтесь, що купили комунальну квартиру. А сусід ваш тільки-но вийшов на волю і нікуди виїжджати не збирається. – Володимире Олександровичу, тільки уявляю, з якими фальшуваннями документів вам доводиться стикатися... – У процесі оформлення операції купівлі-продажу квартири доводиться мати справу з великою кількістю різних доку­ментів. Саме вони служать підставою для здійснення операції, і саме з ними пов’язані різноманітні способи шахрайства. До способів, що найчастіше зу­стрічаються, підробки документів відносяться:

переклейка фотографії (подібну підробку уважний громадянин може вия­вити сам, звернувши увагу на те, що видавлені букви на паспорті та на фотографії не збігаються), написання реквізитів документа не спеціальним чорним чорнилом, а іншими, нечіткість самої фотографії тощо; використання аркушів різних паспортів у паспорті одного громадянина (у таких підроблених документах, як правило, не збігаються серії та номери паспорта на сторінках, що уважний громадянин також здатний виявити само­стійно). А ще – проставлення підроблених штампів прописки (реєстрації) в паспортах (характерними ознаками даного способу підробки є нечіткість самого штампу прописки, відсутність збігу адреси прописки і номера відділення міліції, від­сутність штампу виписки з іншої адреси або адреси виписки номера відділен­ня міліції, на території якого знаходиться квартира), використання змонтованих ксерокопій документів, що засвідчують особу, використання закордонних паспортів, в яких не вказана адреса прописки (реєстрації), пред’явлення фальшивих платіжних документів, пред’явлення фальшивих документів, підтверджуючих володіння кварти­рою. – Читачі «Гірника» повідомляють і про поширений спосіб шахрайства – під час обміну за дорученням. Як його уникнути криворіжцям? – Відповідаю. Злочинці під приводом надання допомоги в обміні одержу­ють від власника квартири генеральну довіреність на право вчиняти будь-які операції з квартирою, потім оформляють договір купівлі-продажу квартири без участі власника і навіть його виписують з неї без відома останнього. Іноді в цілях незаконного заволодіння чужою житловою площею шахраї

Володимир Покришка викорис­товують фіктивну довіреність на право розпорядження нерухомістю. Досить часто пода­ються позови про визнання договору купівлі-продажу квартири недійсним як операції, вчиненої під впливом насильства та погроз. Продавець квартири по­передньо домовляється з родичами або знайомими про певну поведінку в суді, потім продає квартиру і через деякий час подає позов до суду про визнання до­говору купівлі-продажу недійсним на тій підставі, що він уклав угоду під впливом погроз з боку тих осіб, з якими він наперед домовився. У суді, при­родно, «жертва» і «той, хто примушує до здійснення операції», діють спільно і розігрують «спектакль». Результат справи залежить від того, наскільки прав­доподібно це відбуватиметься і чи вдасться переконати суд у тому, що справа йшла саме так. При продажу квартири, що є загальною сумісною власністю подружжя, необхідна згода іншого. Проте цілком реальна ситуація, коли по­дружжя вирішує «нажитися» на продажу квартири і наперед домовляється про спільні дії. Припустимо, вона була куплена в період шлюбу, але оформлена на одного з подружжя і другий в ній не прописаний. Якщо в пас­порті чоловіка-продавця стоїть штамп про реєстрацію шлюбу, то нотаріус обов’язково зажадає згоду на операцію дружини. Проте паспорт можна «втра­тити» і натомість одержати «чистий», без штампу про

реєстрацію шлюбу. В цьому випадку після здійснення операції дружина може подати позов до суду про визнання операції недійсною на тій підставі, що в неї не запитали згоди, а вона була проти. У результаті суд усе поверне на свої місця, а покупцю будуть повернені (можливо) гроші в сумі, обумовленій у договорі купівлі-продажу. Недійсним може бути визнаний договір купівлі-продажу квартири у разі ви­знання недійсним первинного договору передачі квартири у власність. У цьо­му випадку також може мати місце зловмисна змова проживаючих у квартирі осіб. Хоча й рідко, але все-таки зустрічаються випадки неправомірного заволодіння квартирою без її оплати (повної, часткової або наперед обумовленої суми). Злочинець, при купівлі квартири, просто не виплачує гроші або части­ну обіцяної суми за здійснення операції. При цьому нерідко потерпілими ста­ ють соціально деградовані особи (п’яниці, наркомани тощо), люди похилого віку, психічно хворі та інші. Злочинці для отримання згоди на приватизацію та оформлення документів або довіреності на право здійснення операції використовують вельми різноманітні способи впливу на громадян, від «стимулюючого» підштовхування до добровільної згоди (клієнта можуть споювати або непомітно застосовувати психотропні засоби) чи до прямої загрози фізичної розправи, тортур. – Відомі випадки, коли жертвою шахраїв стає людина, яка здає власну квартиру орендарям на довгий час. – Орендуючи квар­тиру, шахраї купують бланк свідоцтва про смерть, вписують туди дані госпо­даря, виготовляють заповіт і звертаються в державну нотаріальну контору за свідоцтвом про право на спадщину квартири. Після цього житлова площа про-

дається. Господар, повер­нувшись додому, знаходить у квартирі нових мешканців і дізнається від них про свою смерть. Також продаються квартири, що знаходяться під забороною на відчуження. Такі варіанти можуть пропонуватися покупцям за під­робленими документами. При продажу квартири за явно сумнівною довіреністю, є змова між шахраями та реальним власником. Останній видає довіре­ ність на здійснення операції від свого імені, а потім її анулює. Після здійс­нення операції купівлі-продажу звертається до суду, стверджуючи, що квар­тира пішла від нього проти його волі. Суд, природно, приймає сторону «обдуреного» власника. Є й інший варіант: у довіреності ставиться «непра­вильний» підпис, карлючка, яку потім у судовому порядку, через експертизу почерку, можна визнати за ту, що належить не «тій» особі. Підсумок той са­мий: операція купівлі-продажу визнається недійсною. Ще один варіант – операція, яку легко розірвати. Операція вчиняється так, щоб надалі її було легко визнати в судовому по­рядку недійсною з двосторонньою реституцією. Це означає, що продавцю по­вертається назад квартира, покупцю – грошова сума, вказана в договорі. За­звичай у такому договорі вказується сума по експертній оцінці, яка в декілька разів мен­ ша за реальну. Її занижують, щоб заощадити на послугах нотаріуса або уник­нути оподаткування. Для оформлення операції з вашою участю шахраї навіть відкривають псевдонотаріальну контору. Нотаріус може бути і справжній, але аферисти дуже технічно підведуть до його двійника (шахраї-аси роблять це прямо в стінах справжньої нотаріальної контори). Тому треба бути дуже уважним під час купівлі-продажу житла! Бесідував Микола КРАМАРЕНКО

Хроніка пригод

Злочин з ароматом парфумів

Днями до Центрально-Міського райвідділу звернулась громадянка 1977 р. н. із заявою про те, що в магазині «Eva», який розташований на проспекті Карла Маркса, невідома особа викрала туалетну воду «ACQUA DI GIO». Завдяки оперативним заходам розшуку виявлено двічі судимого громадянина 1982 р. н. Триває розслідування.

Дачний урожай

Від початку листопада по кінець грудня невідомою особою з дачної ділянки було викрадено майно. Про це правоохоронцям повідомила громадянка 1987 р. н. Серед вкраденого: металеві сейф, ємність на 1000 літрів та драбина. Працівниками сектору

карного розшуку виявлені тричі судимий громадянин 1991 р. н. та хлопець 1990 р. н., який раніше не притягувався до кримінальної відповідальності. Речові докази вилучено частково. Розслідування проводить слідчий відділ Центрально-Міського РВ КМУ.

Що сталося?

2 міськлікарня повідомила до Довгинцівського райвідділу про те, що в них знаходиться громадянин 1976 р. н., який має численні травми: забій головного мозку, рану волосяної частини голови, закритий перелом ребер, тупу травму живота, відкритий перелом лівого стегна, відкриту черепно-мозкову травму, шок ІІІ ступеня. Потерпілий стверджує, що випав з вікна 4 поверху будинку по вулиці Дніпропетровське шосе. Чи так це було насправді, з’ясовують правоохоронці.

Два авто і пенсіонерка

Вулицею 23 Лютого в бік вулиці Косигіна рухався автомобіль «ГАЗ 2752-414». Навпроти зупинки «17 квартал» водій 1987 р. н. не впорався з керуванням і виїхав на зустрічну смугу, де скоїв зіткнення з авто «Volkswagen Caddy», за кермом якого був власник 1961 р. н. Після зіткнення «ГАЗ» відкинуло в бік зупинки громадського транспорту, де знаходилась громадянка 1949 р. н. У пенсіонерки медики констатували забиття лівої половини грудної клітини. Водій автомобіля «Volkswagen» отримав забиття лівої половини грудної клітини та правої кисті. Постраждалим надано допомогу в 8 міській лікарні та призначено амбулаторне лікування. Дар’я ВОРОНА


10 Оголошення Вітання!

Ïîçäðàâëÿþ ñ äíåì ðîæäåíèÿ

«Червоний гірник» №3 (21428)

www.girnyk.com.ua

Вівторок, 14 січня 2014 року

ПАТ «Криворіжгаз» повідомляє Шановні споживачі, згідно з паспортами фізико-хімічних параметрів природного газу, виданими лабораторією газотранспортного та газовидобувного підприємства, від якого природний газ надходить до газорозподільних мереж ПАТ «Криворіжгаз», склад газу у грудні 2013 року був наступним:

Минакова Павла,

работника ПАО «АрселорМиттал Кривой Рог», конвертерный цех. Он и спортсмен – лучший вратарь. Быть футболистом – не работа, А, откровенно говоря, Великий дар – попасть в ворота И промахнуться в вратаря. Бабушка

min ПАТ «Криворіжгаз»

Мадамина и Надежду Лукьяновну Шамсутдиновых

с золото

max

min

N 2, %

Теплота згоряння, ккал/м3

max min max min max

0,692 0,717 0,085 0,245 0,701 2,378 8100 8151

ПАТ «ДТЕК Дніпрообленерго» звертається до усіх жителів міста Кривого Рогу!

й св

адь бой!

Якщо ви помітили обірвані дроти на лініях електропередач або відчинену трансформаторну підстанцію, побачили роботи по демонтажу ліній електропередач або обладнання трансформаторної підстанції людьми, що не є працівниками Дніпрообленерго (це легко розпізнати по спецодягу), – негайно повідомте про це міліцію (102), МНС (101), районний виконком, міськвиконком, район електричних мереж (РЕМ) або диспетчерську службу Криворізьких міських електричних мереж за телефонами, які наведені нижче.

И теперь поздравленья примите, Раз день свадьбы пришел золотой. «Два прекрасных родных человека» – Вам весь день повторяют уста, Вы прожили пока лишь полвека, Доживите теперь лет до ста!

ЩОБ УНИКНУТИ СМЕРТЕЛЬНИХ ЕЛЕКТРОТРАВМ, КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ: Наближатись до обірваних проводів ближче 8 метрів. Залазити на опори повітряних ліній електропередач, тим більше намагатись зняти електропровід. Відчиняти двері та проникати в трансформаторні підстанції. Дозволяти дітям залазити на дерева, що ростуть під проводами ліній електропередач. Зводити будь-які будови, складати дрова, солому тощо, розпалювати багаття під проводами електроліній і повітряними вводами будинків. Кидати дріт або будь-які інші предмети на проводи повітряних ліній електропередач. Встановлювати металеві стояки для телевізійних антен поблизу ліній електропередач. Розташовувати ігрові майданчики, а також проводити ігри під повітряними лініями, запускати повітряних зміїв поблизу повітряних ліній та гратися біля електричних установок. Будьте уважні – БЕРЕЖІТЬ СВОЄ ЖИТТЯ ! Диспетчерські служби: Центрально-Міський, Дзержинський райони – тел. 92-31-19, Саксаганський район – тел. 440-28-57, Жовтневий, Тернівський райони– тел. 66-12-09.

Дети, внучка

РЕКЛАМА «ЧГ» • (0564) 92-97-16 • REKLAMA@RMINER.DP.UA • З метою виконання вимог Закону України «Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності» на пленарному засіданні Інгулецької районної у місті ради заслухано звіт виконкому Інгулецької районної у місті ради про впровадження у 2013 році засад державної регуляторної політики. З повним текстом звіту про впровадження у 2013 році засад державної регуляторної політики можна ознайомитися на офіційному Інтернетпорталі виконкому Інгулецької районної у місті ради www.ing-org.dp.ua

Тарифи на опалення та гаряче водопостачання

Офіційно

Зареєстровані колективні договори

Підприємство ДП «Криворізька теплоцентраль» повідомляє, що розрахункова вартість теплової енергії за грудень 2013 року становить 7,18 грн. за 1 м кв. загальної площі за 31 день (при середньовиваженій температурі зовнішнього повітря за 31 день -1,3˚С). Тариф за теплову енергію складає 256,25 грн. за 1 Гкал. Питома норма витрат теплової енергії на опалення 1 м кв. за 31 день грудня 0,028 Гкал/м кв. Вартість «підігріву холодної води» у грудні 2013 р.: 1. Для будинків, оснащених сидячими ваннами та душами (при нормі водоспоживання 130 л/добу на 1 особу) – Вартість підігріву холодної води в грн.: на 1 мешканця – 51,63 грн., по показниках лічильника – 12,81 грн./ куб.м. Норма витрат г/в на 1 мешканця – 4,03 куб.м. Вартість холодної води та водовідведення з урахуванням норм витрат на місяць у грн. на 1 мешканця – 9,19 грн. разом з водовідведенням, по показниках лічильника – 2,28 грн. за 1 куб.м разом з водовідведенням. 2. Для будинків, нижчих за 12 поверхів, з централізованим гарячим водопостачанням, ваннами та душами (при нормі водоспоживання 140 л/добу на 1 особу) –

СО2, %

Фізико-хімічні показники природного газу відповідають вимогам ГОСТу 554287 «Гази горючі природні для промислового та комунально-побутового призначення». Більш детальну інформацію про склад та фізико-хімічні властивості ви можете дізнатися, завітавши на наш сайт www.krgaz.dp.ua

Ïîçäðàâëÿåì ëþáèìûõ ðîäèòåëåé

Пусть сегодня красивые тосты И слова поздравленья звучат. Быть счастливыми очень непросто, Но Вы счастливы лет 50! Вас связали волшебные нити И Вы стали красивой четой!

Густина, кг/м3

Назва підприємства

Вартість «підігріву холодної води» в грн.: на 1 мешканця – 55,61 грн., по показниках лічильника – 12,81 грн./куб.м. Норма витрат г/в на 1 мешканця – 4,34 куб.м. Вартість холодної води та водовідведення з урахуванням норм витрат на місяць у грн. на 1 мешканця – 9,90 грн. разом з водовідведенням, по показниках лічильника – 2,28 грн. за 1 куб.м разом з водовідведенням. 3. Для будинків, вищих за 12 поверхів, з централізованим гарячим водопостачанням, ваннами та душами (при нормі водоспоживання 150 л/добу на 1 особу) – Вартість «підігріву холодної води» в грн.: на 1 мешканця – 59,58 грн., по показниках лічильника – 12,81 грн./куб.м. Норма витрат г/в на 1 мешканця – 4,65 куб.м. Вартість холодної води та водовідведення з урахуванням норм витрат на місяць у грн. на 1 мешканця – 10,60 грн. разом з водовідведенням, по показниках лічильника – 2,28 грн. за 1 куб.м разом з водовідведенням.

На виконання Постанови Кабінету Міністрів України від 13.02.2013 № 115 «Про порядок повідомної реєстрації галузевих (міжгалузевих) і територіальних угод, колективних договорів» виконком Тернівської районної у місті ради надає перелік підприємств, установ та організацій Тернівського району м. Кривого Рогу, що зареєстрували колективні договори протягом ІV кварталу 2013 року, а саме: 1. Комунальна установа «Будинок милосердя». 2. «Дошкільний навчальний заклад комбінованого типу – загальноосвітня школа І ступеня № 218» Криворізької міської ради. 3. «Комунальний дошкільний навчальний заклад № 239». Протягом IV кварталу 2013 року зміни та доповнення до колективних договорів внесли: 1. Криворізький ботанічний сад НАН України. 2. Комунальне підприємство «Житлово-експлуатаційна організація № 14». 3. Комунальний заклад «Криворізька міська лікарня № 7» Дніпропетровської обласної ради. 4. «Комунальний комбінований дошкільний навчальний заклад № 54». 5. «Загальноосвітня школа І-ІІ ступенів – дошкільний навчальний заклад № 38». 6. Комунальний заклад «Криворізький протитуберкульозний диспансер № 2» Дніпропетровської обласної ради. Станом на 01.01.2014 на підприємствах, в установах та організаціях району діє 120 колективних договорів. За IV квартал 2013 року зареєстровано: 3 колективних договори; 6 змін та доповнень до колективних договорів.

Увага! Розшук! Дзержинським РВ КМУ ГУМВС України в Дніпропетровській області за скоєння злочину, передбаченого ст. 185 ч. 1 КК України, розшукується громадянин Фельський Едуард Валерійович, 21.06.1994 р.н., народився та був зареєстрований у с. Веселе Криворізького району Дніпропетровської області. Прикмети: на вигляд 20 років, середнього зросту, худорлявої статури, волосся чорне, коротке, очі карі. У разі отримання будь-якої інформації щодо місцезнаходження Фельського Е.В. прохання повідомити за телефонами: 096-410-41-23, 71-01-25 або 102.

Товариство «Дзержинське управління регіонального будівництва» повідомляє, що тариф на опалення за 1 м2 для населення за грудень 2013 р. становить 7,55 грн./м2.

Тариф на гаряче водопостачання за грудень 2013 р. становить: – для будинків, нижчих за 12 поверхів:

підігрів – 58,48 грн. на 1 мешканця; хол. вода та водовідведення – 9,90 грн. на 1 мешканця; Разом – 68,38 грн. на 1 мешканця підігрів – 13,47 грн. за 1 м3; хол. вода та водовідведення – 2,28 грн. за 1 м3; Разом – 15,75 грн. за 1 м3

– для будинків, вищих за 12 поверхів:

підігрів – 62,66 грн. на 1 мешканця; хол. вода та водовідведення – 10,60 грн. на 1 мешканця; Разом – 73,26 грн. на 1 мешканця підігрів – 13,47 грн. за 1 м3; хол. вода та водовідведення – 2,28 грн. за 1 м3; Разом – 15,75 грн. за 1 м3

– для гуртожитків:

підігрів – 33,42 грн. на 1 мешканця; хол. вода та водовідведення – 5,65 грн. на 1 мешканця; Разом – 39,07 грн. на 1 мешканця підігрів – 13,47 грн. за 1 м3; хол. вода та водовідведення – 2,28 грн. за 1 м3; Разом – 15,75 грн. за 1 м3

– для будинків, оснащених сидячими ваннами:

підігрів – 54,30 грн. на 1 мешканця; хол. вода та водовідведення – 9,19 грн. на 1 мешканця; Разом – 63,49 грн. на 1 мешканця підігрів – 13,47 грн. за 1 м3; хол. вода та водовідведення – 2,28 грн. за 1 м3; Разом – 15,75 грн. за 1 м3 Телефон для довідок (0564) 62-89-69.

РЕКЛАМА «ЧГ» • (0564) 92-97-16 • REKLAMA@RMINER.DP.UA • 067-7437902 • РЕКЛАМА «ЧГ» • (0564) 92-97-16 • REKLAMA@RMINER.DP.UA •

З 1 січня 2014 року змінені ставки плати за стандартне приєднання до газових мереж

З 1 січня 2013 року в Україні введена принципово нова модель взаємовідносин між газорозподільними підприємствами та замовниками при виконанні приєднання об’єктів замовників до газових мереж. Постановою НКРЕ від 26.03.2013 № 291 були затверджені ставки плати за стандартне приєднання до газових мереж, що діяли протягом 2013 року. Дана ставка включає в себе виконання наступних робіт: підготовка вихідних даних для проектування, інженерні вишукування, G 1, 6

Регіон Дніпропетровська без ПДВ (грн.) ПДВ (грн.) з ПДВ (грн.)

проектування, будівельно-монтажні роботи з установкою газового лічильника, врізання газопроводу в газорозподільні (магістральні) мережі, поопераційний прийом (технічний нагляд), відновлення дорожнього покриття. Складовою плати за приєднання є також відшкодування витрат газорозподільних або газотранспортних підприємств на будівництво (нове будівництво, реконструкцію, капітальний ремонт, технічне переоснащення) і введення в експлуатацію складових Єдиної газотранспортної системи України, пов’язаних з

G 2, 5

приєднанням об’єкта замовника, при цьому ставка плати залишається незмінною незалежно від того, до якого газопроводу – високого, середнього або низького тиску здійснюється приєднання. Відповідно до постанови НКРЕ від 29.11.2013 № 1524 «Про встановлення ставок плати за стандартне приєднання до газових мереж на 2014 рік» ставки плати за стандартне приєднання до газових мереж на 2014 рік з 1 січня 2014 року знижуються та становлять:

Типорозмір лічильника газу, тип місцевості та тип газопроводу G4

G6

G 10

міська місцевість

сільська місцевість

міська місцевість

сільська місцевість

міська місцевість

сільська місцевість

міська місцевість

сільська місцевість

міська місцевість

підземний

надземний

підземний

надземний

підзем- надземний ний

підземний

надземний

підземний

надземний

підземний

надземний

підземний

надземний

підземний

надземний

підземний

надземний

підземний

надземний

7270 1454 8724

7270 1454 8724

6600 1320 7920

6600 1320 7920

6600 1320 7920

6600 1320 7920

7270 1454 8724

7270 1454 8724

6600 1320 7920

6600 1320 7920

8400 1680 10080

8400 1680 10080

8020 1604 9624

8020 1604 9624

10280 2056 12336

10280 2056 12336

10070 2014 12084

10070 2014 12084

7270 1454 8724

7270 1454 8724

сільська місцевість

ПАТ «Криворіжгаз»


«Червоний гірник» №3 (21428)

www.girnyk.com.ua

Вівторок, 14 січня 2014 року

Офіційно

Про відстеження результативності дії регуляторного акта Відповідно до Закону України «Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності» відділ транспорту і зв’язку виконкому міської ради з 15.01.2014 в місячний термін здійснює заходи з повторного відстеження результативності дії регуляторного акта – рішення виконкому міської ради від 09.01.2013 №25 «Про проведення конкурсу з організації та управління рухом міського пасажирського транспорту загального користування в м. Кривому Розі», за показниками: запровадження GPS-систем (GPS система – це комплекс технічних засобів і програмного забезпечення для автоматизованих контролю та управління рухом транспортних засобів) на міських автобусних маршрутах загального користування; задоволення потреб мешканців міста в якісному наданні послуг пасажирського транспорту; підвищення безпеки перевезення пасажирів; дотримання водіями затверджених схеми та розкладу руху; здійснення постійного он-лайн контролю за роботою пасажирського транспорту на міських маршрутах загального користування. Розробник рішення – відділ транспорту і зв’язку виконкому міської ради (50101, м. Кривий Ріг, пл. Радянська, 1 (каб. 155, тел. 74-24-41). Додаткову інформацію можна отримати в управлінні розвитку підприємництва виконкому міської ради (50101, м. Кривий Ріг, пл. Радянська, 1, каб. 513, тел. 74-70-63).

З 1 січня 2014 року знижені ціни на природний газ для промислових споживачів, бюджетних установ та організацій, що утримуються за рахунок державного бюджету Національна комісія, що здійснює регулювання у сфері енергетики (НКРЕ), 30 грудня 2013 року своїми постановами встановила нові граничні ціни на природний газ для промислових споживачів та бюджетних організацій. Нові тарифи на газ, що діють з 2014 року, знижені на 10% та 29% відповідно. ПАТ «Криворіжгаз» інформує споживачів природного газу про ціни на природний газ, що діють з 1 січня 2014 року: – відповідно до Постанови НКРЕ від 30.12.2013 №1797 «Про встановлення граничного рівня ціни на природний газ для установ та організацій, що фінансуються з державного і місцевих бюджетів», постанови НКРЕ від 30.12.2013 №1798 «Про встановлення граничного рівня ціни на природний газ для промислових споживачів та інших суб’єктів господарювання», постанови НКРЕ від 30.12.2013 № 1799 «Про встановлення тарифів на транспортування та постачання природного газу»: Напрям використання Для потреб бюджетних установ і організацій, що утримуються за рахунок бюджету В тому числі: Граничний рівень ціни на природний газ (без цільової надбавки, тарифів на транспортування, розподіл і постачання) Тариф на транспортування магістральними газопроводами Тариф на транспортування розподільними газопроводами Тариф на постачання природного газу Цільова надбавка, 2% Для промислових споживачів та інших суб’єктів господарської діяльності, крім тих, власні газопроводи яких безпосередньо підключені до магістральних газопроводів В тому числі: Граничний рівень ціни на природний газ (без цільової надбавки, тарифів на транспортування, розподіл і постачання) Тариф на транспортування магістральними газопроводами Тариф на транспортування розподільними газопроводами Тариф на постачання природного газу Цільова надбавка, 2% Для промислових споживачів та інших суб’єктів господарської діяльності, власні газопроводи яких безпосередньо підключені до магістральних газопроводів В тому числі: Граничний рівень ціни на природний газ (без цільової надбавки, тарифів на транспортування, розподіл і постачання) Тариф на транспортування магістральними трубопроводами для споживачів, власні газопроводи яких безпосередньо підключені до магістральних газопроводів Тариф на постачання природного газу Цільова надбавка, 2%

Ціна за 1000 куб.м з ПДВ (в грн.)

В тому числі без ПДВ

ПДВ

3415,512

569,252 2846,26

2937,60

489,60 2448,00

234,00

39,00

195,00

110,40

18,40

92,00

74,76 58,7520

12,46 62,30 9,7920 48,9600

4229,472

704,912 3524,56

3735,60

622,60 3113,00

234,00

39,00

195,00

110,40

18,40

92,00

74,76 74,7120

12,46 62,30 12,452 62,2600

4203,192

700,532 3502,66

3735,60

622,60 3113,00

318,12

53,02

74,76 74,7120

12,46 62,30 12,452 62,2600

265,10

– відповідно до Постанови НКРЕ від 30.12.2013 № 1817 «Про встановлення тарифів на транспортування природного газу розподільними трубопроводами та постачанням природного газу за регульованим тарифом для ПАТ «Криворіжгаз»: Ціна за 1000 куб.м з ПДВ (в грн.) Тариф на постачання природного газу за регульованим тарифом Тариф на транспортування газорозподільними мережами

В тому числі ПДВ без ПДВ

74,76

12,46

62,30

110,40

18,40

92,00

– відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 16.06.2010 № 428 «Про ціни на природний газ, який використовується як пальне для забезпечення горіння Вічного вогню», постанови НКРЕ від 10.12.2009 № 1398 «Про затвердження цін на природний газ для потреб релігійних організацій», постанови НКРЕ від 13.07.2010 №812 «Про затвердження роздрібних цін на природний газ, що використовується для потреб населення, Міжнародного дитячого центру «Артек» і Українського дитячого центру «Молода гвардія»:

№ 1

2

3

4

Ціни на природний газ, що використовуються для потреб населення, релігійних організацій за умови, що обсяг споживання природного газу не 2500 м3 на рік: за наявності газових лічильників за відсутності газових лічильників за умови, що обсяг споживання природного газу не 6000 м3 на рік: за наявності газових лічильників за відсутності газових лічильників за умови, що обсяг споживання природного газу не 12000 м3 на рік: за наявності газових лічильників за відсутності газових лічильників за умови, що обсяг споживання природного газу 12000 м3 на рік: за наявності газових лічильників за відсутності газових лічильників

Ціна за 1 куб.м з ПДВ (в коп.)

перевищує

перевищує

перевищує

перевищує

72,54 79,80 109,80 120,78 224,82 247,32 268,56 295,41

ПАТ «Криворіжгаз»

РЕКЛАМА «ЧГ» • (0564) 92-97-16 • REKLAMA@RMINER.DP.UA •

Оголошення 11

Криворізькі міські електричні мережі ПАТ «ДТЕК Дніпрообленерго» повідомляють, що для проведення ремонтних робіт в період з 20.01.2014 по 24.01.2014 можливі тимчасові (з 9.00 до 17.00) відключення ел. енергії на вулицях: Свердлова, 45-109, 111а, 111б, 128-170, 113-159, 172-206, ська, 11а-65, 14-42а, 6а, 42, «Меблі», Кравченка, 9, 24-30, 31, 32, Толстого, 46-66, Кривбасівська, 88- Достоєвського, 1-37, 18-60, Достоєв122, 130-158, 137-161, Берута, 1, 2, 3, 26, 27, 28, 12-30, 39, Україн- ського, 1-37, 18-60, Лобачевського, ська, 211-215, Шоріна, 6-26,13-394, Ентузіастів, 148-186, Гріга, 2-38, Іванівська, 4, 8, 22-24, 26-46, Кириленка, 29, 35, Мало9, 11, 10, 12, 18, Горійська, 2-13, 3, 7, 9, 11, 19, Зелений Гай, архангельська, 9а, 7а, 4а, 25-51, 26-50, Я.Купали, 27-51, 20-44, 21-59, 32-60, Россіні, 17а, Пермська, 29-37, Разіна, 21, Рері- 59/2, 48-50, 55, Літке, 43, меблевий цех, 15-41, 12б-46, 54а, ха, 2-22, 1-19, 23, Свєтлова, 5-9, 4, 6, Отто Брозовського, 45, магазин 42а, Літке, 2-10, 1-11, 17а, Кириленка, 30-48, 27, 33, Кубанська, 40-64, 51-57, Волосевича, 64, 68, 72-76, 47-57, Ро- Малоархангельська, 2-16, 1-11, Петриківська, 2-10, 1-11, Докоссовського, 11а-17, Отто Брозовського, 42-46, 55-73, 73- стоєвського, 2-14, Добронравова, 3-37, 2-34, 44-50, 58, Старих 77, Байкальська, 1-31, 2, Орловська, 1-33, 2-38, Іллічівська, більшовиків, 21-23, 1-19, дачі, Некрасова, 2-20, 1-31, Гаршина, 1-21, 21а, 2-8, пер. Дорожний, 4, 6-22, Довгинцівський, 1-29, 1-19, 18а, Благоєва, 12, 16, 20, 22, Іскрівська, 63-93, Кузнець2-26, Стучки, 2-50, 7-39, Вільгельма Піка, 1-15, 26-36, Глезиса, ка, 2а-54, Транзитна, 19-63, 44-88, 94, Сизранська, 3-21, 4-22, 1-15, 2-32, Тарасової, 2-50, 1а, 54-68, 53, 55, Вільгельма Піка, Арістова, 4-22, 3-21, Милашенкова, 4-22, 3-21, Улітіна, 3-23, 2-20а, Кобилянського, 273-319, 168-186, Тихоокеанська, 1, 1а, 4-26, Військове містечко-33, 16, 18, 20, 13, 14, 15, 17, 19, Бать1б, 2, 3, Серафимовича, 14, 2-38, 40, 42, Вернадського, 46-64, ківщини, 105-129, 106-130, Промислова, 101-125, 74-94, Ло68-90, 1-59, 6-44, Тамбовська, 42-44, 2, 31/3, 31/4, 1-29, 2-40, бачевського, 53-97, 88-132, Літке, 122-136, 113-129, МалоарЛепешинської, 64, 66, 66а, 68, 37-55, 2-62, 1-35, Гуцульська, хангельська, 131-135, 119-126, Петриківська, 131-155, 138-156, 1-19, 2-18, Обнорського, 56-64, 70, 2-4, 4а, Тюменська, 7/1, 7/2, Достоєвького, 110-160, 87-131, Каспійська, 2, 10, Балакіна, 3-9, 7/3, 5/1, 1-7, 2-8, 8а, Жигулівска, 42-48, 1-21, 2-40, Теміртаусь- Тесленка, 20-24, Вознесенського – стадіон, Ладозька, 1а/2, 1б, 6б, ка, 2-24, 1-25, Володимирівська, 6, 48-62, 43-45, 39, 41, мага- 5б, 4б, 3б, 5а, 2б, котельня, парники, кочегарка, Городна, 1-17, зин «Жигулівський» Жигулівська, 44а, Комунарна, 33-51, 20- Фабриціуса, 2-22, Фарадея, 1-8, Гранітна, 1-27, Приміська, 1, 3, 7, 44, 18, 3-31, 6-16, 10а, Разенкова, 1-29, 2, 4, 8, 10-28, Попова, 8-28, 31-51, 9-29, пров. Артеківський, 1-20, Алексєєва, 1-54, По21-47, 38-60, Сільськогосподарська, 15-37, 14-40, Гребінки, 1, дільська, 1-26, Петроградська, 1-24, Тюленіна, 11, 13, СтанюкоБєляєва, 46, пров. Деповський, 7-13, Літке, 70а-120, 65а-109, вича, 1а, 3а, Тухачевського, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, Товстановського, 92, Малоархангельська, 70б-112, 69-111, Петриківська, 62-86, 1, Якуба Коласа, 1-35, пров. Шершова, 7, 11, Люберецька, 50-65, 91-123, Футбольна, 87-117, 133,72а, 70а, вет. лікарня, Софіїв- Ползунова, 69-102, Должанського, 33-74, Глазунова, 108-118, 85ська, 55-95, 60-106, Вахрушева, 9, 10, 20, 21, 22, 23, Петриків- 95, К.Калиновського, 78-110, Глазунова, 97-103, 120-126. ПРОСИМО ВИБАЧЕННЯ ЗА ВИКЛИКАНІ НЕЗРУЧНОСТІ. Диспетчерські служби: Центрально-Міський, Дзержинський райони – тел. 92-31-19; Саксаганський район – тел. 440-28-57; Жовтневий, Тернівський райони – тел. 66-12-09.

РЕКЛАМА «ЧГ» • (0564) 92-97-16 • REKLAMA@RMINER.DP.UA • 067-7437902 •

Продаю № 11. Новое дверное полотно с коробкой, размер 2х0,8, цвет – орех. Тел. 098-4253022. № 12. Действующее предприятие с производственным участком и офисом в Дзержинском районе. Тел. 40104-17, 050-3213250. № 1840. Дрова твердых пород – пиленные и колотые. Доставка. Город-межгород. Тел. 098-1229798.

Куплю № 1616. Куплю или сниму квартиру, дом, офис, магазин, склад и т.д. Тел. 097-4810162, 410-01-77. № 1851. КУПЛЮ «ДЭУ» ЛЮБОЙ, «СЛАВУТУ», «ТАВРИЮ», ВАЗ, ИНОМАРКУ. ДОРОГО. В ЛЮБОМ СОСТОЯНИИ. Тел. 067-9209037, 0500412760, 50-22-74 до 21.00.

Загублене № 13. Посвідчення дитини з багатодітної сім’ї АЕ 012048, видане 17 вересня 2010 р. на ім’я Коваленка Дмитра Вадимовича, вважати недійсним. № 14. Студентський квиток НР № 07734995, виданий ДВНЗ КПІ КНУ на ім’я Лапкіної Катерини Володимирівни, вважати недійсним. № 15. Печатку лікаря Удовенко Тетяни Володимирівни вважати недійсною. № 34. Диплом спеціаліста серія КВ № 11800946, виданий 30.06.1999 р. КНЕУ на ім’я Домрачевої Злати Олександрівни, вважати недійсним.

Послуги № 1845. РЕМОНТ ХОЛОДИЛЬНИКІВ. ГУМА. БУДИНОК «РЕМПОБУТТЕХНІКА», пр. Миру, 29в, 8. Тел. 40150-38, 067-5993757. Професіоналізм. Гарантія. № 16. Ремонт ТВ. Тел. 401-82-63, 067-3981097. № 1708. Металеві двері та грати за 1 день. Тел. 401-15-07, 401-23-79, 098-3871377. № 19. Изготовим решетки, навесы, ворота, оградки, двери металлические с накладками из МДФ, двери межкомнатные, арки из МДФ. Тел. 401-04-17, 0503213250. № 17. Перевезу мебель и др. Грузчики. Тел. 401-31-05, 067-5671948. № 18. РУЧНАЯ ЧИСТКА СЛИВНЫХ ЯМ И КАНАЛИЗАЦИИ. Тел. 096-1217344. № 20. Спил деревьев бензопилами (с автовышкой). Продажа дров. Услуги самосвала. Тел. 098-6929955.

Різне № 4. Сниму или куплю квартиру. Тел. 097-4810162, 410-01-77.

№ 33. КРИВОРІЗЬКИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ТРАНСПОРТНО-МЕТАЛУРГІЙНИЙ ЛІЦЕЙ оголошує з 1 лютого 2014 року набір слухачів на платні 4-місячні курси за професією «Провідник пасажирського вагону». На навчання запрошуються особи, які мають повну загальну середню освіту, віком з 18 років. По закінченні навчання здійснюється працевлаштування слухачів на сезон літніх перевезень. ПРОВОДИТЬСЯ ДОДАТКОВИЙ НАБІР за професією: «Машиніст тепловоза; слюсар з ремонту рухомого складу», «Машиніст електровоза; слюсар з ремонту рухомого складу». Навчання на платній основі. Адреса ліцею: м. Кривий Ріг, вул. Корнійчука, 25. Тел. 64-78-47, 64-78-39, 64-78-31. Адреса підприємства: вул. Серафимовича, 151, «Криворізька пасажирська вагонна дільниця». № 21. Женщина без вредных привычек ищет работу сиделки, можно с проживанием. Тел. 067-8742069, Людмила. № 6. ТРЕБУЮТСЯ СОТРУДНИКИ ОХРАНЫ ДЛЯ РАБОТЫ НА ОБЪЕКТАХ В ПРЕДЕЛАХ ГОРОДА. ПОСМЕННО. ТРУДОУСТРОЙСТВО, СОЦПАКЕТ. З/п 1200-2000 грн. Тел. (056) 401-22-18, 067-5393435, отдел кадров. Ул. Леонида Бородича, 8/310 (р-н автовокзала). № 22. Работа, подработка в офисе: пом. руководителя, бухгалтер, диспетчер, охранник. Тел. 097-2827823, 098-3592119. № 7. РУКОВОДИТЕЛЮ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ НАДЕЖНЫЙ ПОМОЩНИК. ВЫСОКИЙ ДОХОД. ЗВОНИТЕ! Тел. 098-7894818. № 10. С навыками диспетчера требуется сотрудник. Возрастной ценз отсутствует. Можно без опыта работы. Оплата стабильная. Тел. 0675693287. № 1780. Рассмотрим сотрудников с опытом работы оператора-контролера в офисную систему. Доход 20003000 грн. Тел. 068-6385630. № 1781. Для работы в офисе требуются сотрудники с опытом работы диспетчера. Доход 2200-2400 грн. Тел. 068-6385630. № 1787. В структурное подразделение требуется сотрудник с педагогическим образованием. Доход 35003800 грн. Тел. 068-6385605. № 1782. Требуется помощник диспетчера. Работа в офисе. Рассмотрим пенсионеров, студентов, о/р. Собеседование. Тел. 098-6397877. № 1783. Требуется ученик бухгалтера-экономиста в договорной отдел. Обучение. Доход высокий. Тел. 096-3378244. № 1784. Срочно нужен консультант-комплектовщик в офис. Запись по тел. 068-6370721. № 1828. Несложная работа на дому и в офисе. Обучение на месте. Доход от 2000 грн. Тел. 096-6757260. № 23. Работа, подработка в офисе: администратор, бухгалтер, охранник. Тел. 097-2827823. № 1829. Требуются сотрудники с опытом и без опыта работы. Гибкий

график. Доход от 1500 грн. Тел. 0966757260. № 24. Оператор входящих звонков нужен на склад. Тел. 096-8222884. № 25. В оптовый отдел требуется сотрудник с опытом секретаря. Возраст не ограничен. Достойная оплата. Тел. 097-3042923. № 26. Примем на постоянную работу охранника. Совершеннолетний, не судимый. Доход 2000-2500 грн. Тел 098-5025465. № 27. Требуется сотрудник с опытом диспетчера. Возраст не ограничен. Достойная оплата. Тел. 096-8648932. № 28. Нужен сотрудник в договорной отдел. Оформление, пн. – пт. Тел. 068-0284064. № 29. Требуются сотрудники с опытом работы администратора, секретаря, диспетчера, вахтера, охранника. Доход 3000-4000 грн. Тел. 0961177917, 098-0360329. № 30. Постоянная, перспективная работа. Опт. Сбыт. Обучение. Тел. 0687224085. № 31. В организацию срочно требуются сотрудники с функциями оператора на телефон, офис-менеджера. Грамотная речь, возраст не ограничен. Пятидневка. Официально. Оплата 2450-2800 грн. Можно без опыта. Тел. 098-9073248. № 32. На постоянную работу требуется сотрудник по заключению договоров, делопроизводитель, оператор. Трудоустройство. В/о, от 22 лет. Доход 2500-3400 грн. Стабильность. Тел. 097-4279883.

Криворізька міська рада та її виконком висловлюють найщиріші співчуття депутату Криворізької міської ради Болтенку Юрію Івановичу з приводу тяжкої втрати – смерті сина

ВЛАДИСЛАВА На 73 році пішов з життя

ТИМЧЕНКО Віктор Костянтинович, викладач – методист вищої категорії, директор Криворізького державного музичного училища з серпня 1979 року по січень 2002 року. Свою трудову діяльність розпочав з серпня 1970 року викладачем по класу баяна в музичному училищі після закінчення Львівської державної консерваторії. З 1972 року працював на посаді заступника директора з навчально-виховної роботи, з 1979 року по січень 2002 року – директором музичного училища. Вся музична спільнота Кривого Рогу, сотні людей, які причетні до виховання духовності і культури, глибоко сумують з приводу смерті Тимченка Віктора Костянтиновича та висловлюють щирі співчуття рідним і близьким покійного. Вічна пам’ять та шана Віктору Костянтиновичу Тимченку. Колектив Криворізького обласного музичного училища, Криворізьке відділення Національної всеукраїнської музичної спілки


12 Життя цікаве Курси валют станом на 13.01.2014 р. (грн. за 100 од.) КУПІВЛЯ 799,30

24,071

ÓêðÑèááàíê

821,00

24,00

1112,00

829,90

25,20

1145,00

824,00

24,60

1120,00

830,00

25,20

1145,00

825,10

24,61

1127,00

25,09

1143,00

820,00

24,10

1110,00

829,00

25,10

1145,00

824,00

24,00

1114,00

829,70

25,80

1153,00

ϳâäåíêîìáàíê

825,00

24,00

1120,00

829,90

25,00

1150,00

Óêðåêñ³ìáàíê

820,00

24,70

1120,00

825,00

25,30

1139,00

Ðàéôôàéçåí Áàíê Àâàëü Ôîðóì

Афіша

Сканворд

1086,0089

829,40

Ïðîì³íâåñòáàíê

Вівторок, 14 січня 2014 року

ПРОДАЖ

Êóðñ ÍÁÓ

ÏðèâàòÁàíê

«Червоний гірник» №3 (21428)

www.girnyk.com.ua

Лотерея

Номер розіграшу 1332 Виграшні номери на 11.01.2014

4

13

15

37

ÑϲÂÏÀËÈ

ÑÒÀÂÊÈ

6 5 4 3 2

0 1 104 1877 15636

44

50

ÑÓÌÀ

0.00 19776.00 266.00 25.00 8.00

Магнітні бурі ГЕОМАГНІТНИЙ ПРОГНОЗ по Кривому Рогу 2:00 5:00 8:00 11:00 14:00 17:00 20:00 23:00

14.01.2014 15.01.2014 2 2 1 1 17.10.2013 18.10.2013 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 2 2

1. Нема помітних збурень. 2. Невеликі збурення. 3. Слабка геомагнітна буря. 4. Мала геомагнітна буря. 5. Помірна геомагнітна буря. 6. Сильна геомагнітна буря. 7. Жорсткий геомагнітний шторм. 8. Екстремальний шторм.

Погода

Середа, 15.01 -3…-2°С +5°С Південний, 3-5 м/сек Четвер, 16.01 +1…+2°С +7°С Південний та західний, 3-4 м/сек

Посміхніться Сегодня на работе часа полтора не было Интернета. Выпили весь чай… Разговорились… Познакомились… *** — Это ваша крыса тут бегала? — Это не крыса, а карликовая такса! — Кот сожрал — значит крыса. *** Дед Мороз – это не толерантно... Надо говорить – Низ-

котемпературный Пенсионер! *** Если тебя всё время носят на руках, осыпают цветами и дарят бриллианты... – просыпайся, а то опоздаешь на работу! *** Алкоголь – это радость, взятая в кредит у завтрашнего дня. *** Европейцы навязали нам свой

социальный строй, свою систему образования, свои ценности... Теперь ещё и зима европейская?! *** Студенты-медики, изучая латинский язык, случайно вызвали дьявола! *** Вчера видел, как одна девушка бежала по городу в свадебном платье. Вот это я понимаю в активном поиске.

Карикатури від Анатолія Гайна

Відповіді на сканворд

Головний редактор Ольга КАЛИНЮК Члени редколегії: Володимир СКІДАНОВ (заступник головного редактора) Тетяна ДРЄЄВА (заступник головного редактора) Газета нагороджена орденом «Знак Пошани» Віталій ТКАЧУК (завідувач відділу)

Редакція може публікувати статті у порядку обговорення, не поділяючи точки зору автора. Автори опублікованих матеріалів несуть повну відповідальність за підбір та точність наведених фактів, цифр, імен. Газета виплачує гонорар лише за публікацію замовлених матеріалів. За зміст та достовірність інформації у рекламних публікаціях відповідальність несе рекламодавець. Матеріали під рубрикою «Факти та подробиці» друкуються на правах реклами. Рукописи і фотознімки не рецензуються і не повертаються.

ЗАСНОВНИК: Криворізька міська рада ВИДАВЕЦЬ: Редакція Криворізької міської комунальної газети «Червоний гірник»

ÏÅÐÅÄÏËÀÒͲ ²ÍÄÅÊÑÈ «×û: 37385 (звичайна); 61621 (пільгова); 37386 (відомча)

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 50027, пр. Металургів, 28. Довідки по редакції: 92-70-70, відділ реклами: 92-97-16. e-mail: rminer@rminer.dp.ua; reklama@rminer.dp.ua ВІД ДРУКОВАНО В ДРУКАРНІ « СТПРЕС » За якість друку газети відповідальність несе друкарня. 50025, м. Кривий Ріг, вул. Окружна, 12. Тел. 404-35-88.

Індекс – 61621. Обсяг 3 др. арк. Друк офсетний. Замовлення СФ18. Свідоцтво про державну реєстрацію газети «Червоний гірник» ДП реєстр № 709 від 28.02.2000 р. Газета виходить двічі на тиждень (вівторок, четвер). Рекомендована ціна 75 коп. Разовий тираж 23272 примірники. Тижневий тираж 46913 примірників.

ÒÅËÅÔÎÍ ÄËß ÄβÄÎÊ ÏÎ ÏÅÐÅÄÏËÀÒ² «×û 92-89-01 


№3 (21428) 14 січня 2014