Page 1

»¿-§

³»²«

»¬¸²·½

½ « ´ ¬ « ® ¿ ´ ´ §

½±±µ¾±±µ-

¿ « ¬ ¸ » ² ¬ · ½

º ± ± ¼ -

¬ ¸ »

×ÒÜÑÒÛÍ×ßÒ · ² ½ ´ « ¼ · ² ¹

´ ± © ó º ¿ ¬

ª » ¹ » ¬ ¿ ® · ¿ ²

¿ ² ¼

® » ½ · ° » -

© ¿ §

Õ ß Î ×

Ý Ñ Î Ò Û Ô Ô

ß Ò Ü

Ó Û Î Î Ç

ß Ò É ß Î


Ý

¬ ¸ » © ¿ §


Disclaimer: Some images in the original version of this book are not available for inclusion in the eBook.

ݱ°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ Õ¿®· ݱ®²»´´ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±°§®·¹¸¬ -»½«®»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-O»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»O©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º Ô»®²»® Ы¾´·½¿¬·±²Ý±³°¿²§ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- ·² ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ®»ª·»©ò Ô»®²»® Ы¾´·½¿¬·±²- ݱ³°¿²§ ß ¼·ª·-·±² ±º Ô»®²»® Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«° îìï Ú·®-¬ ߪ»²«» Ò±®¬¸ Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëëìðï ËòÍòßò É»¾-·¬» ¿¼¼®»--æ ©©©ò´»®²»®¾±±µ-ò½±³

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ݱ®²»´´ô Õ¿®· ßò ݱ±µ·²¹ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ©¿§ ñ¾§ Õ¿®· ßò ݱ®²»´´ ¿²¼ Ó»®®§ ß²©¿®ò °ò ½³ò óó øÛ¿-§ ³»²« »¬¸²·½ ½±±µ¾±±µ-÷ ݱ²¬»²¬-æ Þ»º±®» §±« ¾»¹·²Oß² ײ¼±²»-·¿² ¬¿¾´»Oͱ«°- ¿²¼ ¿°°»¬·¦»®-OÍ¿´¿¼- ¿²¼ -·¼» ¼·-¸»-OÓ¿·² ¼·-¸»-OÜ»--»®¬-Oر´·¼¿§ ¿²¼ º»-¬·ª¿´ º±±¼-ò »×ÍÞÒæ ðPèîîëPîïëéPï ïò ݱ±µ»®§ô ײ¼±²»-·¿²OÖ«ª»²·´» ´·¬»®¿¬«®»ò îò ײ¼±²»-·¿Oͱ½·¿´ ´·º» ¿²¼ ½«-¬±³-OÖ«ª»²·´» ´·¬»®¿¬«®»ò Åïò ݱ±µ»®§ô ײ¼±²»-·¿²òà ×ò ß²©¿®ô Ó»®®§ò ××ò Ì·¬´»ò ÌÈéîìòëò×ìÝêè îððì êìïòëçëçèO¼½îï îððíðïïîðë Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ï î í ì ë ê P ÖÎ P ðç ðè ðé ðê ðë ðì


»¿-§

³»²«

»¬¸²·½

½±±µ¾±±µ-

ݱ±µ·²¹ ½ « ´ ¬ « ® ¿ ´ ´ §

¿ « ¬ ¸ » ² ¬ · ½

º ± ± ¼ -

¬ ¸ »

·²¼±²»-·¿² · ² ½ ´ « ¼ · ² ¹

´ ± © ó º ¿ ¬

ª » ¹ » ¬ ¿ ® · ¿ ²

¿ ² ¼

® » ½ · ° » -

© ¿ § Õ¿®· ݱ®²»´´ ¿²¼ Ó»®®§ ß²©¿®

¿ Ô»®²»® Ы¾´·½¿¬·±²- ݱ³°¿²§ { Ó·²²»¿°±´·-


ݱ²¬»²¬-

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒô é

ßÒ ×ÒÜÑÒÛÍ×ßÒ ÌßÞÔÛô îé

̸» Ô¿²¼ ¿²¼ ׬- л±°´»ô ç λ¹·±²¿´ ݱ±µ·²¹ô ïî ر´·¼¿§- ¿²¼ Ú»-¬·ª¿´-ô ïí

ß² ײ¼±²»-·¿² Ó»²«ô îè

ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÞÛÙ×Òô ïé

̸» Ý¿®»º«´ ݱ±µô ïè ݱ±µ·²¹ ˬ»²-·´-ô ïç ݱ±µ·²¹ Ì»®³-ô îð Í°»½·¿´ ײ¹®»¼·»²¬-ô îï Ø»¿´¬¸§ ¿²¼ Ô±©óÚ¿¬ ݱ±µ·²¹ Ì·°-ô îì Ó»¬®·½ ݱ²ª»®-·±²- ݸ¿®¬ô îë

ÍÑËÐÍ ßÒÜ ßÐÐÛÌ×ÆÛÎÍô íï

Þ¿´·²»-» Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«°ô íî ݱ®² Ú®·¬¬»®-ô íí Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«® ͱ«°ô íì Í©»»¬ ¿²¼ ͱ«® Þ»»º Í¿¬» ©·¬¸ л¿²«¬ Í¿«½»ôíê ÍßÔßÜÍ ßÒÜ Í×ÜÛ Ü×ÍØÛÍô íç

Ù¿¼±óÙ¿¼±ô ìð Í°·½§ Ú®«·¬ Í¿´¿¼ô ìî


Ý¿®®±¬ ¿²¼ ß°°´» Í¿´¿¼ô ìì ̸¿· Ú®¿¹®¿²¬ øÖ¿-³·²»÷ η½»ô ìì ̱³¿¬±ô Ý«½«³¾»®ô ¿²¼ Ѳ·±² Í¿´¿¼ô ìë

б¬¿¬± Ͳ±©¾¿´´ ݱ±µ·»-ô ëç ͬ»¿³»¼ ݱ½±²«¬ Ý«-¬¿®¼ô êð ØÑÔ×ÜßÇ ßÒÜ

Óß×Ò Ü×ÍØÛÍô ìé

ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÚÑÑÜÍô êí

ͱ§ Í¿«½» Ú·-¸ô ìè ͬ·®óÚ®·»¼ Ò±±¼´»- ©·¬¸ ͸®·³°ô ëð Ê»¹»¬¿¾´» Í¿«¬’ô ëï ݸ·½µ»² ·² ݱ½±²«¬ Ý®»¿³ Í¿«½»ô ëî

Ú»-¬·ª» η½»ô êì б®µ Í¿¬»ô êê Ý«®®·»¼ Ö¿ª¿ ͱ«°ô êé ײ¼±²»-·¿² ×½» Ü®·²µô êç

ÜÛÍÍÛÎÌÍô ëë

×ÒÜÛÈô éð

Ú®·»¼ Þ¿²¿²¿-ô ëê Ê¿²·´´¿ Ù»´¿¬·² Ы¼¼·²¹ô ëé


ײ¬®±¼«½¬·±² ײ¼±²»-·¿ô ¿ -»®·»- ±º ·-´¿²¼- ¬¸¿¬ ´·» ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ½±«²¬´»-¿²½·»²¬ ¬®¿¼» ®±«¬»-ô ¸¿- ´±²¹ ®»¿°»¼ ¬¸» ®»©¿®¼- ±º ·¬- ´±½¿¬·±²ò Ѫ»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ¬®¿¼»®- º®±³ ¼·-¬¿²¬ ´¿²¼- ¾®±«¹¸¬ ²»© ®»´·s ¹·±²-ô ¬®¿¼·¬·±²-ô ¿²¼ ®»½·°»- ¬± ¬¸» ·-´¿²¼-ò ̸» º·®-¬ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ײ¼±²»-·¿ ½¿³» º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ³¿·²´¿²¼ ·² îððð ÞòÝò ̸»-» °»±°´»ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ó¿´¿§ô ·²¬®±¼«½»¼ ®·½» ¿²¼ -¬·®óº®§·²¹ô ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½±±µ·²¹ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ³»¿¬- ·² ¿ ¾±©´ó-¸¿°»¼ °¿² ½¿´´»¼ ¿ ©±µò Ø«²¼®»¼- ±º §»¿®- ´¿¬»®ô ³·--·±²¿®·»- ¿²¼ ³»®½¸¿²¬- º®±³ ײ¼·¿ ¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸» ·-´¿²¼- ±º Ö¿ª¿ ¿²¼ Í«³¿¬®¿ò ̸»§ ¾®±«¹¸¬ Ø·²¼«·-³ ¿²¼ Þ«¼¼¸·-³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®§ ½±±µ·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ¬«®³»®·½ô ¿ º¿ª±®·¬» Û¿-¬ ײ¼·¿² -°·½»ò ß®¿¾ ¬®¿¼»®-ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ®»´·s ¹·±² ±º ×-´¿³ ¬± ¬¸» ·-´¿²¼-ô ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ®»½·°»- º±® µ¿¾±¾- ¿²¼ ³«¬¬±² ø-¸»»°÷ ¼·-¸»-ò ̸» Û«®±°»¿²-ô ³¿·²´§ ¬¸» ᮬ«¹«»-» ¿²¼ ¬¸» Ü«¬½¸ô ½±²¬®·¾«¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- ½¿®®±¬- ¿²¼ ¬±³¿¬±»-ò ײ ®»¬«®²ô ¬®¿¼»®- ¬±±µ -°·½»- ²¿¬·ª» ¬± ײ¼±²»-·¿ô -«½¸ ¿- ²«¬³»¹ô °»°s °»®ô ³¿½»ô ¿²¼ ½´±ª»-ô ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ±©² ½±«²¬®·»-ò

Ú±® ¿ ³»¿¬§ô ¬¿²¹§ ¿°°»¬·¦»®ô ¬®§ Í©»»¬ ¿²¼ ͱ«® Þ»»º Í¿¬» ©·¬¸ л¿²«¬ Í¿«½»ò øλ½·°» ±² °¿¹»- íêPíéò÷

é


Ó±¼»®² ײ¼±²»-·¿² ½«·-·²» ®»º´»½¬- ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿´´ ¬¸»-» -»¬s ¬´»®-ò ׬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ²¿³» ¿ ¼·-¸ ¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ײ¼±²»-·¿²ô ¾»½¿«-» ³¿²§ º¿ª±®·¬» ®»½·°»- ¿²¼ º´¿ª±®- ½±³» º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ̸» ´»³±²¹®¿-- º´¿ª±®·²¹ ¿²¼ -°·½§ °»¿²«¬ -¿«½»- º»¿¬«®»¼ ·² ³¿²§ ײ¼±²»-·¿² ®»½·°»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¾»»² ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ½«·s -·²» ±º ̸¿·´¿²¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ò ׬ ·- ¶«-¬ ¬¸·- ¾´»²¼·²¹ ±º º´¿ª±®- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ»- -¿³°´·²¹ ײ¼±²»-·¿² ¼·-¸»- -± ³«½¸ º«²ò ߧ±« ¬®§ ¬¸» ®»½·°»- ·² ¬¸·- ¾±±µô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¬¿-¬» ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ¿²¼ ·-´¿²¼- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ײ¼±²»-·¿ô ¬±±ò ߬¸»§ -¿§ ·² ײ¼±²»-·¿ô -»´¿³¿¬ ³¿µ¿²O»²¶±§ §±«® ³»¿´ÿ

è


̸» Ô¿²¼ ¿²¼ ׬- л±°´» Ó·´´·±²- ±º §»¿®- ¿¹±ô ª±´½¿²±»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ±½»¿² º´±±® ½®»¿¬»¼ ¬¸» ïéôëðè ·-´¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ײ¼±²»-·¿ò ̸» ©±®´¼K´¿®¹»-¬ ¿®½¸·°»´¿¹±ô ±® ¹®±«° ±º ·-´¿²¼-ô ײ¼±²»-·¿ -¬®»¬½¸»- ¾»¬©»»² ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ß-·¿ò ׬- ´¿®¹»® ·-´¿²¼- ·²½´«¼» Í«³¿¬®¿ô Ö¿ª¿ô É»-¬ Ì·³±®ô Ú´±®»-ô Þ¿´·ô Í«´¿©»-·ô °¿®¬ ±º Þ±®²»±ô ¿²¼ ¬¸» ©»-¬»®² ¸¿´º ±º Ò»© Ù«·²»¿ò ײ¼±²»-·¿ ·- ¿´-± ³¿¼» «° ±º ³¿²§ -³¿´´»® ·-´¿²¼-ò Ö¿ª¿ ·- ¸±³» ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º Ö¿µ¿®¬¿ô ©¸»®» ³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§K- ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ´·ª»-ò ̸» ©¿¬»® -«®®±«²¼·²¹ ײ¼±²»-·¿ ·- ¿- ³«½¸ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿²¼s -½¿°» ¿- ¬¸» ·-´¿²¼- ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» п½·º·½ ѽ»¿²ô ײ¼·¿² ѽ»¿²ô ß®¿º«®¿ Í»¿ô Ö¿ª¿ Í»¿ô Þ¿´· Í»¿ô Ú´±®»- Í»¿ôÌ·³±® Í»¿ô Ý»´»¾»- Í»¿ô ¿²¼ Í«´« Í»¿ ¿´´ ©¿-¸ «° ±² ײ¼±²»-·¿² -¸±®»-ò ̸» º·®-¬ °»±°´» ¬± ½±³» ¬± ײ¼±²»-·¿ ©»®» º·-¸»®- ¿²¼ ¬®¿¼»®- ©¸± ¿®®·ª»¼ ¾§ ©¿§ ±º ¬¸»-» ©¿¬»®-ò Þ±¬¸ º·-¸·²¹ ¿²¼ ¬®¿¼» -¬·´´ °´¿§ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ·² ײ¼±²»-·¿K- ½«´s ¬«®» ¿²¼ »½±²±³§ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» º´¿¬ô ¼»»° ¾´«» »¨°¿²-» ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -»¿-ô ³¿²§ ±º ¬¸» ·-´¿²¼- ¿®» -°·µ»¼ ©·¬¸ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ª±´½¿²±»-ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ¸«²¼®»¼ ¿½¬·ª» ª±´½¿²±»-ò ̸» ¬·²§ ·-´¿²¼ ±º Ú´±®»¿´±²» ·- ¸±³» ¬± º±«®¬»»² ª±´½¿²±»-ò ̸» Ó±´«½½¿-ô ײ¼±²»-·¿² ·-´¿²¼- ¾»¬©»»² Í«´¿©»-· ¿²¼ Ò»© Ù«·²»¿ô ¿®» ³¿¼» «° ±º ª»®§ ±´¼ ª±´½¿²±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©±®² ¼±©² ±ª»® ¬·³»ò Þ´¿½µ -¿²¼ ¾»¿½¸»- ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ ¹·ª» ©¿§ ¬± ®«¹¹»¼ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ´«-¸ ¬®±°·½¿´ ®¿·² º±®»-¬- º¿®¬¸»® ·²´¿²¼ò Ѳ ³¿²§ ±º ¬¸» ·-´¿²¼-ô -«½¸ ¿- Ö¿ª¿ ¿²¼ Í«³¿¬®¿ô º¿®³»®- ¸¿ª» ½¿®ª»¼ º·»´¼- ·²¬± ¬¸» ¸·´´-·¼»- ¬± ¹®±© ®·½»ô ¿ -¬¿°´» ·² ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¼·»¬ò Í»¬¬´»®- º®±³ ݸ·²¿ º·®-¬ °´¿²¬»¼ ®·½» ±² ¬¸» ·-´¿²¼- ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ò Ò±«®·-¸»¼ ¾§ ײ¼±²»-·¿K- ©¿®³ô ©»¬ ½´·³¿¬»ô ¬¸» ½®±° ©¿- ¯«·½µ ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ò ײ¼±²»-·¿ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »ª»®ó©»¬ ¦±²»ô ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ´¿²¼ ¾±¬¸ ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ±º ¬¸» »¯«¿¬±®ò Ü«®·²¹ ³±²s -±±² -»¿-±²ô ¿ ®¿·²§ °»®·±¼ º®±³ Ü»½»³¾»® ¬± Ó¿®½¸ô ©·²¼- º®±³ ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ³±ª» -¬±®³ ½´±«¼- ¿½®±-- ¬¸» ͱ«¬¸ ݸ·²¿ Í»¿ ¬± ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ·-´¿²¼-ò ̱®®»²¬- ±º ®¿·² º·´´ ¬¸» ®·½» °¿¼¼·»-ò ß´¬¸±«¹¸

ç


¬»³°»®¿¬«®»- ·² ײ¼±²»-·¿ ¸±ª»® ¿¬ ¿¾±«¬ èð•Úô ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ±º¬»² ¬±°- ±«¬ ¿¬ ¿ -¬·½µ§ ïðð °»®½»²¬ò ײ ¬¸·- ¹®»»²¸±«-»ó´·µ» ½´·³¿¬»ô ·¬K²±¬ ¶«-¬ ®·½» ¬¸¿¬ ¬¸®·ª»-ò ݱºº»»ô ½±®²ô -±§¾»¿²-ô -«¹¿®½¿²»ô ¿²¼ ¬®±°·½¿´ º®«·¬- -«½¸ ¿- ½±½±²«¬-ô ¾¿²¿²¿-ô °·²»¿°°´»-ô ³¿²¹±»-ô ¿²¼ °¿°¿§¿- ¿´-± ¹®±© ©»´´ò ̸·- ¸±¬ ·-´¿²¼ ½±«²¬®§ ·- ¬¸» º±«®¬¸ ³±-¬ °±°«´±«- ²¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò ײ¼±²»-·¿K- ²¿¬·±²¿´ ³±¬¬±ô Þ¸·²²»µ¿ Ì«²¹¹¿´ ×µ¿ øN̸»§ ¿®» ³¿²§ô ¬¸»§ ¿®» ±²»M÷ô -«³- ·¬ «°ò ̸» ·-´¿²¼- ¿®» ¸±³» ¬± °»±°´» º®±³ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ »¬¸²·½ ¹®±«°- ©¸± -°»¿µ ¶«-¬ ¿³¿²§ ´¿²¹«¿¹»-ò ײ ïçìë ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ³¿¼» Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿O¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- »´»³»²¬- ±º Ó¿´¿§ ¿²¼ Ö¿ª¿²»-»O¬¸» ±ºº·½·¿´ ¬±²¹«» ±º ײ¼±²»-·¿ò Þ«¬ ³¿²§ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¼·¿´»½¬- ¿®» -°±µ»² ±² ¬¸» ·-´¿²¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸·´¼®»² ´»¿®² Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ ·² -½¸±±´ô ¬¸»§ ±º¬»² ½±³³«²·½¿¬» ¿¬ ¸±³» ·² ¬¸»·® °¿®s »²¬-K ´¿²¹«¿¹»ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ײ¼±²»-·¿²-O·²½´«¼·²¹ Ö¿ª¿²»-»ô Í«²¼¿²»-»ô ¿²¼ Ó¿¼«®»-» °»±°´»O´·ª» ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ö¿ª¿ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§K- ¬±¬¿´ ´¿²¼ ¿®»¿ò Ö¿ª¿ ·- ¬¸» ³±-¬ ¸»¿ª·´§ °±°«´¿¬»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ô·º» ·² ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿- ¿²¼ ª·´´¿¹»- ±º ײ¼±²»-·¿ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ª»®§ ´·¬¬´» ·² ¬¸» °¿-¬ ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò Ú¿³·´·»- ¬§°·½¿´´§ ¹»¬ «° ¿¬ ¼¿©² ¿²¼ ½±±µ ¾®»¿µº¿-¬- ±º ®·½» ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô °®»°¿®·²¹ ¬¸» º±±¼ ±² ©±±¼ó¾«®²·²¹ -¬±ª»-ò Ó«-´·³ ײ¼±²»-·¿²- °®¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ®·-·²¹ò ߺ¬»® ¾®»¿µº¿-¬ô ½¸·´¼®»² ©¿´µ ¬± -½¸±±´ ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬®»°±®¬ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ®·½» º·»´¼-ô ±® -¿©¿¸ò ײ ³¿²§ ¿®»¿-ô º¿®³»®- -¬·´´ «-» ±¨»² ¬± °´±© ¬¸» º·»´¼-ò ̸» ®·½» ·- ¸¿®ª»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸®»-¸»¼ ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² ´»º¬ ¬± ¼®§ ·² ¬¸» -«²-¸·²»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ½¸·´s ¼®»² ¸»´° ©·¬¸ ½¸±®»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ò̸»·® °¿®»²¬- ³¿§ ¿-µ ¬¸»³ ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿©¿¸ ¬± º®·¹¸¬»² ¿©¿§ ¾·®¼- ¬¸¿¬ »¿¬ ¬¸» ½®±°-ò Ó¿²§ ª·´´¿¹»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» »´»½¬®·½·¬§ ±® ®«²²·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ °»±°´» ³«-¬ ¾¿¬¸» ·² ²»¿®¾§ ®·ª»®- ±® ¸¿«´ ©¿¬»® ¬± ¬¸»·® ¸±³»- º±® ¾¿¬¸·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ò ײ Ö¿µ¿®¬¿ ¿²¼ ±¬¸»® ײ¼±²»-·¿² ½·¬·»-ô °»±°´» ¹»²»®¿´´§ ¹»¬ «° »¿®´§ º±® -½¸±±´ ±® ©±®µò ߺ¬»® ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ®·½» ©·¬¸ ¿ º®·»¼ »¹¹ô

ïð


½¸·´¼®»² ³¿µ» ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» ¾«- -¬±° ±® ¬± -½¸±±´ò Ó¿²§ ³»² ©±®µ ±² º¿®³- ±«¬-·¼» ¬¸» ½·¬·»-ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» ¾«-·²»-- ½¿®»»®-ô ±® ¬¸»§ ©±®µ «²´±¿¼·²¹ -¸·°- ¿¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ °±®¬ò ß´¬¸±«¹¸ ³±®» ײ¼±²»-·¿² ©±³»² ¸¿ª» ½¿®»»®- ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿-¬ô ³¿²§ ©±³»² -¬¿§ ¸±³» ¬± ½´»¿²ô ½±±µô ¿²¼ ½¿®» º±® ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ô ײ¼±²»-·¿²- ©·¬¸ ¿² ¿°°»¬·¬» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ º¿® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸«²¹»®ò Õ¿µ· ´·³¿ ª»²¼±®- ø-·¼»©¿´µ ª»²s ¼±®-÷ º·´´ ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ ½·¬§ -¬®»»¬-ô ®·²¹·²¹ ¾®¿-- ¾»´´- ±® ¾¿²¹·²¹ ±² ݸ·²»-» ©±±¼»² ¾´±½µ- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ½«-¬±³»®-ò ɸ»² -±³»±²» ±®¼»®- º±±¼ô ¬¸» ª»²¼±® ¬±--»- ¿ º»© ¾¿³¾±± -µ»©»®- ±º -¿¬» ±² ¿ -³¿´´ ½¸¿®½±¿´ ¹®·´´ ±® ¸»¿¬- ¿ ¾·¹ ¾±©´ ±º -±«°ò ß²±¬¸»® -¬®»»¬ º±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬¸» ©¿®«²¹ô ±® º±±¼ ½¿®¬ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ¬·²§ ®»-¬¿«s ®¿²¬ ±² ©¸»»´-ò Ý«-¬±³»®- ¬¿µ» ¿ -»¿¬ ¿¬ ¬¸» -³¿´´ ¾»²½¸ °®±ª·¼»¼

Image Not Available

ß -¬®»»¬ ª»²¼±® ·² Þ¿´· °®»°¿®»-¿¬» º±® ©¿·¬·²¹ ½«-¬±³»®-ò

ïï


¿²¼ ±®¼»® ¿ ¼®·²µ ±® ©¸¿¬»ª»® ³¿·² ¼·-¸ ±® ¼»--»®¬ ¬¸» ª»²¼±® ±ºº»®-ò É¿®«²¹ ª»²¼±®- ¬»²¼ ¬± -°»½·¿´·¦» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·-¸ ¿²¼ ¿®» µ²±©² º±® ³¿µ·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ º±±¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼-ò ײ ¬¸» »¿®´§ »ª»²·²¹ô º¿³·´·»- ¹¿¬¸»® º±® ¼·²²»®ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ®·½»ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ³»¿¬ ±® ¬±º«ô ³¿¼» º®±³ -±§¾»¿² ½«®¼ò ß ¬®·° ¬± ¬¸» ³±ª·»- ±® ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® ¿ ª·-·¬ ©·¬¸ º®·»²¼- ¬§°s ·½¿´´§ »²¼- ¬¸» ¼¿§ò

λ¹·±²¿´ ݱ±µ·²¹ ͱ³» º±±¼-ô -«½¸ ¿- ®·½»ô -¿¬» ø¹®·´´»¼ ³»¿¬ ±² ¾¿³¾±± -µ»©»®-÷ô ¿²¼ ¹¿¼±ó¹¿¼± ø¿ -¿´¿¼ ³¿¼» º®±³ °±¬¿¬±»-ô ¾»¿² -°®±«¬-ô ½¿¾¾¿¹»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»-÷ô ¿®» »²¶±§»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ײ¼±²»-·¿ò Þ«¬ ³±-¬ ¿®»¿- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -°»½·¿´ ©¿§- ±º °®»°¿®·²¹ ¬¸»-» ¼·-¸»-ò Í¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ³¿¼» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò Ѳ ¬¸» Ø·²¼« ·-´¿²¼ ±º Þ¿´·ô -¿¬» ·- «-«¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸ °±®µô ¿ ³»¿¬ ¬¸¿¬ Ó«-´·³- ¿ª±·¼ º±® ®»´·¹·±«- ®»¿-±²-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·-´¿²¼-ô ¾»»º ¿²¼ ½¸·½µ»² ¿®» °±°«´¿® ½¸±·½»- º±® -¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ Ø·²¼«½¸±±-» ²±¬ ¬± »¿¬ ¾»»º º±® ®»´·¹·±«- ®»¿-±²-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ½±±µ»¼ °·»½»- ±º ³»¿¬ ¿®» ¼·°°»¼ ·² ¿ °»¿²«¬ -¿«½» ¬¸¿¬ ª¿®·»- ·² ¬¿-¬» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ·¬K- -»®ª»¼ò Ѳ ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ö¿ª¿ô -«¹¿® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸» -¿«½» ¬»²¼- ¬± ¾» ª»®§ -©»»¬ò ײ Í«³¿¬®¿ ¬¸» Ó·²¿²¹µ¿¾¿« °»±°´» ³¿µ» ¿ ª»®§ -°·½§ °»¿²«¬ -¿«½»ò ̸®±«¹¸±«¬ ײ¼±²»-·¿ô ®·½» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ -§³¾±´ ±º ¾±«²¬§ ¿²¼ ·- -»®ª»¼ ¿¬ ²»¿®´§ »ª»®§ ³»¿´ò ײ Ö¿ª¿ ¿²¼ Þ¿´·ô °»±°´» ´»¿ª» ±ºº»®·²¹- ±º º±±¼ ¿²¼ º´±©»®- ¬± ¬¸» ®·½» ¹±¼¼»--ò Ú¿ª±®·¬» ¼·-¸»·²½´«¼» §»´´±© ®·½» ø®·½» º´¿ª±®»¼ ©·¬¸ ¬«®³»®·½÷ô º®·»¼ ®·½»ô ¿²¼ ¾´¿½µ ®·½» °«¼¼·²¹ò ײ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º Í«³¿¬®¿ ¿²¼ ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ó¿¼«®¿ô ¸±©»ª»®ô ½±®² ·- ¬¸» -¬¿°´» º±±¼ò ײ ¬¸»-» ¿®»¿-ô ©¸·½¸ ®»½»·ª» ´»-- ®¿·² ¬¸¿² Þ¿´·ô Ö¿ª¿ô ¿²¼ ¬¸» ´±©´¿²¼- ±º Í«³¿¬®¿ ¼±ô ½±®² ·- »¿-·»® ¬± ¹®±© ¬¸¿² ®·½»ò ݱ®² ©·¬¸ -¸®»¼¼»¼ ½±½±²«¬ ¿²¼ ½±®² º®·¬¬»®- ¿®» ¬©± °±°«´¿® ¼·-¸»-ò ײ ³±«²¬¿·²±«- ×®·¿² Ö¿§¿

ïî


ø©»-¬»®² Ò»© Ù«·²»¿÷ô -©»»¬ °±¬¿¬±»- ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ½®±°ò ײ ¬¸» »¿-¬»®² °¿®¬ ±º ײ¼±²»-·¿ô ¿ -¬¿®½¸§ º±±¼ ½¿´´»¼ -¿¹± º±®³- ¬¸» ¾¿-·±º ¬¸» ¼·»¬ò Í¿¹± ½±³»- º®±³ ¬¸» -¿¹± °¿´³ ¬®»»ô ¿²¼ ײ¼±²»-·¿²·² ¬¸·- ®»¹·±² «-» -¿¹± º´±«® ¬± ³¿µ» ¿ µ·²¼ ±º -¬·½µ§ ¾®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ì®±°·½¿´ º®«·¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¼«®·¿²ô ³¿²¹±-¬»»²ô ¶¿½µº®«·¬ô -¿´¿µô ¾¿²¿²¿-ô ¿²¼ ½±½±²«¬-ô ¹®±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§K- ½«·-·²»ò Ü«®·¿² ·- ¿ -°·µ§ô ®±«²¼ô ¹®»»² º®«·¬ ¬¸¿¬ ¹®±©- ±² ¬®»»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·-´¿²¼-ò Ü»-°·¬» ¬¸» º®«·¬K- «²-¿ª±®§ -³»´´ ø-±³» ½±³°¿®» ·¬ ¬± ¬¸» -³»´´ ±º -»©¿¹»÷ô ¼«®·¿²K- ½®»¿³§ ©¸·¬» º´»-¸ ·- ¯«·¬» ¬¿-¬§ò ׬ ·- ¿ °±°«´¿® -²¿½µ ·² ³¿²§ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ½±«²¬®·»-ò Ó¿²¹±-¬»»² ¸¿¬±«¹¸ °«®°´» -µ·² ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬¸» ¼»´·½·±«- ©¸·¬» º®«·¬ ·²-·¼»ò̸» ¾®±©² -µ·² ±º -¿´¿µô ±® -²¿µ» º®«·¬ô ´±±µ- ´·µ» -²¿µ»-µ·²ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» º®«·¬ ·¬- ²·½µ²¿³»ò ׬- ½®·-°ô ´·¹¸¬ó½±´±®»¼ º´»-¸ ¬¿-¬»-±³»©¸¿¬ -±«®ò Ö¿½µº®«·¬ ®»-»³¾´»- ¼«®·¿² ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¾«¬ ¹®±©- ³«½¸ ´¿®¹»®ô «° ¬± º±®¬§ °±«²¼-ò ײ¼±²»-·¿²- »¿¬ ¶¿½µº®«·¬ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ɸ»² ·¬ ·- ®·°»ô ¬¸»§ °·½µ ¬¸» º®«·¬ ¿²¼ »¿¬ ·¬ ¿- ¿ -©»»¬ -²¿½µ ±® ¼»--»®¬ò ˲®·°» ¶¿½µº®«·¬ ·- ½±±µ»¼ ©·¬¸ ½±½±²«¬ ³·´µ ¿²¼ »¿¬»² ¿- ¿² »²¬®’»ò Þ¿²¿²¿- ±º ¿´´ ª¿®·»¬·»- ¿²¼ -·¦»- ¹®±© ±² ¬¸» ·-´¿²¼-ô ¿²¼ ײ¼±²»-·¿²- »²¶±§ ¬¸»³ ¶«-¬ ¿- §±« ³·¹¸¬O¿- ¿ -²¿½µ ±® ·² ¿ ¼»--»®¬ò Ѻ ¿´´ ¬¸» º®«·¬- ¬¸¿¬ ¹®±© ±² ¬¸» ·-´¿²¼-ô ½±½±²«¬- ¿®» °®±¾¿¾´§ «-»¼ ³±-¬ ±º¬»² ·² ײ¼±²»-·¿² ½«·-·²»ò ̸» ¬±«¹¸ ¸«-µ ±º ¬¸» º®«·¬ ·- ½®¿½µ»¼ ±°»²ô ¿²¼ ¬¸» ¶«·½» ·- -¿ª±®»¼ ¿- ¿ ½±±´ô -©»»¬ ¾»ª»®¿¹» ±² ¬¸» -¬»¿³·»-¬ ±º ¼¿§-ò ݱ½±²«¬ ³·´µ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ½«®s ®·»-ô ®·½» ¼·-¸»-ô ¿²¼ ¼»--»®¬- ³¿¼» ¿´´ ±ª»® ײ¼±²»-·¿ò Ý®·-°ô ©¸·¬» ½±½±²«¬ º´»-¸ ¿´-± ³¿µ»- ¿ ¼»´·½·±«- -²¿½µò

ر´·¼¿§- ¿²¼ Ú»-¬·ª¿´Ì¸» »½´»½¬·½ ³·¨ ±º »¬¸²·½·¬·»- ¿²¼ ®»´·¹·±²- ·² ײ¼±²»-·¿ ³¿µ» º±® ¿ §»¿® º·´´»¼ ©·¬¸ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ º»-¬·ª¿´-ò ß- ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ݸ·²»-»ô

ïí


ײ¼·¿²ô Ó¿´¿§-·¿²ô ß«-¬®¿´·¿²ô ß®¿¾·½ô Ü«¬½¸ô ¿²¼ ᮬ«¹«»-» -»¬¬´»®-ô ³±¼»®² ײ¼±²»-·¿²- ¸¿ª» ½±³¾·²»¼ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ®·¬«¿´- º®±³ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½«´¬«®»- ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² «²·¯«» ¿²¼ ¼·ª»®-» ±¾-»®ª¿²½»-ò ß¾±«¬ çð °»®½»²¬ ±º ײ¼±²»-·¿²- ¿®» Ó«-´·³ô ¿²¼ ×-´¿³·½ ¸±´·¼¿§¿®» ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ ½»´»¾®¿¬»¼ò Ô»¾¿®¿²ô ¬¸» ¬©±ó¼¿§ º»¿-¬ ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º ο³¿¼¿²ô ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ º»-¬·ª¿´ ±º ¬¸» §»¿®ò Ü«®·²¹ ο³¿¼¿²ô ¬¸» ²·²¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ½¿´»²¼¿®ô Ó«-´·³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ -¸±© ¬¸»·® ¼»ª±s ¬·±² ¬± ß´´¿¸ øÙ±¼÷ ¾§ °®¿§·²¹ ¿²¼ º¿-¬·²¹ ¾»¬©»»² ¼¿©² ¿²¼ -«²s -»¬ò Ü«®·²¹ Ô»¾¿®¿²ô ײ¼±²»-·¿²- ¼®»-- ·² ¬¸»·® ¾»-¬ ¶»©»´®§ ¿²¼ -¿®±²¹-O´±±-»ô ½±´±®º«´ ¹¿®³»²¬- ³¿¼» ±º ¿ ´±²¹ -¬®·° ±º ½´±¬¸ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§O¿²¼ ª·-·¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼-ò ̸» ½®¿½µ´·²¹ ¿²¼ °±°°·²¹ ±º º·®»½®¿½µ»®- ¹·ª» ¬¸» -¬®»»¬- ¿ º»-¬·ª» ¿·® ¿°»±°´» ¬®¿ª»´ º®±³ ±²» °¿®¬§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± °¿-- ª»²¼±®- -»´´·²¹ µ»¬«°¿¬ô ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ ®·½» ½¿µ»©®¿°°»¼ ·² °¿´³ ´»¿ª»-ò ﮬ§¹±»®- ²»ª»® ¿¬¬»²¼ ¿ ¸±´·¼¿§ ¹¿¬¸»®·²¹

Ó«-´·³ ©±³»² ·² Ö¿µ¿®¬¿ °®¿§ º¿½·²¹ Ó»½½¿ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ¬¸» ¸±´§ ½·¬§ ±º ×-´¿³ô ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º Ô»¾¿®¿²ô ¬¸» »²¼ ±º ο³¿¼¿²ò

ïì


»³°¬§ó¸¿²¼»¼O¹«»-¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾®·²¹ ½¿µ»- ¿²¼ ½±±µ·»- ¬± ¬¸» ¸±-¬ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ¼·-¸ ¿¬ ¿ Ô»¾¿®¿² ½»´»¾®¿¬·±² ·- ¿ -°·½§ ½«®®§ô º»¿¬«®·²¹ ½¸·½µ»²ô ´¿³¾ô ±® ¾»»ºò ̸» ·-´¿²¼ ±º Þ¿´· ¸±-¬- ³¿²§ º»-¬·ª¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ̸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ø·²¼« Ò»© Ç»¿®ô ½¿´´»¼ Ò§»°·ô ·- ¿ ¹®»¿¬ ½»´»¾®¿¬·±²ò л±°´» ±ºº»® ¹·º¬- ±º ³»¿¬ ¿²¼ ©·²» ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» »ª·´ -°·®·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± »¨·-¬ ©¸»®» ¬©± ®±¿¼- ·²¬»®-»½¬ò ߺ¬»® ¼¿®µô ½»´»¾®¿²¬½®±©¼ ¬¸» -¬®»»¬-ô ½¿®®§·²¹ ¬±®½¸»- ¿²¼ ¾¿²¹·²¹ ±² ½§³¾¿´- ¬± º®·¹¸¬»² ¿©¿§ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ -°·®·¬-ò Ò§»°· ·¬-»´º ·- ¿ ¯«·»¬ ¼¿§ ±º °®¿§»® ¿²¼ ®»º´»½¬·±²ò ̸» ¹®¿²¼»-¬ ±º ¿´´ Þ¿´·²»-» ¸±´·¼¿§- ·- Ù¿´«²¹¿²ô ¿ º»-¬·ª¿´ ¬¸¿¬ ¸±²±®- ¬¸» Ø·²¼« ¹±¼ Í¿²¹¸§¿²¹ É·¼·ò Þ¿´·²»-» Ø·²¼«- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿²½»-¬±®- ®»¬«®² ¬± »¿®¬¸ ¼«®·²¹ Ù¿´«²¹¿²ò ̸» ¸±´·¼¿§ ·- ½»´»s ¾®¿¬»¼ ±ª»® ¬¸®»» ¼¿§-ò Ѳ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô °»±°´» °®»°¿®» ®»´·¹·±«±ºº»®·²¹- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±±¼-ô -«½¸ ¿- ®±¿-¬»¼ -«½µ´·²¹ °·¹ ¿²¼ º®»-¸ º®«·¬-ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ô º¿³·´·»- ¹± ¬± ¬¸» ¬»³°´» ¬± °®¿§ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ¬¸»§ -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-ò Û´¿¾±®¿¬» ¼»½±®¿¬·±²- ¸±²±®·²¹ ¬¸» ¹±¼- ¿²¼ ¿²½»-¬±®- ¿¼±®² ®±¿¼-·¼»-ô ¬»³s °´» »²¬®¿²½»-ô ¿²¼ ¸±³»-ò ß´´ ײ¼±²»-·¿²-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¾»´·»º-ô ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¬± ½»´»¾®¿¬» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸±´·¼¿§-ò Ѳ ß«¹«-¬ ïéô ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ô ·-´¿²¼»®- ½±³³»³±®¿¬» ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸»·® ·²¼»°»²¼»²½» º®±³ Ü«¬½¸ ®«´» ·² ïçìëò ̸» º»-¬·ª·¬·»- ·²½´«¼» °¿®¿¼»-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿²½» °»®s º±®³¿²½»-ô ¿²¼ -°±®¬·²¹ »ª»²¬-ò Í°»½¬¿¬±®- ³¿§ -²¿½µ ±² -¿¬» ±® -·° »½¿³°«®ô ¿ º®«·¬§ ¼®·²µ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¹®»¼·»²¬-ô -«½¸ ¿- ¹»´¿s ¬·² ½«¾»-ô -´·½»- ±º ¿ª±½¿¼±ô ½±®²ô ¾»¿²-ô ¾·¬- ±º º®«·¬ô ¿²¼ -¸¿ª»¼ ·½»ò ײ ß«¹«-¬ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®ô ¿º¬»® ¬¸» ®·½» ¸¿®ª»-¬ô ײ¼±²»-·¿²- ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ¾«´´ ®¿½»- ±º Ó¿¼«®¿ò Ñ©²»®- º»»¼ ¬¸» ¾«´´- »¹¹-ô ¸±¬ °»°°»®-ô ¾»»®ô ¿²¼ ¸±²»§ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ®¿½»ò Ѳ ¬¸» ³±®²s ·²¹ ±º ¬¸» ®¿½»ô ±©²»®- °¿®¿¼» ¬¸» ¼»½±®¿¬»¼ ¾«´´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·-´¿²¼K- ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º п³»µ¿-¿² ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» -¬¿¼·«³ò Í°»½¬¿¬±®- ½¸»»® ¿- ¬¸»§ ©¿¬½¸ ¬¸» ¶±½µ»§-ô »¿½¸ ®·¼·²¹ ±² ¿ ©±±¼»² -´»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ¾«´´-ô °®±¼ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬± -°®·²¬ ¼±©² ¿ ïïð󧿮¼ ¬®¿½µ ¿¬ -°»»¼- ¬¸¿¬ ¬±° ¬¸·®¬§ ³·´»- °»® ¸±«®ò

ïë


Þ»º±®» DZ« Þ»¹·² ݱ±µ·²¹ ¿²§ ¼·-¸ô °´¿·² ±® º¿²½§ô ·- »¿-·»® ¿²¼ ³±®» º«² ·º §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬- ·²¹®»¼·»²¬-ò ̸» ײ¼±²»-·¿² ¼·-¸»- ·² ¬¸·- ¾±±µ ³¿µ» «-» ±º -±³» ·²¹®»¼·»²¬- §±« ³¿§ ²±¬ µ²±©ò ͱ³»¬·³»- -°»½·¿´ ½±±µ©¿®» ·- ¿´-± «-»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»½·°»- ·² ¬¸·- ¾±±µ ½¿² »¿-·´§ ¾» °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ «¬»²-·´- ¿²¼ °¿²-ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ·¸±© ¬± ¾» ¿ ½¿®»º«´ ½±±µò Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ô §±«K´´ º·²¼ ¿ º»© ®«´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ½±±µ·²¹ »¨°»®·»²½» -¿º»ô º«²ô ¿²¼ »¿-§ò Ò»¨¬ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» N¼·½¬·±²¿®§M ±º ½±±µ·²¹ «¬»²-·´-ô ¬»®³-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬-òDZ« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¬·°- ±² °®»°¿®·²¹ ¸»¿´¬¸§ô ´±©óº¿¬ ³»¿´-ò Ѳ½» §±«Kª» °·½µ»¼ ±«¬ ¿ ®»½·°» ¬± ¬®§ô ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò Ò±© §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± -¸±° º±® ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ½±±µ©¿®» §±« ©·´´ ²»»¼ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿--»³¾´»¼ »ª»®§¬¸·²¹ô §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¾»¹·² ½±±µ·²¹ò

Ê»¹»¬¿¾´» Í¿«¬’ ³¿µ»- ¿ ¸»¿´¬¸§ô ´±©óº¿¬ ³¿·² ¼·-¸ò øλ½·°» ±² °¿¹» ëïò÷ Í»®ª» ·¬ ©·¬¸ ¿ -·¼» ±º ̸¿· Ú®¿¹®¿²¬ η½» º±® ¿ ¼»´·½·±«-´§ º·´´·²¹ ³»¿´ÿ øλ½·°» ±² °¿¹» ììò÷

ïé


̸» Ý¿®»º«´ ݱ±µ ɸ»²»ª»® §±« ½±±µô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² -¿º»¬§ ®«´»- §±« ³«-¬ ¿´©¿§- µ»»° ·² ³·²¼ò Ûª»² »¨°»®·»²½»¼ ½±±µ- º±´´±© ¬¸»-» ®«´»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò {p ß´©¿§- ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼- ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ º±±¼ò ̸±®±«¹¸´§ ©¿-¸ ¿´´ ®¿© ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬- ¬± ®»³±ª» ¼·®¬ô ½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ ·²-»½¬·½·¼»-ò É¿-¸ «²½±±µ»¼ °±«´¬®§ô º·-¸ô ¿²¼ ³»¿¬ «²¼»® ½±´¼ ©¿¬»®ò {p Ë-» ¿ ½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼ ©¸»² ½«¬¬·²¹ «° ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-ò ܱ²K¬ ½«¬ ¬¸»³ «° ·² §±«® ¸¿²¼ÿ ß²¼ ¾» -«®» ¬± ½«¬ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¿©¿§ º®±³ §±« ¿²¼ §±«® º·²¹»®-ò {p Ô±²¹ ¸¿·® ±® ´±±-» ½´±¬¸·²¹ ½¿² »¿-·´§ ½¿¬½¸ º·®» ·º ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬¸» ¾«®²»®- ±º ¿ -¬±ª»ò ׺ §±« ¸¿ª» ´±²¹ ¸¿·®ô ¬·» ·¬ ¾¿½µ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ½±±µ·²¹ò {p Ì«®² ¿´´ °±¬ ¸¿²¼´»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -¬±ª» -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ½¿¬½¸ §±«® -´»»ª»- ±® ¶»©»´®§ ±² ¬¸»³ò ̸·- ·»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±«²¹»® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®- ¿®» ¿®±«²¼ò ̸»§ ½±«´¼ »¿-·´§ µ²±½µ ±ºº ¿ °±¬ ¿²¼ ¹»¬ ¾«®²»¼ò {p ß´©¿§- «-» ¿ °±¬ ¸±´¼»® ¬± -¬»¿¼§ ¸±¬ °±¬- ±® ¬± ¬¿µ» °¿²- ±«¬ ±º ¬¸» ±ª»²ò ܱ²K¬ «-» ¿ ©»¬ ½´±¬¸ ±² ¿ ¸±¬ °¿² ¾»½¿«-» ¬¸» -¬»¿³ ·¬ °®±¼«½»- ½±«´¼ ¾«®² §±«ò {p Ô·º¬ ¬¸» ´·¼ ±º ¿ -¬»¿³·²¹ °±¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±« -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ò {p ׺ §±« ¹»¬ ¾«®²»¼ô ¸±´¼ ¬¸» ¾«®² «²¼»® ½±´¼ ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò ܱ ²±¬ °«¬ ¹®»¿-» ±® ¾«¬¬»® ±² ·¬ò ݱ´¼ ©¿¬»® ¸»´°- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¸»¿¬ ±«¬ô ¾«¬ ¹®»¿-» ±® ¾«¬¬»® ©·´´ ±²´§ µ»»° ·¬ ·²ò {p ׺ ¹®»¿-» ±® ½±±µ·²¹ ±·´ ½¿¬½¸»- º·®»ô ¬¸®±© ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ±® -¿´¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º´¿³» ¬± °«¬ ·¬ ±«¬ò øÉ¿¬»® ©·´´ ²±¬ °«¬ ±«¬ ¿ ¹®»¿-» º·®»ò÷ Ý¿´´ º±® ¸»´°ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ¬«®² ¿´´ ¬¸» -¬±ª» ¾«®²»®- ¬± N±ººòM

ïè


ݱ±µ·²¹ ˬ»²-·´¾¿³¾±± -µ»©»®-OÔ±²¹ô ¬¸·² ¾¿³¾±± -¬·½µ- «-»¼ º±® ®±¿-¬·²¹ °·»½»- ±º º±±¼ ±ª»® ¸±¬ ½±¿´½±´¿²¼»®Oß ¾±©´ ©·¬¸ ¸±´»- ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ -·¼»-ò ׬ ·- «-»¼ º±® ©¿-¸·²¹ º±±¼ ±® ¼®¿·²·²¹ ´·¯«·¼ º®±³ ¿ -±´·¼ º±±¼ò Ü«¬½¸ ±ª»²Oß ¸»¿ª§ °±¬ ©·¬¸ ¿ ¬·¹¸¬óº·¬¬·²¹ ´·¼ò Ü«¬½¸ ±ª»²- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® ½±±µ·²¹ -±«°- ±® -¬»©-ò º±±¼ °®±½»--±®Oß² »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ¾´¿¼» ¬¸¿¬ ®»ª±´ª»- ·²-·¼» ¿ ½±²¬¿·²»® ¬± ½¸±°ô ³·¨ô ±® ¾´»²¼ º±±¼ ³±®¬¿®Oß -¬®±²¹ ¾±©´ «-»¼ ©·¬¸ ¿ °»-¬´» ¬± ¹®·²¼ô ½®«-¸ô ±® ³¿-¸ -°·½»- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼°»-¬´»Oß ½´«¾ó-¸¿°»¼ «¬»²-·´ «-»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®¬¿® ¬± ¹®·²¼ô ½®«-¸ô ±® ³¿-¸ -°·½»- ±® ±¬¸»® º±±¼-´±¬¬»¼ -°±±²Oß -°±±² ©·¬¸ -³¿´´ ±°»²·²¹- ·² ¬¸» ¾±©´ô «-»¼ ¬± ®»³±ª» -±´·¼ º±±¼ º®±³ ´·¯«·¼ -¬»¿³»®Oß ½±ª»®»¼ °±¬ ©·¬¸ ¿² ·²-»®¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ -¬®¿·²»®ô «-»¼ º±® -¬»¿³·²¹ ª»¹»¬¿¾´»-¬®¿·²»®Oß -³¿´´ ©·®»ó³»-¸ ¾±©´ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼´»ò ׬ ·- «-»¼ ¬± ¼®¿·² ´·¯«·¼ º®±³ -±´·¼ º±±¼ ±® ¬± ®»³±ª» -±´·¼ ¾·¬- º®±³ ¿ ´·¯«·¼ò ©±µOß ´¿®¹»ô ¾±©´ó-¸¿°»¼ °¿² ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± -¬·®óº®§ º±±¼-

ïç


ݱ±µ·²¹ Ì»®³¾»¿¬O̱ -¬·® ®¿°·¼´§ ·² ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±² ¾´¿²½¸O̱ -«¾³»®¹» ¿ º±±¼ ¾®·»º´§ ·² ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¾±·´O̱ ¸»¿¬ ¿ ´·¯«·¼ ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ «²¬·´ ¾«¾¾´»- º±®³ ¿²¼ ®·-» ®¿°s ·¼´§ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¾®±·´O̱ ½±±µ º±±¼ «²¼»® ¿ ¼·®»½¬ º´¿³» ¾®±©²O̱ ½±±µ º±±¼ ¯«·½µ´§ ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¾®±©²- »ª»²´§ ¾®«·-»O̱ ½®«-¸ º±±¼ -´·¹¸¬´§ô »²¿¾´·²¹ ³±®» ±º ¬¸» º´¿ª±® ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ©¸·´» ½±±µ·²¹ ½±®»O̱ ®»³±ª» ¬¸» ½±®» ø¬¸» ·²»¼·¾´» ½»²¬®¿´ °¿®¬÷ º®±³ ¿ º®«·¬ ¼·½»O̱ ½¸±° º±±¼ ·²¬± -³¿´´ô -¯«¿®» °·»½»¹¿®²·-¸O̱ ¼»½±®¿¬» ¿ ¼·-¸ ©·¬¸ -³¿´´ °·»½»- ±º º±±¼ô -«½¸ ¿- ½¸±°°»¼ °¿®-´»§ ±® -´·½»- ±º ´·³» ¹®¿¬»O̱ -¸®»¼ º±±¼ ·²¬± ¬·²§ °·»½»- ¾§ ®«¾¾·²¹ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹®¿¬»® ³¿®·²¿¬»O̱ -±¿µ º±±¼ ·² ¿ -»¿-±²»¼ ´·¯«·¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¼ º´¿ª±® ¿²¼ ¬»²¼»®·¦» ·¬ ³·²½»O̱ ½¸±° º±±¼ ·²¬± ª»®§ -³¿´´ °·»½»°®»¸»¿¬O̱ ¿´´±© ¿² ±ª»² ¬± ©¿®³ «° ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®» °«¬¬·²¹ º±±¼ ·² ·¬ -¿«¬’O̱ º®§ ¯«·½µ´§ ·² ±·´ ±® º¿¬ô ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ô -¬·®®·²¹ ±® ¬«®²·²¹ ¬¸» º±±¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾«®²·²¹ -·³³»®O̱ ½±±µ ±ª»® ´±© ¸»¿¬ ·² ´·¯«·¼ µ»°¬ ¶«-¬ ¾»´±© ·¬- ¾±·´·²¹ °±·²¬ò Þ«¾¾´»- ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ®·-» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò -¬»¿³O̱ ½±±µ º±±¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬»¿³ º®±³ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® -¬·®óº®§O̱ ¯«·½µ´§ ½±±µ ¾·¬»ó-·¦»¼ °·»½»- ±º º±±¼ ·² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ±·´ ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ ¦»-¬O̱ -½®¿°» ¬¸» °»»´ º®±³ ¿ ´»³±²ô ´·³»ô ±®¿²¹»ô ±® ±¬¸»® ½·¬®«º®«·¬ «-·²¹ ¿ ½¸»»-» ¹®¿¬»® ±® ¿ -°»½·¿´ «¬»²-·´ ½¿´´»¼ ¿ ¦»-¬»®

îð


Í°»½·¿´ ײ¹®»¼·»²¬Í±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿¬ §±«® ´±½¿´ -«°»®³¿®µ»¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» º±±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ß-·¿² ³¿®µ»¬-ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ´·ª» ²»¿® ¿² ß-·¿² ³¿®µ»¬ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ®»-±«®½»ò Ô±¹ ±² ¬± 丬¬°æññ©©©ò³»´®±-»º´±©»®-ò½±³ñ³µ·½â º±® ¿ ´·-¬ ±º ß-·¿² ³¿®µ»¬- ·² §±«® -¬¿¬» ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º -¸±°- ¬¸¿¬ -»´´ ß-·¿² ·²¹®»¼·»²¬- ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ¾¿§ ´»¿ºO̸» ¼®·»¼ ´»¿º ±º ¬¸» ¾¿§ ø¿´-± ½¿´´»¼ ´¿«®»´÷ ¬®»»ô «-»¼ ¬± -»¿s -±² º±±¼ ¾»¿² -°®±«¬-OÛ¼·¾´» -°®±«¬-ô ±® §±«²¹ -¸±±¬-ô º®±³ ¬¸» ³«²¹ ¾»¿² °´¿²¬ò Í°®±«¬- ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ »·¬¸»® ½¿²²»¼ ±® º®»-¸ô ±® §±« ½¿² ¹®±© §±«® ±©²ò ¾±µ ½¸±§Oß ¬§°» ±º ½¿¾¾¿¹» ©·¬¸ ´±²¹ô ´·¹¸¬ ¹®»»² -¬»³- ¿²¼ ¼»»° ¹®»»² ´»¿ª»-ô ½±³³±²´§ «-»¼ ·² -¬·®óº®·»¾±«·´´±²Oß ¾®±¬¸ ¬§°·½¿´´§ ³¿¼» º®±³ -°·½»-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ñ±® ³»¿¬ò Þ±«·´´±² ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ·² ½¿²-ô ¿- ¿ °±©¼»®ô ±® ·² ½«¾»-ò ½¿²¼´»²«¬ øµ»³·®·ñ¬·²¹µ·¸÷Oß ®±«²¼ô ½®»¿³ó½±´±®»¼ -»»¼ ©·¬¸ ¿² ±·´§ ½±²-·-¬»²½§ «-»¼ ¬± ¿¼¼ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¿ ³·´¼ º´¿ª±® ¬± ³¿²§ ײ¼±²»-·¿² ¼·-¸»-ò ׺ §±« ½¿²K¬ º·²¼ ½¿²¼´»²«¬-ô §±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ³¿½¿¼¿³·¿ ²«¬- ±® ®¿© ½¿-¸»©-ò ½»´´±°¸¿²» ²±±¼´»-O̸·²ô ½´»¿® ²±±¼´»- ³¿¼» º®±³ ³«²¹ ¾»¿²½¸¿§±¬»Oß ¹®»»²ô °»¿®ó-¸¿°»¼ -¯«¿-¸ ½¸·ª»-Oß ³»³¾»® ±º ¬¸» ±²·±² º¿³·´§ò ̸» ¬¸·² ¹®»»² -¸±±¬- ¿®» ½¸±°°»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ º´¿ª±®·²¹ ¿²¼ ¿ ¹¿®²·-¸ò ½±½±²«¬ ³·´µO̸» ©¸·¬»ô ³·´µ§ ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ½±½±²«¬ ³»¿¬ ¿²¼ «-»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ½±½±²«¬ º´¿ª±® ¬± º±±¼-ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¿²- ¿¬ ³±-¬ ¹®±½»®§ -¬±®»-ò λ¼«½»¼óº¿¬ ø´·¹¸¬÷ ½±½±²«¬ ³·´µ ½¿² ¾» -«¾s -¬·¬«¬»¼ º±® ®»¹«´¿® ½±½±²«¬ ³·´µ ·² ®»½·°»-ò ½±®·¿²¼»®O̸» ©¸±´» ±® ¹®±«²¼ -»»¼- ±º ¬¸» ½·´¿²¬®± °´¿²¬ô «-»¼ ¬± -»¿-±² º±±¼-

îï


½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®O̸» ¼®·»¼ -»»¼- ¿²¼ -µ·² ±º ¿ ¸±¬ ®»¼ °»°°»®ô «-»¼ ¬± ³¿µ» º±±¼- -°·½§ ½«³·²O̸» -»»¼- ±º ¿² ¸»®¾ «-»¼ ©¸±´» ±® ¹®±«²¼ ¬± ¹·ª» º±±¼ ¿ °«²¹»²¬ô -´·¹¸¬´§ ¸±¬ º´¿ª±® »¹¹ ²±±¼´»-OÉ·¼»ô º´¿¬ °¿-¬¿ ³¿¼» º®±³ »¹¹- ¿²¼ º´±«® ¹»´¿¬·²Oß ½´»¿®ô °±©¼»®»¼ -«¾-¬¿²½» «-»¼ ¿- ¿ ¬¸·½µ»²·²¹ ¿¹»²¬ ¹·²¹»®O̸» µ²±¾¾§ô ´·¹¸¬ ¾®±©² ®±±¬ ±º ¿ ¬®±°·½¿´ °´¿²¬ô «-»¼ ¬± º´¿ª±® º±±¼ò̱ «-» º®»-¸ ¹·²¹»®ô -´·½» ±ºº ¬¸» ¿³±«²¬ ½¿´´»¼ º±®ô °»»´ ±ºº ¬¸» -µ·² ©·¬¸ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ -°±±²ô ¿²¼ ¹®¿¬» ¬¸» º´»-¸ò Ú®»»¦» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®±±¬ º±® º«¬«®» «-»ò Ú®»-¸ ¹·²¹»® ¸¿- ¿ ª»®§ ¦·°°§ ¬¿-¬»ô -± «-» ·¬ -°¿®·²¹´§ò ܱ ²±¬ -«¾-¬·¬«¬» ¼®·»¼ ¹®±«²¼ ¹·²¹»® ·² ¿ ®»½·°» ½¿´´·²¹ º±® º®»-¸ ¹·²¹»®ô ¿- ¬¸» ¬¿-¬» ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò ¹®»²¿¼·²»O̸» -©»»¬ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¶«·½» ±º ¿ °±³»¹®¿²¿¬»ô ±® ¿ °±³»ó ¹®¿²¿¬»óº´¿ª±®»¼ -§®«°ô ±º¬»² «-»¼ ¬± º´¿ª±® º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µµ»³·®· ²«¬OÍ»» ½¿²¼´»²«¬ µ«²½· ®±±¬Oß º·¾®±«-ô -°·½§ ®±±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¹·²¹»® ¿²¼ «-»¼ ¬± º´¿ª±® ײ¼±²»-·¿² ¼·-¸»´»³±²¹®¿--Oß ¬®±°·½¿´ ¹®¿--ô ¬¸» ¬¸·½µ ¾´¿¼»- ±º ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ -«¾¬´» ´»³±² º´¿ª±® ³¿½¿¼¿³·¿ ²«¬-Oα«²¼ô ¸¿®¼ ²«¬- ²¿¬·ª» ¬± ß«-¬®¿´·¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¹®±©² ½±³³»®½·¿´´§ ·² Ø¿©¿·· °»¿²«¬ ±·´OÑ·´ ³¿¼» º®±³ °®»--»¼ °»¿²«¬- ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± -¬·®óº®§ ¿²¼ ¼»»°óº®§ º±±¼®¿© °»¿²«¬-Oл¿²«¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®±¿-¬»¼ô -¿´¬»¼ô ±® º´¿ª±®»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò ο© °»¿²«¬- ¿®» ±º¬»² -±´¼ ·² ¾«´µ ¿¬ ¹®±½»®§ -¬±®»-ô º±±¼ ½±ó±°-ô ¿²¼ ß-·¿² ³¿®µ»¬-ò ®·½» ©·²» ª·²»¹¿®OÊ·²»¹¿® ³¿¼» º®±³ ®·½» ©·²» -¿´¿³ ´»¿º ø¼¿«² -¿´¿³÷Oß -«¾¬´§ º´¿ª±®»¼ ´»¿º ±º ¬¸» ½¿--·¿ º¿³·´§ -¿³¾¿´OÍ»» ̸¿· ½¸·´· °¿-¬» -½¿´´·±²-Oß²±¬¸»® ²¿³» º±® ¹®»»² ±²·±²-

îî


-¸¿´´±¬-Oß ³»³¾»® ±º ¬¸» ±²·±² º¿³·´§ô -¸¿´´±¬- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ײ¼±²»-·¿² ½±±µ·²¹ò ̸»§ ¿®» °»»´»¼ ¿²¼ °±«²¼»¼ ¬± ³¿µ» -°·½» °¿-¬»-ô -´·½»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± º±±¼ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ô ¿²¼ -´·½»¼ ¿²¼ ¼»»°óº®·»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¹¿®²·-¸ò -¸®·³° ½®¿½µ»®-Oͳ¿´´ô ݸ·²»-»ó-¬§´» ½®¿½µ»®- ³¿¼» º®±³ ®·½» º´±«®ô ©¸»¿¬ô ±® ½±®² -¸®·³° °¿-¬»OÞ±¬¬´»¼ -¸®·³° ½±²½»²¬®¿¬» ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ ½±²-·-¬»²½§ ¬¿³¿®·²¼O̸» ¼¿®µ ¿³¾»® °«´° ±º ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¬¿³¿®·²¼ ¬®»»ô ¿² »ª»®¹®»»² ²¿¬·ª» ¬± ß-·¿ò Ì¿³¿®·²¼ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ·² °®»--»¼ ½¿µ»- ¿²¼ ®»½±²-¬·¬«¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸¿· ½¸·´· °¿-¬»Oß ¬¸·½µô -°·½§ °»°°»® -¿«½» «-»¼ ¬± º´¿ª±® ß-·¿² ¼·-¸»Ì¸¿· º®¿¹®¿²¬ ø¶¿-³·²»÷ ®·½»Oß -¸±®¬ó¹®¿·²»¼ ©¸·¬» ®·½» ©·¬¸ ¿ ¸·²¬ ±º -©»»¬ô -°·½§ º´¿ª±® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ¿½½±³°¿²·³»²¬ ¬± ײ¼±²»-·¿² ¼·-¸»¬±º«Oß °®±½»--»¼ ½«®¼ ³¿¼» º®±³ -±§¾»¿² ³·´µò ̱º« ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -»½¬·±² ±º ´¿®¹»® ¹®±½»®§ -¬±®»- ¿²¼ º®±³ º±±¼ ½±s ±°-ò д¿·² ¬±º« ¬¿-¬»- ¾´¿²¼ô ¾«¬ ·¬ ¿¾-±®¾- º´¿ª±® º®±³ ±¬¸»® º±±¼-ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²ò ¬«®³»®·½Oß §»´´±©ô ¿®±³¿¬·½ -°·½» ³¿¼» º®±³ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¬«®³»®·½ °´¿²¬ ©¸·¬» ©·²» ª·²»¹¿®OÊ·²»¹¿® ³¿¼» º®±³ ©¸·¬» ©·²» ¦»-¬O̸» ª»®§ ±«¬»®ô ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ °»»´ ±º ½·¬®«- º®«·¬- -«½¸ ¿´»³±²-ô ´·³»-ô ¿²¼ ±®¿²¹»-

îí


Ø»¿´¬¸§ ¿²¼ Ô±©óÚ¿¬ ݱ±µ·²¹ Ì·°×²¼±²»-·¿² ½±±µ·²¹ º»¿¬«®»- ³¿²§ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·-¸»- ¿²¼ »²¬®’»³¿¼» ©·¬¸ ¬±º« ±® º®»-¸ º·-¸ò̸»-» º±±¼- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ¹±±¼ º±® §±«ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ -·³°´» ©¿§- ¬± ®»¼«½» ¬¸» º¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ³±-¬ ¼·-¸»-ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¿ º»© ¹»²»®¿´ ¬·°- º±® ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸» ®»½·°»- ·² ¬¸·- ¾±±µò̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô §±«K´´ ¿´-± º·²¼ -°»½·º·½ -«¹¹»-¬·±²º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½·°»-O¿²¼ ¼±²K¬ ©±®®§ô ¬¸»§K´´ -¬·´´ ¬¿-¬» ¼»´·½·±«-ÿ Ó¿²§ ®»½·°»- ½¿´´ º±® ¾«¬¬»® ±® ±·´ ¬± -¿«¬’ ª»¹»¬¿¾´»- ±® ±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬-ò Ë-·²¹ ±·´ ´±©»®- -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±·´ §±« «-»ò ׬K- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «-» ¿ -³¿´´ô ²±²s -¬·½µ º®§·²¹ °¿² ·º §±« ¼»½·¼» ¬± «-» ´»-- ±·´ ¬¸¿² ¬¸» ®»½·°» ½¿´´- º±®ò Ñ® §±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ¿ ´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬ ½±±µ·²¹ -°®¿§ º±® ±·´ò Ü¿·®§ °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ¿ -±«®½» ±º «²©¿²¬»¼ º¿¬òDZ« ½¿² ®»°´¿½» ¸»¿ª§ ½®»¿³ ©·¬¸ ¸¿´ºó¿²¼ó¸¿´º ¿²¼ -©»»¬»²»¼ ½±²¼»²-»¼ ³·´µ ©·¬¸ º¿¬óº®»» »ª¿°±®¿¬»¼ ³·´µò ݱ½±²«¬ ³·´µô ¿ ½±³³±² ·²¹®»¼·»²¬ ·² ײ¼±²»-·¿² ½±±µ·²¹ô ·- ¸·¹¸ ·² º¿¬ô ¾«¬ §±« ½¿² «-» ®»¼«½»¼óº¿¬ ±® N´·¹¸¬M ª¿®·»¬·»-ò Ô¿³¾ô °±®µô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ ¾»»º ¿®» «-»¼ ·² ײ¼±²»-·¿² º¿ª±®·¬»-«½¸ ¿- -¿¬»- ¿²¼ -±«°-ò ͱ³» ½±±µ- ´·µ» ¬± ®»°´¿½» ®»¼ ³»¿¬ ©·¬¸ ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô ±® ½¸«²µ- ±º ¬±º« ¬± ´±©»® ¬¸» º¿¬ ½±²¬»²¬ò ̸·- ¼±»½¸¿²¹» ¬¸» º´¿ª±®ô ¸±©»ª»®ò Þ«§·²¹ »¨¬®¿ó´»¿² ½«¬- ±º ´¿³¾ô °±®µô ±® ¾»»º ¿²¼ ¬®·³³·²¹ ¿²§ ª·-·¾´» º¿¬ ¿®» ¿´-± »¿-§ ©¿§- ¬± ®»¼«½» º¿¬ò Í»ª»®¿´ ײ¼±²»-·¿² ®»½·°»- ½¿´´ º±® -±§ -¿«½»ô ¿ -»¿-±²·²¹ ¬¸¿¬ô ´·µ» -¿´¬ô ¿¼¼- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º º´¿ª±® ¾«¬ ·- ¸·¹¸ ·² -±¼·«³ò ̱ ´±©»® ¬¸» -±¼·«³ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»-» ¼·-¸»-ô §±« ³¿§ -·³°´§ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -±§ -¿«½» §±« «-»òDZ« ½¿² ¿´-± -«¾-¬·¬«¬» ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»ò ͱ§ -¿«½» ´¿¾»´»¼ N´·¹¸¬M ·- «-«¿´´§ ´·¹¸¬»® ·² ½±´±® ¬¸¿² ®»¹«´¿® -±§ -¿«½»ô ²±¬ ´±©»® ·² -±¼·«³ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± °®»°¿®» ³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ -¬·´´ ¬¿-¬» ¹®»¿¬ò ß- §±« ¾»½±³» ¿ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ½±±µô ¬®§ »¨°»®s ·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ®»½·°»- ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·±²- ¬± º·²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©±®µ ¾»-¬ º±® §±«ò

îì


ÓÛÌÎ×Ý ÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒÍ Ý±±µ- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³»¿-«®» ¾±¬¸ ´·¯«·¼ ¿²¼ -±´·¼ ·²¹®»¼·»²¬- «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¬¿·²»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» è󱫲½» ½«° ¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»-°±±²ò ̸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ª±´«³»ô ©¸·´» ¬¸» ³»¬®·½ -§-¬»³ ±º ³»¿-«®»¡ ³»²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¾±¬¸ ©»·¹¸¬ øº±® -±´·¼-÷ ¿²¼ ª±´«³» øº±® ´·¯«·¼-÷ò̱ ½±²¡ ª»®¬ º®±³ ËòÍò º´«·¼ ¬¿¾´»-°±±²-ô ±«²½»-ô ¯«¿®¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ¬± ³»¬®·½ ´·¬»®·- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½±²ª»®-·±²ô «-·²¹ ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»´±©ò ر©»ª»®ô -·²½» -±´·¼¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬-O±²» ½«° ±º ®·½» ¼±»- ²±¬ ©»·¹¸ ¬¸» -¿³» ¿- ±²» ½«° ±º ¹®¿¬»¼ ½¸»»-»ô º±® »¨¿³°´»O³¿²§ ½±±µ- ©¸± «-» ¬¸» ³»¬®·½ -§-¡ ¬»³ ¸¿ª» µ·¬½¸»² -½¿´»- ¬± ©»·¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²¹®»¼·»²¬-ò̸» ½¸¿®¬ ¾»´±© ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¾¿-·½ ½±²ª»®-·±²- ¬± ¬¸» ³»¬®·½ -§-¬»³ò ÓßÍÍ ø©»·¹¸¬÷

ÔÛÒÙÌØ

ï ±«²½» ø±¦ò÷ è ±«²½»ï °±«²¼ ø´¾ò÷ ±® ïê ±«²½»îòî °±«²¼-

( ·²½¸ ø·²ò÷ { ·²½¸ ï ·²½¸

ã îèòð ¹®¿³- ø¹÷ ã îîéòð ¹®¿³ã ðòìë µ·´±¹®¿³- øµ¹÷ ã ïòð µ·´±¹®¿³

Ô×ÏË×Ü ÊÑÔËÓÛ ï ¬»¿-°±±² ø¬-°ò÷ ï ¬¿¾´»-°±±² ø¬¾-°ò÷ ï º´«·¼ ±«²½» ø±¦ò÷ ï ½«° ø½ò÷ ï °·²¬ ø°¬ò÷ ï ¯«¿®¬ ø¯¬ò÷ ï ¹¿´´±² ø¹¿´ò÷

ã ã ã ã ã ã ã

ëòð ³·´´·´·¬»®- ø³´÷ ïëòð ³·´´·´·¬»®íðòð ³·´´·´·¬»®îìð ³·´´·´·¬»®ìèð ³·´´·´·¬»®ðòçë ´·¬»®- ø´÷ íòèð ´·¬»®-

ã ðòê ½»²¬·³»¬»®- ø½³÷ ã ïòîë ½»²¬·³»¬»®ã îòë ½»²¬·³»¬»®-

ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ îïî•Ú îîë•Ú îëð•Ú îéë•Ú íðð•Ú íîë•Ú íëð•Ú íéë•Ú ìðð•Ú

ã ã ã ã ã ã ã ã ã

ïðð•Ý ø¾±·´·²¹ °±·²¬ ±º ©¿¬»®÷ ïïð•Ý ïîð•Ý ïíë•Ý ïëð•Ý ïêð•Ý ïèð•Ý ïçð•Ý îðð•Ý

ø̱ ½±²ª»®¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·² Ú¿¸®»²¸»·¬ ¬± Ý»´-·«-ô -«¾¬®¿½¬ íî ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¾§ òëê÷

ÐßÒ Í×ÆÛÍ èó·²½¸ ½¿µ» °¿² çó·²½¸ ½¿µ» °¿² ïï ¨ éó·²½¸ ¾¿µ·²¹ °¿² ïí ¨ çó·²½¸ ¾¿µ·²¹ °¿² ç ¨ ëó·²½¸ ´±¿º °¿² î󯫿®¬ ½¿--»®±´»

ã ã ã ã ã ã

îð ¨ ìó½»²¬·³»¬»® ½¿µ» °¿² îí ¨ íòëó½»²¬·³»¬»® ½¿µ» °¿² îè ¨ ïèó½»²¬·³»¬»® ¾¿µ·²¹ °¿² íîòë ¨ îíó½»²¬·³»¬»® ¾¿µ·²¹ °¿² îí ¨ ïíó½»²¬·³»¬»® ´±¿º °¿² îó´·¬»® ½¿--»®±´»

îë


ß² ײ¼±²»-·¿² Ì¿¾´» ߬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ײ¼±²»-·¿² ¼·²²»®ô ¬¸» »¿¬·²¹ ¿®»¿ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·-¸»-ò ß ´¿®¹» ¾±©´ ±º ®·½» ·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -»ª»®¿´ -³¿´´»® ¾±©´- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¼» ¼·-¸»-ô -«½¸ ¿½¸·½µ»² ±® °±®µ -¿¬»ô ª»¹»¬¿¾´» -±«°ô -¿´¿¼ô ¿²¼ ½¸·½µ»² ·² ½±½±²«¬ ½®»¿³ -¿«½»ò Ü«¬½¸ ½±´±²·-¬- ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ Ü» η¶-¬¿ºº»´ øN®·½» ¬¿¾´»M÷ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸·- -¬§´» ±º ¼·²·²¹ò ײ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼ -³¿´´ ª·´´¿¹»-ô ¿ -¬®¿© ³¿¬ ¬§°·½¿´´§ -»®ª»- ¿- ¿ ¼·²²»® ¬¿¾´»ò Ü·²»®- -·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¹- ½®±--»¼ò ß² ײ¼±²»-·¿² ©¸± ¸±-¬- ¿ ¼·²²»® º±® º®·»²¼- -»®ª»- ³¿²§ ¼·ºº»®s »²¬ ¼·-¸»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«»-¬- ©·´´ ¸¿ª» °´»²¬§ ¬± ½¸±±-» º®±³ò л±°´» ¬¿µ» ±²´§ ¬¸» -»´»½¬·±²- ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ®»-¬ò Ü·²»®- ¸»´° ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®·½» ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³» º®±³ »¿½¸ ¼·-¸ò̸»®» ·- ²± -·´ª»®©¿®»ô ¿- ײ¼±²»-·¿²- °®»º»® ¬± «-» ¬¸»·® º·²¹»®-ò Þ«¬ §±« ©·´´ ²±¬ -»» ײ¼±²»-·¿²- ´·º¬ º±±¼ ¬± ¬¸»·® ³±«¬¸- ©·¬¸ ¬¸»·® ´»º¬ ¸¿²¼ô -·²½» ¬¸·- ¸¿²¼ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» «²½´»¿²ò Ù«»-¬- ¿´©¿§- ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¸±-¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ÑÕ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ³»¿´ ¾»º±®» ¬¸»§ ¬¿-¬» ¿²§¬¸·²¹ò ß²¼ ¬¸»§ µ²±© ²±¬ ¬± º·²·-¸ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸»·® °´¿¬»O±¬¸»®©·-» ¬¸» ¸±-¬ ©·´´ µ»»° -»®ª·²¹ ¬¸»³ò

ß Ö¿ª¿²»-» º¿³·´§ ¹¿¬¸»®- º±® ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ò Ô·µ» ³¿²§ ײ¼±²»-·¿²- ·² ®«®¿´ ¿®»¿-ô ¬¸·- ¹®±«° -·¬- ±² ¿ ©±ª»² ³¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¼·²·²¹ ¿¬ ¿ ¬¿¾´»ò

îé


ß² ײ¼±²»-·¿² Ó»²« η½»ô ©¸·½¸ ¹®±©- ¿¾«²¼¿²¬´§ ·² ¬¸» ·-´¿²¼ ½±«²¬®§K- ¬®±°·½¿´ ½´·³¿¬»ô º±®³¬¸» ¾¿-·- ±º ³±-¬ ײ¼±²»-·¿² ³»¿´-ò Ú®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿- ³¿²s ¹±»-ô ¾¿²¿²¿-ô ½±½±²«¬-ô ¾»¿² -°®±«¬-ô ¹®»»² ¾»¿²-ô ¿²¼ ½¿¾¾¿¹»ô -»®ª»¼ ©·¬¸ ¾»»ºô ½¸·½µ»²ô º·-¸ô ±® »¹¹-ô ¬§°·½¿´´§ ½±³°´»¬» ¬¸» ³»¿´ò Ú¿ª±®·¬» ײ¼±²»-·¿² ¼·-¸»-ô -«½¸ ¿- ¹¿¼±ó¹¿¼±ô º®·»¼ ®·½»ô ¿²¼ -¿¬»ô ¿®» -»¿-±²»¼ ©·¬¸ -°·½»- ¾±®s ®±©»¼ º®±³ ¬¸» ½«·-·²»- ±º ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿- ݸ·²¿ô ײ¼·¿ô ¿²¼ ̸¿·´¿²¼ò Þ»´±© ¿®» ¬©± ײ¼±²»-·¿² ¼·²²»® ³»²«-ô ±²» ª»¹»¬¿®·¿² ¿²¼ ±²» º»¿¬«®·²¹ ½¸·½µ»² ¿- ¬¸» ³¿·² ½±«®-»ò ÍØÑÐÐ×ÒÙ Ô×ÍÌæ

Ý¿²²»¼ñÞ±¬¬´»¼ñÞ±¨»¼

Ü×ÒÒÛÎ ýï

Ю±¼«½»

Ê»¹»¬¿¾´» -±«® -±«°

ë -¸¿´´±¬ï ¸»¿¼ ¹¿®´·½ ï ·²½¸ó´±²¹ °·»½» º®»-¸ ¹·²¹»® î ®»¼ ½¸·´· °»°°»®-ö ï ¹®»»² ½¸·´· °»°°»® ø±°¬·±²¿´÷ ï ½¸¿§±¬» î ³»¼·«³ ±²·±²î{ ½ò ¹®»»² ¾»¿²î ³»¼·«³ ®»¼ °±¬¿¬±»ï ½ò ¾»¿² -°®±«¬ì ´¿®¹» ½¿®®±¬î ³»¼·«³ ½«½«³¾»®î ¸»¿¼- ¹®»»² ½¿¾¾¿¹» ±® î ¾¿¹- -¸®»¼¼»¼ ¹®»»² ½¿¾¾¿¹» ï ¹®»»² ¾»´´ °»°°»® î -¬¿´µ- ´»³±²¹®¿-ï ¬±³¿¬± ï ´·³» ì -³¿´´ô ®·°» ¾¿²¿²¿-

-¸®·³° °¿-¬» ë ½ò ´±©óº¿¬ ½¸·½µ»² ±® ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸ °»¿²«¬ ±·´ -±§ -¿«½» ½¿²±´¿ ±·´ ï ïìó±¦ò ½¿² ®»¼«½»¼óº¿¬ ½±½±²«¬ ³·´µ ï ½ò ½®»¿³§ô ²¿¬«®¿´ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®

Ù¿¼±ó¹¿¼± Ê»¹»¬¿¾´» -¿«¬’ Ú»-¬·ª» ®·½» Ú®·»¼ ¾¿²¿²¿-

öÓ±-¬ ´¿®¹» -«°»®³¿®µ»¬- ¼·-°´¿§ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¸±¬²»-- ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½¸·´·»-ò ׺ §±«K®» ²±¬ «-»¼ ¬± »¿¬·²¹ -°·½§ º±±¼ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ³·´¼ ½¸·´· -«½¸ ¿- ß²¿¸»·³ ±® °±¾´¿²±ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿¬ ·- ·² ¬¸» -»»¼- ¿²¼ ³»³¾®¿²»-ò

Ü¿·®§ñÛ¹¹ñÓ»¿¬ î »¹¹-

îè

Ó·-½»´´¿²»±«¾®±©² -«¹¿® ï ½¿µ» ¬¿³¿®·²¼ ï èó±¦ò °¿½µ¿¹» º®±¦»² ½±®² µ»®²»´ì ±¦ò °¿½µ¿¹» º·®³ ¬±º« ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ï ´¾ò ̸¿· º®¿¹®¿²¬ ®·½» -¿´¬ -«¹¿® í ¬¾-°ò øï ±¦ò÷ ®¿© °»¿²«¬{ ½ò øì ±¦ò÷ -¿´¬»¼ °»¿²«¬¬«®³»®·½ -¸®·³° ½®¿½µ»®º´±«® ï ¾¿§ ´»¿º


ÍØÑÐÐ×ÒÙ Ô×ÍÌæ

Ý¿²²»¼ñÞ±¬¬´»¼ñÞ±¨»¼

Ü×ÒÒÛÎ ýî

Ю±¼«½»

Þ¿´·²»-» ª»¹»¬¿¾´» -±«°

ï ¸»¿¼ ¹¿®´·½ ì ³»¼·«³ -¸¿´´±¬ï ½ò ¾»¿² -°®±«¬ï ½ò º®»-¸ ¹®»»² ¾»¿²øº®±¦»² ½¿² ¾» «-»¼ ·º º®»-¸ ¿®»²•¬ ¿ª¿·´¿¾´»÷ ï ½¸¿§±¬» ï Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´» í ½«½«³¾»®ï ³¿²¹± ï ±®¿²¹» ï ´·³» ì -¬¿´µ- ´»³±²¹®¿-ì -¿´¿³ ´»¿ª»ï ®»¼ ½¸·´· °»°°»®ö î ³»¼·«³ ±²·±²ï ¬±³¿¬± ï ·²½¸ó´±²¹ °·»½» º®»-¸ ¹·²¹»®

î »²ª»´±°»- °´¿·² ¹»´¿¬·² ´»³±² ¶«·½» í ïìó±¦ò ½¿²- ®»¼«½»¼óº¿¬ ½±½±²«¬ ³·´µ -¸®·³° °¿-¬» ½¿²±´¿ ±·´ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ï ïìó±¦ò ½¿² ¼·½»¼ °·²»¿°°´» ï èó±¦ò ½¿² ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹» -»¹³»²¬ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬

Í°·½§ º®«·¬ -¿´¿¼ Ú»-¬·ª» ®·½» ݸ·½µ»² ·² ½±½±²«¬ ½®»¿³ -¿«½» Ê¿²·´´¿ ¹»´¿¬·² °«¼¼·²¹

Ü¿·®§ñÛ¹¹ñÓ»¿¬ ï °±«²¼ øïê ±¦ò÷ ©¸±´»ô ¾±²»´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ï ¯«¿®¬ ³·´µ

Ó·-½»´´¿²»±«ê ½¿²¼´»²«¬- ±® ³¿½¿¼¿³·¿ ²«¬- ±® ïî ¿´³±²¼¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»® -¿´¬ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ¾®±©² -«¹¿® ø´·¹¸¬ ±® ¼¿®µ÷ ï ½¿µ» ¬¿³¿®·²¼ ï ´¾ò ̸¿· º®¿¹®¿²¬ ®·½» ¬«®³»®·½ -¸®·³° ½®¿½µ»®-«¹¿®

îç


ͱ«°- ¿²¼ ß°°»¬·¦»®×²¼±²»-·¿² ½±±µ·²¹ ·²½´«¼»- ¿ ²«³¾»® ±º ²«¬®·¬·±«- ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ -±«°- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¿ ¼»´·½·±«- ¾´»²¼ ±º ½¸±°°»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬»²¼»® ¾·¬- ±º ½¸·½µ»²ô ´¿³¾ô ±® ¾»»ºô ¿²¼ -±³»¬·³»- ½±½±²«¬ ³·´µò ͱ«°³¿§ ¾» -»®ª»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ·² ײ¼±²»-·¿ò ß´¬¸±«¹¸ -±«°- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ º·®-¬ ½±«®-»ô ¿ -¬»¿³·²¹ ¾±©´ ½¿² ³¿µ» ¿ ½±³°´»¬» ´«²½¸ ±® ¼·²²»® ±² ¬¸» ¹±ò ײ¼±²»-·¿²- ³·¹¸¬ -¬±° º±® ¬¸»·® ³·¼¼¿§ ³»¿´ ¿¬ ¿ ©¿®«²¹ ¬± »²¶±§ ¬¸» -±«° ±º ¬¸» ¼¿§ò ß°°»¬·¦»®- -«½¸ ¿- ½±®² º®·¬¬»®- ¿²¼ ¾»»º -¿¬» ¬»³°¬ ¬¸» ¬¿-¬» ¾«¼-ô ³¿µ·²¹ ¼·²»®- ¸«²¹®§ º±® ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬K- §»¬ ¬± ½±³»ò ß²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -³¿´´»® -»®ª·²¹ -·¦»-ô ¿°°»¬·¦»®- ±ºº»® ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -¿³°´» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- ©·¬¸±«¬ º·´´·²¹ «°ò ݱ²-·¼»® -»®ª·²¹ -»ª»®¿´ ¿°°»¬·¦»®- ¬± ½®»¿¬» ¿ º«² ¿²¼ ª¿®·»¼ ³»¿´ò

Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«® ͱ«° ø®»½·°» ±² °¿¹» íì÷ ¿²¼ ݱ®² Ú®·¬¬»®- ø®»½·°» ±² °¿¹» íí÷ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼«±ò ̸» »¿®¬¸§ º®·¬¬»®- -»¬ ±ºº ¬¸» -¬®±²¹ -°·½»- ¿²¼ º´¿ª±®- ±º ¬¸» -±«°ò

íï


Þ¿´·²»-» Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«°ñ Í¿§«® Ñ»´·¸ ̱ ³¿µ» ¬¸·- -±«° ¿ º«´´ ³»¿´ô -»®ª» ©·¬¸ ¿ -·¼» ±º ½±±µ»¼ ®·½» ø-»» ®»½·°» ±² °¿¹» ìì÷ò ë ½ò ©¿¬»® ï ½ò º®»-¸ ¹®»»² ¾»¿²ï ½´±ª» ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ î ½¿²¼´»²«¬- ±® ³¿½¿¼¿³·¿ ²«¬- ±® ì ¿´³±²¼{ ¬-°ò -¸®·³° °¿-¬» î ¬± í ¬-°ò ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»® î ¬¾-°ò ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ï ©¸±´» -¸¿´´±¬ô -´·½»¼ ¬¸·² ï ïìó±¦ò ½¿² ®»¼«½»¼óº¿¬ ½±½±²«¬ ³·´µ î -¿´¿³ ´»¿ª»-ö ï ½ò ¾»¿² -°®±«¬î ¬¾-°ò ´»³±² ¶«·½» { ¬-°ò -¿´¬

ö ׺ §±« ½¿²K¬ º·²¼ º®»-¸ ±® ¼®·»¼ -¿´¿³ ´»¿ª»-ô ´»¿ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ®»½·°»ò

ïò ײ ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿²ô ¾®·²¹ ©¿¬»® ¬± ¿ ¾±·´ò É¿-¸ ¹®»»² ¾»¿²- ¿²¼ ¬®·³ ¬¸» »²¼-ò Ý¿®»º«´´§ ¿¼¼ ¾»¿²- ¬± ¬¸» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ½±±µ º±® ¿¾±«¬ ì ³·²«¬»-ò Ë-» ¿ -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ®»³±ª» ¾»¿²- º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸»³ ¬± ¿ -»°¿®¿¬» ¾±©´ò Í¿ª» ¬¸» ¾»¿² ½±±µ·²¹ ©¿¬»®ò îò Ë-·²¹ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´»ô º±±¼ °®±½»--±®ô ±® ¾´»²¼»®ô ¹®·²¼ ¹¿®´·½ô ²«¬-ô -¸®·³° °¿-¬»ô ¿²¼ ½±®·¿²¼»® ¬± ³¿µ» ¿ °¿-¬»ò íò ײ ¿ Ü«¬½¸ ±ª»² ±® ´¿®¹» -¿«½»°¿²ô ¸»¿¬ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» -¸¿´´±¬ò Ú®§ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ «²¬·´ ¬®¿²-°¿®»²¬ô ¬¸»² «-» ¿ -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ¬®¿²-º»® -¸¿´´±¬ ¬± ¿ -³¿´´ ¾±©´ò ìò ß¼¼ -°·½» °¿-¬» ¬± ¬¸» Ü«¬½¸ ±ª»² ¿²¼ -¬·®óº®§ º±® ¿¾±«¬ î ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¾»¿² ½±±µ·²¹ ©¿¬»®ô ½±½±²«¬ ³·´µô ¿²¼ -¿´¿³ ´»¿ª»-ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò λ¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±µ «²½±ª»®»¼ º±® ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-ò ëò Þ»º±®» -»®ª·²¹ô ¿¼¼ ¹®»»² ¾»¿²-ô -¸¿´´±¬ô ¾»¿² -°®±«¬-ô ¿²¼ ´»³±² ¶«·½» ¿²¼ -¬·® ¹»²¬´§ò ß¼¼ { ¬-°ò -¿´¬ô -¬·®ô ¿²¼ -»®ª»ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îð ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ íë ³·²«¬»Í»®ª»- è

íî


ݱ®² Ú®·¬¬»®-ñ л®µ»¼»´ Ö¿¹«²¹ ײ¼±²»-·¿²- »¿¬ ½±®² º®·¬¬»®- °´¿·² ±® ¼·° ¬¸»³ ·² -¿³¾¿´ô ¿ -°·½§ -¿«½» ³¿¼» ©·¬¸ º®»-¸ ®»¼ ¸±¬ °»°°»®-ò Ô±±µ º±® ¶¿®- ±º -¿³¾¿´ ±® ̸¿· ½¸·´· °¿-¬» ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¹®±½»®§ -¬±®» ±® ß-·¿² ³¿®µ»¬ò Í°·½» °¿-¬»æ ï ¬¾-°ò µ«²½· ®±±¬ô °±«²¼»¼ ©·¬¸ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´»ö î ¬-°ò ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»® ï ¬-°ò º®»-¸´§ ¹®±«²¼ °»°°»® ê -¸¿´´±¬-ô °»»´»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ º·²» í ¹¿®´·½ ½´±ª»-ô ³·²½»¼ ï ¬-°ò -¿´¬ ï ¬¾-°ò -«¹¿® Ú®·¬¬»®-æ î{ ½ò º®±¦»² ±® º®»-¸ ½±®²ô ½«¬ º®±³ ¬¸» ½±¾ ï ¬¾-°ò ½¸·ª»-ô º·²»´§ ½¸±°°»¼ ï »¹¹ô ¾»¿¬»² î ¬¾-°ò º´±«® ï ½ò ½¿²±´¿ ±·´ º±® º®§·²¹

ö Õ«²½· ®±±¬ ·- ·² ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ¿¹·²¹»® ¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ß-·¿² ³¿®µ»¬-ò ׺ §±« ½¿²K¬ º·²¼ µ«²½· ®±±¬ô -«¾-¬·¬«¬» º®»-¸ ¹·²¹»®ò

ïò ̱ ³¿µ» ¬¸» -°·½» °¿-¬»ô ½±³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ò Í»¬ ¿-·¼»ò îò Ù®·²¼ ½±®² µ»®²»´- ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±® ±® ¾´»²¼»®ò íò ͽ®¿°» ½±®² ·²¬± ¿ ´¿®¹» ³·¨·²¹ ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼ ½¸·ª»-ô »¹¹ô º´±«®ô ¿²¼ -°·½» °¿-¬»ò Ó·¨ ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² -°±±² ±® »´»½¬®·½ ³·¨»® ¬± ³¿µ» ¿ -³±±¬¸ô ¬¸·½µ ¾¿¬¬»®ò ìò ײ ¿ ´¿®¹»ô ¸»¿ª§ º®§·²¹ °¿²ô ¸»¿¬ ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ɸ»² ¿ ¾·¬ ±º ¾¿¬¬»® ¼®±°°»¼ ·²¬± ¬¸» °¿² -·¦¦´»- ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸» ±·´ ·- ®»¿¼§ º±® º®§·²¹ò ̱ ³¿µ» ¿ º®·¬¬»®ô «-» ¿ ´¿®¹» ³·¨·²¹ -°±±² ¬± ½¿®»º«´´§ ¼®±° î ¬¾-°ò ±º ¾¿¬¬»® ·²¬± ¬¸» °¿²ò Ú®§ º®·¬¬»® º±® î ¬± ì ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ·¬ ¬«®²- ¹±´¼»² ¾®±©²ò DZ« ³¿§ ³¿µ» «° ¬± º±«® º®·¬¬»®- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¼±²»ô «-» ¿ -°¿¬«´¿ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸»³ ¬± ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ °¿°»® ¬±©»´ò Í»®ª» ¸±¬ ©·¬¸ -¿³¾¿´ ±® ̸¿· ½¸·´· -¿«½»ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îë ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ îð ³·²«¬»Í»®ª»- ë ±® ê

íí


Ê»¹»¬¿¾´» ͱ«® ͱ«°ñ Í¿§«® ß-¿³ ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® -±«°- ·² ײ¼±²»-·¿òɸ»² -»®ª»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ³»¿´ô ·¬ «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»- Ö¿ª¿²»-»ó-¬§´» º®·»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ -¬»¿³»¼ ®·½»ò ï ¬-°ò ¬¿³¿®·²¼ ë ¬¾-°ò ©¿®³ ©¿¬»® ï -¸¿´´±¬ô -´·½»¼ í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ·²½¸ó´±²¹ °·»½» º®»-¸ ¹·²¹»®ô °»»´»¼ ¿²¼ -´·½»¼ ï ®»¼ ½¸·´· °»°°»®ô -»»¼»¼ ¿²¼ -´·½»¼ö í ¬¾-°ò ®¿© °»¿²«¬ï ¬-°ò -¸®·³° °¿-¬» { ¬-°ò -¿´¬ ë ½ò ´±©óº¿¬ ½¸·½µ»² ±® ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸ { ½ò -¿´¬»¼ °»¿²«¬-ô ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ î ¬¾-°ò ¾®±©² -«¹¿® ï ½¸¿§±¬»ô °»»´»¼ô -»»¼»¼ô ¿²¼ -´·½»¼ ¬¸·²

îò ̱ ³¿µ» -°·½» °¿-¬»ô ½±³¾·²» -¸¿´´±¬ô ¹¿®´·½ô ¹·²¹»®ô ®»¼ ½¸·´· °»°°»®ô ®¿© °»¿²«¬-ô -¸®·³° °¿-¬»ô ¿²¼ -¿´¬ ·² ¿ ´¿®¹» ³±®¬¿® ¿²¼ ¾´»²¼ ©»´´ ©·¬¸ ¿ °»-¬´»ò Ë-» ¿ º±±¼ °®±½»--±® ±® ¾´»²¼»® ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´»ò íò Ì®¿²-º»® °¿-¬» ¬± ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ¿²¼ ¿¼¼ ½¸·½µ»² ±® ª»¹»¬¿¾´» ¾®±¬¸ô -¿´¬»¼ °»¿²«¬-ô ¿²¼ ¾®±©² -«¹¿®ò ͬ·® ¬± ½±³¾·²»ô ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ º±® ïë ³·²«¬»-ò ìò Ó»¿²©¸·´»ô «-» ¿ -¬®¿·²»® ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¬¿³¿®·²¼ -»»¼- º®±³ ¬¸» ¶«·½»ò ̸®±© ¿©¿§ ¬¸» -»»¼- ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¶«·½»ò

{ ½ò º®»-¸ ±® º®±¦»² ¹®»»² ¾»¿²-ô »²¼- ¬®·³³»¼

ëò ß¼¼ ½¸¿§±¬»ô ¹®»»² ¾»¿²-ô ¿²¼ ½±®² ¬± ¬¸» -±«°ô ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ º±® ë ³·²«¬»-ò

ï ¹®»»² ½¸·´· °»°°»®ô -´·½»¼ ø±°¬·±²¿´÷

êò Ö«-¬ ¾»º±®» -»®ª·²¹ô ¿¼¼ ¬¿³¿®·²¼ ¶«·½» ¿²¼ -¬·®ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ¹®»»² ½¸·´· °»°°»® -´·½»- ·º ¼»-·®»¼ò

ö ß´©¿§- ©»¿® ®«¾¾»® ±® ´¿¬»¨ ¹´±ª»©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½¸·´· °»°°»®-ò̱ -»»¼ ¬¸» ½¸·´·ô -´·¬ ·¬ ´»²¹¬¸©·-» ©·¬¸ ¿ -¸¿®° °¿®·²¹ µ²·º» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» -»»¼- ©·¬¸ ¿ -°±±² ±® ¬¸» ¬·° ±º ¿ ª»¹»¬¿¾´» °»»´»®ò

íì

ïò Ю»°¿®» ¬¿³¿®·²¼ ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»®ò Ô»¬ -±¿µ º±® ïë ³·²«¬»-ò

Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îë ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ îð ³·²«¬»Í»®ª»- ì


Í©»»¬ ¿²¼ ͱ«® Þ»»º Í¿¬» ©·¬¸ л¿²«¬ Í¿«½»ñ

Í¿¬» Ü¿¹·²¹ Í¿°· Ó¿²·- л¼¿- Í¿³¾¿´ Õ¿½¿²¹ Í¿¬»O-µ»©»®»¼ °·»½»- ±º ¾»»º ±® ½¸·½µ»² ½±±µ»¼ ±ª»® ¸±¬ ½±¿´-O·- ¿ °±°«´¿® -²¿½µ ¿²¼ ¿°°»¬·¦»® ·² ײ¼±²»-·¿ò̸·- ®»½·°» ·- º±® ¾»»º -¿¬»ô ¾«¬ §±« ½¿² »¿-·´§ -«¾-¬·¬«¬» ½¸·½µ»²ò̧°·½¿´´§ô ¬¸» ³»¿¬ ·- -»®ª»¼ ©·¬¸ ¿ -°·½§ °»¿²«¬ -¿«½» ½¿´´»¼ -¿³¾¿´ µ¿½¿²¹ò Í¿¬» î ¬-°ò ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»® ( ¬-°ò ¹®±«²¼ ½«³·² î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ¬-°ò -¿´¬ ï ¬¾-°ò ¾®±©² -«¹¿® ï ¬-°ò ¬¿³¿®·²¼ô ¼·--±´ª»¼ ·² ï ¬¾-°ò ©¿®³ ©¿¬»® ï ´¾ò -·®´±·² -¬»¿µô ½«¬ ·²¬± ïó·²½¸ ½«¾»î ¬¾-°ò -±§ -¿«½» ï ¬¾-°ò ©¿¬»® ï ¬¾-°ò °»¿²«¬ ±·´ ¾¿³¾±± -µ»©»®-ö

ö ̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ¾¿³¾±± -µ»©»®- º®±³ ¾«®²·²¹ô -±¿µ ¬¸»³ ·² ©¿¬»® º±® ï ¸±«® ¾»º±®» «-·²¹ò

íê

ïò É·¬¸ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´»ô º±±¼ °®±½»--±®ô ±® ¾´»²¼»®ô ½±³¾·²» ½±®·¿²¼»®ô ½«³·²ô ¹¿®´·½ô -¿´¬ô ¾®±©² -«¹¿®ô ¿²¼ ¬¿³¿®·²¼ò îò д¿½» -¬»¿µ ½«¾»- ·² ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» -°·½» ³·¨¬«®»ò Ë-» §±«® º·²¹»®- ¬± ®«¾ ¬¸» -°·½»- ·²¬± ¬¸» ³»¿¬ò Í»¬ ³»¿¬ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ³¿®·²¿¬» º±® ï ¸±«®ò íò ײ ¿ ©·¼»ô -¸¿´´±© ¼·-¸ô ³·¨ -±§ -¿«½»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ °»¿²«¬ ±·´ò ìò д¿½» º±«® °·»½»- ±º ³¿®·²¿¬»¼ ³»¿¬ ±² »¿½¸ -µ»©»® ¿²¼ ¼·° ¬¸» ³»¿¬ ·²¬± ¬¸» -±§ -¿«½» ³·¨¬«®»ò ëò Þ®±·´ ³»¿¬ ±ª»® ¿ ½¸¿®½±¿´ º·®» ±® «²¼»® ¬¸» ¾®±·´»® ±º ¬¸» ±ª»²ò ݱ±µ º±® í ³·²«¬»- ±² »¿½¸ -·¼»ò Í»®ª» ©·¬¸ °»¿²«¬ -¿«½» ø®»½·°» ±² º±´´±©·²¹ °¿¹»÷ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îë ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ ïð ³·²«¬»Ó¿®·²¿¬·²¹ ¬·³»æ ï ¸±«® Í»®ª»- ì


л¿²«¬ Í¿«½»æ ï ¬¾-°ò °»¿²«¬ ±·´ ï ½´±ª» ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ½ò ©¿¬»® ï ¬-°ò ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® î ¬-°ò ¬¿³¿®·²¼ô ¼·--±´ª»¼ ·² î ¬¾-°ò ©¿®³ ©¿¬»® { ¬-°ò -¿´¬ î ¬¾-°ò -«¹¿® ( ¬-°ò -¸®·³° °¿-¬» ï ½ò ½®»¿³§ô ²¿¬«®¿´ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ø¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±-¬ º±±¼ ½±ó±°-÷

ïò Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ º®§·²¹ °¿² ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ½±±µ º±® ï ³·²«¬»ò îò ß¼¼ ©¿¬»®ô ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô ¬¿³¿®·²¼ô -¿´¬ô -«¹¿®ô ¿²¼ -¸®·³° °¿-¬»ò ݱ±µ º±® ë ³·²«¬»-ò íò ß¼¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ -¬·® «²¬·´ ½±³¾·²»¼ò Í·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±º¬»² ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±º ©¿¬»® ·º ¬¸» ³·¨¬«®» ¾»½±³»- ¬±± ¬¸·½µò ìò Í»®ª» ©¿®³ ±® ¸±¬ ©·¬¸ -¿¬»ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ ïë ³·²«¬»Ó¿µ»- ï ½«°

íé


Í¿´¿¼- ¿²¼ Í·¼» Ü·-¸»Ì¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·² ײ¼±²»-·¿ ³¿µ»- º±® »-°»½·¿´´§ ¼»´·½·±«- -¿´¿¼- ¿²¼ -·¼» ¼·-¸»-ò ײ¼±²»-·¿²- ©¸± ´·ª» ·² ¬¸» ½·¬§ ½¿² -¸±° »ª»®§ ¼¿§ ¿¬ ·²¼±±® º¿®³»®-K ³¿®µ»¬- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¶«-¬ó°·½µ»¼ ¾¿²¿²¿-ô ³¿²¹±»-ô ¶¿½µº®«·¬ô ½±½±²«¬-ô ¬±³¿¬±»-ô -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½«½«³¾»®-ò ײ ®«®¿´ ¿®»¿- ¿²¼ -³¿´´ ª·´´¿¹»-ô º®»-¸ °®±¼«½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ±«¬¼±±® ³¿®µ»¬- ±²½» ¿ ©»»µô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¹®±© ¬¸»·® ±©² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ù¿¼±ó¹¿¼±ô ¿ -¿´¿¼ ³¿¼» º®±³ °±¬¿¬±»-ô ¹®»»² ¾»¿²-ô ¾»¿² -°®±«¬-ô ¾®±½½±´·ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½¿®®±¬- ¿²¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ °»¿²«¬ ¼®»--s ·²¹ô ·- ¿ º¿ª±®·¬» ¼·-¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·-´¿²¼-ò Ù¿¼±ó¹¿¼± ½¿² ¾» ¿ ³»¿´ ·² ·¬-»´ºò Ô·¹¸¬»® -¿´¿¼-ô -«½¸ ¿- ½¿®®±¬ ¿²¼ ¿°°´» -¿´¿¼ ±® ¬±³¿¬±ô ½«½«³¾»®ô ¿²¼ ±²·±² -¿´¿¼ô °®±ª·¼» ¿ -©»»¬ô ½±±´ ¿½½±³°¿s ²·³»²¬ ¬± -°·½§ ³¿·² »²¬®’»-ò Í»®ª·²¹ ¬¸®»» ±® º±«® -¿´¿¼- ¬±¹»¬¸»® ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ³»¿´ ±² ¿ ¸±¬ -«³³»® ¼¿§ò

ß -¿´¿¼ ¬¸¿¬ ·- ¸»¿®¬§ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿ ³»¿´ ·² ·¬-»´ºô ¹¿¼±ó¹¿¼± ·- °±°«´¿® ·² ¿´´ °¿®¬±º ײ¼±²»-·¿ò øλ½·°» ±² °¿¹»- ìðPìïò÷

íç


Ù¿¼±óÙ¿¼± ̸·- ½´¿--·½ ײ¼±²»-·¿² -¿´¿¼ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ³¿µ»ò Ú»»´ º®»» ¬± -«¾-¬·¬«¬» ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»- §±« ³¿§ ¸¿ª» ±² ¸¿²¼ º±® -±³» ±º ¬¸» ±²»- ´·-¬»¼ ¸»®»òÇ¿³- ½¿² ¾» ¿ ¬¿-¬§ -«¾-¬·¬«¬·±² º±® ®»¼ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ °»»´»¼ ¾®±½½±´· -¬¿´µ- ½¿² -¬¿²¼ ·² º±® ¹®»»² ¾»¿²-ò ï ½ò ®»¼ °±¬¿¬±»- ø¿¾±«¬ î ³»¼·«³ °±¬¿¬±»-÷ ï ½ò º®»-¸ ¹®»»² ¾»¿²-ô »²¼¬®·³³»¼ î ½ò ¹®»»² ½¿¾¾¿¹»ô -¸®»¼¼»¼ ï ½ò º®»-¸ ¾»¿² -°®±«¬ï ½ò ½¿®®±¬- øï ¬± ï{ ½¿®®±¬-÷ô °»»´»¼ ¿²¼ ¬¸·²´§ -´·½»¼ ï ½ò ½«½«³¾»® ø¿¾±«¬ ï ³»¼·«³ ½«½«³¾»®÷ô -´·½»¼ î ¬¾-°ò ½¿²±´¿ ±·´ ì ±¦ò º·®³ ¬±º«ô ½«¬ ·²¬± ïó·²½¸ ½«¾»î ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹-ô °»»´»¼ö ¼»»°óº®·»¼ -¸¿´´±¬- º±® ¹¿®²·-¸öö °»¿²«¬ -¿«½» ø®»½·°» ±² °¿¹» íé÷

ïò Ú·´´ ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿² ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò Ë-» ¿ -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ½¿®»º«´´§ ´±©»® ¬¸» °±¬¿¬±»- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ݱ±µ º±® ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬¸» °±¬¿¬±»- ½¿² ¾» °·»®½»¼ »¿-·´§ ©·¬¸ ¿ º±®µò ̸»² «-» ¬¸» -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» °±¬¿¬±»- ¬± ¿ ½±´¿²¼»®ò η²-» «²¼»® ½±´¼ ©¿¬»®ò ɸ»² ½±±´ »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´»ô -´·½» ¬¸» °±¬¿¬±»-ò îò Ú·´´ ¿ -»½±²¼ -¿«½»°¿² ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò Ë-» ¿ -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ´±©»® ¬¸» ¹®»»² ¾»¿²- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ݱ±µ º±® ¿¾±«¬ í ³·²«¬»-ò Ë-» ¬¸» -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ³±ª» ¬¸» ¾´¿²½¸»¼ ¾»¿²- ¬± ¿ ½±´¿²¼»®ò η²-» «²¼»® ½±´¼ ©¿¬»®ò íò Ѳ» ª»¹»¬¿¾´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ®»°»¿¬ ¬¸·°®±½»¼«®» ¬± ¾´¿²½¸ ¬¸» ½¿¾¾¿¹»ô ¾»¿² -°®±«¬-ô ¿²¼ ½¿®®±¬-ò ìò ß®®¿²¹» ¹®»»² ¾»¿²-ô ½¿¾¾¿¹»ô ¾»¿² -°®±«¬-ô ½¿®®±¬-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½«½«³¾»®- ¸±©»ª»® §±« ´·µ» ±² ¿ ´¿®¹» °´¿¬¬»® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò

ìð


ëò Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ -µ·´´»¬ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò ݱ±µ ¬±º« ½«¾»- º±® ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ½®·-° ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò λ³±ª» º®±³ ¬¸» °¿² ¿²¼ ¼®¿·² ±² °¿°»® ¬±©»´-ò ͽ¿¬¬»® ¬±º« ½«¾»- ±ª»® ¬¸» -¿´¿¼ò êò Ý«¬ ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹- ·²¬± ¯«¿®¬»®¿²¼ ¿®®¿²¹» ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬¬»®ò Í»®ª» ¹¿¼±ó¹¿¼± ©·¬¸ º®·»¼ -¸¿´´±¬- ø-»» ¾»´±©÷ ¿²¼ °»¿²«¬ -¿«½» ø®»½·°» ±² °¿¹» íé÷ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îð ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ ìë ³·²«¬»Í»®ª»- ê

ö̱ ³¿µ» ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹-ô º·´´ ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò Ë-» ¿ -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ´±©»® »¹¹- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Þ±·´ »¹¹- º±® ïð ³·²«¬»-ô ¬¸»² «-» ¬¸» -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®òÌ®¿²-º»® »¹¹- ¬± ¿ ½´»¿² °´¿¬»ò ß´´±© ¬¸» »¹¹- ¬± ½±±´ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» -¸»´´-ò öö̱ ³¿µ» ¼»»°óº®·»¼ -¸¿´´±¬-ô ½«¬ ï -¸¿´´±¬ ·²¬± ¬¸·² -´·½»- ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ { ¬-°ò -¿´¬ò Ø»¿¬ { ½ò ½¿²±´¿ ±·´ ·² ¿ -µ·´´»¬ ¿²¼ º®§ ¬¸» -¸¿´´±¬ë ¬± é ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§òɸ»² ¬¸» -¸¿´´±¬- ¾®±©² -´·¹¸¬´§ô ®»³±ª» º®±³ °¿² ¿²¼ ¼®¿·² ±² °¿°»® ¬±©»´-ò

ìï


Í°·½§ Ú®«·¬ Í¿´¿¼ñ Ϋ¶¿µ ï ½¸¿§±¬»ô °»»´»¼ ï Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´»ô ½±®»¼ î ½«½«³¾»®-ô °»»´»¼ ¿²¼ ½«¬ ·² ¸¿´º ´»²¹¬¸©·-» ©·¬¸ -»»¼- ®»³±ª»¼ö ï ³¿²¹±öö ï ±®¿²¹»ô °»»´»¼ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬·±²{ ¬-°ò ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ( ¬-°ò -¸®·³° °¿-¬» í ¬¾-°ò ¾®±©² -«¹¿® { ¬-°ò -¿´¬

ïò ݱ¿®-»´§ ½¸±° ½¸¿§±¬»ô ¿°°´»ô ½«½«³¾»®-ô ³¿²¹±ô ¿²¼ ±®¿²¹» -»½¬·±²-ò îò ײ ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ½±³¾·²» ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô -¸®·³° °¿-¬»ô ¾®±©² -«¹¿®ô -¿´¬ô ¿²¼ ¬¿³¿®·²¼ ¬± ³¿µ» ¿ °¿-¬»ò íò ß¼¼ ½¸¿§±¬»ô ¿°°´»ô ½«½«³¾»®ô ³¿²¹±ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ °·²»¿°°´» ¬± ¬¸» ¾±©´ô ¿²¼ -¬·® ©»´´ ¬± ½±³¾·²»ò Í»®ª» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îë ³·²«¬»Í»®ª»- ê

ï ¬-°ò ¬¿³¿®·²¼ô ¼·--±´ª»¼ ·² ï ¬¾-°ò ©¿®³ ©¿¬»® ï ïìó±¦ò ½¿² ¼·½»¼ °·²»¿°°´»ô ¼®¿·²»¼

öß² »¿-§ ©¿§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» -»»¼- º®±³ ¿ ½«½«³¾»® ·- ¬± «-» ¬¸» ¬·° ±º ¿ ª»¹»¬¿¾´» °»»´»® ¬± -½®¿°» ¬¸»³ ±«¬ò öö̱ °»»´ ¿²¼ ½«¬ ¿ ³¿²¹±ô -»¬ ¬¸» º®«·¬ ±² ¿ ½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¼¹» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» °·¬ ·- º¿½»ó«°ò Ë-·²¹ ¿ -¸¿®° µ²·º»ô ½¿®»º«´´§ ³¿µ» ¬©± ½«¬- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸·®·¼¹» ø°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®·¼¹»÷ô -´·½·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®«·¬ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» °·¬ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼ô -µ·² -·¼» ¼±©²ò Ë-» ¬¸» µ²·º» ¬± -½±®» ¬¸» º´»-¸ ±º ¬¸»-» ¬©± ¸¿´ª»-ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ½¸»½µ»®¾±¿®¼ °¿¬¬»®²òÌ¿µ·²¹ »¿½¸ ¸¿´º ·² §±«® ¸¿²¼ô °«-¸ «° ·² ¬¸» ½»²¬»® º®±³ ¬¸» -µ·² -·¼» ¬± ´±±-»² ¬¸» -½±®»¼ ½«¾»- ±º ³¿²¹± º®±³ ¬¸» -µ·²ò Ý¿®»º«´´§ -´·¼» ¬¸» µ²·º» ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¾»- ¿²¼ ¬¸» ³¿²¹± -µ·² ¬± ½«¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» º®«·¬ò

ìî


Ý¿®®±¬ ¿²¼ ß°°´» Í¿´¿¼ñ Í»´¿¼¿ Þ±®¬»´

ï ¬¾-°ò ½¿²±´¿ ±·´

ïò Ë-·²¹ ¿ ½¸»»-» ¹®¿¬»®ô ¹®¿¬» ¿°°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -µ·²ô ·²¬± ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ ´»³±² ¶«·½» ¿²¼ «-» §±«® ¸¿²¼- ¬± ½±³¾·²» ¬¸±®±«¹¸´§ò

ï ¬-°ò -«¹¿®

îò ß¼¼ ±·´ ¿²¼ -«¹¿® ¬± ¹®¿¬»¼ ¿°°´»ò

í ´¿®¹» ½¿®®±¬-ô ©¿-¸»¼ ¿²¼ °»»´»¼

íò Ù®¿¬» ½¿®®±¬- ±ª»® ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ò ß¼¼ ¹®¿¬»¼ ½¿®®±¬-ô -¿´¬ô ¿²¼ °»°°»® ¬± ¿°°´» ³·¨¬«®»ò Ó·¨ò

ï Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´»ô ½±®»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ¯«¿®¬»®í ¬¾-°ò ´»³±² ¶«·½»

{ ¬-°ò -¿´¬ { ¬-°ò °»°°»®

ìò ݱª»® ¿²¼ -¬±®» ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± -»®ª»ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ ïë ³·²«¬»Í»®ª»- ê

̸¿· Ú®¿¹®¿²¬ øÖ¿-³·²»÷ η½»ñ Ò¿-· É¿²¹· ̸¿·´¿²¼ ï ½ò ̸¿· º®¿¹®¿²¬ ®·½» î ½ò ©¿¬»®

ïò ݱ³¾·²» ®·½» ¿²¼ ©¿¬»® ·² ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ò îò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô ½±ª»® ¬¸» °¿²ô ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ¬± ¿ -·³³»®ò íò ݱ±µ º±® ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-ò Ú´«ºº ©·¬¸ ¿ º±®µ ¿²¼ -»®ª» ·³³»¼·¿¬»´§ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îð ³·²«¬»Ó¿µ»- î ½«°-

ìì


̱³¿¬±ô Ý«½«³¾»®ô ¿²¼ Ѳ·±² Í¿´¿¼ñ ß½¿® Õ»¬·³«² ï ½«½«³¾»®ô ©¿-¸»¼ ©»´´ ï ¬±³¿¬±ô -µ·² ¿²¼ -»»¼- ®»³±ª»¼ô ¼·½»¼ö ï -³¿´´ ±²·±²ô ½«¬ ·²¬± ¬¸·² -´·½»í ¬¾-°ò ®·½» ©·²» ª·²»¹¿® ±® ©¸·¬» ©·²» ª·²»¹¿® î ¬-°ò -«¹¿® ï ®»¼ ½¸·´· °»°°»®ô -»»¼»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼öö °·²½¸ ±º -¿´¬

ïò É·¬¸ ¿ ª»¹»¬¿¾´» °»»´»®ô ®»³±ª» -¬®·°- ±º -µ·² º®±³ ½«½«³¾»® ´»²¹¬¸©·-»ô ´»¿ª·²¹ -±³» ±º ¬¸» -µ·² ·²¬¿½¬ ¬± ¿¼¼ ½±´±® ¬± ¬¸» -¿´¿¼ò Ý«¬ ¬¸» »²¼- º®±³ ¬¸» ½«½«³¾»® ¿²¼ ¼·-½¿®¼ò Ý«¬ ½«½«³¾»® ·²¬± ¬¸·² -´·½»-ò îò ß®®¿²¹» ½«½«³¾»®ô ¼·½»¼ ¬±³¿¬±ô ¿²¼ -´·½»¼ ±²·±² ·² ®±©- ·² ¿ ´¿®¹»ô -¸¿´´±© ¾±©´ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò íò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» ª·²»¹¿®ô -«¹¿®ô ½¸·´· °»°°»®ô ¿²¼ ¿ °·²½¸ ±º -¿´¬ò б«® ¬¸» ³·¨¬«®» ±ª»® ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»-ò ìò ݱª»® ¿²¼ ½¸·´´ «²¬·´ ®»¿¼§ ¬± -»®ª»ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îë ³·²«¬»Í»®ª»- ê

ö̱ °»»´ ¿ ¬±³¿¬±ô ½«¬ ¿ -³¿´´ ¨ ·² ¬¸» -µ·² ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ò д¿½» ¬±³¿¬± ·² ¿ -³¿´´ -¿«½»°¿² ±º ¾±·´·²¹ ©¿¬»® º±® ¿¾±«¬ íð -»½±²¼-ò λ³±ª» ¬±³¿¬± ©·¬¸ ¿ -´±¬¬»¼ -°±±² ¿²¼ ½±±´ «²¬·´ ·¬ ·- ©¿®³ ¾«¬ ²± ´±²¹»® ¸±¬ò Ë-» ¿ -³¿´´ °¿®·²¹ µ²·º» ¬± °»»´ ±ºº ¬¸» -µ·²ò ׬ ©·´´ ½±³» ±ºº »¿-·´§ò̱ -»»¼ ¿ ¬±³¿¬±ô ½«¬ ¬¸» °»»´»¼ ¬±³¿¬± ·² ¸¿´º ¿²¼ ¹»²¬´§ -¯«»»¦» ·¬ ±ª»® ¬¸» µ·¬½¸»² -·²µò öö Í»» ¬·° ±² °¿¹» íì ¿¾±«¬ -»»¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ½¸·´·»-ò

ìë


Ó¿·² Ü·-¸»ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ײ¼±²»-·¿² ®»½·°»- ½¿´´ º±® ´¿³¾ ±® ¾»»ºô ³±-¬ ײ¼±²»-·¿²- ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬¸»-» ³»¿¬- ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ò ײ-¬»¿¼ô ³¿·² ¼·-¸»- ¬»²¼ ¬± ½»²¬»® ±² º·-¸ ±® ½¸·½µ»²ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ³«½¸ ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸»®»ò̱ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³»¿¬ô ½±±µ- ±º¬»² ½«¬ ·¬ ·²¬± ¾·¬»ó-·¦»¼ °·»½»-ô ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ -»®ª» ·¬ ©·¬¸ ®·½»ò Ü«½µ ¿²¼ °±®µ ¼·-¸»- ¿®» º¿ª±®»¼ ·² °¿®¬- ±º ¬¸» ·-´¿²¼- ©·¬¸ ´¿®¹» ݸ·²»-»óײ¼±²»-·¿² °±°«´¿¬·±²-ô ¾«¬ °±®µ ·- ²±¬ »¿¬»² ·² ¿®»¿- ©¸»®» ³±-¬ °»±°´» ¿®» Ó«-´·³ò Ü»´·½·±«- ª»¹»¬¿®·¿² ¼·-¸»- ¿¾±«²¼ ·² ײ¼±²»-·¿ò̱º« ¿²¼ ª»¹»¬¿s ¾´»- ¿®» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ³»¿¬ ·² ³¿²§ ¼·-¸»- ¬± ½«¬ ½±-¬-ò ß²¼ ·º ¿² »²¬®’» ¼±»- ½±²¬¿·² ³»¿¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- °´»²¬§ ±º ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ®·½» ¼·-¸»- º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¾«·´¼ ¿ ²«¬®·¬·±«- ³»¿´ò ̸» º±´´±©s ·²¹ -»½¬·±² ·²½´«¼»- ±²» ª»¹»¬¿®·¿² ³¿·² ¼·-¸ò ׺ §±« ½¸±±-»ô §±« ½¿² »¿-·´§ ³¿µ» ¬¸» ±¬¸»® ³¿·² ¼·-¸»- ª»¹»¬¿®·¿² ¾§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ª»¹»¬¿¾´»- ±® ¬±º« º±® ¬¸» ³»¿¬ò

̸» ®·½¸ ¾«¬ ³·´¼ º´¿ª±®- ±º ͬ·®óÚ®·»¼ Ò±±¼´»- ©·¬¸ ͸®·³° ø®»½·°» ±² °¿¹» ëð÷ ¾´»²¼ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ®»º®»-¸·²¹ ̱³¿¬±ô Ý«½«³¾»®ô ¿²¼ Ѳ·±² Í¿´¿¼ ø®»½·°» ±² °¿¹» ìë÷ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ´·¹¸¬ §»¬ -¿¬·-º§·²¹ ³»¿´ò

ìé


ͱ§ Í¿«½» Ú·-¸ñ ×µ¿² Õ»½¿° ײ¼±²»-·¿² ½±±µ·²¹ ·²½´«¼»- ³¿²§ ®»½·°»- º±® -»¿º±±¼ò̸·- ®»½·°» ½¿´´- º±® ¬§°»- ±º º·-¸ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®»-¸ ±® º®±¦»² ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ô -± »ª»² ´¿²¼´«¾¾»®- ½¿² °¿®¬¿µ»ò ï ´¾ò ³¿½µ»®»´ô ½±¼ô ±® ¸¿¼¼±½µ º·´´»¬ï ¬-°ò -¿´¬ î ¬¾-°ò º´±«® í ¬¾-°ò °»¿²«¬ ±·´ { ¬-°ò -¸®·³° °¿-¬»

îò ײ ¿ -¸¿´´±© ¾±©´ ±® °·» °´¿¬»ô «-» ¿ º±®µ ¬± ³·¨ -¿´¬ ¿²¼ º´±«®ò Ѳ» ¾§ ±²»ô ®±´´ º·-¸ º·´´»¬- ·² ¬¸» º´±«® ¿²¼ -»¬ ±² ¿ ½´»¿² °´¿¬»ò

ï ´¿®¹» ½´±ª» ¹¿®´·½ô ³·²½»¼

íò Ø»¿¬ î ¬¾-°ò ±º ¬¸» °»¿²«¬ ±·´ ·² ¿ -µ·´´»¬ ¿²¼ º®§ º·-¸ º±® í ¬± ì ³·²«¬»°»® -·¼»ò д¿½» ±² ¿ °´¿¬»ô ½±ª»® ©·¬¸ º±·´ ¬± µ»»° ©¿®³ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò

ï { ·²½¸ó´±²¹ °·»½» º®»-¸ ¹·²¹»®ô °»»´»¼ ¿²¼ º·²»´§ ½¸±°°»¼

ìò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ³·¨ ¬±¹»¬¸»® -¸®·³° °¿-¬» ¿²¼ î ¬¾-°ò ©¿¬»®ò

ï ®»¼ ½¸·´·ô -»»¼»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ö

ëò Ý´»¿² ¿²¼ ¼®§ ¬¸» -µ·´´»¬ ¾»º±®» ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï ¬¾-°ò °»¿²«¬ ±·´ò ß¼¼ ±²·±²ô ¹¿®´·½ô ¹·²¹»®ô ¿²¼ ½¸·´· °»°°»® ¿²¼ -¬·®óº®§ º±® ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»-ò

î ¬¾-°ò ©¿¬»® ï ³»¼·«³ ±²·±²ô ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼

í ¬¾-°ò ´»³±² ¶«·½» ï ¬¾-°ò ¾®±©² -«¹¿® î ¬± ì ¬¾-°ò -±§ -¿«½» ì ´¿®¹» ´»¬¬«½» ´»¿ª»-

ö Í»» ¬·° ±² °¿¹» íì ¿¾±«¬ -»»¼·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ½¸·´·»-ò

ìè

ïò É¿-¸ º·-¸ «²¼»® ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ °¿¬ ¼®§ ©·¬¸ °¿°»® ¬±©»´-ò Ý«¬ º·´´»¬·²¬± î ¨ íó·²½¸ °·»½»-ò

êò ß¼¼ -¸®·³° °¿-¬» ¬± ¬¸» ±²·±² ³·¨¬«®» ¿²¼ ½±±µ º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ ´»³±² ¶«·½»ô ¾®±©² -«¹¿®ô ¿²¼ -±§ -¿«½» ¬± ¬¿-¬»ò ͬ·® ¬± ½±³¾·²»ò éò ß®®¿²¹» ´»¬¬«½» ´»¿ª»- ±² º±«® °´¿¬»¿²¼ °´¿½» º·-¸ ±² ¬±°ò б«® ¬¸» -¿«½» ±ª»® ¬¸» º·-¸ ¿²¼ -»®ª»ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îð ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ îð ³·²«¬»Í»®ª»- ì


ͬ·®óÚ®·»¼ Ò±±¼´»- ©·¬¸ ͸®·³°ñ Þ¿µ³· Ù±®»²¹ ë ½ò ©¿¬»® ï ´¾ò »¹¹ ²±±¼´»í ¬¾-°ò °»¿²«¬ ±·´ ( ½ò ±²·±² ø¿¾±«¬ { ³»¼·«³ ±²·±²÷ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ´¾ò °»»´»¼ô ¼»ª»·²»¼ -¸®·³°ö î ¬¾-°ò -±§ -¿«½» { ½ò ½»´»®§ ´»¿ª»- ¿²¼ -³¿´´ -¬»³-ô ½¸±°°»¼ ·²¬± {ó·²½¸ °·»½»í -½¿´´·±²-ô ½¸±°°»¼ í ½ò ¾±µ ½¸±§ô ½¸±°°»¼ ï ¬-°ò -¿´¬ { ¬-°ò °»°°»®

ïò ײ ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿²ô ¾®·²¹ ©¿¬»® ¬± ¿ ¾±·´ò ß¼¼ ²±±¼´»- ¿²¼ ½±±µ º±® í ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±º¬»²ò îò Ü®¿·² ²±±¼´»- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®·²-» ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®ò ݱ³¾·²» ²±±¼´»- ©·¬¸ ï ¬¾-°ò °»¿²«¬ ±·´ ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò íò ײ ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´»ô ¾´»²¼»®ô ±® º±±¼ °®±½»--±®ô ½±³¾·²» î ¬¾-°ò ±²·±² ¿²¼ ¬¸» ¹¿®´·½ ¬± ³¿µ» ¿ °¿-¬»ò ìò Ø»¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ î ¬¾-°ò ±·´ ·² ¿ ©±µ ±® -µ·´´»¬ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ±²·±²ò ß¼¼ -¸®·³° ¿²¼ -¬·®óº®§ º±® î ³·²«¬»-ò ëò ß¼¼ -±§ -¿«½»ô ½»´»®§ô -½¿´´·±²-ô ¾±µ ½¸±§ô -¿´¬ô ¿²¼ °»°°»® ¿²¼ º®§ º±® ¿²±¬¸»® î ³·²«¬»-ò êò ß¼¼ ²±±¼´»- ¬± ¬¸» ³·¨¬«®»ò ͬ·®óº®§ º±® î ³±®» ³·²«¬»-ô «²¬·´ ¿´´ ±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ ¸»¿¬»¼ò Í»®ª» ¸±¬ ±® ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ íð ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ ïð ³·²«¬»Í»®ª»- ì

ö̱ ³¿µ» ¬¸·- ¿ ª»¹»¬¿®·¿² »²¬®’»ô ®»°´¿½» ¬¸» -¸®·³° ©·¬¸ ï{ ½ò ¬®·³³»¼ ¹®»»² ¾»¿²¿²¼ { ½ò ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®ò

ëð


Ê»¹»¬¿¾´» Í¿«¬’ñ Ñ-»²¹ Í¿§«®¿² DZ« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿- ½»´»®§ ±® ¾®±½½±´·ô º±® ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»- ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸·®»½·°»ò ï ¬-°ò ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»® ï ¬-°ò -¿´¬ { ¬-°ò -«¹¿® ï ¾¿§ ´»¿º ï ¬¾-°ò -±§ -¿«½» î ¬¾-°ò °»¿²«¬ ±·´ ( ½ò -¸¿´´±¬ øï ±® î ©¸±´» -¸¿´´±¬-÷ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ î ½ò ¹®»»² ½¿¾¾¿¹»ô -¸®»¼¼»¼ ï ½ò ¹®»»² ¾»¿²-ô »²¼- ¬®·³³»¼ { ½ò ¹®»»² °»°°»®ô ½¸±°°»¼

ïò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®ô -¿´¬ô -«¹¿®ô ¾¿§ ´»¿ºô ¿²¼ -±§ -¿«½»ò Í»¬ ¿-·¼»ò îò Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ -µ·´´»¬ ±® ©±µ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿¼¼ -¸¿´´±¬ ¿²¼ ¹¿®´·½ò ͬ·®óº®§ º±® î ³·²«¬»-ò íò ß¼¼ ½¿¾¾¿¹»ô ¾»¿²-ô ¹®»»² °»°°»®ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¬¸» -±§ -¿«½» ³·¨¬«®» ¿²¼ -¬·®óº®§ º±® ¿¾±«¬ ê ³·²«¬»-ò ̸» ª»¹»¬¿¾´»- -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ½®«²½¸§œ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®½±±µò Í»®ª» ¸±¬ ©·¬¸ ®·½»ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ îð ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ ïë ³·²«¬»Í»®ª»- ì

ï ½ò ½¿®®±¬- øï ¬± î ½¿®®±¬-÷ô ¬¸·²´§ -´·½»¼

ëï


ݸ·½µ»² ·² ݱ½±²«¬ Ý®»¿³ Í¿«½»ñ Ñ°±® ߧ¿³ ï ïêó±¦ò °¿½µ¿¹» ©¸±´»ô ¾±²»´»-½¸·½µ»² ¾®»¿-¬-ô ®·²-»¼ô °¿¬¬»¼ ¼®§ô ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ï ¨ îó·²½¸ °·»½»-ö { ¬-°ò -¿´¬ ï -¸¿´´±¬ô ½¸±°°»¼ ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ì ½¿²¼´»²«¬- ±® ³¿½¿¼¿³·¿ ²«¬-ô ±® è ¿´³±²¼ï ¬-°ò ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»® í ¬¾-°ò ½¿²±´¿ ±·´ ï ·²½¸ó´±²¹ °·»½» ¹·²¹»®ô °»»´»¼ ¿²¼ ³·²½»¼ î -¬¿´µ- ´»³±²¹®¿--ô ¾®«·-»¼ ï ¬-°ò ´·³» ¦»-¬ î -¿´¿³ ´»¿ª»-

ïò Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íéëpÚò Í»¿-±² ½¸·½µ»² °·»½»- ©·¬¸ ¿¾±«¬ { ¬-°ò -¿´¬ô °´¿½» ·² ¿² ±·´»¼ ®±¿-¬·²¹ °¿²ô ¿²¼ ¾¿µ» º±® îë ¬± íð ³·²«¬»-ò îò ɸ·´» ¬¸» ½¸·½µ»² ¾¿µ»-ô «-» ¿ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´»ô ¾´»²¼»®ô ±® º±±¼ °®±½»--±® ¬± ¹®·²¼ -¸¿´´±¬ô ¹¿®´·½ô ²«¬-ô ¿²¼ ½±®·¿²¼»® ¬± ¿ º·²» °¿-¬»ò íò Ø»¿¬ ½¿²±´¿ ±·´ ·² ¿ ©±µ ±® -µ·´´»¬ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ ¿²¼ -¬·®óº®§ ¬¸» °¿-¬» º±® ¿¾±«¬ í ³·²«¬»-ò ܱ ²±¬ ¿´´±© ·¬ ¬± ¾®±©²ò ìò λ³±ª» ½¸·½µ»² º®±³ ±ª»²ò ß¼¼ ¬¸» ½¸·½µ»² °·»½»-ô ¹·²¹»®ô ´»³±²¹®¿--ô ´·³» ¦»-¬ô -¿´¿³ ´»¿ª»-ô -«¹¿®ô ½±½±²«¬ ³·´µô ¿²¼ -¿´¬ ¬± ©±µò ͬ·® ©»´´ ¬± ½±¿¬ ½¸·½µ»² »ª»²´§ ©·¬¸ -¿«½»ò

ï ¬-°ò -¿´¬

ëò Þ®·²¹ ½¸·½µ»² ³·¨¬«®» ¬± ¿ ¾±·´ô ¬¸»² ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ò Í·³³»® «²½±ª»®»¼ º±® í𠬱 ìð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ -¿«½» ·- ¬¸·½µò ͬ·® »ª»®§ ë ¬± ïð ³·²«¬»-ò

î ½«°- ½±±µ»¼ ̸¿· º®¿¹®¿²¬ ®·½» ø-»» ®»½·°» °ò ìì÷

êò Þ»º±®» -»®ª·²¹ô ®»³±ª» ´»³±²¹®¿--¬¿´µ-ò Í»®ª» ½¸·½µ»² ±ª»® ®·½»ò

ï ¬-°ò -«¹¿® ï ïìó±¦ò ½¿² ®»¼«½»¼óº¿¬ ½±½±²«¬ ³·´µ

öߺ¬»® ¸¿²¼´·²¹ ®¿© ½¸·½µ»² ±® ±¬¸»® °±«´¬®§ô ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼-ô «¬»²-·´-ô ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿®»¿ ©·¬¸ -±¿°§ ¸±¬ ©¿¬»®ò ß´-±ô ©¸»² ½¸»½µ·²¹ ½¸·½µ»² º±® ¼±²»²»--ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½«¬ ·¬ ±°»² ¹»²¬´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿¬ ·©¸·¬» ø²±¬ °·²µ÷ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò

ëî

Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ íð ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ ï ¸±«® Í»®ª»- ì


ëí


Ü»--»®¬×²¼±²»-·¿K- -¬»¿³§ ½´·³¿¬» ³¿µ»- ´·¹¸¬ô º®«·¬§ ¼»--»®¬- ³±®» ¿°°»¿´s ·²¹ ¬¸¿² ®·½¸ô ¼»½¿¼»²¬ ¬®»¿¬- -«½¸ ¿- ½¿µ» ±® °·»ò ߺ¬»® ¿ ´¿®¹» ³»¿´ô ײ¼±²»-·¿²- ¬§°·½¿´´§ ®»¿½¸ º±® º®»-¸ º®«·¬ -«½¸ ¿- ³¿²¹±»-ô ¶¿½µs º®«·¬ô ±® ¾¿²¿²¿-ò Þ«¬ -±³» º¿ª±®·¬» ¼»--»®¬- ¿®» -»®ª»¼ ±² -°»½·¿´ ±½½¿-·±²- ±® ©¸»² ¹«»-¬- ½±³» ¬± ¼·²²»®ò Þ´¿½µ ®·½» °«¼¼·²¹ô -©»»¬ ½±½±²«¬ó®·½» ¾¿´´-ô ¿²¼ -¬»¿³»¼ ½±½±²«¬ ½«-¬¿®¼ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿°°»¿® ±² ¸±´·¼¿§ ¬¿¾´»-ò̸»-» -©»»¬- º»¿¬«®» º±±¼- ¬¸¿¬ ¹®±© ·² ¿¾«²¼¿²½» ±² ¬¸» ·-´¿²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿²¿²¿-ô ½±½±²«¬-ô ¿²¼ ®·½»ò ͱ³» ¼»--»®¬-ô -«½¸ ¿- ¼»»°óº®·»¼ ¾¿²¿²¿-ô ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ -¬®»»¬ ª»²¼±®- ¬± »¿¬ ¿- ¿ -©»»¬ -²¿½µ ·² ¬¸» -©»´¬»®·²¹ ¸»¿¬ ±º ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò

Ú®·»¼ Þ¿²¿²¿- ¿®» °®»°¿®»¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§- ·² ½«´¬«®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ײ¼±²»-·¿²- ¹¿®²·-¸ ¬¸»³ ©·¬¸ ´·³» ¶«·½» ¿²¼ ¿ -°®·²µ´» ±º -«¹¿®ò øλ½·°» ±² °¿¹» ëêò÷

ëë


Ú®·»¼ Þ¿²¿²¿-ñ з-¿²¹ Ù±®»²¹ ̸» µ»§ ¬± ³»´¬ó·²ó§±«®ó³±«¬¸ º®·»¼ ¾¿²¿²¿- ·- ¬± ½±±µ ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» -»®ª·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«-¬ ·- ½®·-° ¿²¼ ¬¸» º®«·¬ ·- -±º¬ ¿²¼ ©¿®³ò : ½ò º´±«® { ¬-°ò -¿´¬ : ¬± ï ½ò ©¿¬»® ï ´·³»ô ¦»-¬»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ©»¼¹»ì -³¿´´ô ®·°» ¾¿²¿²¿ï ½ò ½¿²±´¿ ±·´ º±® º®§·²¹ ï ¬¾-°ò -«¹¿®

ïò ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» º´±«® ¿²¼ -¿´¬ò îò ß¼¼ »²±«¹¸ ©¿¬»® ¬± ³¿µ» ¿ -³±±¬¸ ¾¿¬¬»® ¬¸¿¬ ·- -±³»©¸¿¬ ¬¸·½µò ß¼¼ ´·³» ¦»-¬ ¿²¼ ³·¨ ©»´´ò íò л»´ ¾¿²¿²¿- ¿²¼ ¼·° ¬¸»³ ·² ¬¸» ¾¿¬¬»® î ±® í ¬·³»-ô «²¬·´ ©»´´ ½±¿¬»¼ò ìò ײ ¿ ¼»»° -µ·´´»¬ô ¸»¿¬ ±·´ ¬± íéëpÚô ±® «²¬·´ ¿ °·»½» ±º ¾®»¿¼ ¾®±©²- ·² íð -»½±²¼-òö ëò д¿½» ¾¿²¿²¿- ·² ¬¸» ±·´ -´±©´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ò Ú®§ ¬©± ¿¬ ¿ ¬·³»ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½®·-° ¿²¼ ¹±´¼»² ¾®±©²ò λ³±ª» ©·¬¸ ¿ -´±¬¬»¼ -°±±² ¿²¼ °´¿½» ±² °¿°»® ¬±©»´- ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ±·´ò êò ̱ -»®ª»ô ¿®®¿²¹» ¾¿²¿²¿- ±² ¿ °´¿¬» ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ -«¹¿®ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ´·³» ©»¼¹»-ò

öܱ ²±¬ ½±±µ ©·¬¸ ¸±¬ ±·´ «²´»-- ¿² ¿¼«´¬ ·- °®»-»²¬ò Ë-» ¿ º¿¬ ¬¸»®³±³»¬»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ±·´ò

ëê

Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ ïð ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ ïð ³·²«¬»Í»®ª»- ì


Ê¿²·´´¿ Ù»´¿¬·² Ы¼¼·²¹ñ Ы¼·²¹ Ê¿²·´¿ î »²ª»´±°»- °´¿·² ¹»´¿¬·² °±©¼»® ì ½ò ³·´µ ï ¬¾-°ò -«¹¿® ï ¬-°ò ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ { ½ò ½¿²²»¼ ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹» -»¹³»²¬-

ïò Ú±´´±© ¼·®»½¬·±²- ±² ¬¸» °¿½µ¿¹» ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» ¹»´¿¬·²ò îò ײ ¿ -»°¿®¿¬» °¿²ô ½±³¾·²» ³·´µô -«¹¿®ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò íò λ³±ª» º®±³ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿¼¼ ¹»´¿¬·² ¿²¼ ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹» -´·½»-ô -¬·®®·²¹ «²¬·´ ¬¸» ³·¨¬«®» ¾»¹·²- ¬± ¬¸·½µ»²ò ìò Ú·´´ ¿ ¹»´¿¬·² ³±´¼ ±® ³»¼·«³ ¾±©´ ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¿´´±© ¬± ½¸·´´ º±® ë ³·²«¬»-ò б«® ±«¬ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ º·´´ ¬¸» ³±´¼ ±® ¾±©´ ©·¬¸ ¬¸» ¹»´¿¬·² ³·¨¬«®»ò λº®·¹»®¿¬» ±ª»®²·¹¸¬ ±® «²¬·´ º·®³ò ëò ׺ §±« «-»¼ ¿ ¹»´¿¬·² ³±´¼ô ®»³±ª» ¬¸» °«¼¼·²¹ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò Í»¬ ¬¸» ³±´¼ ·² ¿ -·²µ ±® ´¿®¹» ¾±©´ ±º ©¿®³ ©¿¬»® º±® ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»ø³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±´¼÷ò λ³±ª» ¬¸» ³±´¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ °´¿½» ¿ -»®ª·²¹ °´¿¬» º¿½»¼±©² ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±´¼ò Ý¿®»º«´´§ º´·° -± ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿¬» ·- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸» ³±´¼ ±² ¬±°ò Ô·º¬ ¬¸» ³±´¼ò ׺ §±« ³¿¼» ¬¸» °«¼¼·²¹ ·² ¿ ¾±©´ô -»®ª» ¿- ·-ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ íð ³·²«¬»Ý¸·´´·²¹ ¬·³»æ ±ª»®²·¹¸¬ Í»®ª»- ê

ëé


ëè


б¬¿¬± Ͳ±©¾¿´´ ݱ±µ·»-ñ Õ«» Þ±´¿ ë ´¿®¹» ®»¼ °±¬¿¬±»-ô °»»´»¼ î ¬¾-°ò º´±«® î »¹¹{ ¬-°ò -¿´¬ { ¬-°ò ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ { ½ò -«¹¿® î ¬¾-°ò ³·´µ ï ½ò ½¿²±´¿ ±·´ ï ½ò °±©¼»®»¼ -«¹¿®

ïò Þ±·´ ¬¸» °±¬¿¬±»- º±® îð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² ¾» »¿-·´§ °·»®½»¼ ©·¬¸ ¿ º±®µò Ü®¿·²ò Ë-» ¿ °±¬¿¬± ³¿-¸»® ±® º±®µ ¬± ³¿-¸ ¬¸» °±¬¿¬±»-ò Í»¬ ¿-·¼» ¿²¼ ¿´´±© ¬± ½±±´ ½±³°´»¬»´§ò îò ײ ¿ ´¿®¹» ³·¨·²¹ ¾±©´ô ½±³¾·²» º´±«®ô »¹¹-ô -¿´¬ô ª¿²·´´¿ô -«¹¿®ô ¿²¼ ³·´µò ͬ·® ·² ¬¸» ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ò íò ͸¿°» ³·¨¬«®» ·²¬± ïó·²½¸ ¾¿´´- ¿²¼ °´¿½» ±² ¿ ½´»¿² °´¿¬»ò ìò Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ ©±µ ±® ´¿®¹» -µ·´´»¬ ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ò ̸» ±·´ ·- ¸±¬ »²±«¹¸ ©¸»² ¿ °·²½¸ ±º ¬¸» °±¬¿¬± ³·¨¬«®» ¯«·½µ´§ -·¦¦´»- ¬± ¿ ¹±´¼»² ¾®±©²ò Ë-» ¿ -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ½¿®»º«´´§ ´±©»® ¿ º»© ±º ¬¸» °±¬¿¬± ¾¿´´- ¿¬ ¿ ¬·³» ·²¬± ¬¸» ¸±¬ ±·´ò ݱ±µ «²¬·´ ¹±´¼»² ¾®±©²ô ¿¾±«¬ é ¬± ïð ³·²«¬»-ò ëò λ³±ª» ¾¿´´- º®±³ ±·´ ¿²¼ °´¿½» ±² °¿°»® ¬±©»´- ¬± ½±±´ò Í°®·²µ´» ©·¬¸ °±©¼»®»¼ -«¹¿® ¾»º±®» -»®ª·²¹ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ íð ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ íð ³·²«¬»Ó¿µ»- ï ¼±¦»² ½±±µ·»-

ëç


ͬ»¿³»¼ ݱ½±²«¬ Ý«-¬¿®¼ñ Õ«» Ì¿´¿³ Õ»´¿°¿ í »¹¹-ö ï ïìó±¦ò ½¿² ®»¼«½»¼óº¿¬ ½±½±²«¬ ³·´µ ë ¬¾-°ò ©¿¬»® í ¬¾-°ò -«¹¿® ï ±¦ò ½»´´±°¸¿²» ²±±¼´»-ô -±¿µ»¼ ·² ©¿®³ ©¿¬»® º±® ë ³·²«¬»ì ®·°» ¾¿²¿²¿-ô °»»´»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ ï ¬-°ò -¿´¬ ª¿²·´´¿ ·½» ½®»¿³ ±® º®±¦»² §±¹«®¬

ïò ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ¾»¿¬ »¹¹-ò ß¼¼ ½±½±²«¬ ³·´µô ©¿¬»®ô ¿²¼ -«¹¿®ò ͬ·® ¬± ½±³¾·²»ò îò б«® »¹¹ ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ î󯫿®¬ ½¿--»®±´» ¼·-¸ò íò Ó»¿²©¸·´»ô ¼®¿·² ½»´´±°¸¿²» ²±±¼´»- ¿²¼ ½¸±° ·²¬± -³¿´´ °·»½»-ò ìò ß¼¼ ²±±¼´»-ô ¾¿²¿²¿-ô ¿²¼ -¿´¬ ¬± ¬¸» »¹¹ ³·¨¬«®» ¿²¼ ³·¨ ©»´´ò ëò ݱª»® ¬¸» ½¿--»®±´» ¼·-¸ ©·¬¸ ¿´«³·²«³ º±·´ ¿²¼ °´¿½» ·² ¿ -¬»¿³»® º±® ¿¾±«¬ ï ¸±«®ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ -¬»¿³»®ô º·´´ ¿ ´¿®¹» ®»½¬¿²¹«´¿® ½¿µ» °¿² ©·¬¸ { ·²½¸ ±º ©¿¬»®ò д¿½» ¬¸» ½¿--»®±´» ¼·-¸ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½¿µ» °¿² ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¬¸·²¹ ©·¬¸ º±·´ò д¿½» ·² ¿ °®»¸»¿¬»¼ íëðpÚ ±ª»² ¿²¼ ¾¿µ» º±® ìë ³·²«¬»- ¬± ï ¸±«®ò ̸» ½«-¬¿®¼ ·- ¼±²» ©¸»² ¿ µ²·º» ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò êò Í»®ª» ¸±¬ ±® ½±´¼ ©·¬¸ ª¿²·´´¿ ·½» ½®»¿³ ±® º®±¦»² §±¹«®¬ò

ö̱ ®»¼«½» ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸·- ¼·-¸ô «-» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬» ·²-¬»¿¼ ±º ®»¿´ »¹¹-ò

êð

Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ ïë ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ ìë ³·²«¬»- ¬± ï ¸±«® Í»®ª»- è


êï


ر´·¼¿§ ¿²¼ Ú»-¬·ª¿´ Ú±±¼Î·½»ô ¿ ³¿·²-¬¿§ ±º »ª»®§¼¿§ ½«·-·²» ·² ײ¼±²»-·¿ô ·- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¸±´·¼¿§ ¿²¼ º»-¬·ª¿´ ³»¿´- ¿- ©»´´ò Ѳ Ô»¾¿®¿²ô ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¿² »²¼ ¬± ¬¸» º¿-¬·²¹ ±º ο³¿¼¿²ô º»-¬·ª» ®·½» ³±´¼»¼ ·²¬± ¿ ½±²» ·- ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§ ¬¿¾´»ò ͬ®»»¬ ª»²¼±®- -»´´ µ»¬«¡ °¿¬ô ®·½» ½¿µ»- ©®¿°°»¼ ·² °¿´³ ´»¿ª»-ò Ѳ ±¬¸»® ¸±´·¼¿§-ô -«½¸ ¿Ù¿´«²¹¿²ô ®·½» ·- °´¿½»¼ ·² º®±²¬ ±º ¿´¬¿®- ¿- ¿² ±ºº»®·²¹ ¬± ¬¸» ¹±¼-ò Ѳ Ó¿«´«¼ Ò¿¾·ô ¿ ¸±´·¼¿§ ¸±²±®·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» °®±°¸»¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º ×-´¿³ô ©±®-¸·°°»®- ½¿®®§ ³±«²¼- ±º ®·½» ¿²¼ º®»-¸ º®«·¬ ·² ¿ °¿®¿¼»ò ̸» ®·½» ·- ¾´»--»¼ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹ º»-¬·ª¿´¹±»®-ò̸» ®·½» ¸¿®ª»-¬ ·¬-»´º ·- ¿´-± ¿ ½¿«-» º±® ½»´»¾®¿¬·±²ò̸» ª»®§ º·®-¬ ¾«´´ ®¿½» ±º Ó¿¼«®¿ ¬±±µ °´¿½» ·² ¿ ®·½» º·»´¼ ¿º¬»® ¬¸» ½®±° ¸¿¼ ¾»»² ¸¿®ª»-¬»¼ò ̸» ®»½·°»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» ¼·-¸»- ¬¸¿¬ ¿®» »²¶±§»¼ ¼«®·²¹ ײ¼±²»-·¿² ¸±´·¼¿§-ô º»-¬·ª¿´-ô ±® -°»½·¿´ ±½½¿-·±²-ò ײ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¿² ײ¼±²»-·¿² ½»´»¾®¿¬·±²ô ·²ª·¬» ¿ ¹®±«° ±º º®·»²¼- ±ª»® ¬± -¿³°´» ¬¸»-» ¼»´·¹¸¬-ò

б®µ Í¿¬» ø®»½·°» ±² °¿¹» êê÷ ·- ³¿®·²¿¬»¼ º±® »¨¬®¿ ¦»-¬ ¿²¼ -»®ª»¼ ©·¬¸ ¿ -°·½§ °»¿²«¬ -¿«½» ø®»½·°» ±² °¿¹» íé÷ò

êí


Ú»-¬·ª» η½»ñ Ò¿-· Õ«²·²¹ ̸» ¬«®³»®·½ ·² ¬¸·- ®»½·°» ¬·²¬- ¬¸» ®·½» ¿ º«²ô ¾®·¹¸¬ §»´´±© ¸«»ò

ï ¬¾-°ò ¬«®³»®·½

ïò ײ ¿ Ü«¬½¸ ±ª»²ô ¸»¿¬ ±·´ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¹¿®´·½ô ±²·±²-ô ¿²¼ ¬«®³»®·½ ¿²¼ -¬·®óº®§ º±® í ³·²«¬»-ô «²¬·´ ±²·±²- ¿®» -±º¬ ¾«¬ ²±¬ ¾®±©²ò

ï ´¾ò «²½±±µ»¼ ̸¿· º®¿¹®¿²¬ ®·½»

îò ß¼¼ ®·½» ¿²¼ -¬·® ¬± ½±¿¬ò

í ½ò ©¿¬»®

íò ß¼¼ ©¿¬»®ô ½±½±²«¬ ³·´µô ´»³±²¹®¿--ô ¿²¼ -¿´¬ò Þ®·²¹ ³·¨¬«®» ¬± ¿ ¾±·´ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò

ì ¬¾-°ò ½¿²±´¿ ±·´ î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ î ³»¼·«³ ±²·±²-ô ½¸±°°»¼ º·²»

ï ïìó±¦ò ½¿² ®»¼«½»¼óº¿¬ ½±½±²«¬ ³·´µ î -¬¿´µ- ´»³±²¹®¿-ï ¬-°ò -¿´¬ ï ®»¼ ½¸·´· °»°°»®ô -»»¼»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ ï ³»¼·«³ ½«½«³¾»®ô °»»´»¼ ¿²¼ -´·½»¼ ¬¸·½µ´§ ï ¬±³¿¬±ô ½«¬ ·²¬± ©»¼¹»¼»»°óº®·»¼ -¸¿´´±¬- ø-»» ¬·° ±² °ò ìï÷ ï𠺮·»¼ -¸®·³° ½®¿½µ»®-ö

ìò ݱª»®ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô ¿²¼ -·³³»® º±® ¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬¸» ®·½» ¸¿- ¿¾-±®¾»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò ëò λ³±ª» º®±³ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±ª»® °¿² ©·¬¸ ¿ ¼·-¸ ¬±©»´ò Í»¬ ¿-·¼» º±® ïë ³·²«¬»-ò êò λ³±ª» ´»³±²¹®¿-- -¬¿´µ-ò Ó±«²¼ ¬¸» ®·½» ±² ¿ -»®ª·²¹ °´¿¬¬»®ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ½¸·´· °»°°»®ô ½«½«³¾»®ô ¬±³¿¬±ô º®·»¼ -¸¿´´±¬-ô ¿²¼ -¸®·³° ½®¿½µ»®-ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ ìë ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ íð ³·²«¬»Í»®ª»- ì ¬± ê

ö̱ º®§ -¸®·³° ½®¿½µ»®-ô ½±ª»® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ´¿®¹» -µ·´´»¬ ©·¬¸ { ·²½¸ ½¿²±´¿ ±·´ò Ø»¿¬ ±·´ ¬± íéë•Úô ±® «²¬·´ ¿ ½«¾» ±º ¾®»¿¼ ¾®±©²·² íð -»½±²¼-ò Ý¿®»º«´´§ °´¿½» -¸®·³° ½®¿½µ»®- ·² ¬¸» ±·´ ±²» ¾§ ±²»ò ݱ±µ «²¬·´ »¿½¸ ½®¿½µ»® »¨°¿²¼- ¿²¼ ¾»½±³»- °«ºº§ò Ë-» ¿ -´±¬¬»¼ -°±±² ¬± ®»³±ª» »¿½¸ ½®¿½µ»® º®±³ ±·´ ¾»º±®» ½®¿½µ»® ¾»¹·²- ¬± ¾®±©²ò Ü®¿·² ½®¿½µ»®- ±² °¿°»® ¬±©»´-ò

êì


êë


б®µ Í¿¬»ñ Í¿¬» Þ¿¾· б®µ -¿¬» ·- ¿ °±°«´¿® º»-¬·ª¿´ º±±¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Þ¿´·ò ï( ´¾ò °±®µ ´±·²ô ½«¬ ·²¬± ïó·²½¸ ½«¾»¾¿³¾±± -µ»©»®- ø-»» ¬·° ±² °ò íê÷ Ó¿®·²¿¼»æ { ½ò -±§ -¿«½» í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ í ¬¾-°ò °»¿²«¬ ±·´ { ½ò ®¿© °»¿²«¬-ô ½¸±°°»¼ { ¬-°ò -¿´¬ { ¬-°ò °»°°»® Ü·°°·²¹ -¿«½»æ ï ³»¼·«³ -¸¿´´±¬ô ½¸±°°»¼ º·²» î ®»¼ ½¸·´· °»°°»®-ô -»»¼»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ { ½ò -±§ -¿«½» ê ¬¾-°ò ©¿¬»® ë ¬¾-°ò ´·³» ¶«·½» { ½ò «²-¿´¬»¼ °»¿²«¬-ô ½¸±°°»¼ Ù¿®²·-¸æ ´·³» ©»¼¹»¼»»°óº®·»¼ -¸¿´´±¬øÍ»» ¬·° ±² °¿¹» ìï÷

êê

ïò ײ ¿ ³»¼·«³ ¾±©´ô ½±³¾·²» -±§ -¿«½»ô ¹¿®´·½ô °»¿²«¬ ±·´ô ®¿© °»¿²«¬-ô -¿´¬ô ¿²¼ °»°°»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ³¿®·²¿¼»ò ß¼¼ ³»¿¬ ½«¾»- ¬± ¬¸» ³¿®·²¿¼» ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¾±©´ ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® º±® ï ¸±«® ±® ³±®»ò ͬ·® ³»¿¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò îò Í´·¼» ¬¸» ³¿®·²¿¬»¼ ³»¿¬ ±²¬± -µ»©»®- ¿²¼ °´¿½» ±² ¿ ½´»¿² °´¿¬»ò íò Ó¿µ» ¼·°°·²¹ -¿«½» ¾§ ½±³¾·²·²¹ -¸¿´´±¬ô ½¸·´· °»°°»®-ô -±§ -¿«½»ô ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿²ò Þ®·²¹ ³·¨¬«®» ¬± ¿ ¾±·´ô ¬¸»² ®»¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»-ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ¿´´±© -¿«½» ¬± ½±±´ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ´·³» ¶«·½»ò Í»¬ ¿-·¼»ò ìò Ó»¿²©¸·´»ô °®»¸»¿¬ ¬¸» ¾®±·´»® ±® ¹®·´´ ¿²¼ ¾®±·´ -¿¬»-ô ¬«®²·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ݱ±µ º±® ë ¬± è ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬»²¼»®ò ëò Í»®ª» -¿¬»- ±² ¿ ´¿®¹» °´¿¬¬»® ¿²¼ ¹¿®²·-¸ ©·¬¸ ´·³» ©»¼¹»- ¿²¼ ¼»»°ó º®·»¼ -¸¿´´±¬-ò ß¼¼ °»¿²«¬- ¬± ¬¸» -¿«½» ¿²¼ °±«® ¬¸» ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ ¾±©´ ¶«-¬ ¾»º±®» -»®ª·²¹ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ ïë ³·²«¬»Ó¿®·²¿¬·²¹ ¬·³»æ ï ¸±«® ݱ±µ·²¹ ¬·³»æ ïë ³·²«¬»Ó¿µ»- ¿¾±«¬ ïë -µ»©»®-


Ý«®®·»¼ Ö¿ª¿ ͱ«°ñ Í¿§«® Õ¿®» Ý«®®·»¼ ³»¿¬ ¼·-¸»-ô -«½¸ ¿- ¬¸·- -¿ª±®§ -±«°ô ¿®» ¬§°·½¿´´§ -»®ª»¼ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿² ¿º¬»® ¬¸» -«² -»¬-ò ï ´¾ò ¾»»º -¬»© ³»¿¬ô ½«¬ ·²¬± ¾·¬»ó-·¦»¼ °·»½»-ö ì ½ò ©¿¬»® í ¾»»º ±® ½¸·½µ»² ¾±«·´´±² ½«¾»î ¬¾-°ò ¾«¬¬»®öö ì -½¿´´·±²-ô ½¸±°°»¼ î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼ ï ®»¼ ½¸·´· °»°°»®ô ³·²½»¼ ï ¬¾-°ò ¹®±«²¼ ¼®·»¼ ¹·²¹»® ï ¬-°ò ¬«®³»®·½ ï ¬¾-°ò ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»® { ¬-°ò ¹®±«²¼ ½«³·² ï ¬-°ò -¸®·³° °¿-¬» ï -¬¿´µ ´»³±²¹®¿-ï -¿´¿³ ´»¿º ï ½ò ¼·½»¼ º®»-¸ ±® º®±¦»² ¹®»»² ¾»¿²ë -³¿´´ ®»¼ °±¬¿¬±»-ô °»»´»¼ ¿²¼ ½¸±°°»¼ ï ½ò ®»¼«½»¼óº¿¬ ½±½±²«¬ ³·´µ { ¬-°ò -«¹¿®

ïò ײ ¿ Ü«¬½¸ ±ª»²ô ½±³¾·²» ¾»»ºô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾±«·´´±² ½«¾»- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»® º±® ï ¸±«®ò îò ɸ·´» ³»¿¬ ·- ½±±µ·²¹ô ¸»¿¬ ¾«¬¬»® ·² ¿ ©±µ ±® -µ·´´»¬ ±ª»® ³»¼·«³ó ¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ -½¿´´·±²-ô ¹¿®´·½ô ½¸·´· °»°°»®ô ¹·²¹»®ô ¬«®³»®·½ô ½±®·¿²¼»®ô ½«³·²ô ¿²¼ -¸®·³° °¿-¬» ¿²¼ ½±±µ º±® ë ³·²«¬»-ò íò ß¼¼ ´»³±²¹®¿-- ¿²¼ -¿´¿³ ´»¿º ¿²¼ ½±±µ º±® î ³±®» ³·²«¬»-ò ìò ß¼¼ -°·½» ³·¨¬«®» ¬± ¬¸» ¾»»º -¬±½µ ¿²¼ -·³³»® º±® ë ³·²«¬»-ò ëò ͬ·® ·² ¹®»»² ¾»¿²- ¿²¼ °±¬¿¬±»-ò ݱª»® ¿²¼ ½±±µ º±® ïð ³·²«¬»-ò êò ß¼¼ ½±½±²«¬ ³·´µ ¿²¼ -«¹¿®ò ݱ±µ «²½±ª»®»¼ º±® ë ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ¬»²¼»®ò Í»®ª» ¸±¬ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ íð ³·²«¬»Ý±±µ·²¹ ¬·³»æ ï ¸±«® íð ³·²«¬»Í»®ª»- ê

öѬ¸»® ³»¿¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¾»»º ·º §±« °®»º»®ò ̱ ³¿µ» ¬¸·- ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·-¸ô -«¾-¬·¬«¬» º®·»¼ ¬±º« ½«¾»- º±® ¬¸» ¾»»º ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¾±«·´´±² ½«¾»- ·² °´¿½» ±º ¾»»º ±® ½¸·½µ»² ¾±«·´´±²ò ß¼¼ ¬¸» ¬±º« ½«¾»- ¿¬ ¬¸» ª»®§ »²¼ ¿²¼ ¿´´±© ¬± ½±±µ º±® ïð ³·²«¬»-ô ±® «²¬·´ ¬¸» ¬±º« ·- ¸»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ò öö̱ ®»¼«½» ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ·² ¬¸·- ®»½·°»ô «-» ½¿²±´¿ ±·´ ±® °»¿²«¬ ±·´ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¾«¬¬»®ò

êé


êè


ײ¼±²»-·¿² ×½» Ü®·²µñ Û- Ý¿³°«® ̸·- ¾»ª»®¿¹» ·- ¿ º¿ª±®·¬» ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ·- ±º¬»² -±´¼ ¾§ -¬®»»¬ ª»²¼±®- ¿¬ º»-¬·ª¿´-ò̸» ¼®·²µK½±´±®º«´ô ª¿®·»¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¹·ª» ·¬ ¿ ª»®§ º»-¬·ª» ´±±µ ¿²¼ ¬¿-¬»ò ï °¿½µ¿¹» ¹»´¿¬·² ¼»--»®¬ô ¿²§ º´¿ª±® ë ·½» ½«¾»- °»® °»®-±² ï ïìó±¦ò ½¿² °·²»¿°°´» ½¸«²µ-ô ½«¬ ·²¬± -³¿´´ ½«¾»í ¬¾-°ò ½¿²²»¼ ½±®²ô ¼®¿·²»¼ ¿²¼ ©¿-¸»¼ í ¬¾-°ò ½¿²²»¼ µ·¼²»§ ¾»¿²-ô ¼®¿·²»¼ ¿²¼ ©¿-¸»¼ ï ïìó±¦ò ½¿² ½±½±²«¬ -»¹³»²¬-ô ½«¬ ·²¬± -³¿´´ °·»½»-ö ï ïìó±¦ò ½¿² ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹» -»¹³»²¬-ô ¼®¿·²»¼ô ©¿-¸»¼ô ¿²¼ ½«¬ ·²¬± -³¿´´ °·»½»ï ³¿²¹±ô ½«¬ ·²¬± -³¿´´ °·»½»-ö ¹®»²¿¼·²»ô -²±© ½±²» -§®«°ô ±® ½¸»®®§óº´¿ª±®»¼ ׬¿´·¿² -±¼¿ -§®«° ï ïìó±¦ò ½¿² ®»¼«½»¼óº¿¬ -©»»¬»²»¼ ½±²¼»²-»¼ ³·´µ

ïò Ó¿µ» ¹»´¿¬·² ·² ¿ ³»¼·«³ ½¿--»®±´» °¿²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿½µ¿¹» ·²-¬®«½¬·±²-ò ɸ»² ·¬•- º·®³ô ½«¬ ·²¬± -³¿´´ ½«¾»-ò îò Ù®·²¼ ·½» ½«¾»- ·² ¿ ¾´»²¼»® «²¬·´ ©»´´ ½®«-¸»¼ ¿²¼ ¼·ª·¼» ·½» »ª»²´§ ·²¬± ¬¸®»» ¬± -·¨ ¹´¿--»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹- §±« ©¿²¬ò íò ײ¬± »¿½¸ ¹´¿--ô -°®·²µ´» ï ¬¾-°ò ¹»´¿¬·² ½«¾»-ô ï ¬¾-°ò °·²»¿°°´» °·»½»-ô ï ¬-°ò ½±®²ô ï ¬-°ò µ·¼²»§ ¾»¿²-ô ï ¬¾-°ò ½±½±²«¬ -»¹³»²¬-ô ï ¬¾-°ò ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹» -»¹³»²¬-ô ¿²¼ ï ¬¾-°ò ³¿²¹± °·»½»-ò ìò ̱° »¿½¸ ¹´¿-- ©·¬¸ ( ½«° ¹®»²¿¼·²» ±® -§®«° ¿²¼ ( ½«° -©»»¬»²»¼ ½±²¼»²-»¼ ³·´µò ͬ·®ò Í»®ª» ©·¬¸ ¿ -¬®¿© ¿²¼ -°±±²ò Ю»°¿®¿¬·±² ¬·³»æ íð ³·²«¬»Ý±±´·²¹ ¬·³»æ í ¸±«®- ¬± ½±±´ ¹»´¿¬·² Í»®ª»- í ¬± ê °»±°´»

öÔ±±µ º±® ½¿²- ±º ½±½±²«¬ -»¹³»²¬- ·² ß-·¿² ¹®±½»®§ -¬±®»-ò öö Í»» ¬·° ±² °¿¹» ìî º±® ·²-¬®«½¬·±²±² ¸±© ¬± ½«¬ ¿ ³¿²¹±ò

êç


ײ¼»¨ ¿½¿® µ»¬·³«²ô ìë ¿°°»¬·¦»®-ô íïóíë ¿§¿³ ±°±®ô ëî

¾¿µ³· ¹±®»²¹ô ëð Þ¿´·²»-» ª»¹»¬¿¾´» -±«°ô íî ¾¿²¿²¿-ô ïðô ïíå º®·»¼ô ëëô ëêå ·² ®»½·°»-ô ëêô ê𠽿®®±¬ ¿²¼ ¿°°´» -¿´¿¼ô ìì ½¸·½µ»² ·² ½±½±²«¬ ½®»¿³ -¿«½»ô ëî ½¸·´·»-æ ½±±µ·²¹ -¿º»´§ ©·¬¸ô íìå µ·²¼±ºô îè ½±½±²«¬ ½«-¬¿®¼ô -¬»¿³»¼ô êð ½±½±²«¬ ³·´µô ïíå ·² ®»½·°»-ô íîô ëîô êðô êìô êé ½±½±²«¬-ô ïðô ïíå ·² ®»½·°»-ô êç ½±±µ·»-ô °±¬¿¬± -²±©¾¿´´ô ëç ½±±µ·²¹ ¬»®³-ô îð ½±±µ·²¹ «¬»²-·´-ô éô ïç ½±®² º®·¬¬»®-ô íïô íí ½«®®·»¼ Ö¿ª¿ -±«°ô êé ½«-¬¿®¼ô -¬»¿³»¼ ½±½±²«¬ô êð

éð

º®«·¬ -¿´¿¼ô -°·½§ô ìî º®«·¬-ô ¬®±°·½¿´ô ïðô ïíô íçô ëëå ·² ®»½·°»-ô ìîô ììô ëîô ëêô ëéô ëçô êðô êç ¹¿¼±ó¹¿¼±ô ïîô íçå ®»½·°»ô ìðPìï Ù¿´«²¹¿²ô ïëô êí ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹-ô ìï ¸»¿´¬¸§ ½±±µ·²¹ ¬·°-ô îì Ø·²¼«·-³ô ïîô ïë ¸±´·¼¿§- ¿²¼ º»-¬·ª¿´-ô ïíPïëô êíå º±±¼ ±ºô êíPêç

·µ¿² µ»½¿°ô ìè ײ¼±²»-·¿æ ½´·³¿¬» ±ºô çPïðô ïîå ¸·-¬±®§ ±ºô éô çô ïðå ·-´¿²¼- ±ºô éô çå ´¿²¹«¿¹»- ±ºô ïðå ´±½¿¬·±² ±ºô éô çå ³¿° ±ºô èå °»±°´» ±ºô éô çô ïðPïïô ïíPïìå ®»´·¹·±²- ±ºô éô ïî ײ¼±²»-·¿² ·½» ¼®·²µô êç ײ¼±²»-·¿² ¬¿¾´»ô îé ·²¹®»¼·»²¬-ô -°»½·¿´ô îïPîí ×-´¿³ ¿²¼ Ó«-´·³-ô éô ïðô ïîô ïìô ìéô êí

¼»--»®¬-ô ëëPêð ¼®·²µ-ô ïëå ײ¼±²»-·¿² ·½» ¼®·²µô êç

Ö¿µ¿®¬¿ô çô ïðPïï Ö¿ª¿ô éô çô ïðô ïî

»- ½¿³°«®ô ïëå ®»½·°»ô êç Û«®±°»¿²-ô ·²º´«»²½» ±ºô é

µ«» ¬¿´¿³ µ»´¿°¿ô ê𠵩»» ¾±´¿ô ëç

º»-¬·ª» ®·½»ô êì º®·»¼ ¾¿²¿²¿-ô ëëô ëê

Ô»¾¿®¿²ô ïìPïëô êí ´»³±²¹®¿--ô èå ·² ®»½·°»-ô ëîô êìô êé


´±©óº¿¬ ½±±µ·²¹ ¬·°-ô îì ³¿·² ¼·-¸»-ô ìéPëî ³¿²¹±»-ô ïðå ½«¬¬·²¹ «°ô ìîå ·² ®»½·°»-ô ìîô êç ³¿°ô è ³»¿¬-ô éô ïîô ìé ³»²«-ô ײ¼±²»-·¿²ô îèPîç ³»¬®·½ ½±²ª»®-·±²-ô îë Ó«-´·³-ò Í»» ×-´¿³ ¿²¼ Ó«-´·³²¿-· µ«²·²¹ô êì

²¿-· ©¿²¹· ̸¿·´¿²¼ô ìì ²±±¼´»-ô -¬·®óº®·»¼ ©·¬¸ -¸®·³°ô ëð ±½»¿²- ¿²¼ -»¿-ô ç ±-»²¹ -¿§«®¿²ô ëï °»¿²«¬ -¿«½»ô íé °»®µ»¼»´ ¶¿¹«²¹ô íí °·-¿²¹ ¹±®»²¹ô ëê °±®µ -¿¬»ô êíô êê °±¬¿¬± -²±©¾¿´´ ½±±µ·»-ô ëç °«¼¼·²¹ô ª¿²·´´¿ ¹»´¿¬·²ô ëé °«¼·²¹ ª¿²·´¿ô ëé ο³¿¼¿²ô ïìPïëô êí ®·½»ô çô ïðô ïîå ®»½·°»-ô ììô êì ®«¶¿µô ìî

-¿¬»ô ïïô ïîô ïëå ®»½·°»-ô íêPíéô êê -¿¬» ¾¿¾·ô êê -¿§«® ¿-¿³ô íì -¿§«® µ¿®»ô êé -¿§«® ±»´·¸ô íî -»´¿¼¿ ¾±®¬»´ô ìì -¸¿´´±¬-ô ¼»»°óº®·»¼ô ìï -¸®·³°ô -¬·®óº®·»¼ ²±±¼´»- ¿²¼ô ëð -¸®·³° ½®¿½µ»®-ô º®·»¼ô êì -±«°-ô íïPíìô êé -±§ -¿«½» º·-¸ô ìè -°·½»-ô ײ¼±²»-·¿²ô é -¬»¿³»¼ ½±½±²«¬ ½«-¬¿®¼ô êð -¬·®óº®·»¼ ²±±¼´»- ©·¬¸ -¸®·³°ô ìéô ëð Í«³¿¬®¿ô éô çô ïî -©»»¬ ¿²¼ -±«® ¾»»º -¿¬» ©·¬¸ °»¿²«¬ -¿«½»ô éô íê ̸¿· º®¿¹®¿²¬ ®·½»ô ïéå ®»½·°»-ô ììô êì ¬±º«ô îìô ìðPìïô ìéô êé ¬±³¿¬±ô ½«½«³¾»®ô ¿²¼ ±²·±² -¿´¿¼ô ìëô ìé ¬±³¿¬±»-ô ¸±© ¬± °»»´ ¿²¼ -»»¼ô ìë ª¿²·´´¿ ¹»´¿¬·² °«¼¼·²¹ô ëé ª»¹»¬¿¾´» -¿«¬’ô ïéå ®»½·°»ô ëï ª»¹»¬¿¾´» -±«°ô Þ¿´·²»-»ô íî ª»¹»¬¿¾´» -±«® -±«°ô íïô íì ª»¹»¬¿¾´»-ô ײ¼±²»-·¿²ô éô ïîPïí

-¿´¿¼- ¿²¼ -·¼» ¼·-¸»-ô íçPìë -¿³¾¿´ µ¿½¿²¹ô íé

éï


ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®Õ¿®· ݱ®²»´´ ·- ¿² ¿ª·¼ ½±±µ ©¸± ´±ª»- ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ²»© ®»½·°»- ¿²¼ ½«·-·²»-ò ß- ¿² »¼·¬±® ¿²¼ ½±¿«¬¸±® ±º ½¸·´¼®»²K- ¾±±µº±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô Õ¿®· ·- °´»¿-»¼ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ¬©± ¿½¬·ª·¬·»- -¸» »²¶±§- ³±-¬ ¬± ©®·¬» ݱ±µ·²¹ ¬¸» ײ¼±²»-·¿² É¿§ò Ó»®®§ ß²©¿® »²¶±§- ½±±µ·²¹ ¿²¼ ¾¿µ·²¹ò ͸» ±¾¬¿·²»¼ ¿ ¾«-·²»-¼»¹®»» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Õ¿²-¿- ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± »¿®² ¿ ³¿-¬»®K¼»¹®»» ·² º·²¿²½» º®±³ Ù±´¼»² Ù¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò Ó»®®§ ±©²- ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¿ º´±©»® -¸±° ½¿´´»¼ Ó»´®±-» Ú´±©»®- ·² Ö¿µ¿®¬¿ô ײ¼±²»-·¿ò Ø»® ¼®»¿³ ·- ¬± ±°»² ¸»® ±©² ®»-¬¿«®¿²¬ -±³»s ¼¿§ò Ø»® ©»¾-·¬»ô 丬¬°ññ©©©ò³»´®±-»º´±©»®-ò½±³ñ³µ·½âô ·- ¿ ¹®»¿¬ ®»-±«®½» º±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ײ¼±²»-·¿² ½«·-·²»ò

豬± ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ì¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ®»°®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» °»®³·--·±² ±ºæs w É¿´¬»® ¿²¼ Ô±«·-»¿²² 绬®±©·½¦ñÍ»°¬»³¾»® 謸 ͬ±½µô °°ò ì ø¿´´÷ô ë ø¿´´÷ô êô ïêôs íðô íëô íèô ìíô ìêô ìçô ëíô ëìô ëèô êïô êîô êëô êèå w Ô·²¼-¿§ Ø»¾¾»®¼ñÝÑÎÞ×Íô °ò ïìås w Ü»¿² ݱ²¹»®ñÝÑÎÞ×Íô °ò îêòs ݱª»® °¸±¬±-æÉ¿´¬»® ¿²¼ Ô±«·-»¿²² 绬®±©·½¦ñÍ»°¬»³¾»® 謸 ͬ±½µs ̸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ±² °¿¹»- éô ïéô îéô íïô íîô ííô íìô íêô íçô ìï ø¾±¬¸÷ô ìî ø¾±¬¸÷ô ìës ø¾±¬¸÷ô ìéô ìèô ëðô ëîô ëëô ëêô êðô êíô êìô êéô ¿²¼ êç ¿®» ¾§ Ì·³ Í»»´»§ò ̸» ³¿° ±²s °¿¹» è ·- ¾§ Þ·´´ Ø¿«-»®òs

éî

Cooking The Indonesian Way  

¬ ¸ »¬¸» »¿-§ ³»²« »¬¸²·½ ½±±µ¾±±µ- ½«´¬«®¿´´§ ¿«¬¸»²¬·½ º±±¼- ª»¹»¬¿®·¿² ®»½·°»- ·²½´«¼·²¹ ´±©óº¿¬ ¿ ² ¼ ÕßÎ× ÝÑÎÒÛÔÔ ßÒÜ ÓÛÎÎÇ ßÒÉßÎ ¬ ¸ »...