Issuu on Google+

Check-in Mag es una publicación quincenal de distribución gratuita, exclusiva para agencias de viajes y empresas del sector turístico • Del 15 al 30 de diciembre de 2013 • Año 01 - Edición N° 03.

CHECK-IN mag ISLAS CAYMANES En la tierra de las tortugas

Park Silver Obelisco

DE LUXE

I love New Zealand

VEO VEO


CÓRDOBA

ARGENTINA

Turismo, Lic. Ignacio Guizzo presentaron en Patio Olmos Shopping, Jujuy como destino turístico. Con acciones concretas como conectividad aérea diaria, presentaciones del destino y promociones estratégicas, el Gobierno de Jujuy a través de la Secretaría de Turismo, pretende fortalecer el vínculo con la provincia de Córdoba, centro del país y uno de los principales emisivos de turistas hacia ese destino. Este vínculo quedó fortalecido con la inauguración de un vuelo diario Córdoba-Jujuy por Aerolíneas Argentinas a un costo de $1.200. Bajo el sello “Soy Pachamama, Soy Jujuy, Soy Jujeño”, el Gobierno promociona sus atractivos poniendo el acento en un profundo respeto por la Pacha, la Madre Tierra. Jujuy como destino turístico sintetiza en perfecta armonía de las costumbres ancestrales y su patrimonio cultural e histórico en un ámbito de singular belleza paisajística. Su variada infraestructura hotelera y gastronómica regional e internacional complementan las virtudes naturales de un

En un divertido desayuno de trabajo, Delfos Tour capacitó a los agentes de viajes cordobeses sobre las virtudes de la isla venezolana. BT Travel, empresa de servicios, aportó lo suyo como operador receptivo y emisivo en Margarita, afianzando su trabajo de todos los días por sostener una filosofía simple pero ambiciosa según comenta Bernardo Pamparato, su director comercial: “lograr que el pasajero se vaya contento del destino, sin excusas ante los errores y tratando de subsanar o compensar si algo no satisface”. Acompañaron al evento los hoteles más importantes de la isla (Coche Paradise, Palm Beach, Le Flamboyant, SunSol Hoteles, Portofino Complex, Hesperia Hotels & Resorts, Dunes Hotel y Kokobay) junto a la compañía aérea de bandera Conviasa, que complementa los paquetes ofrecidos con 3 vuelos semanales desde Buenos Aires. BT Travel, receptivo de Delfos Tour, lleva 20 años trabajando con Argentina y cuenta con representantes en Caracas y Panamá, además de rentadora de autos. Nada mal ¿ no?.

lugar excepcional. A lo largo de todo el año, miles de personas eligen Jujuy, tanto por su belleza natural y variada como por la calidad de sus servicios y la hospitalidad de sus pobladores. Ofrece lugares como la Quebrada de Humahuaca, Salinas Grandes, Lagunas de Yala y Termas de Reyes. Acerca del nuevo vuelo, Juan José Martearena afirmó: “Creemos que será un muy buen aporte en todos los aspectos, no sólo desde el punto de vista turístico, sino por la importancia de este mercado emisor y la afluencia turística que nos puede aportar, tanto desde la región centro del país como a nivel internacional”.

¿QUÉ PASÓ AYER?

Delfos y BT Travel Córdoba en su versión “Soy Pachamama, presentaron Isla Soy Jujuy, Soy Jujeño” El Secretario de Turismo de Jujuy, Lic. Juan José Margarita Martearena y el Presidente de la Cámara de

MUNDO

Radisson Hotel Trinidad… y otro Yes, I Can! La cadena Radisson, una de las marcas hoteleras más reconocidas a nivel mundial, anunció la apertura del Radisson Hotel Trinidad. La propiedad de 243 habitaciones está ubicada en la Wrightson Road de Puerto España, ofreciendo una variedad de habitaciones y suites. “La apertura de este hotel, confirma nuestro compromiso por reforzar el portfolio de la marca; expandiéndonos a lo largo de las Américas” afirmó Javier Rosenberg, Chief Operating Officer de Radisson. “Se trata del tercer hotel que abrimos en el Caribe en el último año. Estamos felices con nuestra expansión al recibir una propiedad perfecta tanto para huéspedes viajando por negocios o placer”. El Radisson Hotel Trinidad, que cuenta con las habitaciones más grandes de la ciudad, con

Editora: Marina Moreno | marina@checkinmag.com.ar Diseño: Andrea Bottino | andrea@checkinmag.com.ar Corrección y Estilo: Nicolás Corbalán Fotografía: Juan Manuel Alonso

vistas únicas de Puerto España, la Cordillera del Norte y el Golfo de Pairia. Su gastronomía, brinda la opción de desayunar, almorzar o cenar en su Olympia Restaurant que ofrece servicio de Buffet y menú a la carta y su Restaurant 360 grados, el único giratorio de Trinidad. Radisson ofrece alojamientos vibrantes, contemporáneos y comprometidos, caracterizados por su filosofía de servicio única Yes I Can!, creadas para adaptarse a los desafíos del turismo moderno, incluyendo un 100% de Satisfacción al Cliente.

Distribución: Córdoba, Rosario, Santa Fe y Capital Federal. Contacto: info@checkinmag.com.ar +54 9 351 5090991 CÓRDOBA facebook.com/checkinmag

CITY TOUR

|03


Silver Park Obelisco

DE LUXE

Mi Buenos Aires Querido

04 |

Sus calles y avenidas, sus barrios de nostalgia, su glamour, sus historias de amores y desencuentros, sus días de furia y sus noches mágicas; más un pedacito de melancolía guardado en el rincón de algún barcito o bodegón. Porque como dicen “Buenos Aires tiene ese no sé qué” y no importan los motivos de tu viaje, la consigna es pasarla bien en lo que dure tu estadía.

de ventanas termo acústico de doble vidrio. Está ubicado a dos cuadras del Teatro Colón y a pasos de la Avenida Corrientes, famosa por sus variadas opciones de entretenimiento las 24 hs. Su ubicación es ideal para disfrutar de la noche porteña y de los paseos de compras por su proximidad a la calle Florida, Galerías Pacífico y la zona comercial de la ciudad.

Park Silver Obelisco no es un hotel cualquiera. Aquí el corazón de la ciudad late con más fuerza por estar ubicado en pleno centro cultural y financiero de Buenos Aires; sobre la Avenida 9 de Julio, símbolo de la ciudad, con una vista privilegiada al Obelisco desde cualquiera de sus habitaciones. Tiempo atrás dejó de formar parte de la cadena Caesar para abrir sus puertas como hotel independiente, en un clásico edificio histórico de estilo francés de la década del 20 recientemente restaurado y remodelado.

En Park Silver siempre hay alguna excusa para quedarte una noche más: sus promociones de fin de semana, los paquetes con tour para conocer la ciudad o las inolvidables noches de show y tango porteño que podes disfrutar en el mismísimo hotel. ¡Dale, vamos!.

Park Silver Obelisco dispone de 71 Habitaciones y 3 Master suites en dúplex situadas en el último piso, con una alternativa de alto nivel que combina ubicación estratégica, alta tecnología y una decoración de estilo contemporáneo. Los muebles están pensados para cada habitación manteniendo una la línea clásica que al mismo tiempo ofrecen lo último en confort y tecnología.Todas las habitaciones cuentan con tv LCD y caja de seguridad con capacidad para una laptop, además de sistema

www.parksilverobelisco.com Tel: (54-11) 4106-4444 ventas@parksilverobelisco.com


REFERENCIAS DE DISTANCIAS Teatro Colón: 2 cuadras Congreso Nacional: 1,5 km Catedral Metropolitana: 1,5 km Puerto Madero: 1,5 km Galerías Pacífico: 8 cuadras Calle Florida: 4 cuadras Barrio de La Recoleta: 3,75 km Cementerio de La Recoleta: 4,2 km Barrio de San Telmo: 3,75 km

DE LUXE

Museo Nacional de Bellas Artes: 4,2 km

|05


ISLAS CAYMANES

UN LUGAR EN EL MUNDO

En la Tierra de Tortugas

Las Islas Cayman, formadas por Gran Cayman, CaymanBrac y Pequeña Cayman son una propuesta diferente que combinan armonía, relax y ocio con un entorno paradisíaco en aguas claras, turquesas y tranquilas. Refugio de familias, parejas en luna de miel y amantes del buceo. Estas islas, tienen un sinfín de rincones que pueden convertirse en el destino perfecto para las vacaciones de invierno. Entre las múltiples playas de las diferentes islas que conforman este rincón del Caribe, tan nombrado y poco conocido por algunos, existe una que se destaca sobre el resto y que ha sido calificada como una de las top 5 del Caribe. Es la playa “Siete Millas” de aproximadamente 9 km de extensión y ubicada a sólo 5 km de George Town, la capital de la isla Gran Cayman. La playa de Siete Millas es famosa por sus aguas coralinas de color turquesa y la blancura de su arena. Es un sitio con vida diurna y nocturna de gran atractivo,

06 |

ya que se encuentran bares, restaurantes y centros nocturnos con alojamientos y hoteles para todos los presupuestos. El clima es tropical en todas las islas, con 29 grados promedio anual. Un lugar para disfrutar del sol y temperaturas agradables durante todo el año. ¿Qué hacer? Dentro de Gran Cayman, se cuenta la excursión a “Stingray City”, un extraordinario banco de arena en el medio del mar que permite nadar con mantarrayas, alimentarlas y tocarlas.

Otro paseo para disfrutar de la vida silvestre es “Cayman TurtleFarm”, un imponente parque marino ubicado en Gran Cayman que desde 1968 se dedica a difundir los beneficios de un programa de conservación activa de las tortugas marinas. La isla CaymanBrac es el destino soñado para los amantes del mar y el buceo. Esta isla conserva la serenidad y el encanto que distingue a las Islas Cayman. Además de buceo, la isla ofrece una amplia variedad de aventuras como la “Cueva de Peter”, un lugar con una espectacular vista de los acantilados que poseen impresionantes formaciones estalagmitas y de estalactitas del mundo. Gran parte de la belleza de esta isla también puede encontrarse bajo las aguas: El Parque Marino “BloodyBay Wall” es uno de los más populares sitios de buceo para los buscadores de aventuras de todo el mundo. Lleno de vibrantes colores, es famoso por sus dramáticos desniveles y pasos submarinos. En la Pequeña Cayman la naturaleza se combina con la aventura, se puede


¿DÓNDE? Ubicadas en el Mar Caribe, al Sur de Cuba y al oeste de Jamaica. La forman Gran Cayman, CaymanBrac y Pequeña Cayman. Fueron descubiertas por Cristóbal Colón en su cuarto viaje a América y las bautizó como Islas Tortugas, por la gran proliferación de esta especie. En 1586 Francis Drake, el primer inglés que las visitó, las bautizó como Islas Cayman.

disfrutar de las playas de arena blanca, bucear a lo largo de su costa o remar hasta la vecina Owen Island para comer en un restaurante gourmet o aventurarse con un snorkel. En uno de los criaderos más conocidos, se pueden descubrir tanques con tortugas de diferentes tamaños y edades (algunas llegan a pesar más de 270 Kg). No sólo se pueden ver, sino también tocar y agarrar a las más pequeñas e incluso bañarte con ellas en una laguna (TurtleLagoon). La gastronomía local está preparada para sorprender todos los paladares, con más de 150 restaurantes. Las opciones van desde restaurantes de renombre internacional a locales pequeños que se sirven platos tradicionales de las Islas Cayman.

Buceo Uno de los tesoro de estos mares, apreciado por los amantes de las profundidades marinas, es el Arrecife Bloody Bay Wall, en Pequeño Cayman, reconocido por sus dramáticos desniveles y pasos submarinos que ofrecen una vista con más de una milla de corales, gorgonias, peces y otras criaturas de vibrantes colores. El arrecife se encuentra en el Parque Bloody Bay Marine Park, un marco natural que protege a todas las criaturas de los pescadores y cazadores, que permite encontrar enormes langostas, tortugas, meros que se dejan acariciar por los nadadores y hermosas esponjas rojas, naranjas y turquesas. Este arrecife es considerado uno de los destinos de

buceo más bellos en el mundo y a la experiencia de practicar este deporte es posible sumar todas las comodidades que ofrece la infraestructura del lugar, como las pequeñas cabañas de la playa para estar protegido del sol pero a un paso de mar. El buque Kittiwake fue sumergido a propósito por el gobierno de Cayman en 2011 para generar un arrecife artificial que sirva como refugio para conservar la flora y la fauna marina, favoreciendo la rápida reproducción de distintas especies

|07


ENTREVISTA UN LUGAR EN EL MUNDO

#DATILLOS Desde julio y hasta diciembre de 2014 ofrece precios promocionales de baja temporada: con hoteles 3 estrellas desde US$68.-; 4 estrellas desde US$72.- y 5 estrellas desde US$112 (precios por persona, en base doble, no incluyen impuestos del 23%). Snorkel en naufragios y Arrecife de Gran Cayman durante dos horas por US$ 45.00 p/pers. Paseo en barco por US$ 35.00 c/u. y por US$55 es posible regalarse cuatro horas de aventura en catamarán, snorkel y la famosa excursión a Stingray City en donde se puede nadar con mantarrayas.

de peces, algas, moluscos y corales. Está a una profundidad de 65 metros de la superficie frente a las tranquilas aguas de la Playa de Seven Miles y permite un buceo de profundidad para explorar los recovecos de la embarcación , mientras que la parte superior del puente tan solo a 15 metros bajo la superficie, es una emocionante atracción para todos aquellos que quieran realizar snorkel.

08 |

Carnavales Cada año, en la primera semana de mayo, en las Islas Cayman se celebra el tradicional Carnaval Batabanó, una festividad que le brinda luces y brillos al calendario de la isla y que convoca a los diferentes distritos y grupos que se unen para competir y exhibir trajes creativos, coreografías y carrozas deslumbrantes. La energía del Carnaval Batabanó es

electrizante, con miles de lugareños y turistas que salen a las calles para disfrutar del desfile. Desde su creación en 1983, el Batabanó tiene un sabor distinto impulsado por la mezcla de las más de 130 nacionalidades que conviven armónicamente en estas islas y los trajes coloridos que visten los participantes, los cuales reflejan los paisajes vibrantes al igual que el patrimonio cultural del


www.islascayman.com.ar https://www.facebook.com/visiteislascayman

Caribe. La ruta del carnaval se extiende a lo largo de unos 3 kilómetros de largo en el camino de la playa de las Siete Millas y es la manera en que los lugareños rinden su homenaje a las tortugas marinas típicas de

las islas, ya que la palabra Batabanó refiere a las huellas que dejan en la arena cuando se desplazan hacia la playa para anidar. El Carnaval Batabanó es una actividad cultural por ser un caleidoscopio de la música, la danza y el boato con raíces que

reflejan la historia de la región con sus influencias africanas y religiosas.

|09


Lago Wakatipu, Queenstown

VEO VEO

POR ROSARIO MARTÍNEZ PERIA

Nueva Zelanda I love you New Zealand Nueva Zelanda es un enigmático país, ubicado al sur del hemisferio y con quienes compartimos las mismas estaciones, aunque vivimos 13 horas diarias atrasados en relación a ellos. La forman dos Islas: la Isla Norte y la Isla Sur; tiene 4.400.000 habitantes y dicen algunas voces que cuenta con más ovejas que personas en su extensión. La Isla Norte, Auckland, es la ciudad más habitada y con mayor superficie de ambas, segunda capital y núcleo de encuentro de la mayoría de extranjeros que eligen éste país para visitar o para vivir. Hay muchísima diversidad de razas: asiática, indú, europea, latina y descendientes maoríes (antiguos habitantes aborígenes del lugar). Sus playas son extensas y de diversas atracciones naturales. Cuenta con 10 regiones definidas por sus atractivos, entre las que se destacan: Northland, Los principales sitios a visitar aquí son Cape Reinga (Faro de Fin del Mundo!), Bay of Island, donde se encuentran las ciudades marítimas y centros de vacaciones de verano predilectos por los kiwis (nativos

10 |

neozelandeses descendientes de la colonia inglesa y turistas). Paihia y Russel, donde se encuentra el espacio “Waitangui Treaty Grounds” es el sitio donde se firmó el tratado de respeto entre los colonizadores ingleses y el pueblo maorí. Auckland, además de ser la ciudad principal es conocida como la “ciudad de las velas” por la gran práctica de “sailing” (navegación) que eligen realizar miles de habitantes y turistas de todo el mundo. Si te gustan los catamaranes podes llegar en pequeñas embarcaciones a la bella Devonport y Waiheke Island, con su famosa calle Queen St. y la Sky Tower con sus 326 m.s.n.m que la convierten en la torre más alta construida en el hemisferio Sur. A ella se puede ascender abonando un ticket de

¿CÓMO LLEGO? Las líneas aéreas que vuelan a AUCKLAND desde BUE son LAN y QANTAS, en ambos casos el aéreo vuela las siguientes rutas EZE/ SCL/AKL/SCL/EZE Hay aerolíneas domésticas que vuelan entre diferentes ciudades de las islas y hacia Australia.

pase y también es posible hace “sky jump” ¡desde la cima!. Las regiones de Franklin & Waikato, Coromandel y Bay of Plenty, donde se encuentran las mejores playas para surfear y descansar, las más elegidas Mt. Maunganui,Tauranga y Coromandel. En ésta región también existe el trabajo de Picking (kiwis, manzanas, peras) y Packing (fábricas empacadoras de enlatados,


Moeraki Boulders

El departamento de Oriente en organización Piamonte, cuenta con idóneos en el manejo de este país, sus circuitos y reserva de servicios sueltos (autos, hotelería, transfer y aéreos). Contacto: oriente@piamonte.com / leandrot@piamonte.com

Auckland pescados, frutas). Muchos latinos y “turistasciudadanos” que viajan a Nueva Zelanda con su Work and Holiday Visa, optan por estos lugares para trabajar y vivir. La región de Rotorua, donde el atractivo natural principal son sus geizers naturales: Waitomo y sus conocidas cuevas, que se presentan como una excelente opción para la práctica de sky en los meses de invierno. En Hawkes Bay, están las tranquilas ciudades de Napier y Hastings donde se encuentran los principales viñedos y plantaciones de manzanas, por excelencia uno de los mejores productos del país. Y por último “Windy Wellington” donde tuve el placer de vivir por seis meses, una hermosa ciudad por donde se la mire, hasta en el más insólito rincón. Con un clima de muchas lluvias y viento (de 10 días, 9 días llueve) pero su belleza y la calidez de su gente hacen que la vida aquí sea más que agradable. Wellington alberga el Parlamento, el Jardín Botánico más grande a nivel nacional, el Cable Car, el Mount Victoria, al cual se accede fácilmente desde pleno centro de la ciudad y nos permite observar desde una “panorámica” la hermosa city costera;

Champagne Pool, Rotorua con su enorme museo polifacético, el famoso Te Papa, que reúne historia, culturas, tecnologías y juegos diversos para sus visitantes. La isla sur es conocida por ser la isla de los paisajes de montañas verdes y soleadas tardes. Sus principales ciudades son Nelson, al norte con su atractivo Abel Tasman National Park, es el parque Nacional con mayor diversidad natural en el país.

Luego Cristhchurch con paisajes y monumentos ingleses y Queenstown, la sede de Turismo Aventura por excelencia, que recuerda en sus paisajes a Bariloche y toda la región Oeste de nuestra Patagonia. Un país con una increíble diversidad de paisajes, climas y la hospitalidad y calidez de su gente, su vida, su historia y sus atractivos naturales y culturales, sumamente cuidados y respetados.

DOCUMENTACIÓN Y TRANSPORTE Para ingresar a Nueva Zelanda no se necesita Visa Turista (contrario a Australia). Dentro del país uno se puede mover en ómnibus, tren, avión y autos rentados. Hay que tener en cuenta que los transportes de larga distancia no tienen baño y tienen paradas obligadas cada 2 hs. El viaje en avión, en cambio, es muy corto entre las ciudades y de costos muy accesibles. En la mayoría de los aeropuertos hay colectivos de línea con traslados al centro de la ciudad a costos muy bajos.

|11



Check-In Mag #5