Page 1

01:Layout 1

9/23/2012

9:00 PM

Page 1

þðBíÉéw »OBâºk þÕÉWõð »ìBwõC

ºô»ñHG½Ü ÿôçè»Ì µþÝèBì µþðAs qBG QÈrܺkAôAk

2012/9/24 »í컄 ôk )390( ºqBìu

»ð»üæ ÿºô»ðõG½Ü ½G óBÜ»¾ô»ø ,ÛArýÌ ÿqBì½Ü ß¼ q»w ëæ»W ïBì ÿºô»ðAo»â Á»â»è RBÜôBø :R»HüBO -rÈkôB_ .½âõPÕâ ÿtÉì q»w »ñ`G µòÉñGæºô óBÜ»ýýO»HüBO »…ÉÜ óBÜ»ð»üæ QÈ rܺkºô»C ÿAôAk ,ô»üAkAqBC»è ÛArýÌ þðBܻܽÜBð RBÜôBø .ºô»ñHG½Ü ÿôçè»Ì µþðAs qBG µþÝèBì »PxüõÉK »Ü ,RBܺkºô»G ºuBìBC †ýðBPwkqõÜ þýðBíü»K ôBø þÝÈ qBPðBì»èqBK ,óBì»èqBK þðBÜ»éOõÜ ï»Wq»w»è ÞÈlÔºô ÿqºôBü»G ÛArýÌ þðBì»èqBK þܼ q»w þÕÉWõð »ìBwõC ,»ì»„ ôk ¼ pì»C »…ü qBü pG þìAlð»C ,k»íc»C óAô rýw| RBÜôBø .QÈ rÝG ºôºqBG»è óBü»xØ ÛArýÌ ÿBPxÉC þðBÜ»ýýwBýw »ýüu râ µþðBíÉéw ÿqB„ »OBãG Ak4 ºo»Kæ»è ÿ»Ü»Øºk »Ü ,"rÈkôB_" Á»â»è AlýÝÉñOô»ÝÉK ôB_»è ,óBPwkqõÜ þýðBíü»K ôBø þPxýè q»w»è ÛArýÌ þðBì»èqBK #"ó»ÝG ºqBÜ ô»C QÉGºk ,ºô»ñHG½Ü ÿôçè»Ì µþÝèBì µþðAs qBG RBÝG QxüõÉK q»â»C" Qɾºk ,ºô»OºôArÜôÃG

»ü»ðBPÔ»ø þýO»ü»ì½Ü ,ÿrýHÜBðôq ,þwBýw þÜ»ü»ìBðu¼q

ºô»ýýO»üAkrÜq»w ÿ»ÜºôAqlð»ü»âAq þðkrÝÉW»HÉW»G ºlð»G þPÉÜ»ü þãð»w

"ºô»OBܺkrýG ÆýOºs½K þÝÉð½ýws½K ½C ߺô þPÉÜ»ü" .ÿ o½â AlðBPwkq õÜ »Ü AlýÝÈ qBƒOô»ƒè ,½ƒÜrƒÉƒ„ lƒðºs rƒÔ ÿºôAqlƒƒƒƒð»ƒƒƒƒü»ƒƒƒƒâAq ô»ƒƒƒƒC ÿºqBƒƒƒƒG»ƒƒƒƒƒè µþO»ü õýwõð þPÉÜ»ü þƒýƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒw ÿkq ô»G ,ºô»OºôArÜôÃG Ak8 ºo»ƒKæ»ƒè »ÜºôAqlð»ü»âAq ôBð þðBÜ»¾Bg ½G ºô»ðAlÝÉè ºlð»G þPƒÉÜ»ü þãð»w ,»üAõýÉK µRBܺk ߺô q»ø .ºô»ýðBÜ»¾Bg þðkrÝÉW»HÉW»G ,AlýðBPwkq õÜ þXÉÜBK»è" QÉwõñƒ„ºk ,»O»ìõÝc ÿ qAl„»G ºlð»_q»ø ,þPÉÜ»ü ÆýOºs ½K þÝÉð½ýƒws ½ƒK ½ƒC ߺô ﻃG þPÉÜ»ü ÿ»ðBýü qBÜAôAk ô»C .ºô»OBܺkrýG þƒãƒðBƒì )2( ÿ qBƒÜ þƒÈ o»ƒ…ƒg»ƒƒð ߺô ÿºôºq»Ü½Ü ,ºõP„püAk ÿ ½g ÿ õOBøAk þðBÜ»ýýO»ü»ì½Ü µþwBƒýƒw »ƒPƒwAõƒg ."»ýýñükBð þð½ýws ½K ½C ,RBƒÜºlƒ„ºô»ƒG ºuBƒƒìBƒƒC ,ôArƒƒGôBƒð »è "ÿ výOArPw þñOô»ÝÝÈ q" ½G ókrHPwºk þO»üAkrÜq»w þð»ìõXð»C ÿºô»ðõƒG½ƒÜ q»ƒƒƒw»ƒƒƒè óAkqBƒƒƒƒü pƒƒƒƒG µþƒƒƒƒPƒƒƒƒÉƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒü þðlðBÝ„ »G QÉðAõOºk ,ÿºô»ðlðBãð»x¾»ø - þPÉÜ»ü( óAõÉð ÿ ôkrƒGAq þƒðBƒÜºkrƒK þðkrƒÝƒÉƒLƒPƒwºk »ƒG óBƒñƒðAk ô )þƒOqBƒK ôk ï»C óAõÉð ÿlðºõü»K »è Ëõð þÝÈ s qºô þPÉÜ»ü þðkrܺkBìBC½g ÿBOºq»w ôºtÉø | #.QÈ rðAôpG þÉè "qBýPw»ø þÝÉÐBð½Ø" ½G

þG»øs»ì ÿAlñÉW»C þðlðBK»w ,þíýéÙýC þÔBì ,»Ü»_ôBð þðBÜ»ñƒü o»ƒKAq q»ƒw»ƒG »ƒƒƒƒƒÔBƒƒƒƒƒì ,ó滃ƒƒƒƒâ þƒƒƒƒƒƒwõƒƒƒƒƒƒðºqBƒƒƒƒƒƒ_ µó u»è þü rƒâq»ƒG ,óBƒÜ»ƒýƒýƒwArƒÜõƒíƒük | .ó õG»ø ,óAqBHðAôBO þýO»üAuk ô»ãñüu þƒ…ƒýƒOô ,»ƒüÂBƒƒG ºôBƒƒ_q»ƒƒw ô»ƒƒC ï»è »ÜºôAqlð»ƒü»ƒâAq þƒðBƒÜ»ƒLƒýƒxƒðrƒK" ÿºô»ðlðAu õG ÿ»ðB…ýð ,Ak»Wq»ƒìõƒè»ƒø þPw»G»ì»G ,»ƒýƒýƒPƒÉƒÜ»ƒü ÿ oºôBƒGô rƒýƒG þƒƒðBƒƒƒÜ»ƒƒƒ¾Bƒƒƒg þƒƒƒðkrƒƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒW»ƒƒƒHƒƒƒÉƒƒƒW »ƒðvƒýƒè òƒülƒð»ƒ_ ,‡»ƒÜºôAqlƒð»ƒü»ƒƒâAq ,ó ôArñÉùÝÉK þO»üAkrÜq»w þðBìAlð»C»è µóAlýø»„ µþüAqAk µRô»ð ÿ»ðvýè »ðAô»è þOq ½KAq »Ü ,óBìAlð»Dì»Ü µóBñý…ð»ðBg ºlƒƒñƒƒüBƒƒC ÿºô»ƒƒðõƒƒG½ƒƒƒÜ ½ƒƒƒG óBƒƒƒü½ƒƒƒg ."ó»ÜºkºkBìBC ÿ»ƒÜºôAqlƒð»ƒü»ƒâAq ÿºqBƒG»ƒƒè q»ƒƒø ,ºô»ƒƒýƒƒýƒƒPƒƒÉƒƒÜ»ƒƒü þƒƒýƒƒO»ƒƒƒüAkrƒƒƒÜq»ƒƒƒw ºuBƒìBƒC ,þƒwBƒýƒƒw þƒƒÝƒƒÈ qBƒƒÜ»ƒƒÄ¼ rƒƒ„ ºô»ƒC »ƒÜºôAqlƒð»ƒƒü»ƒƒâAq ,RBƒƒÜºkºô»ƒƒG þÜ»üBãÈ o»…g»ð ,þPÉÜ»ü »Ü RBgºkqºk Á õØ þÝÉðBgq»_qºô þÐBð½Ø ½G þPg»w ,ºô»…ýü výOArPw ÿ ô o»è .ºôkrÜlð»w»K þð»ìõXð»C ÿºô»ðõG½Ü ÿ ôAqlð»ƒü»ƒâAq þƒPƒÉƒÜ»ƒƒü ÿ»ƒƒãƒƒÉƒƒK ,þƒƒO»ƒƒüAkrƒƒÜq»ƒƒw þƒíƒÈ q»ƒø þƒwBƒƒýƒƒw ÿ»ƒƒ…ƒƒÉƒƒÜôBƒƒø»ƒƒè

:" rÈkôB_ "½G óBPwkqõÜ þü qõGBC ÿAk»Pðõì þܼq»w

óBPwkqõÜ ÿ»OBøAk ô»C ,»üAô óºtýì õܺô þO»ü»ø | ºô»PÉGºk †Ô ÞÉðõÜ»G ÿAk»Pðõì þܼ q»w :R»ƒHƒüBƒO -rƒÈkôBƒ_ ,RBܺkºô»ƒG ºuBƒìBƒC ,óBƒPƒwkqõƒÜ ÿqõƒGBƒC ,»„BG óBPwkqõÜ»è Þ¾»g þðAqºsõâ lð»_q»ø þÝÉP„ »ì»C ºô»ýü qõGBC þPxðAs ÿô q»è ï»G óBƒPƒwkqõƒÜ þƒOBƒƒøAk" QƒƒÉƒƒ¾ºk ô»ƒƒ„»ƒƒÜô q †Ô ÞÉðõÜ »ƒG ,»ƒÝƒÉƒðºtƒýƒì ÿºõƒÉƒ„ôBƒø ."ºô»PÉGºk Á»â»è AlýÝÉñOô»ÝÉK ôB_»è ,îü q»Ü k»ì»dì Ak4 ºo»ƒƒK滃ƒè ÿ»ƒƒƒÜ»ƒƒƒØºk »ƒƒƒÜ ,"rƒƒƒÈkôBƒƒ_" îü q»Ü k»ì»dì »Ü ÿ»OBøAk ô»C ,QÉð»ü»âºlüAq ,ºô»OºôArÜôÃG Þ¾»g þðAqºs õâ ºô»ü½ø»G ô»ü»ø AlðBPwkq õÜ»è AlOºo»ñG»è »ü½G ,ºôArÝPwô qk ºôºtÉì ÿAôk»è »ÝÉOBøAk »Ýðõ_ ,»ü»ðBðs ¼ qk ,ºõG ‡BG ÁBÜõP…Ü µÿ sBw»…ýK þðkrÜ»„»â ÿBì»ñG q»w»è óBPwkq õÜ»è óBñÉùì»øq»G õì»ø»è ºô»Cq»G»è ,ºõHPwô qk ÿ qAlýC þÜ»üBì»ñG q»w»è õݾ»G ,ºõG»ñƒPƒwô qk »ðBì»ø »íÉC ÿ»OBøAk ô»C ,AlýwBýw µþO»ü»ì½Ü µÿ q õGBC þƒÝƒÉƒðBƒgq»ƒ_qºô #.ºô»PÉGºk †Ô ÞÉðõÜ»G Bùð»O »Ü ,»ÝÉðºtýì ÿºõÉ„ôBø

5

ÿ½ø »ñGºk q½PÜk ÞÈlð»ø þ„½g»ð ÿºô»ñPwAõâ

,»ÜºôAqlð»ü»âAq þðBÜ»¾Bg þðkrÝÉW»HÉW" ."ºlð»G q»w»è þPÉÜ»ü ÿõOBøAk þG»PÜ»ì»è Þü tð þÜ»üºôB_q»ƒw ÿ"rÈkôBƒ_"»ƒG ,þƒPƒÉƒÜ»ƒü þƒýƒwBƒýƒw ÿ»ƒƒƒÜºô»ƒƒƒðõƒƒƒG½ƒƒƒÜ»ƒƒƒè ,lƒƒƒðBƒƒƒü»ƒƒƒƒâAq RBÌ»w 20 »è rOBü s ,þO»ƒüAkrƒÜq»ƒw þO»üAkrÜq»ƒw þƒðBƒìAlƒð»ƒC ﻃWq»ƒw µ»…ÉÜ q»w»è óBü»xØ ÿ ôBƒÝƒ„Aq»ƒG ïBXðºq»w ,ºôkrÜ óBÜ»ýü qBƒÝƒðAo½ƒâ þPÉÜ»ü ÿ ô o»Gô q ÿ»ðBÜq»C ô»C q»w»è ,óBܺlð»âBK ô pK ÿ»ðAô»`ÉK ,ºô»ñGºk þƒÝƒÉƒ„»ƒG ôBƒð»ƒè qBƒW ÞƒÈlƒð»ƒø »ƒƒÜ ,QƒÈ rƒÜºk †ƒƒýƒƒPƒƒÉƒƒÜ»ƒƒü ÿBƒìAqBƒÜBƒð QÈ ô»ýG ÞÉOBÜ q»ø þPÉÜ»ü »Ü ,ArñÉíè»w þO»wBýw µMýxðrK q»w»è QÉGºk q õw »ü½G q»ø .þðBÜ»ðBâq ½C þðkrÝÜB_ µÿ ½g þƒƒð»ƒƒìõƒƒXƒƒƒð»ƒƒƒC ÿ»ƒƒƒÜºôArƒƒƒð»ƒƒƒü»ƒƒƒâAq ÿ»ðAqBýwrK ô ½Ùì½Ùì ô»C þO»üAkrÜq»w AkôkrGAq þãðBì lð»_»è »Ü ºô»üArÝðô q AlÉO ,þƒƒðApƒƒìõƒƒÝƒƒc þƒƒíƒƒPƒƒxƒƒýƒƒw q»ƒƒw»ƒƒè ,kAlлG µîÈ q»ø þO»wBýw ,þPÉðBíü»K ôBø q»HìAq»G þPÉÜ»ü þO»wBýw ,140 ÿºkBì ,þ¾ºlð»â µÿ sBxƒÜBƒ_ µó ½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC þíPƒxƒýƒw µþƒPƒwô qlƒð»ƒO þƒíƒPƒxƒýƒw ºô»ðõ_AlƒÉƒK ,ëBƒýƒw½ƒw ÿ q»ƒG»ƒPƒwºk þãð»W þðBÜ»ýýwrO»ì ,AlðBÜ»ðBâq ½C»G

óAq ½w|:½O½Ô

QÈ o½âºk AlðBÜ»ýwBýw »…ÉÜôBø»è »Ü»Gtc ÿ»ãÉK þPÉÜ»ü þýO»üAkrÜq»w ÿ»ÜºôAqlðBü»âAq »üAõðBýÉK þwBýw þðArÈkôB_

þwBýw þƒÝƒÈ qBƒÜ»ƒÄ¼ rƒ„ ºô»ƒüºqBƒGô»ƒè ºô»ƒC Ak»ƒÜºôAqlƒð»ƒü»ƒâAq»ƒè ,»ƒüAõƒýƒÉƒK ÿuk o»„ þPÉÜ»ƒü »ƒÜ ,ºô»ƒPƒÉƒGºlƒðô q »…ülð»_q»ƒø ,RBƒÜºkBƒK q»ƒG þƒ¾ºlƒð»ƒâ þÝÉð½ýws½K½C" ߺô ï»G ,»üAlO»ìõÝc»è QƒÉƒ¿ƒ„ºk .ºô»ƒOBƒÜºkrƒýƒG "ƃýƒƒOºs½ƒƒK

ºuBìBC þPÉÜ»ü þýwBƒýƒw þƒG»ƒPƒÜ»ƒì»ƒè ó»üæ»è »ƒðvƒýƒè òƒülƒð»ƒ_ ,RBƒÜºkºô»ƒG »ƒÜ ºôArƒñƒÉƒùƒÝƒÉƒK ºô»ƒýƒýƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒƒw þðBÜ»ýýܺq»w Bƒì»ƒñƒG ÿºõƒÉƒ_qAõƒ_»ƒè óBü½g þOq ½KAq ,þPÉÜ»ü ÿ»ÜºôAqlð»ü»âAq q»ø .ó»ÜºkºkBìBC õOBøAk ÿºô»ðõG½Ü ½G

RBÌ»w 20 ÿAôk :R»HüBO -rÈkôBƒ_ þýO»üAkrÜq»w þð»ìõXð»C ÿºô»ðõG½Ü ÞƒÈôAqlƒð»ƒü»ƒâAq þƒðkrƒÜqºk µþƒPƒÉƒÜ»ƒü Bì»ñG »ƒÜ ,Ak»ƒãƒðBƒì ﻃC ÿ21 ÿu ¼ q»ƒè AlÉO þPÉÜ»ü ÿõOBøAk ÿqBÜ þðBÜ»ýýܺq»w Þü tð þÜ»ƒüºôBƒ_q»ƒw ,ºô»ƒOºôArƒÝƒðô q

òükBø»G òük»c»w þìBO»G ,Zºq»Ô k»ì»dì ..ºrãð½Ü ÿAôk ÿõOrãÜ»ü "»KArg þÜ»üºkqBük þwBýw þG»PÜ»ì þðBܺô»ðõG½Ü»è õ…ÉK ÿqAlñýì»C þðkrÝü qAl„»G"

AlýwBýw þG»PÜ»ì þÜ»üºô»ðõG½Ü»è õOrãÜ»ü ÿõ…ÉK ÿqAlñýì»C þðkrÝü qAl„»G

QƒÉƒHƒÝƒü tƒð QƒÉƒGºk ,QƒÉƒG þƒìçƒxƒýƒƒC ôBð»è »üArÝ„BƒC »ƒì»ƒC ,ºô»ƒðAõƒhƒýƒC»ƒè þƒ¾BƒG þƒñƒOô»ƒÜ»ƒðq»ƒw ,ôAkõƒOrƒãƒƒÜ»ƒƒü ÿkBø »Ü( AlðBü»Üºrãð½Ü»è †ýìq ½Õü q ½G ºô»PÈ o»âºk )krܺk þO»üAq»HÈ q þè»Ì þOq ½KAq»è ,õ…ÉK ÿ qAlƒñƒýƒì»ƒC ÿºô»ƒC µ q»wºkrÜ ÿlðõO þ„rÉø Akºrƒãƒð½ƒÜ krÝüAô µAl컾»Ø»è ÿºq ô»â ÿ»…ÉÜ»ƒG #.QÉ_»ðqºk þè»Ì ÿkBø

4

½G òükBø»G òük»c»w þðkrÝü qAl„»G þÜ»üºkqBük ºô»C ,QÉG þwBýw ÿ»w¼ rK þÜ»ü»ñý…ÉK »PƒÉƒGºk »ƒÝƒðõƒ_ ,»ƒKArƒg »ƒÜ ,õƒOrƒãƒÜ»ƒü ÿ qAlƒñƒƒýƒƒì»ƒƒC ,NArƒƒg þðBÜBðBì õì»ø»G QÉGºk ,ºôBñƒÉƒùƒü sAô Bùð»O ß»ð ,QÉñÉùGsAô ókrÝO»wBƒýƒw .QÉG ôBð»G ÿ"rÈkôB_"»ƒG ,þƒÐAkºq»ƒØ lƒÉƒìõƒC ÿ õOrãÜ»ü þìAlð»C z»Üq»ø ,lðBü»âAq

rÍý„ þðBìs þãð»øq»Ô êýè»g BðAs

þG»PÜ»ì þìAlð»C ,þè»Ì rÜ»GõG»C Rô ÿ"rÈkôB_"»G ,õOrãÜ»ü þýwBýƒw ÿ»Gq ¼ s òükBø»G òük»c»w.BPw½ìBì" ÿ»ðBOBÜ ô»C Bùð»O ,RBÜBñü qAl„»G RBÜ »íÉC óBü ,QÉðAtG þPxƒü õƒÉƒK»ƒG ÿ ½ƒg þñP…ýðAk»è »ýüBwBC ,òýðAtG þPxü õÉK»G Aô q»ø ,QƒÉG»ø vÈ ôAq AlýwBýw þG»PÜ»ì þðkrÝü qAl„»G ïºkq»G»è ß»ü rãÈ q aýø tƒÈ q BƒPƒw½ƒƒìBƒƒì ,»ƒƒýƒƒð AkBƒƒPƒƒw½ƒƒìBƒƒì ,Ë rƒƒƒâºk Ëõƒƒƒð ÿ qAlƒƒƒƒñƒƒƒƒýƒƒƒƒì»ƒƒƒƒC»ƒƒƒƒè »„½hýÉK ‡»Ü»Gtc þƒýƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒw þðBÜBðAõO»è kõƒw AlƒÜ»ƒüºõƒÉƒ_qAõƒ_»ƒè ."QÈ rãGqºô ô»ƒC ,ºôºkrƒÝƒýƒ…ƒýƒƒOºq ,ôArƒƒGôBƒƒð ÿBðBì òükBø»G òük»c»w ÿ»ýü qAl„»G ôBƒð»ƒè QƒÉƒG óAõƒhƒýƒC þƒ¾BƒG þƒðõƒƒHƒƒ¾As Ëlð»ø »PwAq ,lðBü»ãý„Aq .AkõOrãÜ»ü ºq ½W ô»G ï»G ,»ü»ø sAôBýW ÿAoô rýG òýÝÉÜ»ü »íÉC ,QÉG»ø ÁBG »ƒÜ ,»ƒýƒýƒð ,óBPwkq õƒÜ þƒðBƒÜ»ƒýƒwBƒýƒw »ƒGtƒc»ƒè | .»ü»ø óBíO»HüBO þìArâ¼ rK þƒÜ»ƒüAsºqBƒ„ ,ºô»ƒüºqBƒGô»ƒè q»ƒƒø q»â»C ,»üAõýÉK þwBýw þìçxýC ÿ qAõG

3

ÿAôk :½wBC óBPwAk -rÈkôBƒ_ ÿõOrãÜ»ü ÿºrãð½ƒÜ òƒýƒì»ƒ„»ƒ„ þƒƒƒðBƒƒƒñƒƒƒÉƒƒƒøsAô µþƒƒƒì烃ƒxƒƒƒƒýƒƒƒƒC Zºq»Ô k»ì»dƒì ,ÿ»ƒÜºqAlƒñƒýƒì»ƒC »ƒÜ»ƒGtƒc þƒÈõƒð ÿqAlƒñƒýƒƒì»ƒƒC»ƒƒG þGBxc q»w»è ‡»ì»C ,AqkrÈvH¾»ø µïq ½Õü q þ¾BG þðBñƒÉƒùƒÉƒLƒPƒxƒÝƒ„ ,óAõhýC þ¾BG ô»PwAqBC þðõƒHƒ¾As þXðq»w þÉW »OºõG ÿºô»C ï»G þwBýƒw þƒðArƒÈkôBƒ_ µ qBƒÜBƒülƒýƒì òük»c»w ‡ºrãð½Ü ÿAôk ,»üºô»C ,õ…ÉK ÿqAlƒñƒýƒì»ƒC ÿ-òƒükBƒø»ƒG þG»PÜ»ì þðBܺô»ðõG½Ü þü qAl„»G þÝÉìAlð»C .RBܺk õOrãÜ»ü þýwBýw »ì»C ,õOrãÜ»ü þýwBýw þG»PƒÜ»ƒì .QƒÉƒðAsºk "þƒüBƒwBƒC þƒÝƒÈ qBƒƒÜ"»ƒƒG -þwBýw þìçxýC ÿqAõG þÝÈ q ½LxK »wrK q»G þðõ_½G ÿ»ðAô»`ÉK †ƒü »ýü qAl„»G ô»C ,õOrãÜ»ƒü ÿ»ƒÜÂBƒG ,µRBܺlÕwºô "NArg þÜ»üºkqBük"»G »Ü õOrãÜ»ü ÿqAlñƒýƒì»ƒC" QƒÉƒ¾ºk þðBÜBðBì õì»ø»G QÉGºk ºôBñÉùü sAô | ."QÉñÉùGsAô ókrÝO»wBýw

þdýw»ì þýwArܽíÈk óAô»gBG ëkBÌ .k


2

R»HüBO

info_chawder@yahoo.com

2012/9/24 »í컄 ôôk )390( ºqBìu

|:NRT þ¾Bð»Ü ÿ)ôvÉì ô ôAkô q( ÿ»ìBðq»G»è ,qBýPg»G æ»ì

‡o½„ ÿÂBC ÿºô»ðõGBýW Á»â»è îɾºk ‡BPxÉC ïõG»ð ÿq»Ýw»Ì þØBÙý…ñýC µþPÉÜ»ü»è ,Bñð»ýÄ Q…ýð»O»è "ókBG" ÿ ôBð»G ÞÈ qBƒ„»ƒè ºôºqºk»ƒè òƒì R»ícºo»G RBܵ»C ,ºôºkrÜ½Ü óB컾»ì½Ü µþPÉÜ»ü þðBܺqkBÜ ,þè»Ì lü»w ÿ q»ìõÌ ,zõì iÉ„ q»ì½ø ,»GBGºk q»ìõÌ ßBÜ QÉG ,rýGBw »ì»c ,kBCõÔ ëBì»Ü.k ,þðo»ìBG k»íc»C ,ºrýK ÿlÌ»w õG þPÉÜ»ü þðBÜ»ñPxhÝÈ q ÿ»OBܵ»C þèõDw»ì( ï»øq»G q ½PÜk BýðBPü q»G»è »OBܵ»C óBíÝÉw»Ü ºkqAõ_ ºktðBýw )BýðBPü q»G»è

ÿ»ìBñðBü»G ,ºõP…ü»ãÉO »¾»ø»G Þ¾»g ,»ýð òOô»ÝÝÈ q 1970 þÝÉÔArýPÍýC qAsBC ÿ»ìBñðBü»G ï»G ,òOô»ÝÝÈ q »P…ü»â»ð ,ºqAsBC ºô»C ,»ü»ø þì½ð½O½C þÔBì kq õÜ »Ü õG äðrâ þðõðBØ þwBýw ½g .Ak»íÉC ÿ ô vÉì»è q»Åýw þðBíü»K ÿAôk»è »ñOô»Üq»w òýì»Ü»ü ,†ýðBü»G »ñP…ü»â»ð µòOô»Üq»w »P…ü»â»ð »íÉC þðBܽâõPÕâ »ì»C ,»üAlÉO þDükBG»ì ,»ýð BýO þPñÉì½Ýük »íÉC ÿ ½âõƒPƒÕƒâ

ÿuk ï»ÝG þOqBK þýðBíü»K ôBø ïõG»ð ºkBìBC ß»üºõÉ„ aýø»G # ÿ»èõè»è ß»…ýÔ ß»ü ÿºô»C ÿ»üBì»G îGBð óAu¼o»è Ëuô q ,þPÉÜ»ü QÉG þPÉÜ»ü »Ü rO þÜ»ü»âq»í…ÉK ÿuk»è ËrñÉØ»PG ß»ü»âq»í…ÉK »íÉC :îOô Ëô»è òì ,ó õG »Üºô»ðõG½Ü»è ÿ õì»ø »ðBì»C ,ôõG»ø ,ºô»ñü»Ü»C o»„ ,»ý„BÔ R»ìõÝc »Ü »üAô óBíðõ_½G ‡BPxÉC ß»ü ß»ü BýW»G qBXñülð»_ .òGBýñ¾k »ýýOBÜ ô»ÝýPÜ»O RAsºôBÕì »Ü »üAô óBOAq ‡BPxÉC »PwAq»G RõðBü»C ,ïkrÜ»C óBýãðBƒG óBýO»ÌBð»Ø AlìBXð»C»è ?»ýýOBÜ RAsºôBÕì ô»ý„BÔ R»ìõ݃c ó õG»ø ÞɾBÄ»ø lð»_( õHìq»ð óBü»Ü»ðBü»G »ü½G ,krÜ ï»Ü»xØ»G ï»Ü þÝɾBÄ»ø lð»_ ,»¾»ì½Ü µþPÉÜ»ü»è ºô»ñOô»Üq ôk »OBܵ»C .ºô»üBì þü õOrãÜ»ü»G ºôºqºk þðBÜ»ñPxhÝÈ q ï»G .)ó õG ,1984 þ¾Bw q»ƒw »ƒñƒýƒÉƒG q»ƒâ»ƒC :|NRT ï»è ,ArPw»G »¾»ì½Ü þxðArÕð½Ü òý컃ýƒÉƒw »¾»ì½Ü þðBÜ»…ÉÜ òýÉ¿G òýðAõO»C Ak»xðArÕð½Ü ºõƒÉƒC þƒðBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ òƒü rƒOqBƒük ,ºô»ƒñƒýƒØ»ƒƒO ô»¾»ì½Ü þO»üAkrÜq»w Á»â»è ½O †ýO»HüBO»G »ü»OBܵ»C ÿ»¾»ì½Ü ÿrÉOrÝw ÿkõg Á»â»è ?ºô»PÉñýG»C ÿ½g Alý_»è

.»íÉC ÿºô»è õG rOrãðrâ qAsBC þðBü»G »ü½G ,»ü»ø ÿ sAôBýW ރɃƒ„»ƒƒG »ƒƒOAsºôBƒƒÕƒƒì µ»ƒƒC ÿlƒƒð»ƒƒGô q»ƒƒw»ƒƒè :|NRT †ýO»üAkrÜq»w»è ÞÈlð»ø R»ðBð»O ôºôºqºk þðBÜ»ñPxhÝÈ o»è ó õHü sAoBð ,ÿpGqºk óBülðõO q ¼ s þO»üAsºoBƒð Ak½ƒgôBƒð»ƒè þO»üAkrÜq»w »üAõíÉK krÜ QÝÉP„»â ½O ,ºô»C q»HìAq»ƒG ,Akºôºqºk ÿ»ðAô»C Á»â»è ókrÜ»xØ ½G ºôºqºk ºkqBð þPGBð»W ?ºô»ýñýGºk ÿ½g Alý_»è ºôºqºk ÿ»ðAô»C þO»üAsºoBð òü rOqBük

)3(,76 þ¾Bw õG þO»üAsBC òükrÜ óBOo»„ ß»_ òü rPì»Ü»G ï»C ,»ýO»üAsBC AlлG ½G óBPñOBø ,õG þO»üAsBC óArÉC Á»â»è óBOo»„| .)»ýO»üAsBC Qü»Ýü»C òì q»HðAq»G Alü qBì½Ü þÝ„½Ü»è Q„»ü»xØ †ýèæ»W ïBì ,RBÜ»C RAsºôBÕì ½G ëæ»W ïBì þðAtü»C ïAk»w )4(.RBÜ»C ½G »ü»xØ µ»C ïAk»w þðAtü»C µ»C »Ü þðAtðBO»C ºôBOºq»w»è q»ø ºõƒÉƒC BƒOAô :|NRT | ?ïBXð»C»G RBâBð »OAsºôBÕì þO»üAkrÜq»w µBð ÿ q ¼ s þÝÉ„»G ,óBì½g :qBýPg»G æ»ì ëæ»W ïBì ó»¿w»C ,õG»ø óBì»üAq µ»C †ýèæ»W ïBì µþPÉÜ»ü .õG»ð ‡BG ÊK aýø ÿ»OAsºôBÕì µ»C AlwBw»C»è ?ArÜ »OAsºôBÕì ô»C ÊÜ ÿqBü pG q»w»è ÿ»C :|NRT ,þwBýw þG»PÜ»ì ÿ»ñü q ¼ s ÿ qBü pG q»w»è :qBýPg»G æ»ì ?ïõG»ð þwBýw þG»PÜ»ì »OBÜô»C òì »OAsºôBÕì µ»C »Ü ,òPwAq »ðBü½ãðºk µ»C lð»_ BO :|NRT | ?ArñÉø ÊK þPxÝ„ ÿqBXÜ»ü»G BýÜqõO þðAkqºõÉPwºk»G þìBXðºq»w ºõHP…ü»â »Ü ºtc»è rgBC ,»PwAq :qBýPg»G æ»ì R»wºô ÿ q»wºqB_ ÞÈlð»ø ßõÜq»Ü q»w»è R»ðBð»O µòOô»ÝÈ q ÿ»OBܵ»C þð»Oºô þxýéW»ì»è ôõG qBü pG »Ü u ¼ q rgBC ,ºô ½GAq s ¼k ÿAtíýC ëæ»W ïBì Á»â»è AôpG ÿ q ôk RºtýÌ ,yÌ»G þðBìºs

ï»ýÉw ÿºrýXðs -ï»XñÉK þ„»G þG»PÜ»ì ÿpÉâqBÜ ÿ»Pwºk ÿôArwrLÉè ,qBýPg»G æ»ì þü qBÜôAô»O»è ,óBPwkqõÜ þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü þƒýƒwBƒýƒw Alü|NRT þ¾Bð»Ü ÿ"ôvÉì ô ôAkô q" ÿ»ìBðq»G þì»ýÉw ÿºrýXðs þðAlìBXð»C þðBܺqBܽø»è zBG ,ArÝ…g»K )2012/8/21( ÿu ¼ q »Ü zBG †ükq ô»G ߺô q»ø ,RBܺk 1983 þ¾Bw þƒOAsºôBƒÕƒì ‡o½„ ÿÂBC ÿºô»ðõGBýW ô»¾»ì½Ü õÉð þðBÜ»ýýܽÜBƒð»ƒè | .RBܺk »Üºq ô»â ºq»ø ºôAkô q ,ºô»ñýñÉíG 83 þ¾Bw»è q»ø :|NRT ï»C ,AlØArýÌ ÿBwô»C þíÈu q µþPÉÜ»ü óAõÉð»è ,õG RAsºôBÕì ß»üºsAô qºk µRAlG õ…K Qxüõü»C þPÉÜ»ü þPwAq»G »OAsºôBÕì óBü ,ºô»ðkrÝÈõð½g Ëõð»èq»w µºô»ñPxhÝÈ q ½g ½G QÉG Á»â»è þðkrÝü qAl„»G þìBXð»C»è »Ü õG ÞÉPxÝ„ þìBXð»C ÿqBì½Ü ÿuk ÿo»„»è óArÉC þðBPwkqõÜ þOArÜõíük þGtc ? õGBì»ð þÜ»üºsAô qºk aýø þPÉÜ»ü »Ü ,õHOô»ÝýÉO þìçxýC ÿ tÉø ôBð»è þO»ØBO ÊG »OBܵ»C ,õG ÿ õì»ø :qBýPg»G æ»ì ,õG»ø ºô»ðõHíýéw»O ,õG»ø òƒPƒ…ƒýƒðAk ,õƒG»ƒø »ƒâq»ƒíƒ…ƒÉƒK ,BÝ…ÝÉO óArÉC q»w ½G ArÜ »Ü ÿ»Ü»„rÉø»è þO»üAkrÜq»w ëæ»W ïBì ,ºô»ðõGõGµÃG µ‡q»K óBÜBâºqBG µþO»üAkrÜq»w ,AlÜ»üæ»G óAô rý„ô»ð ßBÜ ,AlÜ»üæ»G »¾»ì½Ü ÿlðºôBð ,AlÜ»üæ»G ,AlðBìq»w»G RBø qBG»èBð þÝÉg¼k ,òü õG AlÜ»üæ»è õì»ø »íÉC ß»ü õ…K »Ü ÿºô»C½G õG ÞÉðBOºqºk RAsºôBƒÕƒì ºô»ƒCq»ƒG»ƒè

óBPwkqõÜ þýOArÜõíük þK»_ ,ÿsBxÜB_ ,þwArÜõíük ,þüAsºoBð ÿºô»ñOôtG òýì»Ü»ü )‡o½„ ÿÂBC( »íÉC # R»ýW½è½ülüBC ½G BñÉùÉèsAô ï»éK ,ïõG þPÉÜ»ü þxg»„ ï»ýÉw òì ,õG»ð óBíýxg»„ þÝÉO»c»¿w»ì aýø ,òü õG

,õGõG Á õØ óBÜ»ýܽÜBð ºsBO ,AlÝÉP„ õì»ø»è :qBýPg»G æ»ì ïq ¼ s þÝɾô»ø ºô»¾ºô»C»è ï½g ,îÉ¿ýG R»cAq»w»G òì þPwAq»G q»ìõÌ ïsçì ßBÜ Á»â»è ,Qw»HñG »ð»â»ð »ðBýܽÜBð ô»C õGAk »Ü ÿ»OBÜô»C þðAsAõgrÉg Á»â»è ,lýW»ì lü»w ÿ rÉèk ßBÜ Á»â»è R»ÌBð»Ø AlðBí¾ô»ø ,AlðBìæôkq»ø ôBð»è õG»ø óBýìAqBC þÜ»üAq ôºô»ñüºlG óAô rý„ô»ð ßBÜ ÿºl¾Ak µòü»ÝG óAô rý„ô»ð ßBÜ»G ºkq ô ,AlðAô»C ô qæBw ßBÜ Á»â»è QÉG rPìq»ð †ýðAô rý„ô»ð ßBÜ òì ºô»gAk»G ,AlðBí¾ô»ø q ¼ s ,ºô»ñü»ÝGôBg óBÜ»ýýܽÜBð ºkq ô Á õØ óBíðBÜ»ýܽÜBð ºkq ô ºkq ô ,ÞÉìBXð»C aýø »íP…ü»â»ð óBýxðArÕð½Ü »¾»ì½Ü ÿ»OBÜô»C þðBܺôArhÝÈ q µRq»Ü ,ºôºõG ,yðArÕð½Ü ôBð »ñü õ_ óB„BK µRBø Akq»w»G þOAsºôBÕì ,Qw»G sAôBýW óBìºô»ðkrÜrýG BP„»ø Ak»w»è yðArÕð½Ü ôBð »ñü õ_ »Ü ,òü õƒG »ƒ¾»ƒì½ƒÜ ÿ qBƒük ÿºkrƒÜq»ƒw ރɃ¾»ƒì½ƒÜ »ƒíƒÉƒC ,õƒG óBíÜ»ü»éýÝ„õì aýø ,õG óBì½g þ¾k»G q ¼ s óBí…ýO»wºk ,ÿ sBxÜB_ ,þwArÜõíük ,þüAsºoBð ÿºô»ñOôtG òýì»Ü»ü ,õG»ð þÝÉO»c»¿w»ì aýø ,òü õG óBPƒwkq õƒÜ þƒOArƒÜõƒíƒük þƒK»ƒ_ ï»éK ,ïõG þPÉÜ»ü þxg»„ ï»ýÉw òì ,õG»ð óBíýxƒg»ƒ„ Aô »éK ½G Qɾ»C Þ¾»g Ëlð»ø þðBü ,R»ýW½è½ülüBC ½G BñÉùÉèsAô æ»ì óAô rý„ô»ð ßBÜ µëæ»W ïBì ÿAôk ?þ_ ÿ»éK ,ºôArÜ oºôBG ,oºôBGô rýG q»w»è »üAkrÜ»ð îÉðçíéì ó»¿w»C ,õG qBýPg»G þðBÜ»PxüB„ »è ïõG ÞÉÜ»ü òì »Ü ÊG»ø ºô»è þè½Ýð z»Ü ï»ÜBð þCºlG»ì ÿ»…ÉÜ ÿºô»Cq»G»è ,»¾»ì½Ü µþPÉÜ»ü þO»üAkrÜq»w .ôõG †ý¾õØ ,õHPwô qk AlðBíðAõÉð»è

ßBÜ qBXì»Ü»ü þÝÉP„»â ,õG Q„»â µôk :qBýPg»G æ»ì ßBÜ »Ü ,kAlлG »ì¼pG òì ÿºô»C †ÉK ,ÿkrÜ ó ôlüºq»ƒÔ R½g ½O :õHOõðBýÉK òPxhÝÈ q ÿºôºqºk þðÂBÄ»ø õGõ_ ó ôlüºq»Ô þüAsºoBð òýð ºkBìBC ,RAsºôBÕì þðBÜ»xülð»øõì»è þÝÉÜ»ü ïBì ºô»OBø »Ü ,õHOõÉK óBüAô »Üºô»ðõG½Ü»è ,òýñÉPwºõG óBì½g »OBܵ»C þØArýÌ þO»ìõÝc( .¼pG ½O qBýPg»G æ»ì þOô ëæ»W ºôºqºk þƒñƒƒü pƒƒGqºk þƒƒO»ƒƒüAsºoBƒƒð»ƒƒè µókrƒƒÜqºk óBƒƒü»ƒƒG»ƒƒè »è µ»C .qlg q ½PÜk ßBÜ îPxü ô»„½g ÿArG µòì .)ºô»ýý컿w»C þÝÈ q»wºqB_ óBíýðAõO òü õ_ »Ü ,»¾»ì½Ü »è òì µóApÉã„o½„ ,òü o½ãG óBü»Gq ¼ s þO»ÌBð»Ø þðAõPðBì»ð ,ºô»ñü s ¼lG R»wºô QÈ rÝGqºk ïq»ð þÝÉðBü»G õGºô»C ‡»Ü»O»ƒwºô ºq»ƒwºqBƒ_ ,QÈ rÜ»ð ,ó»ÝýG ArPxü ô»C »Ü ÿ»Ìô»ð µ»G RAsºôBÕì ÿ»ðAlýC .RBâ»C ËõÜ»G »Ü»OAsºôBÕì þìBXð»C òýðAtG QÈ rÝG óAô oºôB_

ïBì»G ,ºô»ðõG óBíý„»K .)ïõG kAlлG»è »OBÜô»C òì( ,ó»ÝG ,Ë rÜBð ½G ÿ õHOô †ýèæ»W ïBì ,Ë rÜBð ºô»gAk»G õHOô þèæ»W †ýèæ»W ïBì ,»ü»ø êÜB„»ì Ëlð»ø ËqBW »Ýðõ_ ,Ë rÜBð ÿ õHOô ?QÉ¿ÉøBð BýÜq õO Bü »ü»ø êýÜB„»ì ÿ õHOô õHP…ü»ãÉO q»xÜ»ü Á»â»è »OBܵ»C þPÉÜ»ü þðBÜ»ýýCºlG»ì »ýØBÕýPýC :|NRT ?õG þ_ ßõÜq»Ü q»w»è ,AlØArýÌ þíÈu q ï»C ßõÜq»Ü»è ÎýHO»O ,‡»GôBø ÿºqAlýC :qBýPg»G æ»ì .õGkrݾõHØ óBü»ðBP„ | ?krݾõHØ óBý„BPÕýPxýC :|NRT

ºô»ìAk»w ó»üæ»è ßõÜq»Ü »Ü òýP…ü»â»DÉO †ürP…ÉK # óBíÜõÜq»Ü »Ü òýP…ü»ãÉO †ýOAsºôBÕì»è ,kqõÜ»G QÈ qkBð »Ü ºô»ñü»ÝG ºô»è rýG õG»C»ð »üBGBíG †ýìAk»w BO ,ÊPÈ qkBð QÈ qlG ÊK óBíÜõÜq»Ü ,ß»ü»è»cq»ì ÿAôk ï»G ,krÜ óBý¾õHØ Ê¾»G :qBýPg»G æ»ì .QÉñÉì»ð äð»W ÿºô»C ÿAôk õHü pHðBüAk »Ü ÿ»ðBñÈõ„ µ»C»G RºqBG»w ÿ»C :|NRT | ?rO þðBÜBâtÈ qBK q»w »ðBüõHPxg »ðBì»C q»w»è ,Ak óBýÈ rÜBC ,Ak óBü òýØ»ðBg :qBýPg»G æ»ì . òüAk ÊK óBü»ðBì»C õì»ø ,õG»ð óBýÜ»ü»éýÝ„õì aýø µ»C ,qBÜvÈõOô ÿlÔºô þÝÉìAlð»C õܺô ½O þO»ÌBð»Ø»G :|NRT þ¾Bw ÿºô»C óBü õG»ø ÿrP„BG þìBXð»Cqºk 83 ÿ»OAsºôBÕì | ?70 .1970 þ¾Bw ÿºô»C :qBýPg»G æ»ì þ¾Bw ÿºô»C þðAõPðBO»ð 1983 þ¾Bw»è ºõÉC þðBü :| NRT ?ºô»ññÉùHPwºk»G ‡1970

kAlлG µkq õÜ óAõÉð þðBܺvÈ ôõOô þܽÜBð þ¾Bg ßõÜq»Ü

1970 þWq»ìõè»ø| ,ºsAôBýW »Ü»Wq»ìõè»ø :qBýPg»G æ»ì ÿ o»„ q»ø Akô ô vÉì »è ,ºõG»ð þOAs þíÜõc Ak»íÉC ÿ ô vÉì »è»Ü þ¾Bw .ºõG ½gôBð ÿ o»„ ,ºõG þO»ìBø»ð µ þPg»Gk»G µßBíOõw

õ…K»G þPxü õÉK þPÉÜ»ü »Ü ÿºô»C k»Ø»G AlO»ÙýØ»c»è| )1(.QÈ qlG ,»ü»ø õ…K »G þPxü õÉK þPÉÜ»ü ʾ»G »Ü õG þÉK ïoºôBG ,õG óBíg¼k ,õG»ø »Ü ÿ»ƒg¼k ô»ƒG »ƒüAlƒG o»ƒ„ »ƒG óBƒìºvƒÈ qk ÿAq ,óBìkrÜ óArÉC Á»â»è »Ü ÿºo»„ µ»C ï»G ,õGºkrPKArg ºo»„ µ»C »Ü ,ôõG»ø þKArg þÜ»ƒü q»ƒãƒü qBƒÜ b Rô îƒì½ƒg Bùð»O ,òýP…Éø»ð ½G ÿ q ¼ s þðBOºqºk óBìõãÉG ÿ»Ü»ìBXð»Cq»w .QÉG»ð ½âõPÕâ þÝÉèõg lð»_ þÝÉìAlð»C ÿ»ýÉK µ»G ½O qBýPg»G ßBÜ :|NRT ,óArÜ»C ÛArýÌ ÿBwµ»C þíÈu q Á»â»è »Ü ÿõG »ðAvÈõOô µ»C µ»è »Ü ºô»íñÉG rýG»G QñÉxc ïAk»w þÜ»ü»Oô Ëô»ì»ƒC Qɾ»C þðBG»¾BO ëæ»W»G òÉxc ïAk»w ,ºôkrÜ þwBG Ak»ðAvÈõOô ,ßõÜq»Ü ÿ»è»w»ì»è »ãW îÙÔAõì óBÜ»O»GBG õì»ø q»w»è òì »Ü þÝÈ qB„ ßõÜq»Ü îɾBð ,»ýð ÿkqõÜ þÝÈ qB„ ßõÜq»Ü îɾBð Rô»Üqºk q»â»C †ýì¼lðArÕü q ÿAôk R»ðBð»ƒO ,»ƒýƒGºq»ƒÌ îG»C qõw q»ø òì ‡»ÜBwô»C ºkqõÜ þðAõP…ýðAk þO»üAq ¼ s ÛArýÌ þݾ»g õì»ø ,QÉG þØArýÌ þÝÈ qB„ »Ü ÿºô»Cq»w»è þÜõÜq»Ü ÿºô»C ½G kqõÜ »Ýðõ_ ,ó rãGqºô ÿ»Ü»ðBìBw»è Þ¾»Ü ½G †ýGºq»Ì ,ºô»OBÜBð ºô»ðõGBýW»è rýG rPýC ,QÉ_»ð Qwºk»è ,ÊPwºôBð þðBÜ»ÔBì þðlðBíè»w ÿuk ,RBÝG ÿsAq kqõÜ ÿºô»C q»â»C ï»G ,ºôvÉì µ»C þwBG»è òý_»Cqºk »Ü»wBG»è lð»_q»ø ,BPxÉC BO»ø µ 2004 µ 2003 þ¾Bw»è ºôBPxÉC»G ºô»ñü»ÝG þPGºq ºô»è ºõÉC »OBܵ»C ÿºô»C½G õG»ð z»G ïAk»w ÿ»ü»Oô ï»C ºô»OAlG ßõÜq»Ü »ýð þPw»G»ì ÛArýÌ þPwAo»G »Ü ó»ãHÉO ÿrPwqõØ q ¼ s µ rOºq ô»â q ¼ s þÝÉOBG»g †ükqõÜ ?kqõÜ»G »Ü yÌ»G þíÈu q þƒðBƒgô q ÿAôk»ƒè óBƒü ,»ƒüAlƒìºkq»ƒG»ƒè kqõÜ þðBܺkrÜq»w»è ÞÉÜ»ü»G ÿ»ü»xØ ï»C ÿ»Ü»Ü¼ q»w ßõÜq»Ü»Ü ÿºô»C ½G ºõG»ð ‡BG q ¼ s þÝÉO»wrÔ ,ºõƒOô ?ºô»PÈ rÝGçÜ»ü ó»üæ»è ßõÜq»Ü »Ü òýP…ü»â»DÉO †ü rP…ÉK :qBýPg»G æ»ì »Ü òýP…ü»ãÉO †ýOAsºôBÕì»è ,kq õÜ»G QƒÈ qkBƒð ºô»ƒìAk»ƒw ºô»è rýG õG»C»ð »üBGBíG †ýìAk»wBO ,ÊPÈ qkBð óBíÜõƒÜq»ƒÜ òü õHP…ü»ãÉO ‡BG ‡BG| )2(,ËqlG ÊK óBíÜõÜq»Ü »Ü ºô»ñü»ÝG ,õG þ„BÔ »Ýðõ_ ,RAkBð »íÉC»G þwArÜõíük þÝÉÔBì aýø ïAk»w .ÿk»PÉG óBPwkq õÜ ½G þwArÜõíük µÛArýÌ »è R»ýý„BÔ ArÜ»C»ð óAõÉð ÿºrÈõÝÈ râ 1975 þ¾Bw »Ü òü õHP…ü»ƒãƒÉƒO †ƒýƒ„BƒG Á»â»è ,þðAs qBG BÔ»Pxì õH„½hýèAõg µþOqBK þO»üAkrÜq»w ,òü õHP…ü»ãÉO ºô»C ‡BG ‡BG AlO»ÙýØ»c»è ,ºõG ßõÜq»Ü ,îÈ u q ÿ o»K µ»C»è îèæ»W ïBì òì ,õHP…ü»ãÉO ‡BG »íÉC»è †ýìAk»w þìAk»w »G óBíñýñýG òýì»Ü»ü»è ,þñýG Ak»Ü½âõPÕâ»è þO»üAsBC µÛArýÌ ½G þwArÜõíük òü õOBø »íÉC ,ß¼ q»w þGBð»W :Rô òüAk óBPÉK q»â»C ,òýñÉHük»G óBPwkq õÜ ½G »ñýØ»PwAq þì½ð½O½C ½G ºô»ñý_»C òüAk»ð óBPÉK q»â»C ,òü»Ü»C Á»â»è óBPñOô»ÝÝÈ q ïAk»w ,òýG»C ïAôºkq»G óBOq»HðAq»G ºôkrÜ óBíý_ ,óBíðBÜ»gB„ þOô ,»ü»ðBüAsBC þÜ»ü»xØ ,"ÏBX„ ïçÜ" :þOô( ,ºô»üAlìºô ÿAô


3

R»HüBO

info_chawder@yahoo.com

þPÉÜ»ü þ…ýC »OBÜô»C ºôBì ‡»PxÉC ,ºkõíc»ì iÉ„ ÿ ôBð »íP…ü»â ,îP…ü ¼ q ô»C Á»â»è ,óArÉC þðBܺq õñw q»w»è krÜ»C ô»C ,q»ÕÌ»W BPw½ìBì ,qæBw ßBÜ ,z»¿O»C êÉO½C»è ,óAqBO q ½PÜk ,»ü»ø ÿ»ìBðq»G )|knn( þ¾Bð»Ü»è BPxÉC »Ü ÿºqAu»ø q ½PÜk þWBc Á»â»è ,RBÜ»C ÿ ½g þ…ýC BPxÉC ôºq ½PÜk »Ü óBw»c ºô»ÝÉK óAqBO»è JBð»W iÉ„ þOBG»g Á»â»è ºôBì BPxÉC »Ü lÉì½C óBýÜ»ü»ÝéýìBð ,krÜ óBìq ¼ s þÜ»ü»…ØBðõì ,îP…ýðAk óBý¾»â»è ô»è ËqBW òì )BñÝíì µQí™èA lÍü îè( ÿ ôBð»G »OBÜô»C õGkrÜqºk þØBÙý…ñýC Á»â»è òOô îÉK ,õHülƒì»ƒð óAqBƒO ÿ»ƒüºô»ƒðõƒG½ƒÜ »ñýÉG îýð ºô»C Á»â»è ,îýð kõW ôBð »ðõ_ Á»â»è ,îýð ÿ q»Ýw»Ì .»ü»¾»ø »ì»C îOô ,óAuAq »O»ðõOBø ºôkrÜ óBO»¾»ø ‡ºõÉC ,óArÉC ºõÉC ,Bìô»Ø óBíÉè µòý`¾»ùÝÉO »Ü òýOÂô ôBð»è »ƒíƒÉƒC îƒOô ÿºô»C QÉGBð »ì»C rgBC ?»ýÉK óBPý_ ºõÉC ,»ýÉK óA)RAqBÙèºrG»Ì(" ºôºqºk »ðõ_ Á»â»è ,ô vÉì ½G îÉ¿ü»C ‡BPxÉC òì .»ðBOôkrÜ ºõÉC ,þPÉÜ»ü»è ïõG»ð ÿ q»Ýw»Ì þØBÙý…ñC Á»â»è ,þPÉÜ»ü»è ïõG»ð ½Ý…K BPw½ìBì ,ºlÉøB„ þè»Ì ½wBC ßBÜ ,ºlýøB„ kBíýÌ ßBÜ »Ü ,ºlÉøB„ óAlñü s ÿk»íc»C BPw½ìBì ,þè»Ì iÉ„ ,ºlÉøB„ þìAlð»C »Ü ºlÉøB„ ×õCºq BPw½ìBì ,»üAl𻾽ø»è BƒPƒxƒÉƒC BPxÉC ,õG ‡o½„ ÿÂBC ÿ»OBÜô»C þýñɃùƒð þƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒw þØBÙý…ñýC Á»â»è »Ü »ñì ÿlÉøB„ »ðBì»C õì»ø| )12(,»üAl𻾽ø»è ôBð»è ÞÈ q»Hñýì»G òýHG ïõGºô»C Á»â»è ,ïõG»ð ÿ q»Ýƒw»ƒÌ Á õHØ óBü»ì»C rPýðÂBÄ»ø ó»ÍG»O ,õH„BG ÊK ï»ì»C ,þPÉÜ»ü .krÜ»C»ð ,»ü»ø Bü»ñýñýGrPÜ»ü ô»è †ÉÜArXðºq»w q ¼ s þÝÉP„ :|NRT q»ÕÌ»W BPw½ìBì ô tü s»Ì qæBw »Ü ºôkrÜ Rºô»C þwBG ½O BüAõâ þO»üAkrÜq»w ½G ß»ü»ìBð :| »Ü ,ºôkrÜ ½O ½G óBüºô»C ÿsBýñ…ÉK ½G ß»ü»ìBð óBü ,þñýHG þOqBK þO»üAkrÜq»w ,Qü rÉñG þOqBK ?Alü ô q Ak»ñP…ýðAk ô»è Aô þÝÉP„ ,ÿrÉñG þðAs qBG yü qlýC òì ,krÜ ÿAô þÝÈ qBýñ…ÉK qæBw ßBÜ Ê¾»G :qBýPg»G æ»ì »ì»C ,îñýHðBýG îðAõOBð îOô ,òýñýG óBýG òý`G BG þOô ,krÜ ïtÔºq aýø»G ï½g þ¾Bc»G ‡»G ,RBÜ»C Á õØ q ¼ s q ¼ s óBÜ»éýÝ„õì óAô»C ,þPÉÜ»ü ÿ uk ï»ÝG þOqBK þðBíü»K ôBø îýð ºkBìBC ß»üºõÉ„ »ì»C »éýc»Pwõì îOô ,ó»Ý¾õHØ kõW »è »íÉC óºkBìBC óAô»C óBýOô ß»ü ÿºô»C ÿ»üBì»G îGBð óAu ¼ q»è Ë u ¼ q ï»ÜBð »ì»C R»Ø ,ï»ÝG ÿ uk»è Ë rñÉØ»PG ß»ü»âq»í…ÉK þãð»ÕO ÿ»ƒèõƒè»ƒè ß»ƒ…ƒýƒÔ ÿ o»„»G ïoºôBG òì îOô ,ÊG þPÉÜ»ü »Ü rO þÜ»ü»âq»í…ÉK BPxÉC ó ½_ ,ºôBì»ð QxýèBý„õw ô þPÉÜ»ü ,þOqBK ô þPÉÜ»ü ô»G ïoºôBG òì îOô ,ï»ÝG o»„ Alì½g Á»â»è ï½g ï»Ü»C oºôBG .»ýð »ðBP„ :óBܺtÈôAq»K òü rOºq ô»â ,Ak½gôBð ÿ o»„ »è »Ü QÉñÉíè»xüºk »g¼k ô»C .1 þKArg þðô qºk ÿ q»ãü qBÜ ï»G )RBø õܺô( QÉG Qwºk»G †ýñOô»Üq»w ,ß»ü ÿlð»H¾»ì þðBܺo»„ ÿAôk »ü½G ,ÊGºk AlðBܺtÉø ô qºôBì»W q»w»è .Al¾»ùü q»w q ¼ s þO»ØBPÉG ,óB„BDP…K ôBØBðrØ ,Êw ÿlð»H¾»ì »ýýñÉĽ„ ,†ƒýƒìAk»ƒw þƒðlƒðBƒgô q »ƒè ÁBƒw )9( ÿAôk .2 þìºkq»w ÿBW b ,óBPwkq õÜ q»w ºô»ðpÉâBð ßõÜq»Ü óBÜ»Gºq»Ì .þ„BÔ þìAk»w þðBG»¾BO ëæ»W :ÿ õHOõâ )1975( þ¾Bw ïAk»w AlÝÉOBÜ»è »ì»C .3 Ê_qºk ÿ q»w»è Bìq õg ºqAk ï»G ,ºô ôkrÝPwô qk þPÉÜ»ü Ú„»íük»è .ºô»OBÝHPwô qk rO þÝÈ qBW ,qAlÜ»_ )10( ÊðAõOBð ÛArÉÌ ÿ qBì½Ü þÝ„½Ü þðAkq»w òýì»Ü»ü »è »ðBxØ ô»C .4 þܼ q»w Bøºô q»ø .ó õG ºkBìBC †ü tü s»Ì Úü qBO µÿ q ôk RºtýÌ »Ü óArÜ ïsçì ,ëæ»W ïBì :‡»íÉC»è .ÿ rg»Ô ïB…ýø »OBÜô»C þOAq»GBgõì lýø»„ ..ô qBýPg»G æ»ì ,ïõxÌ»ì qlg.k ,qkBÙèôlG»Ì ó ôlüºq»Ô ,q»ìõÌ .‡½éíwBØ.k þðkrÜq»wºqB_ »è þOºôAô»O»G ÿºô»C ÿAôk :QxÈõ¾»ø .5 þðkrÜôBPÜBK »G ArÝPwºk µòü õG lÉìõCBð »¾»ì½Ü ôBð þƒðBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜ »è òì ..QxÈõ¾»ø ,»íÉC þðBƒýƒÈ oôBƒø þðBƒü»ƒG BƒO»ƒø óBƒýƒÝƒÈ ô»ƒ„ ‡Akq õƒw þxðArÕð½Ü òƒýƒì»ƒùƒÉƒw »ƒè .îƒýƒwõƒð ,Arýâ AlðBK»ƒârƒÉƒì »ƒè »ƒÜ ‡»ƒ¾»ƒì½ƒÜ þñýwõð ºq ô»â þÝÉðAôBO õܺô Aql¾ô»ø ô ½ì»ì þWBc µËqlG ﻾»Ø»è QxÈõ¾»ø .Ë rÝG þüBâkAk q»w»è þܽøk êýè»g ôBƒƒƒƒð þƒƒƒƒðô qºk þƒƒƒƒƒg¼k ‡»ƒƒƒƒƒì»ƒƒƒƒƒC †ýPw»G»ì»G .krÜs ½¾BC ÿ»Ü»xðArÕð½Ü .ArÝÉéüAô »ðBðkrÜq ¼ rýO ô»C q»â»C »Ü krÜ ÿ»„ºo»ø ëæ»W ïBì .6 .Ê¿ÈlÉW óBPwkq õÜ ,Ë rýâ»ðAq µóAu»¿„ yðArÕð½Ü ÿ q ¼ s þ„»G ,Bü q ô lýø»„ îOô »Ü .7 .ÊGkrÜ ïq»ñÉøoõwq»w þÜ»ü»xØ õܺô q»ø ,óBw»K»c ÿ ôBð AlðBÜ»ìBð»ã¾»G »è ôBð»G »Ü »üºô»C ºrÉè îPw»G»ì .8 .ºôõOBø»ð ,»¾»ì½Ü ÿlðºôBð ôBð þðBw»Ü óBü ,»¾»ì½Ü ÿ rÉOrÝw ,ºô)1981( þ¾Bw»è ,AkqB„ ôBð»è ôõG ß»üºôBì ,»OBÜô»C .9 ôBð ½G ,»ýýO»üAkrÜq»w ï»C ,ôõGArñÉùÝÉK óBܺqB„ôBð þO»üAkrÜq»w †ýñì .ôõG»ø óBü ôAô»O þO»wºk ,»¾»ì½Ü ÿlðºôBð ÿAôk ,óBܺqB„ .ôõGlðAq s»íìAk »Ü Bñýâ»C .»ýü q»Ýw»Ì ÿºô»ðõGBýW »è îPw»G»ì AkºrÉè .10 Á»â»è ,óArgAk óBܺq»wºqB_»ãÈ q µQw»HñG »ñP…ü»â óBÜ»ýܽÜBð þPÉÜ»ü ôBð»è ÞɾBG õܺô ï»G ..ïõG óBì»Ü»Oôºq ÿºô»ðkrÜBýƒW .óBìq»w »ñ…ýOBø BO»ø ºôBOºq»w»è ºôõG î¾ô»ø »ì»C ..ºô»ñýñÉíG þðBPwõC þÈõÈ s ÿ»_ôBð »PÈ ô»Üºk »Ü »üºlðõâ ô»C :óAuAq .11 þO»üAkrÜq»w ÿBâºqBG ºôº 1978 þ¾Bw»è »Ü )Êìq õC( þØq»„ þðBXüBGqºsBC .òü o»KAq ÿAôk BO õG Êè þðBPwkq õÜ þOArÜõíük þOqBK þwBýw þG»PÜ»ì ô ÿ qB„ ôBð ÿ»Pýì½Ü þìAlð»C »OBÜô»C †ü rO þÝɃw»ƒÜ .12 óBí¾»â»è ôõGkqBLxüAq »¾»ì½Ü ÿlðºôBð »w»Ü ï»C .»O»üB„ ,ôõG þðBíÉéw ‡BK .»¾»ì½Ü ÿlðºôBð ºôõGlðBü»â þðBÜ»ýñÉùð »è ÞÈlð»ø µRBÝG †ýC ÛArÉÌ þOAq»GBgõì »G q»w Rô»Üqºk ,òOô»ÝPwºk óBܻ㾻G òü o»KAq †ýì»C .ó ô ôAq tÈ qBK ÿ qBýðAs ÿBâsºk »è óBܻ㾻G ‡BPxÉC .ºôõG ôBð þðAq»„½ÝÉO þðkrÜq ¼ rýO »è ºôApÉâ þKArg þ¾¼ q ÿ»ðAô»è ºôõG ÞÉÜ»ü #.Bü q ô lýø»„ þPwºk q»w»è qB„

ô»C q»â»C ʾ»C ,þO»üõýwõð òük»íW»ð ½Ý…K q»ø :|NRT »ü»ý¾½Ø qAõ_ ºô»ðõG½Ü ô»C þPw»G»ì ,BüAõG»ð »üºô»ðõG½Ü ÿ½g ô òýxcõì BPw½ìBì ô þè»Ì iÉ„ ô½O óAõÉð»è »Ü »w»Ü qAõ_ ï»C q»â»C ,ºôArÜ þè»Ì iÉ„ ÿ»ÜBâºqBG»è ÿ»ðBðõ_½G ô q»â»C ô»C þÈõOôk»è óBíO»wBýw ôBýðk ÿôAô»O ºôºrOvÈ qk þÝÉw»Ô»ð»G ô rPñýGkq ô q»â»C ,»üBýñýG»ð AlðBì½g óBíP…K »Ýük þÝÉì»Ü q»â»C ,BHýðAô q óB컃ܻƒðArƒü»ƒØ»ƒè Þü tð þÜ»üºlñüBC»G óBì»ÜºôAkô q þOôºq ôBHPw»G ó»ìºs»G ½G ÿq»w »íÉC ÿºôBãð»ø µQxÈõƒ¾»ƒø ﻃC ,BƒGkqBƒLƒw ô»C Á»â»è R½g lð»_BO .B…Éܺk»ð ‡o½„ ÿÂBC þðõHPwô qk ?þñük»íW»ð ½Ý…K ÿ»ðõ_½G

2012/9/24 »í컄 ôôk )390( ºqBìu

,Rô þñÉxc ïAk»w »G ë æ»W ïBì óBíñýñýG òýì»Ü»ü»è # þì½ð½O½C µÛArýÌ ½G þwArÜõíük òü õOBø »íÉC ,ß¼q»w þGBð»W òüAlðBPÉK q»â»C ,òýñÉHük»G óBPwkqõÜ ½ƒG »ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAq ½G ºô»ñý_»C òüAk»ð óBPÉK q»â»C ,òü»Üºk Á»â»è óBPñOô»ÝÝÈ q òýG»C ïAôºkq»G óBOq»HðAq»G ºôkrÜ óBíý_ , óBíðBÜ»gB„

,RBÜ»C ºô»ðõG½Ü ïBÜ þwBG îðAsBð òì :qBýPg»G æ»ì ?þè»Ì iÉ„ ÿBâºqBG»è .þè»Ì iÉ„ ÿBâºqBG»è ʾ»G :|NRT ºqkBÜ ÿºô»ðõG½Ü òýì»Ü»ü þwBG q»â»C| :qBýPg»G æ»ì kBíýÌ ßBÜ þ¾Bì»è »ì»C ,RBÜ»C ‡o½„ ÿÂBC þðBÜ»ýwBw»C »Ü ÿ»OBÜô»C ,þè»Ì iÉ„ þ¾Bì»è ß»ð ,óBñÉwõÉw»è õG k»íc»C ,ó õGAsArPÜ»ü»è óBÜ»P„ ºsBO krÜ óBì»üºô»ðõG½Ü ô»C »íÉC ,õGkrÜqºk óBíPxÈõ¾»ø ÿ»ìBñ…g»K ,õGkrÜqºk óBì»ÝéýìBð óBíðBÜ»PxxÜqBì þƒPƒxƒÈõƒ¾»ƒø µóBƒÜ»ƒü sAõƒWq õƒG þƒ„sBƒw µòü õGAsArO ß»ü»è ,õGkrÜqºk óBì»ðBì»C õƒì»ƒø ,õƒGkrƒÜqºk ô»C ï»G ,ºô»ðõGõGBýW ß»ü»è ºôºkrÜ»G óBí…ýðBÜ»ñPxhÝÈ q þðõìs»C q»â»C ,½Ý…K BPw½ìBì ïtü sBC ÿArG ÿ»Ü»xØ þܼ oºôBð þ¿Ø»Ì óBü ,»üAõG»ø óBìBPxÉC þ¿Ø»Ì ô»üAõG»ø óBƒìrƒPƒ„BƒG ,ºõýwõð ÿ»Ü»HÉPÜ ½Ý…K BPw½ìBì »Ü »üAõG»ø óBí„»OBÜô»C »üAõíÉK ºlð»_q»ø ,ôõGrP„BG »üAkrÝG óBìrOBü s þèõì»c»O Ë s ½O óBìõãÉG ,ºôkrÜ AlÉO óBí„BG þèõì»c»O óBíðBܺqBÜ þÝÉ„»G ºô»ðõGBýW »Ü îñÉíè»xü»C òì ,õG»ð ‡BG ºô»ðõGBýW »Ü Rô»Üqºk .õG»ð ‡BG RAsºôBÔõì þPw»G»ì»G kAlлG ½G óBýðõ_ þOBÜ»è õéíwBØ .k lýø»„ - qBýPg»G æ»ì - q»ìõÌ ïsæõì - îü q»Ü lü»w lýø»„ ºô»PwAq»è

?ÿõG Akºô»ðõGBýW Á»â»è R½g »OBÜô»C :|NRT )10(.ïõG»ð Akºô»ðõGBýW Á»â»è rÉg»ð :qBýPg»G æ»ì ?Alü ô q ó½_ »Üºô»ðõGBýW ï»G :|NRT »Ü òü õG ºô»C Á»â»è ,îOô †ü q»Gô»ì»è ÞÈ s ½O :qBýPg»G æ»ì ßBÜ ô óAô rý„ô»ð ßBÜ þñü»G ,òüºlG óAô rý„ô»ð ßBÜ ÿºl¾Ak ,1982 BO 1981 þ¾Bw»è ,ºô»ñü»ÜôBg »Ü»g¼k ,òü»Ü ßB_ qæBw óAºqkArG»è q ¼ s ,»O»üB„ ïq»ìõÌ ïsçì ,ºõG òì ÿAq »ì»C ﻃƒƒƒG ,òƒƒƒƒO»ƒƒƒƒƒüBƒƒƒ„ óBƒÜ»ƒPƒ„ ºô»ƒƒgAk»ƒƒG »Ü ,óAsArO ºkq ô ºkq ô ßBÜ ,ò„AsArPƒÜ»ƒü»ƒè BƒPƒƒw½ƒƒìBƒƒì ô qæBƒƒw ,ó õG ºôºqºk»è q»ÕÌ»W Akºô»ðõGBýW Á»â»è q»ø rƒgBƒC BƒO»ƒƒø ,ïõƒƒG»ƒƒð µòì ,krÜ óBíèæ»W ïBì µóAô rý„ô»ð ßBÜ Á»â»è »Ü ‡ºô»ðõG½Ü AlýPÉÜ»ü ôBð»è ÞÉOôºq õܺô ïõGºô»C Á»â»ƒè ,þƒè»ƒÌ iƒÉƒ„ ,kõW ôBð »ñý_»ð ,óArÉC »ñý_»ð ,ºô»ñü»Ü»ðBýW tÉø ôºô»ñýñÉíG ÿ q»Ýw»Ì þØBÙý…ñýC»G ïoºôBG ,õG»ð »ðBP„ ï»G ïoºôBG óºk»G»C QÈ ô»ì»C ô vÉì ½G ºôBì»ð ºô»üºqBGô»è RqBýwrK q»â»C .õG»ð .îñÉíè»xG ÞÉP„

»Ü krÜ»ð ﻾»ø ,krÜ»ð ïrOq ¼ s þÝÉOBýPdýC »Ü krÜ ï»¾»ø ÊK î`ýø »üBìõ`…G ºsBO ,»¾»ì½Ü þO»üAkrÜq»w ½G ºô»ìõ_»ð îPxÈõ¾»ø ,ÊG»ð ï»xØ îG AlÜ»ýO»üAkrÜq»w»è îðAõOBð ,ArÜ»C»ð »ü½G ?ï»ÝG þ_ »ýðAô îO»ÍýG»O òì ,Ë rýâ»ð Êè îÈõâ ,ÊG»ð .îðõ_»è õG rP„BG îðõ_»ð ÊG»G ½O ÞÉOBÜ 1983 þ¾Bw ʾ»C þO»üõýwõð ô»C q»ø :|NRT ½G QO½g þðAq»ãýð ,ºôkrÜ R»xØ ëæ»W ïBì Á»â»è ë»O AlýðBíÉéw ÿqB„ ôBð»è »Ü q ¼ rýO ß»üºrýXðºs q»w»è ºõü pGqºk

ÿºô»ðkrÜôÃG»è R»ðBýýCºlG»ì »éýÝ„õì ô»C ½O :|NRT ?ÿpGqºk BPxÈõ¾»ø ºô»gAk»G ,õGAlÈ ô»è qBXñýì»Ü»ü ,»üAô ʾ»G :qBýPg»G æ»ì q»ø óAu ¼ q»è Ë u ¼ q ó»íO»c ,ºôBì»ð "QxÈõ¾»ø" ÿ»ìBñ…g»K þðBÜ»ýP…â »¿Éø QxÈõ¾»ø qBXñýì»Ü»ü ,Ëô»Ü»C óBƒíƒwºk »¾»ì½Ü þíwºq þO»üAkrÜq»w Á»â»è »íÉC ÿ sAôBýW ÿºô»ðkrÜrýG BG ‡ô vÉì ½G ,Ar…ÉÜAq ½ýð¼ o»G µzõñPwºk»G ,Arwõð Ëô»è ½G ,òüB…ÉÜAq ÿ ½G ºô»ýü sk»G ½ýð¼ q»ƒG »ƒÜ ÿºô»ƒC ,îƒÉƒ¿ƒýƒG

,ºqAsBC ÿ»ìBñðBü»G ,ºõP…ü»ãÉO »¾»ø»G Þ¾»g ,»ýýð òOô»ÝÝÈ q 1970 þ¾Bw ÿ»ìBñðBü»G # »ü»ø þì½ð½O½C þÔBì kqõÜ »Ü õG äðrâ þðõðBØ þýwBýw þÝÉÔArýPÍýC ï»G ,òOô»ÝÝÈ q »P…ü»â»ð q»â»C ,»ýð »ðAô»è ÿBâBC ô»C »Ü ºõOô ÿ½O»G ëæ»W ïBì ,ºôArÜ ô»C ,»ýýPÉÜ»ü ºô»C »Ü QÉHG ArÝ„BC ºôºõGôÃG ÞÉOBÜ q»ø ?Ê¿Éø»C ÊW»G óBPwkqõÜ µËrâ»D¾»ø ÿ»ÜBPðBW

µþOºôAô»O»G rPýC Ëô»è ,õG JBð»W iÉ„ þOAôBC ,îɾ»C ºqBXì»Ü»ü »ì»C òýÉ¿G »Ü ÿºô»C ÊG»G ,lðBü»âAq óBì½g þDükBG»ì þíwºq»G )5(.»ð»üæ qBxýÔ µz»Ü óÃÔ þDükBG»ì

ÿºô»C †ÉK ,ºô1982 ,»ýýð 1983 þ¾Bw ºô»C :qBýPg»G æ»ì þðBíÉéw þÜ»ü ÿlð»H¾»ì »ƒÜ ,ß»ƒü ÿlƒð»ƒHƒ¾»ƒì »ƒíƒ`ƒG òƒì .ïõG þO»üAkrÜq»w»è »OBÜô»C ,îñÈ q s»íGAk

ÿBü q ô ,ºô»ðAôBð ôBð »OBø ÞÈôBð Ak»xðArÕð½Ü ô»è :|NRT q»w»è QýܽÜAk »ðºô»C ½G ½O ?õG ÊÜ »w»Ü ï»C ,JBøºô BPwºô ?õG ó½_ ÿ»Ü»…ÉÜ ,krÜ

?»ýÉÜ »ðAq ¼ rýO ºrýXðs ô»C »Ü Rô»Üqºk AlýüAôk»è :|NRT

ºlðBìq»Ô»è õG ÞÉÜ»ü ,JBøºô BPwºô ÿBü q ô :qBýPg»G æ»ì þø ,óBPwkq õÜ þðBܺqB„ ôBð þñÉ„ºõPwºk þðBÜ»ü q»Ýw»Ì ÿ»Gq ¼ s »íÉC ,õGkrÜ ÿ qBÜ Ëlð»ø ,óBìq»Ô»G ,þPÉÜ»ü ô»¾»ì½Ü óBìºqBÜ ô»G »¾»ì½Ü þO»üAkrÜq»w ô»¾»ì½Ü ÿlðºôBð þðBìAlð»C †ýèæ»W ïBì þGBð»W BO»ø ,ºô»Oô»ÝÉè þéýÜB„»ì ,þðAs»C»ð ,ºôºqºk »OBø Bü q ô AlìBXð»C»è| )6(,õG»ð Á õHØ ÿ»ðAqBÜ ô»è Ëlð»ø ßBÜ »Ü »¾»ì½Ü ÿ rÉOrÝw Á»ƒâ»ƒè µþƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒw Á»ƒâ»ƒè ,õGAqk þñP„õÜ ÿ qBü pG ,õGAlü»K ½G óBýܽÜBð ,õG óAô rý„ô»ð †ýPwAq»G ,ïõG lð»H¾»ì þèõDw»ì »OBÜô»C ,õG»ñÉè óBìBâBC »íÉC ÿ»ðAô»C BPxÉC »üAô îO»ÌBð»Ø ,ºô»ñüºlH¾»ø »ðBñü rG ï»C »ý𠇽g »íÉC ,»ÜºqBü pG»è ó s»ã„BK ºôAk óBý„»Ü»ñP„õÜ ÿ qBü pG »Ü yðArÕð½Ü»è óBìõãÉG õG ‡½gBð óBíÉK »Ü ,õH„½gBð óBíÉK )7(.ïõG ÿ uk lðõO ôºôArÜ ºqk»Ð »ì»C óBíOô

òük»íW»ð ½Ý…K ,»ü»ø îÜõ`G þXðq»w ß»ü ºqõHG :|NRT

»Ü ÿ»ðAô»C BPxÉC »üAô îO»ÌBð»Ø # ,Ak óBýGBøºô BPwºô ÿBü qô þñP„õÜ ÿqBüpG »ÜºqBüpG»è ós»ã„BK qæBw ÞÉOBÜ ºôkrÜ zBG Rºô»C ½G R½g ½O »Ü BÜ»C ºô»C þwBG Á»â»è ½O »Ü ó õOô QÉK ½O ,ºõýñýG Rq»ÕÌ»W BPw½ìBì ô tü s»Ì þO»Ôqºk BP…Éø »Ü ,ºôkrÜ Q„ºô»C þwBG ,Qýð Büºô»ðõGBýW tü s»Ì qæBw AlOBÝðBì»ø»è ï»G ,ºôBì AlýPÉÜ»ü ôBð»è q»wºqB_ ÿuk ½O BüAõâ »Ü ºõOô þñük»íW»ð ½Ý…K BPw½ìBì óBì»ø»G QüõG AoôBø ô äðºkôBø óAô»C Á»â»è þðBü ,QüõG»ð ºô»ðõGBýW »Ü»OBÜ»G RºqBG»w ï»G ,»Üºô»ðõGBýW ÿ»è»w»ì q»w»è ?QüõG»ð AoôBø óAô»C Á»â»è ô»C õG ‡BG ,ºô»ìpÉãG ºô»C Qxü õì»C BXñC :qBýPg»G æ»ì q»ÕÌ»W BPw½ìBì ô qæBw ßBÜ îPxýG òì ,krÜ RºqBýwrK îÜ»ü»Ýwô rG ,ïõG »ýÜ»O ÿlðõâ »è »OBÜô»C ,óArÉC ½G ºô»O»ðõOBø s»c ,ºô»O»ðõOBø »ðÂBÄ»ø ô»C »ìõPxýG òì îOô ,ëæ»W ïBì ½G AlÉè ½G ïõ_ ,ÿæ ½G î`G ºô»ìAk þìºô ,òü»ÝG »xØ îñýHPG îÉG ï»Üºk óAô»C »üAôBC þÝÉg¼k îOô ,þñýG î…ýðAô rý„ô»ð ßBÜ .ÿæ »Ü ÿºô»è ó õG óAq»ãýð q ¼ s óAô rý„ô»ð ßBÜ µëæ»W ïBì ,ó õOBø óBüBâºqBG †ýðAuAq»è ó õ_ µó õOBø q»ÕÌ»W BPw½ìBì ô qæBw ßBÜ Ëô»è ó õ_»C qBƒWqBƒW õƒG»ƒø óBƒýƒÝƒÈ q ô u óAuAq»ƒè( ,ºôBƒðAk Ako»„»è µß½ÜBð q ¼ s þOqBK µþPÉÜ»ü »OBÜô»C .)11( )òP…ýð»CAk »ðÂBÄ»ø ô»C î`G Ëô»ì»C òì îOô ,ó õG óAq»ãýð »ì»è q ¼ s ,òü õG ÿ»Øºqºô»G ïõ_ »Ü ,»ð½_ îðAtG ï»Ü»C Á»â»è óBü»xØ ,îñýHG »ü»ø ÞÈ oõÜ ,óAqBO ºlðBü»â ï½g ºô»ýýO»üBÔBW þ¾¼k»è rü ô s»O

QýPwAq ,ºô»OºõG»ñÐBw þOºôAô»O»G BPxÉC BO :qBýPg»G æ»ì ,»üæ ï»ìBð»ã¾»G ÞÈlð»ø òì ,»ýÉÜ µÊÜ Ê¿G »ýð ß»ü»ã¾»G QÈ ô»C ïqB„ ôBð þO»üAkrÜq»w þO»hPwºk ,»üæ ï»ðBìºs ô»C þO»hPwºk ï»G ,îðAs»C †ýðBÜ»ýýñÉùð ºôBð ,îwBð»C †ýðBÜ»O»hPwºk ,»üæ ô»C ï»G ,»ýýð ó ½_ ô»ð½_ »ü»…ÉÜ ô»C ºô»OºõG»ñÐBw BPxÉC BO †ýðBÜ»O»hwºk òì Alü½g þOBÜ»è ,ó ôArÜ Ê¾»G ?ó ôArÜ »ðAqBÜ ï»C ó ½_ ,ºô»OºõG»ñÐBw Al…ýðBÜ»O»hPwºk»è ,ºô»ì»Ü»CôÃG þƒƒOºôAô»ƒƒO»ƒƒG ,þƒƒO»ƒƒü ôAk QƒƒìµRõƒƒÜ ʃƒÜ ,ºôAqk ºqBƒƒƒü pƒƒƒG )8(.ºô»OºõG»ñÐBw þÝÉðBìq»ƒÔ aƒýƒø AlƒðBƒÜ»ƒO»ƒhƒPƒwºk»ƒè þƒñƒÌ»ƒü :|NRT ?»ýð BýO þwBýw þG»PÜ»ì Bü þO»üAkrÜq»w ºqAq»Ø ï»C ºô»¾»ì½Ü ÿlðºôBð»è Ë rOô»C : :qBýPg»G æ»ì ôArÝü qBük þÝÉxg»„ ÿ ôBð ï»G ,AlðBÜ»O»hPwºk»è ºõ_qºk .»ñì ÿæ»è »Ü AlðBÜ»O»hPwºk»è ºõOBø»ð »Ü »ü»ø »ðBO»hPwºk ô»G QO»ÌBð»Ø ó»_ BO R½g ½O :|NRT ?òOæ»è îÝ„ aýø ,ºô»íwBð»C óBÜ»O»hPwºk :qBƒýƒPƒg»ƒG 滃ì ?»ýð óBÜ»O»hPwºk»è ?þðBíÉéw ôBð»è »ü»¾»ì½Ü þðBÜ»ñPxhÝÈ q þø þðBü :|NRT ½G »Ü ,»ü»¾»ì½Ü ÿ qB„ ôBð þðBÜ»ñPxhÝÈ q þø| :qBýPg»G æ»ì ÿæ»è »Ü ÿ»ðBìBð»ã¾»G ô»C þðBü ,ºõOô»ÝíPwºk ôºôkqBð óBüBü q ô )9(.òìæ»è ô ,ó õOô»ÝíPwºk ôºõG Bü q ô

?óBÜ»…ÉÜ»è ÞÉ„»G»G ,õG ‡ºô»C :|NRT þìBXðºq»w ,õG »Ü»g¼k þOAsArÕýC ,þñÌ»ü :qBýPg»G æ»ì| îOô AlxðArÕð½Ü»è òì ,ºô»…ÉK »OBø †ü ô»C ,óBÜ»…ÉÜ þðõH¾õØ .Bü q ô lýø»„ Ak"kBü ô ó õìs»C"»è òük»íW»ð ½Ý…K qBýPg»G ßBÜ :|NRT æ»ì ,þðBÜ»ìBXð»Cqºk ô»xðArÕð½Ü ô»C ÿAôk þO»üõýwõð »Ü ,kqAõg ïAqBC lýø»„ ÿo½â»G ÿlñÈõw ôºôºqºk »OBø qBýPg»G RBÜ»C ºô»C þwBG ô»C ,»¾»ì½Ü þO»üAkrÜq»w ôBð ºô»PÉ_Bð ½O »Ü »üAõýÉK ô»C ï»G ,krÜ ÿ»ì»C ÞýPÜArK»G lð»_q»ø ʾ»C Ak»ìºkq»w ï»è BPxÉC ,»OBÜô»C ºôAk R»¾»ƒø þƒÝƒÈ qBƒü pƒG ºqBü pG ô»C »üAõPÉK lð»_ BO ,»OBÜô»C ½G óBìºô»ðAo»â»ƒG þýO»üAkrÜq»w ôBð ½G Rºô»ðõ_»ð ,ºõG »¾»ø þÝÈ oBƒü pƒG ?»¾»ì½Ü ,ºõG»ð »¾»ø »ÜºqBü pG ,»üAõíÉK ‡BPxÉC òì :qBýPg»G æ»ì


4

å½èBük

info_chawder@yahoo.com

2012/9/24 »í컄 ôôk )390( ºqBìu

ºô»ñHG½Ü ºô»ÝÉK ÿôçè»Ì µþÝèBì µþðAs qBG QÉGºk "rÈkôB_" ½G ,ÛArýÌ þðBì»èqBK þìAlð»C ,k»íc»C óAôrýw qkBØ k»íc»C óAô rýw ºõHÝüAk»è ßõÜq»Ü»è 1961 þ¾Bw »ü»ø »è þw½ü q ½èBÝG ÿ»ìBðAô pG óBPwkqõÜ þðBíü»K ôBø þPxýè q»w»è ÛArýÌ þðBì»èqBK þìAlð»C ºôBñÉùPwºk»G »ü½Ü ÿ½ÝðAs»è »Íü q»„ ÿqAõG»è ÿAq ½PÜk

»ýØArýÌ þƒPƒxƒýƒè ﻃG :rƒÈkôBƒ_ Q…K þí„Bø þxü»Ü»è ,lðBü»ãƒðBƒüAq ?òPw»Gºk qBì½Ýܼ q»w»G

,îýð ºô»C ÿ qAkBâBC :k»íc»C óAô rýw ½G þðBG»¾BO ß¼ q»w þðBÜ»¾ô»ø ºqBük ï»G ,½âõPÕâ ½G ó»gqºk óBü½g þO»ýð »üºô»C óBÜ»éOõÜ ß¼ q»w ÿºô»C »OBãGqBÜ q»â»C µþƒðAs qBƒG ߺô òƒ…ƒýƒñƒGAk ºô»ƒÜ»ƒƒü»ƒƒG ò…ýñGAk †ýðAô»C ÊGºk þÝèBì µÿ ôæ»Ì q»wºqB_ µ ‡»ðB…ÉÜ ô»C »ƒPƒxƒü õƒÉƒK ÿ»w¼ rK îÉ¿G îðAõOºk »Ýðõ_ ,òÈ rƒÝƒG þwrƒO»ƒì ôºq»ƒG ÛArƒýƒÌ þƒwArƒÜõƒíƒük .RAô oºk µóArƒÈkôBƒ_»ƒè ރɃ„»ƒG :rƒÈkôBƒ_ þðAs qBG ÿq»Ô»w »üAõðBýÉK óAqBPðBì»èqBK

óBƒÜ»ƒð»ƒüæ ʃGºk ﻃG ,ºô»ƒOBƒÝƒƒG½ƒƒÜ »ýP„»Ü ߺô ÛArýÌ »Ýðõ_ ,òGqBÜôBø ïõÙð ºô»Ü»ü»G óAõì»ø Aô»C ÊG ïõÙð q»â»C Akºl¾ô»ø ëæ»W ïBì ß¼ q»w »ü½G ,òýG»C þðBÜ»ýwrO»ì »Ü Êð»ü»ãHÉK óBýÝÉìBü»K þðBGq õØ ÊÜ µËõÜ»G RBâºk »ðBü s ½¾BC ï»C .RAkºk óBÜ»ýwBýw »ð»üæ »OAô»Ü :rÈkôB_ ÿºô»ðAo»â»G »ü»ø óBülÉìõC lð»_BƒO ?ëæ»W ïBì ß¼ q»w óBÜ»ð»üæ õì»ø :k»íc»C óAô rýƒw þð»üæ ÊG»G ëæ»W ïBì ºõOô»Üqºk óBü½G

ºkqõÜ þPw¼k Jºq»Ì îÉ¿G îðAõOBð BP…Éø ,ïkAlлG»è »¾Bw ôk Ak»Pw½K ô»C q»w»HPƒwºk Ëô»ƒðBƒýƒG ?ËrÝG þ_ »PxüõÉK ,ó rãG ÊGBƒð AlƒÐ»ƒG»ƒè :k»ƒíƒc»ƒC óAô rƒýƒw ÊGºk ,kq õÜ ßºô òü»ÝG rPÜ»ü þÉðçíéì ô»C ,»ü»íÉC ÿ qBü»ð ÊÜ AlлG»è òýðAtG þðkrÝÉW»HÉW»è ó rãÈ q »Ü ó»ƒðBƒw»ƒÜ òðAsºk ‡»ðBw»Ü ô»C ,óBíðBÜ»ü sAõgAk kq õÜ þO»üArÜq»w »Pxü õÉK »ü½G òÉƒÜ »Ýðõ_ ,ÊG»ø ÿlðõO þPxÈõ¾»ø Qxü õÉK ºôºkrܺk»ð BýW þðBÜ»ð»üæ õ…ÉK þíÈ u q rü»w ó õGkq õÜ ÿ ôB_»G þðBü õì»ø õݾ»G µË rýãG Bü RBHG óBƒü ôBƒð»ƒè »ƒÜ krƒÜºk ½G ,ºõG Jºq»Ì ÿºrÝÔ ô»C Ë rÝG qºk»Gqºk îÉ¿G îðAõOBð ïAlлG»è »¾Bw ôk ÿºôBƒì óBì½g ÊGºk õݾ»G ,òðBíPw¼k Jºq»Ì aýø kq õÜ ßºô ,òýG óBì½g þƒPƒw¼k þðArÉC »Íý„ ï»G ,»ƒýƒð óBƒíƒÝƒÉƒPƒ…ƒK »„»ñðõw þGºq»ƒÌ þƒ_q»ƒø ,»ƒPƒ…ƒK»ƒè ÊG BPxÉCBO kq õÜ ï»G ,BýÜq õO µ»ükõÍw óBì½g þP…K »íÉC »Pxü õƒÉƒK µ»ƒw»ƒÜ ô vÉì þüAvÈ qk»G ÿ»í¾ô s ô»C µòƒü rƒãƒG #òü q»G ÿæ ºôArÝðBíÉè

q»w»è qBÜ »ðBü½ãPwAq µ‡BG þO»ýð»ƒG ½G »„BG þÝÉP„ ó»ÝG »Ü»ƒñƒOô»ƒÝƒÝƒÈ q .»ü»ø ÿ»ü s ½¾BC ô»C þðBì»ð ,õG»ð »O»ýð ô»C q»â»C :rƒÈkôBƒ_ ÊGºk kqõÜ ,õG þwBýw þÝÉÝýPÜBO õݾ»G ?RBÝG þ_ kq õÜ »Pxü õÉK :k»íƒc»ƒC óAô rƒýƒw AlƒÐ»ƒG»ƒè ó ½ƒýƒws õƒK ½ƒC µR»ƒƒwºk»ƒƒG »éOõÜ ô»C q»HìAq»G òü q ½ãG óBìq»ãð»w µ»ýØArýÌ q»HìAq»G ó»ÜºkqBÜ ÿ»ðBýwBýw ÿ qBü»ð òýðAtGBO ,þðBíP…ýð þðBíü»K ôBø òãð»PwBC ÿ»ðAô»C òƒÉƒÜ µòƒÉƒÜ kq õƒÜ »wrK µkq õÜ þðBÜ»ü sAõƒgAk ïºkq»ƒG»ƒè µkq õÜ »Pxƒü õƒÉƒK ,þƒðBƒÜºsBƒwõƒðºqBƒ_ q»â»C »Ýðõ_ ,BhHÜ»ü ÿ ½g þO»üAkrÜq»w óBíý„»K òðAõOBð óAô»C òýGtÉø»G »íÉC Bƒü Ëqkºk»ƒÜ ÿ»ƒðAqBƒü pƒG ô»ƒè ºô»ƒñƒHƒƒG .kq õÜ Á»â»è Ë rܺk òOô»ÝÝÈ q

»ñðõw Bü »Íý„ q»â»ƒC :rƒÈkôBƒ_

q õPwºk þÉK»G :k»íc»ƒC óAô rƒýƒw qBÜ Ëlð»ø »ü»ø þO»wºk qBì½Ýܼ q»w ôºq»G »ƒü»ƒø ÞƒÈlƒÉƒìõƒC ºqBƒük ,RBƒÝƒG ÿºô»C ½G µÊ`G ôAq sAõg þƒÜ»ƒü½ƒwBƒC .ÊHG ÿ qBâs q »üºu»ãð»O ï»è ÛArýÌ þðArü sºô þð»ƒìõƒXƒð»ƒC :rƒÈkôBƒ_ þñOô»ÝÈ q þwõð½ƒÜ îƒÈ q»ƒø µÛArƒýƒÌ ,krܼuAµ óBýðBÜBýðBLì½Ü ÿºqBK µRô»ð »üAõPÉK µ»wrK ï»C ½G »ý_ Rºô»ðlñÈõg ?»ü»ø þGBXýC þÝɾBg b ï»C ï»Üºk lÉìõC :k»íc»C óAô rýw q»â»C ,ÊG q»wBO »ýwBýw »ñOô»ÝÝƒÈ q rPýÝÈ qBW ÊG»ð þwBýw þƒÝƒÉƒÝƒýƒPƒÜBƒO rPýÜ»ü s ½¾BC µó q»G»P…g»è óBPwkq õÜ þðBÜ»…ÉÜ »üAõðBíÉK »íÉC ,ó»ÝHPwô qk òÈ rÝG q»wºqB_ ½âõPÕâ»G AlлG µ rÉèô»ø ÿ tÉø ô»éXük ÿ tÉø þðBñÉø»ƒG ߺô»ƒð »Ü ,qBíìô s þðBܺq õñw q»w½G ÿ sBGq»w õG þwBýw þÝÉOqBÜ óBü õì»ø »ƒðBƒì»ƒC BñÉøqBÜ»G óBýðBPwkq õÜ þíÈ q»ø q»w»è µóBÜ»xü»Ü»è BÝG ë ô sBð»O rOBü s kq õÜBO q»â»C »üAõíÉK »ü½G ,ÿ ½g þðBÜ»ü sAõgAk

,»ü»ø ºô»ðBñP…ýðAk ô»G ÿlƒðºõƒü»ƒK ?ºôºqBHì»è »ý_ Qðõ_½G »Üºq»Ô»w »üAõíÉK :k»íc»C óAô rýw ºô»ƒC õƒÝƒ¾»ƒG ,»ƒýƒð ºôºô»ƒG ÿlƒðºõƒü»ƒK rOs ½¾BC óBÜ»…ÉÜ Ëô»üºk »ðlƒðBƒü»ƒâAq ºq ôk µ»ðBÜ»ðlðBü»âAq ÿ ôArÝPwô qk RBÝG þܼ q»w ºqBük »Ýƒðõƒ_ ,ºô»ƒýƒPƒwAq»ƒè ,ºôºqºk »O½_ ß»ü»ìBðq»G þÉK»G îÈ q»ø þñÈõ„»è ÊðAõOºk »O»wBýw »ì»C »Ýðõ_ .ºô»íGBð½Ü þÝèBì Á»â»è ʃ¿G ºô»ý„½g þðAkºqAlɃw»ƒè ÿqBƒü pƒG :rƒÈkôBƒ_ q»w ½G »ü»ø þÜ»ü q»ãü qBÜ b þí„Bø ?þñì»C µþwBýw þ„ôºq þxü»Ü õG Qxü õÉK :k»íc»C óAô rýw ,BGArÜ»ð Êè ÿ»è»K »üºõÉ„ ô»G þí„Bø »xü»Üô»C îƒñƒýƒGºk ÿAô ÿºô»ƒC q»ƒG»ƒè ºõOrâ ºô»ü½ƒg»ƒG þƒwBƒýƒw þƒÝƒÉƒð»ƒüæ »ü½G ,»ü»ø þ…üBwBü þÍGBO ºlð»_q»ø µBHOrâ ÿ ½g ÿ ôºrÈ q BâkAk õHPxü õɃK ,BGkrÜ þ„»Ü»ýwBýw »ð»ƒüæ þƒGBƒxƒc ÿºô»C ½G BGArgAôk »xü»Ü ô»ƒC ArƒÜºk .ÊG»ð rOBü s óBÜ»ü s ½¾BC

»¾»ìBì qBì½Ýܼ q»ƒw ߺô µºô»ƒOºôBƒì »Ýðõ_ ,þPÉÜ»ü ÿ rÉOrÝw ß»ð RBܺk ÊGºk µ»üºõÉ„ ô»G ÿ»Ü»OºqBýwrK q»ƒG .ÊGAô ÿºô»ƒƒðAo»ƒƒâ Á»ƒƒâ»ƒƒƒè :rƒƒƒÈkôBƒƒ_ ºô»ðõG½Ü òülð»_ »ðAu ¼ q qBì½Ýܼ q»w »PÉHG »ì»C »üAõPÉK ,RAkºk ïBƒXƒð»ƒC ?óBÜ»ýwBýw »ð»üæ ÿºô»ðõHÝü tñÝÉè þðkrÝýðAkq»w :k»íƒc»ƒC óAô rƒýƒw »ƒƒƒð»ƒƒƒüæ 󻃃ƒü滃ƒƒè qBƒƒƒì½ƒƒƒÝƒƒƒÜ¼ q»ƒƒƒw ô»C ÿºô»C ½G »ÝÉìBü»K ºô»ðBÜ»ýwBýw ½G óºkºlðB…ýð óBü½g þüºkBìBC »ðBð»üæ ëæ»W ïBì ß¼ q»w »Ü ÿ»ü½âõPÕâ ô»C ½G þ¾ô»ø ‡BPxÉC õGkrÜ ÿAôAk rP…ÉK ÿºô»ðAo»â ½G ºô»PÉñÉìºk rPüºô»C ,RAkºk þüÂõØ »ñ`G õܺôBO AlлG ½G qBì½Ýܼ q»w q»wºqB_ óBÜ»…ÉÜ ÿºô»C ½G óBܺqBÜ .òÈ rÝG òƒÉƒ¿ƒG ËrƒÜºk »ƒOAô»ƒÜ :rƒƒÈkôBƒƒ_ ß»ü»è ½G òÜ»ü»ñýìºs óBܺô»ðõƒG½ƒÜ ?ó»üæ Êwq»ø ÿºô»ðkrÝÝü tð

ºq½G ïAqBC :þðAksBw q»w»è ÛArýÌ þðBì»èqBK þÝÉìAlð»C ºuBìBC ,óBPwkqõÜ þýðBíü»K ôBø þPxýè ëæ»W ïBì þðBܺô»ðõG½Ü »Ü ,RBܺkºô»G ½G »Ýɾô»ø AlðBÜ»ýýwBýw »éOõÜ Á»â»è ÿtÉì q»w»è BO óBÜ»ð»üæ þü qBܺkBìBC QÉ¿„ºk ôºô»ñHG½Ü ºô»ÝÉK ½âõƒPƒÕƒâ µþÝèBì µþðAs qBG RBÝG QxüõÉK q»â»C" ºqBÜ ô»C QÉGºk ,ºô»ñHG½Ü ÿôçè»ƒÌ ."ó»ÝG Alü»ñOô»ÝÉK ôB_ ï»è ,k»íc»C óAô rýw »Ü ,RBܺkºô»G ºuBìBC ,"rÈkôB_" Á»â»è þ¾Bì õÉð ÿ ½g »Pxü õÉK ô»ýýð þP…K kq õÜ þƒƒƒðBƒƒƒÜ»ƒƒƒÔBƒƒƒì µQƒƒƒÈ tƒƒƒÈ qBƒƒƒLƒƒƒG ÿ ½ƒƒƒg ôk" Qɾºk ºô»üºqBGô»è .QÉñÉùHPwºk»G Jºq»Ì îÉ¿G îðAõOBð BP…Éø ïkAlлG»è »¾Bw ."ókq õÜ þPw¼k b ëæ»W ïBì ÿºô»ðAo»â :rÈkôB_ ½G QɃGºk þƒwBƒýƒw þƒÜ»ƒüºô»ƒðÂõƒW ?óBÜ»ðArü»Ø þðlðAo»LÉO ëæ»W ïBì ß¼ q»w :k»íc»C óAô rýw †ýOÂô ÿºôºqºk»è µRÂô ÿ ½ƒgôBƒð»ƒè ºôAk þðBÜ»…ÉÜ þðkrÜq»wºqB_ þ¾ô»ø þØArýÌ þܼ q»G »ÝɾBƒw ÿºôBƒì½ƒG »ƒÜ »ð»üæ»è ÿAôAk †ýÝÈ qBW lð»_ ,ºõOrâ tÉì ß»ü q»w»è ºôkrÜ óBƒÜ»ƒýƒwBƒýƒw µóBÜ»ýü s ½¾BC ÿºqBG»è ó»ÝƒG ½ƒâõƒPƒÕƒâ »Pxü õÉK ï»G ,ºô»ñHG Þü tð rPÜ»ƒü»ƒè »Ü òðAtG óBÜ»ð»üæ µþØArýÌ þìBƒØ»ƒ„ »ýð ÊK ÿ rdw ÿ qAk þðBG»¾BO ß¼ q»w q»wºqB_ ÞÉñP…ýðAk»G óBÜ»…ÉÜ õì»ø ½âõPÕâ óBÜ»ð»üæ »Pxü õÉK õݾ»G ,BÝG ó»ÝG óBÜ»…ÉÜ þwBG ÿ ôBÝ„Aq»G µó»ÝG »ðBíPì »Pxü õÉK †ýOrãðrâ óBü õì»ø»è tÈ q µÊHPwô qk óBÜ»éOõÜ óBýƒðAõƒÉƒð»ƒè qBXñülð»_ »Ýðõ_ ,ó rãG óBýðBÜ»ñɾ»G»è óBÜ»ð»üæ QÉðAõOºk »üAõí…ÉK ºôAlý¾ô»ø

ºô»PÉGºk †Ô ÞÉðõÜ»G ,»üAô óºtýì õܺô þO»ü»ø óBPwkqõÜ ÿ»OBøAk ô»C " rÈkôB_ "½G óBPwkqõÜ þü qõGBC ÿAk»Pðõì þܼq»w óBýÜôkq»ø ,òýð QwAq óBýÜôkq»ø »ðBì»C ,þƒwBƒýƒw þƒPƒw»ƒG»ƒì»ƒG ó ôArƒƒ„½ƒƒKAk ‡½K ô q ÿ qBÝÉG ï»Ü þðæ AlðBPwkq õÜ»è ÿ»ƒðAô»ƒC ÿ»ƒüBƒðBƒì ô»ƒƒG ,%56 »ƒƒOBƒâºk ó»Üºk qBÜ AlO»ìõÝc þðBÜBâsºkõìAk»è »WBG óBü»Ýük ÿ ô»C ,ó»Üºk qBÜ %44 Bùð»O þOq»Ü R»Hxýð»G ,ºô»Ü»WkõG q»w»ƒG »Ü »XñÉK ºqBìu ÛArýÌ AkBPxÉC»è ºô»O»HüBO þðBܺqBìBC þÉK»G %18 »OºõP…ü»â ÿ qBÝÉG ºô»ýüBýñ¾k»G ï»G ,óBðAlðçK þOºqAsºô ,ºrƒƒƒOBƒƒƒƒü s ‡ºô»ƒƒƒƒè »ƒƒƒƒüºqBƒƒƒƒìu ﻃƒƒƒC ô»è q»â»C AlðBPwkq õÜ»è Al…ü q»HìAq»G»è ÿ»ýÉK ô»G ,»ýýð rPì»Ü QÉG»ð rOBü s »üºvÈ q þƒOq»ƒÜ»ƒð ô ÁBƒÜõƒƒPƒƒ…ƒƒÜ þƒƒOq»ƒƒÜ »ƒƒð ,ó»ÜBð qBÜ R»HüBO þOq»Ü »ð ô ÿ sBw»…ýK þOq»Ü Bùð»O »ü»ø ÿºô»ƒC ºô»ƒC q»ƒG»ƒè ï»C ,%33 »OºõPƒ…ƒü»ƒâ »ƒÜ »ƒO»ƒìõƒÝƒc þÝÉP„ AlýO»¾ôºkõÉð þPwBC»è »üºqBìu %5 R»ìõÝc þOq»Ü QÉGºk »Ýðõ_ ,»Hü q»Ð ﻃƒG ,RBƒƒÜ»ƒƒƒð s ôBƒƒƒW»ƒƒƒO %9 õƒƒƒÜBƒƒO .ºrOBü s q ¼ s ºô»è »ÜºvÈ q AlðBPwkq õÜ»è q»w þðBܺrÕw þñü o½â :rÈkôBƒ_ þðõH„BG ½G ÞÈ qBܽø õܺô ÛArýÌ ÿôAqk »ì»C ,QÈ rܺk rü»w ßBO þOBøAk þPwBC ?»ýýPxðAs lð»_BO þPxðAs ÿ ô q»ƒè :îƒü q»ƒÜ k»ƒì»ƒdƒì ,»ýýð þÜ»üBì»ñG aýø »ì»C ºô»ýü q õGBC ÿ s q»G ½G ºô»PÈ o»âºk qBñük ÿ tƒÉƒø»ƒG qBÜ Qü q õGBC lð»_BO »Ü ÿ q õGBC þð»üæ þOq»Ü »ð ‡»íÉC ÿºô»C q»G»è ,RBܺk óBíWBPñýC ÿ q õGBC ô ÿ sBw»…ýK ô R»HüBO q»ƒHƒìAq»ƒG ºsAôæ qBƒñƒƒük »ƒƒü½ƒƒG »ƒƒýƒƒýƒƒð aýø óBܺrÕw þðkrGæ ô»Ýük þðBܺôAqk»G #.QÈ o½âBð »Ü»O»GBG»è

†Ô ÞÉðõÜ»G Bùð»O »Ü »ƒÝƒÉƒðAlƒ¾ºtƒýƒì .ºô»PÉGºk þwrO»ì»è zBG AkBPxÉC»è :rÈkôB_ ,QƒÈ rƒÜºk ÁBƒÜõƒPƒ…ƒÜ þƒƒðõƒƒ_ôBƒƒð»ƒƒè ÿq ¼ s þÝÉg»üBG R»ìõÝc Akq»HìAq»G»è b »ýãð»wôBøBƒð ﻃC ,ºôAk Rô»ƒð»ƒG ?»ü»ø þÜ»ýwrO»ì AlðBƒPƒwkq õƒÜ»ƒè :îƒü q»ƒÜ k»ƒì»ƒdƒì ÞÉw»Ü ÞÉOBÜ ,»ýýð þðõG ÁBÜõPƒ…ƒÜ ô RBܺk qBÜ AkôArÝü qBük þÝɃOq»ƒÜ»ƒè ÿBðBì ,RBÝG ÿ õÉg»G QÉðAõO»ð »Ü»Oq»Ü BPxÉC »ðõíð ½G ,»ýýð þðõG »Oq»Ü ô»C »üAô ÿ»ÜºqBܽø ,QÉñÈk RBùÈk»è sAô þݾ»g ÿ ½ø»G QÉðAõOBð BPxÉC þݾ»g »Ü »üºô»C þÜ»ýwrO»ì ‡»ì»C ,Qü vG ºô»¾BÜõP…Ü R½ƒg ÿºô»ƒO»ƒð þƒñƒì»ƒC »ƒÜ »ƒüºq ô»ƒâ ,ºô»ýýíÈ q»ø þÝÈ qBü pG»G ÿ»ÝG Qwºõü»K þƒwõƒðºqBƒ_»ƒÜ »ƒüºô»ƒC ‡»ƒÜ»ƒƒ…ƒƒÉƒƒÜ ,óBÝÉwôAqk Qwºk »OºôAqk ß»üºô»O»ð ô ókq õƒÜ þƒñƒìu ôk »ƒÜ »ƒƒðAtƒƒÉƒƒø ﻃƒC ,QýPwºô»ð R½g þÉK q»w»è QÈ ô»ðBüºk R»ìõ݃c »ƒÜ »ƒü»ƒg¼kô qBƒG ô»ƒC »ƒì»ƒC .ºôkrÜ þݾ»g þ„»Ý…ÉK q»w»è ÿ»ƒðAqBƒìBƒC ô»ƒC :rƒÈkôBƒ_ »O»ýðõxg BPxÉC õÜBO R»ìõÝc ,ÿqBÝÉG þÝÈ qBìBC aýø BüBC ,òPwAq lð»_BO ô q AlðBPwkqõÜ»è ÿqBÝÉG ÿºvÈ q »ü»ø ó ô q ?QÉñÉíè»xG ôk AlðBPwkq õÜ»è :îü q»Ü k»ì»dƒì ,òO»ìõÝc þø óBýÜôkq»ø »Ü ó»ø qBìBC ÿ qBƒÝƒÉƒG ÿºvƒÈ q QƒÉƒ¾ºk óBƒýƒƒÝƒƒÉƒƒÜ»ƒƒü ,QÉèºk óBü»Ýük ÿ ô»C ,%3 óBPwkq õÜ»è ï»G ,QÈ o»KBñƒÉƒO %3 ÿ qAu»ƒø ÿºvƒÈ q

óAõÉð ÿ»ìBñOô»ÝÝÈ q ÿºô»ðlðB„ºõ¾»ø þO»HüBO»G ,»ýýð q ôk q ¼ s þOqBK µþPÉÜ»ü þðkrݾ¼ rPð½Ü þ¾õHØ þƒPƒÉƒÜ»ƒü q»ƒâ»ƒC .ºô»ÝÈ tÉø »ÜBO ó»üæ»è RBÜ»ð ÿ q õGBC »Ü QÈ rܺk ºô»ƒè zBƒG :rƒÈkôBƒ_ óBPwkqõÜ þíÈ q»ø þðBýOÂôBø þðAqºsõâ þƒPƒxƒðAs ÿô q»ƒè »ƒì»ƒƒC ,ºõƒƒG ‡BƒƒG ?»PwAq lð»_BO ºô»ýü qõGBC Þ¾»g þðAqºs õâ :îü q»Ü k»ƒì»ƒdƒì ,ºõG q ¼ s þñü pÜ ÿBðAõO »Ýðõ_ ,ºõG ‡BG þPxðAs ÿ ô q»è »üAkºô»è »Ü»…ÉÜ ï»G ,»„»Üô q þÝɃPƒ„ »ƒì»ƒC ºô»ƒýƒü q õƒGBƒC ½G óBñÉøq»Gºô ÿ»WkõG ÿºô»ñPƒwAõƒâ ºq ô»â q ¼ s þÜ»ƒýƒwrƒO»ƒì ókrƒGqBƒÜ»ƒG ,RBƒÜºlƒPƒwô qk AkõƒOBƒøAk þƒƒðÂBƒƒw»ƒƒè »ƒÜ ÿ»ƒOBƒøAk ô»ƒC ºô»ƒÝƒük þƒÜ»ƒƒü滃ƒè þðAqºs õâ ºô»ü½ø»G ô»ü»ø AlðBPwkq õÜ»è »Ýðõ_ ,»ü»ðBƒðs ¼ qk ºõƒG ‡BƒG Þƒ¾»ƒg ,ºôArÝPwô qk ºôºtÉì ÿAôk»è »ÝÉOBøAk ZBƒPƒñƒýƒC ÿ sBƒùƒýƒW AlƒOºo»ƒñƒƒG»ƒƒè »ƒƒü½ƒƒG þðkrÜ»„»â ÿBì»ñG q»w»è óBPwkq õÜ»è ,ºõG»ð Qwô qk ÁBÜõP…Ü ô ÿ sBw»…ýK ÿ qAlƒýƒC þƒÜ»ƒüBƒì»ƒñƒG q»ƒw»ƒè õƒƒÝƒƒ¾»ƒƒG þÝÉðBgq»_qºô õì»ø»è »ü½G ,ºõHPwô qk ô»C AlýwBýw ô þO»ü»ì½Ü ô ÿ q õGBƒC ÿºõƒÉƒ„ôBƒø »ƒðBƒì»ƒø »ƒíƒÉƒC ÿ»ƒOBƒƒøAk

,»ü»ø þ¾ºlð»â ô»ýýð qºô q»w AlýÉO BwBü »Ü »ü»ø ºô»C þwrO»ì q ¼ s Ak»OBÜ ï»è ,RBÝHPwô qk R»ü q ½OBPÝük Rô»ð þOBøAk ôºô»ƒƒOBƒƒÝƒƒG Á õƒƒØ þƒƒ¾ºlƒƒƒð»ƒƒƒâ rƒƒƒOBƒƒü s þw»Ü Þɾ»ì½Ü Qwºk»è óBÜ»O»wºk »Ü ÿºô»C ߺô ,ºô»OBÝG Rq õÜ Alì»Ü »ü½G ,RAkºkô q AlðBPwkq õÜ»è BƒPƒxƒÉƒC Rô»ƒð þƒOBƒøAk»ƒè ÿkõƒw óBƒPƒƒwkq õƒƒÜ ÿ ô q»ƒè ºô»ƒðAô»ƒ`ƒÉƒK»ƒƒG ,ºõƒƒýƒƒñƒƒýƒƒG»ƒƒð »OºõG ºô»ýwBýw µÿ q õGBC µþO»ü»ì½Ü .ÿ rýãìBØ»wBð ½G ÞÈ qBܽø »ƒüºô»ƒC QƒƒPƒƒw»ƒƒG»ƒƒì :rƒƒÈkôBƒƒ_ þƒwrƒO»ƒì Rô»ƒƒð ,AlƒƒðBƒƒPƒƒwkqõƒƒÜ»ƒƒè

.R»ü q ½OBPÝük þðõHPwô qk ÿ ½ø»PƒÉƒHƒG ÿ qBƒÝƒÉƒG ÿºvƒƒÈ q»ƒƒG ºuBƒƒìBƒƒC ôArƒƒGôBƒƒð ÿ qBÝÉG »üAõÉK ô RBܺk óBPwkq õƒÜ»ƒè .%56 »OBâºk óBPwkq õÜ»è ôArÝ„½K ô q þãðrâ þÝɾ¼ q Rô»ð þOq»Ü :rÈkôB_ ÿqõGBC þOq»Ü þðkrH…ÉK ôºq»G»è »ü»ø †ýðBPwkqõÜ ½ƒG »ƒì»ƒC BƒüBƒC ,AlƒOÂô ?»PwAq þƒÝƒÉƒ¾¼ q Rô»ƒð :îƒü q»ƒÜ k»ƒì»ƒdƒì µÿ q õGBC þðkrýH…ÉK ôºq»G»è þü q»ãü qBÜ ,»ü»ø †ýwBýw R»ðBð»O µþO»ü»ì½Ü þO»HüBO»G ,Êw þðBùýW þðBÜ»OÂô»è ï»G »ÝÉOÂô »Ü ,óBPwkq õÜ õܺô þÝɃOÂô

òükºrw»ð rÈkôBC :þðAksBw ÿ q õ ƒ G B ƒ ƒ C ÿ A k » ƒ ƒ P ƒ ƒ ð õ ƒ ƒ ì þ ƒ ƒ ܼ q » ƒ ƒ w lð»_q»ø ,RBܺkºô»G ºuBìBC óBPwkqõÜ ï»G »„BG óBPwkqõÜ»è Þ¾»g þðAqºsõâ þÝÉP„ »ì»C ºô»ýü qõGBC þPxðAs ÿô q»è óBPwkqõÜ þOBøAk QƒÉƒ¾ºk ô»ƒ„»ƒÜô q †Ô ÞÉðõÜ »G ô»ÝÉðAl¾ºtýì ÿºõÉ„ôBø .ºô»PÉGºk Alü»ñOô»ÝÉK ôB_ ï»è , îü q»Ü k»ì»dì ,RBܺl„ºô»G ºuBìBC "rÈkôB_" Á»â»è þOºôAô»O»G þwArÜõíük »Ü ÿ»ðBOÂô ô»è Rô»ð þOBøAk »ýýð q ô ôk ºôBƒLƒw»ƒ_»ƒð

%56 »OBâºk AlðBPwkqõÜ»è ‡»Üô q þü qBÝÉG ÿºvÈ q ?RBܺk Qwô qk ÿtÉø ßBO þðõHPwô qk »Ýü q»g BPxÉC ,ʾ»G :îü q»Ü k»ì»dì ô»G þOqBK µþPÉÜ»ü óAõÉð þðBíü»K ôBƒø þwrO»ì »Ýðõ_ ,QƒÉƒGºksAôæ ºô»ƒü½ƒø ,»üAkAqBC»è tÉø»è ºq ½W ô»C þðõHPwô qk »ƒÜ¼pƒì»ƒC ÿ q õƒGBƒC ÿºkBƒƒýƒƒØ »ƒƒÝƒƒðõƒƒ_ ºô»ÝÈ tÉø »ÜBO ó»üæ»è AlðBPwkq õƒÜ»ƒè ÿ q»ƒƒâ»ƒƒC »ƒƒü½ƒƒG ,ºôArƒƒƒÝƒƒƒ¾¼ rƒƒƒPƒƒƒð½ƒƒƒÜ

k»ì»dì îü q»Ü k»ì»dì ºõHÝüAk»è 1953 þ¾Bw þðBíÉéw ÿ½ÝðAs»è ÿqõGBC ÿqAõG»è ºrÉPxWBì ÿ»ìBðAô pG ÿrã¾»ø ºõG ½ÝðAs ÿBPw½ìBì ÁBw ôk ºõG óBñÉøq»Gºô ÿBâsºk þܼ q»w rP…ÉK »ðBPwkqõÜ þü qõGBC ÿAk»Pðõì þܼ q»w BPxÉC


‫ناوخؤ‬

‫ذمارة (‪ )390‬دو شةممة ‪2012/9/24‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫َ‬ ‫هةندي ثزيشك دةبنة هؤى طواستنةوةى نةخؤشى‬

‫كض َيك‪ :‬بةهؤى ثاكنةكردنةوةى رَ‬ ‫ئاميةكان‪ ،‬ثزيشك َيكى ددان توشى نةخؤشيى جطةري كردم‬ ‫ثزيشك َيك‪ :‬يةك َيك لةو نةخؤشيانةي لة ِر َيطةى ث ِركردنةوةى ددانةوة دةطوازر َيتةوة‪ ،‬نةخؤشيي ئايدزة‬ ‫ضاوديَر‪ -‬نزار جةزا‪:‬‬ ‫رَ‬ ‫ئاميةكانى ث ِركردنةوةى ددانء تةواوى‬ ‫رَ‬ ‫َ‬ ‫ئامية ثزيشكييةكان لةدواي بةكارهينانى‬ ‫بؤ نةخؤش َيك ث َيويستة "تةعقيمبكر َيت"‪،‬‬ ‫وات���ا م��ادةي��ةك��ي تايبةتي ل َيبدر َيت‬ ‫ت��ا ظ��اي��رؤس��ةك��ان��ى نةخؤشيي يةكةم‬ ‫لةناوبةر َيت‪ ،‬بةآلم وةك كض َيك دةلَ َيت"‬ ‫توشي نةخؤشيي جطةر بوم‪ ،‬ثزيشك َيكي‬ ‫ثسثؤ ِريش ث َييومت هؤكارةكةى ثيسي‬ ‫ئةو رَ‬ ‫ئاميانةبوة كة ل��ةراب��ردودا ددانيت‬ ‫َ‬ ‫ثيَ ث ِركراوةتةوة"‪ ،‬ثزيشكيكي ثسثؤ ِري‬ ‫ضاندني ددان��ي��ش‪ ،‬دةلَ�� َي��ت "ل���ةدواي‬ ‫بةكاره َينانى هةر رَ‬ ‫ئامي َيكي ثزيشكي بؤ‬ ‫نةخؤش ث َيويستة ئةو رَ‬ ‫ئامية دةرمان َيكي‬ ‫تايبةتي ل َيبدر َيت‪ ،‬بؤ ئةوةى ميكرؤبء‬ ‫ظايرؤسي نةخؤشيي يةكةم لةناوبةر َيتء‬ ‫نةطوازر َيتةوة بؤ نةخؤشةكانى تر"‪.‬‬ ‫بة ِر َيوةبةري تةندروستيى سل َيمانيش‪،‬‬ ‫ئاماذة بةوةدةكات‪ ،‬هةركةس َيك سكاآل‬ ‫لةكةس َيك ي��ان ثزيشك َيك تؤماربكات‪،‬‬ ‫ل َيكؤلَينةوة لةضؤن َيتيى روداوةك���ة‬ ‫دةكر َيت‪.‬‬

‫وتبو هؤكاري دروستبونى نةخؤشيةكةي‪،‬‬ ‫ثيسيء ب��اش ث��اك��ن��ةك��ردن��ةوةى ئةو‬ ‫رَ‬ ‫ئاميانة بوة كة لةرابردودا لةث ِركردنةوةى‬ ‫ددان��ي��دا بةكارهاتبون‪ ،‬كة ث َيشرت بؤ‬ ‫نةخؤشي تر بةكارهاتووةء دوات��ر باش‬ ‫ثاك ن��ةك��راوةت��ةوة‪ .‬بةوتةي ئةو كضة‪،‬‬ ‫لةدواي بونى ئةو نةخؤشيةيةوة متمانةى‬ ‫بةهةند َيك لةثزيشكان نةماوةء ترسي‬ ‫لةثاكيي رَ‬ ‫ئاميةكان هةية‪.‬‬ ‫"طرنطي بةتةندروستيى‬ ‫نةخؤش نادةن"‬ ‫الى خؤيةوة ددانساز َيك كة نةيويست‬ ‫ناوي ئاشكرابكر َيت‪ ،‬ئاماذةى بةوةكرد‪،‬‬ ‫هةند َيك ثزيشكي ددان ه��ةن‪ ،‬طرنطي‬ ‫بةثاككردنةوةى ئ��ام� رَ‬ ‫َي�ي هةلَكؤلَينى‬ ‫رَ‬ ‫ئاميةكانى ت��ر ن���ادةن‪ ،‬ب��ةآلم‬ ‫ددانء‬ ‫لةنةخؤشخانة حكومييةكاندا زياتر طرنطي‬ ‫رَ‬ ‫ئاميانة دةدةن‪،‬‬ ‫بةثاككردنةوةى ئةو‬ ‫َ‬ ‫لةوي زياتر طرنطي بةضارةسةري‬ ‫ضونكة‬ ‫ن��ةخ��ؤش دةدر َي����ت‪ ،‬ن��ةك ض��ارةس��ةري‬ ‫زؤرترين نةخؤش لةماوةيةكي كةمدا‪.‬‬ ‫بةوتةى ددانسازةكة‪ ،‬ثزيشكي عةيادةكان‬ ‫كةمرت طرنطي بةتةندروستى نةخؤش‬ ‫دةدةن‪ ،‬ضونكة ئاماجنيانة زؤرترين‬ ‫نةخؤش لةكةمرتين كاتدا ضارةسةربكةن‪.‬‬

‫"توشي نةخؤشيي جطةري كردم"‬ ‫ن��ازدار حمةمةد‪ ،‬كض َيكي تةمةن ‪23‬‬ ‫سالَة‪ ،‬باسي لةوةكرد‪ ،‬لةماوةى رابردودا‬ ‫ظايرؤس دةطو َيز َيتةوة‬ ‫ب��ؤ ث�� ِرك��ردن��ةوةى ددان���ة ك��ل��ؤرةك��ةى‬ ‫هاوكات ثسثؤ ِر َيك لةبواري ضاندني ددان‪،‬‬ ‫س��ةردان��ى نةخؤشخانةيةكي حكومى‬ ‫لةوي ددانى ث ِركردؤتةوة‪ ،‬بةآلم بؤ"ضاود َير"ي رونكردةوة‪ ،‬ضةند جؤر َيك‬ ‫َ‬ ‫كردوةء‬ ‫دواي م��اوةي��ةك ت��وش��ي نةخؤشييةك مادة بؤ ث ِركردنةوةى ددانى كلؤر هةية‪،‬‬ ‫ب��و ل��ةج��ط��ةري��دا‪ ،‬ب��ؤ ض��ارةس��ةري ئةو بةآلم زياني بؤ تةندروستى نةخؤشةكة‬ ‫نةخؤشييةش س��ةردان��ى ثزيشك َيكي نيية‪ ،‬بةآلم ئةوةي زيان دروستدةكات‪،‬‬ ‫رَ‬ ‫ئاميي هةلَكؤلَينى ددانةء ئةو مةوادانةى‬ ‫ثسثؤ ِري كرد‪ ،‬بةآلم ئةو ثزيشكة ث َيي‬

‫"ث َيويستة رَ‬ ‫ئامية ثزيشكيةكان لةدواى بةكاره َينانيان ثاك بكر َينةوة‪ ،‬دواتر بؤ نةخؤش َيكى تر بةكار به َينر َين"‬

‫لةث ِركردنةوةى ددانةكةدا بةكارد َين‪ ،‬كة ث ِركردنةوةى ددان��ةوة دةطوازر َيتةوة‪،‬‬ ‫دواي بةكاره َينانى بؤ نةخؤش َيك ث َيويستة نةخؤشيي ئ��اي��دزة كة زؤر بةئاساني‬ ‫ثاكبكر َيتةوة ب��ةم��ادةي��ةك��ي تايبةت لة ِر َيطةى ليكةوة دةطو َيزر َيتةوة‪.‬‬ ‫رَ‬ ‫لةئاميةكة دةدر َي���تء ت��ةواوى ئةو‬ ‫كة‬ ‫دةتوانن سكاآل تؤماربكةن‬ ‫ظايرؤسانة لةناودةبات كة زياني هةيةء‬ ‫بة ِر َيوةبةري تةندروستيى سل َيمانى‪،‬‬ ‫دةط��وازر َي��ت��ةوة‪ ،‬دوات��ر دةت��وان��ر َي��ت بؤ‬ ‫نةخؤش َيكي تر بةكاربه َينر َين‪ ،‬بةآلم ئةطةر ئ��ام��اذةى ب��ةوةك��رد‪ ،‬ل��ةت��ةواوى بنكة‬ ‫رَ‬ ‫ئاميةكة ثاكنةكر َيتةوة بةو مادةية‪ ،‬تةندروستييةكانى سنوري سل َيمانيدا‬ ‫رَ‬ ‫َ‬ ‫ئةوا زؤري��ك لةو ميكرؤبء ظايرؤسانةى ئ��ام�َي�ي "ئ��ةوت��ؤ كلةيظ" ه��ةي��ة‪ ،‬كة‬ ‫ل��ةن��او دةم��ي نةخؤشيي يةكةمداية‪ ،‬بةكارد َيت بؤ ثاككردنةوةي ئةو رَ‬ ‫ئاميانةى‬ ‫دةطو َيزر َيتةوة بؤ نةخؤشي دوةمء دةب َيتة لةث ِركردنةوةى دداندا بةكارد َيتء زؤر َيك‬ ‫ل��ةو ظ��اي��رؤسء ميكرؤبانةى لةدةمي‬ ‫هؤي زؤر َيك لةنةخؤشيي بؤ كةسةكة‪.‬‬ ‫رَ‬ ‫َ‬ ‫ر َيبني عومسان‪ ،‬باسي لةوةشكرد‪ ،‬نةخؤشيكةوة طواسرتاوةتة سةر ئاميةكة‬ ‫يةك َيك ل��ةو نةخؤشيانةي ل��ة ِر َي��ط��ةى لةناويدةبات‪.‬‬

‫مريان حمةمةد‪ ،‬رونيكردةوة‪ ،‬ئةطةر‬ ‫كةس َيك توشي نةخؤشييةك بوب َيت‪،‬‬ ‫ناكر َيت َبل َيني بةتةنها لة ِر َيطةي رَ‬ ‫ئاميةكانى‬ ‫ددان��ةوة توشي نةخؤشي بوة‪ ،‬ضونكة‬ ‫زؤر َي��ك لةو ظايرؤسانة لة ِر َيطةي ترةوة‬ ‫دةطوازر َيتةوة‪ ،‬ئةطةريش كةس َيك دلَنيابن‬ ‫لةر َيطةي ث ِركردنةوةى ددانيةوة توشي‬ ‫نةخؤشي ب��وة‪ ،‬ئ��ةوا لةوانةية بةهؤي‬ ‫ددانسازة ناياساييةكانةوة بوب َيتء هةر‬ ‫ثزيشك َيكيش هةلَةيةك بكاتء بب َيتةهؤي‬ ‫زي���ان ب��ؤ ن��ةخ��ؤش � َي��ك‪ ،‬ئ���ةوا لةكاتي‬ ‫سكاآل تؤماركردنى زيان بةركةوتوةكة‬ ‫ل َيكؤلَينةوة لة ٍِروداوةكة دةكر َيتء ياسا‬ ‫ب ِريار لةروداوةكة دةدات‪.‬‬

‫َ‬ ‫مَ‬ ‫َ‬ ‫بى مؤلةت ليدراون‬ ‫لةهةريدا نزيكةى ‪ 20‬هةزار بريى َ‬ ‫ضاوديَر‪ -‬ريَباز هةرتةىل‪:‬‬ ‫ل��ةو س��اآلن��ةى دواي���دا ل� َي��دان��ى بريى‬ ‫ئ�يرت��ي��وازىء ئ��اس��اي��ي بةش َيوةيةكى‬ ‫بةرفراوان زياديكرد‪ ،‬بةجؤر َيك لةئ َيستادا‬ ‫مَ‬ ‫هةريدا زياتر ‪ 32‬هةزار‬ ‫لةثار َيزطاكانى‬ ‫َ‬ ‫بريى ئريتيوازي ئاسايي ليدراون كة نزيكةى‬ ‫‪ 20‬هةزاريان بيَ مؤلَةتن‪ ،‬كة زؤربةيان بؤ‬ ‫ىَ‬ ‫كشتوكال بةكاردةه َينر َين‪.‬‬ ‫بوارى‬ ‫بةث َيى ئامار َيك كة دةست "ضاود َير"‬ ‫رَ‬ ‫هةولي ‪ 4800‬بريى‬ ‫كةوتوة‪ ،‬لةثار َيزطاى‬ ‫َ‬ ‫مؤلَةت ث َيدراوو ‪ 2000‬بريى بىَ مؤلةتء‬ ‫لةسل َيمانى ‪ 7828‬بريي مؤلَةت ث َيدراوو‬ ‫زي��ات��ر ل��ة ‪ 17000‬ب�يرى ب��ىَ م��ؤلَ��ةتء‬ ‫لةثار َيزطاى دهؤكيش ‪ 2034‬بريى مؤلَةت‬ ‫ث َيدراوو ‪ 40‬بريى بىَ مؤلَةت هةن‪.‬‬ ‫ل��ةوب��ارةي��ةوة ب��ة ِر َي��وةب��ةرى طشتيى‬

‫َ‬ ‫كشتوكالء‬ ‫سةرضاوةكانى ئاو لةوةزارةتى‬ ‫س���ةرض���اوة ئ��اوي��ي��ةك��ان��ى حكومةتى‬ ‫ه� مَ‬ ‫�ةري��ى ك��وردس��ت��ان‪ ،‬ب��ة"ض��اود َي��ر"ى‬ ‫ىَ‬ ‫راطةياند‪ :‬لةماوةى ضةند سال رابردودا‪،‬‬ ‫بةش َيوةيةكى ب����ةردةوام لةسةرجةم‬ ‫ناوضةكانى هةر َيم بريى ئريتيوازي ئاسايي‬ ‫ل َيدراوة‪.‬‬ ‫حمةمةد ئةمني‪ ،‬وتيشى "زؤربةى ئةو‬ ‫بريانة بةبىَ مؤلَةت ل َيدراون‪ ،‬لة ِر َيطةى‬ ‫رَ‬ ‫ئاميى بريهةلَكةندنى سورييةوة"‪.‬‬ ‫ناوبراو‪ ،‬راشيطةياند‪ ،‬لةمةودوا بةهيض‬ ‫جؤر َيك ر َيطةنادةين كةس بةبىَ مؤلَةت‬ ‫ل���ةدةرةوةى ر َينماييةكان بريل َيبدات‪،‬‬ ‫ضونكة ئ َيمة ر َينمايى خؤمان هةية‪ ،‬دةب َيت‬ ‫ئاطادارى سامانى ئاوبنيء بيثار َيزين‪.‬‬ ‫ه��اوك��ات ب��ة ِر َي��وةب��ةرى راطةياندنى‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالء سةرضاوةئاوييةكانى‬ ‫وةزارةتى‬ ‫ح��ك��وم��ةت��ى ه� مَ‬ ‫��ةري���ى ك��وردس��ت��ان‪،‬‬

‫بة"ضاود َير"ى راطةياند‪ :‬ئةجنومةنى‬ ‫راو َيذكارى وةزارةت ب ِرياريداوة ئاطادارى‬ ‫ئةو جوتيارو خ��اوةن مولَكانة بكاتةوة‬ ‫كة مؤلَةتى ل َيدانى بري هةيةو بريةكةيان‬ ‫ل� َي��داوة‪ ،‬ب��ةآلم بةكارى ناخةنء ئيشى‬ ‫ث َيناكةن‪ ،‬ضونكة بةهؤى ئةوانةوة خاوةن‬ ‫زةوييةكانى دةوروب��ةري��ان ناتوانن بري‬ ‫ل َيبدةن‪ ،‬بؤية دواى ئاطاداركردنةوةيان‬ ‫دةب َيت بةماوةيةك بريةكةى خباتةكار‪،‬‬ ‫بةث َيضةوانةوة ئةوةى سةرث َيضى بكات‪،‬‬ ‫مؤلَةتى بريةكةى هةلَدةوةش َيتةوة‪.‬‬ ‫ماجيد دةب���اغ‪ ،‬رونيشيكردةوة‪،‬‬ ‫سةبارةت بةزيادبونى بريى بىَ مؤلَةت‪،‬‬ ‫ىَ‬ ‫كشتوكال ثار َيزطاكانء يةكة‬ ‫لة ِر َيطةى‬ ‫ئيدارييةكانةوة ئاطادارمانكردونةتةوة‪،‬‬ ‫ناب َيت هيض بري َيك بةبىَ مؤلَةتى وةزارةتى‬ ‫َ‬ ‫كشتوكالء سةرضاوةكانى ئاو ليَ بدر َيت‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫باخضةكانى ساوايان‬ ‫حةزم نةدةكرد‪ ،‬ئةم بابةتة بنوسم‪،‬‬ ‫ضونكة دةزامن زؤر َيك لةخةلَكانى ئ َيمة‬ ‫بةم راستطوييةم تو ِرةدةبنء رةنطة‬ ‫هةندآ قسةى نةشياويشمان ث َيبلَينَ ‪،‬‬ ‫ب��ةآلم ئ��ةوةن��دةم ب��� ِروا ب��ةم ضةند‬ ‫د َي� ِرةم هةية لة ِروى سايكؤلؤذييةوة‬ ‫ن��ات��وامن مةبةستةكةم نةخةمة ِرو‪،‬‬ ‫بؤية بةداواى ل َيبوردنةوة بابةتةكةم‬ ‫دةس��ت��ث � َي��دةك��ةم‪ .‬ث�����ةروةردة الى‬ ‫ئ َيمة ه َيشتا زؤرى ماوة هةقى خؤى‬ ‫بدةينآ‪ ،‬زؤرب��ةى ج��اران الى ئ َيمة‬ ‫طرفتء ك َيشة دةرونييةكانى خؤمان‬ ‫ت َيكةآلو بةكارو وةزيفةمان دةكةين‪،‬‬ ‫منونةمشان زؤرن‪ ،‬ب��ةآلم دةمةو َيت‬ ‫لةباخضةكانةوة دةستث َيبكةم‪ ،‬هةندآ‬ ‫م��ةرج��م ه��ةن‪ ،‬ب��ؤ ئ��ةو ب��ة ِر َي��زان��ةى‬ ‫كاريان ت َيدادةكةن‪ ،‬ث َيويستدةكات‬ ‫ئةوان لة ِروى تةمةنةوة لةسةر نةبن‪،‬‬ ‫بةلَكو لةخواربن ‪ ،‬وات��ة خةلَكانى‬ ‫الوبن كة هةلَسوكةوتيان نزيكرتب َيت‬ ‫لةمندالَةكان‪ ،‬سةرثةرشتيارو دادةو‬ ‫ه��ةلَ��س��و ِراوةك��ان هيضيان طرفتى‬ ‫دةرونييان نةب َيت‪ ،‬زؤربةى كات ناب َيت‬ ‫ئةو قةيرةكضء كو ِرانة لةباخضةكاندا‬ ‫كاربكةن‪ ،‬كة تةمةن ج َيي ه َيشتونء‬ ‫ماآلنء مندالَيان نيية‪ ،‬ضونكة ئةمانة‬ ‫ناتوانن هةمان خؤشةويستييان بؤ‬ ‫ئ��ةو منداآلنة هةب َيت كة دايك َيكى‬ ‫تازةث َيطةيشتو هةيةتى بةرانبةر‬ ‫بةمندالَةكان‪ ،‬يان كة خ��واو قةدةر‬ ‫َ‬ ‫ىَ‬ ‫لةطةل‬ ‫مندال ث َينةبةخشيون هتد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ئةمةشدا خةلكان َيك كة لةسةروى‬ ‫ضل سالَييةوةبن ناتوانن سؤزيان بؤ‬ ‫ىَ‬ ‫مندال بضوكى خؤيان هةب َيت‪ ،‬ضونكة‬ ‫َ‬ ‫مندال طشت طيانى وزةيةو ئةو كةسة‬ ‫فرياى بةتالَكردنةوةى ناكةو َيت‪ ،‬ئةمة‬ ‫جطة لةوةى ئ َيمةى كورد تائ َيستاش‬ ‫بةطشتى خةلَكان َيكى ط��ةرمء توندو‬ ‫بةهاوارين كة ئةمةش هؤكارى خؤى‬ ‫هةية‪ ،‬كة ناب َيت بؤ ثةروةردةكردنى‬ ‫َ‬ ‫مندال ئةم ش َيوازةمان هةب َيت‪ .‬بؤية‬ ‫ث َيويستة طرنطيى بةرثرسيار َيتيي‬ ‫نةوةكانى ئايندةمان بزاننيء بةئارامى‬ ‫ث َييان بطةيةنني‪ ،‬ئ��ةم هةلَضونء‬ ‫داضونة كةمبكةينةوة‪.‬‬

‫ئةمحةد عارف‬

‫لةمةودوا ناب َيت هيض بري َيك بةبآ مؤلَةت ل َيبدر َيت‬

‫خ َيزانة نيشتةج َيبوةكانى بينا حكومييةكانى ث َينجو َين دةردةكر َين‬ ‫ثيَنجوين‪ -‬ئاكؤ كةريم‪:‬‬ ‫ث َينجو َين يةك َيكة ل��ةو ق��ةزاي��ان��ةى‬ ‫لةسةردةمى مَ‬ ‫رذي��ى بةعسةوة زؤرترين‬ ‫َ‬ ‫ثشكى كاولكارىء ويرانةى بةركةوتوةو‬ ‫لةدواى ساآلنى ‪1990‬ةوة بةش َيوةيةكى‬ ‫ب���ةرض���او ف��راوان��ب��ون��ى ب��ةخ��ؤي��ةوة‬ ‫بينيوة‪ ،‬ب��ةآلم نزيكةى ‪ 50‬خ َيزان كة‬ ‫سةرجةميان هةذارنشيننء ناتوانن وةكو‬ ‫ث َيويست بذ َيوى ذيانيان دابينبكةن‪،‬‬ ‫لةن َيو طة ِرةكةكانى ث َينجو َين لةبينا‬ ‫حكومييةكاندا ن َيشتةج َيبون‪ ،‬ئ َيستاش‬ ‫شارةوانيى ث َينجو َين داوايان ل َيدةكات كة‬ ‫ئةو ج َيطايانة ضؤلَبكةن‪ ،‬لةبةرامبةريشدا‬ ‫هاوآلتييةكان داواى ق��ةرةب��ودةك��ةن‪،‬‬

‫بةش َيك لةو ماآلنةى لةبيناى حكوميدان لة ث َينجو َين‬

‫سةرؤكى شارةوانيي‬ ‫ث َينجو َينيش‪ ،‬دةلَ َيت‬ ‫"ئةطةر زةوي هةب َيت‪،‬‬ ‫دةياندةينىَ "‪.‬‬ ‫ه��اوآلت��ى عومسان‬ ‫عةبدوآل كة دانيشتوى‬ ‫طة ِرةكى ‪ 401‬رزطاريى‬ ‫ق����ةزاي ث َينجو َينة‪،‬‬ ‫دةلَ��� َي���ـ���ت "ئ � َي��م��ة‬ ‫ك��ؤم��ةلَ � َي��ك خ� َي��زان��ى‬ ‫ه��ةذارو دةستكورتني‬ ‫ل���ةس� ىَ‬ ‫��ال ‪1992‬ةوة‬ ‫لةم شو َينةدا دةذين‪،‬‬ ‫لةئ َيستادا سةرؤكى‬ ‫شارةوانيى ث َينجو َين‬ ‫ث َيمان دةلَ َيت‪ ،‬دةب َيت‬

‫ىَ‬ ‫ضؤل بكةن‪ ،‬ئةمة مولَكى شارةوانيية‪،‬‬ ‫بةبيَ ئ��ةوةى هيض قةرةبويةكيشمان‬ ‫بكةنةوة"‪.‬‬ ‫مام عةىل تةمةن ‪ 85‬سالَيش‪ ،‬وتى‬ ‫"ريشم ب��ةت��ةواوى ل��ةم ط��ة ِرةك��ة سثى‬ ‫ك��ردو تا ئ َيستا خاوةنى تةنها ثارضة‬ ‫زةوييةك نيم‪ ،‬ئاخؤ ضون بتوامن خانويةك‬ ‫دروستبكةم‪ ،‬لةاليةن بةرثرسانيشةوة‬ ‫تةنها بةلَينَ دةدر َيت‪ ،‬داوامشان ل َيكردون‬ ‫ك��ة ض��ارةس��ةر َي��ك ب��ؤ ئ��ةم خ َيزانانة‬ ‫بدؤزر َيتةوةو ئ َيمةش بةمافى خؤمانى‬ ‫دةزان�ين كة ئةم ج َيطاية بب َيتة مولَكى‬ ‫خؤمان‪ ،‬يان قةرةبوبكر َيينةوة"‪.‬‬ ‫ل��ةوب��ارةي��ةوة س��ةرؤك��ى شارةوانيى‬ ‫ث َينجو َين‪ ،‬ئاماذةى بةوةكرد كة لةئ َيستادا‬ ‫لةناو ث َينجو َيندا ذمارةى ئةو خانوانةى‬

‫كة مولَكى شارةوانيية‪ ،‬ذمارةيان لة‪50‬‬ ‫خانو زي��ات��رةو سةرجةميان شو َينى‬ ‫فةرمانطةى حكومةت‪ ،‬يان شو َينى ث ِرؤذة‬ ‫خزمةتطوزارييةكانن‪ ،‬ئ َيمة ضةندينجار‬ ‫س���ةروى خ��ؤم��امن��ان ئ��اط��ادارك��ردوةو‬ ‫تةنانةت دواجار سةرؤكى حكومةمتان لةو‬ ‫ك َيشةية ئاطاداركردةوة‪ .‬رةئوف رةشيد‪،‬‬ ‫جةختى لةوةكرد كة دةب َيت ئةو خ َيزانانة‬ ‫ض� ىَ‬ ‫�ؤل بكةنء ضةندينجار ئةو خ َيزانانة‬ ‫ئاطاداركراونةتةوةو هةند َيك لةو خ َيزانانة‬ ‫لةاليةن سةرؤكايةتيى شارةوانيمانةوة‬ ‫قةرةبوشكراونةتةوة بةثارضةيةك زةوى‬ ‫نيشتةج َيبون‪ ،‬لةئ َيستاشدا هةر خ َيزان َيك‬ ‫سةردامنان بكات‪ ،‬ئ َيمة مامةلَةكانيان‬ ‫بؤ تةواودةكةينء ثارضةيةك زةوييان‬ ‫ث َيدةدةين‪ ،‬ئةطةر زةوى هةب َيت‪.‬‬


‫ذمارة (‪ )390‬دو شةممة ‪2012/9/24‬‬

‫َ‬ ‫هةوال‬ ‫ل َيكدانةوةى‬

‫يةك َييت لةن َيوان ثارتيء "طؤ ِران"دا‬

‫مَ‬ ‫هةريي كوردستان‬ ‫كاريطةريي نةخشة ِر َيي نو َيي (ي‪.‬ن‪.‬ك) لةسةر هاوك َيشةي سياسيي‬ ‫شيكؤ‬ ‫فرزةند رَ‬ ‫ثوختة‪:‬‬ ‫يةك َيتيي نيشتمانيي كوردستان‪،‬‬ ‫نةخشة ِر َيطايةكي سةخيت بؤ قؤناغي‬ ‫وةرضةرخان َيكي َ‬ ‫قول ثةسةند كرد‪ .‬لة ِروي‬ ‫سرتاتيذييةوة‪ ،‬راطةيةندراوي كؤبونةوةي‬ ‫ئةجنومةني سةركردايةتي‪ ،‬ث َيطةي يةك َييت‬ ‫طؤ ِري لةهاوك َيشةي سياسي‬ ‫ه� مَ‬ ‫��ةري���ي ك��وردس��ت��ان��دا‪.‬‬ ‫بةت َيطةيشنت لةبةسةرضوني‬ ‫وةرزي "ه��اوث��ةمي��ان��ي��ي‬ ‫سرتاتيذي"‪ ،‬كؤبونةوةي‬ ‫ثاييزةي يةك َييت‪ ،‬م��ذدة‬ ‫هاتين ب��ةه��اري سياسيء‬ ‫دةس���ت���ث��� َي���ك���ردن���ةوةي‬ ‫ط��ف��ت��وط��ؤي نيشتمانيء‬ ‫ب��ةلَ� َي�ني ب��ةط��ذاض��ون��ةوةي‬ ‫تةنطوضةلَةمةي (دةستوريء حوكم ِراني)‬ ‫بةكؤمةآلني خةلَكي كوردستان بةخشي‪.‬‬ ‫ب��ةم��ةش يةك َييت‪ ،‬ل��ةط��رةو َي��ك��دا خؤي‬ ‫بةضةثك َيك بةلَ نَيء تيؤرييةوة طر َيداوة‪ ،‬كة‬ ‫بةثراكتيكردنيان داهاتوي حزبةكةي ث َيوة‬ ‫بةندة‪.‬‬ ‫ناوة ِرؤك‪:‬‬ ‫رؤذي ‪21‬ي ‪9‬ي ‪ ،2012‬ئةجنومةني‬ ‫سةركردايةتي (ي‪.‬ن‪.‬ك)‪ ،‬ثاش زجنريةيةك‬ ‫كؤبونةوة‪ ،‬نةخشة ِر َيطايةكي نو َيي بؤ‬ ‫"قؤناغي سةرةتاي وةرضةرخاني َ‬ ‫قول"‬ ‫ثةسةند كرد‪ .‬قولَيي طؤ ِراني جيهانبيين‬ ‫يةك َييت (النيكةم ل��ة ِروي تيؤرييةوة)‬ ‫لةراطةيةندراوي كؤبونةوةي ئةجنومةني‬ ‫سةركردايةتي دا دةريدةخا‪ ،‬كة يةك َييت‬ ‫َ‬ ‫مَ‬ ‫لةهةريي‬ ‫ن��وي‪،‬‬ ‫خ��ؤي بؤ قؤناغ َيكي‬ ‫كوردستانء ع�يراقء ناوضةكةدا ئامادة‬ ‫دةكا‪.‬‬ ‫خ��و َي��ن��دن��ةوةي ن��ةخ��ش��ة ِر َي��ط��اك��ةي‬ ‫يةك َييت‪ ،‬نيشاني دةدا كة لةسةر ئاسيت‬ ‫ن َيودةولَةتي‪ ،‬يةك َييت لةقةيراني داراييء‬ ‫ئابوري جيهانييء كاريطةرييةكاني لةسةر‬ ‫ئاسايشء ئاراميي كؤمةآليةتي ناوضةكة‬ ‫نيطةرانةو‪ ،‬نيطةرانة ل��ةوةي بةهاري‬ ‫ع��ةرةب��ي‪ ،‬س��ةرةت��اي ث���رؤذةي بةهاري‬ ‫ئيسالميء ث َيكداداني مةزهةبي‪-‬نةتةوةيي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ت َيوةطالني ناوضةكةدا‪،‬‬ ‫ب َيت كة‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستانيش‬ ‫رةنطة ع�يراقء‬ ‫بطر َيتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ل��ةس��ةر ئ��اس�تي ئيقليمي‪ ،‬يةكييت‬ ‫لةئةطةري "جةنط َيكي طةورة"‪ ،‬لةن َيوان‬ ‫ب���ةرةي خ��ؤرئ��اواء سةنطةري شيعةدا‬ ‫نيطةرانةء تا ئ َيستا متمانةي بةوةش‬ ‫نيية كة لةسيناريؤي روخ��ان��ي مَ‬ ‫رذي��ي‬ ‫بةشار ئةسةد دا‪ ،‬م��ايف دميوكراسيء‬ ‫نةتةوةيي بؤ طةلي كوردستان لةسوريا‪،‬‬ ‫لةاليةن كؤمةلَي ن َيوةدةولَةتيء ياريزانة‬ ‫ئيقليمييةكانةوة زامن بكر َيت‪ .‬ليرَ ةشةوة‪،‬‬ ‫يةك َييت‪ ،‬جيهانبيينء سةنطةري خؤي‪،‬‬ ‫لةتيرَ ِ وانيين ثارتي دميوكراتي كوردستان‪،‬‬ ‫ب��ةرام��ب��ةر كةيسي ب��ةه��اري ئيسالمي‬ ‫(ث َيكداداني مةزهةبي‪-‬تايةيف)‪ ،‬دؤخي‬ ‫سورياء ئةطةري جةنطي طةورةي ن َيوان‬ ‫ئيرَ انء خؤرئاوا‪ ،‬جياكردؤتةوة‪.‬‬ ‫لةسةر ئاسيت ع�يراق‪ ،‬كؤبونةوةي‬ ‫ئةجنومةني سةركردايةتي‪ ،‬سرتاتيذي‬ ‫"دةستخستنة سةر برينة قولَةكان"ي‬ ‫ث��ةس��ةن��د ك����ردوةء دةي���ةو َي���ت "خانة‬ ‫بةندييةكان ل��ةن� َي��وان ه� َي��زي ب��راوةي‬ ‫هةلَبذاردنء ئؤثؤزسيؤني راستةقينةدا"‬ ‫دياري بكر َيتء بةمةبةسيت ضارةسةري‬ ‫ري��ش��ةي��ي‪" ،‬ط��ف��ت��وط��ؤي تةكتيكي"‬ ‫راب��ط�ير َي��تء دا ِرش��ت��ن��ةوةي ثةيكةري‬ ‫حوكم ِرانيي دةستوري دةستث َيبكات‪ .‬بةم‬ ‫ث َيية‪ ،‬يةك َييت لةسةر ئاسيت عرياق‪ ،‬نةك‬ ‫ثشتيواني لةخستين حكومةتي شةرعيء‬ ‫نيشتماني ناكات‪ ،‬بةلَكو ناشب َيتة ئةندام‬ ‫لةئؤثؤزسيؤن َيكي مةزهةبيي‪-‬ئيقليمي‬ ‫دا كة دذي حكومةتي زؤرينةي بةغدا‪،‬‬ ‫سةنطةري طرتوة‪ .‬بةمةش جار َيكي تر‪،‬‬ ‫جيا ِراييء جياوازي قولَي ن َيوان يةك َييتء‬ ‫ئةو اليةنانةدا كة ث َيضةوانة لةت َيطةيشنت‬ ‫لةقةيراني عرياقدا‪ ،‬ط��ة ِراوةت��ةوة سةر‬

‫شانؤ‪.‬‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستانء‬ ‫لةسةر ئاسيت‬ ‫ب��ةث � َي��ي راط���ةي���ةن���دراوةك���ة‪ ،‬يةك َييت‬ ‫بةطؤ ِران َيكي طةورةوة‪ ،‬نةخشة ِر َيي كاري‬ ‫حزبيء طشتيي دا ِرشتوة‪ .‬لةم ئاستةدا‬ ‫يةك َييت دؤخي (دةستوري‪ ،‬حوكم ِراني‪،‬‬ ‫سياسي‪ ،‬ئابوري‪ ،‬ب��ازا ِرء كؤمةآليةتي)‬ ‫هةر َيم وةك تةنطوضةلَةمة تةماشا دةكاء‬ ‫دروستكردني كؤدةنطيي نيشتمانيي ه َيزة‬ ‫كوردستانييةكان‪ ،‬بة"ئةركي‬ ‫م َيذويي خ��ؤي" دةزان َيت‪.‬‬ ‫ي��ةك�� َي�تي ل���ةم ئ��اس��ت��ةدا‬ ‫دةي����ةو َي����ت‪ :‬دةس��ت��وري‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستان هةموارء‬

‫مَ‬ ‫لةهةريدا كاراء‬ ‫دانوستاني ث َينج قؤلَي‬ ‫كؤميسيؤنةكاني هةلَبذاردنء ضاود َيري‬ ‫دارايي خباتة سةرثيَ ء شة ِري طةندةلَي‬ ‫بةرثا بكات‪ .‬ئةمة جطة لةوةي يةك َييت‪،‬‬ ‫داواي ط��ؤ ِري�ني ب��ن��ة ِرةت��ي سيستمي‬ ‫تةندروسيتء دا ِرشتنةوةي فةلسةفةي‬ ‫ث����ةروةردةء ه َينانةكايةي سيستمي‬ ‫سؤسيالي كؤمةآليةتيء رةخساندني هةلي‬ ‫بازرطاني ئ��ازادء يةكسان بؤ هةموانء‬ ‫مَ‬ ‫هةريي‬ ‫ثاراستين مايف م��رؤظء ذينطةي‬ ‫كوردستان دةكا‪.‬‬

‫ئةطةر ثرؤذةكةي يةك َييت‪ ،‬فايلي نةوتيشي‬ ‫بةهةند وةربطرتاية‪ ،‬ئةوا جياوازيةكي رون‬ ‫لةن َيوان ئةم نةخشة ِر َييةي ئةجنومةني‬ ‫سةركردايةتي‪،‬ء ث��رؤذةي بزوتنةوةي‬ ‫ط���ؤ ِران بؤ ضاكسازي ب��ةدي ن��ةدةك��را‪.‬‬ ‫بةتايبةت ك��ة ب��زوت��ن��ةوةي طؤ ِرانيش‬ ‫خوازياري هةمواركردنةوةي دةستورء‬ ‫سةرجةم ياسا نيشتمانييةكان‪ ،‬طؤ ِريين‬ ‫سيستمي ث�����ةروةردةء ت��ةن��دروس�تي‪،‬‬ ‫داب���ي���ن���ك���ردن���ي دادي‬ ‫كؤمةآليةتي‪ ،‬رةخساندني‬ ‫هةلي يةكسان بؤ بازرطانء‬ ‫دةستث َيكردنةوةي طفتوطؤ‬ ‫ث َينج قؤلَييةكانة‪ .‬بةمةش‬

‫جار َيكي تر‪ ،‬لةروي تيؤرييةوة‪ ،‬يةك َييت‬ ‫لةثارتي دورء لةبزوتنةوةي طؤ ِران نزيك‬ ‫كةوتةوة‪.‬‬ ‫ل��ةم طؤشةنيطايةدا‪ ،‬دةس��ت�بردن بؤ‬ ‫"ر َيكةوتين سرتاتيذي" لةكؤبونةوةي‬ ‫ئةجنومةني س��ةرك��رداي��ةت��ي يةك َييتء‬ ‫ب � ِري��اردان لةسةر هةلَسةنطاندنةوةي‪،‬‬ ‫دةت��وان�� َي��ت ب��ةش��ك��ان��دن��ي ث��ردةك��ان��ي‬ ‫راب����ردوي ن � َي��وان (ي��ةك� َي�تي ‪ -‬ثارتي)‬ ‫ء دان��ن��ان بةدةستث َيكردني وةرز َي��ك��ي‬ ‫َ‬ ‫نوي لةثةيوةندي ن َيوان ئةم دو ه َيزةء‬

‫هةرضةندة يةك َيتى بةشدارة‬ ‫لةحكومةتدا‪ ،‬بةآلم وةك‬ ‫ئؤثؤزسيؤن َيكي ثؤزةتيظ بري دةكاتةوة‬ ‫ثاك َيجي كوردستاني‪ :‬يةك َييت وةك‬ ‫جةماوةر‪:‬‬ ‫ليرَ ةشةوة لةثاك َيجي كوردستاني دا‪،‬‬ ‫يةك َييت‪ ،‬هةرضةندة بةشداري حكومةتة‬ ‫بةآلم وةك ئؤثؤزسيؤن َيكي ثؤزةتيظ بري‬ ‫دةكاتةوة‪ .‬ئةو داواكاريانةي يةك َييت وةك‬ ‫نةخشة ِر َيي كاري دو مانطي داهاتوي خؤي‬ ‫داي ِرشتوة‪ ،‬كؤكةرةوةي خواستة سياسيء‬ ‫كؤمةآليةتييةكاني ئؤثؤزسيؤني نادينييةء‬

‫سةرةتاي خؤئامادةكردني يةك َييت بؤ‬ ‫"قؤناغ َيكي هةستيار" ل َيي ب ِروانر َيت‪.‬‬ ‫بةتايبةت كة طةر تا ث َيش ‪25‬ي‪7‬ي‪،2009‬‬ ‫ثياضونةوةي "ر َيكةوتين سرتاتيذي"‬ ‫خ��واس�تي بةش َيكي ك��ادران��ي يةك َييت‬ ‫بوب َيت‪،‬ء طةر ثاش ‪7‬ي‪3‬ي‪ ،2010‬ئةم‬ ‫ثياضونةوةية داواي بةش َيك لةكادراني‬ ‫ثارتي بوب َيت ئةوا‪ ،‬لة‪17‬ي شوباتةوة‪،‬‬ ‫ثياضونةوة بة"ر َيكةوتين سرتاتيذي"‬ ‫بؤتة يةك َيك لةخواستة جةماوةرييةكانء‬

‫نةك تةنها بنكةي يةك َييت‪ ،‬بةلَكو ج َيي‬ ‫س��ةرجن��ة ك��ة الي��ةن��ةط��ران��ي ه َيزةكاني‬ ‫ئؤثؤزسيؤنيش‪ ،‬بؤ شكاندني بنبةسيت‬ ‫هةر َيم‪ ،‬بةئاشكرا داوايان كردوة‪ .‬تةنانةت‬ ‫ثارتيش لةدواكؤبونةوةى ئةجنومةنى‬ ‫سةركردايةتييةكةياندا ثةسةنديان كردوة‪.‬‬ ‫ثارتيء يةك َييت‪ :‬دوركةوتنةوةي نةرم‪:‬‬ ‫ثارتي دميوكراتي كوردستان‪ ،‬لةدواي‬ ‫هةلَبذادني ثةرلةماني كوردستانةوة‪،‬‬ ‫ب��ةس��يَ ق��ؤن��اغ لةيةك َييت‬ ‫دور ك���ةوت���ؤت���ةوةء بؤ‬ ‫ئةلتةرنةتيظ دةط��ة ِر َي��ت‪.‬‬ ‫كة بةدر َيذايي ئةم ماوةية‪،‬‬ ‫بزوتنةوةي طؤ ِران يةك َيك بوة‬ ‫لةسةرةكيرتين كانديداكاني‬ ‫ث ِركردنةوةي ث َيطةي يةك َييت‬ ‫ل��ةدي��دي ث��ارت��ي دا‪ .‬ب��ةآلم‬ ‫ر َيكخةري‬ ‫ضاوث َيكةوتين‬ ‫طشيت بزوتنةوةي ط��ؤ ِران‬ ‫لة(‪1‬ي‪8‬ي‪ ،)2012‬ثاشان ل َيدان لةئايدياي‬ ‫"مجهوريةتي ويراسي" بؤ بة ِر َيوةبردني‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستان‪ ،‬هةم ثارتي لةطؤ ِران‬ ‫َ‬ ‫دور خستةوةء هةميش بنكةي يةكييت‬ ‫لةطؤ ِران نزيك‪ .‬بةمةش ه َيزةكاني ئيسالمي‬ ‫سياسي زياتر بونة ج َيي سةرجني ثارتي‬ ‫بؤ ث ِركردنةوةي بؤشايي يةك َييت‪:‬‬ ‫َ‬ ‫يةكةم‪ .‬بزوتنةوةي ئيسالمي‪ :‬بةثيي‬ ‫س��ةرض��اوة ئ��اط��ادارة نا ِرةمسييةكان‪،‬‬ ‫ئ َيستا بزوتنةوة لةثارتي نزيكرتة تا‬ ‫لةه َيزة ئيسالمييةكان‪ .‬هؤكاري ئةمةش‬ ‫بؤ هاوكاريكري م��اديء سياسي ثارتي‬ ‫دةطة ِر َيتةوة بؤ بزوتنةوةي ئيسالمي‪.‬‬ ‫بةتايبةت كة ثارتي رؤلَي لةسةرخستين‬ ‫بالَي فةرمان ِرةواي ئ َيستا لةناو بزوتنةوةي‬ ‫ئيسالمي دا هةبوة‪ .‬ئةم روداوة ئةطةر‬ ‫لةكورختايةندا بؤ ثارتي قازانج ب َيت‪،‬ء‬ ‫ئةطةر بواري ئةوةي داب َيت بةبزوتنةوة‬ ‫كة لةبادينان دا‪ ،‬بةم نزيكانة مةلَبةندي‬ ‫خ���ؤي ب��ك��ات��ةوة (ل���ة ض��وارض�� َي��وةي‬ ‫س�ترات��ي��ذي ك��ةم��ك��ردن��ةوةي ث َيطةي‬ ‫يةكطرتو لةبادينان)‪ ،‬ئةوا بؤ بزوتنةوة‬ ‫دواي كؤنطرة‪ ،‬لةتبوني سةركردايةتيء‬ ‫هةلَوةريين بةش َيك لةبنكةي جةماوةريي‬ ‫ل َيكةوتؤتةوةء رةنطة ثةيوةندييةكانيشي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةك َييت‪ ،‬خو َيندنةوةي نو َيي بؤ‬ ‫َ‬ ‫بكر َيت‪ .‬ضونكة كة لةطةل نزيكبونةوةيان‬ ‫ل��ةث��ارت��ي‪ ،‬ن���ةوةي ن��و َي��ي ب��زوت��ن��ةوةي‬ ‫ئيسالمي‪ ،‬هيرَ شي ميدياييان بؤسةر‬ ‫يةك َييتء سةركردةكاني دةست ث َيكردوةء‬ ‫قةمتاغةي شة ِري ناوخؤييان هةلَداوةتةوة‪.‬‬ ‫دوةم‪ .‬كؤمةلَي ئيسالمي‪ :‬ئةم حزبة‪،‬‬ ‫دؤخي جياوازترةء هةرضةندة دةتوان َيت‬ ‫بيَ نزيكبونةوة لةثارتي‪ ،‬ث َيطةي خؤي‬ ‫ب��ث��ار َي��ز َي��ت‪ ،‬ب���ةآلم ب��ةه��ؤي ملمالن َيي‬ ‫ناوخؤييةوة‪ ،‬ئاراستةيةكي حزبةكة‬ ‫بةرةو ثارتي هةنطاوي ناوة‪ ،‬نزيكبونةوة‬ ‫لةتارق ئةهلامشيء بةدةسته َيناني دلَي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫توركيا‪ ،‬بةه َيزكردني ثةيوةندي‬ ‫وآلتاني خ��ؤرئ��اواء سةرداني دةرةك��يء‬ ‫ثشتطرييكردن لةسةندنةوةي متمانة‬ ‫لةنوري مالكيء رازيكردني ثارتي‪ ،‬منونةي‬ ‫ئ��ةو ه��ةوآلن��ةن كة بالَي سةركردايةتي‬ ‫ئ َيستاي كؤمةلَي ئيسالمي‪ ،‬بؤ ثاراستين‬ ‫ث َيطةي خؤي‪ ،‬لةبةرامبةر خةتي سةلةيف‪-‬‬ ‫جيهادي ثشيت ثيَ بةستوة‪ .‬لةبةرامبةردا‪،‬‬ ‫ثارتييش هةند َيك جار رؤلَ َيكي طةورةتر‬ ‫لةقةوارةي خؤي‪ ،‬بةكؤمةلَي ئيسالمي‬ ‫بةخشيوة‪.‬‬ ‫س َيهةم‪ .‬يةكطرتوي ئيسالمي‪ :‬لةسةر‬ ‫زاري سةركردةيةكي دةستلةكارك َيشاوةي‬ ‫حزبةكة‪ ،‬يةكطرتوي ئيسالمي نةيتوانيوة‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪8‬‬

‫رَ‬ ‫هةولي‬ ‫بؤضي باخضةكانى‬ ‫دةكر َينة مزطةوت؟‬

‫ستار باقى‬

‫َ‬ ‫رؤذهةالتييةكانء تةنانةت‬ ‫مزطةوت رؤل َيكى سةرةكى هةية لةذيانى كؤمةلَطا‬ ‫َ‬ ‫دةسةالتةكانء بؤ بةرذةوةندى هةند َيك‬ ‫زؤركاتيش كراوةتة كارتى فشار بؤسةر‬ ‫اليةنء كةسايةتيش بةكاره َينراوة‪ .‬لةهةمانكاتدا بونى سةوزايىء باخضة لةن َيو شارء‬ ‫قةزاء ناحييةكان رؤل َيكى زؤر مةزن دةبين َيت لةثاك كردنةوةى ذينطة لةثيسىء‬ ‫دورخستنةوةى مرؤظةكان لةنةخؤشيية در َيذخايةنء مةترسيدارةكان‪ .‬سةرة ِراى‬ ‫ئةوةى باخضةء ضيمةنء دارستانةكان دةكر َيت ببنة سةرضاوةيةكى سةرةكى‬ ‫راك َيشانى طةشتيارانء ث َيناس َيكى سةرةكىء دانثيانان َيكى فةرمى ستاندةرة‬ ‫مَ‬ ‫هةريى كوردستان‪ ،‬ضونكة‬ ‫جيهانييةكانيش بةبونى هةوليرَ وةك شارء ثايتةخيت‬ ‫وةك زانراوة بةث َيى ستاندارة جيهانييةكان بونى ر َيذةيةكى زؤرى سةوزايىء باخضة‬ ‫لةهةر شار َيك بةتايبةت ثايتةختةكان‪ ،‬هؤكار َيكى طرنطة بؤئةوةى دان بةم شارة‬ ‫بنر َيت كة لةروى جيهانييةوة ناسراوةء لة ِريزى شارةكانى ديكةى جيهانة لةروى‬ ‫ضيمةن وباخضةء دارستانةوة‪ ،‬هةر لةم سؤنطةشةوة تا كؤتايى ىَ‬ ‫سال ‪ 2011‬تةنها‬ ‫‪ 46403‬دارء ‪ 192‬باخضة هةبوة‪ ،‬واتة ر َيذةى سةوزايى لةم ثايتةختة تا ئةو سالةَ‬ ‫طةيشتؤتة ‪ ،%4.501‬بةدلَنياييشةوة ئةو ر َيذةية لةضاو شارى هةند َيك لةوآلتان رةنطة‬ ‫زؤر كةمرت ب َيتء شت َيكى ئةوتؤ نةب َيت‪ .‬لةبةرانبةردا ذمارةى مزطةوت لةناو شارى‬ ‫هةوليرَ طةيشتؤتة سةرو ‪321‬مزطةوت‪ ،‬كة بةجمؤرة ب َيت ر َيذةى مزطةوت لةهةوليرَ‬ ‫نزيك دةب َيتةوة لةدوجاى ذمارةى ثاركء باخضةكان‪.‬‬ ‫ئةوةى ليرَ ةدا كرؤكى بابةتةكةمانة س ِرينةوةء كوذاندنةوةى ضةندان باخضةء‬ ‫ضيمةنة لةشارى هةوليرَ ء كردنيانة بةمزكةوت ياخود ثاركى ئؤتؤمبيلةكانى مزطةوت‬ ‫لةكاتى ث َيويستيدا هةروةك لةبةش َيكى طة ِرةكةكانى شارةوانى‪ ،‬فةرمانبةران‪ ،‬كورانى‬ ‫ر َيطاى مةمخورء طةرةكى سةربةستىء ضةندان طةرةكى ديكة دةبينر َيت‪ ،‬كة ئةوةيان‬ ‫سةرةراى هةراسان كردنى مالَةكانى دةرورب��ةرى ئةو مزطةوتانة‪ ،‬كةمكردنةوةية‬ ‫لةر َيذةى ئؤكسجينى ث َيويست بؤ شار َيكى وةكو هةوليرَ كة تا رادةيةك بةدةست‬ ‫ثيسبونى ذينطةوة دةنالَ َين َيتء هةولَ َيكى جديش هةية بؤ جوانرت كردنى ئةم شارة‪.‬‬ ‫ليرَ ةدا من ثرسيار لةوةزيرى شارةوانىء ثار َيزطارى هةوليرَ دةكةم‪ ،‬ئاخؤ ضؤن ثرت‬ ‫لةمليؤنء نيو َيك مرؤظى هةوليرَ دةكةنة قوربانى داواى ضةند سةد كةس َيك كة بةناوى‬ ‫كارى خيرَ خوازيةوة واذؤء ثارة لةخةلَكان َيك كةدةش َيت نةزانر َيت جطة لةمزطةوت بؤ‬ ‫ض مةبةست َيكيانة كؤدةكةنةوةء هةلَدةسنت وةك بازرطان َيك باخضةيةك يان ثارك َيك‬ ‫مَ‬ ‫هةريى كوردستان دةكةنة قوربانىء دةيكوذ َينةوة‪.‬‬ ‫لةناو جةرطةى ثايتةختةكةى‬ ‫لةكات َيكدا ئةستةمة هيض مرؤظ َيك بتوان َيت ثرت لةسىَ خولةك بةبىَ ئؤكسجني بذيت‪.‬‬ ‫بؤية ث َيمباشة‪ ،‬ئةطةر هةريةك لةوةزيرى شارةوانىء ثار َيزطارى هةوليرَ ‪ ،‬خةمى‬ ‫ئةو شارة (هةوليرَ )يان لةبةرداية لةمةودوا ر َيطرى بكةن لةكوذاندنةوةى هةر باخضةو‬ ‫ضيمةنء ثارك َيك بةهةر بيانو و لةذ َير هةرناو َيك ب َيت‪ ،‬ضونكة ئةطةر كار واب ِروات‪،‬‬ ‫نةوةكو تةنها ئؤكسجني كةمدةكاء ذينطةى هةوليرَ ثيسرتء خراثرت دةبىَ ‪ ،‬بةلَكو‬ ‫ئريادةيةكى جةماوةريى ثشتبةستوش بةسؤزء عاتيفةى دينى سةردةكةو َيتة سةر‬ ‫ئ�يرادةى حكومةتء ياسا وةزعييةكانء جؤر َيك لةرةهةندى سياسىء حيزبىء‬ ‫كؤمةآليةتيش لةداهاتودا دةيانةو َيت خؤيان َ‬ ‫زال بكةن بةسةر ئريادةى حكومةت َيك كة‬ ‫دةيةو َيت خزمةتى هةوليرَ ء شارةكانى ديكة بكات‪.‬‬ ‫سياسةتي دةرةك��ي خ��ؤي‪ ،‬لةناوخؤي‬ ‫ه� مَ‬ ‫�ةري��ي ك��وردس��ت��ان دا ر َيكبخا‪ .‬بةم‬ ‫ث َيية "يةكطرتو كة لةدةسةآلتدا بوة‬ ‫وةك��و ئؤثؤزسيؤن رةف��ت��اري ك��ردوةء‬ ‫ك��ة ئ��ؤث��ؤزس��ي��ؤن ب���وة وةك بةش َيك‬ ‫لةدةسةآلت هةنطاوي ناوة"‪ .‬ثاش طؤ ِراني‬ ‫سةركردايةتي حزبةكةش‪ ،‬ث َيدةض َيت‬ ‫يةكطرتوي ئيسالمي‪ ،‬نةخشة ِر َيي خؤي‬ ‫ونكردب َيت‪ .‬بةتايبةت ك��ة س��ةرض��اوة‬ ‫ئ��اط��ادارة نا ِرةمسييةكان‪ ،‬نيطةرانيي‬ ‫ب��ةش� َي��ك ل��ةس��ةرك��رداي��ةت��ي كالسيكي‬ ‫حزبةكة‪ ،‬لةنزيكبونةوةي ئ َيستاي ثارتيء‬ ‫يةكطرتو ئاشكرا دةك���ةنء ه��ؤك��اري‬ ‫بةشداري ئةمينداري ث َيشوي يةكطرتو‪،‬‬ ‫لةكؤبونةوةي مةكتةبي سياسي حزب‬ ‫ل��ة‪15‬ي س َيثتةمبةري ‪ ،2012‬بؤ بوني‬ ‫وةها نيطةرانييةك لةسةركردايةتي َ‬ ‫نوي‪،‬‬ ‫دةطةر َيننةوة‪ .‬نيطةرانييةك كة لةطةلَ‬ ‫ِ‬ ‫زيادبوني سةرداني وةفدةكاني ثارتي‬ ‫بؤ مةكتةبي سياسي نو َيي يةكطرتو‪،‬‬ ‫لةناو بنكةي حزبةكةء ريزي سةركردة‬ ‫كالسيكييةكاني براياندا‪ ،‬تاد َيت زياتر‬ ‫دةب َيت‪.‬‬

‫لةتيوانيين ثارتي‬ ‫يةك َييت‪ ،‬جيهانبيينء سةنطةري خؤي‪ ،‬رَ ِ‬ ‫دميوكراتي كوردستان‪ ،‬بةرامبةر كةيسي بةهاري ئيسالميء دؤخي‬ ‫سورياء ئةطةري جةنطي طةورةي ن َيوان رَئيانء خؤرئاوا‪ ،‬جياكردؤتةوة‬

‫بةرةضاوكردني رؤلَي ئةم كارةكتةرة‬ ‫سياسييانةء خ��الَ��ي ه � َي��زء الوازي��ي��ان‬ ‫ل��ةه��اوك � َي��ش��ةي س�ترات��ي��ذي��ي ه� مَ‬ ‫�ةري��ي‬ ‫كوردستان دا‪ ،‬ت َيبيين دةكر َيت كة ثارتي‬ ‫دميوكراتي كوردستانيش‪ ،‬بة ِرةمسي‬ ‫دن��ي��اب��ي�ني خ���ؤي ب��ةرام��ب��ةر يةك َييت‬ ‫طؤ ِريوة بةجؤر َيك كة ل��ة‪16‬ي‪8‬ي‪2012‬ء‬ ‫ي��ادك��ردن��ةوةي س��الَ��ي��ادي دا‪ ،‬ثارتي‬ ‫دةستةواذةي "هاوثةمياني سرتاتيذي"‬ ‫ب��ؤ ث َيناسةكردني ثةيوةندييةكاني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل يةك َييت نيشتمانيي كوردستان‬ ‫َ‬ ‫بةكارنةه َيناوة‪ ،‬بةلكو يةك َييت خستؤتة‬ ‫ري��زي "ه��ةم��و ه��اوث��ةمي��ان��ةك��ان"ةوة‪.‬‬ ‫ث َيناسةيةك ئةطةر بةمةبةست بوب َيت‪،‬‬ ‫ئاماذة بةوةرز َيكي َ‬ ‫نوي دةدات‪.‬‬ ‫دةرئةجنام‪:‬‬ ‫يةك َيتيي نيشتمانيي كوردستان‪،‬‬ ‫ب��ةراط��ةي��ةن��دراوي كؤتايي كؤبونةوةي‬ ‫ئةجنونةني س��ةرك��رداي��ةت��ي‪ ،‬دةرط��اي‬ ‫َ‬ ‫ن��ويء داهاتو نيمضة‬ ‫ب��ة ِروي دؤخ َيكي‬ ‫نادياردا كردوة‪ .‬لةم وةرزةدا‪ ،‬هةرضةندة‬ ‫بةكردةوة‪ ،‬يةك َييتء ثارتي‪ ،‬هاوثةميانء‬ ‫مَ‬ ‫ه��ةري��ي‬ ‫ث � َي��ك��ه � َي��ن��ةري ح��ك��وم��ةت��ي‬ ‫كوردستانن‪ ،‬ب��ةآلم ل��ةروي تيؤرييةوة‪،‬‬ ‫دنيابيين يةك َييت لةبزوتنةوةي ط��ؤ ِران‬ ‫نزيكبؤتةوةء ضاكسازي ريشةيي كراوةتة‬ ‫نةخشة ِر َيي يةك َييت‪ .‬بةم ث َيودانطة‪ ،‬ضيرت‬ ‫طرةوي مانةوة لةسةر ثردي دةسةآلتء‬ ‫ط��وت��اردان لةشةقامي ئؤثؤزسيؤندا‪،‬‬ ‫ناتوان َيت ف��ري��اد ِرةس��ي يةك َييت ب َيت‪،‬‬ ‫بةلَكو ثاش ‪2012/9/21‬ء خستنة ِروي‬ ‫نةخشة ِر َيطةي ثةسةندكراو‪ ،‬ئةركةكان‬ ‫سةخترت دةب��نء ئ��ةوةي لةسةر يةك َييت‬ ‫ث َيويستة‪ ،‬بةكرداركردني طوتارة‪.‬‬


‫ذمارة (‪ )390‬دو شةممة ‪2012/9/24‬‬

‫طولتةن كشةناك‪:‬‬ ‫دانيشتنةكاني ئؤسلؤ‬ ‫شكستيان ه َيناوة‬

‫ث�َي�رَ آ ل��ةدي��دار َي��ك��ى تايبةتيدا‬ ‫ل��ةك��ةن��الىَ ‪imc‬ي ت��ورك��ي‪ ،‬طولتةن‬ ‫ك��ش��ةن��اك ه���اوس���ةرؤك���ى ب‪.‬د‪.‬ث‬ ‫راي��ط��ةي��ان��د‪ :‬حكومةتى ئ��اك ثارتى‬ ‫بةنيةتى ض��ارةس��ةرى ثرسى ك��ورد‬ ‫لةكؤبونةوةكانى ئؤسلؤدا دانةنيشتوة‪،‬‬ ‫بؤية ئةجنامى كؤبونةوةكة شكستى‬ ‫ه َيناوة‬

‫ه َيز َيكى زؤر لةسنور‬ ‫ج َيطريدةكر َيت‬

‫بةسةرؤكايةتى سةرؤكى فةرماندة‬ ‫نةجدةت ئؤزةل‪ 70 ،‬تانكء ‪ 60‬ئاميرَ ى‬ ‫ض��ةك��ى ق���ورسء ض��ةن��د يةكةيةكى‬ ‫سةربازىء تيمى كؤماندؤ لةسةر سنورى‬ ‫ن َيوان توركياء عرياق نيشتةج َيدةكر َيت‪.‬‬

‫‪ 330‬سةرباز لةدؤسيةي‬ ‫ئةرطةنةكؤن سزادران‬

‫َ‬ ‫ئةستةمبول‪36 ،‬‬ ‫ث�َي�رَ آ دادط���اى‬ ‫طومانل َيكراوى ئ��ازادك��ردو ب� ِري��ارى‬ ‫س��زادان��ى ب��ؤ ‪ 330‬طومانل َيكراوى‬ ‫دؤسيةى ئةرطةنةكؤن بةم ش َيوةية‬ ‫دةركرد‪ 3 .‬طومانل َيكراويان بةسزاى ‪20‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪18‬سالء ‪218‬يان‬ ‫سال زيندانيء ‪78‬يان‬ ‫َ‬ ‫‪ 11‬ساليان بةسةردا سةث َينرا‪.‬‬

‫كوردستان سةرانسةر‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪9‬‬

‫ئةردؤغان‪ ،‬فرياد ِرةس ياخود ديكتاتؤر؟‬

‫هيَذا دلَشاد‬

‫ئةطةر ئ��ةردؤغ��ان ل���ة‪ 2014‬دا بب َيتة‬ ‫س����ةرؤك ك��ؤم��ار‪ ،‬ئ���ةوا ح���ةوت س��الىَ‬ ‫سةرؤككؤمارىء ‪12‬ى سةرؤكوةزيرانى‬ ‫دةكاتة ‪19‬سالىَ سةرؤكايةتى‪ ،‬جطة لةوآلتة‬ ‫بةناو دميوكراسييةكانى رؤذهةآلت‪ ،‬لةهيض‬ ‫وآلت َيكى دميوكراسيدا ئةمة بةديناكر َيت‪.‬‬ ‫ئ��اك ثارتى بةسةرؤكايةتى رةج��ةب‬ ‫تةيب ئةردؤغان لةماوةى ‪10‬سالىَ رابردويدا‬ ‫ب��ةدةط��م��ةن ك��ؤن��ط��رةى ب��ةس��ت��وة‪ .‬ئةو‬ ‫كؤنطرانةش رؤتينى بونء بؤ دا ِرشتنةوةى‬ ‫كارو ضاالكييةكانيان بوة‪ .‬تائ َيستا ئاك‬ ‫ثارتى كؤنطرةيةكى دميوكراتى بةخؤيةوة‬ ‫نةديوة‪ ،‬ضونكة ئةردؤغان سةرؤك َيكى‬ ‫َ‬ ‫سال‬ ‫خؤثةرستء تاك ِرةوة‪ .‬ئةوةتا ‪11‬‬ ‫س��ةرؤك��ى ثارت َيكةء بؤ سآ خوليشة‬ ‫س��ةرؤك��وةزي��ران��ة‪ .‬واب� ِري��اري��ش��ة ل��ة ‪30‬‬ ‫ئةيلولدا كؤنطرةى نو َيى بةبةشداريى‬ ‫سةرجةم ئةندامانى ثارتةكةى ببةست َيت‪.‬‬ ‫بةث َيى هةوالَ َيك لةرؤذنامةى «سةباح»ي‬ ‫توركي بآلوكراوةتةوة‪ ،‬ئةردؤغان بةنيازة‬ ‫لةكؤنطرةكةدا جةخت لةكانديدبوني بؤ‬ ‫ثؤستى سةرؤككؤمارى بكاتةوةو هةروةها‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ث‪.‬ك‪.‬ك‬ ‫دةربارةى بةرةنطابونةوة‬ ‫دا سرتاتيجى نو َيى خباتة ِرو‪ .‬ئةمة هاوكاتة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بةردةوامبونى شة ِر َيكى قورس‬ ‫لةن َيوان ث‪.‬ك‪.‬ك و سوثا‪ ،‬كة لةماوةى ‪20‬‬ ‫رؤذى رابردودا زياتر لة‪ 90‬سةربازء ه َيزة‬ ‫ئةمنييةكان كوذراون‪ .‬لةكؤى ضوار مانطى‬ ‫رابردوشدا سةدانيرت كوذراون‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةهةلبذاردنى سةرؤككؤماريدا‬ ‫ئةردؤغان ضانسى زؤرة‬ ‫بةكانديدبونى ئةردؤغان بؤ ثؤستى‬ ‫سةرؤككؤمارى لةهةلَبذاردنى ‪ 2014‬دا‪،‬‬ ‫مةسةلةيةكة لةناو ثارتةكةيدا قسةى‬ ‫َ‬ ‫دةك��ريء لةراطةياندنةكانيشدا‬ ‫لةسةر‬ ‫َ‬ ‫وروذ َي���ن���راوة‪ .‬بةثيى راثرسييةك كة‬ ‫لةسةرةتاى ئةم مانطةدا لةرؤذنامةى‬ ‫«خةبةر تورك» بآلوكراوةتةوة‪ %83 ،‬ى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةدان كة ئةردؤغان‬ ‫راي طشتى‬

‫ب��ب��آ ب��ةس��ةرؤك��ك��ؤم��ار‪ .‬لةبةش َيكى‬ ‫راثرسييةكة ه��ات��وة ك��ة ‪%48‬ى راي‬ ‫طشتى ط��ةر ئ��ةردؤغ��ان لةئاك ثارتيدا‬ ‫نةم َينآ ئةوا دةنط بةئاك ثارتى نادةن!‬ ‫سةيرة س��ةرؤك��وةزي��ران� َي��ك كة بؤ سآ‬ ‫خول لةسةر حوكم بآ نةتوانآ ضارةى‬ ‫طرنطرتينء قورسرتين ث��رس لةتوركيا‬ ‫بكات كة ثرسى كوردة ئةم هاوسؤزيية‬ ‫لةث َيناو ضى؟ ئةطةرى زؤر هةية ئةردؤغان‬ ‫بةسةرؤككؤمار هةلَبذ َيردر َيت‪ ،‬ضونكة‬ ‫لةناوثارتةكةيدا كةس جورئةت َيكى بؤ ئةو‬ ‫ثؤستة نيةء لةثارتة ئؤثؤزسيؤنةكانيشدا‬ ‫كانديد َيكى ركابةرى ئةوتؤ بؤ ئةو ثؤستة‬ ‫َ‬ ‫هةشيب ئةوا لةئاستى‬ ‫رانةطةيةنراوةء طةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ئةندامانى ئاك ثارتيدا بةثيى ري��ذةى‬ ‫كورسييةكانى ثارلةمان ضانسى كةم‬ ‫دةب َيت‪.‬‬

‫نَ‬ ‫دابني تاكو‬ ‫ئةردؤغان‪ :‬ضةك‬ ‫ئؤثةراسيؤنةكان بوةست َينني‬ ‫س��اآلن� َي��ك��ة ه��ةولَ��ةك��ان��ى حكومةتى‬ ‫ئ��ةن��ق��ةرة ب��ؤ ض��ةك دان���ان ب���ةث‪.‬ك‪.‬ك‬ ‫بةردةوام بوة‪ .‬دواجار ويستيان لة ِر َيطةى‬ ‫مَ‬ ‫هةريةوة ئةو كارة بكةن‪.‬‬ ‫سةرؤكايةتى‬ ‫دواتر هةولَةكةيان شكستى ه َينا‪ ،‬ضونكة‬ ‫حكومةتى ئاك ثارتى هيض طفتىَ لةمة ِر ضةك‬ ‫دانان بةث‪.‬ك‪.‬ك نادات‪ .‬ج َيى سةرجنة كاتىَ‬ ‫حكومةتى ئاك ثارتى شكستى لةضارةى‬ ‫ثرسى كورد ه َيناوةو ئؤثةراسيؤنةكانى‬ ‫بةزيانى سوثا دةشك َيتةوة‪ .‬هةفتةى‬ ‫رابردو لةل َيدوان َيكيدا بانطةوازى بؤ ث‪.‬ك‪.‬ك‬ ‫كردء وتى‪« :‬داوا دةكةم ئيرت ث‪.‬ك‪.‬ك ضةك‬ ‫دابنينَ ء تاكو ئ َيمةش ئؤثةراسيؤنةكان‬ ‫بوةست َينني»‪ .‬ئةم ل َيدوانةى ئةردؤغان‬ ‫شكستى لةشة ِرى دذ بةث‪.‬ك‪.‬ك دةطةيةنىَ ء‬ ‫جطة لةشةرمةزاريىء دو ِروي��ى تةنانةت‬ ‫ب َيئريادةيية‪ .‬يةكةم‪ :‬ج َيى شةرمةزاريية‪،‬‬ ‫ل��ةب��ةرئ��ةوةى ط��ةر مةبةستى ض��ارةى‬ ‫ثرسةكة بواية ئةوا ث‪.‬ك‪.‬ك تاكو ئ َيستا‬ ‫‪ 18‬ئاطربةستى راطةياندوة كة ‪11‬يان‬ ‫لةسةردةمي ئ��ةردؤغ��ان��دا ب��وة‪ ،‬كةضى‬ ‫حكومةتةكةى ئ��ةردؤغ��ان نةيتوانيوة‬ ‫ي��اخ��ود نةيويستوة ر َيطةضارةيةكى‬

‫ئةردؤغان بةنيازة وةك سةرؤك كؤمارَيكى تاكِرةو بضَيتة ضانكايا‬

‫دروس����ت ب��ؤ ث��رس��ةك��ة ب��دؤز َي��ت��ةوة‪.‬‬ ‫دوةم‪ :‬دو ِرويية‪ ،‬لةبةرئةوةى ل��ةوادةى‬ ‫هةلَبذاردنى سالىَ ث��اردا ث‪.‬ك‪.‬ك لةسةر‬ ‫دةس��ى عةبدولَآل ئؤجةالن بؤ سىَ جار‬ ‫ئاطربةستى در َيذكردةوة‪ ،‬كةضى سةرباز‬ ‫ذ َيربةذ َير ئؤثةراسيؤنى دةكردء ثابةندى‬ ‫ئاطربةستييةكة نةبو‪ .‬سىَ ‪ :‬ب َيئريادةيية‪،‬‬ ‫كة ‪ 28‬سالَة ث‪.‬ك‪.‬كء توركيا دةجةنطينَ‬ ‫كة ‪ 10‬سالىَ ئةم شة ِرة لةخوىل ئةردؤغاندا‬ ‫بوةء بةر َيذةيةكى زياتر لةساآلني رابردو‬ ‫ط��رت��نء ك��وش��تء راوةدون���ان���ى ك��وردى‬ ‫ل َيكةوتؤتةوة‪.‬‬ ‫هاوسؤزييةكانى ئةردؤغان نَ‬ ‫كي؟‬ ‫ب���ةث��� َي���ى ئ������ةوةى ل���ةس���ىَ خ��وىل‬ ‫ه��ةلَ��ب��ذاردن��دا ئ��ةردؤغ��ان سةركةوتوة‪،‬‬ ‫ثشتيوانىء اليةنطرانى زؤرة‪ .‬زؤرترينيان‬ ‫اليةنطرانى جةماعةتى فةحتولَآل طوالنة‪.‬‬

‫جةماعةت لةتوركيا خ��اوةن ث َيطةيةكى‬ ‫َ‬ ‫دةكري‬ ‫جةماوةرى بةه َيزنء باس لةوة‬ ‫لةسةرتاسةرى توركيا نزيكةى ‪ 20‬مليؤن‬ ‫دةن��ط��دةري��ان ه��ةب� َي��ت‪ .‬الي��ةن��ى دوةم‬ ‫بةدلَنييايةوة كوردة موحافزكارةكانن‪.‬‬ ‫كاتىَ ئةردؤغان بوبةسةرؤكوةزيران طفتى‬ ‫زؤرى بةكوردان دا‪ ،‬لةوانة ضارةى ثرسى‬ ‫كورد‪ ،‬خؤشكردنى طوزةرانى هاوآلتيانى‬ ‫ناوضةكانى باشورى رؤذه��ةآلتء هتد‪..‬‬ ‫سةرة ِراى نةبردنةسةرى طفتةكانى كةضى‬ ‫زؤرب��ةى ك��وردة موحافزكارةكان لةسىَ‬ ‫هةلَبذاردندا دةنطيان بةئاك ثارتى داوة‪.‬‬ ‫لةم ِرؤدا كة نزيكةى ‪ 70‬ثةرلةمانتارى‬ ‫كورد لةئاك ثارتيدان بةرامبةر بةمة زياتر‬ ‫لةدةنطى شةش مليؤن ك��ورد دةك��ات‪.‬‬ ‫ج َيطةى نيطةرانيية تاكو ئ َيستا ث َيناسى‬ ‫ئيسالمى الى كوردة موحافيزكارةكانى‬ ‫توركيا لةث َيناسى نةتةوةيى طرنطرتة‪.‬‬

‫بةدلَنيايشةوة هةمو كوردان يةك راننيء‬ ‫ج��ي��اوازن لةبريو بؤضونيان‪ .‬ل��ةم� ِرؤدا‬ ‫ثارت َيكى وةك ب‪.‬د‪.‬ث ك��ة ئةجنامى‬ ‫خةبات َيكى در َي��ذة‪ ،‬ئ َيستا خاوةنى ‪36‬‬ ‫ثارلةمانتارة كة هةشتيان بةندن‪ .‬دةبينني‬ ‫دوئةوةندةى ئةو ر َيِذةية كوردان لةريزى‬ ‫ئ��اك ثارتيدان! كاتىَ ثارلةمانتارانى‬ ‫ب‪.‬د‪.‬ث لةسةر وتةكانى ئؤجةالن‪ ،‬ئازادىء‬ ‫س��ةرب��ةخ��ؤي��ى ك��وردس��ت��ان بةتؤمةتى‬ ‫ث ِروثاطةندةى بؤ ث‪.‬ك‪.‬ك حةسانةيان‬ ‫ل َيدةسةنر َيتةوةو بةند دةكر َين‪ .‬لةوالوة‬ ‫ثارلةمانتارة ك��وردة موحافزكارةكانى‬ ‫ئ��اك ث��ارت��ى ن��ك��ؤلىَ لةثرس َيك دةك��ةن‬ ‫كة سةدةيةكة ب��ةردةوام��ة‪ .‬لةبةرئةوة‬ ‫كاتىَ ئةردؤغان سةرؤكوةزيران َيكى مَ‬ ‫زال‬ ‫دةب��ىَ ‪ ،‬نابىَ ضاوة ِر َيى ئ��ةوةى ل َي َ‬ ‫بكري‬ ‫لةسةرؤكؤماريدا دةرب���ارةى ثرسةكة‬ ‫ميانرةو ب َيت‪.‬‬

‫سوريا لةن َيوان ضةكوشى رذ َيمء سندانى ئؤثؤزسيؤن‬ ‫هؤزان عةفرينى‬ ‫زياتر ل��ة‪ 18‬مانطة لةسوريا ش��ة ِرو‬ ‫ث َيكدادان َيكى قورس هةيةو تائ َيستاش‬ ‫زياتر لة‪ 150000‬هاوآلتى مةدةنيي سوري‬ ‫ثةناهةندةى وآلتانى دراوسـآ بونةتةوةو‬ ‫بةهةزارانيش بآ سةرو شو َينن‪ .‬لةدوايني‬ ‫كؤبونةوةى خؤيدا ئةجنومةنى مافى مرؤظى‬ ‫سةر بةنةتةوة يةكطرتوةكان بةتوندى‬ ‫ئيدانةى كارة توندوتيذييةكاني هةردوالى‬ ‫كردوة‪ .‬ضونكة لةئ َيستادا ئؤثؤزسيؤنى‬ ‫سوريا دةس�تي بةتوندوتيذى ك��ردوة‪،‬‬ ‫دةيان سةربازو اليةنطرانى مَ‬ ‫رذيى سوري‬ ‫بةش َيوةيةكى نا ِرةواو دور لةدميوكراسىء‬ ‫مافى مرؤظ لةاليةن ضةكدارةكانى ئارتيشى‬ ‫ئ��ازادةوة ك��وذراون‪ .‬ئ َيستا لةسوريا دو‬ ‫ه َيزى سةربازيى توند ِرةو هةية‪ ،‬ئةويش‬ ‫ه َيزى رذ َيمء ه َي َ‬ ‫زى ئؤثؤزسيؤنة‪ .‬خةلَكى‬ ‫سورى لةن َيوان ضةكوشى رذ َيمء سندانى‬ ‫ئؤثؤزسيؤنداية‪ ،‬ئ��ةم دي��اردةي��ةي كة‬ ‫ل��ةس��وري��ا ث��ةي��داب��وةو رةوش���ى سوريا‬ ‫ئالَؤزتربوة‪.‬‬ ‫هة ِرةشةي ئ َيخوانةكان بؤ دةركردنى‬ ‫مةسيحيةكانى حةلةب‬ ‫ضةند رؤذ َي���ك ث َيش ئ َيستا ئةمحةد‬ ‫رةم���ةزان‪ ،‬ئةندامى مةجليسى سورى‬ ‫س��ةر بةجةماعةتى ئيخوان موسليمني‬ ‫لةل َيدوان َيكيدا داواي لةئارتةشى ئازاد‬ ‫ك����ردوة ك��ة مةسيحيةكانى ح��ةل��ةب‬ ‫دةرب����ك����ةن‪ ،‬ب���ةه���ؤى ئ���ةو فيلمةي‬ ‫لةسةر ث َيغةمبةري ئيسالم لةئةمريكا‬ ‫بآلوكرايةوة‪ .‬ئةم ل َيدوانةي جةماعةتى‬

‫ئيخوانةكان طةل َيك م��ةت��رس��ي��دارة بؤ‬ ‫داطريساندنى شة ِرى تايفةطةرى لةسوريا‪،‬‬ ‫ئ��ةم��ةش ب��وةت��ة ج � َي��ط��ةى نيطةرانى‬ ‫ب��ؤ ه��ةم��و الي���ةكء بةتايبةتى اليةنى‬ ‫ئاشورى‪ ،‬كلدانى‪ ،‬سورياني‪ ،‬ضةركةس‪،‬‬ ‫دورزييةكانء كورد‪ ،‬ضاود َيران ث َييانواية‬ ‫ئةو فليمة لةدذى ث َيغةمبةري ئيسالم وةك‬ ‫ثيالن َيكى نةيارانى ئيسالمء مةسيحيةكان‬ ‫بةرهةمه َينراوة‪ ،‬لةث َيناوى داطريساندنى‬ ‫شة ِرى تايفةطةرى لة ِرؤذهةآلتى ناوةندا‪،‬‬ ‫لةبةر ئةوةى كة ئ َيستا خةلَكى رؤذهةآلتى‬ ‫ناوةند لةبةهار َيكى عةرةبيةوة بةرةو بة‬ ‫بةهار َيكى ئيسالمي دةضآو لةئيسالميةوة‬ ‫ب��ةرةو بةهار َيكى تايفةطةري‪ ،‬بةمةش‬ ‫ناوضةكة بةطشتى توشى نائاراميةكى‬ ‫راستةوخؤ دةب َيت‪.‬‬ ‫كورد لةو شة ِرةدا ضي بكات؟‬ ‫ضاود َيران دةلَينَ ث َيويستة طةىل كورد‬ ‫خؤى دور لةشة ِري تايفةطةري بطرآء‬ ‫بةتايبةتى اليةنى سياسى كة ئةم ِرؤ وةك‬ ‫نو َينةرايةتى رةواى خةلَكى كورد دةكات‪،‬‬ ‫كة دةستةى ب��اآلى كوردية‪ .‬ث َيويستة‬ ‫دةس��ت��ةى ب��اآلى ك���وردى رؤلىَ هةب َيت‬ ‫لةئاطاداركردنةوةو هؤشياركردنى خةلَكى‬ ‫كوردو اليةنة سياسيةكانى ديكةى بذوكى‬ ‫كوردى رؤذئاوا كة بةهيض ش َيوةيةك خؤيان‬ ‫نةخةنة ناو ئةو شة ِرةوة لةبةر ئةوةى كة‬ ‫ميللةتى كورد تايبةمتةنديةكى خؤى هةيةو‬ ‫ناب َيت دةستبخاتة ن َيو ك َيشمةو ك َيشةكانى‬ ‫تايفةطةر لةو وآلتةدا‪ .‬هةند َيك لةضاود َيرانى‬ ‫سياسى ث َييانواية كة ئةطةر اليةنى كوردى‬ ‫لةاليةنى عةرةبى ضاالكرتبآ‪ ،‬ئةوكات‬ ‫مَ‬ ‫رذيى سوريا بةسةدان هةزاران خةلَكى‬

‫بزوتنةوةى كوردى تادَيت بةرفراوان دةبَيت‬

‫كورد دةكوذ َيت‪ .‬لةكات َيكدا ئةمة ‪ 18‬مانطة‬ ‫‪ 30‬هةزار كةس شةهيدكراون‪ .‬لة ِراستيدا‬ ‫دةب َيت طةىل كورد ورياب َيتء هؤشيارب َيتء‬ ‫ئاطاى لةثيالنء سياسةتةكانى دةوروبةرى‬ ‫خ��ؤى ب َيت‪ .‬لةئةجنامدا هيض ه َيز َيكى‬ ‫ئؤثؤزسيؤنى عةرةبى سورى دؤستى كورد‬ ‫نيةو مَ‬ ‫رذييش خراثرتةو هةردوال لةسةر‬ ‫ك َيشةى كورد يةكدةطرنء هاوبرين‪.‬‬ ‫هاتنى ئارتةشى ئازاد بؤ رؤذئاواى‬ ‫كوردستان‬ ‫ئارتيشى ئ��ازاد زؤر ه��ةولَ��دةدات بؤ‬ ‫ئ���ةوةى مةيدانى ش���ة ِرى خ��ؤىء رذ َي��م‬

‫خباتة رؤذئ��اواى كوردستانةوة‪ ،‬ئةمةش‬ ‫لةث َيناوى ت َيكدانى ئارامىء ئاسايشى‬ ‫ن��اوض��ة ك��وردي��ي��ةك��ان��ة‪ ،‬ب��ةآلم ئةمةش‬ ‫لةاليةن ك��وردةوة ه َي َلى س��ورة‪ .‬حَ‬ ‫سال‬ ‫موسليم س��ةرؤك��ى ث��ارت��ى يةك َييتى‬ ‫دميوكراتيك ب‪.‬ي‪.‬د وتى»ئ َيمة هاتنى‬ ‫ئارتيشى ئ��ازاد بؤ ن َيو خاكى رؤذئ��اواى‬ ‫كوردستان بةه َي َلى سور دةزان�ينء ئ َيمة‬ ‫لةدذى ئةوان ننيء ثةيوةندىء هاوكارى‬ ‫لةن َيوامناندا هةية‪ ،‬بةآلم نابآ طؤ ِرةثانى‬ ‫ش��ة ِرى خؤيان بطؤزنةوة بؤ ن َيو شارة‬ ‫كوردييةكان»‪ .‬خةلَكى كورديش نارازيية‬ ‫لةبةرئةوةى كة لةم دواييةدا لة‪2012/9/6‬‬

‫لةناوضةى ش َيخ مةقسودى شارى حةلةب‬ ‫بةهؤى مجوجؤلىَ ئارتيشى ئازاد لةنزيك‬ ‫ناوضة كوردييةكانى حةلةب بةف ِرؤكة‬ ‫جةنطييةكانى رذ َي��م ب��ؤردوم��ان��ى مالَة‬ ‫كوردةكان كراو لةئةجنامدا ‪ 24‬هاوآلتى‬ ‫كوردى خةلَكى عةفرين شةهيدكران و ‪50‬‬ ‫كةسى ديكةش برينداربون‪ .‬لةبةرامبةر‬ ‫بةو هةنطاوةى مةترسيدارى مَ‬ ‫رذي��ةوة‬ ‫ه َيزةكانى يةكينةكانى ثاراستنى طةل‬ ‫هيرَ شيان كردوة بؤ سةر هةمو بارةطاو‬ ‫شو َينة ئةمنيةكانى مَ‬ ‫رذيى سوريا لةشارى‬ ‫عةفرينء هيض كةس َيكى رذ َي��م لةشارو‬ ‫شارؤضكةكانى عةفريندا نةماوة‪.‬‬


‫كؤمةآليةتى‬

‫ذمارة (‪ )390‬دو شةممة ‪2012/9/24‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪10‬‬

‫حَ‬ ‫"سولى عةشايرى"ء ياسا روبة ِروى يةكرتدةبنةوة‬ ‫ضاوديَر‪ -‬نزار جةزاء ثةثولة‪:‬‬ ‫مَ‬ ‫هةريى‬ ‫تائ َيستا لةهةند َيك ناوضةى‬ ‫ك��وردس��ت��ان��دا‪« ،‬س� حَ‬ ‫�ول��ى ع��ةش��اي��رى»‬ ‫ج َيطةى دادطاى طرتؤتةوةء طؤ ِرةثانةكةى‬ ‫داطريكردوة‪ ،‬لةهةند َيك لةو ناوضانةيشدا‬ ‫«خ���ان���ةى داد» ت��ةن��ه��ا ث� َي��ك��ه��ات��وة‬ ‫لةضةند ذور َي���ك كة كاريطةر ت��ةواوي��ان‬ ‫لةضارةسةركردنى ك َيشةء تاوانةكاندا نية‪.‬‬ ‫سةر َ‬ ‫هةلدانةوةى ك َيشةكان‬ ‫يةك َيك ل��ةو كةسايةتيانةى ناوضةى‬ ‫شينكايةتى كةلةضارةسةركردنى زؤر َيك‬ ‫لةك َيشةكاندا رؤلَ���ي ه��ةب��وة‪ ،‬دةلَ� َي��ت‬ ‫حَ‬ ‫«س��ول��ي ع��ةش��اي��ةري لةكؤمةلَطاي‬ ‫كورديدا بؤشاييةكانى ياسا ث ِردةكاتةوةء‬ ‫ه��اوش�� َي��وةى ي��اس��اء دادط���اي���ة‪ ،‬ب��ةآلم‬ ‫بةش َيوةيةكي تر لةشو َين َيكي جياوازء‬ ‫ب��ةب� ِري��اري ج��ي��اوازء ر َيطايةكي نيمضة‬ ‫ياسايية ب��ؤ ض��ارةس��ةري ك َيشةكانء‬ ‫هةند َيكجار هاوش َيوةى ياسا نايةكسانيي‬ ‫ت َيدا دةكر َيت»‪.‬‬ ‫حمةمةد حاجي خدر‪ ،‬باسلةوةيشدةكات‪،‬‬ ‫لةكؤندا حَ‬ ‫سولي عةشايةري زياتر دةكراء‬ ‫طرنطي خؤي هةبو خةلَك زؤر نةدةضونة‬ ‫ب����ةردةم دادط����اء لةهةركات َيكيشدا‬ ‫بؤشاييةك لةياسادا دروستبوب َيت ئةوا‬ ‫حَ‬ ‫سولي عةشايةري دةوري خؤي بينيوة‪،‬‬ ‫ب���ةآلم لةئ َيستادا ض���ارةى ك َيشةكان‬ ‫حَ‬ ‫بةسولي عةشايةري كةمرت دةكريَـت‪،‬‬ ‫لةاليةكيرتيشةوة هةند َيك لةحزبةكان‬ ‫ر َيطرن لةضةسثاندنى ياساء ناشه َي َلن‬ ‫حَ‬ ‫بةسولي عةشايةري‬ ‫هةند َيك لةك َيشةكان‬ ‫ضارةسةربكر َيت‪ ،‬هةربؤية هةند َيك ك َيشة‬ ‫بةهةلَواسراوى دةم َين َيتةوة»‪.‬‬ ‫ن�����اوب�����راو‪ ،‬ب���اس���ي ل���ةه���ؤك���اري‬ ‫س��ةره��ةلَ��دان��ةوةى ك� َي��ش��ةك��ان ك��ردء‬ ‫دةلَ َيت» لةكؤندا كةمرت ك َيشةكان سةري‬ ‫ه��ةلَ��دةداي��ةوة‪ ،‬ضونكة الي��ةن��ي ديين‬ ‫زالَبوة بةسةر خةلَكةكةداء لةبةر ر َيزي‬ ‫كةسة ئايينيةكان كةلة كؤبونةوةكةدا‬ ‫بةشداردةبون‪ ،‬ئةو سزايةى ديين ئيسالم‬ ‫ب��ؤي دان��اب��ون نةياندةتواني ك َيشةكة‬

‫َ‬ ‫لةنوي دروستبكةنةوة‪ ،‬ئةطةريش‬ ‫سةر‬ ‫كةس َيك ك َيشةكةى دروستبكردايةتةوة‬ ‫سزايةكي توند دةدرا‪ ،‬بةآلم لةئ َيستادا‬ ‫اليةنى ديين لةكؤبونةوةكاندا ج َيطةى‬ ‫ءنةء بونى كةمبؤتةوة‪ ،‬هةروةها بونى‬ ‫ضةكداري تايبةتى حزبء بنةمالَةكان كة‬ ‫حساب بؤ ياساء كةسايةتيةكان ناكةن‪،‬‬ ‫ه��ةر بؤية ك َيشةكان لةئ َيستادا زياتر‬ ‫سةرهةلَدةدةنةوة‪.‬‬ ‫حَ‬ ‫"سولى عةشايرى باشرتة"‬ ‫كةسايةتيةكةى ناوضةى شينكايةتى‬ ‫ئ��ام��اذةى ب��ةوةك��رد‪ ،‬دةب � َي��ت ل��ةط� َ‬ ‫�ةل‬ ‫سةردةمدا ب ِرؤيتء لةئ َيستادا ئةطةر ياسا‬ ‫وةك��خ��ؤيء ث َيويست ج َيبةج َيبكر َيتء‬ ‫نايةكساني ت َيدانةكريَـت‪ ،‬ئةوا ئةويش‬ ‫ث َيي رازييةء ياسا باشرتة‪ ،‬بةآلم ئةطةر‬ ‫حَ‬ ‫سولة عةشايةريةكة‬ ‫بةو ش َيوةيةنةب َيت‬ ‫َ‬ ‫ب��اش�ترة‪ ،‬ب��ةآلم لةئيستادا واب��اش�ترة‪،‬‬ ‫س� حَ‬ ‫�ول��ي ع��ةش��اي��ةري مب َين َيتةوة وةك‬ ‫هاوكاري ياساء دادطا‪ ،‬ضونكة لةدادطادا‬ ‫ب��اوة ِر بةكةسي تؤمةتبارء غةدرل َيكراو‬ ‫ناكريَـتء زؤرجار دواي وةرطرتنى سزايش‬ ‫كةسي غةدرل َيكراو هةولَي تؤلَةكردنةوة‬ ‫دةدات‪ ،‬ب��ةه��ؤي ئ���ةوةى قةناعةتى‬ ‫حَ‬ ‫لةسولي عةشايةريدا‬ ‫ث َينةكراوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫َ‬ ‫قةناعةت بةكةسةكان دةكريتء زؤرجار‬ ‫دةكر َينة خزم بةهؤي هاوسةرطريييةوةء‬ ‫هةر لةكؤبونةوةكةدا كةسي غةدرل َيكراو‬ ‫ل َيبوردنى خ��ؤي بؤ كةسي بةرامبةري‬ ‫رادةطةيةن َيت‪.‬‬ ‫هةماهةنطي ياساو حَ‬ ‫سولي عةشايري‬ ‫الي خؤشيةوة بةرثرسي مةكتةبي‬ ‫ك��ؤم��ةآلي��ةت��ي ي��ةك � َي�تي نيشتيماني‬ ‫رتاست كردةوة‪،‬‬ ‫كوردستان‪ ،‬ئةوةي ثش ِ‬ ‫وةك مةكتةبي كؤمةآليةتى ضارةسةركردني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ك َيشة كؤمةآليةتيةكان الي ئةوان‬ ‫بنةما ياساييةكانء دادطادا هاو ِر َيكةء بةبىَ‬ ‫نةضونة خانةى داد كار لةسةر ك َيشةكة‬ ‫ناكر َيت‪ ،‬بةلَكو مةكتةب اليةنةكان تةسليم‬ ‫بةياسا دةكات بةقايلبوني هةردوالش ث َيك‬ ‫دةه َينر َينةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫حاميد حاجي غالي‪ ،‬لةثال جةختكردن‬

‫ثار َيزةر َيك‪ :‬حَ‬ ‫سولى ناو دادطا ر َيطةث َيدراوة‬ ‫سةراليةنة ئيجابيةكاني حَ‬ ‫سولي عةشايري‬ ‫لةضوارض َيوةي كةم كردنةوةي طياني تؤلةَ‬ ‫بؤكوشنتء ب � ِران��ةوةي يةكرتو ئةنفالء‬ ‫دةرب���ةدةرك���ردنء ِراك���ردن ك��ةزؤرج��ار‬ ‫ِراك��ردنء ِراط��و َي��زران لةوبابةتانةدا وةك‬ ‫نيمضة ئةنفال َيكي ل � َي��ه��ات��ووة كةس‬ ‫دواي ك��ةس ك���وذاوة ئ��ةو بةرثرسةي‬ ‫مةكتةبي كؤمةآليةتي ث َيشي وانةبو كة‬ ‫ضارةسةركردني ك َيشة كؤمةآليةتيةكان‬ ‫حَ‬ ‫سولةوة بةهةرهؤكار َيك ب َيت‬ ‫لة ِر َيطةي‬ ‫َ‬ ‫دوبارةببيتةوة مةطةر لةدواي وةرطرتين‬ ‫حةقي ياسايى اليةن َيكيانء ثةراو َيزخستين‬ ‫ثاشخاني ك َيشة كؤمةآليةتيةكة وابكات‬ ‫ثالَنةري تؤلَةسةندنةوة ك َيشةكة دوبارة‬ ‫بكاتةوة‪ ،‬ناوبراو ئاشكراشي ك��رد‪ ،‬كة‬ ‫حَ‬ ‫هةرسول َيكي عةشايري لةدواي‬ ‫مةرجة‬ ‫تةنازول كردني اليةنةكان لةك َيشةكةدا‬ ‫ببةسرت َيت واتةضارةسةركردني ك َيشةكان‬ ‫بة هةماهةنطي ياساو حَ‬ ‫سولي عةشايري‪.‬‬

‫ئةو كةسانةى شةوان و ِر َينة دةكةن ث َيويستيان‬ ‫بةضةندين ر َينمايى وةرزشىء دةرونى هةية‬

‫ك َيشةكؤمةآليةتييةكاندا‪ ،‬ضونكة ِر َيطةي‬ ‫ياساي در َيذة بةك َيشةكان دةدات ئةوةش‬ ‫وادةك����ات ك َيشةكان قولَرتبكاتةوةو‬ ‫سزاداني اليةن َيكيشيان تؤلَةسةندنةوةي‬ ‫ليَ بكةو َيتةوة‪.‬‬ ‫حَ‬ ‫باسولى عةشايرى نةم َين َيت‬ ‫ئةندام ثارلةمان َيكي كوردستان لةليذنةى‬ ‫َ‬ ‫مندال‪،‬‬ ‫كاءباري كؤمةآليةتىء خ َيزانء‬ ‫حَ‬ ‫ئاماذةى ب��ةوةك��رد‪ ،‬هةند َيك لةسولة‬ ‫ع��ةش��اي��ةري��ةك��ان وادةك����ات ك َيشةكان‬ ‫طةورةتر بكر َين‪ ،‬بؤمنونة لةهةند َيك لةو‬ ‫كؤبونةوانةدا ب ِريار لةكوشتنى كةس َيك‬ ‫دةدر َي���ت‪ ،‬لةكات َيكدا كوشتنى كةس َيك‬ ‫لةدةستى كةسدا نيةء لةدةستى خواي‬ ‫ط��ةورةداي��ة‪ ،‬ل��ةم كاتةيشدا ك َيشةكة‬ ‫سةرهةلَبداتةوةء نةوة دواي نةوة رقيان‬ ‫بؤ يةكرت دةم َين َيتةوة‪ ،‬بؤية واباشة‬ ‫حَ‬ ‫سولي عةشايةريء ئةو ر َيكةوتنانةي‬ ‫لةدةرةوةي دادطا دةكر َين‪ ،‬نةم َينت‪.‬‬

‫حَ‬ ‫سول لةناوةوةء دةرةوةى دادطا‬ ‫ثار َيزةر َيك ئاماذةى بةوةكرد‪ ،‬ئةطةر‬ ‫س� حَ‬ ‫�ول لةناو دادط���ادا بكر َيت‪ ،‬ياساي‬ ‫بنةماكانى دادطاييكردن لةمادةى ‪195‬دا‬ ‫باسي كردوةكة كاريطةرييةكى ئةوتؤي‬ ‫ل��ةس��ةر س���ةروةري ياسا نية‪ ،‬ضونكة‬ ‫بةئاطاداري دادطا بوة‪ ،‬بةآلم ئةطةر حَ‬ ‫سول‬ ‫لةدةرةوةى دادطا كرا كة ياسا بونى نيةء‬ ‫بةبيَ ئاطاداري دادوةر بةكاره َينانى ياساية‬ ‫ئةوا ب َيطومان كاريطةري خراثي دةب َيتء‬ ‫دةب َيتة ه��ؤي س��ةروةرن��ةب��ون��ى ياساء‬ ‫متمانةى خةلَك بةياسا كةمدةب َيتةوة‪.‬‬ ‫ناسح جةمال لةتيف‪ ،‬رونيشكردةوة‪،‬‬ ‫لةدواي سزادانى كةس َيك كة ل َيخؤشبونى‬ ‫ت��اي��ب��ةت��ي ب���ؤ دةردةض���� َي����ت‪ ،‬ئ���ةوة‬ ‫لكةداركردنى ياساية بةياسا‪ ،‬ضونكة‬ ‫كةسي سكاآلكار متمانةي بةياساء دادطا‬ ‫نام َين َيت كة سزاي تاوانبار دةدات»‪.‬‬ ‫ن��اوب��راو باسي لةوةيشكرد‪ ،‬ياسا‬ ‫حَ‬ ‫بةسولكردن داوةء هةند َيك تاوان‬ ‫ر َيطةى‬ ‫هةية بةبيَ رةزامةندي دادطا دةتوانر َيت‬ ‫حَ‬ ‫سولي ت َيدا بكر َيت‪ ،‬بةآلم هةند َيك تاوان‬ ‫حَ‬ ‫هةية ناكر َيت بةهيض ش َيوةيةك بةسولي‬ ‫عةشايةري ضارةسةر بكر َيت‪.‬‬

‫و ِر َينة‪ ،‬نه َينيةكان ئاشكرادةكات‬ ‫ثرخةثرخء و ِر َينة ك َيشة لةن َيوان هاوسةرةكاندا دروستدةكات‬

‫و ِر َي���ن���ة‪ ،‬ك��ة ب��ةوت��ةى‬ ‫ث��زي��ش��ك� َي��ك��ى دةرون����ى‪،‬‬ ‫ح��الَ��ةت�� َي��ك��ى واق��ي��ع��ىء‬ ‫دةون���� َي����ك����ى ئ����الَ����ؤزى‬ ‫ك��ةث��ت��ك��راوة‪ ،‬ه��ةن��د َي��ك‬ ‫جار ك َيشة لةناو خ َيزانء‬ ‫ب��ةت��اي��ب��ةت ذنء م�َي�رَ ددا‬ ‫دروس���ت���دةك���ات‪ ،‬ضونكة‬ ‫لة ِر َيطةى و ِر َي��ن��ةوة نَ‬ ‫نهيء‬ ‫ث��ةي��وةن��دي��ة ش��اراوةك��ان‬ ‫ئاشكرا دةبن‪.‬‬

‫ن��ي��از هةناسةيةكى هةلَك َيشاو وتى‬ ‫«ل��ةو كاتة ب����ةدواوةوة ه��اوس��ةرةك��ةم‬ ‫كةوتة قسة ل َيدةره َينامن تاطومان كردن‬ ‫لةخؤشةويستيم َ‬ ‫ودل ثيس ك��ردن ل َيم‬ ‫بةو هؤيةشةوة تائ َيستا ضةندين ك َيشةى‬ ‫كؤمةإليةتى لةن َيوامناندا ِروى داوة‬ ‫بةجؤر َيك هاوسةرةكةم لةهةموشت َيكم‬ ‫بةطومانة‪.‬‬ ‫شةثؤل ئيرباهم‪ ،‬خاوةنى مندالَ َيكة‬ ‫ب��اس��ل��ةوةدةك��ات‪ ،‬ش��ةوان��ة ثرخة ثرخ‬ ‫زؤردةك����اتء ب��ةو ه��ؤي��ةش��ةوة شةوانة‬ ‫خ � َي��زان��ةك��ةى ض��ةن��دي��ن��ج��ار خ��ةب��ةرى‬ ‫دةكاتةوة‪ ،‬دةلَ َيت تؤ رؤذانة ت َيكةآلو ذنيرت‬ ‫دةبيت بؤية بةو ش َيوةية و ِر َينةء ثرخةثرخ‬ ‫دةكةيت‪.‬‬

‫بةدةم و ِر َينةوة‬ ‫نه َينيةكةى ئاشكراكرد‬ ‫نياز وةهاب‪ ،‬كة كض َيكى‬ ‫ت��ةم��ةن ‪26‬س��الَ��ةوم��اوةى‬ ‫سالَ َيكة ذيانى هاوسةرى‬ ‫ث َيكهيناوة‪ ،‬بةنيطةرانى‬ ‫ي���ةوة ب��اس��ي��ل��ةوة ك��رد‪،‬‬ ‫ك��ةض��ؤن ل��ةك��ات��ى ور َي��ن��ة‬ ‫ك��ردن��دا وب���ةدةم خ��ةوةوة‬ ‫بانطى ئةوكةسةى كردوة‬ ‫كةلةث َيش ذيانى هاوسةرى‬ ‫ثةيوةندى خؤشةويستى‬ ‫هةبوة‪.‬‬ ‫ث��اش كةم َيك وةستان‬

‫ج َيطةى نوستنى َ‬ ‫ىل جيادةكاتةوة‬ ‫سؤنيا م��ةمح��ود‪ ،‬ت��ةم��ةن‪24‬س��ال‪َ،‬‬ ‫لةسيماو ِروخساريدا ماتةمى بيَ هيوايى‬ ‫دايطرتبو‪ ،‬بةدةنطيكى ك � ِروزو الوازةوة‬ ‫دةستى كرد بةطيرَ ِ انةوةى بةسةرهاتى‬ ‫خؤىء باسيلةوةكرد‪ ،‬ذيانى ث ِر لةئالَؤزى‬ ‫كض َينى لةمامةلَةى خراثى باوةذنةكةىء‬ ‫خ���وش���كء ب���را ز ِرةك����ان����ى‪ ،‬ل��ةالي��ةك‬ ‫هةبونى ضةندين ث َيشينةى ثةيوةندى‬ ‫خؤشةشةويستى شكستخواردو‪ ،‬توشى‬ ‫بار َيكى خةمؤكى زؤر دذوار ببو‪ ،‬تا كار‬ ‫طةيشتوةتة ئةوةى كة بةناضارى ب ِريارى‬ ‫هاوسةرطريى دةدات‪.‬‬ ‫ناوبراو رونيشكردةوة‪ ،‬شةوانة بةدةم‬

‫ضاوديَر‪-‬‬ ‫َ‬ ‫ثةثولة عةبدولآل‪:‬‬

‫جطة لة و ِر َينة‪ ،‬ثرخة ثرخيش ك َيشة دةخاتة ن َيوان هاوسةرةكانةوة‬

‫حَ‬ ‫سولي عةشايري ِر َيطةيةكي رَ‬ ‫خياترة‬ ‫َ‬ ‫ه����ةروةك ه��اوآلت��ي��ةك��ي‪37‬س��ال��ي��ش‬ ‫بةناوي ِرةزا قورباني‪ ،‬كة ماوةي ‪40‬سالَة‬ ‫لةضةندين كاري خيرَ و حَ‬ ‫سولي عةشايريدا‬ ‫بةشداري ث َيكراوة‪ ،‬كةتائ َيستا زؤربةي‬ ‫حَ‬ ‫ئةوسولانةي‬ ‫ل��ةن � َي��وان الي��ةن��ةك��ان��دا بةستويةتي‬ ‫ث��ةي��وةن��دي ب��ة ثرسةكاني ش���ةرةف‪،‬‬ ‫ك َيشةي شوكردنء ذنه َينان و دوذمنداري‬ ‫دةولَ��ةم��ةن��دانء زةويء زارو مرياتةوة‬ ‫هةبوة بة وتةي خؤشي وةك دةم ِراست َيك‬ ‫لةناوضةكةي خؤياندا ناسراوة تائ َيستاش‬ ‫ل��ةو ر َي��ط��ةي��ةوة توانيويةتي ئاوبكات‬ ‫بةضةندين ئاطردا»‪.‬‬ ‫لةكؤتاي قسةكانيشيدا ئةو هاوآلتية‬ ‫حَ‬ ‫سولي عةشايري لةن َيوان‬ ‫رونيكردةوة‪،‬‬ ‫اليةنةكاندا بةبةشايةتي اليةنةكاني‬ ‫س� حَ‬ ‫�ول وداناني ضةندين مةرجي دياري‬ ‫كراو ئةجنام دةدةم ئةوةش ِر َيطةيةكي‬ ‫خ�َي�رَ ات��رو ِرةزام��ةن��دت��رة لةضارةكردني‬

‫فؤتؤ‪ :‬سؤران نةقشبةندي‬

‫ذيان عومةر شةريف‪ ،‬وتيشي» هةند َيك‬ ‫كةس تاوان َيك دةك��ات ثةنادةباتة بةر‬ ‫س��ةرؤك عةشريةت َيكء دالَ��دةى دةدات‪،‬‬ ‫ئةمةيش وادةك����ات ئ��ةو كةسة خؤي‬ ‫ن��ةدات��ة دادط���اء س��زان��ةدر َي��تء خةلَكي‬ ‫تر ض��اوي ل َيبكات لةدوبارةكردنةوةى‬ ‫تاوانةكةىء ترسي لةياسا نةم َين َيتء ياسا‬ ‫سةروةر نةب َيت‪ ،‬هةروةها ئةو كةسانةى‬ ‫دالَدةى تؤمةتبار َيك دةدةن وةك سةروك‬ ‫عةشريةتء كةسايةتيةكان ث َيويستة سزا‬ ‫بدر َينء لةثارلةمانيشدا ياسايةك نية باس‬ ‫حَ‬ ‫لةسولي عةشايةري بكات‪.‬‬ ‫ن��اوب��راو باسلةوةيشدةكات‪ ،‬كات َيك‬ ‫كةس َيك تاوان َيكي طةورة دةكات بةآلم ضةند‬ ‫سالَ َيك لة زيندان دةب َيت‪ ،‬بةهؤي ل َيبوردنى‬ ‫طشتييةوة ئ���ازاد دةك��ر َي��ت‪ ،‬ئةمةيش‬ ‫هؤكار َيكة بؤئةوةى خةلَك نةض َيتة بةردةم‬ ‫حَ‬ ‫بةسولي عةشايةري ك َيشةكةى‬ ‫دادطاء‬ ‫ضارةسةر بكات»‪.‬‬

‫خةوةوة و ِر َينةى زؤرى كردوةء ضةندين‬ ‫نه َينى ب��اس��ك��ردوة‪ ،‬ب��ةوة هؤيةشةوة‬ ‫هاوسةرةكةى بةش َيت لةقةلَةمى دةداتء‬ ‫ج َيطةى نوستنى َىل جيادةكاتةوة‪ ،‬ث َيشى‬ ‫وتوة دةب َيت بضيتة الى ثزيشكى دةرونى‬ ‫تؤ كةس َيكى ئاسايى نيت‪.‬‬ ‫دروستبونى ك َيشةى كؤمةآليةتى‬ ‫ثياوانيش هاوش َيوةى ذن��ان لةكاتى‬ ‫و ِر َينةكردندا نه َينيةكانيان ئاشكرا دةكةن‬ ‫ب��ةإلم ئ��ةوان بةش َيواز َيكى جياوازتر‪،‬‬ ‫َ‬ ‫تةمةن‪43‬سال‬ ‫ه���ةروةك شريين ع��ةىل‪،‬‬ ‫ب��ةوث��ة ِرى نيطةرانيةوة ئ��ام��اذةى بةو‬ ‫رةف��ت��ارة سةيرانةدا كةهاوسةرةكةى‬ ‫لةكاتى خةوتندا ئةجنامى دةدات‪ ،‬وتى‬ ‫«زؤرج��ار هاوسةرةكةم بةدةم خةوةوة‬ ‫رؤيشتوةو ن��اوى ضةندين ذنى ه َيناوة‬ ‫كةنةمزانيوة نَ‬ ‫كي يان دةنطى ثرخةثرخء‬ ‫َ‬ ‫هاواركردنى زؤرجارليى ترساوم يان طرياوة‬ ‫كة هةرطيز نةمديوة بطرى بةو هؤكارانةش‬ ‫ض��ةن��دي��ن ج��ار ك� َي��ش��ةى كؤمةإليةتى‬ ‫لةن َيوامناندا ِروى داوة تةنانةت نة‬ ‫نةمتوانيوة لةاليةوة خبةوم‪.‬‬ ‫ضرؤ ئةمحةديش كض َيكى تةمةن‪19‬سالَة‬ ‫لةذور َيكدا كةتةنيا خؤىء براكةى دةخةون‬ ‫ئاماذةى بةوةكرد‪ ،‬كات َيك بةدةم خةوء‬ ‫و ِر َينة كردنةوة بانطى خؤشةويستةكةى‬ ‫كردبو ئيرت هةمو ِرؤذة تالَةكانى ذيانى‬ ‫ليرَ ةوة دةستى ث َيكردء براكةى بةهةمو‬ ‫ن َينيةكانى ذيانى دةزان� َي��ت‪ ،‬زؤرجايش‬

‫لةكاتى و ِر َي��ن��ة ك��ردن��دا بةل َيدانى ئةو‬ ‫خةبةرى دةب َيتةوة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ضرؤ وتيشى «براكةم ثيى وتوم زمان‬ ‫درؤ ناكات‪ ،‬تؤ شتم َىل دةشاريتةوة هةمو‬ ‫َ‬ ‫دةيليت ِراسنت‪ ،‬بؤية ئ َيستا‬ ‫ئةوانةى كة‬ ‫ناتوامن بةئيسراحةت خبةوم ضونكة براكةم‬ ‫مَ‬ ‫لةطةلدا‪.‬‬ ‫زؤر خراث بوة‬ ‫و ِر َينة راستةقينةية‬ ‫ه����ةروةك ت��و َي��ذةر َي��ك��ى دةرون��ي��ش‬ ‫جةختلةوة دةكاتةوة‪ ،‬كة حالَةتى و ِر َينة‬ ‫ك��ردن دةرئةجنامى حالَةت َيكى واقعى‬ ‫دةرون � َي��ك��ى ئ��الَ��ؤزى كةثتكراوة وةك‬ ‫ثةرضةكردار َيكى الئ�يرادى لةدركاندنى‬ ‫نه َينيةكاندا كة زؤرجار دةرب ِرى هةستى‬ ‫ِراستةقينةى ذيانى ِرؤذانةن‪.‬‬ ‫ثةرى فازيل‪ ،‬بؤ كةمكردنةوةى ئةو‬ ‫حالَةتة ئاماذةى بةوةكرد‪ ،‬ئةو كةسانةى‬ ‫ش���ةوان و ِر َي��ن��ة دةك���ةن ث َيويستيان‬ ‫بةضةندين ِر َينمايىء وةرزش��ىء دةرونى‬ ‫هةية‪ ،‬لةوانةش طؤ ِرينى ذينطةى خةوتن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةندى‬ ‫طوى طرتن لةمؤسيقاو دةنطى ئاوء‬ ‫لىَ‬ ‫َ‬ ‫بالَندةى م��ا كة ئ��ارام بةخشء هيمن‬ ‫كةرةوةى َ‬ ‫دلء م َيشكن سةربارى ئةوانةيش‬ ‫طؤ ِرينى ش َيوازى خةوتنء بةكاره َينانى‬ ‫رةنطة ه َيواشةكان لة ِر َيكخستنى ذورى‬ ‫نوستندا سادةكردنةوةى لةهةرئاميرَ َيكى‬ ‫ئةلكرتؤنىء كارةبايى لةهةموئةوانةش‬ ‫ط��رن��ط�تر ث�� َي��وي��س��ت��ى ب��اش��ك��ردن��ى‬ ‫ث َيشبينييةكانة لةث َيش خةوتن‪.‬‬


‫ثشو‬

‫ذمارة (‪ )390‬دو شةممة ‪2012/9/24‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫وش ـ ــةى ي ـ ــةكـ ـت ـ ـ ــرب ـ ـ ـ ـ ـ ِر‬

‫ثةتاتةيةك ‪ 20‬كيلؤية‬ ‫ميدياكان‪:‬‬ ‫جوتيار َيكي روس���ي‪ ،‬دواي ئ��ةوةي‬ ‫ك��ةرةس��ت��ةي كيمياوي بةكاره َينا بؤ‬ ‫بةه َيزبوني ك َي َلطةي ضاندني ثةتاتة‪،‬‬ ‫دواي دة رؤذ ثةتاتةيةكي ‪ 20‬كيلؤيي‬ ‫لةك َي َلطةكةيدا دةره َينا‪ ،‬ئةمةش بوة‬ ‫م��اي��ةي س��ةرس��و ِرم��ان��ي دةزط��اك��ان��ي‬ ‫راطةياندي ئةو وآلتة‪.‬‬

‫ب��ةرث��رس��ان��ي ث��س��ث��ؤ ِري روةك��ي��يء‬ ‫كشتوكالَيي لةبارةي ئةو ثةتاتةيةوة‬ ‫دةلَ نَي «ئةمة شت َيكي دانسقة و روداو َيكي‬ ‫ك��ةم و َينةية‪ ،‬ث َيشرت ثةتاتةي ط��ةورة‬ ‫دؤزراوةتةوة تا ك َيشي ث َينج كيلؤيي‪ ،‬بةآلم‬ ‫ئةمة يةكةمينجارة لةم َيذودا ثةتاتةيةكي‬ ‫‪ 20‬كيلؤيي بةرهةم ب َيت‪.‬‬

‫@@‬

‫@@@‪@R@ @Q‬‬

‫‪@@Q‬‬ ‫‪@@R‬‬ ‫‪@@S‬‬ ‫‪@@T‬‬ ‫‪@@U‬‬ ‫‪@@V‬‬ ‫‪@@W‬‬

‫لةناو شةرابدا خؤيان دةشؤن‬ ‫ميدياكان‪:‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هاتين وةرزي ثايزدا‪ ،‬لةحةوز َيكي‬ ‫شةرابدا‪ 50 ،‬كو ِرو كضي كؤرياي باشور‪،‬‬ ‫وةك طوزارشت َيك ب��ؤ خؤشةويسيت و‬ ‫هاتين وةرزي ثايز‪ ،‬حةوز َيكي شةراب‬ ‫دروس��ت دةك��ةنء خؤيان لةناو شةرابدا‬ ‫رَ‬ ‫كاتذمييش تا مةست بون‬ ‫دةشؤنء ضوار‬ ‫لةناو شةرابدا طوزارشت لةخؤشةويسيت‬

‫طؤ ِرستان َيك بؤ سةطء ثشيلة‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫شارؤضكةيةكى ئيتاىل‪ ،‬ه��ةولَ��دةدات‬ ‫ثارضةيةك زةوى بؤ طؤ ِرستان دابني بكات‪،‬‬ ‫بؤ ناشتنى طيانلةبةرانى مالىَ ء مرؤظةكان‬ ‫ث َيكةوة‪ ،‬كة ئةوةش يارمةتيدةر دةب َيت‬ ‫بؤ ئةوانةى خاوةنى طيانلةبةرى مالَني‪،‬‬ ‫وةك سةطء ثشيلةو ئةسث‪ ..‬هتد‪ ،‬بتوانن‬ ‫لةكاتى مردندا لةثةنا يةكديدا بن َيذر َين‪.‬‬ ‫راثؤرت َيكى رؤذنامةى الناتزيونى ئيتاىل‬ ‫بآليكردؤتةوة‪ ،‬بةرثرسانى شارؤضكةي‬

‫‪11‬‬

‫دةكةن‪.‬‬ ‫ئ��ةم ن��ةر َي��ت��ةش ن��ةر َي��ت� َي��ك��ي كؤني‬ ‫كؤرييةكانة و لةباثريانيانةوة بؤيان‬ ‫ماوةتةوة‪ ،‬هةمو سالَ َيك لةكاتي هاتين‬ ‫وةرزي ثايزدا بةخواردنةوةي شةراب و‬ ‫دروستكردني حةوزي طةورة لةشةراب‪،‬‬ ‫عاشقان و ك���و ِران و كضاني ئ��ةو وآلتة‬ ‫طوزارشت لةو خؤشةويستيية دةكةن‪.‬‬

‫خانوى (رؤمانسي)ش ثةيدابو‬ ‫ميدياكان‪:‬‬ ‫كؤليذى تةكنةلؤذياى ‪Hefei‬ى ضينى‪ ،‬هةستا بةدروستكردنى ضةند خانويةكى‬ ‫سةرجنراك َيش‪ ،‬كة ش َيوة ئةندازةييةكةى هةمو ث َيوةرةكانى ئةندازيارىء هةستى‬ ‫مرؤظى ت َيثة ِراندوةو مرؤظةكان دةباتة ن َيو ضةندين دنياى خةيالىَ ء جوانىء ئاوازو‬ ‫سروشت‪ ،‬بؤية ئةم خانوانة لةالى هاوآلتيان بةخانوة رؤمانسيةكان ناسراون‪.‬‬ ‫ئةم خانوانة لةشارى ئانهوي ضني لةسةر ش َيوةى رَ‬ ‫ئاميى موزيكى كةمانضةو‬ ‫ثيانؤو ‪..‬هتد‪ ،‬دروستكراون‪ ،‬كة وةك تابلؤيةكى هونةريى دةردةكةون‪ .‬لةئ َيستاشدا‬ ‫شارى ئانهوى‪ ،‬بوةتة ج َيطاى طةشتيارانء لةهةمو ج َيطايةكى دنياوة روى ت َيدةكةن‪،‬‬ ‫لةناوخؤى ضني‪-‬يشدا بوكء زاواكان بةتايبةتى رودةكةنة ئةو خانوانة بؤ و َينةطرتن‪.‬‬

‫‪@@X‬‬ ‫‪@@Y‬‬ ‫‪@@QP‬‬ ‫‪@@QQ‬‬ ‫‪QR‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@‪@S‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫@‪@@@@QR@@@@@@QQ@@@@@QP@@@@@@Y@@@@@@X@@@@@@@W@@@@@@V@@@@@@U@@@@@@T‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫ئاسؤيى‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪-1‬ميوةيةكة‪ ،‬ميوةيةكة‪ ،‬زيندةوةريكة ‪-2‬جؤرة هاواريكة «ث»‪ ،‬ريز «ث»‪،‬‬ ‫ر َيطة ‪-3‬نيوة هةرس‪ ،‬بؤ خانوة‪ ،‬شايى ‪-4‬بةش َيكة لةلةش «ث»‪ ،‬ناو َيكى كضانةية‬ ‫«ث»‪ ،‬سيان لةنةوا ‪-5‬دةرياضةيةكة‪ +‬بةمنالىَ عةجول دةوترآ‪ ،‬دوان لةقةدر‬ ‫‪-6‬نيوةى سةند‪ ،‬عةزيز هةيةتى‪ ،‬بةش َيكة لةلةش ‪-7‬رةنط َيكة‪ ،‬قوةت‪ ،‬بالَندةيةكة‬ ‫‪-8‬نيوةى واشة‪ ،‬ذ َير «ث»‪ ،‬طيانلةبةر َيكة «ث»‪ ،‬سيان لةزيرة ‪-9‬ثيسى سةر‪،‬‬ ‫بةضكةى ت َيداية‪ ،‬لةالرداية ‪-10‬كةسى نزيكى بةتةمةن‪ ،‬دوان لةتةها‪ ،‬رَ‬ ‫ئامي َيكى‬ ‫َ‬ ‫مؤسيقاية ‪-11‬لةت‪ ،‬ئاوى َ‬ ‫هةول‪.‬‬ ‫قول ‪-12‬بالَندةيةكة ‪+‬‬ ‫ستونى‪:‬‬ ‫‪-1‬بؤ جادةية ‪ +‬درةخت َيكة‪ ،‬شارؤضكةيةكة لةكوردستان ‪-2‬مري َيكى كوردبو‬ ‫‪-3‬هةمو هةمانة‪ ،‬ميوةيةكة‪ ،‬ب َيدةنط ‪-4‬كةى بةت َيكةلىَ ‪-5‬هونةرمةند َيكى كوردة‬ ‫‪-6‬كاس‪ ،‬شاعري َيكى كوردة‪ ،‬بؤضون ‪-7‬هؤلَ َيكة لةسل َيمانى‪ ،‬خةيارو تةماتةية‬ ‫‪-8‬ذمارةيةكة «ث»‪ ،‬تام َيكة‪ ،‬بؤ ثارةية ‪-9‬بةبآ و ِرماو‪ ،‬ناديار ‪-10‬جؤرة دراو َيكة‪،‬‬ ‫بالَندةيةكة‪ ،‬عاف َيت ‪-11‬ضاو دةيناسآ‪ ،‬ثامشاوةى دواى ئاطر ‪-12‬بريةوةرى‪.‬‬

‫دةمانضةكةى كةمال ئةتاتورك‬ ‫دةفرؤشر َيت‬

‫فاوليا‪ ،‬لةهةولىَ دابينكردنى طؤرستان َيكن‬ ‫بؤ مرؤظء طيانلةبةرة مالَيةكانيان‪ .‬كارلو‬ ‫ك���ارىل‪ ،‬س��ةرؤك��ى ش��ارةوان��ى فاولياش‬ ‫رايطةياند‪ ،‬لةئ َيستادا زةوييةكى زؤربامشان‬ ‫هةية بؤ ئةو كارة‪ ،‬كة لةاليةن هاوآلتيةكى‬ ‫شارؤضكةكةوة بةشخراوةتة شارةوانى‪.‬‬ ‫وتيشى‪ ،‬ئةمةش دةب َيتة شو َين َيكى طوجناو‬ ‫بؤ ئةوانةى دةيانةو َيت دواى مردنيش‬ ‫لةطيانلةبةرةكانيان دانةب ِر َين‪.‬‬ ‫ميدياكان‪:‬‬ ‫ب ِريارة ‪26‬ى ئةم مانطة‪ ،‬مالىَ كريستيز‬ ‫بؤ منايشكردنء فرؤشتنى كةلوثةلة‬ ‫طرانبةهاكانى جيهان‪ ،‬ل��ة لةندةنى‬ ‫ثايتةختى بريتانيا‪ ،‬دةمانضةكةى مستةفا‬ ‫ك��ةم��ال ئ��ةت��ات��ورك‪ ،‬خباتة م��ةزاد َي��ك��ى‬ ‫ئاشكراوة كة نرخةكةى لةن َيوان ‪ 32‬تا ‪40‬‬ ‫هةزار دؤالرة‪.‬‬ ‫م����الىَ ك��ري��س��ت��ي��ز ل��ةس��ةر ث� َي��ط��ةى‬

‫خةوتن بةقوآليى ‪ 10‬ثآ‬ ‫لةذ َير ئاودا‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫ئوت َيلى ‪ The Utter Inn‬لةسويد‪ ،‬يةك َيكة لةنو َيرتين داه َينةرة سةيرةكانء‬ ‫ذورى نوستنةكانى بةقوآليى ‪ 10‬ثآ لةذ َير ئاوداية‪ ،‬رؤذنامةى دةيلى مةيلى بريتانى‬ ‫بآلويكردةوة‪ ،‬ذورى نوستنى ئوت َيلةكة‪ ،‬ضةند ثةجنةرةيةكى شوشةى طةورةى ت َيداية‪،‬‬ ‫ئةوةى كة لةوآ دةم َين َيتةوة ت َييدا ضةندين طيانلةبةرى ئاوى دةبين َيت‪ ،‬ئةمةش جطة‬ ‫لةو سروشتة جوانةى لةذ َير دةريادا هةية‪.‬‬ ‫ئوت َيلى ‪ ،The Utter Inn‬دةكةو َيتة سةر دةرياضةى ماالرين لةشارى فاسترياس‪،‬‬ ‫بريؤكةى هونةرمةند ميكائيل جينبريط‪-‬ة كة بةداه َينةرى ضةندين ئوت َيلى هاوش َيوةى‬ ‫تر ناسراوة لةناوضة سروشتىء طةشتياريةكانى سويد‪.‬‬ ‫كاور‬ ‫‪4/20-3/21‬‬

‫دوانة‬ ‫‪6/20-5/21‬‬

‫ـ دواى م����اوةي����ةك‬ ‫ل��ةه��ي�لاك��ىء ك���ارك���ردن‪،‬‬ ‫ك�����ارةك�����ان ر َي�������� ِرةوى‬ ‫خ���ؤي���ان دةط���رن���ة ب���ةر‪،‬‬ ‫خؤشةويستةكةت ثشتت‬ ‫دةط����رآء ل��ةط��ةلَ��ت��اي��ة بؤ‬ ‫ئوم َيدةكان‪.‬‬

‫ـ خةيالَت دةولَةمةندة‬ ‫ب��ةف��ي��ك��ر‪ ،‬ب����ةآلم ك��ات��ى‬ ‫ط�����وجن�����اوت ن���ي���ة ب��ؤ‬ ‫ج�� َي��ب��ةج�� َي��ك��ردن��ي��ان‪،‬‬ ‫خ���ؤش���ةوي���س���ت���ةك���ةت‬ ‫ض����اوة ِروان����ى وةآلم����ةو‬ ‫ثةلةيةتى‪.‬‬

‫طا‬ ‫‪5/20-4/21‬‬

‫ـ زؤر َيك لةشتى تازة د َينة‬ ‫ر َي��ت‪ ،‬دةبآ خو َيندنةوةى‬ ‫ب���اش���ي���ان ب���ؤ ب��ك��ةي��ت‪،‬‬ ‫بينينى خؤشةويستةكةت‬ ‫ديارييةكى بةنرخى ث َيوةية‪.‬‬

‫قرذاأل‬ ‫‪7/20-6/21‬‬

‫ـ زؤر َي���ك لةثةيوةندى‬ ‫سةركةوتو ل��ةم رؤذان���ةدا‬ ‫رودةدةنء ب��ةرةو ث َيشت‬ ‫دةب��ةن‪ ،‬ذيان َيكى خؤشى‬ ‫رؤمانسى بةسةردةبةيت‪.‬‬

‫رَ‬ ‫شي ‪21‬‬ ‫‪8/21-7/‬‬

‫هةندآ بةربةست د َينة‬ ‫ر َي���ت ب��ؤ ج َيبةج َيكردنى‬ ‫ث� ِرؤذة تازةكةت‪ ،‬بةرامبةر‬ ‫خؤشةويستةكةت ل َيبوردنت‬ ‫هةبآء هةىل نو َيى بةرآ‪.‬‬ ‫فةريك‬ ‫‪9/22-8/22‬‬

‫ـ واز ل���ةش���ت���ة‬ ‫هةلَ رَ‬ ‫ثةسيدراوةكان به َينةو‬ ‫ئيش بؤ سةرةتاى كارةكانت‬ ‫ب���ك���ة‪ ،‬ئ�����ازاو ب���ةج���ةرط‬ ‫ب���ةو ه��ةس��ت��ى خ���ؤت بؤ‬ ‫خؤشةويستةكةت بدرك َينة‪.‬‬

‫تةرازو‬ ‫‪10/22-9/23‬‬

‫ـ ئ���ةم��� ِرؤذان���ة زؤر َي����ك‬ ‫لةشتى ت��ازةو خَ‬ ‫دلؤشكةر‬ ‫لةكارةكانتا رودةدةن‪ ،‬طوآ‬ ‫لةخؤشةويستةكةت بطرة‬ ‫ث َيش ئ���ةوةى بةرثةرضى‬ ‫بدةيتةوة‪.‬‬ ‫دوثشك‬ ‫‪11/22-10/23‬‬

‫َ‬ ‫لةطةل كةسةكاندا‬ ‫ـ ك َيشة‬ ‫دروس��ت مةكةو ئيلتيزام‬ ‫ب��ك��ة ب��ةك��ارةك��ةت��ةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ل��ةط��ةل‬ ‫ه���ةم���ان ه���ةلَ���ة‬ ‫خؤشةويستةكةتدا مةكةو‬ ‫ريؤ مةدة‪.‬‬ ‫كات بةف ِ‬

‫ئةليكرتؤنى خ��ؤى ب�لآوي��ك��ردةوة‪ ،‬ئةو‬ ‫دةمانضةية دي��ارى مارسيلو توركاتو‬ ‫دى ئةلفري سةرؤكى ئةرذةنتني بوة بؤ‬ ‫ئةتاتورك‪ ،‬كة بةمةبةستى دامةزراندنى‬ ‫كؤمارى توركيا لة‪29‬ى ئؤكتؤبةرى سالىَ‬ ‫‪ 1923‬ناردويةتى‪ ،‬لةسةر دةمانضةكة‪،‬‬ ‫ناوى ئةتاتوركء سةرؤكى ئةرذةنتنيء‬ ‫م َيذوةكةى‪ ،‬بةئالَتون هةلَكؤلَراوة‪.‬‬

‫كةوان‬ ‫‪12/20-11/23‬‬

‫ـ رؤذةك�����ان دذ ب���ةرن‪،‬‬ ‫زؤر روداو رودةدةن بآ‬ ‫ئ�����ةوةى خ��و َي��ن��دن��ةوةت‬ ‫ه��ةب��آ ب���ؤى‪ ،‬راستيةكان‬ ‫ل��ةخ��ؤش��ةوي��س��ت��ةك��ةت‬ ‫مةشارةوة‪.‬‬ ‫طيسك‬ ‫‪1/19-12/21‬‬

‫ـ ئ��ةم م��اوةي��ة ل��ةه��ةولىَ‬ ‫بةدةسته َينانى ثارةدايت‪،‬‬ ‫ئيلتيزام بةذوانةكانتةوة بكة‬ ‫بةرامبةر خؤشةويستةكةتء‬ ‫ل َيى رامةكة‪.‬‬

‫سةتأل‬ ‫‪2/18-1/20‬‬

‫ـ نه َينى ك��ارةك��ان��ت‬ ‫ب���ث���ار َي���زةو ب���ؤ هيض‬ ‫ك��ةس��ى ب���اس م��ةك��ة‪،‬‬ ‫خ��ؤش��ةوي��س��ت��ةك��ةت‬ ‫ئامؤذطاريت دةكات كارى‬ ‫ت���و ِرةب���ون ب��ةرام��ب��ةرى‬ ‫مةنو َينة‪.‬‬ ‫نةهةنط‬ ‫‪3/20-2/19‬‬

‫ـ هةلومةرج َيكى باش‬ ‫د َيتة ر َيت‪ ،‬هانت دةدةن‬ ‫ب��ؤ ث��� ِرؤذة نو َييةكةت‪،‬‬ ‫خؤشةويستةكةت هةمو‬ ‫سةرةتاكانت دةدات��آء‬ ‫د َيتة دلَتةوة‪.‬‬


‫ناوةندي رؤشنطةرى ضاود َير دةريدةكات‬ ‫خاوةنى ئيمتيازو سةرنوسةر‪ :‬مةال بةختيار‬ ‫ستافى كارا‪ :‬سامى هادى ‪ -‬بةهمةن تاهير نةريمان ‪ -‬رزطار فايةق‬ ‫بة ِر َيوةبردنى هونةرى‪:‬‬ ‫جةليل حس َين ‪ -‬سؤران عةبدولَآل نةقشبةندي‬ ‫يةكةمني ذمارةى‬

‫لة ‪ 2004/10/4‬دةرضوة‬

‫ناونيشان‪:‬‬ ‫سل َيمانى ‪ -‬طة ِرةكى ئاشتى (‪)104‬‬ ‫كؤآلنى (‪ )41‬ذمارةى خانو (‪)22‬‬ ‫ئاسيا‪07701959999 :‬‬ ‫كوردت َيل‪3290668 :‬‬ ‫فانؤس تيليكؤم‪07480134687 :‬‬ ‫كؤ ِرةك‪07501147133 :‬‬ ‫دابةشكردن‪07701517533 :‬‬ ‫ضاثخانة‪ :‬كوردستان ‪ -‬نرخ‪ )500( :‬دينار‬

‫‪w w w . c a w d e r . o r g‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪No. (390) 24-9-2012‬‬

‫‪Political, Educational & Social Weekly Press‬‬

‫سويدو مَ‬ ‫ئةلانياى بة ِرةشء سثى بينيوة‬

‫زاهري عةىل‪ :‬زؤر حةز دةكةم بف ِرم‪ ،‬بؤ ئةو شو َينةى كة ث َيى َ‬ ‫َ‬ ‫خةيال‬ ‫دةل نَي سةروى‬ ‫ضاوديَر‪-‬دارياس‪:‬‬ ‫هونةرمةند زاه�ير ع��ةىل‪ ،‬كةس َيكى‬ ‫خؤشةويستء هةمو كات دةم بةخةندة‪،‬‬ ‫لةزؤربةى زؤرى فيلمء دراماكاندا ىَ‬ ‫رؤل‬ ‫س��ةرةك��ىء ب��ةرض��اوى هةبوة‪ ،‬لةدواين‬ ‫بةشداريشدا كاركردنيةتى لةزجنرية‬ ‫درام��اى رؤذذم�َي�رَ ى شار َيك‪ ،‬لةنوسينى‬ ‫دلَشاد مستةفاو دةره َينانى ئةرسةالن‬ ‫دةرو َي��ش‪« ،‬ضاود َير» ئةم ضاوث َيكةوتنة‬ ‫كورتةى لةطةلَدا ر َيكخست‪:‬‬ ‫ـ بةبةردةوامى ث َيدةكةنى‪ ،‬ضى لةثشت‬ ‫ئةو ث َيكةنينانةوةية؟‬ ‫*تةنيا ب��ةخ��ت��ةوةرى‪ ،‬من طةشبينم‬ ‫ب��ةذي��ان‪ ،‬ط��ةر ك َيشةيةكيش هاتة ر َي��م‪،‬‬ ‫هةستدةكةم زو ضارةسةر دةب َيت‪.‬‬ ‫ـ ض��ؤن ل��ةه��ون��ةرم��ةن��دى كؤم َيدى‬ ‫دة ِروانيت؟‬ ‫*دةبآ زيرةكء بةتواناو ل َيهاتو ب َيت‪،‬‬ ‫كؤميديا هةمو كةس ث َيى ناو َيرآ‪ ،‬كؤميديا‬ ‫شادى بةخشة‪.‬‬ ‫ـ دةلَينَ حةزت لةياثراخ نيية؟‬ ‫*طةر خؤش بواية خؤى نةئةث َيضايةوة!‬ ‫ـ حةزت لةبينينى ض جؤرة رؤلَ َيكة؟‬ ‫*ح���ةز دةك���ةم ىَ‬ ‫رؤل كةسايةتيةك‬ ‫ببينم كة خؤشةويستى دروس��ت بكات‪،‬‬

‫حةز ناكةم رؤلَ َيكى سلبى ببينم‪ ،‬ضونكة‬ ‫تةمةن بةبةريةوة نةماوة‪ ،‬ناتوامن ضاكى‬ ‫بكةمةوة‪.‬‬ ‫ـ سةفةرت بؤ ضةند وآلت��ى ئةوروثا‬ ‫كردوة؟‬ ‫مَ‬ ‫*سويدو ئةلانيا‪ ،‬وام هةست دةكرد‬ ‫بة ِرةشء سثى دةيبينم‪ ،‬ضونكة هةر بةفر‬ ‫بو!‬ ‫ـ ضؤن لةبةهمةنى قوبادى دة ِروانيت؟‬ ‫*بةهمةن طةجن َيكى س��ةرك��ةوت��وة‪،‬‬ ‫حةز دةك��ةم رؤذ َي��ك ب َيت كارى لةطةلَدا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هةمو كةس َيكيشدا‬ ‫بكةم‪ ،‬ئامادةم‬ ‫َ‬ ‫كاربكةم طةر دةقةكةم بةدل ب َيت‪.‬‬ ‫ـ خونضة طولَ َيك‪ ،‬كةنارييةك‪ ،‬ثارضةيةك‬ ‫مؤسيقا‪ ،‬ئالودةى كاميانى؟‬ ‫*ضةثكة طولَ َيك‪ ،‬لةمندالَيمةوة عةشقى‬ ‫َ‬ ‫طول بوم‪ ،‬بةآلم بةخت ياوةرم نةبوة‪ ،‬كة‬ ‫لةمالَةكةماندا َ‬ ‫ىَ‬ ‫بةمندال دةضوم‬ ‫طول هةبآ‪،‬‬ ‫مَ‬ ‫بؤ باخى طشتىء لةوآ طول دةف ِراند‪.‬‬ ‫ـ حةزت لةضى ترة؟‬ ‫*زؤر ح��ةز دةك��ةم ب��ف� ِرم‪ ،‬لةف ِريندا‬ ‫سةربةستى هةية‪ ،‬ض��ؤن ئ���ة ِرؤى ب � ِرؤ‪،‬‬ ‫ضؤن د َييتةوة وةرةوة‪ ،‬مرورى لـآ نيية‪،‬‬ ‫ترافيكى لـآ نيية‪ ،‬ل��ةو ف ِرينةدا حةز‬ ‫دةكةم بطةمة ئةو شو َينةى كة ث َيى دةلَينَ‬ ‫َ‬ ‫خةيال!‪.‬‬ ‫سةروى‬

‫لةئؤطةنداوة‪" ،‬تؤ نا ئةى‬ ‫هاو ِرآ" هاتة كوردستان‬ ‫ضاوديَر‪-‬كامؤ‪:‬‬ ‫ب��ؤ يةكةمينجار و ل��ةض��وارض� َي��وةي‬ ‫منايشة شانؤييةكاني دوةمني ف َيستيظالَي‬ ‫رَ‬ ‫هةولي‪ ،‬طروث َيكي شانؤي‬ ‫ن َيودةولَةتي‬ ‫َ‬ ‫ئؤطةندي شانؤطةرييةكيان لةهؤلي طةل‬ ‫رَ‬ ‫لةهةولي ث َيشكةشكرد‪ ،‬شانؤطةرييةكةش‬ ‫ضريؤك َيكي تايبةتي و كولتورييء ميلليي‬ ‫ئؤطةندييةكاني بةزماني شانؤ و جةستة‬ ‫خستبوة ِرو‪.‬‬ ‫رَ‬ ‫(نةخي تؤ نا ئةي هاو ِري)َ‬ ‫شانؤطةري‬ ‫ب��ةره��ةم��ي ب��ةش��ي ه��ون��ةري��ي زان��ك��ؤي‬ ‫ماكري َيري كامثاالي ئؤطةنداية‪ ،‬نوسيين‬ ‫ه��ؤب جؤ ك��ةي و دةره َيناني جيسيكا‬ ‫كاهوا‪ ،‬شانؤطةرييةكة ريتم و ش َيواز َيكي‬ ‫تايبةتي بو لةشانؤي ئاماذة و ه َيماي‬

‫جةستةيي‪ ،‬جيسيكا كاهوا دةره َينةري‬ ‫شانؤطةرييةكة ل��ةب��ارةي منايشكردني‬ ‫شانؤطةرييةكةيان تايبةت بة»ضاود َير»‬ ‫راطةياند‪ :‬ث َيشرت وةك ث َيشكةشكردني‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستان‪،‬‬ ‫سيمينار هاتومةتة‬ ‫بةآلم وةك منايشكردني شانؤطةري ئةمة‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستانء‬ ‫يةكةجمارة ب َيينة‬ ‫رَ‬ ‫«نةخي تؤ نا ئةي هاو ِر َي» بؤ‬ ‫شانؤطةريي‬ ‫بينةران ث َيشكةش بكةين‪.‬‬ ‫لةبارةي ناوة ِرؤكي شانؤطةرييةكةش‪،‬‬ ‫ئةو دةره َينةرة ئؤطةنديية وتي « ئةم‬ ‫شانؤطةرييةي ئ َيمة منايش َيكة دذ بةو‬ ‫ث َيكهاتة كولتورييةي وا لةبينةر دةكات‬ ‫رؤبض َيتة ن َيو تراذيديا و نةهامةتييةكاني‬ ‫ذيان‪ ،‬ئةو باس و بةسةرهاتةش بةزمان َيكي‬ ‫شانؤيي خراوةتة ِرو‪».‬‬

‫َ‬ ‫زالبونةوةى‬ ‫ديالؤط‬

‫ميطةسةرى‬ ‫هاورآ توانا رَ‬

‫هةركاتىَ سياسيةكان قودرةتى قسةكردنيان نةما‪ ،‬هةركاتآ ه َيزةكانى ملمالنآ‬ ‫لة ثرؤسةى سياسى‪ ،‬رةفزى طفتوطؤيان كرد‪ ،‬ئةوا دةبآ ضاوة ِروانى كارةسات َيكى‬ ‫طةورةبني‪ ،‬نةمانى ديالؤط‪ ،‬يانى ئامادةبونى جةنط‪ ،‬جا ئةم جةنطة جةنطى‬ ‫سارد بآ‪ ،‬ياخود جةنطى طةرم‪ ،‬بة تةعبريةكةى (هانا ئارن َيت)‪ ،‬هةركاتآ ديالؤط‬ ‫لةسياسةت جياكرايةوة‪ ،‬ماناى هةمو شت َيكة سياسةت نةبآ‪ ،‬هةر ئةمةشة نه َينى‬ ‫نوقومبونى كؤمةلَطةكانى ئةم ناوضةيةي رؤذهةآلت‪ ،‬لةقةيرانى سياسيىء ئابوريىء‬ ‫كؤمةآليةتى‪ ،‬كة هةميشة سياسيةكانى لةجياتى يةكالكردنةوةى ك َيشةكان‬ ‫لةسةرم َيزى دانوستان‪ ،‬هةولَيانداوة طوتار َيكى توند نةفى بةرانبةر سةر ر َيطاخةن‪،‬‬ ‫بةبؤضونى من ثةراو َيزبونى ديالؤط و ئامادةنةبونى هةره َيز َيك بؤضونة ناو طفتوطؤوة‪،‬‬ ‫ثةيوةندى بة نةمانى متمانةوة هةية‪ ،‬بةآلم طة ِرانةوةى متمانةش هةر ثةيوةندى‬ ‫بةديالؤطةوة هةية‪ ،‬بؤية رَليةدا طرنطرتين بانطةشة كة ث َيويستة وآلت ث ِركات (بةلَـآ‬ ‫بؤ ديالوط ىَ َ‬ ‫بةل بؤ ديالؤط)ة‪ ،‬ضونكة ب َيكارترين تو َيذ لةم هةسارةية سياسيةكانن‪،‬‬ ‫ئةطةر ديالؤط نةكةن! بةرمةبناى ئةم ضةند وشةيةى سةرةوة طةرةكمة لةو دؤخة‬ ‫سياسيةى رَ‬ ‫عياق و هةولَةكان بؤ كؤتاييه َينان بةو فةزا ئالَؤزةى ماوةى ضةند‬ ‫مانطيكة رَ‬ ‫َ‬ ‫عياقى طرتؤتةوة بدويم‪ ،‬كة ماوةى رابردو قةيرانةكان زؤرى نةمابو بطةن‬ ‫بةدواين قسةو لةجياتى سياسيةكان سةرباز قسةبكات‪ ،‬هةركات َيكيش سةرباز قسةى‬ ‫كرد‪ ،‬ئةوا كؤمةلَطة باجةكةى ئةدات‪ ،‬لةضةند رؤذى رابردو طة ِرانةوةى تالَةبانى و‬ ‫سةردانكردنى ه َيزة سياسيةكان بؤسل َيمانى‪ ،‬هةنطاوى باشبون كة لةثةراو َيزى هةواأل‬ ‫ثرسينةوةى‪ ،‬ئامادةسازى كراوة بؤ ئةجنامدانى ديالؤطى نيشتمانى و طةيشنت بة‬ ‫ضارةسةر َيكى وةسةت بؤ كؤتايه َينان بة ناكؤكيةكان و ثابةندكردنى هةمو اليةك بة‬ ‫ر َيكةوتنة سياسيةكان و ر َيزطرتن لةهاوبةشيى نيشتمانى‪ ،‬لةم ن َيوةندةدا‪ ،‬تالَةبانى‬ ‫ض وةك ث َيطة دةستورييةكةى‪ ،‬ض وةك ىَ‬ ‫رؤل ميحوةريةكةى‪ ،‬ه َيزى ئةوةى ث َيئةدا‬ ‫َ‬ ‫ىَ‬ ‫بطيآ‪ ،‬ئ َيمة نابآ ىَ‬ ‫لؤكال تةماشاكةين و يان ئةم‬ ‫رؤل تالَةبانى‬ ‫ئةم رؤلة طرنطة رَ ِ‬ ‫قسةيةمان هةرطيز دوبارةكردنةوةى ئيقاعى هةندآ راطةياندنى حزبى‪ ،‬كة زياد‬ ‫لةث َيويست ئةرك ئةدات بة تالَةبانى‪ ،‬هةرضةندة من رةخنةم لة حزبةكةى مام جةالل‬ ‫هةية كة بةشدارة لةحوكوم ِرانى و بةئةندازةى ثارتة هاوثةميانةكةى ثشكدارة‬ ‫لةاليةنة سلبى و ئيجابيةكانى و مومارةسةى سياسةتكردن لةم مَ‬ ‫هةرية‪ ،‬بةآلم ئةم‬ ‫راستييةش راستييةكى رونرت ناشار َيتةوة كةتالَةبانى هةميشة ضةتري كؤكةرةوةى‬ ‫ه َيز و اليةنةكانى عرياق بوة‪ ،‬ب��ةردةوام هؤكارى رَ‬ ‫خي بوة بؤضارةسةركردنى‬ ‫قةيرانةكانى عرياق لةر َيطاى ديالؤط و دانوستانةوة‪ ،‬ئةطةرضى كةم نةبون ئةوانةى‬ ‫ويستيان ث َيطةى تالَةبانى خبةنة ذ َير ثرسيارةوة‪ ،‬ئةوةى زؤر طرنطة لةم ن َيوةندةدا‪،‬‬ ‫ث َيويستة هةمو اليةنة سياسييةكان يارمةتيدةر بن بؤ هةولَةكانى تالَةبانى‪ ،‬بةتايبةت‬ ‫ثارتة هاوثةميانةكةى ئةطينا هةرطيز عةساكةى تالَةبانى ئيمكانى بةتالَكردنةوةى‬ ‫سيحرةكانى ناب َيت‪.‬‬ ‫‪Hawre.twana83@yahoo.com‬‬

‫َ‬ ‫مندال‬ ‫بةرائةتى‬

‫ضاوديَر‪-‬زاموا‪:‬‬ ‫َ‬ ‫كةظال بؤ راطةياندن و‬ ‫دةزط��اى‬ ‫بةرهةمه َينانى هونةريى‪ ،‬لةمةراسيمى‬ ‫ر َيزل َيناني تايبةتيدا و بةئامادةبوني‬ ‫رَ‬ ‫هةولي‪،‬‬ ‫كؤمةلَ َيك لةهونةرمةنداني‬ ‫ب� ِروان��ام��ةي ر َيزل َيناني بةخشيية‬ ‫ئةكتةرة بةشداربوةكاني بةشي‬ ‫س َييةمي زجنرية دراماي طةردةلول‬ ‫و ه���اوك���ات ج��ةل��ي��ل زةن��ط��ن��ةى‬ ‫دةره َينةريشي خةآلت كرد‪.‬‬ ‫مةسعود مةال‪-‬بةرثرسي دةزطاي‬ ‫َ‬ ‫كةظال لةوبارةيةوة بة «ضاود َير»ى‬ ‫َ‬ ‫كةظال‪،‬‬ ‫راط��ةي��ان��د‪ :‬وةك دةزط���اي‬ ‫بةبامشان زان��ي دواي تةواوبوني‬ ‫و َي��ن��ةط��رت�ني زجن��ي�رة درام����اي‬ ‫طةردةلول‪ ،‬لةهؤلَي بة ِر َيوةبةرايةتى‬ ‫ط��ش��ت��ى راط��ةي��ان��دن��ى ه���ةول�َي�رَ ‪،‬‬ ‫لةمةراسيم َيكى ر َيزل َيناني تايبةتدا‪،‬‬ ‫ر َيز لةئةكتةرة بةشداربوةكاني شاري‬ ‫رَ‬ ‫هةوليي زجنرية دراماى طةردةلول‬ ‫بطرين و هاوكات خةآلتى تايبةتى‬ ‫دةزطاى كةظالَيش ببةخشينة جةليل‬ ‫زةنطنةى دةره َينةرو بةرهةمه َينةرى‬ ‫دراماكة‪.‬‬

‫ر َيز لةئةكتةرةكاني طةردةلول طرياو‬ ‫دةره َينةرةكةشي خةآلت دةكر َيت‬

‫قوتابى‪ :‬من كرمة ر َيزم!‬ ‫سةالم مستةفا‬ ‫مامؤستا‪ :‬ت َيناطةم؟‬ ‫قوتابى‪ :‬دايكم هةمو جارآ ث َيم دةلَـآ‬ ‫«‪»1‬‬ ‫مامؤستا‪ :‬كآ ئةزانآ متةن ثارةى ض دةك كرمة ِر َيز بيت!‬ ‫وآلت َيكة؟‬ ‫«‪»3‬‬ ‫قوتابى‪ :‬مامؤستا رَئيان‬ ‫مامؤستا‪ :‬ئةى َ‬ ‫مامؤستا‪ :‬كآ ئةزانآ سودةكانى سري‬ ‫ريال‬ ‫ق���وت���اب���ى‪ :‬م��ام��ؤس��ت��ا ث����ارةى ضيية؟‬ ‫قوتابى‪ :‬مامؤستا زللةية!‬ ‫بةرشةلؤنةية!‬ ‫مامؤستا‪ :‬زللة؟‬ ‫قوتابى‪ :‬ئاخر مامؤستا‪ ،‬هةمو جارآ‬ ‫«‪»2‬‬ ‫مامؤستا‪ :‬وش��ةى ر َي��زم بؤ خبةنة ئةو ذنةى دراوس َيمان زللةيةك لةباوكم‬ ‫ئةداو ث َيى ئةلآَ ئيرت سري مةخؤ!!‪.‬‬ ‫رستةوة؟‬


r1:Layout 1

9/22/2012

6:03 PM

Page 1

õOBøAk óBܺqBìu

:þürÍý„ þÈõð þغk

»ýürýHÜBðôq þGºk»C þü»ñgºq ÿ»ðBPÔ»ø þÜ»ü½Ý„BK

þÈõð þÜ»üºqBìu qBļq ÿqBĽâ

ÿlð»ìq»ðõø( þ¾BGrýK kBøq»Ô ,2012/9/25 »ì»„ Êw ÿºqAõÉC 6 rÉìvOBÜ ÿq»ðõø ºôBð óBü ôBð ÿºq ½Ø ºq»ðõø ôõì»ø ô»G uk ô qBܺõÉ„Bð sAõÉ„ þíÈ q»ø þO»ìõÝc ÿrýH𻄼 q ÿrü sºô qAktÈ q þðôõGºkBìBC»G ,) !ÿqBܺõÉ„ ô zBð ½éGBO ÿlð»ìq»ðõø Þɾ»ì½Ü þðôõGºkBìBC»G Bøºô q»ø ,óBPwkqõÜ :ºô»OBܺk ÿ½g þì»ýÉw ÿBãðB…ÉK ,) !)þO»üBw»Ü Bíì»C( þýO»üBw»Ü Þɾ»ì½Ü þÜBðô ô q ÿAr_ qAõ_ êÉOõø þPg»PüBK ÿ»`gBG ôBð»è ,Ar_qAõ_ þü q»è»â»è !ÊGºk ïAôºkq»G u ¼ q 5 Býð»O ÿºôBì ½G »Ü ) !ArXéW ÿrÉèô»ø( q ¼ s þgrð ,kBøq»Ô .k( :òɾºk »Ü ÿ»ðBw»Ü ô»G »„»Ý…ÉK ,»üBãðB…ÉK ï»C q ¼ s »ðBw»Ü ï»C .)!ó pÝG þÉè óBÜ»èôõDw»ì BO ,ÊðºkAk ½éGBO q»w»è »ü½G ,s q»G »Ü ,»ýð AlðBPwkqõÜ»è - ºô»gAk»G - ÞÉèôõDw»ì aýø òðAsBð »Ýðõ_ ,ò¿Ø»C ÊG !!!RBãHÉO - "!òì" ÿq»ðõø ÿBW b – q»ðõø»è òP…ü»ãÉO ½G ÊGºk ÞÉOºõ̺k ,½éGBO 7»è Býð»O »ýPü rG »Ü »üBãðB…ÉK ï»C ÿq»ðõø" ô )q»ðõø( óAõÉð þü sAôBýW»è òP…ü»ãÉO ½G Bøºô q»ø ,q»ðõø ÿBø»G»è | ." !ÿqBܺõÉ„ þ¾Bw ïBýñ¾k »Ü »ýü q»ðõø þÝÉPxÉÕýðBì ºô»ì»Üºk ÿôÃG þ…ý¾»â»è ÿ»ì»C | !òÉðºk ʃè ÿsAôBýW ô ºsBO þÝü ôBð JºqBÌ )ºqBø»G ï»C( ÿôõOBøAk " òì :òñýHýG òðAõOºk - †ýðBܺôAô»O ºqBܺõÉ„ R»ðBð»O – ÞÉw»Ü ôõì»ø !ºô ôkrÜ»ð " !îý_ ô ô s òÉG ߺô»ð ºô ôkrÜ îý_ òì òHG rÉÔ òì»è òÉG óAô»C Ëô»ìBð ó»¿w»C »ðAô»C z»G ï»Üºk s»c òì !òHG rÉÔ òì»è " !ï½g þýO»ýð½_ " ÿ ºô»ðkrÜ lýéØ»O | îÉO ,»Ü ,òÉG | óBü½g»G ó»ãG Ëô»ðBüºk -óBü½g ÿkõg»G!ó»ø ô »ü»ø ¼ pì»C ÿºô»C ß»ð þHñPíèA þðBìs»G ,rÍý„ ,ï»Ü»ýü q»ðõø »PxÉÕýðBì| Ak»ð Û»ðôºq BO ÿ»ðAô»C çéýC !ó»ãG îÉO òOBø | .ºô»ì»ÜºkôÃG »Ü»ãðB…ÉK ÿºô»ðkrÜ Á»â»è AkôõOBøAk»è »Ü»PxÉÕýðBì þñÔ óBýG :þðB…ýðôBð»G !«ÙÔ " !¯  GrÍèA " ÿõPxíèA þéÌ !òÕèA ëBí„ – ê‚GqA : 2012 : 9 : 22

2012/9/24 »í컄 ôôk )331( ºqBìu

331 |w w w . c a w d e r . o r g

»ñÉè»Ü ô»C òðAõOºk óBPðBÜ»ñgºq»G ºõÉC" :×qBÌ òÉxc |"ºôôkrÜ þPwôqk þü»ñgºo ÊG »Ü ºô»ð»ÝG pK ï»è .»üºô»P…K»è ÿ»ðBýýwBýw þÝÈlük q»wôõð»Ü ,Ëô»Üºkqºk óBì½G Ak»ðBì¼ o ,òýñýGºk ôõݾ»G ,»ýýð ó»üçÉG óBü ,»üºtýK»èõg ÿ rãð»üæ qBXÝÈlð»ø»Ü .kôõíc»ì iÉ„ ÿ rãð»üæ þGºk»C»Ü ,Aqkºô»GºuBìBC Bøºô q ô»ø þP…â»G þðBܺô»ðôBø ô ×qBÌ òÉxc q»HðAq»G»è ï»G ,Bü u ½è¼lüBC»G»ýü ôBâqBG þÉK»Ü ,ôõG»ø uk þÝÉðôõ_½G Ak»ì»C ß»üºô»O»ð»Ü ,AlÝÉð»ìºs»è ,ôõGAô óBü ,þwBýw þÜ»üºvãð»O»è ºô»C þÈ oºôB_ Ë rÜBð ,»üAlýO»ü»ì½Ü »O»¾Bc ï»è qºk»G ,òü»ÝG q»wôõð»è | .ºô»OBÝGrýG Ak»ñP…ýðAk ï»è þ…ü½g»Ü ,q»wôõð ,AlܺvÉGõOõâ þüBO½Ü»è ,ôõG ºkBìBC Alükq õÜ þGºk»C»è »íÉC ,Akºô»G ÿºuBìBC †ü ô»C»Ü ,ºôõG»ø óBíÜ»ýüB„½G »…ýì»ø þGºk»C ÿºô»ñý¾½ÝÉè ô»ñgºo þðôõG»ð ºõÉC ,Akºô»G ÿºuBìBC Bøºô q»ø ,ºôõG »ñÉè»Ü ô»C òðAõOºk óBPðBÜ»ñgºo»G þPwô qk þü»ñgºq ÊG »Ü ºô»ð»ÝGpK .ºô ôkrÜ ô»è õG ÞÉÜ»ü ×qBÌ òÉxc AkôkrGAq þðBÜ»üºk»è ÿ»ðAq»wõð #.ArwBð )òü rý„ ÿB_( þܼ rý_»G

zôõñèºs»Ð :BC ô þü rýHÜBðô ô o»ñP…ýðAk ÿºvÈ qk»è þðBýÈ oôBø ,AlðBýðBÜ»ýü q»ðõø þñü»ø þñP…ýðAk ,zôõñèºs»Ð þðôõìs»C»G krÜ R»HüBO óBü ô ôkrGAo ô»è .×qBÌ òÉxc þýwôõñܼ rý_ ô zôõñܼ rý_»Ü ,Ak»ñP…ýðAk þP…â»G ,ôõG ÿºkBìBC ÿ ½g zôõñðBì¼ o þðBÜ»ðBì¼ o ô ß¼ rý_ ÿºqBG»è þðBì¼ q ôArÜ ½âõPÕâ ºôºq»wôõð .»Ü»wBG ÿºqºô»O»G ôõG †ýƒ"qB„" ,Arܺô»è zBG Ak»Ü»ñP…ýðAk»è þÜ»üºô»ðApÉâ ÿ ½ÜõÉð»è "qB„" þðBì¼ o ÞýñÜ»O óBì»ø»G ,AlýüBwBC þƒ"ÞüAk" þðBì¼ o»Ü ,ºô»OºôArwôõð .ºôArwôõð ÊK þâq ½â îýxÜ»ì þü sBw»…g»ð óBì»ø qB„ þü sBw»…g»ð ,†ýðBܺôBð R»ðBð»O ô»ýýðBíÉéw ÿ qB„ .òýðBíÉéw ÿ qB„ þðBܺkAt¿w»C ÿ ôBð þðBܺqBÜ»Ü ,Aqkºô»GºuBìBC Bøºô q»ø þÜBO -ßBO»G þãðrâ rOBü s ,×qBÌ òÉxc þìtýèBü o þÜ»üºõÉ„»G ô Akºk -ÿkq õÜ .RBܺkqBÜ »ðArâ»ñgºo zBG ,AlðBÜ»xØ ÿ»Ýük þÝÉ„»G»è qB„ Ë rÜBð ,AkqB„ þðBì¼ o»è ,Arܺô»è ôõݾ»G ,òü rãGqºô lðõâ»G q»HðAq»G Býð»O »…ýì»ø ô»ýýwBýw þÝÈ qºô»ðôõG qB„

kqõÜ þðAq»wôõð þPÉÜ»ü QÉð»ü»âºkAo óBì¼o ½G »ðÂBw þÝÉO»g ÿ ôºpƒ_½ƒÜ ô ó qBƒGBƒýƒíƒýƒÜ ô ëBƒÕƒƒð»ƒƒC ".RBܺk q ôõ„BG þðBýðBPwkq õÜ þO»g ï»Ü»ü»è þ„»ðBƒðBƒì¼ o ô»ƒC ô òýwôõð ÿ q õñw òGºkqAl„»G Al¾Bxì»C þðÂBw »è" :»è »ýýPü rG óBýðBܺô»ðôõGôÃG ô NB_ ,)2012( þüBO½Ü BƒO ºôº)1991( »ðBì¼ o ô»C Bøºô q»ø .ºô»O»ƒðôArƒÜôÃG þñü r…O þüBO½ƒÜ BƒO ÿ»ƒðBƒwôõƒñƒPƒwºk þƒPƒÉƒÜ»ƒü »ƒOBƒâºk ÁBƒxƒƒì»ƒƒC þƒƒìºô ôk #".kq õÜ þðAq»wôõð

ÿºô»ðlðBwô»_ þðAôBO þñOrâAoô ôlñü s þéü»Ô þèBÕð»C ôlüBw½ñýW ,þO»üAô»O»ð .")...( þƒPƒÉƒƒÜ»ƒƒü" :»ƒƒ…ƒƒü ôArƒƒwôõƒƒð ߺô þxü qAô »G ÿ ½g »Ü kq õÜ þðAq»wôõð ,ʃðAsºk óBƒíƒðBƒÜ»ƒì»ƒgôBƒø ÿ ô ôlƒñƒü s þƒÝƒÉƒLƒPƒwºk ߺô »ƒÜ òƒƒükrƒƒÝƒƒÉƒƒéƒƒüAô ,ÿkq õÜ þ컾»Ø ôºô»O»ð þðkrÝO»ìtg òü rP„BG »ñý…g»HG »ðÂBw þ݃ɃO»ƒg þðBÜ»…Èlð»C »è rýHÌ»O »ƒÜ ރɃðBƒì¼ o

»ƒƒƒƒè ߺô q»ƒƒƒƒø .QƒƒƒƒÈ rƒƒƒƒñƒƒƒƒƒü»ƒƒƒƒƒâºkAo ô òOrâqºô þðBÜ»Wq»ì Ak»ÜºôAqlðBü»âAo ‡»ðBðBì¼ o ô»C þƒÜ¶¼ qºôBƒð þƒO»ƒýƒýƒ_ »ƒƒƒÜ»ƒƒƒO»ƒƒƒg »ƒƒƒƒÜ ºô»ƒƒƒƒOºôArƒƒƒƒÜôÃG .ºô»PÈ rãðBüºk :ºôõOBø Ak»ÜºôAqlðBü»âAo þÝÉ„»G »è ,òOÂô þ„»â ÿºrÉPw»C óBíðBHƒük»ƒC" ô ïAs ÿAk»w ô qAôBø ô äðºo ô äðºk Û»cBð»G þñÈõg ôºô»ðlðBwô»_ ô qAsBC »è óBü q»ãü qBÜ þÅü»K .óºô»O»ð ÿ ôAu o

þÈõð þÝÉHÉPÜ þXðsq»G kAsBC pÉâqºô

:þ컾»Ø»G q»wôõð þ¾BGrýK kBøq»Ô

|rexneycawder@yahoo.com

:qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw

ºô»üArÜ ïq»â òürý„ ÿB_

þÈõð þÝÉHÉPÜ óBdGõw óAq»ìBÜ

þPxÉÕýðBì þýðAôqºôB_»è þ¾BGrýK kBøq»Ô Ak)qBܺõÉ„(

þXðsq»G ëæ»W ÁBGrýK kBøq»Ô òük»íW»ð ½Ý…K kõíc»ì qBýìAq þè»Ì yüqlýC

»ñgºo»G R»HüBO þƒƒPƒƒÉƒƒÜ»ƒƒü þƒƒÝƒƒÈ ôAqlƒƒðBƒƒü»ƒƒâAo»ƒƒƒè ½G þÜ»ýýK ½Ü »Ü Akkq õƒÜ þƒðAq»ƒwôõƒð »ýýPÉÜ»ü ô»C ,ºôAqkrÉð rÈkôB_ ÿ»ñgºq þðBì¼ q "òü rP„BG" ½G »ðÂBw þÝÉO»g RBܺk ºô»è zBG ô QÉð»ü»âºkAq ÿkq õÜ þƒPƒÉƒÜ»ƒü ÿkBƒü »ƒè ô ރɃ¾Bƒw ôõƒì»ƒø »ƒƒO»ƒƒg ô»ƒƒC Akkq õƒƒÜ þƒƒƒðAq»ƒƒƒwôõƒƒƒð


Ëõð ÿôArÝKB_ 2

2012/9/24 »í컄 ôôk )331( ºqBìu

ë½K»„»è Þɾ»Üôk ºô»PÉGºk sq»G þPü q»ð

½wBC

»ýýGºk»C µþü rýHÜBðôq þO»HüBO þÜ»ü»„½â rýøBO R»Í¾»O .ô

yýð¼k»C :þñýwõð

| ïkrÜ rÉÔ ÿ q ô»ø | ,îýñýG ÊñÈ ôk þ_»Ü | ,ºõý„½KAk ÿ ½wBC ÿ qBxgô q ÞÈ q ô»ø | .RBÝHÉè þðkq õHÉè ÿAôAk ÿºô»C ÊG»G * îÉW»P…ýð »üºôBì ï»C »Ü ,ºrÉè Êð»üBgºk q ¼ s RBÜ þ„q»Ì q»w»è q ô»ø þñP…ýðAk Ê_ºk ß»ü½ìBð ô qAkq»w»è ï»G RBÜBð »xØ z»Ü Á»â»èô ºqAlO»wºk QÉG»ð ôõOBøAk Á»â»è Býð»O | .»ýý_ ô »ýÉÜ ÊðAsBð »Ü Alü q ôºk»è Þ¾»g | Ëô»Üºk rPü ô»C q»G ô »Ü»ü q»ø | .ºô»OºôBP„õð ó ô ôkq»â þðB_½â q»w»G »Ü * | ,óBíwBC ÿkõg | .Ëô»Üºkqºk rÔ»G ÿºq»Xð»K»è * | ,rÔ»G þýPÉLw »OBâBð ÞÉP„ aýø | .ÊG»ð óBìs ÿ ô»„ Býð»O * : AkqB„»è ÞÈ qBÝÈ rÜ AkrÔ»G ôBð»è »ÝÉ„ºo»è»Ø | ,ÿ q»_½Ü ÿ ½ìBð ÿ»C ,ôÃw ô Qü½„ºk qB„ ÿ»w»Ü ô»C ÿ»C | .»üAkq»G»è RrÔ»G ÿ ½P¾BK * ÿ q»_½Ü þÝÈ rÔ»G BÝG q»Ô»w ÊW»P…ýð Akºk»ãÈ q | .Akô»C ÿ qºôºkBü»è ,q ôõñw ÊG»G * : ºô»íñÈõhýG ô îñýHG óBùýW »…ýì»ø »„½híÉK ï»ÜrýG»è ï½g Alü qBGõÐ þwõðBýؽC»è | .AkºlÉK ïºs»c ô»C rÔ»G ÿ qBGõÐ ,¼pì»C * – óBýðBü»G .ó ôõG q tG ÿ»ðBýÉK ô»C þü qAlðAõýì»è ÊGBð qAtÉG óAõü»ø | .ÊñÈ q õgºk óBܺlñ¾BG þÜõðºk»G ÿ q»w »ÝÉPgqºk ‡AõÉø ‡AõÉø »Ü ‡»ðAq ô»ø ï»C | .ËqAõg »ñÈk ºôºq ô»ø ÿ»ðBÝýéK»è ,»éK»éK * – óBýðBü»G : ï½g q»w ½G îü qºôºkBü ÿ»ðBñìu ôk þ„rÉø »ðAõW lð»_ ô BGºk òì»è J»Üºq»ì | .Ê…g»GºlÉK ïºô»ðôõ_rýG * – óBýðBü»G | Ëk ôBO»ø BO»ì»C | .rÔ»G þðBÜ»ýÉK»G * – óBýðBü»G | .Bܺk b ½Ü RBÜ ÿºlñ¾BG * – óAqAõÉC | .ÊGºk Alü»K ô»„ þðBÜ»ðAq ôBð»è ôõìºlð»â

óBíý_ Qü»ãHÉO óBì½g»è òýðAõOBð ,òüuºk AlýÉO †ü ô»C ,òüuºk þ_½G »íÉC AkBì»ñG»è óBü ,QÈ ôºk ÿ»ýÜ»OôõƒW q»ƒPƒÜqBƒÜ ô»ƒC ½ƒG ºô»ƒPƒÈ o»ƒâºk ô þO»ü»ì½Ü ÿ q»PܺqBÜ ,»ü»ø AlðBíƒgBƒð»ƒè ߺô òì ,òì ô ï½g »OAô ,ÿkõg ÿ q»PܺqBÜ ÿºô»C ߺô ï½g ,ï½g ÿºôºqºk»è ß»ü»OBùÝÉK ºqºô»ðôõG »OAô ,ï»ÝG ºô»ƒC QƒÈ ô»ƒC îƒýƒ_»ƒÜ ,»ñì ÿkõg óBü îì½g õݾ»G îýð òì »Ü»ýÔ»xè»Ô »…Èlð»C»G q»ø ô ºô»OBܺk rýG ºôºôBð»è ÿºô»C rOAôk ,ºô»OBܺlýØBO óBܻкk»Ø ô ïAq»c ôõì»ø »ü»ì»C ,RAkºk þðB…ýK ºôºqºk»è ºôºqBÙü ô»G òì ô RBâ»ñÉO ï½g ô òì»è »íÉC ÿ q»PÜqBÜ RBܺk Aô ,ºôõ_ ó ôõG½ìBð»è :Ëq ½W ôºq»G RBÝG Qw»ø RBÝG ß»ü»xØ QÈ rÈ ôBð »…ýì»ø òì BƒOºô»ƒC »…ýì»ø »üºô»Cq»G»è ,QÉG»ð óBý¾k»G rO þðAô»C»Ü Qɾºk ‡ºo»ÜBÜ ßºô »ü»ø ï½g»è þü»éâ òì »xØ ºô»ñì ÿ ôBð»G /îG óBwAq»ø ÿºô»C ½G q»ø( ÿ ôBð»G /RBܺk rÔõÜ QÉð»ÜºlÉK ÿ râºk /RBܺk Qɾºk /lðºôAõg ÿ q õð»è ºpK î¾k Qɾºk ºô»ñì þ_BØ /ôõG Þü q»g þñýG ïAkõƒg Alƒíƒðô»ƒg»ƒè ºô»ñì ÿ ôBð»G /ºô»Orâºk þÜ»ü»Ü»è½_ ÿ ôBÝ„ ïôõG Qw»ì óBü»G ô»ìºkBO ô»…ì»C :QƒÉƒ¾ºk ºô»ñì ÿ ôBð»G ï½g ÿºô»ðkrÜ»xØ ï»C ,)Qw»ì ÿºô»C QÈ ô»ü»C ,»üAlÉO þðkrÝcs»Ô»è ÞÈ q ½W þðBü»G ô»C ,îñÉÜqlýG ïrÈ ôBðô ºô»ì»ÜºlÉéü rýG AlðBíýPÉw»Ü ÿ»OBùÝÉK ôBð»è »ýØBÔ ô ôk ï»C ,RBÝG óBü ,ºô»ñýwBð»ð óBì½g qBXÝÈlð»ø ,ºô ôkrÝüAô ï»C ,òü ô»Üqºk òü»ø»Ü ÿºô»C ߺô QÈ ô»ðBì»ð þðlðBwrýã¾»ø ½G ÞƒÈ qBƒÜ½ƒø »ƒPƒÉƒGºk ºo»ƒ„ ï»è ,»ýýð ºôArG AlýÉO ß»üæ aýø»Ü ÞÉãð»W ï»G ,»ü»ø Alì½g ô òì óAõÉð»è ÞÈ o»„ Ak»Øºk ,»ü»ø þüBG»O»è ÞÈ q ½W ï½g ô òì þ¾Alñì þغk»è ,»ü»ø ÿ qAks ½w ô þüBG»O»è ÞÈ q ½W Bøºô q»ø »ñüAu oºk ï½g ô òì Ëk ïrýG ( Qɾºk ‡ºo»ÜBÜ ï»Ýxü rG q ôõw þÝÈõÉw ߺô òì /ºô»ðBÜ»ýü qBü q»ø òýð»ÝÉK»G ïºk ÞÈ qBð»ø ߺô ï½g /RBøºk RBøºk î¾k òì »ð /Au oºlÉè þÝÉãðºq þÝÉÝðºk ï½g»ð /ï»ÝG rÈõÜ ï½g ÿ qBð»ø ÞÉÝðºk ÿ ôB_ ºô»ñýÈ o»âºk ºôºrÉè )krܺk qAlñü rG þñì þãðºq ô óBì½g»è òüBG»O ÿ»ìºkq»w ô»C þ¾Alñì ½G BP…Éø ô òÝü tð ºô»Ü»ü»è ï½g ô òì ºô»gBð»è ô sAôBýW ÿ qBýwrK ô †ÉÜ»í…ÉÜ »O»ðôõOô»Ü»ð AlðBýÝÉÜ»ü q»ø ôBð»è sAôBýƒW ÿºô»ƒðkrƒÜrƒýƒG BƒPƒ…ƒÉƒø ó ôõƒHƒOq»ƒÜ ô ôk »ƒOAô ,ºôBƒÙƒ¾õƒƒgBƒƒð rýÌB„ ÞÈ rÈk lð»_ ÿAôk q»ø ,ºôAk»ñƒü ô ô q BýXÉè þì½g ô òì ÿ»OBw»Ür_ ô»C »ƒOBƒâºk þè½K»è ïôõH¾Alñì ( ó»Üºk ó ô ÿ rPÜ»ü ºô»PÉGºk ïAlÉK óBýÝÈ rÉìvOBÜ /ïôõ_qºk ï»Ü»ü»G ﻄ»„ rOBüs òì»è ï½g /krÜ îðô óBýÝÈ u ¼ q /ÿ qBük»G ï»ÜºrÉìvOBÜ ô ÿ o»LÉO RBÜ/ºô»PÈ s ¼lýG BO Ao»â ï»C )krÝðô þñì ï½g ô ï½g òì /ô ºô»üs ¼k»ð ÿºô»ðApG»Ü »üºo»„ ô»C ÿBOºq»w »ðôõHðõÜ»ü»è rPÜ»ü ÿlýC RBܺkAô »ðôõHðô Bùð»O BüBC ,»ýýð ô òì ÿºô»ðkrÝýG ÿ sAôBýW óBü ,ºô»ñýwBð»ð ºô»C rOAôk ,?òýG BG»O ºô»Ü»ü»G QÉ¿ÉøBð»Ü »ì½g þðBÜ»Pü qBýwrK q»G QÈ ô»üºk »…ýì»ø»Ü »ƒñƒì ,QÉñÉK»xG Alì½g q»w»G þðBÜ»ýýO»ìBø»ð ô óBüu ï½g Aõg( QÉG»ð ÿºô»ðôõHP„BC ºô»PÉñG ÞÈ o»„ þéÉÜ q»w»è /ïkrG ÿ rƒýƒK ôºq»ƒG AôBƒC Ë rƒãƒG ÁBw óAqAs»ø »üAôõG»ð ï½g /òwôõñG ï»Üºo½â pK ÿ»Ý`Èõâ ï½g /ïkrìºk»ð þðBwBC»G ô ïBüuºk ï½g /ï»O»è ïkrƒÜ pƒK ÿ ôBƒ_ /ºvƒýƒØ»ƒè ïkrƒÜ ÿ»g½C ,îÉ¿G îG ïAqBC /Ë u ¼ q »ØBO ½G Q…Éùü»ð þðÂ½Ü»è ‡BPxÉC BO»ø »üAôõG»ƒð cg /ﻃø »üAôõG»ð ï½g /ïôõG ÿ qBü þìq»âq»w /Alíýý¾Alñì /AlíƒýƒPƒÉƒXƒð»ƒâ þƒðAqAõƒÉƒC»ƒè ‡BƒPƒxƒÉƒC BƒO»ƒø »…ÉÜ»í…ÉÜ ï»C )ïôõGºk ÿ qAl¾k þPw»ìq»w þOºôAô»O»G q ¼ s òì»Ü ,ºô»PÉGºk Á õØ ºlðºô»C ï½g( Qɾºk ô RBܺk Alü»K cg»ƒè óBƒìõƒâ /ºô»íýðAõW þÜBg »üAlÈ pÔ þðBìõâ ÿ ô ½O ÞÉP…ì ï»C ,)Ë u õÝìºk ï½g Akõg»è q»G îðAsºk òì »ƒüºô»ƒCq»ƒG»ƒè Bƒùƒð»ƒO cg»ƒè »ƒýƒýƒðBƒìõƒƒâk»ƒƒG q»ø ,ºô»ýwrO»ì »OBgºk òì ô ºô»OBܺkrƒýƒG ï½g Ë u õÝíG Aõg ÿºô»è q»G ºô»C ÿºô»ðkrÜrýG ÞÈ q »üºô»ðkrÜrýG ï»C ,òPƒ„õƒÜ»ƒG RAlƒìºk ºrOõ…ÉK ÿºô»ƒðkrƒÜrƒýƒG ô»ƒC ÿ»ƒðAô»ƒ`ƒÉƒK»ƒG þÝÉغk»è»Ü ,òü rìºk ºô»ÝÉK ï½g ô òì Qɾºk»Ü óBì»ø q»w ºô»PÈk ï½g ô òì þðkrì ÿ ôBð»G AkrO ºôBXðõâ»ð ºô»ÝÉK »ìtýèAô ôk ï»C»Ü ,ºô»ðkrÜrýG ,RBܺk ïBXð»Cqºk»è zBG AkºrÉè ,ó rìºk ºô»ÝÉK RBܺk óBܺqBܽø»è zBG AkrO ÿ»Ü»Øºk»è ï»G ô òì þðkrì»è ,QÈ râºk ï½g ÿBO»g ô ókrì ½G ï»C þðôõG ºô»ÝÉK ÿ qBܽø ½G »ü»ø ÞÉÜqk Alì½g ô òì( Qɾºk rýÌB„ Ak»Øºk ï»è BOºô»C ,»ðAô ôk óBíý¾Alñì ºô»ÝÉK /ô òü ôõHÝüAk»è ºô»ÝÉK ï½g ºq ô»â ºô»ÝÉK /óBíü qBü ô o»„ ºô»ÝÉK /krG q»w»G ºô»ÝÉK /ÿ rPÜ»ü þñìu ôk»G òü ôõG /ô òü ôõƒG ï»G /ºôAk ÿ rPÜ»ü þ¾k»è óBíØ»„ qBXðBüºk þâq»ì óBíw»Ü ô òü rìºk ºô»ÝÉK ºô»gAk»G #)QÉG ‡½h¾k ÞÉì»Ü BO QÉñýGBð óBìrPü ô»C

ÿ ½g Á»â»è Bùð»O »ÝÉļ rì ,QÉG AkAô rÝü qBük ,ÿ ½g ÿºôºqºk »OBGBð þðBܺo»„ ô þO»ü o»„ þÜ»üºô»ðkrÜrýG ôBð»è ÞÈ q»PܺqBÜ ßºô ï»G AlýðBÜ»ðkrÜBñÈ ô»è qBWq ¼ s AlƒýƒÍƒì»ƒW»ƒPƒwºk ô þO»ü»ì½Ü ºô»ðkrÜrýG ÿæ ½G ºô»PÈ o»âºk »OAô ,ºôBü u AlýÉO rP…ÉK ÿ»Ü»ýÍì»W»ƒPƒwºk ô ó ôõƒG ôBƒð»ƒè ,ºô»ƒOºôõƒ_»ƒðrƒýƒG þƒè»ƒƒâ½ƒƒÜ ÿ ½g þðBÜBñÈ ô»è ÞÉ„»G AlðAô»C þðôõ_ôBð»è ô QÉ…g»GºlÉK þwBýw þÝÈlð»øºq ô QÉ…Éܺk Alì½g ô òì Á»â»è ÿ»…ÉÜ ô»C ºô»PÉ_ºk ÿ rýG ÿA»ñü ߺô ߻𠻄ô ߺô Al…È ô»è»Ü ,»ü»ø ºqBƒGô ôk ÿ»ƒƒìtƒƒýƒƒèAôk óBƒƒì»ƒƒø þƒƒÔ»ƒƒxƒƒè»ƒƒÔ ,½gô»PwAoBð þÜ»üBñÈ ô»G ï»G ,ºô»Oºô ôkrÜ þü ¼ q ºô»ðBÜ»èõK»K þãðºo»G îPwºk òì( Qɾºk ºkqBLw þðBÜ»èõK»K ï½g /óAqBG þðBܺqBð»Ü ½G óBýì»C ,)åq»ì þPw»ùÉG ô óBGBýG þãðºpɃG ÿ»OBùÝÉK ôBð»è»Ü »üºq»PܺqBÜ ô»C þðkrÜBñÈ ô q»PܺqBÜ ï»C Akq õÜ ôBð»è ,»ü»ø Ak»íÉC ÿºô»O»ð AlƒOBƒÜ ß»ƒü»ƒè»ƒÜ ,òƒü»ƒÜºlƒük»ƒG þƒOºAô»ƒƒO»ƒƒG ÞÈ qBW ,‡BW AlOBÜ óBì»ø»è ô ºpÉã„o½ƒ„ ÞÈ qBW ,óAqBG þðBܺqBð»Ü ½G ó»Hüºk óBÜ»èõü»K ,QÈ u õÝðBüºk ô óBGBýG ½G RBGºk óBÜ»èõK»K ÿ ½g ô ºq»ÝPwô ô qk AlOBÜ ß»ü»è ºq»PܺqBÜ ï»C »OAô ,»ýýðAõƒW ÿ uk ô »ƒwBƒñƒðAõƒW ,»ƒ…ƒü qºlƒÝƒÉƒO ÿºkrÜ AlOBÜ óBì»ø»è ,»ü»ø ÿ ¼ rì þñýðAô pÉO týâq»ø q»PܺqBÜ ï»C »OAô»Ü ,»ü»ø ÿk滃W ÿºô»è »ãW »ì»C ô ºô»PÈ s ¼lG ÿ ½g QÉðAõOBð .ºôõHðôõÉè þðBÜ»ñì Ak»ðBغk ï»è »ƒXƒðq»ƒw ÿ»ƒãƒÉƒW ÿºô»ƒC ރɃðkrƒÝƒ„½ƒìAq»ƒÔ »ƒ…ƒƒýƒƒì»ƒƒø»ƒƒÜ ,»ƒƒüºô»ƒƒC Ak½ãýCq»K ½w ô ½ãýC óAõÉð»è ß»üºô»ñü sk½g òü»ÝG Qw»ø RBܺkAô »ýý„½ìAq»Ô ï»C ,»ü»ø ½G ºrPÜ»ü»G óBýPxü õÉK »…ýì»ø »Oq»Ü ô ôk ï»C ,ó»ÝG óBü½g þO»üºôAô»ƒO»ƒü Qƒw»ƒø ÿºô»ƒC Þü tð ºô»Ü»ü»è QÉG ÞÈ qBܽø q»ø»G »…ýì»ø»Ü ,»ýÝü tð ô ÿ q ô ôk ï»C q»w»è ‡ºo»ÜBÜ ,òG ,ºô»ÝÉK ókrÜ»ñ¾»ø ô ºôºrPÜ»ü»è »ñOô»Üq ô ôk ï½g /ºô»íñÈõgBð ï½g þðBÜ»ìBð òì( Qɾºk »ìBñÉG ÿ rPÜ»ü þ_»Ü /ºô»PÉñÈõgBð òì þðBÜ»ìBð AkºrÉè ,)òü rPÜ»ü þìºô þÈ oºôB_ /òü»ƒÜBƒð

ï»è òü»ãHÉO ÿºô»C ½G »Ü»üBOºq»w AkôõHOq»K þÝÉðôõHðô ô þO»ìBø»ð b»è Ǽ rì Ak»gq»ƒ_ ó ô óBì½g »…ýì»ø ,ÿ uºk Ak»ðBü u ½ƒè½ƒPƒð»ƒC »ü»ì»â ï»C ,îÈ o»âºk Alñì ÿAôk»G ô ºô ôkrÜ ó ô ô q ½G óBìºô»C Ak½ãýC q»K ½w ô ½ãýC óAõÉñè ,ÿ uºk Akrü»w þÝÉðApGAk b»è Ǽ rì»Ü ºô»OBܺk ,»ƒƒýƒƒýƒƒñƒƒÉƒƒK ÿ ½ƒƒg þƒƒðôõƒƒG ½ƒƒƒG þƒƒƒÝƒƒÉƒƒìºô Á»â»è ô RBܺk Alü½g Á»â»è óBÜ»…ÉÜ»í…ÉÜ ókrì»è ÞÈ qBýwrK rOAôk ,ïBXð»Cqºk »OBâBð ÿ ½g ÿºô»è »„o»ÜBÜ »ì»c ÿºqBýwrK ï»C ,RBܺk ºô»ÝÉK ï½g ô òì ï»C ÿæ ,ºrOsAôBýW yýñýíýg ô òì QÉGºk ó ½_( Qɾºk BOºô»C ,ó ríG »ü»ðAô»è ß»ü»è óBíÝÉP„ aýø»Ü /òü ríG ºô»ÝÉK ï½g ï½g ô òì Alðkrì ÿ»w¼ rK»è AkºrÉè »OAô ,)QÉ_Bð ÿæ ï»G ,ò_ºk ôBð»è ºô»ÝÉK ô ß»ü»G ºô»ñGºk ÿkõg»Ü ô»C ô ïrìºk òì ,»ü»ðAô»`ÉK yýñýíýg óBýì»C»Ü ,RBƒÜºk ïBƒ„Bƒì»ƒO ºôæô»ƒè »ƒì½ƒg ôõG»ø ô ó ôõG ½G þÝü týÔBPýì þÜ»üºô»ðAlÝÉè ókrƒì ‡ºo»ƒÜBƒÜ»ƒì»ƒƒc ÿæ ﻃƒG ,RBƒƒÜºk »ÝÈ q ½W õݾ»G ,»ýýð »ðBýÔ»xè»Ô þÜ»ýÉÜôAo»¾k òü rìºk ºô»ÝÉK ï½g ô òì »üBýñ¾k»Ü ,òýØ»ü»è Á»â»è òý…ýܽÜBð ô òüuºk ºô»ÝÉK ÞíW ߺô ï½g ô ïºrÉè òì( Qɾºk ÿ ½c ߺô ,ÿ rPÜ»ü ïAôºkq»G þ_»Ü /îÈ ô»è òì ô ïºrÉè ï½g /»ýÈ ô»è ô òì óAõÉð»è »ýðBPÉ„ »ðAsArPÝÉè ï»C ,)òüºô»ÝÉK ÿ»w¼ rK»è »ÝÉ„»G ,Alñì ô cg óBƒü Akô»ƒC ô ó ôõG»Ü ,ÿ ½g ÿlg»è Ǽ rì þðôõƒG½ƒìBƒð óBÜ»ý¾ºs»C »ðôõG ,QÈlÉè þÜ»ü ߺô ó ôõG»ø ÿ qBÝPwºk ,ôArñÉùì»øq»G þÜ»ü ôõG»ø »ñÈ rܺk »OBùÝÉK õÉð»è ô QÈ rܺk óBì»Ü»ýÜBì Bƒì»ƒñƒG þÝÉP„ ô òñÉøºlðBìqºk óBì½g ÿ»Ü»ýýܺq»w ,ºô»íwBðBð ï½g òì»Ü ,ó»Üºk Qwô qlÉè óBìrO ÿ qBì ÿ»ü»w¼ rK ô»è R»ðBð»O »ü»w¼ rƒK ﻃC AlÈ ô»è ,ºrOsAôBýW òýðBP…݃ðArƒÔ ½ƒG þƒéƒéƒýƒ„ ï»G ,ºôõOBø ï»øq»G ôAô»OBð þÝƒÈ qºô»ƒðôõƒG ,QÈ rܺk ôAô»OBñÉè ÿ ôAô»O »ü»ø ÞÉļ rì AlðBýì»è þÝÈ ôArÜqºlÉè »PÉGºk ºôºpK þÝÉܻܽƒè »ƒOAô ï½g ÿºô»ñýwBð»ð ß»üºsAlð»C»G ,Rq õÜõì»Ü QÈ râºkqºô þüBøºq»è ÞÈ q ½W ô R»ýíO»c »PÉGºk òì ï½g /îýð ï½g òì( Qɾºk ‡ºo»ÜBÜ ßºô

ÿºô»ðAlÝÉè»G ï»ÝG Qwºk ÿºô»è r»ƒG ß»ü»Pwºõ¾»ø ‡ºo»ÜBÜ »ì»c þƒðBƒÜ»ƒØºk ,AlÈõð ÿBýðk ôBð»è ï»Üºk Ǽ rì ÿkõg q»w»è ½G ÿ»ðAô»ðAlÝÉè ô»è »ÝÉ„»G »üºô»ðAlÝÉè ï»C»Ü ô»è »ÝÉ„»G rýÌB„»Ü ,òü»Ýƒüºk óBƒÜ»ƒØºk óBü ,»ðrÈk½ì þļ rì QÈ rOôºk þÉK ÿ»ü»w¼ rK BPxÉC»Ü ,ÿ uºk AlÈõð þÔBO»è ÿ»Ä¼ rì ô»C ô Þì»_ ô »ãÉK ôõì»ø þðôõHèBG½éâ ÿ»è»w»ì RBÝG Qw»ø Ǽ rì ºô ôkrÜ ÿAô óBÜ»OBùÝÉK þ„ôõO AlðAôArÔq»G þÝÉð»ìºs ô òÈõ„ ôBð»è ,RBÝG ó ôõG½ìBð»G Qw»ø ,QÉGôõG ó ôõHðô ,Bð ÿ»ýÝýwçƒÜ ºô»ƒðAlƒÝƒÉƒè»ƒG ó ôõƒG ½ƒìBƒð ÿ»ðBP„ ô»C ôõì»ø RBÝG Qƒw»ƒø Ǽ rƒì»ƒÜ ÿBðAõO RBÝG Qw»ø ô ó ½ìBð ï»è ºôAk óBüºq ôºk ,ÿ»Ü»ýÈõð BðBì»G õݾ»G ,»ýýð þðBÜ»P„ þñýwBð Ǽ rì ,»ü½ìBð æ ÿ ½g ÿºô»ðkrÜrýG Ǽ rì»Ü ,ÿ uºk ó»ìºs ô òÈõ„ ÿºôºqºk»è RBܺk Qw»ø ÿ ½g þðBÜBøBG »ÝÈ qºô»ðôõG RBƒÜºk Qƒw»ƒø ô ß»ƒülƒÉƒìõƒCBƒð»ƒG Qƒw»ƒø ô ºôAk Qƒwºk»ƒè Ǽ rì ºô ôkrÝüAô ‡»ì»C ,RBܺk QÉPw»éø»ð ,ÞÉ„»G lð»_ ½G QÉG ‡»GAk Alü½g ôBð»è R»ðBð»O Þü tð »ðBP„ ô»è Ǽ rì qBXÝÈlð»ø »ðôõHðô ô»C ô»G q»w ï»C óBü ,òýð ô»C ÿBýðk»G q»w ºô»OBܺk ô QÉñýGºk qBÜB„Bì»O þ¾¼ q qBWq ¼ s ,»ýýð »üBýðk ôõì»ø ºô»ƒOBƒÜBƒð rƒýƒG»ƒÜ ÞƒÈ q»ƒGqBƒÜ»ƒG ߺô ,»üAlPwºkq»G»è ÿºô»ðkrÜrýG þðBÜ»ƒì»ƒøq»ƒG ÿ ôAô»O ÿ oõƒØ ރɃ„BƒOq»ƒÝƒü»ƒK ÿºô»ƒC ߺô ,RBÝG Qwô ô qk þ_ QÉðAs»ð ô QÉG AlPwºkq»G»è ºô»ƒƒƒðkrƒƒƒÜrƒƒƒýƒƒƒG ôBƒƒƒð»ƒƒƒè ¼pƒƒƒì»ƒƒƒC þƒƒƒÄ¼ rƒƒƒì ôBð»è ,ºô»PÉGBð ÿ»ãÉW AlðBÝü»Íƒì»ƒW»ƒPƒwºk ÊÜôAo»¾k þ„ôõO AlðBÜ»ýü rýãP…â ºô»ðkrÜrýG ÞƒÈ q ½ƒW ,ºô»ƒPƒÈ q s ¼kBƒð ½ƒG ÿ ½ƒƒg ,QƒƒÉƒƒGºk qBXÝÈlð»ø»Ü ,QÉGºk ‡ôõO ÿBýñü rÔ¼ tý„»è RBܺkAô »üºô»ðkrÜrýG ï»C ,»„»ðAtƒÉƒâAo»ƒ„ ÿAôk»G AlÈõÜ»è ô »üBýðk ïBÜ»G q»w RBÜ»ð Qw»ø ÿºô»è »ãW »ì»C ,QƒÈ o»ƒâºk Alƒü½ƒg þƒðôõƒG þü½gq»w»è ô óBü u ÿ q õÉø ô þýãð»wôBø»Ü »…ýì»ø ‡»ì»C ,ºô ôkrƒÝƒðô ÿºô»ƒðkrƒÜrƒýƒG ÿ q»HìAq»G ô»C qBWq ¼ s ,QɃG Alƒðôõƒ`ƒ¾»ƒø»ƒè ÿkõg ,ºô»OBܺk ÁBO»G Akq»w»G þðBÜ»ðõ`¾»ø

þÝÈq»PܺqBÜ óAõÉð þ…ÉÜ»í…ÉÜ Alì½g ô òì þðBܻغk ôBð»è þñürÔ¼tý„ k»ì»dì RAôBC

þÜ»ýÉÜôAo»¾k ókrì ‡ºo»ÜBÜ»ì»c ÿæ ,òýØ»ü»è »ÝÈq½W õݾ»G ,»ýýð »ðBýÔ»xè»Ô òürìºk ºô»ÝÉK ï½g ô òì »üBýñ¾k»Ü ÿºô»C ߺô ,»üAlÉO þðlðBO»g rPÜ»ü»è ÞÈ q ½W þÜ»ýüBwq õØ þðAlÉK ½G z»Ü ÞÈlð»ø ÿ»ü»ì»â Aô òüºkºl¾ô»ø ,QÉñÉøºk ÿ qBÜ»G ÿ ½g»G »PgBw ï»G ,ºô ôkrÜ ‡½ìAq»Ô óBìô»C òüºlG þðB…ýð óBýì»C»Ü ,ºô ôkrÜ óBìrýâAk »…ýì»ø ºô»gBð»è ÊÜôAq»¾k þ„õO Ǽ rì ÿºô»Cq»G»è ºrPwq õØ ºô»ðºlG rPÜ»ü þìºô ƒÈ ô»ðBü»C »ðAôk ï»C ,RBܺk ,ºô»ññÈõgBð rPÜ»ü ÿ»ìBð AlOBÜ óBì»ø»è ïæ»G ,»ýýð ÿ q»øô»W ºô»ðlñÈõg»ð ÿ»è»w»ì »OAô»Ü Ǽ rì ô ÁBO»G þñýðAtès»G½g»è »ÝÈ q ½W õݾ»G Alü½g ÿºôºqºk»è»Ü QÈ q»âºk Akºô»C ÿAôk»G ,krÜ óBíwBG BOºq»w ÿºô»ðôõG½ìBð ô»C ,»ü»ø ,ºô»OAkºlãðºq Ak»Øºk ï»è þغs»G AlÝÈlñÈõ„»è ÿ ½g QÉðAõOºk ï»Pw»C»G QÉGºk ó ô ÞÉļ rì»Ü »ü»ñì ô»C ÿ ½g q»w ºô»OBHüBð ÿºô»C ,ºô»PÉwBñG ʃOBƒG óBƒíƒÝƒÉƒðôõƒG QƒÈ ô»ƒüºk »ƒ…ƒƒýƒƒì»ƒƒø»ƒƒÜ ï»è ‡ºo»ÜBÜ ,»ðBì»ø ÿ»ðôõG ô»C ÿºôºq»w»è ï»ÝG q»Ô»w QÈ ô»ì»C( Qɾºk Alü½g ÿ»ðôõHOq»K þì½g»Ü q ô ôk q ô ôk /ÞÉñƒÈõƒ„ ÞƒÈ qBƒ„ ½ƒG ô qB„ q ¼ s /ÿAsºqB„ ó»ø z»Ü q ¼ s /QÉG»ñÉè þ_ ,îýð ï½g ÿAsºqB„ BP…Éø òì þ_»Ü /òOÂô þÝÈ qBܽø ï½g»è »ðôõG»ðAsºqB„ ï»C ,)QÈ ôºk »ðAu ¼ q óBì»ñü q ¼ s»Ü »ýñü rÔ¼ tý„ »O»¾Bc ô»C

ï»C ÿºqºô»ðôõG ô»C QwAo»G )!?îÉÜ ÿ»C /»ýýð ½ãýC ,ï½g óBü »ìôõýwôõð òì ,ºõýwôõð ÿ»Øºk ,ºôõG ºkBìBC Ak»Ü»Øºk þðBñÉùì»øq»G ÿ»w¼ rK»è ºô ôkrÜ ºkBƒìBƒC ÿ ½ƒG ÿ ½ƒg ÿºôºqºk»ƒè óBƒü ߺô òì»G ºô ½ãýC q»K ½w ÿBdýƒC ÿ»ƒãƒÈ o»ƒè òì AlÈ ô»è ,ºô»OºôArwôõð ôAô»OBð þÝÈ q»PܺqBÜ þÝÉw»Ü ºô»C õݾ»G ,»Øºk ô»C þñÉùì»øq»G »íGBð ÿ»ƒƒw¼ rƒƒK »ƒƒì½ƒƒg ô QƒƒÉƒƒ_»ƒƒC òƒƒì»ƒƒè ºrƒƒƒO Ǽ rì ÞÉOBÝPÈ râºk ½Pw»C»è »Ü»ðBñÉùì»øq»G óBü òì BüBC »OAô ,îÉÜ ÿ»C RBܺk ºqBýwrK ô»C ï»C ôBð»è »üAk»ü»O½G ï»C ôBð»è óBýìBÜ ,ï½g »P…ü rÔ ô óBPü»„ ÿ»ìtýèAôk»Ü ,»üAk»ü»Pw»W ÿ»…ÉÜ»í…ÉÜ ô»è ºôõG ÞÉ„»G Akõg ß»ü ôBð»è ºôArOô qBWq ¼ s ,ºôõHü»ø Alü½g ôBð»è Ǽ rì ÿ rO ÿ»Ü»„»G ô »ð»íü rø»C þÝÉ„»G Ǽ rì »ì»ƒC BƒüBƒC ﻃG ,sAõƒg»ƒÜBƒ_ óBƒü »ƒPƒ…ƒü rƒÔ ÿ»…ÉÜ»í…ÉÜ îC»Ü ÿ»PwAq ô»C ½G ºô»OBHðBìBð ,»ü»ø þð½Ü þÜ»ü»…ü oõâºq »ü»ø ‡ºo»ÜBÜ ÿæ ï»G ,QÈ ô»ÝGqºk Aô Al„»Üô ô q»ƒè »ƒü»ƒðAô»ƒè ,»ü»O»¾Bc ï»C ÿ»ðAô»`ÉK ÞÈ q Akq»ƒøô»ƒW»ƒè ï»C ÿ ½ìBð þÝÉļ rì ‡ºo»ÜBÜ »ì»c ÿ»Ä¼ rì ÿ q»ãü qBÜ rÈ u»è »ýƒýƒð ރɃļ rƒì ,»ƒü»ƒgq»ƒ_ þñýüBC þÜ»üºô»ðkrÜrýG óBü ÞÉñPC ß»üBülüBC

QÉwBñüBð»Ü ÞÈ q»PܺqBÜ þü»wBñÉK»G ô þO»ü½g Ǽ rì ,RBܺk BK q»G ÿ ½g Á»â»è »ãð»W ï»C þÜ»ýüBùð»O»G Qw»ø ,ºô»OºôõG ÿkõg ºlðºô»C þÜ»üBñÈ ô ,»ýýð Býñ¾k »ÝÉļ rì ,RBܺk ºlñ„õÜ óBíwBG ÿ»ðBì»C ,»ýýñÉK ÿ ½g ½G þñ„¼ q ôAô»O ºqºõÉK»G »ìºkq»w ï»C þļ rì ÿºô»è »ãW ,krÜ ½G þðôõG ÿ»ðAõÉK »ü»ø þ_ þðBÜ»ƒýƒèBƒü rƒOBƒì ïõC ,RBÝG þ_ »ü»ø ÿBðAõO ÿºô»C ß»ð ,QÈ rܺk zBG ÿ ôAô»O»G »ƒüAô ºô»ƒC ߺô »ƒýƒýƒÜ»ƒ…ƒÉƒK ô»C ôBð»è òü»ÝG ‡ºo»ÜBÜ »ì»c ÿ q»PܺqBÜ»è ô ½ãýC óAõÉð»è þÝÉ…ÉÜ»í…ɃܻƒÜ ÿ»ƒðBƒØºk ÿ o»„ ï½g ô òì ÿºô»C óBü »üAlÉO Ak½ãýC q»K ½w ,ºsAõhýP„BC qBWq ¼ s ÿ ½ƒãƒýƒC ,ó»ƒÜºk AlƒÉƒO óBƒìºô»ƒC ﻃG ,þƒðAo»ƒ„ †ƒü qBƒXƒÝƒÈlƒƒð»ƒƒø ,»ü»ø zq õØ ôAô»O þÝÉ…ÉÜ»í…ÉÜ QÉ_BðrýG Ûºk»è yýñýíýg ÿæ ÿ»í…ÉÜ»í…ÉÜ ô»C ߺô q ¼ s yýñýíýg ÿ»Øºk ô»C»Ü ,»ü»ø Alíýð òì òì ÿkõg»ƒÜ ô»ƒC QƒÈ rƒìºk»ƒÜ QƒÉƒ_ºk rƒOæºôAô ï»G ,»Oq õÜ þÝÉغk ,RBܺk ÿB„Bì»O þO»ü½g ô óAsArPÝÉè »ƒO»ƒ¾Bƒc ô»ƒC ,QƒÉƒ¾ºk Qƒ„ q ¼ s BO Ak»Øºk ï»è ï½g ô òì ÿºô»ðôõƒG»ƒñƒPƒ„BƒC þÝK ¼ rO »OBâºk ô ºô»PÉGºk vÈ qk ºsAlƒð»ƒCAôk QƒÉƒ¾ºk Ak»ƒØºk ÿBƒOºq»ƒw»ƒè BƒOºô»ƒC ,äƒð»ƒW ôõì»ø»è /ºô»OBÝG Q„BC ï½g ô òì »ýýð ÞÉw»Ü( ï»GBð Þ„ z»Ü /QÉG»ð ï½g»è îGºk ‡½g Býðk ﻃC )ºô ôkrƒÝƒPƒÉƒ„ þƒì½ƒg /îƒÉƒƒñƒƒGAkæ þƒƒñƒì ÿºqBWq»ø»Ü ,Alì½g ô òì óAõÉð»è »…ÉÜ»í…ÉÜ ÿºqBWq»ø ,RBܺk rPü ô»è þü»éâ óBý݃Ƀܻƒü »ðApGAk ï»C ,QÈ ôkºk AkrPü ô»C Á»â»è óBýÝÉÜ»ü ô ôk ô»C óAõÉð»è »ðAsArPÝÉè ï»C ô ÿ rPÜ»ü»ƒè ÿ»ðôõH¾BG½éâ»G »w¼ rK ô»è »ÝÉ„»G Akºq»PܺqBÜ ÿ ½g QÉðõOBð ô ÿ uºk Alü ôBð»è Ak¼pì»è Ǽ rì óBü½g»è óBܻļ rì ß»üºsAlð»C»G ,RBÝG qBâsrÉè ‡ºo»ÜBÜ »ì»ƒc AkpƒÈk ô ôk»ƒè»ƒÜ ,ó»ƒâBƒñƒÉƒO µRBܺk ½G ºôõHðô »Ä¼ rì ô»C ½G óBìºô»ðkrÝý„ )RBâBñÉO òì»è ï½g /ï»âBñÉO ï½g»è òì( Qɾºk ÿ q»PܺqBÜ ß»ü óAõÉð»è »ñƒPƒ…ƒýƒâ»ƒñƒÉƒO ﻃC


2012/9/24 »í컄 ôôk )331( ºqBìu

þÔ»xè»Ô ÿ»ãðAôq »ü»ðBPÔ»ø þÜ»ü»„½â QÉwõñüºk| »ì»c kAsBC .k

| óôõHìBwq»w ô»Ô»xè»Ô 4-4 óBíñýðAs»ð ÿºô»C þwBG ,òýðAs»ð»G ókrÝÜqºk þwBG q»w»ñýÉG »Pxü õÉK ºôºrÉè ô»C .òü»ÝðB…ýñPwºk ó ôõG ÿBø»G ô BðBì »ðBìôõPxü ô »Ü ºôBñÉøqºlü q»w ºõÈ ô»è kõgBü òýñýHüºk ÿ ô»C ÿºqBG»è óBíñýðAs òü»Üºkºô»HÜqºk óBü òýðAs»ð ÿ»Pgºô òü»Üºkºô»C ÿ ô ô sºqBC ô òýGºk ó ôõHìBwq»w ÿ qB_ô ôk ,»ýýð ºô»ñýGºlü ô ô o»Gô ô q ‡»P„ ô»C .ºô»ñü»ÝG½Ü »P„ ô»G R»HüBO óBì½g ÿæ òP…ü»ãÉO ô òü»ãHÉO »P„ ô»è þðBùýW ô ó ôõHìBwq»w òýÉ¿G Ë rÝ„ºk .ºôAqlÈ râ ºô»ýýܺqºk þðBùýW»G ºô»üBýñ¾k»G ‡»ì»C .»ü»ø ºô»üºqBG»è ÿ q ¼ s ÿ»xØ »Ô»xè»Ô »ü»ülðºõÉK ô»C »ì»C þܺqºk ,»ýýܺôBð ÊP„ »Ü ÀØ»Ì ,Ǽ rì þ¿Ø»Ì ½G »ü»ðBùýW ô»C þܺqºk þðBùýW ÿºô»DýÉK»G ôBð þðBܺkqBük»G q»HìAq»G QÈ ô»üBð Ǽ rì þ¿Ø»Ì .»üºô»ðôõGkq õhÉè ô óBìApÉO þñÈõ„ ½G qAõG Ǽ rì ½G »ü»P„ ô»C ÀØ»Ì »OAô»Ü .RAlðB…ýð ßBG ÊG ô êýèºs ÿ ½g ó ôõG ,òü»ÝG »ì»C òýðAõOºk »íÉC .RBܺkôBý„ ,ó ôõG ôBð þðBÜ»ýñÉùð»G ókrHü»K ,ókrHÉLü»K »OAô»Ü .»ýýð ÿºôBñ¾ºôBC ô»C »¾ºuBC þ_q»ø »ü»ø óBí¿Ø»Ì »Ýðõ_ ,òü q»Hü»K »OAô .óAlülðºõÉK»è AlÜ»ü ß»O»è Ǽ rì ÿ»íÉC þðBÜ»ýýìBwq»w ô ó ôõG ôBð þðBÜ»ýñÉùð | .»ü»ø þðBÜ»ðôõHìBwq»w þðkrÜ»Pw»Wq»G ÿBðAõO †ý¿Ø»Ì ÿlðºõÉK»è zBG ÊOBÜ ,òü vÉC ‡ºô»C ó ôõHìBwq»w ÿBíÉO»G R»HüBO ô ºrÉè q»ø ô »Ô»xè»Ô óAõÉð ÿlðºõÉK»è zBG Ë rܺk òü»Üºk ó ôõHìBwq»w ô »Ô»xè»Ô óAõÉð ÊP„ ߺô ÿ ½g »Ü ‡»P„ ô»C .òü»ÝG )ÿ ôBÜBð ,tüArƒK q õƒw( ‡»ƒC»ƒWBƒÔõƒì »K q ôõg Bļ rì»è ‡»ì»C ô þìBwq»w»è »ÝÉ„»G »…ýì»ø RBgºkqºk )ôBÜBð(¸BWõì ókrܻԻxƒè»ƒÔ»ƒG »ƒ…ƒýƒì»ƒø óBƒÔõƒw»ƒéƒü»ƒÔ ÿæ †ƒýƒðBƒÜ»ƒK q ôõƒg .ʃñƒÈ sBƒwºk .»ƒðkrƒÜ»ƒPƒxƒÈõƒ¾»ƒø Ak»ƒO»ƒ¾Bƒc ï»ƒè †ƒýƒðkrƒÜ»ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ .ºôõƒƒOBƒƒùƒƒðBƒƒýƒƒüBƒƒO½ƒƒÜ Ǽ rì ÿ»üºsBO ºs ¼k ô»C q»w»G ó ôõH¾As ½G »ÝÈæ»Ø»O †ýñOrâqºô»PxÈõƒ¾»ƒø »Ü ÞÈ»K q ôõg ,ºô»O½G ÞÈ»K q ôõg ÿ ô ô o»Gô ô q BüBýO Ǽ rì ÿºs ¼k ô»C ,ºôõO»ÝýÉO Ak»ðBO»¾Bc ï»è òOrâqºô»PxÈõ¾»ø Bøºô q»ø .»ýýð ºôºqBG»è þÝÉñýðAs aýø »Ä¼ rì ï»C ÿæ óBýýðAq»ãýð ÿ»ðBýñÉùð ô»C ,óBÜ»ýñÉùð»G »ðkrHü»K ½G ‡ºô»C »ü»ø þ…ü rO Êð»üæ »Ü ,QÉGºks ô»w þýðAq»ãýð ÿ»ñÈõ„ ô»è ‡»…ýì»ø .ºô ôkrÝPwô qk Ǽ rì ÿ»íÉC »Ýðõ_ óAksBw»PÈk qBýwrK ,RBܺlPwô qk òP…ü»ƒâ»ƒñƒÉƒO ô ÿ qBƒükBƒð ‡ºô»ƒC .ºôõHÝüAk»è ó ôõHìBwq»w ÿ ô ô o»Gô ô q ô RBܺlük»G þýñÉùð »Ü QÉGºk qBýwrK þ¾BØq»w »Ô»xè»Ô »ìºk ô»C ô q»ñÈ u ô q ô ËqBýwrK þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK Êè .QÉGBñý¾Bc óBýÉè ºô»PÉGºk»ðBP„ ô»C »ýýÔ»xè»Ô þðBìApÉO þì»øq»G þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK »Ü ‡ºô»DýÉK»G .»ü»ðAq»ÝìBwq»w ÿ qBýwrK .»ìºô þ¾Akô»Ì »Ýðõ_ »…ü tÉìBCAoAq ËqBýwrK ºqBýwrK ºq ½W ï»C þÝÈ qBýwrK Q…â .ÿ ½g ½G ïºô»G RBÜBð »ÐBñG ÊG ô RBøºoõO þìºô þÔ»xè»Ô »ü½G ,ºô»ñýñýGºk AlýìºôºpÔ ôBð»è óBì½g qBWq ¼ s z»G »ü»ø ÿ ½g þìºô þÔ»xè»Ô ½G ïºô òü rP„BG BO ºô»ñý¾½ÝG óBÜ»ìºô»è rOq ¼ s QÉGºkºô»ƒG óBƒíƒPƒxƒü õƒÉƒK ÿ q»ÝPwô qk ó ôõHìBwq»w BüBC òýwrLG Ê„ºk ºrÉè .òü»ÜºlñýGAk óBíðBܺqBýwrK ºô»ýðBÜ»ðôõHìBwq»w ÿBãÈ o»è »Ô»xè»Ô »Ýðõ_ ʾ»G ÞȺkAoBO ?»Ô»xè»Ô ½G »ü»…ÉÜ þìºô ô ó»gºkqºk Qg»w ô s ½¾BC óBü½g †ýðBܺqBýwrK»è Ê„»G ô RBܺk qBýwrK óBìqBýwrK †ýÜ»ü ߺô óBÜ»ðôõHìBwq»w z»G .òðAsBñðBü½g þø»G þܺôæ ô ºkBw ‡»ðAqBýwrK ô»C,ô qBýwrK »ãñü râ »…ýì»ø ×õw»éü»Ô ½G ºqBük .ó»ÜBñPwô qkBýO þXðBìBC QÉG ÞÉñ„»_ q»ø»G óºkºlðB…ýð þÔ»xè»Ô ÿ qBƒýƒwrƒK ߺô óBƒü½ƒg .»ðBñÉùPwºk»G òýðAs óBýýܺq»w þwºô»ø ó»Üºk »Ô»xè»Ô»è Aô óBíðBÜ»ðôõHƒìBƒwq»ƒw ,rƒPƒñƒü q»ƒG ËBƒOAô»ƒG ó qBÜBð †ýðBÜ»ðôõHìBwq»w .QÉÝwpG BýO óBýüBðAk óBü ô òýðAs þðBñÉùPwºk»G óBýìAq»ì òÈ rñÈ sBw»ð Ëq ½W»G óBÜ»ýÔ»xè»Ô ºqBýwrK ÿ»Gq ¼ s q»â ó»ÝGºô»C ÿ ô»C ,QÉGAô»Ü .ºô»ðBùýW ô óBüu ÿºqBG»è ,ÊñýðAs»G ,ÊñP…ü»ãÉO»G QÉG»ð òP…ü»â Êèºô ,ÊüBðAk ,òýðAs»G RBãG »üºô»C þPw»G»ì ºô»ýüBýñ¾k»G RBܺk þÔ»xè»Ô ËqBýwrK ï»C ?»ýÈõÜ»è ½ðçýì ÿ»ðBgºôBØ QÉwrKºk yü qBK þðBÜ»ìBØ»„»è ÊÜ»ü»è ÿ»w»Ü ô»C ÿ qBýwrK þO»ýøBì»è »Ýðõ_ .ºô ôkrÜ»ð þÔ»xè»Ô þÝÈ qBýwrK týƒâq»ƒø »ƒw»ƒÜ þw»Ü ÿæ ÿ»üBðAk ô»G ,òýðAs»G »ñP…ü»â ½G ‡ºô»C »Ü »ü»ø ÞÉPw»G»ì AlýÔ»xè»Ô »ìºô ô»è »ñý…ÉK þÝÉðBìõâ þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK Bøºô q»ø .QÈ ô»ÜBñPwºk q»ÜqBýwrK þñÈõ„»G RBܺk òýðAs þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK »ü½G .RAkºlðB…ýð òýðAs ߺô ÿ ½g RBܺk ºôõG Qw»G»ì ô YðBìBC »Ü QÈ ô»ÜºlPwºk ÿ ô»C ‡»ìºk ô»C rO ÊP„ ß»ð þPw»G»ì RBܺk óBìõâ þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK óBí…ýOô ô ߺô q»ø .QÈk ÿBO½Ü ókrÜqBýwrK Êw»Ü»è þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK »OAô»Ü .ïºô ߺô ºôArñÉùPwºkºô ÿºô»è ,»ü»ø ÿºô»è | .»ü»ø ºôºqBGô»è þñýðAs »w»Ü ô»C QÈ rðAtG »Ü QÈ rÜB𠇻ìºk ô»C .òýðAs þðôõG»ø»è »ðkrÝðBìõâ ÞÉP„ ôõì»ù…ÉK »Ô»xè»Ô »Ýðõ_ »ìo½Ô ô»C ÿ qBükBð ô òýðAs»ð ô QÈ râºkqºô ïo½Ô qBýwrK Ëô»Üºkqºk óBìoõwq»w ô»C ÿ»ÜºôB_q»w Ë râºkqºô ïo½Ô »Ü þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK Bøºô q»ø .ó vÈ oºkAk Býð»O qBýwrK ô»ì»C .ºô»üBÜ»PÈk q»ÜqBýwrK þw»Ü ÿæ »ü»ðôõG»ñý¾Bc ô óBìoõwq»w þPxü õÉK þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK»G QÉGºk »Ü qBýwrK ï»G ,»ýýð þÔ»xè»Ô þÝÈ qBýwrK RBÜôBø ½G õݾ»G qBýwrK óBì»ø ÿºô»ðkrܺqBGô ôk ½G ß»ð z»G ,ºô»PÈ rÝG QÉGºkºô»G ºô»C ÿBðBì»G ‡»ì»C .ºôBñÉùì»øq»G ÿ»ÜºqBýwrK ÿ»ðôõHìBwq»w ô»C ß»O»è ó ôõG ÿºô»ðkrܺqBGô ôk »Ü ÊñÈlì»øq»G þÔ»xè»Ô þÝÈ qBýwrK ÊðôõHìBwq»w Q…â QÈk ÿ qBýwrK þì»PxÉw óBì»ø ÿ»ðBg »PÉ_Bð ô »ýýð ôõ…ÉK þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK óBì»ø ÿ rÉPÜAq»Ü »Pxü õÉK ?»ýý_ þÔ»xè»Ô þìºô ÿ rÉPÜAq»Ü »„BG ÿ»C .ºô»ýýÔ»xè»Ô »Pxü õÉK BOºq»w .QÉG»ø ºô»Ü»ýÔ»xè»Ô ºqBýwrK»G ÿlðºõÉK þÔ»xè»Ô þìºô þP…â »ü»ÐBñG ô»C q»w»è »Ü»ýÔ»xè»Ô ºqBýwrK »Ýðõ_ RAlðB…ýð òýðAs ߺô ÿ ½g »Ü»ìºô »ìºô Bøºô q»ø .QÉG ôAqlÈ râ ºô»ðBìõâ»G »Pxü õÉK »ìºô ô»C rOAôk .»ñýðAs »Ü ºôArÜ ÿ q ¼ s»G ‡»ì»C QÈ q vÈ oAk »ðBýüBü q ô ô»ðAqAk»ã¾»G Ëq ½W»G »Pxü õÉK »Ü»ýÔ»xè»Ô þìºô þP…â ÿ rÉPܺqBÜ »ü½G .»ýýð ôApGAk þÝÉP„ þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK ÿºô»Cq»G»è óBܺqBOô z»G .RAlðB…ýñü½g qBOô þìo½Ô»è »Pxü õÉK ÿºô»è »ýýPü rG þÔ»xè»Ô aýø ô ó q ½WôAq ½W Ê…GBO †ýðBÜ»ýÔ»xè»Ô ºqBOô ô òýð ôApGAk rPÜ»ü»è Qgºõ`ýø þðôõGq ¼ s Á»â»è ÿ»ñýñýG ô»C »ñü»âºk ºôºrÉè .»ýýð þðôõG Býð»O»G †ýÝÈ qBOô ºq ½W ÿ»Gq ¼ s ô ºôkrÜ óBüBíðõ„»ð óBÜ»ðôõGBñÈ ô ô òýñýGBýðk AôBCu ¼ q»è ×õw»éü»Ô ºqBýwrK»è ºôõHñýñÝñ…K »…ýì»ø »Ô»xè»Ô þÜq»C z»G ºô»O½Orâ óBýðBܺqAõƒG þÈ q »ñÈk ‡»ðB…ÉÜ ô»C ô ºqºô»ðôõG ï»C ÿ q»Gô qºk ô qºô»ðôõG»G R»HüBO óBÜ»ãñü râ þÔ»xè»Ô þðBìoõwq»w þÉK»G òýðAtG »Pxü õÉK »íÉC »Pw»G»ì ï»C ½G .ºqºô»ðôõG ï»C þ_ ?QÈlÝÉK þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK ó ½_ ?»ÝÈ qBýwrK ºq ½W b þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK ºlðºô»Cq»ø þOq õÜ»G ô ºrÉè ?ºô»OBܺkBýW þP…â ÿ qBýwrK»è þÔ»xè»Ô ÿ qBýwrK q»w»è ó qBýwrK ,óBÜ»ýÔ»xè»Ô ºqBýwrK»è Êè»â kõgBü ,óBíðBÜ»ðBìoõwq»w ,òýɾºk ºqBýwrK rOAôk .óºkºlÈ râ ºô»ðBüu»G Ǽ rì ‡»ðAtÐõè ô»C ô ó»ø BðBüu»è ÿ»ðAtÐõè ô»C ,ò…ü q»ÜqAtÉG ºrãG ó q»ñÈ u ô q ô q»ø ß»ð qBWq ¼ s z»Ü Ëlð»ø ½G óBÜ»ýýÔ»xè»Ô ó ô ô oBð ÿ ô»è ºô»ðôõGkq õhÉè»è ,óBÜ»P„ ÿ»…ü q»è ºqBýwrK »Ô»xè»Ô ÿ»…ýK »Ýðõ_ #.ºtÉìBCtÐõè ô

3 îýð ÞÉÜ»ü òì QÉG»ð aýø ,RBÜBñwBG »ÜºôAqAs þÜq»C µQÈ o»LÉO Bìq»w»G Q„ óBwBC »Ü ÿ»ðAq»ñÉøqºk ô»è .ó»ÝG tü q ºôAqAs óBü½g ÿ ô sºqBC»G ÞÉðBw»Ü »Ü »…üBíð ºq ½W ï»è q»ñýG( :Qɾºk AkrO þÜ»ýÉW»è ó õHwoºô»G Qw»ø ºvÈ qk ô q ôk þâ½èBük ÿBKAq»w QÉG»ð þðô q þÜ»üBâlük q»ñÉøqºk q»ƒâ»ƒC RBƒÜºk ÿlð»Hè»O õÉð »PÈ ô»ÝG ô ÿ»Ü»…üBíð þðkrÜBñýG»è z»Ü òü rOqAô»ñÈõg»ð þPwAo»G )ºôºq»wõð þPxÝÉO þâ½èBük óBì»Ü½ðB„ ÿºô»Cq»G»è ,RBÜBð »ü»xØ ï»C | ºôõGvÈ qk ºq ½W ï»C ï»âBñÉO òì ,ºôõHwoºô óBìq»ñýG þÜBÜ òÉ¿G »ðApÈk ï»C ó»Üºk ºô»C þO»Cq õW ó ½_ q»ñýG»è òì ,QÈ ô»Üºk óBü½g þO»üBw»Ü q»w»è QÉG»ð aýø ºq ½W ï»è îPw»G»ì »O»H¾»ø krÜ q»ñýG»è ï»xØ rP…ÉK QÉG»P„ô»C ½ðB„ QÈ ô»üºk»Ü ÿºq»ñýG ô»C »üºq»ñýG QÈ ô»üºk †üBíð »Ü ÿºô»C ߺô»ð QÈ ô»üºk ô»C »Ü ô þOõÜ ó õHwqºô þWq»ì BüBC îwrKºk òì .QÉ¿ýG þðBwõð »ìBð½ðB„ Aô»C QÉGAô q»â ?»â½èBük ÿ vÈ qk ºô»è óBü krܺk ôB_ºq óBüºtÈ q»G ï»C ÿ»Ü»xØ Býðôk ËqBW QƒÉƒGºsBƒO »ƒðºô»ƒC ÿ»ƒðõƒ_½ƒG ﻃC QƒÉƒ_ºk óBü õì»ø Bñýâ»C ºõýðAs»ð óBýÉK Býðôk þðAqBܽðB„ ô»C þðô qBð BüBC îwrKºk .krܺlÉW»HÉW óBü»Ü»xØ ÿºô»C½G ?ó ½_ ô»ýý_ RBܺk þwBG ô»C ÿ»üBâlük »Pwq Bùð»O òýñýGºk »OAô»C þ_»Ü »üBíP…ü»ãHÉO rP„BG ÿ ôBð»ø»è »…üBíð ï»C óB„BK ,s»ÐBÜ q»w »OºôAlÈ rÔ ÿ q»ãü qBÜ rÈ u»èô ºôõG ÞüAk»è ºôºq»wõð þPxÝÉO »ýýðAô îÉK ºôBð kBýðõG óBí…üBíð Akô»C þðBܺqBýwrK »PÈ»ÝG ÿ ½g ÿ ô sºqBC»G q»ñÉøqºk rPýC AlÉü õð ÿ qBÜ»è »ü»ø ½ðB„ ÞÈ q ¼ s õݾ»G ,Ûºk þÜçÈõƒâ ô q»ƒw Ûºk QÉGºk RAô rG ÿ q»ãÈõð ÿBýðôk ôºq»G ºlð»_q»ø ,QÉG»ø ÿkõWô Al…üBíð ôBð»è ºkBìBC þÜ»ýüBPðBK ߺô ÿ rÝÔ ô q»HÉw rÈ u»è ºôkqAvH¾»ø ï½ìBÜ ÞÉOBÜ òì þ¾Bñì »ñýGºk óBìõì»ø AkrOAôk»è ºôkrÜ óBìqBÜ Akô»C ½G QÈ rÈ vGºl¾»ø ÞÉغk ÞÈ q»ñÉøqºk q»ø ,†üBíð ºô»ü½g ÿ qBýwrK ôBâlük»è óBìõãÉG ókrÝ…üBíƒð ÿ qBýwrK»G RBÝG Ûºk »Ü RBܺk Aô kõgBü »Ýü tð qBÝ…üBíð ߺô »íÉC þÜq»C»è ÞÉÜ»ü ,ÿ ½g þìºkq»w Þü tð ÿkq õÜ ÿBã¾»ì½Ü ÿBýðôk»è Ûºk »Ü ôõGºô»C QÉGkq õÜ þļ rì ÿ qBýwrK óBìqBýwrK BOAô ºô»ñü»ÝG »PÉHOBø ºôºôBØõð ÿ ôB_ ôArgAk þÈõâ»G ÞÉw»Ü q»â ºõP…ü»â»ñÉO aýø óBìõãÉG Aô»C ºô»Ü»…üBíð ôBƒð ó»â»ñÉO »Ü òñÈkAqºô»C q»w»è óBü½g ÞÉðBƒw»ƒÜ þƒPƒwBƒC óBƒü ºô»ƒð»ƒÜ»ƒð rƒýƒG »ƒÜ òƒñƒÈkAq óBƒü½ƒg »Ü AlÝÉðBùýW ïºkq»G»è ºôArgAk óBüºô»ƒðkrƒÜrƒýƒG õì»ø ½ðB„ QÈ rÜBð óB„BK .QÉ_Bð ô»C þðBùýW»è »O»H¾»ø q»ñýG »OAlG ½g ô»PwAq þÜ»üºõÉ„»G ÞÉP„ õì»ø »Ü »ü»ü½ðB„ ô»C ½ðB„ òü rPKArg òì ÿAô rG»G q»ñýG ÿºô»ðkrÜrýG ½G R»Ôqºk ô»ðô q AlýÉO þÝÉP„ õݾ»G ï»ÝG óBüºqBÜ ºq ½W ï»è îðAsBð òì»Ü ºô»PÉéÉøBð »Ü ÿºqBýwrK ô»G QÉG»Ü½ðB„ þ„»GôBø QÉGºk q»ñýG q»w»è »xØ AôBC AkrO þÝÉñÈõ„»è.QÉGºk Qwô qk ÿæ ºô»Ü»…üBíð ÿBOºq»w»è(Qɾºk ô RBܺk ólƒðAõƒð ôAs»ƒÔ»ƒè óBƒÜºq»ƒPƒÜ»ƒC þƒÝƒ„ô ô Ûºq þƒÜ»ƒüAk»ƒC ÿºôBì»è )QÈ ô»Üºkqºk ºkBìBCBð þÝÈ rÉÕƒw½ƒíƒO»ƒC îÈõâ ºqBW òýì»Ü»ü½G Alì½ðB„ þðkrÜqBÜ þð»ì»O ÿ»Õwºô ï»C )QÉGºk Þ„ô ô Ûºq þÜ»üAk»C( ÿ»„ô»è ÿ ôºs q»w»è »xØ QÉ_ºk ºô»è »ñýð»ÝɃK ÿ»ƒüBƒì ÿ qºkArG .ÿ ½ðB„ þÝÈ qBÜ õܺô»ð RBÝG þ¾BÜõP…Ü þðBìs»G þPxü õÉK †ü q»ðõø ºq»ðõø ½ðB„ tü s»C týâq»ø QýwBð»ð »ðBùýW ô»C q»â»C þO»ü½g»G R»HüBO ï»Ü ÿ qBܽø ºô»C îðAsºk òì Qü»ÝHÉK þ„»xØ þðAõOBð Bñýâ»C »Oºô»ñÈõg»ð ÿ qBܽø Ak½ðB„»è »Pýðõìs»ƒC òì .BñÉøºk»ð qBÜ»G R»ðBÕwºô ºq ½Xì»C týâq»ƒø îÉéG þÉK ô îÝÈ q»PÜ»C»G ïºlG ½O ÿ»ýñýHÉO ô»C q»â»C óB„BK »OBÝG þìq»ð ó ½_ ÊðAs»ð »ü»ðAô»è »Øºq RAk»C ÿ ½g þìq»ð ô þغq q»w»è »ýýð ÞÈ q»PÜ»C aýƒø RAk»C îÉ¿G ÞÈ q»PÜ»C»G q»â»C óBü ,RBÝGºkqºô q»K ÿ»ãÉW òì½G ÿºô»C .ºô»OAlG ïºô îý_ QÉG»C »Ý„ô aýø»Ü ó»ðBüBðBíÉG »xØ ô þñýHÉO ô»C »ýýðAq»ãýƒð óBü òÈ rÝ„ºk þ_»Ü ô òð»ü»âBð ½ðB„»G ÞÉO»ìtg òɾºk q»ø ÞÉP„ rPýC ó»ÝG»xØ ÿºô»C½G ÞÉðBw»Ü ÿ rÈk»GrÈk q»â .òÉéüºk »ýý_ ºô»C òðAsBð óBý„½g»Ü »ðõíð ô ߺô»Ü ÿ»ð»ø ï»è ºrK ï»ÝHwBG ÿ»Ü»ñýwõð þPw»G»ì òýðAsBð AkrÈk ÞÈlð»ø»è »Ü ºô»O»ñìôBñÉø »ýO»ü qBýwrK q»G òýwõð »üAô îÉK.»ýý_ ºtÈ q»G ï»C Aô»C krÜ»ð »ýO»ü qBýwrK q»G ô»G þPw»ø q»wõð q»â»C þì»øq»G òýwõð ÿ»w¼ rK »Ýðõ_ »ñýwõð ÿBðBíýG óBíPw»ø »íÉC »Ü ºrO þÜ»üBýðôk þì»øq»G »üBðBì þÝÈ qAkrÜ »Ü ÿ»ñýwõð ô»C R»HüBO»G ,ºôkrÜ»ñÉK þðBÜ»ýñÉùð þÕ„»Ü »ñƒgºq »ƒÝƒðõƒ_ QƒÉƒHƒü»ƒñƒgºq Á»â»è »ýðÃØ»Ì þÝÉâ½èBük RBܺk½G óBíƒì»ƒøq»ƒG þñOrâAq ô ôlñü s îÉéG îðAõOºk »OAô»Ü AkõOBø ï»øq»G òü»ÝGqBâs q åq»ì»è ÞÉì»øq»G ÿºô»C½G ,»ì»øq»G †ýñýwõð ÿ rO þÝÈõük .»ü»ñgºq»G óBíPƒxƒü õƒÉƒK þñP„õÜ þO»ýð ô óAlðBü½g ÿºõÉ_qAõ_»è ÿ»ðAô»C þÈ q»è QÈ ô»ðBüºk »ü»ø óBüºsBO þÝì»_ ôºsBO ÿBðBì ÿ qBâs q åq»ì»è ߺô»ð ó u õÝG »Ü»ì»øq»G ºô»ñýwõð ºq ½W ï»C þìºô ÿlðõO»G »Pxü õÉK »ƒü½ƒG ó»ƒÝƒG ÿBO½Ü óBñÉøAk ÿ tÉø õܺôBO ºô»PÈ qlG »ðBñýwõƒð #.R»ü»ñÉK

»üºqBK ô»C äðBì ß»ü ½G Bùð»O »ì»C qæ¼k )$2000( òGAkºqBÜ ô»è lð»_ »ÔBPw ô»C rPýC ,QÈ rƒâºkqºô »ÜBÜ õܺô»Ü ÞÉðBw»Ü ,»ü»ø óBü½g ÿ»ðBƒãƒðBƒì óBýðõ_½G ºô»C QÉGºkq»ø ½ðB„»è óBâBDÉG»Ü )»ì»c( .QÉG ÿ»ðõPw ô»C q»w»è ókrÜ»xØ q»w »íÉG QÈ ô»ìºk .þO»ü õýwõð AlÈõð þðBPwkq õÜ»è»Ü ºô»ü»Ü»ñýwõð ÿBOºq»w»è )qAõw»ì»c( ßBƒÜ ô RBÝG »xØ ô RBgqºk ÿ ½g ÞÈkBPwõC ߺô QÈ ô»üºk q»G»è ÿ»„ô óBÜ»ð½Ü »ìºkq»w þ݃ɃíƒéƒÍƒì ߺô ÿ ôBð q»â ½g ,ºôkrÜ Qwô qlÉK ÿlð»GtÈ q ôºô ôkrÜ þèõí„ þðBÜ»xØ Aô»C QýñÉGqºlÉè ÿ»íÉC ÿ»Ü»…üBíð AlýðBÜ»xØ ÿBOºq»w»è q»ø .RBܺk rO þÝÉ…üBíð õì»ø óBíPwºk »íÉC»Ü RBܺlÉK Qwºk ºô»ÝɃñƒÈõƒ„»ƒè ô»C þñýñýG»G( :Qɾºk BOºô»C ,‡»Ä¼pK»G ºôkrÜ»ð ô»C þüºkBìBCBð»G Qw»ø ÞÈ q»ñýƒG ߺô »ƒ…ƒüBƒíƒð þÉK »Ü Alükq õÜ ÿ ½ðB„»è òƒü»ƒÜºk ºq»ƒPƒÜ»ƒCqBƒÜ ÿ q»PÜ»CºqBÜ þðõG»ð ºkBìBC åq ½OBìAqk( QÈ rOôºk ô q»ñÉøqºk óAõÉð»è ÞÉñÉè»Ü ºôkrÝüAô åq ½OBìAqk )åq ½OBìAqk( ÿ qBÜ ÿºô»C ÊG»G )QÈ rñýHG AlPxÝÉO q»w»è QÉG»ø þÜ»ýÜ»…ÉK aýø kõgBü RB݃HƒwBƒG »ñÉè»Ü ô»C ï»âBñÉO òì»Ü RBܺlÉK QwºkAô †üBíð

þüBO½Ü µïºôk þ„»G Êwq»ø q»w»è »xØ ÞÉOBÜ Ak)Æü»K( ÿ»ìBðq»G»è ókrÝü qAl„»G½G ó õGõ_»Ü RBܺk q õ„BG ÿ»Ü½ðB„ Qɾºk »„ô ß»ü»G Ak k»ìBC ÿ ½ðB„ þ¾BÅPxɃԻƒè ÿºqBG»Ø ÿAôAk qºvÉG ÿArG »üAô ºô»C ߺô ó ôõGsAôæ ôõH„½g îÉK òì ,ó ôõGsAôæ QÉ¿G †ü ô»C µQÉGkrÜ »Ü ,ºôõG NArg óBܺqBÜ ½G ºõG sAôæ ½G »üBOô óBý…ýG râ»ñgºq þÜBÜ ÿ rýHñ„¼ q ÿ qAu»ø »ðBìºô ºq ½W ï»C aýø »Ü sAôBýW þ…üBíð Êw óB„BƒK ,ó»ƒgºkqºk ï»C ß»üBwBü ô qºõÉK aýø QÉ_Bð rPÜ»ü»è óBýÝÉP„ AôBC ºtÈ q»G ô»C ºô»OBÜBƒð½ƒÜ ºô»ƒÝƒÉƒK »ƒðBƒ…ƒüBƒíƒð AkrO þÜ»ýÉW»è .RBܺk ½ðB„ þPwBC»è Q„qAs õâ ô»üAkrHG óBì»ðBü½ðB„ ô»C »üAõG»C»ð ºô»gAk»G( Qɾºk þ¾Bc»H„»G )»üBðkrÝG ‡»Ý…ÉK óBìºsAôæ »PwBC ô»C ô»è ºôõHý_ râ»ñgºq þÜBÜ ÿ qBÜ ºõýðAtì»ð ï½g þÜ»ülðºõü»K aýø Ëô»C ½G óBíðõ_ óB„BK ,Ak»¾BÅPxÉÔ ô îÜBc »OBÝG ÿ ½g ô ߺôBO ºõG»ð ºôºtÈ o»G ï»G òì þÜ»ülðºõü»K ôõì»ø RAlG óBíðkqAvH¾»ø þíÜõc ÿ»ãÈ q»è Ëô»C ½G óBíðõ_ ô q õÜBG þðAqBܽðB„»ƒG aýø ôºõG ºôº)óBíwõÌ òýƒxƒcõƒì( lƒð»ƒìq»ƒðõƒø

rPüô»C µ†üBíð ï»Ü»ü þ„»G ....îü q»Ü þè»Ì óAq½â

þðBìs»G ½ðB„ þð»ì»O þðBPwkqõÜ»ƒè ÿkqõƒÜ »¾Bw ‡»ƒ„ AkqõƒÜBƒG þÝÈqB…Ô rÈu»è óAô»ƒC ,ó»ƒÜºk ½ƒðBƒƒ„ Akq¼s þÜ»ü»WkõG »ðÂBw ï»G þƒOºqAsºô»ƒè R»ƒHƒƒüBƒƒO óBgq»O ºô»ýürýƒHƒñƒ„¼q þÈq»è ô½ðB„ ½G ºôArÜ ô»ƒƒC ºô»ƒƒƒýƒƒƒðAôºqBƒƒ„ »Ü QÈqkºlÉK óBü»üºqBK þƒÝƒÉƒ…ƒüBƒíƒðq»ƒø ½ƒG ô»C ÿq»GAq»G Êw þü½ðB„ »ƒƒƒƒƒü»ƒƒƒƒƒü»ƒƒƒƒƒWkõƒƒƒƒƒG þƒƒƒíƒƒƒÈq»ƒƒƒø»ƒƒƒè»ƒƒƒÜ óBƒíƒÉƒK AlƒðBƒPƒwkqõƒÜ QÈqkºk zõð ó õPw þÜBÜ ÿæ QÉ_ºk ºô»è »ýý_»è þPw»G»ì þðkrÜ îýc»ƒè ô ¼ o»ƒK ô»ƒñƒýƒK åq ½ƒOBƒìAqk þƒ…ƒýƒC QýðAsBð q»â îwrKºk òì ,ºôºq»wõð»G QÉGq»ñÉøqºk þ_½G kõgBü QýñÉøºk ÿ ôBð þ_½G »ýý_ ÞÈ qBÜ þÜq»C

ÿ ½g BOºô»C þ_»Ü ºõG»ð ºôºtÈ o»G ï»G óBíÜ»ülðºõü»K ÿ ½g ÿ ô sºqBC»G ô óAõì»ø þƒLƒw †ƒü q »ƒO¼krƒÜ ô»C ÿºô»C »ü»ðBðõ_½G ºq ½W ô»C »ì»C RBܺk»xØ ô»C þðõxÔ»C ÿ qAk ÿºô»C ô»ýýð½ðB„ Ak»ñÉè ÿ qBü rG ºq ½W ô»C »ì»C ,»ýýð lð»ìq»ðõø QÈ ô»Ü»ð ÿ q»w q»G òðAõOBð µó õGqBü pG þƒíƒøºô þƒ„õƒO»ƒÜ ó»ƒðBƒw»ƒÜ òðAõOBð ,QÉG óBü qBâs q óBü½g þÔ»è»w þO»ý¿Ø»Ì»è Qw»ø óBü½g ÿºôºqºk»è ß»üºô»ðkrƒÜrƒýƒG aƒýƒø »ñýƒñƒýƒG ÿ q ô rƒÐ ºsBƒO þƒÝƒÈlƒük ރɃOBƒÜ ó»ƒÝƒHƒÉƒK ô ó ôBøºlè»K AkæqAõ_ q»ø»G QÉñÉÝ„ºk óBýðBÜ»Ýü qBO óBülñ¿G ÿAq õ„ ºq»ñýG ºq ½W ô»C ,ókrÜ»ñÈ oô »ðô»Üºk õÉð»è ÿºô»C ºõýñ`¾»ø AlðBýðBܺô»ðkrÜrýG ÿ q ôºk»G QÉG»ð AlðBüºô»ðkrÜrýG þðBܺôArgAk ºq ô u ôAq õ„ þðAô»¾BK þÜBÜ ºô»gAk»G»Ü ,»ýýð ókrݾõHØ þɃW ÿ q ôºk»G »Ü ºô»OBܺkrýG ºô»ðBüÂ»Ø ô»C Q…K»è »„B„ AlýðBÜ»xØ ÿ rO þÝÉ„»G»è .ºô ôkrÜ þPwô qk Alü½g q õÜBG þðAqBܽðB„ »Ü krÜ ÿºô»C þwBG òÉC òÉC ÿ»Ü»è R»ìõÝc ‡ºrÉè ô ó»Üºk ½ðB„ ï»Ü þÜ»ü»WkõG»G þPwAq»G ,½ðB„ ½G RBܺk óBgq»O q ¼ s þÜ»ü»WkõG ô»è îÝÉÜ»ü òì ,»ýýðAô ÞÈ q ½W aýø»G ÿ»ü»xØ ô»C ô R»ìõÝc »Ü ºô»ì»Üºk ÿºqBGôk »…ýì»ø ÿ»ðBw»Ü þðAk»ñÉK»è òì»Ü»ü þwrK q»G ÿ rýHñ„¼ q þOºqAsºô ô»C ÞÉðBw»Ü ½G »ãðºq ,½ðB„»G þOºôAô»O ÿ»WkõG Ak½ðB„ þ¾½ø»è óBýð»ì»O»è ÞÈ u ¼ q»Ü QÉGq ¼ s »üºqBK ôBð»è ÞÈ u ¼ q )qAõw»ì»c( ßBÜ q»â»C ºôkrG»ð q»w»G þOÂô òü rOõO»ÜAôk»è »Ü ÿ»âºlÉO »üAõGAk½ðB„ þ¾½ø q»â ,ó»ÜBð Z q»g ½ðB„ ½G »ì»Ü »WkõG ô»C AkBýðôk òñýGºk AkBýðôk ÿ ô q»G ºô»ð»ÝG óBOôB_ rOBü s ÞÈ s ½O ,»O»¾ôºk ï»Ü»ü ÿ»éK»G RBܺk q»ðõø ÿ rýãP…K ÿºô»C þðBܺq ô»â ºq»ø »WkõG»è ÞÉÜ»ü BÝü q»ì»C »ðõíð ½G ,BÝü q»ì»C q»ø ß»ð ºô ôkrÜ óBgq»O q»ðõø ½G ÿ ½g óBgq»O »WkõG óBì»ø rO þðBOÂô ÿ»Gq ¼ s õƒÝƒ¾»ƒG ÿ»ðAkq õÜ ºqBܽðB„ ô»è ïtü q»G »üAõGºk .ó»ƒÜºk Aô»C ï»G ,ó»Üºk ½ðB„ ó ½_ »Ü »üBýwrLG óBíÈ oôBø þðBìs»G ½ðB„ þð»ì»O .îɾºlÉK QðAô»C ÿ»Ü»ìºô òì óAô»C »¾Bw ‡»„ Akq õÜBG þðBPwkq õÜ»è ÿkq õÜ »ðÂBw ï»G ,ó»Üºk ½ðB„ Akq ¼ s þÝÈ qB…Ô rÈ u»è ºô»ýü rýHñ„¼ q þOºqAsºô»è R»ƒHƒüBƒO þƒÜ»ƒü»ƒWkõƒG ô»C ºô»ýðAôºqB„ þÈ q»è ô ½ðB„ ½G ºôArÜ óBgq»O Êw þü½ðB„ þÝÉ…üBíðq»ø ½G »Ü QÈ qkºlÉK óBü»üºqBK AlðBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è»Ü »ü»ü»WkõG ô»C ÿ q»GAq»G ô óAq»ñÈõg ÿºô»C ½G rO þÜ»ü»ðõíð ,QÈ qkºk óBíÉK ô q»PÜ»C ,QÉHðô q rOBü s óBOôB_q»G óBPƒ…ƒü tƒÈ o»ƒG qBÜ »ðBãðBì»G »Ü»ýü½ðB„ þÔBPw ï»Wq»w ô q»ñÉøqºk qæ¼k )$600( ß»ü»éK ÿ q»PÜ»C »íƒÉƒC ÿæ ó»ƒÜºk qæ¼k )$750( ß»ü»éK ÿ q»ñɃøqºk ô QƒÈ rƒâºkqºô »Ü òì»Ü »ðºô»C rO þðBÜ»ü q»ðõø ºqBÜ ,QÈ râºkqºô ,ï»ñýwõð ï»C q»w »ì»hG óBýðBܺqBìu ï»Üºk ïq»„ þOºqAsºô»è òÉÜ »ðAo½LxK ôAsºqB„ ô»C îðAsBð òì ô»C ôºôBð AlðBü½g þâq»W»G óBƒýƒÉƒK ÿ rƒýƒHƒñƒ„¼ q »ðAtÈ o»G ô»C q»â ºô ôkrÜ óB…ýð Qwºk óBü»ðAqBK óBüºô»C »üBOrâqºô óBý…ýðBÜ»KArg »O»¾ôºk ÿ»ðõíð óBð( »OÂô ï»è »gAk þÉW ,óBìq»Ô »ð»ÝýG ô þwõðºk»ð ÞÈ q»PÜ»C q»ø ½G .)Aô»ðBð ½G Q„½â ô»GBw»Ø ½G qæ¼k )$1200( »ƒðBƒãƒðBƒì q õƒ„BƒG þƒðBƒPƒwkq õƒÜ»ƒƒè »PÉ_ºk ß»ü»éK ô ó õìs»C»G þðBw»Ü ô þPÉP„AkBK


4

2012/9/24 »í컄 ôôk )331( ºqBìu

»ü»ø ºôºq ½PÜArPw»G ÿlðºõü»K BüBC ?»ðBüu þðBÜ»ðôõìs»C ÿ q ¼ s ô þPükBýðk»G ÿ»ðAqBüsAlð»C þÝÉñPxhÝÈ q ô BÜBð Á õHØ ºkBüs ÿ»„ô »Ü ,AkºrÍý„ ºq ½W ô»è »ü»ø ºô»ýükq õÜ ÿ rÍý„ ÿ q»ñÉùì»øq»G þO»ýý¿Ø»Ì»G ÿlðºõü»K kõgBü ,»Üºq»â ô»C ºô»ðAô»`ÉK»G Bü ?kBO..ô qB„ ß»ð ,»ýý¾BÜõP…Ü þÝÉO»ý¿Ø»Ì rOBü s »Ü þÝÉðBìs»G ºô»OpÉãG ÞÉܼ rý_ ÊðAõOºk z»Ü ôõì»ø ô »ðB…g»K rOBüs»éüBPw ôBð þðBÜ»P„ þðBìs þãð»øq»Ô»G ºkBw AôBC þÝÉðBìs ô R»ýÔBÔ»„ Bü ?ÿ rÍý„ þÝÉÐBð½Ø þðBܻܼ rý_ þì»øq»G ô QÈ u õܺk rÍý„ ÿBÝýƒOBƒPƒxƒÉƒC óBƒü u óBÜ»ð»ìºs ôõì»ø»è »Ü ÊG»ø ÿºtÉø ô»C ÊðAõOBð ô RBܺk þü ô ô vÉì ÿ ôArÝü qBük þðBìs þãð»øq»Ô»G »Ü RBHüºk »ðArÍý„ ô»è ÿºô»C ߺô ,RBHG Êè ÿ vÉ_ râqºô »ðAqBýwrK ô»è ߺqBýwrK q»ø ÿºô»ðAk ïºô ?kBO..ô ó ôArwôõð ºô»P„ô rw Ë rܺk BXñýC ArÜ ºô»C »Ü ,»Pxü õÉK þO»HüBO ÿºô»ñý¾½ÝÉè òülð»_ ô òülð»_ ô òü»ÝG ÿkq õÜ ÿ rÍý„ þðBÜ»ýýÝýO»PxÉCBð ô óAõW »ð»üæ õÉð»è qBÜ ºõÈ ô»è þðºk»ì ô þü qB„ ô ×Bw þÝýO»PxÉC þÜ»üBýðk ôºq»G ÿkq õÜ ÿ rÍý„ òüºlH¾ô»ø ºrÉè jq»_ôBø þðArýÌB„ ÿæ»éüBPw ºq ½W ô»C..ºô»ð»üæ ô»è ï»Ü þð»üæ»G òü»HG ,ºqBük ÿæ ArÝ„BC»G»éüBPw ô»C »Ü ÿ»ðArýÌB„ ô»è ÊÜ»ü ,»ü»ø þðôõG AlÈ ô»è ô þÝÉPwBC »O¼lðBü»â ÿ»O»¾Bc ô»C AlýÝÈ rÍý„ lð»_»è »Ü »ü)þXðs q»G êýÌBíxýC( ½G ,»ü»ø ºrÍý„ ºq ½W ô»è ÿ»ðõí𠇻Ýük ÿ rýÌB„ Þɾ»ì½Ü ÿæ ,JBüBð ô s q»G ôºpü»K ÿ»ãð»øq»Ô ô êüBPw ô»C Ak)»O½hýÝð¼k( ÿ rÍý„»è þôlG»Ì kB…¾k :»ðõíð :ÞÈ rÍý„ þðBñÉùì»øq»G ½G ºôkrÜ BKô q ô»C ºôõ_»ð þüºlð»øBð»K»G eýw»ì ºô»ýüo»K»ð jB_BØ ÿo½KBK»G ºô»üBì»ð AlLì»Ü»è óBükrG ºôAu»Ü»G ºô»íý軄q ½C»è ô ÿs»GAk ïBùéýC ÿ»Ü¼ pÔ»è ôõG ºô»¾½Ü»G q»ø þ„ºqAlÉw Akºk þÉè óBüºtÉðºq»w óBÜB„BK ºô»ðBý¾k »PxhðBüºk †ýðBGqõØ Ap`K ºrÉè îðBÜ»ðô»g ...... òwrOºk ÞÉP„ ôõì»ø»è rýâBð»K q ôõñw þ¾Bg ô yýè½K»è ÊG †ýíøºô BG ÿk ºô»ýükAsBC»G þðô»g »Ü óAô»¾BK »O½Ü þ_q»ø Akºk ËpÔ .»O½hýÜ ó ¼k þܺô ÊwrOBð z»Ü»è | ,ºlð»øBð»K(:òýñýGºk ߺô ,»ðBüu ÿ»ãñüu ºrÍý„ ô»C þãð»øq»Ô ÿ»ãñüu ,yýè½K ,rýâBð»K ,ºtÉðºq»w ,ºqAlÉw ,»Ü¼pÔ ,ºôAu»Ü ,Mì»Ü ,jB_BØ ,o½KBK ô óºrÍý„ ô»C ÿ q ½PÜArPw þðkrÝPwô ô qk ô óBðkBýðõG þðBÜ»Pwq»Ü )R½Ü ÞÈ q »Ü òýÝÈ rÍý„ q»HðAq»G»è »Ü òü»Üºk ºô»G Qw»ø )râqºô(»íÉC qBWAôk »ÜºrÍý„ þܺq»w ÿ q»PܺqBÜ »Ü Al„ºô»C Á»â»è ,Ê_ºk qB„ ôBð þðBüu»è Ëõð †ýð½Ü þü ô ô vÉì ÿ q»PܺqBÜ»G ÞÈ rÍý„ ÊðAõOºk äð»øq»Ô »ü½G ,»dýw»ì | .óBíPük AkºrÍý„ ô»è »Ü ,AlG óB…ýð ô»G Býðk þÈõð þðArýÌB„»è q ¼ s ô »üAk ôºrG»è Býðk ÿ rÍý„»è»éüBPw ô»C ºrýÌB„»è ÊÜ»ü »ðõíð ½G ,òñÉøºlì»øq»G rÍý„ ,óBü u ôBð ÿ»ƒðBƒPƒwq»ƒÜ )óBü u ôBð þðBÜ»P„ þðBìs þãð»øq»Ô(»ýü rÍý„»éüBPw ô»C þðBܺõOô»Üq»w ..»ü)1994-1920 þÝxÔ½ÜõG yèqB_( þðôõìs»C AlÈõð ÿ r̓ýƒ„ ÿBƒýƒðk»ƒè | :þÝxÔ½ÜõG þÜ»ü»ðõíð .ó ôõG ôAô»O óBÜ»OqBÙ„ »Ýðk .Ap`K ï»Ü»¿Èô q»Ø þðBÜ»¾»O .îü sk Êè óBýðBܺôÃÉK îü sk óBü»Ü»ýýPüºs ½éGBO .ôõG»ø ÿrÔ»ð»Ø ÿôB_ ô ôk »Ü .ºôõOô»Ü þÜ»K ï»ÜºqBü»w .Ëo»âºl¾»ø ï»Ü»ìBì»c ÿqAõük q»w»G òýìrÜ þÜ»ýýwBì .ºôõG ‡Bgôkq ô îýPxü ô»„½g .¼ pì»C »üAk ºô»ðôõGs q»G»è q»ø »wq ½G þíø»w ï»G ,ó ôArwôõð óBü u ôBð þðBÜ»Pwq»Ü»G þÝxÔ½ÜõG þðBܺrÍý„ ÿ»Gq ¼ s þƒƒðBƒƒùƒƒýƒƒW þƒƒðBƒƒÜºqBƒƒük ºq»ƒƒø ºrƒƒýƒƒÌBƒƒ„»ƒƒè ʃƒÜ»ƒƒü Alƒƒ„ºô»ƒƒC Á»ƒƒâ»ƒƒè òPwºõü»K ºô»Ü»ü»G þðBÜ»„ô ôõì»ø ô ó tÉìBDܼ rý_ þðBܺrÍý„..»ðBì¼pì»C þO»HüBO þðBü u ôBð þðBÜ»P„ òü rPÜôõ`G»è Bøºô q»ø ,ºôºq ½PÜArPw ÿ ô ô q»è Qwºk AôBC »Ü )îÜôBG( ÿ rÍý„»è »ðõíð ½G ,ºôBñÉùì»øq»G ÿ rÍý„ ,ÿ ½g :RBܺlÉK Alíý¾Bw ºksB„»è ÿºô»G ïôõGlð»GBK »…ýì»ø ,Ak»Üºq ô»â »ýü q ôõGBC »ðArü»Ø þOBÜ»è ÁBì ºô»íÈ o»ãG þ„½gq»w»G îðBÜ»wArÜ :îðBÜ»P„ qBW òülð»_ îðBܺôArwôõð »Ü¼ rý_ ,îðBÜ»ýü q ½â ,ïºôºrÈu þéW .BðºkAk ïBØ»„ q»w»è Bü ºô»¾Bì q»HðAq»G ÿ»Ü»`gBG»è ï»ÜBPðBW :ºô»ðAoBK»G ô Rô»Üºkqºk ºô»Ü»Pgºqk Q…K»è îÝüAk Ëu½ÝOºk ,ºôºq ô ôu ¼ o»ì ÿrñø ,ÿrñø | kBO. .ô ºô»O¼lñÈõg ÿ½O þðBܺôArwôõð »Ü¼ rý_ ôõì»ø þwºô»ø ô s»c râqºô»è ÞÈ q ½W Ak»ðArÍý„ ºq ½W ô»è òýñýGºk ߺô ô»C þܼ rý_ »Ü ºô»PÉñÈõhG þüBO½Ü BO »ÜºrÍý„ Ëô»üºk ,ÊGºk þðôõHìAôºkq»G ÿ qBü pG þÜôBG »Ü ºõOõâ óBܺôArwôõð »Ü¼ rý_»è þ_ ô þÜôBG Á»â»è »ýý_ »w»Ü þOBÜ»è þ…ü½g ô þÜôBG»è RAkºk þñPwAqBK þ¾ô»ø þ…ýÝüAk ô ºôAk þñP„õÜ ºô»è »Ü»O»GBG ÿºô»C ½G kBO..ô þ„½gq»w»G ºlð»GBK Ak»Üºq ô»â »ýü q õGBC »ðArü»Ø ß»ü»Pwq lð»_»G Alükq õÜ ÿ rÍý„»è»éüBPw ô»G RºqBG»w ºô»PÉG»ð rOvÈ qk óBìõâ ,ÿkq õÜ ÿ rÍý„»è ArÉg þÝÉðAo»â þìBXð»Cqºk :îñÈk îðBÜ»xØ»G þüBO½Ü q»ø ,Ak)þðAq ½w( ÿkq õÜ ÿ rÍý„»è »ü»ø þðôõG»éüBPw ô»C »ƒÜ ʃñƒýƒìBƒð þðArýÌB„ ô óAq ½â ô krÉìºrýK ô þü½Ü ÿ qkBØ þWBc ÿæ »OBâºk BO ºô»ü)þèBð(»è AkºqAõG ô»è óBü qBÜ p_ q ¼ s »Ü ÿ»ðBðôõìs»C ô»C òð»íâºk ï»G ,†ü q»_ôBø q»ø ÿlýÝÈõük»G ..óBýðBÜ»ðôõìs»C ÿ ½Ü»è ºô»ñÈ rwBñG»éüBPw ô»G kõgBü ,ÊGkrÜ õÉð»G kq ô þðAo»â q»â»C »ü»ø ÿºq ½W ô»è ÿ»ðõí𠻃ðArƒýƒÌBƒ„ ô»ƒè ß»ƒü aýø ô ºôõGo»LÉO þðôõìs»C óBýðBÜ»ðôõìs»C ï»G ,òü»ÝG AlðBýðBÜ»ðAõƒük þÝÈ rýÌB„ lð»_ ÿ»ðõíð þ_q»â»C ,ºô»PÈ rwBðBð»éüBPw ô»ƒG óBƒýƒÝƒÉƒÜ»ƒü ô R»ýü rÍý„ þðôõG»ð ï»G ºôAk ºqAõG ô»è óBýý¾ô»ø »Ü »ü»ø óBígq»_ôBø »Ü ºôkrÜ ÿAô óBýðBÜ»ðôõìs»C»è R»ýü rÍý„ þðkrÜ Qwô ô qk þñýðAõO»ƒð ô þñýHÉO lð»_ ô»G q»ø..Alükq õÜ ÿ rÍý„»è ºô»ñÈ rwBñG ÿ rÍý„Bð þðôõìs»C»G »Ü ï»ýÉw þéüBPw þðkrÜ zBG ½G ºô»ìo»Kºk »ýü rÍý„»éüBPw ô»è »ðBüArÉg »ðõíð þðBìs þãð»øq»Ô ô Q„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô þðBñÉøqBÜ»G»è »Ü»ü»¾»ÝÉO †ü ô»C #.óBüu ôBð þðBÜ»P„

,óBÜ»Oô»ð »ýüo½G q»w»è ,óBÜ»Oô»âtì ÿ»ðBhPwºkôBC ÿqAõük»è qBW ó½ýéì ºk ))ºôBwô»_ ÿvG(( :óBíýwôõð ))qBÝÈ rÜ ÿvG(( :óBíýwôõð óBÜ»ñýwôõð ôõì»ø ï»G ,ËqBW Býð»O ô ô qBK »ñHG þðAõPðBü»ð !ËqBÝÈ rÜ þâs ó»ÜrÉO -1:»ü»ø AkõÉ„»K ÿºrÍý„ ô»è »ýü rÍý„»éüBPw ô»C þðBÜ»O»ýýwBg ôõì»ø -3 ..RAkºk Ë râ ºô»Ü»ü»G »Ü»O»GBG þüBO½Ü ôBOºq»w »Ü ÞÉ¿Éø-2 ..»Ü¼ rýG þ𻄼 q-5..qB„ þðBüu ôBð þðBÜ»P„ þðBìs þãð»øq»Ô-4 ..ºô»ðApÉâ»è ÞÈ q ½W | .ólðBü»â»è þO»ýýð½_»G ÿlðºõü»K ÊG»ø »Ü ß»ü»…ÉÜ Býð»O AkrÉè òì þñP…ü»ãÉO»G þܼ rý_ ÿ»ñÈ ô ,ºrÍý„ ô»C þO»GBG ..AkrÍý„ ô»C ÿ»Pwq ô ôk»è »ü»ø ºô»ñOõâ ,»ýü»…ýì»ø þÝÉO»GBG »ÜºrÍý„ þO»ƒGBƒG ,RBƒÜºk þƒü ô ô vƒÉƒì þƒÝƒÉƒÐBƒð½ƒØ ï»G ,Êñý턺k q»ø ô ºôõG»ø þðôõG q»ø R»GBG ߺô Ǽ rì ÿºô»ðBwô»_ ÿ vG(( :óBíýwôõð" ÿ»Pwq ô ôk q»ø»è R»HüBƒO»ƒG »ƒÜ»ƒñƒOõƒâ þƒO»ƒýƒýƒð½ƒ_ »O»GBG ô»C ô RAkºk î„ô qk þìBO"))qBÝÈ rÜ ÿ vG(( :óBíýwôõð))ºôBwô»_ þÜ»üBü u ½èlüBC þð½G »Ü ºõÈ ô»è ,ºô»OBܺk ßôõ`G AlƒÜ»ƒü»ƒO½ƒG»ƒè ºôlƒñƒü s þ¾ôõØ ô zq õØ þÝÉO»GBG þìBO »Ü ÿºô»C Á»â»è kq ôAq»G»G Ëk Êè ÿ ôArÝü qBük | ..RAlG þðBxñýC þðBìs þãð»øq»Ô ÿ»Ü»ãð»øq»Ô »Ü »ü»ø ÿ»ðõíð òülð»_ rýÌB„ ÿ õÉ„»K :ºqB„ lðBü»ãðBüAq zBG õãðºk þðBÜ»xðAuBC Ërܺk Á ½HOõÔ þÜ»ýü qBü þLw þÝ„½Ü ô êíÈ rÜ-»Ü»LýO ô ôk .kqõÜ ÿq»w-N½O .óBPwkqõÜ-Á ½â .óBPwo½â ߺô ÿpÜ ÿBýðk-q»ÜB„Bì»O ߺô q»ÜB„Bì»O ô Á ½â ô MýO ô Á ½HOõÔ ÿ qBü ô zBGõãðºk þxðAuBC AkºrÉè ,Êð»ü»â»üºk ÞÉìBü»K ô ÊñÈ u q ôºk ÞÉO»GBG ºô»ðBü½ø»G ô ÊñÈkqBÜ»G »Pwq»Ü Á»â»è ,ºõü pG»ðqºk Q„ô rw þðBìs»G ÿ»O»GBG ô»C »Ü »üAkºrÉè »Ü»ýüsAôBýW ,»ü»ø þP„ô rw þãð»øq»Ô»è þ…ü q ¼ s qBXÜ»ü ÿ»ðõíð rýÌB„ ÿ õÉ„»K Al„ºô»C )-Bý_ îÕÉÜq ô ºq ô»ø îLw»ø- ô -ºõÈ pÜ»è ô ô q ô Aô»ð»è Q…K-(:»ðõíð ½G þðB…ýðôBð ÞÈ q þðBÜ»ðB…ýðôBð ,þO»ü»ÜºrÍýƒ„½ƒÜ ô ôkq»ƒø þƒðBƒ…ƒýƒðôBƒð ÿ»ðBPwq ô ×Arâºq»K Bü ,»ðArÍý„ ô»C ôõì»ø »ýýð óBwBC ÁBcq»ø»G ..òýP„ô rw ô ºq ô»ø îLw»ø- ô -ºõÈ pÜ»è ô ô q ô Aô»ð»è Q…K( õÉ„»K ÿ rÍý„½Ü ô ôkq»ø õÉð ß»ü»Pwq »Ü ß»ü»ðõíð lð»_ ArÉg q»ø ï»G ,ºô»íñÉG »ðõíð»G AkºrÉè )Bý_ îÕÉÜq lð»_ ô»C þãð»øq»Ô Ëô»ÜºkqBük ºõÈ ô»è »Ü ôB_q»G »ì»gºk òÜ»ü»Pwq lð»_ Bü õÉð þðBÜ»P„ þðBìs þãð»øq»Ô ô ó qB„ þðBü u þÝÉãð»øq»Ô lð»_ »ü»ðõíð ½G î„»¾BýK ô ôk ,»ü»ø ï¼ q s»ìBO þwq õÜ ô ôk ,»w»Ü ô ôk ½G ï»Ü»ñü q»w(:,òðBüu ,ôAq sk ÿ»ñýXð»â ÿ ô ô q»è :lðAs»G þ¿Éø ïrÍý„ »Ýðõ_ ,ïkrÜ óBü qºk(..)ÿB_ Þðºk :ºô»ñì»è ß»ü»OqBÙ„ Ë u ¼ q ôõì»ø(..)lðBwrýâAk þP¾½Ä qAs»øºk þÝÉK ½¿â ô Ûºs q ¼ s »ðBü rÍý„ »Pwq ô»C ôBð»è »„ô Ëlð»ø ,kBO..ô)»ñÉwrýãüAk Þðºk ó»ø Ak»ðB„ô ô»è »Ü ÿ»üºô»ðB„ôºqk ô ºô»ðB„»â ô»ƒC ,ó qBƒük ôBƒ_q»ƒG ô ôBG ô ëBìq ½ð »ãð»øq»Ô ôBð»è »ýü rÍý„ »ãð»øq»Ô ô»C þHü q»Ð ½G òÜ»üºuBìBC )»OqBÙ„ ô þP¾½Ä qAs»øºk þÝÉK ½¿â ô ÿB_(þðBÜ»„ô ,ÿkq õÜ ÿ rÍý„ ÿ»ÜºqBük »Ü»ü»ã¾»G óBüºô»C ,ºôArwôõð rÍý„ ºô»ðBü½ø»G ô rÍý„ ôBð »O»ðôõP…ü»â ï»G ,rÍý„ »PÈ rܺk ß»ü»Pwq»Ü ôõì»ø îOõâ BOºq»w ߺô »Ü ÿºô»C q»w»è ..»Pwºk»G ÿ qBü pG Aôk »ñOõâ þO»ýýð½_ ô»G òOõâ þO»ýý_ ô òOõâ þO»ýýð½_

ÿlðºõü»K Ak»éüBPw ô»è ‡AôBC q»ø ,»ü»ø ºô»ñOõâ þO»ýý_ ô þO»ýýð½_»G ÿæ ÿ rÍý„ ÿ»ðõíð ô ôk ô QÉG q»â»C ,»ü»ø ºô»ñOõâ þO»ýý_ ô þO»ýýð½_»G ô QÉGºk ò„¼ q ½G óBì»Ü»üsAôBýW Aô»C ,ïrâqºô †È ô qºk kõíc»ì ÿæ ô óAq ½â óAq ½â ÿ ôõ…ÉK ÿ»ðõíð ,ï»ðôõ_½G ô»G RºqBG»w ÊGºk óBìrOBüs þðô ô q ôB_q»G :ºô»ì»Üºk ºqBGô ôk AkºrÉè êì»è óAk ß»…ýÔ qBÝO»ìtg ÿ»Pwºk ë s»éK»O ô q»w þÝ…ì ô »PÔ»_»G óBìq»Ô þÈ oºôB_ q»Xð»g q»w»è Qwºk óBðAk q»w ½G »_ òü pG q»w ½G »_ :†Èô qºk kõíc»ì ÿ»Ü»ðõíð »ýýð Ák»G îÝÉP„ aýø »ýýð Ák»G îÝÉP„ aýø :ʾºk AlwBK ôBð»è ÞÈ rýÔBwõì | ,óBܺkrâ q»w ÿÂ»Ø »ð ô óBýðBü»G ÿ»ìBðu ¼ q »ð ô ½ükAq »ð .îü rãG Ëô»ìºk »ãPxÈô »ñü»âºk BO»HðAoºôB_ :ʾºk »Ü»Ø»üBw .ÿrãG R½g½G þüBýð»O»G þðAõOºk BO Ëô»è »ýýð Ák»G îÝÉP„ aýø òì ..Bøºô q»ø †ýñì :ʾºk ÞÉíðBg B…ÉÜ ïo½â q»w»è îì»Ü»¾Alñì ÿsBð .ïkrÜ»ð Êè þ…üAôBD¾Bì ô Qwôõð ô ôõG þ¾k»G »ýýð Ák»G îÝÉP„ aýø †ýñì :ʾºk ÞÉýíükBÜ»C| ºô»ìs ¼lG Akkq»G ôBð»è zBðõ„ îðAõPG ÿºô»C ÊG ,lñÈõg ïBüu½è½ÜqBC ?îñì òì þPwAo»G BüBC »ýýð Ák»G îÝÉP„ aýø òì ,Bøºô q»ø †ýñì :ʾºk ÞÈ sBGq»w .ïôAk ÿ¼ qBì»â »Ü ïºkºk ß»ýüBìqBO ÿ¼ qBì»â »…ýì»ø »ãPxÈô Aôk»è ºô»ñýOô»Ü Þü tð ºô»C :ʾºk »ÜºoõO »Ø»üBw .òü s»GAk ½G òGºkBìBC .»Üºq»â óBì»ãxÈô Aôk ÿAôk »íÉC ..¼ pG :ó»Üºk qAôBø ApÝÉO »ñÈ s»HìAk ºrÉè q»ø :îɾºk òì ï»G »ýýð Ák»G îÝÉP„ aýø óAô»C ߺô †ýñì .q»Ô»w»è ïôõG ô ôlðBì ï»G ÿ»Pwºk ï»Ü»ü ÿ»ðAô»C ,»ü»ø óBíÝÈ q»PܺqBÜ lð»_ AkrÍý„ ô ôkq»ø»è ô»C »Ü »üºõÈ ô»è »Ü»O»íÝýc rOAôk ô òð½_ »Ü ºôArÜ óBýÕwºô ô òðAqBÝO»ìtg ,ÊG ólðAô»ðAk q»w ½G b ô ÊG òü pGq»w ½G b óºkBìBC »…ýì»ø »ü»Pwºk ,»üAlÝÉwBK ôBð»è »ÜºôAkô ô q ô R»GBG »Ü Al…È ô qºk kõíc»ì ÿ»ÜºrÍý„»è ,ó)ÞÈ sBGq»w ô ÞÉýíükBÜ»C ô ÞÉíðBg ô ÞÈ rýÔBwõì ô Û»üBw(óBܺq»PܺqBÜ þÝýñÜ»O ô sAõÉ„ kBO. .ô óBýðBü»G ÿ»ìBðu ¼ q ô ½ükAq»è òýPü rG †ýðBÜ»Pwq»Ü »OAkºk AlOBÜ ß»ü»è R»GBG òülð»_ Ak»ÜºrÍý„ ÿ ½Ü»è ,ºtÉìBDܼ rý_ »ÜºrÍý„ ó ô»g þðºôBg ÿlýC »Ü ó»ðAô»C ôõì»ø ÿ»…ÉÜ ,»ÜºrýÔBwõì ÿ»…ÉÜ ,râqºô ,»üBø»G ÊG óAô»C þðBüu»è ÊP„ ôõì»ø ô òýñýGBð ºô»ðô»g þñýñýG»G ó ô»g ô òýð ,ó ríG Ëô»ðBý„Bð ô òü uºk þ_½G òðAsBð ÿlýC »Ü »ü»ðBļ rì ô»C ÿ»…ÉÜ ÿ»…ÉÜ ..óBüu ôBð ºô»ñOBø ½G ºôBì»ð óBýÜ»üºôºqºk »ðôõ_ aýø »Ü ÞÉè»ãļ rì ôBð þðBܺrýÔBwõì q»â»C ,Aô oºk ºô»ðkrÜrýG ÊG ô »ñü oõhÉè Býð»O »Ü»Ø»üBw rýG óBü u þðBܺo»Kæ ÿºô»ðAl¾»ø ô ókrÜ Ë o»G»è »ãW ô»C ,òG»ð »Ü»wBK ô»ýýO»ü»ì½Ü þÝÈ qºô»ðôõG »Ýðõ_ †ü ô»C qBWAôk ï»G ,ºô»O»ÜBð ÿlýÝÉP„»è óBýÜ»üBãÈ q ô ºô»OBÝG óBýðlðAs»GAk»è rýG »Pxü õÉK ºô»C þPwºk»è »Ü»ðBÜõw kBO. .ô þO»ü»ì½Ü ô þü tü q»Ð þ¾ôõØ þÜ»ü»…ÉÜ »Ü»íðBg ÿ»…ÉÜ ,AlG óB…ýð )þÍìBW(þíükBÜBC ,ºôArÜ ½G óBýý_ »Ü »üBð óBý…ü rýG ô ó ¼oºk óBÜ»¾Alñì ÿlýC ºô»Ü»ü»G óBü ôõì»ø ‡ºô»C Á»â»è ô »ü»ø óBýÜ»…ÉÜ ô »Ü»ü q»ø ‡»ÜºsBG»w ô ÊG ïAôºkq»G »Pxü õÉK óBüu »Ýðõ_ ,»Ü»wBK»G òP…ü ¼ q»è òG ïAôºkq»G Ëô»ðBüºk

| :óBüu ôBð þðBÜ»P„ þðBìs þãð»øq»Ô-2 ô»C AkrÍý„»è þP„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô þðBñÉøqBÜ»G »ðAô»ƒ`ƒÉƒK»ƒG »Ü ÿ»ðAô ôkrì ô ô ôlñüs »P„ ô»C ôõì»ø þðBñÉøqBÜ»G»è »ýýPü rG »ýü rÍý„»éüBPw òü»Üºk Á»â»è óBýOô»Üõx¾»ø ô òü uºk óBý¾»â»ƒè AlƒðBƒì»ƒðAu ¼ q þƒðBƒü u»ƒè ô»C õÉð »ñÈk »ðAu ¼ q ÿ qBÜBw ºlñÉø ÿºkkBì ô »xØ qBWq ¼ s..AkrÍýƒ„»ƒè ÿ qk»GºkAq»è þÜ»ýýPwºkÂBG óBýðkrÜrÍý„»G ô óBñÉøqBÜ»G »Ü »ýü rÍý„»éüBPw ºrPPg»w »ðAkBì ô»C þðkrÜrÍý„»G òì ÿAô pG»G ,»Pxü õɃK ÿ»ƒðArƒýƒÌBƒ„ »Ü ß»ü½ø lð»_ q»G»è ,Q„ô rw þðBÜ»ýýP„ô rw »Pwq»Ü þðBñÉøqBÜ»G»è þPwºkÂBG ô òýñýG þ¾ôõØ þÝÈ q õPèõÜ þðôõG»G ÿlðºõü»K óBýñü rPãƒñƒü rƒâ ºô»ñýÈ o»ãG BG ,ÊOBãüBð óBwBC ÞÈ rýÌB„ q»ø »Ü ,»ü»ø ºôºrýÌB„ ÿ sBxO»Íñw :ºôkrÜ þ_ Akºô q ô»è òýðAtG ô )þèBð( ÿæ zõéKB_ ÿqAs þÔ»Ü »ýÉK þÕÔ»Ü þðõGB˜ zõè þðBGô s þýìq»ð »ü»ø þýÙغq þO»ýý˜Bg þüAq»ì ô Ëôk»C »Ü BÝÉOBÜ»è ,sBGBü q ô q»Ü þüAq»ì ÿ ôBýK þìºk þK»è :»OAô( BýÉK q»G»è ,»ýÉK »ÜºôArÜ Á»â»è »xØ ½G ÿ ôBðõGBw ,ÊñÈ q»_»C ×»Ü ô BÜ»C ô q»Ü þüAq»ì ÿ ôBýK þìºk»è »Ü ÿ»Ô»Ü ô»C kõgBü ..ÊñÉÝxýéhý¾»ø BO ÊñÈ u pýG Á»â»è »xØ þðlðBÝxýéh¾»ø ½G ,»ýÉK q»G ÿ ôBðõGBw ,ÿ ôºs q»w »PÈ u o»C sBGBü q þO»ýýwBg ólðBO»¾»h¾»ø Þ¾»g ½G †ýwõè þðBìs þìq»ð ,ºõP„q »ÜºôArÜ æ»ì-ÊPwºl¾»ø Êè ÿ»ìq s As q»Ì»G Ak þìºkBýñG »Ü ô »üºõÉK þغq þðõGBw .)237ë þèBð þðAõük-yüºqlì þíü q»ÝèôlG»Ì Û»Pw»ð»G Aô ,þøBðõâ ºqAõâ »ýý_ ?!Û»éè»Ìõì q»w ,ºõýwºôBP¾»ø Ëõâ»G :»ðõíð ô»è kõgBü IýG»O ô fAo»W þðBÝÜôk þHýðBW ½G ó»ÜºkAq ôBO»ãð»O ô ôBÝ„ q»w ô ôArݾ»ø ó»ìAk ô ßB_ óBìlðBðAs AkºrWõc ï»è Aô»Ü õG ‡õãðBG þÕOõè ôBñG ß»ð ºôAq»w ,òPÉÝñhG ïºkBC þð»G q»â þðAõük»è »ðõíð»G »Ü ÿ»Pü»G Êw ô»è ,»ýýð q ¼ s ÿºô»ðkrÝðô ô q»G þPxü õÉK Á»â»è »üBýW »Ü rÍý„ »O¼krÜ ÿ»ðAu ¼ q þðBüu ôBð þÝÉè»ãP„ ó ôBñÉùìqºk AlýèBð ô ×»Ü ô ó õGBw( ,ºqBük ï»Ü»ü þPü»G»è ߺô ,Q„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô ,ºôlðBü»â þÝÉìBü»K ºô»ðBü½ø»G ô ó»Ü»Pü»G þãð»øq»Ô þðBÜ»„ô )þغq þðõGBw òýPü rG þðBÜ»Pwq»Ü †ýì»ýÉw ÿ»ðõíð þPü»G ô ôk»è ô ºqAõâ ïºô ôk ÿ»ðõíð»è ô ôk ô»è ..ºrWõc ô ôBO»ãð»O ô ôBÝ„ q»w ô ôArݾ»ø ó»ìAk ô q ½PÜk ô óBÜôk»è »Ü ºqBük Êè óBì»ýü rÍý„»éüBPw ô»C þÝÉO»ýwBg ï»ýÉw ÿ»ðõíð ÿ»Pü»G þÈõð ÿ rÍý„»è óBìõãÉG »Ü ,»ü»ø ºôºkq»w ô ºô»ðApÉâ»è ÞÈ q ½W»G ÿlðºõü»K »Ü ÊOBÜ ,»Ýük þÜ»üBðBì»G ,»ü»ø þO»ýýwBg óBì»ø»éüBPw ô»C ‡Býðk ô ÿkq õÜ »Ü ÊGºk ÞÉülð»íO»HüBO ÿ rã¾»ø Ë rwôõðºk »ðAu ¼ q þðBìs þãð»øq»Ô»G ÞÈ rÍý„ .Ëô»Üºkqºk)þèBð( ÿ»ðõíð ô»è ߺô ,»üºô»ðApÉâ»è ÞÈ q ½W †ü ô»C lð»_ AkºrÉè ô Ëô»Üºk ôB_q»G ôõ…ÉK ÿlýðArýÌB„ ÿæ »ýü rÍý„»éüBPw ô»C :ʾºk AlÝÈ rÍý„»è krÉìºrýK ,ºô»íñÉøºk rýÌB„ ÿkrÉìºrýK ÿæ ß»ü»ðõíð | ÿpÜBð ÁBì ½G þèôBg R½g ÿrìõÌ»G ÿpw»C Q…ü q»G QPwºk kqAõg QðBð »Ü ºôAk»ð ÞÉÜæºk»G QxéÔ BP…Éø ºôBì æ RqBK þÝ¿_ ,aýø ïBì»c ½g ?ÊGkrÜ q»G»è RºsBO þéW ÿk ÊÜ ?ÊGkrG ß»ý`ÐBü½G ÿæ Rºqlð½Ø ÊwBð»C ó õGB˜ Q…ü q ô q»w AõgõO ÊwArÜ ½G QýÈ o»â»C »ðBg ZAo»ø

rÍý„ þðBìs þãð»øq»Ô 2-2

êýè»g BðAs

þðBìs þãð»øq»Ô óBü»ÜºôB_q»w »Ü ÿ»ðArÍý„ ô»C ÿ»ðõíð # q¼s AkkrÉìºrýK þðAõük»è »ü»ðAu¼q þðBüu õÉð þðBܺkrÝPwºk »P„ ô óBñÉøqBÜ»G þüôõOô»Üq»w»è ºô»ñý¾½ÝÉè ,Ëô»Üºk ôBƒ_q»ƒG ô»G þ_½G »Ü ÿºô»C þìºô»G òP…ü»â ô ß»üæ»è òOõâ þO»ýð½_ .»PxüõÉK þO»HüBO þÝÈqBÜ ºôºrPýÜ»üæ»è ºõýwôõð ÿrÍý„»éüBPw ï»Ü»ü þãð»øq»Ô Alükq õÜ ÿ rÍý„»è »O»GBG ô»C ½G òì ÿºô»ðlñÈõg ÿºõÉ_qAõ_»è Al„ºô»C Á»â»è ,ºô ôkrÜrýâAk ÿ rOBüs þÜ»ýüBPðBK »P„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô »Ü þðBìs þãð»øq»Ô þðBñÉøqBÜ»G ½G óBýPwºk »Ü ÿ»ðArýÌB„ ô»C ÿ q ¼ s þ„»G ï»Ü»è ºpK óBýñOõâ þO»ýýð½_ ô óBýðBܺrÍý„ þP…â þÜ»üºõÉ„»G ºô ôkrG »ðAu ¼ q ºrÉè q»ø ô ËqlñÉíè»wºk ºô»ñý¾½ÝÉè»G ï»ðôõ_½G ô»C óBìõãÉG ,ÿ oõÜ ô ½G ô »ýýð ºôºq»Ü þüçÜ»ü þÝÉðôõ_½G ïpGºkqºk »ðôõ_½G ô»C »Ü AlÜ»ü»Pwq»è »Ü RAkºk óBíðBø »ü»Pwq lð»_ ô»C ï»G ,RBÜ»ð ÊK ÿ oºôBG »Ü »ü»ø †ü q»ñÈõg ô ôk ô»C þñPxgqBÜ»G ÿºkAq ,Akkq ô ô ÿ qBìBC ÿºô»ñý¾½ÝÉè»è rOq ô ô rPülW »Ü ºô»ñý¾½ÝG »ðBü½ø ô»è rOAôk ô òü»ÝG óB…ýñPwºk Alükq õÜ ÿ rÍý„»è »ãð»øq»Ô ÿ rÍý„»è ºôkrÜrýâAk ÿ rOBüs q ¼ s þÜ»ýüBPðBK »Ü»ýýP„ô rw »ðBìs þãð»øq»Ô ½G »ðAu ¼ q þðBìs þãð»øq»Ô þðBñÉøqBÜ»G »Ü »ü»ø ºô»G ÿlðºõü»K BüBC ,ÿkq õÜ ºrÍý„ ô»C þÝÉülð»íO»HüBO »Ü ÿºô»C q»G»è Ëôºk ÿ rOBü s ÿ rÈõG AkrÍý„»è ?ºô»PýwôõñG »ðBÔBÔ»„ R½g þðBüu ô R½g þðBüu ôBð þðBܺkq ô »P„ »Ü »üºô»C þðBÜBýW BýW »ÐBð½Ø ô AkrÍý„»è þG QwºkÂBG ÊGºk »Ü »ü»ø ºô»G ÿlðºõü»K BüBC »Pwq»Ü ÿBãÈ q»è óBÜ»ýýP…ƒâ »ƒPƒ„»ƒè zBƒG Bƒýƒð»ƒO »ƒÜ ʃHƒü pƒG RrƒÍƒýƒ„ QPxü õÉK »ýü rÍý„»éüBPw ô»C þñýwôõð ½G BüBC ?RBܺk ºô»ðBÜ»ýýP„ô rw

Ëô»üºk ô»C ,óBü ôõì»ø»è ºrOBýW »ÜºrýÌB„ ÿºô»C ï»G ,ÊG ÞÉð½_ q»ø BW ô»G òýñýGºk ߺô ..»ðBüu AkºrÉè q»Ô»w ,q»Ô»w»è ºôõG ô ôlðBì »Ýðõ_ Ë s»GAk þðBüu ôBð þðBÜ»Pwq»Ü ÿ»ÜºôB_q»w »Ü ÿ»ãð»øq»Ô ô»G ô »ðAkBw »Pwq»Ü !ºôArñÉøAk »ðAq»ñÉøAk ô Á ôõØ ô óAõW þÝÈ rÍý„ b òļ rƒì ÿkrƒÝƒPƒwºk ÿlð»øºq ß»ü þÝÉñü pGqºk Býð»O »Ü )óAq ½â( ÿ»Pü»G ô ôk ô»C ÿ»ðAô»`ÉK»G )»ÜBñwrO q ¼ s òì þðôõ_½G(»G »Ü Ak»éüBPw ºq ½W ô»è »Ü »ýüBwBC »ü½G..ºqBÜBw þÝÈ rÍý„ »Ýðõ_ ,ºô»ü»ÝG þØBO AlÉO þO½g ô ÊÝ…G Alü q»w»G QO»wºk þðAõO»ð »ü»ø ºô»ü ô ô vÉì »ýüÂôõØ ô»G ÿlðºõü»K ‡ºô»C ,ï»øq»G »PÈk ÞPýO»xÉC»è þ¾Bg ,»ü»ø Akºô ô q ô»è óBíì»Ü þðôõìs»C ô ó»íâºk ÿ»ðõíð Bü »ðBíýð AkºqAõG ô»è »Ü .lðõâ þðBüu ÿºô»è »ü»ø ºôºqB„ þðBüu»G ÿlðºõü»K rOBüs»éüBPw ºq ½W ô»C ÿ rÍý„»è »ðBðõíð ºq ½W ô»C ½G ô òý¿ÉG ÊW»G †È ô qºk kõíc»ì q»â»C ÿ)õÉ„»K þôlG»Ì(þðBܺrÍý„»è ÞÉ„»G Aô»C òýÈ o»ãG ÿkq õÜ þgq»_ôBø ºksAôk(ôBð þì»üºk ÿ»ðAô»è õÉ„»K ,»Pw»G»ì ô»C ½G »„BG þÜ»ü»ãPxÈ ô rýÌB„ :ʾºk )óÂBñì ½G »ðAô !óBÜ»¾Bñì óBÜ»ìBðu ¼ q ÿkqºs þðAô»_ôBð q»w»è

ºô»PÈ rÜBð Rºq»Xð»K»èBw ºtðAôk kBO . .ºô»PÉW ôBð »PÉG ËrÈôBð J¼ rÝýì ºr̓ýƒ„ ô»ƒC þƒðBƒìs þƒãƒð»ƒøq»ƒÔ õƒÉƒð þƒðBƒÜºqBƒük ô Ûºs q ¼ s »ƒ„ô ,þ`ÐBü½G ,ºqºlð½Ø ,êW ,Þ¿_ ,ïBì»c ,ßæºk ,yéÔ ,†ü q ,þèôBg(:ó»ðAô»C ÿºuBìBC qAôBø ë õwºq k»ì»dì ߺô ..)J¼ rÝýì ,zArÜ ,ZAo»ø ,ó õGB˜ ô»C ÿºô»ðAlìºô ½G ÿºrÍý„ ô»C krÉìºrýK ºqBük ‡»ÜºrÍý„ ôBð»è ô ºôkrÝÉK ÞÈ rÍý„»è †ü ô»C ,krÉìºrýK ÁBK »OºôAk óBü»ðBO»Õýw ô»C »Ü ºõýwôõð »ðBw»Ü ÿ ½g þðôõ_½G ÞÉPü»G»G Al…üBO½Ü»è ô ºô»PÈ vü oºkAk óAô»C þðBÜ»xØ óBì»ø ôB_q»G Ak»ü»ðõíð ô»è ÿºô»C ..ºô»OAkºk»èBK »ðAk R»Õýw lð»_ ô»G RºqBG»w | :»Ü »üºô»C Ëô»Üºk þãð»øq»Ô ÞÈ q ½W aýø»G »Ü ºôAqvÈ oAk ÞÉãð»øq»Ô»G »ÜºrÍý„ :ï»Ü»ü | .»ðBüu ôBð þðBÜ»P„ þãð»øq»Ô ô »ýýð Q„ô rw þðBìs | .ºqBük ºô»ÜºrÍý„»G þÜ»üºô»ðApÉâ ºõÉ„ :ïºô ôk | .lðõâ ß»ð ºqB„ þðBüu ô óBìs þãð»øq»Ô :ï»ýÉw þðBü u»G ÿ ½gô»PwAq ÿlðºõü»K »Ü »ýýO»HüBO q ¼ s þÝÉO»GBG :ïºqAõ_ ÿ»ðõíð ô»è ߺô ,ÿ ½g ÿºôºqºk þÜ»ü»ñÈ ô þðAlðB…ýð ß»ð ,»ü»ø ºôºrýÌB„ | :Ëô»Üºk qBük )óAq ½â( êì»è óAk ß»…ýÔ qBÝO»ìtg ÿ»Pwºk ë s»éK»O ô q»w þÝ…ì ô »PÔ»_»G óBìq»Ô þÈ oºôB_ q»Xð»g q»w»è Qwºk óBðAk q»w ½G »_ òü pG q»w ½G »_ »P„ þðBìs þãð»øq»Ô óBü»ÜºôB_q»w »Ü ÿ»ðAr̓ýƒ„ ô»ƒC ÿ»ƒðõƒíƒð ,Ëô»Üºk ôB_q»G q ¼ s AkkrÉìºrýK þðAõük»è »ü»ðAu ¼ q þðBüu õÉð þðBܺkrÝPwºk òP…ü»â ô ß»üæ»è òOõâ þO»ýð½_ ô óBñÉøqBÜ»G þü ôõOô»Üq»w»è ºô»ñý¾½ÝÉè þÝÈ qBÜ ºôºrPýÜ»üæ»è ºõýwôõð ÿ rÍý„»éüBPw ô»G þ_½G »Ü ÿºô»C þìºô»G ÿ q»ãü qBÜ ô ºôBüu BýÜq õO»è »Ü »ü»ø ºô»G ÿlðºõü»K BüBC ..»Pxü õÉK þO»HüBO ÿAô »Ü ÿ»ðBü½ø ô»è ÊÜ»ü òì ÿAôpG»G ?ºôõG ºôºq»w»G ÿºô qºk þðArýÌB„ ºrü»Ð ÿ rÍý„»G ÿlðºõü»K ÊwôõñG rÍý„ »ãð»øq»Ô ô»G »Ü ºôkrÜ krÉìºrýK»è | ..»ü»ø ºô»ýükq õÜ Q„ô rw þðBìs þãð»øq»ƒÔ þƒéƒüBƒPƒw»ƒè þƒü ôõƒOô»ƒÜq»ƒw ó ½ƒ_ ߺô


5

2012/9/24 »í컄 ôôk )331( ºqBìu ºôºvÉ_»G ÞÉOBw ½G µòü»ÝG ÊK ÿAôpG rOBü s RBܺk rýG»è óBígBð ôBð ÿ"ÿ ôAô»OBð»G ókrƒÝƒPƒw»ƒø" | .ºô»ñü»HG óBì½g ,AlðBì¼ q ÿºô»ðlñÈõg þOBÜ»è q»ñÈõg ÿ»íÉC óBíPwºkq»G þðBì¼ q »Ü »ðBí¾õG»Ø ºô»ÝÈ q»w»è ô»ƒ¾Bƒü»ƒg þƒì»ƒøq»ƒG µkrƒÝƒPƒwºk q»ƒƒxƒƒðAq»ƒƒw »ñýñÉùG óBì½g òüºkºk Á ô»ø ºô»…ü rO þÝÈ q»w»è R»ðBð»O µ»ýýð ÁBü»g rÉg»ð »Ü ÿºoºôBG ô»C q»w ÿºô»ðAlãðºq þ…ýðBÜ»ü qBܺkq ô òƒü rƒPƒÜôõƒ`ƒG ô»è ÿ ôB_q»G þÝÉÝ…K ókrÝü sBðB„ .òƒýƒPƒwAq ô»C q»w»è AkºrÉè QÈ ô»ìºk òì µ»ü»ø AlðB컾ô»ø ÿ»ðAô»`ÉK»G ïôõHOõâ rP…ÉK .îPwºõGAq »ƒ¾Bƒg ÿºô»ðlñÈõg»è ,ºô»ÝÈ qBãýð ÿ ½éGBO þðkrÜB„Bì»O Ak»Pw»Wq»G µþPwAq þÝÉP„ q»HìAq»G»è AlðBì¼ q óBí¾Bü»g ÿ tÉø òü»íÉC ºô»C AlýPwAo»ƒè µòƒýƒð µòü pÉâºkqºô »ñÈ ô ½G óBÜ»„ô µ qBÜ »ñü»ƒgºk ô»C q»G»è q»ø( .òü»Üºk ôAô»O »Ü»ðBì¼ q ÿBýðk þÝÈ q ½W»G óBì¼ q óBì»ø ÞÈ q»ñÈõg q»ø »„»ü½ø ÿ ½g ÿ rýG µRBܺk BñÈ ô Alü½g þÝ…Éì»è sAôBýW q»ñÈõg ÞÈlð»ø þ¾Bü»g ÿ tÉø ºqBük ).ºô»OBgºk ô»C .»ÜæB_ †ü q»ñÈõg ÞÈlð»ø þø µ»ƒPƒxƒw óBƒýƒñƒýƒwôõƒð ÿ ô ô q ó qBƒü sAõƒg ÿ»ƒðAq»ƒwôõƒƒð ,QÉG Qxw þ¾Bü»g ÿ tÉø óºôBg þðAq»ñÈõg»è Alü½g þÝ…Éì»è q»ñÈõg BO òƒwôõƒðBƒð ރɃPƒ„ ºrãG ,RB݃G ÿ»ƒPƒw»ƒWq»ƒG Ak»ƒñƒÈ ô ÿºõƒÉƒ„»ƒè »Ü ô ô o»ð»gºk »ðBðôõ_½G µQw»ø ô»C ½gô»PwAq þÝ…Éì»è »ü»ñÈ ô ô»C þðkrÜ»Pw»Wq»G»G q»ñÈõg ô»ƒƒC ﻃƒG .RBƒƒÜºlƒƒÉƒƒK óBƒƒýƒƒPƒƒw»ƒƒø Alƒƒü½ƒƒƒg þ¾Bü»g ÿ tÉø»G óBýü»ðBíPƒì ÿ»ƒðBƒwôõƒñƒðBƒì¼ q þðBÜ»OBw ÿ q»ñÉùÝÉK þðBÜ»ñÈ ô òÈk ,»ü»ø q»ñÈõg µó»Üºk »wBñÉK µÖwºô »„ô»G Býƒð»ƒO óBƒì¼ q .ò¿ÉøºlÉW»G q»ñÈõg ½G óBÜ»ðôõ_½G µQw»ƒø QÉðAõOBð q»ñÈõg -BPü»KBPü»K R»ðBð»O– qBW ÞÈlð»ø ;RBÝG ôAô»O ôBXðõâ Ak»ñÈ ô Á»â»è þPw»ø µ»ñÈ ô þ¾Bc »Ü»ðBì¼ o»è" :òýɾºk ºô»ðBì½g q»G»è »ü½G q»w »ñü»gºk ½Pw»K»¾BK †ü qBW q ¼ s ".ïôõG»ð þÝɾô»ø µ qBÜ »ñü»gºk óBí¾Bü»g ÿ tÉø µóBì½g óBü½G ÿºuBìBC q»wôõð ÿ»ðBñÈ ô ô»C òüºkºk q ¼ s ºõÉ„ óBì»ø»G óBü .óBì½g ÿ ôB_ »ñýñÉùG ,ºô ôkrÜ ,QÈ ô»üºk ÿ ½g Ûºk ÿ»ðBñÈ ô ô»C òüºkºk Á ô»ø µÁ ô»ø ô»C .òü»ÝG óBü»Pw»Wq»G AlðBíÝ…Éì»è òP…ü»ãÉO ½G òü»ƒGºk ÿ qBƒÜ»ƒG ÿºq ¼ s »ƒXƒðºq ,AlðBíÝ…Éì»è óBì¼ q þðBÜ»ñÈ ô þñýñýG ½G µóBì¼ o»è ºô»ýü sBðB„»G RBGºk óBìºô»C ôºq»G ÿlÉø ÿlÉø ô»C îPw»G»ì ;òýðAtG »Ü»ðBì¼ q þðºôBg»G óBì½g óBì½g ½G »Ü»ðBì¼ q »ƒüAô þƒÉƒK »ƒÜ »ƒü»ƒPƒw»ƒø .òýGºk þ¾Bc þÉè óBì½g q»ø µºôArwôõð ÿlðºõü»K »ñýðAs óºôBg»G ½g þPw»ø ô»C óBì»Ü»ðBì¼ q q»ñÈõg ÿ»íÉC »ƒÜ »ƒü»ƒø ºôºô»ƒG ÀìBÜ AlðBì½g þÝ…Éì»è þƒðkrƒÜ»ƒPƒw»ƒWq»ƒG»ƒG óBíÝ…Éì þ¾Bü»g ÿ tÉø þñPxgo»âºô»G µºô ôkrÜ ÿºô»ƒC ½ƒG qBƒWAôk ."þƒPƒwAo"»ƒG »ƒƒðBƒƒìô ôkrƒƒÜ ,QÉG "ôõOô»Üq»w" óBì¼ q þðkrƒÜ"þƒPƒwAo"»ƒG µ‡BG ÿ q»ñÈõg»G þPxü õÉK óBì¼ q ÿ q»ƒwôõƒð þñP…ü»ãÉO óºôBg µßæB_ þ¾Bü»g ÿ tÉø óºôBg ô»C »íÉC òýñÉíè»xýG ÿºô»C ½G .»ü»ø óBì½g ߺô óB…ÉK óBì½g Bøºô ,òýðAq»ñÈõg ÿ»O»HüBO ºq ½W »Ü»ðBì¼ q QÉGôõ_ óBìrýG»è ÿºô»C ߺô òüºkºk µïBØ»„ µ qB„ ô»C ½G òý_ºk ô»¾Bü»g þì»øq»G AlÉO óBü»ƒÜ»ƒðBƒì¼ q þƒðBƒÜºôAkô ô q »ƒÜ ÿ»ƒðÂBƒì rP„BG ÿ ô ô sºqBC ÿºsAlð»C»G ºqBük .òÉìô»Øºk ÿ q»ñ¾BK ÿ tÉø ,»Ü»ðBì¼ q ÿBýðk»è òP…ƒü»ƒãƒÉƒO "ôõGkrÜ óBíýñýH…ÉK »Ü »üºô»C ߺô ÞÈ o" þñýñýG ÿ»ñÈ ô" zôõñðBì¼ q .»üºô»Pxü ô ô»ƒC Qƒ…ƒK»ƒè »wBñÉK »íƒÉƒC ½ƒG "QƒwAq ÿ»ƒ„ô"»ƒG ÿ"QƒwAq µÁBì µïBØ»„»è »ü»ñÈ ô ô»C ÞÉOBÜ »íÉC µºô ôkrÜ ô»C ï»ø ,òýñýGºk AlðBÜ»ñýØ»ƒPƒwAq »ƒÜ»ƒìõƒPƒ„ þƒOBƒÜ»ƒè »ƒÜ ÿ»ƒü"ÿ ôAô»ƒOBƒð»ƒG ókrƒÝƒƒPƒƒw»ƒƒø" ï»Ü ÞÈ s ½O ,òü»GºlÉK ÿ»K AlðBì¼ q ÿºô»ðlñÈõg »Ü»ðBì¼ q ôBð ÿBýðk óBì½g ÿ ôB_»G( ºô»PÉGºk ÿ sBðB„»G Qw»ø RBܺlÉè óBìBøºô ï»ø µ)òýñýGºk ÿºô»ðlñÈõg þOBÜ»è ÿºô»C ÿBK»ƒè »ƒÜ òƒü»ƒÝƒG þñýH…ÉK ºô»Xðq»w»G µþPwô qk»G Ak»Ü»ðBì¼ q .ºô ôkrÜ óBíðBÜ»ü qBܺkq ô ÿ s ½w ,»è»ãƒPƒw»ƒø µÿ sBƒðBƒ„ ºq ½ƒW ô»ƒC óBü »ðBgºs ½ƒì µóBƒì¼ q ÿ q»ƒhƒÜ»ƒü µ‡»ƒGôBƒø þO»GBG .ó»ðBgºs ½ì þðBðAõýì µóBì¼ q þðAq»ñÈõg ïAôºkq»G ï»G .»ðBì¼ q ,»ýýð »ðBgºs ½ì óBì¼pì»C ½G »ü»ðBgºs ½ì µÿ sBðB„ ÿ»ðôõíð ô»C q»w»è îGºk þOBÜ»è q»ñÈõg þ¾Bü»g ÿ tÉø ïºlG þðB…ÉK ÿºô»C ?RBܺk qBÜ ÞÈ q»ñ¾BK b»G AlðBì¼ q ÿºô»ðlñÈõg YðºrO»„ þðBðAtü qBü ó ½_ ߺô QÉ_»ð óBìrýG»è ‡Ak Bwô»C µó»Üºk ôõOBøAk ÿ ôBãð»ø þñýH…ÉK ÿ tÉø ½G IÉxc †ýðBì¼ q þðAq»wôõð ,òñɾôõWºk ÿ q»ñÈ ôtG þðBܺq»ñ¾BK µó»Üºk óAq»ñÈõg þ¾Bü»g ô»G µóBü½g ÿ ôB_ †ÉK »ññÉøºk »¾Bü»g ÿ tÉø ô»C þýO»ƒýƒð½ƒ_ .òƒwôõƒðºk óBƒýƒðBƒÜ»ƒðBƒì¼ q ºq ½ƒW ô»C òü rPãðrâ»è »ÝÉÜ»ü q»ñÈõg þÝ…Éì þðkrÜqBÜ òýwôõð»G Qwºk ºô»ðBýÉè zôõñðBì¼ q »Ü ÿ»ðÂBg #.RBܺk

ïq»w .)QÉðºkAk ÿ ½g þãð»…ÉK»G ßBýñýPwAq Bìoôõw yÝü q ½PÉãñýwrÉÄ þìBØ»„ þýüºkBw»è þìºkq»w" þðBì¼ q ÿ»Pwq ï»Ü»ü»è q»OqBw »Ü ½G »Ü ÿ»ðAqB„ ºq ô»â ô»C .RBܺk þwBG Ak"ÀØ»C ó pK ,òÈõ„»G ó ôõG BK ô q ô»C þðBì¼ q ÿ q»ðõƒø þÈ q q»w»è ÿ»ðAô»è AôBCu ¼ q ÿºôºqºk þðBw»Ü»è rýG óBì¼ o»G ó ôõG ºô»C ÿ rÉÔ µó q»wôõð»G ó ôõG ÿ»ðBP„ ô»C ó»ÝG oºôBG QÈ ô»ðBüºk µºô»ð»ƒÝƒG óBìôõì»ø .òýð Rô ô q þ¾Bü»g Býð»O ,ó ôõG óBü rÉÔ

R»ðBð»O µAlýPwAq ôBð»è ÿ ôAô»O»G RBܺk Qwô qk ô»C q»w »OBHðBìºk µòýG Alý¾ôõØ q ¼ s þÝÉñÈõ„»è q»ø ï»G ;QÉG ºq ½W ô»G ÿ ôAô»O»G óBüu ÿºoºôBG Bøºô þP„ òɾºk óBíÉK óBíðBÜ»ðôõìs»C Ak»OBw ô»è »g¼k ô»C ,òì þðôõ_½G»G .»ýýð þðôõG AlýPwAo»è ôBð ÿ"ÿ ôAô»OBð»G ókrÝPw»ø" ÿºôB_q»w ºq»Guk | .»ðBígBð µ tÉø»G lð»_ ,ºô»ñýñÈõhüºk ÿ»ðBì¼ q ô»ƒC ÿ»Ü»ü"ÿ ôAô»OBð»G ókrÝPw»ø" ,QÉG †g»GoºôBG

îÝÉP„ þðkrÝPwô qk ÿºkqBLwAq ôõG»ø ‡Bøºô »üºõÉ„ ô»G µóAqBÜ»…ýK µóAlð»ìq»ðõø»G Akºk þ¾Bw µkrÜ ôAô»O ï"þüºtýÜBK ÿ»ðBgºs ½ì" þðBì¼ q þñýwôõð þðôõGôAô»O Á»â»è .ºôºkrÜ ïôÃG 2008 ó ôõG õÉéðAõÉè ï»Ü»ãñýwôõð µÁBì ,Ak»Ü»ðBì¼ q þðlðAq s»ìAk q»w»è ïôõG †ü q ôõw .ß»ìõP„»è .ºôArÜ zBG Ak»Ü»ðBì¼ o»è »Ü ÿ»ü»ðBgºs ½ì ô»C þwBG µ»ü»ðBgºs ½ì ô»C »íÉC þO»GBG ¼pì»C ï»G ôAqlÈ râ þðBÜ»ýü qºôºrýG µ»Ü»ðBì¼ q ôBð þÜ»ìõP„

ï»XñÉK þ„»G )3-1( þðlðAq s»ƒìAk þƒ¾BƒØq»ƒw ºvƒÈ qk þƒÜ»ƒüºôBƒì ,»Pw»G»ì ô»C ½G .Á õHðBPxýC»è îÜ»ü»ðBgºs ½ì BìõWq õÜõ_ þܺo»â»è ï½g ÿ»ãñýwôõð þÝü tð»è ï1897 þ¾Bw ÿºôBí„BK ÿ»ðArÈ ô þÜ»ü ôõƒðBƒg ÿlÉø ÿlÉø ïsBwBñýG þðBýÈ oôBø ÿ qBÜôBø»G ;ÿ pÜ

| óBÜ»ðBì¼q ô»ðBgºs½ì

ºôºq»ÜrýG þwôõñðBì¼q µºkBw þwôõñðBì¼q þðAõ„ rÜ»G :ºô»ýÜqõO»è .ô

.........| ß½ìBK óBøq½C

þw BO ºksB„ þð»ì»O»è ÿºô»C ‡BK »ƒðBƒì¼q ôõƒì»ƒø ÿ»ƒÝƒütƒð Alƒƒíƒƒýƒƒ¾Bƒƒw þƒðAkq»ƒw µºôºlñÈõg îðBƒÜ»ƒýƒýƒxƒðºq»ƒÔ ôõGºô»C ïqBÜ ï»Ü»ƒü ,krƒÜ xƒƒü qBƒƒK »ƒÜ ÿ»ƒðBƒñƒÈõƒ„ ô»ƒC ½ƒG ïôõƒ_»ƒè»ƒK»ƒƒG ºô»ƒƒƒðôõƒƒƒGôõƒƒƒG ïôôo»ƒƒƒGôôq AlðBÜ»ðBì¼o»è ó ¼k þHÉPÜ ó»ø Qw¼lðBì¼ q þðBw»Ü òýðAsºk .òÈ o»âºk BýðBLxýC»è µó râºk ºô»Pwºk»G R½…ýÜ ô»C þðBìºqBØ ÿ tð»O µ»Ü»ðBì¼ q µóBüu ÿ tð»O AkºrÉè þOBýGºk»C þðôõ_AlÜ»ü»G»è »ýýPƒü rƒG ‡»ƒðBƒì¼ q òü rP…ÉÜApXðq»w .AlýPwAq Á»â»è þÜB_qAõw rýíükçÄ þ¾ô»ø ,þPwAq µÁBü»g óAõÉð ÿ»ðôõíð þðkrܺkBìBC ½G Ak1872 þƒ¾Bƒw»ƒè º-ǽƒÜ½ƒGBƒð ½G ºôºtÈ ôAq»K»G "BñýðºqBÜ BðBC" þðBì¼ q þÝÉKB_ .»ðBì¼ q ô»C Q…K þðBÜ»ü"þPwAo" þðAlðB…ƒÉƒK ï»G ,ºô»üBì þ¿_Bðºõýð»G ºqBÜ ô»C þ_q»â»C »Ü ºôB…ÉÜ ÿ»ñÈ rO ô»C þð½âAô ÿ»…g»ð ǽܽGBð ÿ qAõw åq õHwrPÉK QðBw ôºq»G ºô ½Ýw½ì»è BðBC þðAqAu»ø þñP…ýðAk þýO»ýð½_ þwBG ÿkq ô»G ,ºôõG ,ºô ôkrÜ AkôArÝðBgq»O óBðu ½G þðBܺkBw »ñýGBÜ»è µºô ôkrÜ óB…ýñPwºk þðBܺq»Xð»K µBK ½w þñÈõ„ þâq õHwrPÉK QñüBw µ½Ýw½ì óAõƒÉƒð þƒü q ô ôk »ðAtÈ ôAq»K ô»C ÿºô»ðlñÈõg .ºõýwôõð êƒýƒì»ƒG ÞÈ q ½W aýø»G ,ï»Ýüºk òì ÿºô»C ߺô ºôºvÉ_»G ½gBü »Ü»ðBì¼ q ÿBýðk»è òP…ü»ƒãƒÉƒO þƒÝƒ¾»ƒÜ»ƒG ï»G .R»üBð BðBC þðBÜ»ðôõ_½G µ rýG»è ó ôõHý¾Bc ‡½g Ëq BðBC þOBøq»w»G þýPwAo»G óBíðBñÉøoºôBG

rOBü s BO .QÉGºk òÉOôõxðBýâ rO ÿºlñÉø óBígBð ôBð »Ü»ðBì¼ o»G oºôBG óBícô q ÿ"ºkBw" þð»ƒü滃G þ„ôõO ÿ ôBƒð ÿBƒýƒðk þƒðôõƒHƒýƒ¾Bƒü»ƒg ,òƒü»ƒÝƒG þðAq»ñÈõg .RBܺk óBìrOBü s þðlƒðBƒÝƒ…ƒ¾Bƒü»ƒg ÿ rýG»è »Ü ïq ½xýÔ¼ rƒK þƒÈ oôBƒø ߺô ,óBƒì¼ q þ_q»â»C ,îýð ï½g þðBìºqBØ þèBì»Ü òì ôõGôõ_ µòðAsºk óBì¼ q þðôõHý¾Bü»g þðBܺs ¼krýG ôõì»ø þP„ q ¼ s ,ºô»ññÈõhüºk ÿ»P„ ô»C »ðô ô q óBýÉè ô»è ó ôõGqBâs q ½G ,»üAlÉO q»wôõð þ¾Bü»g ÿ tÉø»è ÿBýðk QÈ ô»ðBüºk RBÜ óBì»ø »ðlðBƒÝƒ…ƒ¾Bƒü»ƒg QwApP…K óBü½g ÿBýðk»G óBì¼ q ôBð ÿ ôArÝwBG .ºô»ð»ÝG Alíý¾Bw þw BO ºksB„ þð»ì»O»è ÿºô»C ‡BK µºôºlñÈõg îðBÜ»ýýxðºq»Ô »ðBì¼ q ôõì»ø ÿ»Ýü tð ôõGºô»C ïqBÜ ï»Ü»ü ,krÜ îƒxƒü qBƒK þƒðAkq»ƒw AlðBÜ»ðBì¼ o»è »Ü ÿ»ðBñÈõ„ ô»C ½G ïôõ_»è»K»G ߺô Ak ¾ô»ƒƒø .ºô»ƒƒƒðôõƒƒƒGôõƒƒƒG ïô ô o»ƒƒƒGô ô q þðBܺkrâ»è ßAtèBG þðAô»ƒ¾BƒK ÿ"ßBƒýƒñƒýƒPƒwAo" ï»Ü»ü»è( ï»ÝG yü qBƒK ÿ rƒü»ƒw ºôºtƒÉƒ„ærƒÉƒK ÿ ôBƒð ,’’ýƒðBƒÜºoõƒÜ µå»ƒG Rô»ƒXƒ’’ AlƒíƒðBƒì¼ q »Ü ºõý…g»G îðBÜ»ðBìºqBØ»è ÞÉÜ»ü»G îÜBýñýPwAq

½G ºôB_q»w ߺô »Ü »ýýð ºô»ðBܻܻìõƒPƒ„»ƒG þO»GBG .ºôArýâqºõÉè óBükôõw »Ü»ðBì¼ q þñP„oAk ÞÈ q»ñ¾BK b»G ½gAk »ƒüºô»ƒC þƒwBƒG óBƒì¼pƒì»ƒC µåq»GõéW µ qBãýð µß»ìõP„ óAõÉð»è îülðºõü»K ÿ»ðAô»è ?BðAk AlÝÉðBì¼ q µ»ƒñƒýƒØ»ƒPƒwAq ÿ»ƒñƒÈ ô ß»ìõP„ µ qBãýð»G RºqBG»w ÞÉOBÜ Alìô ôkrGAq µóBwôõñðBì¼ q þüºrýC ½G krƒÜ ïºuBƒìBƒC ,ïAôk óBƒüArƒÝƒ„BƒC óBƒü þƒñƒÉƒùƒð þƒðkrƒHƒƒÉƒƒK þƒƒüºrƒƒýƒC òðAtG þÉK óBü½g b BW †ÉÜqBãýð þðAlð»ìq»ðõø»G .»ðBì¼pì»C þO»GBG þÝÉLwºk þ¾Bg ‡»ì»C .Bð óBü ÿ q»ðõø þì»øq»G"»G q»âlüBø ÿ»P„ ô»C ÿ qºõÉK»G þýPxü õÉK ,RBGºk ÿ ôBð "AlÜ»ìõƒPƒ„ þƒg¼k»ƒè "ÿ ôAô»OBð»G ókrÝPw»ø" ÁBü»g ÿ tÉø»G q»ñÈõg .ï»Üºk »O»GBG ô»C þwBG òì µQÉñÉøºk ï»øq»G òP…ü»ãÉO µºô»ðkrÝðô ô q ½ƒG ïºkºk Á ô»ƒø ÿºô»ðlñÈõg þOBÜ»è »Ü ÿ ôAô»OBð»G ókrÝPw»ø»è ºô»ðBì¼ q ÿ»ðBýì»è ºô»ðkrÜrýG ÿºkAô»è µAlðBì¼ q µºô»ÝÉðBì¼ q ôBð »ñý`G rOBü s BO .òü»ÜºlÉK þPw»ø Alü ôBð þðBPwqAk»è rOBü s ºô»„¼ q»K µþðBìkB„»G »ðBüu ô»è »Ü»ðBì¼ q ÿBýðk òü»Üºk Qw»ø ,òýG ó ô ÞÉÜ»ü .òü»Gºk ÿ q»w»G óBì½g »Ü ºrO»ñýØ»PwAq »ðBì¼ q þýñÉùð þØ»_ þülðºõü»K ºô»C þðBÜ»ü½ø»è ô»è µAlðBüu þðBÜ»ýülð»íO»HüBO òü rPýܺq»w Á»â»è Bøºô þÝÉPƒw»ƒø óBƒÜ»ƒðBƒì¼ q ºô»ƒ„»ƒü»ƒãƒð½ƒw rO»ñýØ»PwAq óBüu ÿkõg»è »Ü óºkºk ºô»Pwºk»G óBì¼ q þðBñOBýñG»è »ýýPü rG †ü rO þÝÈ qBܽø .òG þðBÜ»…g»GoºôBG µºkBw »ðôõìs»C ÿBì»ñG q»w»è þOBÜ»è ߺô »üºô»C †ü rO þÝÈ qBܽø .óBì»ðAu ¼ q þ¾Bü»g ,ÿ qAlñýÄ»C ,þxýè½K þðBì¼ q ÿºô»ðlñÈõg þPw»ø AlðBì¼ q ÿ rO þðBܺôBG ºq ½W óBü þPxðAs AlðBíðBü u»è ÞÉðôõìs»C µQw»ø q»ø ,òü»ÜºlÉK | .ºô»ñü s ¼lðBüºk AlðBÜ»ðBì¼ o»è ,QÉG»ð ,QÉG ß»ýý_q»ø ½G µQÉG ÞÈ qBܽø q»ø q»G»è rOBü s µºô»ñýñÈõgºk óBì¼ q ºôºvÉ_»ƒG ރɃOBƒÜ óBùýW þðBÜ»ð»íük µzrO µäðºk ÿ ô ô o»ƒGô ô q »Ü òü»Üºk ß»ýýPwAq þðôõG»ø»G Qw»ø ,ºô»ñýGºk aýø ,†ü rO þÜ»üæ»è .ºô»PÈ q s ¼kBð óBíÉK AlðBüu»è Êè þPwºk óBü QÈ qlñýHG »ýýð Qwºkq»G»è óBíÝÉP„ »ýýð AkAqBC»è ÞÉP„ µÞÉãðºk µÞÉð½G µQÈ qlƒG þÝÉðBì¼ q ÿºô»ðlñÈõg þOBÜ»è .QÈ rÝG ïBO QÉ…G òÜ»è óBìºô»C þPw»ø óBíÝ…Éì»è ÞÉ„»G Al„BG

Á»â»è ôBXðõâ þÜ»ü»ðBgºs ½ì ½G ÿ o½â ï»Ü»ñÈõ„ ô»C AlÝÉOBÜ»è .ï½g þPxü ô µ»ìºkq»w ï»C ÿ vÉ_ µïôõG ÞÉðBì¼ q þñýwôõð þ¾BØq»w ,krܺk ïºqBÜ ô»C òÜ»è µóBÜ»ðBgkAs»ì µóBƒ„¼ rƒÔ»ƒð½ƒÜ ÿæ þÝü q»g ,óºkBð Ë pÔ ß»ìõP„ »Ü ï»ðAôBýwBð ÿºkAs þÝÉðAtÉg þ¾BìôBð þÜ»ìõP„ ÿºô»ðkrÜ½Ü 1975 þ¾Bw»è Alì»Ü»ðBì¼ o»è »Ü ïôõG ï½g þ¾Bü»g ºôºq»G»è ôõG Þü q»g .ó ôBüu Ak»¾Bì ô»è 1984 BO ߺô þÜ»ìõƒPƒ„»ƒè ôõƒGºk pƒK ﻃܻƒãƒñƒýƒwôõƒð ,»Üºu õâ»è pK ÿ»Üºq ôõO ,óBìqºk þð½Ü ÿ»„ôõ„ ÿ»¾Aôºkq ô µåq»GõéW ,ÿ qBü þOqBÜ ,½O½è þPÉéG | .»ðBhP…É_ þ¾Bü»g»è ,Ak»Ü»ðBì¼ o»è óBüºô»ðkrÝÉW ½ƒG ô»C ½G ôBXðõâ ÿ ôAkô ôpÉW µRBw µj¼k ½G Alì½g »ðôõíð ½G– îðBü q ¼ s þ„»G »Ü ïAo»âºk »ðBÜ»ìõP„ òýÉ¿G BG .ôõHü pÜ ºô»ì½g»è Aô q»ø -Êø»G ÿºlðºq ÿæ ïôAqlñÉ¿ì»g s ô»w µþXðqBð þ¾õâ»G þÝÉwArÜ ô»C q»w »ƒíƒOBƒøºk µºô»ƒýƒü s ¼kºk ‡¼ rƒÔ»ƒð½ƒÜ ôBXðõ⠻ܻðBì¼ q þðBìºqBØ þðõxü õÔ ½G ÿºoºôBG ÿºô»ñýwôõð q»w »íOBøºk ÞÉOBÜ ,óB„BK .QÉGºk ÿ»wArÜ ô»C îý¾Bü»g þðBìºqBØ AlüBýO »Ü ÞÉð»íük þñü oôõhÉè þðôõGrÉÔ þðBÜ»ðAô þð»íük( ºõý„½K µBðºkAk ï½g ïºkq»G»è ï»Ü»wArÜ ,)!êýHì½O½C þÜ»ü»ñÈ ô ½gBü .ºô»ýýwôõðºk îðBÜ»ýü qBܺkq ô ïô ôkrGAq ÿºk»w þýw þðÂBw þƒýƒLƒw µ‡ºq Á õHðBPxýC þðBÜ»ð½Ü »ýý„¼ rÕHÉPÜ»è ÞÉÜ»ü»ƒè þÔBO ÿ»ñÈ ô»G krÝìºk ï½g þ¾Bü»g»G µþñýGºk ÿlƒýƒC µîƒðBƒÜ»ƒðBƒìºqBƒØ»ƒè ރɃܻƒƒü þƒƒýƒƒXƒƒð»ƒƒâ Ak»ƒƒü»ƒƒñƒƒÈ ô ô»ƒƒC ÿ q ôºk»ƒƒG óBƒƒÜ»ƒƒOBƒƒøq»ƒƒw»ƒƒG ܻñÈ ô þOBøq»w»G qBW ÞÈlð»ø .ºô»ðæôõgºk AlíðBÜ»ðBì¼ q ÿ»Gq ¼ s»è ÿºô»C ߺô .ºô ôkrÝwBG óBü q ¼ s þP„ òì þðBÜ»ðBìºqBØ ,QÈ rܺk ÿk»G ô»è µ»üAlÉO ï»Ü»¾Bì»ñG µîÜôBG µîÝüAk µï½g»è ó ôõG Qxü ô»„½g ÿ»ðBÜ»ìõP„ ô»C ºô»ü»ãð½w þ…ÉK»è ,Rrâºkqºô îðAô»è ,ºô»ñOô»Üºk ïrýG µïæ óBükq ô þðkrÜBñÈ ô µÖwºô»G ,óBðºlƒìAk cg .ï»Ü»ðBì¼ q þOBøq»w»G»è ÞÉ„»G»G ókrÝìºk ïºk»G µºô»ýü s ¼kºk îÜ»ìõP„ ,ºq ½ƒW ô»ƒG qBW ÞÈlð»ø óBü .ókrܺk ïBñÈ ô ºô»ðkrÜB„Bì»O »Ü»ðBì¼ q ½G ÞÉP„ q»â»C ,ºô»ðAô»`ÉK»G ôAô»O ÿ qBW µïAo»âºk ÿ ½G óBÜ»ðBÜô ôk»è ,»üAõG Qxü õÉK


6

2012/9/24 »í컄 ôôk )331( ºqBìu "Akõg µóBPü»„" :ô ‡½g ïq ¼ s ,ºõÉ„ óBƒì»ƒø»ƒG †ƒýƒñƒì/N ‡½g ,î„"Bð½PèBC þðAôArÜlð»G" ï»G ,QÈôºk .QÈôºk "Akõg µóBPü»„" ÿºlñÉø ïô»C òì ï»G :ô .»„BG þÝÈ qBÜ ºqBük ,ËôB𠇽g ,þwõð RºqBÜ ô»C AlO»HüBO þÝÉg¼k»è ï»G| /N ?»ýð Aô þwõð ï»ü»ìBð½ðB„ ô»C AlÝÉOBÜ»è ,ʾ»G :ô| .õG 1958 þ¾Bw ,ïõGõG þðô qºk þðArü»Ø þ„õO ºlñÉø ½O »Ü QÉGõG »ü½ø ô»C q»G»è »ãðºq/N .QüõG R»ØBPÉG ,Ak 1958 þ¾Bw»è õG Á õâôk ÿBOºkõÜ »OrýG :ô Bì¼ q ÿ qB„»è ôBýèBPýC ½G õ…K ½G òýP„¼ q »íÉC .þwõð ,ï"BðõPèBC þðAôArÜlð»G": þðBÜ»ð»íük òüAôk ?»ýð Aô ,Ak»Ü»ýðAtÉg Aqõ„ þð»íük Á»â»è/N .»üAô :ô ?»ýð Aô ,õG NArg þÝÉð»íük/N ÿºkq»K ôk ,õG NArg þÝÉð»íük q ¼ s ʾ»G :ô ºqBGq ôk rOAôk ï»G ,õGArܺkBìBC ºsBƒO ﻃܻƒü ?»OrýG»è ,Ak»¾Bw ô»è q»ø ókrÜ ïºô»ðõ_AlÉK ‡BPw õýC ó»w þðBKºo½â»è »íÉC ʾ»G/N AlýÉO »Ü òü õG Ak»éÉOõC ô»C Þü tð»è |saint Eu stache Aôk µîP…ýðAk Ak»Ü»ðBKºo½â ÿBü rPÔBÜ»è .þðõƒG µRô ï½O»G ,ïõG R»ØBPÉG q ¼ s ôºôºlñÈõg ïºkq»K ,Qü q»Gæ »Ü»ýðAtÉg ÿAq õ„ þð»íük AlOqBü pG ‡½O ô oõÜ óAõÉð ÿlðºõü»K õG z»G ºlñÉø Ak»üºkq»K ô»è .ô o»Pü»hG »Ü»ÜôBG .»üAô ʾ»G :ô ?»ýý_ ¼ pì»C ÿ½ðB„ q»w»è RAq BPxÉC/N ?»ð½_ Ak½ðB„ Á»â»è ½O ÿlðºõü»K .ºôBñÉùÉè ïsAô ,îwõðBð »ìBð½ðB„ ÿlýC :ô ?þ_½G/N AlÝÉð»ì»O»è Ǽ rì ÿlýC »„BƒG ?þƒ_½ƒG :ô óBܺkrÉìºrýK ÿlýC .ºô»PÈ ô»Üºkq ôk ½ƒðBƒ„»ƒè .òwõñG ‡BG ÿ»ìBð½ðB„ òðAõOBð QÉðAsºk Ǽ rì ,»ü»ø Ak»ìBð½ðB„»è ß»ýüArÉg µó»Üºk ôÃw ,òÈk »ìBð½ðB„ þðBÜ»ýO»üBw»ƒÜ AkArÉg þÝÉOôºq µj¼k»è AkrOAôk þÝÉð»íük lð»_»è ,RAkºkô q þì»Ü»G AlðBüu»è ºqBÜ ï»C .ó ½gºkrýâ ï»G ,RBÝG Ǽ rì»è »„ºo»ø »ýýwrO»ì »ãðºq »ìBð½ðB„ þñýwõð ½G .òýð AlO»HüBO ôArÉg þg¼k»è ,ºô»O»HüBO ôArÉg þg¼k »Pü ô»ÝG QƒÉƒGºk þOBÜ»è .ÿ uºk AlÝÉOBw»è q»ñƒýƒG ÿºô»ƒCq»ƒG»ƒè óBü QÉñÉìºk yOõâ QÉwrKºk ÿ ½g»è Al…üBíð þOBÜ»è ôAk½ðB„»è »OAô»Ü ,QÉñÉøºk |Hilda Aléýø .þg¼k »PÈ ô»Üºk Ǽ rì AlðkrÜ ‡»Ý…ÉK †üBíð ï»C QÉðAõOBð QÉGºk rýK Ǽ rì ÞÉOBÜ BüBC/N »ãðºq ?ºô»OBÝG ôlñü s Alü½g ôBð»è µþüArÉg »OAô .ºôºq»ÝG ÿ»Ü»ðAô»`ÉK»è rýG ,†ü rP„BG ºô»ñýñÉìBð þü ôlñü s»G q ¼ s ÿlýC ÿºô»Cq»G»è" ."ï»ÝG îðBÜ»xØ òüAôk QÉGºk ÊK î`ýø Al…üBíð ÿ qAõG»è ÿ qBW ï»G ,ʾ»G :ô .òOô ½G »ýð ÿlýC Bxðºq»Ô»è ½ðB„ »ü»ì»Cq»G»è BüBC/N ?»ýýð q»wõð ÿ½ðB„ ÿ»ìBð½ðB„ »ðõíð ½G ,ºô»ýüBýñ¾k»G ʾ»G :ô ÿkõg ó»üæ»è | Mnuouchkine "òÝý„õì" ÿ 1989 ºô»C AlýPwAo»ƒè ,ArƒÜ ºkBƒìBƒC ºô»ƒðBƒÜºq»ƒPƒÜ»ƒC .ºôkrÜ ºkBìBC óBü»Ü»Øºk »Ü òðBܺq»PÜ»C q»w»è ÿq»ãü qBÜ »Ü »ü»P„ ô»C »ì»C BüBC/N ?Bð óBü QÉðºkAk ½O ß»ü½ðB„ Q`ü ô»íG Ak¼pì»è q»â»C ,ʾ»G :ô ÊK ÿ rO ÿ sAõÉ„ ,ï»ÝüBð »Ü ï»ÝG ‡»ƒÝƒ…ƒÉƒK .ºô»PÉHG Ëõð ÿºô»C½G î…g»Gºk :Ak½ðB„»è »ü»ø q»ÝO»ØBƒPƒÉƒG þƒÝƒÉƒPƒ„/N ÞÉìºkq»w ½O ,óAôu q ½G óAq»ñýG AkBƒì»ƒñƒG»ƒè ."»ðAsAôu q ½G ï»G îÉ¿ýG »ýð î`ýø òì" :RõOºk ½G ,õG»ø ïqBÝÈ rÜ ÿ q»ñýG þðõìs»C ÞÈ qBW :ô òì Ak»OBÜô»è |Nekrassov "ǽwArÝð" ÿ ½ðB„ þñPük ÿ»ìBðu ¼ q µóBÜ»xPýð»ì½Ü Á»â»è îƒülƒðºõƒü»ƒK ǽwArÝýð ÞÉOBÜ .õG ‡BG Ak |LHumanite »PýðBì½è »âqBÜ þðAqBÝÈ rƒÜ ½ƒðBƒ„ ÿ»ƒPƒg»ƒO q»ƒw »ƒOBƒø òOBø óBÜ»ñý…ƒðqBƒÝƒÈ rƒÜ »ƒÜºo»ƒâ µóBƒÜºq ô»ƒâ .òñýHG »íÉC ÿ»ÜºqBÜ ÿºô»C½G ‡½g ÊK óBü½O þðBÜ»ìBð½ðB„ óBܺqBÝÈ rÜ/N ?õG ÞÈlð»ø ,òOBø óBܺqBÝÈ rÜ ï»G ,îðAsBð :ô AlðBÜ»âqBÜ»è óBÜ»ýü qºôBì»W »ýü½ðB„ »K ô râ»è »ðõíð½G .krÜ ‡»Ý…ÉK óBýñì þðBÜ»ƒìBƒð½ƒðBƒ„ |putain repectueuse "»ÜºtÈ o»G »ýðAs ½w" ÿ»ìBð½ðB„ ôArÜ ‡»Ý…ÉK ºô»ðBÜ»ýü qºôBì»W »K ô râ ó»üæ»è #.õG ‡BG †ýðAq»ñýG ÿ sAõ…ÉK

ó»üæ»è »Ü ÿºô»C Bü õG ‡BG ÿ»Ü»ýü qBܺkBìBC þ¾k»G Þ¾»g ÿ»Gq ¼ s ôArܺk lð»w»K ºô»Ý¾»g .?õG rP…ÉÜAq Yðq»w óBýìBÜ õGºk IÉPÜ .ô o»ñü»hG ½ìBð þ݃ɃPƒ„ QƒÉƒGºk :ô ôtÉì q»w »Pü»hüºk ,ºôkrì þÝÉP„ ºô»Ü»ü ô o»è ÿ ôAô»O»G »ìBð½ðB„ ï»G ,»ýð ºô»ýÉK RqBÜ ÿlýC ôºô»„ q»ø .Qüuºk Alý¾»â»è ÿºô»Cq»G»è ºsAôBýW ½G »ü»ìBð½ðB„ ï»C ,QÈ rܺk †üBíð ß»üBãÉW»è Germain ó»ìrüu ó»w þìBØ»„»è »üºõÉC þ¾Bì »ðõíð ÿ ½ðB„»è »ðõíð ½G ,Ak»ðBÝü tð ô»è q»ø ô |Saint †üBíð ½O ÿ»Ü»ì»øq»G òÝü q»g |Antoine óAõPðBC rO þÝÉPw»ø zõð»ìBð½ðB„ AlýPwAo»è .ó»Üºk .RBܺk ó õìs»C ÿºqBG»è ..ó»Üºk †üBíð »ìBð½ðB„ ʾ»G/N ºô ,º"óBÜ»ñÔk µòÕÜ ÊG ºôkrì" ÿ»ìBð½ƒðBƒ„ rO þðBܽðB„ ½G ï»G ,QüõG R»ØBPÉG »üAõíÉK ?»ýð Aô ,QüõG ÁBd„½g ,ï½G õG äðrâ q ¼ s "Aõg µóBPü»„" ,ʾ»G :ô .õG ºq ô»â þÝÉñOô»Üq»w µRrâqºô ïvÉ_ ºqBGôk ó õxéü ô »Ü þ_ »OBÜô»C ﻃG/N ?krÜ þ…üBíð .ï½G õG †g»G vÉ_ q ¼ s ,ʾ»G :ô "åArK"»è QýðAs »Ü ÞÉOBÜ ½O »üAõíƒÉƒK/N q ¼ s ó»ƒÜºk †ƒüBƒíƒð "óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒì" òƒÝƒü q»ƒƒg .QüõH¾Bd„½g îýðAs»Ü ÞÉOBÜ †ýO»HüBO»G ,q ¼ s ,ʾ»G :ô ïq ¼ s þÜ»ýý¾Bd„½g ,ºõG ‡BG Þ¾»g ÿ sAõ…ÉK †ÉK»è »OAô †üBíð ï»Ü»ü †ÉK rƒgBƒC .krƒÜºk ô»¾k ôk ô»ü»ø þðBìõâ Ǽ rì ókrÝ„»Ýƒ…ƒÉƒK q ¼ s þP…â»G QÉGºk þ_ »ÜºqBÜ þìBXð»C QÉðAsBð .RBÜBð þ¾Bd„½g †ýñì ,»ü»ø þðAq»ãýð Ǽ rì R»ðBð»O/N ÿô»„ ï»Ü»ü ½G îP„¼ oºk Ak½O Á»â»è ÞÉOBÜq»ø ½O þðBÜ»…üBíð»ƒè ރɃܻƒü þƒðkrƒÝƒ„»ƒÝƒ…ƒÉƒK .õG»ø ïq ¼ s þÜ»ýðAq»ãýð ÿ sAõ…ÉK Akºô»„ ô»è ÞÉOBƒÜ R»ƒðBƒð»ƒO :ô »Pü»ãG QÈ rÜBƒð óBƒxƒük QƒÉƒG ‡BƒG †ƒýƒÝƒ¾»ƒg ÞÉOBÜ ,»„BG þÜ»ü»ðB…ýð Býð»O .ôAô»O þÝÉìBXð»C ‡BG þPxÈõ¾»ø AlÝÉOBÜ»è ôAkrOAôk þðBÜ»…üBíð»è ÁBd„½g ôkB„ Ǽ rì »OBÜô»C QÉG»ø þìAôºkq»G

óB„BK ,ï»ÜºkqBÜ R»GBG q»w»è BOºq»w :ô .ºô»ìs ¼kºk ß»ü»Pwq lð»_ óB„BK ,îñÈlÉè ÿ sAô óBƒƒÜ»ƒƒhƒƒwõƒƒð Aôk µóBƒƒÜ»ƒƒìºô»ƒƒè ÞƒƒÈlƒƒð»ƒƒø ï»Ü ï»G ,»ýýð ï»…ÉÜ Ak»OBw ô»è .îñÉøºlPwºk»G ÿºô»C½G ºô»ì»ÝG ÿºkBw QÉGºk µQÉGºk s ½¾BC ï»Ü µóBPü»„" ÿ»ìBð½ðB„»è .RBãG rP„BG ÿ»ÜºsAõÉ„ Ak î¾Bü»g»G þ_q»ø ,krÜ ïºqBÜ ï»ƒC Ak"Akõƒg ï»ðAô»C †ü rOAôk »ìrýG»è ‡BG þñ`ìºk µRBøºk ...ÿºô»C½G ºôæ »Pxg .ºô»ðApÉâ òüAôk »P„»â BO/N ºô»ñýwõð ÿ ô o»è ÿlýC ‡»OBÜô»C ,ʾ»G :ô .»ýýð ï»…ÉÜ ÿqAõG»è .Qü»ÜºkqBÜ ó½ƒ_ »ƒìõƒük òƒì/N ,Qü»Üºk ºkBìBC AlPñüºs»è rOBü s »Ü»O»GBG Ak½ðB„ AlOBýGºk»C µòýwõñܼ rý_ ÿqAõG»è AlÝÉOBƒÜ»ƒè .Qüºkºk ïBXð»C s»ÐBÜ q»w»è R»ÜºqBÜ .»üAô ,ʾ»G :ô Alñýwõð ÿrO þðBܺqAõG»è òOô»Üq»w BüBC/N ?QðBÜ»ìBð½ðB„ þñOô»Üq»w óBü R½G »…g»GvÉ_ RBâºlÉO ô s Ǽ rì ºô»ìBð½ðB„ ÿºqBG»è :ô qBW ÞÈlð»ø ï»G ,Bð óBƒü ºôBƒñƒÉƒø þƒPƒxƒÝƒ„ qBXÝÈlð»ø óBÜ»ìBð½ðB„ .ºrü»ƒw þƒwõƒðºqBƒ_ óBýü sAõ…ÉK AlðBýðkrÝ„»Ý…ÉK ÿ ô»„ ï»Ü»ü»è »ƒãƒðºq ﻃG .òƒÈ rƒÜBƒð lƒð»ƒw»ƒK µQƒÈ rƒÜBƒñƒÉƒƒè rP„BG þPxÈõ¾»ø þݾ»g AkrOAôk þðBÜ»…üBíð»è .óºlG óB…ýð ,»ðô oBð ß»ü»ìBð½ðB„ þñOô»Üq»w AkBì»ñG»è QÈ rÝG lð»w»K q»â»C IÉPÜ ,»ýð Aô IÉPÜ ï»G äðBì Êw ÿAôk»è ï»G ,QÉ…Éܺk ºvÈ qk ß»üºôBì ½ðB„ ,ºôBñÉùPwºk»G QñOô»Üq»w»Ü QýGºk Býñ¾k ½G .»ýýð þü»…ýì»ø BOºq»w þñOô»Üq»w ôºqBükBð qBW ôk |P.Brasseur q õwArýK ߺô þÝÈ q»PÜ»C »ðõíð lð»_»è ô»C .ïBñÉùPwºk»G ½G ÿºq ô»â þñOô»Üq»w Bü õ…K ½G Q„¼ q rOAôk ï»G ,õGºkBìBC AlÝÉ…üBíð »Ü»…üBíð qB_Bð»G ,õG»ø þÝ…ü tK þü q»âq»P„»ð .RBùÉK þüBO½Ü Ëõð»èq»w þì»Ü»G q ¼ s ½O :rO þ¾Bg ôk| /N AlÝÉOBÜ»è Qü»Üºk AlPðBÜ»HÉPƒÜ»ƒG ºô»ƒðõƒ_AlƒÉƒK óBýðAo½â µQü»Üºk AlPðBÜ»ìBð½ðB„»G ºô»ðõ_AlÉK q»G»è ÞÉOBÜ »ðõíð ½G ,Qƒüºkºk ïBƒXƒð»ƒC AlƒÉƒO

| .½ðB„ ÿ»Pg»O ?õG þ_ rOAôk ÿ»ìBð½ðB„/N "óBƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒñƒƒƒƒÔk µòƒƒƒƒÕƒƒƒƒÜ ʃƒƒƒG ºôkrƒƒƒƒì" :ô Bxðºq»Ô þݾ»g»G Qxü õìºk ,| Mortssanssepulture »Ü ÿ»ðBw»Ü ô»G óºkBð Ëõâ o»„ ÿAôk»è îÉ¿G óBýü qAl„»G AkBxðºq»Ô ÿ râq»ƒG ÿºô»ƒñƒOôtƒG»ƒè ÿºô»ðõHÝüAk»è Ëõð»ƒèq»ƒw AkBƒì»ƒñƒG»ƒè ,ºôkrƒÜ q ¼ s BO ï»Ü »Ü ÿ»O»ýü sAô u q ½G ô»C ,õG R»ýü sAô u q ½G »ðAsAô u q ½G ô»C µóBÜ»ýðBí¾»C þPwºkôBø ºõGõG õG Qwºõü»K »Ü »ü»ƒìBƒð½ƒðBƒ„ ô»ƒè ó õƒHƒü sAoBƒð .ºôBxðºq»Ô þðAsAõhü râq»G ÿºô»ñOôtG»G †ƒýƒO»ƒHƒüBƒO»ƒG ,ºôAuBƒC »ƒüõƒG ,ʃƒ¾»ƒƒG/N þƒƒƒð»ƒƒƒíƒƒƒük Á»ƒƒƒâ»ƒƒƒè ÿlƒƒƒðºõƒƒƒü»ƒƒƒK»ƒƒƒƒè ﻃC þƒ_½ƒƒG ,Ak»ƒƒÜ»ƒƒðAk»ƒƒXƒƒð»ƒƒÝƒƒ„»ƒƒC ?þwõð R»ü»ìBð½ðB„ »Ü ºô»íñÉùGrýG»G ºô»C Qxü õìºk :ô õG þ_ Bxðºq»Ô ÿ sAõhü râq»G ÿºô»ñOôtG µó õƒGpƒÉƒãƒOBƒG»ƒg »ƒÜ þƒ„»ƒðAô»ƒƒC þÝÉðAôBýK þ_ óAqk »Xð»Ý„»C þKArg»G Ak»ðÂBw ô»è ,ó õGAsBC óBü»ðApƒÉƒãƒýƒOBƒG»ƒg ô»ƒC þƒwBƒG ʃƒƒG ‡ºqBƒƒƒÜ ﻃƒƒC ôkrƒƒƒƒÜºk .õGôAô»O þÜ»ýýìq»„

ïºqAõ_ þ„»G ÿ»ìBð½ðB„ ºqBÜ ô»C ÿAôk»è »üAõƒíƒÉƒK/N QÈ rܺk ,krܺkBìBC |Lesmauchs R"óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒì" ÿsBw»ñýìºs »üõG »Ü Qü»ÝG »g¼k ô»G ºuBìBC .»ü»ìBð½ðB„ ï»C þñýwõð "aü õýÜAs õÜ qBãè½C" þÈ oôBø ½O ߺô †ýñì :ô ,|Dullin òƒèôk ÿ滃è ô»ƒC .ïõƒƒG |olgakosakievitch þðlðAõð ÿºkqºô q»K µó õGrÉÔ ,½ðB„ ÿBPw½ìBì ÿºô»C½G QÉxgºpG ÞÉO»Ôqºk Qxü õüºk .ÿkºk òì »ì»Cq»G»è q»ø ,QÉñýHG Á ¼ q AlÜ»ü»ìBð½ðB„»è »ü»ìBð½ðB„ ô»C q»w»è qBÜ òèôk ½G krÜ ïsBýñ…ÉK .RBÝG þ_ "óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒì"/N ?½O ½G õG»ø þÝÉg»üBG "óBƒÜ»ƒ…ƒÉƒƒì" :ô »O»GBG»è õG ÞÉÜ»ü ,òƒì þƒðBƒÜ»ƒð½ƒÜ õG ß»ü»ðBxÔ»C õƒƒƒƒƒƒƒGºk »ƒƒƒƒƒƒƒÜ Ëõƒƒƒƒƒƒð»ƒƒƒƒƒƒèq»ƒƒƒƒƒƒw ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒwô qk

óBìºô»C þOBÜ BPxÉC/N õƒƒì»ƒƒø ÿºqBƒƒG»ƒƒƒè »ƒƒƒýƒƒƒð »xØ ºô»PðBƒÜ»ƒìBƒð½ƒðBƒ„ »Ü ÞÉP„ Býð»O ,òü»ÝG þƒƒƒƒðô q QƒƒƒƒƒÈô»ƒƒƒƒƒìºk þ_ »üºô»C ºô»Pü»ÝG QýÉðºkAk ß»ýü sAôBýW ÿqBƒƒƒÜ óAõƒƒƒÉƒƒƒƒð»ƒƒƒƒè ÿqBƒƒƒÜ µþƒƒƒGºk»ƒƒƒƒC ºqBÜ ô»ƒìBƒð½ƒðBƒ„ ?QðBÜ»ýü½ðB„ BƒƒƒƒOºq»ƒƒƒƒw :ô ÿºô»ƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒü s ¼k »ìBð½ðB„ þO»GBG ,»ƒƒƒì»ƒƒƒPƒƒƒw»ƒƒƒƒC ôk qBƒƒW ÞƒƒÈlƒƒð»ƒƒø ÞÉãðBì»è rOBü s Bü »PÔ»ø AlƒƒƒƒO»ƒƒƒƒGBƒƒƒƒƒG ÿAôk»ƒƒƒƒƒG

q»OqBw Á½K óAu»è þüAôBD¾Bì q»OqBw Á»â»è qAõĽHük ó½íýw ÿ½âõPÕâ þü»XG»¾»ø óAõü q»ì :ºô»ýwqBÔ»è|.ô

þñOô»ƒÜq»ƒw AkBƒì»ƒñƒG»ƒè Aô IÉPÜ ï»G ,»ðôoBð ß»ü»ìBð½ðB„ QÈrÝG lð»w»K q»â»C IÉPÜ ,»ýð ï»G ,QÉ…Éܺk ºvÈqk ß»üºôBì QýGºk Býñ¾k äƒðBƒì ʃw ÿAôk»ƒè ,ºôBñÉùPwºk»G QñOô»Üq»ƒw»ƒÜ BOºq»w þñOô»Üq»w ôºqBükBð ½ðB„ »ýýð þü»…ýì»ø Á»â»è QÉG »ülðºõü»K ô»C q»ø »ì»C »ãðºq .QÉGºk ô ½ðB„ ÿ rü»w ½G Qü ¼ oºk Ëô»„ õì»ø Akq»ñÈõg óAq»ñýG þPxÈõ¾»ø QýðAtG µQýñýHýG QýƒðAõƒOºk .»ýý_ ?krܺk RºqBÜ ï»C ½O/N ?ºõG Rô»ÝÈ o»G Bü ºôkrÝì»ð ,rÉg»ð:ô ?ºrP„BG ÊK QðBýìBÜ AlPðBÜ»ìBð½ðB„ ôBð»è/N

RÂô ÿºôºqºk»è ókrÝ„»Ý…ÉK ½G Ëõð þñxðAtýì Qw»ø BüBC Qü»Üºk Ak»Ü»Øºk»G ºô»ðõ_AlÉK ºqBGôk rO þÝÉw»ƒÜ »ƒÜºqBƒÜ óBƒü Qƒü»ƒÜºk þƒüºsBƒO»ƒG ?QÉwõñüºk »Ü½ðB„ ºqBGôk Ǽ rì ÞɃOBƒÜ ,rƒÉƒg»ƒð :ô .QÉGºk ArÝ„BC q»ñÉøqºk ÿ qBÜ QÉñýGºk †g»G rÉ_ rOBü s »ìBð½ðB„ ïBÜ Ak½ðB„»è /N ô q ½Ýük »ƒÜ ÿ»ƒðBƒìBƒð½ƒðBƒ„ ô»ƒC ?R½ƒG ó õƒG

µîñüºs »PÈk ß»ü»Pwq †ü qBW ÞÈlð»ø ,îÈ o»âºk .ï»ÜºlÉLPwºk òì»G R»ü»Pwq ï»C »Ü ïrýG ºô»PÈk ʾ»G/N ."óBìºs rgBC ÿqAõw qAõ_" :Rô QÈk ó ô oBð ô qBükBð þÝÉO»GBG qBW ÞÈlð»ø :ô ..AlPñüºs»G »ƒüºô»ƒC îƒÉƒ¿ƒýƒG QƒƒÉƒƒGºk »ƒƒÜ ÿºô»ƒƒC/N òPwºõü»K òƒÝƒÉƒè»ƒãƒì»ƒøq»ƒG QƒðBƒÜ»ƒì»ƒøq»ƒG ó»g¼k ô»C ÿpGqºk óBü ºô»ìºkq»w þðBÜ»O»GBG»G .óBýO þðBO½g »Ü ºõG äðrâ ÿ»ðBO»GBG ô»C ºõPxü õO»ð qBWq ¼ s |Wanda AlðAô »OõPxü ô z»G .ó rãG ÿ ôB_q»G»è óBO½G ºôkrÜ ÿs»c »Ýðõ_ ,QÉñýHG Á ¼ q Ak»Ü»ìBð½ðB„»è µî…ýðAk" :QOô ½O »ì»Cq»G»è q»ø .QÉñýHG Á ¼ q ."îwõñG ß»ü»ìBð½ðB„ ,ºôºkrÝÉè ïrýG q ¼ s òì ôõG ÞÉO»GBG ,»PwAq :ô .ïºlG ÊK ÿºvÈ qk µï¼pG AlüAôk»G ArÜ»ƒð ﻃG ô»C õG óBýâôk þÝüAk »Ü õG ÞÉw»Ü ÿ»è»w»ì .»ðõG óBýâôk ï»è »üºoõO q ¼ s ‡»ÝüAk ?þð½_ ó½_/N ÿ»Pg»O q»w»è µRBܺk þðBüu ÿ rü»w ô»C :ô ß»ü ß»ü »Ü ,RBܺk "óBÜ»¾Bì" ÿ rü»w q»ñýG ½ðB„ óBƒÜ»ƒ¾Bƒì .òƒƒÉƒƒwrƒƒýƒƒâºkAk ôºô»ƒƒñƒƒGºk ßBƒðô q »OBâºk BO óºkºk óB…ýð ô»C þðBü u þðBÜ»ÐBð½Ø .þâq»ì µòü ô»C ÿ»Ü»¾Alñì þðõHÝüAk»è þO»üB„ »íÉC Akq ½WôAq ½W þÐBð½Ø»G µQÉGºk ºq ô»â »¾Alñì ï»C .óAô»¾BK»G QÉGºk AlýüBO½Ü»è QÈ o»KºlÉO q ¼ s ºô»ü»ìBð½ðB„ ï»C ÿºqBG»è ½O ,ʾ»G/N .õG»ð õOô»Üq»w ï»G ,QüBìAq ôºô»PüõH¾õØ .!!ß»üºõÉ„ aýø»G :ô ÿsAõÉ„ ô½ðB„ ½G ºô»ñýÈ o»ãG BG »„BG/N .Ak»ìBð½ðB„ ÿqAõG»è ½O þðkrÜqBÜ

.»üBýý…g»HG ÊK îýü ¼ rì»C þÜ»üBðBì ôºô»O»üAkrÝG þø»Ü ÿ»Ü»ðu ô |Agamemnon ó õñì»ì BâBC þܼ rý_ þƒÝƒüAk ÿ u õƒÝƒG Bƒøºô q»ƒø ,îƒPƒwAqBƒK »ƒƒðBƒƒð½ƒƒü Bøºô q»ø ô | oreste "Qwq ½C" ó»üæ»è ó õñì»ìBâBC ïrO þÜ»ü»PwAqBC ï»G .|Erinyes óBÜ»ýƒýƒñƒü rƒýƒC krÝÉè ïAô »OAô ,»ýðBð½ü ºq õPwõC ï»G ºõý…g»G ó»üæ»è Bxðºq»Ô þðkrÜrýâAk»G QÉG qAlülðºõü»K .ºôBýðBí¾»C .ºôºq»ÝG ó ô q rOBü s »O»GBG ï»C/N ÿkAsBC ÿºqBG»è ,Ak"óBÜ»…Éì" »è Qxü õìºk :ô ÿkAsBƒC R»ƒHƒüBƒO»ƒƒG ,ôAô»ƒƒO ÿkAsBƒƒC ºô»ƒƒÄ¼ rƒƒì .îÈ ôlG ó õG AlðBÜ»ýðBí¾»C rÈ u»è »Ü óBÜ»ýxðºq»Ô µòG kAsBC Rôºk QðBÜ»ýxðºq»ƒÔ»ƒG ½ƒO/N »ð»hG óBPðBÜ»ýðAq»ãýð µòñÉùHPwºk»G ÿkAsBC ÿ»Pg»O q»w »OBø »Ü»ìBð½ðB„ »Ü ÞÉOBÜ .ºôæ óAq»ñýG ?BðAk ½O q»w»è þÜ»ýü q»ãü qBÜ þ_ ,½ðB„ ºqBÜ ï»C ÿsAôBýW .òñýHG R»ÜºqBÜ QxüõðBüºk ?õG þ_ AkrO þðBÜ»HÉPÜ Á»â»è òì ÿºô»Cq»G»è .õG»ð î¾k»G q ¼ s ÿ»Ü»ýPwAq :ô ÿºqBG»è Akô»C Á»â»è ,ïõG Ë oôBø Ak"Öèôk" Á»â»è þðkrÝ„»Ý…ÉK ô ½ðB„ ÿ»Pƒg»ƒO q»ƒw »ƒðBƒñƒÉƒø q»ø ,ïõG»ð AsºqB„ .õGkrÜ ï»xØ »Ü»ìBð½ðBƒ„ QýðAsºk .õGkrÜ ï»xØ Akô»C Á»â»è ‡ºô»Cq»G»è îPw»ø ô»ì»Pw»C þÝƒÈ qBƒÜ ,óBƒñƒÉƒøqºk ÿ qBƒÜ rOBü s ,»ü½ðB„ ÿ»Pg»O q»w»è òì þغk krܺk»ð ï»G ,õG îðBÜ»ñýwõð ÿºô»ðAlãðºq »Ü õG »P„ ô»C ï»Ü»ü .AlíðBÜ»ñýwõƒð Á»ƒâ»ƒè õƒG»ƒø ÿ sAôBƒýƒW ÿ sBƒw»ƒƒñƒƒýƒƒìºs ÿ ½ƒƒø »ƒƒü õƒƒG òƒƒì þƒƒðõƒƒìs»ƒƒC .rOAôk þðBÜ»ðBñÉøqºk ?õƒƒG 󽃃_ rƒƒO þƒƒðBƒƒÜºqBƒƒƒW ,»ƒƒƒ„BƒƒG/N ?õG ó½_ "óBܺôArgAk Bâqºk" ߺô þÜ»ü»ìBð½ðB„ ,õƒƒƒGkrƒƒƒÜ ÿ qBƒƒƒÜ ‡BƒƒƒG |Rouleau ½ƒƒƒƒèô q :ô »ü õG ÿ»ÜºqBÜ ,õGAk ïBXð»C þ„BG þÝÉðBñÉøqºk ÿ»Ü»ñýwõð òì ÿAo»G ,rOAôk þðBܺqBÜ ½G »ðõíð q»w »ü õGBñÉø ôAô»O ôkq ô þÜ»üºõƒÉƒ„»ƒG þƒñƒì


2012/9/24 »í컄 ôôk )331( ºqBìu

7

ºks½ð ÿºk»w þðBÜ»ýüq»ãñ„¼q »¾ô»ø »ðôõíð»G )þü½Ü ÿqkBØ þWBc ,ÿõc»ì ,þèBð( Ak»xÉø óBìrÉø Á»â»è fBO»Ô Aô»…ÉK :ºô»ýýðBí¾»C»è ô»C ÿ qBÜôBø †ýñì þÜôBG ô ÞüAk ,»Ýük þðBÜôBG ô ÞüAk ôõì»ø ߺô q»ø »xØ aýø ô ó ôõG AlðôõGq»G»g»G»è BPü»K BPü»K »Ü krܺk»ð óBýíðBüu ÿ»ðBìu õâ óBýÜ»ì½Ü ºô»wBð»ðô ôlðBì þÜ»ýükq ô»G Bùð»O .Arܺk»ð ºõÉè óBýÝÉwBG ô AlðÂAlñì þðBùýW ôBð»è ô ï»ÝG ÎýØAô»è B„Bc krܺk AlíðBÜAõýø ÊG »¾ô»ø»è .ôõGºk rPðs ¼ qk ô rPÍýØAôBð õOBøºkq»ø »Ü ÞÉðBùýW ,ïºlG óBüu»G þìAôºkq»G ÿ»ðAô»C òì ô QÈk Qwºk»è óBü q ¼ s óBÜôBG ô ÞüAk AkºrÉè ½gBC îðAsBð òì ÿBãÈ q ô îG ôAô»O Alì½g Á»â»è ôõG ï½g ÿ»…ÉÜ ºô»C .ï»ÜBð qBHO»ì½O ï½g ‡BG ôõì»ø ߺô q»ø ,krÜ þKArƒg»ƒG ºqBƒÜ ô»ƒC ,ºô»ƒìs ¼lƒG cg .»Ýük þðBܺôArÜõÉg»G ºô»C ÿlðºôBñìBì þðBݾ»g ½G .QÈ pGºk ºqAô uk »ãÈ q ô»C ÞÉļ rì ôõì»ø Akq ôºkqAõ_ þðBùýW Á»â»è óBü u ÿkõg»è óBÜAôAk AlüBýO »Ü »ü»¾Bg ô»C ó ôõ_ †ÉK ôºq»G ÿBãÈ q AlÝÉOBÜ»è »ì»C ,óAlýܽÜBð òü rPPg»wq»w»è »Ü ÞÉP„ ,òñýGºk ºô»ðôõGô ôlñü s ô ókrì ÞÈ q ¼ s .»ãð»ƒW òƒü rƒPƒ¾BƒO ô ó ôõHh¾BG Á»â»è ,AlðBü u»è ºqBW »ØBO ô»C ,»ðBìôõì»ø þwôõƒðºqBƒ_ QÈ ô»ðBüºk óBíðBܺtü sBC ôõì»ø ÞÉOBÜ ,Alý¾Alñì ÿBPü»K BPü»K þðBgô ôpÝÉO ô þüBùð»O»G Qw»ø AlðBìq ôºkqAõ_»è ôBÜBð»è ‡»íÉC ô ò¿ÉùHðBíÉW»ƒG »üBO»ø BO»ø ½G þݾ»g»è ÞÈ q ¼ s .òü»Üºk ó ô ôkq»â ÿ»Üºlñ„õÜ »ýükqBw óBü½g ºôºqAsBC»G pK óBýð»ì»O ôõ컃ø ô ºô»ƒñƒñƒÉƒìºk ºô»ƒ¾BƒKk»ƒØ ô»ƒG þP„»ø»G þðô»g»G ,ºô»PÈ o»âBð »Ü óºkºk zÂ»ì ºô»Ü»ƒü ô ôkrƒGAo»ƒG ôõì»ø þðô»g òü rOºlñ„õÜ ô òü rPKArg »Ü ,ó ôBwôõð ºôºôõ`Pwºk»è | .»ðBÜ»ðô»g 1917

.ºôBì»ð zBðAkõg þ¾»g AlðBìBPxÉC þìºkq»w»è ºôArOõâ îÉK qBW q ¼ s òì ÿAo»G .ó ôBì»ð òý„ þðBíwBC ô BÙýw½ì ,QýÉ¿G QýðAõP„ºk QìõPÜ .ïôõG»ð zBðAkõg »…ýì»ø òì ï»G .îwBðAkõg ï½g òì .ó q ¼ s zBðAkõg .QÉG »Ýük þÝÈ q ½W»G ÞÉw»Ü q»ø ½G QÉ„ºk ó ôõG zBðAkõg»G ÿBãÈ o ôBð»G ,Alì½g þðAlGAs»Ì ÞÉè»â»G ,ºõü o»LÉO AkqAsBC ô»¾»ø ÞÉè»â»G òì ÿBãÈ q òì .þO»ýü q»Ü»è Alñü rÈk þÝÉè»ãðBPwqAk õÉð»G ,Alðs»ì þO»ü q»Ü ÞÉè»â òì .»ýýc¼ q þÜ»ýý„½g»ð þwBðAkõg »Ü þðAtìºk ô ïôõG kAsBC rýG þÝÉw»Ü þwBðAkõg »Ü þìAsºlì»ð òì .lðBØ»_ºk îP„½â»è îܽñýð ô ïôõG †È ô qºk .»ýýðBìkB„ ô þPwô ô qlð»O ÿBOAô ºkBw ÿ õÉÜ ô ÁAlñì ô Ǽ rì .»ðBíPì»è »ãW »ýýð »Ýük þ`ýø þwBðAkõg Bùð»O »Ü »íÉC ôBð ÿ»ðAô»è ÞÈlð»ø .ó»ðBíPì þðºôBg ÿºõÉG ô Qwô qlð»O ô .ºô»ðs ¼lG Al`ÉK ôB`ÉK ÿ»ãÈ q òülð»_»G »ðBíPì ó ôõG qB_Bð ,ó ôõG»ð ÿºõÉG þðAkvü ô ÿ»ãÈ o»è »ð ô óAôBO ô JBxýc»G »ð .þO»ü»ÜBOºq»w R½g»G »ðBíPì ô Á ô»ø ô»C ôõì»ø .QÈ rñÉøºk Qwºk»G »ðBíPì ºô»ðkrÜ ïô rc»ì ½g ô NArg ÿ»üAkõg ô»C .òüuºk »íÉC ÿºôºqºk»è »Ü »ü»ðBüAkõg ô»è óBü ô ô q »ðBüæ»Ø»O ÿ ½g»è Ëq»ð ÿºô»C .»üAlðBì½g ôBð»è ,QÉG þÉK óBìoºôBG QÉGºk »íÉC »Ü | .RBÝG Akõg»è Ëq»C QÉðAõOBð ,RBÝG 1918 þPxðAs ÿAoºq»w »ì»C( »ýýð ïAôºkq»G ô rýãÉW þÝɿ݃„ Ǽ rƒì ,»Ýɾô»ø rPK Ǽ rì ,)ºôõG ÞýPðBC ÿBüu ½è¼lüBC ,ÞýPðBC þðBÜBðAs ÿ»ðAô»`ÉK óAõÉð ÿ»Ü»ÜBñwrO »Ýü qBG ºkrK»è »ãW »ýýð »Ýük þ`ýø ,»ÝÈ qºs õâAq ôºq»G ,f¼ q ôBð ôºq»G ºô»gBð òü rPýüÂõØ»è ÞÉP…ÉãðBG .f¼ q ô Q„ô rw þÝüAk ÿæ ½G ,Q„ô rw ôºq»G þü ¼ q s»ìBO òü rP¾õƒØ – RBƒGºk ÿAkõƒg Êðæ½W ºôºs q»è ô zrO»G þðBüu AkºtÉø ô ôk ô»C óAõÉð»è :ºô»PÉ…ÉܺlüAq Ak )Ǽ rì( ÿ»„ô rÈ u»è óBü½g ½G ÿ»Ü»ü q»ø óBܻļ rì »Ü ÿºô»C .RBܺk ÿ ôArÝü qBük þÜ»üºtü q»Ð lð»_ .ºqºs õâAq þÝÉñOô»ÝÈ q »…ýì»ø ,ó»âºk þÉO ,ó ôAq sAõg»ð ô ºô»ñÈ rܺk Rºq ºô»ãðºlÉG »ñOô»ÝÈ q ô»C ó»üæ»è Ûºq ÞÉì»Ü ,»Pxü õÉK þüºlðok»è ºô»ðôõG ÁBO»G ô Q„ôºq ô ‡½ø ÞɾBÙw½O ÿ )Ǽ rì( .»O»ýü q ô qºs R»ðBð»O õݾ»G QÉG»ð »Ðºk»Ø Bùð»O »ýýð ºlñÉø ÁBü»g Bùð»O ,IýW»ð þOÂôBø ÿ»Ýük þÝÉèBülýC ôõì»ø õܺô ,»ãðºlÉG »ñOô»ÝÈ q ô»C þÝüAk þðlðBO»¾»h¾»ø ½G »ü»ðAoºôBH„½g ô òìq»„ þÝɾô»ø ,»Ü»üºqB_BãÈ q ô óBýðBÜAôAk»è óBýðkrÜ ÀÔBg ô »ñüºs »Ü òü rÈk þÜôBG ô »P„ô rw »Ü òü rÈk ô QÈ râºk ÿ ½g»è »P„ ô»C þOÂôBø »ü½G q»ø .AlðBýÜô ôkq»ø óAõÉð»è óBüu ô»C ï»G ,RBܺk ÿlðºs ôBð )þO»üBw»Ü(»G ÿ ½g »Ü RAkºk ʃK þƒÈ q óBýÜô ôkq»ø ïAôºkq»G ô RBܺk )R»¾ôºk( ºlðok þPwºkAq »ýýO»üBw»Ü ô»C ,QÉñÉOôõwºk rÔBÜ ßºô »w»Ü ô»C ¼pì»C þOÂôBø »ü½G .RAkºk AlÜ»ü»G .QÉ„BOºk ½G ÿ q»Ýü»K ÿ»Hw ô ôk »Ü ,RAkºk ºqAlÉw»è qBHðAôBO ߺô »w»Ü 1925

þèBð þðBܺrÍý„ ºô»ü»ãðAô q ô»è Ak»¾ô»ø ï»è »íÉC »ü½G ôºô»OºôBì þüºôArÜ»G þðBܻغk ÿ ½wBC»Ü òü»Üºk»Ä¼ r„ QÈ ô»ýG»Ü »ÝÉHük»C ô rýÌB„ q»ø ÿlð»íO»HüBO ‡ºô»C þÜq ½ì ô RBÝG ÁBØq»w ºô»ðBýðBÜ»ðBñÉøAk ô ÿ ½g»G ô vÉì ô ÿlð»G I¾BØ q»ø »ü½G ,ÿ»Üºq»ðõø »PÉ…g»HG ÿ rì»ð ÿºô»è»ãW Qgºô †ƒÉƒK þƒÝƒÉƒñƒýƒ…ƒg»ƒG ºõƒÉƒ_qAõƒ_ Ûºk »PÉðAô oºk ºô»ü u ½è¼lüBC þÝw»O þƒÜ»ƒüBƒâlƒük»ƒè Á»â»è ÊK»G ÊK QÉðAõOBð ÿ q»ðõøô þGºk»C þÜæBƒ_ô ôBãð»ø Ak»Ü»Øºk ïºkq»G þðBܽwBC ô Ûºk þw»ƒÔ»ƒð Á»â»è »ü»ðBýOArÜõíükBð þÜ»ü»¾»ìBì ‡»ì»C ,ÊñÉH¾»ø »ýPxðAs »ükõPýìô ÿ q õÉO »ñýìºs ô»C QÉðAõOBð ôAlغk þÝÉì»øq»Gq»ø ô Ûºk þðkrÜô»Ü ô ó»„ ½G RBÝG ºkBìBC .ÿ q»ðõøô þGºk»C iÉ„ ÿ»PwAqBC)þèBð(»Ü ÿ»ðBñgºq ô»C ÿºqBƒG»ƒè ÞÉè»â»è AlýèBð ÿ rÍý„»è ºôkrÜ þðAtýÌAô ô þÔ½wô »ðAôBÝ„Aq ÿ ½g þXðAõO ô»ñgºq ô òÈ rܺlük»G AlñÈõ„ ôºô»O¼krÜ»ð ß»üºô»ðAkqBÜ aýø»è þ¿w ô ºôkrÜ »PwAqBC ïAs q»w»è »Xð»K þO»ü õýðAõO ïBü»K óºôBg þÝÉw»Ü ߺô :ÊñGAk óBÜ»ýO»ü»ì½Ü ºkqºk ô ºqBG ßõG»w ôtлì ÊG ,ºqBG óArâ»Ü þÔ½˜ )2(»í„»K òÜ»è ÿ qBG ô»C ,ºqBG þì»Ð Ê„½K ×õ˜ ÿºqBG»è RBܺk þ„»Ý…ÉK þèBð»Ü Ak»ü rÍý„ »ñÈ ô ï»è ô †ü q ô qºtÉì ô»HW þðArâ ÿ qBG rÈ u»è»Ü ºô»ýÔ½w ºôkrÜ óArâ ÿ ½g ÿ qBG »ýO»¾Aô q ºõÉ„ ï»G ô»üAk eýGs»O ô ÁBO»G ô ‡½G Alܼ qºôBð»è»Ü QÈ râºk ºôB_q»w ºôºô»è þÜ»üBýèõg ô ï»g»Ü ÿ»w»Ü ô»C AlýPwAq»è ,»ÜõwqBG R»¿Ð»w ÿ ½g »üºõÉ„ ô»G RBÜBð ºô»G Qxü õÉK QÉG»ø ô»C QÉG ºô»ðB„ q»w»G þì»g ÿ qBG ÿºô»C ô RBÝG !»í„»K ô Iü»Ì æ»è ÿ»ðBP„ ô óBýÔ½w q»w »OBܺk ‡rÉø Al„»Ýük þñÈõ„ q ¼ s»è »üAô ÿ ÊK ô RAkºk ﻾»Ø»è óBü qBÜ »„Aô»_ ô qBÜBü q»G ï»G ó ô»Üºkqºk AlýwBðAõg ÿºõÉ„»è»Ü AkrýƒøAs»ƒè þP„ôºq õg»G ÿ sBðB„ »ü½G ó»Ýük þÝÉP„ Alܼ qºôBð»è ß»ð RBܺk †üBíð ÿ ½g »ðBü½ãPwAq ô RBܺk ºô»ü½g :óBܺqBÜ Bü q »ýÔ½w »Ý„ô ߺô þÙ¾»g»è »ÜBG ÊG »ýýð ÿ qBÙü ô»Ü þèBð )3(»üBü q ô IWõÌ ,»ü»ø þÝÉÜõéw»Ü þÔ½˜ ÿ qBÜBü q ½G ß»ü»ðAõÉK õݾ»G ºlðºô»C q»ƒø ß»ƒð þ…ü q ºlð»_ z»Ü q»ø »üAô ÿ ÊK»Ü ô q »OBgºk óBýÔ½w :ºqBÜ Bü q ô ô q ôk þÝÉw»Ü ºlðºô»C QÉG rOvÈ qk ô óBK Bܺk R»ìtg Bü q ½G ºvÈ qk ô óBK ÿ»Ü»…ü q )4(Bü q Alý…ü q| þŸq»Ì ô| ë õ©»è z»Ü q»ø ºrýøAÇ òýñýGºk †ü s ¼ rýK þðBCq õØ ½G ºô»ñýÈ o»ãG q»â»C ߺôºõƒOBƒø AlƒðBƒCq õƒØ»ƒè ÞƒÈ qBƒWlƒƒð»ƒƒ_)Bƒƒü q(ÿ»ƒƒ„ô þƒƒOºq õƒƒw ô)264(þƒƒO»ƒƒüBƒƒC)ºq»ƒƒØ»ƒƒƒG(þƒƒƒOºq õƒƒƒw»ƒƒƒè )ëBÕð»C( þOºq õw ô )38 ,142(þƒðBƒÜ»ƒO»ƒüBƒC)FBƒxƒð( Al„»Ýük þÝÉñÈõ„»è ,ºôArÜ Bü q»è zBG ...lPø )7(þO»üBC óBܺlýøAs ôBð»G ô þÔ½w q»w ºô»OBܺk ‡rÉø ºô»ðBxük :òýð½ãPwAq AlðBü½g ÿkõg Á»â»è »üAô ÿ ÊK ô þ¾Bg ,þ¾Bg ÿlýøAs ÿ r©Bg )5(!....Bü q þÝÉñÉG»è »PO»H¾»C »ýð òýðAõOºk ºô»ýèBð ÿ»ðBü rÍý„ ºpÈk ï»C þüBñ„¼ q q»G»è ÞÉ„»G þü ô q ôk ô )Bü q( »Ü ô o»ñü»hG »ü rýãìBXð»C ô»C þÝÈkqºk ߺô )þèBð( þìºkq»w þðBÜ»ýÔ½w ô iÉ„»è ÿ rýÌB„ þPw»ø »Ü ºõG»Pw»Wq»G ºlðºô»C þO»ü»ì½Ü ºkqBük ï»C AkBýWBýW ÿ»ð½G lð»_»è ô ºôB…ÉÜAq ÿ ½g ½G ÿºô»C »OBâºk qBÜ BO »Ü RBܺk »ð½Üq»w ô »ñgºq ºõÈ sk :Ê¿G Býü q ÿ rÝüm k»˜»è óAqBÝø»ðõâ ÿ qmõÌ ºrP„½g »Ô»Ì ×»Ì ÿlðõO»Gô»C ,ºõԻ̺õÔ»Ì þìq»ð»G ï»C åq ô s õG ÿ oBPwºk»G ÿ oBPwºk »ãñèq»w õü þhÉ„ ß»ƒð ,»ƒÔºk òƒì ÿ»ƒéƒƒè»ƒƒÜ ÿ oBƒƒPƒwºk ,ô ïlƒðºq )6(»Ôºlñýì ÿ»ðAqBÜBü q þPwq»KAõg ô r݃ü s )þƒèBƒð( »ƒOAô»ƒÜ þðkq õHÉè ÿ qBÜAôAk ô»ƒG½ƒO»ƒè rƒPƒì»ƒÜ»ƒG óBƒÜ»ƒýƒÔ½ƒw þÝÉøBðõâ Bü q »Ü »üAô ÿ ÊK ô QÉðAsºk óAqBÝøBðõâ þíü rÝèAlHÌ æ»ì( BPw½ìBì ߺô »ƒüºq ô»ƒâ ºlƒðºô»ƒC AlìçxýC þñýüBC»è Bƒýƒü q" QƒÉƒ_ºk ÿ ½ƒG )yƒü qºkõƒì ï»è )7("Akõg ½G ºôArðAk ßõ`G þÝÉðBðAk ‡»GôBø»G »üAk»ðAô»C Á»â»è )þèBð( ÿ o»„ QÈ rñýGºk ߺô Ak»PwBC ô AlýwBðAõg ÿºkq»K rÈ u»è ô þPwq»KAõg ÿ ôBð»G »Ü »ìAq»ì ïçxýC ÿ s ¼ rýK þƒñƒüBƒC»ƒè òƒOrƒâqºô kõƒw»ƒG :ó»Üºk ÊW»G ÊW óBü½g þðBÜAôºoBð | ï»ørük þì»øqºk ,õü s ÿ tWBÌ ,ºoºs þ„õ…лì| )8(ÿ qBG þì»Ð ½G s ½G ºq»Ü þÔ½˜ ºõ`ÝÉO b ½G| ô rG»w »Ü QÉ_ºlÉK Akºôºq»w ÿºrÍý„ ºpÈk ô»è qBÜ Bü q þðBýÔ½w »Ý„ô q»HìAq»G»è rƒýƒÌBƒ„ þƒO»ƒØBƒO þO»ØBO ô BðAõO ÿ q õñƒw »ƒÜ ރɃPƒwBƒC »ƒPƒÉƒHƒPƒ…ƒü»ƒâ ÊK þPw»ø Al„»ü rÍý„ ºpÈk ï»è ߺô ,QÉGlðAo»LÉO | -:QÈ rܺk ! ½O þ…ý„»c »üBÜq»ø ? ½O þ…ýC »ý_ !þÔ½˜ )9(»í„»K òÜ»è ÿ qBwô»ø ,½O þ…ü q õܺô Ú„BÌ|

ºõük»G )òüBC( ºô»ðAô»`ÉK»G ô óBÜ»ü q»ãñ„¼ q»èô»ƒø Ǽ rì ÿºô»C ½G ºõG ‡BG þÝÈ qBÜôBø Alü»Ü»ÅýOºs ½K ô QÈ rãG q ôk»G ÿ ½g Qwq»K»ð½Ü õÈ sk ÿºkqBük q ¼ s»è ÿ ½g ÿ u ¼ q »„BK ô óBüu AlðBíýC þÝ…ýO þüBñ„¼ q q»G»è þü ô vÉì ô þO»ü»ì½Ü þÍýØAô ½G ºtÉO ï»C ,ºô»OBÝG ßBðô q 0 »ðAlÉK þãðrâ þð»üB„ )þèBð( þðBüu þìºkq»w ô»è õG ókrÜ þܽƒÜAk ô q »ƒüArƒg AkºrƒÉƒè ÿºô»ƒC ôlük»G »ÝÈ q»ãñ„¼ o)þèBð( »üAô óBíÉK »íÉC »Ü ÿ»üBâlük ºq ½W ÿ qBü sAõg þèB𠻃OAô ºô»ƒðBƒýƒñƒüBƒC þƒñƒýƒðAô pƒÉƒO ÿ»ãÈ o»G»Ü AkAkõg ô Ǽ rì óAõÉð»ƒè »ƒÜ»ƒülƒðºõƒü»ƒK »Pw»Wq»G AlPwô qlð»O ô ½gô»PwAq þÜ»ƒýƒülƒðºõƒü»ƒK þðBÜ»ñgºq AlýO»ü»ì½Ü ô þñýüBC ÿ qAõG»è »ü½Gq»ø QÈ rÝG q»w ½G »ðAq»ãñ„¼ q þÝɾô»ø ߺô QÈ rܺk ºrýÌB„ ï»C 0òü rãGqºô »ìºkq»w ô»C þñüBC ô þO»ü»ì½Ü þg¼kô qBG ºpÈk»è ÞÉ„»G»Ü »üºô»C »ðkrÜ þñýHÉO þðBüB„ ÿºô»C ,òýðBíP…ýð þÝÈ s ½w ÿ rƒãƒ¾»ƒø þƒèBƒð þƒðBƒÜºrƒÍƒýƒ„ ºq ô»â þÝÈ s ½w ô þPxü ô»„½g Ak)þèBð( ÿ rÍý„»è ô Qw»ø ï»C óBìõãÉG ÿ»Ü»ðBíP…ýð ô lÈ s ½G »üºkBìBC Aô q»ø ô ºrýÌB„ ÿ q tø ô rýG þðkrÜ»„»â ÿºkAs ‡ºs ½w »ìB_ »ýð ÿ tƒü q»ƒÐ ô þƒÜ»ƒìºq»ƒø þƒÝƒÈ qBƒÜ Ao½ƒg»ƒè ºpK ôApK QÈ rÉðºk þÈ oôBø ÿ )îèBw( ½G »Ü ÿ»Ü»ãðBGôBð»G ô ßBg þ¾Akô»Ì ô Alü»„ »Ü ÞÉļ rì ÿ s ½w ô Qw»ø»è ÿ»ÜºqB„ ½G AlýHü q»Ð»è )þèBð( ÿ s ½w ,þO»ü»Ü»ðBíP…ýð ô þ¾BülüBC þÜ»ü»ñÈ ô )þðBíÉéw(»è »Ü RBܺkq»w ºlðºô»C ô qB„ aýø »ãðºq »Ü RBܺk Qwô qk ½Oô»C þK ½O½ü q»w»è RBܺkºõÉè þwBG )þèBð( ÿ»ñ„»_ ô»è þÝÉP„ô rw ôºq ô»â ºlðºô»C þÜ»üBø»G QÉG»ð þðõG ß»üBýÔArâõW aýø AôpG ÿºô»è »ãW Ǽ rì »Ü qB„ þéø»C »PÉ…g»Gºk ó s»ì »OBw»è rýÌB„ þ¾Bü»g ô s ½w þè½K»„ »Ü RBÝG ºô»G õì»ø ºôkrÜ ÿ q»w ºlðºô»C Ak»Ü»ìB_ þñýwõð þPgºô rÈ u »O½Pxg ÿ rýÌB„ ÿ rýHñ„¼ q ô ÿ vÉHðAôºq ÿBðAõO þwBñ¾»ì½Ü ÿ ô q»è óBìõãÉG ‡»ì»C ,ºô»ü½g ÿ q»ãü qBÜ ô »ñÈ ô ô»C ÿ ½Ü ,»ðBìApÉO ÿ»ãÉW ºô»ü þÔArâõW ô ó õOBøqBÜ»G ÿkq ô»G Ak»ü»ìB_ ô»è »Ü ‡»ü rÍý„»èBü»g þðºôBg )þèBð( »Ü Qwºkq»G »OBgºk »ü þPwAq ô»ƒC q»ø »Ü ÿ»Ü»ðBíP…ýð ô lÈ s q»HìAq»G ºõG tÉø»G þÝÉPw»ø »OBÝüºk ‡»ýü qºô q»LðBíP…ýƒð ºs ½ƒw ô Qƒw»ƒø ﻃC Qw»G»ì AkºrÉè qºô q»LðBíP…ýð ô Qw¼lðBüu þÝÉļ rì )þèBð( »Ü »üºs ½w ô Qw»ø ô»C Býð»O ÿ qºô q»K óBíP…ýð»è ÿlÈ s ½G ÞÈ rýÌB„ ߺô †ü rOAôk ô ÞɃļ rƒì ߺô ºô»O½Pw»G )þèBð( »Ü »üºtÉìBC s ½w»è»üAq ô»C þðArýKBGôBG ÞÉ„»G ô þPÉXð»â ô ó õG ÞüAk»è þƒñƒýƒìºs q»ƒw»ƒG »Ýì»_»G ÿ qºô q»LðBíP…ýð ô óBíP…ýð ß»ð ,þð»ì»O»è ºrâ»ñ¾»ø B„Bc þÜ»ýPwAq ï»G ,ÿ»Ü»ðrÈk½ìô ÿ qBýìAq ô òýìºs q»w»G þü râ½ø ô Ǽ rì ÿ s ½w ô Qw»ø »Ü ô ÿ rýHñ„¼ q ÿ qBG ÿºkAs ºlð»_ ºô»ƒü»ƒÜBƒýƒÔArƒâõƒW þì»øq»G QÈ rܺk ‡ºlðºô»C QÉG ÿ sºôBC þñP…ü»ãÉK 0QÉG †ü tü q»Ð ô»ðBÝwo½g þÝÈ s ½w ô Qw»ø »O¼krÜ ÿlðõO þ„rÉø AkrÍý„ »_qBK)28(»è þèBð BPw½ìBì( ߺô q»ƒø ,tƒýƒÌAô ôlƒýƒøAs ô þƒÔ½ƒw q»ƒw ºô»ƒü»ƒãƒÈ q ﻃè þƒèBƒð RBƒÜºk ½ƒG ÿºuBƒìBƒC)q»ƒÕƒÌ»ƒW þO»wºk óºôBg þðBw»Ü þýO»üBðs»ì"þO»ƒü õƒPƒxƒü ô ô»C Þ¾»g BO ºô»OBÝG ßõ`G QwBC òü rPðs»ì ½G þc¼ q ,ºkrƒÝƒPƒwºk ºôArƒñƒÉƒK»ƒw »ƒýƒüºq ô»ƒâ ô þƒO»ƒüBƒðs»ƒì ÿAtw ô ïBw»è óBýwrOô òñýHG ºôºrO þÜ»ü»ãðAô q»è »PÉG ºôArýâ ÿBÌôk ô ßõO ÿ ½ø»G»Ü QÉÝ…G þðAks»ü ô QÉG q»â»C »Ü ÿ»ü þPwAq ô»è ºô»ðkrÜ Qg»W )1("ÿk þÝÉw»Ü ߺô þðlðBwBð ô )þèBð( ÿ»ƒðBƒñƒÉƒèôBƒð ô»ƒC »ÝÈ q»ãñ„¼ q )þèBð( Aô»C ºô»PÈ ô»ÝG Qwô qk q»ãñ„¼ q ô»C »ü½Gq»ø »üAk þñüBC þÜ»ü»ãèõg ô ï»Pxýw ôBð»è »ñgºq RBܺk ÿ»ðBw»Ü ºq ½W ô»C ÿ»PwAqBC þ„»ðBñgºq »OAô óBÜ»ýñýüBC »ìq ½ð ôBø»G»è ó õ_»ðqºk ôBñÉK»è òÝÉè»â ÿ qBü sAõg þèBð ArܽG ÿºuBìBCrP…ÉK ߺô Ak»PwBC ï»è QÈ rÜBð »ü½G ,»ñýüBC þðBÜBì»ñG ÿ ôAô»O þÝÉðõGlð»GBK ô zrOAõg»è þÝÉw»Ü ÿºô»Cq»G»è Bùð»O QÉGAô óBíÉK ÿlýC ºô»ìçxýC þñüBC þðBÜBì»ñG ô Ûºk»ƒG ºlƒð»ƒGBƒK þÜ»ýƒñƒýƒGBƒýƒðk ÿ rƒãƒ¾»ƒø Ak»ƒðAqAõƒG ô»ƒè þƒðBƒÜ»ƒñƒgºq þÝì»_ ÿ sAôBýW»è óBíñP…ü»ãÉO»G »íÉC ,»ýð »ðAq»ãñ„¼ q ô»C ô ï»üºku»ø ÿºk»w»è ÿ q»ãñƒ„¼ q ô q»ƒãƒñƒ„¼ q ô ÿ q õPè»Ü ô ÿ q õGBC ô þwBýw ô þO»ü»ì½Ü »g¼kô qBG týâq»ø Ak»üºk»w ô»è AôBCu ¼ q þðæ»â ÿ»ýýãð»øq»ƒÔ ôk½Pýì óBì»ø ÿBì»ñG q»w»è ôºô»üBâlük ô»è Ëô»ðBìBð ô»G )þèBð( þðBÜ»ü rÍý„ »Øºk AôBCu ¼ q þðBÜ»LýxðºrK Al„AôBCu ¼ q»è þ_q»â»C ,òü»ÝG »Ä¼ r„ »ðBƒPƒwºq»ƒÜ ô òüBC ÿlð»KBK »Ü ó õG»ø rÉP¾½Äô ½w¼ q ߺô þðBw»Ü þðBÜ»¾ô»ø ºô»ðBxük ï»G ,ó õG qAkAô pƒG þƒÝƒÉƒw»ƒÜ ô ÞýPðõìrýø þO»ìqBü»G q»â»ì Bùð»O AkºqAõG ï»è)þèBð( þ„ þèBð þðBܻغk òýðAõPG AlýÝýPðõìrýø þÝɾô»ø»è q»G»è ô òýñÉwBñýG þü ô vÉì þÝÈ qºô»ðõG ߺô ô ºô»ñü»ÝG »ü½G ,ºô»ñýHG kq ô ÿ Êè Alü»Ü»ýü ô u vÉì »ÐBð½Ø þüBñ„¼ q ÿBðAs ô rƒýƒHƒñƒ„¼ q þƒÝƒÉƒw»ƒÜ q»ƒø ߺô †ƒü)þƒèBƒð( þñP…ü»ãÉO»è ÞÈ q ½W ÿ rã¾»ø ÿ ½ƒg ÿ»ƒÜ»ƒìºkq»ƒw ÿ ½g»ƒG R»ƒHƒüBƒO þƒXƒðq»ƒw ôAq þƒðºôBƒg ô R»ƒHƒüBƒO ,Alü»Ü»ìºkq»w þðBÜ»PÔrâô rýâ ô»…ÉÜ q»HìAq»G»èºõG

Bñýì ÿ»ì»c ïAqBC .k

ÿ»ðBñgºq ô»C ÿºqBG»ƒè iÉ„ ÿ»PwAqBƒC)þƒèBƒð(»ƒÜ ºôkrÜ þðAtýÌAô ô þÔ½wô ÞÉè»â»è AlýèBð ÿrÍý„»è ô òÈrܺlƒük»ƒG AlƒñƒÈõƒ„ ÿ½ƒg þƒXƒðAõƒƒO ô»ƒƒñƒƒgºq ô ºôkrÜ »PwAqBC »ðAôBÝ„Aq ß»üºô»ðAkqBÜ aýø»è þ¿w ߺô ôºô»ƒƒƒO¼krƒƒƒÜ»ƒƒƒƒð ïBü»K óºôBg þƒÝƒÉƒw»ƒÜ ïAs q»w»è »Xð»K þO»üõýðAõO óBÜ»ýO»ü»ì½Ü ºkqºk ô ÊñGAk

ï»ùÉw þ„»G týâq»ø AlðBì»üºô»ñü vÈõO ï»è »íÉC rO BðBw þÜ»üBOAô»G ÿ»Ô»xè»Ô ô rÝýÔ þñOrâ ôB_ q»G»è ÊG»G »ýð óBíPw»G»ì Á»â»è q ¼ s BO ï»Ü »Ü ô o»ñü»hG ÞÉñýðAô pÉO )rýÌB„( Ak)þèBð(þðBÜ»ýÕü rÌ»ì ô ÿ rÝýÔ »ƒãƒðAkõƒÉƒK ô»ƒðAõƒÉƒK ô»C QÈ sAõgºk Aô ºôBOºq»w»è q»ø ‡»ì»C ,ºô»O»ü»ð ÿ ½g ÿ»ñgºq )þèBð(q»â»C »Ü ô q »ñü»hG ‡»ýPwAq »O¼krÜ óBü)òüBC(»Ü RBƒÜºk ރɃðBƒw»ƒÜ ÿ»ƒPƒwAqBƒC ô óºkºk õü rÔ þݾ»g ô óAqºs õâ ô óBü u ÿ»Pwºq»Ü qBÜBü q ô q ôk»G óBÜ»ýÔ½w ôlýøAs ô iÉ„»è ÞÈlð»ø ÿ»ƒñƒgºq»ƒÜ »ƒýƒð »ƒüBƒðBƒì ô»ƒG tƒýƒâq»ƒø ʃñƒÉƒƒwBƒƒðºk ºô»ü)þìçxýC ºrü»Ð( ÿ»Ýük þƒÜ»ƒüBƒâlƒük»ƒè)þƒèBƒð( ÿ»…ÉÜ)þèBð( ÿ»…ÉÜ AlOºo»ñG»è õݾ»G ô o»PƒÈ rƒgºk òüBC þðBÜ»LýxðºrK þðkrÜ ÊW»G ÊW þPwô qk ô þPwAq»G kõgBü AlýèBð þÝÈ rÍý„»è q»â»C »OAô»Ü ,»O»Íü q»„ ô ºlðsBâ µþü»éâ ô»ñgºq Ak þðBܺrÍý„ »Pü»G»è ÞÉPü»G»è óBü)òüBC(»Ü RBܺk »ðBw»Ü ºq ½W ô»è ÞÈlð»ø ÿ»PwAqBC ô»è Aô»C ,ÀÉÔ ô RrÔ ô Qw»GôB_ ÿ sArìBC »ƒO¼krƒÜ qBý„½ø þݾ»g»Ü Qwºkq»G »OBƒhƒðBƒüºk ºô»ƒüBƒâlƒük ,ô o»OBhG ‡»ðAq»PÜAqBÜ ô»C ÿ»ñýØ»PwAq ÿ ô q ôºô»OBÝG »ØBýw»è »ü»ðAq»ãñ„¼ q þÝɾô»ø Alü½g»è ÿ ½g ‡»ì»C »Ü ÿ qBG ô»Ü»ýü ô vÉì »PxÝýPð½Ü q»â»C ,Alü»Ü»ƒýƒñƒýƒüBƒC ï»C òýñýGºk òü rãGqºô lð»ø»G ‡»Ü»ìºkq»w þO»ü»ì½Ü ÿ qAõG»è »ü»ø ÿ ½g þãðrâ ô j»üBG »ðBñOrâ »ñgºq ºq ½W 0Al¾»ì½Ü ÿ rýHñ„¼ q ô ÿ q»ãñ„¼ q ô»ü þñüBC ôAô»O þÜ»üºu ¼pK »Ü )þèBƒð( ÿºu ¼pƒK ÿºku»ø ÿºk»w ÿ q»ãñ„¼ q þìºkq»w ÿAôBƒCu ¼ q»ƒè krÜBK q»G ÿ vÈ qk ô q ôk ÿ ôBñÈõg þÝÉãð»W AkBK ô q ô»C þðBPwkq õÜ»è Aô»C ºôArwBð Akô vÉì»è)þñýüBC þãð»W(»G»Ü rÈ u »OÂô ô»è ïBÜ aýø ô þðBíwõƒÌ þƒO»ƒwºk rƒÈ u ÿ»…ÉÜ AlýðBíƒwõƒÌ þƒO»ƒü q ½ƒOApƒHƒíƒýƒC þƒðBƒÜ»ƒPƒwºk ó õG»ð óBÜ»ýñüBC ºôAq s»ìAk ô òýüBC ÿºô»ðõGô o»Gô q ô»ƒƒðAq»ƒƒãƒƒñƒƒ„¼ q þƒƒÄAtƒƒG þƒƒƒg»ƒƒƒüBƒƒƒG ÿ»ƒƒƒãƒƒƒÉƒƒƒW»ƒƒƒG


r8:Layout 1

9/22/2012

6:26 PM

Page 1

8

2012/9/24 »í컄 ôôk )331( ºqBìu

| ô òPw»G»C þüBýð»O ô îØBO óArýÌB„

ô óAkô»g »ñü rý„»è óBܺqB„

ó ¼o»C q»Ô»w ÿºô»…ÉK ÿºq»G ½G

òÈ qºôºk óBܺrýÌB„

ô òPwºôAo qôôk ÞÉg»wq»Ô

õü qBGºsBO þãðôBC »íð ߺô

ó»Ü»ì Qwôqk óBýüBýð»O ÿqôºk»è þýh¾BGºq»Ø

ô »üAl¾õâ þýOºo»ø»è ÓBG

| ô lðºôBìºs þOBw ߺô ...Al…ýðkrì»è óAô»C

| BG»C sqk óBܺrýÌB„ þ¾k

| ºô»ðôõG óAõÈu ô þüºoôõO ô q»Ô»w

òý„ ÿºs½â ߺô

óBý„½g ÿq»HÉw»è ó»Ü»C ïq»„

ô »üAlñü qBG þÝK ¼rO»è qô»ø

| ô †üBPw ô þýh¾BGºq»Ø»è ó»Ü»C ïq»„

óBܺrýÌB„

| ô ºôAu»Ü þ…ÉK»è óôõGqAõw

òü rÈk ô qôôk þÝÉðô»g ߺô ºô»ñÈôºo»C

| !óB…ÉÝÔBOõø ô ºô»ðkrÜ½Ü AtíýC |

»ýýð óBü qB„ óBܺrýÌB„

| òýð rì»ð óBܺrýÌB„

| óBüôBO»ø ô ºrÉPw»C ô ÓBG óBܺrýÌB„

| óAqBHðAôBO ô yýè½K

»ýý_ ½G

órì»ð ....óAkçè»W ô þðBGqõØ

»ü»ø óBü ½g þ¾Bü»g ÿqBø»G óBܺrýÌB„

| Q„»ø»G »ð¼o»C »ð óBܺrýÌB„

| óBýgBG rPýC

ºô»gºs¼k »ñ`„»C »ð

»ýýð QxüõÉK þðAô»ÐBG

| ÿqô»ø ß»ü»¾Aô»â ߺô óAô»C

| óBü ½g þ¾k ôBð ÿºrÉPw»C óAô»C

òü rÈk ô qôôk

»ðBü ½g»G

| ô ºô»ðôºo»C ...qõÉø qõÉø

ÊG»ð óBü ÊG»ø ºô»ðBýðBíwBC»G ºrÉPw»C ÿlýC

| Þð»O ô ÁBÜ þÝÉðô»g ߺô

»ýýð äðrâ

| ô òñÉìBðqBük »íð »íð

þ¾Bü»g þ¾Bì õÉð þñý…ðqB„ óAô»C

!ºô»ñ_»CrýG

òðBü ½g | Ê_Bð aýø»G rPýC

þÐAk

2012 þPw»â½C ºq»Ø qºôæ k»íc k »C óB ÔrýÌ ½G þü q»ðõø ÿq»GºõÈ q»G ÿlð»H…Ø»ð þôlG»Ì óAq½w

|w w w . c a w d e r . o r g

soranmail@yahoo.com

ÊG óArýÌB„ ÿqB„ ÿôBð óBü qB„ ,óAuõÜrÍý„ ÿqB„ óBü ?»ýý_ ôBð BW |


‫سةرثةرشتيار‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهير نةريمان‬

‫‪122‬‬

‫‪www.cawder.org‬‬

‫‪rwangewrexne@yahoo.com‬‬

‫ذمارة (‪ )122‬دوشةممة ‪2012/9/24‬‬

‫ثاشكؤيةكي رؤشنطةريية لةسةر ئيسالمطةرا‬

‫كورد لةبةردةم شة ِري مةزهةبيدا‬ ‫ئيرباهيم مةالزادة‬ ‫ب��ةث � َي��ي ذم���ارةي���ةك دؤك��وم � َي��ن��ت و‬ ‫س��ةرض��اوةي تايبةتةوة‪ ،‬دواي ئ��ةوةي‬ ‫ئينطليزةكان شا فةيسةلَيان لة سالَي‬ ‫‪ ١٩٢٠‬كرد بة شاي رَ‬ ‫عياق‪ ،‬وةكو ثاداشت َيك‬ ‫ب��ؤ ب��ةش��داري��ك��ردن��ي ل��ة ش���ة ِري دذ بة‬ ‫عومسانيةكان‪ .‬ئةو كاتة رَ‬ ‫عياق تةنها لة‬ ‫وياليةتي بةغدا و بةسرا ث َيكدةهات‪ .‬بةآلم‬ ‫َ‬ ‫فةيسةل نيطةراني خؤي لة زؤرينةي‬ ‫شا‬ ‫شيعةنشني خستة بةردةم ئينطليزةكان و‬ ‫َ‬ ‫موسليش بة رَ‬ ‫عياقةوة‬ ‫داواي كرد وياليةتي‬ ‫بلك َينن‪ ،‬ب��ة مةبةسيت دروستكردني‬ ‫باآلنس َيك لة ثةرلةماني رَ‬ ‫عياقدا‪ ،‬لةن َيوان‬ ‫شيعة و سوننةدا‪ .‬ئينجا لةبةر ئةم هؤكارة‬ ‫و لةوانةية هؤكاري ديكةشي لة دواوةبن‪،‬‬ ‫ئينطليزةكان وي�لاي��ةت��ي م��وس� َ‬ ‫�ل‪ ،‬كة‬ ‫زؤرينةي دانيشتواني كوردبون‪ ،‬لة ‪١٩٢٥‬‬ ‫دا بة رَ‬ ‫عياقي زؤرينة عةرةبيانةوة لكاند‪.‬‬ ‫ديارة ئةم لكاندنة‪ ،‬مةغزا و هؤكاري‬ ‫وردي لة ثشتةوةن و بةش َيكة لة ثيالني‬ ‫كؤلؤنياليزم‪ ،‬بةآلم ئةوةي كة ئ َيستاش‬ ‫زؤر بةتوندي ئامادةيي هةية و جار َيكي‬ ‫دي خةريكة ك��ورد دةب َيتةوة قورباني‬ ‫ئةو هؤكارة‪ ،‬جةنطي مةزهةبي و تائيفي‬ ‫شيعةطةري و سوننةطةرية‪ .‬ئةو جةنطةي‬ ‫كة لةسةر زةوي سورياشةوة زؤر بة‬ ‫سةخيت و بةش َيوةيةكي زؤر خو َيناوي‬ ‫بة ِر َيوةدةض َيت‪ ،‬باشرتين ئاماذة و فاكتة‬ ‫كة لةئ َيستادا خؤرهةآلتي ناوة ِراسيت‬ ‫دابةشكردوة و بةث َيي هةند َيك ئاماذة و‬ ‫خو َيندنةوةي تايبةتةوة‪ ،‬تا ئاست َيكي‬ ‫م��ةت��رس��ي��داري��ش‪ ،‬ه��ةن��د َي��ك ل��ة اليةنة‬ ‫سياسية كوردةكان‪ ،‬كةوتونةتة ن َيو ئةو‬ ‫هاوك َيشة مةزهةبيانة و خةريكة ئاماجنة‬ ‫سةرةكيةكاني ثرسي كورد لةناوةرؤك و‬ ‫طرنطي خؤيان بةتالَدةكر َينةوة‪.‬‬ ‫ِرؤذي هةيين ِر َيكةوتي ‪٢١‬ي س َيثت َيمبةر‪،‬‬ ‫بؤ دوةم جار لة وتاري هةينيدا‪ ،‬لة يةك َيك‬ ‫رَ‬ ‫هةولي‪ ،‬بة در َيذداد ِريةكي‬ ‫لة مزطةوتةكاني‬ ‫زؤرةوة‪ ،‬ب��اس لة كوفر و زةندةقةيي‬ ‫ث َيكهاتةي شيعة مةزهةب كرا و زؤر خراثرت‬ ‫و مةترسيدارتر لة جولةكة و طاور وةسفيان‬ ‫دةكرا‪ ،‬تا ئةو ئاستةي دوعاي لةناوضون‬ ‫و و َيرانبوني َ‬ ‫مال و حالَيان ل َيدةكرا‪ .‬ئةم‬ ‫جؤرة وتارة‪ ،‬بةث َيي هةند َيك سةرضاوة‬ ‫رَ‬ ‫هةولي و‬ ‫لةضةند مزطةوت َيكي ديكةش لة‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستان دوبارة كراوةتةوة‪.‬‬ ‫ئ��ةم ج��ؤرة وت��ارةش لة ئ َيستادا بؤتة‬ ‫ج َيطاي مشتوم ِر و طفتوطؤي هاوآلتيان‬ ‫لةن َيوان ِرةتكردنةوةي بةكافرزانيين خةلَك‬ ‫و سوربون لةسةر كافربون و زةندةقةيي‬ ‫شيعة مةزهةبةكان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هةلَكشاني بارطرذيي ن َيوان‬ ‫ديارة‪،‬‬ ‫رَ‬ ‫هةولي و بةغدا‪ ،‬لةماوةي ِرابردودا طةورة‬ ‫بةرثرسي ئةجنومةني ب��اآلي ئيسالمي‬ ‫سةر بة عةممار ئةحلةكيم‪« ،‬جةاللةدديين‬ ‫ئةلسةغري» لةسةر مينبةري مزطةوتي‬ ‫(براثا) لة بةغدا‪ ،‬بةش َيوةيةكي زؤر ورد‬ ‫باسي لة ضؤنيةتي طة ِرانةوةي ئيمامي‬

‫حارث الضاري‬ ‫زةمان كرد‪ .‬باوة ِره َينان بة طة ِرانةوةي‬ ‫كةس َيك ب��ةن��اوي ئيمام ع��ةس��ك��ةري و‬ ‫وةستانةوةي لة دذي كوفر و خراثةكاري‪،‬‬ ‫بةش َيكي طرنطة لة عةقيدةي شيعةكاندا‪.‬‬ ‫جةاللةددين ئةلسةغري‪ ،‬ث َيي واب��و كة‬ ‫ك��وردةك��ان لة باشوري كوردستان‪ ،‬لة‬

‫جالل الدين الصغري‬ ‫دي���ارة ب َيجطة ل��ةو م��ةالي��ة‪ ،‬ضةندين‬ ‫ك��ةس��اي��ةت��ي دي��ك��ةي ع��ةرةب��ةك��ان��ي��ش‬ ‫بةتايبةتي ئ��ةوان��ةي س��ةر بة كوتلةي‬ ‫دةولَةتي قانون و رَ‬ ‫عياقيةن‪ ،‬دذايةتي‬ ‫خؤيان ل��ةدذي طةلي ك��ورد يا سياسية‬ ‫كوردةكان يا ئةو سياسةتةي كة لة هةر َيم‬

‫مَ‬ ‫هةريي كوردستان‬ ‫لةدذي شيعةكان لة‬ ‫بآلودةكةنةوة‪.‬‬ ‫رَليةدا ثرسيار ئةوةية‪ ،‬ئايا ئةم جؤرة‬ ‫وتارة لةبةرذةوةندي ك َيداية؟ ئايا دةكر َيت‬ ‫بثرسني‪ ،‬لة مَ‬ ‫هةريي كوردستاندا‪ ،‬يةك َيك يا‬ ‫ضةند اليةن َيك لةثشت ئةم وتارة تائيفيةوة‬

‫ئ��ةوةي الي ه��ةم��وان ئاشكراية‪ ،‬كة‬ ‫ِر مَ‬ ‫ذيي بةعس لة سوريا و بة ِر َيبةري بةشار‬ ‫ئةسةد كة لة خ َيزان َيكي عةلةوي مةزهةبة‪،‬‬ ‫بةتوندي و بةش َيوةيةكي خو َيناوي‬ ‫ِروبة ِروي سةرهةلَدان و خؤثيشاندانةكاني‬ ‫خةلَكي سوريا بؤتةوة‪ ،‬كة زؤرينة سونين‬

‫مَ‬ ‫هةرييي و تايفي لةئاراداية‪ ،‬بؤ ت َيوةطالندني‬ ‫ئ َيستاش‪ ،‬خواست َيكي‬ ‫كورد لةو جةنطة مةزهةبية‪ ،‬دةكر َيت ئةم وتارانةش بة ِر خَيؤشكةر‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستان‬ ‫دابنر َين بؤ سازدان و جؤشداني جةماوةري كورد‪ ،‬لة‬ ‫و لةباربردني دواخةوني َ‬ ‫خةلكي كورد‪ ،‬كة لة لوتكةدا‪ ،‬تةنها و‬ ‫تةنها ئازاديي و سةربةخؤيية‬ ‫ئيمامي زةمان ياخي دةبن و ئيماميش‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دةكات و لةناويان دةبات‪.‬‬ ‫شة ِريان‬ ‫ئ��ةو كاتة رَ‬ ‫هيش َيكي توند كراية سةر‬ ‫جةاللةدديين سةغري لةسةر وروذاندني‬ ‫ئةو جؤرة وتارة و وةسفكردني كورد بة‬ ‫(مارق)‪ ،‬واتة هةلَطة ِراوة و لة ِر َيدةرضو‪.‬‬

‫موحليد‪ ،‬تايث َيكى‬ ‫ث َيويست‬ ‫بؤ ئةم ِرؤ‬ ‫‪2‬‬

‫ث�َي�رَ ةوي ل َيدةكر َيت‪ ،‬نةشاردؤتةوة‪ .‬لة‬ ‫بةرامبةريشدا و لةدوتو َيي هةلَكشاني‬ ‫ئةو وتارة تائيفية‪،‬لة ئ َيستادا‪ ،‬هةند َيك‬ ‫لة م��ةال ك��وردةك��ان‪ ،‬بةئاشكرا لةسةر‬ ‫مينبةرةكانةوة‪ ،‬تةكفريي شيعةكان‬ ‫دةكةن و كةشوهةوايةكي بارطاوي ترسناك‬

‫مَ‬ ‫ديؤكراسيي‬ ‫مةسيحي‬ ‫‪3‬‬

‫بن؟ ئايا ك َيشةي ئ َيستاي طةلي كورد‪ ،‬ئةم‬ ‫ش��ة ِرة ئايديؤلؤذيةية‪ ،‬يا ه َيشتا كورد‬ ‫لةذ َير نريي داطريكاري و ضةوسانةوةي‬ ‫دةستةآلتي مةزهةبى شيعةو مةزهةبي‬ ‫سوننة دةنالَ َين َيت؟ ئايا لة بنة ِرةتدا كورد‬ ‫ث َيويسيت بة وةها وتار َيكة و لةث َيناو ضي؟‬

‫مةزهةبن‪ ،‬بؤ ئةم مةبةستةش مَ‬ ‫رذيي رَئيان‬ ‫و رَ‬ ‫عياقي ماليكي‪ ،‬بةهؤي باكطراوندة‬ ‫مَ‬ ‫مةزهةبيةكةيانةوة‪ ،‬هاوكاريي ئةو ِرذية‬ ‫دةك��ةن‪ .‬لة بةرامبةر ئ��ةو هاوكاريةي‬ ‫رَئيان و رَ‬ ‫عياقيشدا بؤ ِر مَ‬ ‫ذيةكةي ئةسةد‪،‬‬ ‫ِر مَ‬ ‫ذي��ة سوننية عةرةبيةكاني ناوضةكة‪،‬‬

‫بة توركياي مرياتطري عومسانيشةوة‪،‬‬ ‫ه��اوك��اري ضةكدارةكاني دذ بة ِر مَ‬ ‫ذي��ي‬ ‫سوريا دةك��ةن‪ .‬بةآلم ناب َيت ئةوةمشان‬ ‫لةبري بض َيت كة تا دو َي َ‬ ‫ين بةهةمان ئاست‪،‬‬ ‫بةلَكو بةطو ِرتريش تةواوي ِر مَ‬ ‫ذية سوننية‬ ‫عةرةبةكاني ناوضةكة و كةنداوي عةرةبي‬ ‫ذي��ي س��ةددام حوسينَ‬ ‫ثشتيوانيان لة ِر مَ‬ ‫مَ‬ ‫دةك��رد‪ ،‬لةدذي ِرذي��ي شيعة مةزهةبيي‬ ‫ئ�َي�رَ ان‪ ،‬ئةمةش يةك َيك لةو هؤكارانة بو‬ ‫كة عةرةبةكان ضاوثؤشي لة هةمو ئةو‬ ‫زةبر و زةنطة بكةن‪ ،‬كة ِر مَ‬ ‫ذيي سةددام‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةدذي ث َيكهاتةي كورد بةكاري دةهينا و‬ ‫ثرؤسةي جينؤسايدكردني طةلي كوردي‬ ‫طرتةبةر؟‬ ‫َ‬ ‫لةو ثيودانطةشةوة‪ ،‬دةتوانني ئةوة‬ ‫َبل َيني كة ئةم وتارة س��واوةي مةزهةبي‬ ‫مَ‬ ‫هةريي‬ ‫و تائيفي و تةشةنةكردني لة‬ ‫ك��وردس��ت��ان��دا‪ ،‬مةترسيةكي ط��ةورةي��ة‬ ‫لةبةردةم ئاشيت كؤمةآليةتي و سةقامطريي‬ ‫ت��ةواوي ناوضةكة لةاليةك و لةاليةكي‬ ‫ديكةشةوة دةماخناتة بةردةم جةنط َيكي‬ ‫بيَ ئةماني مةزهةبي و طةلي كورد دور‬ ‫دةخاتةوة لة ئاماجنة بنة ِرةتةيةكان و‬ ‫دامةزراندني كؤمةلَطايةكي مةدةني و‬ ‫ِر َيزطرتن لةهةمو ج��ؤرة ث َيكهاتةيةكي‬ ‫ئايين و مةزهةبي و ئيتين و يةكسانيان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةى كة ئةو‬ ‫لةبةردةم قانوندا‪،‬‬ ‫جؤرة وتارة ئايديؤلؤذية‪ ،‬لةيادةوةريي‬ ‫كؤمةلَطاي ن َيودةولَةتيدا‪ ،‬وتار َيكي ق َيزةون‬ ‫و ناشريينة و ِروي طةشي ث َيكةوة ذيان و‬ ‫رَ‬ ‫مَ‬ ‫هةريي كوردستان دةخاتة‬ ‫تؤليانس لة‬ ‫بةر ِرةشةباوة‪.‬‬ ‫رَليةدا‪ ،‬دةب َيت جةخت لةسةر ئةوةش‬ ‫بكةينةوة‪ ،‬كة ئ��ةم جةنطة‪ ،‬ل��ةدور و‬ ‫نزيكةوة‪ ،‬ثةيوةندي بة دين و دينداريةوة‬ ‫نية‪ .‬ئةمة جةنط َيكي سياسي مةزهةبيي‬ ‫ِروتة و لةث َيناو ئاماجنة مةزهةبيةكان و‬ ‫بةرذةوةنةدية ئابوري و سياسيةكاني‬ ‫هةر دو بةرةي شيعة مةزهةب و سونين‬ ‫مةزهةبدا‪ ،‬كة ِرةطو ِريشةي دةطة ِر َيتةوة‬ ‫َ‬ ‫سال‬ ‫بؤ ملمالن َييةكي سياسي س��ةدان‬ ‫و س��ةرةت��اي بةخةليفة ناسيين عةلي‬ ‫ك���و ِري ئةبوتاليب و وةس��ت��ان��ةوةي‬ ‫ل��ةدذي خواستةكاني موعاويةي كو ِري‬ ‫ئةبوسوفيان و ثاشانيش دامةزراندني‬ ‫دةولَةتي ئةمةوي‪ .‬ثاشان ئةو جةنطة‬ ‫نةطريسة لة ‪١٥١٤‬ي زاينيةوة‪ ،‬دةب َيتة‬ ‫ه���ؤي ه��ةلَ��ط�يرس��ان��ي ش����ة ِري ن � َي��وان‬ ‫سةفةويةكاني رَئياني دةستةآلتي شيعة‬ ‫مةزهةبي فارسي و عومسانية توركة‬ ‫سوننة مةزهةبةكان و هةلَطريساني جةنطي‬ ‫ضالَد َيران‪ ،‬تا لةئاكامدا بؤ يةكةم جار‬ ‫كوردستان لةن َيوان ئةو دو ه َيزة مةزهةبية‬ ‫تائيفيةدا دابةشكرا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫مَ‬ ‫ئ َيستاش‪ ،‬خواستيكي هةرييي و تايفي‬ ‫لةئاراداية‪ ،‬بؤ ت َيوةطالندني ك��ورد لةو‬ ‫جةنطة مةزهةبية‪ ،‬دةكر َيت ئةم وتارانةش‬ ‫بة ِر خَي��ؤش��ك��ةر دابنر َين بؤ س���ازدان و‬ ‫مَ‬ ‫هةريي‬ ‫جؤشداني جةماوةري كورد‪ ،‬لة‬ ‫ك��وردس��ت��ان و لةباربردني دواخ��ةون��ي‬ ‫خةلَكي ك��ورد‪ ،‬كة لة لوتكةدا‪ ،‬تةنها و‬ ‫تةنها ئازاديي و سةربةخؤيية‪.‬‬

‫طؤنا سةعيد‪ :‬ذن لة‬ ‫ديندا وةك ئينساني‬ ‫تةواو سةيرناكر َيت‬ ‫‪4‬‬


‫‪2‬‬

‫ذمارة (‪ )122‬دوشةممة ‪2012/9/24‬‬

‫موحليد‪ ،‬تايث َيكى ث َيويست بؤ ئةم ِرؤ‬

‫م َيذو شايةتى ئةوةية كة موحليدان غةرينب‪ ،‬بةآلم لة مالَةكةى خؤياندا‬

‫وةليد عومةر‬ ‫وشةى «موحليد»‪ ،‬زرينطانةوةيةكى سةيرى‬ ‫هةية! مةبةستمان لة وشةى موحليد‪ ،‬ئةو فؤنةتيك‬ ‫و ئاوازة نية كة وشةكة لة زماني عةرةبي و كوردى و‬ ‫ئينطليزى و هةر زمان َيكى ديكةدا دروسيت دةكات‪.‬‬ ‫مةبةستمان لةو ثيتانة نية‪ ،‬كة وشةكة لة زمان َيكى‬ ‫تايبةتدا دروسيت دةكةن‪ ،‬بةلَكو مةبةستمان لةو‬ ‫و َينة و بارة قورسةية كة وشةكة لة خؤيدا هةلَي‬ ‫طرتوة‪ .‬مةبةستمان لةو كةش و هةوا ساردةية كة‬ ‫وشةكة و شةبةنطى وشةكة‪ ،‬بة دةورى خؤيدا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫دروسيت دةكات‪ .‬وشةى موحليد‪ ،‬بةبةراورد‬ ‫زؤر وشةى ترى ئةم دونيايةدا‪ ،‬وشةيةكى تةنياية‪.‬‬ ‫وشةيةكة‪ ،‬خؤى ناخز َين َيتة هةمو كؤنت َيكست َيكةوة‬ ‫و خؤى ناكات بة هةمو ِرستةيةكدا‪ .‬موحليد‪ ،‬لةو‬ ‫وشانةية‪ ،‬كة لة وشةيةك زياترة و هةميشة شت َيكى‬ ‫ليَ دةم َين َيتةوة‪ .‬وشةيةكة‪ ،‬ئةوانةى كة ىَ‬ ‫هةل‬ ‫دةطرن‪ ،‬كةمن و هةند َيكيش لةوانةى هةلَيدةطرن‪،‬‬ ‫لة ج َييةكدا دايدةنينَ و وةك قةدةر َيكى شوم‬ ‫ج َيى دةه َي َلن‪ .‬ئةمة ئةو دي��وةى ئيلحادة كة‬ ‫ثةيوةنديى بةو شتةوة هةية كة ث َيى دةلَ�َي�نَ‬ ‫ديوى ِرؤح��ى‪ .‬دي��ارة كة موحليدان‪ ،‬ش َيوط َيكى‬ ‫َ‬ ‫هةندى جاريش بة‬ ‫ترى ِرؤحداريى دادة ِر َيذنةوة و‬ ‫َ‬ ‫هةند وةرناطري َيت‪ .‬وا دةردةكةويت‪ ،‬كة ئةم ِرؤ و تا‬ ‫ىَ‬ ‫دوكةل دةمارطريى‬ ‫سبةين َييةكى دوريش‪ ،‬خو َين و‬ ‫يةخةى زةوى بةر نةدات‪ .‬ئةم ِرؤ‪ ،‬وشةى موحليد‪،‬‬ ‫لة طؤشةيةكى ترةوة سةردةرد َين َيت و وةختة‬ ‫َبل َيني‪ :‬دةب َيت وةكو تايث َيكى ث َيويست خؤى‬ ‫مانيف َيستبكات‪ .‬رَليةوة‪ ،‬قسةوباس لةسةر ئةم‬ ‫َ‬ ‫هةندى ِرستةى ثةرش و‬ ‫بونةوةرة دةوروذ َينني و‬ ‫رَ‬ ‫خياى لةسةر باسدةكةين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بةكىَ دةوتريت موحليد؟ ِرةنطة ئةم ثيناسةية‬ ‫ب ِر َيك لة ب َيشةرمى و نةفاميي لة خؤيدا هةلَطرتب َيت!‬ ‫ئايا بةوانة دةوت��ر َي��ت‪ ،‬كة دةطةنة مةقام َيك و‬ ‫ئيدى بوني زات َيكى باآل ِرةتدةكةنةوة؟ ئاخؤ بةو‬ ‫كةسانة دةوتر َيت كة زمان و زةينيان لة خودا ثاك‬ ‫دةب َيتةوة؟ ياخود بةو مرؤظانة دةلَينَ ‪ ،‬كة بةلَطة‬ ‫و ئةرطؤم َينت بؤ نةبوني خواوةند َيك دةه َيننةوة؟‬ ‫دةش َيت ئةمانة هيضيان و َينة و شوناسى تةواوى‬ ‫كةسى موحليد نةبن‪ .‬بة ب�� ِرواى من‪ ،‬ك َيشةكة‬ ‫لةوديوى ئةم شتانةوة دةست ث َيدةكات‪ .‬طة ِران‬

‫بؤ خودا‪ ،‬ه َيندةى هَ‬ ‫هةلاتن لة خودا ب َيهودةية و‬ ‫هَ‬ ‫هةلاتنيش لة خودا ئةوةندةى ط��ة ِران بةدواى‬ ‫خودادا بيَ سودة‪ .‬موحليد‪ ،‬نة بة دواى خودادا‬ ‫دةطة ِر َيت و نة ل َيشى هةلَد َيت‪ .‬موحليد‪ ،‬دةزان َيت‬ ‫كة هةردو ئاراستةكة‪ ،‬لة قوآلييدا يةك مانايان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هةية‪ :‬ئةويش ملمالنيَ‬ ‫لةطةل‬ ‫لةطةل خالَ َيكدا‪،‬‬ ‫سةنتةر َيكدا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫موحليد بةو ئيعرتافة تؤخةوة‪ ،‬ياريى‬ ‫خ��ودادا ناكات‪ .‬ئةو نة خودايةكى ون كردوة‬ ‫تاكو بؤى بطة ِر َيت و نة خودايةكيشى هةبوة ل َيى‬ ‫هةلَب َيت‪ .‬موحليدان‪ ،‬ئةو بونةوةرانة نني كة بة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دونيادا جبولَ َينةوة‪.‬‬ ‫ث َيوةرى قازانج و زيان‬ ‫ئةوان يةك ىَ‬ ‫مال ِراستةقينةيان هةية و ناوى دونياية‪.‬‬ ‫لةو ديوى دونياوة‪ ،‬ىَ‬ ‫مال موحليدان كؤتايي د َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫موحليدان‪ ،‬جاروبار‪ ،‬ياريى لةطةل خواوةندةكاندا‬ ‫دةكةن‪ ،‬ئةوان خواوةندةكان بؤ ئةوة دروستناكةن‬ ‫تاكو بيثةرسنت و دايالؤطى لةطةلَدا بكةن‪ .‬ئةوان‬ ‫بة جؤر َيكى دى خودا دةه َيننةوة ناو زةوى و‬ ‫ِريتؤريك و بةالغةتى ِرستةكانياني ثىَ دةولَةمةند‬ ‫دةك��ةن‪ .‬ئ��ةوان حةوسةلَةى ئةو بارة طرذةيان‬ ‫نية كة خوداى ثىَ ئةزمون بكةن و ئةو ميتؤدة‬ ‫مامتاتيكى و لؤذيكييةش بة طالَتةجا ِريى دةزانن‪،‬‬ ‫تاكو فيلى ثىَ بكةنة فنجانةوة! موحليدان بة‬ ‫سوك و سانايي‪ ،‬ث َيدةكةنن و ئام َيز بة ناكؤتادا‬ ‫دةكةن‪ .‬موحليدان‪ ،‬ئةو مةخلوقة تو ِرة و دلَ ِرةق و‬ ‫فاشيالنة نني كة ئيمانداران و َيناى دةكةن‪ ،‬بةلَكو‬

‫ئ��ةوان بيَ تةماعن و خودا دةدةن��ةوة بة خودا‬ ‫خؤى‪ .‬نيضة لة كت َييب (‪ )Ecce hommo‬دا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ستاندال دةبات كة نةيه َيشتوة ئةم‬ ‫ئريةيي بة‬ ‫ِرستةية َبل َيت‪« :‬تاكة عوزرى خودا‪ ،‬ئةوةية كة‬ ‫وجودى نية»‪ .‬موحليدان‪ ،‬دةولَةمةندن و هيضيان‬ ‫كةم نية‪ ،‬ئةوان ه َيندة دةولَةمةندن كة زؤرجار‬ ‫بونيشيان ليَ زيادةية!‬ ‫َ‬ ‫دةرى‬ ‫موحليدان‪ ،‬هةمو ئةو بونةوةرانة دةكةنة‬ ‫كة لة جنسى مرؤظ نني و بة زةوى و ئازارةكاني‬ ‫زةوى نامؤن‪ .‬دونيا لة ديدى موحليدانةوة‪ ،‬ىَ‬ ‫مال‬ ‫مرؤظةكانة‪ .‬ىَ‬ ‫مال ئةو مرؤظة بيمار و نةخؤشانةية‪،‬‬ ‫كة بة ترس و زةمح��ةت��ةوة‪ ،‬دةتوانني سةيرى‬ ‫ضاويان بكةين‪ .‬ىَ‬ ‫مال ئةو ذن و مناآلنةية‪ ،‬كة رَليةدا‬ ‫و لةم مالَةدا‪ ،‬لةدايكدةبن و هةر رَليةشدا كث و‬ ‫خامؤش دةبنةوة‪ .‬ىَ‬ ‫مال هةمومانة‪ ،‬كة ئيمان و‬ ‫َ‬ ‫ئيلحاد س َيبةرى ئةو مالةن‪ ،‬نةك خشتى بنضينةيى‬ ‫و ث َيكه َينى مالَةكة‪ .‬هةند َيك لة موحليدان‪ ،‬م َيذوى‬ ‫مرؤظ لة خودا ثاكدةكةنةوة و واى دةبينن كة‬ ‫خودا بضوكرتين بةشداريي لة ذياني مرؤظدا نةبوة‪.‬‬ ‫هةند َيك‪ ،‬جار ئةم بةشداريكردنة‪ ،‬بة ناعةقآلني‬ ‫و ناث َيويست سةيردةكر َيت و زةوى وةك ئةوةى‬ ‫هةية قبولَدةكر َيت‪ِ .‬ريضارد داوكينز‪ ،‬لة سةرةتاى‬ ‫كت َيبةكةيدا (وةهمى خودا)دا‪ ،‬وتةيةك دةه َين َيتةوة‬ ‫و دةنوس َيت‪« :‬ئايا بؤ ئ��ةوةى بزانني كة باخ‬ ‫جوانة‪ ،‬ث َيويست بةوة دةكات باوة ِر بةوةش ب َينني‬ ‫كة كؤمةلَ َيك ثةرى لة ناو باخةكةدا هةن؟»‪ .‬واتة‪:‬‬

‫موحليد‪ ،‬خؤى ناخاتة سةنطةر و‬ ‫خانةى ئايدؤلؤذييةوة‪ ،‬ئةو دذى ئيمان‬ ‫ناوةست َيتةوة‪ ،‬ئيمان الى ئةو‪ ،‬لة‬ ‫قوآلييدا دةطاتةوة بة ئيلحاد‬

‫ئايا خودى باخةكة بؤخؤى بةس نية؟ يان بة‬ ‫دةرب ِرين َيكى تر‪ ،‬ض ث َيويست دةكات كة خؤمان بةو‬ ‫َ‬ ‫سةرقال بكةين كة لة باخةكةدا ثةرى‬ ‫خةياآلتةوة‬ ‫و فريشتة هةن؟ ئايا جوانيي خودى باخةكة‪،‬‬ ‫بةمشان ناكات؟!‬ ‫موحليد‪ ،‬خ��ؤى ناخاتة سةنطةر و خانةى‬ ‫ئايدؤلؤذييةوة‪ ،‬ئةو دذى ئيمان ناوةست َيتةوة‪،‬‬ ‫ئيمان الى ئ��ةو‪ ،‬ل��ة ق��وآلي��ي��دا دةط��ات��ةوة بة‬ ‫ئيلحاد‪ .‬لة ِراستيدا‪ ،‬ئةم قسةية‪ ،‬هةلَطرى دو‬ ‫ِراظ��ةي��ة‪ :‬ي��ةك��ةم‪ ،‬ئيمان طةيشتن َيكى ستونى‬ ‫نية بةنوقتةيةكى يةقينى‪ ،‬بةلَكو وةستان َيكى‬ ‫ئاسؤيية‪ ،‬لة َ‬ ‫َ‬ ‫هةندى دياردةى ترى دونيادا‪.‬‬ ‫ثال‬ ‫دوةميش‪ ،‬ئيمان و ئيلحاد‪ ،‬ناتوانن لة م َيذو و‬ ‫َ‬ ‫نةدةرى‪ .‬موحليد‪ ،‬بةزةيي و‬ ‫زمان و سياق بكر َي‬ ‫َ‬ ‫سؤزى هةية‪ ،‬بؤ ئةو قسةلؤكانةى ئيمانداران كة‬ ‫ئيلحاد بة جةمسةرةكةى ترى ئيمان دةزان��ن‪.‬‬ ‫الى موحليد‪ ،‬ئيمان بريتيية لة بؤياخكردني‬ ‫شوشةكةى بةرامبةرمان‪ .‬ئيمان ئةو ِرةن��ط و‬ ‫بؤياخةية كة دةيدةين لة شوشةى ثةجنةرةكةى‬ ‫بةردةممان‪ ،‬تاكو ئةو ديوى شوشةكة نةبينني‪.‬‬ ‫موحليد‪ ،‬بؤياخى شوشةكة ناكات و ئةم يارييةى‬ ‫ثىَ در َيذناكر َيتةوة‪ ،‬بةلَكو شوشةى ثةجنةرةكة‬ ‫دةكاتةوة و دةزان َيت شت َيك ثض ِراوة‪ .‬ت َيدةطات كة‬ ‫داب ِران و مةودايةك لة ن َيوان مرؤظ و ئامساندا هةية و‬ ‫بة ئيمان ث ِرناب َيتةوة‪ .‬كامؤ لة (ئةفسانةى سيزيف)‬ ‫دا‪ ،‬لةسةر ئةم داب ِرانة دةوةست َيت‪ .‬الى كامؤ‪،‬‬ ‫ثوضى‪ ،‬خودى ئةم داب ِرانةية‪ .‬ثوضى برييت نية لة‬ ‫سسيت و فةشةلي دونيا لة خؤيدا‪ ،‬بةلَكو بريتيية‬ ‫لة داب ِراني مرؤظ و كردةكاني مرؤظ بة دونياوة‪.‬‬ ‫ثوضى‪ ،‬ب ِرواه َينانة بةو ثارادؤكسةى كة دةكةو َيتة‬ ‫ن َيوان مرؤظ و دونياوة‪ .‬موحليد‪ ،‬دواى ئةم ِراستيية‬ ‫تالَةش‪ ،‬ديسان دونيا بة ىَ‬ ‫مال خؤى دةزان َيت و‬ ‫جةستة و زةيين خؤى نةيف ناكات‪ .‬موحليد‪ ،‬خؤى‬ ‫بةبةرثرسيارى ئةم مالَة طةورةية دةزان َيت و نرخى‬ ‫طةورة بؤ ئيماندارةكان دادةن َيت‪ ،‬لة بةر دو هؤ‪.‬‬ ‫يةكةم‪ ،‬موحليد ِرستة بةناوبانطةكةى كردؤتة‬ ‫ثرةنسيثى خؤى كة دةلَ َيت‪« :‬هيض شت َيكى مرؤظانة‬ ‫و مرؤظيانةم ثىَ غةريب نية»‪ .‬ئةو هةر ه َيندة لة‬ ‫دونيا ت َيدةطات و باج لةسةر شيت غةريبرت و زاتى‬ ‫غةريبرت نادات‪ .‬ئةو هةميشة باجى داوة بةدةست‬ ‫ئيماندارةكانةوة‪ ،‬ضونكة ئيماندارةكان ث َييان واية‬ ‫موحليد مةخلوق َيكى غةريبة و دونياش غوربةت َيكى‬ ‫ِراط��وزةرة‪ .‬م َيذو شايةتى ئةوةية كة موحليدان‬ ‫غةرينب‪ ،‬ب��ةآلم لة مالَةكةى خؤياندا‪ .‬دي��درؤى‬ ‫فةيلةسوف‪ ،‬بةر لةوةى ئاطادارى ضريؤكى دواترى‬ ‫موحليدان ب َيت‪ ،‬وتبوى «تا ئ َيستا هيض فةيلةسوف َيك‬ ‫طياني ِرؤحانييةكى نةخستؤتة مةترسييةوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫ِرؤحانييةكان‪ ،‬هةموجار‪ ،‬طياني فةيلةسوفةكانيان‬ ‫خستؤتة مةترسييةوة»‪ .‬ديدرؤ‪ ،‬دةيزاني كة مةرج‬ ‫نية هةمو فةيلةسوف َيك موحليد ب َيت‪ ،‬بةآلم لةو‬ ‫ِراستييةش ت َيطةيشتبو كة طومان و فةلسةفة‪،‬‬ ‫شةوق َيكى بةه َيزن و ئيمان دةطة ِر َيننةوة سةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فةسلى خؤى‪ ،‬كة ئيلحادة‪ .‬بة كورتى‪،‬‬ ‫ئةسل و‬ ‫موحليدان لةجياتى ئةوةى خؤيان لة ئامساندا‬ ‫ونبكةن‪ ،‬هاو ِرةطةزةكانيان لة زةويدا دةدؤزنةوة‪،‬‬ ‫كة مرؤظة‪ .‬دوةمني هؤكار بؤ ئةوةى كة موحليدان‬ ‫بة ضاو َيكى قورسةوة سةيرى ئيمانداران بكةن‪،‬‬ ‫مةسةلةى هؤشياريي ِرةقة‪ .‬ئةمة دةستةواذةيةكة‬ ‫و بةسةر موحليداندا بة وردى ثيادةدةب َيت‪ .‬ئةو‬ ‫هؤشيارييةى كة موحليد هةيةتى‪ ،‬هؤشيارييةكى‬ ‫ب َيباك و بيَ منةت و ِراستيخوازة‪ ،‬هؤشيارييةكة‬ ‫دواى مذدة و قةرز و حةكايةتى دورناكةو َيت‪ .‬لة‬ ‫ِراستيدا‪ ،‬زؤرينةى ئيمانداران‪ ،‬فؤبيايان دةرهةق‬ ‫بةم جؤرة هؤشياريية هةية‪ .‬ئةوان ئيمان وةك‬ ‫هؤشيارييةكى نةرم و ثار َيزةر دةبينن‪ .‬ناتوانن‬ ‫وةك��و موحليدان لة س��ةرةوة و بة ِريسكةوة‪،‬‬ ‫باوةش بؤ بون و ئالَؤزييةكاني بكةنةوة‪ .‬موحليد‪،‬‬ ‫رَليةدا ئةو بونةوةرةية كة هؤشيارييةكى ِرةق‬ ‫و دلَ َيكى نةرمى هةية‪ .‬دةتوان َيت ئةو حيساب و‬ ‫ث َيوانة و ياريية حةساسة ت َيثة ِر َين َيت‪ ،‬كة ئيماندار‬ ‫تيايدا دةذي‪.‬‬ ‫دواج��ار مةبةستى ئ َيمة لة موحليد‪ ،‬تايث َيكى‬ ‫ِراستةقينةى موحليدة‪ .‬تايث َيك كة ثرت لة تايثى‬ ‫ِرؤشنبريةوة نزيكة‪ .‬تايث َيك كة خةمةكانى لة‬ ‫خةمى عةقيدةيى و ِرؤح��ي��دا ك��ورت نابنةوة‪.‬‬ ‫فؤرم َيكى تازةتر لة ئيلحاد‪ ،‬كة ضةمكى ب َياليةنى‬ ‫ت َيدةثة ِر َين َيت و بةرامبةر بة دةمارطريييةكانى‬ ‫ئ َيستاى دينةكانى دونيا‪ ،‬هةلَو َيستى َ‬ ‫قول و جيددى‬ ‫وةردةطر َيت‪ .‬دةره��ةق بة سةرل َيش َيواوييةكانى‬ ‫دينداران لة هةمبةر فيلم َيكدا‪ ،‬لة بةزةييةوة‬ ‫دةستث َيدةكات و بة ث� ِرؤذة و ضارةى جيدديدا‬ ‫ِرؤدةض َيت‪.‬‬ ‫بريا قسةكردن لةم تايثة و ئةركةكانى قسةى‬ ‫زياترى لةسةر دةكرا‪!!...‬‬

‫ئةو فليمانةى كة‬ ‫هةآلى ئاينيان‬ ‫ناوةتةوة!‬

‫ئا‪ :‬روانطةو رةخنة‬

‫مَ‬ ‫موسولانان»‪ ،‬وةك��و دوا‬ ‫فيلمى «بةرائةتى‬ ‫فيلم َيك لةسةر ئاين و رةمزة ئاينيةكان‪ ،‬بةهؤى‬ ‫باسكردنيانةوة لةئاين بةش َيوةيةكى ئيشكالئام َيز‪،‬‬ ‫ئ��ةزم��ون��ط��ةل� َي��ك��ى ث� َي��ش��وةخ��ت��ى سينةمايى‬ ‫بريه َيناينةوة كة مشتوم ِرى زؤريان ل َيكةوتؤتةوة‪.‬‬ ‫ئةو فيلمة سينةماييانة‪ ،‬لةدةرب ِرينى ب َيزارىء‬ ‫نا ِرةزايىء ر َيطرى‪ ،‬بطرة توندوتيذيش‪ِ ،‬روبة ِروى‬ ‫سةرجنام َيكى ن��ةخ��وازراو ب��ون��ةت��ةوة‪ .‬دي��ارة‬ ‫ئاين ه َيشتا هةر بابةت َيكى هةستيار و ثريؤزة‬ ‫الى زؤر َي���ك لةشو َينكةوتوانى ئاينةكان‪ ،‬كة‬ ‫زؤر َي��ك لةوان و َيناندنى جياواز‪ ،‬لة ِروانينة ئاينة‬ ‫تةقليديةكة رةتدةكةنةوة و‪ ،‬وةك زيانطةياندن‬ ‫بةبريوباوة ِرةكانيان تةفسريى دةكةن‪.‬‬ ‫ل��ةمن��ون��ةى ئ��ةو فيلمانةش ل�َي�رَ ةدا بةث َيى‬ ‫�ال ئاماذةيان ث َيدةكر َيت‪ ،‬ل��ةو َ‬ ‫س� َ‬ ‫والت��ان��ة‪ ،‬بة‬ ‫ئاينى ج��ي��اوازةوة هةرايان لةسةر دروستبوة‪،‬‬ ‫جَ‬ ‫هةنديار كوشنت و سوتاندنى ل َيكةوتؤتةوة‪ ،‬يان‬ ‫َ‬ ‫خؤثيشاندانى فراوانى ب��ةدواى خؤيدا هيناوة‪،‬‬ ‫وةكو ئةو فيلمانةى لةسةر رةمزة ئيسالميةكان‪،‬‬ ‫يان ضةمكة ئيسالميةكان سازكراوة‪:‬‬ ‫‪ -1‬ذي��ان��ى ب��راي��ن‪ :‬فيلم َيكى بةريتانيةو‬ ‫لةبةرهةمى ىَ‬ ‫سال ‪1979‬يةو لةنوسنيء دةره َينانى‬ ‫طروثى (مونتى بيسون)ى كؤميدية‪ .‬فيلمةكة‪،‬‬ ‫دميةنطةل َيكى لةخؤطرتوةء رةخنة لةئاينى‬ ‫مةسيحء كةس َيتى يةسوع دةط��ر َي��ت‪ ،‬كة ئةم‬ ‫فيلمةش تؤمةتباركراوة بةدذايةتى ئاينء بةكوفرو‬ ‫فليم َيكى هةرتةقةئام َيز دانراوة‪.‬‬ ‫‪ -2‬فيلمى دواي�ين فريودانى مةسيح ‪the‬‬ ‫‪ ،last temptation of Christ‬ئةمريكيةو‬ ‫لةبةرهةمى س� ىَ‬ ‫�ال ‪1988‬و‪ ،‬دةره َينانى (مارتن‬ ‫سكورسيزيي)ة‪ .‬لة ِرؤمانى (نيكؤس كازانتزاكيس)‬ ‫ةوة‪ ،‬وةرطرياوة كة هةلَطرى هةمان ناوة‪.‬‬ ‫‪-3‬فيلمى تةسليمبون (‪:)submission‬‬ ‫فيلم َيكى كورتة‪ ،‬لةدةره َينانى (سيو ظان كوخ)‬ ‫ى هؤلَةندىء نوسينى (ئةيان حرسى عةىل)يةو‪،‬‬ ‫لةبةرهةمى ىَ‬ ‫سال ‪2004‬ة‪ .‬ئةم فيلمة بؤ يةكةجمار‬ ‫َ‬ ‫لةسةر شاشةى تةلةفزيؤنى هؤلةندى ‪vpro‬‬ ‫دا منايشكراوةو‪ ،‬ناونيشانةكةشى طةمةكردن َيكى‬ ‫لةفزيايةنةية بةوشةى ئيسالم‪.‬‬ ‫فيلمةكة‪ ،‬بةش َيوةيةكى بنة ِرةتى‪ِ ،‬رةخنة‬ ‫مَ‬ ‫موسولان‪،‬‬ ‫لةو مامةلَةية دةطر َيت كة ذنانى‬ ‫لةاليةن ثياوانةوة‪ِ ،‬روبةروى دةبنةوة‪ .‬ئةم فيلمة‬ ‫لةجيهانى ئيسالمدا‪ ،‬هةلَآلى نايةوةو‪ ،‬دةره َينةرو‬ ‫خامنة نوسةرةكةى‪ ،‬روبة ِروى هة ِرةشةى كوشنت‬ ‫مَ‬ ‫موسولان دةره َينةرةكةى‬ ‫بونةوةو طةجن َيكى‬ ‫كوشت‪.‬‬ ‫‪ -4‬ئازارةكانى مةسيح ‪passion of the‬‬ ‫‪:Christ‬‬ ‫ىَ‬ ‫َ‬ ‫ئةمريكيةو لةبةرهةمى سال ‪2004‬ة و دةرهينانى‬ ‫(ميل طيبسون)ة‪ ،‬ضريؤكى «ئازارةكانى مةسيح»‪،‬‬ ‫ل���ةدوا ساتةكانى ذي��ان��ي��دا و ب��ةر ل��ة مردنى‪،‬‬ ‫دةطي َيتةوة‪.‬‬ ‫رَ ِ‬ ‫سةرة ِراى ئةو سةركةوتنة بازرطانية طةورةيةى‬ ‫فيلمةكة بةدةستيه َينا‪ ،‬بةآلم مشتوم ِر َيكى فراوانى‬ ‫ل َيكةوتةوة‪ ،‬بةهؤى ئةوةى كة ثياوانى جولةكةى‬ ‫بة بةرثرسى كوشتنى مةسيح داناوة‪ .‬كة بةدذايةتى‬ ‫ساميةتء جولةكة دانراوة‪.‬‬ ‫‪ -5‬فيلمى ئاو ‪ ،water‬فيلم َيكى كةنةديةو‬ ‫ىَ‬ ‫لةسال ‪ 2005‬بةرهةمهاتوة‪ ،‬لةدةره َينانى (ديبا‬ ‫مهتاو)‪ ،‬نوسينى (ئانوراط كاشيب)ة‪.‬‬ ‫رَ‬ ‫َ‬ ‫فيلمةكة‪ ،‬ضريؤكى ب َيوةذنان َيك‬ ‫دةطييتةوة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ك��ة لةضلةكاندا و ل��ة دةي��ر َي��ك��ى هيندوسيدا‬ ‫دةذين‪ ،‬ضريؤكةكةيان لةهةذارىء ناضاركردنيان‬ ‫بؤ لةشفرؤشى‪ ،‬لةث َيناو دةستخستنى ثارة‬ ‫بؤ دةي��رةك��ة‪ ،‬دةدو َي���ت‪ .‬كة ئةميش‪ ،‬لةاليةن‬ ‫سياسةمتةدارة موحافيزكارةكانى حكومةتى‬ ‫هنديةوة‪ ،‬ديسان ِروبة ِروى رةخنة بؤتةوة كة زؤر‬ ‫لة هيندؤسةكان بةش َيوةيةكى خراث‪ ،‬ناوزةديان‬ ‫كردوة و وةك سوكايةتى‪ ،‬بؤ سةر ئاينةكةيان‪،‬‬ ‫ناويانربدوة‪.‬‬ ‫‪ -6‬دوا فيلميش‪ ،‬فيلمى «ب��ةرائ��ةت��ى‬ ‫َ‬ ‫موسلمانان» كة دةره َينةر و سةرثةرشتيارانى‬ ‫تاكو ئ َيستة ش��اراوةن و زؤرجار ناوى وةهميش‬ ‫دةدر َيتة ميدياكان‪ ،‬فيلمةكةش لةسةر كةسايةتى‬ ‫ث َيغةمبةرى ئيسالمة و تاكو ئ َيستا ضةند خولةك َيكى‬ ‫دابةز َينراوة لة ئةنتةرن َيت‪.‬‬ ‫‪http://www.bbc.co.uk/arabic/‬‬ ‫_‪artandculture/2012/09/120918‬‬ ‫‪contraversial_films.shtml‬‬


‫ذمارة (‪ )122‬دوشةممة ‪2012/9/24‬‬

‫‪3‬‬

‫مَ‬ ‫ديؤكراسيي مةسيحي‬ ‫دكتؤر عادل باخةوان‬

‫لة َ‬ ‫سالي ‪1944‬دا‪ ،‬ثاثا "ثي"‬ ‫دوانزةيةم‪ ،‬د َيت و بةفةرمي‪،‬‬ ‫دان بة مَ‬ ‫ديؤكراسي ثلؤرايليستدا‬ ‫دةن َيت‪ ،‬لةم بةروارةوة‪ ،‬بزوتنةوة‬ ‫سياسية مةسيحيةكان و كةنيسة‪،‬‬ ‫بةبي ئةوةى ناوى ب َينن‪ ،‬دان‬ ‫َ‬ ‫بةل َيرباليسمي سياسيدا نَ‬ ‫دةني‪،‬‬ ‫دروست وةك بةش َيكي زؤر لة‬ ‫بزوتنةوة ئيسالميستةكاني‬ ‫ئ َيستا‪ ،‬كةلةسةر ئاسيت‬ ‫بي ئةوةى ناوى بةرن‪،‬‬ ‫ثراكتيك‪َ ،‬‬ ‫ديؤكراسي سياسيان َ‬ ‫مَ‬ ‫قبولة‬

‫بةشي يةكةم‬ ‫(ت َيبيين ‪ :‬بة در َيذايي ضةند مانطي‬ ‫ِراب��وردو‪ ،‬باسم لة ضةمكي مَ‬ ‫ديؤكراسي‬ ‫مَ‬ ‫موسولان ك��رد‪ .‬لة ك��ؤ ِرو سيمينار و‬ ‫تةنانةت تو َيذينةوةكامندا‪ ،‬ئةم ضةمكةم‬ ‫خستةذ َير ض��اود َي��ري و ثشكنينةوة‪.‬‬ ‫بةآلم‪ ،‬واديارة ه َيشتا وةك ث َيويست الي‬ ‫خو َينةران ِروننية‪ .‬بؤية ب ِريارمدا‪ ،‬لة ضةند‬ ‫بابةت َيكدا‪ ،‬ه��ةردو ضةمكي دميؤكراسي‬ ‫مَ‬ ‫موسولان‪،‬‬ ‫مةسيحي و دمي��ؤك��راس��ي‬ ‫َ‬ ‫سةرلةنوي خبةمةوة بةردةسيت خو َينةري‬ ‫َ‬ ‫كورد‪ .‬ئةم بابةتةي ئيستامان‪ ،‬لة دو بةش‬ ‫ث َيكهاتوة و بابةتي داهاتومشان لةسةر‬ ‫مَ‬ ‫مَ‬ ‫موسولان‪ِ ،‬رةطو ِريشةكاني‪،‬‬ ‫ديؤكراسي‬ ‫سرتاكتؤرة سياسي و كؤمةآليةتيةكاني‪،‬‬ ‫بزوتنةوة و ئةكتةرةكاني‪ ،‬هةولَدةدةين‪،‬‬ ‫ل��ة دو ب���ةش���دا‪ ،‬ك��ورت��ب��ك��ةي��ن��ةوة و‬ ‫ئوم َيددةكةم‪ ،‬ث َيكةوة‪ ،‬ببنة سةرضاوةي‬ ‫وروذاندني ديالؤطي زانستيانةي دور‪ ،‬لة‬ ‫ئايدؤلؤذياي حزب َينراو‪).‬‬ ‫سةرةتا‬ ‫مَ‬ ‫دي��ؤك��راس��ي مةسيحي‪ ،‬بريتية لة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب��زوت��ن��ةوةي��ةك‪ ،‬ك��ة ل��ةن�ي��و كؤمةلطة‬ ‫مَ‬ ‫ديؤكرات و فرةييةكاندا (فرةيي بةماناي‬ ‫ثلؤرياليست)‪ ،‬لةث َيناو بيناكردني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئينجلدا‪،‬‬ ‫سياسةت َيكي هاوئاهةنط‬ ‫ت َيدةكؤش َيت‪ .‬سياسةت َيك‪ ،‬كة لة ِرؤحي‬ ‫ئينجيلةوة سةرضاوةيطرتب َيت و لة‬ ‫ضوارض َيوةي ثةيامة ئامسانيةكةي خوادا‬ ‫ب َيت و هةمو شتةكان‪ ،‬ب��ةج��ؤر َي��ك لة‬ ‫جؤرةكان‪ ،‬ببةست َيتةوة بة خواوة‪ .‬ئةم‬ ‫بزوتنةوةية‪ ،‬وةك سرتاكتؤري ِر َيكخسنت‪،‬‬ ‫تةواو سةربةخؤية و هيض ثةيوةنديةكي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دةسةآلتي كةنيسة‬ ‫ئؤرطانيكي‬ ‫و ثاثادا نية‪ ‌.‬فةيلةسويف بةناوبانطي‬ ‫ف��ةرةن��س��ي‪ ،‬ج���اك م��ارت�ين (‪-1882‬‬ ‫‪ ،)1973‬كة دوات��ر دةب َيت بة مةسيحي‬ ‫و زةمةن َيكي در َي��ذ‪ ،‬بةناوي ئينجيلةوة‪،‬‬ ‫دذايةتي مَ‬ ‫ديؤكراسي و فرة حزبي دةكات‬ ‫َ‬ ‫و ثاش ملمالنييةكي توند‪ ،‬دةطاتة ئاسيت‬ ‫قبولَكردني سيستةمي مَ‬ ‫ديؤكراسي و‪،‬‬ ‫سالَي ‪ 1936‬دةنوس َيت‪:‬‬ ‫«من‪ ،‬خةون بةوةوة دةبينم‪ ،‬كة هةمو‬ ‫َ‬ ‫سةرلةنوي‬ ‫ئةو مةسيحيانةي دةيانةو َيت‬ ‫جيهان‪ ،‬كؤمةلَطة و م َيذو بينابكةنةوة‪،‬‬ ‫ه��ةروةه��ا‪ ،‬ئ��ةو نا‪-‬مةسيحيانةش كة‬ ‫‌ه��ةم��ان ف��ةل��س��ةف��ةي ذي��ان��ي��ان هةية‪،‬‬ ‫بةبيَ ئ���ةوةي‪ ،‬بةئاين‪ ،‬مةسيحي بن‪،‬‬ ‫لةضوارض َيوةيةكي سياسيدا‪ ،‬كؤببنةوة و‬ ‫ث َيكةوة كاربكةن‪)1(».‬‬ ‫ئ��ةو كةسةي بؤ يةكةجمار ضةمكي‬ ‫مَ‬ ‫«ديؤكراسي مةسيحي» بةكاره َينا‪ ،‬طةورة‬ ‫ئةسقويف شاري ليؤني فةرةنسي بو‪ ،‬كة‬ ‫ناوي (المور َيت) بو‪ .‬لة ‪21‬ى نؤظةمبةرى‬ ‫َ‬ ‫‪ 1791‬دا‪ ،‬تةنها سيَ‬ ‫سال ثاش شؤ ِرشي‬ ‫بةناوبانطي فةرةنسي‪ ،‬بؤ يةكةجمار باسي‬ ‫لة بنةما نورانيةكاني مَ‬ ‫ديؤكراسي مةسيحي‬ ‫كرد‪ .‬بةآلم ب َيطومان‪ ،‬لةو ضركةساتةدا‪،‬‬ ‫ئ��ةوةي كة ئ��ةو خةوني ث َيوةدةبيين‪،‬‬ ‫سنورةكاني «كةنيسةيةكي مَ‬ ‫ديؤكراتي»‬ ‫ج��ي��اواز لة كةنيسةي ئةريستؤكراتي‬ ‫ت َينةدةثة ِراند(‪ .)2‬ب َيطومان‪ ،‬كةنيسةي‬ ‫ئةريستؤكرات‪ ،‬بةجؤر َيك لة جؤرةكان‪،‬‬ ‫لكابو بة شوناسي ِر مَ‬ ‫ذي���ي ثاشايةتي‬ ‫كؤني فةرةنسيةوة و ئةمةش واي لة‬ ‫ثياوة طةورةكاني مةسيحيةت كردبو‪ ،‬كة‬ ‫ب��ةدواي شت َيكي ديكةدا بطة ِر َين‪ ،‬شت َيك‬ ‫كة ثةيوةنديي ن َيوان كةنيسة و شوناسي‬ ‫ِر مَ‬ ‫ذيي كؤن كالَبكاتةوة‪ .‬لة هةلومةرج َيكي‬ ‫ئ��اواداي��ة كة ط��وزارش�تي مَ‬ ‫«ديؤكراسي‬ ‫مةسيحي» لةدايكدةب َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةآلم ئةم ضةمكة‪ ،‬وةك هةر ضةمكيكي‬ ‫ديكة‪ ،‬بؤ خؤسةملاندن و خؤسةثاندن‪،‬‬ ‫ث َيويسيت بة م َيذويةكي در َيذ هةية و هةر‬ ‫ئةمةشة وادةكات كة لةسةرةتاوة‪ ،‬وةك‬ ‫ث َيويست‪ ،‬مامةلَةي لةطةلَدا نةكر َيت‪ ،‬بةلَكو‬ ‫لةن َيو خودي مةسيحيةكانيشدا‪ ،‬بةتوندي‬

‫دذايةتي بكر َيت‪ ،‬هةروةك ضؤن لة ئ َيستادا‪،‬‬ ‫مَ‬ ‫ضةمكي مَ‬ ‫موسولان‪ ،‬لةاليةن‬ ‫ديؤكراسي‬ ‫مَ‬ ‫موسولانةكانةوة‪ ،‬بة‬ ‫بةش َيك لة خودي‬ ‫توندي دذايةتي دةكر َيت‪ .‬ثةجنا و حةوت‬ ‫َ‬ ‫سال ثاش (المؤر َيت) و لة سالَي ‪ 1848‬دا‪،‬‬ ‫فردريك ئؤزانام‪ ،‬سةرنوسةري ِرؤذنامةي‬ ‫«سةردةمي ن� َ‬ ‫�وي»‪ ،‬كة بآلوكراوةيةكي‬ ‫َ‬ ‫سةرلةنوي و لة ضةند‬ ‫مةسيحي بو‪ ،‬د َيت و‬ ‫ئاست َيكدا‪ ،‬ناوةرؤكي سياسي‪ ،‬بة ضةمكي‬ ‫مَ‬ ‫«ديؤكراسي مةسيحي» دةبةخش َيت‪،‬‬ ‫بةآلم لةبةر ئامادةنةبوني هةلومةرجي‬ ‫سياسي ثاش شؤ ِرش‪ ،‬ديسانةوة طرفت و‬ ‫كؤسثةكان ه َيندة بةه َيزن‪ ،‬كة ِر َيطانادةن‪،‬‬ ‫بةئاساني ثةيوةندي لةن َيوان مةسيحيةت‬ ‫و مَ‬ ‫ديؤكراسيدا دروستبب َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ل�������ةط�������ةل ث�����اث�����ا ل���ي���ؤن���ي‬ ‫سيازدةيةم(‪)1903-1810‬دا‪ ،‬بةتايبةتي‬ ‫لة كؤتاييةكاني سةدةي نؤزدةيةمدا‪ ،‬بؤ‬ ‫يةكةم جار‪ ،‬ثاثا بة فةرمي‪ ،‬ثشتطريي لة‬ ‫بزوتنةوةي ِريفؤرمي سياسي و كؤمةآليةتي‬ ‫دةك��ات و ث َييواية كة ئيرت كاتي ئةوة‬ ‫هاتوة كةنيسة‪ ،‬وةك دةزطا‪ ،‬خؤيبطؤ ِر َيت‬ ‫و لة جيهاني ن� َ‬ ‫�وي ت َيبطات‪ .‬ل�َي�رَ ةوة و‬

‫ئةوروثادا بآلودةبنةوة‪ .‬لة فةرةنسادا‪،‬‬ ‫هةردو حزبي « مجهوريةتي طةنج و ثارتي‬ ‫مَ‬ ‫ديؤكراتي طةل» دروستدةبن‪ .‬لة ئيتاليادا‬ ‫«ثارتي طةلي ئيتالي» لةدايكدةب َيت‪ .‬لة‬ ‫مَ‬ ‫ئةلانيادا طروثة مةسيحية مَ‬ ‫ديؤكراتةكان‪،‬‬ ‫يةك لةدواي يةك‪ ،‬دةردةكةون و دواتر لة‬ ‫ن َيو ِريزةكاني «يةك َييت مَ‬ ‫ديؤكراسي‪-‬‬ ‫مةسيحي»دا ك��ؤدةب��ن��ةوة‪ .‬ه��ةروةه��ا‪،‬‬ ‫لة سالَي ‪ 1945‬داو بؤ يةكمجار‪ ،‬ثارتي‬ ‫مَ‬ ‫دي��ؤك��رات��ي مةسيحي ل��ة ب��ةرازي��ل��دا‬ ‫دروستدةب َيت(‪.)3‬‬ ‫ه َيز َيكي سياسي طةورة‬ ‫دروس��ت وةك ئ��ةوةي كة ئ َيستا لة‬ ‫جيهاني ئيسالميدا ِرودةدات‪( ،‬ملمالن َيي‬ ‫ن�� َي��وان س��ي��ان��ةي ئيسالميستةكان‪،‬‬ ‫ليربالَةكان و ض��ةث��ةك��ان)‪ ،‬بةدر َيذايي‬ ‫سةدةي نؤزدةيةم لة ئةوروثادا ِرويداوة‪.‬‬ ‫وات����ة‪ :‬ئ���ةم س���ةدةي���ة‪ ،‬س���ةر ش��ان��ؤي‬ ‫ربك َيي ن َيوان بزوتنةوة مةسيحيةكان‪،‬‬ ‫ك َي ِ‬ ‫َ‬ ‫ليربالةكان و ضةثةكان‪ ،‬بوة و ئةم سيَ‬ ‫ت��ةوذم��ة سياسية‪ ،‬هةذمونيان بةسةر‬ ‫ك َي َلطةي سياسيدا كردوة‪ .‬رةتكردنةوةي‬

‫«ث��ي» (ث��ي��وس)ى دوان��زةي��ةم‪ ،‬د َي��ت و‬ ‫بةفةرمي‪ ،‬دان بة مَ‬ ‫ديؤكراسي ثلؤرايليستدا‬ ‫دةن�� َي��ت‪ ،‬ل��ةم ب�����ةروارةوة‪ ،‬بزوتنةوة‬ ‫سياسية مةسيحيةكان و كةنيسة‪ ،‬بةبيَ‬ ‫ئ��ةوةى ناوى ب َينن‪ ،‬دان بةل َيرباليسمي‬ ‫سياسيدا دةنينَ ‪ ،‬دروست وةك بةش َيكي‬ ‫زؤر لة بزوتنةوة ئيسالميستةكاني ئ َيستا‪،‬‬ ‫كةلةسةر ئاسيت ثراكتيك‪ ،‬بيَ ئةوةى‬ ‫ناوى بةرن‪ ،‬مَ‬ ‫ديؤكراسي سياسيان قبولَة‪،‬‬ ‫و ب��يَ ئ���ةوةى ل��ةس��ةر ئاسيت ت� َي��ؤري‪،‬‬ ‫بانطةشةي ب��ؤ ب��ك��ةن‪ .‬ب���ةآلم‪ ،‬دةب َيت‬ ‫ئ��ام��اذةش بؤ ئ��ةوة بكةين‪ ،‬كة ضةند‬ ‫حزب َيكي ديكةي مةسيحي لة مَ‬ ‫ئةلانيا و‬ ‫بةجليكادا هةبون و نةك هةر دانيان بة‬ ‫مَ‬ ‫ديؤكراسيدا ناوة‪ ،‬بةلَكو بانطةشةشيان‬ ‫بؤ كردوة و لةث َيناويدا ت َيكؤشاون‪ ،‬لةوانة‪:‬‬ ‫ثارتي كاتؤليكي بةجليكي و زةنرتؤمي‬ ‫مَ‬ ‫ئةلاني‪ .‬هةروةها‪ ،‬هةلَو َيسيت كةنيسة‪،‬‬ ‫لةبةرامبةر ليرباليسمي ئابوريدا‪ ،‬طةل َيك‬ ‫توندتربوة لة هةلَو َيسيت بةش َيكي زؤر‬ ‫لة بزوتنةوة ئيسالميستةكاني ئ َيستا‪.‬‬ ‫كةنيسة‪ ،‬هةميشة اليةنطري ئةوةي كردوة‬ ‫كة دةولَةت دةستوةربداتة كاروبارةكاني‬

‫ملمالن َييان ل��ةط� َ‬ ‫�ةل كةنيسة و خودي‬ ‫ئ��ةو بزوتنةوانةدا ك���ردوة‪ .‬ك��ام حزبي‬ ‫سؤسياليسيت ئ��ةوروث��ي هةية ك��ة بة‬ ‫توندي دذاي��ةت��ي كةنيسة و بزوتنةوة‬ ‫مَ‬ ‫ديؤكراختوازة مةسيحيةكاني نةكردب َيت؟‬ ‫هةر ئةمةشة وا لة ثاثا ليؤني سيانزةيةم‬ ‫دةكات‪ ،‬كة هةمو بزوتنةوةكاني ضةث‪،‬‬ ‫لةبةر دو هؤكاري سةرةكي سةركؤنةبكات‪:‬‬ ‫هؤكاري يةكةم‪ ،‬بريتية لة داننةنانيان بة‬ ‫مولَكيةتي شةخسيدا و هؤكاري دوهةميش‬ ‫بريتية لة بايةخنةدانيان بة خ َيزان‪.‬‬ ‫ب َيطومان‪ ،‬لة ن َيو خ��ودي طةردوني‬ ‫مةسيحيةتدا‪ ،‬ملمالن َييةكي ِرةمزيي‬ ‫توند لةن َيوان اليةنطراني مةسيحيةتي‬ ‫كؤمةآليةتي و مةسيحيةتي ليربالَدا هةية‬ ‫و دةكر َيت ئ َيمة مَ‬ ‫ديؤكراسي مةسيحي‬ ‫َ‬ ‫وةك خالَي هاوبةشي نيوان ئةم دو بةرةية‬ ‫دةستنيشانبكةين‪ .‬يةكةم ئيشي ئةم‬ ‫تةوذمة ئةوية كة زجنريةيةك ضارةسةر بؤ‬ ‫هةمو ئةو ك َيشانة بدؤز َيتةوة كة شؤ ِرشي‬ ‫ثيشةسازي دروستيكردون و بؤشاييةكي‬ ‫طةورةيان لةن َيو كؤمةلَطة مؤد َيرنةكاندا‬ ‫بةرهةمه َيناوة‪ .‬ب��ؤ بةديه َيناني ئةم‬

‫ضةند بزوتنةوة ئيسالميستة موحافزكارةكاني‬ ‫ئ َيستا دوذمين سةرسةخيت «فةردانيةت»ن‪ ،‬ه َيندةش بزوتنةوة‬ ‫مةسيحيةكان و كةنيسة دذيبون‬ ‫ب��ؤ ي��ةك��ةجم��ار‪ ،‬ي��ةك��ةم حزبي سياسي‬ ‫مةسيحي‪ ،‬بةناوي «ثارتي مَ‬ ‫ديؤكراتي‬ ‫َ‬ ‫مةسيحي» لة فةرةنسادا و لة سالي‬ ‫‪ 1896‬دروستدةب َيت‪ .‬تا دروستبوني ئةم‬ ‫ثارتة‪ ،‬طروثة مةسيحيةكان‪ ،‬طوزارشيت‬ ‫ديكةيان ب��ؤ خ��ؤي��ان ه��ةلَ��دةب��ذارد‪ :‬لة‬ ‫مَ‬ ‫ئةلانيا طوزارشيت سةنتةر‪ ،‬لة سويسرادا‬ ‫رَ‬ ‫كؤنسيظاتؤر‪ ،‬لة بةجليكادا كؤمةآليةتي‬ ‫مةسيحي‪ ،‬ل��ة نةمسادا نةتةوةيية‪-‬‬ ‫كاتؤليكيةكانيان بةكاردةه َينا‪ .‬بةآلم‬ ‫ثاش لةدايكبوني ئةم حزبة‪ ،‬ئيدي وشةي‬ ‫«ثارت» دةثة ِر َيتة ن َيو فةرهةنطيانةوة‪.‬‬ ‫ل��ةن � َي��وان ه���ةردو جةنطي ط���ةورةي‬ ‫جيهانيدا‪ ،‬ح��زب��ة مةسيحيةكان‪ ،‬بة‬ ‫ش َيوةيةكي بةرفراوان دةردةك��ةون و بة‬

‫مؤد َيلي ليربالَي كؤمةلَطةكان‪ ،‬لةاليةن‬ ‫بزوتنةوة ديؤكراختوازة مةسيحيةكانةوة‬ ‫و رَ‬ ‫هيشكردني تونديان ب��ؤ س��ةر ئةو‬ ‫مؤد َيلةش‪ ،‬كة ضةثةكان ث َيشيازياندةكرد‪،‬‬ ‫ن��ةك ه��ةر ل��ك��اوة ب��ة م � َي��ذوي سياسي‬ ‫سةدةي نؤزدةيةمةوة‪ ،‬بةلَكو تا ماوةيةك‬ ‫لةمةوبةريش‪ ،‬هةر بة توندي ئامادةبوة‪.‬‬ ‫هةند َيكجار‪ ،‬بةش َيك لة تو َيذةران‪ ،‬لة‬ ‫ضركةي قسةكردنيان لة مَ‬ ‫ديؤكراسي‪،‬‬ ‫وام���ام���ةلَ���ةدةك���ةن وةك ئ����ةوةي كة‬ ‫مةسيحيةت س��ةرض��اوةي دروستكردني‬ ‫دميؤكراسي بوب َيت و ثةيوةندي ن َيوانيان‬ ‫هةميشة فةرشي سوري بؤ ِراخراب َيت‪.‬‬ ‫بةآلم لة ِراستيدا‪ ،‬ثاش م َيذويةكي در َيذ لة‬ ‫ملمالنيَ و تةنها لة سالَي ‪1944‬دا‪ ،‬ثاثا‬

‫ب���ازا ِرةوة و ِر َي��ط��ان��ةدات لؤذيكي ب��ازا ِر‬ ‫دةستنيشاني ضوارض َيوةكاني ذياني‬ ‫كؤمةآليةتي و ئ��اب��وري ب��ك��ات‪ .‬ضةند‬ ‫بزوتنةوة ئيسالميستة موحافزكارةكاني‬ ‫ئ�� َي��س��ت��ا دوذم���ن���ي س���ةرس���ةخ�ت�ي‬ ‫«ف��ةردان��ي��ةت»ن‪ ،‬ه َيندةش بزوتنةوة‬ ‫مةسيحيةكان و كةنيسة دذيبون‪ .‬تةنها لة‬ ‫سالَي ‪ 1991‬دا ذان ثؤلي دوهةم دان بة‬ ‫ئابوري بازا ِردا دةن َيت‪ ،‬بةبيَ ئةوةي باس‬ ‫لة ضةمكي «ليرباليسم» بكات‪.‬‬ ‫ب َيطومان‪ ،‬ئ��ةوة بةتةنها بزوتنةوة‬ ‫سياسية مةسيحيةكان نني‪ ،‬كة ملمالنيَ‬ ‫ل��ةط� َ‬ ‫�ةل دةرةوةي خ��ؤي��ان��دا دةك��ةن‪،‬‬ ‫بةث َيضةوانةوة‪ ،‬ضةثةكان و ل َيربالةكانيش‪،‬‬ ‫بةقةدةر ئةوان‪ ،‬طةر زياتريش نةبوب َيت‪،‬‬

‫ئاماجنة ب��اآلي��ةش‪ ،‬بة ثلةي يةكةم و‬ ‫ِراستةوخؤ‪ ،‬ثشتبة دةقةكاني ئينجيل‬ ‫دةب��ةس�تن‪ .‬بزوتنةوة مَ‬ ‫دي��ؤك��راخت��وازة‬ ‫مةسيحيةكان‪ ،‬دروس��ت وةك بزوتنةوة‬ ‫ئيسالميستة نو َييةكان‪ ،‬ئينجيل وةك‬ ‫س���ةرض���اوةي ض��ةم��ك��ي ب��اي��ةخ��دان بة‬ ‫مرؤظايةتي كةسي مرؤظ‪ ،‬يةكساني ن َيوان‬ ‫مرؤظةكان‪ ،‬ت َيكؤشان لة ث َيناوي يةكساني‬ ‫و حةقيقةتدا‪ ،‬جياكردنةوةي دنياي و‬ ‫قيامةتي لة يةكرتي و هتد‪ .‬بةكاردةه َينن‪.‬‬ ‫ثاشان بة ثلةي دوةم‪ ،‬دةط��ة ِر َي��ن��ةوة‬ ‫ب��ؤ ك��ؤي ئ��ةو دؤكيومؤنتانةي ك��ة لة‬ ‫م َيذوي كريستيانيسمدا بةرهةمه َينراون‬ ‫و ل��ة ث � َي��ن��اوي شةرعيةتبةخشني بة‬ ‫ك���ردةي «خ��ؤدمي��ؤك��رات��ي��زةك��ردن»دا‬

‫بةكارياندةه َينن‪.‬‬ ‫لة فةرةنسادا‪ ،‬كة بةوآلتي موحليدةكان‬ ‫بةناوبانطة‪ %45 ( ،‬فةرةنسيةكان بيَ‬ ‫ئاينن)‪ ،‬هةر لة بيستةكانةوة‪ ،‬حزب َيك‬ ‫ب��ةن��اوي «ئ��ةك��ش�ني ف��ةرةن��س��ي»ةوة‬ ‫دروستدةب َيت‪ .‬ئ��ةم حزبة‪ ،‬كة لةسةر‬ ‫ت � َي��زةك��ان��ي (س��ان��ت ت��ؤم��اس) خ��ؤي‬ ‫بينادةكات‪ ،‬خؤي وةردةط� َِي�رَ َي��ت��ة سةر‬ ‫ماكينةي بةرهةمه َيناني ِر َيباز َيكي طرنط‬ ‫لة مَ‬ ‫ديؤكراسي مةسيحي‪ .‬بايةخي ئةم‬ ‫ِر َيبازة فةرةنسيةي مَ‬ ‫ديؤكراسي مةسيحي‪،‬‬ ‫ل��ةوةداي��ة ك��ة ضةندين فةيلةسوف و‬ ‫ِروناكبريي بةناوبانط لةخؤي كؤدةكاتةوة‬ ‫و ث َيكةوة «تةنزيري» جومطة بةجومطةي‬ ‫ثةيوةنديةكاني ن � َي��وان مةسيحيةت‬ ‫و مَ‬ ‫دي���ؤك���راس���ي دةك�����ةن‪ .‬م��ؤري��س‬ ‫َ‬ ‫ب��ل��ؤن��دي��ل(‪ ،)1949-1861‬فةيلةسويف‬ ‫بةناوبانطي فةرةنسي‪ ،‬ثؤل ئةرشةمبؤ‬ ‫(‪ ،)1950-1883‬ئيتيان بؤرن (‪-1907‬‬ ‫‪ )1993‬تةنها ضةند ناو َيكي طةورةن لةن َيو‬ ‫سةدان ناوي ديكةدا‪ ،‬كة بةشداريي ئةم‬ ‫ِرةوت��ة طةورةيةيان ك��ردوة و كاراييان‬ ‫لةسةر كؤي وآلتاني ئةوروثا و تةنانةت‬ ‫ئةمةريكاي التينيش داناوة‪.‬‬ ‫ئ��ةو ئيشكاليةتة س��ةرةك��ي��ةي كة‬ ‫بزوتنةوة مَ‬ ‫ديؤكراختوازة مةسيحيةكان‪،‬‬ ‫كاريانلةسةر ك��ردوة‪ ،‬بةم ش َيوةيةية‪:‬‬ ‫تاض ئاست َيك مةسيحيةت دةتوان َيت بب َيت‬ ‫ب��ة س��ةرض��اوةي ج��وآلن��ةوةي سياسي‬ ‫و طوزارشتبكات‪ ،‬نةك هةر بةتةنها لة‬ ‫بةرذةوةنديةكاني ئيماندارةكان‪ ،‬بةلَكو‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل‪،‬‬ ‫لةبةرذةوةندني كؤي ئةنداماني‬ ‫َ‬ ‫بة ئيماندار و ب َيئيمانةوة؟ تا ض ئاستيك‪،‬‬ ‫بزوتنةوة مةسيحية مَ‬ ‫ديؤكراختوازةكان‪،‬‬ ‫دةت��وان��ن ل��ة دن��ي��اي ن��و َي��دا ئامادةبن‬ ‫و م��ةي��دان��ةك��ة ب��ؤ ت��ةوذم��ةك��ان��ي ديكة‬ ‫ضؤلَنةكةن؟ ت��اض ئاست َيك‪ ،‬بزوتنةوة‬ ‫مةسيحيةكان دةتوانن هةناسةي ئايين‬ ‫بة ثرؤذة سياسية طةورةكان ببةخشن و‬ ‫هاو ِر َييةتيان بكةن؟ تاض ئاست َيك‪ ،‬دةتوانن‬ ‫بنب بةو ِرؤحة ئيمانيةي كة مؤد َي َ‬ ‫رنييت‪،‬‬ ‫ويسيت لةن َيو كؤمةلَطة مؤد َيرنةكاندا‬ ‫بيكوذ َيت؟‬ ‫ئةمة‪ ،‬ئةو ضوارض َيوة طشتيةية كة‬ ‫وةك «ئيشكاليةت»‪ ،‬ك��ؤي بزوتنةوة‬ ‫مَ‬ ‫دي����ؤك����راخت����وزة م��ةس��ي��ح��ي��ةك��ان‪،‬‬ ‫ل��ةدةوري خؤي كؤدةكاتةوة و ثاشان‬ ‫ئامادةياندةكات و دةياخناتة سةر شانؤي‬ ‫ثانتايية طشتيةكان‪.‬‬


‫ذمارة (‪ )122‬دوشةممة ‪2012/9/24‬‬

‫‪4‬‬

‫تةوةري مافةكاني ذن لةن َيوان ِرةوتي س َيكيوالر و ِرةوتي ئيسالميدا‪:‬‬

‫طؤنا سةعيد‪ :‬ذن لة ديندا وةك ئينساني تةواو سةيرناكر َيت‬

‫ئا‪ :‬روانطةو رةخنة‬ ‫(‪)2/1‬‬ ‫ئةم ِرؤ يةك َيك لة ثرسة كؤمةآليةتي‬ ‫و مةعريفي و تةنانةت سياسيةكانيش‪،‬‬ ‫مشتوم ِرة لةسةر مافةكاني ذن وةكو‬ ‫رةط��ةز َي��ك‪ .‬ئةم مشتوم ِرة‪ ،‬لةو ناوضة‬ ‫و وآلتانةي ث َييان دةوت��ر َي��ت‪« :‬دونياي‬ ‫ئيسالمي» ض ِر بؤتةوة لةن َيوان دو رةوتدا‪،‬‬ ‫رةوتي س َيكيوالري و رةوتي ئيسالميدا‪،‬‬ ‫بةتايبةت دواي بةهاري عةرةبي ئةم ثرسة‬ ‫يةك َيكة لة ثرسة طرنطةكان‪ ،‬بؤية لة ِر َيي‬ ‫ئةم ثرسيارانةوة تةوةرةكة دةخةينة بةر‬ ‫دةست بؤ طفتوطؤ‪.‬‬ ‫خاتو (طؤنا سةعيد) يةك َيكة لةو ذنة‬ ‫رباوانةي كة كاري زؤريان‬ ‫ضاالكيوانة ل َي ِ‬ ‫بؤ مافةكاني ذن و يةكسانيي ذن و ثياو‪،‬‬ ‫لة كؤمةلَطاي كوريدا‪ ،‬كردوة‪ .‬خاتو طؤنا‪،‬‬ ‫كة بة سوثاسةوة وةآلمي ثرسيارةكاني‬ ‫رَ‬ ‫بةتيوتةسةلي داوةت��ةوة؛‬ ‫تةوةرةكةي‬ ‫تيشك دةخ��ات��ة س��ةر س َيكيوالريزم و‬ ‫بةتايبةتيي جياوازيي سيستةم و حزبة‬ ‫ناسيؤناليستةكان لة س َيكيوالريزم‪،‬‬ ‫بةتايبةتي لة ب��واري مافةكاني ذن��دا‪ ،‬و‬ ‫لة مةسةلةي يةكسانيي ذن و ثياويشدا‬ ‫زي��ات��ر س��ةرن��ج ب��ؤ ئ��ةوة ِرادةك� َي��ش� َي��ت‬ ‫كة ـ لة ِروان��ط��ةي خؤيةوة ـ م��ةرج نية‬ ‫سيستةمي س َيكيوالر لة هةمو اليةن َيكةوة‬ ‫ئةو يةكسانية دابينبكات‪ ،‬بةلَكو ئةطةر‬ ‫سيستةمة سةرمايةداري ب َيت يةكسانيي‬ ‫ئابوري دةستةبةر ناكات‪ .‬هةروةها باس‬ ‫لة بارودؤخي ِراستةقينةي مافةكاني ذن و‬ ‫يةكسانيي ذن و ثياو دةكات لة ئيسالم و‬ ‫الي تةوذمي ئيسالمي سياسي‪.‬‬ ‫ِروانطة و ِرةخنة‪ :‬ئ َيستا لة دونياي‬ ‫ئيسالميدا‪ ،‬شت َيك هةية بة ناوي (فؤبياي‬ ‫س َيكيوالريزم)‪ ،‬بةو مانايةي س َيكيوالريزم‬ ‫وةك ترس َيكي طةورة لةسةر دين و ئةخالق‪،‬‬ ‫ناس َينراوة‪ ،‬ئايا ئيسالميةكان ض رؤلَ َيكيان‬ ‫هةية‪ ،‬لة ناساندني (س َيكيوالريزم) بةو‬ ‫ش َيوةية؟‬ ‫ط��ؤن��ا س��ةع��ي��د‪ :‬ث � َي��م خ��ؤش��ة ث َيش‬ ‫ئةوةي بضمة سةر وةآلمي يةك بة يةكي‬ ‫ثرسيارةكان‪ ،‬سةرجن َيكي طشيت بدةم‬ ‫لةسةر ئةم ت��ةوةرة‪ .‬ش َيوةي دا ِرشتين‬ ‫ث��رس��ي��ارةك��ان و ث َيشةكييةكيش كة‬ ‫نوسيوتانة بؤ ئةم تةوةرة ئةوة بة فةرز‬ ‫وةردةطر َيت كة ئ َيستا مةسةلةي مافةكاني‬ ‫مرؤظ و لةوانةش مافةكاني ذنان لةو ناوضة‬ ‫و وآلت��ان��ةي ث َييان دةوت��ر َي��ت «دونياي‬ ‫ئيسالمي»‪ ،‬ك َيشةي ن َيوان دو ِرةوت��ي‬ ‫ئيسالمي و س َيكيوالريزمة‪ .‬ئةم هاوك َيشةية‬ ‫بة ِراي من دروست نية‪ ،‬نا ِرةزايةتيةكاني‬ ‫خةلَك بؤ باشرتبوني ذياني ئابوري و‬ ‫سياسي و كؤمةآليةتيان لةوانةش ماف‬ ‫و ئازاديةكانيان بة مافةكاني ذنانيشةوة‬ ‫بةرةو ِروي دةسةآلت َيكة كة دةسةآلتي‬ ‫بؤرجوازي ناسيؤناليستية كة خؤيان بة‬ ‫عةملاني ناساندوة‪ ،‬بةآلم لة ناوة ِرؤكياندا‬ ‫هيج نزيكايةتييةكيان نية بة ضةمك و‬ ‫بنةماكاني عةملاني بون‪ .‬بؤية دةمةوآ‬ ‫ئةوة ِراست بكةمةوة كة ئةطةر مةبةست‬ ‫لة ِرةوتي عةملاني دةسةآلت و حكومةت‬ ‫و حزبة ناسيؤناليستة دةسةآلتدارةكانة‬ ‫ئةمانة ِرةوتي عةملاني نني و ئةو ِرةوتة‬ ‫ث َيكناه َينن‪ .‬ئةم دةسةآلتانة لة نيوةي‬ ‫دوةم���ي س���ةدةي ‪ ٢٠‬دا ل��ة بةرامبةر‬ ‫بة داطريكردني خ��اك و كؤلؤنياليزم و‬ ‫رَ‬ ‫ئيمثيياليستيدا‬ ‫سياسةتي داطريكاريي‬ ‫دروست بون نةك لة بةرامبةر دةسةآلتي‬ ‫دينيدا وةك لة ئ��ةوروث��ا ِروي دا‪ .‬ئةم‬ ‫دةسةآلتانة هيض كات نة رةخنةيان لة‬ ‫دين هةبوة و نة لة دةسةآلتي خؤيان‬ ‫جيايان ك��ردؤت��ةوة‪ .‬ب��ةآلم بزوتنةوة‬ ‫يان ِرةوت َيكي س َيكيوالر و مؤد َيرن لةم‬ ‫وآلتانةدا هةية كة وةك ومت بةش َيك لة‬ ‫نا ِرةزايةتيةكاني خةلَكة بؤ باشرتبوني‬ ‫ذياني ئابوري وسياسي و كؤمةآليةتييان‪،‬‬

‫كة دذ بة دةستت َيوةرداني دين و‬ ‫ئيسالمة لة ذيان و مافةكاني ذنان و‬ ‫هاوآلتياندا و دذ بة داناني شةريعةي‬ ‫ئيسالمية لة ياسا مةدةنيةكاندا و‬ ‫خوازياري دةست‌كؤتاكردني دين و‬ ‫ئيسالمة لةسةر ئازاديي ِرادةرب ِرين و‬ ‫ِرةخنةطرتن‪ .‬لة ئ َيستادا ئةم ِرةوتة‬ ‫س َيكيوالرة و مافةكاني ذنانيش‬ ‫خؤي لةبةرامبةر رَ‬ ‫هيش و ملمالن َيي‬ ‫ئيسالمي سياسيدا دةبين َيتةوة‬ ‫كة لة ِر َيطةي «بةهاري عةرةبي»‬ ‫ي���ةوة ب��ة دةس����ةآلت ط��ةش��ت��وة و‬ ‫حكومةتةكاني ِرؤذئاواش لةبةرانبةر‬ ‫شؤ ِرشدا ثشتيوانيي ل َيدةكةن‪.‬‬ ‫سةبارةت بةوةي كة ث َيي دةلَينَ‬ ‫«فؤبياي س َيكيوالريزم»‪ ،‬لة ِراستيدا‬ ‫وةهم َيكة ك��ة ه��ةم ‌ح��ك��وم��ةت و‬ ‫دةسةآلتة ناسيؤناليستةكان و هةم‬ ‫ئيسالميةكانيش لة بةري دةخؤن‪،‬‬ ‫ضؤن؟‬ ‫لة اليةك دةسةآلتي ناسيؤناليسيت‬ ‫خؤيان بة عةملاني دةناس َينن لة‬ ‫بةرامبةر ئيسالمي سياسيدا و بة‬ ‫خةلَكي دةلَ�ين كة ئيسالم ئةطةر‬ ‫ب َيتة س��ةر دةس���ةآلت ئ��ةوا ماف‬ ‫و ئازاديةكانتان ث َيش َيلدةكات و‬ ‫ذن��ان دةضةوس َين َيتةوة‪ ،‬بةمةش‬ ‫دةيانةو َيت ترس و خؤفيكي طةورة‬ ‫لة ن َيو خةلَكدا لة بةرامبةر ئيسالمي‬ ‫سياسي كة ن��ةي��اري سياسييانن‬ ‫خبولَق َينن‪ ،‬ئةمة لة كات َيكدا ئةم‬ ‫دةسةآلتة ناسيؤناليستيانة خؤيان‬ ‫لة بنة ِرةتةوة لة بةرامبةر دينيدا‬ ‫هيض ِرةخنةيةكيان ن��ةب��وة و لة‬ ‫رةوت��ي ‌حوكم ِرانياندا بة كةمرتين‬ ‫ِر َي����ذة ثرينسيث و بنةماكاني‬ ‫عةملانيةتيان لة خؤيان نيشان نةداوة‪،‬‬ ‫بةلَطةشم بؤ ئةم قسةية ئةوةية كة هيض‬ ‫ك��ام ل��ةو دةس��ةآلت��ان��ةي كة خؤيان بة‬ ‫عةملاني ناساندوة دينيان لة دةولَ��ةت‬ ‫جيا نةكردؤتةوة‪ ،‬كة ئةمة يةكةم بنةماي‬ ‫عةملاني بوني ه��ةر دةسةآلت َيكة‪ .‬بة‬ ‫ث َيضةوانةوة هةميشة دين بةش َيك بوة لة‬ ‫دةسةآلتي سياسييان و بوةتة سةرضاوةي‬ ‫دا ِرشتين دةستور و ياساكانيان‪.‬‬ ‫لة اليةكي ترةوة ئيسالمي سياسي لة‬ ‫بةري ئةم فؤبياية دةخ��وات ب��ةوةي كة‬ ‫بةردةوام ئةوة بة طو َيي خةلَكدا دةدات‬ ‫كة مَ‬ ‫زول و ستةمي دةس��ةآلت��ة قةومية‬ ‫«عةملانيةكان» و ثيش َيلكارييان بؤ‬ ‫مافةكاني ئينسان و بة تاآلن‌بردني ساماني‬ ‫كؤمةلَطة و بوني ه���ةذاري و ب َيكاريي‬ ‫ل��ة ِرادةب��ةدةر لةذ َير سايةي دةسةآلتي‬ ‫ديكتاتؤريياندا‪ ،‬بةرهةمي عةملانيةتي‬ ‫ئةم دةسةآلتانةية و دةيانةو َيت ئيسالم و‬ ‫دين وةك ِرزطاركةري خةلَك نيشانبدةن‪.‬‬ ‫لة راستيدا ئةوةي دةطوزةر َيت ئةوةية‬ ‫كة دةس��ةآلت��ي ناسيؤناليزم هيض كات‬ ‫لةسةر س َيكيوالريزم شة ِريان نةبوة لةطةأل‬ ‫دةسةآلتي دينيدا‪ ،‬هيض كات َيك ِرةخنةيةكي‬ ‫نةبوة لة دي��ن‪ ،‬بةلَكو وةك باسم كرد‬ ‫وةك بةش َيك لة سيستةمي دةس��ةآلت و‬ ‫سةرجاوةي ياساكاني مامةلَةي لةطةأل‬ ‫دي��ن ك���ردوة‪ .‬هيض كاتيش مةسةلةي‬ ‫مافةكاني ذنان مةسةلةي ئةم دةسةآلتة‬

‫بة ناو عةملانيانة نةبوة‪ ،‬بةلَكو ذنان لة و ن َيو ب��ازا ِري ئابوري‪ ،‬بؤ ئةمةش ب ِر َيك‬ ‫ِرةوةن��دي حوكم و دةسةآلتي ئةواندا لة ئازادي و مافيان بؤ دروست بوة‪ ،‬هةر بؤية‬ ‫ئةجنامي طةشةي سةنعةت و ث َيويستيي ئةوةي رويداوة باري كؤمةآليةتيي ذنان‬ ‫سةرمايةطوزاري هاتونةتة دةرةوةي ماأل ط��ؤ ِراوة بةآلم ياساكاني ئةو دةسةآلتة‬

‫هيج دةسةآلت َيكي ئيسالمي نية‬ ‫مةسةلةي ئازادي و يةكسانيي‬ ‫ذنان بكاتة ك َيشةي خؤي‪،‬‬ ‫َ‬ ‫بةلكو ِراستةوخؤ ئةو دةسةآلتة‬ ‫زةوتكردني مافة سةرةتاييةكاني‬ ‫َ‬ ‫كؤنرتؤلكردني ذنان دةب َيتة‬ ‫ذنان و‬ ‫مةسةلةو ئاماجني‬

‫"‬

‫بةناوعةملانيانة هةميشة سةرضاوةكةي‬ ‫دي��ن ب���وة‪ .‬رةوةن��د َي��ك��ي ع��ةمل��ان��ي و‬ ‫س َيكيوالريست كة لة كؤمةلَطةدا دةنطي‬ ‫هةية خؤي لة رةوت َيكي ِرؤشنطةريي ناو‬ ‫كؤمةلَطةدا دةرخستوة نةك لة دةسةآلتي‬ ‫ناسيؤناليستيدا‪.‬‬

‫مسؤطةر دةك��ات و بؤ هاوآلتيان بريك‬ ‫ئازادي و مايف تاكة كةسيان دةثار َيز َيت‪،‬‬ ‫بةآلم هةقي نية بةسةر نايةكسانيةكاني‬ ‫تري ذيانيانةوة‪ .‬سةبارةت ب��ةوةي كة‬ ‫ِرةوت��ي ئيسالمي ث َيي وا ب َيت ماف َيكي‬ ‫باشرت بؤ ئينسان دابيندةكات‪ ،‬وةك لة‬ ‫دةسةآلت َيكي س َيكيوالريست؛ ئ��ةوة لة‬ ‫طالَتةجاريةك بةوالوة هيضي تر نية‪.‬‬

‫ثرؤفايل ‪:‬‬ ‫طؤنا سةعيد‪:‬‬ ‫* ضاالكي بواري يةكسانيي ذن‬ ‫و ثياو‪.‬‬ ‫* ن��وس��ةر و ض��اودَي��ر ل��ة ب��واري‬ ‫ئ�������ازادي و م��اف��ةك��ان��ي م�����رؤظ و‬ ‫مةسةلةي ذنان لة كوردستاندا‪.‬‬ ‫* ئ�����ةن�����دام�����ي ك���ؤم���ي���ت���ةي‬ ‫ن��اوةن��دي و كؤميتةي دةرةوةي‬ ‫ح��زب��ي ك��ؤم��ون��ي��س�تي ك��رَي��ك��اري��ي‬ ‫كوردستان‪.‬‬ ‫* لَيثرسراوي بةشي زانياري و‬ ‫طةشةثَيدان لة ِرَيكخراوي ذناني‬ ‫كورد و خؤرهةآلتي ناوةِراست لة‬ ‫بريتانيا‪.‬‬

‫ِروانطة و ِرةخنة‪ :‬مافةكاني ذن (مآ)‬ ‫دةكر َيت لةن َيو دةسةآلت َيكي دينيدا‪ ،‬يان‬ ‫ثاشخان دينيدا بة َ‬ ‫كوي بطات‪ ،‬ئايا لة‬ ‫بنة ِرةتدا مافةكاني ذن ج َيي ثرسياري‬ ‫ئ���ةم سيستةمةية‪ ،‬ي���ان شت َيكة لة‬ ‫بريل َينةكراوةكان؟‬ ‫َ‬ ‫طؤنا سةعيد‪ :‬سةرةتا دةبيت ئةوة‬ ‫َبل َيم كة هيض دةسةآلت َيك بة تةنها ديين‬ ‫نية‪ ،‬بةلَكو لة ئةساسةوة ش َيواز َيكي‬ ‫ت��ري دةس��ةآلت � َي��ك��ي س��ةرم��اي��ةداري��ة‪،‬‬ ‫دينيبوني هةر دةسةآلت َيك سةرخاني ئةو‬ ‫سيستةمةية‪ .‬ئةم قسةية بؤية طرنطة تا‬ ‫ئةوة رؤشن ب َيت كة كات َيك رةخنة لةو‬ ‫نايةكساني و جياكاريانةي دةسةآلت َيكي‬ ‫ديين دةطرين بةرامبةر بة ذنان ئةوةمان‬ ‫لة بري بيت كة ئةو ستةمانةي بة هؤي‬ ‫َ‬ ‫طؤري بة‬ ‫دينيبوني دةسةآلتةكةوة د َينة‬ ‫ئيزافةية بؤ سةر ئةو نايةكساني ئابوري‬ ‫و كؤمةآليةتيانةي كة ذن��ان لة سايةي‬ ‫سيستةمي س��ةرم��اي��ةداري��دا هةيانة‪.‬‬ ‫ب��ةآلم دةسةآلت َيكي ب��ؤرذوازي��ي ديين‬ ‫سةبارةت بة مةسةلةي ذنان كؤمةلَ َيك‬ ‫تايبةمتةنديي خ��ؤي هةية‪ .‬دةسةآلتي‬ ‫ئيسالمي ياني دةس��ةآلت��ي شةريعةت‪،‬‬ ‫م��ايف ه��ةر ئينسان َيك ل��ة ض��وارض� َي��وةي‬ ‫ِر َيطةث َيدراوة شةرعيةكاندا دةبين َيت‪،‬‬ ‫ب��ةم ث َييةش ل��ة حوكمي شةريعةتدا‬ ‫مافةكاني مرؤظ بة طشيت بريا ِر ل َيدراون و‬ ‫دةستكاري ناكر َين‪ ،‬لةم ن َيوةدا ث َيويست‬ ‫بةوة ناكات من باسي دةي��ان جياكاري‬ ‫و هةآلواردن بكةم لة ن َيوان ذن و ثياودا‬ ‫لة ديين ئيسالمدا‪ ،‬ئةمة وةك ئةلفءبآ‬ ‫واي��ة لةم س��ةردةم��ةدا‪ .‬ب��ةآلم ئيسالمي‬ ‫سياسي ئةم جياكاري و هةآلواردنانةي‬ ‫كردوةتة بنةماي ضةواشةكاريةكاني خؤي‬ ‫لةسةر مافةكاني ذن��ان‪ ،‬ئةم دةسةآلتة‬ ‫لة اليةك ئينكاري ناكات لة دياردةكاني‬ ‫َ‬ ‫مندال‬ ‫وةك فرةذني و بةشوداني كضاني‬ ‫و ثلةدويي ذن لة ن َيو خ َيزان و مايف نيوة‬ ‫شايةت و نيوة مرياتطر بؤ ذنان‪ ،‬لة اليةكي‬ ‫ت��رةوة هةراوهورياي دنياي ناوةتةوة‬ ‫لةسةر ئةوةي كة لة ديين ئيسالمدا ذن‬ ‫و ثياو يةكسانن و بؤ ئةمةش ياريي بة‬ ‫وشة و ت َيزةكاني مايف مرؤظ و يةكساني‬ ‫و عةدالةت دةكات‪ .‬ج َيطةي خؤيةتي كة‬ ‫َبل َيني ذن لة ديندا وةك ئينساني تةواو‬ ‫سةير ناكر َيت بةلَكو مايف كؤيلةي ثياوي‬ ‫هةية‪ ،‬كةنيزةي ثياوة‪ ،‬ذني ثياوة‪ ،‬دايكي‬ ‫ثياوة‪ .‬واتة ذن‌بون بة ماناي مرؤظ‌‌بون نية‬ ‫لة ئيسالمدا‪ ،‬بةلَكو لة ثةيوةند بة ثياوةوة‬ ‫ماناي هةية‪ .‬ثياو بة ث َيي خراثي و باشيي‬ ‫خ��ؤي دةت��وان� َي��ت ئ���ةوةي ث َيي دةلَ�َي�نَ‬ ‫مافةكاني ذن لة ئيسالمدا دياري بكات كة‬ ‫ئةويش مايف ل َينةدانيةتي‪ ،‬يان مايف نان و‬ ‫ئاو ثآ دانيةتي‪ ،‬يان مايف ئةوةي كة لة‬ ‫جياتي نيقاب ِر َيطةي بدات سةرثؤش َيكي‬ ‫ِرةنطاو ِرةنط لةسةر كات‪ ،‬يان ئةوةي كة‬ ‫باوك لة جياتي ئةوةي خؤي كضةكةي بدا‬ ‫بة شو‪ ،‬ثرس َيكي ثي بكات‪ ،‬يان ثياو ثارة‬ ‫بدات بة ذن لة بةرامبةر نيكاحكردنيدا‬ ‫وةك مافةكاني مارةيي و شريبايي و‪...‬‬ ‫ئةمانة ماف نني كة درا بن بة ذن وةك‬ ‫ئينسان َيك‪ ،‬بةلَكو كؤمةلَ َيك ِر َيوشو َينن كة‬ ‫نيشاني ثياو دراون كة ضؤن مامةلَة لةطةأل‬ ‫ذناندا بكةن وةك بةش َيك لة مولَ‬ ‫َ‬ ‫كءمال‬ ‫و سةرضاوةي خؤشيي جنسي و منداأل‬ ‫دروستكردن بؤ خؤيان‪ .‬هةر بؤية هيض‬ ‫دةسةآلت َيكي ئيسالمي مةسةلةي ئازادي‬ ‫و يةكسانيي ذنان نةك ك َيشةي نية‪ ،‬بةلَكو‬ ‫ِراستةوخؤ ئةو دةسةآلتة زةوتكردني مافة‬ ‫سةرةتاييةكاني ذنان و كؤنرتؤلَكردني‬ ‫ذنان دةب َيتة مةسةلة و ئاماجني‪.‬‬

‫ِروانطة و ِرةخنة‪ :‬ئايا س َيكيوالريزم و‬ ‫مافةكاني مرؤظ‪ ،‬لةن َيو ئةوانيشدا مافةكاني‬ ‫ذن‪ ،‬هيض ثةيوةندييةكي ئؤرطانييان‬ ‫بةيةكةوة هةية‪ ،‬يان دةكر َيت مافةكاني‬ ‫مرؤظ بيَ س َيكيوالريزم و س َيكيوالريزم بيَ‬ ‫مافةكاني مرؤظ و َينابكةين وةكو ئةوةي‬ ‫رةوتي ئيسالمي كاري لةسةر دةكات؟‬ ‫طؤنا سةعيد‪ :‬س َيكيوالريزم لة سةر‬ ‫بنةماي جياكردنةوةي دين لة دةولَةت‬ ‫و دابينكردني م��اف و ئ��ازادي��ي تاك‬ ‫منايشدةكات‪ .‬لةم روةوة دابينكردني‬ ‫كؤمةلَ َيك مايف تاكةكةس و ثاراستنيان‬ ‫لة دةس �ت‌ت � َي��وةردان��ي ئايين مسؤطةر‬ ‫ك��ردوة‪ .‬ب��ةآلم ضةمكةكاني وةك «مايف‬ ‫مرؤظ» و «مايف ذنان» ث َيشينةيان هةية‪،‬‬ ‫هةر كةس دةتوان َيت بةث َيي ئينتيماي‬ ‫سياسي و ضينايةتي و ئايديؤلؤذيي خؤي‬ ‫بياننوس َيتةوة و ث َيناسةيان بؤ بكات‪.‬‬ ‫بؤية س َيكيوالر َيك دةتوان َيت بينوسيتةوة‬ ‫و مةاليةكيش دةتوان َيت بينوس َيتةوة‪.‬‬ ‫س َيكيوالريزم هةرضةندة هةند َيك لة مافة‬ ‫بنة ِرةتيةكاني ئينساني ه َيناوةتة طؤ ِرآ و‬ ‫بةرطرييان ل َيدةكات‪ ،‬بةآلم يةكسانييةكي‬ ‫دةستوري و ياسايي د َين َيتة ط��ؤ ِرآ لة‬ ‫كؤمةلَطةيةكي بنيادنراو لةسةر بنةماي‬ ‫نايةكساني ئابوري و كؤمةآليةتي‪ .‬لةن َيو‬ ‫هاوك َيشةكاني نيزامي سةرمايةداريدا‬ ‫نايةكسانيي ئابوري و سياسي لةاليةن‬ ‫س َيكيوالريستةكاني ئةم سةردةمةوة بة‬ ‫ئةزةلي دان��راوة بؤ ئينسان‪ ،‬بؤ منونة‬ ‫لة ن َيو مافةكاني مرؤظدا هيض كةس مايف‬ ‫شؤ ِرش و هةلَوةشاندنةوي كاري كر َيطرتة‬ ‫و مولَكداري تايبةتيي نية‪ ،‬هيض كةس مايف‬ ‫طؤ ِريين بنةماكاني سيستةم َيكي دةسةآلتي‬ ‫ضيين ب���ؤرذوازي نية‪ .‬س َيكيوالريزم لة‬ ‫ئ��ةوث��ة ِري��دا م��ايف هاوآلتيبوني يةكسان‬

‫دةسةآلتة ناسيؤناليستةكان لة بةرامبةر ديندا هيض ِرةخنةيةكيان‬ ‫نةبوةو لة رةوتي‌حوكم ِرانياندا ثرينسيث و بنةماكاني عةملانيةتيان‬ ‫لة خؤيان نيشاننةداوة‪ ،‬و هيض كام لةو دةسةآلتانةي كة خؤيان بة‬ ‫عةملاني ناساندوة دينيان لة َ‬ ‫دةولةت جيانةكردوةتةوة‬

390  

rozhnamay chawder

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you