Page 1

01:Layout 1

9/16/2012

9:13 PM

Page 1

:"rÈkôB_" ½G »ü»ØArýÌ þÝÈ qBPðBì»èqBK

ºôkrÜ»ñü qBük þí„Bø ÿºôºrãÉW ½G óBíw»Ü BPxÉC BO

2012/9/17 »í컄 ôk )389( ºqBìu

»ü»ðBPÔ»ø þýO»ü»ì½Ü ,ÿrýHÜBðôq ,þwBýw þÜ»ü»ìBðu¼q

Úü qBO þðAkºqAlÉw»è ÿqBü pG »Ü RBܺkºô»G ºuBìBC ,»ýØArýÌ þPxýè q»w»è ÛArýÌ þðBì»èqBK þÝÉìAlð»C :R»HüBO -rÈkôB_ þí„Bø ½G óBüºôºrãÉW BP…Éø »Ü ô ô q»OBgºk ‡ºô»C ߺô q»ø .óºkºk »ÜºqBü pG»è »ðBO BâkAk»è óAô»C ,ô"»í¾ô s" þí„Bø ÿqBü pG" Qɾºk ,ºô»OºôArÜôÃG Ak4 ºo»Kæ»è ÿ»Ü»Øºk »Ü ,"rÈkôB_" Á»â»è AlÝÉñOô»ÝÉK ôB_»è ,þèk îèBw .ºôkrÜ»ñü qBük þO»¾ôºk þPxýè þKArg þÝÉXw»ì ‡ºqBü pG ï»C ,»ýØArýÌ þPxýè»G uk »üºô»P…K»è þwBýw þXðBìBC ,þí„Bø þðAkºqAlÉw»è aýø BPxÉC BO" QÉ¿„ºk ,ôArGôBð| .ºô»ðõGkrÜ ÿs q»G þðBíP…ýð ÿºô»ðõHP„BC µÿsBxÜB_ ½G ÿ»ðBí„ô qk ô»C q»HðAq»G »üBwBü q»â»C ï»G ,óBÜ»…ÉÜ q»w»è òü»Üºk óBܽâõPÕâ þÈ oºôB_ »Ýðõ_ ,ºôkrÜ»ñü qBük þí„Bø Úü qBO ÿºôºrãÉW ½G óBíÝÉw»Ü #."QÉGºk óBìºôºrãÉW óBìõãÉG Aô»C ,ÞÉñOô»ÝÝÈ q »ñýP…ü»â»ð

óBPwkqõÜ µÛArýÌ þðBÜ»ýýìçxýC óvÈoºkAk »ñðõw þðkrÜtÉø»G þðçK ºôºrxýì»è ºôº)qBýPg»G æ»ì( »è ß»üºô»ðkrÝðô q "òýÅè" ÿqBĽâ þðBÜ»ìBð»ã¾»G ÿºqBGqºk ëBð½ýwBðq»PñýC – QxýèBýw½w ÿºrãð½Ü »è ,þPÉÜ»ü ÿlÔºô ,AlíðÂBÄ»ø Á»â»è »Ü o»ì»è þÜ»ü»ìBð»ã¾»G lð»_ ,»ÜºqBĽâ þO»HüBO þO»wBýw þÉK»G "òýÅè" ÿ qBĽâ ,òü õG µJBøºô BPwºô ÿBü q ô lýø»„ µþðBíÉéw ôBð þðBÜBP„»ø þðBܺqBG»èBð ºôAkô q ÿ uk †ýÜ»üºlð»âBK ôpK RBÜôBø .ºôºkrÜôÃG ,»ü»…ÉÜ»í…ÉÜ ô»C þðBÜ»P„s õâq»w .ôArGôBð ÿ qBĽ⠻OºôAk þñÉùð»G îðBÜ»ìBð»ã¾»G òì ,»üAõâ ºô»OºôArÜôÃG òì òýì»øAôk »è ,òýÅè ÿ q»wõðq»w ÿ rãÉW "rØBG òíÉø" ºô»wBK õw»G ºlð»_q»ø þðBÜ»ðkqAvH¾»ø ÿlð»Gô q»w»è»Ü ºô»O¼krÝýñ„¼ q ,Ak»ÜºqBĽâ ÿºqBìu Aôk ÿ qBOô Êèºô .ºô»O¼krÜôÃG óBýðBÜ»ìBð»ã¾»G þ_q»G»è ô»üæ óBýðBÜ»ìBð»ã¾»G ºô2009/7/25 ó»üæ»è †ýÜ»üºô»ðkrÝðô q ,krÜ îPw»ø »ü½G ,ºô»Oºõü ôºo»ð »Ü»ðBìõâ ÿºô»Cq»G»è :»Ü ºô»ì»Üºk Qg»W ï½g .»Pxü õÉK »ü»…ÉÜ ï»C o»ì»è ,ºô»í„½g »è .ï»ø µïõG qBýwrK q»G þÝÉw»Ü ,AlðBPwkq õÜ þÈõð þ„o½„ µþPÉÜ»ü ôBð»è òì ‡BG ô ô vÉì µóBÜ»OBøq»w»G µóBܺôAkô q q»HìAq»G þPÈ qBýƒwrƒK q»ƒG þƒO»ƒðBƒì»ƒC ÿ»ðB…ÉÜ»í…ÉÜ ô o½„ô o»„ ôõì»ø ô»C ôBð»è µóBPwkq õÜ»è þO»HüBO»G .ïõP…ü»ãÉO µ»ìBð»ã¾»G q»w»è qBü pG þðBwBC»G Aô ,ß»üºõÉ„ aýø»G ,»ü½G .Akôkq õGAq ôBPxÉC ,óB턻ܻè»â ÿºlñüBC ½G ô»ÐBð½Ø ï»C ½G îðAs»ð q»â»C ,ïºkBð ô ô vÉì þðBÜ»ýýPwAq .óBü s ß»ð .Êð»ü»âºk ÞÈkõw þýO»üAkrÜq»w ôBð»è R»ðBð»O ,»üæ ï»ðBìBð»ã¾»G ô»C ºq ¼ s þÜ»üºôBì òì ..ʾ»G ï½g .ÞÈ qBĽ⠽G ï»ÝHÉK óBüºsk ÿBW b ,ºôAk»ð îÝɾBÄ»ø aýø þðB…K Al…ýPÉÜ»ü ,Alü½g ÿ ôBXðõâ þWq»ìõè»ø »è †ü ô»C »Ü ,AlíðBÜ»P„AkBü »è »Ü ôõGBðAlìAô ,îñÉÜqlG óBÜ»ýPwAq ÿ q ¼ s þ„»G îðAõPG µÊ…G AlÝÉWq»ìõè»ø »è †ýì»C ,îwõñüºk .ïrãGqºô ‡»Ýük ÿ»ìBð»ã¾»G ô»ü»ìBð»ã¾»G ô»è kõw »OBÜô»C ½gô»PwAq ,ÞÉW½éÜ aýø»G »Ü ºô»ì»Üºlýðô q þP…â ÿAq ½G ,»üºô»ðkrÝðô q ï»G ,ß»üæ ôõì»ø ,»üAõí…ÉK .ºô ôkrÜ»ð »ðBìBð»ã¾»G ô»G ïºsk ºlð»G ,½gô»PwAoBð óBü ÿAôk ß»ð .òðAsºk òì þPxÈõ¾»ø ,BPxÉCBO»ø ºôBOºq»w»è ,»ðAôAkô q ô»C ÿ ½Ü q»w»è »G ºsk ½gô»PwAoBð óBü .ïpHGqºk QxÈõ¾»ø óBü .ïo½ãG QxÈõ¾»ø Ëô»íG ,ÁBw )30( þñgõO R»Ø »Ü »ü»ðBw»Ü ô»C þø ,ºq ½W ï»è ÿ qBÜ .þO»HüBO þìAq»ì ½G ï»ÝG »ìBð»ã¾»G #!!ó»Üºk »„Aô»_ ô ô vÉì ‡BPxÉC .ó õOô»Ü»ð ,Alü½g þOBÜ»è ,QxÈõ¾»ø

AlìtÈ q Á»â»è qBýPg»G æ»ì

2012/9/16

rxýì ÿ»èAk»Ì ô»ü qõc þGtýc þܼq»w( óBü q»Íè»C ïBxýÌ óBPwkq õÜ þíÈ q»ø»è †ýðBÜ»ýƒükq õƒÜ ÿAôk»è ,rxýì þñíýéwõƒì óAõƒhƒýƒC»ƒè ,ºô»ƒýƒýƒGºq»ƒÌ ÿ qBƒƒø»ƒƒG þƒƒðBƒÜºôAkô q QÈ rܺk ôºô»OºôArÝÉè ÿ rƒýƒG ÿkq ô»ƒG »OºõG óBýÝÈlð»ø ½ƒG QƒÈ rƒOõƒG þƒ…ƒÉƒK ,ÿlðºôBð ºõÉ„ µþwBýw þÜ»üAlñÉW»C .þܺq»w òýɾ»ð q»â»C ,þwBýw þìçxýC ÿºo½LxK ô»ƒC þðBÜ»ýýwBýw ºq»Gô q þðBÝ„" QÉ¿„ºk »íÈ u q þñOô»Ü µþGºq»Ì ÿ qBø»G ‡BK òG µþÔAs»Ø µßºqBGõì ߺô þðBܺrýK »Gtc »Ü ºôkrƒÝƒüAô þƒÝƒÈ qBƒÜ ..þƒè»ƒÌ ,óBÜ»ýýGºq»Ì »ýýƒñƒðõƒw »ƒýƒýƒìçƒxƒýƒC ,ºô»…ýðBPwkq õƒÜ þƒíƒÈ q»ƒø ÿ»ƒðAô»ƒG µóAõƒhƒýƒC þƒü q»ƒãƒü qBƒÜ rƒÈ u »ƒƒðô»ƒƒÝƒG #ºôºrxýì þðBÜ»ýýÔ»è»w

)ÛArýÌ þìçxýC þGtýc þܼq»w( þCAq»ìBw kBü»C

»Gtc q»w»è rxýì þñýíéwõì óAõhýC QƒÉƒ¾ºk ,ÛArƒýƒÌ þƒðBƒÜ»ƒƒýƒƒýƒƒì烃xƒƒýƒƒC þýPÉð½_ »G RºqBƒG»ƒw óBƒì½ƒâõƒPƒÕƒâ" óBÜ»ýýìçxýC ºô»ñOôtG þðkrݾ»ìBƒì ."ºôkrÜ óBÜ»OBù…ÉK µÿ qBÝðAo½â q»w»è óAõhýC ,ºôlðBü»ãý„Aq þCAq»ìBƒw þg¼kô qBG q»w»è óBü vÈ ôAq òýíéwõƒì ÛArýÌ þðBÜ»ýýìçxýƒC µÛArƒýƒÌ þƒÈõƒð ºôºô q ﻃƒè †ƒƒü»ƒƒíƒƒÉƒƒC µòƒƒü ôkrƒƒÝƒÉƒK .ÊO»ðôAk óBíü qBýðAs òýíéwõì óAõhýC ÿAlñÉW»C ÿºqBG»è ,óBƒÜ»ƒýƒýƒìçƒxƒýƒC »ƒGtƒƒc µÛArƒƒýƒƒÌ»ƒƒè »Ü ,þwBýƒw þƒìçƒxƒýƒC þƒÝƒÈ o½ƒLƒxƒK ,RBÝGArƒÝƒ„BƒC ÿ ½ƒg ÿ ôBƒð Qƒwõƒü»ƒð »ýýìçxýC »Gtc ÿºô»ðõHÝü tð »üAõýÉK »ƒýƒýƒìçƒxƒýƒC »ƒGtƒc µóBƒÜ»ƒýƒýƒƒØArƒƒýƒƒÌ

QÈrܺkºõÉK þýðBâqsBG Al„ºq ÿoAsBG»è,ólñÈ õg þHÉPÜ ºô»O¼krÜqAkBâBC óBì½gôBð þOºqAsºô :ºkqºô q»K ½ƒƒƒƒƒgôBƒƒƒƒƒð þƒƒƒƒƒƒOºqAsºô »ƒƒƒƒƒƒðÂBƒƒƒƒƒƒw þðkrܻкk»Ø ½G ºô»ñü»ƒÜºkqAkBƒâBƒC òýðAt…G q»â»C ,AkoAsBG»è jB_BØ þHÉPÜ ºô»C »ü»ø AkoAsBG»è ÁBñýWq ½C þHÉPÜ Bƒøºô q»ƒø ,òƒü»ƒÜºk ºô»ƒñƒýƒwrƒƒLƒƒÉƒƒè ô»ƒƒC Á»ƒƒƒâ»ƒƒƒè ‡ºô»ƒƒƒñƒƒƒýƒƒƒwrƒƒƒLƒƒÉƒƒè »ƒƒÜ òƒƒü»ƒƒÜºk Ak»ƒƒðBƒƒüBƒƒƒPƒƒƒw½ƒƒƒìBƒƒƒì AkoAsBG»è IÉPÜ òɾºk óAqBÜlñÈõg»G ."ó pÝG iÉ„ ë滃W ,ºô»ƒüºqBƒGô»ƒè q»ƒø »G ,½gôBð þOºqAsºô ÿ qBÝü rG îü q»Ü ÿ qAkBâBC òì ,lðBü»âAq ÿ"rƒÈkôBƒ_" ó»ÝG ½G óBìôArwõð q»â»C ,îýð ºô»C #.òü rãðBüºk »ü»ø óBíxýè½K »íÉC

ÿ ½g ÿ ôBð Qxü õü»ð »Ü ,þðBíÉéƒw ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_" »G ,RBÝGArÝ„BC »ƒñƒ`ƒG òƒðAõƒOºk »ƒÜ ÿ»ƒðBƒw»ƒÜ ô»ƒC rOBü s »Ü óBÜ»ðBhGBOõØ þðBÜ»ñýXð»â ô»G ºsk ,òðBܺqAs õâqBÜ ô q»GºõÈ o»G ô»G R»HüBO þw»Ü»G µó»Üºk »ðBHÉPÜ þw»Ü»è ‡»íÉC ,ºô»ñ„¼ rÔºk ÿºqBÜ AkoAsBG»è µòü pܺk »ðBHÉPÜ ô»C ºô»ìºôk ÿ»Gq ¼ s" þ…ýOô .ºô»ñý„¼ rƒÕƒðBƒüºk ºô»ýðAq µÁBì»`ì»_»è †ýðBÜ»HɃPƒÜ ."þðBíÉéw »ñÈ rñÉøºk ,k»ì»dì qBG»W ,ºô»ý„½ƒg ÿæ ÿºkqºô»ƒK þƒýƒPƒ…ƒƒâ ÿ q»ƒƒGºõƒƒÈ o»ƒƒG ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_"»G ,þƒðBƒíƒÉƒéƒw

ôqõPwºk ÿºô»ðlðAo»â ,»üAõðBýÉK þPÉÜ»ü þðAqBPðBì»èqBK »ýíO»c þÜ»ü»è»w»ì ÿºô»ðkrÜqAõì»ø

4

ÿ tØ»w ÿ»ðBhGBOõƒØ»ƒè ºqBƒÜlƒñƒÈõƒg ,lðBü»âAq ÿ"rÈkôB_" »ƒG ,þƒOºo»ƒñƒG îðBÜ»¾Alñì ÿ»ðBHɃPƒÜ ô»ƒè ÞƒÈlƒð»ƒø ô»ýýð þݾ»Ü ,ºõOrãðBü qºô »ðBhGBOõØ»è †ýñì »ü½G ,ºô»O½HÉè ÿ q ¼ s ÿºo»Kæ .òü pÜ ï½G oAsBG»è ÿ qB_Bð»G ,ºqBƒÜlƒƒñƒƒÈõƒƒg ôk ô»ƒƒC þƒƒÜôBƒƒG óBÜ»„¼ rÕHÉPÜ ,ºô»ƒOBƒÜºlƒýƒ…ƒýƒðô q µþƒ¿ƒw»ƒC ÿ»ƒhƒƒwõƒƒð ºõƒƒOõƒƒðBƒƒýƒƒÉƒƒK .»üºsBO q ¼ s »Ü »üæ óBý…ü ôArÝýK ½Ü Al„ºq ÿ oAsBG»è ½G ïBâBñÉO" þ…ýOô ﻃƒƒƒG ,»ƒƒƒƒü»ƒƒƒƒø ºsBƒƒƒƒO þƒƒƒƒHƒƒÉƒƒƒPƒƒƒÜ ."?»ýýð AlðBÜ»ðBhGBOõØ»è ÿ qB„ þðBÜ»„¼ rÕHÉPÜ»è ÞÉÜ»ü

þÉK»G| :½wBC óBPwAk-rÈkôB_| "rƒƒÈkôBƒƒ_" þƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒðõƒƒƒ_AkAôk»ƒƒƒG ÿ»ðBw»Ü ô»è ÞÈlð»ø ,ºõOô»Üqºk óBýðBÜ»ðBhGBOõØ ÿ»ñýXð»â þéýéÜ »Ü ólñÈõg þìArâ¼ rK þðBÜ»HÉPÜ ,»üæ»è Alƒƒƒƒ„ºq ÿoAsBƒƒƒƒƒG»ƒƒƒƒƒè µ"ó skºk" ÿ»ƒƒƒOô»ƒƒƒƒG ,ºô»ƒƒƒƒñƒƒƒƒ„¼ rƒƒƒƒÕƒƒüºk ÿAq»w þÜqºkq»G þÝÉ„¼ rÕHɃPƒÜ »ðBHÉPÜ ô»C ÿºôB_q»w ,þðBíÉéw »ì»C .»üºô»ýðAq µÁBƒì»ƒ`ƒì»ƒ_»ƒè »ð»ƒüæ BƒPƒxƒÉƒCBƒO" »ƒüAlƒÝƒÉƒOBƒÜ»ƒè ÿôBƒãƒð»ƒø ,óBƒƒÜºqAlƒƒülƒƒðºõƒƒü»ƒƒK ."ºôBð»ð ºô»üºqBGô»è óBüklýW ôk þƒÜôBƒG ÚƒýƒÔ½ƒƒO òƒƒýƒƒxƒƒc»ƒƒO

þüºtýÜBK ÿ»ðBgºs½ì»è rÈkôB_ ÿ»ñgºq ëõHðBPxýC»è ß½ìBK óBøq½C 1

"þƒìçƒxƒýƒC ÿºu ¼pƒƒK" ½ƒƒG ókrƒƒÜqBƒƒÜ .Ak»Ü»_ôBð»è ô»ƒƒC þƒƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒü qBƒƒýƒƒðAs þƒƒÉƒƒK»ƒƒƒG þìçxýC þGtc ÿlƒÔºô ,»ƒüºôBƒ_q»ƒw ºõƒG»ƒƒø óBƒƒü q ¼ s þƒƒwrƒƒO ,þƒƒØArƒƒýƒƒÌ ,óArÉC ô rxƒýƒì óAõƒÉƒð þƒülƒðºõƒü»ƒK»ƒè k»ì»dì ÿ»Ü»ðAkq»w ‡BK R»HƒüBƒO»ƒG óBì»ø q»w»è q»ø .»OÂô ô»C ½G þwq õì µóAõhýC( þ¾½ÙÉw þãð»øBì»ø †ü qºô»O )Bü q õw þð½ýws ½K ½C µþìçxýC þGtc | .ºôºp_ ÿ ½âõPÕâ »OºôArg ÿ»ƒðAkq»ƒƒw ô»ƒƒG RºqBƒƒG»ƒƒw q»ƒƒø ÿ»ƒìBƒðu ¼ q ,rƒxƒýƒì ½ƒG óBƒü»ƒÜ»ƒƒGtƒƒc Á»â»è þÝÉñOô»ÝÉK ôB_ þØArýÌ ÿ)óBìºs( þìºô»è ôºôAlìBXð»C AlýCAq»ìBw kBü»C þðBÜ»ýü q»ãü qBÜ»G RºqBG»w AlÝÈ qBýwrK

Á»â»è RBÜôBø :R»HƒüBƒO-rƒÈkôBƒ_ Aq»ãìçxýC ºtƒÉƒø ÿºô»ƒ…ƒÉƒK»ƒñƒOBƒø ,AlýGºq»Ì þÝÉOÂô lð»_»è óBÜ»ñðõw ÿ»ãÈ o»è òýíéwõì óAõhýC AkBPxÉC»è µÛArƒýƒÌ þƒðBƒÜ»ƒýƒýƒìçƒxƒƒýƒƒC »ƒƒGtƒƒc ÿAlñÉW»ƒC QƒÈô»ƒüºk ºô»ƒðBƒPƒwkqõƒÜ òýüAôk»è µòñÉK»xG Al…ýØArýÌ»è óBü½g þÝÈlÔºô ôkrGAq ÿ»PÔ»ø Al…ýOBù…ÉK þGtc þðAkq»w ,ÛArýÌ þìçxýC þGtc ôºôkrÜ rxƒýƒì»ƒè ÿ»ƒèAk»ƒÌ ô»ƒü qõƒc óBü»ìBðq»G »Ü ºô»O¼krÜ ºô»è óBýPg»W µÛArýÌ ÿ»ñðõw þðkrÜtÉø»G ½G QÉG»ø ½G ó»ÝG qBÜ µóBÜ»ýýìçƒxƒýƒC »ƒGtƒc .»Íý„ ÿtÉø þðkrÜsAôæ ÿ»ƒƒðBƒƒýƒƒü qBƒƒƒýƒƒƒðAs ô»ƒƒƒC þƒƒƒÉƒƒƒK»ƒƒƒG ºôºôArƒÝƒÉƒK oºôBƒG þƒÜ»ƒüºôBƒƒ_q»ƒƒw»ƒƒè ,ó õOô»Ü "rÈkôB_" Qƒwºk ºrƒýƒøBƒØ»ƒè þÝÈlÔºô ,AkôkrGAq ÿ»PÔ»ø þüBO½ƒÜ»ƒè þO»üBܼ q»w»G ,þØArýÌ þìçxýC þGtc k»íc»C »è ß»ü q»ø µþCAq»ìBw kBƒü»ƒC ,þƒƒƒðBƒƒƒÍƒƒƒè»ƒƒƒC pƒƒƒýƒƒƒw»ƒƒƒð µÿ ôApƒƒƒè»ƒƒƒC ïBxýÌ Á»â»è ,rxýì ½G AlðBü»Ü»ðAkq»w»è ô»ü q õc þGtc þƒÜ¼ q»ƒw óBƒü q»ƒÍƒè»ƒC þñýíéwõì óAõhýC þýwBýw þ¾BG( »èAk»Ì .ºô»O»ðõG½Ü )rxýì ÿ»ƒƒÜºôArƒƒÝƒƒÉƒƒK oºôBƒƒG ºôBƒƒ_q»ƒƒƒw ô»è ,RBܺl…üºô»G ºuBìBC ,"rÈkôB_" q»w»è ÿkq ô»G q ¼ s ,Ak»ƒüºô»ƒðõƒG½ƒÜ óAõhýC ÿ õOBøAk þülðºõü»K ÿ»è»w»ì þìçxýC þGtc ô rxýƒì þƒñƒýƒíƒéƒwõƒì »è †ýÝÉÜ»ü ôºôArÜ ½âõPÕƒâ þƒØArƒýƒÌ µókrÝwBG ,»ü½âõPÕâ ô»C þðBܺqºô»O Á»â»è þülðºõü»K»è ºõG ºô»ðkrÝPg»W µóBPwkq õÜ þðBƒÜ»ƒýƒýƒìçƒxƒýƒC »ƒGtƒc

qBW Êw rýKBG þè»Ì QÈ qkºk IüBÐ ß»ü q»w»è ,ÛArýÌ þðAq»ñÈõð þð»ìõXð»C þýíwºq þPüBw :rÈkôB_ ïAlð»C ô»C ÿ ôBð þPxýè òü rPÈõð »ãðBì ï»C ÿ15 ÿ u ¼ q óBÜ»ñP…ýðAk ÿºkBìBC »Ü ºôºkrÜôÃG þØArýÌ ÿ»ðBðBì»èqBK þìçxýC þ¾»ì½Ü ÿ rýì»C rýKBG þè»Ì AlðBý…ü ôBð»è ,ó õG»ð óBÜ»ñP…ýðAk ÿºkBìBC ß»ü q»w»ƒè ﻃýƒÉƒw ÿ qBƒW ½ƒG þPxýè ÿ qBPðBì»èqBK ,êýÌBíxýC ÿ q õð òüu RBÜôBø.ºõG»ð þPüBw .»üAk»Ü»Pxýè ôBð»è ÿ ôBð ,óBPwkq õÜ þýðBíü»K ôBø q»ø þñOBùýüBO½Ü ÿAôk»ƒGAôk ,óAq»ƒñƒÈõƒð þƒð»ƒìõƒXƒð»ƒC óBü»ÜºqAô»Ø µóBܺõG»ðºkBìBC »ìAlð»C ÿ ôBð ,ÛArýÌ þðBì»èqBK þÜ»üºô»ðºõG½Ü Êw»è ,þìçxýC þ¾»ì½Ü ÿ rýì»C ,‡»ðlðBü»âAq ô»C þƒÉƒK»ƒG ôºô»ƒOBƒÜºkôÃG qBìu»C IýüBÐ »G AlØArýÌ þðBì»èqBK ÿ14 ô13 ô12 ºqBìu þÜ»üAôk»GAôk ÿºô»ðõG½Ü òGBð óBÜ»ñP…ýðAk ÿºkBìBC ÿ»ðAq»ñÈõð ô»C »Ü ºôArÝ„ºô»G ºuBìBC RBÜôBø .ºôArÜ #.QÈ qkpGºk óBýðBÜ»_õì»è ‡ºqBK µQÈ rܺk Al¾»â»è óBüºô»ñý`ÉLÉè

q»ÜôAô»O rPÜ»ü þÜ»ýülðºõü»K ,»„ºo»ø ôoºôBG ëBì»W kAsô»ð 1


2

R»HüBO

info_chawder@yahoo.com

2012/9/17 »í컄 ôôk )389( ºqBìu

|:NRT þ¾Bð»Ü ÿ)ôvÉì ô ôAkô q( ÿ»ìBðq»G»è ,qBýPg»G æ»ì

»OAsºôBÕì k»w»è k»w ÿ»Ü»ìBXð»C óArÉC Á»â»è ókrÜo»„ õGAõðBíÉK »íÉC òü»Ü»C »OAsºôBÕì ô»C †ýüsAôæ»G ,ÛArýÌ þO»ìõÝc Á»â»è õì»ø ½éíwBØ q ½PÜk :îOô ,þwrK ï½éíwBØ q ½PÜk »è ÿ»Üºô»„ ,ºôBñÉø ºô»ðBOrýK»G óBì»Ü»„o½„ õì»ø ,òüõOBø ºô»ðBOrýK»G ,QÉG q»w»è þñOrâ þwrO»ì óBíýO»üAkrÜq»w ,òýHH„õO q»â»C :þOô ?½G :îOô .þºô»ð :þOô ?ºô»ðBìrýK»G òñÉø»C tÉø ºõÉC q ¼ s þƒƒÝƒƒÈ qBƒƒÜ 󻃃݃ƒü»ƒƒC ºõƒƒÉƒƒƒC ÿ»ƒƒƒì»ƒƒƒC »íÉC :þOô .»ýýð þwBýw ï»G ,»ü»ðArÉã„o½„ ïBì ÿ ôB_q»G»è .òü»ÝG ºqBÜ ï»C òýðAõƒOBƒð ÿ»C :îOô †ýñì .ºô»üAk þìºô BøºôBC ëæ»W ºõÉC rgBC :þOô !?òü»Ýü»C »íÉC »ýýð ºô»ƒC lýø»„ BW( .òýOArÜõíük þGtc »íÉC ,òýPÉÜ»ü ,õG ïºk»G q sBc µQwºk»G q sBc q ¼ s ½éíwBØ .)ºô»üAkºk þÝÉK õÝÈ q µóAõƒW q ¼ s þƒìºô ÿ ô o»è õGAõíɃK òƒì ,õƒGBƒøôBƒC »ƒÜ»ƒè»ƒw»ƒì þƒPƒÔrƒâ ÿ qBƒ_ôk õƒG ÞƒÈ qBƒÜ ºô»ƒýƒwBƒýƒƒw þP„ôºq ÿ ô q»è ﻃG ,RBƒÜºk óBƒìºq ô»ƒâ .ï»Ü»ð þü qAl„»G þðAõOºlì»ð ºô»ü pÉã„o½„ ô»C ÿ uk òì :Rô îðAô rý„ô»ð ßBÜ»G ï½g ,õHýwõð þwBýw þG»PÜ»ì ½G î„»ìBð .ïºo»„ »í`G Ëô»ì»C ï»G ,»ýð ‡BG »Üºo»„ »ƒÜ þwõð ëæ»W ïBì ½G ÿ s»ÐBÜ óAô rý„ô»ð ßBÜ .ºô»Üºo»„ q»w»è ÿAq qBýPg»G æ»ì :þOô )ï½g»G Ak þüºôArÜ»G ÿ»Ü»ÐBÜ( Á»â»è QÈ ô»ü»C ºrÉìAõW þÝÈ ôBýK »Ýðõ_ ï»G ,»üAô »Üºo»„ .½O ÿæ ½G QÈk ,ô ÊG Bü»âq»í…ÉK Á»â»è µQÉG Bü»ÜºtÉø

Þü tð óArÉC Á»â»è ,QÉG»ð óBí¾»â»è ÛArýÌ q»â»C »Ü ºô»ðõHOô»Ü ArðAõO»C »ýýܽÜBð ï»C ,òü râ»Cqºô óArÉC þðAõýP…K ôºô»ñýG»C óArÉC Á»â»è »ðkrÜo»„ ô»C »ü½G .òü rãGqºôkõw ÿ»Ü»ìBXð»C»è ÿBðBø»G òý`G QÉGõH„½gBñíÉK òì ,õG»ð ºôºô»G þülðºõü»K

Á õØ †ýðBÜ»„»ØBðõì ,õGq ¼ s »„»ØBðõì ï»G ,õG ï»Ü þxg»„ ó õGBýñ¾k q ¼ s þÜ»üºkAoBO»ø »¾»ì½Ü þO»üAkrÜq»w ÿ»Gq ¼ s ,ó õG q»w»è ÿ»ýÉðçíéì ô»C ,ºô»…ýñì»G ,óBü½g ÿºô»ðõ_qºk»è ô»C ,õG»ø yðArÕð½Ü òýì»Ü»ü»è þO»üAkrÜq»w ½G ó õ_qºk þ„»ðAô»C ,õG ï»Ü yðArÕð½Ü òýìºô ôk»è »ýÉðçíéì óBü»…ÉÜ ,ºô»ðrÈ vH¾»ø óBü½g Qxü õðBü»C ºsBO »Ü µó õ_qºk Bü R»wºk q»w»è ºô»Cq»G»è .õGrPì»Ü qæBw ßBÜ þO»HüBO»G ,õG ï»Ü »…ÉÜ ó õ_»ðqºk BPw½ìBì ,ºô»PÈ rÈ vG»ƒñƒ¾»ƒø ÿ ½ƒg õƒGAlƒü qBƒü pƒG ïsçì µkAsBC lýø»„ ,õG»ð RÂô»è q»ø q»ÕÌ»W »è »Ü ÿºô»C †ü rO þðAqºkArƒG þƒØBƒG ô q»ƒìõƒÌ q»w»è õG»ø óBí…ÉÜ»í…ÉÜ yðArÕð½Ü òýì»Ü»ü µþwBýw þéýCBƒw»ƒì Ëlƒð»ƒø µþƒO»ƒüAkrƒÜq»ƒw ó»üæ»è õG»ø ß»ü»…g»ð AlO»ÙýØ»c»è .»¾»ì½Ü ,î_»ðqºk òì ºô»¾»ì½Ü þýO»üAkrÜq»w Ëlð»ø òì»G äðºk QÉGBð õGkqBLwAq óBýݾ»g ArÝ„BC»G ïõƒ_qºk ﻃG ,Bƒðq ¼ s þƒÜ»ƒüºvƒÈ q»ƒG ,QƒÈ qlƒƒG ރɃܻƒü »ƒOBƒÜô»ƒC îƒðõƒƒ_qºk ,ÿ q»ƒƒâ½ƒƒxƒƒì»ƒƒG rÉèô»ø ÿlÔºô ÿºô»C½G ºô»PÈ o»â»C þðBܺqBܽø»è þñÉùð»G RºrwõÜ ßBÜ »Ü ,ó õG ‡BG þÜ»üºqBìu »Ü»xðArÕð½Ü»è ô»C ï»G ,ÊOAk»ð îãðºk õGArOô þÉK ,ókrÜ»C þP„q»K q»w ß»ü Býð»O( ÊìAk óBýãðºk óBü õì»ø ,ïAlÉK þãðºk ôkrÜ ÿAk»c»O Bøºô q»ø .)ºõG lýø»„ ,îñÉG ÿ ôBð Ëô»ìBð »Ü ÊG»ð z»ƒÜ þwrK q»G q»ø »OBÜô»C BO »Ýðõ_ †ýðBܺqB„ ôBð þðBÜ»ñPxhÝÈ q

lð»ìBì þWBc þÈk »è þÌõý„ þGtc ÿkBü»è # IOBÜ þè»Ì ÿAs»W þðkrÜlýø»„ :îOô ,AlíGBPýg Alñì þÝ…Éì»è ÿrýKBG þè»Ì þèBì»W ÿ»Ü»ñƒürƒG õܺô ôºlýø»„ »íýè»Ü ÿBñÌ»ì»G :îOô ,ºô»ðæõÜ òü»Ü»C ÿrü»w óBì½g þÜ»üºlðBìq»Ô

ô»C þðBܺqBük q ¼ s ºôAkô o»è rPýÝÉÜ»ü qBýPg»G ßBÜ :|NRT ‡ºôAkô q ô»C ,»HOBÜ þè»Ì ÿAs»W þñP„õÜ ÿ»ÜºôAkô q ,»¾Bw R»ðBð»O ºô»ìºkq»w ô»è ,Rrã¾»ƒø ÿq ¼ s þƒwBƒG ô»ƒxƒØ AkºôAkô q ô»ƒè »ƒü»ƒø sõƒÐõƒè ރɃ¾»ƒì½ƒÜ ,Alƒ„BƒPƒxƒÉƒC»ƒƒè QðBìq»Ô ½O »Ü RBÜ»C ºô»è zBG þðBìºqBØ RAôBC .ºô»O½G»ðçÜ»ü þðBíwõÌ ,µRBÝG rýãPwºk qºô»ñì qkBØ þðBíwõÌ »Ü ºôAlÉK µIOBÜ þè»Ì ÿAs»W »G ºôAk ÿ½g ÿ»ÜºqBü»w †ü qºô»ñì qkBØ ÿAs»W »ì»C »Ü ºõýðAtðBü»ð Ak»OBÜô»è †ü ô»C þðBÜ»âq»í…ÉK rOAôk »Ü ,Alü ô q ºôAkô q ô»C ôºôArÝÉè ÿ»Ø»O ,»üAlÉO þHOBÜ þè»Ì ½O .½gôBð ÿo»„ ÿrO þÜ»ü»èô»W þðlðBwrýã¾»ø ÿ»üBì ºõG µQÈ rÝGrýãPwºk qºô»ñì qkBØ þðBíwõÌ »Ü õGkrÜ QðBìq»Ô QxýèBý„½w ÿæ »Ü þPÉÜ»ü ÿrO þðBÜ»éük »G ºô»PÈ o½ãýG ?ó õG ÿæ óBíéük Ëlð»ø ..ºô»ìpÉãýG BG BW ,ʾ»G :qBýPg»G æ»ì ÿ ôBð»G ,õGkrÜ lýø»„ óBü»íÉC þÝÉéük ,õG QxýèBƒýƒ„½ƒw ÞÉéük ,õG »ðArÉìAõWBð þÝÈ qBÜ þPwAq»G »Ü( qAkq»w BPw½ìBì QÉ„ ÿ»íÉC »ì»C .)Qü»Ü þìºq ,qkBÜ ,ß»üBPw½ìBì ,ÿ rãG þðBíwõÌ lýø»„ ÿArG ,ºôkrÜ»ð ï»ì»C R»Ø ï½g òì »Ü ,krÜ óBíðAõýì ߺô ß»ü»PÔ»ø »Ü .)zAqBC( ,ºõOrâ óBìqºô»ñì qkBØ ÊK óBü½O þýO»üAkrÜq»w »ÜBÜ ºõOô îÉK ,ºôkrÜ óBíãðBG ,ºõGAô ,¼pG õìq»Ô Ê_qºk Rq»w»è NArg þÝÈ qBü pG ºô»C †ÉK ,ºq»O»g .)»ýð Aô Ê¿G ºôBì zAqBC ºô»C( ,ºõP„ô q ÊOºôAk î…ýÜ»ýÉwrÈ u þðBܺtÉø Á»â»è »Ü rO þÝÉw»Ü µÿ ½g þü ¼pðAõW ‡o½„ kAsBC óBíðBýÜôk q»ø ,òðBìõOrâ êük»G ,ó õG QxýèBý„½ƒw BPw½ìBì »Ü »ü½G| )3(.)ºôkrì»ð ºôBì †ü ô»C( ó õP„¼ q µó ôkrÜ þLýO óBìkqBð ,õG ‡½gBð óBíÉK qBãXýC krÜlýø»„ óBü qAkq»w óBì»PìqBG ÞÈlð»ø ÊG»C óBíOô ,RBø ÿ»Ü»LýOq»w µpÈuBGqB„ þƒƒØBƒƒG ÿºô»ƒƒƒC½ƒƒƒG ʃƒƒG»ƒƒƒø µ»C .ó u õÜ»ð óBƒíƒðBƒÜ»ƒéƒük BƒƒƒñƒƒƒÉƒƒƒø RôBƒƒƒð ÿºqºkArƒƒƒƒG BPxÉC :þOô )»Ü»ƒLƒýƒOq»ƒw( qkBØ þðBíwõÌ Ëõâ»G î_»C rgBC îOô ,ïrâ»C ½G Rqºô»ñì ,»ýð óBwBC þÝƒÈ qBƒÜ »ƒì»ƒC îÜBc îÉ¿ü»C »Ü »ì»C ó»ÍG»O( ,æ»ì þO»ÍÔºq ßBÜ ,q»ìõÌ †ü q õð iÉ„ ÿ ½wBC ßBƒÜ lð»H¾»ì ÿq ôu»è| )4(,òìlýøB„ ,ºôkrÜ óBì»xØ »ì»C q»w»è µk îOô )QÉHð½_ óBì»ìBðq»G ó rãG »O»ìqBG»G óBýw»Ü Êw þƒðBƒÜ»ƒO»ƒƒìqBƒƒG ÿºô»ƒƒC ½ƒƒG ,î_»C þOô ,òüºlG q»G óBì½g ÿ ½g ËõÜ»è óBýðBÜôk ÿºkBW»è qºô»ñì qkBØ þðBíwõÌ îðAs»C Ëõâ»G q»â»C þOô ,îñÉø»C R½G Ëõâ»G î_»C ,ºô»PÈ qB„»C ÿºkBW ½G Ê`G ÿºô»C þOBG»è ï»G .Ê¿G þɾ»C þ_ BñÉùì»ð q ¼ s þHOBÜ þè»Ì ÿAs»W »Ü ÿ»ñÈõ„ ô»C ºõ_ ÞÈ q ,óBýðBÜôk ÿ»íÉC ÿ qAlñü rG IOBÜ þè»Ì ÿAs»W ,krÜ lýø»„ AlÉO þñü rý„Bð»G ÊðAtG ÿºô»C ÊG»G ,q»wºqB_ ½G óBGºsBÌ þÈk ½G ÿ õGBñÉø ,õHÉK õGkrÜ Êè óBü»Ø»O ,ókrÜqAôBø ÊG»G ,»üBýO þ_ ,»üAlÉO þÉÜ »ì»C )5( .»ü»Ü»è»w»ì þO»ÙýØ»c »ì»C ,õGkrÜ óBülýø»„

Ak»Üºo»„ Á»â»è òì .»ýð Aô ,óBPwkq õÜ þO»øu ¼ q ÿ»âq»í…ÉK .ºô»Üºo»„ »í„õ_ µïõG»ð »Ü ÿºô»C ÿApÈô ½O ,îwrLHÉè Rºô»C îPxü ô †ýñì :|NRT Q…ýÜ»üºq»G ÿqBýP„q»K q»w ï»G ,QüõG »ü»Ü¼ rýG ï»C ÿuk

)rÈkôB_ þìºqAõ_ þ„»G( ï»ýÉw ÿºrýXðs þG»PÜ»ì ÿpÉâqBÜ ÿ»Pwºk ÿôArwrLÉè ,qBýPg»G æ»ì þì»ýÉw ÿºrýXðs»è,óBPwkqõÜ þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü þýwBýw 2012/8/21 ÿu ¼ q »Ü Ak|NRT þ¾Bð»Ü ÿ"ôvÉì ô ôAkô q" ÿ»ìBðq»G ÿo»„ þðBÜ»ÐBð½Ø q»w »OBgºk Þ…ýO ÿkq ô»G ,ArÝ…g»K »xØ ÿkq ô»G ߺô q»ø ,kõW ÿºq»G µþPÉÜ»ü óAõÉð»è ½gôBð ÁBK»è óArÉC þìçxýC ÿqBì½Ü Á»â»è þPÉÜ»ü ÿo»„ q»w»è ókrÜo»„ õGAõðBíÉK »íÉC"Qɾºk µRBܺk AlOArÜõíük þGtc Á»â»è »OAsºôBÕì k»w»è k»w ÿ»Ü»ìBXð»C óArɃC Á»ƒâ»ƒè ."òü»Ü»C »OAsºôBÕì ô»C †ýü sAôæ»G ,ÛArýÌ þO»ìõÝc| ô rýKBG þè»Ì þèBì»W þðAq uõÜ ÿ»ÜºôAkô q q»w»è q»ø :|NRT ÿ½ÜrÉ„ ÿ»Ü»ðkrÝÜ»_ þðBìq»Ô BüBC ,þè»Ì iÉ„ ÿ½ÜrÉ„ ?ôõG ºô»ýwBýw þG»PÜ»ì ó»üæ»è ÿ»ÜºtÉø ô þè»Ì iÉ„ ,ëæ»W ïBì ,þwBýw þG»PÜ»ì ó»üæ»è ,ʾ»G :qBýPg»G æ»ì ?õG ó ôlüºq»Ô ßBÜ µóAô rý„ô»ð ßBÜ õGkqBLw»ðAq RrýKBG þè»Ì þèBì»W þxg»„»G ½O :|NRT ô QÉ…ýðAk þè»Ì iÉ„ ÿ½ÜrÉ„ Á»â»è þìq»Ô»G ÿºô»C½G ?RBÝG þÜ»_ þüAôk þ¾õÝð òì ,õGºô»C óBì»ÜºqBÜ ,þƒ¾»ƒG :qBƒýƒPƒg»ƒG æ»ƒì »Ýðõ_ ,òü»Üºk óBýÜ»_ Bü òýñÈ o»KºlðBü qºk Bü óBíOô ,ï»ÜBðºô»è

ºô»í_»ðqºk þO»üAkrÜq»w ½G òì Qxü õðBüºk »Ü ,õG»ø ß»ü»…g»ð ,Ak»¾»ì½Ü þxðArÕð½Ü òýìºôk»è # ß»üºq»G ÿqBýP„q»K q»w ó½_ ÿõG uk q»â»C ½O ,Rrâqºô ?ÿrâºkqºô ,õG ÿ výOArPw þÜ»ü»¾»ø îÉK ºô»Ü»üæ»è :qBýPg»G æ»ì îÉK ºô»ýýCºlG»ì ÿ ô q»è ºô»Ü»üæ»è ,ïõG uk ºô»ýwBýw ÿ ô o»è ïôB_q»G»è õG»ñ„½g îÉK ,îÈ pHGAk ï»Üºô»O»ð»è õƒG»ƒñƒ„½ƒg ,QÉÝ„»C ,ï»Ü»ðBíýP…ýð ,ï»Ü»OÂô»è ÞÉ„»G ÿ»âq»í…ÉK ÿ uk ,ºõG »âq»í…ÉK ÿ uk qBýPg»G æ»ì òɾ»ð .»ü»íÉC»G þPxü õÉK .õG þwBýw òì ÿ»Ü»è»w»ì .krÜ îü qAl„»G »ü½G ,ºõG ‡o½„ òì )óAôBw( þÈk»è óBýÝÈ u ¼ q ,ºô»ìpÉãü»C ô ô vƒÉƒì ½ƒG ÿ»Üºo»„ þýO»üAkrÜq»w ô»C Ëô»è ,ïõG ëæ»W ïBì þO»ìtg»è ïrü»w »Ü»ñýGq ô ôk»G òì óBýÝÈu ¼q | )1(,Ak»C îýO»ìqBü òì ,krÜ»C ºô»Ü»_»G z»Ü ô ôk µÞÈsBùýW ºôºq ô ôk»è ï»Ü»C rü»w ,krÜ ºô»Ü»ùG»W þP…K»è õG»ð ºô»Ü»ùG»W»è( ,òÈk óBìô q ôºq»G ëæ»W ïBì :îOô krÜ ïrü»w †ýñì ,)õG ºô»Ü»ùG»W þO»øu ¼q»è ô»üAl¾»â»è þw»Ü ô ôk ô»ðB„ q»w»è þÝÈ sBùýW ÞÉÜ»ü ºô»C ß»üºsºrÔ»ì :þOô ?òGApGAk òG qAlwBK »ì»C QýÉ¿G ½O ,òÈk ºõÈ ô»è rO»ì½éýÜ ô ôk ó»Hü rØ»O ,krG îÜ»üºsºrÔ»ì .»ý_ »ðAtG ¼pG ô»HG µÿ½g ,»ü½éíwBØ q ½PÜk lýø»„ ï»Ü»C rü»w ,ºô»ìõHOô»Üq ô ôk ÿ»ÜºsBùýW kºk»Ì ,»ÜºtÉø»è ó õGApGAk ,ºô»ðõGBì z»Ü ô ôk ïBì »G ôºô»ìAo»â »è»K»G òì ,õGAl¾»â»è ÿ»üBíýc ô ôk µÿ½g µÿo»K qºk »ðArÉìAõW †ýèæ»W ïBì .»ü½éíwBØ q ½PÜk :Rô îèæ»W

ºô»ðBܺqB„»è óBíÝÉw»Ü 40 ,ïõG »¾»ì½Ü þðBÜ»ñPxhƒÝƒÈ q óBü rOBü s z»Ü 35 »w»Ü 40 ô»è îÉ¿G îðAõO»C ,õGBñÉø ºô»ÝìBìºk»G ô»G Bñýâ»C ,îðõ_qºk ÿ ½ø »ðõG ºqBܽø ôk ô»C ,Ak òì»G óBýãðºk ôºlðBìq»Ô ôºôºqºk þðBܺqkBÜ ½G »Ü »OBùýWô»O ôºlð»âBK ô pK µóBܺlð»âBƒK ô pƒK»ƒG rƒOBƒü s ÿºõƒýƒð ,Aqk»ƒC óBƒÜ»ƒâq»ƒíƒ…ƒÉƒK òýìºô ôk»è õG»ð óBwBC »ü½G ,õGkrÜ óBü oºôBG óBÜ»OBùýWô»O»G .î_qºk yðArÕð½Ü ô»C þðBܺqBük ºôAkô q »è rO þÝÉÜ»ü qBýPg»G ßBÜ :|NRT óB„ ,õG óBPwkqõÜ þýðBíýP…ýð þýPÉÜ»ü þü qAl„»G ,»¾Bw ÿuk»è Ako»„»è óArÉC þðBPwkqõÜ þOArÜõíük þGtc þðB„»G ó»Ü»C ºô»è zBG ºôB_q»w ÞÈlð»ø ÿºrÈõâ»G ,óArÉC ÿBKõw ÿtÉø þðkqBð ÿuk ,ÿõG þPÉÜ»ü ÿ»ýü qAl„»G ï»C ÿuk ½O »Ü ?óBPwkqõÜ þO»øu ¼ q ½G QüõG þðAõýP…K ßBÜ ,ïõG»ð òì q»ø AlýPwAq»è ,»PwAq :qBýPg»G 滃ì

,ôõGAô »ÜºqBü pG ,QÉG þPÉÜ»ü þ¾¼ rPð½Ü QƒÉƒGºk »ƒÜ»ƒ_ôBƒð þðBíÉéw»è ,»üAõ`G þPÉÜ»ü þPwºk»è þO»üBÔBW þ¾¼k ÿºô»Cq»G»è óBܺq»O»O ô ½_õOBø»è ,òüApG»CAk rƒÈ uBƒGqBƒ„»ƒè ,òƒüApƒG»ƒCAk µ óBÜ»íÈ q»ø þPw½K Êw ½G ôk ß»ü»PÔ»ø ôõì»ø ,òüApG»CAk ÿ q ¼ s þ„»G ,þO»üAkrÜq»w ½ƒG RBƒøºk ½ƒG óBƒíƒýƒðBƒíƒÉƒéƒw ºõÈ ô»è óBíðBÜ»ýýPxü ôAlÉK ,RBøºk ºô»ü»_ôBð ô»è †ýðBÜ»Pw½K ,rÈ uBGqB„»è ÓAkºq»Ø»è óBýìq»â »è óBíðBܺtÉø ,RBøºk ½G ½G òOBøºk ºô»ýO»üBÔBW þ¾¼k »è ÿ q ¼ s»G ÿ ôõì»ø ,q ô sºqB„»è ,ôõG þPÉÜ»ü þâoõØ þO»üBÔBW þ¾¼k ÿºô»Cq»G»è ,þO»üAkrÜq»w .RBÝG þ¾¼ rPð½Ü rO þÝÉð»üæ Qý¿ÉùG õG»ð ºô»C þéýGBØ | ÿ»¾»ì½Ü »G RºqBG»w »üBýO ÿôAkô q ôk 1982 þ¾Bw :|NRT óBPwkqõÜ þðBíP…ýð þPÉÜ»ü »G µóBPwkqõÜ þðAqºlXðºq ,»ü»¾»ì½Ü þxðArÕð½Ü þƒñƒPƒw»ƒG óBƒýƒì»ƒÜ»ƒü ,þƒPƒ…ƒâ»ƒG »ðBPwkqõÜ þýðBíP…ýð þýPÉÜ»ü þü qAl„»G óBýƒ…ƒýƒìºô ôk þGtýc þðB„»G óB„ óArÉC þìçxýC ÿqBì½Ü»G uk ÿo»„»è

õì»ø »íÉC ,Rô ï½éíwBØ lýø»„»G # ﻃG ,ºôBñÉø óBOrýK ôºq»G óBíðBܺtÉø ºõƒÉƒC ,òƒýƒHƒG ‡õƒO »ƒíƒÉƒC q»ƒƒâ»ƒƒƒC ,þOô †ü ô»C ?óºkºk óBƒíƒýƒO»ƒìqBƒƒü q¼s ó»Ýüºk ºõÉC ÿºqBÜ ô»C ,rÉg»ƒð »ýýð þwBýw ï»G »ü»ðApÉã„o½„ q ½PÜk »Ü| )2(.õG QxÝ„ ºô»C þPwAo»G .krÜ þ_Bì ,õ_ºô»ü rýK»G ½G óBýðAõü»c ÿkqBð q»xÜ»ü ëæ»W ïBì ,Q…ýðAk RBø ½éíwBØ ,q ½PÜk :þOô .krÜ Á»â»è ÿ»xØ µRrâ ÿq ¼s þÝÈtÈ q µÿpGq»w ,»PxÝ„ ,»üAô ‡o½„ ,ºõýñýG ï»ðBPxÝ„ ï»C òì qBW óBüºk þPwAq»G ëæ»W ïBì .ºô»ñýw»D¾»ø ,Ëqºk»ì Ëõâ ,»üºô»ðBx¾»ø ï½g »Ü ÿ»ü»ðBãð»O ô»C òì ,»üºq ô»â þÝÈ q»GAq Ak»ðBãð»O þOBÜ»è ºô»ìpÉãG þðBÜ»P„ºs õâq»w q»â»C ,ëæ»W ïBì Á»â»è »ìõük ½G .ºrÉìAõW ôrâAo½g lð»_ ëæ»W ïBì RBÜ»ð oºôBG Þ¾»g »ãðºq

Ak»âq»í…ÉK Þɾ»ì½Ü Á»â»è õéíwBØ .k lýø»„ Á»â»è ókrÜo»„ õGAõðBíÉK »íÉC ,õG»ø þñì ÿAq óBì»ø †ü qæBw þO»ìõÝc Á»â»è »OAsºôBÕì k»w»è k»w ÿ»Ü»ìBXð»C óArÉC ‡»íÉC ½G »Ýðõ_ ,òü»Ü»C »OAsºôBÕì ô»C †ýü sAôæ»G ,ÛArýÌ Aô óBܺôAkô q ,ÛArÉÌ q»w»è õG »„ºo»ƒø ïAôºkq»ƒG óArƒÉƒC

ô»C QÈ qkºk Yðq»w ÿºô»C .óArÉC þðBPwkqõÜ þOArÜõíük ,ºrOõ…ÉK ÿ»Ü»xðArÕð½Ü ÿ»ðAô»`ÉK »ü»¾»ì½Ü ÿ»xðArÕðõÜ ?ºô»PÉHOô»ÝÉè ÿ½Oô»C ÿs½¾BC µÿu râ QÉ_BñÉK þO»ýwBw»c ,»¾»ì½Ü þxðArÕðõÜ òýìºô ôk»è :qBýPg»G æ»ì


3

R»HüBO

info_chawder@yahoo.com

,ï»ü»C þÌõý„ þGtýc þðBܺqkBÜ µóBÜBâºqBG»è q»w ïõ_ ,lýø»„ þèkBÌ ïæ»w ,ºõG »Ü»ýÈk»è»è ëkBÌ ïæ»w þ`Ü þO»üBñý_ µþðBíýP…ýð ÿºô»ñOôtG þðBܺq ô»â ºtìºq»è ÞÉÜ»ü ï½g ,ºõG»ð Bü»Ü»¾Bì»è aýø ,ÿ»Ü»¾Bì »O»ìõ_ »Ü ,ÛArýÌ»è ,ºõü pÜ óBü½G þðBíÉéw»è ºõG þPxü õÉK þ_q»ø »ƒìôkqBƒð µkq õÜ þðAõýì ëkBÌ ïæ»w þ`Ü( ÊOºôAk îì½g ÿ»`ðBìºk õG q ½PÜk ,)òü»ÝG ºõÉK ÿ sBðB„ ÊG»C »ðBPwkq õÜ þ„o½„ q»wºqB_ ÿ rO þðBÜ»ýÈk µ»ýÈk µ»C þðBÜ»„½g»ð ÞÈ u ¼ q õì»ø »ì»C »„BG ,õG kB…¾k q ½PÜk ÿ ôBð »Ü ÿ»ÜºkrÉì µÿ ½g ,krÜ»C þPwºk »ì»C óBxñýC QÈ rÜ»C ó ½_ rgBC ?ïu õÝýG òì »èõÙÌ»ì R»ðBì»C»G òì ÿæ þðu þðBg ÿ q»K þè»Ì æ»ì »èõÙÌ»ì ?QÉ`HÉO òì ÿæ»è ºô»Ü»üºsºrÔ»ì»G ÿ»ð»ãðºs þè»Ì ,ºõP…Éø ÊW»G îðBg ÿ q»K ß»ð òì ,ºõP…Éø ÊW»G óBü»Ü»ðAtÉg ,ºõP…Éø ÊW»G ºô»OAôpG õG»ð ÿºqBK R»ðBð»O ,¼pG îOô ,krÜ îü qBÜôBø ,Q„õÜ»ð ?òüu õÝG µòü rãG ó ½_ »ðBì»C ,ºôkrÜ îü qBÜôBø ,þðBíÉéw ½G ó õPxg †ÉK îì½g ÿºsºrÔ»ì ô qAlÜ»_ ó õG Ëô»è þ_q»ø µ»C òì ,ïôAqk ‡Atw ,îÈ qk»C Atw þðAtí„»C ,ó ôkrÜ ïsBGqºk þO»g»G »üAtƒw þü ô vÉì ÿºq ô»â #.îðAs»C ï½g

2012/9/17 »í컄 ôôk )389( ºqBìu

ÿ»Üºs»ÐBÜ( þwõð ë æ»W ïBì ½G ÿs»ÐBÜ óAôrý„ô»ð ßBÜ ,þìçxýC ÿqBì½Ü»G uk ÿo»„»è # þÝÈ ôBýK »Ýðõ_ ï»G ,»ýýð »Üºo»„ q»w»è ÿAq qBýPg»G æ»ì ,þOô )ï½g»G Ak þüºôArÜ»G ½O ÿæ ½G QÈk ,ô ÊG Ak»âq»í…ÉK Á»â»è µQÉG Ak»ÜºtÉø Á»â»è QÈ ô»ü»C ºrÉìAõW òì ,BðAk óBì»…g»ð ºôºkrÜ½Ü îðBܺlðBìq»Ô| )9()ïõG lð»H¾»ì þðAtì»C ,ïõG »Ü»_ôBð þ¾¼k»G Á ¼k µ Ëk»ƒG Ëk ÿAsºqBƒ„ îìºq»ÜAõg ÿ»ì»c þèBì»W ßBÜ ,ºô»è ïõGBýñ¾k ,òýñÉÝ…ðBü»C ÿkrK ½G ½`G »âq»í…ÉK BXð»K ºô»C ëBì»W ßBÜ îOô ,krÝãðBG AôBý¾Bw ÿkrK »ñÈk òÉÝ„»C óAô»C ,ºo»„ ÿ»Hw ,ºrãG| )10(AôBý¾Bw Ëô»è òÈk »Ü îOô ,òPwºô»C ÿ ôBÝ„»G óBüõì»ø ½O þPwºkq»G»è »íÉC Ê¿G µºô»ñÉHÉè óBýéýì ,óºk»C Ë pÔ óBýðBÜ»ãð»ÕO µîØBO ,krÜ óBO»íÉC ÿo»„ ºõÉC ï»G ,òü»ÝG ºõÉC ÿo»„ QxüõðBì»ð óBü»Ø»O ,òüu õÜ»C óBOõì»ø Ëô»ðBíG ó»íÉC þPwºk q»G»è BOºô»C ÿ ôBÝ„»G ,õGAô ,Rô îð½_ .ó ¼pG óBüõì»ø »G óBü»ãÈ q ô»Ü»ì Êè ïºq»ÜAõg ÿ»ì»c þèBì»W ,AôBý¾Bw ÿkrK »ðõGõ_ óBýÝÉ„»G ,Ëô»è ó õHOô»Ü þÜçýø»G »Ü ,õGBðAk Ëô»è þì»Ýc»ì þÝÉñýì»Ü Ëô»ðBíG BPxÉC ÿ õHOô ,ºô»ðõGBñÉùÉè þéýì õGBx¾»ø †ü ô»C ºõPxüõðBì»ð Ëô»Üqºk óBO½G ÿºô»C½G ï»G ,òüu õÜ»C óBOõì»ø ,RBÝG ºõÉC ÿo»„ ºõPxüõü»ð qBýPg»G æ»ì µ òü»ÝG ºõÉC ÿo»„ òì ‡Aoºq»w ,ºõG BøºôBC ,QÉG óBOtýÔBcAõg ó ¼pG ó õìq»Ô )11( .krÜ»ð îýÌõý„ þGtc ÿo»„ þÜ»üºkrÜq»w AlOBÜ óBì»ø»è ½O »OBܵ»C qBýPg»G ßBÜ :|NRT þGtc q»â»C R½g þO»ÌBð»Ø»G ,QüõG †ü sBGq»w µ þwBýw ÿºõÉC ÿo»„ ,ÊñÉÝ…G ºõÉC »üAõG»ø ÿºõÉC ÿtÉø þÌõý„ ?krÜ»C»ð

tü s»Ì qæBw ,BÔ»Pxì óAô rý„ô»ð , ëæ»W ïBì

?ÓAkºq»Ø ÿq»G ½G ºô»PÈ o»LG »Ü .óBý…ýðBܺtÉø ,õG»ð ÿ q õð òükBø»G q»ø :qBýPg»G æ»ì

,krÜ»ð îýÌõý„ þGtc ÿo»„ ÿºô»C q»w»è # µ»C òì ,ïôAqk ‡Atw ,îÈ qk»C Atw þðAtì»C îðAs»C ï½g þü ôvÉì ÿºqô»â þO»g»G »üAtw qBýPg»G æ»ì

:óBܺtÈôAq»K

.krÜ»Dü»ð rÉg»ð :qBýPg»G æ»ì

| »Ü ,AkqAk ÿ»Ü»¾½Ü ôk þñü»G»è ÿkq õÜ þðBìs»è óAôBw( -|1 ºô»C , ×Bð»O õܺô Al¾Bì ôBð»è ÊwAô»D¾»ø ÊK þP„ Êð»CAk ÞÈ qAk óBGBÜ ,õG Ëô»è ëæ»W ïBì þÜ»üBâºqBG õG ÁBì qAõ_ »ýÈk ï»C ,óAôBw òɾºk þÉK »üAôAkôAk þP…K»è óAôBw ,krÜ»C ÿ»Ü»ùG»W þPƒ„q»ƒK q»ƒw Ëô»ƒè .)óBPwkq õÜ þO»øu ¼ q»è ô»C »íP…ü»â ôAô»O ,þñýG »üºõÉ„ô»G ï½éíwBØ.k »Ü òì -|2 .ºô ôkqAõg þPxÝ„ óBPwkq õÜ þO»øu ¼ q þ„o½„ »Ü ºoºôBG óBü)þôlG»Ì iÉ„ òük»CBø»G( ßBwBG ôºqBñ_ þðBPw¼k - 3 ïtÈ q .ôõG Þxc ÿ»_ôBð ÿ qBýwrK q»G ,lð»H¾»ì ÿBâºqBG»è ïæ »üBñÉø ÿ»Ü»Gtýc Á»â»è qBÜ òÈ q õw ºô»PÉ`G krÜ î…ükAsBC R»ðBð»O µRrâ .RBÝG ,ó ôBì ÿ q ¼ s þ„»G óBì½g ÿBwô»C ÿ»ƒÜ»ƒPƒwºk |- 4 -3 Bñýì ºq õK ÿlýèBg -2 ‡ºq ºqkBØ -1 ( :»ðAô»è .òO»üB„ †ýðBì»C -7 ï»øk»C ïBì -6 qkBØ BÔ»Pxì óBíwõÌ -5 ‡ºq »G»Ì -4 vÈ qk »ìæ»w .)þìAq ô»ø BO»Ì »ÜºqBü»w ôBð»è †ýPÉÜ»ü ÿ»ÜºqAlñü rG »âq»í…ÉK ô ôk | -5 .óArÜlýø»„ þíüArG( AqBO õG»C .ôõG þÌõý„ þGtýc ÿ»¾Bw )49( ÿkBü - |6 þ„rÉø ½gô»PwAoBð AlüBýO ôºôºlñÈõg þÌõý„ þGtýc ÿ qBOô )»ýèBì ,Alì»ÜºqBOô »è †ýñì .ÿ q õð òükBø»G tÈ o»G þ¾BG µþPÉÜ»ü q»w ºkrÜ .krÜ î…ýHOBÜ þè»Ì ÿAs»W lýø»„ þwBG ôºô»üAk îìºô ½gô»PwAoBð .òÈ q õw ½G òP„¼ q þÌõý„ þGtýc ÿ»ÜºtÉø ÿ q ¼ s þ„»G ,ºô»C ÿAôk RBøºk BO»ø o»„ ôAu»¿„ Êw ÿlð»H¾»ì »è »Ü»g¼k »Ü - |7 »Ü òüBýñ¾k ½O»è »íÉC :þOõâ µïæ ½G RBø þè»Ì æ»ì ßBÜ ,ôõGºk ïq»â óºlG óBíÉè Ak ÿ qBü pG óBPýwBýw þG»PÜ»ì q»â»C ÿ»C ,Qü»ÜBð óBìo»„ .òGBýñ¾k ..ï»ÜBð ÊW»HÉW »ÜºqBü pG :îOõâ ?ÿ»Üºk þ_ ,ôõG þOqBK ÿ»_ôBð þwrK q»G :þõƒdƒO»ƒÔ k»ƒíƒc»ƒC - |8 »G þÜ»ü»ìBð ,óBýðBK ½Ü ÿºkBW ÿ»ÜºôAkô q q»w»è ,ºôºõGAo»â ºô»ðArÉC»è ÿ»„ºo»ø ÿ õc»ì ÿ rÍý„ þÝÈ pÈk»G AlüBýO ,ïkqBð ½G AkrÜB„ ëBì»Ü.k ï»C .ïrâºlÉO þØq»G ..Ë rãHÉO ïkq»G »ðBPÉ„ ÿºô»C :ʾºk »Ü òü õGkrÝÉè óBü½G ,óBýðBܺtÉø þðkrÝ„»GAk µóAq»ƒìBƒÜ.k ÿ»ƒÜ»ƒìBƒð ô»ƒü»ƒìBƒð .ó»Üºk óBìo»„ »Ü ºô»ñü õGkrÝÐBw îÈ u q »Ü ÿ q ô sºqB„ ÿk»ì»dì æ»ì :îÉ¿üºk ô ô vÉì ½G - |9 ,ApÉâ ,Ak»Ü»_ôBð þðAs ½x¾k Á»â»è þ„BG þÝɾ¼ q »OBÜô»C ,krÜ ÿlýø»„ þðBܺtÉø þðAkq»w ,kqBLxìAq òì ÞÈ qBW lð»_ .RAk»ðô q ºo»„ ô»C »Ü .RAk»ðô q »Üºo»„ »Ü krܺk ÿkõW ògB„ µôk »Ü ,Ëq»è µ q»ýèBO þgB„ ,AôBý¾Bw ÿkrK - |10 ÿ»ÙýPð»ì »Pý_»C rPýC ,q»Gµ»C »Pý_»C »Ü ºô»ð»Ü»CBýW ß»ü»è »Ü»¾¼k .ÿ ¼ o»C óAõü q»ì µºq»G µ rÉé„ µòÈõXñÉK µÊ¾½â AlðBü ôBð»è þ_q»â .krÜ»ð ÿ o»„ †ýÌõý„ þGtýc - 11 ÿ qAl„»G ‡»íÉC þðBÜ»_ôBð»è ó õGq õw ,ôõG»ø q»Üo»„ þÝɃ¾BƒG .ó»ÝG »Üºo»„ þðÂBÄ»ø ôõì»ø BP…Éø "óAo½â" ÿºô»ðõGBýW †ÉK - |12 óBíðBÜ»…ÉÜ þwBG AlÜ»üºô»ðõG½Ü»è ,òü õGºô»ÝÉK þwBýw þG»PÜ»ì »è þGtýc µþwBýw þÜ»ü râq»G ôõì»ø :Rõâ îèæ»W ïBì »G ,krܺk ,ïrãG óAô rý„ô»ð ßBÜ ÿ»Ü»ý`üB_ Ë rÝHÉK ïrì»C ï»G ,ï»Üºk þPÉÜ»ü .ï»ÜBð Aô þP„ R»Ø

þwrK q»G ½O AkBøôBC þÝÈ o»„»è »èõÙÌ»ì þñÌ»ü :| NRT AlÝÉOBÜ»è ,Qü»ü»ð äðºk»G R»Ü»Gtýc q»w»è ,QýG ÞÈlð»H¾»ì . q»w »OBÜ»C Q„rÉø »Ü ,QÉHPw»G îðBíü»K AlÝÉGtýc Á»â»è »èõÙÌ»ì :qBýPg»G æ»ì »PÉGõ_»ð þðBÜ»ðBíü»K ôBø Á»â»è »Ü»Gtýc ÿAôk ,QÉGlðAõð ÿ rÉìAõW ,óBìuk o»„ ,BýÝÉ„»G q»w»G ïõOô»Üq»w »Ü ÿºô»C ,îñÉÝ…G »ðBíü»K ï»C î`G Ë rÝG ÊK ïrì»C þØçg»C»è »ì»C ,ï»ÜBðAô þP„ óºk»G»C )12( .ºq ôk Al„BPxÉC µBwô»C»è òì þƒƒÌõƒƒýƒƒƒ„ þƒƒƒGtƒƒƒc ﻃƒƒG :|NRT þPÉÜ»ü»G uk kõW ÿºq»G þðBܺo»„»è ?ºõGqAl„»G óBü qAl„»G òì ÿæ :qBýPg»ƒG 滃ì óBƒü qAlƒ„»ƒG ÿºô»ƒC q»ƒw»ƒè ,ºôkrƒÜ»ƒð ïAkBì îÉ¿G Bü ,ï»ÝG óBýP„AkBK ,ºôkrÜ»ð ,ïu õÝðBO»C òì ,ºôkrÜ»ð óBPƒü qAlƒ„»ƒG .»Øçg»C ÿ»Ü »ì»C ,QÉG»C »ì»C ó ½_ rgBC

QwrK ,õG ºô»O½g þÝÉO»ÌBð»Ø»è »ì»C ½O ,ʾ»G :|NRT »Ü »üºô»C îPw»G»ì ,krÜ RºqBÜ ï»C »Ü krÜ þO»üAkrÜq»w»G óAlñP„õÜ µR»í¾»ø ïºk q»G»è ½O þðBܺtÉø AlƒÝƒÉƒOBƒÜ»ƒè ÞÉ„»G †ýÌõý„ þGtc »Ü ,kõW ÿºq»G þðBܺtÉø q»HðAq»G»è ?Rrâ ÿºôB_q»w ºõÈõÜ»è ½O ÿºqBÜ ï»C ,óBìõãÉG óAô»è ó õG ºo»„ ï»C ÿºô»C †ÉK »íÉC þðBܺtÉø ï»Ü»ü :qBýPg»G æ»ì Ëk ß»ü»è ,õG ‡BG óBíñü»G þÌõý„ þGtc Á»â»è ,RAlGµ q .)õG lð»ìBì þWBc þÈk »Ü( ,õG»ø óBìBâºqBƒG óBƒìæôkq»ƒø ,õG»ø AlðBíñü»G»è ½âõPÕâ ,õG»ø AlðBíñü»G»è ½_õOBø Bøºô q»ø þO»üAuk q»w»è †ýCºlG»ì þéýCBw»ì ÞÈlð»ø †ýìBXðºq»w AlðBíñü»G»è Ak»Ü»_ôBð»è þP„BC µ †üBwBC þñOrâAq µ µ»Üºo»„ Á»â»è ÿ q õð òükBø»G BPw½ìBì »Ü óBíýðAs þüAôk( ,ºôºõG ÓBw sAôBýW ô»ü»ø óBýܽÜBð AlðBý„½g þGtc µBð»è þè»Ì æ»ì ßBÜ .þðAsºlì»ð ºôBOºq»w»è þðAs óBì»ðBP„ ï»C þüAôk .)ºô»ð»Ü»CrýG rgBC ,Êw ÿlð»H¾»ì»è Q…ü ô q þ„½gB𠵺q»G óBܺôAkô q »Ü

½G ,ï»âBñÉO ‡Bwµ»C µ‡BPxÉC òì # ÿ»ðAqô»â »¾»ø µ»C »OBÜô»C þÌõý„ þGtc ,òwõð»C Q„AkBü óBü ½g BPxÉC ,krÜ»C óBü õì»ø ,ºõýwõð óBýP„AkBü ÿ»ðºô»ƒC þOBÜ »Ü ,ó»Ü»C »ð»ø ºqBüpG µ»C þwBG þGtc þwBýw þG»PÜ»ì»è ÞÈlð»ø ÿ½g | þO»ü ôAk þÌõý„

þGtc ÿqAl„»G ÿ»è»w»ì q»w»è q»ø qBýPg»G ßBÜ :|NRT þÌõý„ þGtc ,ºô»ñýñÉíG kõW ÿºq»G þðB„»G óB„ þÌõý„ ÿ»ðAo»„ µ»C ÿqAl„»G ºô»ýüAqBÜ»G»Ü ÿ»ðBGtc µ»è õG ÞÉÜ»ü ,QxýèBý„½w µþOqBK þðBܺtÉø þðB„»HðB„ R»ðBð»O ,krÜ»C ºõG»ø óBýü q»ãü qBÜ »Ü ó õG »ðAtƒÉƒø µ»ƒè ރɃܻƒü óAô»ƒC »Ü»xØ ,þPÉÜ»ü þO»üAkrÜq»w q»w ºkrÜ óBý„rÉø ôAk»Üo»„»è þWBc»è õG Ak½O Qwºk»è ÿºlð»H¾»ì µ»C BüBC »Ü »üºô»C q»w»è µ»è Bùð»O R½g óBü ,þPÉÜ»ü»è õGôApGAk þÝÉ„»G ,lð»ìBì ?óApHOAk Ak»O»GBG þGtc ½G ,ï»âBñÉO ‡Bwµ»C µ‡BPxÉC òì :qBýPg»G æ»ì Q„AkBü óBü½g BPxÉC ,krÜ»C ÿ»ðAq ô»â »¾»ø µ»C »OBÜô»C þÌõý„ µ»C þwBG óBü õì»ø ,ºõýwõð óBýP„AkBü ÿ»ðºô»C ,òwõð»C þwBýw þG»PÜ»ì»è ÞÈlð»ø ÿ ½g þOBÜ »Ü ,ó»Ü»C »ð»ø ºqBü pG †ÉK µÊw ÿlð»H¾»ì»è óBܺo»„»è µþO»ü ôAk þÌõý„ þGtc .ï»âBñÉO ºô»è òì þPwAq»G ‡BPxÉC ,ó ôçâºõÉO †Éw ÿlð»H¾»ì þÜ»ü»¾»ø òɾ»C AlðBýðBÜ»P„AkBü»è óBü½g BPxÉC ,îÈ o»â»C »ì»è( þHÉPÜ »Ü óAõ„ õG»C ,lý„ºq qkBØ ßBÜ ºô»C ,ºôkrÜ óBìºq ô»â þðBܺo»„ ÿ»ìq»â»è ÿ ½g ,RBÜ»C þwBG ÿkq ô»G ºõýwõð ÊG»G ,AlÜ»ü ÿlð»H¾»ì ÿ»ü»_ôBð µ»è òì .)ºõG óB„BDP…K ô»ØBðpØ þGtc Á»â»è ½âõPÕâ »Ü ,õGkrÜ»ð ï»ì»C ëæ»W ïBì þwrK Á»â»è AlÜ»ýÈk»è òì ïºôk ,õGkrÜ îwrK ï»Ü»ü ,ï»ÝG AlýÌõý„ µòý…ýð»CAk ,òü»Ü»C »wBýK ,òü½g»C ôBC ,òü½g»C óBð AlÜ»ü ï½g òì ,òü»Ü»C ß»ü ÿBâºqBG ÿ ½_õOBø ,òü»Ü»C »„»ØBðõì

ÿ»„rÉø µ»C ,RBÜ»DÉLPwºk ºõÉw ÿlð»H¾»ì»è »Üºô»ñýØ»ƒO ºô»G ,Rrâ óBü»Üºlð»H¾»ì µÊw ÿlð»H¾»ì q»w »ükrÜ kõW ÿºq»G µþwBýw þG»PÜ»ì ÿºô»ðAkqBÜ µAu»¿„ »Ü»g¼kô qBG þOºôAô»O»G rOBü s ,õG ½Pw»C»è þðBܺtÉø ÿºlðBìq»Ô »Ü óAô rý„ô»ð ßBÜ »Ü rPýC ,)ÿ õì»ø îɾBð rOq ô s( ,õG Êw ÿlð»H¾»ì þñOrâ q»w»è óBìôArwõð þØBÕýPýC þÌõý„ þGtc Á»â»è ºô»ñýØ»O óBܺo»„ k õ W q » â » C » Ü | ) 7 (, õ G A k î P Õ â ò ì ï  » G , l ð » ì B ì þ W B c » è õ G » ð aýø»G ,ºô»Üºo»„ »PÉ_»ð þÌõý„ þGtc µRB݃G óBƒìo»ƒ„ ,þOqBK »Ü ,òü»GBð þƒÌõƒýƒ„ þƒGtƒc ½ƒG Qƒwºk ß»ƒüºõƒÉƒ„ ÿ o»„ ‡»íÉC ,krÜ óBü»íÉC ÿ o»„ ,ß½wBK ,QxýèBý„õw aýø òì ó»ÍG»O ,ºô»ðArgq ôk »Ü»_ôBð»è óAô»C µkrÜ óBíðAô»C »PÔ»ø »ðAk µk ,ºô»ìpÉâºk ôvÉì ½G ÞÈ ôAkô q ,Qxüôºk»ð ïo»„ ½G »Ü krÜ»C óBü»ÝwôrG BPü»K BPü»K þO»üAkrÜq»w ,Rrâ óBì½g ï»Üºo»„ ï½g þO»ýèõDw»ì q»w»è q»ø òì ,ºô»ð»ÜBñPwºk ÿæ »Üºo»„ µBð»è óAô»C µ ‡ºq µB_ BÔ»Pxì ßBÜ ,õHOrâAq ,ó»Ü»ì »Ø»O ËqBW Rõì»C ,óArÜ»C óAqBHðºôBø óBðBK½Ü ÿºkBW Rrâ óBíÜ»ü»ìBð .õG»ð ÿkõw »Ü òü»ÝG ÿq»wºqB_ õݾ»G Rõì»C ÿ õHýwõð ,þOqBK µBð»è óAq»ìBƒÜ îƒÜBƒc ÿ ôBƒð»ƒG ރɃܻƒü»ƒè ï»G ,òü»Ü»ð óBü o»„ ºô»ñÈoBK»C q ¼s qBýPg»G æ»ì µóBÜ»ýèæ»W ÊK q ¼ s ï»ì»C ,òýÉð»C óBü ôAq ½WºrÜ»G BO»ø óBüºqBƒXƒì»ƒC QÉHG ÿºô»C †ÉK ,o»„»G õG BO ,krÜ»ð ï»xØ q»ø| )8(,õH„½gBð ÿArG µòì þO»HüBO»G ,òüºlG o»„ ÿqBüpG lð»H¾»ì ߺô µo»„»G ,õG»OBÜ µ»C ÿq»Ýw»Ì þèõDw»ì Zºq»Ô ÿ»ì»c »ÜBÜ ïtÈo»G þèõDw»ì òì ºqBük( ,BðAk óBíðBÜ»…g»ð µ»ìBðq»G òýP…ýðAk

þO»ü½g qºô»ñì qkBØ þðBíwõÌ »Ü ºõGAô óAô»è þðBü :|NRT ?Alü½g ÿ»ÜºqBü»w µBð»è ï»Ü»ü »Ýðõ_ ,»ü»xØ ï»G ï»ÜBðAôpG ï½g òì :qBýPg»G æ»ì Býð»O þØBO»G ß»üºqBü»w ïºôk ,)ºõG»ð qAq»Ø( »Ü »ñýì»Ü þñÈõ„ óBì»ø þO»wºk ÿ q õñw»è ,»âq»í…ÉK BXð»K ê_ µBð »PÈ ô»Ü»C ÊW»HPwºk RBÜ»C Qxü õÉK þ_ ,Qü rãüBð ½G ,rÈ uBGqB„ þLýO Êè ÿ»Ø»O BO ºôkrÜ»ð ÿ»Ø»O As»W lýø»„ ½g ?RBÝG Êè ÿ»Ø»O þðkrܻػO »ì»C ,»üBíýc µôk Á»â»è »ýÉK ÿ qAlñü rG µôk .Ë rÝG þÝÈ ôBýK IOBÜ þè»Ì ÿAs»W ?ºõG»ð Á»â»è ÿ»¿ÔBØ ½g ?»ý_½G ºõG ‡ºq »èBì»W lýø»„ þÙýÔºq AlýPÉÔ»Pgõì þOBÜ»è òì ,rÉìAõW ,ºõG ÿ u õÜArG ÿ o»„ ÿ uk j½ì q»w BO»ø ºõG ÞÈ ôBýK ,îwBñü»C òì qBW óBüºk ,QÈ rÝG ÊGBð ß»üºõÉ„ aýø»G ÿ u õÜArG ,Rõü»C ß»ü »LýOq»w µ»C q»â»C þPwAq»G ,ïõP…ýðAk Alý¾»â»è þðBíÉéw»è òì ,Bü»C»ð ÿ ô q »OBwºqBÜ µ»C R»Ø ,»üBñÉùGqBÜ»G þO»Ùük s ½O lð»ìBì þWBc þÈk »è þƒÌõƒýƒ„ þƒGtƒc ÿkBƒü»ƒè ºô»ƒC ÿAôk ÿ»Ü»ñü rG IOBÜ þè»Ì ÿAs»W þðkrÜlýø»„ :îOô| )6(,AlíGBPýg ÿBñÌ»ì»G :îOô ,ºô»ðæõÜ Alñì þÝ…Éì»è ÿrýKBG þè»Ì þèBì»W .òü»Ü»C ÿrü»w óBì½g þÜ»üºlðBìq»Ô õܺô ôºlýø»„ »íýè»Ü R»ÍÔºq ßBÜ ,õGkrÜ óBü»Ü»ðAôBO »Ü ,QÉG »Ü»LýO ÿºô»C †ÉK »ÝGoºôBG þOô ,QÈ rÝG ÿq»Ýw»Ì ÿ»ì»Ýc»ì ÊG»C :þOô µRBø õì»ø ,Qü»ÝG þÜ»_ ÊG»C ºrÉC »P…ü»â BPxÉC q»ø ôºôkrÜ þðAôBO ½G ïkqBð òì ï»G ,krÜ»CAôAk óBýðAkAtw lð»H¾»ì þðBìAlð»C þüAôk õGºô»C ,ó»ÝG þÉè ó»Ü»C Êè þ_ îOô ,þO»üAkrÜq»w .ºô»ðBükqBð ºô»…ýO»g»G »Ü ÿºôBwBK µ»C ºõG ½O þO»ÌBð»Ø»G ºôAkô q ï»C q»ø :|NRT Ak»OBܵ»ƒè ½ƒgôBƒð ÿo»ƒ„ ÿrƒO þƒÜ»ƒü»ƒèô»ƒW rƒPƒýƒÝƒÈ qBƒW ?õ…ÉK þðBÜ»èô»W»è õG rOvýOôlðõO q ¼ s »Ü ,ºôkrÝÉLýPwºk ÿºkBW ÿæ rPýÝÈ ôAkô q ,þºô»ð ,rÉg»ð :qBýPg»G æ»ì þOqBK þðAqºkArG»è ÞÉw»Ü ,pÈ uBGqB„ þP…K»è Alü ô q óBýðBK ½Ü ,õGkrÜlýø»„ ÿ»íÉC þðBÜ»âq»í…ÉK»è ÞÈlð»ø ,ºô ½GBð þñýì»Ü ÿ»üBì ºõG »ì»C .)ArÜ lýø»„ †ü ô»C îñÉG ÿ ôBð ï»ÜBðs»c( ÿ rãð»üæ lð»H¾»ì»è »ƒOBƒÜµ»ƒC òƒì ,»ƒÜ»ƒg¼kô qBƒG þƒðAu»ƒ¿ƒ„ »Ü ,õG»ø þÌõý„ þGtc µþOqBK Á»â»è ï½âõPÕâ ,ïõG»ðo»„ µ»C ºô»gAk»G ï»G ,RAk»ðµ q ß»üºõÉ„ aýø»G ºo»„ ï»C òü»ÝGAô ÿ»âq»í…ÉK ºo»„ µ»C ,óBýðBK ½Ü ÿæ»è pÈ uBGqB„ þP…K ÿºo»„ ߺô ,ºôºkrÜ½Ü óBìtÉø »ü½G ,óAkq»HÉO ÿ pâ ôkrÜqBø ÿ»íÉC ,òü»ÝG ÿ q»wºqB_ ½âõPÕâ»G óBíPxü ô ºlð»_q»ø ,RBýPdýC óBìõãÉG Al…ýìBXð»C»è ,µ o»„ ½G òüB…ÉÝðBüAq ºô»gAk»G ï»G ,krÝì»ð q»ø þÌõý„ þGtýc Á»â»è ó»ÍG»O .òƒýƒOô»ƒÜq»ƒw . krÝì»ð q»ø Ak ÿ qBü pG †ýO»üAkrÜq»w »üAõíÉK »Ü ,»wBG ô»C q»w »íÉG QÈô»ì»C †ýñì ʾ»G :|NRT .»üAk1983 þ¾Bw»è óBüºô»C ô»C þñü»Ì ô ôAkô q óBì»ø ºô1982 q»ø rÉg»ð :qBýPg»G æ»ì .»ü»OBÜ ÿqBüBC þÉw ½G ß»ü ÿu ¼ q»è óBܺôB_q»w þÉK»G :| NRT µþPÉÜ»ü óAõÉð»è óB„BDP…K µ»ØBðpØ þðBܺo»„ 1983 þ¾Bw ?»ü1983 þ¾Bw»è ‡ºo»„ µ»C ÊGAô»Ü ,Alü ô q Ak)kõW( ÿºq»G .»üAô ʾ»G »PwAq :qBýPg»G æ»ì þÝÉO»í¾»ø ïºkq»G»è þPÉÜ»ü AlÝÉOBÜ»è qBýPg»G ßBÜ :|NRT ºôæ òülð»_»è ôºõG Ak)kõW( ÿºq»G þðBܺtɃø ÿºq ô»ƒâ q»w ºõGBOõÝðBý¾»ø þPɃܻƒü þƒðBƒÜºtƒÉƒø ,ºõƒG Ako»ƒ„»ƒè ½O ï»G ,óB„BDP…K µ»ØBðpØ»è þÌõý„ þGtc þO»üAkrÜq»w ºôºkrÜ ÿqõð òükBø»G ½G Q„BãÈ q ºô»ðAô»`ÉK»G µkrÜ»ð Ro»„


4

å½èBük

info_chawder@yahoo.com

2012/9/17 »í컄 ôôk )389( ºqBìu

qAkrÜ »OºõG»ð µºqBOõâ BPxÉCBO qõPwºk ÿºô»ðlðAo»â | "rÈkôB_" ½G óBPwkqõÜ þðBì»èqBK»è þüBwBü ÿ»ðvýè þìAlð»C ,kAsBC óAq½â »OAô ,ºô»OBÝG ÿ qBÝPƒwºk rƒPƒýƒÝƒÈ qBƒW »üºô»ðkrÜrýƒG ÿ sAôBƒýƒW »ƒÜ»ƒü sAôBƒýƒW QwAq þðõ_½G ï»G ,ºô»ýüBwBü ÿ ô q»è ÿ qBü pG óBì»èqBK ÿºô»C q»G»è »ƒüºô»ƒC »…ýðBì»èqBK q»ø ºôAk q õPƒwºkq»ƒw»ƒè »ü½ƒG ,ºô»ƒOBƒÝƒG ÿ qBƒÝƒPƒwºk ʃðAõƒOºk q»ø ºô»ýwrKAq »PÈ rgºk ÿ»ƒOBƒÜô»ƒCBƒO ,ºô»PÈ oõwºk óBì»èqBK ÿºkArýC ïºkq»G»è ÿAq µäðºk þO»üAq»ñÈõ𠆃ýƒðBƒì»ƒèqBƒK .RBܺk Þ¾»g ókrÝwBƒG qBƒWq ¼ s BƒüBƒC :rƒÈkôBƒ_ »ƒƒO½ƒƒG»ƒƒð qõƒƒPƒƒwºk ÿºô»ƒƒðAq»ƒƒâ»ƒƒè 󻃃ü滃ƒƒè þƒƒƒwBƒƒƒýƒƒƒw ÿºk»ƒƒƒüAsõƒƒƒì ?ºô»O»wºk µó½ýws½K½C ÿºô»ðAo»â»ð ôºô»ðAo»â :kAsBC óAq ½â ó»üæ»è »üºk»üAs õì þÝÉg¼k»è q õPwºk ,ó ½ýws ½K ½ƒC µR»ƒwºk þƒðBƒÜ»ƒð»ƒüæ Ëô»PG q»â ºõOBùÉéüAô BPxÉC ºô»gAk»G îÉK þɾºk ÿ»ÝG òü rý„ R½g ÞÈ s ½O ó ½_ »„BG ?ºô»PÈ o»ãG q õPwºk »„BG ºôBãð»ø ?ºô»PÈ o»ãG ÿ»Ü ,ºô»PƒÈ o»ãG ôBñÉK»è òÉðBð ½G ºôºô q ï»è óBÜ»ü qAkrÜ .»üBwBü ï»C þüºq ô»â þPÉÜ»ü þðBìAlð»C ߺô :rƒÈkôBƒ_ ,þwBýw ÿºk»üAsõì»è q ôk óBì»èqBK»è ÿºô»ðAo»â q»w»ƒè »ƒýƒ_ óBƒPƒðõƒ_½ƒG ÿqAkrÜ»G óAkºô»C Á»â»è BüBC qõPwºk ?ºô»PÈ o»ãG qõPwºk þðAqBPðBì»èqBK ÿ q ¼ s :kAsBC óAq ½â q õPwºk ÿºô»ðAo»â ÿºqBG»è þƒPƒÉƒÜ»ƒü ô»ƒýƒíƒO»ƒc þƒÜ»ƒü»ƒè»ƒƒw»ƒƒì »ƒƒüAõƒƒðBƒƒÉƒK g ߺô ,»ýíO»c þ„ºô»ðkrÜqAõì»ø óBü òýÝÉðBü oôk ïºkq»G»è »íÉC »üAõíÉK q õPwºk ÿBƒwBƒü ºu ¼ rƒK ʃGºk BƒOºô»ƒC BOºô»C óBü ,Ë rÝG ÿ qBÝPwºk ºô»PÈ o»ãG ,ºô»PÉñÉìºk q õPwºk ÊG»G îÈ q»ø þg¼k ºu ¼ rK ô»C ÞÈ q ½W aýø»G Ë rÜBð »OAô #.ºô»ýwrKAq »PÈ rhG »üBwBü

ï»C 2009 þ¾Bw BO ï»G ,krܺk rOq»â½xì ÿºõÉ_qAõ_»è q»ø ArÜ»ð AlÉO ÿ»è»K »O»ýð »Ü ºô»üBì »ðvýè þðkrܺkBìBC ôºu ¼ rƒK ÿAôk»è µóBGArÝG rOArÉg »ðBì»C ArƒÜºk tƒƒÉƒƒø þƒƒãƒƒð»ƒƒwôBƒƒø ºôº2009 þƒƒ¾Bƒƒƒw þƒðõƒHƒPƒwô qk»ƒG Ao½ƒâ óBƒPƒƒwkq õƒƒÜ»ƒƒè µóBPwkq õÜ»è þwBýw þÝÉð½ýw½ƒK ½ƒC þOqBK µþPÉÜ»ü óAõÉð þwBýw þãð»wôBø ÿºô»ðõGBýW»G RBø Akq»w»G ÿ qBÝðAo½â þðBÜ»_ôBð»è ÿ qBÝðAo½â þðõG µóAo½â krƒƒÝƒƒüAô »ƒƒðBƒƒì»ƒƒC õƒƒì»ƒƒø ,q»ƒƒGô q ôºk ß»ƒüºõƒÉƒ„»ƒG þƒwrƒKAq þƒðAlƒìBƒXƒƒð»ƒƒC Ë rðAõO»ð µÊƒG ﻃPƒw»ƒC óBƒÜºõƒÉƒ„»ƒè ºô»C þðBìõâ »Ýðõ_ ,ºô»ýwrKAq »PÈ rhG rOBü s äðºk %60 BO %50 ºq õPwºk ï»C »ü»ø ÿ s q»G þÜ»üBwBü ½G ‡»ì»C »Ü ÊñÉø»ð .»ì»Ü þÜ»üºvÈ q ºõÉ„ ï»è

ʃ¾ºk ó ½ýƒws ½ƒK ½ƒC ﻃܺlƒÉƒLƒýƒPƒw»ƒø òOô»ÝÝÈ q óB„BK ºô»PÈ o»ãG q õPwºkBG þO»ýð½_ µóBܺkBì ô»âpG q»w»è òü»Üºk ï»G ,þwrKAq »ñPxg µÿºô»ðkrÜqAõì»ø óBÜ»ýðAq»ãýð þOqBK µþPÉÜ»ü »üAõƒíƒÉƒK òOô»ÝÈ q BOºq»wBG òƒÉƒ¾ºk »ƒÜ »ƒüºô»ƒè ºkBì ô»âpG ïBÜ õÉG ó ½_ »Ü»ðvýè µòü»ÝG ½G ºô»ñýñÈ o»ãýG óB„BK ºô»PÈ rÝGqAõì»ø »üºõÉ„ ï»G óBÜ»ýðAq»ãýð »OAô ,óBì»èqBK q õPwºk»Ü òƒðAq»ƒãƒýƒð ºô»ƒè R»ƒwºk Ë rÜ»ð q»w»è þñOô»ÝÈ q ï»G ºô»ññÈ o»ãG ,ºô»PÉñÉíG õPwõð þÜ»üºu ¼ rƒK»ƒG q»ƒø Ak»ƒì»ƒC q»ƒHƒìAq»ƒG»ƒè †ƒýƒð½ƒýƒws ½ƒK ½ƒC õƒÜºôBƒO ó»ƒÝƒG òƒOô»ƒÝƒƒÈ q Ëô»ƒƒð»ƒƒüBƒƒð ‡»ì»ƒC óBƒì»ƒèqBƒK ½ƒG ºô»ƒñƒñƒÈ o»ƒãƒü»ƒð µó ½ƒƒýƒƒws ½ƒƒK ½ƒƒC ÿBƒƒâlƒƒük ÿ sAôBƒƒýƒƒW .»O»wºk

óBì»èqBK þܼ q»w rP…ÉK :rÈkôB_ ½G ÿtÈ q ÊG»G ÿqõPwºk ÿºô»ðAo»â þܼ q»w ï»G ,BðAk óBì»èqBK þO»ìqõc qõPwºk ÿºô»ðAo»â óB컃èqBƒK þƒÈõƒð »ý_ Qðõ_½G ,ÊðAsºk þüBwBC þÝÉP„»G ?óBýðBÜ»ðõ_½G ÿsAôBýW ÿºqBG»è ï»è »ü»ø ºq»Gôk ÿ ½g :kAsBC óAq ½â ÿ õ…ÉK þܼ q»w»ƒG ÿlƒðºõƒü»ƒK ºôºô q »ƒüAõƒýƒÉƒK ß»ƒüºq»ƒƒG ,»ƒƒýƒƒð óBƒƒì»ƒƒèqBƒƒK q õƒƒPƒƒwºk ÿºô»ƒƒðAo»ƒƒâ ºôBƒƒOºq»ƒƒw»ƒƒè óBì»èqBK ô»üºu ¼ rK »Ýðõ_ ,»ýüBwBƒüBƒð ÿ qBü pG ë»â ï»G ,ºôAkq»w»è ÿ qBü pG óBü ókrÜlð»w»K ÿºqBG»è Akºk þüBO½Ü ë»â ÿºô»C q»G»ƒè ,þƒðkrƒÜ»ƒðlƒð»ƒw»ƒK

½G qõPwºk q»â»C »OAô»Ü :rÈkôB_ ,»üBwBü ÿqºô q»w µÞ¾»ƒg þƒO»ƒìtƒg ºlƒñƒÉƒø »ƒãƒðrƒâ »ƒwrƒK ﻃƒC þƒƒ_½ƒƒG ?ºõOô»ÜAôk »üAõíÉK 2009 þ¾Bw BO :kAsBC óAq ½â ºtÉø ÿºô»C ½G ºõG»ð tÉø»G þÜ»üºkArýC »Ýðõ_ ,ó»ÝGqºk q õPwºk óBÜ»ýwBýw ôArðAk ºsBO þÝÈ q õPwºk 2003 þ¾Bw ÿAôk ÛArýÌ þü»…ýì»ø ÿ q õPwºk 120 ÿºkBì»è »PÉHG»Ü Aqk óBPwkq õÜ þíÈ q»ø»G »ÔBì ô»C »ƒü½ƒG ,ÿ ½ƒƒg þƒƒÝƒƒÈ q õƒƒPƒƒwºk óºôBƒƒg »üBðõG ÿlW óBÜ»ýwBýw ºtÉø õHPxü õÉK þðõG »Ýðõ_ ,q õPwºk ÿ»è»w»ì q»w»è µþwBýw ÿ rýãÉW ÿ ½ø»G õGºk q õPwºk

ÿºõÉ_qAõ_ ߺô»ð ºqBOõâ ÿºõÉ_qAõ_»è ïºkq»G»è óBíãðBì ºtðBü ‡»íÉC ,ÿ qAkrÜ þðBì»èqBK ÿºlñüBC þðkqAvH¾»ø ½G ºôBì þðkqAvH¾»ø BO »Pxü õÉK »ü½G óBPwkq õÜ qAõì»ø ôºô»PÉGAo»ƒâ q õƒPƒwºk õƒOBƒøAk ,þwrKAq ½G ÊGArÜ ‡ºkBìBC ôºô»PÈ rÝG ºôBãð»ø Êw ï»C q»â»C ºô»ðAô»`ÉK»ƒG »OBÜô»C »ü»ðAô»è Ëqk»ð ïBXð»C ÿ qAkrÜ»G

?ºô»PÈ rñÈ o»ãG q õPwºk Ë rðAõPG Ak»èõg óBÜ»ýwBýw »ð»üæ õì»ø :kAsBC óAq ½â q»w»è »xØ ºô»ð½ýws ½K ½C µR»wºk»G ó»Üºk q õPwºk ÿºô»ðAo»â þOºq ô qºs þƒOºq ô qºs q»ƒw»ƒè zBƒG †ƒýƒOBƒƒÜôBƒƒø ÿBwBü ºu ¼ rK q»w»è þwBýw þOBØõÔAô»O »ñPxg ºôBì ÿºô»C ï»G ,ó»Üºk q õPwºk »ü»ðBxØ ô»C ÿ qAkrÜ Bü þÝýPÜArK ÿ qAõG

BPxÉC ÿºqõPwºk þwõñ„ºq ï»C »ãðºq QÉñÉø»ñPwºk»G óBýOÂôBø þãðºk ÿ%50 ,ÊG»ð ÿ»ýãðrâ ô»C q õPwºk ÿºô»ðAo»â q õPwºk ÿºô»ðAo»â »ÜBPxÉCBO òì »ü½G òýH„»â µîñýHüºk qBOõâ ÿºõÉ_qAõ_»è Ë rñG½G ÿ qAkrÜ ÿ ôBãð»ø ÿºô»G îƒýƒð ½G »Pwºk»G óBü qBü pG ÿ»ðAô»C ó»üæ»è .q õPwºk ÿºô»ðAo»â YñÉK ºô»ðõG½Ü þOBÜ»è :rƒÈkôBƒ_ ó õƒHƒü sAq ß»ƒüæõƒì»ƒø AlƒðBƒƒÜ»ƒƒýƒƒ¾½ƒƒØ R»ƒðBƒð»ƒO qõƒƒPƒƒwºk ÿºô»ƒƒðAo»ƒƒâ»ƒƒG b »OAô»Ü ºô»…ýíƒÈ q»ƒø þƒÜ¼ q»ƒw»ƒG ?»ü»ø qõPwºk ÿºô»ðAo»â ½G ß»ü rãÈ q ºôBƒãƒð»ƒø ÿºqBƒG»ƒè :kAsBƒƒC óAq ½ƒƒâ þƒðBƒì»ƒèqBƒK »ƒPƒxƒü õƒÉƒK óBƒÜ»ƒýƒü qAkrƒÜ ÊK ÿ q õPwºk ÿºqBü pG ô»C óBPwkq õÜ ß»üBwBü ºu ¼ rK»G »Pxü õÉK ºôkrÜlð»w»K †ýÜ»ü»ðvýè ,ºô»PÉñÉ„ºõ¾»ø ºqBü pG ô»C

ÞÈ ôBãð»ø óBPwkq õÜ þíÈ q»ø µþüBwBü ºlƒƒñƒƒüBƒƒC½ƒƒG õƒƒ_ºk ºô»ƒƒ…ƒƒÉƒƒƒK ôºq»ƒƒƒG þÔBì µÿkq õÜ þO»¾ôºk þðlðAq s»ìAk»è þðBÜ»O»ƒwºk ÿ qBƒÜBƒýƒW µóBƒýƒOÂôBƒø

ºô»ðõ_AlÉK ½G QÈ rÝG òOô»ÝÈ q QÉHÝÉK »ƒPƒÈ rƒhƒG óBƒ„BƒK ß»ƒüºkBƒì lƒƒð»ƒƒ_»ƒƒG þƒìºkq»ƒG þƒðBƒÜ»ƒü rƒãƒÈ q ,ºô»ƒýƒwrƒKAq òì ÿºô»C ,»üºõÉ„ ï»G óBƒÜ»ƒðõƒ_½ƒG

þƒüBƒwBƒü ÿ»ƒðvƒýƒè þƒÝƒÉƒƒìAlƒƒð»ƒƒC ºuBƒìBƒC ,óBƒPƒwkqõƒÜ þƒðBƒì»ƒƒèqBƒƒK»ƒƒè ÿ»è»w»ì BPxɃCBƒO »ƒÜ ,RBƒÜºkºô»ƒG Býð»O óBì»èqBK ½G qõPwºk ÿºô»ðlðAo»â .qAkrÜ »O½G»ð ô»üAkqBOõâ ÿºõÉ_qAõ_»è þðAqBƒPƒðBƒì»ƒèqBƒK ÿ»ƒGq ¼ s" QƒÉƒ¿ƒ„ºk

µþPÉÜ»ü »ðõíð»G ,ºô»ðAtÉø ô»C ó»üæ»è µR»ìõÝc þPƒwBƒC»ƒè R»ƒðBƒð»ƒO þƒOqBƒK ºlð»_BO îÈ q»ø þO»üBܼ q»w µóBì»èqBK ½G òɃñƒG ÿ qAkrƒÜ ÿ ôBƒãƒð»ƒø óºkBƒìBƒC †ýð½ýws ½K ½C ,q õƒPƒwºk ÿºô»ƒðAo»ƒâ q»ƒw»ƒè òƒPƒ…ƒýƒðAk ÿ»ƒè»ƒw»ƒì q»ƒw»ƒè »üºkBìBC ºlð»_BO þðBíP…ýð þOBØõÔAô»O þôlG»Ì k»ì»dì kAsBC óAq ½â ºõHÝüAk »ü½Ü»è 1978 þ¾Bw þP…â ÿBwBü»è q»PwBì þðBPwkqõÜ þPxýè q»w»è óBì»èqBK þìAlð»C þüBwBü ÿqBGô qBÜ ÿ»ðvýè »è »ìAlð»C

ÿ»è»w»ì ß»üæõì»ø ôºô»ƒ…ƒÉƒK »ƒPƒÉƒG þÝÉOô»ÝPwºk ߺô q õPwºk ÿºô»ðAo»â

»ýíO»c qõPwºk ÿºô»ðlðAo»â »üAõðBýÉK þPÉÜ»ü þðBܺqBPðBì»èqBK ÿ»Gq¼s ºô»PÈ o»ãG Ë rðAõOBð »ü½G ºôAk»ð ÿ qBü pG »üAõðBýÉK ïºôk ÿºq»G ï»G ,óBì»èqBƒK ÿ qBü pG ÿ ½g óB컃èqBƒK ÿºô»ƒC q»ƒG»ƒè ʃðAõƒOºk óBƒì»ƒèqBƒK »ƒü½ƒG ºôAkq»ƒw»ƒƒè

ºq½G ïAqBC: þðAksBw|

½ƒG ߺô»ƒð ó»ƒÝƒG rƒü»ƒw þƒðBƒíƒPƒ…ƒýƒð »ì»C »ü½G ,óBü½g þGtc ÿlðºôºu q»ƒG »üAõíÉK »Ýðõ_ ,»ýð ó ô q BPxÉCBO þPwAq»G BƒƒPƒƒxƒƒÉƒƒCBƒƒƒO q õƒƒƒPƒƒƒwºk ÿºô»ƒƒƒðAo»ƒƒƒâ

qõPwºk ÿºô»ðlðAo»â »üAõðBýÉK þPÉÜ»ü ."QÈ rÝG QÉGºk q»ø ô»ýíO»c Alü»ñOô»ÝÉK ôB_ ï»è kAsBƒC óAq ½ƒâ µþwBýw ºrãÈ o»G ºuBìBC "rÈkôB_" Á»â»è ÿºô»ƒðlƒðAo»ƒâ ïºkq»ƒG þƒÜ»ƒýƒüBƒwBƒƒü Aô þÝÉwrK»è »üAõý…ÉK µRBܺk qõPwºk .QÈ rÝG»è»K QÉGºk Alãðrâ | zBƒG ºq ¼ s þƒƒÜ»ƒƒüºôBƒƒì :rƒƒÈkôBƒ_ ï»è »üAõPÉK Ë rܺk q õPwºk ÿºô»ðAo»â»è

òü»âBñÉO »éXük þüºlðBìq»Ô þðBñÉùÝÉK þXðBìBC»è | "rÈkôB_" ½G ,»ýØArýÌ þPxýè ÿqBPðBì»èqBK ,þèk îèBw .ÛArýÌ»è þg¼kô qBG ÿºô»ƒðAkqBƒÜ :rƒÈkôBƒ_ ?ÛArýÌ q»w»è QÉGºk ó½_ Bü qõw ÛArýÌ q»w»è Bùð»O ß»ð :þèk îèBw

lð»_»è ,»âq»í…ÉK ÿtÉø µÛArýÌ ÿBKõw ?òñÉãð»wºl¾»ø ó½_ ß»ü»_ôBð q»wºqB_ »ÜºqBÜ q»â»C :þèk îèBw µþwBýw þ„ôºq ºô»ýüBýñ¾k»G QÈ rÜ»ð q ¼ s †ýØArýÌ µ†ýƒíƒÈ q»ƒø ÿ sBƒGq»ƒw

?»„BHÉK óBOºtÉø ï»C þðBñÉùÝÉK »Ýðõ_ ,þ_ îÉ¿G îðAsBð :þèk îèBw þXðBìBC µïAq»ì òýðAsBð »íÉC AlýPwAq»è ï»G ,»ý_½G ºtƒÉƒø ﻃC þƒðBƒñƒÉƒùƒÝƒÉƒK q»â»C »üAõíÉK ,ï½g þxg»„ þðõ_½G»G

òüºkºlÉè ÿ»ðBO ô»í¾ôs þí„Bø þðAkºqAlÉw»è ÿqBüpG ‡ºô»üBýñ¾k»G ,QÉ¿ÉøºlÉW ÿ q»ãü qBƒÜ ÿ rOq ¼ s ÿ q»ãü qBÜ k»w»C qB„»G þðBgô q »üAõíÉK »ü½G ,ÛArýÌ µóBñGõè q»w»G QÉGºk q»w»G þKArg q ¼ s ÿºô»ðAkqBÜ ï½g õܺô þèk îèBw .ºõHÝüAk»è Àwõì»è 1966 þ¾Bw ÛArýÌ þðBì»èqBK»è »ýØArýÌ þPxýè þìAlð»C »ýüºkBìBC þðlñÈõg ÿõ_qºk

»Ýƒðõƒ_ ,RBƒÜBƒð ‡»ƒÝƒ…ƒÉƒK þƒO»ƒìtƒg ºtÉø»è »ÝÉÜ»ü QÈ ô»ðBì»ð µQÈ ô»ðBíG ÿºõÉ„ôBø µ»Ü»_ôBð þðBܺq»ãü qBÜ þÉK òÈõ„ QÈ ô»üºk »ükõÍw µóArÉC kBü»è óB턺ô»C QÉGBð ,QÉG»ø ÿ ½g ÿ rãð»üæ ô s õÕ𠇻OÂô ï»C QƒÉƒ`ƒG »ãW ‡BýÜq õO .ÛArýÌ»è »ü»ø ÿ ½ƒg ï»ÜBðAô pG óBñÉøq»Gºô ÿlðºôºu q»G»è QÉG»ø ÿ»Ýük þÜ»ülðºôºu q»ƒG aƒýƒø #.ÛArýÌ»è

.QƒÉƒGºk ºô»ƒØArƒýƒƒÌ þƒƒñƒƒì»ƒƒC þƒƒ„ôºq ÿ sBxÜB_ µÛ õÔôAô»O»ƒG †ƒýƒðkrƒÜqBƒÜ ÿºô»C ½G QÉGºk q»wºqB_ BãÈ q òü rP„BG .ºôºvãð»O ï»C »PÈ ô»Ü»ð ÛArýÌ þO»¾½ì ÛArýÌ QÈ rƒOôºk:rƒÈkôBƒ_ ,ºõOrâAq óBÜ»ýÜqõO BýðBLì½Ü»è þðkrÜqBÜ ?þ_½G ÿlðºõü»K þðkrÜs ½¾BC :þèk îƒèBƒw µºô»PÉÝ„ºk ÛArýÌ þðBü s»G BýÜq õO Á»â»è

ß»üºkrÜq»w q»â»C ï»G ,ÊGºk NArg ,QÉG sAõhýwArÜõíük µQɃG þƒwBƒýƒw þÝÈ qBÜ ôBð »PÈ thG QÉGBð ºô»ýüBýñ¾k»G ÿ ôAô»O »Ýðõ_ ,ÿ sBGq»w ÿºq ½Xƒì»ƒè þ¾Bgq»w ºô»PÉñÈk þwBýw ÿ»ƒw¼ rƒK »ýýð z»Ü ÿlðºô u q»G»è ‡ºô»C .rÕw .ÛArýÌ þðBñìu ôk»è »ãW

»ƒPƒw»ƒHƒÈ rƒâ ÿ»ƒ…ƒÉƒƒÜ :rƒƒÈkôBƒƒ_ óBü òü qõƒGBƒC ÿ»ƒ…ƒÉƒÜ ,óBƒÜ»ƒýƒOô»ƒð ?òýwBýw ºô»PÈ o»âºk »ðAô»C õì»ø :þèk îèBw þðBñÉøqºk ÿ qBü pG þðkrÜ»ð lð»w»K ½G µó ô q þÝÉO»wBýw þðõG»ð µ sBâ µRô»ð þƒðBƒwBƒC»ƒG »ƒÜ .ºôºqBƒHƒì»ƒè ArƒƒÝƒƒ„BƒƒC þP…â ÿlðºôºu q»G ôBñÉK»è QÈ rðAõƒOBƒð »ðBýOô»ð »ðBìBw µRºô q»w»è kõw ÛArýÌ ï»G óBñÉùüBO½Ü ½G .»Ü»_ôBð»è QÈ rñýHG QƒÈ rƒÝƒG »ƒƒè»ƒƒK QƒƒÉƒƒGºk ‡»ƒƒü»ƒƒ…ƒƒÉƒƒÜ sBâ µRô»ð»G R»HüBO ÿBwBü þðkrÜqºk»è

µºqAô»Ø»è »OBÜô»C ,QÈ rÝG ºkBýK q õPwºk îƒÈ q»ƒø µlƒðºôBƒð»ƒè ß»ƒƒü q»ƒƒø þƒƒÜq»ƒƒC »ðAôk ï»C QÉGBð »OBÜô»è »ü½G ,òü»âºlÉO þñOô»ÝÝÈ q»G Qxü õÉK õݾ»G ,ó pHG rPÜ»ü .RBܺk þwBýw

»ƒƒÜºqBƒƒü pƒƒG þƒƒƒ_½ƒƒƒG :rƒƒƒÈkôBƒƒƒ_ þƒÉƒƒè Qƒƒw»ƒƒG»ƒƒì ºô»ƒƒðºkBƒƒñƒƒÝƒƒÉƒƒèAô »ýýð z»Ü »üBwBü þðkrÝýPÈ qºô q»ƒw ?ºôºô»C ÿô q»w»è BwBü òýðºô»C ÿ uk »íÉC :þèk îèBw ºô»PÉGkq ô ÿºô»C ï»G ,QÉG qºô q»w Qw»ø þí„Bø Úü qBƒO ÿ»ƒÜ»ƒxƒü»ƒÜ»ƒè ÿ ½G µÿ q»HðAq»G RBܺk ºq ô»â þÝÉí¾ô s»G Ǽ rì þÔBì ÞÈlð»_ »Ü QÈ ô»Üºkqºk lƒƒð»ƒƒ_ R»ƒƒðBƒƒð»ƒƒO ,ºôArƒƒÝƒƒéƒƒƒÉƒƒƒ…ƒƒƒÉƒƒƒK .ókrì Ak»Xð»Ý„»C rÈ u»è þ…ýÝÉðAô»wBK ÿ ô q»w»è BwBü BG QýɾºlíÉK ½O ‡BPxÉC z»Ü q ¼ s ï»ÜArG ,QÉG ºô»ÝÉw»Ü õì»ø ,ó»ÜºkqBÜ ºôBwBü ÿ ô q»w»è ÛArýÌ»è .»üAlü»Ü»O»wºk µR»ìõÝc ôBð»è »ðBü»ø ÿ uk õƒÝƒ¾»ƒG ,òƒýƒð BƒwBƒƒü ÿ uk »ƒƒíƒÉƒC .òýðBÜBâkAk þðkrÝýwBýw»G

ÿºôºrãÉW»G ó»Üºk ÊÜ :rÈkôBƒ_ ?þí„Bø Û qBO þí„Bø Û qBO ‡BPxÉC BO :þèk îèBw »ðBO ‡»íÉC µ»ðBì»Ü»ƒPƒxƒýƒè þƒìAlƒð»ƒC ½G ‡ºôºqºlìºô ,òüºkºk »ÜºqBü pG»è µþPÈlð»_ q»w ºô»PƒÈ o»ƒâºk óBƒüºô»ƒC ½G ÿ»ýwBýw »ñOô»ÝÝÈ q ô»C þPɃð½ƒ_ ,ºôAkq»w»è óBýñɾ»G ÿ sBxÜB_ þPw»G»ì ½âõPÕƒâ QƒÈ rƒÜºk óBƒüºô»ƒC½ƒG »ƒÝƒðõƒ_ aýƒø »ƒñƒü»ƒâ»ƒð q»ƒâ»ƒC ﻃG ,QƒÈ rƒÝƒG óBìºôºrãÉW ºô»ýüBýñ¾k»G ÞÉñOô»ÝÝÈ q ï»G ,þí„Bø Û qBO ÿ»Ü»Pw½K ½G QÉGºk .QÉGºk ÊÜ »ýýð qBük BPxÉCBO

ÿtÉø Ak»OBÝì»è þƒ_½ƒG :rƒÈkôBƒ_ µR»HüBO»G óBÜ»ükqõÜ »_ôBð»è »éXük | ?ArñÉùÝÉK »ñðõw óBƒüºô»ƒC AlƒýƒPƒwAq»ƒè :þƒèk îƒèBƒƒw ,»ü»Ü»ðArü»Ø þðkrÝOBü s µºô»ðkrƒÝƒ¾õƒØ ï»C ½G õGºô»C ÿ õðBýG †ýO»ìõÝc ï»G þãð»øBì»ø »Pxü õÉK »ðB_ôBð ï»è »Ü ºtÉø ºqBÜ µóAôBO ï»è QÈ rÝG ÿ rãÈ qBO QÉG»ø .óºkºkô q »ðB_ôBð ï»è »ðBýPxü q ¼ rƒýƒO µîÈ q»ø óAõÉð þðBÜ»…ƒÉƒÜ óBƒýƒ„ºô»ƒC .ºôºkrݾõØ »Ýük ÿºlðºô»C ÿAlлG

þðBPwºô ß»ü ÿô q ôºq»G :rÈkôB_

»ýØArýÌ þƒPƒxƒýƒè õƒÜºô :rƒÈkôBƒ_

þØBG qBPw :BC q»w »è ÛArýÌ þðBì»èqBK þÝÉìAlð»C ,RBܺkºô»G ºuBìBC ,»ýØArýÌ þPxƒýƒè þìAq»ì µYðBìBC ÿqAkBâBC óBü»Ü»Pxýè »è »Ü »ýýð »éXük þüºlðBìq»Ô þðBñÉùÝÉK »üAõý…ÉK .ºôArñÉùÝÉK ºô»ýÝèBì ó»üæ QÈ rÜ»ðq»wºqB_ »ü»…ÉÜ ô»C q»â»ƒC ó õGs½¾BC ôºq»G ÛArýÌ þwBýw þ„ôºq .RAô oºk Alü»ñOô»ÝÉK ôB_ ﻃè ,þƒèk îƒèBƒw ÿqBü pG" QÉ¿ƒ„ºk ,"rƒÈkôBƒ_" Á»ƒâ»ƒè »ðBO ô»í¾ô s þí„Bø Úü qBO þðAkºqAlÉw»è ."òüºkºk BâkAk ÿ»ÜºqBü pG»è

ÿqBü pG »ñƒðAô oºk ó½ƒ_ :rƒÈkôBƒ_ þðAkºqAlÉw»è»G RºqBG»w ÛArýÌ ÿBâkAk ?þí„Bø Û qBO »ðBìõOµ ‡BPxÉC µ rP…ÉK :þèk îèBw »üºô»P…K»è þwBýw þXðBìBC óBüºô»C »Ü ‡ºqBü pG ï»C ,»ýØArýƒÌ þƒPƒxƒýƒè»ƒG uk »üBwBü þO»¾ôºk þPxýè þKArg þÝÉXw»ì µÿ sBxÜB_ ½G ÿ»ðBí„ô qk ô»C q»HðAq»G ÿ s q»ƒG þƒðBƒíƒPƒ…ƒýƒð ÿºô»ƒðõƒHƒƒPƒƒ„BƒƒC Ak»OBÜô»è õG»ð óBí„Aô pG .ºô»ðõƒGkrƒÜ .QƒÈ rƒÝƒGlƒðõƒO ºq ½ƒƒXƒƒì»ƒƒG »ƒƒÜ»ƒƒ„ôºq µòü»ÜºqBü pG ÿ uk »íÉC ‡ºô»ýüBýñ¾k»G »ðBO ÿºô»C ½G òüºkºl…ýÝɾô»ø õì»ø BƒâkAk µòƒü rƒãƒG BƒâkAk ÿ»ƒÜºqBƒƒü pƒƒG»ƒƒè .ºô»PÉ`G Ak»ÜºqBü pG»G


‫ذمارة (‪ )389‬دو شةممة ‪2012/9/17‬‬

‫ناوخؤ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫خواردنى مالةوة بةلةزةترت دةبيت‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫هاوآلتيان متمانةيان بةض َيشتخانةكان نةماوة‬

‫ضاوديَر‪ -‬نزار جةزا‪:‬‬ ‫لةدواي ئةوةى ليذنةكانى قاميقاميةتى‬ ‫س��ل� َي��م��ان��ى ن��زي��ك��ةى ب��ي��س��تء ث َينج‬ ‫ض َيشتخانةيان بؤ جاري س َييةم داخستء‬ ‫غةرامةكرد‪ ،‬لةر َيطةي ميدياكانيشةوة‬ ‫سةرث َيضيةكان دةخ��ر َي��ن��ة ِرو‪ ،‬خةلَك‬ ‫لةئ َيستادا طومانى ل��ةث��اكء خاو َينى‬ ‫ض َيشتخانةكان ال دروستبوةء متانةيان‬ ‫نةماوة‪ ،‬بةوتةى خاوةن ض َيشتخانةيةكيش‬ ‫ل��ةم م��اوةي��ةدا داهاتيان كةمبؤتةوةء‬ ‫خةلَكي كةمرت سةردانى ض َيشتخانةكان‬ ‫دةك���ةن‪ ،‬طةجن َيكيش دةلَ � َي��ت "ترسم‬ ‫لةثاكوخاو َينى خواردنى ض َيشتخانةكان‬ ‫هةيةء لةئ َيستادا ث َيم باشرتة ئةو ثارةي‬ ‫لةض َيشتخانةكان دةيدةم بةنان‪ ،‬بيدةم‬ ‫َ‬ ‫بةكري تاكسيء بضم لةمالَةوة نان خبؤم"‪.‬‬ ‫ترسي لةثاكيي ض َيشتخانةكان هةية‬ ‫كةيوان ح��امت‪ ،‬طةجن َيكي تةمةن ‪20‬‬ ‫سالَة‪ ،‬ئاماذة بةوةدةكات‪ ،‬هةند َيكجار‬ ‫ك��ة ح��ةزي ل��ةخ��واردن��ى م��الَ��ةوة نةبو‪،‬‬ ‫دةضوة بازا ِرء لةيةك َيك لةض َيشتخانةكان‬ ‫ناني دةخوارد‪ ،‬بةآلم لةئ َيستادا طوماني‬ ‫لةثاكيي ض َيشتخانةكان هةيةء ترسي‬ ‫هةية خواردنةكةيان بةسةرضو و ثيسب َيت‪،‬‬ ‫ضونكة لةرابردودا زؤر َيك لةض َيشتخانةكان‬ ‫بةهؤي نةبونى مةرجي تةندروستييةوة بؤ‬ ‫ضةندجار َيك سزادراون‪.‬‬ ‫طةجنةكة‪ ،‬وتيشي "ئ َيستا خواردنة‬ ‫ناخؤشةكةى مالَةوة خبؤم زؤر ث َيم باشرتة‬ ‫لةخواردنة ثيسةكةى ض َيشتخانةكان‪،‬‬ ‫ضونكة ئةو ج��ؤرة خواردنانة زيان َيكي‬ ‫زؤري بؤ تةندروسيت هةيةء بةه َيواشي‬ ‫بةرةو مةرط رةوانةت دةكات"‪.‬‬ ‫طةجن َيكي تر بةناوى حمةمةد سابري‬ ‫كة بةهؤي ئيشةكةيةوة زؤر لةكاتةكانى‬ ‫ل��ةدةرةوةي َ‬ ‫مال بةسةردةبات‪ ،‬زؤر َيك‬ ‫َ‬ ‫لةذةمةكانى لةدةرةوةى مال دةخواردء‬ ‫باس لةوةدةكات‪ ،‬زؤربةي ض َيشتخانةكانى‬ ‫سل َيمانى تاقيكردؤتةوةء خواردنى ت َيدا‬ ‫خ��واردوةء هةند َيكجار خواردنى ثيسي‬

‫ب��ي��ن��ي��وةء ه��ةن��د َي��ك‬ ‫جاريش ب��ةو هؤيةوة‬ ‫َ‬ ‫ل����ةط����ةل خ�����اوةن‬ ‫ض�� َي��ش��ت��خ��ان��ةك��ان‬ ‫دةمةقالَ َيي ك��ردوة‪،‬‬ ‫ب����ةآلم زؤر طرنطي‬ ‫ث َينةداوةء ب��ةردةوام‬ ‫بوة لةسةردانكردنى‬ ‫ض َيشتخانةكان‪ .‬وتيشى‬ ‫"لةئ َيستادا ثارةى نان‬ ‫خ��واردن��ةك��ةم دةدةم‬ ‫َ‬ ‫ب���ةك���ري ت��اك��س��يء‬ ‫َ‬ ‫دةضمةوة بؤ مال نان‬ ‫دةخؤم"‪.‬‬ ‫ض َيشتخانةكةيان‬ ‫مجةي دةهات‬ ‫خ�������������������اوةن‬ ‫كة‬ ‫ض َيشتخانةيةك‬ ‫ن���ةي���وي���س���ت ن����اوي‬ ‫ئ���اش���ك���راب���ك���ر َي���ت‪،‬‬ ‫ئ��ام��اذةى ب��ةوةك��رد‪،‬‬ ‫ل���ةراب���ردودا لةكاتى‬ ‫ذةمةكاندا خةلَك َيكي‬ ‫زؤر روي���ان���دةك���ردة‬ ‫ض َيشتخا نة كة يا ن ء‬ ‫مج�����ةى دةه������ات‪،‬‬ ‫ب����ةآلم ل��ةئ � َي��س��ت��ادا‬ ‫هةست دةكةن كةمرت‬ ‫خ���ةلَ���ك س���ةردان���ى‬ ‫ض� َي��ش��ت��خ��ان��ةك��ةي��ان‬ ‫بةهؤى داخرانى ض َيشتخانةكانةوة‪ ،‬طومان لة خواردنةكانيان دةكر َيت‬ ‫دةك������ةنء داه���ات���ي‬ ‫سةرةكيةوة كة تارادةيةك خةلَك متمانةى دةك��ةنء لةيةكةمء دوةم ج��اردا بةث َيي‬ ‫مانطانةيان كةمرت بؤتةوة‪،‬‬ ‫تايبةمتةندي شو َينةكةء ئةو سةرث َيضيةي‬ ‫بةب ِرواي خاوةن ض َيشتخانةكة ئةمةيش بةض َيشتخانةكان نةماوة"‪.‬‬ ‫مَ‬ ‫كردويانة غةرامةكراون‪ ،‬ئةطةريش جار َيكي‬ ‫هةلةتةى ليذنةكانة بؤ‬ ‫هؤكاري ئ��ةو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تر سةرثيضي بكةن‪ ،‬ئةوا رةوانةى دادطا‬ ‫نزيكةى ‪ 25‬ضيشتخانة داخراون‬ ‫س��زادان��ى ئ��ةو شوينانةى سةرثيضي‬ ‫ئةندام َيكى ليذنةى باآلي قاميقاميةتى دةكر َين‪.‬‬ ‫ر َينمايية تةندروستيةكان دةكةنء طران‬ ‫سؤران عةبدلغةفور‪ ،‬وتيشي "نزيكةي‬ ‫سل َيمانىء ب��ة ِر َي��وةب��ةري ض��اود َي��ري��ي‬ ‫فرؤشن‪.‬‬ ‫خ����اوةن ض� َي��ش��ت��خ��ان��ةك��ة‪ ،‬وتيشي بازرطانيى سل َيمانى‪ ،‬باسي لةوةكرد‪ 25 ،‬ض َيشتاخانةش ب��ةه��ؤي نةبونى‬ ‫"زؤرب��ةى ئةو شو َينانةي سةرث َيضييان لةماوةى رابردودا نزيكةى ‪ 40‬ض َيشتخانةء م��ةرج��ةك��ان��ى ت��ةن��دروس��ت��ىء م���ةوادي‬ ‫كردوةء س��زادراون لةراطةياندنةكانةوة سةرتاشخانةء ف ِرنء نانةواء شو َيين ترمان بةسةرضوء ط��ران فرؤشي ل���ةدواي دو‬ ‫ث��ي��ش��ان��دةدر َي��تء خ��ةلَ��ك��ي لةهةمو داخستوةء هةريةك َيك لةم ‪ 40‬شو َينانة جار غةرامةكردن بؤ م��اوةى ث َينج رؤذ‬ ‫شت َيك ئ���اط���ادارة‪ ،‬ئةمةيش ه��ؤك��اري س َييةم جاريانة سةرث َيضي ر َينماييةكان داخراون"‪.‬‬

‫ناوبراو‪ ،‬ئاماذةى بةوةشكرد‪ ،‬لةئ َيستادا‬ ‫خةلَك طومان َيكي الدروستبوة لةثاكء‬ ‫خاو َينى ض َيشتخانةكانء ت��ا ِرادةي��ةك‬ ‫لةئ َيستادا خةلَك زياتر لةمالَةوة نان‬ ‫دةخ��ؤن‪ ،‬بةآلم خةلَكي دلَنيادةكاتةوة‬ ‫وردة وردة ئةو شو َينانةى كة سزادةدر َين‬ ‫لةزؤر روةوة باشرتء باشرتدةبن‪ ،‬ضونكة‬ ‫لةدواي سزاداني هةر شو َين َيك ضةندجار َيكي‬ ‫تر لةكاتى جياوازدا سةردانياندةكةنةوةء‬ ‫ت َيبينى ئةوة دةكةن‪ ،‬ئةو شو َينانة زؤر َيك‬ ‫لةمةرجةكانيان ج َيبةج َيكردوة‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫ثيسبونى ئاو‬ ‫ئ����او ي��ةك�� َي��ك��ة ل���ةس���ةرض���اوة‬ ‫طرنطةكانى بةردةوامبونى ذيانء هةر‬ ‫طؤ ِران َيك لةب ِرء ث َيكهاتةكةيدا‪ ،‬ضةند‬ ‫طرميانةيةكى تةندروستىء ئابورىء‬ ‫سياسي بةدوادا دةجولَ نَي‪ .‬بةتايبةتى‬ ‫ثيسبونى ئ��او‪ ،‬ك��ة ئ َيستا بةهؤى‬ ‫ط��ؤ ِران��ى كةشوهةواء كةمبونةوةى‬ ‫ر َي��ذةى ب��ارانء زؤربونى دانيشتوانى‬ ‫شارةكانء دامةزراندنى ثيشةسازي‬ ‫ط��ةورةوة‪ ،‬تاد َيت مةترسي بؤ سةر‬ ‫ذي��ان��ى مرؤظايةتى زي��ات��ر دةب� َي��تء‬ ‫وآلتانيش بؤ ثاراستنى ثاكى ئاو ثالنى‬ ‫تايبةتيان هةية‪ .‬ع�يراقء هةريمَ ى‬ ‫كوردستانيش بةش َيكن لةو وآلتانةى‬ ‫كة دوضارى هةمان ك َيشة دةبنةوة‪،‬‬ ‫ب��ةش � َي��وةي��ةك ب��ةث � َي��ى ئ��ام��ار َي��ك��ى‬ ‫ر َي��ك��خ��راوى نةتةوةيةكطرتوةكان‪،‬‬ ‫ع�ي�راق ل��ةذ َي��ر ه���ة ِرةش���ةى توندى‬ ‫ك��ةم��ب��ون��ةوةء ثيسبونى ئ��اوداي��ةو‬ ‫‪%83‬ى ئاوى ئاوة ِرؤكانيش دةرذ َينة‬ ‫ئاوى روبارةكانة‪ ،‬كة بةسةرضاوةى‬ ‫ب�ل�آوب���ون���ةوةى دةي����ان نةخؤشى‬ ‫هةذمارى كردوةء هؤشياريشى داوة‬ ‫ب��ةع�يراق ه��ةرض��ى زوت���رة ك َيشةى‬ ‫ثاككردنةوةى ئاو ضارةسةربكات‪.‬‬ ‫سةربارى ئ��ةوةى جار َيكى تر سود‬ ‫لةئاوى بةكاره َينراو وةرناطري َيتةوة‪ ،‬كة‬ ‫ئ َيستا لةزؤر َيك لةوآلتانى ث َيشكةوتودا‬ ‫باوةو ر َيطرى لةبةهةدةرضونى ب ِر َيكى‬ ‫ب��اش��ى ئ��او دةك��ر َي��ت‪ ،‬بةتايبةتى‬ ‫لةبوارةكانى ثيشةسازىء كشتوكالَيدا‬ ‫ب��ةك��اردةه� َي��ن��ر َي��ن��ةوة‪ .‬ل��ةب��ةرئ��ةوة‬ ‫ث � َي��وي��س��ت��ة ح��ك��وم��ةت��ى ه��ةريمَ ��ى‬ ‫كوردستانء ليذنة ثةيوةنديدارةكانى‬ ‫ثارلةمانى كوردستان بةدواداضونى‬ ‫ورد بؤ ك َيشةى ثيسبونى ئاو لةهةريمَ ى‬ ‫كوردستاندا بكةنء ر َي��� ِرةوى ئاوى‬ ‫ئاوة ِرؤكان جيابكر َيتةوةو ر َيطةنةدر َيت‬ ‫ب� ِرذ َي��ن��ة روب���ارء دةري��اض��ةك��ان��ةوة‪،‬‬ ‫ه��ةروةه��ا بةكاره َينانةوةى ئ��اوى‬ ‫بةكارهاتو‪ ،‬بةيارمةتى كؤمثانيا‬ ‫ثسثؤ ِرةكانء دامةزراندنى دةزطاى‬ ‫ث َيشكةوتوى زياتر بؤ ثاككردنةوةى‬ ‫ئ���اوء تةرخانكردنى بودجةيةكى‬ ‫س��اآلن��ةى تايبةت ب��ؤ ب���وارى ئ��اوو‬ ‫ثاككردنةوةى‪.‬‬

‫هونةر كةريم‬

‫َ‬ ‫كةنالة تةلةفزيؤنييةكان ر َينماييةكاني وةزارةتى تةندروستى ث َيش َيلدةكةن‬ ‫وةزارةتى تةندروستى‪ :‬ريكالمكردن بؤ دةرمانة طياييةكان هاوآلتيان ضةواشةدةكات‬

‫ضاوديَر‪ -‬ثةثولة عةبدولَآل‪:‬‬ ‫هةندآ لةكةنالَة تةلةفزيؤنييةكان‬ ‫ريكالمةكانيان بؤ ثزيشكء نةخؤشخانة‬ ‫تايبةتةكانء سةنتةرةكانى جوانكارى‬ ‫ض � ِرك��ردؤت��ةوة‪ ،‬كة ب���ة ِراى هاوآلتيانء‬ ‫شارةزايان ئةو ريكالمانة لةبنةماكانى‬ ‫ريكالمكردن الدةدةنء ضةواشةكاري‬ ‫ت َيداية‪ ،‬ه���ةروةك هاوآلتيةك دان بةو‬ ‫راستيةدا دةن � َي��ت‪ ،‬كة ل��ةو ر َيطةيةوة‬ ‫ب���ةم���ةب���ةس���ت���ى ض����ارةس����ةرك����ردن‬ ‫ض��ةواش��ةك��راوةو نرخ َيكى خةيالَيشى‬ ‫ل َيوةرطرياوة‪ ،‬ئةوةى مةبةستيشى بوة‪،‬‬ ‫بؤى ن��ةك��راوة‪ .‬بةرثرس َيكي كةنالَ َيكى‬ ‫تةلةفزيؤنيش‪ ،‬جةخت لةوةدةكاتةوة‬ ‫كة تائ َيستا هيض ر َينماييةكيان بةدةست‬ ‫نةطةيشتوة‪.‬‬ ‫زيان بةبةرذةوةنديي طشتى‬ ‫دةطةيةن َيـت‬ ‫ءت��ةب� َي��ذى ءةزارةت����ى تةندروستيى‬ ‫حكومةتى هةريمَ ى كوردستان‪ ،‬رايطةياند‪،‬‬ ‫ىَ‬ ‫هةول روبة ِروبونةوةمان لةش َيوةى‬ ‫ث َيشرت‬ ‫ك��ؤن��ط��رةى رؤذن��ام��ةن��وس��ىء ر َينمايى‬ ‫دةركردنء ضةند ر َيوشو َين َيكى تردا هةبوة‬ ‫بؤ قةدةغةكردنى ئةو جؤرة ريكالمانة‪،‬‬ ‫ئ��ةوةى الى ئ َيمة ر َيطةث َيدراوة تةنها‬ ‫ئاطاداركردنةوةى هاوآلتيانة بةش َيوةى‬ ‫ئاطاداركردنةوة‪.‬‬

‫خ��الَ��س ق���ادر‪ ،‬ئ��ام��اذةى ب��ةوةش��دا‬ ‫كةموكورتى ياساى راطةياندن‬ ‫ك��ة لةث َيناو روب��ة ِروب��ون��ةوةى جديرت‬ ‫ىَ‬ ‫ه��ةروةك ثسثؤ ِر َيكى ب��وارى ريكالمء‬ ‫لةهةول ث َيكه َينانى‬ ‫لةوبارةيةوة ئ َيستا‬ ‫بة ِر َيوةبةرايةتيى بةدوداضونء ضاود َيري‪ -‬راطةياندن‪ ،‬رايدةطةيةن َيت‪ ،‬هةرضةندة‬ ‫داين‪ ،‬بؤ دابةشكردنى كارةكانء وردبينى ئةم ِرؤ ريكالم بةش َيوةيةك لةش َيوةكان بؤتة‬ ‫بةدواداضونةكان بةهاوكارى كةنالَةكانى ب ِرب ِرةى ثشتى راطةياندنةكان بةمةبةستى‬ ‫سودو قازانج‪ ،‬بةآلم ئةو ريكالمانة بةث َيى‬ ‫راطةياندن‪.‬‬ ‫ن����اوب����راو‪ ،‬رون��ي��ش��ي��ك��ردةوة كة بنةماكانى ريكالم بة ِر َيوةناضن‪ ،‬ضونكة‬ ‫ئيجرائاتةكان بؤ ه��ةري��ةك لةثزيشكء كةموكورتى لةياساكانى راطةياندندا هةية‪.‬‬ ‫بةهادين ئةمحةد‪ ،‬وتيشى "تائ َيستا‬ ‫س��ةن��ت��ةرء نةخؤشخانة تايبةتةكان‬ ‫بةث َيى ياساى تةندروستى دياريكراو ياسايةكى راطةياندنى طشتى لةهةريمَ ى‬ ‫مامةلَةيان لةطةلَدا دةكر َيتء‬ ‫دةدر َي����ن����ة دادط�����ا‪ ،‬جطة‬ ‫ل��ةوةش دةرض��ون��ى ثزيشك‬ ‫لةر َينماييةكانى سةنديكاى‬ ‫ثزيشكان مافى ئةندام َيتيان‬ ‫ل َيدةسةندر َيتةوةو ثزيشكة‬ ‫ئيجرائاتى‬ ‫بيانيةكانيش‬ ‫تايبةتيان لةطةلَدا دةكر َيت‪.‬‬ ‫وت��ي��ش��ى "ش�� َي��وازةك��ان��ى‬ ‫ري��ك�لام��ك��ردن ب��ؤ دةرم��ان��ة‬ ‫ط��ي��اي��ي��ةك��ان ك���ة زي��ات��ر‬ ‫سةنتةرةكان دةطر َيتةوة‪،‬‬ ‫ت����ةواو ب��ون��ةت��ة ه��ؤك��ارى‬ ‫ض��ةواش��ةك��ردن��ى هاوآلتيان‬ ‫ئةويش زيان بةتةندروستىء‬ ‫ب����ةرذةوةن����دي����ى طشتى‬ ‫دةط��ةي��ةن � َي��ت‪ ،‬ضونكة ئةو‬ ‫دةرمانانة ن��ةك ضارةسةر‪،‬‬ ‫بةلَكو زيانيشيان هةية"‪.‬‬ ‫هةندآ ريكالم سةربارى ب َيزاركردن‪ ،‬دةبنة هؤى ضةواشةكردنى بينةريش‬

‫ك��وردس��ت��ان بةرجةستة نييةء هةمو‬ ‫كةنالَةكان لةخؤبطر َيت‪ ،‬بؤية دةبينني ئةو‬ ‫ريكالمانة لةكةنالَةكانى راطةياندندا‪ ،‬نةك‬ ‫هةر ش َيوةى بازرطانيان ث َيوةديارة‪ ،‬بةلَكو‬ ‫ش َيواز َيكى بآ سةروبةرىء ضةواشةكارىء‬ ‫زيادة ِرةوييةكى زؤريشيان ث َيوةديارة‬ ‫لةبانطةشةى ثؤستء ثلةكانء وروذاندنى‬ ‫ىَ‬ ‫خةيال وةك (بةرزكردنى‬ ‫بينةرو بةريكالمى‬ ‫باآل‪ ،‬رواندنةوةى موى سةر هتد)"‪.‬‬ ‫ئةو ثسثؤ ِرة‪ ،‬جةختى لةوةشكردةوة‪،‬‬ ‫هةمو ئ��ةو ريكالمانة ل��ةروى زانستيى‬

‫ريكالمةوة‪ ،‬دةض َيتة بوارى ث َيش َيلكردنى‬ ‫بنةماكانى ري��ك�لامء ميكانيزمةكانى‬ ‫روب���ة ِروب���ون���ةوةش ب��ةث��ل��ةى ي��ةك��ةم‬ ‫ث َيويستى ب��ةزي��ادك��ردن��ى مادةيةكى‬ ‫ياسايى تايبةت بةريكالم هةية لةياساى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل دياريكردنى‬ ‫راطةياندن‪ ،‬هاوكات‬ ‫سزاى غةرامةش لةو ن َيوةندةدا باشرتين‬ ‫ه��ةن��ط��اوة ج��ط��ة ل��ةروب��ة ِروب��ون��ةوةى‬ ‫هةمةاليةنةى وةزارةتةكانى تةندروستىء‬ ‫ناوخؤو رؤشنبريى‪ ،‬ضونكة بابةتةكة‬ ‫ثةيوةندييةكى ت َيهةلَك َيشى هةية لةو‬ ‫ضوارض َيوةيةدا‪.‬‬ ‫هيض ر َينماييةكمان‬ ‫ث َينةطةيشتوة‬ ‫الى خؤشيةوة بةرثرسى‬ ‫ب��ةش��ى ري��ك�لام ل��ةك��ةن� ىَ‬ ‫�ال‬ ‫ناوخؤيي طةىل كوردستان‪،‬‬ ‫جةختى لةوةكردةوة كة ئةوان‬ ‫هيض ر َينماييةكيان لةاليةن‬ ‫وةزارةتى تةندروستيةوة ثآ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةشدا‬ ‫نةطةيشتوةو‬ ‫َ‬ ‫ئ��ةوان تاكة ك��ةن��ال نني بؤ‬ ‫ريكالمكردنى ئةو بابةتانة‪.‬‬ ‫وش��ي��ار ف��اي��ةق‪ ،‬وتيشى‬ ‫"ئةطةر ر َينماييمان ثآ بطات‬ ‫بةدلَنياييةوة ثابةنددةبني‪،‬‬ ‫ب��ةآلم بةش َيوةيةكى طشتى‬ ‫لةكةنالَةكان‬ ‫ريكالمكردن‬ ‫بةث َيى سنورةكانى ئادابى‬

‫طشتيةو ه� ىَ‬ ‫��ةول زيانطةياندن نادةين‬ ‫بةبةرذةوةندى هاوآلتيان"‪.‬‬ ‫خاوةن سةنتةر َيكى ثزيشكى جوانكاريش‬ ‫كة نةيويست ناوى خؤىء سةنتةرةكةى‬ ‫ئاشكرابكر َيت‪ ،‬ئةوةى خستة ِرو‪ ،‬ئةوان‬ ‫بةطر َيبةست ل��ةط� َ‬ ‫�ةل ئ��ةو كةناآلنة بؤ‬ ‫ريكالمكردن ر َيكدةكةون‪ ،‬ريكالمةكانيش‬ ‫هيض جؤرة ضةواشةكارييةكيان ت َيدانيةء‬ ‫زيان بةبةرذةوةنديى هاوآلتيان ناكةو َيت‪،‬‬ ‫ضونكة زؤرب��ةى دةرم��ان��ةك��ان طياينيء‬ ‫دلَنياييةكى بؤ ضارةسةركردن ت َيداية‪.‬‬ ‫باسى لةوةشكرد‪ ،‬بةو ث َييةى كة مادة‬ ‫سروشتيية طياييةكان بنةماى دةرمانن‪،‬‬ ‫ئةطةر سوديان نةب َيت‪ ،‬زةرةريشيان نيية‪،‬‬ ‫جطة لةوانةش زؤركةس خؤيان بةر َينمايى‬ ‫ثزيشك د َينة المان بؤ ضارةسةركردن‪.‬‬ ‫وةك وةآلمدانةوةيةكيش بؤ وتةكانى‬ ‫ئةو خاوةن سةنتةرة‪ ،‬هاوآلتيةك بةناوى‬ ‫(ج��وان��ة ح��ةس��ةن) ئ��ام��اذةى ب���ةوةدا‪،‬‬ ‫بةمةبةستى ض��ارةس��ةر روى لةيةك َيك‬ ‫ل��ةو سةنتةرانةى ثزيشكى جوانكارى‬ ‫كردوة‪ ،‬بةآلم لةو ر َيطةيةوة ضارةسةرى‬ ‫ب��ؤن��ةك��راوة‪ ،‬ب��ةلَ��ك��و ض��ةواش��ةك��راوةو‬ ‫بةنرخ َيكى خةيالَيشى ل َيوةرطرياوة‪ .‬بؤية‬ ‫ئةو هاوآلتية جةختى لةوة كردةوة‪ ،‬ئةو‬ ‫ريكالمانة تةنيا بةمةبةستيى ضةواشةكاريى‬ ‫هاوآلتيانة جطة لةداطريكردنى شاشةكانةو‬ ‫بآ بةرنامةيى ئةو كةناآلنة بةتايبةتى كة‬ ‫لةسةعات َيكدا ضةندينجار ئةو ريكالمانة‬ ‫دوبارةدةكةنةوة‪.‬‬


‫ذمارة (‪ )389‬دو شةممة ‪2012/9/17‬‬

‫َ‬ ‫هةوال‬ ‫ل َيكدانةوةى‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫مَ‬ ‫لةهةريى كوردستان دةكةن‬ ‫ئةو فاكتانةى هة ِرةشة‬

‫حسي (بازطر)‬ ‫ئةنوةر نَ‬ ‫ه َيشتا تةمومذى قةيرانةكةى تاريق‬ ‫هامشى س َيبةرى لةسةر روداوةك��ان��ى‬ ‫ع�ي�راقء ك��وردس��ت��ان ج � َي��م��اوة دواي��ن‬ ‫ب ِريارى دادطاشى ه َيندةى تر ك َيشةكةى‬ ‫ئالَؤزتركرد‪.‬‬ ‫َ‬ ‫مَ‬ ‫هةريى كوردستان دالدةى‬ ‫ئةوكاتةى‬ ‫يةك َيك لةسةركردة سوننيةكانى عرياقى‬ ‫داو شيعةكانء بةتايبةت مالكى نيطةران‬ ‫كردو ئيرَ ان زياد لةجار َيك نو َينةرى خؤى‬ ‫ن��اردة هةر َيم‪ ،‬كة خؤى لةم ملمالن َيى‬ ‫سياسيي البداتء دةركةوت بؤضونةكانى‬ ‫ئ�َي�رَ ان ل��ةوةوة س��ةرض��اوة دةط��ر َي��ت كة‬ ‫ملمالن َيكة بةتةنها ملمالن َيى شيعةو‬ ‫سوننة نيية‪ ،‬بةلَكو ناوضةيى ترة‪ ،‬ءاتة‬ ‫توركياء وآلتانى دةوررو بةرو كةنداويش‬ ‫بةشدارن‪ ،‬سةرةجنام ئةو بؤضونة راست‬ ‫دةرضو ء هامشى تا ئةم ساتةش نةيتوانى‬ ‫بطة ِر َيتةوة عرياق‪ ،‬دواجار توركيا مافء‬ ‫دالَ����دةى ث��ةن��اب��ةرى ث�� َي��داو ك��وردي��ش‬ ‫لةقةيرانةكةدا قازاجنى نةكرد‪.‬‬ ‫رةنطة ئةمة سةرةتاى ئةو قةيرانة‬ ‫َ‬ ‫قولء تةمومذاوييةى ن َيوان هةر َيمء بةغداد‬ ‫َ‬ ‫ب َيت كة ث َيناض َيت بةطشت هةولةكانيشةوة‬ ‫بةمزوانة ضارةسةرب َيت‪ ،‬ضونكة ك َيشةكان‬ ‫طةيشتة رادةيةك كة باس لةكؤتاييهاتن‬ ‫بة دةسةآلتى مالكى دةكراو سةرةجنام‬ ‫نةتوانرا دةسةآلتةكانى ليَ بس َيندر َيتةوة‪،‬‬ ‫بؤية دوات��ر دؤس��ي��ةى ن��ةوتء بودجةو‬ ‫ناردنى سوثا بؤ سنورةكانى سورياء‬ ‫ه� مَ‬ ‫�ةري��ى خستة ج��ولَ��ةو نو َينةرايةتى‬ ‫مَ‬ ‫هةريى لةبةغداد داخستء دروستكردنى‬ ‫ه َيزى بةناو دجيلةرةنطة لةداهاتودا‬ ‫ر َيوشو َينى ياسايى‪ ،‬سياسىء ط َي ىَ‬ ‫ضةل‬ ‫تريش بطر َيتةبةر‪ ،‬تارمايى ئةم سياسةتةو‬ ‫ملمالن َيى عرياق طةيشتة ناو يةك بةيةكى‬ ‫مَ‬ ‫هةريى كوردستان‬ ‫ه َيزة سياسةكانى‬ ‫ل���ةم���اوةى راب�����ردودا ط����ؤ ِران دوج���ار‬ ‫لةوبارةيةوة قسةى كردو رةوتةكةشى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ل َيسةندنةوةى متمانة لةمالكى‬ ‫نةبون‪.‬‬ ‫هةند َيك لةضاود َيرانى سياسى ث َييانواية‬ ‫ئةو بؤضونانة ثةيوةستة بةدو خالَةوة‪،‬‬ ‫يةكةم رةنطدانةوةى قةيرانةكانى ناو‬ ‫بزوتنةوةى طؤ ِرانة‪ ،‬دوةميش ثةيوةستة‬ ‫بةبلؤكى ئؤثؤزسيؤنةوة كة دواى ئةوةى‬ ‫َ‬ ‫ك��ؤم� َ‬ ‫ث��ال ثارتى‬ ‫�ةلء يةكطرتو ضونة‬ ‫ب��ؤ ل َيسةندنةوةى متمانة لةمالكىء‬ ‫سةرئةجنام طؤ ِران ويستى َبليَ "هةركات‬ ‫كة دواين قسة بكر َيت لةبارةى دةسةآلتء‬ ‫ح��ك��وم��ةتء ئ��ؤث��ؤزس��ي��ؤن��ةوة‪ ،‬ط���ؤ ِران‬ ‫ىَ‬ ‫دةيكات‪ ،‬ئةوةش ىَ‬ ‫كؤمةل‬ ‫حال يةكطرتو‬ ‫ئيسالميية كة نةك ناتوانن بؤضون َيكى‬ ‫نزيكيان هةب َيت بةلَكو ملدان بؤ ثالَثشتى‬ ‫هةوليرَ كار َيكى شياو نيية"‪.‬‬ ‫ئةطةرضى سةرةجنام وةآلمء وةآلمكارى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلء يةكطرتو‬ ‫زؤرى ل َيكةوتةوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫ه َيشتا خ��ؤي��ان س��اغ ن��ةك��ردوةت��ةوة‬ ‫ئ��اي��ا ب��ةراس��ت��ى ل��ةط� َ‬ ‫�ةل بؤضونةكانى‬ ‫ِ‬ ‫هاوثةميانةكةيانن‪ ،‬كة طؤرانة‪ ،‬يان لةطةلَ‬ ‫ِ‬ ‫هةوليرَ ن‪ ،‬يان وةكو خؤيان دةلَ نَي ئةوان‬ ‫سياسةت دةكةن‪.‬‬ ‫ب���ةآلم ب � َي��ط��وم��ان ب���ةم هةلَو َيستة‬ ‫جياوازانةى طؤ ِران ويستى َبل َي كة تةنها‬ ‫ئةو نو َينةرايةتى ئؤثؤزسيؤن دةكات‪.‬‬ ‫ل��ةراب��ردوش��دا دانيشتنةكانى ن َيوان‬ ‫ط���ؤ ِرانء يةك َيتى هةنطاو َيكى ب��اش بو‬ ‫بةو مانايةى دةرك��ةوت يةك َيتى وةكو‬ ‫ه َيز َيكى ئةساسى لةطؤ ِرةثانى سياسى‬ ‫عرياقء كوردستانء ناوضةكةدا دةتوانيَ‬ ‫ه َيندة كاريطةرب َيت كة س��ةرة ِراى ئةو‬ ‫هةمو ه�َي�رَ شء راط��ةي��ان��دن��ةى ط���ؤ ِران‪،‬‬ ‫ب��ةآلم ئ��ام��ادةط��ى ديالؤطى ت َيداب َيتء‬ ‫َ‬ ‫ببيين كة ه َيز َيكة لةهاوك َيشة‬ ‫طؤ ِرانيش وا‬ ‫ىَ‬ ‫سياسييةكاندا رؤل هةية‪ ،‬ئةمةش واتاى‬ ‫ئةوة نيية نزيكبونةوةى يةك َيتىء طؤ ِران‬ ‫لةسةر حسابى ثارتىء هيض اليةك ب َيت‪،‬‬ ‫وةكو ضؤن نزيكبونةوةى هةر ه َيز َيكيش‬

‫َ‬ ‫لةطةل ثارتى يان طؤ ِرانء‬ ‫بةطؤ ِرانيشةوة‬ ‫َ‬ ‫نازاندرى بؤسةر‬ ‫ئيسالمييةكان بةهة ِرةشة‬ ‫يةك َيتى‪.‬‬ ‫بةلَكو حيكمةتةكة ئةوةية كة سةرؤك‬ ‫م��ام ج���ةالل دةي���ةو َي���تء دةت��وان � َي��تء‬ ‫ث َييخؤشة‪ ،‬هةميشة يةك َيتى ديالؤطء‬ ‫ن��ةرم��يء ط��ةورةي��ى بنو َين َيت‪ ،‬لةهةمو‬ ‫ه َيزةكانى تر زياتر قوربانى بداتء بب َيتة‬ ‫قوربانى‪ ،‬شؤ ِرشى زياتر بكاتء خةلَكى‬ ‫تريش بةشدارب َيت رةخنةشى ل َيبطري َيتء‬ ‫قسةشى ث َيبوتر َيتء تةنانةت با بةه َيزى‬ ‫دوةم يان س َييةمء‪..‬ناوى برب َيت‪ ،‬طرنط‬ ‫ئةوةية يةك َيتى ب��ةدواى ب��ةرذةوةن��دى‬ ‫ك��وردو ئ��ةزم��ونء ه� مَ‬ ‫�ةري��ةك��ةوةي��ة كة‬ ‫ئةمةش ذمارة ئةساسىء طرنطةكةية‪.‬‬ ‫بةآلم ئةم بؤضونة نابيَ وا ل َيكبدر َيتةوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ن���ةزان���ري ك��ة ي��ةك � َي��ت��ى ء م��ام‬ ‫ي���ان‬ ‫ج��ةالل هةميشة ءةك��و ذم��ارةى يةكةم‬ ‫قسة دةك��ةن ل��ةروداوةك��ان��دا‪ ،‬ئةمةش‬

‫فراوانة بؤ خزمةتى مَ‬ ‫هةريى كوردستان‪.‬‬ ‫ض يةك َيتى ئةوة دةزانآ كة بةتةنهاء‬ ‫بةئارةزو ويستى ئةو ناتوانآ هةمو رةوتى‬ ‫روداوةك��ان بةيةك ئاراستةدا ب � ِروات‪ ،‬ض‬ ‫ثارتيش ئةوة باش دةزانآ كة بآ يةك َيتى‬ ‫ناتوانآ بةيةك ئاراستة كار بكات‪.‬‬ ‫واتا دةكر َيت ئةم دو ه َيزة‪ ،‬ب َيطومان‬ ‫بةهاوكارى لةطةأل ط��ؤ ِران (طةر بيكات)‬ ‫ثرؤذةكانى كوردستان بةيةك ئاراستةدا‬ ‫بةرن‪.‬‬ ‫وةكو ومتان يةك َيتىء ثارتى شةريكنء‬ ‫كةواتة دةبىَ بؤ هةمو شتآ شةريك بن‪،‬‬ ‫نيةتء ئةج َينداى رونرتيان هةب َيت‪.‬‬ ‫بةآلم دةبىَ لةهةمو هاوك َيشةكاندا سآ‬ ‫ىَ‬ ‫خال طرنط لةبةرضاو بطرن كة هة ِرةشةن‬ ‫لةسةر داهاتوى يةك َيتىء ثارتىء كوردء‬ ‫حكومةتى مَ‬ ‫هةريى كوردستان‪:‬‬ ‫يةكةم‪ :‬وآلتانى ناوضةكة هةمويان‬ ‫مَ‬ ‫هةريى كوردستان نةك بةدؤست نازانن‪،‬‬

‫ثاش روداوةكانى بةهارى عةرةبى ضانسى طةورة بؤ كورد هاتؤتةث َيش كة ناكرآ لةدةست بدر َيت‬

‫ث��ةي��وةس��ت نيية ب��ةر َي��ذةى كورسىء‬ ‫دةنط ئةوةندةى ثةيوةستة بةسياسةتى‬ ‫لؤذيكىء نةتةوةيى دروستةوة بةلَطةش‬ ‫روداوةك��ان��ى راب��ردوى عرياق – هةر َيمء‬ ‫ناوضةكةية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫با منونةيةكى سادة بينيينةوة بؤضى‬ ‫متمانة لةمالكى وةرنةطريايةوةو نةتوانرا؟‬ ‫بؤضى تا ئ َيستا ل��ةدواى سةفةرةكةى‬ ‫مام‪ ،‬ه َيزة عرياقييةكان‪ ،‬عةرةبء كوردء‬ ‫شيعةء سوننة نةيانتوانى يةك هةنطاو‬ ‫ثرؤسةكة بةرنة ث َيشةوة كة لةشو َين خؤى‬ ‫ضةقيوة؟‬ ‫بؤضى نةيانتوانى بؤ يةك جاريش بآ‬ ‫وةك��و جارانى ث َيشو لةمالَ َيك‪ ،‬نةخيرَ‬ ‫لةشو َين َيك كؤببنةوة‪ ،‬نةك بؤ ر َيكةوتن‪،‬‬ ‫بةلَكو بؤ نان خواردن َيكيش؟ وةآلمةكةى‬ ‫رون��ة‪ ،‬ضونكة كةسيان ئامادةنةبون‬ ‫يان كةسيان ه َيند متمانةيان ال دروست‬ ‫نةبوةء نةتوانرا بيَ مام متمانةء سيقة‬ ‫لةن َيوان خؤيان ثةيدا بكةن‪.‬‬ ‫ث��ارت��ىء ط���ؤ ِران اليةنى تريش ئةوة‬ ‫باش دةزان��ن‪ ،‬كة مام جةالل ض رؤلَ َيكى‬ ‫طةورةى هةية لةوةى كة هيض كات ث َيش‬ ‫بةرذةوةنديى ئةوان‪ ،‬كورد بةرذةوةنديى‬ ‫خ��ؤى نةخستوةتة ث� َي��ش‪ ،‬س���ةرة ِراى‬ ‫ئةو ناكؤكىء طرفتةى كة لةن َيوانياندا‬ ‫ه��ةي��ة‪ ،‬ب���ةداخ���ةوة م��اوةي��ةك��ة قسة‬ ‫لةسةر ر َيككةوتنى سرتاتيذى دةكر َيت‬ ‫طواية هةلَدةوةش َيتةوة ي��ان نام َينآ‪،‬‬ ‫ئةطةرضى راستيةكةى ئةوة نيية‪ ،‬بةلَكو‬ ‫ه��ةردوال لةفكرى ئ��ةوةدان (طوجناندن)‬ ‫بكر َيتة ئةلَتةرناتيظى ث َيداضونةوة‪،‬‬ ‫ض��ون��ك��ة روداوةك����ان����ى ك��وردس��ت��انء‬ ‫عرياقء ناوضةكةش ئالَوطؤ ِرى طةورةى‬ ‫بةسةرداهاتوة كة يةك َيتىء ثارتيش‬ ‫هةستى ث َيدةكةن‪.‬‬ ‫ثارتيش ئةوة دةزانى كة ث َيداضونةوة‬ ‫بةر َيككةوتنى سرتاتيذى شني نيية بؤ‬ ‫كورسى بةشى زياترى يةك َيتى لةكورسىء‬ ‫دةس��ةآلت‪ ،‬ئةطةر ئ��ةوةش ب َيت حةقى‬ ‫خؤيةتى‪ ،‬ضؤن ئةمة بؤ ثارتيش بة ِرةوا‬ ‫دةزانآ‪ ،‬بةلَكو مةسةلةكة دروستكردنى‬ ‫سرتاتيذ َيكى ن��وآء حكومةت َيكى نوآء‬

‫بةلَكو بةمايةى ه��ة ِرةش��ةش��ى دةزان��ن‬ ‫لةسةر خؤيان‪ ،‬بؤية هةرضيان بؤ بكر َيت‬ ‫دةي��ك��ةنء ئ���ةوةش ك��ة نايكةن بؤيان‬ ‫ناكر َيت‪ ،‬ئ��ةوةش كة بةباشى دةيكةن‬ ‫ناضاريية‪ ،‬بؤية ئةوةى كة هةمو س َيوةكان‬ ‫خبر َيتة يةك سةبةتةوة جا يةك َيتى يان‬ ‫ثارتى بيكات كار َيكى هةلَةيةء نابآ ئةم‬ ‫ثةيوةنديية ناوضةيانة بةش َيوةيةك بىَ ‪،‬‬ ‫بؤ دذايةتى يةكرت يان كوردء يان تةنانةت‬ ‫ب��ؤ ب��ةرذةوةن��دى الي��ةك ب َيت ضونكة‪،‬‬ ‫هاوسةنطى سياسى ت َيكدةدات رةنطة‬ ‫اليةكى تريش بةرةو ئاراستةى تر بةر َيت‪.‬‬ ‫دوةم‪:‬مةترسييةك كة ئ َيستا روبة ِروى‬ ‫جيهانء ناوضةكةء تايبةتى بؤ سةر‬ ‫ه َيزة ئيسالمطةراية ي��ان بزوتنةوةى‬ ‫ف َيندةميتالَيستء ئيسالمى سياسىء ئةم‬ ‫هة ِرةشةية لةسايةى ه َيزة ئيسالمييةكانى‬ ‫كوردستانيش زؤر نزيكة‪ ،‬بؤ دؤستايةتى‬ ‫سرتاتيذى‪ .‬كوردستان دةب َيت سآ ه َيزى‬ ‫سةرةكى لةبةرضاو بطري َيت (يةك َيتىء‬ ‫ثارتىء ط��ؤ ِران)‪ -‬ئةطةر طؤ ِران بيةو َيت‬ ‫لةثرؤسةى سياسى هةر َيم بةشدار ب َيت‪-‬‬ ‫طةر كردى‪ ،‬دةبآ يةك َيتىء ثارتيش ئةم‬ ‫كارة بكةن‪ ،‬ضونكة هةر نزيكبونةوةيةك‬ ‫لةئيسالمطةراكان ب��ةزةرةرى ثرؤسةى‬ ‫سياسىء سيستمى سياسى كؤتايى د َيت‪.‬‬ ‫س َييةم‪ :‬يةك َيتىء ثارتىء حكومةتى‬ ‫هةر َيم لةهةر حالَدا دروستة كة تاكتيكيانة‬ ‫سياسةت بكةن لةخزمةتى سرتاتيذى‬ ‫كوردستاندا‪ ،‬بةآلم ىَ‬ ‫خال طرنط ئةوةية‬ ‫ك��ة دةب � َي��ت دؤس��ت��اي��ةت��ىء ه��اوك��ارىء‬ ‫هاوثةميانى ه َيزة كوردستانييةكانى هةر‬ ‫سىَ ثارضةكةى ترى كوردستان بكر َيت‬ ‫(باكور‪ ،‬رؤذئاواء رؤذهةآلت)‪ ،‬بةو مانايةى‬ ‫دةب � َي��ت ح��ك��وم��ةتء يةك َيتىء ثارتى‬ ‫لةسوريا ه��اوك��ارى ه َيزة كوردييةكان‬ ‫بكةن‪ ،‬لةباكور هاوكارى ثةكةكة بكةن‪،‬‬ ‫لةرؤذهةآلت هاوكارى ه َيزة كوردييةكان‬ ‫بكر َيت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةم سىَ خالةدةتوان َيت ه َيلى سرتاتيذى‬ ‫كوردستان باشرت ديارى بكاتء داهاتوى‬ ‫كوردستانيش رؤشنرتء طةشرت بكات‪.‬‬ ‫بةهةمو ئ��ام��اذةك��ان ل��ةب��ارةىك��وردو‬

‫َ‬ ‫دةبينري‬ ‫داهاتوى كوردستانةوة باش‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ثار يان دةيةى ث َيشوش‬ ‫بةبةراورد‬ ‫لةباشور‪ ،‬بارودؤخى كورد لةم َيذوى سةد‬ ‫س� ىَ‬ ‫�ال راب���ردودا ب َيو َينةية‪ -‬س���ة ِرة ِراى‬ ‫ىَ‬ ‫رةخنةو طلةيىء طةندةلء دةست َيوةردانى‬ ‫حزبى لةكارى حكومةت‪.‬‬ ‫مَ‬ ‫ه��ةري��ى‬ ‫رةن��ط��ة ه�� َي��زى س��ي��اس��ى‬ ‫كوردستان ىَ‬ ‫رؤل هةبيَ ء بي َ‬ ‫يب لةداهاتوشدا‬ ‫بؤ سةر بةشةكانى ترى كوردستان‪.‬‬ ‫ه��ةر ئ َيستا لةكوردستانى رؤذئ��اوا‪،‬‬ ‫حكومةتى هةر َيم كامثى بؤ كردونةتةوةو‬ ‫هةردوال يةك َيتىء ثارتى يارمةتى ه َيزة‬ ‫رةس���ةنء ئؤثؤزسيؤنة كوردستانى‬ ‫دةدةنء ت��ةن��ان��ةت مةشق راه� َي��ن��انء‬ ‫هاوكارى مادىء سةربازىء لؤجستىء‪...‬‬ ‫ث َيشكةش دةكةن‪.‬‬ ‫ىَ‬ ‫جيا لةوةش رؤل ‪ PYD‬لةبةرامبةر‬ ‫ئؤثؤزسيؤنى عةرةبى سوريا زؤر زياترة‪،‬‬ ‫ئ��ةط��ةرض��ى ‪ PYD‬ب��ةن��زي��ك لة‪PKK‬‬

‫فؤتؤ‪ :‬سؤران نةقشبةندي‬

‫ئ��ةذم��اردةك��ر َي��ت‪ ،‬ب��ةآلم طرنط داواج��ار‬ ‫رؤلَةكة ه َيز َيكى كوردى دةيطيرَ ِ َيت‪.‬‬ ‫ل��ةك��وردس��ت��ان��ى خ���ؤرئ���اوا ك���وردو‬ ‫ه َيزةكانى يةك َيكن لةو نةتةوانةى كة‬ ‫باشرتين ضانسيان هةية‪ ،‬هاوش َيوةى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل عرياق‬ ‫ضانسى كوردةكانى باشور‬ ‫لةرابردودا‪ -‬ئةطةر شة ِرى ناوخؤ دروست‬ ‫نةكةن‪.‬‬ ‫لةكوردستانى باكور‪ ،‬بارودؤخى لةبارى‬ ‫ك��ورد بةجؤر َيك ضوةتةث َيش خةريكة‬ ‫دةط��ات��ة س��ةر ر َي � ِرةوىءاق��ي��ع��ى خ��ؤى‪،‬‬ ‫دةطمةنة كة ‪ PKK‬بتوانيَ ضل رؤذ‬ ‫ناوضةيةكى ئةمنىء سةربازى لةشةمزينان‬ ‫كؤنرتؤلَبكاتء سياسةتى (ل َيبدة‪ ،‬راكة‪،‬‬ ‫بطؤ ِر َي ‪ ،‬بةرطرى بكة) بطؤ ِر َي‪.‬‬ ‫س������ةرة ِراى ب��ةدةس��ت��ه � َي��ن��ان��ى ‪36‬‬ ‫كورسى بؤ ‪ BDP‬لةهةلَبذاردنةكان‬ ‫كة دةطاتة نزيكةى سيَ مليؤن دةنطء‬ ‫لةهةلَبذاردنةكانى ‪ 2014‬يشدا رةنطة ئةم‬ ‫كورسييانة بطاتة ‪ 70‬كورسى‪.‬‬ ‫واتة لةباكور هةر لةخةباتء رةئىء‬ ‫‪ NGO‬ه��ةن��ط��اوى ب��اش��ى ن���اوة هةم‬ ‫ل��ةخ��ةب��ات��ى ض��ةك��دارى شاخيش زؤر‬ ‫ض��وةت��ةث� َي��شء سةركةوتنى ط��ةورةى‬ ‫تؤماركردوة‪ ،‬تةنانةت حكومةتى ‪AKP‬‬ ‫يان ناضاركردوة دان بةهةلَةو كةموكو ِرى‬ ‫نَ‬ ‫بنيء توشى ئيحراجى بكات‪ ،‬بةرامبةر‬ ‫‪ CHP، MHP‬كةس َيكى وةكو كةمال‬ ‫ئؤغلضدار ئؤغلؤ َبليَ "ئةردؤطان لةخؤى‬ ‫ث��رس��ي��وة ب��ؤض��ى ن��اوض��ةي��ةك��ى ط��ةورة‬ ‫تر ىَ‬ ‫ؤل‬ ‫لةدةستى س��وث��ادا ن��ةم��اوة ك��ؤن� ِ‬ ‫بةسةردا ناشك َيت" رةنطة لةداهاتوى‬ ‫ك��وردس��ت��ان��ى ب��اك��ور ضانسى باشرتى‬ ‫هةب َيت ضونكة م َيذوى طةل َيكى ضةوساوةو‬ ‫مَ‬ ‫زولل َيكراو لةسايةى توركيادا كة ئ َيستاش‬ ‫سةردةمى بةدةسته َينانى مافى طةالنة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئالَوطؤ ِرة‬ ‫كوردستانى خؤرهةآلت‬ ‫خيرَ اكانء سةثاندنى سزاكان ث َيدةض َيت‬ ‫َ‬ ‫ن��وي ب��ةخ��ؤي��ةوة ببين َيت‬ ‫قؤناغ َيكى‬ ‫بةتايبةت ك��ة روخ��ان��ى مَ‬ ‫رذي���ى سوريا‬ ‫كاريطةرى راستةوخؤى هةب َيت‪ ،‬بؤية‬ ‫هةمو ئاماذةكان باس لةضانسى باشرتى‬ ‫كورد دةكةن لةداهاتودا‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫لةسةروبةندى طة ِرانةوةيدا‪:‬‬

‫لوغمةكانى بةرث َيى‬ ‫مام جةالل مةشارنةوة‬

‫مةشخةأل كةولَؤسى‬

‫تالَةبانى لةماوةى ساآلنى سةرؤكايةتيدا‪ ،‬توانيويةتى ث َيطةيةكى ميحوةرى بؤخؤى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل تةواوى ئةوك َيشانةدا بكات‬ ‫دةستةبةربكات وةك ثياوى دةولَ��ةت مامةلَة‬ ‫كة روبة ِروى ثرؤسةى سياسى عرياق بونةتةوة‪ .‬لةيةك دورييةوة لةبةرامبةرهةمو‬ ‫اليةنةكان وةستاوة‪ .‬رةنطة ئةمةش زؤرجار طلةيىء طازندةى اليةنى كورديشى‬ ‫ل َيكةوتب َيتةوة‪ ،‬ضونكة اليةنى كوردى ث َيى وابوة‪ ،‬يان ضاوة ِروانى ئةوةى كردوة‬ ‫لةبةرئةوةى مام جةالل كوردةو نو َينةرى كوردة لةو ثؤستةباآليةدا‪ ،‬ئةوا دةبآ‬ ‫اليةنطرى لةهةلَو َيستةكانى كورد بكات لةهةمو قؤناغةكاندا‪.‬‬ ‫ئةو ضاوة ِروانيةى اليةنى كوردى‪ ،‬بةتةواوى لةطوتارى ميدياى كوردىء هةنديجَ اريش‬ ‫لةل َيدوانى بةرثرسة حزبيةكاندا رةنطى داوةتةوة‪ ،‬بةآلم دةبآ دان بةوةدابنرآ كةكورد‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ث َيكهاتةكانى ترى عرياقء‬ ‫كاتآ رازى بوة بةدةستورى عرياقء ث َيكةوة ذيان‬ ‫هةروةها بةطو َيرةى دةستوريش مام جةالل ثؤستى سةرؤككؤمارى وةرطرتوة‪ .‬ئيدى‬ ‫هةرجؤرة ضاوة ِروانيةك لةمام جةالل لةدةرةوةى ث َيطةو مانا دةستوريةكانى ثؤستى‬ ‫سةرؤككؤمارةوة‪ ،‬ضاوة ِروانيةكى عاتيفية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةهةرحال‪ ،‬دةمةوآ َبل َيم‪ :‬مام جةالل بةحوكمى ئةوةى توانيويةتى بةجؤر َيكى‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةستورىء هاوسةنط مامةلة بكات لةطةل ك َيشةكانى عرياقدا‪ .‬كاريطةرى ئةدةبىء‬ ‫مةعنةوىء دةستوريشى ثةيداكردوة لةسةر اليةنة ناكؤكةكان لةعرياقدا‪.‬ئةم‬ ‫كاريطةرية وادةك��ات اليةنة ناكؤكةكان نةتوانن‪ ،‬يان بكةونة مةوقيعى تاوانبارو‬ ‫لوتبةرزيةوة ئةطةر نةيةن بةدةم ئةو دةستث َيشخةرىء بانطةوازانةوة كةتالَةبانى‬ ‫بؤكؤتايى ه َينان بةقةيرانةكان‪ ،‬ئاراستةى اليةنةكانى دةكات‪ .‬بؤية هةمو اليةنةكان‬ ‫ناضارن بةداواى مام جةالل ب َينةسةرم َيزى طفتوطؤ‪.‬‬ ‫نةك هةرئةوةندة‪ ،‬بطرة ئةم كاريطةرية ئةدةبىء ث َيطة دةستوريةى مام جةالل‪،‬‬ ‫زؤرجار ئاسةوارى كردةيى لةسةر واقيع هةبوة‪ ،‬بةو واتايةى دةستوةردانى مام جةالل‬ ‫توانيويةتى هةند َيك طرفت ضارةسةربكات كة ِرةنطة لةباشرتين حالَةتدا بةطرفت َيكى‬ ‫ياخى لةبةردةم ضارةسةردا‪ ،‬بؤ هةمو اليةنةكان ناسراب َيت‪ .‬وةك ضارةسةركردنى‬ ‫ئةو ثالنةى كة لة ‪22‬ى تةمموزدا لةدذى كةركوك هاتة ئارةوةو مام جةالل ظيتؤى‬ ‫بةكاره َينا‪..‬بةوة توانى ناكؤكييةكة يةكالييبكاتةوة‪ .‬بةم دواييانةش دةستيوةرداية‬ ‫رةوش��ةك��ة‪ ،‬توانى راطةياندنى ث َيكه َينانى سةركردايةتى ئؤثةراسيؤنةكانى‬ ‫دجيلةبؤماوةيةكى ناديار دواخبات‪.‬‬ ‫ئةمانةو ضةندين منونةى تر لةبةردةستدان كةدةكرآ بة ِرةنطدانةوةى ئاسةوارى‬ ‫ث َيطةى مام جةالل لةسةر نةخشةى سياسى عرياق لةقةلَةمبدر َين‪ .‬ئةم ث َيطةية واى‬ ‫لةاليةنةكان كردوة موجامةلةى تالَةبانى بكةن‪ ،‬لةهةمو ئةوكاتانةدا كةتالَةبانى‬ ‫لةث َيطةى دةستورى خؤيةوة داواى كؤبونةوةو طفتوطؤو كؤتايه َينان بةناكؤكييةكانيان‬ ‫ربك َيدان بؤ بةدةمةوةضونى تالَةبانى‪ ،‬تا ِرادةى‬ ‫ل َيدةكات‪ ،‬بطرة اليةنةكان لةث َيش ِ‬ ‫ئةوةى موزايةدةى سياسى بةسةريةكرتدا دةكةن لةوةى كام اليةن زياترو زوتر‬ ‫بةدةم بانطةوازةكانى مام جةاللةوة د َيت‪..‬لةم ميانةيةدا ئةطةرى سةردانى مالكى بؤ‬ ‫سل َيمانى‪ ،‬لةدواى طة ِرانةوةى تالَةبانى د َيتةث َيشةوة كةترؤثكى موزايةدةى سياسيية‪،‬‬ ‫موجامةلةكردنى مام جةاللة بةبآ ئةوةى خواست َيكى راستةقينةب َيت بؤ ضارةسةرى‬ ‫طرفتةكان‪.‬‬ ‫مالكى زيرةكرت لةاليةنةكانى تر لةم ثرسةدا دةردةكةوآ‪ ،‬ئةوةتا سةربارى راطةياندنى‬ ‫ئةطةرى سةردانكردنى سل َيمانى‪ ،‬ضةند رؤذى بةرلةطة ِرانةوةى مام جةالليش‪ ،‬قايل بو‬ ‫بةكؤتايى ه َينان بةدؤسيةى خةرجى ئةو كؤمثانيا نةوتيانةى كةلةهةر َيم كاردةكةن!‬ ‫ديسانةوة ئةوةش موجامةلةكردنى تالَةبانيةو دورنية بؤدةرخستنى نيازثاكى ب َيت‪،‬‬ ‫بةآلم لةدؤسيةيةكدا موجامةلةدةكات كة كاريطةريى لةسةر جةوهةرى ناكؤكيةكان‬ ‫نةب َيت‪.‬وةك سةردان كردنى سل َيمانى! يان دانى خةرجى ئةو كؤمثانيايانة‪ ،‬كة‬ ‫هةردةبآ بدرآ‪ ،‬ضونكة قةرزة بةالى حكومةتى عرياق‪ ،‬دةنا لةدؤسية طرنطةكاندا‪،‬‬ ‫ئةو دؤسيانةى دةبنة دا ِر َيذةى جةوهةرى هاوك َيشة سياسييةكان لةعرياقدا‪ ،‬دةبينني‬ ‫ثاش سةفةرةكةى مام جةالل بؤ مَ‬ ‫ئةلانيا سزاى لةس َيدارةدان بؤ تاريق هامشى‬ ‫دةركرا‪ ،‬بةرلةطة ِرانةوةى مام جةالل‪ ،‬ئةم فةرمانة بةتةواوى ئةركةكانى تالَةبانى‬ ‫سةخت ئةكات تا ِرادةى تةقينةوةى لوغمةكان‪ .‬لة ِر َيى ئةو ضةند د َي ِرةوة دةمةوآ دان‬ ‫بةر ىَ‬ ‫ؤل ميحوةرى تالَةبانيداب َينم‪ ،‬بةآلم لةهةمانكاتدا نابآ ئةو راستيةمشان لةبريبض َيت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫كةلةكات َيكدا اليةنةكان بةث ِرتاود َين بةثريى دةستث َيشخةريةكانى تالةبانييةوة‪ ،‬د َين بؤ‬ ‫ئةوةى ئةج َينداى خؤيان ث َيشكةش بكةن‪ ،‬د َين بؤئةوةى ديدوبةرذةوةنديى خؤيان‬ ‫سةرخبةن‪ ،‬نةك بؤئةوةى لةديوةخانةكةى مام جةاللدا قاوةيةك خبؤنةوةو ئيدى‬ ‫ب ِرؤن‪ ،‬دةيانةوآ ئةو دةرفةتانةش بقؤزنةوة كة تالَةبانى دةيان رةخس َينآ‪...‬هةربؤية‬ ‫كاتآ ئوم َيديان نةبآ بةسةرخستنى بةرذةوةندييةكانى خؤيان‪ ،‬تةنانةت نايةن بةدةم‬ ‫بانطةوازةكانى تالَةبانيشةوة‪ .‬باشرتين منونةش لةم روةوة سةرنةكةوتنى ث َيشنيارى‬ ‫بةستنى كؤنطرة نيشتمانية‪ ،‬كةتالَةبانى بةرلةطةشتةكةى بؤ ضارةسةرى ثزيشكى‬ ‫ىَ‬ ‫هةول بؤ دا‪ ،‬بةآلم سةركةوتونةبو‪..‬‬ ‫ث َيشكةشى اليةنةكانى كردو ماوةيةكى زؤريش‬ ‫ئ َيستاش لةسةروبةندى طة ِرانةوةى مام جةاللدا‪ ،‬خواست َيكى سياسى وميديايى دةبينم‬ ‫كةدةيةوآ ئةو رؤلَة ميحوةرييةى مام جةالل لةقةبارةى خؤى زياتر طةورة بكات‬ ‫وضاوة ِروانييةك الى شةقامى سياسىء ضاود َيرانء جةماوةر دروست بكات كةتةنها‬ ‫طة ِرانةوةى تالَةبانى بةسة بؤ كؤتايى هاتنى تةنطذةكانى عرياق‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل طة ِرانةوةى تالَةبانيدا‪..‬مامةلةيةكى حزبى و‬ ‫بةم ريتمة مامةلَةكردن‬ ‫ئايدؤلؤذى بةرتةسكة‪ ،‬تيايدا هةمو ئةو لوغمة طةورانة دةشاردر َينةوة كةبةحوكمى‬ ‫ئالَؤزيةكانى عرياق و ناوضةكة‪ ،‬لةبةرث َيى مام جةاللدا ض َينراون‪....‬شاردنةوةى‬ ‫لوغمةكان دو زيانى طةورةيان هةية‪:‬‬ ‫‪-1‬وشيارى جةماوةر دةش َيو َيننيء لةبابةتى بون اليدةدةنء ريطةنادةن قةبارةى‬ ‫راستةقينةى ئةو طرفتانة ببين َيت كة لةبةردةم مام جةاللدان‪...‬‬ ‫َ‬ ‫‪-2‬غةدريش لةمام جةالل دةكرآ‪ ،‬ضونكة وا و َيناى واقيعةكة دةكرآ كةكيشةكان‬ ‫بضوكنء تالَةبانى بةطة ِرانةوةى ضارةسةريان دةكات‪ .‬كةضى لة ِراستيدا ك َيشةكان‬ ‫طةورةنء ئالَؤزيةكان لوغمى ض َينراونء ئةركةكان قورسن‪...‬بؤية ئةطةر تالَةبانى‬ ‫نةتوانآ ضارةسةرى ك َيشةكان بكات‪ ،‬ئةوكاتة خةلَكء ضاود َيران طلةيى دةكةن كةمام‬ ‫جةالل نةيتوانى ئةو ك َيشةبضوكانة ضارةسةربكات‪!!..‬‬ ‫لةبةرانبةريشدا‪ ،‬ئةطةر واقيعيانة مامةلَةبكةينء لوغمةكانى بةرث َيى مام جةالل‬ ‫نةشارينةوةو هةموان ت َيطةيةنني لةوةى ئةركةكانى مام جةالل قورسن‪ ،‬ئةوائةطةر‬ ‫بةطة ِرانةوةى تالَةبانى هةندآ لةك َيشةكان ضارةسةربنب‪ ،‬هةموان دةستخؤشى‬ ‫ل َيدةكةن بةوث َييةى ك َيشةطةورةو قورسةكانى ضارةسةركرد! بةوةش ئةركى بابةتى‬ ‫خؤمان ئةدا دةكةين‪...‬لةبةرهةمو ئةوانة‪ ،‬بةتايبةت رودةكةمة دةزطا ميدياييةكانى‬ ‫يةك َيتى نيشتمانىء دةلَ َيم‪ :‬تكاية لوغمةكانى بةرث َيى مام جةالل مةشارنةوة‪!.‬‬ ‫‪Mashxal.kurd@gmail.com‬‬


‫ذمارة (‪ )389‬دو شةممة ‪2012/9/17‬‬

‫كوردستان سةرانسةر‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪9‬‬

‫دةب َيت ثارتةكاني رؤذئاواي كوردستان‪ ،‬ر َيطةنةدةن ئةج َينداي دةرةكييان بةسةردا بسةث َينر َيت‬

‫د‪.‬حةسيب شوانى‪ ،‬ضاود َيري سياسيء مامؤستاي زانكؤ‪ ،‬بؤ "ضاود َير"‬

‫سازدانى‪ :‬بِروا بةرزجنى‬ ‫د‪ .‬ح��ةس��ي��ب ش���وان���ى‪ ،‬ض���اود َي���ري‬ ‫سياسيء مامؤستاي بةشي سياسةت‬ ‫لةزانكؤي سل َيماني‪ ،‬ث َييواية ئةطةر حزبة‬ ‫كوردييةكاني كوردستاني رؤذئاوا خؤيان‬ ‫لةئةج َينداي دةرةك���ي بثار َيزن‪ ،‬ئةوا‬ ‫بةدوردةبن لةشة ِري ناوخؤو بةث َيويسيت‬ ‫دةزان َيت خؤيان لةئةج َينداي دةرةكي‬ ‫بثار َيزن‪.‬‬ ‫ناوبراو لةم ضاوث َيكةوتنةيدا لةطةلَ‬ ‫«ضاود َير»‪ ،‬دةلَ َيت «ثةيوةنديي ئابوريي‬ ‫توركياو هةريمَ ي كوردستان كاتييةو‬ ‫ناكر َيت ئوم َيدي لةسةر بنيات بنر َيتء‬ ‫كاربكاتة سةر مافة نةتةوةييةكان‪.‬‬ ‫ض��اود َي��ر‪ :‬ئ��ةو هاوك َيشة ه��ةريمَ ��يء‬ ‫ن َيودةولَةتيانة ضني كة راثة ِريين سورياي‬ ‫جياكردؤتةوة لةوآلتاني ت��ري بةهاري‬ ‫عةرةبي؟‬ ‫د‪.‬حةسيب ش��وان��ي‪ :‬در َي��ذب��ون��ةوةي‬ ‫ماوةي شؤ ِرش لةسورياو بةرطريكردني‬ ‫رذيمَ ��ي ئةسةد بؤ ئةو ماوة زؤرة ضةند‬ ‫هؤكار َيكي لةثشتةوةية‪ .‬رذيمَ ي ئةسةد‬ ‫لةسالَي ‪ 1970‬وة كة حافز ئةسةد لةر َيي‬ ‫ك��ودةت��اوة دةس��ةآلت دةطر َيتة دةست‬ ‫يةكةم ك��ارى لةناوبردني نةيارةكانيء‬ ‫كثكردني هةمو دةنط َيكي نا ِرازية لةسورياء‬ ‫دامةزراندني سوثاي عةرةبي سوريية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لةسالء‬ ‫هةروةك دةبينني كة ثاش زياتر‬ ‫نيو َيك لةشؤ ِرشي طةآلني سوريا هةرضةندة‬ ‫بةش َيك لةيةكةكاني سوثا جيابونةتةوة‪،‬‬ ‫بةآلم زؤرينةي سوثا بةرطري لةرذيمَ ي‬ ‫ئةسةد دةك��ات‪ .‬ئةمةش دةرئةجنامي‬ ‫ضل َ‬ ‫سال طؤشةكردني ئةو سوثايةية بؤ‬ ‫ثار َيزطاري لةدةسةآلتي بنةمالَةي ئةسةدو‬ ‫ث��ارت��ي ب��ةع��سء ب َيطومان هؤكار َيكي‬ ‫تري مانةوةي رذيمَ ��ي ئةسةد تائ َيستا‪،‬‬ ‫روسياء ضني لةاليةك لةبةر بةرذةوةنديية‬ ‫ئابورييةكاني خؤيانء لةاليةكي تريشةوة‬

‫هيَذا دلَشاد‬

‫ضاود َيراني سياسي ث َييانواية كة لةن َيوان‬ ‫روسياو ئةمةريكادا جةنطي سارد در َيذةي‬ ‫هةية‪ .‬روسيا بةطومانةوة دة ِروان َيتة‬ ‫هةر هةولَ َيكي رؤذئاوا بؤ دةست َيوةردان‬ ‫لةسورياداء تائ َيستاش دوجار مايف ظيتؤي‬ ‫بةكاره َيناوة دذي ب ِريارةكاني ئةجنومةني‬ ‫ئاسايش ك��ة س��ةرزةن��ش�تي سوريايان‬ ‫دةك��رد‪ .‬لةاليةكي تريشةوة ئةو هياللي‬ ‫شيعيةي كة ئيرَ ان لةناوضةكةدا بة ِر َيوةي‬ ‫دةب���اتء بؤتة ثالَثشت بؤ ئةسةد كة‬ ‫لةتارانةوة بؤ بةغدادء سورياو ثاشان بؤ‬ ‫باشوري لوبنانء حزبولَآل در َيذةي هةية‪.‬‬ ‫رذيمَ ��ي ئةسةديش س��ودي لةم ناكؤكي‬ ‫يانةي ن َيوان روسياء خؤرئاواء هاوكاري‬ ‫ئيرَ انء هاوثةميانةكاني ئيرَ ان لةناوضةكة‬ ‫وةرط��رت��وة كة ناه َي َلن دةست َيوةرداني‬ ‫دةرةك��ي لةسوريادا روب���دات‪ ،‬ئةمةش‬ ‫هؤكار َيكيرتة بؤ مانةوةي ئةسةد‪.‬‬ ‫ض��اود َي��ر‪ :‬روخاني ئةسةد زو ياخود‬ ‫درةنط حةمتية‪ ،‬ئايا ك َيشةي كورد دواي‬ ‫َ‬ ‫بةكوي دةطات؟ دةتوانن‬ ‫ئةسةد لةسوريا‬ ‫ئةزموني ه��ةريمَ ��ي كوردستان دوب��ارة‬ ‫بكةنةوة؟‬ ‫د‪.‬حةسيب شواني‪ :‬سةرة ِراي هاوكاري‬ ‫دةرةكيء خؤ ِراطريشي تائ َيستا‪ ،‬بابةتي‬ ‫مانةوةي ئةسةد بةكاتةوة بةندة‪ ،‬بةآلم‬ ‫طةر سةرجنبدةين بارودؤخي رؤذئ��اواي‬ ‫ك��وردس��ت��ان ج��ي��اوازت��رة ل��ةب��ارودؤخ��ي‬ ‫باشوري كوردستان‪ ،‬لةسالَي ‪ 1991‬دا‬ ‫كة راث��ةري��ن ك��راو باشوري كوردستان‬ ‫ئ��ازاد بو‪ ،‬ذم��ارةي كورداني رؤذئ��اوا بة‬ ‫ب��ةراورد بةباشوري كوردستان كةمرتة‪.‬‬ ‫ثارتة كوردييةكاني رؤذئاوا جطة لةثارتي‬ ‫يةك َييت دميوكرات (ث‪.‬ي‪.‬د) كاريطةريى‬ ‫ئةوتؤيان نية لةناوضة كورديةكاندا‪،‬‬ ‫بةو ث َييةي ه َيزي ث َيشمةرطةيان نةبوةء‬ ‫خةباتي ضةكداريان دذي رذيمَ ي ئةسةد‬ ‫نةكردوة‪ ،‬بةلَكو ساآلن َيكي زؤرة بةهؤي‬ ‫سةركوتكاري رذيمَ ��ي ئةسةدةوة تةنها‬ ‫بةش َيوةي نه َيين كاريان كردوة‪ ،‬بةآلم وةكو‬

‫دةبينني ئ���ةوةي ج َيطةي‬ ‫خؤشحالَيية ل��ةرؤذئ��اواي‬ ‫ثرؤفايل‪:‬‬ ‫َ‬ ‫كوردستان كة ئةو ناوضانة‬ ‫لةضةمضةمال‬ ‫ل��ة ‪1979‬‬ ‫بة ب���ةراورد بةناوضةكاني لةدايكبوة‪.‬‬ ‫تري سوريا كةمرتين شة ِرو‬ ‫س��الَ��ي ‪ 2008‬م��اس��ت��ةري‬ ‫كوشتارى تيابوة‪ .‬ث َيمواية‬ ‫ل�����ةم����� َي�����ذوي س���ي���اس���ي‬ ‫ئةرك َيكي نيشتماني طةورةية‬ ‫ك��ة ح��ك��وم��ةت��ي ه��ةريمَ ��ي بةدةسته َيناوة‪.‬‬ ‫س����الَ����ي‪ 2011‬دك���ت���ؤراي‬ ‫كوردستانء ه��ةردو ثارتة‬ ‫سةرةكييةكةي ب��اش��وري ل��ةس��ي��اس��ةتء ن��اك��ؤك��ي��ي��ة‬ ‫كوردستانء ه َيزو اليةنةكاني ن َيودةولَةتييةكاندا وةرطرتوة‪.‬‬ ‫بةهةمو‬ ‫ئؤثؤزسيؤنيش‬ ‫ئ َيستا مامؤستاية لةزانكؤي‬ ‫ج��ؤر َي��ك ل����ة ِروي ئ��اب��وري‪ ،‬سل َيماني‪.‬‬ ‫سياسيء كؤمةآليةتييةوة‬ ‫دةسيت هاوكاري بؤ ئةزموني‬ ‫ساواي رؤذئاواي كوردستان در َيذ بكةن‪،‬‬ ‫ضونكة روخاني ئةسةدو بةدةسته َيناني‬ ‫م��اف��ة ن��ةت��ةواي��ةت��ي��ي��ةك��ان��ي رؤذئ����اواي‬ ‫كوردستان كاريطةريي لةسةر سةجةم‬ ‫ثارضةكاني تري كوردستان دةب َيت‪.‬‬ ‫ضاود َير‪ :‬كاتىَ ثةيوةندييةكى ئابورى‬ ‫لةن َيو هةر َيمء توركيا لةئارادايةء توركيا‬ ‫هيض قورساييةك ب��ؤ ث‪.‬ى‪.‬د ناكات‪،‬‬ ‫هةر َيم ضؤن دةتوانيَ بةسةركةوتويي لةو‬ ‫َ‬ ‫تةدةري؟‬ ‫هاوك َيشة ئالَؤزة ب َي‬ ‫د‪.‬ح��ةس��ي��ب ش��وان��ي‪ :‬ث َيمواية ئةم‬ ‫ثةيوةنديية ئابورييةي ن َيوان هةر َيمء‬ ‫َ‬ ‫ناكري بؤ مةوداي‬ ‫توركيا بابةت َيكي كاتيةو‬ ‫در َي��ذ ئوم َيدي لةسةر بنياتبنر َيت‪ .‬لةو‬ ‫روانطةيةي كة ئةو ثةيوةندييانة زياتر‬ ‫ب��ةرذةوةن��دي��ي توركياي ت َيداية وةك‬ ‫ل��ةه��ةر َي��م‪ ،‬جطةلةوة ب��ةدر َي��ذاي��ي م َيذو‬ ‫توركيا بةتوندي دذي هةمو ماف َيكى كورد‬ ‫بوة‪ .‬هيوادارم ئةم ثةيوةنديية نةوتيء‬ ‫ئابورييانةي ن َيوان هةر َيمء توركيا لةسةر‬ ‫لةدةستداني مافة نةتةوايةتييةكاني كورد‬ ‫نةب َيت‪ .‬وةك��و دةبينني بةهؤي ئةوةي‬ ‫ث‪.‬ى‪.‬د نزيك لةث‪.‬ك‪.‬ك ية‪ ،‬لةكوردستانى‬ ‫سوريادا رؤلَ َيكي باشيان هةية‪ .‬توركيا‬ ‫ترسي ل َينيشتوةو كةوتؤتة هة ِرةشةكردن‬

‫سياسةت َيكي ذيرانةية‪ ،‬بةوةي‬ ‫اليةنة كوردييةكاني رؤذئاواي‬ ‫كوردستاني لةبةرةيةكدا‬ ‫ك���ؤك���ردؤت���ةوةء ه��ةولَ��ي‬ ‫دةدات‪.‬‬ ‫يةكخستنيان‬ ‫لةسورياي نو َيدا توركيا‬ ‫ناتوانيَ دذي مافةكاني كورد‬ ‫ب َيت لةرؤذئاواي كوردستان‪،‬‬ ‫ضونكة ئةمة دةب َيتة‬ ‫ديفاكتؤ‬

‫ناكر َيت ثةيوةنديي ئابوريي كوردستانء‬ ‫توركيا ئوم َيدي لةسةر بنيات بنر َيت‬ ‫ل��ةئ� َي��س��ت��ةوة دذي دروس��ت��ب��ون��ي هةر‬ ‫كيان َيكي كوردي لةسورياية‪ ،‬ث َييانواية‬ ‫قةنديل َيكيرت ل��ةخ��ؤرئ��اواي كوردستان‬ ‫دروس��ت دةب َيت‪ ،‬بةآلم ئ��ةوةي تائ َيستا‬ ‫حكومةتي هةر َيم ثيادةي كردوة ث َيمواية‬

‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫بؤ توركياء ضؤن ئ َيستة بةفةرمي‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫باشوري كوردستان مامةلَة دةكات‬ ‫رؤذئ��اواي كوردستانيش بةهةمان ش َيوة‬ ‫دةب َيت مامةلَة بكات‪.‬‬

‫ضاود َير‪ :‬ئةطةرى هةلَطريساني شة ِري‬ ‫ناوخؤ ل��ةرؤذئ��اواي كوردستان‪ ،‬تاضةند‬ ‫واقعيية؟‬ ‫د‪.‬حةسيب شواني‪ :‬بةداخةوة لةم َيذوي‬ ‫ك��وردا دي��اردةي��ةك��ي ن��ةخ��وازراو بةدي‬ ‫َ‬ ‫دةكري‪ ،‬ئةويش شة ِري براكوذية‪ .‬دةنطؤي‬ ‫هةلَطريساني ش��ة ِري ناوخؤ لةوبةشةي‬ ‫ك��وردس��ت��ان ب��ؤت��ة ج َيطةي باسكردن‬ ‫ضةند هؤكار َيكى لةثشتة ل��ةوان��ةش‪:‬‬ ‫كةم ئةزموني كورد لةحوكم ِرانيء ئةو‬ ‫نةريتة خراثةي شة ِري براكوذي كة زؤر‬ ‫جار دوب��ارة دةب َيتةوة‪ .‬لةاليةكيرتةوة‬ ‫ه َيزة كوردييةكاني رؤذئ��اواش تائ َيستا‬ ‫نةيانتوانيوة وةك��و ث َيويست هاوكاري‬ ‫ي��ةك�ترب��ن‪ .‬ل��ةب��ةر ئ��ةوةي��ة ك��ة جطة‬ ‫لةرذيمَ ةكةي ئةسةد زؤر َيك لةو ه َيزانةي‬ ‫تري سوريا كة لةبةرةي ئؤثؤزسيؤندان‬ ‫دذي دروس��ب��ون��ي كيانى سياسي بؤ‬ ‫ك��وردنء بةهةمو جؤر َيك كاردةكةن بؤ‬ ‫دةستت َيوةردانء دروستكردني ثش َيويء‬ ‫بارودؤخي نائارام لةناوضة كورديةكاندا‪،‬‬ ‫ه��ؤك��ار َي��ك��ي دي���ك���ةش ب���ةداخ���ةوة‬ ‫دةست َيوةرداني ثارتة كوردييةكاني تري‬ ‫بةشةكاني كوردستان كة زياتر لةروانطةي‬ ‫بريي تةسكي حزبايةتيةوةية‪ .‬ث َيويستة‬ ‫ث��ارتء ه َيزة كوردييةكاني رؤذئ��اوا زؤر‬ ‫بةهةست َيكي بةرزي نيشتمانثةروةرانةوة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل روداوةكاندا بكةنء بةهيض‬ ‫مامةلَة‬ ‫جؤر َيك ر َيطة نةدةن ئةج َينداي دةرةكيان‬ ‫بةسةردا بسةث َيندر َيت‪ .‬زؤريش ث َيويستة‬ ‫لةكاتي ئ َيستادا بةيةكطرتوي مب َيننةوةو‬ ‫لةضوارض َيوةي ئةجنومةني باآلي ثارتة‬ ‫ك��وردي��ي��ةك��ان��ي رؤذئ����اوا ك��ارةك��ان��ي��ان‬ ‫ج َيبةج َيبكةن‪ .‬هةريمَ ي كوردستانيش‬ ‫بب َيتة ن��اوةن��د َي��ك بؤ ضارةسةركردني‬ ‫ك َيشةكاني كورداني خؤرئاوا لةجياتي‬ ‫ئةوةي سةرداني ئةنقةرةو تارانء قاهرية‬ ‫بكةن‪ ،‬طةر رويان لةهةوليرَ ب َيت ث َيمواية‬ ‫ئةطةري شة ِري ناوخؤ كةمرت دةب َيتةوة‪.‬‬

‫ث‪.‬ك‪.‬ك و توركيا‪ ،‬شة ِرى «مانةوة» ياخود «كؤتايى»؟‬

‫ضةند مانط َيكة شة ِرو ث َيكدادان لةن َيوان‬ ‫سوثاى توركياء ث‪.‬ك‪.‬ك ل��ةئ��اراداي��ة‪.‬‬ ‫شة ِرى ئةجمارةيان لةوانيرت قورسرتةء‬ ‫ث َيدةضآ در َيذة بك َيش َيت‪ .‬هةريةك لةئاك‬ ‫ثارتىء م‪.‬ه‪.‬ث بةث َيى ل َيدوانةكانيان ديارة‬ ‫هةستى نةتةوةثةرستىء ناسيؤناليزمييان‬ ‫َ‬ ‫دةيانةوى تا دواس��ات جةنط‬ ‫وروذاوةو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ث‪.‬ك‪.‬ك بكر َيت‪ .‬لةبةرامبةر ئةمةشدا‬ ‫دو ثارتةكةى ترى ثارلةمان واتة ج‪.‬ه‪.‬ث و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةيانةوى‬ ‫لةطةل ئةم شة ِرة ننيء‬ ‫ب‪.‬د‪.‬ث‬ ‫ئيرت ضةكةكان ب َيدةنطنب‪ .‬ضةند مانط َيك‬ ‫َ‬ ‫لةمةوبةر كةمال َ‬ ‫ضدارئؤغلو سةرؤكى‬ ‫كل‬ ‫ج‪.‬ه‪.‬ث‪ ،‬سةردانى ئةردؤغانى بةمةبةستى‬ ‫ث َيكه َينانى دةستةيةكى كواليسيؤن‬ ‫بؤ طفتوطؤكردنيان دةرب���ارةى ضارةى‬ ‫ثرسةكة كردو بةآلم بةهؤى بةشدارينةكرنى‬ ‫م‪.‬ه‪.‬ث ء ثشتيوانينةكردنى ئاك ثارتى لةو‬ ‫ث َيشنيارة هةولَةكةى ج ه ث شكستيه َينا‪.‬‬ ‫ل َيدوانةكانى ئةمدواييةى تةيب ئةردؤغانى‬ ‫س��ةرؤك��وةزي��ران ت���ادوا رادة رون��ة كة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ث‪.‬ك‪.‬ك دا‬ ‫مةيلى بةدر َيذةى شة ِر‬ ‫هةيةء بةتةواوةتى ض��ارةى ثرسةكةى‬ ‫خَ‬ ‫ثشطؤيستوة‪.‬‬ ‫دةمريتاش لةثارلةمانة‬ ‫لةم كاتةدا كة ثارلةمانى توركيا ثشوى‬ ‫هاوينةيةتى‪ ،‬رؤذى ث َينجشةممةى رابردو‬ ‫س��ةآلح��ةدي��ن دةم�يرت��اش هاوسةرؤكى‬ ‫ب‪.‬د‪.‬ث لةثارلةمان بؤ راطةياندنةكان‬ ‫ل َيدوان َيكيدا‪ ،‬ك��ة ئ��ام��ادةي��ى خؤيىء‬ ‫ثارتةكةى لةخةباتيان لةزمينةيةكى‬ ‫دميوكراتيدا دوثاتكردةوةء بانطةوازى‬ ‫بؤ سةرؤكوةزيران بؤ طفتوطؤكردنيان‬

‫سةبارةت بةه َيوةربونةوةى رةوشةكة‬ ‫كرد‪ .‬دةمريتاش وتى «ئةم ش��ة ِرة هيض‬ ‫ضارةيةك ناه َين َيتة ئ��اراوة‪ .‬رةوشةكة‬ ‫زؤر طرذتربؤتةوة‪ ،‬ث َيويستة حكومةتء‬ ‫اليةنة سياسييةكان لةب ِرى ئةم شة ِرة‪،‬‬ ‫لةثارلةمان ب���ةدواى ر َيطة ضارةيةكى‬ ‫ئاشتيدا بطة ِر َين»‪.‬‬

‫ل َيسةندنةوةى حةسانة‬ ‫َ‬ ‫هةفتةى راب��ردو بةهؤى ل َيدوانيكى‬ ‫دةمريتاشةوة كة وتبوى ث‪.‬ك‪.‬ك ‪400‬‬ ‫كيلؤمةتر لةن َيوان شةمدينان‪ -‬هةكاريدا‬ ‫باآلدةستبوة‪ .‬دادطاى ئةنقةرة ل َيكؤلَينةوة‬ ‫لةوتةكانى بةمةبةستى ل َيسةندنةوةى‬ ‫حةسانة دةك��ات‪ .‬لةث َيش ئةوة لةاليةن‬ ‫دادط��اى كؤمارى دياربةكرةوة دؤسيةى‬ ‫ل َيسةندنةوةى حةسانة لةسةر ضةند‬ ‫ثارلةمانتار َيكى ب‪.‬د‪.‬ث ئامادةكرا بةوةى‬ ‫باوةشيان بةضةند طةرياليةكى ث‪.‬ك‪.‬ك‬ ‫دا ك���ردوة‪ .‬ئةمة ب��ؤ سياسةمتةدارى‬ ‫ك��ورد لةتوركيا روداو َي��ك��ى ن� َ‬ ‫�وي نيية‪.‬‬ ‫ل��ةراب��ردودا حةسانة لةسةر ضةندينيان‬ ‫الب��راوة‪ .‬س���ةرة ِراى ت َيثة ِربونى سالَ َيك‬ ‫بةسةر هةلَبذاردنى طشتى ‪ 2011‬تائ َيستا‬ ‫هةشت ثارلةمانتارى ب‪.‬د‪.‬ث بةندن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫بةندبكري‪ ،‬ئةوا‬ ‫ئينجا ئةوةندةى تريش‬ ‫ثارلةمان طرنطى خؤى ل��ةدةس��دةدات‪.‬‬ ‫خ����ودى ئ���ةردؤغ���ان ل��ةك��ؤب��ون��ةوةى‬ ‫ث��ارت��ةك��ةي��دا س���ةب���ارةت ب��ةالب��ردن��ى‬ ‫حةسانة لةثارلةمانتارة كوردةكان وتى‬ ‫«بةدادطامان وتوة كار بؤ ل َيسةندنةوةى‬ ‫حةسانة لةثارلةمانتارةكانى ب‪.‬د‪.‬ث‬ ‫بكةنء ئ َيمةش وةك حكومةت لةثارلةمان‬ ‫ئ��ةوةى ث َيويستبكا بؤ ئ��ةو مةبةستة‬ ‫ج َيبةج َييدةكةين‪».‬‬

‫وتةكانى ئةرنج‬ ‫لة‪ 2009‬دا كاتىَ حكومةتى ئاك ثارتى‬ ‫كرانةوةى ثرسى كوردى راطةياند‪ ،‬بوالنت‬ ‫ئ��ةرن��ج ي���اري���دةدةرى س��ةرؤك��وةزي��ران‬ ‫يةك َيبو ل��ةو ب��ةرث��رس��ان��ةى بةتينةوة‬ ‫باسى لةهةولَةكانى حكومةتةكةى بؤ‬ ‫بةدميوكراسيبونى توركياى دةكرد‪ .‬كةضى‬ ‫ماوةيةكة بةث َيضةوانةوة دةدوآء ث َييواية‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫تةنها ر َيطة ضارةسةر شة ِركردن‬ ‫ث‪.‬ك‪.‬ك ية‪ .‬لةديدار َيكى تايبةتيدا لةكةنالىَ‬ ‫‪ ،TRT Haber‬ئةرنج س� ىَ‬ ‫�ال ‪2012‬ى‬ ‫بةكؤتايه َينانى ث‪.‬ك‪.‬ك ناوزةندكرد!‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ئةرنج وتى «لةبةرةنطاربونةوةمان‬ ‫ث‪.‬ك‪.‬ك دا سةركةوتوبوين بةجؤريكَ‬ ‫لةماوةى سآ سالَدا بةقةدةر ‪ 30‬ىَ‬ ‫سال‬ ‫رابردو ئةجنامى بامشان بةدةسته َيناوة‪،‬‬ ‫ئؤثةراسيؤنةكان در َي��ذةى دةب��آ تاكو‬ ‫ث‪.‬ك‪.‬ك لةناودةبةين»‪.‬‬

‫ئؤثةراسيؤنى طةورة‬ ‫ئ��ةم��ة مانش َيتى رون��ك��ردن��ةوةي��ةك��ة‬ ‫ك��ة ث �َي�رَ َى ل��ةس��اي��ت��ى س��ةرؤك��اي��ةت��ى‬ ‫فةرماندةى طشتى سوثاوة بآلوكرايةوة‪.‬‬ ‫ل���ةرون���ك���ردن���ةوةك���ةدا ه���ات���وة كة‬ ‫ل��ة‪12‬ى مانطةوة بةبةشداريى حةوت‬ ‫كةتيبةى سةربازيي هيرَ شى زةمينىء‬ ‫ئامسانى بؤسةر ناوضةكانى هةكارى‪،‬‬ ‫شةمزينانء دةرسيم دةسيث َيكردوة‪.‬‬ ‫لةهةمانكاتيشدا ف ِرؤكة جةنطييةكانى‬ ‫‪ F16‬بؤردومانى ناوضة سنورييةكان‬ ‫دةك��ات‪ .‬لةاليةكيرتةوة ئؤثةراسيؤنى‬ ‫مةدةنى لةذ َير ناوى ك‪.‬ج‪.‬ك بةردةوامة‪.‬‬ ‫لة‪13‬ي ئةم مانطة لةبينطؤل دو ئةندامى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ‪ 29‬هاوآلتى‬ ‫ش��ارةوان��ى ب‪.‬د‪.‬ث‬ ‫كورد دةسطريكران‪ .‬لةئؤثةراسؤنةكانى‬

‫حكومةتى ئةنقةرة بةردةوامة لة ئؤثةراسيؤنى سةربازى بؤ سةر ث‪ .‬ك‪ .‬ك‬

‫بةهارى ‪ 2008‬كاتىَ ف ِرؤكة جةنطييةكان‬ ‫كةمثةكانى ضواردةورى قةنديل بؤردومان‬ ‫كراو سةربازى توركي دةيان كيلؤمةتر‬ ‫س��ن��وري��ان ب��ةزان��دء هاتنة ناوخاكى‬ ‫ه��ةريمَ ��ةوة‪ ،‬يةشار بيوكئانت سةرؤكى‬ ‫فةرماندةى طشتى ئةء كاتة دةيطوت‬ ‫ىَ‬ ‫(سال ئايندة ه َيز َيك لةئارادا نابيَ كة ناوى‬ ‫ث‪.‬ك‪.‬ك ب َيت!)‪ .‬ئةوةتا ث‪.‬ك‪.‬ك لةمرؤشدا‬ ‫بونى هةية‪ .‬سى سالَة خةبات داكاء بؤتة‬ ‫خاوةنى ث َيطةيةكى خؤى لةسنورةكانى‬ ‫هةرضوار ثارضةى كوردستان‪ ،‬لةثاش‬ ‫‪ 30‬س� َ‬ ‫�ال خةباتى ث‪.‬ك‪.‬ك لةبةرامبةر‬ ‫ف� ِرؤك��ةو تانكة زر َيثؤشةكانى دوذمنى‬ ‫بةرطريي لةخؤى دةكات‪ .‬كاتىَ داكؤكى‬

‫لةمافى كورد دةكا بةطروث َيكى تريؤريست‬ ‫ناوزةندكر َيت‪ .‬دةب��ىَ توركيا ئيرت لةوة‬ ‫بطا كة تاكو ثرسى كورد لةتوركيا بونى‬ ‫هةبيَ ‪ ،‬ئةوا ث‪.‬ك‪.‬ك يش بونى دةب َيت‪.‬‬ ‫كاتىَ هةلَو َيستى حكومةتى توركيا لةمة ِر‬ ‫ضارةى ثرسةكة ملدان بةئؤثةراسيؤنى‬ ‫م��ةدةن��ىء س��ةرب��ازىء دورخستنةوةى‬ ‫كوردان لةخةباتء لةزةمينةى سياسيى‬ ‫دةبىَ ‪ ،‬ئةوة تةنها عةيب َيكى دميوكراسى‬ ‫نيية‪ .‬بةلَكو در َي��ذةدان��ة ب��ةو مَ‬ ‫زول��ةى‬ ‫نزيك سةدةيةكة لةذ َير ناوى ثرةنسيثى‬ ‫كةمالنيزمدا هةية‪ .‬كة ئةويش نكؤلَيكردنة‬ ‫لةبونى زياتر بيست مليؤن ك��ورد لةو‬ ‫وآلتة‪ .‬ل َيدوانةكان ضةند شة ِرةنط َيزانةبن‬

‫دواج����ار ل��ةب��ةر ت � َي��وةط�لان��ى توركيا‬ ‫بةمةسةلةى سورياوة ث َيدةضآ لةضةند‬ ‫رؤذ َيكى نزيكدا سوثاى توركيا كؤتايى‬ ‫بةئؤثةراسيؤنةكاني به َين َيت‪ .‬دواج��ار‬ ‫تةنها ر َيطة در َي��ذة بةخةباتى سياسىء‬ ‫كردنةوةى كةنالَةكانى ديالؤط دةب َيت‪،‬‬ ‫حكومةتى توركيا ناضارة بةجدى ملبةو‬ ‫ر َيطةية بداء دان بةمافة رةواكانى كورد‬ ‫بن َيت‪ .‬طةرنا ئ��ةم جةنطة لةدةسدانى‬ ‫سةرباز زياتر توركيا روبة ِروى قةيران َيكى‬ ‫ئابورىء سياسي دةكاتةوة كة رةنطة‬ ‫كاردانةوةى نةطةتيفى لةهةلَبذاردنةكانى‬ ‫داهاتودا بؤ سةر حكومةتى ئاك ثارتى‬ ‫هةب َيت‪.‬‬


‫ذمارة (‪ )389‬دو شةممة ‪2012/9/17‬‬

‫كؤمةآليةتى‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫‪10‬‬

‫ك َيشةكة تةقييةوة‪ ..‬ثةروةردة ث َيضةوانةى سيستمى خو َيندن رةفتار دةكات‬

‫‪ 300‬خو َيندكارى كو ِر لةئامادةيي سةطرمة ئاوارة دةكر َين‬

‫سليَمانى‪ :‬ثةثولة عةبدولَآل‪:‬‬ ‫ساآلنة لةهةند َيك خو َيندنطةى ت َيكةآلوى‬ ‫مَ‬ ‫هةريى كوردستان لةاليةن كةسء كارى‬ ‫خو َيندكارانةوة داواى جياكردنةوةى‬ ‫كورانء كضان دةكر َيت لةخو َيندنطةكاندا‪،‬‬ ‫ئةمةيش ث َيضةوانةى سيستمء ثرؤطرامى‬ ‫خو َيندنة‪ ،‬دواين منونةى ئةو حالَةتانةيش‬ ‫ئامادةيى سةطرمةى ت َيكةلَة كة ئ َيستا‬ ‫دةيانةو َيت زياتر لة ‪ 300‬خو َيندكارى‬ ‫ك��و ِرى ت َيدابطوازنةوة‪ ،‬لةبةرامبةريشدا‬ ‫ضةند رؤذ َي��ك لةمةوبةر ضونة ب��ةردةم‬ ‫ثةروةردةى سل َيمانى‪ ،‬بةآلم ك َيشةكةيان‬ ‫ضارةسةرنةكراء دواتريش بةردةوابون‬ ‫لةنا ِرةزايى دةرب ِرين ت��ا ِرؤذى ‪15‬ى ئةم‬ ‫مانطة لةبةردةم خو َيندنطةكةى خؤياندا‬ ‫خؤثسشاندانيان دةستث َيكردء بةو‬ ‫هؤيةشةوة لةاليةن ه َيزة ئةمنيةكانةوة‬ ‫ت���ةق���ةي���ان ب����ةس����ةردا ك�����راو ض��ةن��د‬ ‫خو َيندكار َيكيش دةستطريكران‪.‬‬ ‫لةمافى خو َيندن ب َيبةشدةكر َين‬ ‫نو َينةر َيكى خو َيندكارانى ئامادةيى‬ ‫سةطرمة‪ ،‬نةيويست ناوى ئاشكرا بكر َيت‪،‬‬ ‫جةختى ل��ةوة ك���ردوة‪ ،‬ئ��ةوان لةمافى‬ ‫خو َيندن لةضوارض َيوةى خو َيندطاكةى‬ ‫خ��ؤي��ان��دا ب��آ ب��ةش��ك��راونء ت��ةن��ان��ةت‬ ‫بةش َيوةى دةركردنيش لةخو َيندنطاكةى‬ ‫خؤياندا دةرك���راونء لةج َيبةج َيكردنى‬ ‫وردةك��اري��ةك��ان��ى طواستنةوةيشيان‬ ‫بةهةردو رةطةز لةخو َيندكاران ب َيئاطابون‬ ‫ئ���ةوةش لةكات َيكداية بةث َيى وت��ةى‬ ‫ناوبراو ئةوان ماوةى سىَ بؤ ضوار سالَة‬ ‫لةخو َيندنطاكةياندا در َيذةيان بةخو َيندنى‬ ‫خؤيانداوة‪.‬‬ ‫ئ��ةو خ��و َي��ن��دك��ارة رون��ي��ش��ك��ردةوة‪،‬‬ ‫كات َيك ئ���ةوان روب����ة ِروى ث���ةروةردةى‬ ‫م��ةلَ��ب��ةن��دى سل َيمانى ب��ون��ةت��ةوة بؤ‬ ‫ضارةسةركردنى ك َيشةكةيان لةن َيوان‬ ‫س��ةرث��ةرش��ت��ي��ارى ث�����ةروةردةو ضةند‬ ‫مامؤستايةكى سةربةو بةشةو بةر َيوةبةرى‬ ‫ث���ةرورةدة ئيستيغاللكراونء تةنانةت‬ ‫«طالَتةجا ِريشيان» ث َيكراوة‪.‬‬ ‫ه����ةروةك خ���ؤى دةلَ��� َي���ت‪ ،‬يةك َيك‬ ‫لةمامؤستاكانى سةرثةرشتيار ث َيى وتني‬ ‫ب ِرؤن خو َيندنطاكةتان ب ِروخ َينن يةك َيكى‬ ‫تريش لةمامؤستاكان كات َيك ل َيمان‬

‫ثرسى ئةطةر ك��و ِرت هةبآ دةينيرَ ى بؤ‬ ‫خو َيندنطةيةكى دور ئةو لةوةآلمدانةوةيدا‬ ‫بةطالَتةجا ِريةوة ث َيى وتني بةلَـآ‪ ،‬دواتريش‬ ‫وتى كو ِرم نية‪.‬‬ ‫لةكؤتايى قسةكانيشيدا ئةو خو َيندكارة‬ ‫بةناوى سةرجةم خو َيندكارة كو ِرةكانى‬ ‫ئ��ةو خو َيندنطةية ن���ا ِرةزاي���ى توندى‬ ‫لةبةرامبةر ئةو ب ِريارة دةرب ِرىء وتيشى‬ ‫«ئ َيمة وةك خو َيندكارانى سةطرمةى‬ ‫ئامادةيى لةنا ِرةزايةتيةكامنان بةردةوامني‬ ‫ئ َيستايش لةكؤى ‪ 350‬خو َيندكارى كو ِر‬ ‫ئيمزاى ‪ 160‬خو َيندكار بةش َيوةى طة ِرامنان‬ ‫بؤ مالَةكانيانء وةرطرتنى ث��رسء راى‬ ‫ك��ةس��وك��اري��ان ك��ؤك��ردؤت��ةوةو ب� ِري��ارى‬ ‫ئةجنامدانى خؤثيشاندانيشمان هةية‪.‬‬ ‫وتيشى «ج َيبةج َيكردنى ب ِريارةكة‬ ‫ر َيكةوتن َيكى دةستةجةمعية لةسةر‬ ‫ب َيمافكردنى ئ َيمةى خو َيندكارو بةلَطةى‬ ‫ئةو راستيةش ئةوةية كة مامؤستاكامنان‬ ‫خؤيان ث َييان راطةياندوين كة ئ��ةوان‬ ‫نايانةو َيت وانة َبل َينةوة بةخو َيندكارة‬ ‫كو ِرةكان‪.‬‬ ‫بةهؤى طرفتةوة ب ِريارى‬ ‫جياكردنةوة دةدةن‬ ‫الى خؤيةوة بة ِر َيوةبةرى خو َيندنطةى‬ ‫َ‬ ‫لةثال جةختكردنةوة‪،‬‬ ‫سةطرمةى ئامادةيى‬ ‫لةهةبونى ضةندين كةموكورتى لةسيستمى‬ ‫بيناو قةرةبالَغى خو َيندنطةكةيانء كةمى‬ ‫ثؤلةكانى وانة وتنةوة هةلَكشانى ر َيذةى‬ ‫خو َيندكاران لةخو َيندنطةكةيانداو مانطرتنى‬ ‫مامؤستايان بةهؤى ئاستى دابةزينى‬ ‫دةرضونى خو َيندكارةكانيان كة ب ِريارياندا‬ ‫نةضنة ناو ثؤلةكانى خو َيندن تاك َيشةكة‬ ‫ضارةسةر نةكر َيت‪ ،‬ضةندين طرفتى ترى‬ ‫وةك هةبونى ك َيشةى كؤمةآليةتىء‬ ‫ن��اض��ارك��ردن��ي��ان ل��ةالي��ةن ك��ةس��وك��ارى‬ ‫خ��و َي��ن��دك��اران خ��ؤي��ان��ةوة ب��ؤ ه��ةولَ��دان‬ ‫بؤ جياكردنةوةيانء تايبةمتةكردنى‬ ‫خو َيندنطاكة تةنيا بةكضانء رةخساندنى‬ ‫كةش َيكى لةبار بؤ ذينطةى خو َيندن ئ َيمة‬ ‫ب ِريارى جياكردنةوةكةمان بةهةماهةنطى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بةر َيوةبةرى ث��ةروةردةو يةكةى‬ ‫سةرثةرشتيارى ئامادةيى دةكرد‪.‬‬ ‫ئةمرية عةبدولكةريم‪ ،‬راشيطةياند‪ ،‬بؤ‬ ‫ج َيبةج َيكردنى ب ِريارةكة بةثلةى يةكةم‬ ‫لةسةر بنةماى قةرةبالَغى خو َيندنطةكةو‬ ‫نةطوجناندنى بؤ ج َيبةج َيكردنى ثرؤسةى‬

‫بة ِر َيوةبةرى ئامادةيى سةطرمة‪ :‬ضةند خ َيزان َيك هة ِرةشةيان‬ ‫كردوة ئةطةر خو َيندنطةكة كو ِرى ت َيداب َيت‪ ،‬كضةكانيان نانيرَ نةوة‬ ‫ث�����ةروةردةو خ��و َي��ن��دن ب��ؤ ئ��ةو ذم��ارة‬ ‫زؤرى خو َيندكاران بوة بةهؤى نةبونى‬ ‫دةوام َيكيرت لةخو َيندنطاكةدا لةاليةكى‬ ‫تريشةوة خواستى داي��ك��انء باوكان‬ ‫لةكؤبونةوةى ساآلنةى خو َيندنطاكةدا‬ ‫بؤ جياكردنةوةى خو َيندكاران بةهةند‬ ‫وةرطرياوة‪.‬‬ ‫ن��اوب��راو‪ ،‬راشيطةياند‪ ،‬ث َيشرت بةو‬ ‫ه��ؤك��اران��ةوة خ��و َي��ن��دط��اك��ةم��ان وةك‬ ‫دادطايةكى ضارةسةركردنى ك َيشةكانى‬ ‫ل َيهاتبو بةتايبةتى بةهؤى نةبونى تو َيذةرى‬ ‫كؤمةآليةتىء نةبونى شو َينى طوجناو بؤ‬ ‫مومارةسةكردنى تو َيذةرى كؤمةآليةتى‬ ‫لةكارةكةيدا هةر بةهؤى زيادبونى ك َيشة‬ ‫كؤمةآليةتيةكان زؤر َيك لةدايكانء باوكان‬ ‫كضةكانيان بؤ ضةند خو َيندنطةيةكيرت‬ ‫طواستةوة‪.‬‬ ‫بة ِر َيوةبةرةكة لةكؤتايى قسةكانيشيدا‬ ‫ئةوةيشى خستة ِرو‪ ،‬ن��ا ِرةزاي��ى خةلَكى‬ ‫طة ِرةكةكة خؤيان بةش َيكبوة لةهؤكارى‬ ‫ب ِرياردانةكة بةتايبةتى بةش َيوةيةكى‬ ‫توندوتيذانة كة ئةطةر ب َيتء كو ِران لةو‬ ‫خو َيندنطايةدا دةرنةه َينن ئةوا كضة كانيان‬ ‫لةخو َيندن دةردةكةن‪.‬‬

‫سالة ئةو خو َيندنطةية ت َي َ‬ ‫‪َ 20‬‬ ‫كةلة‬ ‫َ‬ ‫لةو بارةيةوة بة ِر َيوةبةرى مةلبةندى‬ ‫ث��ةروةردةى سل َيمانى ئاماذةى بةوةدا‪،‬‬ ‫لةسةرةتادا هةر خو َيندنطةيةك دةكر َيتةوة‬ ‫ب ِريارى لةسةردةدر َيت كة ت َيكةلَب َيت يان‬ ‫ن��ا‪ ،‬خو َيندنطةى سةطرمةى ئامادةيى‬ ‫كة ماوةى ‪ 20‬سالَة ت َيكةلَكراوة بةث َيى‬ ‫ب�� ِري��ارى وةزارةت����ى ث����ةروةردة ب��وة‪،‬‬ ‫ب��ةآلم دةرك��ةوت��وة ك َيشةى قةرةبالَغى‬ ‫لةخو َيندنطاكةدا ر َيطة لةج َيبةج َيكردنى‬ ‫ب � ِري��ارةك��ة دةط��ر َي��ت‪ ،‬جطة لةهةبونى‬ ‫ك َيشةى كؤمةآليةتى‪.‬‬ ‫كةمال نورى‪ ،‬جةختيش لةوةدةكاتةوة‪،‬‬ ‫ه��ةر ب��ةم ه��ؤك��اران��ة ل��ةم��اوةى ئ��ةم دو‬ ‫س��الَ��ةدا ب��ؤ ضةندينجار داي���كء باوكى‬ ‫ئةو خو َيندكارانة هاتونةتة ث��ةروةردة‬ ‫بؤ داواك��ردن��ى جياكردنةوةى مندالَة‬ ‫خو َيندكارةكانيان لةيةكرتى بؤية ئ َيمة‬ ‫وةك ث��ةروةردة حالَةتةكةمان بةيةكةى‬ ‫سةرثةرشتيارى ئامادةيى سثاردوة‬ ‫كة ب��ةدواداض��ون بؤ حالَةتةكة بكات‪،‬‬ ‫ئةوانيش راثؤرتى خؤيان كؤتايث َيه َيناوة‬ ‫ب��ؤ ج��ي��اك��ردن��ةوةى ئ��ةو خو َيندكارانة‬ ‫ئاراستةكردنيان ب��ةرةو ئةو شو َينانةى‬

‫كة بؤيان دياريكراوة‪ ،‬بةآلم خو َيندكارة‬ ‫كو ِرةكان سورن لةسةر نة ِرؤيشتنيان لةو‬ ‫خو َيندطاية ئ َيمةش وةك بةر َيوةبةر َيتى‬ ‫ث����ةروةردة كضةكان لةخو َيندطةكةدا‬ ‫به َي َلينةوة‪.‬‬ ‫ناوبراو‪ ،‬راشيطةياند‪ ،‬ئ َيستا ب ِريارةكة‬ ‫لةضوارض َيوةى ج َيبةج َيكردنداية لةاليةن‬ ‫يةكةى سةرثةرشتيار‪ ،‬ج َيبةج َيكردنى‬ ‫ب ِريارةكةيش ت َييدا ث َيويستى خو َيندنطةكة‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بةرذةوةندى طشتىء‬ ‫حوكمدةكات‬ ‫سةقامطريكردنى سيستمى خو َيندن‪.‬‬ ‫ث َيويستة راى خو َيندكارةكان‬ ‫لةجياكردنةوةيان وةربطري َيت‬ ‫ثسثؤ ِر َيكى بوارى ثةروةردة رايطةياند‪،‬‬ ‫ساآلنة رودانى طرفتى لةو ش َيوةية نةك هةر‬ ‫ثةيوةندى بةزؤرى ذمارةى خو َيندكارانء‬ ‫دروستبونى ك َيشة كؤمةآليةتيةكانةوة‬ ‫َ‬ ‫ئةسلى ب ِريارةكة بةهؤى‬ ‫هةية‪ ،‬بةلَكو‬ ‫رةض��اون��ةك��ردن��ى ثالن َيكى سةركةوتو‬ ‫تؤكمة بؤ بةدواداضونء ج َيبةج َيكردنى‬ ‫ثرؤسةى ت َيكةلَكردنةكة لةن َيوان واقيعى‬ ‫ذينطةى خو َيندنطاكانء بةرزكردنةوةى‬ ‫ئاستى هؤشيارى لةر َيطريكردن بةهؤى‬

‫سروشتى مرؤظ واية زؤربةى كات طومان‬ ‫لةشتةكان دةك��ات‪ ،‬تادةطاتة راستى‪،‬‬ ‫ب��ةآلم طومانكردنى ب َيبةنةما بةتايبةت‬ ‫طومانكردنى ذنء ميرَ د لةيةكرتى ك َيشة‬ ‫جَ‬ ‫هةنديار دةب َيتة‬ ‫دةخاتة ناو خ َيزانةوة‪،‬‬ ‫جيابونةوةى ئةو ذنء م�َي�رَ دة‪ ،‬هاوكات‬ ‫ثسثؤ ِر َيكى دةرونى ث َييواية‪ ،‬طومانكردن‬ ‫حالَةت َيكى ئاسايية‪ ،‬ب��ةآلم ب��ةردةوام‬ ‫طومانكردنى ب َيبةنةما جؤر َيكة لةنةخؤشى‬ ‫دةرونىء ث َيويستة ضارةسةرى ثزيشكى‬ ‫بؤبكر َيت‪.‬‬ ‫وازي لةئيشةكةى ه َينا‬ ‫ثياو َيكي تةمةن ‪َ 40‬‬ ‫سال كة خاوةنى‬ ‫ضوار مندالَةء خؤي بةئةمحةد ناساند‪،‬‬ ‫ب��اس��ي ل���ةوةك���رد‪ ،‬ه��اوس��ةرةك��ةى كة‬ ‫ئيشي ن��ةدةك��ردء ل��ةم��الَ��ةوةب��و زؤري‬ ‫خؤشدةويستء هيض طومان َيكى ل َينةدةكرد‪،‬‬ ‫ب��ةآلم ب��ةه��ؤي ئ���ةوةى ئ��ةمح��ةد ئيشي‬ ‫لةدةرةوة دةكردء تاكسي ث َيبو زؤرجار‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ذناني تر قسةي دةك��رد بةهؤي‬ ‫ئيشةكةيةوة‪ ،‬ه��اوس��ةرةك��ةى طوماني‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫خراثي ل َيدةكات كة ثةيوةندي‬

‫جياكردنةوة كاريطةرى خراثى دةب َيت‬ ‫تو َيذةر َيكى كؤمةآليةتى‪ ،‬رونيدةكاتةوة‪،‬‬ ‫ث َيويستة راى س��ةرج��ةم خو َيندكاران‬ ‫ث � َي��ش ج��ي��اك��ردن��ةوةي��ان وةرب��ط�يراي��ة‬ ‫نةك بةبىَ ئ��اط��ادارى ئ��اوارةي��ان بكةن‪،‬‬ ‫لةاليةكيرتيشةوة ل��ة ِرودان��ى حالَةت َيكى‬ ‫لةو ش َيوة بةهؤى وةرطرنةطرتنى راى‬ ‫خو َيندكاران خؤيان بةثلةى يةكةم بؤ‬ ‫دياريكردنى ذينطةى خو َيندنطاكةيان‬ ‫دةطة ِر َيتةوة‪ ،‬ئةو جؤرة ت َيكةلَكردنانة‬ ‫دواتر ل َيكداب ِرانيان خو َيندكاران روبة ِروى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هةولَدان بؤ‬ ‫ناسةقامطريى دةبنةوة‬ ‫بةستنى ثةيوةندى مةشروعء نامةشروع‬ ‫ئةوةيش ئةطةرى كاردانةوة سلبيةكان‬ ‫زي��ات��ر دةك���ات بؤية ث َيويستة ث َيشرت‬ ‫راى خو َيندكارانى خو َيندنطةكة بةهةند‬ ‫وةربطرياية‪.‬‬ ‫ق��ادر ح��س�َي�نَ ‪ ،‬ئ��ام��اذةى بةوةيشدا‬ ‫بةهؤى نةبونى تو َيذةرانى كؤمةآليةتى‬ ‫زؤر َيك لةخو َيندنطاكاندا ئاسايية كة ك َيشة‬ ‫كؤمةآليةتيةكان ل��ةو خو َيندنطايانةدا‬ ‫ه���ةرةس بةهةلَسةنطاندنى زانستى‬ ‫خو َيندكاران بدات‪.‬‬

‫طومان لةخيانةت‪ ،‬خ َيزان َ‬ ‫هةلدةوةش َين َيتةوة‬ ‫بةبي َ‬ ‫بةلطة‪ ،‬جؤر َيكة لةنةخؤشى‬ ‫ثسثؤ ِر َيكى دةرونى‪ :‬طومانكردن َ‬

‫ضاوديَر‪ -‬نزار جةزا‪:‬‬

‫رودان�����ى ك � َي��ش��ة ك��ؤم��ةآلي��ةت��ي��ةك��انء‬ ‫نةبونى ميكانيزمةكانى كؤنرتؤلَكردنء‬ ‫ب��ةدواداض��ون��ى راستةوخؤى ك َيشةكان‬ ‫تاهةلَوةشاندنةوةى ب ِريارى ت َيكةلَكردنةكة‬ ‫لةثشت ئةم حالَةتة يةك لةدواييةكانةدا‬ ‫دةوةست َيت‪.‬‬ ‫مةريوان حيلمى‪ ،‬ث َيويستى وةرطرتنى‬ ‫راوبؤضونى خو َيندكارانء كةسوكاريان‬ ‫لةطواستنةوةى خو َيندكارة كو ِرةكانيان‬ ‫لةخو َيندنطةيةكى وةك خو َيندنطةى‬ ‫سةطرمةى ئامادةيى بؤ خو َيندنطةيةكى‬ ‫دورت���ر بةث َيويستزانى‪ ،‬ضونكة لةو‬ ‫حالَةتةدا رةنطة خو َيندكاران روب��ة ِروى‬ ‫ضةندين طرفتى هاتوضؤو دواك��ةوت��نء‬ ‫ك َيشةى كؤمةآليةتى ر َيطةيان بؤ دروست‬ ‫دةب َيت جطة لةقةرةبالَغى ر َيطاو بان‪.‬‬ ‫ن��اوب��راو ث َييوابو طواستنةوةى ئةو‬ ‫خو َيندكارانة سةربارى وةرنةطرتنى راو‬ ‫بؤضونيان لةطواستنةوةى خو َيندنطاكةياندا‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫جار َيكى تر ئيستيغالكردنيانة‬ ‫جياكردنةوةيان‪ ،‬ضونكة دةطوجنا لةطةلَ‬ ‫طواستنةوةيان بؤ هةر خو َيندنطةيةكى‬ ‫ديكة بةهةمان ش َيوةى ت َيكةلَكراوى خؤيان‬ ‫بطوازر َينةوة‪ ،‬نةك بةجياكردنةوةيان‪.‬‬

‫ذنانى تر هةية‪ ،‬بؤية بةهؤي ئةم طومانةوة‬ ‫زؤربةى كات لةمالَةوة توشى شة ِربوة‪،‬‬ ‫بةم هؤيةشةوة ذنةكةي بةتةواوى دةروني‬ ‫روخاوةء بةردةوام تو ِرةبوة ك َيشةيةكي‬ ‫طةورةي دروستكردوة‪.‬‬ ‫ن��اوب��راو وتيشي «ت��ةح��ةم��ول��ي ئةو‬ ‫ك َيشانةم نةكردء ناضاربوم واز لةئيشةكةم‬ ‫ب َينمء دةستمكرد بةكر َيكاري‪ ،‬بؤئةوةى‬ ‫هاوسةرةكةى كةم َيك دةرونى ئارامب َيتةوة‪،‬‬ ‫ئةمةش بووة هؤي ئةوةى هاءسةركةم‬ ‫باشرتب َيتةوةء ئ َيستا تا ِرادةيةك ك َيشةمان‬ ‫نيةء وةك هةر خ َيزان َيكي ئاسايي دةذين‪،‬‬ ‫ب��ةآلم من لةئ َيستادا بريدةكةمةوة كة‬ ‫من لةرابردودا هؤكاري سةرةكي بوم بؤ‬ ‫دروستبونى طومان الي هوسةرةكةم‪،‬‬ ‫ضونكة زؤر جار دةمويست سوعبةتى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ذنانى‬ ‫لةطةلَبكةمء باسي ثةيوةندم‬ ‫تر بؤ دةكرد‪ ،‬بؤية ئ َيستا دةزامن كة هةلَةم‬ ‫كردوة»‪.‬‬ ‫نازان َيت بؤ طومان دةكات‬ ‫ذن َيكي تةمةن ‪ 37‬سالَةيش كة ماوةى‬ ‫زياتر لة‪5‬سالَة ذيانى هاوسةري ث َيكه َيناوة‪،‬‬ ‫خؤي بةشريين ناساندء ئاماذةى بةوةكرد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل هاوسةرةكةى شة ِر دةكات‪،‬‬ ‫زؤر جار‬ ‫َ‬ ‫ضونكة لةيةكيك لةفةرمانطةكانى حكومةت‬

‫بؤئةوةى هاوسةرةكةى خيانةت بكات‪ ،‬جياببنةوة يان ك َيشةيةكي طةورةيان بؤ‬ ‫بةآلم بة وتةي خؤي نازان َيت بؤ طوماني دروستبب َيت‪.‬‬ ‫خراث دةكات‪.‬‬ ‫كاريطةري سليب هةية‬ ‫ت���و َي���ذةر َي���ك���ي ك��ؤم��ةآلي��ةت��ي��ش‪،‬‬ ‫ث َيوستة ضارةسةري بكر َيت‬ ‫َ‬ ‫ثسثؤ ِر َيكي دةرون���ى‪ ،‬ئ��ام��اذة بةوة رونيدةكاتةوة‪ ،‬طومانكردن كالبونةوةى‬ ‫دةك��ات‪ ،‬دلَثيسي يان طومان حالَةت َيكة متمانةء دروستبونى نيشانةى ثرسياري‬ ‫هةند َيكجار ئاساييةء لةئةجنامى بينني ث ِر سةرسو ِرماناوية لةسةر كردارةكانى‬ ‫يان بيستنى شت َيك كة وادةكات كةس َيك كةسي بةرامبةرء دروستبونى ضةند‬ ‫طومان دروستبكات لةشت َيك يان كةس َيك‪ ،‬ثرسيار َيكة لةشت َيك كة دلَنيانيت ل َييء‬ ‫ئةمةيش لةئةجنامى نةبونى راشكاويء حالَةت َيكة ل��ةزؤر كةسدا هةيةء بونى‬ ‫راستطؤييء خؤشةويسيتء متمانة لةن َيوان طومان ئاساييية‪ ،‬بةآلم ئةطةر ئةم طومانة‬ ‫زؤربو‪ ،‬ئةوا دةب َيتة نةخؤشي كؤمةآليةتى‬ ‫ئةو دو كةسة‪.‬‬ ‫دانيال سةعدي‪ ،‬باسي لةوةيشكرد‪ ،‬دةرونى‪.‬‬ ‫ه َيمن ئةمحةد‪ ،‬وتيشي «طومانكردن‬ ‫هةركات َيكي بةب َيبونى بةلَطة كةسي يةكةم‬ ‫َ‬ ‫لةطةل لةئةجنامى بيننيء بيستين هةند َيك‬ ‫طوماني لةكةسي دوةم ك��رد‪،‬‬ ‫ئةوةي كةسي دوةم ب َيتاوانةء بةبةلَطةوة قسةء رةفتارء شت كةث َيشرت ث َيشبينى‬ ‫دةيسةمل َين َيت كة هيضي نةكردوة‪ ،‬بةآلم ئ��ةوح��الَ��ةت��ةت ن���ةك���ردوةء ل��ةن � َي��وان‬ ‫كةسي يةكةم هةر دلَنياية لةسةر قسةي هاوسةرةكانيشدا هةند َيك كات طومان‬ ‫خؤيء طومانى لةكارةكانى كةسي دوةم دروستدةب َيت لةئةجنامى كةمبونةوةى‬ ‫هةية‪ ،‬لةم حالَةتةيشدا طومانكردن دةب َيتة قسةء ساردبونةوة لةت َيكةآلويبونء زؤر‬ ‫بةش َيكة لةنةخؤشي‪ ،‬لةئةجناميشدا ئةطةر مةذغولَبون بةتةلةفؤن بةدزييةوة «‪.‬‬ ‫ناوبراو‪ ،‬باسي لةوةيشكرد‪ ،‬طومانكردن‬ ‫ئةو كةسة لةر َيطةى كةس َيكي نزيكي يان‬ ‫كةس َيكي ثسثؤ ِرةوة ض��ارةس��ةري ئةو كاريطةري سليب دةب� َي��تء هةند َيكجار‬ ‫كاردةكاتء ب َيطومان ئافرةت لةطةلَيدا خيانةتى ل َيبكات‪ ،‬هةرضةندة هيض شت َيكي طومانانةى بؤ نةكر َيت‪ ،‬ئ��ةوا لةوانةية وادةك��ات ك َيشةى ط��ةورة دروستبب َيتء‬ ‫كاردةكات‪ ،‬بؤية طومانى ل َيي هةية كة بةضاوي خؤي نةبينيوة كة ئاماذةب َيت ئةو دو كةسة طةر هاوسةربن لةيةكرت بب َيتة هؤي جيابونةوةى دو هاوسةر‪.‬‬


‫ثشو‬

‫ذمارة (‪ )389‬دو شةممة ‪2012/9/17‬‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫وش ـ ــةى ي ـ ــةكـ ـت ـ ـ ــرب ـ ـ ـ ـ ـ ِر‬

‫فيلي قةزةميش ثةيدابو‬ ‫ميدياكان‪:‬‬ ‫لةحالَةت َيكي كتوث ِر و دةطمةندا‬ ‫لةشاري نيويؤركي ئةمةريكا‪ ،‬باخضةي‬ ‫ئاذةآلني باكوري ئةو شارة رايطةياند‪،‬‬ ‫ئ َيستا لةباخضةكةياندا خ��اوةن��ي سآ‬ ‫فيلي قةزةمن‪ ،‬كة ئةمة يةكةجمارة فيلي‬ ‫هاوش َيوة لةدونيادا دةربكةو َيت‪.‬‬ ‫م َيل براون‪-‬بة ِر َيوةبةري ئةو باخضةية‬ ‫رايطةياند‪ ،‬فيلةقةزةمةكان بةرزييان ‪30‬‬

‫سانتيمةترةو در َيذييان ‪ 40‬سانتيمةتر‪،‬‬ ‫ل��ةو قةبارةيةش ط��ةورةت��ر نابن و لةو‬ ‫قةبارةيةشدا ماوةنةتةوة بةقةزةميي‪،‬‬ ‫براون ئةوةشي راطةياند ضةندين كؤمثانياي‬ ‫بةرهةمه َيناني فيلم لةئةمةريكا‪ ،‬داواي‬ ‫ئةو فيالنةيان ليَ كردوين‪ ،‬بةآلم رةمتان‬ ‫كردؤتةوة‪ ،‬لةترسي لةناوضون و فةوتاني‬ ‫ئةو جؤرة دةطمةنةي فيلةكان‪.‬‬

‫@@‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫رؤذنامةى الف��وس‪-‬ى ئةرذةنتني‪-‬ى‪،‬‬ ‫ىَ‬ ‫هةوال سةط َيكى بآلوكردةوة كة بةردةوام‬ ‫لةثار َيزطاريكردنى طؤ ِرى خاوةنةكةيدايةو‬ ‫بةهيض جؤر َيك ل َيى دورناكةو َيتةوة‪ ،‬ماوةى‬ ‫شةش سالَة خاوةنى ئةو سةطة مردوة‪،‬‬ ‫ب��ةآلم ب���ةردةوام ئ��ةم سةطة ثاسةوانى‬ ‫طؤ ِرةكةيةتى‪.‬‬ ‫رؤذن��ام��ةك��ة ئ���ام���اذةى ب��ةوةش��دا‪،‬‬

‫هةرطيز ك َيشى زياد ناكات‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ليزى فاالسجس تةمةن ‪ 23‬س��ال‪-‬ى ئةمةريكى‪ ،‬كة كيشةكةى ‪ 26‬كيلؤية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةو ضارةسةرية‬ ‫لةرؤذى لةدايكبونيةوة بوةتة طرفتى ثزيشكةكانى ئةمةريكا‪،‬‬ ‫ثزيشكيانةو خواردنة زؤرةشى دةخيوات‪ ،‬بةآلم ك َيشى زياد ناكات‪ ،‬ليزى لةسةر ئاستى‬ ‫جيهان ذمارةى ث َيوانةيى شكاندوةو بةخراثرتين روخسارى ذن ناسراوة‪ ،‬بةآلم ئةو‬ ‫دةلَ َيت‪ ،‬زؤر ب ِروام بةكةسايةتى خؤم هةيةء طوآ بةقسةى خةلَكى نادةمء كاريطةرييان‬ ‫لةسةرم نية‪.‬‬ ‫لةضاوث َيكةوتن َيكيشيدا‪ ،‬ليزى وةآلمى هةمو ئةو كةسانة دةداتةوة كة لةسةر ث َيطة‬ ‫ئةليكرتؤنيةكان رةخنةى ل َيدةطرنء وتةى ناخؤشى بؤ دةنوسنء طالَتةى ث َيدةكةن‪،‬‬ ‫دةلَـآ‪ :‬ئةوانة كةسان َيكن ترسنؤكنء لةثشت شاشةى كؤمثيوتةرةوة قسة دةكةن‪ ،‬من‬ ‫زؤر خَ‬ ‫دلؤشمء بةهيض ش َيوةيةك نامةو َيت لةر َيطةى جوانكارييةوة ش َيوازى روخسارم‬ ‫بطؤ ِرم‪ ،‬ليزى تاكة كةسى ناو خ َيزانةكةيانة كة ش َيوةى روخسارى وةهاب َيتء ك َيشى‬ ‫الوازى جةستةيى هةب َيت‪.‬‬

‫@@‬

‫‪@@R‬‬ ‫‪@@S‬‬ ‫‪@@T‬‬ ‫‪@@U‬‬ ‫‪@@V‬‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫َي�رَ‬ ‫َ‬ ‫م���ارك زؤك���ةرب� ط‪ ،‬دام��ةزري��ن��ةري‬ ‫ت��ؤ ِري كؤمةآليةتي فةيسبوك‪ ،‬لةبارةي‬ ‫طةشةسةندني فةيسبوك دةلَ َيت « ئ َيستا‬ ‫رؤذانة مليؤنةها بةكاره َينةر كار لةسةر‬ ‫ئةو ت��ؤ ِرة دةك��ةن‪ ،‬ئةمةش واي كردوة‬ ‫دةي���ان كؤمثانياي ط���ةورةي جيهاني‬ ‫تةكنةلؤذيا ثارةي خةيالَييان خستؤتة‬ ‫بةردةستم بؤ فرؤشتين ئةو تؤ ِرة‪ ،‬بةآلم‬

‫هاوآلتيانى ئ��ةو ن��اوض��ةي��ةش ضةندين‬ ‫هؤكاريان طرتؤتة بةر بؤ ئةوةى ئةو سةطة‬ ‫دورخبةنةوة لةطؤرستانةكة‪ ،‬بةآلم ب َيهودة‬ ‫بوة‪ ،‬ضةندينجار خواردنيان بؤ بردوةو‬ ‫ىَ‬ ‫هاوةل تريان لةطةلَدا داناوةو خزمةتيان‬ ‫كردوة‪ ،‬بةآلم دواجار سةطةكة طة ِراوةتةوة‬ ‫سةر طؤ ِرى خاوةنةكةى‪.‬‬

‫@@@‪@R@ @Q‬‬

‫‪@@Q‬‬

‫ثةشيمانة لةداه َيناني فةيسبوك‬

‫هةرطيز طؤ ِرى خاوةنةكةى‬ ‫بةج َيناه َي َلـآ‬

‫‪11‬‬

‫رةمت كردؤتةوة‪».‬‬ ‫ل��ةب��ارةي داه��ات��وي فةيسبوكيش‪،‬‬ ‫رَ‬ ‫زؤكةربيط وتي «نازامن داهاتوي بةرةو‬ ‫ك� َ‬ ‫�وي دة ِروات‪ ،‬ب��ةآلم لةبريكردنةوةي‬ ‫دةولَةمةندكردني خزمةتطوزارييةكاني‬ ‫َ‬ ‫هةندي طرفت‬ ‫فةيسبوكدام‪ ،‬لةئ َيستاشدا‬ ‫روب��ةروم دةب َيتةوة وام ليَ دةكات َبليمَ‬ ‫ثةشيمامن لةداه َيناني فةيسبوك‪!.‬‬

‫َ‬ ‫مندالةكان لةطوناه‬ ‫بةبازدان‬ ‫ثاكدةكةنةوة‬

‫‪@@W‬‬ ‫‪@@X‬‬ ‫‪@@Y‬‬ ‫‪@@QP‬‬ ‫‪@@QQ‬‬ ‫‪QR‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@‪@S‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫@‪@@@@QR@@@@@@QQ@@@@@QP@@@@@@Y@@@@@@X@@@@@@@W@@@@@@V@@@@@@U@@@@@@T‬‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬ ‫@@‬

‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬ ‫@@ @@‬

‫ئاسؤيى‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪-1‬طؤرانيبيذيكى كوردة ‪ +‬ثيتيك ‪-2‬بالندةيةكة‪ ،‬مال هةيةتى ‪-3‬بةشيكة‬ ‫لةلةش‪ ،‬لق‪ +‬جؤرة ضةك َيكة «ث»‪ ،‬بآلو ‪-4‬نيوةى هانا‪ ،‬وةكو يةكن‪ ،‬تؤ «ث»‬ ‫‪-5‬بؤ برذاندنة «ث»‪ ،‬رَتي‪ ،‬سيان لةقةبر ‪-6‬طيانلةبةر َيكة ‪ +‬نةبونى ‪-7‬شاعري َيكى‬ ‫كوردة‪ ،‬نيوةى بةزم‪ ،‬بةش َيكة لةسةر ‪-8‬كةل بةت َي ىَ‬ ‫كةل‪ ،‬طيانلةبةر َيكة‪ ،‬سةناى‬ ‫بآ سةر ‪-9‬نيوةى رةزا‪ ،‬بؤ ئؤتؤمب َيلة‪ ،‬هؤكار ‪-10‬نابينا‪ ،‬جؤرة ئؤتؤمب َيل َيكة‬ ‫‪-11‬بةئاطا‪ +‬ناو َيكى كو ِرانةية ‪-12‬عاف َيت‪ ،‬هةمو دةيبينني‪ ،‬خوار‪.‬‬ ‫ستونى‪:‬‬ ‫َ‬ ‫‪-1‬ناو َيكى كو ِرانةية‪ ،‬نازناوى عةليية ‪-2‬بةضكةى طيانلةبةريكة ‪-3‬نيوةى‬ ‫ناسك‪ ،‬هةواى خؤش‪ ،‬باوةش ‪-4‬كارى نابةجآ‪ ،‬نيوةى شةوق‪ ،‬رةنط َيكة ‪-5‬بؤ‬ ‫مؤبايلة‪ ،‬هةسارةيةكة ‪-6‬مانط َيكى عةرةبيية‪ ،‬دوان لةبانة ‪-7‬ث َيداويستى مالَة‪،‬‬ ‫ضؤن ‪-8‬ناو َيكى كضانةية «ث»‪ ،‬ناوةند ‪-9‬بآ بةرطة‪ ،‬بةضكةى بو «ث»‪ ،‬هةمو‬ ‫َ‬ ‫‪-11‬لةقؤل دةبةسرتآ‬ ‫هةمانة ‪-10‬ب��آ بةر‪ ،‬شريينييةكة‪ ،‬جؤرة قاميش َيكة‬ ‫‪-12‬طيانلةبةر َيكة‪ ،‬بةناوبانط‪.‬‬

‫ميدياكان‪:‬‬ ‫شارى برطوس‪-‬ى ئيسثانيا وةك نةريت َيكى ساآلنة‪ ،‬زؤر َي��ك لةهاوآلتيانيان‪،‬‬ ‫ئاهةنط َيكى سةرجنراك َيش سازدةكةن‪ ،‬ئةويش ئاهةنطى بازدانة بةسةر مندالَدا‪،‬‬ ‫ئةم ئاهةنطء ف َيستيظالَة بةيةك َيك لةمةراسيمة ئاينييء ر َيزدارةكانى شارةكة‬ ‫سةيردةكر َيت‪ ،‬ت َييدا ثياوان باز دةدةن بةسةر منداآلنى تازة لةدايكبودا‪ ،‬بةبؤضونى‬ ‫ئامادةبوانى ئاهةنطةكة‪ ،‬لةكاتى بازداندا ثياوان هاوش َيوةى شةيتان وةردةطرن‪،‬‬ ‫بةهؤى ئةو بازةى بةسةر ئةو منداآلنةدا دةيدات‪ ،‬مندالَةكان ثاك دةبنةوة لةهةمو‬ ‫ميدياكان‪:‬‬ ‫ىَ‬ ‫لةسال ‪-1620‬وة‬ ‫تاوان َيكء ثار َيزراويش دةب َيت لةهةمو شة ِرو ئاشوب َيك‪ ،‬ئةم نةريتة‬ ‫ث��ؤل��ي��س��ى ب���ةرازي���ل���ى‪ ،‬ه��ةس��ت��ان‬ ‫بةردةوامةو ساآلنة ئاهةنطى بؤ سازدةكر َيت‪.‬‬ ‫بةدةستطريكردنى طةجن َيك‪ ،‬كة دةيويست‬ ‫ب َيتة ناو كؤشكى كؤماري ديلما روسيف‪-‬ى‬ ‫سةرؤكى بةرازيل‪.‬‬ ‫ئ��ةو طةجنة بةثؤليسى راطةياندبو‬ ‫م��ن ه���اوس���ةرى ث � َي��ش��وى س��ةرؤك��مء‬ ‫دةم���ةو َي���ت ج��ار َي��ك��ي�تر ه��اوس��ةرط�يرى‬ ‫لةطةلَدا ئةجنامبدةمةوة‪ ،‬دةزطاكانى‬ ‫راطةياندنى ب��ةرازي��ل رايانطةياند‪ ،‬كة‬

‫بةث َيى ثةتىء بةسةرخؤشى‬ ‫دةض َيتة كؤشكةوة‬

‫كاور‬ ‫‪4/20-3/21‬‬

‫دوانة‬ ‫‪6/20-5/21‬‬

‫ـ طفتوطؤى زؤر د َيتة ر َيت‬ ‫كة ثةيوةستة بةكار َيكى‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫ت��ازةوة‪ ،‬راستطؤبة‬ ‫خ��ؤش��ةوي��س��ت��ةك��ةت هيض‬ ‫رون��ك��ردن��ةوةي��ةك��ى ثآ‬ ‫مةبةخشة‪.‬‬

‫ـ ئ�������ةم م����اوةي����ة‬ ‫ل َيثرسراو َيتى‬ ‫كؤمةلَ َيك‬ ‫ئةطريتة ئةستؤو نازانى‬ ‫دةستث َيبكةيت‪،‬‬ ‫ض���ؤن‬ ‫ئ��اط��ات لةقسةكانت بآ‬ ‫باخؤشةويستةكةت بريندار‬ ‫نةبآ‪.‬‬

‫طا‬ ‫‪5/20-4/21‬‬

‫ـ زؤر َي����ك ط��ؤ ِران��ك��ارى‬ ‫هةموشيان‬ ‫رودةدةن‪،‬‬ ‫ل��ةب��ةرذةوةن��دي�تن‪ ،‬ذيانى‬ ‫رؤمانسى كاتةكانت داطري‬ ‫دةكاتء رؤذةكان بةجوانى‬ ‫دة ِرؤن‪.‬‬

‫قرذاأل‬ ‫‪7/20-6/21‬‬

‫ـ ب���ةه���ةن���ط���او َي���ك���ى‬ ‫هةستياردا ت َيدةثة ِريت‪،‬‬ ‫ن��ازان��ى ض���ؤن ك��ارةك��ان‬ ‫ب��ةر َي��وةب��ةري��ت‪ ،‬ل��ةط� َ‬ ‫�ةل‬ ‫ِ‬ ‫خؤشةويستةكةتدا وردبة‪،‬‬ ‫تو ِرةى مةكة‪.‬‬

‫رَ‬ ‫شي ‪21‬‬ ‫‪8/21-7/‬‬

‫ـ ئةم رؤذان��ة ثةيوةست‬ ‫دةبيت بةهةندآ ك��ارةوة‬ ‫ك����ة خ���ؤش���ت ن����او َي����ن‪،‬‬ ‫لةكةشوهةوايةكى دو دلَدا‬ ‫دةذيت‪ ،‬نازانى ضؤن دةرباز‬ ‫بيت‪.‬‬ ‫فةريك‬ ‫‪9/22-8/22‬‬

‫ـ ب��ةج��دى ك��ارةك��ان��ت‬ ‫هةلَسو ِر َينةو ثشتطو َييان‬ ‫م�������ةخ�������ة‪ ،‬راس�����ت�����ى‬ ‫بةخؤشةويستةكةت َبلـآء‬ ‫ت َيى بطةيةنة كة ض شت َيك‬ ‫تو ِرةت دةكات‪.‬‬

‫تةرازو‬ ‫‪10/22-9/23‬‬

‫ـ اليةنى داراييت زؤرباش‬ ‫دةبآء دةستكةوت َيكى باش‬ ‫بةدةست دةه َينى‪ ،‬دةبآ‬ ‫ر َيطة ضارةيةك بدؤزيتةوة‬ ‫ت���ا خ��ؤش��ةوي��س��ت��ةك��ةت‬ ‫لةدةستنةضآ‪.‬‬ ‫دوثشك‬ ‫‪11/22-10/23‬‬

‫ـ ل��ةك��ارةك��ان��ت��ا زؤرت‬ ‫ل َيدةكةنء نازانى لةكو َيوة‬ ‫دةس��ت ث َيبكةيت‪ ،‬نه َينى‬ ‫خؤشةويستةكةت بثار َيزةو‬ ‫َ‬ ‫لةطةل مةكة‪.‬‬ ‫دةمةقالَ َيى‬

‫ئةو طةجنة توانيويةتى بةث َيى ثةتىء‬ ‫سةرخؤشييةوة‪ ،‬كة تةنها و َينةيةكى ديلما‬ ‫روسيف‪-‬ى تةمةن ‪ 64‬ىَ‬ ‫سال هةلَطرتبو‬ ‫ب َيتة ناو ىَ‬ ‫هؤل ث َيشوازى ميوانانى كؤشك‪.‬‬ ‫بؤية بةناضارى ثاسةوانانى سةرؤكايةتى‬ ‫بةتةقاندنى فيشةكى ثالستيكى‪ ،‬توانيان‬ ‫ئ��ةو كةسة دةستطري بكةنء رةوان��ةى‬ ‫نةخؤشخانةى بكةنء دواتر ل َيكؤلَينةوةى‬ ‫لةطةلَدا ئةجنام بدر َيت‪.‬‬

‫كةوان‬ ‫‪12/20-11/23‬‬

‫َ‬ ‫ه����ةول‬ ‫ـ ث�� َي��وي��س��ت��ة‬ ‫بدةيت خوةكانت بطؤ ِريت‬ ‫لةكارةكانتا‪ ،‬طفتوطؤى زؤر‬ ‫َ‬ ‫لةطةل خؤشةويستةكةتدا‬ ‫م���ةراقء هيالكى دروس��ت‬ ‫دةكات‪.‬‬ ‫طيسك‬ ‫‪1/19-12/21‬‬

‫ـ وا ب��زان��ة ئ��ةم ماوةية‬ ‫خ� ىَ‬ ‫��ال ط��ؤ ِران��ك��ارى نزيكة‬ ‫َ‬ ‫لةكارةكانتا‪ ،‬هةلسوكةوتى‬ ‫خؤشةويستةكةت هةلَضونى‬ ‫ت َيداية‪ ،‬خراث وةرى مةطرة‪.‬‬

‫سةتأل‬ ‫‪2/18-1/20‬‬

‫ـ ث������� ِر دةب����ي����ت‬ ‫لةه َيزو ج��ولَ��ةو زالَبون‬ ‫ل��ةك��ارةك��ان��ت��ا‪ ،‬ل��ةط� َ‬ ‫�ةل‬ ‫خ��ؤش��ةوي��س��ت��ةك��ةت��دا‬ ‫لةكةشوهةوايةكى خؤشدا‬ ‫دةذيتء زياتر ل َيى نزيك‬ ‫دةبيتةوة‪.‬‬ ‫نةهةنط‬ ‫‪3/20-2/19‬‬

‫ـ ب��������� ِرواى خ���ؤت‬ ‫م��ةدؤ ِري��ن��ةو لةهةندآ‬ ‫كةسيش خؤت بثار َيزة‪،‬‬ ‫زؤر ك��ارى سةير مةكة‬ ‫نةبادا خؤشةويستةكةت‬ ‫ل َيت ب ِرةجنآ‪.‬‬


‫ناوةندي رؤشنطةرى ضاود َير دةريدةكات‬ ‫خاوةنى ئيمتيازو سةرنوسةر‪ :‬مةال بةختيار‬ ‫ستافى كارا‪ :‬سامى هادى ‪ -‬بةهمةن تاهير نةريمان ‪ -‬رزطار فايةق‬ ‫بة ِر َيوةبردنى هونةرى‪:‬‬ ‫جةليل حس َين ‪ -‬سؤران عةبدولَآل نةقشبةندي‬ ‫يةكةمني ذمارةى‬

‫لة ‪ 2004/10/4‬دةرضوة‬

‫ناونيشان‪:‬‬ ‫سل َيمانى ‪ -‬طة ِرةكى ئاشتى (‪)104‬‬ ‫كؤآلنى (‪ )41‬ذمارةى خانو (‪)22‬‬ ‫ئاسيا‪07701959999 :‬‬ ‫كوردت َيل‪3290668 :‬‬ ‫فانؤس تيليكؤم‪07480134687 :‬‬ ‫كؤ ِرةك‪07501147133 :‬‬ ‫دابةشكردن‪07701517533 :‬‬ ‫ضاثخانة‪ :‬كوردستان ‪ -‬نرخ‪ )500( :‬دينار‬

‫‪info_chawder@yahoo.com‬‬

‫َ‬ ‫دلثاك دةب َيتة ثةيكةرتاش‬

‫‪w w w . c a w d e r . o r g‬‬

‫‪No. (389) 17-9-2012‬‬

‫جيهاد َ‬ ‫دلثاك‪ :‬دةبآ ئةو بةهارةى لةكةركوكيان دزى بيطة ِر َينينةوة‬

‫ضاود َير‪-‬دارياس‪:‬‬ ‫هونةرمةند جيهاد دلَ��ث��اك‪ ،‬يةك َيكة‬ ‫لةهونةرمةندة سةركةوتوةكانى بوارى‬ ‫فيلمء درام��او لةزؤربةى كارةكاندا ىَ‬ ‫رؤل‬ ‫سةرةكى بينيوةو وةك كارةكتةر َيكى‬ ‫سةركةوتو رؤلَةكةى بةرجةستة كردوة‪،‬‬ ‫لةبةشى س َييةمى طةردةلولدا زياتر لة ‪50‬‬ ‫مةشهةد بةشدارة‪ ،‬سةبارةت بةو كارانةى‬ ‫كة لةم ماوةيةدا وةك ئةكتةرو دةره َينةر‬ ‫بةشدارى كردوة «ضاود َير» ئةم دميانة‬ ‫كورتةى لةطةلَدا سازدا‪:‬‬ ‫ـ با طوآ بيستى كارة نو َييةكانتان بني؟‬ ‫*ئ� َي��س��ت��ا خ��ةري��ك��ى م��ؤن��ت��اذك��ردن��ى‬ ‫درام���اى‪ -‬الث��ة ِرةك��ان��ى ك��ةرك��وك‪-‬م كة‬ ‫سيناريؤو نوسينى كامةران مةنسورةو‬

‫خؤيشم كارى دةره َينانيم كردوةو رؤلَيش‬ ‫دةبينم‪ ،‬لةفيلم َيكى سينةمايشدا بةناوى‬ ‫«اللؤ» ىَ‬ ‫رؤل ثةيكةرتاش َيك دةبينم‪ ،‬كة‬ ‫مؤنتاذى لةتةواوبونداية دةره َينانى ئازاد‬ ‫ك��ةرك��وك��ى‪-‬ي��ة‪ ،‬دي��س��ان��ةوة بةشداريم‬ ‫لةفيلم َيكى سينةمايى تردا كردوةو ىَ‬ ‫رؤل‬ ‫ئامر مةفرةزةيةكى ث َيشمةرطة دةبينم‪ ،‬كة‬ ‫ئةويش تةواوبوةو بةس مؤسيقاى ماوة‪،‬‬ ‫لةدةره َينانى جوان بامة ِرنى –ية‪.‬‬ ‫ـ كةركوك بؤ تؤ ضيية؟‬ ‫*ل���ة ِروى مرؤظايةتىء كؤمةآليةتىء‬ ‫هونةريىء عةشقء زؤر شتى جوانى ترةوة‬ ‫بؤ من هةمو شت َيكة‪ ،‬بؤ من ضاوطة‪ ،‬ئاهم‬ ‫زؤرة بؤ كةركوك‪ ،‬يةكآ لةو ئاهانة ئةوةية‬ ‫كة دةبآ ئةو بةهارةى لةكةركوكيان دزى‬

‫هةبواية‪ ،‬خؤزطة جار َيك ت َييدةكةوت‪ ،‬من‬ ‫لةسةرةتادا بةثةرؤشم بؤ خواردنى‪ ،‬بةآلم‬ ‫رَ‬ ‫كةتي دةخؤم ثةشيمان دةمبةوة ضونكة‬ ‫زؤر دةخؤم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫مندال‪،‬‬ ‫ـ كاميانت زياتر خؤشدةو َيت‪.‬‬ ‫طول‪ ،‬سيناريؤ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫رؤل بينني؟‬ ‫*هةر ضواريان‪ ،‬بةهيض جؤر َيك ناشتوامن‬ ‫ثلةيان بؤ دابن َيم‪.‬‬

‫دةست بةو َينةطرتين خةجء سيامةند كرا‬ ‫مامة و بة ِر َيوةبةري بةرهةم نازم دلَبةند‬ ‫و ضةند ئةكتةر و هونةرييةكي بةتواناي‬ ‫كورديش َ‬ ‫رؤل لةدراماكةدا دةبينن‪ ،‬ئةمة‬ ‫رَ‬ ‫جطة لةستاف َيكي ئياني وةك اليةني‬ ‫تةكنيكي‪ ،‬ب��ةش��داري بةرهةمه َيناني‬ ‫دراماكة دةكةن‪».‬‬ ‫َ‬ ‫لةبارةي كاتي منايشكردن و وينةطرتين‬ ‫دراماكةيش‪ ،‬سةرضاوةكة وتي «ئ َيستا‬ ‫درام���اك���ة ل��ةو َي��ن��ةط��رت��ن��داي��ة و دواي‬ ‫مونتاذكردن و كارة هونةرييةكان منايش‬ ‫دةكر َيت»‪.‬‬

‫ئةم ِرؤ ث َيشانطةي ‪ 74‬خامني‬ ‫ش َيوةكار لةدهؤك دةكر َيتةوة‬

‫َ‬ ‫مندال‬ ‫بةرائةتى‬

‫سةالم مستةفا‬

‫ضاود َير‪-‬كامؤ‪:‬‬ ‫ب ِريارة نيوة ِرؤي ئةم ِرؤ دو شةممة‪،‬‬ ‫لةهؤلَي طةلةريي ش َيوةكاري ده��ؤك‪،‬‬ ‫ث َيشانطةي هاوبةشي ش َيوةكاريي ‪74‬‬ ‫خامنة ش َيوةكاري ك��ورد بةناونيشاني‬ ‫(رةنطةكان لةبينيين خامناندا) بكر َيتةوة‪،‬‬ ‫ئةم ث َيشانطة هاوبةشة ث َيشرت لةشاري‬ ‫رَ‬ ‫هةولي و سل َيماني كرابوةوة‪.‬‬ ‫بةختيار سةعيد‪ ،‬سةرثةرشتياري‬ ‫ث َيشانطةكة ل��ةب��ارةي ث َيشانطةكةوة‬ ‫رايطةياند‪ :‬ث َيشرت ئةم ث َيشانطةيةمان‬

‫رَ‬ ‫هةولي كردةوة‪،‬‬ ‫لةهةردو شاري سل َيماني و‬ ‫دوا ويستطةي ث َيشانطةكةمشان شاري‬ ‫دهؤك دةب َيت‪ ،‬ئةو خامنة ش َيوةكارانةي‬ ‫بةشداري ث َيشانطةكةيان كردوة بةسةر‬ ‫هةمو ناوضةكاني كوردستان دابةش بون‬ ‫و بةشداربوني ئةو هونةرمةندانةش لةسةر‬ ‫ئاسيت هةريمَ ي كوردستانة و دةرفةت َيكي‬ ‫باشة بؤ كؤكردنةوةي بةرهةمي هونةريي‬ ‫خامناني ش َيوةكاري كورد‪ ،‬لةداهاتوشدا‬ ‫ضةندين ث ِرؤذةي هاوش َيوةمان دةب َيت‪.‬‬

‫رؤذنامةنوس‬ ‫خ َي َل َيكى زؤر‬ ‫يان داه َينةر؟*‬ ‫عريفان ئةمحةد‬

‫بيطة ِر َينينةوة‪.‬‬ ‫ـ كة مةست دةبيت بةشتةكانةوة قولَثى‬ ‫طريان طةروت دةطرآ؟‬ ‫*ئ����ةوة ل���ةو ض��رك��ان��ةدا ئ��ةوث��ة ِرى‬ ‫راستطؤيى ن��امخ��ة‪ ..‬م��ن راستطؤيانة‬ ‫دةط��ري��م‪ ،‬كة ثياو دةط���رى‪ ،‬دلَنيام نا‬ ‫هاوسانطييةط لةطةردوندا هةية‪.‬‬ ‫ـ ئةلينَ زؤرت حةز لةسةروث َيية؟‬ ‫*جا كوا لةكاتى كارةكامندا سةروثآ‬

‫ضاود َير‪-‬زاموا‪:‬‬ ‫خةج و سيامةند‪ ،‬درامايةكي م َيذويي‬ ‫و ئةظينداري كؤن و فؤلكلؤري كوردييةو‬ ‫م َيذوةكةي بؤ ضةندين سةدة ث َيش ئ َيستا‬ ‫طيانةوةو ثاراستين‬ ‫دةطة ِر َيتةوة‪ ،‬لةث َيناو رَ ِ‬ ‫ئةو كولتورة م َيذويية‪ ،‬بة ِر َيوةبةرايةتي‬ ‫رَ‬ ‫هةولي‪ ،‬ئةو داستانةي‬ ‫هونةري سينةماي‬ ‫ب��ةدرام��ا ك���ردوةو ئ َيستاش درام��اك��ة‬ ‫لةقؤناغي و َينةطرتنداية‪.‬‬ ‫سةرضاوةيةك لةبة ِر َيوبةرايةتي هونةري‬ ‫رَ‬ ‫هةولي تايبةت بة»ضاود َير» رايطةياند‪:‬‬ ‫دراماي خةج و سيامةند دةره َيناني نزار‬

‫‪Political, Educational & Social Weekly Press‬‬

‫‪3‬‬

‫مامؤستا‪ :‬ليمؤ زؤر سودى هةية‪ ،‬بؤ‬ ‫‪1‬‬ ‫ث َيستء بؤ دةمارو بؤ زؤر شتى تريش‬ ‫دؤزةخ‬ ‫وشةى‬ ‫ئةتوانآ‬ ‫مامؤستا‪ :‬كآ‬ ‫قوتابى‪ :‬مامؤستا بؤ ضاويش‬ ‫َ‬ ‫دوج��ار لةد َي ِر َيكدا بةكاربينآ بةمةرجآ‬ ‫مامؤستا‪ :‬ئادةى ضؤن بؤ ضاو؟‬ ‫د َي ِرةكة ضوار وشة ب َيت؟‬ ‫قوتابى‪ :‬ئةو رؤذة ليمؤيةكم خوارد زؤر‬ ‫قوتابى‪ :‬بةغا دؤزةخة‪.‬‬ ‫ترش بو‪ ،‬ئةو كضةش وتى عةيبة بؤ ضاوم‬ ‫ضوار‬ ‫�ةوة‬ ‫�‬ ‫ئ‬ ‫كوا‬ ‫مامؤستا‪ :‬جا ك��و ِرم‬ ‫لـآ دا ئةطرى‪.‬‬ ‫وشةية؟‬ ‫َ‬ ‫تةواوى‬ ‫شت‬ ‫ي‬ ‫نةته‬ ‫تؤ‬ ‫مامؤستا‬ ‫قوتابى‪:‬‬ ‫‪4‬‬ ‫بكةم‪ ..‬بةغا دؤزوةخة دؤزةخيش بةغاية‪.‬‬ ‫مامؤستا‪ :‬ك��آ وش��ةى ق� ِروق��ةث��م بؤ‬ ‫دةخاتة رستةوة؟‬ ‫‪2‬‬ ‫َ‬ ‫قوتابى‪ :‬هةموتان بيدةنط بن!‬ ‫جا‬ ‫نايطرآ‪،‬‬ ‫سيكؤتينيش‬ ‫باوك‪ :‬بةخوا‬ ‫مامؤستا‪ :‬ئةى كوا وشةى ق ِروقةث؟‬ ‫بطرم؟‬ ‫بةضى‬ ‫ئةو مشكة‬ ‫قوتابى‪ :‬ئاخر مامؤستا ق ِروقةث يانى‬ ‫َ‬ ‫ثشيلة!‬ ‫بة‬ ‫بابة‬ ‫مندال‪:‬‬ ‫ب َيدةنط بن!‬

‫ب���ةر ل��ةه��ةم��و ن��وس��ي��ن��آ‪ ،‬دةلَ�� َي��م‬ ‫فراوانبونى روبةرةكانى دميوكراسى‬ ‫ضؤن لةزؤربةى حالَةتا ث َيش خسنتء ر َيكخستنى ئايندةية‪ .‬ئاواش لةهةندآ حالَةتدا‬ ‫ثةرشء بآلوبونةوةى نازانستيانةو نائيداريانةو ناواقيعانةى هةندآ لةرؤذنامةو‬ ‫طؤظارة كوردستانيةكانة‪ .‬بةر لةهةمو شت َيك ئينكارى لةوة ناكرآ كة زؤرى رؤذنامةو‬ ‫طؤظار رَليةدا لةئةجنامى ث َيداويستى كؤمةلَدا نةهاتوة‪ ،‬بةلَكو يةكةم مونافةسةى‬ ‫َ‬ ‫كؤمةلء تاكة كةسء تاكة بةرذةوةنديية‪ ،‬نةك‬ ‫ن َيوان حزب راو بؤضونى تاكة‬ ‫نوسنيء هةلَو َيست لةسةر طةيشنت بةئةجنامى واقيعانةو خزمةتطوزارى هةمةاليةنة‪.‬‬ ‫هةرئةمةش حالَةت َيكى سةيرى خولَقاندوة لةهةندآ وآلتى ئةوروثادا كة لةسةرجةم‬ ‫َ‬ ‫سال لةث َيش‬ ‫اليةنةكانى سياسىء ئابورىء كؤمةآليةتىء فةرهةنطيدا سةدان‬ ‫ئ َيمةوةن‪ ،‬كةضى لةذمارةى طؤظارو رؤذنامةو ضاثةمةنيدا نيوةى ئ َيمةيان نيية‪.‬‬ ‫لةوآ رؤذنامةنوس كةسايةتييةكى ناسراو شارةزاى نوسةر‪ ،‬هةلَةضن‪ ،‬ضاث كةر‪،‬‬ ‫ديزاين‪ ..‬هتد‪ ،‬رَلية زؤر بةئاسانى دةبآ بةرؤذنامةنوس‪.‬‬ ‫زؤرجار هةوالَةكان‪ ،‬ثلةكانى طةرما‪ ،‬تةنانةت بورجةكان! رؤذةكانى رابردو لةهةر‬ ‫رؤذنامةيةكدا‪ ،‬باسء ذمارةيةكى ترن‪.‬‬ ‫زؤرجار هونةرمةند َيكى جيهانيى لةاليةك وازى ه َيناوة‪ ،‬لةوال شوى كردوة‪ ،‬اليةتر‬ ‫خةريكى كار َيكى هونةرى نو َيية‪ ،‬يةكآ تر دةلآَ لةنةخؤشخانة كةتوة‪.‬‬ ‫جطة لةم راستيانةش ذمارةيةك لةرؤذنامةنوسانى كورد هيضيان لةجيهانيةكان‬ ‫كةمرت نيية‪ ،‬بةآلم لةخ َي َلة زؤرةكةدا داه َينانيان كةمرت دةردةكةوآ‪.‬‬ ‫*سآ رؤذ بةر لةمالَئاوايى كردن‪ ،‬عريفان ئةمحةدى شاعري ئةم نوسينةى ناردبو بؤ رؤذنامةى‬ ‫ضاود َير‪ ،‬لةثشتى نوسينةكة‪« :‬نوسيبوى‪ :‬هاو ِر َيى شاعريو رؤذنامةنوس سةالم مستةفا‪ ،‬بزانة بةدلَتة‪،‬‬ ‫طةروابو بآلوى دةكةيتةوة؟»‪.‬‬ ‫بةآلم بةداخةوة ئةم نوسينة درةنط طةيشتة دةستمان‪ ،‬دةنا لةم َيذبو بآلومانكردبوةوة‪.‬‬


r1:Layout 1

9/15/2012

5:34 PM

Page 1

õOBøAk óBܺqBìu

:þürÍý„ þÈõð þغk

»ýürýHÜBðôq þGºk»C þü»ñgºq ÿ»ðBPÔ»ø þÜ»ü½Ý„BK

þÐAkºq»Ø qºôæk þè»Ì yüqlýC kõíc»ì qBýìAq òük»íW»ð ½Ý…K qkBð qBãýð

|rexneycawder@yahoo.com

2012/9/17 »í컄 ôôk )330( ºqBìu

:qBýP„q»K q»w ÿkBø|þìBw

330 |w w w . c a w d e r . o r g

ôºôõG Þü q»g ÁBw ºtðBK ÿºôBì ºôõ`ÉO ÿ¼q½ü ó½ýéì ß»ü»è rOBüs ÁõHðBPxýC»è ß½ìBK óBøq½C þüºtýÜBK ÿ»ðBgºs½ì»è rÈkôB_ ÿ»ñgºq óBü»Üºq ô ô u þÝÉ„»G »Ü ß»ü»ñÈ ôBC ,ÿ»Üºô»g þƒðBƒì¼ q þƒwôõƒñƒPƒwºk Alƒýƒ¾»ƒâ»ƒè ...ºôõƒOrƒƒâ ôºq ¼ s ºsAlð»DÉG »Ü ,þƒüºtƒýƒÜBƒK ÿ»ƒðBƒgºs ½ƒì »Ü½ìBK þñýwôõð þO»g »Ü ,‡½gBð q ¼ s þÝÉO»g»G ‡»ðB컾»Ø ô»C ôõì»ø RBÜôBø .ó ôArÝ…ƒüBƒíƒð ô ó õýwôõñÉK ÿ»ðBì¼ q ô»C ß½ìBK »Ü ó ôArÝ…üBíð .»ì»¾»Ø 259 óBüºqBìu þè»K õè»Ü þðôõG»è »ãW ,Ak»Ü»ƒðBƒgºs ½ƒì»ƒè ô ó ôõxü õÔ ÿ qBâkBü ô»Ü»ðBì¼ q ôBð ÿ ôArÝwBG †ÉK ÁBw BXð»K þðBüu»G Qw»ø Ë rðAõOºk ,ëBì»Ü ô ½O½Ô»è ÞÉ„»G »Ýðõ_ .Ë rÝG Á õHðBPxýC ÿBPxÉC »ìºkq»w ô»C ½G »Ü»ðBgºs ½ì þðBÜ»ƒýƒü qBƒâkBƒü .ºô»ñÈ o»âºk rOBü s þüºtýÜBK ÿ»ðBgºs ½ƒì þƒðlƒðAq s»ƒìAk ó ½ýéì ß»ü»è rOBü s ÿ pG ôºôõ`ÉK þ¾Bw ºtðBK»è | .ºôõGôAô»O BO ºôõPxü ô ÿ ¼ q ½ü ÿºô»ðkrÜrü»w»G ºqBGô ôk ºô»ì»XñÉK þOBØ»è lð»_ ,ºôºqAõƒg ºô»ƒñƒýƒOBƒø AlƒðBƒÜ»ƒOBƒØ ôõƒì»ƒø »ð½ܻG ...ÿ pÜ óBì»Ü»ðBgºs ½ì þÝÈ q»Pw½ƒK ô aÜ ...Bü qºk ôºô ô q ºôºqAõg ºô»ñýOBø Ak»Ü»Ýw»O »Ü»`Ü ,þñýG »Ü»ðÂ½Ü ÿBOºq»w»è óBíÝƒÈ oõƒÜ ½G ÿ»xØ »ÜºoõÜ ô ôõGºôºõÉè»G þÜ»üºq»ƒãƒW ½G ëBì»Ü ½gBC ºôºkrÜ ºô»è ïrýG ÞÉOBw ½G ,krܺk qBW lð»_ »üºq»ãW ºq»PéÔ ôõì»ø ô»C ÿºô»ðkrÜ½Ü ó ôõxü õÔ ÿ õÉè q»w»è þ¾Bü»g ºoõÜ ô»C ߺô »Üºq»ãW þðôõGôAô»O ÿAôk ÊW»HPƒwºk ôºôõƒG þg¼ q »ñýP…ü»â Ak»Ü»ð½ܻG ...QÉHOrãƒýƒ¾»ƒø AlýP…ýð»O»G ÊK»G ÞÈ rO»ì k»w lƒð»ƒ_ ,Bƒü qºk lð»_ þѾBGºq»Ø ôBð ôºq»G rOAôk ...òýPƒ…ƒü ¼ q #.ºô»ñüAo»â Á õHðBPxýC þÝÉìBØ»„

þüºtýÜBK ÿ»ðBgºs½ì»è ß½ìBK óBøq½C .ó ôArÝ…üBíð †ÉÜApXðq»w »OBØ»è »ÝÉÜ»ƒü ,þƒüBƒO½ƒÜ ô ﻃXƒñƒÉƒK þƒOBƒØ »ì»Pw»C .»Ü»ðBgºs ½ì þƒðBƒÜ»ƒ…ƒÉƒÜApƒXƒðq»ƒw RBÜ»ð ô ô sºqBC ôºô»PÉGlñÈõg ÿ»Ü»ðBì¼ q ÞÉw»Ü ôB_ ÿºô»ðkqAõg ïºk»G ,QÉ…ýñGAk óBü»OBØ ô»è rO þÝÈ qBW »Ü»ðBì¼ q ôõì»ø BO»ø ºôºq»ãW þðB…ÉÜ þñÈõ„ ,Ëô»è .ºôºqºk »O»ü»ƒð ºô»ƒPƒÉƒñƒÈõƒg»ƒð þOBØ ,ÞÈ tÉì ô ï»xýw ,»ü»ø ëBì»Ü ÿºô»ðAô»c

ëõHðBPxýC»è þüºtýÜBK ÿ»ðBgºs½ì

,»ü»ƒÐºk»ƒØ Ak»ƒÜ»ƒðBƒgºs ½ƒì ôBƒð»ƒè ×Arƒâ½ƒO½ƒÔ þðAq»GºõÈ o»G Á»â»è óBì»xØ »íɃC ºlƒð»ƒ_q»ƒø ÿ»ƒƒƒƒìBƒƒƒƒñƒƒƒƒwBƒƒƒƒð ôkrƒƒƒƒÜ »ƒƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒgºs ½ƒƒƒƒƒì òýðAõPG BO óAlðB…ýK óBì»Ü»ƒýƒýƒwôõƒð»ƒìBƒðu ¼ q kôõxÉG ï»G ,òü rãG »Ü»ðBgºs ½ì ÿºôºôBð ÿ ½O½Ô Q„ Ëlð»ø òýwôõð»G òýðAõOºk Bùð»O »ü½G ,ôõG .òýÉ¿G »Ü»ðBgºs ½ì q»w»è .þOBØ YñÉK þÜ»üBñýG»è ôõG þPü rG »Ü»ðBgºs ½ì óBøq ½C þðBÜ»HÉPÜ ÿ ôAô»O ,ÿ»Ü»ýýñýìºsrÈ u þOBØ ºô»gAk»G R»H è»ø ,ÞÉðBìs»è kBü s»G ôõG»ø ß½ìBK þOqBÝPw½K Á»â»è ,ÿkq õƒÜ þƒðBƒìs»ƒè »ƒãƒXƒÉƒG ÿºqBGqºk ß»ü½O½Ô ô IÉPÜ lð»_ ,»Ü»ðBgºs ½ì þñPxhÝÈ q µ óBðAk ÿ sAõÉ„ .Á õHðBPxýC ÿ qB„ Bíýw ô»G ï»G ,ôõGqBükºõÉK ÿBÜq»ðõø »Ü»ðBhHÉPÜ óÂ½Ü ô»_õÜ ôõì»ø »Ü ºô»ýü»…ýì»ø »ýü q ôõPèõÜ .ºô»PÈ rwBðºlÉK þ¾õHðBPxýC þÜ»ü»_ôBð ô ô»ƒC Bƒùƒð»ƒO »ƒÜ»ƒðBƒgºs ½ƒì þƒƒìºô ôk þƒƒOBƒØ ó ôõxü õÔ »Ü ,)ºq»ãW ÿ q»PéÔ( ó ôõG»ðAq»ãW»ñÜ þƒðBƒü ôõƒì»ƒƒø ëBƒƒì»ƒƒÜ qBƒƒWAôk ô þƒƒðôBƒƒ…ƒƒÉƒƒÜ þÜ»ü»cô»è»è »ðAq»PéÔ ô»C ÿ ôAô»O .ºô»O½Orã¾»ø .ó ôõƒGArƒÝƒ…ƒƒüBƒƒíƒƒð rƒƒO»ƒƒì ô ôk»ƒƒG rƒƒO»ƒƒì ô ôk ,óBýðAlXðq»ƒw ô»ƒÜ»ƒcô»ƒè»ƒè ºô»ƒðôõƒHƒÝƒü tƒð»ƒG QðõwõýÔ ÿ õÉè ÿ ôAq õw ÿºôBí„BK þðBwBC»G ‡»ì»è ÿºô»C .þñýGºk ºô»ðBܺq»PéÔ ÿ»Gq ¼ s»G q»ø q»w»è »Ü ,ôõGºô»C ôõGrPƒ…ƒÉƒÜApƒXƒðq»ƒw q»w»è þ„»ü»ãÉW ô»C þðB…ýðôBð ß»üºq»ƒãƒW ÿºqBìu .ºôAr…ÉÜ AkBýO ÿ»Üºq»ãW »Ü ôõGArÝü qBük Ak»OBÜô»è ,ºq»ãW 4213»è ó ôõHýPü rG óBܺq»ãW Ú„»Ì ÿ tÉø q»â»C ºô»Pü»ÝG ºô»èrýG QÈ rܺk Bùð»O QÉðAõOBð rO þÝÉP„ aýø QÉG»ð þPxü ô»„½g ô ºq»ƒãƒW ÿ q»ƒPƒéƒÔ 4213 RBƒÝƒG Ǽ rƒƒì»ƒƒG ºô»ƒƒC ËõÜ»è QÉðAtG óBý…ýÜ»ü»ðAkq»ø ½G ôºô»OBÝG½Ü .QÈ tÈ qBLðBýG ÿ ½g ÿæ ô ó ôAr…ÉÜ ôõG þPü rG ,»Ü»ðBƒgºs ½ƒì þƒì»ƒýƒÉƒw þƒOBƒØ »Ü ÿ»ðæ»K õè»Ü ôõ컃ø þƒ…ƒýƒüBƒíƒð þƒñƒÈõƒ„»ƒè ÿ q»PKB_ BO»ø »ü»ø ºô»Ü»ðBì¼ q ÿ)1( ÿ q»PKB_»è ô»è »ýýð ÞÉP„ aýø ,AlÈ ô»è .ó ôArÝ…üBíð )51( Ak»OBØ ô»è ô QÉGArÝwBG Ak»Ü»ðBì¼ q ÿ»ðAq»PKB_ ÿºô»ðkrܻܽè ÿ q»w Ǽ rì ÞÈ q ½W»G ,QÉG»ð .QÉìoõwºk »ðAq»ì»w ô rü»w »P„ ôõì»ø ô»C kõgBü ,óBýðBܺôBð »ðæ»K õè»Ü ô»è ÞÉ„»G q»w»è kõƒgBƒü ,»ƒÜ»ƒðBƒì¼ q ôBƒð»ƒè óBƒÜ»ƒPƒ„ þƒƒØBƒƒýƒƒw ô QÈ rñýGºk »Ü»è»K õè»Ü»G R»HüBO þÝÉÔArâºq»K | .ó ôArwôõð ÿ týéãñýC ô þÜq õO þðBìs»G ô»C þ…ýüBíð þñÈõ„»è »ýýPü rG ïºqAõ_ þOBØ ºô»Ü»ðBì¼ q ÿ)52( ÿ q»PKB_»è »Ü ÿ»ðæ»K õè»Ü ô»ƒC ÿ ôAô»ƒO ,)79( ÿ q»ƒPƒKBƒ_ BƒO ó ôArƒÝƒwBƒƒG q ¼ s þÝÉñüAtük ô sAõÉ„»G Ak»OBØ ô»è »ðæ»K õè»Ü

ÿ»ðBgºs ½ì ôºq»G ß»ýýxÜ»O»G Á õHðBPxƒýƒC»ƒè ,óBPwkq õÜ»è ô rP…ÉK .òýOô»ÝÈ o»G þüºtýƒÜBƒK ß»ü»ðBgºs ½ì Bøºô ÿºô»ðkrÜ þñPxýG þOBÜ»è ô»è ,ïôõG ºô»ýýñýñýG þOAôBC»G ºô»Ü½ìBK ó»üæ»è òü ôõ_ºk Ëô»C ôºq»G Ak»Ü»ýýxÜ»O»è »Ü Ak»OBw ô»è ½ƒgBƒC ,ó ôõƒHƒGrƒOq ¼ s îƒðBƒÜ»ƒ¾Bƒü»ƒg ôAõƒýƒø ?îñýHG þ_ Ak»ü»ðBgºs ½ì »ñýP…ü»â ,òP…ü ¼ q ß»èõƒg QƒxƒýƒG ÿAôk AlÝü qBG þÝÉð½ܻƒG »ƒÜ»ƒýƒýƒxƒÜ»ƒO ,½ƒ¿ƒÐ½ƒDƒü»ƒG q»w ºõHOô»Ü »Ü»ðÂ½Ü ÿBƒOºq»ƒw ,Rô»ƒÜq»ƒw ô o½KBK ô»C ôBü qºk þüBñý„ q»w»G þðAôpüºk ,Bü qºk þP„»â ô òOrâ þwBì þÝü q»g ÿ»ðAqBýPƒ„»ƒâ ½G ß½ìBK ÿ»ðÂ½Ü ô»è ºô»ðôõGkq ô .ó ôõG þüBü qºk :ôõG Yðq»w ÿ»ãÉW ºô ôkqAvHý¾»ø ÿ»Ü»ðBgºs ½ì ÿ s q»ƒƒG ôºq»ƒƒG ºô»ƒƒýƒƒüBƒƒƒìtƒƒƒð»ƒƒƒè »ƒƒƒÜ»ƒƒƒð½ƒƒƒÜ »O»üBPü ôõ`G BO»ø ÞÈ q ½W»G ,krܺlƒÉƒLƒýƒPƒwºk ô»C ,Rô»ÜºkqºlÉè rPðAõW ô rP„BG RBü qºk ºôºq»w þñÈõƒ„ þƒðBƒÜ»ƒðBƒÜôk ÿºõƒýƒð»ƒè rƒOBƒü s »ƒð½ƒÜ ÿ»ðBhƒPƒ…ƒÉƒ_ ô»ƒðBƒgºôBƒØ ,ó ôõƒG ÿ q ôõƒPƒèõƒÜ ô þÔArâ½O½Ô þÝÉðBÜôk lð»_ ô ÿ q»è»â ,ÿ q ôõPèõÜ »ƒPƒwºq»ƒÜ þƒðAqBƒýƒ„¼ rƒƒÔ»ƒƒè ß»ƒƒü»ƒƒðAk lƒƒð»ƒƒ_ Ak»ðÂ½Ü ô»è ArðAõOºk ÿ»üBOAô ô»G ,óBÜ»ýü q ôõPèõÜ ô»è ô QýñýHG Á õHðBPxýC ÿArÝ„BC ôAô»O ÿBíýw | .Qý¾õHðBPxýC»è Qü»ÝG Qw»ø ºô»„»ðBüBíýw ÿ qºlýüBíñÈ q ô»Ü»ýýxÜ»O þðBPwºô þðAõÉð ºk »Ü»ðBgºs ½ì ÿBñƒýƒG ÿkõƒg ô»ƒÜ»ƒðBƒgºs ½ƒì ,þñýG óBíýâq»W þÜ»üBñýG ºô»ýü q ô ôk ô»è ,ôõGrO»ì q ¼ s .)|Masumieyt muzesi( ôõGArwôõñýÉè þüºq ô»â»G ÞÉOBÜ ,ºôArgAk óBíýñýG ,þìºkq»G »ñýP…ü»â»è»K»G

ëõHðBPxýC - k»ì»dì Aô»…ÉK þñýwôõð þÝÉLPwºk ,2000 þ¾Bw ÿBOºq»w ó»üæ»è QÉGºk þüºtýÜBK þü»ðBgºs ½ì þƒðBƒì¼ q ô ó ½_ »Ü»ðçK »ýýð ó ô ô q .ºô»Ü½ìBK óBøq ½C ,Ak»üBOºq»w ô»è ï»G ,ºôAl¾»ùü q»w ºô»ü»Ü»è ÿºq ô»â þwôõñðBì¼ q ô q»wôõð ,ß½ìBK óBøq ½C ÿºôBì ½G ,þGºk»C þ¿G½ð þO»g óºôBg õÜq õO ëBƒì»ƒÜ þƒðAkq»ƒw þƒìAôºkq»ƒG»ƒG ÁBƒƒw Rô»ƒƒc )þüºtýÜBK ÿ»ðBgºs ½ì þðBì¼ q ôBð ÿ q»PܺqBÜ( ÿ»Ü»ðBì¼ q †ý¾Bw Q„»ø ÿºôBì»G ô RBƒÜºk .QÉwôõðºk ß½ìBK ,ÿ»Ü»ðBì¼ q ÿºô»ðôõGôÃG ÿAôk»GAôk ÿ qB„»è ºôºôBƒð óBƒì»ƒø»ƒG †ƒýƒÜ»ƒü»ƒðBƒgºs ½ƒì þÉK»G .ºô»OBܺk õéнDü»G ÿ»_ôBð»è Á õHðBPxýC ÿºôBì ß½ìBK ,»Ü»ðBgºs ½ì ôBð þðBÜ»ýü qBýðAs ºô»ü»ðBgºs ½ì ô»C þðlðAq s»ìAk»ƒG ÁBƒw ºtƒðBƒK óBøq ½C QÉGºk ºô»ü»ãðAô q ô»è ,ºôõƒG Þƒü q»ƒg ÿlðºõü»K þìAôºkq»G»G ºôº1997 þ¾Bw»è ß½ìBK þ¾Bw»è †ü qBWAôk BO ô QÉGôõG»ø Ak-ëBì»Ü Á»â»è | .RBܺk ÿ»Ü»ðBì¼ q þñýwôõð»G Qwºk ºôº2000 ÿ»Ü»ðBgºs ½ì BPxÉC ß½ìBK ÿ»üBƒñƒýƒG ô»ƒC ëBì»Ü ÿ»¾Bì»ñG þø †ü rP…ÉK ºô»O¼krÜAkBƒýƒO ºôõG »ñÈõ„ ô»C ,»Ü»ðBgºs ½ì þì»XñÉK þOBØ .ºôõG ô ÁBw Rô»c ÿºôBƒì ½ƒG ß½ƒìBƒK óBƒøq ½ƒC »ƒÜ ôºõýñýGBýO þèBì»Ü »Ü»ðBì¼ q þñýwôõð þüAvÈ qk»G þO»ü ô ôkrÜ †ü ô»C ôºôõOrâ ÿ»Ü»Ü¼ rý_ ½G þÈõâ

»Ü»ðBgºs½ì þÝÉ„»G þð»íük »Ü»ðBgºs ½ì óBíýðAs ºôºlñÈõg óBíðBÜ»ýüBíñÈ q AlÜ»ü»PÔ»ø»è Bùð»O ,ºô»PÈ rÜBð »í컄 ô ôk þðAu ¼ q ‡»íÉC ÿºu ¼ q ô»C ,ºô»PÈ rÜBð óBí컄 ô ôk ÿ u ¼ q þÜ»ýýO»ØBPÉG ÿAôk »ü½G ,ôõG»í컄 ô ôk òü ôõ_ AlÉð»ýHw»è óBìºô»ðAo»â ÿAõýø»G ,ºô»ñüAo»â ‡BG q ¼ s »ðBhüB_»è ÞÉÜ»ü»è ,Ak»ðÂ½Ü ô»C óBì»ø»è ïrýG ,kqAõg óBíÜ»üB_ AlðBÜ»ýü q ôõPèõÜ ô JBüBð þ_ Ak»ü»ðBgºs ½ì ô»è QÉGºk ½gBC :ºôºkrܺk ºô»è ?îñýHG ,þâq»W þÜ»üBñýG ...ºô»ñü ôõ_ rOAôk ÿ u ¼ o ß»üBxÈ q .BWôk rO»ì 100 ÿ»Üºq»Gô ô q ,òÜô q þðBì¼ o»G ÞÉw»Üq»ø ,»ü»ø Ak»Ü»ƒðBƒgºs ½ƒì»ƒè q»HìAq»G ÊG»G QÉ`G ºô»ýüºtýÜBK ÿ»ðBƒgºs ½ƒì ½gô»PwAq QÉGºk óBü Bðq»â»C ,ºôºq ô ô u »PÈ rܺk YñÉK ô QxýG ÿ pG»G kõgBü ,Qü pÝG »Ü»HÉPÜ Ëô»è óBì»Ü»ðBì¼ q »íÉC .ºô»Ü»ðBgºs ½ì »Pý_ºk ºrýè »ñü ôõ_ ôAk óBƒì»ƒÜºqBƒK ÿ pƒG »ƒü½ƒG ,ôõƒG»ƒñƒÉƒK ÿºrÉìBÜ ô ó ½Ô»è»O ºô»gAk»G ï»G ,ºôºq ô ô u

þüºtýÜBK ÿ»ðBgºs ½ì»G óBìôõì»ø ÿ»ðBì¼ q ô»G ô ï»XñÉK þOBØ »Pý_ºk ÞÉOBÜ .ºô»O»ðBìô ôlñÈõg ß½ìBK ô ëBì»Ü óAõÉð þ¾Bw Rô»c ÿ qAlük»è rýG ÁBw Rô»c ...,QÉGºk u râ R»Pw»W ,ºô»Pü»Üºk | !!òýwôõð ô ókrÜ»xØ þìAôºkq»G»G Á õHðBPxýC ÿ qB„»è óBíýðAõO »ðBPg»H„½g »Ü ÞÉñÈõ„ ,ºô»ýüºtýÜBK ÿ»ðBgºs ½ì »ƒñƒýƒ`ƒG þðAkq»w ÞÈ qBW»è kBü s »Pxƒü õƒÉƒK ô QƒÈ rƒÜºk óBýüºtýÜBK ÿ»ðBgºs ½ì þðBì¼ q ÿ»ðAô»C ,QÈ rÝG þOBÜ»è ºô»ü»ðBgºs ½ì ô»C »ñ`G ôºô»PÉGlñÈõƒg òýÜ»¿_Aq ÿ qB_ô ôk Ak»Ü»ðBgºs ½ì þñýñýG ô óAo»â »…ýì»ø ,òGºk qºk»GºkAo»ƒè þƒðBƒìoõƒwq»ƒw ô ÿBðAõO ô ëBì»Ü þPxü ô»„½g þñýO ôtÉø»è óBü q»w ½gBC :QÉìoôõwºk ß½ìBK óBƒøq ½ƒC ÿºôApƒG»ƒð þÝÉļ rì ÿBðAõO»è QÈ rñýƒGºk ÿºô»ƒC QƒwAo»ƒG ?»üAlýÍýØAô Á»â»è Ë oôBø 2012/8/27 ,»í컄 ô ôk ÿ u ¼ o óBìºô»ðBì u ¼ q Êw þñü o»LÉO ÿAôk ,fBO»Ô Aô»…ÉK


òýøB„ kAlíýø|.ó

... µþèAs»Ð»G óõGq»HÉOpâ #

lý„ºq BÔ»Pxì óBìBw|.ó

...AlðBÜ»ñýãì»Ð ºlñ¾BG þÝý„½Ü»è BýÔArâõW þÝì»_ #

þðBwºô iÉ„ ïAqBC|.ô

...þÝürì»C þGºk»C þðBÜBOºq»w ÿºqBGqºk #

‡ºq»ÜBÜ »ì»c ÿ)ï½g µòì( þÉHPÜ ÿºqBGqºk k»ì»dì RAôBC ÿqBOô #

2

2012/9/17 »í컄 ôôk )330( ºqBìu

R»Ýük þÝÉðAôôu | Qü¼pG ÿ½G »ü»ø

70 BýðBO.9 300 þééÉð10 þðBxýð þãðBì»è ( 1300 óBü u q ¼ u .11 )ºô»ìºlüºk Ak 73 :½G Ëôºk ïrOBü s ÿºqBK ÊðõwBýì»è »ÜºôõðBg þðkrÝÜB_.1 2000 »Ü»ðBg»¾BG þðkrÝðºu ½ð.2 RçýG½ì.3 åq»GõéW.4 1000 »Ü»ðBg»¾BG þWq»g.5

75 | ? 50 600

½Ýýñü q ½_¼ rK Bñüu.3 Ǽu ½Åè½w .Ç.4 òý`Oõâæ .Ç.5 70 ArýìBO.6 ) 100 ( 150 Býð½O.7 1100 ½ÅPwõÝxýC.8 30 ÆýPwõ_.9 50 ÞýíwBC.1. 50 òøºq þÝðBG.11 350 ) 225 + 70 ( BýwBw.12 ? 150

»ýýGºk»C µþü rýHÜBðôq þO»HüBO þÜ»ü»„½â rýøBO R»Í¾»O .ô

yýð¼k»C :þñýwõð

)2( -| ?Ú„BÌ þíðBg ÿ»C 1 | ,ÿ qºô»Pg»G ÿ»C »Ü»ì »è»K| ,rÉg»ð | .»…g»G»ì îÉK ,ºô ôkrÜ ïAôAk ÿºô»C 2 »üºô»C Ú„BÌ ô ôk ½G Q„ òü rPðAõW | .òü ô»C þÜ»üºlýw»Ø ½G ºô»ññÉíG zôõñ„ºo»G 3 | ,ó ô»g ÿBü qºk »è »ü»ø îÝÉýP„»Ü | .þðBܺqBð»Ü q»w»è †ýܼ o»â þÝɾBì 4 : òýð sAõhðBxÜ»ü »ðB`ðõg ô»C | óºkBñÉK ïºô»C þÔBì þ_½G | ï»ÝG Alãð»ø ô »èôõK»K Á»â»è Êðçíéì | ?ÿ»Ü»éý„ q»w»è 5 | ,òüuºk AlðBýðBÜ»¾Bì ôBð»è – óBܺrÉPw»C | .òýñýG rPÜ»ü »ð ,»ü»ø óBýðAô u »ð 6 | ,»P„ô rw þg¼k þüAô»ñ¾k | .ó ôkq»â þg¼k †ýýðAq»ãýð 7 | ,Qì»g þðBÜ»è½K»„ ½G ºqBð»Ü RqBxgô q | .ó qºlð»G Q…ýðBܺôB_ 8 : AkBPxÉC ÿ»ðBhü»ì þðBÜ»ÝÉK »è AôBD¾Bì | .Êð»ü»âºlÉK þðBÜ»GAq»„ u ¼ oAôk 9 | ,»üAlýðAô»_õÉð »è äðBì ,¼ oºq»w | .þðBÜ»ýÉK »è †üºrÉPw»C 10 | .Ë rãíG »üºô»C ÿ qAõÉè q»w»è »…ýì»ø| ,ÞÉPg»G | ,Qg»G ÿ»C ï»G | ï»ÝG þ_ »üAlìBðAõO »è ô »ýü qAu»ø ÿkõg ÿ ½g óBìBw »Ü | ?»ýýPÉwrG ÿkõg †ýðôõGrÉO 11 | ,ʾºk óAõW Q„ô rw ÊOBÜ ,þ_½G | ?ÊGºk ß½ñ_ôB_ rÍý„ 12 : ºô»O¼krÝíýØBO ï½g| ,ʾ»G | .»¾õâ ÿ»ã¿ÉÜ þ…ü»Pw»W| ,ô »üºlðok þ¾k 13 )ï»ÜBñÉè ÿ s»c( ËõÉKºk þðBíwBC»G z»Ü Ëlð»ø| ?þüBO½ÝÉG | .»Pw»W»G ËõÉLüºk †ýw»Ü Ëlð»ø 14 q ô»ø þðBÜ»¾BG »Ýü q»g : ºô»ñÉÜ»„ºk AkôBO»ø ÿ qBxgô q q»w»G | Qü ¼pG ÿ ½G »ü»ø R»Ýük þÝÉðAô ô u | ?Ú„BÌ þíðBg ÿ»C 15 | »ü»ñÈ ôBC þÝü qBO | .ÊG»ð Akô»è Býð»O ÊñýGBð ÿ ½g þPwAq»G Þ…ýO 16 : ó»ÜºlÉè þ¾½Ýð þðBܺq»G ,ó»ÜºlÉè þ¾½Ýð þðBܺô ½O | !»ÝÉý„½g b| ,»ÝÉOBwºqBÜ b

.êÉC þÝÉðAô»ìBðu ¼ q ,ÞÉw»Ü ¼pì»C þÝxĽÜqBO »üAõâ '' :þOõƒâ ǽƒès ½ƒÜ ôAqlíÜõc åq»ì»G þÜ»ýýðAlñü s ºsBýð»G Ë o»ãýÉè BO ÊñÉùGqBÜ»G Ak - yü qæ½w»è – Bì»ñýw ÿ»„B„ ( þLw ÿºkq»K q»w»è .QÈ ríG ) ÿkq õÜ .ô

.ºô»PÉGºk QwAq ô ÞÈ q Ak»Ü»ýü q ôõÜBG ÊK ÿ – ½PýO ÿ ôõ…ÉK ÿ»Ü»íéýÔ Ç½ðBì¼ q »Ü »ÜBñwrO þÝÉP„ ÁBcq»ø»G .»„BƒG .QÉG ºvì»â þðBݾ»g ÿ»Pw»GAô ïºkBýñG þHýG ô ó ½KAu ÿ»Ü»…ÉÜ Ê_ºlÉK| .ÊHG q»wºqB_ Q„ ôõì»ø .ïôõG îÜôBG ÿæ ¼pì»C| | .Ëôºk ‡½g q ¼ s îíÜôBG .»„BG

ǽÝýñü výPĽC.13 »OBܺk ÿ ôõì»ø |

2370

.BƒPƒxƒÉƒC q»ƒø óBƒÜºs q»ƒØ ÿºõƒƒýƒƒð !þO»Hâ»ð 50 ) »ÝG »xØ þ¾»â»è (

òükBì¼ q .ï.1 òü vxýðq ½â.2

q»HíÉPLÉw 30 òü vxñü q ½â ô òì»è óBüAôAk ¼pì»C| ÿAtíýC ô ½ük½Pw îéýÔ ½G òý`G »Ü krÜ 600»è q»â»C .òü»ÝG ) êü qBC( þPw»Hü râ .ï»ÜBð ÿAtíýC Aô»C QÉG rPì»Ü ) 00( lð»_ – ïôõG îÜôBƒG ÿæ ʃñƒÈ ôk| ,RqAs ½ì ,jBG – ïAlÉK þGBüBð þÝÉðAô»Ø ô Bñü rPxýèBK ,RrÉGõ„ ,ÿkrÉÅýƒPƒð½ƒì .f¼ q ½G ÞÈlðºôBìºs .rO þÜ»ü»ðAk lð»_ ô»C ô aü qlü rÔ ÿæ ½G î`G ÊGºk|

.êÉC þÝÉðAô»ìBðu ¼ q .ÞÉw»Ü ¼pì»C þÝxĽÜqBO »üAõâ '' :þOõƒâ ǽƒès ½ƒÜ ôAqlíÜõc åq»ì»G þÜ»ýýðAlñü s ºsBýð»G Ë o»ãýÉè BO ÊñÉùGqBÜ»G Ak - yü qæ½w»è .QÈ ríG Bì»ñýw ÿ»„B„ q»w»è 1970 ÿq»HíÉPLÉw ÿ 26 òƒƒƒƒ„¼ q ºkq ô ºkq ô »ƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒ„ôºo 600 ô ÞÉð½ýéì Ëô»üºk ½ük½Pw .ºô»PÉGºk qAs»ø 200 »OAô ,ÊñGAk yü qæ½w ½G qAs»ø þHýG ÿ»Ü»…ÉÜ Bwô»C .rOBü s ǽýéG¼ o»è ½G îð½Ô»è»O .ºô»PÉñƒÉƒìºk ó ½ƒ„qlƒð»ƒC êýüBØ RBÝG þHýG»è AôAk »Ü krÜ þééýÄtýñÈ u .RBÝG ½G óBìqBÜ þýPÉĽw ÿºqBK»G QÉG ÿkçÄ Bñü qBì .QÉGºk êýüBØ ºô»ýüBýñ¾k»G ½G ,krܺk ÿ qBÜ aýPýÅÉÝOõü Á»â»è ÊOBÜ þƒ¿ƒG¼ q 100 òƒOrƒâ»ƒñƒü ô þƒÝƒÈ u ¼ q q»ƒƒø »Ü»Pw»HÈ rƒâ ʃGºk ﻃG ,Rrƒâºkqºô .QÈ rÝG AtíýC ºôº )!?( òýãýw½Ü ó»üæ»è

| q»G½PܽC ÿ 2 óBÜ»ð»íük ÿºô»C ½G AkBð êì ½ük½Pw| óBýƒÉƒK .ó»ƒÝƒG ºkqBƒð»ƒø ºô – BƒPƒ¾Bƒü»ƒè ºô»è rýG ½ük½Pw BPxÉC .QÈ oõwBñ¾»ø Á»ƒƒâ»ƒƒƒè ß»ƒƒƒü»ƒƒƒìBƒƒƒð »ƒƒƒÜ ºô»ƒƒƒOBƒƒÜºk þGBxc ½G 1800000 ÿ pG»G AlÜ»ýü qBÜAôAk äðBƒì ‡»ƒ„ ÿºôBƒì lƒýƒCAs ó ôõƒ`ƒÉƒO ºô»C .òwôõñG »Pýì½Ü ½G ,ókrܺkBìBC½g ôõƒðBƒýƒG ïqAkAõƒýƒø .»ƒãƒðrƒâ þƒÜ»ƒƒüAôAk »ð»hG »Ü»íéýƒÔ ÿºô»ƒC ½ƒG ºô»ƒðs ¼k»ƒð .ºô»„ºq »Üºq ôõO þ„BG þÝÈ q»GºõÈ o»G þüArÉg»G »íÉC| ô»C ËõÜ»è ?ÊÜ ï»G .Ëôºk óBíñOrâ»ñÈ ô ?òü»ÝG Alü»K »ñOrâ»ñÈ ô ÿ q»GºõÈ o»G þðBÜ»¾Bü rO»ì ó ¼kq õâ BýwBw ¼pì»C| ºô»ÝÉK .ïAlƒðBƒ…ƒýƒK ) þƒü sk ( Bƒü sArƒÜ .ôõG ß»üºq»hw»ì b .krÜ óBìB„Bì»O !NArg »ðBÜBñwrO .NArg ôAô»O .»üBñü qBì þðôõHÝüAk»è ÿkBü Êñü»Hw| .Ëô»C ½G î`G Z q»ì ÊG»G ÊGºk q»G½PܽC ÿ 3 òì .ïôõG Bñü qBì þðôõHÝüAk»è ÿkBü»è| ô»C .ºô»¾Bì ½G ºô»ñüAo»â ºô»ÝÉK îÜôBG ô äðõðq õâ BÅÉè »Ü ºô»íPxgrýG ÿºu ¼ q îÜôBG ½G ÿ -BñĽéýðAk Bü qBì þðkrì þwBG ï»G .ºôõG Ak 1943 þwqBì»è ºô»C .krÜ .þƒƒðAsºk ÿºô»ƒƒC rƒƒƒPƒƒƒ…ƒƒƒÉƒƒƒK ƒÜôBƒƒG .ôõHPxýG ÿ»¾Aô»ø ô»C »ðBg»Pw»g»è q»G½PܽC ÿ 8 yülƒì»ƒø ) ? ( Bƒìô ½ƒÜ ½ƒOrƒÉƒG¼ o RºqBƒƒƒG»ƒƒƒw ºôºkrƒƒƒÜ þƒƒƒƒð½ƒƒƒƒÔ»ƒƒƒƒè»ƒƒƒƒO þðkrÝPƒwô qk ½ƒG ﻃܻƒPƒ…ƒÉƒùƒãƒðBƒG»ƒG þðBÜArG ô Öwõü ( óBì zBì½O ÿ»Ü»íéýÔ MƒýƒxƒðºrƒK ߺô óAô»ƒC .Bƒýƒ¾BƒPƒýƒC»ƒè ) ÿ rƒýƒƒãƒƒPƒƒ…ƒƒK óAô»ƒƒC .ó ôõƒƒOô»ƒƒÝƒÝƒÈ q ½ƒG óBƒü½ƒg ÿ»ƒÜ»ƒPƒxƒýƒð½ƒì½ƒÜ»ƒGtƒýƒƒc .»ü»ø îéýÔ þðkrÝ„»GAk ô óBñÉùì»øq»G ‡½g þÉK þPð½ÝxýÄ »Ü þOõâ ½OrÉG¼ q Qwô qk óBì zBì½O þƒÝƒÉƒíƒéƒýƒÔ ºôõƒG ArÝ„BC»G ºô»C ôõ컃ø ﻃG ,QƒÈ rƒÝƒG ) Öwõü (»GBüBƒð þƒÝƒÉƒPƒ„ .ºôArƒgAôk »Pýì½Ü ½gBC »üºô»C »ÜºqBýwrK .QÈ rÝG óBü½g ó»íâºk»G óAô»C .†ÉK »PÈk ó ½_ »Pü»âBð AlðBý¾»â»è .óºkºk Aô þƒPƒ„»ƒè ºô»C ÿºq»Ø»è ßõ_qAlð½G Bùð»O .ïBXð»C »ãðrâ Aô»C QÈ rÝG ºkBýK ºô»C q»â»C .QÈk þükAsBC þPðºq»â»è »Ü»Pw»HÈ râ þðBÜ»ÔBì ,q»ƒÔArƒâ½ƒO½ƒÔ ,q»ƒPƒÜ»ƒC þƒðkqAvƒHƒƒ¾»ƒƒø .QÈ rÝG òìAs þüAôk BO»ø ô ×Arâ½ñýw óBì -ǽìæ»wôlG»C ô ǽwõü ÊGºk þ¾ôõØ þÝÉPw»ø RBÝÄBü u .òG Al¾»â»è »ýýOAq ô»O »wq õØ »ãñü u ô»C q»ƒHƒìAq»ƒG .»ü»ø .»ü»Ü½ü qBñýw Q„ òü rPãðrâ BPxÉC| ÿºq»Ø»è òýðAõOºk BýwBw ô ï½g »üAõíÉK ºô»üºqBGô»ƒè Qƒgºõƒ…ƒÉƒK .òƒýƒÉƒG ºô»ƒC ô»C ( ºô ôkrÜ Alý¾»â»è îðBxØ ó ½Ô»è»O»G ‡BK ÿ sBGq»w þÙ„»ì»è BPxÉC ÞÈ q q»ø zBì»c»è ºpK ô ) ºô»OºôAo»â ókrܺkBìBC þÝÉ…ýC .Ak ) Öwõü (»è ókrÝ…ýC ½G R»ƒðBƒð»ƒO þƒÝƒÉƒ…ƒýƒC ,ʃGºk R»ƒíƒcºs #!R»ícºs »ðBýýgºs ¼k

Býâ½è¼lýø»„ þðBÜ»P„AkBü »ðAu¼o»è ß»ýýñ_ºô»¾õâ 1986 – 1970 - þÝxĽÜqBO Ëqlð»C þÐAkºq»Ø qºôæk :ºô»ülüõw»è

þÝxĽÜqBO »üAõâ '' :þOõâ ǽès½Ü ôAqlíÜõc åq»ì»G þÜ»ýýðAlñüs ºsBýð»G Ëo»ãýÉè BO ÊñÉùGqBÜ»G Ak - yü qæ½w»è .''QÈríG Bì»ñýw ÿ»„B„ q»w»è 1200 1300

ǽèBÝü o.3 BñÄq ¼lÉÔ ArÉÄ.4 þÅýO.5 50 BðçPÉÅw.6 1000 BýPýÄ.7 100 BýðBì.8

ÿAtíýC yü qæ½w ½G »Ü îñÉùG »Pw»HÈ râ .ºô ôkrÜ îƒƒðBƒƒÜºs q»ƒƒØ ô ô s»ƒƒG ô ô s ʃƒƒGºk| :ºq ¼ s q ¼ s ï»G ,ºô»ìºlG | 350 BÄô qBÜBì .× .R.1 125 BÄô qBÜBì çýì.2

Bñü qBì»è rPì»Ü þHýG Ë rÜBð óBìõƒãƒÉƒG .QÈ rãGqºô ô ǽÜBƒÝƒwBƒG»ƒG ÿlƒðºõƒÉƒK ÿ ô»ƒC òì óBìõãÉG Aô»C ,QÉG»ø ºôº - ǽýéG¼ q ï»G .ï»ÝG ÿ qBÝPwºk »Ü»íéýÔ »ýýð ïsBýð ºô»ƒƒO»ƒƒðôõƒƒOô»ƒƒÜ yƒƒülƒƒƒì»ƒƒƒø óAô»ƒƒƒC »xØ»G »Ü »ãðrâ .îðkrÜ ÞƒwºôBƒgô s ,ºô»PÈ rÜ»ð þüçÜ»ü Á»â»è óBü»Ü»è»w»ì ½G êì òì »Ü ºô»ì»ýÉw þ„»G þÈ o»è õݾ»G .ïºkBð þðkrÜ ÿ qBÝPw»Ùì »ýü qAô rì ÿ»ì»â ÿºô»ðlñÈõƒg»ƒè| q ¼ s ºrÔ b ÿAô .ºô»ìôõG óBÜ»ýü»„ôõ„ .îP…ÉùÉW q»w»è þü q»ãü qBÜ Ç¼ s ½OæBÜ ½PýO ½G ó ½Ô»è»O ÊGºk| ÊHP…ýü»â»ñÉK þì»Ü»ìBð »ãðºq .ï»ÝƒG .ºô»ìôõGAk þìºô Bñýâ»C q»HíÉPLÉw ÿ 29 ( .Q…ýü»ãÉK ºô – ½PýO»è ï»ìBð ¼pì»C .þñýG ºôº – óBü qAvOõÜ BÅýè»G îðô»g ô»„ ïAôpG .) ôõG ½w»G þÝÉðô»g þPwAo»G q»ø »ðAkq ôõPwºk Á»â»è Q„ ôõ컃ø »ƒüAô


2012/9/17 »í컄 ôôk )330( ºqBìu

þÔ»xè»Ô ÿ»ãðAôq »ü»ðBPÔ»ø þÜ»ü»„½â QÉwõñüºk| »ì»c kAsBC .k

| óôõHìBwq»w ô»Ô»xè»Ô ï»ùÉw þ„»G ÿæ ó ôõHìBwq»w ÿ qAkBðBìºrÔ q»w»è òýøAô»â óBÜ»ýýÔ»xè»ƒÔ »ƒðBƒìApƒÉƒO .òðBÜ»ýÔ»xè»Ô »ìBùéýC þü»…ü o ÿ q»PÜBÔ †ýðBÜ»ðôõHìBwq»w ô óBÜ»Ôõw»éü»Ô »G ,þñOrâqºô »G þPxü õÉK Ǽ rì ÿºô»C½G »ðôõGBíÉø »…ýì»ø óBÜ»ðôõHìBwq»w IýW»Ì ô rü»w Êè»ãP„ ߺô óBÜ»P„ ÿ»OBÜ ô»C »OAô .»ñýðAs ,þðBñÉùPwºk»G »G †ýñP…ü»â ô þPwAo »è ºô»ðôõHÝüktð ½G ºôõG ËôBãð»ø ókrܻԻxè»Ô »ðôõOô»Üqºk .òü»âºlýÉK ºô»ðBíðôõHìBwq»w ÿ ½ø»G Býð»O Ak»O»¾Bc ï»è þPwAo .óBÜ»P„ ÿ»ñý`ñG »G òP…ü»â ½G »…ýÝÈæ»Ø»O ô òP…ü»â»ñÉO »è »ÝÈ»w¼ rK ó ôõHìBwq»w ,†ü rPÈBOAô»G »Ü »…ýì»ø »OAô .ºô ôkrÝPwô qk Bļ rì »è óBü qBýwrK ÿ»ðBP„ ô»C ½G ïºô ,ïºô AlÝÈBãÈ o »G »ðkrÜ»xØ ï»C ó ôõHìBwq»w ô »Ô»xè»Ô óAõÉð ÿlðºõÉK q»w »PÈk»xØ »è ïºô ô qBýwrK ÿBðBì q»w»è QÉGºlPxü õÉK óBíðlðBPwºô òü rOq ¼ s QÈ o»KºlÉO »ü»üBOºq»w ô»C ókrÜqBýwrK ÿºô»Cq»G»è Býð»ƒO ‡»ƒì»ƒC .Ak»ƒÔ»ƒxƒè»ƒÔ þƒðBƒü u .ÿ uºk ókrÜqBýwrK q»w»è »Ô»xè»Ô QÉGºq ½Xì»G .ºôõHÉK þPxü õÉK ókrܻԻxè»Ô ÿ»ÐBñG q»w»è »Ô»xè»Ô »Ýðõ_ »P„ òü rOBðBì»G Ak»Ô»xƒè»ƒÔ »ƒè ókrƒÜqBƒýƒwrƒK ÊG »Ô»xè»Ô »ü½G .QÉðºkAk ÿ ½g þðBÜ»ü sBw»Ô»xè»Ô ½G »ñýìºs ókrÜqBýwrƒK .QÉG»ø Ê„Bð ,ÊñÈkqºkq»w ºô»ðBÜ»ýìBwq»w ô óBìõâ »è ‡ºô»C »Ü ,ókrÜqBýwrK .RBÝG ókrÜqBýwrK »è Q…K þPÉHýðAõO »Ü ºôõG»ñÝüAk»è ÞȻԻxè»Ô BPxÉCBO óBü ºô»ðAlíÉèºô »è Ak»Ô»xè»Ô »è ókrÜqBýwrK ºôõGAõýÉK †ü s q»HwBü ë qBÜ ßºô Ëlð»ìrýG rO ÿ qBýwrK ÊíÉèºô ôõì»ø »ýýðBí¾»C ºlð»ìrýG ï»C þèô»Ø»G »Ýðõ_ ºrPãñü râ | .ºô»OBgºk ô rOqAkBðBì ô rPèôõØ ºô»è óBùýW QÈk ‡ºô»C ÿBðBƒì »ƒG ó ôõƒHƒìBƒwq»ƒw óBܺqBýwrK RBܺkAô ‡»O»èBc ï»C , )1( RBgºkqºk½G óBíü½g »ðAu ¼ o ºrOAq»ârdýw ÿ»ðBð»üæ ô»è ß»ü ô »ü»ø þð»üæ Êè»â ó ôõHìBwq»w ,QÉGAô»Ü .òG AlðôõGkBü s »è ô»C ,»ðBܺtÐõè ÿºô»ðkrÜ ½G †ü qBýwrK .»ü»ø ºôºqBýwrK þðôõHPwô qk »G ÿlðºõÉK ó ôAqlÈ râºô»ÝÉK þP„ ô ôk »Ü ó ôõHìBwq»w ô tÐõè .ó qBükBð ô ó ô ô o ÿ»ðBP„ ‡»ì»C ô ó q»ñÈ u ô q ô qBýwrK ó tÉìBCtÐõè ÿ»ðBP„ ô»C ,rPÉOAô»G .ò…ü q»ñÉøqBýwrK ½G .ºq»ñÉøqBýwrK ‡»ð»üæ ï»C ô ºq»ÝPwô qlýìBwq»w tÐõè ÿºô»C q»w»è »ü»ãè»G tÐõè »ü½G .RBܺlPwô qk Alļ rì »è óBw»K»c †ü tÐõè ô ºtÐõè ókrì ÿ»ðôõíð ºô»C ½G óBíðBüu þðBܺtÐõè, þýÉèôõØ ,þÈ qAõg »ñý_ºk¼ o ÊOBÜ .QÈ rÝÉèºôBC »Pxü õÉK þðôõG ÊG ‡»Ô»xè»Ô .ºôArÜ»ð rP…ÉK òü»Ü½ì»Pwºk ºô»C òýðAõOºk ó ½_ òýÈ o»âºk óB턺ô»C ô QÉðAk Ǽ rì þñüºs q»w»è ÿ ½g þ…g»ð †ýPÈ qBÜBð ô QüuBð »ðAtÐõè ô»C Akºô»è ÿ ½g †ýðkrܻԻxè»Ô ÿAtлì .»üAtÐ»ì »G ºpÔ ókrܻԻxè»Ô RBÝñýØ»ü æ ô òÈk îÉèºô ÊG BðBíðBüu »è RBܺk »ðAtÐõè ô»C ÿºô»ðkrÜ ÿæ»Ø»O ºô»OBܺlPgõK ó ôõG ôBð þðBܺtÐõè »è òP…ü»ãÉO »è ÿ ½g ókrܻԻxè»ƒÔ ÞƒÈºkAo»ƒG .òƒ_ºk ókrܻԻxè»Ô ÿ qBܺlü»ð ó ôõHìBwq»w »üBG»ð tÐõè BðôõG »è q»â ºô»O¼krÜp_ | .ÊñÉÙèõhG òü»ÝGºô»C½GBíÉø »„ºô»G óBíPxü ôõÉK »ñýwôõð ï»C ÿ»üBwrÈ u»è ô ºrÉè »íÉC rO þðBÜ»ðBìApÉO ô ºô»ðkrÜrýG ôB_»è þÔ»xè»Ô þðBìApÉO ô ºô»ðkrÜrýG þÝü u ½è q»ø »Ô»xè»Ô .»ü»ø ÿ ½g ÿ»ÙxðAk ô R»HüBO ÊÝü u ½è »Ô»xè»Ô óBü ,ºsAôBƒýƒW ºlðºô»C Ǽ rì ½G ÿºô»G ºôõHìBwq»w kõgBü , ºôBìoôõwºô»éü q»w ºôBOºq»w»è »…ýì»ø »Ä¼ rì ï»C ½G óBü ?ºô»OBܺkp_ Apü½g »è óBܺtÐõè ó ½_ ?ºrü»w Ëqºô»ðôõG ‡BüBC ô ?ï»ø »…ýì»ø ½G Ǽ rì ÿ "òì" ºô ôkrÜ ÿ ½g»è ÿºô»C ÿ qBýƒwrƒK ?...½G ô ?ïvÉ`G qAsBC QÉGºk ½G ?òÜBíâs ÿ ôõì»ø Ǽ rì ÿ "òì" þðBܺô»ðkrÜrýG »ðBíÉèºô ô»è Ê„»G ߺô óBü½g »…ýì»ø »ðAqBýwrK ºq ½W ï»C ½G îÉèºô þðkrÝÉ_ ºqBük »Ä¼ rì ï»C òýÉéG Ë rܺk »ü½G ô ó»Üºlü qBÝPwºk Ǽ rì þðBüu þðBܺtÐõè ºôAlðB…ýð Alü½g»è þ„»Ô»xè»Ô þðBìõâ »…ýì»ø ºôBðAk »Ô»xè»Ô q»w»è ÿ q ¼ s ÊüBwq ôõØ »Ü »ü»ø þéØ»Ì Ç¼ rì »Ü ‡ºô»C .ºtÐõè Alü½g»è Ǽ rì þðôõG »Ýðõ_ .ºô»O¼krÜ½Ü »ð»üæ ï»G R»HüBO ô ºrÉè »…ýãñü râ .»ðBܺtÐõè ÿB„ óBü , ô »ðs»ì Ë tÐõè ‡»ì»C ºôõG Ëqºô»ðôõG »ÜBO rO þðBܺqºô»ðôõG Q…ƒâ »ƒè BƒýƒW Ǽ rƒì ½ƒG òƒýƒwrƒLƒG ºô»OBܺkBýW rO þðBܺqºô»ðôõG »è Ǽ rì ÿ ô»C ºqBük ?ºôAlðB…ýð ÿ ½hýìBwq»w ÿBðAõO »„ºô»Cq»ø »Ü »ðkrܻԻxè»Ô þܺq»w ÿ q»ñèBK †ýéØ»Ì þðôõG ô þO»ýéØ»Ì þOºo»ø »è »Ü ‡»Ô»xè»Ô .RBܺlÉ_ Alļ rì »è îÉèºô ÿºô»ñü s ¼k ô ókrÜqBýwrK ºô ôlðBü»ãÉK ºôBýðBÜ»ü sBxíÉèºô ô ókrÝPwô qk qBýwrK ÿBãÈ o»è ÿ ½g ºô»ýñOô»Üqºk .ºqAléØ»Ì ÿ»Ä¼ rì ô»C ,ºôõG Ǽ rì þðôõHìBwq»w ÿºkrÜqBÜ »Ýðõ_ .òü»ÝG ‡ºkBwBð ô ºkBw þļ rì þðôõHìBwq»w »è »xØ Ë rܺk ºrÉè ,»üºkBwBð þļ rì þ_q»ø ô ÊñÈlO»ÌBð»Ø »è»K ô BðBw ô Rq õÜ þíÉèºô »G ºkBw þļ rì óBðôõG »è ‡»ðBO»wq õÔ ô»C Q…â ô »èAkô»Ì óBPwºô ÊG ô ºrؽDÉG ,»Ôõw»éü»Ô óBü þðôõHìBwq»w BXÈ ô .RBãG þPwAo þìBO »G ºô»ðBü½ø»G BO ºô»PÈ s ½ÙG Ë sAõgºk »è »üºô»G þPxü õÉK ×õw»éü»Ô .»ü»ì»ø ô Q…â ÊðôõHìBwq»w ºq ½W ×õw»éü»Ô »Pxü õÉK ½G ?òü rìºk »íÉC ½G ?òü»ø »íÉC ½G »ðôõíð ½G .QÉwrLG óBÜ»P„ þPÉP…â õÝè»G RBãG óBÜ»O»HüBO ô ßBO »P„ »è QÈ ô»üBð ×õw»éü»Ô .lPø ô... ?òýG ‡BG »…ýì»ø þðôõHìBwq»w Bøºô q»ø .RBܺk óBÜ»P„ þPÉP…â ÿ»PwAoBC þðBÜ»ýÔ»xè»Ô »ðBìApÉO þðBÜ»ðôõHìBwq»w »ãðºo .»üApìõâ ô BýW ÿBwBC Êw»Ü þðôõHìBwq»w »è ×õw»éü»Ô ºô»ðkrÜrýG ÿ q»G »Ýðõ_ ólðAsBw»PÈ»ñÉè þÔ»xè»Ô þèôõØ ÊíÉèºô aýø ÿBwBC þðBw»Ü þðBÜ»ðBìApÉO Êè òýܺôæ ô þÉK q»w þ…ü q ¼ s Ê„»G ô òýýð òü q»G ô ë ôõØ þðBìApÉO ô ÿ»ðBýì»è ô RBܺk»„»â ºô»ðôõGkq õhÉè ô óBìõâ ÿ qAõÈ s »è »…ýì»ø ×õw»éü»Ô »è ×õw»éü»Ô .ó ôõP…ü»â»ñýÉK óBܺkBw »Ä¼ rì »ƒÜ RBƒâºk ºô»ƒG ºô»ƒ„ºô»ƒC ÿ»ãð½w »è ô ºô»ü½g þðBÜ»ðôõHìBwq»w ÿºôºqAõg»PÉ_ºk¼ o AlýðBÜ»ðBìApɃO »ðôõíð½G .òü ôArG»ð rP…ÉK RBGºlðBì»ñÈõ„ ô»C ½G ºô»ü½g ÿ»ðBýÔ»xè»Ô þñP…ü»ãÉO þPwAo" :QÉèºk »Ü »ìBwq»w Ak ""jºs ¼k »è Ë s qºô"" »è ½HìAo þÝÉñOô ô »G õükBG ÊOBÜ ÊG ÊñÉÙèõgºk ÊðkrÜ»ÄAo õükBG ÿæ »ðôõHìBwq»w ï»C )2(»ü"Ak »Pw»W ô f¼ o »è ï»C óBü .ºôArOô ô ½HìAo ÿ sBwrÍý„ þðôõìs»C »G R»HüBO rP…ÉK ÿ ô»C ôB_»è »ü»ñÈ ô »Hü»K »Ü ºkBw þxðºo»Ô Ëq»ñÈõg þñýñýG »è »üBýW ºlÈ s õükBG ÿ»ðôõHìBwq»w »Ü QÉèºlÉK óBìºô»C ºôºrPÈ q»w»è ‡»ì»C .RBGBð ½HƒìAo ÿ rƒÍƒýƒ„ ÿ qBƒÜq tƒø ºôºrÉè .ºôArÜ»ð rP…ÉK ó»Üºk ½ì»Pwºk ºô»C ô òP„pG»G ×õw»éü»Ô þðBÜ»ðBìApÉO óBìApÉO Ak ×õw»éü»Ô »è óBÜ»ðôõHìBwq»w rO ËBOAô»G .ólðArÔBC »OBâºk ×õw»éü»Ô ÿAô»ø ô ‡»Ü ×õw»éü»Ô þðBÜ»ðlðArÔBC .ókrÝÉ_»ññÈk ólðArÔBC ‡»ðAô»C »Ü òñÈlÝÉK ô»C þñOBùÝÉK ½G òÝÈBOºq»w »…ýì»ø óBÜ»ðôõHìBwq»w z»G »ü»ø ÿ ½g þO»HüBO #| .ºô»ýü sBw»Ô»xè»Ô ô óBìApÉO »PÈ ô»ÝG ×õw»éü»Ô ÿºs ¼k Love of Wisdom .)|Translator(|Roger Wasserman .)|Ed(|Berthold Wald .|Josef Pieper.1 |Ignatius Press ,2007.pp.27-80. .|Essays on the Nature of Philosophy :|For Press.| Translated by Louise Burchill.|Second Manifesto for Philosophy .|Alain Badiou.2 .130.|p.2011 ;| Polity

3 þðAl¾»øBýK »ðô»Üºk qBW ÞÈlð»ø»ðBw»Ü ºq ½W ô»C ,QÉGrOBüs ÞÉOBÌ»w lð»_ ºô ôkrÜ óBü»ðBãÉG þ…üBíð ÿ rü»w ÿºô»G óBü½g »Ü ó õP…ýðAk ºô»ü qBük»G ó»ãHÉO »Ü»ðBìs»è ÿºô»C ÊG»G ôºôõG aýø ÿ rPÜ»ü ÿ qBÜ þðkrÜ»ñ¾õHØ ô ólðBO»¾»h¾»ø½g»è »ãXÉG »ì»C îøºô»è »Ü »ü»üBýðôk ô»C »ì»C þPwAq»G ,»ýýð rO þÝÈ ôBwBK ºq ½W »üAô óBýÉK »ðAô»ðkrÜrýG ºq ½W ô»C ó»Üºk Qwô qk þðBü½g½G ô»ü»ðAq»ñÉøAk ô»üºq ô»â QÉGô»C þñýìºs ÿºôºqºk»è þ_q»ƒø qBýPg»G( QÈ rÜBð Á õHØ ô»ýü½gôBð QÉHü½g þOÂô»G q»w ÿºô»C ô RBܺk »ðBw»Ü ô»C þÕwºô óAõW q ¼ s AlýÝÉñýwõð»è )þè»Ì ºôArÜ ÿ qBük þÜ»üBãÉW ô òÈõ„ ÿ oõÜ ºq»ñÈõg ºq ½W ô»C( Qɾºk ߺô QÉG»ø þ…ýwrO»ì òÈk ºôºqºk»è »Ü QÉwrOBð »ðBHÉPÜ ô»è þðBýG þPxÝÉO ÿ»OBÜô»C .RBÜBð þðAq»ãýð ôºõO þ¾Bì½g þPxÝÉO AkrO þðBO»ééýì ÿ q õPè»Ü»G Á õØ q ¼ s»Ü RBüBð ºôºô»è QÈ râºkAq s q»G ,QÈ râºk rO þðBܺô»O»ð ÿ rÝÔ þ¾Bü»g ô ï»øq»G ÿ tÈ q ô qAõg »O½_ ï»C )ó»âºlÉO †ýðAô»C þì»øq»G»è ï»Üq ¼ s ºq ½W ï»C AlýPwAq»è ÿ»ðõíð óBýðÃØ»Ì Bð ÿºkrÜ ÞÈlð»ø½G »…ýì»ø ºq»ñýG ºq ½W »ýýð ókrÜoºôBG þÉW »Ü ºô»ññÉøºk þKArg»G óBü½g ÿºôºqºk þ`ýø QÉ…ýðAk ºô»ÝÉ…üBíð qBük»G RBÌ»w qAõƒ_ ރɃw»ƒÜ ô»è rOBüs RBÌ»w õýð QÉHü½g þðBìs ß»ü½ðB„ ï»G RBâ»ñÉPÉè »ü»ì»C ?QÉG»ð ókrݾõHØ þÉW þPÉGB…ÉÜ Alü½g þ¾Bü»g»G ÿºqAõük krÝ„»Ý…ÉK )k»ìBC(»è óBì»Ü½ðB„»Ü ,»ñì þðBìõâ þÉW »Ü .QÉG ÞÉOBÌ»w »Ü½ðB„ BG òýOôºk óBýÉK »ðAqBܽðB„ ô»è ÞÈlð»ø u ¼ q ß»ü½G »ðAô»C þPwAq»G q»â ºôkrܺk ºô»è ïrýG RBÜô»C þì»øq»G ºqBÜ ô»C »Ýðõ_ ,Rôºk»ð óBüAô »üAkrÝG ÿlW»G óBü½ðB„ QÈ ô»üºk q»ñýG qBWq ¼ s »Ü »üAkºrÉè RBwºqBÜ .óAô»C ß»ð õG»íÉC RBÝHÉè ÿ»üºõÉ„ ô»G ô »Ü»…üBíð ÿ»w¼ rK õì»ø »OAkqºô Qwºk óBùýW ôºô»ðkrÜrýG »Ü »ðArâ ºô»ðBüæ»G »ü½G QÈ ô»üºk ÿ ½g »Ü .ºô»ññÈõhG rO þðAô»C þñýG †üBíð ÿAôk þ_½G Rô óBüºk»Ü ôõGºô»C ïºô ôk þƒ¾Bƒg óBíý„½g Qwºk q»ñýG ÿºô»C½G òü õOBø»ð ô ½ðB„ þP…K »O»ñü õ_ îPxü õÉK»Ü ÿ»üAô pG ô»C »O»ìõP…ü»â »ÝɃìºk q ¼ s.ó»ƒÝƒHƒÉƒè ÞÉP„ aýø †üBíð ÿAôk ÿ»Øô»O »ýýðAô îÉK »ýýð þ„½g Qwºk»G ÞÉw»Ü ÿºô»C ,óAõÜ»ü ô ߺô òì½G ó õ_½G ô ôk ,QÈ q ½ãG Alñì»è QPwºk QÉ¿HíÉK ÞÉw»Ü ÿºô»C QH„½g QPwºk QÉ¿ƒHƒíƒÉƒK óBü ‡BG òɾºk ÞÈ qBÜ»G †üBíð ÿAôk ÞÉðBw»Ü óBü .QÉÝ…G »Ýðõ_ òýWAtýì þðõ_½G ô ôk òì ÿAôpG»G »ü»„ô ô ôk ï»C »Ü NArg »ýýð »ðõ_½G ô»C »ì»C »OAô»Ü .òÈ rOô»ð óBý`ýø QƒÈ rƒÝƒ„ºk »ðBñÉøAk þÜ»ü»w¼ rK þO»ìqBü ô QÈ rÝHÉK þP„qAs õâ ÊðAõPG»Ü ÿ tÉø »ü»ø q»ñýG ÞÈ q ½W .RBÝG †üBíð ½G ºô»ðlñÈõg kõgBü RAlG ÞÉOBÜ »ü½G .»ýýð óBü rPü ô»C þðkrݾõHØ ÿ tÉø »ýýð óBüºô»ðkrÜrýG »ü»„ô ô ôk ï»G Bùð»O óAô»C óBìApÉO ôºô»ðkrÜrýG »PÈ ô»Üºk qBÜ »Ýðõ_ »ðõ_½G ÿ q ½Wô ôk òü rOBðBíÉG ,ó»Üºk qBâs q óBü½g ÿ ½g»G RAlGqAõG þðAõOºk QÉG»ø þðBìArÉO ÿ tÉø ÞÉw»Üq»â ÿ qAu»ø ºô»C ,RBÝG †üBíð q»w»è »xØ óB„BK ôºô»OBÝGrýG ÞÉì»Ü ºô ,QÈ rÈ vGºl¾»ø NArg óBü ‡BG óBü »Ü ºq»ñýG ÿ»Õü rÌ»ì þÜ»üºõÉ„»G ÿ»ýWAtýì »ðõ_½G ï»C RAkºk ºô»C þ¾ô»ø »…ýì»ø »Ü RBܺk Qw»øAô »Ýðõ_ QÉñÉK»xG AkrO þðAô»C q»w»G rýãP…â ºkq»LÉG QÉðAõOºk ô»üAlÉO þO»üAsBC»è ÞÉ„»G ô»C þðBÜ»ðõ_½G ºq»ñýG ºq ½W ï»C »üAõíÉK ï»G ,QÈ rGqºk ÿ ½g þðBÜ»ðõ_½G »ýð óBýÕü rÌ»ì þPwBC ôºsAôæ óBü rýHƒñƒ„¼ q ÿºô»ƒC ÿ ½ƒø»ƒG »PÉG ÿºô»èq»G q»ñýG qBW ÞÈlð»ø .»ü»„ô ô ôk ï»C q»G »ð»GºkBð»K ÿºô»C ÿ ½g ÿæ »ÜºqBÜ q»w»è ºôAlü½g ÿ qºôAk ºô»…üBíð ôBð †üBíð q»G ÞÉOBÜ »ü½G »KArg óBü »„BG »ÜºqBÜ »Ü ºô»O½ðArG þðBܺôºqB„ BðBì ô qBükBð ºõük »Ü »ýðAlÉO ÿºô»C ÿºkBìBC QÈ ô»Üºk ºõP…ü»â»ñÉO †üBíð»è qBW ÞÈlð»ø ,ºô»PÉñÈõhG »…üBíð ô»C ô»C »ãðºq ,ºõOô»ñÉK þ`ýø »Ü½ðB„ »Ü RAkºk óB…ýK ÿ ½gAô þ_»Ü ºôºq»ñýG»è ½ðB„ ÿºlñÉø ÞÈ q»ðõø aýø Qɾºk»Ü QÉHPwAq »ü»xØ þÜ»üºõÉ„»G »Ü»ü»w¼ rK ÿ ½ðB„ ÿ»w¼ rK »Ýðõ_ »ýð Þü tð òP…ü»ãÉO QÈ rÜBð »OAô»Ü ºô»PÉGºk q»ñýG ÿ ô q»Gô q ½gô»PwAq »üAlÉO óBüºô»C ÿ tÉø ÞÉðBw»Ü ó ½_ ï»âBñÉO òì .†üBíð»è QÉG»ð ôõì»ø ,ó»â»ñÉO ÞÈ qBÜ»è »Ü ó»ÝG óBü½g»è Aô òðAõOºk»ƒÜ ÿ rã¾»ø óBü »ðkrÜ»xØ ô ½âõPÕâ ÿ»ãÉW óBü q»ñýG ÿæ ß»ýü½ðB„ þðkrÝPwô qk ÿ tÉø †üBíð q»â»C ,»ýð ß»ü»xØ ºq ½W aýø ÿ ½g þð»ì»O äðºlɃG»ƒG ºô»ƒC ÿ ½ƒg ÿAôk ôõƒG»ƒð þƒâ½ƒèBƒük Aô»C õG½âõPÕâ þì»øq»G ÿ q»ÝPwô qk q»â»Cºô QÉñÈ q»KºlƒÉƒO ÿ ô vÉì»è BPxÉCBO QÉGAõíÉK ï»G AlðõG ïAôºkq»G»è »Ü»ü»w¼ rK þÝÉì»øq»G ÿºô»C ÿ ½ø »O½G»ð ÞÉ…üBíð aýø Ak»íÉC ÿ ½ðB„ »íÉC »Ü »ýýð »üBðBì ô»G ‡»ì»C QÉ¿ÉHÉW»G Alü½g ÿAôk»G ÿ q õýO óBìrâ»ñgºq þÝÈ q»ñýG »íÉC»Ü »ü»üBðBì ô»G õݾ»G QÉG»ð óBì½ðB„ .RBÝG †üBíð þðBÜ»ýñÉùð þÕ„»Ü »Ü »ýýð »ñýwõð ï»C þðBñÉø ï»øq»G ÿ ½ø ºõG ÿºô»C îÉ¿G ºô»C QÈ rܺk ÿºô»C ‡BK ôõG )tüs»Ì qAõw»ì»c( lð»ìq»ðõø þÜ»ü»xØ lð»_ òýì»Ü»ü»è krÜ †üBíð óBì)æ½ãýèBÜ( q õÜBG þðBPwkq õÜ»è »íÉC »Ü ÿ»ðAq»ñýG ô»è õG ÞÉÜ»ü †ü ô»C Akk»ìBC ÿ ½ðB„ þ¾BÅPxÉÔ ô Jºk»C»è ôõGºô»C ôõGArÜ»èBÅPxÉÔ ô»C þP…ÉùãðBG ºôºq õ„BG»è †ýÝÈ rÈk lð»_»G ôõHýwõð þÝÉðõPw AlÈõð þðBPwkq õÜ ÿ q»ðõø ÿ sAôæ ô þPxw q»G»è ,ôõGkrÜ »íÉC ÿ»Ü½ðB„ q»w»è ÿ»xØ ïqBü rG ôõG»ð þÕü rÌ»ì þÜ»üºô»ðlñÈõg aýø ÿ rã¾»ø »Ü ÿ»Ü»O»GBG rOBüs þðkrÜ»xØ þxðB„ ºôõG òì þãðºlÉG QÉG»ð îÝÉìºô aýø Ak AlüsAôBýW ÿ»ìBðq»G ô ôk»è )òÉC òÉC ÿ»Ü( þ¾Bð»Ü »ü½Gq»ø ,ô»C½G †ü ô»C µRBÝG óBì»Ü»…üBíð q»w»è »xØ »Ü »üAk óBüºô»C þO»Ôqºk krܺk ÿ»xØ QÉHP…ýðAk lý…ì»W þPg»O q»w»è ÿºô»C ߺô ÿ rO þÜ»ü»ñÈ ô»Ü ó ½ýws ½K ½C ÿ»ðÂBð»Ü ºq ½W ï»C ºô»gAk»G ß»ü Bùð»O ó õG ÞüAk»è ºô»ðAô»C ÿ ôBð»ø»è ô òO»wºk þ¾Bð»Ü QÈõG óBý_ ô QwAõg óBý_ óAô»C kõgBü òñýGºk óBÜ»O»GBG ÿ õük »ðõíð½G .QÈ ô»ðBüºk óBü½g »Ü ºô»ññÉÝ„ºlüAk »üºõɃ„ ô»ƒG þðBíÉéw ô ½gAs ô ß½øk»è »Ü»¾BÅPxÉÔ»G R»HüBO AlðBýÜ»ü»ìBðq»G»è ߺô õܺôBO ôõGkrÜ»ð äðBG óBýw»Ü ß»ü õGkrG óBü½ðB„»Ü R»ìtg»è óAô»C q»â ,RBÝG »Ü»¾BÅPxÉÔ q»w»è »xØ ÞÈ qBÝ…üBíð óBýÝÈ q»ñÉøqºk óBü ÞÈ q»PÜ»C ºô»ì»Ü þð»üæ»G »üBðõGAkq»ðõø óBýÝÉO»Ôqºk AlðBü q»w»G ºqBÜ ô»C þðõGq»LÉO ‡BK ,krܺk äðBG ºôºkrÜ þPwºk rO þÝÈ qBW †ü ô»C ô )tüs»Ì qAõw»ì»c(»G ºô»üAk îɾBð ‡rÉø îɾºk »ü½G .óBì»Ü»…üBíð q»w½G ókrÜ ‡rÉø»G þw»Ü »üºô»P…K»è ÿ»Õü rÌ»ì ô ÀØ»Ì »ñgºq »Ýðõ_ »ñƒgºq QÉGºk ,RBÜBð þwBì»c þ„õO òÉws ½K ½C ÿ»„B„ râ»ñgºq aýø þðºôBg ô ï»Üºk »xØ ÞÈlð»ìq»ðõø ߺô òì îÉ¿G ‡ºô»C þì½g»è ÿ râq»G îðAõOºk»Ü ÿºô»C îýð þwBýw þÝÉO»wºk »ñÈ ô ïºkq»G»è þãðºlÉG îƒýƒðºkBƒìBƒC »ƒü½ƒG »ƒñƒýƒwõƒð ﻃ݃HƒÉƒK ºlƒð»ƒ_q»ƒø ïrƒÈ vƒHƒ¾»ƒø Ak»ƒü»ƒ„Bƒ„ ﻃC þƒðBƒƒÜ»ƒƒñƒƒü rƒƒýƒƒ„Bƒƒð »Ü óBü½g þPü q»ð ߺô »ü»ø îìºô »Ü Rô îü»ÜºqBܺkBìBC»G QÈ râqºô òì»è óAôlÉè ôõG»ðºkBìBC »ðrÜ ‡rÉø Bùð»O óBü qBÜ | .ï»Ü»O»GBG ÿºô»ðkrÜ ôÃG½G »ü»ø ïq ¼ s ÿ»ãÈ q ÁBcq»ø»G

»O»ícºs QÉGºk zq õØ lñÉø óBü u þÜq»C Ak»g¼k ï»è .RBÝG óBü½G ÞÉðkrÝGBxc aýø ÊG»G ô óºlG »ýðBGq õØ ï»C ÞÉðBw»Ü ï»è ½ðB„ ÿ»ðAô»C òì ÿAôpG»G .ó»ÝG ×q»w Ak½ðB„ ôBð»è óBýð»ì»O AkrO þðBOÂô»è .ó»üBã¾»ì½Ü ï»C ÿ vÈõO òü rOºq ô»â ó»Üºk Ak»OÂô õܺô q»ø QÈ qkºlÉK ÿ»_õì þðkrÜqBÜ þÝÈ u¼ q õì»ø qBܽðB„ »üºõÉ„ ô»G †ü qBܽðB„ »ü»ø ÿ ½g ÿ»ðAu ¼ q ÞÈ qBÝÈ rÜ ó ½_ q»â»Cºô ,ºrOBü s ÿ»ÜºqBK þ…üBíð þðAu ¼ q R»ðBð»O RBܺkqBÜ »Ü .QÈ rܺk JBxc ½G ÿ rOBüs ÿºqBK Aô»C RBÝGqBÜ rOBüs ÞÉOBÌ»w ÿ ½g þðBÔrýâ»è ÿ ½g ÿ»WõG q»w»è qBܽðB„ Ak»OÂô ï»è ºô»gAk»G ó õP…ýðAk þÙ…ì qAõ_ ºô»¾Bì»è ÿ»ðAô»C þ_»Ü ,RBܺk ½ðB„ AlðBü½g þxýK õüºrýC ôBð»è »ðAô»C ÿ»üAõýø ô»G ,ó»GºlÉK óBýüºrýC »Ýðõ_ ,ôõG zq õØ òì½G æ½ãýèBÜ þÔBPw ÿºô»ðkrÜ½Ü .òÈ srG q»ø ,ôõGºk †ýÝÈ qBÜôBø lð»_»G îPxü õÉK ôõG»ø ïq»PÜ»C Rô»c òýOBøºk »ðB…ÉÜ ô»C þ„õO ºô»ðBíðkrܻļ rK ÿBOºq»w þðAu ¼ q»è ôõGq»PÜ»C þñP…ü ¼ q †ü ô»C ó õOBø þ„õO rO þðBܽðB„ ÿ»Gq ¼ s»Ü þñOBø Á»â»è ,ºôºqºk »ðõ_ óBì»ÜºqBÜ»è óBíÝÈ q»PÜ»C lð»_ »Ü óBíPwºk ºôºqBÜ ÿBOºq»w»è »íÉC AkºsBO þƒÝƒÈ q»ƒPƒÜ»ƒC q»ƒø .ôõGºô»G þPxü õÉK óBì»Ü»…üBíð ÿkBýðõG »Ýðõ_ ºôºkrܺlÉK QÈ rOôºk þÉK »ü»ø ÞÉP„ AkBýðôk ÿ rO þÝÉñÈõƒ„ ôõƒì»ƒø»ƒè »ü»ø BwBü »ìBÜ ï»G Akq»ñÉø ï»øq»G ô ï»øq»G þðAõÉð»è ë ½Ü½O¼ rK òükq õÜ ÿ»íÉCºô»C ºô»gAk»G RBÝG ôB_ºq »è½Ü½O¼ rK ï»C õܺôBO qBWq ¼ s ó»ÕOõw »íÉC ÿæ óBÜ»P„ ôõì»ø »ü½G .òýð »ì»C þðºôBg ô ÿ týÔBcAõg ÊG»G †üBíð»è q»G ï»Ü þÝÈ u ¼ q lð»_ q»PÜ»C ÞÈlð»ø AlìºqBÜ ï»è òì .ò¿Èk ÊW»G »Ü»¾½ø q ½W ôAq ½W ÿ õðBýG»G Akºk óBý¾ô»ø ºôBð óBü½g»è óBü qBܽðB„ ÿ ôBð»Ü ÿ»ðBw»Ü ô»è ï»C ï»âBñÉO òñÉG óBì»Ü½ðB„»è sAô ÿºô»G ó»ÝG ÿ sAq îðBܺq»PÜ»C | ?þ_½G »ý„½g»ð þPwBC Al¾Bc»ì Á»â»è o»„ qBWq ¼ s Ak»OÂô ï»è qBܽðB„ þPwAq»G

õܺôBO»Ü ÿ»üºq ô»â »ýüÂBO»G ô»C AlðBì½ðB„ ÿlðºõÉð»è ô ÿlW þñýwõð ,»ü»ñgºq »ü»ø ÿºkBìBC ô òü»ÜºlÉK þPw»ø BPxÉC îÉ¿G ºô»C QÉGºk »O»H¾»ø .óBÜ»ýü½ðB„ »ì»øq»G q»w»è ºq»ãü qBÜ kõgBü »ýýܺqAs þPwBC q»w»è Bùð»O óBíðBÜ»ðkrÜ»xØ qBWq ¼ s»Ü ºô»gAk»G»Ü îÉ¿G ºô»C QÉGºk »ü½G ,óBíðBÜ»ðkrÝìºs þxýéW»ì»è ÞÈlð»ø qBWq ¼ s .†üBíð ß»ð »ü»ñgºq óBì½ðB„ þPwBC òü rOsAôæ õì»ø ÞÉO»ýèõDw»ì aýø ÊG»G ºô ½ðB„ ÿ râ»ñgºq ÿ ôBð»G z»Ü ô q»wõð þðBÜ»ðBñÉøAk ôBðAõO ,ºô»ð»Üºk tÔºq óBÜ»ýü½ðB„ »…üBíð ºq ½Wô»C óBü .RBܺk rÕw þGqºs kq õÜ ô ÿ q»ñÉøqºk ô q»PÜ»C ôºlð»w»K ºôæ»G óBü»ðB…üBíð ºq ½W ô»C Bùð»O»G »ðArâ»ñgºq »Ýè½Ü RAlG Ëõâ ÿºô»C ÊG»G »„BG þÉK ÿ ½g»Ü óºkºl¾»ø Alý¾BG õðB„»G Bùð»O »ì»C .rO ÿlð»ìq»ðõø ô ÿ rýHñ„¼ q ô q»ñýG óAk»w ÿ vÉ_»G ÿºô»ðkrÜrýG ÿlð»øºq ß»ü »Ü ºlük ÊG ô qAô»ñÈõg»ð ÿ râ»ñgºq ÿ râ»ñgºq îÉñG ÿ ôBð îðAõOºk »Ü QÉñýGºk Býðôk q ½W ß»ü »ü»ø ô ‡BG ÿ q»PÜ»C þðºôBg ÿkq õÜ ÿ ½ðB„ ÿlðºõÉð »Ýðõ_ .þÔ»è»w rK»è ÞÉðBw»Ü þ_»Ü »…ýPxÝÉO óºôBg ºrãG ô ‡BG ÿ q»ñÉøqºk ÿ ôkrGAq ½G ÿºô»ðlñÈõg ÿºô»C ÊG»G ô òؽO»¾»ø ºô»Ü»üBãÉW»è þðºôBg »íÉC BPxÉCBO Qɾºk »ýð óBì½ðB„ »íÉC Qɾºk QÉG»ø ÿ ½g »ðAô»C ÿ»Ü»ðõ_½G òì ï»G .òƒýƒð ÿ ½ƒðBƒ„ þƒì»ƒøq»ƒG ß»ƒü ÿlW ÿ râ»ñgºq þðºôBg »íÉC BPxÉC õܺôBO îÉèºk ôºô»ìrÉã¾»ø ÿ»ñgºq þÝü q»g Bùð»O þð»ì»O ôõì»ø »Ü òýð ÞÉw»Ü þðºôBg òýð »Ü òì»Ü q ¼ s q ¼ s ï»G QÉG»ø óBíÝÉðBw»Ü »ãðºq .QÉG½ðB„ »íÉC ÿ qBýwrK ÞÈlð»ø qBWq ¼ s ô òwõðºk þ„BG»G qBW ÞÈlð»ø ô»C ï»G ó tÈ q ÿ»ãÉW »ðBì»C »…ýì»ø»Ü ó»Ýüºk óAô»C »ü»ø óBü»ð Qxü õÉK õܺô ‡BPxÉCBO òðAsºk ‡BG óBý„½g »ðAtÈ q»G Bùð»O BOAô ºrâ»ñgºq ÿ qBÜ »Ü ºô»ð»ÝGrK »ðBýüÂBO»G ô»C ºõýðAõO ߺô Bùð»O †ýðBì»C qBWq ¼ s »ü½G QÉG ½ðB„ ÿ»ñgºq óBýðkrÜqBÜ þðºôBg Al„BPxÉC ôkrGAq»è ½ðB„ .»ü»ø óBýüºkBìBC ÞÈ q»ñýG

rPüô»C µ†üBíð ï»Ü»ü þ„»G ....îü q»Ü þè»Ì óAq½â

.ºô»OBܺk½Ü ÞÉÔBPw õܺôBO RBܺk AkºqBK òÈõ„»G ókrÜAq ô»WkõG »…ýì»ø»Ü »ðAqBܽðB„ þð»üæ òü rPg»w »ì»C óBìõãɃG Alü½g þOBÜ ô RBw»è Ak»OÂô ï»è »ýýð½ðB„ ,òñɾBðºk ºô»ýPwºk»G ÿ»WkõG þðkrÜAlü»K qBܽðB„ þð»üæ òü rO ÿlýì½Ü QÈ rÝG †üBíð ºô»Ü»ü þãðBì ÿBOºq»w»è q»ø AlðBìºqBÜ ï»è »íÉC þO»ü»Ü½ðB„ ÿlðºõü»K þð»üæ ÿ»ðAôºq ô þwõð óBì»Ü»ýü½ðB„ þ¾¼ s ½K ¼ rK ÊW»HÉW ºô»O»ìõÝc»è »WkõG ÿºô»C q»G»è ï»G kr݃ðBƒìqAk .òü»ÝG Alü»K Alü½g þOBÜ»è ß»üºqBK aýø þðAõPðBì»ð ôõGArÜ»ð óBü u QÉñÉPwºôºk ÞÉP„ ôõì»ø ÞÉO»ìõÝc »üºô»C RBwºqBÜ óBü râ »OBgºk óBìõì»ø »ülýì½Ü lñÉø Ak»íÉC ÿ»íÈ q»ø ï»C ôBð»è ôõì»ø .äðBì ÿºtðAôk ÁBw ß»ð äðBì þXñÉK ÁBw òÉ¿G QÉGºk ÿ»Ü»…ýK ߺô òì ,»ãðBì YñÉK Bùð»O Ak»OÂô ï»è óBüu ÿºu ¼ rK ï»C Bã¾»ì½Ü ÿ rO þðBÜ»ð»üæ ôõì»ø »ãðºq»Ü ï»Üºk »xØ ï½g þðAq»GõÈ q»G »Ü îÉ¿G ‡»O»ÙýØ»c ô»C QÉGºk .QÉG»ø óBüºkqºk ô»C RBâBñÉO óBíÉè ô»ýðqBÜôBø ÿºô»C ó õGqBÜôBø »…ýì»ø ÿ q»ðõø ô þü½ðB„ þÝÈ qBÜ þðBñÉùì»øq»G »Ü .»ü»ñÈ s»g ÿ ôBð»Ü »ü»ü»ãÉW »…ÉÜ ô»C »ì»C .RBܺk rü»w ß»ü õܺô ókrÜôBOrýØ ºkBƒW qBW»GqBW þ_»Ü.ºô»O½G½Ü qBܽðB„ þ¾k q»w»è »Ü »ü»ðBýðô qºk R»HüBO þOq»Ü ½ðB„ QÉGºk òɾºk ½ðB„ ôBýðôk»è BâBDÉG þÝÉðBw»Ü óBü»ðBxØ ï»C q»ðõø ÿ»ðAõ¾Aô»g ï»C îðAsBð òì QÈ q»G ÿºõÈ q»G þO»ìqBü ÿºôB_q»w Býðôk þOÂô òü rOõOô»Ý…ÉK ,ºôBñÉø ºõÈõÜ»è »WkõG ºô»O»ìõÝc»è »Ü »ýð ß»ü½ðB„ aýø ,»O»ìõÝc ½ðB„ þðAk »üAkBOºq»w»è ½ðB„ »Ü Ak»íÉC ÿ»OÂô ï»è þ_»Ü .QÈ râ»ðqºô ó rHG ‡»ì»Ü »WkõG ô»C QÈ»ðBüºk ½ðB„»è BâBDÉG þw»Ü ÞÈlð»ø RÂô òü rOõOô»ÜAôk ô òü rOqAu»ø .QÈk ºô»O»ìõÝc»è rÉg ߺô»Ü »Ýðõ_ ½ðB„ ½G QÜBð óBgq»O ï»Ü ÿ»WkõG »íÉC ÿ»OÂô ï»C k»Ø»G .ÿ vG ÿ»Ü½ðB„ q»w»è QÉðAõOºk qBܽðB„ rO þðBOÂô»è QÉG»ð aýø õݾ»G »ƒýƒð lƒð»ƒìq»ƒðõƒø QƒÉƒñƒÈ vƒüºk R»ƒìõƒÝƒc ÿºô»ƒC ﻃG .AlðBÜ»ü q»ðõø »ãðBìq»Ô»è þO»ýðBܺq»HðBìq»Ô rPü ô»C ô †üBíð ÿ»OBw ô»C ߺô q»ñýG ,ºq»ñýG rPü ô»C îPw»G»ì »O»H¾»ø »Ü »ýð Ak»OBw ô»è »íÉC ÿºq ô»â ÿ»…ÉÜ .»üºkBìBC AlÝÉ…üBíð»è»Ü ÿºkBìBC †üBíð †ÉK»Ü »üAk»OBw ô»è õݾ»G »…üBíð ÿºkBìBC q»ñýG þðkrÝ…üBíð»è q»G ß»ýü½ðB„ ºõOô»Ü ÞÈ q qBW ï»Ü ,»ü»ø »üAô óBýÉK»Ü ÞÉðBw»Ü ,QÉGAk»ð q»w»è óBü qBü rG ÞÉðBw»Ü ½G óBýÝÉOõGBO »Ü ÿ»ðAô»C ,ó ½ðB„ ÿ»ñýØ»PwAq ÿ q»ñÈõð óBü½g ÞÈ qBÜ q»ø »ü½G ºôkrÜ Qwô qk óBü½g þñýðAô rÉO ôºô»ðkrÜrýG .»ýð ½ðB„ Aô»C óAô»C ÿ rýG þðBܺôArgAk Bâqºk ÿºôºqºk ºõ_ ï»C ÿ ôBð»ø»è ,»ðBýO»ýð»è õݾ»G »ýð óBýñýñýG Býðôk»è »íÉC þwrO»ì óAô»C »Ü ó ½ðB„ »ðAô»C Bùð»O ÞÉO»ýð »ü»ø NArg þO»ýð Ak»ðBw»Ü óAô»C þðBùýW»è Q„qAs õâ »Ü ó ½ðB„ »ðAô»C kõgBü ó»Ýüºk þðAô»wBK »Ü ó»ðAô»C »ðAq»ñýG kõgBü »ðAqBܽðB„ ºq ½W ï»C .RBܺk | .òO»ýÔ»è»w ÿBýðôk þ¾Bñì ô óBü½g þðBܺôArgAk »ðõ_½G q ¼ s »ñgºq ôk óBì)æ½ãýèBÜ( ÿ ½ðB„ þƒ…ƒüBƒíƒð ‡BƒK»ƒè ºq ¼ s ÿ»ÜºôBì óBì»Ü½ðB„»Ü õGºô»C óBýì»Ü»ü .ºô ½HG óBìô q»Gô q YñÉK õPxýG õÝÉOBÌ»w »íÉC ÿ»Ü»…üBíð »Ü ºrOBüs ÞÉOBÌ»w»è »OAô þ_»ðAq»ñýG ºq ½W ï»C »ðBw»Ü ºq ½W ï»C ï»âBñÉO òì ,ôõG »Ùýغk ÞÉOBÌ»w»è †üBíð QÉGBð ÿºô»C½G »ü»ø óBý݃Èlƒð»ƒG ôBƒwBƒü

»ýýð ï»Ü þ`ýø »ðBì»C ÿºkBìBC »Ü »üBðAõO»G ÿ q»ñÉøqºk ô q»PÜ»C »Ü ß»ü q õÜ õì»Ü Bùð»O , AkBýðôk þðBܺq»ñÉøqºk ô q»PÜ»C ôB_»è þðkrÜqBÜ þè»ø ÿºô»C ½G ºôBXðõâ þÜ»ü»ñýìºs þðõG»ð QÉHðBì»ø »ýýð óBíÝÈlð»ìq»ðõø aýø BPxÉCBO .QÈ r…g»HHÉK óBƒü rƒOBƒü s ,QÉG½ðB„ ÿ qBÜ Bùð»O »OAô RBÝGqBÜ »ðÂBñ…ýÔ¼ rK þÝÈ sAõÉ„»G õݾ»G »ýýð AlðAô»C ÿ ½Pw»C»è Aô»C QÉG»ø †ýÜ»ü q õÜ õì»Ü q»â»C ÿ»ðBw»Ü ô»C ½G ºô»PÈ q»âºk ÿ»Ü»ü ô vÉƒì »ƒO»ƒü qBƒýƒwrƒK q»ƒG þwBG BìrO þñýwõð»è òì .Ak»íÈ q»ø ï»è »Pwºk»G óBýO»wºk»Ü ºôArðAõO»ð ï»G ºõG»ø óBì»ðAq»ñÉøAk þì»øq»G »Ü ºôkrÜ ïºô»C ÿ q»w»è ÿlW»G ÞÈ râ»ñgºq kõgBü QÈ rÝG QñÉì½Ýƒük ‡BƒG †ü ô»C»Ü ï»Ü þÝÉðBw»Ü þì»g »O½G »ì»øq»G ô»C »ü½G .ºõýwõð»ð .»ü»Ü»ýü½ðB„ þÔBPw îwõñG »O»GBG ï»C Bð ºô»ñì»G þ¾BK ÿºô»C îÉ¿G ºô»C QÉGºk ÿArÉg»G QÈ ô»ìºk .ôõG )æ½ãýèBÜ( ÿ ½ðB„ þðkrÜ †üBíð ‡BK»è óBìõãÉG »Ü ï»ÝG zBG »…üBíð ï»C þðBñÉø ï»øq»G þO»üBÝc ÞÈlð»ø .Ak»OÂô ï»è »ÝÈ qBܽðB„ õì»ø ÿ»…ÉÜ »ì»C Ûºk ô òì ÿ ½gõܺô Ûºk »Ü »üºô»C òì þðBÝÈlð»íO»HüBO»è ÞÉÜ»ü ÿ rO þÝÈ qBýwrK òÈõ„»G »…ýì»ø õݾ»G ½ðB„ q»w ºô»ìsAõâBð »ãðºq »ü»ø Ûºk q ¼ s ,QÉ…g»Gºk îÉK Ûºk »Ü îÈ q»âºk AkºôAqB„ AlðBý¾»â»è ókrÜ Êðçíéì ÿ ½g»Ü )½ìBƒÜ( õƒÜºô þƒÝƒÈ q»ƒwõƒð ﻃG QƒÉƒG óBƒwBƒC ºô»ðõGô q»Gô q òì½G »ü»ø Ak»Ô»xè»Ô»è þ„BG þƒÜ»ƒýƒüAsºqBƒ„ ï½g þO»wºk ÊG»G îPw»ø qBW q ¼ s»Ü ôõG óArâ q ¼ s ÿ q»HìAq»G sAô õܺôBO ïAk»ðAlÉK þܽ_ »ì»C ï»G ,Alýìºk q»G»è krܺk ÿ»PwBC ô»C »íP…ü»â qBWAôk .Alü q»HìAq»G»è îñÉG ºô»ðõGô q»Gô q»è óBì»ø ß¼ rý_ ï»G ï»ÝG Qwô qk ºô ½ìBÜ ÿ ôBð»ø»è rO þÝÉغk »Ü þðkrÜ ÿ qBÝPwºk òì ÿæ RBø Akq»w»G þðAq ½â ÿºô»C ô ß¼ rý_ .q»wõð»è sAôBýW rO þÜ»üBýCô q þðõG ÞüAk»è »OAô ôõG»Ü»Øºk ÿAs»Ô ô ï»ÜBã¾»ì½Ü ÿBPxÉC»è q»wõð ÿ qBýwrƒK ÿºô»ƒðkrƒÝƒÝƒü tƒð ô RBÜ»G þPxü õÉK »ðBì»C»Ü .Ak»ìºkq»w ï»C Á»â»è þðlðBXðõâ óAq»â îÉ¿G rP„BG óBü rO þÝÉغk þðkrÝPwô qk½G .»üºô»ðkrÜrýG ô ߺôBO ºõ`ÉK îãðBì qAõ_ q»wõð»è rOsAôBýW þÜ»üBýCô q òÈõ„»G | .ºôºq»wõð ÿ ôBð»ø»è ÞÉغk ï»G ºõGºkBìBC rO þÝÉغk QwBÜ ÿºô»ðkrÜ½Ü ô q»ƒPƒÜ»ƒC ÿ»ƒðkrƒÜ½ƒÜ ½ƒG R»ƒÜ»ƒƒéƒƒì»ƒƒì òƒƒü rƒƒPƒƒHƒƒü q»ƒƒÐ ï»C q»ñüAtük ô òýPüæ ô Qwq ½Ýük ߺô ÿ ½ðB„ þðBÜ»ýPxü ôAlÉK þ„õO ÿ»Ü»Øºk þðkqAvH¾»ø ‡BK q»ñÉøqºk ,»ü»íÉC ÿ»O»Ü»éì»ì ÿºô»C ߺô qBWq ¼ s q»PÜ»C ÿºô»ðkrÜ½Ü ½G QÉGºk ºq ô»â ÿ»…ÉÜ ókrÜAq õwrK »ƒPƒÈ ô»ƒÜºk QƒÈ q»ƒãƒG AlƒÈ rƒÜ ÿ õƒðBƒg òƒÈõƒ„»ƒG »Ü òì .ºô»PÈ s ¼lG ½G þÝÈ q»PÜ»C õ݃¾»ƒG »ƒÜ ÿ q ôºkqAõƒ_»ƒG ôõGBìôB_ q»G»è ºôBOºq»w»è ÞÈ q»PÜ»C Bùð»O kqAvH¾»ø ï)æ½ãýèBÜ( òì ,ôõG )qºõð»C òýÔ»w( ôõG îðkrÜqBÜ ÿBOºq»w ÿ qBÜôBø ºô óBÜ»ðAõW ºq»ðõø ÿBãðBíü»K»è ïBPw½ìBì »Ü ÿºô»C þíÜõc»G »Ü îðBܺq»ñÉøqºk »¾ºôBø»è QÉGrPì»Ü ï»ü»…ÉÜ ô»C ÞÉì»Ü »ãðºq ó ô»g ô ºu ¼ rK q ¼ s îðAsºk òì »ü»íÉC ÿ ôB_q»G»è rOq ¼ s ÿ q»PÜ»C ïAq»â ô ô s q»ø »ü½G ,ºõP…ü»â»ð ïBXð»C»G ÿ q»PÜ»DÉG q»G»è ºõG»ø Á»â»è RBÜôBø ò„BG þÜ»üºs ô þðºôBg »Ü ÿ»ðAq»PÜ»C ô»C òÈõ„»G ô»C þðB„ôBø ó õG»ø ‡BG þðBw»Ü »Ýðõ_ ,òOBÜ þðºôBg Al„ºô»C óAk»C»ñÉK ÿºô»C ÿ qAõG óBüu þÜq»C ô RBÜ ï»G »ðAqBÜlñÈõg ºô»Ä¼ rK »ìô»Üºk »Ü ÿ»ðAq»ñÉøqºk ô»è îÝÉÜ»ü òì .ó»ÝGqBÜ u ¼ q ‡»„ AlÜ»ü»PÔ»ø»è ô »OBÌ»w qAõ_ ï»Ä¼ rK þOBÜ òü rPì»Ü ôõì»ø Býðôk ÿ rO þðAqBܽðB„ »Ü òýðAtG ºô»C QÉG»C.òü»Üºk »Ä¼ rK þ_»Ü óBýü½ðB„ þÝÈ qBÜ ½G ó»Üºk »Ä¼ rK RBÌ»w Q„»ø ÞÈ u ¼ q ÞÉðBw»Ü qBWq ¼ s »ü»Ä¼ rK þOBÜ þðõG»ð Q„ òü rPg»w ºrÉè RBÜ ßºô ï»G óAl¾½ø»è äðBì ‡»„ »Ü ó»Üºk ºôºô»G ÿ sBðB„ ÿ»O»¾Bc ï»C ÁBcq»ø»G .QÉGu ¼ q ê_ ÿ qBÜ »ãðºq òü»ÝG ÿ rü»w aýø ºõýðAõPü»ð ½ðB„ BPxÉC BO »Ýðõ_ »wq õØ z»Üq ¼ s ½G òì ÿ»…ýK Bùð»O »ýýð óBíÝÈ qBܽðB„ aýø QÉñÈ vG ÞÈlð»ìq»ðõø qBÜ R»HüBO þOq»Ü»è óBü »ýýìõÝc ÿ q»HðBìq»Ô õݾ»G ,QÉG½ðB„ qAs»ø k»x„»ø Bùð»O Q ýG AlÜ»ü»éK»è ÞÈ q»PÜ»C q»â .RBܺk »Ä¼ rK rPì»Ü äðBì Êw»è †ýÜ»ü½ðB„ aýø »ýýðAõíÉK ,QÈ râºkqºô


4

2012/9/17 »í컄 ôôk )330( ºqBìu

þðBìs þãð»øq»Ô ÿºõÉ_qAõ_ ÿºôºqºk »ðô»Üºk ,kBO. .ô óAlñüs þðBìs þãð»øq»Ô»è ß»ü»¾»ÝÉO qBWq ¼ s Ak»ðAõük ô»è q»ø ,Q„ô rw ºô»O»ðôArÜp_ AlÝÈ rÍý„»è óBüu ôBð þðBÜ»P„ þãð»øq»Ô ô Q„ô rw »PÈ ô»Üºk »Ü ï»Üºk »Pwºõ¾»ø»èBg ô»C q»w»è ÿkq ô»G rOAôk »Ü þðBìs þãð»øq»Ô ô Q„ô rw þãð»øq»Ô»è ß»ü»¾»ƒÝƒÉƒO ÿ»ƒðBƒg Al„ºô»C Á»â»è ,óBü u ôBð þƒðBƒÜºkrƒÝƒPƒwºk »ƒPƒ„ þƒPƒ„ô rƒw ô»è ߺô Ëô»Üºk ôB_q»G þP„ô rw þãð»øq»Ô ÿ»ðõíð Ak)ºõüsBÜ(»è :Ëô»Üºkqºk ºrÍý„ ôõG qBW ï»Ü»ü ôAq u õÜ ë»ì þÝÉPgºqk »Ü ÿ rãG AlÝÈ qBGô ô q q»w»G ºôºu ¼ q ô»è þü rì»ð ÿ qBâkBü ½G ÿkrÜ ô AlÝÉè þPgºqk þÝxÉìrÔ qBGô ô q .þýwBì þPxÉK ÿ»Ü»èôõK»G ÞÈ qBñ_( ..)2007ß¼ o»â ÿ q»Xð»K BPÔ»c( ÿ»ðBðõíð ô»è Bü :îýwrK þÉè ÞÈ qBGô ô q( ,)ÿ pG»D¾»ø óBü»Xð»K óBÜ»¾õâ ô þwrLü»C þÜ»ü-BG- ,ÿ qºô»C ôõG Þü q»g ß»ü»â(,)îýwBì òì :îOô ?Qý_ ½O þÉè òý„ þÝÉèõHèõG ,AkºqAõÉC þÝÉgBG»è(,)þìºkq»G ºôõ_ Yð»â ô îñýG»C óBÜ»ð»…ÉG ,Ak»â ß»ü þðBܺkq ô»èB…ü q»è(,)îýwrK zºq ô»ð ôõܺô Êì ÿ»Ý„ºo»è»Ø q»â»C ½g(,)ô Bü qºs AkôBC þܽñO»è »ÜôBG ÿ»Ü»è½_ þðuBC ßôõðºk»è »ÝüAk ÿ»Ü»è½_ ô RAlHÈ pÔ ÿ»ÜBG»Ì q»â»C ô qAõ_ ß»ð ÊG»ø þðu þWBc ß»ü Û»è Û»è þWBc ô ÊG þgBü ôkrÜ ºô»ü½g ÿ tÉø»G ÿ sBðB„ êýÔ(,)kBO..óBܽ¾»ø ߺô óBܺqAô»O ÿ sBðB„ rÉ„ ,B…Éݾ»ø ºô»ñG»è þÝÉPgºqk ÿ»Ü»ƒìôõƒOq»ƒg»ƒG ,krÜ æ»øæ»ø þÝÈ tìBì AlÝÈ qBìæ»K»è ô krÜ ºô»ü½g þðBÜ»ãñ_»G ºôºq»w ÿ»ðBPwq ô»C ..)kBO..äñ_ ÊG ôtÉø ÊG þÜ»üºlñ¾BG ï»G »Ü ,ó)ß¼o»â ÿºq»Xð»K BPÔ»c( þðAõük õÉð þì»Ü þÜ»ü»ðõíð lð»_ Alw»ÝÉG ½ÜrÉ„ ÿ rPýðBܺqBÜ Á»â»è kq ôAq»G»G BP…Éø ‡»ðAõük ô»C ºô»G ºuBìBC »Pxü õÉK AkºrÉè ,»üAlÉO þP„ô rw ÿ»Pwq»Ü òü rPì»Ü »P„ Býð»O ,Q„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô»è Qw»ƒG»ƒì( »ƒÜ ﻃ݃G ô ÁºuBC ô ºlñ¾BG õݾ»G ,»ýýð òýìºs ÿ ô ô q þðBÜ»ƒýƒýƒPƒ„ô rƒw »ü»ø Ak»ü»Pwq lð»_ ô»è »Ü ÿ»ãð»øq»Ô ô»C ..)ºô»PÈ râºk †ýܺô ô q ,Bü qºs ,BG ,»â ,þƒwBƒì ,qBƒGô ô q ,Á õƒâ ,qBƒñƒ_(:»ƒè òƒýƒPƒü rƒG ,rÉ„ ,Qgºqk ,êýÔ ,½¾»ø ,qAô»O ,zºq ô»ð ,ë õHèõG ,jBG,»Ý„o»è»Ø þðkrÝPwô ô qk ½G »ðBPwq»Ü ô»C þðBñÉøqBÜ»G ..)ºlñ¾BG ,tìBƒì ߺô qBXÈlð»ø »Ü ÞÉPwBC BO ºô»O½G ºqBGô ôk ºlñÉø ÿkq õÜ ÿ rÍý„ qBWAôk AlýPwAq»è »Ü ,Ë rܺk B„Bì»O QxÝÉO þðôõGrÍý„»G þWq»ì þðôõGrÍý„ ô R»ýü rÍý„ þPwBC þðB…ýñPwºk òOõâ þO»ýýð½_ ô»C »ðAq»ñÉøAk »…ýì»ø z»ÝÉG ½ÜrÉ„ óBìõãÉG ,RBܺk rÍý„ z»ÝÉG ½ÜrÉ„ ÿæ Býð»O ºsAõÉ„ ô»C ..ÊñÉøºkqBÜ»G »ãð»øq»Ô ‡»Ýük ÿ rýÌB„ Þɾ»ì½Ü ÿæ õݾ»G ,ÂBG þPwBC »O½P…ü»â»ð þôlG»Ì( ,ÊGºk †ýìAôºkq»G »üAô ïAôpG ô ºôArÜ ôBð»è ÿ qBÜ ÿ p_»G »OºôBñÉø »ðAu ¼ q þãð»øq»Ô þðBìs»G ÿ rÍý„ Þɾ»ì½Ü »Ü )õÉ„»K :ºôAlìBXð»C ÿ q ¼ s ÿ qBÜ Ak»üBÜ ô»C ôBð»è †ü ô»C ,ï»øq»G | »„ô þãðºq ½O ½G »ÜB_ BÝG þ_»è ?óAô»gq»C»è ?äðºpPÔ»c ÿ»ñü pÈ s»Ýè»K»è ?¼ rÉø»è Bü ,»„ô»ðºô»è | ÿ»Ü»ð½G ÿ»C ?½O ½G »ÜB_ BÝG þ_»è ?jBG»¾õâ Bü ,óBìôkq ½G ‡BK þ¾»Üô ôk»è | ?½Gô»„»è Bü ,Á ½g ô ßBg»è :rýÌB„ )þP„ºk îü q»Ü( ÿæ »ü»ðõíð ô»C Bü krÜ ïrü»w ô ïBPwºô ÊüBü qºk q»HðAq»G ºu ¼ q ô»C ÿ ôõG ½O q»ø óBÜ»ýýwBì ,ë ½K»„ ,ôBC krÜ îðBÜ»ýüBÝ„ô ÿ rü»w »Ü ÿ ôõG ½O q»ø Á ¼k ô jB„ ,Á ½g ô ßBg krÜ îðBÜ»ðBPwqAk ÿ rü»w »Ü | ÿ»ð þãðºk ,Á õâ ô »â ÿ ôõG ½O q»ø À_ ô ë»ì ïôõG ½O q»ø krÜ îì½g ÿ rü»w »Ü ÿ»ø ½O q»ø Býð»O»G ô îíøºô òì îýðAs ,ë ½K»„ ,Bü qºk( ,»P„ô rw »_qBLÜ»ü ºrÍý„ ô»C þðBÜ»Pwq»Ü ..)À_ ,ë»ì ,Á õâ ,»â ,óBPwqAk ,jB„ ,Á ¼k ,Á ½g ,ßBg ,þwBì þKArg ô þ„BG»è Qw»G»ì »Ü þwôõð îXðq»w ‡BOºq»w»è ߺô ÿlðºõü»K rOBü s ,Q„ô rw þƒðBƒìs þƒãƒð»ƒøq»ƒÔ þƒðBƒñƒÉƒøqBƒÜ»ƒG »Ü »ñOõâ þO»ýýð½_ ºô»C ÿlýÝÈõük»G ,»ü»ø ºô»ñOõâ þO»ýýð½_»G þãð»øq»Ô Býð»O»G ß»ð ,RBܺk ÿ qBük rÍý„ þðôõGrÍý„ þPwBC þãð»øq»Ô qBWq ¼ s ºôºrPýÜ»üæ»è ,ß»üæ»è »ì»C »ÜºrÍý„ þðBìs Ë rܺk ,»ðõíð»G »ÝÈ rÍý„ þܺq»w ÿ»OBùÝÉK »Ü Q„ô rw þðBìs q»ø ÿ»ðAô»`ÉK»G ,ÊG»ð þP„ô rw þÝÉÍýØAô þñOrâ»ñÈ ô ôBñÉK»è Býð»O - ô þü½Ü ÿ qkBØ þWBc ÿ-ôõ¾Aô»g þPg»G»G îOõâ-( ÿ rÍý„ ô ôk ÿºrÍý„ ô»è »Ü ÿºô»C ,)óAq ½â ÿ-ºõük ïrÉPw»C ºô»ðBíwBC»G Q„ô rw †ýw»ÝÉG ½ÜrÉ„ ÿæ óBìõãÉG ô òýñýHüºk þP„ºk îü q»Ü »P„ þñOrâ½O½Ô ß»ð ÿlü qBOõâ þñOõâ ½G ß»ü»Pwºq»Ü »OºôArÜ »ìBü»K ô»C Ë rܺk AkrPýÝÉéüBPw»è Al„ºô»C Á»â»è ,óBÜ»ýýP„ô rw þP„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô †ü ô»C »Ü ,ËqkpHGqºk rPü»Pwq»Ü»G q»w»è »Pwºõ¾»ø ïºkºl¾ô»ø AkºqBOô ô»è rOAôk ,»ðBüu ôBð þðBÜ»P„ q»ø q»w»è »íðBÜ»ýñýHÉO ô óBÜ»ýüsAôBýW »Ü ï»ÝG »wBG ô»C ÿ q»øô»W ÿ rýG»è ÿºô»C ½G ,AkrÍý„»è äð»øq»Ô þðBñÉøqBÜ»G þéüBPw Êw þéüBPw»è zBG AkºrÉè »Pxü õÉK ,ºô»ñü ô»ÝG rPÝü tð »Ü»wBG þܺq»w ôBð þðBÜ»P„ þP„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô †ü ô»C »Ü ï»ÝG ïºô ôk #.»ðBüu

»ü»ü rÍý„»éüBPw ô»C þðôõG †ü ô»C »Ü îýƒÜºq»ƒw þƒPƒw»ƒG»ƒì ߺô ,»ü»ø þðôõG kq õÜ þðArýÌB„»è q ¼ s ÿæ ô Alükq õÜ ÿ rÍý„»è ÿæ )ß»ü»ðõíð lð»_ Bü ß»ü»ðõíð( q»â»C þWBc ÿAôk »Ü ÿºô»C ºq ½W ô»C òýñýGºk òü râqºô rýÌB„ ÿ)óAq ½ƒâ(ô )krƒÉƒìºrƒýƒK( :ºqBük ô ò„¼ q qBXÜ»ü »ðBñÉøqBÜ»G :krÉìºrýK ÿæ ôBOºq ½g ÿºkqºs ,óBü»G ÿºlýÕw ôBC ÿ qæ ô »Xð»è ô äðBì ÿ»Õü rO ÞwBC ÿ s q»G ókq»â ô ô oôBC ô Àw ÞwBG ô ½wBC q»w»è ô»Ü þLwBØ »LwBØ qBø»G þxârÉð ô»èÂõâ ô Á õâ qAtð»è q ôõñ_ ô Asºo»G þg½„

:rýÌB„ ÿ)óAq ½â( ÿæ | ºõük ïrÉPw»C ºô»ðBíwBC»G ºõýñ_ î¾õâ qBø»G ÿ»`ÐBG»è ºôAvK ïô ô q»è Qgºqk þíðô»„ ºôAk îXðq»w ë»Üq ¼ s ÿºkqºs»è | q ¼ s þðAqBG ‡BK ÿ»ñü pÈ s»Ýè»K kBO ...q ½g»G q»HìAq»G ºô»OºôBì»_ :»ðõíð ô»C kõgBü ‡»Ü ókq»â ô Qg»w ÞÉgB„»è»ì½Ü ‡ºôBG »O½Orâ þñý„ þðBíwBC þLw q ¼ s ÿ rÔ»G ÿ»ÝOõè þ„½K q»w þLÜ þ¾¼k ôB𠇺q óBPwqAk»G ,Qgºqk ,îðô»„ ,Á õâ ,qBø»G ,»`ÐBG ,ºrÉPw»C ,óBíwBC( ,»ÝOõè ,rÔ»G ,óBíwBC ,jB„ ,q ½g ,óAqBG ,»ñü pÈ s»Ýè»K ,ë»Ü ,ºkqºs ÊK ÿºrÍý„ ô»C »Ü þðBÜ»Pwq»Ü òýñýGºk ߺô )Á ¼k ,óBPwqAk ,»ýü rÍý„ »ÔArâºq»K ô ôk ô»C þðBìs þãð»øq»Ô ô ºôArÝPwô ô qk ô qBük q ¼ s ÿ»ðõíð ô ôk Býð»O óBüºô»C ,»ýýP„ô rw ÞÈ q þÝÉðBìs õÉð»G kq ô þÝÉðAo»â q»â»C ,ó)óAq ½â( þðBܺrÍý„ õÉð ÿ ôB_q»G þðAõük õÉð»è »ñ„»_ ô»è þÝÉðAõük Aô»C òü»ÝG AlðAq ½â þðBܺrÍý„ óAq ½â ºqBük ߺô ,ºôBñÉøAk ÿ rÍý„ »ðBPwq»Ü ô»G »Ü »ü»ø AlðAq ½â »ü½G ,ºõG»ø Alükq õÜ þÈõð ÿ rÍý„ q»w»G ÿ ôB_q»G þÜ»ýü q»ãü qBÜ ÿæ ô z»ÝÉG ½ÜrÉ„ ÿæ »OBâºk BO ºô»PÉGºk vÈ qk ºsAõÉ„ ºq ½W ô»C þÜ»ýü q»ãü qBÜ †ü ô»C rOAôk »Ü ,s q»G ºq»ø þPwBC »OBâºk †ü ô»C ô þP…â»G óBPwkq õÜ»è Alü½g ÿAôk þðArýÌB„ q»w»ƒG ÿ q ¼ s ‡»ìBXð»C ô»C ÿlðBíè»w ½G ..ÊGºk þO»HüBO»G †ýðBíÉéw þðArýÌB„ Qxü õÉK ºrÉè »Ü »Pwºk q»G»ƒè óBƒíƒü rƒÍƒýƒ„ ÿ»ƒðõƒíƒð óAk»ƒw .RBÜBð óBüºô»ðBñÉø»G Á»â»è kq ôAq»G»G)1978z»ÝÉG ½ÜrÉ„ ÿºõü sBÜ(»è »ðõíð ½G þãð»øq»Ô( »ãð»øq»Ô ô»G rPì»Ü þðBܺrÍý„ ,ÿ rOAôk þðBÜ»ðAõük »Ü»ü»¾»ÝÉO »ãð»øq»Ô ô»C AkºõüsBÜ»è ,ºôArwôõð )Q„ô rw þðBìs ôBð þðBÜ»ýýP„ô rw »P„ þãð»øq»Ô ô Q„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô»è :óBüu )†ý„(

ÿ»ðõíð BP…Éø ï»G ,»ýýð AkºqAõG ô»è ÿ q ¼ s ÿ qBÜ )þèBð( »Ü ÿºô»C :Ëô»Üºk ôB_q»G AlðAõük»è óBìºq ½W ô»è BG»G òwôBC Qgºqk ,ô ôBC»G òÈ sºk þðBÜ ßõG »`ðõÐ ô kBìAk»èõHèõG ,ºqBø»G þýüB„ :Bü »ÜB„Bì»O ,óAqAt¾õâ ô óAqAt¾õâ þìs»G õÉð ºqºô òOõÝ…K »`ðõÐ J»èBG»è ,Á õâ þñýð»ÝÉK q»wAq»w :Bü ÿ rìõØ þüºsAôBC ô ë õHèõG þü»ìºtìºs RBø RBðBG ô q»Ìq»Ì ò_ºk ô òÈk ,BG»˜ ÿkBG RBø òýPü rG ,»Pü»G Êw ô»C þãð»øq»Ô þðBÜ»Pwq»Ü òýñýGºk ߺô ,»`ðõÐ ,Á õâ ,qAt¾õâ ,»`ðõÐ ,ë õHèõG ,qBø»G ,BG ,Qgºqk ,þðBÜ(»è þPgºqk=Qgºqk ,óBG þPgºqk=Qgºqºk ,BG ,rƒO½ƒÜ ,ë õƒHƒèõƒG ÿBãÉW ô äñü râ q ¼ s þÝýO»PxÉC þPü»G Êw Al„ºô»C Á»â»è )q»Ìq»Ì ..ó»Pwºõ¾»ø )óAq ½â( BO )þèBð( óAõÉð »PÈ ô»Üºk »Ü ÿ»ýýð»ìºs Aôk»ì ô»è R»HüBO ÿºô»ñý¾½ÝÉè»G þPxü õÉK »Ü ,»ü»ø óBìAôBC ÿ»ðõíð óAk»w»G »Ü ï»Üºk »Pwºõ¾»ø ß»ü»ðõíð lð»_ q»w»è Býð»O AkºrÉè òì ,»ü»ø îOõâ( ÿ rÍý„ ..Bð rOBüs ô Ë rÝG ºlðºô»C q»ø AkºqBOô ô»è »ãðºq »Ü ÿ»ðArÍý„ ô»è »ÝÉÜ»ü )þü½Ü ÿ qkBØ þWBc( ÿ)ôõ¾Aô»g þPg»G»G ÿ q»G»èq»w ,»üAk »ýü rÍý„»éüBPw ô»C ÿºôºq»w»è ÿ»üBK ô òÈõ„ ½G ,»P„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô »Üºr̓ýƒ„ þƒðBƒìs þƒãƒð»ƒøq»ƒÔ ÊGºk Aô»C ,þPxðAs þÜ»üºõÉ„»G »ü»Pwq lð»_ ô»C þðlðBíè»w ,ô ô q »PÈ rhG»èô»ø ô»C Alü qBìBC þÜ»üºô»ðlñÈõg ÿºõÉ_qAõ_»è Q„»ø ô QxýG þPü»G BO Býð»O q»ø ,»Pü»G ‡»„ ô BXð»K »ÜºrÍý„ BO ô òP„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô»G q»w »Ü »üAlÉO ÿ»„ô k»w ÿ»Ýü tð :rOBüs q ¼ s q»ø †ýPü»G Aôk RÂô þgAk ô jB„ »ÝÉPxÉC »ü qBø»G ÿºoõâ çø»„ þxâq»ð ô òü rw»ð ô»èæ»è ºpK óAqBG ÿºuBø»è ô JBc»w þìrâ »ìrâ»è Ak»w»è pK»èAõð ô Aq»ø»è pK »üBý_ òýìºs ÿ ô ô q þðBÜ ô ôÂõâ»è ô êü»w»è ºpK Bì»w ÿ ô»W »Ýwô ô rG ÿ»Ùü rG ô Û q»G»è ºpK

:kõgBü s»H¾»Ø q»w þÔBw ÿ ôBC ÿAk»w »íýw»ð ÿ»ñ„ Alü»„ ºôõG þG»ã𻄠Býâ þ„q ô »„q ô»G

»ýýPü rG AlýP…â ÿ»Ô»xè»Ô»è )|Naturalism( þP„ô rw ÿ sBHÈ q aýø AlP„ô rw ÿºôºqºk»è ô »ÝÉP„ ôõì»ø Q„ô rw »Ü ÿºô»è »ÄAq óBÜ»ýýP„ô rw ºkqBük ôõì»ø ºsBHÈ q ô»C ,»ýýð þðôõG ÞÉP„ »Ü RBGBð ÞÉP„ aýø ½G Bð»K ô ÿ ½g Q„ô rw ½G ºô»ðAo»â»G ,RBܺk ÿ»Ô»xè»Ô»è þPƒ„ô rƒw ÿ sBƒHƒÈ q ..»ƒüAk Qƒ„ô rƒw ÿºôºqºk»ƒè ÿ u ½è½ýG þðBüu ÿºôArÜvÈ qk»G Q„ôºq þðBüu »Ü »üºô»C ,AlP„ôºq ½G qºôºlñüs þðBÜ»ýýPxüAôlÉK»è †ýP„ôºq ÿÂBG ÿ»ðõíð ô ÊðºkAk Al…ýwBð þðAõW ÿ»Ô»xƒè»ƒÔ»ƒè ..ºô»ƒOBƒÜºk pƒ_ þƒðBƒÜºtƒü q»ƒÐ þPxýèBü q ÿ sBHÈ q þÕükAq õì»G ô ÿ ½g ߺô »ðBÜ»P„ þñPxgqºk ÿ»Ô»xè»Ô ..»…ýìtýèBülüBC ÿ sBHÈ q»G uk ,Akºô ô q ô»è Ë rðºkAk þPwºk q»w»è Ë rðºkAk ÿlýðBܻԻxè»Ô ÿºôB_q»w»G »Ü Q„ô rw ô ºôAq s»ìAk )½w¼ q ßBW óBW -yýPü rÜõíük – QýéÜArýø - yƒƒƒýèBO( òƒü rƒPƒãƒñƒü rƒâ )1778 -1712½ƒw¼ q( ÿæ ,ºôlƒƒð»ƒƒw ÿ»ƒƒ„»ƒƒâ | :ºô»PÉGºk p_ Al¾Bg ‡»„»è »ü»Ô»xè»Ô ô»C þðBÜ»LýxñÈ rK ,Ak»ðô ôkq»â ô»è )þÙýÙc(»ñýØ»PwAq þÝÉP„ »ÜBƒO Bƒýƒð»ƒO.»P„ô rw »ÝÉ„»G òüºkºk þìBXð»C »Ü ÞÈ qBÜ q»ø ,»ðBüu þéýéÜ Q„ô rw.Q„ô rw»è .òýPw»HG ÊK þP…K »üºô»C ÿBãÉW »ü½G Ë o½âBð Q„ô rwô RBܺkqBÜ Q„ô rw þðBÜBwBü þÉK»G »ðBüu ô»è ÊP„ ôõì»ø.ÊèõWºk »ã¾»ì½Ü þðBÜ»XðBìBC ,»ã¾»ì½Ü»è ºrãñü rƒâ ރɃÜBƒO q»ƒø.ßBO þðBÜ»XðBìBC Á»â»è kq ôAq»G»G òýܺôæ þXðBìBC BãÈ q »Ýðõ_ òÈ rܺl¾õHØ »ü½G óBÜ»ýýO»ü»ì½Ü »ýýÜæBƒ_..òG ‡BG ÿºô»C q»G»è ß»ð ,ó râºk ÿ pÉâºôAuBC»è †ýÝÉÜ»ü ,ºô»üAk þãðºq AkqAõG Þɾ»ì½Ü»è ½w¼ q þðBÜAoô rýG BO ï»øºku»ø ÿºk»w þðBÜ»ýüBO½Ü»è ,ôõG RBýGºk»C »ðAqAõG ô»è ÿ ôAô»O þ¾¼ rPð½Ü ß»üºô»ñOô ôtG ,ï»øºks ½ð ÿºk»w þPwAoºôBð ô»C ÿ q»øô»W ,ôõG R»ýýxðBì¼ q †ü ô»C »Ü krÜ ÿ q»ðõø þðBÜ»ð»üæ ÿºô»ðkrÜrýG ô ÀØ»Ì q»w»G ôõG s ½w ô Qw»ø þðôõH¾As »üºô»ñOôtG q»w»G ôõG f¼ q þðBÜ»ýükAsBC ô óBüu þðBÜ»ýý„½g þðôõH¾As ô Rô ô q .ßBO ÿlð»GºõÉ_qAõ_ ô ÿlð»G»ðsBG AlOBýGºk»C q»w»G þðBÜ»ýü q»ãü qBÜ ô þP„ô rw ÿ»Ô»xè»ƒÔ ,»Pxü õÉK þO»HüBO ô ½g»Gq»w ÿºô»ñÉè½ÝÉè ô »ð»üæ»ì»ø þÝÉO»GBG þOBýGºk»C ô æ¼ s êýì»C q»w»G òü ô qAk þðBÜ»ýü q»ãü qBÜ R»HüBO»G :îÉ¿G »Ü »üºô»C ½G Býð»O »ýýÜ»…ÉK ô»C ,þP…â þÜ»üºõÉ„»G þxðºpÔ ,AlOBýGºk»C»è ï»ÝG »xØ ºsBHÈ q ô»G RºqBG»w AkºqBOô ô»è Ëô»ìBð þð»üæ»G »Pwºõü»K »Ü ï»Üºk ÞɾBg q»w»è »Pwºõ¾»ø Býð»O õݾ»G ÿ»Ô»xè»Ô ß»ð AkrÍý„»è Q„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô þðBñÉøqBÜ»G

»ðBPü»G ô»C ,ó qBük ‡)þèBð( þðBÜ»Pƒü»ƒG ÿ»ƒðõƒíƒð»ƒè ߺô þO»GBG ï»G ,òG þÝýO»PxÉC þPü»G »ãðºq Ak»éüBPw ô»C ÿºõÉ_qAõ_»è ô»C ÿBãÈ q»è ºôAql¾ô»ø ô »P„ô ô rw þÕwºô Býð»O»G óBýýܺq»w óAõW ÿ rÍý„ þÜ»ü»ñÈ ô lð»_ òO»GBG óBì»ø»G q»w »Ü ÿ»ãð»øq»Ô AkºrÍý„ ô»C ÿºô»ðBñÉø»è ,óºlG Q„ô rw þÍýØAô ÿ»ñÈ ô ÿ»ðsBG»è þWBc ÿ sAõÉ„ ô ó ôõìs»C ÿApÝÉO :îÉ¿G »Ü »ýýð ºô»C îPw»G»ì q»â»C ,»Ü»ü»ðõíð Býð»O óBüºô»C õݾ»G ,»üºõÉ„ ô»G AlðAõük ÿ ôAô»O»è Aô»C AlýWBc þðAõük»è òýÈ o»ãG óBìs þãð»øq»Ô ÿ rPýÝÉð»üæ ½G ô RBÜ ô»C ½G »ãðºq »Ü ôB_q»G »PÈ ô»Üºk óBíãð»øq»Ô ÿlýÝÉð»üæ

rÍý„ þðBìs þãð»øq»Ô 2-1 ....êýè»g BðAs

òýñýHüºk þP„ºk îü q»Ü ÿºrÍý„ ô»è »Ü ÿºô»C # »OºôArÜ Q„ôrw †ýw»ÝÉG ½ÜrÉ„ ÿæ óBìõãÉG ô þñOrâ½O½Ô ß»ð ÿlü qBOõâ þñOõâ ½G ß»ü»Pwºq»Ü óBÜ»ýýP„ôrw »P„ AlÝÈ q»ãð»wBC ÿ»âqBÜ»è q ôõPw»C ß»_»ì þÝÉ…ý„ lð»_ óBýÉK »ðBPw»ø ô ºrýâ»è krÜ óBü»„ºo»ø óAkrâBC»è ºô»ðôõG o½ì óBýPxýG ÊPgºô | ÿºq»Xð»K»è Ëô»ðBü»C ºô»ýýP…â ÿ»ðBhHÉPÜ ó o½ãðBýG :»G ó»ÝðBýG ôArgAk þðAlñüs ÿBâqºk | þãðBì q»w»è .ôArýâ ÿ rÍý„ ÿBâqºk ô »ðBhHÉPÜ ô †ý„ ô q»ãñwBC ô »âqBÜ þðBÜ»„ô ôõì»ø

»Pwºõ¾»ø ÿBãÉW þÝÉP„ qkBØ þWBc ߺô þÝÉw»Ü ÿ q»PܺqBÜ :ÊGôõG þðAs»ð þGBG ÿ»xØ ÞÈkq õÜ q»â»C þðAs þG BG ,ºtýc þÜAk Û»ÙØ»cõì :ʾºk »Ü Bü »ñÉG ºqBK þWBc ÿ qBWõO q»â»C »ðBÜôk Býðk k»G ô ÞÉð »ÌBO»ì ÞÈ q óBÜôk ô þWBc ô qBWõO ô tƒýƒc þƒðBƒÜ»ƒ„ô ôõƒì»ƒø ÿºô»ñý¾½ÝÉè þÉW »Ü ÿ»ãð»øq»Ô ô»è »üBýW »Ü ó õOBø ÞÉãð»øq»Ô»è þP…â»G ÊGºk AkºqAõG ô»è ókrÜ»xØ ô óAo»â »ü½G..»üºqBOô ô»C Akºô ô q ô»è kq ô ÿºô»ñý¾½ÝÉè »ðArýÌB„ ô»è ÊÜ»ü q»ø ÿæ ô Ë rÜ»ð ºô»C ÿ qBü pG òýðAõOºk AlýüBO½Ü ÿ»ãPxÈ ô»è BXñýC ,ËqlG ïBXð»C ÿ»ƒÜºôBƒ_q»ƒw ß»ƒüºkAq b BƒO ÿkq õƒÜ ÿ rƒÍƒýƒƒ„ »ƒƒÜ òƒƒüºlƒƒG lð»_ Býð»O òì ,»ýýP„ô rw lð»_ BO ÿ»Ü»ãð»øq»Ô ô »üºô»P„ô rw»è q»w »ì»hG Þ…ýO ô þüBñ„¼ q ÿºô»C ½G ,ºõOrâqºô îÜ»ü»ðõíð

ÿ»Ô»xè»Ô þðBÜ»LýxñÈ rK þðkrÝðB…ýñPwºk ô þPw¼lP„ô rƒw ..AkrÍý„»è þP„ô rw ïBùéýC ÿkq õÜ ÿ rÍý„ ÿ q ¼ s þÝÉ„»G ,Ë rOõâºk ô ºôArOõâ ÿ rÍý„ þðBìs þãð»øq»Ô »Ü ÿ»üBðBì ô»G..Ë râºkqºô Q„ô rw»è ÿ q ¼ s þÝÉ„»G ,ÿlýÝÈõük»G ,»ýýP„ô rw þÝÉãð»øq»Ô rOBüs ÿkq õÜ ôBð þðBÜ»ýýP„ô rw »Pwq»Ü ÿkq õÜ ÿ rÍý„ þðBìs þãð»øq»Ô ôBð þðBܺkrÝPwºk »P„ þP„ô rw ß»ð ,ÊñÉøºk þÝÉK Q„ô rw ô þñü r„Bð ô þðAõW BüBC ..þO»HüBO»G †ü qB„ þðBüu ô þP…â»G óBüu »Ü ÿ»ðBPwq»Ü ô»G ÞÉÜ»ü »Ü »üºõÈõÜ»è ºô»C þ„BG ô þKArg óBì»Gq ¼ s »ãðºq ?ÊñÉHì»øq»G ÿ rÍý„ þÝÉPxÝÉO ó»ø AlP„ô ô rw»è BW( ß»ýPwºq»Ü ôõì»ø Ë rðAõOºk »Ü ÿºô»C q»w»è òýG ᫚ ô R»ýwBg ÿ»Wq»ì ô»G ,rÍý„ »PÈ rÝG )QÉG þ_q»ø ÿ»ÜºôB_q»w q»ø ,»ðBPwq»Ü ô»C »PÈ qlG »ðAq»ñÉøAk ÿ rÍý„ þðBÜ»ýülð»íO»HüBO ô»G òOõãÉK þ_ þO»ýýð½_ ô óBÜ»Pwq»Ü þñPxhÝÈ q þO»ýýð½_»è þñPxgqBÜ»G ½G qBük þéüBPw Êw AkrÍý„»è .kBO..ô»ðBPwq»ƒÜ .»ü»ø AkrÍý„ þðkrÝPwô ô qk ôBñÉK»è óBìs þðBÜ»Pwq»Ü | :Q„ô rw þðBìs þãð»øq»Ô-1 ÞÈ rÍý„ »Ü ÿºô»è »ýýPü rG »ñƒPƒxƒgqBƒÜ»ƒG ÿ sAõƒÉƒ„ ô»ƒC ºô»üBãÈ q ô»è ô Ë rÝG Qwô ô qk óBÜ»ýýP„ô rw »Pwq»Ü þãð»øq»Ô»G þÝÉü ô ô vÉì»éüBPw ô»C óBìõãÉG ..ËqkpHGqºk ÞÈ qBOõâ ËqlH¾ô»ø ô rÍý„»è õݾ»G ,ÿkq õÜ þOBýGºk»C ô rÍý„»è q»ø ß»ð ÿ vÈ qk þwôõñðBì¼ q ô rýÌB„ »Ü ß»üºkAq»G ,»ü»ø AkBýðk ôõì»ø þOBýGºk»C AlOBýGºk»C»è Q„ô rw )1941 -1861 q õâBO RBðô qlñGô q( ÿlñýø :ʾºk ô ÂBG ºq»ø þPwBC »PÉñü»âºk »P„ô rw þÙ„BÌ lð»ìq»ðõø | ô »P„ô rw ÿºlð»G »ü½G q»ø .»…ýP„ô rw ÿºq ô»â òýñÉG ÿlýðBÜ»PÝÉèBük ÿ rýÌB„ òülð»_ ô ÿ ô»èô»ì»è sAô q»â»C Á»â»è Aô»C ,)þèBð( ½G ºô»ñýÈ o»ãG )þðAq ½w( ÿkq õÜ ÿ rÍý„»è ô


5

2012/9/17 »í컄 ôôk )330( ºqBìu | .ïºlG ÿºô»ðkrÝý„ þ¾ô»ø ï»Üºk »ðBìtýðBÝýì ô»è ß»üºrýXðs Ëô»ìºk òì »OAô»Ü| "»è ÞÈ q ½W ó ½ü tÔ»è»O òñÉíè»xüºk »Ü ï»ÝG ÁBPý„ †ýO»HüBO»G ô q»ÝðArƒÈ ô ÿ"ÿ tƒìºq þƒü vƒýƒOôlƒðõƒO ô»C ,þü tìºq þüvýOôlðõO .RBܺk ºkBýK ,†g»GqAsBC ÿ rƒÈ u»ƒGrƒÈ u þƒÝƒÉƒñƒOô»ƒÝƒÈ q»ƒG »ƒÜ »ƒýƒü vƒýƒOôlƒðõƒO ½G þéì »Ü QÈ rܺk ºkBýK ºô»ðAô»C ó»üæ»è ½gô»PwAoBð »ì»ƒC ,ó»ƒÜºk þƒü ôºpƒü»ƒK »ƒÜ ÿ»ƒðAô»ƒC ô óºkºk ï»C ,»ðBüBâBCBð ,óBüæô ôkq»ø »Ü ÿºô»C ÿºsAlð»C»G ﻃC rƒÈ u»ƒè óBƒü ,óºkºk ïBƒXƒð»ƒC »ƒýƒü vƒýƒOôlƒðõƒƒO ôõ컃ø ߺô ,þƒýƒwBƒñƒ¾»ƒì½ƒÜ .óAk»ƒýƒü vƒýƒOôlƒðõƒO »P„ q»w þÝìBìºk »Ü »üºô»C þÜq»C ,óBÜ»PxðAs þ¾¼ q QÉ„ºk ºqBÜ ï»C ,QɾBí¾»ø óBܺôAqkqBƒ„ »Ü ÿ»ýü tìºq »ýüvýOôlðõO ô»C ÿºô»ðkrÝì»Ü»è QÉG»ø ,QÈ rܺk ôºpü»K AlðBÜ»ýýO»ü»ì½Ü »ýülðºõü»ƒK»ƒè þðBܺsArìBC»G R»HüBO þðBÜ»ýülðºõü»K»è †ýO»HüBO»G .þüBülýì þülðºõü»K ºôAkô ô q :òü rãGqºô »ðôõíð òü rƒPƒðBƒwBƒC BƒG| ½G ó ôõG ‡BG þÜ»ü»âoºô»è »…ýì»ø »Ü óBÜBýWBýW ,yÝÉw ô òÈõg»è òýPü rG ,q»ñÈ u ô q ô þü q»â»ìBðu ¼ q ½G óBü oAsBG þÜB_»G »…ý컃ø »ƒÜ óAôBƒO ô BƒìAqk þXðq»w þ„q»Ì q»w»G óBýè»K qAõ_ ôºô»üAq s ¼kºk ÿ pÈkq»w þì»Ü»ü ÿ»âpG ô B…ÉܺkAq AlðAq»ƒñƒýƒG ï»C .ºôõOrâ óBýð½ü tÔ»è»O þðBÜ»¾Aô»ø ÿ»ìBñ…g»K q»w»G ôArñÉK»w ÿ tÈ q þðBܺqºõÉK ó»üæ»è ,»ðAs»âºq þü rýãéÉ„ »Ü AkôArwõð þü q»â»ìBðu ¼ q ÿ»ðôõíð ô ó ôArGæ ‡BPxÉC BO»ø ,»ƒü»ƒø ÿ ½ƒg )»ƒülƒXƒèA( ô»C †ýðBÜBýWBýW ºôAkô ô q ï»G .ºô»O»ðôArgq ô ôk ô òýðAô q þñü o½â ÿºô»C ÿ ½ø »ñGºk »Ü ó»ðAôAkô ô q þÝÉLýxðºrK óAq»âôkBW ô þ`¾BÔ .óAq»ñýG þðkqAõGAq ôºq»G Yðq»w þðB…ÉÜAq»è »ýýPü rG »Ü »ü»ø óBýì»Ü»ü ,»ðôõíð ½G .òPwºl¾»ø þÉK »Ü ÿ»P„ ô»è q ô ôk ÞÉP„ þPwBC q»w»è ó ½ü tÔ»è»O ÿ»ðBýü tìºq ÿ qBÜ»è ÞÉ„»G ôºq»G QXðq»w »Ü ºô»PÉñýGºk Akºô»è ÿ ½g ,ÿ qBýðAs þÉW ó ô»Üºkqºk Bøºô »Ü QÉ…ÉÝGAq ÞÈ ôAkô ô q lð»_ òýÉ¿G þÉK òýðAõOºk ,»ðAô»è ,òݾ»g ôõì»ø þg»üBG »Ü »üAô þP…â þÝÈ q»Ôºlð»ì»„ óBü ÞÉxýG½O½C ߺô þƒƒðBƒƒÜºôAkô ô q .RBƒƒgºkq»ƒƒw Þƒƒƒ¾»ƒƒƒg ôõƒƒƒì»ƒƒƒø ô»C ,Ë rOôºk ߺô q»ø ,óBÜ»ýýP…â ºq»Ôºlð»ì»„ »ýýð óBýÝxü q ô ò…ÉÝG Alw»Ü»G ÊGBð »Ü ó»ðAôAkô ô q ô ókrÝüsAq ÿ»üBì »ñGºk ºrãG ô ó ôõHOq»K ÿ ½ø »ñGBð ô ï»G †ýݾ»g ôõì»ø þg»üBG þÉW ô òP…ü»ãÝÉè aýø»è Qwºk »Ü ó rãGqºô ß»üºõÉ„ ÞÉWq»ì»ƒG þPwBC»è óBÜBýWBýW ºôAkô ô q .RAk»ð äðrâ þÝÉP„ RºqBG»w òì»Ü»ü þýÜAq ½ƒg ÿÂBƒÜ»ƒè ºq ½ƒW ﻃC þÉW óAôõì»ø ½G »Ýðõ_ ,óBÜ»ãðrâ q ¼ s »ýü qBýðAs»G ôArÝü qBük þÝɃìBƒXƒðºqºk ÿºô»ƒC ʃG»ƒG òƒg»ƒüBƒG †ƒü-RBƒÜ »ƒƒðAôAkô ô q ô»ƒƒC ,óºlƒƒG ºô»ƒƒPƒƒwºk»ƒƒG þÝÉP„ þñOô ½G Ë rðAõOºk »Ü ÞÈ-RBÜ ,ó»GºkqBÜ»G Aô»C ,QɃGAô ÁBƒc q»ƒâ»ƒC .QƒÈ rƒñƒÉƒùƒG qBƒÜ»ƒG ÿk »ü»ñÈ ô ï»Ü q ¼ s ÿ»ðBýýÜAq ½g þÜ»üÂBÜ ó»ìºs/RBÜ ºq»ø »Ü»èõg R»ðBð»O ô RBÜ q»â»C .ó ½ü tÔ»è»O ½G ÊG þP„ ÿºô»C ½G òÈ rñÉùGqBÜ»G †ýOBÜ þðBÜ»grð»G ½G ºô»PÈ o»âºk »ì»C Aô»C ,òÈ rOõG ÁBO»G ô b ôõK ô ïBO òãðrâ q ¼ s AlÍØAô»è ,»ðBìBO ÊG q ¼ s »P„ ï»C »Ü ÿºô»C jrƒð»ƒG q ¼ s þƒPƒ„ ºôºkrƒÜ»ƒG »ƒÜ ÿºô»ƒC ºkAq»ƒƒG ,»¾Bg ï»C q»w»è ïq ôõw BøôBC òì q»â»C .ºô»ðqB„ºk »Ü ÿºô»C ½G ºô»PÈ o»âºk ºôºrO þÜ»üæ»è »ì»C Aô»C þÜ»ü»ìBðu ¼ q ó»ø óBÜ»ÜBO»è äðrâ þÜ»üºvÈ q îðAsºk ô óBýâ»G »Ü »ü»ðAô»C óBíPw»G»ì ,ºô»ññÈõgBð »ðAu ¼ q »ØBO ߺô ó ½ü tÔ»è»O »O¼kqBLƒw óBƒü½ƒg »ƒPƒw»ƒW ÞÈ q ½W þðºôBg ó ½ü tÔ»è»O .ÿ qBýðAs ÿºôB_q»w óBÜ»¿Ø»Ì »Ü ÿºô»C þOBýW»è ºôAkô ô q þðkrÝgq ½Ø»è þÝÉ„»G»G ºqAlülðºõü»K ‡»ì»C ,RBƒÝƒG Qƒwô qk ,»Ü »üºô»C ‡»Ü»¾Bƒc .ºô»ƒðAõƒPƒ…ƒýƒðAk ÿºq ô»ƒâ þñýGºk ,óBÜBýWBýW ºôAkô ô q q»w»è ºô»ðôõGp_»G ,ºô»PÈ rܺk pK b ôõK ô ÁBO»G þÝÉOBÜ»G ó»íâºk þOBÜ pK aýø»G Ë rOõG ÿºô»è »Ýü tƒð óBƒü ,aƒýƒø ʃG»ƒG »ýü qBýðAô ô»è òOrâq ô ôk½g»G ‡ºô»C ,ºô»PÈ rܺk ÿºô»C ½G QÉHðBü»ø óBýOÂô ôBø ÊGºk »Ü ÿ»ðAôBý„ ,»ðAkæ ï»G .ó»ÝG ºkBýK óBü½g þðBÜ»ýýOArÜõíük »ÔBì þO»GBG þðôõH„»GAk ÿºqBG»è QÈ rܺk ß»ýülð»Gqºô»O »ìBðu ¼ q òðAõOºk »Ü ÿ»ðAô»C óAõÉð»è ºô»ýü qBýðAs ºô»C q»â»C »ì»C - ºô»ññÈõhG óBÜ»ýülW »ýü»ðAu ¼ q ÊÜpH…ÉK þñOrâôB_q»G»è»G ,»ìBðu ¼ q »Ü ÊG QwAq »Ü ÿ»ðAô»C »OAô -QÉG ÿlW BP…Éø ,Alð½ü tÔ»è»O Á»â»è »ðBìs»G ôºô»ññÉ…gºk AlýðBùýW þü q»â»ìBðu ¼ q»G ôB_ ,ô ß»üæ»è òGºk óBܽükAq þPxýHÈõâ †ýðBÜ»ýýðBýG ô òýðAs»G RºqBG»w Aô»Ü ÿ»ðAô»ƒC ºô»ƒ…ƒüæ ô»ƒè þÈ q»è óBü»ðBñýðAs ï»C óBÜ»ýƒýƒwBƒýƒw »ƒýƒü qBƒýƒðAs þÜ»üºõÉ„»G ‡ºô»C »Ü RBâºk ÊK ºô»ð½ü tÔ»è»O RBâBð ÊK óBý`ýø »üºô»C ÿBðBì )þHü rÙO( þü»Ýü tð þñýwBð»G òPwºõü»K »Ü ÿ»ðBýü qBýðAs ô»ƒè q ô ôk( ÿºõÉ„ ½G òýðAô q»G ºô»ðBðu ô óAôBýK ÿ ½gô»PwAq ÿ»ðBP„ ô»è ÞÈ q ¼ s ô óBýðBÜ»ñü pGqºk ô óBü qBxgô q óBýxðB_ ºô»ýü rýHÜBðô ô q ÿ ô ô q»è ÿ»ðAô»C Aô»ƒÜ ,ºô»ð»ÝG óBýðBܺk½Ü òðAsºk ,ºrPì»Ü ÿk þݾ»g»è »ýýð þÝɾ¼ q aýø QÉG»ð ÞÉì»Ü Bùð»O »Ü ÞÈ qBÜ þðBwrK q»G»è ß»üºqBìu»ƒè óBƒüºô»ƒñƒPƒxƒgq ô ôk»ƒè | #)þwBýw

ÞÉP„ þñOô þ¾ô»ø ºô»ð½ü tÔ»è»O ÿ»ãÈ q»è Ë rðAõOBð ºô»ðAô»C ó»üæ»è Qgºõ…ÉK »Ü ÿºô»è »ãW QÈ qlG ﻃƒC þƒƒðºôBƒƒƒg »ƒƒƒÜ òƒƒƒÈ rƒƒƒÜºk óBƒƒƒ…ƒƒýƒƒñƒƒPƒƒwºk ÿ»ðAqBÝìçÝü q ô»C ó»üæ»è »OAô ,ó»ðBðkrÝðB…ñPwºk »Ü ºô»O»¾ôºk ó»üæ»è óºkºk óBýðBÜ»ìçÝü q þgrð »Ü »Ü ÞÉOBÜ Bøºô q»ø .RBܺl„»Ý…ÉK þü rýƒãƒPƒ…ƒK ÞƒƒƒÉƒƒƒÜ»ƒƒƒü»ƒƒƒG QƒƒƒÉƒƒƒG Qƒƒƒwºõƒƒƒü»ƒƒƒK »ƒƒƒÜ»ƒƒƒwrƒƒƒƒK ÿ ôBð q»â»C Aô»C ,ºô»ðBÜ»ýýƒð½ƒü tƒÔ»ƒè»ƒO»ƒèBƒð»ƒÜ»ƒè óAqBÝìçÝü q»è »ƒÜ»ƒü q»ƒø þƒÝƒ…ƒK ô ÿ»ƒÜ»ƒðºôBƒg R»¾ôºk »Ü ÿ»ýü rýãP…K ô»C ÿBø»G ô»Ü»WkõG»ƒè þÝÉP„ òýðAõP„Bð Aô»C ,òýðAs»ð RBܺk þ„»Ý…ÉK »ýý_ »P„ ô»C ºô»PÉñÉìºk ,ºô»C ÿAôk .òü»ãHÉO q ¼ s þwBG ºô»ü½ø»G »wrK ï»G R»HüBO QÉGºô»C þð»üB„ »Ü ,|NBC ÿ o½O QÈ rðAtG »Ü »ãðrâ ,»ðôõíð ½G .òü»ÝG »Ü( þO»ü»Ü»ðºôBg Þü rPÝè»C ÁArð»W ÿBýðBLì½ƒÜ ß»ýý…ÉÜq»w q»â»C Ë rOõG »üºô»C ÿBðBì»G ‡»ì»C »_ôBð ô»è òO»ÝÉK ôBƒ_ þƒðAlƒìBƒXƒð»ƒC ½ƒG QƒÉƒG»ƒø þðBñÉùì»øq»G ÿ»ãPxÈ ô ÿ q ôºkqAõ_ ÿ»ýü qBGô ô q qAkrÜ»_q»K »Ü QÈ rܺk þñýH…ÉK Aô»C þÜôBð ÿBGºqBÜ ÿ rýG»è Bøºô þÝÉwrK ,ºôºrO þÜ»üæ»è .RAlGô ô q ÿ o½O »Ü QÈ rðAtG »ãðrâ Bøºô q»ø .)QÉGBð Alw»Ü ÿ o½O ,ô º-zôBùãñPwô ÿBýðBLì½Ü ÿ»Ü»ðºôBg ,|CBS þ¾Bð»Ü ,»ü-þðtük ÿBýðBLì½Ü ÿ»Ü»ƒðºôBƒg ,|ACB þPÈ qAlðºôBg äü õG ÿBýðBLì½Ü †ü-ï»Ü»ü þxðºq»Ô »Ü »ü»ø óBýÝÉìBXð»C lð»_ »ðAô»C ôõì»ø ,RBܺk ºô»C .ó o»KºlÉO ºôºlðºõÉð ß»üºrýXðs ÿ»ãƒÈ q»ƒè ôArÝü qBük þÝÉO»ìõÝc »ü»ø Q„ Ëlð»ø Aô»Ü »ðô ô q ºô»G q»â»C QÉPxH¾»ø þÉK äü õG ÿBýðBLì½Ü ÿ uk»è þì»Ü»ü þ¾Bð»Ü º-äü õG ÿBýðBLì½Ü ºô»C »Ü òýðAtG AkºrÉè óBܺs ½¾BC ôºq ô»â »P„ .ºô ôlðAq s»ìAk ÿ|TF1 QÉðAõOºk ‡»ñgºq òü rOºkBw »Ü ºô»ññýGºk óBü½g ô»C óBܺqBükBð »ìtýðBÝýì ï»G ,RBÝG ÊK óBýÜqk ºô»ðBü½ø»G »Ü ºô»ðqB„ºk »ðAôAqB„ »ƒìtƒýƒðBƒÝƒýƒì Bøºô ô QÈ rܺk q ½xðBw ÿºkBýK AlðBÜ»PwBC ôõì»ø»è ½G QÉG ß»ü»Pwºq»Ü ºq ô»â »Ü ó»Üºk ó ½ü tÔ»è»O»è | .ÿ tìºq þì»Pxýw þñPwAqBK ï»C q»w»è ÞÉOBw ½G »Ü ïq»w»è »Pxü õɃK| ,qBWq ¼ s ,»ðBýýwBñ¾»ì½Ü ÿºô»ðkrÝý„ .îPwºõG»èBg .ºô»PÉGºk ó ôõHýƒ¾Bƒck»ƒG»ƒè ރɃPƒ„ ÿ ô ô o»ƒGô ô q »Ü ºô»Ü»ðkrÝý„ þO»GBG õÉð »ñ_ºk »Ü ÿ»ƒðAô»ƒC ó qAlðºõü»K »Ü ÿ»ðAô»C Ak»O»HüBO »O»¾Bc ï»è Al„ºrÉè ºô»ññÉÝ„ºlüAk AkºoºôBG ô»C ÿæ»G ,òðBwôõð»ìBðu ¼ q þðkrÜArÝ„BC ô ókrÜ»ÄAq ôºô»ðkrÝðô ô q ÿ qBÜ Aô»Ü þÝƒÈ qBƒÜ ,óBƒÜ»ƒìtƒýƒðBƒÝƒýƒì q»ƒw þƒðBƒÜ»ƒÝƒìBƒìºk ,QÈ rܺk »PwAqBC ÞÉw»Ü lð»_ ÿ uk»è ôºq»ñÈ os ôBð »ÝÈ q ½W óBü º"‡rÉø " ºô»C Ë rƒOôºk ߺô óBƒü »üºô»C ÿBðBì»G ºô»C(|ad hominem þw»Ü þðlðAos ôBð»è Aô»C ,Ê¿G ÊP„ óBü ÊwõñG zBñ¾»ì½Ü q»â»C »ƒÜ »Ü ÞÉOBÜ QÈ rܺk óAô oºôB_ þÉè ÿºô»C ÿ ôAô»O þðkrÝPwô qk ÿºqBG»è óBü ,"ÁBìôBð ÿ qBÜ " ÿºqBG»è Á»ƒâ»ƒè -ókrƒƒÝƒƒPƒƒwô qk ʃƒ¾»ƒƒG – óBƒƒÜ»ƒƒìBƒƒðq»ƒƒG ÿkõg ó»üæ»è Aô»C ,QÈ ôkºk AlðBƒwôõƒð»ƒìBƒðu ¼ q ô»C ÿ»ð½G»G ºô»PÈ rgºk q ô ôk ºô»ðBwôõð»ìBðu ¼ q »Ü †üºô»C ÿ»ð½G»G ôºôõOrãü qºô »Ü ÿ»PxÈõ¾»ø .)ºôAlPwºk»è ÿ-ó ôõHýO»GBG óBüs»c týâq»ø ,óBÜ»ÜBO ,þP…â þÜ»üºõÉ„»G| óBü ,YðBìBC »ñHG óBü ,ºôºqBýwrK rÈ u »ñÈ rhG »ýýð ºô»è ÿ ½Ü ÊG»G AlðBwôõð»ìBƒðu ¼ q Á»ƒâ»ƒè þƒO»ƒHƒüBƒO»ƒG Qw»ø Aô óAô»C .ºôºqBýwrK rÈ u »ñÈ rhG ,ÿlýðAô»C ,óAlðAkAlÝÉK þO»¾Bc»è ô YðBìBC »O»ðôArÜ »Ü ó»Üºk þÝÈlðºôBð ÿºô»ðkrÝý„»è lð»_ AlÝÉOBÜ»ƒè »ƒì»ƒC »ñü»âºk ºlƒðºô»ƒC ºô»ƒ…ƒÉƒK »ƒñƒýƒ`ƒG AkôArƒÝƒü qBƒük »ýýPÈ qBýwrK q»G»è ºlðºôBð ô»C þðBÜ»ÜBO þðkrÜqBâs q ºô»C ôõì»ø þðAkôBwBK ÿBðBì»G »ì»C – óBýðBÜ»ýýÜBO rP„BG þÜ»üºõÉ„»G »íÉC Bøºô q»ø -RAkºkô ô q »Ü »ýýð òü»âºk ÊO ‡ºô»C ,ó»ÜºkqBÜ ó ½_ »Ü òü»âºlÉO rÈ u»è Ak»ü»w¼ rK ô»è ó qAl„»G ÿ»ðBw»Ü ô»C Aô»Ü »Ü ÿºô»C ÿºsAlð»C»G óAlðkrÝÉK»ì»â ô ÿ q»ãü qBÜ ÿ qBü ô òƒÉƒðºkAk ÿ q»ƒãƒü qBƒÜ óBƒýƒ…ƒü½ƒg ÿkõƒg ô þƒÜBƒ_»ƒG qBƒWq ¼ s óAô»ƒC .ó»ƒÜºk óBƒÜ»ƒPƒ„»ƒG q»w»è ÿ q»ãü qBÜ ‡BG þÜ»üºõÉ„»G †ü qBƒWq ¼ s R»ðBð»O ,ó»Üºk ÊK óBü»ì»â ô òÉðºkAk rPýðAô»C ô rƒOºq ô»ƒâ þƒÜ»ƒüºkAq»ƒG »ƒÜ ÿºô»ƒè †ƒü rƒPƒ„BƒG »ðô»Üºk óBý…ü½g ÿkõg ,»ðBüBâBC Bð þÜ»üºõÉ„»G q»w»è ïq ôõw òì .ºô»ðkrÝÉK ÿ qBü ô ÿ q»ãü qBÜ rÈ u ÿAoºq»w »Ü ºô ôkrÜ ºô»G î…ýÜqk RBÜôBø ô»¾Bg ï»C »Ü ÿ»ýÉK ô»G ,îÉ¿üºk »Ü ÿ»ì»C ôõì»ø ,ÞÉP„ ôõì»ø q»ø ‡ºqAkrÜ»_q»K ï»C ,ºô»PÈ qkºlìºô ,»ü»ñgºq ô ókrƒÝƒü rƒâq»ƒG þƒðBƒÜºq ½ƒW»ƒè »ƒÝƒƒÈ q ½ƒƒW ÿ ½ƒƒg »ýýðAô îÉK òì .ókrÝü qBÝý„ ÿ uk»è ºô»ðôõGqBãðºq»G ô óBܺôAkô ô q ô óBÜ»ðôõ_ô ô rƒGBƒC þƒðAkoBƒW »ƒÜ ô»C óBü ,qºvÉG ô»C óBü qºvÉG ï»C þðBÜ»ýü qBÜ»KArg Ëlð»ø ÿºôArÜBýO þü ¼ qºlÈ s ô q ¼ s »ýý¾Bü»g »_ôõì q»w»è òýðAôpÉO þðAo½â ÿ ½ø »PÉHG ,óAq»ñÉùì»øq»G»è þý¾ºlð»â »Ü ÿ»GBxc ô»G »ýýOºo»ƒñƒG »ƒÜ ÿºô»ƒC "ÿkBýðõG þý¾ºlð»â"»è ºq ½W ï»C ½G »ÝìBìºk óBÜ»ÜBO þ¾ºlð»â q»w»è »xØ rO þÝÈ qBW ÊG»C q»ø BüBC ï»G( QÈ rܺkBýK Ak»Ü»ýü qBü ÿ ½Ü q»w»G »Ü )? òü»ÝG q»w»è ÊÜq»HÉÜ ßºô þðBÜ»ìtýðBÝýì ÿ»ãÈ q»è †ü ô»C s»c »Ü ÿ»P„ ô»C ,oAsBG»è ÞÉ„»G þðBñÉùPwºk»G

ôõì»ø ÿ»PwAqBC»G îÉ¿ýG »Ü »ýÉK îÝÉP„ BüBC :ºô»ñýGºk ïqBOõâ ÿ sAõÉ„ »üBýO ïºô»C þüºkBìBC òì BüBC ?Þ¾»g ôõì»ø ó»üæ»è Ë rðAõPG »Ü ÿºqBOõâ ô»è ÞÈ q ½W »ì»ÝG †ü ôArÝü qBük»G ô óAqºvÈõO ½G ?QÉG ôArPxýG ºô»Ý¾»g »Ü »ü»ø ºô»C ÿ q»â»C – »ü»ø ÞÉÜq»C óBÜBðAs ½G äðrâ q ¼ s Bã¾»ì½Ü»G R»HüBO þðBÜ»PxðAs»G RºqBG»w ô»C ôõì»ø ½G ºô»PÈ qkpÉãG »Üq»C ô»C »Ü »üºô»C – QÉG .ºôBñÉø óBýük»G óBÜ»ýüºô»ñüvÈõO »Ü ÿ»ðBOô»Ýwºk ÿæ»è òü q»HðBìq»Ô »íÉC " :Qɾºk Àwq ½ø ߺô q»ø òü râºkqºô óBíðBÜ»_ôõì R»¾ôºk ÿæ»è "þO»üBļ rì QÉG Qwºõü»K b BW ,ºô»ñüs ¼lG óBÜ»P„ ÿºô»C ½G þƒðBƒùƒýƒW óBƒƒü ,ºô»ƒƒýƒƒýƒƒPƒƒ„ô rƒƒw þƒƒðBƒƒùƒƒýƒƒW»ƒƒG ºô»„»ðBýýPxü õÉK ô»è ÊGºk îðAs»C Aô ,ºô»ýýO»ü»ì½Ü ÿºô»C ½G ó ôArñÉK»w AlðBìq»w»G »Ü òü»ÝHÉK Qwºk ïAôºkq»G òì .ºôBñÉø óBíPwºk»G »Ü ºô»ñüºlG ºô»C îðkrÝü qAlƒ„»ƒG óBƒü îƒðkrƒÝƒ¾õƒHƒØ »ƒÜ ïôõƒGqBƒ_Bƒð ï»C ÿºkq ô ô »ñýñÝ…K ï»C þÉK»G ,ó ½ƒü tƒÔ»ƒè»ƒO»ƒè ôõì»ø »Ü ïôõG qAkAõýø òì .ï»ÝG ÿ qBük ,»ðAqBýwrK óBü»ìBñOºôAk »Ü ÿ»ðBüBðAs ô q»wõð ô lð»ìq»ðõø ô»C ï»C ó ½ü tÔ»è»O ½G ò`G ÿºô»C ½G QÈ rܺk »PwAqBC »Ü òGqB_Bð ï»Ü ï»Ü »ãðºq óBü ,»üAkrÝG óBü»ðAqBýwrK ô»C ó ½ü tÔ»è»O þðArâ»ñgºq ô óAq»ñýG »Ýðõ_ ó»ÝýG

Alýð½ü tÔ»è»O ÿ»ìBðq»G»è ókrÝü qAl„»G»G ó ôõHü sAq Ë rðAõO»C òýðAtG ÿºô»C ½G òýG ‡¼ q»K ÿºô»C ÊG»G þÜ»üºõÉ„»G ,»ì»C Aô»C ,Ë rOõG †ýPƒ„ Ëlƒð»ƒø ºrÉè »íÉC »Ü ÿºô»G ,QÈ qkºk ﻾»Ø»è þÜBKBð»G ,ó ô ô q ôAô»O õݾ»G ,òýÉ¿G ôArÝü qBük þÝÉP„ ÿºô»C ½G òýð »Ü »üºô»C ½G †ýO»HüBO»G ,òüºrÉè ÿk ÿ qBܽø q»G»è " »OAô .òýG rPýðAô»C þñýðAô pÉO þÉW ô òýÈ rñýƒHƒG ºôºrPü ô»C ó»üæ»è ,Qɾºk |Berkeley þéÜrÉG ߺô q»ø Ëlƒƒð»ƒƒø»ƒƒG RºqBƒƒG»ƒƒw ,"QƒƒÈ rƒƒƒÝƒƒƒG ʃƒƒK QƒƒƒÜqk ºô»C )óBíðAq»wõð»è Ëlð»ø( óBíðBÜ»Ôõw»éü»Ô»ƒè ºô»ð½ü tÔ»è»O þðBÜ»„B„ ÿ»ãÈ q»è »Ü »üºô»C ÿBðBì»G ó»üæ»è ÿ ôArÝü qBƒük»ƒG »ƒOAô ,QƒÈ rƒÝƒG ʃK QƒÜqk ߺô óBü ,ó»ÝG QðôõG»G ßqk ºô»ðBwôõð»ìBðu ¼ q ôArݾõHØ R»ñÈ ô ºô»ðBðAô»ìBðu ¼ q ó»üæ»è ,Ë rOôºk ô óAlƒéƒì ÁBƒc þƒPƒ„ô rƒw»ƒG »ƒÜ ÞƒÈ qBƒƒÜ( QƒƒÉƒƒG †ü rO þÜ»ýýPwAq Bøºô q»ø ,)QÈ ôºk þðkrÝ„sBw ,óBÔõw»éü»Ô ô óAq»wõð »OAô ,óAô»C »Ü »ƒüºô»ƒC ÿºô»C ½G òPw»HG óBýðBܺqBƒÜ»ƒG Qƒ…ƒK òƒðAõƒOBƒð aýø óAô»C ÿæ»è .QÉG»ø óBýðôõGºkBìBC þìAôºkq»G»G þÜ»üºõÉ„»G òOô»Üqºk»è »ãW »ýýð ÿk þÜ»ü»ãÈ q ºô»ð½ü tÔ»è»O ÿ»„B„ q»w»è lð»_ »ì»C rPýC ïAôºkq»G þOBÜ»è »Ü QÉG BðAõO»è †ülð»_ Bøºô q»ø ,QÉGôBý„

ºkq»K þP…K ô½ðB„ þôlG»Ì R»èAk»Ì :ô

.........| ½ƒƒƒƒƒƒükq½G rýƒƒÉK

,óBÜ»ÜBO ,þP…â þÜ»üºõÉ„»G| rÈu »ñÈrhG »ýýð ºô»è óBüs»c tƒýƒâq»ƒø þƒO»ƒHƒüBƒO»ƒG óBü ,YðBìBC »ñHG óBü ,ºôºqBýwrK ÿ½Ü ÊG»G AlðBwôõð»ƒìBƒƒðu¼q Á»ƒƒâ»ƒƒè ºôºqBýwrK rÈu »ñÈrhG ,ÿlýðAô»C Alülðºõü»K»è ó»Ýüºk ºrãƒG ô ó»ƒÜºk »ƒðAqBƒýƒwrƒK ô ó ½ü tÔ»è»O ÿ»„B„ q»w»è ºô»ðBƒýƒñƒOô»ƒÜqºk»ƒG ô»è BüBC ?Ë rOõG »Ü »ü»ø ÞÉPƒ„ BƒüBƒC :òƒwrƒKºk BüBC ?QÉ¿G »P„ ô»C »Ü RAlG ÊK þÈ q »Ü »üAk»g¼k Bøºô þÝÉñÈõ„»è »Ü »üºô»C þð»üB„ QÉ¿üºk ÿºô»C ?RBܺk þ_ Ëô»è ,þOq õÜ»G ?QÈ rOõG ºôAqB„ þÝÈ q ½xðBw òì ,»ýýOºo»ñG »Ü ÿºô»C ½G ºô»íÈ o»âºk ï»G ókrÝü qAl„»ƒG q»ƒHƒìAq»ƒG»ƒè »ƒÜ îƒOô AkBƒOºq»ƒw»ƒè .»ü»ø q ¼ s þÝÈ q ½xðBw ,Alð½ü tÔ»è»O þðBÜ»ìBðq»G»è þÝÉP„ lð»_»G ºôAqlÈ râ þü½g»Gq»w þðAlPwºk»è ,ô ô o»OºôArg ÿ»O»GBG ô»C »Ü ºô»ýýPwAq ô»G ,ºôºrO ô þülðºõü»K þðBÜ»Wq»ì ,ºôArñɃK»ƒw »ƒÝƒÉƒO»ƒGBƒG þOBÜ þðkrÝü qBük Bøºô q»ø ,ó ôArñÉK»w †ü½âõPÕâ lð»_ AlðAôõGqAl„»G ÿ qBƒOõƒâ q»ƒw»ƒG ôArƒñƒÉƒK»ƒw ,QÉñÉK»wºk R»HüBO þ¾½OôlðõO þƒÜ»ƒýƒü qAkq õƒñƒw ÿBðAõO »Ü ÊG»ð ºô»C ÿ q»â»C QÈlÉè ÿAô ÞÈ q ½W»G ï»C .QÈ rOõG ôArÝü qBük þÝÉP„ ÿºô»C ½G QÉG»ø ºô»C ,QÈ rܺk ÊW»HÉW AlðAôArÝP…ÉãðBG q»w»G ºq ½xðBw R»ƒGBƒG»ƒè Alƒ…ƒýƒðBƒwôõƒð»ƒìBƒƒðu ¼ q q»ƒƒw»ƒƒG ﻃƒG ï»C »Ü ÿ»ðAô»C ,óBÜ»ìBƒðq»ƒG þƒðAqBƒÝƒ„»ƒÝƒ…ƒÉƒK ó»Üºk ºô»C þñýH…ÉK »Ýðõ_ ó»Üºk ôºpü»K ºq ½xðBw ÿ»Ü»ýýPwAq .R»wBýw»è »ðkrÜ»xØ îÉ¿üºk ÿºô»C »Ü þÝÉðlðAoõx¾»ø ô þwBýw þðAkqºõÉPwºk »Ü »üºô»C óBwrK q»G þðlðAq s»ìAk ÿ ½ø»G »Ü( »ü»ø þwBýw ºkBýK þðô ô q»G ,AlðkrÝýüºlðBƒìq»ƒÔ þƒðBƒÜ»ƒãƒÉƒK»ƒè ô»è †ýO»HüBO»G ô þPwAq»G Bøºô q»ƒø ,)QƒÈ rƒÜºk ô ߺk»ü þÜ»üBK õw ,òüuºk AlýÉO BPxÉC »Ü ÿ»üºôBì ÿ»ðAô»C ÿ qBÜ»è »ü»ø þü rýãìBØ»wBð»è q ¼ s þÜ»üºkAq ºô»C q»G»è q»ø ,ó»Üºk qBÜ Alð½ü tÔ»è»O ô ½ükAq»è ,óBܺôBG »ýýwBýw »Pü q»ð ½G ókrÝ_»Ýéì ÿ ô ô sºqBC .»üºq ô»â q ¼ s þÜ»ü ô ô sºqBC ,ôArÝü qBük þÜ»üºkAq BO »OAô ,»üBâBCBð óBü ,»ðBüBâBC þÜ»üºõÉ„»G ,óBÜ»ÜBO óBÜ»Pü q»ð þ_»Ýéì ,ºô»ðkrÜq ½xðBw½g ÿ ½ø»ƒG »Ü RBÝG ºô»G Qxü õÉK ÿºô»C ÊG»G rPýC ºô»C ,òGºk ï»Pxýw»è óBü ôB_ »Pxü õÉK ÿºô»è ºô»ñÈ rÝG Bü q ô .QÉG †ýü q õGBC ÿ q ½xðBw»è rƒýƒG »ƒÜ Ë rƒðAõƒOºk| Ë rOõG »Ü »PwAq ºô»C ,Alýü qBÝý„ òýüAôk»è .ºô»ñü»ÝG ó ½ƒƒü tƒƒÔ»ƒƒƒè»ƒƒƒO q»ƒƒƒw »ƒƒƒOBƒƒƒgºk qBƒƒƒ…ƒƒƒÔ ÿºô»ƒƒƒC ÿ qAõG »Ü ÿºô»C »OAô ,»ýü q õGBC ÿ q»ÝðB…ýñPwºk »Ü »üºô»C ÿBðBì »ì»C .RBܺk þðB…ýñPwºk ÿ q õGBC

ÞÉHÉPÜ lð»_ ,AlOq õÜ ô AkôArhÝÈ q ô ôArÝü qBƒük êýW ߺô q»ø ,óBü»Ü»ýýOºo»ñG »Üq»C »Ü òwôõñG »Ü QÉG ºô»C ,ºôAk þXðq»w |Gilles Deleuze s ½è¼k ï»øAq»Ô ó ½ü tÔ»è»O þðBÜ»ìBðq»G ½G óBýðkrÝ…ÉãðBG ó ½ü tÔ»è»O ÿ»„B„ ¼pì»C ,»ü½ø ï»C ï»è q»ø .RBÝG ½G ÞÉñÈõ„ »O½G ,þñü ô»Ckõg ÿ»ñÈ ôBC»è ÞÈ q ½W »O½G | .ókrܽg»è s»c þðkrÝ…üBíð ÞÉP„ ï»ÝÉLPwºk ï»C »Ü ºqBük ºô»ñì»è Aô| QÉG ôAq sAõg þÝÉP„ ºqBükAô ï»G ,QÉGvÈ qkô q ô ôk – AlÝÉP„ Á»â»è óBÜBðAs ô óAq»wõð ô óAlð»ìq»ðõø »Ü aýø õܺôBO ó»ÝG qBýwrK – Á»ì½Ü»G ,ArÜ q»â»C ÿºô»C ÿºkqAvH¾»ø ïºkq»G »OBg»ð ÿ ½ƒg ʃw»ƒÜ »ƒÜ ÿ»ƒðBƒìBƒñƒƒOºôAk ô»ƒƒC »ƒƒPƒƒxƒƒü õƒƒÉƒƒK ÿ q»ƒƒw»ƒƒè óBü RBÝG óBý¾õHØ QÈ rܺk þ„»Ý…ÉK ºô»ð½ü tÔ»è»O»è aƒýƒø ʃG»ƒG óBƒü RBƒÝƒG óBƒýƒƒ¾õƒƒHƒƒØ Z q»ƒƒì»ƒƒG ,Bƒƒð òýðAõO»C( ïôõG ºôºô»C ÿlÉìõC»G q ¼ s .lPø..ÞÉWq»ì lð»ìq»ðõø ô q»wõð ô»C Aô»Ü )òýñýHG ó ô»g ïAôºkq»G þãðrâ þÉW »PÉHG Á»ì½Ü»G ,»ü»…ÉÜ ï»C ,»ðBüBðAs ô AlðBwôõð»ìBðu ¼ q Á»â»è óºlG Á ô»ø ô óBýƒðAlƒÉƒK þXðBìBC»G †ü ô»C ,Bð Bü òGq ½LxK BW ,ó»ÝG óBPwõðAk »ðô ô q .AlðBýðAõÉð»è Qw»HÈ râ»è ÞÈ q ½W þðBñÉùük»G ô»C þðkrÜo»„ ô ókrÝP…ðºs q»w ÿBðBì »ì»C »Ü ô ÿ qAkq õñw ô»C þýO»ñü»ì »Ü »ýýð »ðBwôõð»ìBðu ¼ q q»ƒw»ƒG ó qBƒ_Bƒð »ƒÜ ºq ¼ s óBƒü»ƒðAlƒƒð»ƒƒG ô R½ƒƒÜ ,ºô»ðAô»`ÉK»G ôAô»O .òñÉK»xýG AlðBü½g þðBÜ»ìBðq»G òGqAl„»G óBwôõð»ìBðu ¼ q »Ü »üºô»C ÿBðBì »ì»C Á»ì½Ü»G þÝÉðAo»â ôºô ô q ÿ»PwAqBC »Ü AlÝÉðBìApÉO»è þðBÜ»„ºo»ø þðlðAo»LÉO þÝÈ sArìBC lð»_ ÿAôk»G QÉG ÿºô»C »OAô( .þÝýðBÝýì þÝü u ½è ½G ókrÝ_»ƒÝƒéƒì | .)pÉâqºô :R -QÈ rÝG ÊW»HÉW ArOô þ_q»ø ô ôAô»O ÿºô»ðkrÝOºq þPxÈõ¾»ø »Ü ÿ»ð»üæ ô»C| ÿºô»è ºôõOrâqºô þÝÉðkrÝü qAl„»G q»ø ÿºkBƒw ,RBÝG þðBÜAoô rýG»è Q„qAs õâ ºô»ð½ü tÔ»è»O ÿ»ãÈ q»è .QÈ rÝG Êè þü râq»G »ýýð AkBðAõO»è »Ü î_ºlÉK Aô Aô»C þO»ƒ¾Bƒc»ƒè Ëlƒð»ƒø»ƒè R»ƒðBƒð»ƒO »ƒÜ »ƒüAõƒíƒÉƒK òƒì »Ü RBÝG ÿk»G ºô»C ÊðAõOºk »ð»üæ ï»C ,AkôArÝü qBük ÿ»ƒãƒÈ q»ƒè »ƒÜ »ƒü»ƒø ÿ q»ƒw»ƒè ßq»ƒC»ƒè ÞƒÈ q ½ƒƒW ,ºô»C ÞÉWq»ì»G RAlG þìBXƒð»ƒC ºô»ƒð½ƒü tƒÔ»ƒè»ƒO .QÈ rÝG Al¾õØBì þÝÉWq»ì lƒð»ƒ_ ÿºõƒÉƒ_qAõƒ_»ƒè ºô»ýü q ½ýO ÿ ô ô q»è »Ü ÞÈ rÉìBC »O½G ó ½ü tÔ»ƒè»ƒO .RBܺk ‡»Ý…ÉK Þ¾»g ôõì»ø»G òP…ü»â ÿBðAõO ÞÈ qBýwrK lð»_ ÿ ô ô o»Gô ô q ÊW»HPwºk ºôºrɃè

»ãðrâ þÝÉ„»G ,ºô»PýñÈõhüºk AkºrÉè ÿ»ì»C* ókrÝü qBü þðBÜ»ìtýðBÝýì ô ó½ü tÔ»è»O( þHÉPÜ»è þwBñ¾»ì½Ü ºq ô»â ó»ƒüæ»ƒè »ƒÜ )óBƒÜ»ƒ¿ƒØ»ƒÌ»ƒG ôºôArwõð ºôº)s2002-1930( "½ükq ½G rÉK " þxðºq»Ô ,Ak»Ü»HÉPÜ ÿôAô»O þðApÉâqºô ÿºõÉ_qAõ_»è »íÉC | .ÿkqõÜ »O»ðBìô ôkqõÜ

Ëlð»ø ºô»ð½ü tÔ»è»O ÿ ½ø»G AkºrÉè ïºkºl¾ô»ø ó ½ü tÔ»è»O »Ü ô ô o»ì»hG »¾¼ q ô»C ÿºqBG»è qBýwrK ,QƒÈ ô»ƒÜºkqºk Aô ‡»ƒPƒwAõƒg ﻃC .QƒÈ pƒƒÉƒãƒüºk òì »Ýðõ_ ,QÉG ß»ü»Guk ,ôArÝü qBük þÜ»üºkAqBO ÿ ½ø»G QÈ rðAõOBð »Ü »üAõíÉK þP…â þÜ»üºõÉ„»G ÞÉOBÜ R»HüBO»G òýÉ¿G q ¼ s þÝÉP„ ºô»ð½ü tԻ軃O »„BG .òýÉ¿G ºô»ð½ü tÔ»è»O ÿºqBG»è ÞÉP„ QÈ ô»ðBìºk ÿ ½ø»G QÈ rƒðAõƒOBƒð »ƒÜ QƒÉƒG QƒwAq ºô»ƒC q»ƒâ»ƒC »ýýð ßq»C BüBC ,òýÉ¿G qAlg»üBG þÝÉP„ ºô»ð½ü tÔ»è»O ô óAlð»ìrýG ºq ô»â»è ß»üºqBìu Á»â»è »Ü ïq»w»è ,»Ü ÿºô»C ÿ»PgõK »ì»ãG AlðAq»wõð ô óAlð»ìq»ðõø Q„qAs õâ ,ºô»ð½ü tÔ»è»O ÿ»ãÈ q»è ,»ðBìôõì»ø q»w»è ?òü»Ü»ð óBíðBÜAoô rýG»è ÿºrÈõâ»G )êülG( »üºôºrãÉW ï»C »Ü ºqBükAô| »ðAôApHÉè þÜ»üºõÉ„»G ,aýø óBü ÞÉP„ ôõì»ø ÿBxÈ q ókrÜ»xØ ô ókrÝü qAl„»G »Ü »üAõíÉK òì .ArÜ»ð Á õHØ lð»_»G( ï»G ,»ãðrƒâ ºô»ƒð½ƒü tƒÔ»ƒè»ƒO ÿ»ƒãƒÈ q»ƒè îGºk lð»ìkôõw òì ¼pì»C .)ôArÝü qBük þÝÉWq»ì ôAô»O þÝɃ軃⠻ƒWq»ƒì»ƒG »ƒÜ ރɃWq»ƒì lƒð»ƒ_»ƒG ÿ q»w ÿ»üBw»è ‡»ì»C ,QÈ rðºkAk ôArÜkrÈ ô»ø :yðArÔ ÿk ÿ vÉè½Ü þãðºq ô äðºk þ„»G ,ºôArÜ óBgq»O ï½G »ƒÜ ÿ»ƒOBƒÜ ô»ƒC :ﻃܻƒü .»ýýð qAkq õñw þwBG Alì½g ÿ qBOõâ»è »Ü ÿ»O»GBG ô»C :ïºô ôk ï»Ü»O»GBG »ðAkAsBC òì ,ºôArñÉK»w»ð Alìq»w»G ï»Üºk .ïo½ãýG »Ü îðAõP„»C ôºô ôkrÝü qBük »ìBðq»G»è ߺô q»ø ,»Ü »ýýð z»Ü :ï»ýƒÉƒw| þýPxƒü õƒÉƒK ,»ƒü»ƒø Alƒð½ƒü tƒÔ»ƒè»ƒO þƒðBƒÜ»ƒýƒüBƒwBƒC ÿ ôõðBýG»G ºô»ðBÜ»ýüBìõñÈ q»G ºô»OBhGrýG îðôõGlð»GBK ºôºq»ñýG ÿ»ð½G»G óBü ,óBÜ»ýü q»ðõø »ýýPxü õƒÉƒK ÿ ôBð»G óBü ,QƒÈ rƒOôºk ÿºô»ƒè RBƒâBƒñƒÉƒO ÿºô»ƒG »ýýPxü õÉK óBü ô qBÜBC ô Q„ôºq þñOrâôB_q»G»è ôAô»O »g¼k ï»C ..lPø ..ô q»ñýG þðBÜ»ýƒü q»ƒðõƒø ÞÉðBìs þðBñÉøqBÜ»G»G Bùð»O »Ýðõ_ ,»O»HüBO þÝÉg¼k þðºôBg »íGºk òì Aô»C ,QÉñÈ o»K þÉO ºôBG ÿºô»C »Ü "óBñÉùƒì»ƒøq»ƒG þƒÜ»ƒü»ƒPƒwºq»ƒÜ lƒð»ƒ_ " ÿºô»ƒC îðôõG q ôõw»G .ºôõOBø»ðAq »ì»G »Ü îñÈ oõxH¾»ø ºôArñÉxgºq ï½G »Ü ÿ»Wq»ìõè»ø ô»C ÿºô»C q»w»è Aô»ƒC ,ºôArƒÜkrƒÈ ô»ƒø ôAô»ƒƒO þƒƒÝƒƒÉƒƒWq»ƒƒìõƒƒè»ƒƒø ô»C ÿºqBG»è ÞÉP„ qAkrÜ»G ÿºô»C »O»ìôõP…ü»â òýÈ rܺk Q…ÉãðBG »Ü îÉ¿G ºô»ýüBwBC »Wq»ìõè»ø .òü»ÝG »xØ ó ½ü tÔ»è»O»è ºô»ü½ø»G ôõì»ø ÿAoºq»w þ_½G òýÉ¿G òýðAõOºk BüBC ï»G| Alð½ü tÔ»è»O þðBÜ»ìBðq»G»è ókrÝü qAl„»G ,óBÜ»P„ ï»C ?òü»Üºk Á õHØ AlýüBwBC þÝÉWq»ìõè»ø ÿ»üBw»è ÿ»Gq ¼ s Al„ºô»C Á»â»è ,»ãðrâ qBXÜ»ü ºqBýwrK zBƒƒG BƒƒG ,óAq»ƒƒwõƒƒð ô óBƒƒƒüBƒƒƒðAs ô óAqºvƒƒƒÈõƒƒƒO »Ü óBü»ðAô»C R»HüBO»G òü»Ü»ð óBwôõð»ìBðu ¼ q»è ,»¾õHØ Alð½ü tÔ»è»O þðBÜ»ìBðq»G»è óBýðkrÝü qAl„»G ºô»ñì ÿæ»G .ºô ôkrÜ»ð óBüºqBýwrK ï»C BPƒ…ƒÉƒø ÿ»ýƒüºkBƒìBƒCBƒð ﻃC ÿºqBƒG»ƒè »ƒÜ »ƒüAô Qƒxƒü õƒÉƒK »Ü »üBøºô òì ½G AlÍØAô»è .òü»ÝG qBýwrK ókrÜqBýwrK


2012/9/17 »í컄 ôôk )330( ºqBìu .ºô»ìs ¼lG ôBXðõâ þÜ»üBâºlük ÿrO þÝÈ qAõG ÿºqBGqºk ½O ï»G ,»„BG /N õG ó½_ ,»ü½ðB„ îPw»G»ì ,QüAôk»ð QðBÜ»ì»øq»G ?þ_ ½ðB„ ,Ak½ðB„»è ókrÜqBÜ ÿqAõG ôBð »Püõ_ ?½O ½G ºõG»ø þÝÉg»üBG qBÜ Ak½ðB„ ÿ qAõG»è ºôkrÜ ïs»c »…ýì»ø òì/ô þgBG ½G îP„¼oºk õG óÂBw 8 îð»ì»O »Ü ÞÉOBÜ .ï»ÝG þðBÜ»¾»ÜõG »G krܺk ïq»âq»w ï½g µåq õHìAtܽè .ºô»èõýñýâ ºôºkrÜ ºô»è RrýG Alý¾AlñìkrƒÉƒì»ƒè BƒüBƒC/N ?QýwõñG »ìBð½ðB„ µþwõð ïtýìBC»P¾Bâ þÜ»ü»ìBð½ðB„ lð»_ ,ʾ»G/ô )îPÈ rK ½C ºkq ô(|operette îPÈ rK ½C lð»_ †ü rOAôk ,AlPÈ rK ½C Á»â»è ïõGBñ„BC "ê„ô qæ" ÿ qB„»è þwõð ½G òPý„¼ oºk AlíðBÜ»è½K ôBø Á»â»è ÿºô»ƒCq»ƒG»ƒè ÿ q»ãü qBÜ »ðBOq õÜ »PÈ rK ½C ï»C µþðAôºqB„ ÿ ½ðB„ ºõýƒð ‡»ƒü½ƒø ﻃCq»ƒG»ƒè q»ƒø .òƒüBƒðºkAk q»ƒw»ƒè yéÜõÜ zõýwAq ½ø þðB…ýðôBð»G þwõð îÝÉPÈ rK ½C .)|Horatiuscocles( .ïrýG ºô»OBø »PwAq ʾ»G/N òì" :ºrýG»è ï»PÈ rK ½C ô»C ÿ pÈkõýð ôk BPxÉC/ô îñì ,| scavola çÄBÝw zõýwõì ï|Mucius zõýwõì þwõð îýüºkq»K ß»ü þÜ»ü»ìBð½ðB„ rOAôk ."ʾ»G -ent" "QÉGºk óBí„BG þÝÉðkqBLxÜBg»G" þðB…ýðôBð»G ÿºqBƒG»ƒè »ƒüBƒülƒýƒƒì½ƒƒÜ ﻃƒC "| aurai un belenterrem þðkrÜ»ÄAq µókrÝwBG þÝü q»g »Ü õG ºô»ÝÉļ rì .þPÉðBüu þðBܺu ¼ q òüAôk ?ArÜ ‡»Ý…ÉK »ü»ìBð½ðB„ ï»C BüBC/N ß»ü þÝÈ qBÜ ºqBük ,ß»üºõÉ„ aýø»G ,rÉg»ð/ô õì»ø »íÉC rgBC .ôõG NB_ AkqBĽâ»è »Ü þwõð îüºkq»K AkºqBĽâ ô»C ôBð»è õƒG»ƒø óBƒíƒÝƒÈ qBƒÄ½ƒâ ރɃ¾Bƒw µóBƒÜ»ƒýƒýƒGBƒOõƒØ ô»ƒÜ»ƒðBƒhƒƒGBƒƒOõƒƒØ ÿ q»ƒƒGºõƒƒÈ o»ƒƒG òì .krܺk BñÈ ô óBíðBܺq ô»â µóBܺqBýP„q»K q»w ôkrÜ NB_ Ëô»è îì½g ÿ»Ü»ýüºkq»K ß»ü »ìBð½ðB„ .õG òü rý„Bð þÜ»ü»ìBð½ðB„ ºô»C îÉ¿G QÉGºk ?þñýGºk Q¾¼ q Ak»ü»ìBð½ðB„ ô»è R½g/N ÿ q»GºõÈ o»G |Lanson þð½xðæ þ¾¼ q òì ʾ»G/ô .þñýGºk ï»Ü»íðBhGBOõØ þìºkq»w þðBÜ»ðÂAlñì ºqBÜ »ðAqBÜ ï»C ,ʾ»G/N Qñýwõð »ìBð½ðB„ ÿqBÜ rOAôk BüBC ,»Pý¾AlñìkrÉì ?AlÉKºvÈ qk »íPLýC ÿ ôBð þwõð îÜ»ü»ìBƒð½ƒðBƒ„ ,ʃ¾»ƒG/ô .õG |Epimethee ôºô»ýðBƒð½ƒü þƒÝƒÈlƒðõƒâ ôBƒð »ƒñƒ_ºk óBƒÜAõƒg ô rýÌB„ lð»_ Akºlðõâ ï»è ,óºlG óBüAtw QÈ ô»ðBüºk .»ü»ø lð»ìq»ðõø ô q»wõð þðõHÝüAk»è»G QÈ rܺk ºuBìBC Ak»ì»øq»ƒG ï»ƒè µRBܺkqºk óBÜAkõg ‡»Pì¼ rK ô»Pì¼ rK ôBülü uArO .ôõG»ð ‡BG þ„»Ü»ýüBO½Ü ½ðB„ ô»ìBƒð½ƒðBƒ„ þƒðAsºlƒìAô Ak»ƒÐBƒð½ƒØ ô»ƒè þñP…ü»ãÉO .»üAlìºô ôk þPwBC»è »ýGºk»C þÝÉñ„»_ .õG »ì»C ½ðB„ ½G Ak»ÐBð½Ø ô»è òì þüBOºq»w ½O »ðõíð ½G ?õG þ_ºô»C ÿAôk ,»ƒ„BƒG/N ?QýÈ ôlG ºô |Bariona "Bð½ü qBG" ÿºqBG»è QýðAõOºk óBÜ»ýðBí¾»C Qwºkq»G ÿ qBPÔrâ ÞÉOBÜ ,ʾ»G/ô »K ô râ ô»è ïõG ÞÉÜ»ü ,ºô»ðBhülð»ƒG »ƒìõƒ_ ïõƒG þÝÉÕØ»w rÈ u»è óBíðBÜ»ìBð½ðB„ »Ü ÿ»ðAlð»ìq»ðõø óBì»ìBðq»G Ak»ðBhülð»G»è .krܺk ‡»Ý…ÉK AlñwBC óAô»C ,krܺlPwô qk óBíðBܺq ½Ýük µQxgºlÝÈ q þ¾Bw ÿ q»w ÿ ô»„ ½G ß»ü»ìBð½ðB„ ïkrÝÉè óBüAôAk Ak»ðBhülð»G»è õG ‡»ì»Cq»G»è q»ø ,ï»ÝG ºkBìBC Ëõð ﻃG ,õƒG NArƒg q ¼ s »ƒÜ þƒƒwõƒƒð ,ï"Bƒƒðõƒƒü qBƒK" q»w »ðBñÉø QÉG AõíÉK õGBýO ÿ»ðBýü½ðB„ þÜ»ü»Ü¼ rýG ÿ ô sºqBC µÛ ôºs ÿºô»C ÿ ½ø ºõG "Bðõü qBG" ÿ ½ðB„ .!RBÝG »„»â Alñì ôBð»è òýwõð »ìBð½ðB„ ô»ƒC ÿºqBƒG»ƒè QƒƒÜ»ƒƒü»ƒƒìBƒƒð lƒƒð»ƒƒ_ ½ƒƒO/N Aôk»G BPxÉC»è QOô µþwõð òì ½G ºô»ü»ìBð½ðB„ ºvÈ qk Alñýwõƒð»ƒìBƒð½ƒðBƒ„ ÿqAõƒG»ƒè QƒÈô»ƒOºk ô»ðAqBýwrK q»G þÝÈ qBÜ R½G "Bðõü qBG" .QüºlGqBÜ»G óBÜ»ýýì¼ q »Ü õGºô»C þ„»Ü»Ü¼ rý_ .õG þwBýw ï»G QxüõOºk ‡½O õGkrÜrýâAk óBýñýƒPƒw»ƒè»ƒÔ Q ü » Ý G B x ð º q » Ô þ ð k r Ü r ý â A k » G º u B ì B ƒ C » ƒ ܼ r ƒ ý ƒ _ .ºô»ðBÜ»ýýðBí¾»C ó»üæ»è ,ó õHP…ü»â»ñÉO »ì»è óBÜ»ƒýƒðBƒíƒ¾»ƒC ,ʃ¾»ƒG/ô ÿ q»w ÿ ô»„ ½G ß»ü»ìBð½ðB„ ߺô óBü»Ü»ì»øq»G ÿ»ðBýxðºq»Ô ô»C õì»ø ï»G ,ÿkºk |Noel Ëõð þ¾Bw òì ÿ»Ü»Pw»G»ƒì»ƒè ó õƒG Ak»ƒÜ»ƒðBƒhƒülƒð»ƒG»ƒè »ƒÜ .krܺk óBü»ÜºqBÜ ÿ rü»w ÿkq ô»G µó õHP…ü»ãÉO q»w»è þ„BG þÜ»ýü q»ãü qBÜ ºqBÜ ï»C »üAõíÉK/N Akq»ñýG ß»üºqBìu ïºkq»G»è †ýO»HüBO»G ,õG»ø ½O ÿºôºqºk»ƒè »ƒÜ krƒÜºk QƒðlƒðAõƒð ÿqBƒÜ .ó õG ºôºsAôu½G þñƒýƒ_ ß»üºqBìu ïºkq»G»è óBì "Bƒðõƒü qBƒG" ,ʃ¾»ƒG/ô .krÜ ‡»Ý…ÉK krܺk óBü rPÜ»ü þ¾kôBø »Ü AkôArÜlð»G »ü»ø îÝÉXðBìBC þ_ »üBýðAtðBýG óBÜ»ýðBí¾»C q»â»C »Ü»…üBíð þðkrÝ„»Ý…ÉK»è óBü»ãÈ q ºô»ýüBýñ¾k»G ºõG þPwAo»G óAq»ñýG ÿkqºkôBƒø q»ƒG»ƒè .Rrƒâºk #.‡BGq ¼ s þÜ»ü»ìBð½ðB„

6

?QýwõñG »Ü¼ rý_ ô»C krܺk Rs»c ï»G/N .krܺk ïs»c q ¼ s ,ʾ»G /ô »ü»ø þÔ»xè»Ô þغk Bü rO þGºk»C þܼ rý_/N ?QÉHýwõñO»ð ï»G QýwõñýG QÉGkrÜ Rs»c ÿºqBGqºk õG»ø ÞÉñýwõð »ðõí𠽃G ,ʃ¾»ƒG/ô »Ü þÝü rì»C þÜ»ü½ÝðAs ½G õGkrÜ ïºkBìBC Ûçg»C ,õHýwõð îO»GBG q ¼ s þÜ»üºkAo»G .ïõGkrÜ óBýP…ÉãðBG îðAsBð ï»G ,QÉG»ø ïqBOô YñÉK õGqBü pG ÿºô»Cq»G»è ºô»¾Bì»è ‡BP…Éø »ãðºq ,krÝÉè þ_ îðBÜ»P„AkBü .QÉG ,õG ºô»O»wBýw µÛçg»C ÿºqBG»è AkBì»ñG»è/N ?»ýð Aô .ʾ»G/ô þðÂBw»è »Ü ÿ»P„ ô»C Á»â»è »ñýwõð ï»C/N ?»ýð Aô ,ºsAôBýW ÿôAô»O»G Qýwõð Ak 1949 ô 1948 »ü»ø îP„AkBü ÞÈlð»ø ,õGsAôBýW ôAô»O ʾ»G /ô þÝÉHÉPÜ »ü õGºk »üAkrÜ î¿ìBÜ q»â»C ,ºô»üºqBG»ƒè .äðrâ ?óBü»ì»C»G Ak RºvÈ qk ½G »„BG ÿ»C/N .þÔ»xè»ƒÔ ÿºô»ƒðkrƒÜrƒýƒG»ƒè ïõƒGõƒGôlƒðBƒì /ô µó õG" BOºq»w ,AlìAôk»G QÈk ºq ½W ï»G »Ô»xè»Ô ÿºvÈ qk Arܺk .ïõGôlðBì óB„BK µþwõð ,ï"ó õG»ð ÿ»ñüu" óB„BK .ArÜ»ð ï»G ,îwõñG "ó õG»ð µó õG" ô»Ô»xè»Ô óAõÉð»è õG ÞÉP„ »Ü þwõð ,ï"yük»Ø ï"þÝýPÝèBük þ¿Ø»Ì»è »ñgºq" †ü rOAôk ôAlOBýGºk»C .Ak»ð †ü ô»C»G ïºvÈ qk óBxük ï»G ,þwõð ôºô»ðlñƒÈõƒg QƒüõƒGqBƒ_Bƒð ÿºô»ƒCq»ƒG»ƒè/N ÿºqBG»è rPðAôArÔq»G ô rP¾õØ þÜ»üºô»ƒñƒýƒ¾½ƒÝƒÉƒè .QüºlG ïBXð»C ºôºôvÉì þ¾Bw BXð»K ÿ»Ýü tð krܺk þPxü õÉK ,ʾ»G:ô ½G »Pxü õÉK ÞÈk½Pýì þ_ îðAtG ôºô»íñÈõhG ô vÉì »ÐBð½Ø ï»C ÿºô»ðAlÝÉè .»üºk»wõýð ï»C þñýwBƒð .õG ó s»ì þÝÈ qBÜ ºô»ýðBÜ»ýü qBܺkq ô»G ߺô þÝÈôAkô q ,ºôºkrܺk ºô»è RrýG ½O/N ô»è ï»G ,õG vÈ qkô q ôk »Ü Bxðºq»Ô þƒ„o½ƒ„ Rºô»ðAlÝÉè µQü»ÝG ºôºqBG»è ÿºô»ðAlÝÉè ,õGrPì»Ü

ó½íýw ôq»OqBw

q»OqBw Á½K óAu»è þüAôBD¾Bì q»OqBw Á»â»è qAõĽHük ó½íýw ÿ½âõPÕâ þü»XG»¾»ø óAõü q»ì :ºô»ýwqBÔ»è|.ô

ÿºô»ðkrÜrýG»è ïõGõGôlðBƒì QÈk ºq½W ï»G »Ô»xè»Ô .þÔ»xè»Ô ,ï"óõG»ð µóõG" BOºq»ƒw ,AlƒìAôk»ƒG ÿºvÈqk Arܺk .ïõGôlðBì óB„BK µþwõð .ArÜ»ð ï»G ,îwõñG "óõG»ð µóõƒG" »Ü þwõð ,ï"yük»Ø ÿ»ñüu" óB„BK ô»Ô»ƒxƒè»ƒÔ óAõƒÉƒð»ƒè õƒG ރɃPƒ„ þ¿Ø»Ì»è »ñgºq" †ürOAôk ôAlOBýGºk»C óBxük ï»G ,þwõð ï"þÝýPƒÝƒèBƒük Ak»ð †üô»C»G ïºvÈqk þ„o½„ ÿºqBG»è Q„ºqBÜô»C ï»G :krÜ ºôºqBG»è ?þ_½G ,Ak»ð ÊK ºvÈ qk ºôBxðºq»Ô ,õG rO ÿ»ðõíð ÞÈlð»ø»G îPxƒü õƒÉƒK rƒgBƒC/ô .Akô ô vÉì ôBð»è ºô»íHH¾õØ Qxü õìºk .krÜ Q…ýìtýñýèBPw þwBG Ak»ìºkq»w ô»è/N krÝíPwºk ºô»ìtýƒñƒýƒèBƒPƒw ÿºqBƒG»ƒè ʃ¾»ƒG/ô .ókrÜ»xØ»G

Al„ºô»C Á»â»è ºôArÝÉK ÿºuBìBC AkBýèBPýC ÿ ô vÉì»è »Ü .QÉG»ø þñüºs µþw»Ü »ÜBO þð»üæ .»üAô ʾ»G :ô qBük µþñüºs »Ü»Ü¼ rý_ QÉGºk AlýPwAo»è/N .QÉG Qxü ôºk ÿ q ¼ s ÿ qBÜ õG q ¼ s ÿ»„»ãðBG ,ï»G/ô þðAõOºlì»ð ÿºô»Cq»G»è ,BñÉùÉè ïsAô ‡»ì»Cq»G»è q»ø

Býð»O »Ü AlìBXð»C þüBýèBPýC ÿ)|Tintoret( õOqõPñýO ,krÜ NB_ Ak"Ëõð þìºkq»w" ÿ qBĽâ»è QýÝÉ„»G ?Ak»ð ÊK RºvÈ qk þ_½G .BñÉùÉè ïsAô ôBì»ð îO»ØBO :ô þO»GBG ÞÈlð»ø Ak½O ÿ»ñýwõð ô»è ÊGAõíÉK/N .ºôõOBø ÿkBýðõG ArýÝw ÿºô»ðkrÜôÃG µNB_ ÿ»ðBg ,ʾ»G :ô ,ÿ"õOq õPñýO" ô»C .òì»G Ak ÿºqBÜ ô»C ÿ sBýñ…ÉK ,kqAvH¾»ø ï»…ÉÜqBãýð ô»C ïõG òì ºô»C ,õGkqAvG»ñ¾»ø .Bì»ð îO»ØBO ÿºô»Cq»G»è ,BñÉùÉè ïsAô ï»G ,krÜ q»w»è RqBÜ q ¼ s »Ü »ü»ø †ýÝÉHÉPÜ/N þðuB„" ,krÝÉK ïºuBìBC †ü rP…ÉK ,BñÉùÉè RsAô ï»G þ_ þø »ì»øq»G ï»C "qBýP„»â òüAôk" Bü "ëBìq»HèBC ?»ÝÉOBÜ ,õG Ak 1959-1950 þðÂBw óAõÉð»è QÉGAõíÉK /ô R»HüBO îüºo»Kæ QxýG ,þwõð o»Kæ k»w ÿ»Ýü tð .ºôBü týñýÄ þèôlðõÜ þðBÜ»ì»è»G þè½K»„»G õGkrÜ ,þwõð ºôBü týñýÄ ÿqB„ ÿºqBG»è QP„ q ¼ s/N ?»ýð Aô ,ºô»üArÜôÃG ºôBü týñýÄ ÿºqBG»è ÞÉP„ -Û ôºs( .õG Ak "|verve ½ÄrýÄ" ÿ qBĽâ»è ,ʾ»G :ô .)-vÉ_ BýèBPýC QxüõðBìºk õG ºô»C »íÉC ÿ»Ü¼ rýG/N A k » ܼ r ý _ ï » è . ò ü » Ý G ó B Ü » „ ô ÿ q B ƒ ü ÿ r ƒ ý ƒ â q º k ÿ½g ÿlÉø ÿlƒÉƒø »ƒÜ õƒG»ƒø ß»ƒü»ƒìBƒðq»ƒÔ»ƒw .ºôºlðB„ºôºl¾»ùÝÉè »OAô ,ºô»üB„ºôºl¾»ùÝÉè »Ü»ìBðq»Ô»w ,ʾ»G :ô .ôõ_ºkôBð»è ÿ qBýP„»â þÜ»üºô»ðApÉâ ߺô

ï»ùÉw þ„»G ÞÉHÉPÜ QxüõOºk "ó õG»ð µó õG" ÿAôk»è/N !þwõñG Ûçg»C ÿºqBGqºk .Rô»ÜAôk ï»G îwõñýG Qxü õìºk ,ʾ»G :ô þƒÜ»ƒüºô»ƒðAlƒÝƒÉƒè õƒƒG Ak»ƒƒOBƒƒÜô»ƒƒè q»ƒƒø/N .Ak ïBXð»C ºô»`Pýð ÿºqBG»è Q…ÉÜApXðq»w ºqBük .»PwAq ,õG »`Pýƒð ÿºqBƒGqºk ʃ¾»ƒG :ô |Malarme ºô"ÊìqæBì" ÿºqBG»è õG †ýP„ ÞÈlð»ø .õG ºo»Kæ 200 ÿ»Ýü tð ,îýwõð õG ôAô»O þÜ»üºô»ðkrÝðô q ,»ìrýG»è ʾ»G| /N ?krÜ»ð QKB_ þ_½G ,õG ºõÉìqæBì ÿ rÍý„ ÿºqBG»è õGõG»ð ÀìBÜ ,õGõƒG»ƒð ôAô»ƒO ÿºô»ƒCq»ƒG»ƒè :ô .krܺk ï»Ü»Øºk ÿ qBÝwºk ïAôºkq»G Qü ôBð »Ü ÿ»ì»øq»G »¾»ì½Ü ô»C þ_½G ÿ»C/N þwBðºkqBük ÿºô»ðAlÝÉè- ÞÈ q ½W ô "Ûçg»C" Bð»ð þ„»`ýð »Ü ÿºqBÜ ô»C q»ø -õG þü¼ rì ÿqBPÔºq ?ºôæ »Pxg ..ÿ½g »Orâºk õG Q„AkBü ÞÈlð»ø ,ºôæ »Pxhì»ð ,rÉg»ð :ô .ïºlG ÊK óBü»„»â rOBüs õG qBü pG ô»C »PýP…ü»â õG ºô»Cq»G»è ÿ»üAô îɃK/N R»ƒÜºqBƒÜ þƒwBƒðºkqBƒük þƒð»ƒƒüæ ÿ»ƒƒìBƒƒXƒƒð»ƒƒC .»ýPxýèBülüBC !»üAô ÞÈ q ,ʾ»G :ô

.»PwAq/N ÿBý¾BPýƒC ,ºô»ƒPƒÉƒñƒÉƒìºk »ƒÜ ÿºô»ƒC ﻃG :ô .»üAlG îðBíðB…ýð õGºk õG ÿ qBýP„»âBð

q ¼ s »ðkrÜ»ÄAq »ƒñƒ„»ƒ_ ﻃC õƒGAõƒPƒÉƒK /N .»ýýPxýèBülüBC .»ðkrÝÕwºô rOBüs Bð »ÄAq :ô

ÿq ¼ s ÿqBÜ õG »„»ãðBG»è pƒK þƒÝƒÈ qBƒÜ /N þü ôvÉì þð»üæ QxüõOºk ÿºô»Cq»G»è ,Qxü ôºk |Victor Emmanuel "êÈõðBì»C q ½PÝýÄ" ÿBñýG»G ,QÉG»ø

.õG þü¼ rì ÿqBPÔºq þwBðºkqBük þðkrÝÕwºô/N ôAô»O Q…ü rO ÿqBÜ ÞÈlð»ø ‡»ì»è qºk»G ºqBük þðBܽéGBO ÿºqBG»è QÜ»üºô»ðAlÝÉƒè ½ƒO .krƒÜ»ƒð


7

2012/9/17 »í컄 ôôk )330( ºqBìu

ܽìBK óBøq½C

qBãXÉC þÝɾ¼ q AkºrýÌB„ ï»C þO»üBw»Ü»G òý…g»G ïq ½Ô þ_»Ü,ºôõG »ñÈ ô ï»Ü þÝÉwrO Aõg»è ôBðAs ôºõýñýG þãðrâ þãðBGôBð Ak»ìºkq»w ô»è ߺô )óBCq õØ( þðBìs ô QÈk þÝÉðBìs lð»_ »OBܺk ô ô q ô QÉñÈ o»KºlÉO ôõGkrÜqºk :‡»Ýük ºôõOrâ q»PÔºk»G îÉwq»ø Jºq»Ì ôkq õÜ ô zqBÔ )6(!»ü»ø þðAõük,»Ý¾õì Êw þíÜBc ¼pì»C )þèBð( þðBìs)þèBð( »Ü Al„»ðBýPwAq ô»C þüBñ„¼ q q»G»è ô ôArOô»ð þPwBC»è þðBܺrÍý„ þðBìs »OBܺk ÿkq õÜ ‡»ýðô qºk Ë râ ô»C ÿºuBìBC»ãðºq AlðBܻغk ÿ ôArñýG»ð ºô»C ½gô»PwAqBð þO»ü õPxü ô þèBð»Ü QÈ rÝG ÊK Qw»ø ºôArÜrýâAk ô ‡»GAk ÿ»Üºô»O»ð þ_q»â»C»Ü ô ô q »OBhG ß»ƒƒð AlƒƒýƒƒGºk»ƒƒC ô ÿ q õƒƒPƒƒè»ƒƒÜ þƒƒPƒƒwBƒƒƒC»ƒƒƒè ﻃƒƒG ÿ oõÜ ßºô þèBƒð õƒÝƒ¾»ƒG,QƒÈ rƒÝƒG)ô s»ƒÐ(ºôArƒðAõƒO»ƒð Êw þðApíÜõc þíÜBc ¼pì»C QwºlñG þÜ»üºô»ƒO»ƒð !»ðBìs þO»ü q ½OArLíýC ï»G »O»HüBO q ¼ s þÜ»üAq þ_q»â»C »ñýðAô pÉO ï»C 0»ü þPwAq»è ÞÈ q ½W ÿ rã¾»ø Alü½g ÿ ôBð»ø»è »OBâºk ºô»ü»Üºô»O»ð þðBìs»G)þèBð( þðkrÜ ÿ sBðB„ ÿ s ¼ rýK þÝÉñÈõ„ »è»Ü lñ¿G ô s q»G ºlðºô»C þÝÉPwBC ÿ q»Hì»ÑÉK ÿ s ¼ rýK ÿk»Øq»ì q»w»è ô Al„)»ñük»ì( õܺô þÝý„ ôºq»G ô ÿkq õÜ þðBƒìs»ƒG )j0k(óBƒðBƒíƒ¿ƒwõƒì :RBÝG q»Hì»ÑÉK þ…üBPw ºô»ðAkq õÜ

qkBØ Aõýø :ºô»ülüõw »è .ô

| ïq»â þW»w½w )1( ÞÉÜ»ü q»G þÝw½„ ïºkq»G»è ,1964 þÜ»ü þãðBì ÿkqBw þÜ»ü ¼ oºõýðAôk þðBÜ»ðAlü»ì»è ÞÉÜ»ü þ_õw q»w»è »Ü ,ïBPwºô AlðBÜ»ð½Ü »ýýÝü râ »ðBg»¾BG»è ôõGArÝPg»O As q»C Á»â»è q»Gô»ì»è q ¼ s þÝÉðÂBw †ÉK »ýÉW ï»C ,ôõG îýxØ»O ô krÜ»C ƒøBðõâ ÞÉì»Ü»G îPw»ø ï»ø AkBü ô»è òì .½_õOBø þÝÉðBü q ‡»„»G ôõGAo½â q»Gôºô»è ÞÈ s ½O »Ü ºô»Pwºk»G ôõHOrâ îÝÉðBð ô Z»w½w :ïôõH„½h¾k †ýì»ø »wBK ÿ rü»w ,þñü õW»G krÝíPwºk ô RrãÉè ïºq ô»â þÝÉK»Ø »Ü Ak»OBÜô»è .ïôõHü pÜ ½G ÿ»ðBXð»â ºoõÜ ô»C ÿ rü»w Bøºô q»ø ,krÜ»C îðBܺq»Ýü oAsBG »ðu ô óBÜ»ýüBGºqBÜ pK»è .»ðBüu»è pK »ìBØ»„ ô»C q»w ÿºôAu p¾»ø »Ý¾»g ô»C ô ºôºqºk »ðôõHOBø þ„½g ôºq»G ºô»Ü»Pw½„ q»w»è ï»Üºq ô»â ArG :ïArýâ Alì½g ÿBãÉW»è pýØ ô îýÜ»¿_Aq ºôõOBø »„½g ºô»G þ¾k îýñýG ºôºõG Þü tð îÉè ÞÉOBÜ ,ïkrÜ»C ÿ rü»w ô RBø ïô ô q .þìõOrâ BÔBØ»è ô Alìq»w»G ïq»â þW»w½w ºôõOô ÿ ½O»G ÊÜ" :þOô ºô»ýü ôBwô»O þÜ»üºkqºs ïºk»G |".?Qü½hG AlíOõØ ºô»ýýO»¾BW»g»G îñýHG þK»Ø Aôk»è Rºs»è ÿºô»C ÊG»G ºô»ýýéì ºqæ»G †ýñì óAlðB…ýK ÿ s ½x¾k ÞÉì»Ü»G ï»ÜArG ïBwrO»C þÉè ÿºô»C ߺô ôAô»O.îOô»Ü þ…ÉK ô ÞÉÜ»ü ïq»â þW»w½w þðkqAõg .ºô»üApÉâ îÝüAk ½G þì»Ü»ƒ"óAôBO" ºô»ýü sBG»ñýÜ ô .òü½hýG ºôºqºk»è òü ôõGkrܻкk»Ø þÉè îÝüAk ÿ»ðAq ¼ s »P„ óAlð»_ ô»è ôõG þðBÜBOºq»w BO»ø Á õHð»PxýC þðAõP…ýðAk ÿ»ñü q ¼ s ½G óBð»G Z»w½w þðkqAõg óBÜ»ðBí¾»C þÜ»üºô»ðkrÝüBwæ ߺô »Ýðõ_ ôõG ó»íâºk þÝÉðkqAõg Qw»„ þ¾Bw óBÜ»ðçýP…Ø »gBG»O AlPw»„ þðBÜ»¾Bw»è .Ar„¼ rÔ»C AlðBÜ»ðBhü»ì»ƒè Bƒùƒð»ƒO ,ºô»ðArÜ BýÜq õO»è æ½Ü ô þxHýG þ„»G ,ó ôõG rPðAs q»ø óBÜ»Wæ»w ,ó ôõGAlü»K ß»ü ÿAôk»G ß»ü »Ü ÿ»ðBÝw½„ ô»C ôõì»ø ôBð þðkqAõg»G ôõG †ýìq»â þW»w½w BP…Éø JBG»Ü q»ð¼k »ìºkq»w ô»C BO ÿºô»Cq»G»è .ºô»ðArÜ»C AlðBÜ»ðÂ½Ü ÿ»éýw»è ô»C þðBÜ»ãðBGôBð»G »ðkqAõg»è ÞÉÜ»ü»G ôõG ôõG ïq»â þW»w½w ôõGôõG»ðAlü»K ô»è ÞÉÜ»ü þðAõPü»C ï»üBýñG.ó ôõG ºô»ðBÜ»ìBØ»„ q»w»G »Ü Á õHð»PxýC ÿ»ðBݾ»g krÜ»C ÿ»è»ì Bü»ìq»â ô Qw»g»é„ ô»è u ¼ q þüAvÈ qk»G »Ü ÿ»ðBìq»â »W»w½w ô QÈ rãýG ÞÈ rãéK»G »Ü»„¼ rÕW»w½w BO RBÝG Ë oºôB_ »ðArG»w ÊG ô RBÝGAôAk »Ü»é„»è ÿ»Ü»ðBð »üBPxü õP…G q»â ½g .ºô»PÉ`ÉLýG þ„BG»G AlÝÉðBð þÈõOôk»è QükrÜ»C ½G þGBñÉw ô QükrÜ»C ÊO ½G ÿ»OBì»O Q„½g þÕü»Ü»G ô QüB…ÉÜ»D¾»ø½G Á»â»è óBý…ýxýð½üBì ÿ»Oºs óBÜ»ìBØ»„ q»w ÿ»ðBÝw½„ ô»è ÞÈlð»ø .Akq»w»G ºôºkqBw þãð»W ÿ ½ø»G ï»G þwô q ÿ»Oºs Rô»C óBü»Oºs ï»G rP…ÉK ,Bð»CAk .þÝü q»ì»C ÿ»Oºs»G ArÜ ô Aqko½â ÿ»ÜºôBð þðkqAõg þOºkBÌ ºô»ðArÜ ôõéãü»G þðBÜ»ìBØ»„»è BOºq»w ÿ»ðBÝw½„ ô»C þðAõP…ýðAk ôõì»ø þðkqAõg þO»ÍýG»O þP…â»G rƒOAôk ,ÿ o½ƒâ óBƒü ôõƒéƒãƒü»ƒG ºõÉK»G óAôõì»ø ô ºô»Orâ ÿBýÜq õO ôõì»ø ‡ºô»C ÿAôk ,ÿ o½â þ¾õHð»PxýC »OBø AlðBÜBXð»K þPwAoºôBð»è ôAu rG þ`ü ôºlð»w ï»Ü»ü .ókqAõhðBð»G krÝðBýPwºk þðõì»w þðkrÝPwô qk»G krÝðBýPwºk †ýðBÜ»ðBhðõì»w AlOBÝðBì»ø»è ,ºôBýÜq õO þðkrÝÉO»G aü ôºlð»w þðkrÝPwô qk ÿ ôAô»O ÿºô»ðõGôÃG ÿAôk .R»HüBO ô Þð»O râq»Hì»ø Ëõð»èq»w þðBñÉøAk ÿ ½øºôõG ,AlÝð»O þðõì»w uBØ ô ôk þÈõOô ôk»è rýð»K óBýüAôBCu ¼ q ÿ q õPéÜ þðkqAõg qBXì»Ü»ü »Ü ÿ»ðBðAq ½Pxü q ô»C .ôõéâõü»G»ƒè ô ÞýPð»¿O»C Bð óBü½g»è óBü ôBð krÜ óBÜ»Üq õO»G ‡»Ý…ÉK Akrâq»Hì»ø ÿºõÉ„»è AlðBܺqAõük»G óBý…ýðBýðBâ½â þO»øq ½g þðBÜ»ýýP„ô rw »ñÈ ô þK ½Ü ,ÞýÕýwBK ½G ôõG»ø ÿ ½g ÿ sBxÜAq ½g ÿ»O»Wºq ‡»ðAô»ƒè ރɃܻƒü q»ƒø ,þƒwAô»ƒDƒ¾»ƒø ôõG þÜq õO ÿ râq»Hì»ø ï»Ü»ü óBܺq ½W»è ÞÈ q ½W»G .óBܺrâq»Hì»ø þðkrÝPwô qk .AôBCq ½g ô R»øq ½g ÿ»ñOrãÜ»ü ô»C þOô»ÝPwºk»G ôõéãü»G þðBÜ»Xð»â ºoõÜ»G ‡»Ý…ÉK ô râq»Hì»ø ArOô»C þÉK »Ü ÿ»ðkqAõg ô»C þÝÉðu þPwºk»G »Ü þ„»P„½â ô»C ,ºô»ðBñÉø»CrýG»G ÿBK ô q ô»C ô BÝü q»ì»C ArÜ»C Qwô qk AlÜ»ü»ðBhP…É_ þðkrÝPwô qk ókqAõg þÉW»è ô »íýØ»è Aqk»C ó»ì»O»G | .ó»Ü»C ÿAq óBÜ»ýü q»P…ì »üºõÉ„ ô»G »Ü ókrÝü sBðB„ þÉW ºôõG»C ,ArÜ»C ÿ»ðAô»`ÉK»G ô»C .îÝüAk ½G ôõG »Ü»…ÉÜ ÿkõg ÿ ½g½G »ü»íýØ ô»C q»ø .»ÝɾºuBC b þø »P„½â ô»C QÉðAs õ_ óBxñýC »Ü krÜ»C ºô»è þwBG ºô»ñì ÿ ô ô sºqBC ô»C ôõì»ø þðkqAõg »Ý¾»G ,òü õGkrܻкk»Ø þè ÿ râq»Hì»ø þðkqAõg ß»ð ô»C »ü½G .òÈ rÜ»C Qwô qk ÞÉP„½â b»G ArðAs»C»ð »Ü òü ôõGkrܻкk»Ø Êè ‡»ðBW»w½w R»ðBð»O ô Mw»C þP„½â »Ü ºô»PýñÈõhG Alð»Ü»ìBðu ¼ o»è Ak»C ÿ ô ô q †ü qBW ÞÈlð»ø ÊG ï»G.ºô»O»ðôAq s ¼k AlðkrÝPwô qk Z»w½w ÿ ôAqk»ñÉLÈ q þñÈõ„»è †ü q»Ü þø îW»w½w òü rPìBO»G ô òü rP„½g ºq»ø »Ü îÉð»C Akºô»G óAk òì »ðBP„ ô»C ôõì»ø»è ô»G îÕü»Ü rOBü s òì .ºô ôkqAõg Ak»ÝwBG ô òɾ½HO½Ô ÿ qBü ÿ rü»w »ðõ_ þOBÜ»è QýéG ÿºq»w»è †ýÝÉOBÜ ,QÉG óBÜ»ýü qBü»è ïs»c ÿºô»C qºk»Ø»G RBø»C »ðBýѾBGºq»Ø ôBð ÿ»ðAq ô»â ºrýð»K »Ýè»w ô»C q»w»è îÝÈ ôB_ þðAõO»C ï»ð ,ïBPwºô»C AlñÈ pÜ òì †ýÝÉOBÜ .îðBÜ»éW q»w »P…ýð»C óBýð½G »Ü QÉG»ð óBÜ»„¼ rÕW»w½w þØôlñw ÞÉP„ aýø »Ü òýOô»Ü»DÈ q ºô»C q»w»è ÿ pÜ»C óBíÝÉW»w½w óBì»Ü»ü q»ø ï»ÜArG ô õükõülì»C ½Ý…K q»w»è þÝÉW»w½w .òýñÉÜqk»ð ºô»¾Bì ÿ»ðAô»C ÿæ ºôºqBG ï»è ÿ»Ü»ìBO ,ºô»ðBð ÞÉO»è þÈõOôk »üArÜ»C R½G AkôAu rG ÿ»…ì þÝÈ sBýK Á»â»è ô ôArÝÉK #.»üAõG Al¾»â»è þ…ü"ÛºqBC" ÞÈ q ½_ »üBOBùG q»â ôõH„½g ºsAlð»C ÊG

»PÌ»ð ߺô»ð »ì½g ÿºô»ðAqBK ô R»ééü s ïkAq õì »ðAõg Bð»w QðBCq õØ »Ü »ðAkq õÜ þÝÉPü»G lð»_»G Bíì»C îOºõw»Ø ÿ q ô sºqB„ ÿ q ôºk ÿkq õÜ þ_q»â»C þéŸ»Ô ô ÎýÔ»„ þíƒéƒýƒc ô ô»ƒHƒüúƒ© ﻃéƒýƒwºô

þ„»ðBÔAq õg ôºq ½èBG ô Qü»G ô»C ô óBÜ»ü þ„½g ô ï»g ÿ»Üºô»O»ð þðBƒìs ÿ ô o»ƒGô ô q »ƒÜ ºô ôlƒðBƒÝƒ„ ރɃO ô ºô»OBܺlOºq »ðBO»ì½O ô»C »ðAôBÝ„Aq »ü½G ,ºô»OºôArÜ »è ºtÉø»G ô lð»ì»¾ôºk ÿ»Üºô»O»ð þðBìs »Ü QÉð»ü»âºlüAq ÿ tÉø ÊG ô»C ºô»ðkrÜ Q„qAs õâ ô òü pGqºk ÿBðAõO ÿ ô ô q ºô»ü ÿkq õÜ þðBìs þñü pGqºk þPwBC »è »ü ÿBðAõO ÊG ô | : râqºô ô q»ñÈõg þPwBC ½G ºô»PÈ sAõâºk »ükrÜ ½g »ükq õÜ ½g ʾ»ð| î±BÕè»C»G z»Ü )3(BܺkBñÌ»ì þHèB© ÿ ½g QÉG»ð óAkBð ÞÉw»Ü q»ø ÿºô»è »ãW ÿ»Üºô»O»ð þðBìs ½G þèBð ÿ»ñýðAôpÉO ï»C þðBìs»G AkôArOô»ð ô qBükBð þPwBC »è ºq ô»â þÜ»ü ÿ sBðB„ »OBgºk ‡»ýPwAq ô»C QÈ rܺk ÊK Qw»ø ºô»ü ÿkq õÜ þñP…ü»ãÉO ÿBðAõO »è þOq õÜ ô ï»Ü ô þüBðAõO ÊG »Ü ô ô q »Ü ºrÍý„ ï»C ,Alü»Üºô»O»ð þðBìs þPwBC »è »üAkrO þðAô»C ô YðAõO ô »ñgºq ô»C þìBXð »C »è »ãðºq Alü½g ÿ ôBð»ø »è ÿkq õÜ þðBìs ÿ»PwAqBC »Ü QÉGAl¾»ø ÿ q»w ºô»ðAqçK ºlðºô»C þÝÈ rýÌB„ þèBð »Ýðõ_ ,Ak»ìºkq»w ô»è ºôArÜ rÈ u þðæ»â ôBð»è QÈ rÜBðAô pG ºôõGBƒðAõƒO»ƒG ô ºq ô»ƒâ Ak»Ü»Ü½ÜBð ô tÉùès »O»ü q ½OArLíýC ô ôkq»ø þO»wºk ÿºrø»G ÊGôõG»ø óBüºô»C ÿBðAõO òGôõG»ø ÞÉðBw»Ü ºôºqBýwrK rÈ u »ð»hG þèBð þðBñÉøAk ÿBðAõO ô ÿ rÍý„ þÝw»O ÿBãý𻄽⠻è QÉGArÝÉK óBüºlðºô»C q»ø q»â»ì þðBìs ÿ»PwAqBC óBü qçK ô YðAõO ºô»ýýPwq»ƒK s»ƒâºq †ýèBð »ü½G ,QÉGkrÜ þèBð ÿ»Ü»ýüºô»O»ð »ðBìs ô ÿ rÍý„ ºô»C »Ü QÉð»ü»âºlüAq ô RBܺk »ðBw»Ü ºq ½W ô»è ô ô q ô BñÌ»ì þñP…ü»ãÉO ÿAôk»G òðAs»ð ô óAkBƒð òƒðAô»ƒC ÿ rÉÔ óBü½g òðAõOBð ô ó ¼ oBð AlýðBܺrÍý„ þܼ oºôBð ô ºõÉ„ òü rPðAõW»G »üAlüBØ»OqBG »è»Ü ó»ÝG »Ýük þÝÉðBìs

ïºôk þ„»G þèBð ,þO»ü»ì½Ü þWq»ìõè»ø»è ArÉg þÝÉðAlXðq»w»G óBì½G óBGBG þñý…ðrýì þìºkq»w þwBƒýƒw,ÿ q õƒGBƒC ºôõGpK »ñý…ðrƒýƒì ô»ƒC þƒg¼kô qBƒG»ƒÜ ºô»ƒPƒÉƒGºlƒðô q ,Akºôºqºkô ºôºôBð»è þìAqBCBð ôAq»ø ô †ÉÜ»í…ÉÜ»è )ÿ qkBØ ô þ…Ø»ð( þƒO»ƒÙƒü q»ƒO ô ôkq»ƒø ÿ ʃðçƒíƒéƒì þPƒwBƒC q»ƒw»ƒè ó õƒG þƒÜºôBƒð ÿ ôAkô q òƒü rƒOtƒÉƒø»ƒG þPg»PƒüBƒK ôBƒð»ƒè ô þƒPƒ…ƒâ»ƒG ô óBƒGBƒG ÿ ôºpƒì»ƒ¾»ƒØ q ¼ s ÿ qBGq»w »ì»C,þO»HüBO»G )þðBíÉéw(Ak»Ü»ñý…ðrýì AkqB„ þðBÜ»ýO»ü»ì½Ü »K ô râ óAõÉð»è rO ÿ»…ÉÜ ºkq ô Qwô qk óBü rýãìBØ»w Bð ô ïAqBCBð þÝÉWq»ìõè»ø ApÝÉO ôBð»è»Ü ‡»ðBýÉðçíéì ô þܺq»Gô ôk ô»è »ãW,ôõGkrÜ óBýÜ»üºrýO ÿºqBWq»ø ºõG»ø AlðBÜ»ðBGBG ÿ»¾Bì»ñG ÿkõg óBü rO þÜ»üºrýO ô þðBíwõÌ þO»èôºk q»G »O¼krG óBüBð»K ï»è ÊÜ»ü ÿBK õw ïBÜq»ø ô óArÉC þO»¾ôºk»O¼krÜ ÿ ô ô q ô ºô ôkrÜ þðArÈ ô ô óBGBG þÜBg q»w ½G ºôBñÉø ÿ»ðBO»¾ºk óAqAs»ø þ¾Bì ôºô ôkrÜ pG ô Q„õÜ þ„õO ÿ»Ü»Ý¾»g êÉ…ÉK z»Ü Êè»â þwõìBð ôºôArÜ óÂBO ôºôBOõw z»Ü þü ôõOrâ ïBØ»w»G þ¾BwqAõ_ óBGBG þÝÈ rýì aýø ôºôArÜ óBýñü õãð»ø ô ókrì »Ü»Ý¾»g þðBü u,q»w »ƒO¼krƒG»ƒð 0)1(ºôõG qBì ÿ røºu RAlG »g¼kô qBG ô»C ÿArÉg þÝÉXðq»w q»â Ǽ rì ô ïAqBCBð þÝÉg¼k,»…g»G qAsBC ºô»Ü»ü ô q ôõ컃ø»ƒè þO»Ôqºk»Ü þwBýw ô þO»ƒü»ƒì½ƒÜ ÿ rƒýƒãƒìBƒØ»ƒwBƒð þðBü u ÿ»ð»üæ »ì»ø þðkrÜBíð ô ‡»ð ô ókrÜ»„»â ÿ ôºp컾»Ø»è þãð»øq»ƒÔ ô þƒO»ƒü»ƒì½ƒÜ ô þƒwBƒýƒw ÞÉÜ»ü ߺô q»ø,ôõƒHƒPƒ…ƒÉƒø»ƒð AlƒðBƒGBƒG þƒñƒýƒ…ƒðrƒýƒì aü q ½G"ArÝ„BC»G ÿ»Pw»ø ô»C óBGBG þðBñý…ðrýƒì»ƒè

ºks½ð ÿºk»w þðBÜ»ýüq»ãñ„¼q »¾ô»ø »ðôõíð»G )þü½Ü ÿqkBØ þWBc ,ÿõc»ì ,þèBð( Bñýì ÿ»ì»c ïAqBC .k )7(»ðBñð»ì| »üºuBìBC ô»C QÈ rܺk Al„ºs q»G ºrÍý„ ô»è óBìõãÉG ÿ ôBG þì»Pxýw »è )þèBð(þ_½G »Ü òü rãGqºô lð»ø»G þðBìs»G ÿºô»C ÿ q»G»è ô RAkºkæ ÿ ½g ÿ»Ü»ìºkq»w RBÝG »OAs ô»C þ…üBPw ïçxýC ÿ q»Hì»ÑƒÉƒK ÿkõƒg ?ÿ ½g ÿ»Üºô»O»ð þðBìs ½G ºô»PÈ q»âºk ºô»ðBxük AlýGºq»Ì þðBìs»è )þèBð(þüAsºqB„ ôBðAõO AlÝÉOBÜ»è ï»C AkºrÉè »íÉC ,»ýð ÞÉðBìõâ ô qBýwrK aýø ÿ»ãÉW ÿºôB_q»w q»w ºô»ñü»Gºk ºô»ðBxük )þèBð(ÿ»¾ô»ø ï»è BO,þO»ü½g ÿ»Üºô»O»ð þðBìs»Ü þðBÜ»ýééýì »ü sBðB„ ºlðºô»C ÿkq õÜ þðBìs»Ü QÉ¿G »Ýük þðAô»G ºô»„»ü»ãÈ q þ…üBPw ô Öwºô »üAlüBðAõO»è»Ü »üBðAõO»G ôlð»ì»¾ôºk ‡»ì»C»Ü,RBÝG †ü q»Hì»ÑÉK ߺô ÿ ºq ô»â þÝÉOAs ô ÿ oõÜ ô ï»Ü ÿlýC QÉG »ðBìs ô»C ÿlð»íO»HüBO ôBðAõO ?»üAlÈõÜ»è þ„ô»g »ƒƒƒ¾ô»ƒƒƒø »ƒƒƒè ºô»ƒƒƒñƒƒƒýƒƒƒ¾½ƒƒƒÝƒƒƒÉƒƒƒè »ƒƒƒÜ ÞƒƒƒýƒƒƒOBƒƒƒƒÜ ô ôk ÿ ôB_ºq »Pxü õÉK òü»Üºk)þèBð(þðBÜ»ýü q»ãñ„¼ q -:òü»ÝG äðrâ þ¾Bg òü rãG ôB_q»G»è »ýPwAq ô»C »ƒPƒxƒü õƒÉƒK :ﻃܻƒü ô zrO Aõg»è þÝÉw»Ü ô»ü þñýüBC þÜ»üBðAs )þèBð(»Ü )þèBð(ÿ rÝýÔ ô þÕü rÌ»ì þðBh„BK ô ºôõG qAlðBíƒýƒC þðBCq õØ ô ïçxýC ÿ q õK»è»Ü ÿ»Üºlð»ì»¾ôºk ºôB_q»w»è 0QÈ râºk ºôB_q»w ºôºq»Hì»ÑÉK þðBܺkõìq»Ô ô s ¼ rýK RºqBG»w »ðBýPxðAs þÝÉñýðAôpÉO ÿºô»C ½G :ïºô ôk »ñü»hG )þèBð( ÿ»ƒðAq»ƒãƒñƒ„¼ q þƒ¾¼ q ô ÿ rƒýƒHƒñƒ„¼ q þƒèBƒð þƒðBƒÜºrƒÍƒƒýƒƒ„ »ƒƒPƒƒxƒƒü õƒƒÉƒƒK Aô»ƒƒC Qƒƒwºkq»ƒƒG q»G»è ô òü pG»ðAk ÿ»Ü»ýü ô ô vÉì )ÛBýw(»PxÝÉPð½Ü»è þðBܺrÍý„ Ak»Ü»ýü ô vÉì »ÐBð½Ø þðBܺôAqlÉK þüBñ„¼ q 0òü»ÝG »Ä¼ r„)þèBð( ô ô q »ðArg»Ü ÿ»¾Bg ô ôk ô»C þñOrâôB_ q»G»è»G »OBgºk óBì½O ô»C ÿ q ½ýO ô þPxðAs þÜ»üºõÉ_qAõ_ òü rãG q ôk»G þW»ùð»ì ÿ»¾»ø q ¼ s»è óBì½g»Ü Qwºkq»G q»G»è»Ü QÉ…g»GºlÉK óB턺ô»C þO»wºk RBÜôBø ô ÿ)»ðAq»ãñ„¼ q( þ¾¼ q Akºôºq»w ÿ»ðÂBg ô»C þüBñ„¼ q AlýO»ü»ì½Ü ô þñüBC ÿ»ñgºq ÿ qAõG»è þO»HüBO»G rýÌB„ 0ôB_ q»G »ñü»hG

:tÈôAq»K þâq»G,óAkq»ì ÿkBü,zqlì þíü rÝèAlƒHƒÌ 滃ì-1 ÿ qBƒƒƒƒƒýƒƒƒƒƒðAs ÿ o½ƒƒƒƒƒÜ ÿ»ƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒhƒƒƒƒƒKBƒƒƒƒƒ_,ﻃƒƒƒƒÜ»ƒƒƒƒƒƒü 356ë,1979,AlлG,kq õÜ ÿ ô ô vÉì»è ß»üºô»ñý¾½ÝÉè lð»_,óBPÔ»Ø zôBÜ0k-2 þPÉxÔ½C ô»ðBhKB_,óBO½G,óAq ½w,óBGBG þñýƒ…ƒðrƒýƒì 20-19ë,2006,þðBíÉéw,ïºô ôk þKB_,sAq þðAõük,îü rÝèAlHÌ eOBÔ ô zqlì þíü rÝèAlHÌ æ»ì-3 107ë,1976AlлG-kq õÜ ÿ qBýðAs ÿ o½Ü ÿ»ðBhKB_,þèBð 106ë ,ôõ…ÉK ÿºôB_q»w-4 107ë:ºôB_q»wô»Cq»ø-5 577ë ,ôõ…ÉK ÿºôB_q»w-6 | 517ë:ôõ…ÉK ÿºôB_q»w-7

rì»ð ô ó s»ì ÿ rÍý„ þغk ÿ q»ðõø ÿ sAõÉ„ òü rOs q»G q»â»C QÉð»ü»âºlüAq þèBð ºô»„ºô ô q ï»è ,QÉñÉÙ¾õhG ÊG ô þüBðAõO ÊG ÿ»…ÉÜ Aô»C QÈ rÝG ÊK Qw»ø ß»ü»…ÉÜ AlýðBܺrÍý„ þñP…ü»ãÉO QwBC »è ºrO þðAô»C þO»wºk .ÿ»Üºô»O»ð þðBìs þOq õÜ ô ï»Ü ß»ð þÝÈ rÍý„ lð»_ »è rýÌB„ þèBð ºô»ü»ãðAô q ï»è q»ø| »Ü ÿ»Üºô»O»ð þðBìs»G óAlýãðrâ ÿ»è»w»ì Alü»Ýük : QÉð»ü»âºlüAq ArÝ„BC»G »ükq õÜ þðBìs Bܺk B…ñýC q»â»C ÿkq õÜ ,òì ÿ qBG q»ÝÜ»„| ¯ÍG ûå )4(Bܺk Aô )AlíÌ( »è ÿkõ™Ø»ì »ü½g þðBdýPíýC ô þÜq õO þðBìs ô ôkq»ø »ðkrÜ Q…K òýñýGºk »ü½G ºô»O»ð þðBìs »Ü †ýGºq»Ì R»ðBð»O ô þwqBÔ þðBìs »O »ü q ½OArHíýC ô ôkq»ø ÿ ôºpí¾»Ø ôBð þðBÜ»ðBí¾õwõì ÊG ô óçK ÊG þÝÈ qBÜ Aô q»ø ôõG »ìºkq»w ô»C ÿ»Ü»ðs»ì þÝÉXðBìBC õݾ»G ,ºôº)þèBð( ó»üæ »è ºôõG»ð »ìBðq»G †ü rýÌB„ ô Ë rñýGºk »üAkºô»ðkrÜ þØBO ô»ƒè äƒðrƒâ »ðôõìs»C ô»C ô QÈk ºôºq ¼ s þÜ»ýüBâBC ô þüBü q ô»G þü sBðB„ ô»C òü rOºq ô»â »è »ÝÉÜ»ü ‡»ì»C ,RAkºlÉKºq»K òülð»_ ÁBK »è QÈ pGºk rýÌB„ þèBð»G»Ü ÿ»ðBü ô ô vÉì »ü 0 Ak»Ýük þü ô ô vÉì ÿ sBðB„ ß»ð »Ü ÞÉðBìs»G Ak»ìºkq»w ô»è rÍý„ þñýwôõð þÝÈ q õK»è»Ü ô q õPè»Ü ô ºôõG»ðqBƒük ô ôArƒwBƒð q»ƒø ½G ºôõG»ð Q…K »è þ…ü tÉø»G þÝÉO»¾ôºk ô lð»ì»¾ôºk þÝÉÝxü q ,þðlðBLw»_ ô óAlÉK»„»â ô ókrÜ þܽÜAk »Ýðõ_ ,»…ýãðrâ ÿ»ðAq»ãñ„¼ q þÝÉðõG þgBü ô ºq ô»â ,ó ôõG»ð ï»Ü q»ø ß»ð Ak þèBð QwBC »è óBܺô»ðAkqBÜ »è þO»HüBO»G0 ºôArÝÉK Qw»ø ºô»…ýð»üæ ÞÉè»â »è õݾ»G Ak»ìºkq»w ô»C þðBÜ»ü ÿ rýHÜBðô ô q ô þGºk»C ºlðºôBð Alükq õÜ þðBìs q»w»G »Ü ÿºtÉø»G »O»wºk ô»G þèBð »ü½G ÿ»Üºô»O»ð þðBìs ÿºlð»ì»¾ôºk »ðBìBw ô»C ô þO»ü»ø : Qɾºk ô RBܺk þðAqBü»ð »è ô ô q þÜsBð ½G òì ÿ rÍý„ »OBâºk ÿ»Ü þÙ¾»g ÿ rÍý„ )5(? Bܺk Akô»ø Á»â»è Aõ̺k ÞO»K AlO»ÙÙük »è ÿ»Ü þÜ»üºõÉ_qAõ_ ô»Ýük þÝÉðAlü»ì þèBð AkºrÍý„ ï»è »Ü ,ô ô q »OBgºk óBܽâô QÕâ ô pì ô Q…ì ½G »Ýük »ü þPwAq ô»C Ak»ÜºrÍý„ ÿ ôArñýG»ð þPwBC »è òýðAõOºk ô óArýÌB„»G þƒO»ƒü ôõƒPƒxƒü ô þƒèBƒð »ƒÜ ô ô o»ƒñƒü»ƒhƒG þðBìs»G óBü sBðB„ ÿ»ðAô»Cô ÿ ½g þìºkq»w þðBÜ»Hük»C »è óBü»ñgºq ô ºô ôkrÜ ºô»ýGºq»Ì ô þwqBÔ ô þÜq õO »è BG ó qºô ó ôõOõâ ÿ ÊK ,ºôõOrâ þèBð ÿ rÍý„ þðBìs )óBü»G þOºôõØ( ÿ rü»w ºô»ýÝýO BPxýC ô ÿ q»ðõø þPwBC »ü þPwq»K s»âºq ô þPwq»K kAu»ð ºlük ô»C ô òü»ÝG ô ÿ q»ðõø ÿBø»G ÿ ô ô q»è ô òýÉñG ºôæºô »ü»ðApÈõÜ þÝ…ýO rÈ u »ñü»hG óBíðBܺrÍý„ ºô»ýGºk»C ô þÝýOBPxÉC ºôºq ¼ s þÜ»ýüBýñ¾k»G )þèBð( óBƒìõƒãƒÉƒG»ƒÜ.ºô»ƒñƒgºq ô QÉ¿Éøºk óBýÉW»G q»ø Al„»ðAlü»ì ï»è QÉð»ü»âºlüAq kq ô ôAq»G ߺô )þèBð( ô óAô»C ÿ rÍý„ þðkrÜ kq ô ôAq»G 0»ðBíxÈ q ô óBíwBC ô)Akô»ø ô ÞO»K( þðkrÜ q»w»è ÿ»xØ ºô»ü)þèBð( ÿºqBG»è »ãðrâ ÿºô»ƒC ºô»PÈ rñÈõhG ÊK þèBð þðBÜ»ýü q»ãñ„¼ q »¾ô»ø ô QÈ rÝG ô»C þÜ»üBðAs ô þñýüBC þÝÉw»Ü )þèBð(þ_q»â»C »Ü »üºô»C R»ðBð»O ô þÕü rÌ»ì ô ÿ rÝýÔ þÝÉðBh„BƒK ô»ƒüºqAõƒG ô óBüu»è òýüBC ô»ü»ø þ…ülð»ì»¾ôºk þñýüBC þýØçg»C

ô òü»ÝG Qwô qk ½G ÁBì,ôõHOô ÿ ÊK ÿºô»G ôõHPxgqºk ºô»è AlÝÉOBÜ»è,òýñÉùG AlÉK þPwºk ôºô»ñü»ÝG þÜB_ ÊG »è »OÂô ï»C þðArÈ ô ÁBì,òü vG AlýÉO q»wBO òýðBýñ¾k þðBܺo½„ ô o»„ ô Êðçíéì RBÜôBø )2("»üAk þ…üBwBC ÿ ô»Ô»w ô þðBíwõÌ ÿ»Üºq ô»â ºq ½OApLíýC ô ôkq»ø óBGBG þñý…ðrýì þ„ôºq q»w»è óBü½gô»PwAq ÿ q»ãü qBÜ ôBð »ñOô»Üºk óBGBG þðBܺrýì»è ÞÈ rýì ÿºqBWq»ø ôBðºkAk óBýÜ»üæ ÿ rÝ„»è ôºô»Ü»…ÉÜôBø þðBÜ»üæ»è ß»ƒüæ Ǽ rì»Ü ºô»„»¾Bc ï»G,»Ü»ñý…ðrýì q»w »üBOõܺlý¾»ø óBGBG þìºkq»w þðArƒýƒÌBƒ„ ô óArƒýƒHƒñƒ„¼ q þƒ¾¼ q»ƒè ô óArýÌB„»ƒÜ RBƒâºlƒÉƒO »ƒü þƒPƒwAq ô»ƒè QƒÉƒðAô oºk ô ôAvÉâ b ÿ ôBð»ø»è »ìºkq»w ô»C þƒðBƒÜºrƒýƒHƒñƒ„¼ q þÝÉGºk»C b ÿ»ÐBñG ÿkq»G »ðBü õýðAõO ºô»ÝÉOBwºqBÜ þ¾ô»ø»è »ãðrâ ºôºô ô q ï»è »ü½G,ó vÈ pGAk q»ãü qBÜ ôtÉø»G »ìBü»K ô»è ô òýðAô pG)þèBð(ߺô ÿºq ô»â þÝÈ rýÌB„ ô»è ºô ôkrÜ ÿ»PwAqBC )þèBð(»Ü ºô»ñýGkq ô »ýü q»ãñ„¼ q ½G ÿkq õÜ þðBìs ÿBðAõO þñPxgqºk »Ýðõ_ ,Ak»ìºkq»w þO»ü q ½OArLíýC ô ôk óAõÉð»è Jºk»C ô rÍý„ þñü pGqºk ÿ ½g ºôº)Jºk»Cô óBìs( ÿ ô ô q»è tÉø»G ÿlð»ì»¾ôºk ½G)þèBð(,»ü sBðB„ ô †üBPw ÿBãÉW »ÝÈ qBÜ Alü½g»è þO»üAô»O»ð ÿ sAôBýW þðkrÜ»Pw»Wq»G ô òƒPƒxƒgqºk ÿºô»ƒðkrƒÜ Ûºs q»ƒG »ƒO¼krƒƒG ÿBƒƒð»ƒƒK ÿ»ƒƒÜºô»ƒƒO»ƒƒð þƒðAô»ƒC Á»ƒâ»ƒè óBƒÜ»ƒü q õƒPƒè»ƒƒÜ »ƒƒýƒƒülƒƒð»ƒƒíƒƒO»ƒƒHƒƒüBƒƒO þO»ü q ½OArLíýC þO»wºk ô ôkq»ø »ÜAlÝÉOBÜ»è,Ak»Ýük ô q ôõPè»Ü ÿºô»ðlðAõO þ¾ô»ø »è ÿ ô»Ô»w ô þðBíwõÌ þƒO»ƒwºk rƒÈ u þƒðBƒÜºô»ƒO»ƒð þƒðBƒÜ»ƒýƒülƒð»ƒíƒO»ƒHƒüBƒO ô ßq õO( ÿºô»O»ð ô q ôõPè»Ü ÿ»O½G ôBð»è ó ôõGAlðBü½g »ü sAôBýW ô þO»üAô»O»ð ÿBíýw ó ôõGqBü sAõg ô Ak )zqBÔ ôBð»è óBü½g þO»wºk rÈ u þðBܺô»O»ð þðBÜ»ü q ôõPè»Ü ,ºô»ññÈõPG Ak Qwºkq»w ÿºô»O»ð ÿ»O½G ô ºõÉ_qAõ_ ÿ q õK»è»Ü ô q ôõPè»Ü ÿºô»ðkrÜBýW ½G )þèBð( þ¾ô»ø »ü½G »Pw»Wq»G ô ºô»ükq õÜ ÿ rÍý„ ÿ»ãÈ q»è ÿ»Üºô»O»ð þGºk»C ô óBìs þðBÜ»O»HüBO »O»¿w»g ô Bíýw þðkrÜ ÿæ»Ø»O ô Á ô»ø òü rOºq ô»â»G AkºqBâu ¼ q ô»è ÿkq õÜ óBìõãÉG »Ýðõ_ ,qBìu»ø »PÈk )þèBð( ÿ»ðBü q»ãñ„¼ q ô þGºq»Ì þðBìs q»w»G ºôõG»ø ÿ tÉø»G þO»wºk )þèBð( ºôõGtÉø»G ÞÉè»â þñýwõð ÿBðAõO ºôºô q ï»è ô Ak þwqBÔ þÝÉðBìs ô QƒÈk )þƒèBƒð( »ƒÜ ﻃG ,»ƒðBƒìs ô ôk ô»ƒG ô òý…ðrýì þGºk»C þðBìs »OBܺk ôArÜrýG »èô ôArgtÈ ôAq»K »ðBìs ô»G þGºk»C þãðrâ þÜ»ü»ðBhGBOõØô sBHÈ q ÿ»ÐBñG ô »ðBO ô »ðBxÔ»ƒC ô»ƒC »ƒOBƒÜºk Qƒ…ƒK ô Ëq vƒÈ oºkAk ô óBHük»C ó»üæ »è AkºqBƒâu ¼ q ô»ƒè »ƒÜ ÿ»ƒðAq»ƒ„»ƒO þO»ü o½OArLíýC þO»wºk ô ôkq»ø ôBð þƒðArƒýƒHƒñƒ„¼ q þðBHük»C ô óArýÌB„ ÿ»PwAqBC ºô »ü ô»Ô»w ô þðBíwõÌ ôArܺk óBü½g þO»wºk rÈ u þðBÜ»èBýð½èõÜ ºô»ƒO»ƒð »ðkrÜô ô q »Ü BñÉøºk qBG »ü»ÔAq õg ô»C q»w»è óBýݾ»g »è »ðAkæ )s ¼ rýK þðBCq õØ( þðBìs ÿºôºqºk »è ÞÉðBìs q»ø þO»wºk þðAq»ñÈõðôAkõg þðBÜ»ü þñüBC ô þØçg»C Bì»ñG »Pwºõ¾»ø »Pxü õÉK »Ü »üAkºrÉèBC ,Alü ôºs q»w»è Akõg ô ºô»ñü»ÝG )þèBð( ÿ»ü»ðAq»ãñ„¼ q »PxÈõ¾»ø ô»C q»w»è )þèBð( óBìõãÉG ,ºô»ñýñÈõhýG ºôºq ½WôAq ½W ÿlð»øºq »è ô þW½è½K ¼ rPð»C ô ÿ q õPè»Ü »ü ÿ sAôBýW»G þPw»ƒø ºô ôkrÜ AkrO þðAô»C Á»â»è ÿ»Üºô»O»ð þðBÜ»ü þO»ü»ì½Ü ÿ»Üºô»O»ð þðBìs »Ü ºô ôkrÝÉK Qw»ø ÿ»ýPwAq ô»C ô ô qAsBC ô †ÉC þñü pGqºk ½G »ü þð þÜ»ü þOq õÜ ô ï»Ü aýø


r8:Layout 1

9/15/2012

5:45 PM

Page 1

8

2012/9/17 »í컄 ôôk )330( ºqBìu

|31 ½ðBð »ýýw¼ rýC ÿkqºs þÝÈkô ô rw

|25 Ǽ rì »ðBìs ÿ»âqBÜ þì»øq»G |26 þOô îÉK ºô»L_»G | îPðBܺkqºsºôB_ þÙ„BÌ

|32 ÞwBC »ýýÝýO»PxÉC ÿrÍý„ þìqBC|

|27 | rÍý„ »üºô»C äðrâ »ðBgºs½ì »PÈô»Ü»ð

|33 þðAõW | »OB_ þðBíwBC þãñü qõØ

½ðBð ÿrÍý„

|13 ókrì | »ýüBO»øBO»ø þðlðBØôõðôB_ |14 ½LìB„ | »wôõè þÔ»Ü ÊP…ì |15 ÞÈkrÉìºrýK | ÿs ¼ rýK þHÉPÜ ÞÉðºs qºk | »ðB„q»w»è |16 | QýðAõW î`G ËõܽG »ìôB_ q»G»è |17 R»ñýw ºkqºs »ðBýPw ô»G| ºlñ¿G| |18 | ÞÉP„ôõì»ø »ðBì»ð»è ÿô ô o |19 Ú…ýÌ | þO»wºk þðlðBÝ…ÝÉO ºôõG»Ü»¾»Ü ÿBüu½è½ülüBC| |20 þðAõW ôArgAk ÿºô»ðkrÜrýG| ºô»PÉñÉ„ºôºl¾»ø

|27 | ÿrÍý„ ÿrâBC QýðAõW krݾ»ø AlìºôºôBð»è

|34 ó ôõxÔ»C ó ô ô qºk»G »ðkrÝü qBü

ZAq»w î„Bø | 25/1/2012

|29 zô ôBO »ãðºoôBãðºq þÜ»ýýðAq ½â

|30 q ½g »ýüBGºqBÜ þÝw»Ü þÜ»ü½Ý…K

|2 Ar_ þOô ô q þÝÉðu »ü»éèõÜ ºkq»K õÉð |3 Al…ýO»Ô»g ÿ»ðsBG»è þðAõW |4 ÿºô»G ïqºô»Pg»G| q»ñÉøAkBð ÞÉè»ÝÉì ó»Üºk îýO»üAuk |5 | ÿBâk½Ä ºôArÜ þغk | ºôArgAk þ¿Ø»C| |6 îPðkq»â ÿAkºõ¾»ø Q„¼ rGô ôB_ |7 ½íýè »¾»gBG ÿq tì ÿ»ìB컄 |8 Ú…ýÌ »ýýwô ô q þPÉè¼ q ÿôºrâ

|21 ó ô»g »ýýwºlð»ø þÝÉðBùýW |22 s»c ºôBC ÿrâBC þí¾»ø

|10 Qí¾õÜ þxü»Ø»è ËsBâ »w»G

|23 | ÞÈ qºô»ðôõG »ýýðu ¼ o QÉG»ñðô ôB_q»G»è

|11 | ÿ»ðBü sAq R»ñýw Ëqºôºk Êè rO»Ì RvØ

|24 ÿqBOq»Ýw»Ì þ¾k þܽXðqBð| »ýýð»ì»Ø»O ÿBâ½Ü»è|

|12 | Býðk | þðBÜ»ýü qBü ÿkq»ð »üÂBG þðAõW

þü q»ðõø ÿq»GºõÈ q»G ÿlð»H…Ø»ð þôlG»Ì óAq½w

|w w w . c a w d e r . o r g

1 rýXð»øqAk Ës ½G ÿ»Ü»â þ„»Ü»éý„

|9 óBüu ºô»ÜBýð½Ü ÿ»D„»ð ô òýÄ»C»G »„½g

|28 ÿºô»ðlñÈõg ÿBü rÔ ô ïrìºk | ïô»ÜBð ï»Ü»ðBhHÉPÜ

|35 òýwôõð ôõHðô þغk ÿAôk»G »ðAo»â

|

soranmail@yahoo.com


‫سةرثةرشتيار‪:‬‬ ‫بةهمةن تاهير نةريمان‬

‫‪121‬‬

‫‪www.cawder.org‬‬

‫ذمارة (‪ )121‬دوشةممة ‪2012/9/17‬‬

‫‪rwangewrexne@yahoo.com‬‬

‫ثاشكؤيةكي رؤشنطةريية لةسةر ئيسالمطةرا‬

‫باوة ِرو هة‌ ِرةشة‪ :‬ثةيوةندييةكي يةكرت تةواوكةر‬ ‫نةوزاد جةمال‬ ‫ث َيشةكي‬ ‫ه�� َي��ن��دةي «ب�����اوة ِر َي�����ك»ي ئ��اي�ني‬ ‫ثشتئةستورة بةتومخة ث َيكه َينةرةكاني‪،‬‬ ‫وات��ة ئ��ةو ه�� َي��زو بنةما سةرةكيانةي‬ ‫ك���ةل���ةس���ةري ب���ةن���دة‪ ،‬ئ���ةوةن���دةش‬ ‫ثشتئةستورة بةو هة ِرةشةو ثةالمارانةي‬ ‫كة دةكر َيتةسةري‪ .‬مةرج نيية هة ِرةشةو‬ ‫ثةالماردانةكان بؤ سةرباوة ِري ئاينيي‪،‬‬ ‫هاوك َيشةيةكي ث َيضةوانةو يةكرتس ِرينةوة‬ ‫ث َيكبه َي َ‬ ‫ين‪ ،‬بةلَكو زؤرج��ار هاوك َيشةي‬ ‫باوة ِر‪/‬هة ِرةشة‪ ‌،‬دةب َيتة ثةيوةنديةكي‬ ‫ي��ةك�تر ت���ةواوك���ةر‪ ،‬ي��ةك�تر بةه َيزكةر‪.‬‬ ‫واتة ه َيندةي ب��اوة ِر ث َيويسيت بةه َيزي‬ ‫ث��ؤزةت��ي��ظ خ��ؤي��ي‪ ،‬ن��اوةك��ي ه��ةي��ة‪،‬‬ ‫ئةوةندةش وابةستةي ‌ه َيز َيكي نةط َيتيظة‬ ‫بؤ بةه َيزبوون و كارابوني‪ .‬هةلَبةت لةمةدا‬ ‫تةنها ب���اوة ِرة ئايينيةكان حالَةت َيكي‬ ‫تايبةت نني‌‪ ،‬بةلَكو طشت ئةو ب��اوة ِرو‬ ‫ئايدؤلؤجيانةش‌ كةلة حزب و ر َيكخراو َيكدا‬ ‫هةن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫دةك��ري بثرسني؛ ك��اردان��ةوةي‬ ‫بؤية‬ ‫باوة ِرداراني جيهاني ئيسالمي سةبارةت‬ ‫بةفيلم َيك كة وةك سوكايةتي و شكاندني‬ ‫رَ‬ ‫دةذم��َي� َ‬ ‫دري‪ ،‬تاضةند رؤلَ��ي‬ ‫ث�يرؤزي��ةك‬ ‫دةبيَ لةدةركةوتنةوةي باوة ِر لةفؤرم َيكي‬ ‫جةماوةريي و توندوتيذدا؟ تاضةند باوة ِر‬ ‫بةبيَ هة ِرةشة ئامادةيي و حزوري هةية‬ ‫لةذياني ئاسايي باوة ِرداراندا؟ ئايا باوة ِر‬ ‫هةميشة ثشتئةستورة بةو ‌هة ِرةشانةي‬ ‫دةك���ر َي���ت���ةس���ةري‪ ،‬ي���ان ب��ةه��ؤي��ةوة‬ ‫لةناودةضيَ ؟‌‬

‫لةهةست َيكي ناخةكيةوة بوة ئاكت َيكي‬ ‫توندوتيذ‪ .‬واتة باوة ِر ‌وةك هةذديهايةكي‬ ‫نوستوو‪ ،‬بةئاطاهاتةوةو لةكاردانةوةيةكي‬ ‫توندوتيذدا ئامادةيي خؤي نواند‪ .‬بؤية‬ ‫زؤرج��ار «ب���اوة ِر» لةئةجنامي ئ��ازاردان‬ ‫و هيرَ شكردنةسةري و رةتكرندنةوةي‌‬ ‫ل��ةالي��ةن دذة ب�������اوة ِرةوة‪ ،‬دةب�� َي��ت��ة‬ ‫هةذديهايةكي ط ِرطرتو و ث��ةالم��اردةرو‬ ‫بةش َيوةيةيكي نائةقآلني كردةي نةطوجناو‬ ‫دةنو َي َ‬ ‫ين‪ .‬جطة لةوةي باوة ِرداران توشي‬ ‫بازنةيةك لةثةرضةكرداري توندوتيذانة‬ ‫دةكات‪.‬‬ ‫دي�������ارة ب��������اوة ِر ب��ةه�� َي��ز َي��ك��ي‬ ‫ميتافيزيكي(سةروسروشت)‪ ،‬باوة ِركردنة‌‬ ‫بةه َيزيكي نائامادةو ناديار‪ ،‬بةآلم هة ِرةشة‬ ‫لة‌و ه َيزة ‌ناديارة‪ ،‬باوة ِرو كاراكتةرةكاني‬ ‫دة‌يه َين َيتة سةرشانؤي‌‌ روداوةك��ان و لة‬ ‫رؤلَ َيكي زةقدا بةرجةستةيان دةكاتةوة‪.‬‬ ‫وات���ة «ب�����ون»ي ب�����اوة ِر ل��ةئ��ةجن��ام��ي‬ ‫هة ِرةشةو رةتكردنةوةدا‪ ،‬ئاسؤيةكي ترة‬ ‫لةقؤناغةكاني بوني خؤيدا‪ .‬لة ِراستيدا‬ ‫ثةرضةكردار لة باوة ِري ئاينيدا دؤطمايةكة‬ ‫كةخؤي لةبةرطي هةلَو َيست نواندني‬ ‫نائةقآلني دا دةردةخ��ات‌‪ .‬بةآلم ئةوةي‬ ‫ج َيي س��ةرجن��ة ك��ة ك��اردان��ةوةك��ان��ي��ش‬ ‫ب����ة ِرةواو ف��ؤرم�� َي��ك ل��ةئ��اي��ن��ث��ةروةري و‬ ‫َ‬ ‫دةزان���ري لةاليةن‬ ‫ك��ردةي خوداناسي‬

‫‌باوة ِرو هة ِرةشة لة‌ثةيوةنديةك ‌ي يةكرت تةواوكةردان و لةئةجنامى ثةيوةنديي ئةم دوانةدا‪ ،‬توندوتيذي لةدايكدةب َيت‬ ‫بانطةشةكةراني ئاينةوة‪ .‬لةبةرئةوةي ئةمةشي وةك ث��اداش��ت و خ��ةآلت بؤ و ئاطاييةوة دةطو َيز َيتةوة بؤ د ِرندةيي‪،‬‬ ‫«ب�����اوة ِردار» خ��ؤي بةبيمارو ل�� َي��دراو دةذميرَ َ‬ ‫واتة بؤ دؤخ َيكي غةريزي كة ‌لة ‌فؤرمي‬ ‫دري!‬ ‫رَ‬ ‫ل��َي�ةوة‪ ‌،‬ئ��ةت��ك��ردن و روش��ان��دن��ى ب��ةرط��ري ل��ة ثريؤزيةكاني بنةمايةكي‬ ‫ب��اوة ِرئ��ةت��ك��راو دةزان���يَ ‪ ،‬بؤية بةهةمو‬ ‫َ‬ ‫تو ِرةيي و د ِرندةييةوة تؤلَةدةكاتةوة‪ .‬ثريؤزةكانى هةر باوة ِر َيك‪ ،‬مرؤظ لة هؤش ئاينداية‪ .‬ديارة ئةمة حالةت َيكي نةطؤ ِرة‬

‫روشاندنى ثريؤزةكانى هةر باوة ِر َيك‪ ،‬مرؤظ لة هؤش و ئاطاييةوة‬ ‫دةطو َيز َيتةوة بؤ د ِرندةيي‪ ،‬واتة بؤ دؤخ َيكي غةريزي كة‌لة‌فؤرمي‬ ‫بةرطري لة ثريؤزيةكاني بنةمايةكي ئاينداية‬

‫باوة ِر وةك ثةرضةكردار َيكي زاتي‬ ‫لةكاردانةوةي ئةو فيلمةدا كةهةمو‬ ‫جيهاني ئيسالمي خ��رؤش��ان��د‪ ،‬ب��اوة ِر‬

‫لةئاديؤلؤجياو بةتايبةتيش لةبريوباوة ِرة‬ ‫ئاينيةكاندا‪ .‬كةواتة دةتوانني َبل َيني؛‬ ‫ي يةكرت‬ ‫‌باوة ِرو هة ِرةشة لة ‌ثةيوةنديةك ‌‬ ‫تةواوكةردان و لةئةجنامى ثةيوةنديي ئةم‬ ‫دوانةدا‪ ،‬توندوتيذي لةدايكدةب َيت‪.‬‬ ‫ئ��ي��دي ه��ات��ن��ةدةن��ط��ي م��س��ولمَ��ان��ان‬ ‫بةش َيوةيةكي توند كة ث ِربو لة ئامادةيي‬ ‫تؤلَةسةندنةوةو كوشنت‪ ،‬بةديو َيكدا‬ ‫بةش َيكة لةثرؤسةي خؤدوثاتكردنةوة‪.‬‬ ‫وات���ة‪« :‬ج��ةخ��ت��ك��ردن ل��ةخ��ؤ» ل��ةر َي��ي‬ ‫ثار َيزطاريي لة ثريؤزيةكاني ب��اوة ِرةوة‪.‬‬ ‫بةدةرب ِرين َيكي تر؛ ئةو فيلمة كة وةك‬ ‫ه��ة ِرةش��ةي��ةك دان��را بؤ س��ةر ث�يرؤزي و‬ ‫كؤلَةكةكاني ب��اوة ِرداران‪ ،‬تواني باوة ِرو‬ ‫ث َيكهاتةكاني لة بون َيكي ناديارةوة بكات‬ ‫بةبون َيكي ديارو بينراو‪‌ .‬هاوكات ئامادةيي‬ ‫و حزوري باوة ِردارانيش بب َيتة حزور َيكي‬ ‫ئيماني لةئاثؤ ِرةيةكي بيماردا‪ .‬كةواتة‬ ‫ب ِروادار‪ ،‬ث َيوسيت بةهة ِرةشةو برينداركردن‬ ‫و ئ��ازاردان هةية تا لة ِر َيي بةرطريةوة‪،‬‬ ‫طوتاري بوني خؤي دوثاتبكاتةوةو جةخت‬ ‫لةخؤي بكاتةوة‪‌.‬‬ ‫َ‬ ‫هةلَبةت من ك َيشةم لةطةل بةرطريكردندا‬ ‫نيية كاتيَ باوةردار َيك ث َيي هةلَ‬ ‫َ‬ ‫دةسيت‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ش َيوازو ثةرضةكردارةكةداية‬ ‫بةلَكو‬ ‫ك��ةث�� ِرة ل��ةق�ين و رق�� َي��ك��ي ئ��ةس��ت��ور و‬ ‫كةلَةكةبو كة لةمنايش َيكي سةرجادةدا‪،‬‬ ‫دةب َيتة ئاكت َيكي (كردةيةكي) سياسي‪.‬‬ ‫دواجار طوتاري مَ‬ ‫هةلةت و هةلَكوتانةسةر‬ ‫ب�يروب��اوة ِري ج��ي��اوازي ل َيدةكةو َيتةوة‬ ‫و ب����اوة ِرداران لةداكؤكريدنةوة ب��ةرةو‬ ‫ث��ةالم��اردةر و ‌هيرَ شبةري توندوتيذى‬ ‫دةبات‌‪ .‬لةئاكامدا دةتوامن‪َ ،‬بل َيم ب ِرواداران‬ ‫طةرضي بةمنايش و خؤثيشاندان وةك‬ ‫بكةر َيك دةردةك��ةون‪ ،‬بةآلم لةراستييدا‬ ‫دةكةونة طةمةيةكةوة كةبةرةكةي تر بؤى‬ ‫داي ِرشتون و دةبنة داشي دامةكة!‬

‫فليم َيك ذيان بةتوند ِرةويي دينى دةدات!‬ ‫بةهمةن تاهري نةرميان‬ ‫َ‬ ‫ؤفيشنال‪ ،‬دةتوان َيت ئةو‬ ‫فليم َيكى ناث ِر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫جنونةى كة بةشيكى زؤر لة موسلمانان‬ ‫توشيان بوة‪ ،‬بة ِرونى بؤمان دةرخبات و‬ ‫ئةوانيش بينَ و دةستبكةن بةكوشنت و‬ ‫ئةتككردن و بةردبارانكردن‪ .‬مرؤظ َيكى‬ ‫هةرة توند ِرةوى ئاينى د َيت و فليم َيك‬ ‫دةردةكات و سوكايةتى بة ئاينةكةى تر و‬ ‫موقةدةسي ئاينةكةى بةرانبةرى دةكات‪،‬‬ ‫توند ِرةوةكانى ئاينى ئيسالميش ئاطريان‬ ‫ت َيبةردةب َيت و مةجلسي شوراى زانايانى‬ ‫سةلةفى لة ميسر بةيان دةردةك���ات و‬ ‫دةلَ َيت‪ (:‬تو ِرةبون لةث َيناو ث َيغةمبةر بؤ‬ ‫ئ َيمة دين و عيبادةتة‪ ،‬ئةوةى تو ِرة ناب َيت‬ ‫با خؤي بةتاوانبار بزان َيت و تؤبةبكات و بؤ‬ ‫الى خوا بطة ِر َيتةوة)‪.‬‬ ‫رَ‬ ‫(ت�َي�ى جؤنس)‬ ‫ئ��ةو جنونةى قشة‬ ‫ويستى قورئان بسوت َين َيت‪ ،‬توشي زؤر‬

‫َ‬ ‫موسلمانةكان ب��و‪ ،‬كات َيك تالَيبان‬ ‫لة‬ ‫ثةيكةرةكانى بوزا ت َيكوث َيكدةشك َينن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫موسلمان‬ ‫بؤ بوزيةكان بةو ئاسانيةى‬ ‫توشى ئةو جنونيةتة نابن‪ ،‬لةكات َيكدا‬ ‫ئةوانيش بوزا اليان موقةدةسة! دةستةى‬ ‫قبيتى ئينجيليى ميسرى بةتةواوةتى‬ ‫ئةوةى رونكردةوة كة هةر هةولَ َيك دذى‬ ‫سوكايةتيكردن بة هةر دين َيك رةفزدةكةن‬ ‫و م��ةت��ران( منري حةننا ب��ةت��ران) كة‬ ‫مةترانى كةنيسةى ئةسقةيف ميسر و‬ ‫ئةفريقياية‪ ،‬هةمو سوكايةتيةكى بة‬ ‫ئيسالمى سةركؤنةكرد‪،‬‬ ‫ث َيغةمبةرى‬ ‫هةروةها مةمجةعى ئةديبانى كةهةنوتى‬ ‫مةترانى (تةنتا) و دةوروبةرى و مةجلسي‬ ‫كةنيسةكانى (بيانا) ئةو فليمةيان بة‬ ‫خراث ناوبرد‪ .‬كةضى هةمو ئةمانة‪( ،‬ئةبو‬ ‫ئيسالم) ناو َيك لة ميسر‪ ،‬كة خاوةنى‬ ‫ىَ‬ ‫كةنال ئامسانيي (االم���ة)ى سةلةفية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ناوةست َين َيت و ش َيتانة لة تؤلةى ئةو ئةم‬ ‫فليمةدا‪ ،‬د َيت و ئينجيل دةسوت َين َيت‪،‬‬

‫ملمالن َيي ن َيوان‬ ‫ئامسان و زةوى‬ ‫لةتابلؤيةكدا‬ ‫‪2‬‬

‫كةضي مةسيحيةكان توشي ئةو سةرش َيتية ثيرَ ِ استرتة‪ ،‬بةهةمان ش َيوةش ث َيشى‬ ‫َ‬ ‫موسلمانةكان توشي دةبن‪ .‬واية حةقيقةتى دينةكانى تريش لةناو‬ ‫نابن كة زؤر لة‬ ‫ئةى بؤ ئةمانة دةنطى خؤيان نةخستة هاوش َيوةكانى خؤيدا بةرجةستةدةب َيت‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ثال ئةم مةسيحيانةى كة بةرةمسى ئةو ضونكة توند ِرةويى ئاينى( هةر ئاين َيك‬ ‫فليمةيان شةرمةزاركرد و لةج َيى ئةوة ب�� َي��ت) ئيلهام ل��ة ي��ةك وةردةط�����رن و‬ ‫ئيلهام بةيةك دةبةخشن‪ ،‬ئ��ةم جؤرة‬ ‫ش َيترتبون؟‬ ‫َ‬ ‫طوى لة دةمارطريية ئاينيانة‪ ،‬توند ِرةوة دينيةكان‬ ‫ضونكة توند ِرةويى ئيسالمى‬ ‫توند ِرةوى مةسيحى و يةهودى دةطر َيت دةم��ارى يةكرتي ث َيدةطرن و لة هةمان‬ ‫و وةك خؤى لةهةمو ئيسالمةكانى تر كاتيشدا ذيان بةيةك دةبةخشن‪ ،‬كةس‬

‫بةقةد سةلةفية توند ِرةوةكانى دونياى‬ ‫ئيسالمى‪ ،‬دذى ئ��ةم فليمة‪ ،‬تةمسيلى‬ ‫نةكرد و كةسيش بةقةد ئ��ةوان ب��ازا ِري‬ ‫سياسي و راطةياندنيان ث َيطةرم نةكرد‪،‬‬ ‫ئةم كارة هيض نية جطة لة بازا ِركردن‪،‬‬ ‫بازا ِركردن َيك تةنها توند ِرةوةكان ك ِرين و‬ ‫فرؤشي ت َيدادةكةن و قازاجنى تيادةكةن‬ ‫و خؤيان ل َيدةب َيتة ث��ار َي��زةرى خوا و‬ ‫ث��ار َي��زةرى ئاينةكان‪ .‬ئ��ةوان��ةى كة لة‬

‫ئةم ث َيكدادانانة‪ ،‬لة طةوهةردا‪ ،‬ث َيكدادانى توند ِرةويةكانة‪،‬‬ ‫ئةو توند ِرةوانةى كة بة فةوتانى اليةكيان ئةوى تريان‬ ‫بةرذةوةنديةكانى دةكةو َيتة مةترسيةوة‪ ،‬ضونكة لة بنة ِرةتدا‪،‬‬ ‫ئةمانة يةكرت لةناونابةن‪َ ،‬‬ ‫بةلكو بون و ذيان بةيةكرتى دةبةخشن‬

‫سةلةفيةت وةكو زةمينةيةك‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي‬ ‫بؤ عةملانيةت و‬ ‫مةدةني‬ ‫‪3‬‬

‫َ‬ ‫قونسليةى‬ ‫بنغازى بة هاو َيذةر و موشةك لة‬ ‫ئةمريكايان دا‪ ،‬خؤيان ناوناوة(ثشتيوانانى‬ ‫َ‬ ‫ل��ةط��ةل‬ ‫ش��ةري��ع��ةت)‪ ،‬ل��ة م��ي��س��ري��ش‬ ‫تةقينةوةى ئ��ةم روداوةدا‪ ،‬كؤمةلَ َيك‬ ‫خؤيان ناونا(ثشتيوانانى شةريعةت) و‬ ‫خؤيان راطةياند و وةك سايتى (حميط)‪،‬‬ ‫دايبةزاندبو‪ ،‬و َينةى ئوسامةى بن الدنيان‬ ‫بةرزكردبؤوة‪ .‬سةيركة فليم َيك د َيت و ذيان‬ ‫دةدات بةتوند ِرةوى و ئةمانيش بةناوى‬ ‫تو ِرةييةوة بونى خؤيان رادةطةيةنن‪،‬‬ ‫ئةوةية كة دةطوتر َيت مندالَدانى توند ِرةوى‬ ‫توند ِرةوى خؤيةتى!‬ ‫ئ��ةم ث�� َي��ك��دادان��ان��ة‪ ،‬ل��ة ط��ةوه��ةردا‪،‬‬ ‫ث�� َي��ك��دادان��ى ت��ون��د ِرةوي��ةك��ان��ة‪ ،‬ئ��ةو‬ ‫توند ِرةوانةى كة بة فةوتانى اليةكيان‬ ‫ئةوى تريان بةرذةوةنديةكانى دةكةو َيتة‬ ‫مةترسيةوة‪ ،‬ضونكة لة بنة ِرةتدا‪ ،‬ئةمانة‬ ‫يةكرت لةناونابةن‪ ،‬بةلَكو ب��ون و ذيان‬ ‫بةيةكرتى دةبةخشن‪.‬‬

‫لةبارةي كت َييب‬ ‫(ثرسي شوناس)ةكةي‬ ‫عةلي مَ‬ ‫زةلي يةوة‬ ‫‪4‬‬


‫ذمارة (‪ )121‬دوشةممة ‪2012/9/17‬‬

‫‪2‬‬

‫ملمالن َيي ن َيوان ئامسان و زةوى لةتابلؤيةكدا‬ ‫موعتةسةم سالَةيى‬ ‫سةردةمى راثة ِرين وةك ث َيويستيةكى‬ ‫م َيذويى لةو وآلتة رؤذئاوايية ئةوروثيةكاندا‬ ‫هاتةئاراوة‪ ،‬سةردةم َيكى ئةوتؤ بو كة لة‬ ‫ِرةوتى م َيذوى مرؤظايةتيدا بة قؤناخ َيكى‬ ‫رَ‬ ‫دةذم�َي�در َي���ت ء‬ ‫ب��ة ثيت ء ب��ةرةك��ةت‬ ‫سالَةكانيشى بة ز َي�� ِري��ن ن��اودةب��ر َي��ت‪،‬‬ ‫ه��ةر ل��ةو س��ةردةم��ةدا بو كة دةستةى‬ ‫مرؤظايةتى كةوتة هةولَدان ء كؤشش‪،‬‬ ‫لة ث َيناوى دامالَينى ذيانى سستى ء‬ ‫البردنى بةستةلَةكى بريوهؤشى مرؤ‪ ..‬بؤ‬ ‫يةكةم جار لة م َيذودا نرخ ء ثايةى شياو‬ ‫َ‬ ‫كؤمةل ء حيساب بؤ‬ ‫درا بةمرؤظى تاك ء‬ ‫ىَ‬ ‫كؤمةل ئادةميزاد كرا‪ ،‬لة زؤر اليةنةوة‬ ‫ئاستى بري و هؤش ء ِرادةى زانيارى‪،‬‬ ‫ث َيشكةوتنى بة خؤيةوة بينى‪ ،‬ئةدةب ء‬ ‫هونةر و زانست هةنطاوى سةرسو ِره َينةرى‬ ‫بةرةوث َيشةوة هاويشت‪ ،‬دؤزي��ن��ةوةى‬ ‫ناوضة و دورطة و دةريا و ئؤقيانوسةكان‪،‬‬ ‫بةهؤى سةرك َيشى طةشتكةرةكانةوة‬ ‫ثةرةيسةند و بازنةى ف��راوان ب��وةوة‪،‬‬ ‫بزوتنةوةى هونةرى بةش َيوةيةكى طرنط‬ ‫سةرى هةلَدا و رؤذ لةدواى رؤذ روبةرى‬ ‫ثانوثؤ ِرتر بوةوة‪.‬‬ ‫وآلتى ئيتالَيا وةك ناوضةيةكى بةوزة‬ ‫و ت��وان��ا‪ ،‬ل��ة ئاكامى كؤششى ضةند‬ ‫هونةرمةند َيكى ضوستوضاالك‪ ،‬ئاستى‬ ‫هونةر ت َييدا بةرز و َبلند بوة‪ ،‬هونةرى‬ ‫و َينةك َيشان ء نيطاركارى ء داتاشني‬ ‫سةركةوتنى ت���ةواوى بةضنط ه َينا‪،‬‬ ‫بةتايبةتى سىَ هونةرمةندى ئيتالَيايى‬ ‫سىَ كؤضكةيةكى هونةريان ث َيكه َينا‪،‬‬ ‫توانيان بة طيان َيكى داه َينةرانةوة بكةونة‬ ‫ىَ‬ ‫مجوجؤل هونةرى ء شاكارى هونةرى‬ ‫بةهادار بؤ سةردةمةكةيان ء نةوةكانى‬ ‫ث��اش خؤشيان بةج َيبه َي َلن‪ ،‬ئةوسىَ‬ ‫هونةرمةندةش ب َيطومان ئةمانة بون‪:‬‬ ‫ليؤناردؤ داظينشى‪ ،‬مايكل ئةجنيلؤ‪،‬‬ ‫رافائ َيل‪..‬بةتايبةتى رافائ َيل‪-1483( :‬‬ ‫‪ )1520‬ب��ة س�� َي��ي��ةم�ين ه��ون��ةرم��ةن��دى‬ ‫س��ةرك��ةوت��وى س��ةردةم��ى راث��ة ِري��ن لة‬ ‫ىَ‬ ‫لةسال ‪1483‬دا لة‬ ‫ئيتالَيا دةذميرَ در َيت‪،‬‬ ‫شارى «تؤرينؤ»دا لةدايك بوة‪ ،‬لةتةمةنى‬ ‫حةوت سالَيدا باوكى دةمر َيت ء بةهةتيوى‬ ‫دةم َين َيتةوة‪ ،‬لةو ساآلنةدا لةسةر دةستى‬ ‫«ظيتى»ى هونةرمةند فيرَ ى نه َينيةكانى‬ ‫و َينةك َيشان دةب َيت‪ ،‬ثاش ماوةيةك ئةو‬

‫جوليان بةطيين‬ ‫و‪ :‬ئةكبةر حةسةن‬ ‫لة ترادسيؤني يةهودي‪-‬مةسيحيدا خودا‬ ‫سيَ سيفةتي (هةمةزانايي ء هةمةتوانايي‬ ‫َ‬ ‫ث��ال‪ .‬لة‬ ‫ء هةمةضاكةخوازي) دةدر َيتة‬ ‫بةرامبةردا هةند َيك كةس دةثرسن ئةطةر‬ ‫خودا خاوةني ئةم سيَ سيفةتةية‪ ،‬ئةطةر‬ ‫خودا بزان َيت خراثة هةية‪ ،‬بتوان َيت كؤتايي‬ ‫بة خراثة به َين َيت‪ ،‬ئيرت بؤ خراثة هةية؟‬ ‫ليرَ ةدا ثرسياري ئةوة د َيتة ث َيشةوة ضؤن‬ ‫بووني خودا (خودا كة خاوةني ئةو سيَ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل بووني خراثةدا‬ ‫سيفةتة ب َيت)‬ ‫َ‬ ‫دةسازي؟‬ ‫زؤر لة ب����اوة ِرداران ث َييانواية ئةم‬ ‫ش�� َي��وازةي طفتوطؤ قايلكةر نيية‪ .‬وا‬ ‫دةردةك��ةو َي��ت ئ َيمة بة هةلَةدا ضووبني‬ ‫كات َيك ضاوة ِر َيي ئةوة دةكةين ش َيوازةكاني‬ ‫خ��ودا بؤ ئ َيمة مايةي ت َيطةيشنت بن‪.‬‬ ‫ئايا ناب َيت ئ َيمة ر َيطا بة ئ��ةوة بدةين‬ ‫مةبةستةكاني خودا ش��اراوة بن ء ئ َيمة‬ ‫نةتوانني لة هةموويان ت َيبطةين؟ رةنطة‬ ‫نةتوانني لةوة ت َيبطةين ئةو شتة ضيية كة‬ ‫وادةكات ئازار شياو ب َيت‪ ،‬بةآلم ناتوانني‬ ‫لة ئيختيارةكاني بةردةمي خودا ء ب ِري‬ ‫ثاداشتةكاني ذياني دواي مةرط بزانني‪.‬‬ ‫ئايا ناتوانني بة تةواوةتي متمانة بةوة‬ ‫بكةين كة لة ثاش مردن دةتوانني ئةوة‬ ‫ببينني كة مةبةستةكاني خودا بة راسيت‬ ‫مةبةسيت باشن؟‬ ‫ئةم بةرثةرضدانةوةية دذي ك َيشةي‬ ‫ج��ي��اك��ردن��ةوةي ف��ةل��س��ةف��ة ل��ة ئايني‬ ‫س��ةره��ةلَ��دةدات‪ .‬لة تيؤلؤجيادا رةنطة‬ ‫ئةوةندة بةس ب َيت َبل َيني ئ َيمة دةتوانني لة‬ ‫زؤر شت ت َيبطةين‪ ،‬بةآلم لة ثشيت ئةمةوة‬ ‫هةموو شت َيك شاراوةية‪ .‬ئةطةر ب ِروامان‬

‫شارة بةجىَ دةه َي َل َيت ء رودةكاتة شارى‬ ‫«ثريؤطيا»‪ ،‬بىَ ثةروا دةست دةكات بة‬ ‫بةرهةم ه َينانى ضةند تابلؤيةكى مةزن وةك‬ ‫«تاج خستنةسةر»و «مارةب ِرينى ثريؤز»‬ ‫هونةرمةند كةوتة كؤشش َيكى بىَ سنور‬ ‫لة ث َيناوى دةرخستنى سةرطوزشتةى‬ ‫ذي��ان ء روخسارى مريةمى ثاكيزة‪...‬‬ ‫ىَ‬ ‫لةسال ‪1504‬دا رافائ َيل ب��ةرةو شارى‬ ‫«فلؤرةنسة»دةكةو َيتة َ‬ ‫رى‪ ،‬لةو شارةدا‬ ‫دةكةو َيتة ذ َير كاريطةر َيتى ثامشاوةكانى‬ ‫طريك ء رؤمانةكان‪ ..‬لةاليةكى تريشةوة‬ ‫تابلؤى «مؤناليزا»ى داظينشى سةرجنى‬ ‫بة تةواوةتى رادةك َيش َيت‪...‬‬ ‫ىَ‬ ‫رَ‬ ‫دةن�َي� َي��ت‬ ‫ل��ةس��ال ‪1508‬دا ث��اث��ا‬ ‫بةدوى «رافائ َيل»دا‪ ،‬بؤ ج َيبةج َيكردنى‬ ‫ضةند ثرؤذةيةكى هونةرى‪ ،‬بىَ وضان‬ ‫دةكةو َيتة رازاندنةوةى قةد ديوارةكانى‬ ‫ىَ‬ ‫ه����ؤل «ب���ؤرض���ي���ا» ل���ة ف��ات��ي��ك��ان��دا‪،‬‬ ‫سةركةوتوانة ضةندين و َينةى م َيذويى‬ ‫ء ئاينى ء ميتؤلؤجيى ب��ة ئيفريسك‬ ‫ك َيشا‪ ،‬ئ��ةو تابلؤيةى كة رافائ َيل بؤ‬ ‫ئةفالتون ء ئةرستؤ تةرخان كردبو‪ ،‬بة‬ ‫سةركةوتوترين بةرهةمى ئةو قؤناخةى‬ ‫دةذم رَ‬ ‫�َي�در َي��ت‪ ،‬لةو تابلؤيةدا ئةرستؤى‬ ‫فةيلةسوفى طريكى دةب��ي��ن��ر َي��ت‪ ،‬كة‬ ‫ث��ةجن��ةى ب��ؤ زةوى ش��ؤ ِرك��ردوةت��ةوة‬ ‫و بةرهةلَستى ئةفالتونى مامؤستاى‬ ‫دةكات‪ ،‬ئةفالتونى بةتةمةنى ريش سثيش‬ ‫دةستى راستةى بةرزكردوةتةوة و بة‬ ‫ثةجنةى ئيشارةت بؤ ئامسان دةكات‪،‬‬ ‫بةم ث َييةش دوثاتى فةلسةفة منونةيية‬ ‫ئايدياييةكةى خؤى دةكات‪« ،‬سوكرات»و‬ ‫ض��ةن��د كةسان َيكى ت��ري��ش دة ِروان��ن��ة‬ ‫مشتوم ِرى ن َيوان ئةو دو فةيلةسوفة‪،‬‬ ‫«ديوذين»يش لةسةر ث َيثليكةكاندا ل َيى‬ ‫راكشاوة‪« ،‬فيتاطؤرس»يش لة تةنيشتى‬ ‫خوارةوةى تابلؤكةدا لة بريكردنةوةيةكى‬ ‫قولَداية‪ ،‬جىَ ء شو َينى دميةنةكة داآلن َيكى‬ ‫ئةكادمييا بةناو بانطةكةى «ئةفالتون»ة‪،‬‬ ‫نةخشةى بيناكة طريكى نيية‪ ،‬بةلَكو لة‬ ‫نةخشة ك َيشانى «برامانت»ى ئةندازيار و‬ ‫هاو ِر َيى «رافائ َيل»ة‪ ،‬مةبةستى هونةرمةند‬ ‫لةم تابلؤيةدا‪ ،‬وةك هةولَدان َيك دادةنر َيت‬ ‫لة ث َيناوى طوجناندنى فةلسةفةى ئايديايى‬ ‫ئةفالتونى ل��ةط َ‬ ‫��ةل ب�يروب��اوة ِرى ئاينى‬ ‫مةسيحيدا‪ ،‬رافائ َيل هونةرمةند َيكى ئاين‬ ‫ث��ةروةرب��و‪ ،‬طةل َيك لة بةرهةمةكانى بؤ‬ ‫ثاكمةندةكان تةرخان كردبو‪ ،‬لة كةل َينى‬ ‫ضةندين تابلؤ و ئيفريسكدا ذيانى عيسا و‬

‫ىَ‬ ‫لةسال ‪1520‬دا‬ ‫مريةمى ثاكيزةى خستة ِرو‪،‬‬ ‫َ‬ ‫رافائ َيل لة تةمةنى سيوحةوت ساليدا لة‬ ‫هة ِرةتى الو َيتىء ترؤثكى سةركةوتندا‬ ‫مالَئاوايى لةدونيا كرد‪ ،‬لة بةروارى هةمان‬ ‫رؤذ و هةمان مانطى لةدايك بونيدا كؤضى‬ ‫دوايى كرد‪.‬‬ ‫ئةفالتون‪»347-427« :‬ث َيش زاينى‪،‬‬ ‫فةيلةسوف َيكى ناسراوة و لة «ئةسينا»دا‬ ‫لةدايك بوة‪ ،‬بة ِرةبةنى زؤربةى ذيانى لةو‬ ‫شارةدا بردوةتةسةر‪ ،‬تا لة تةمةنى هةشتا‬ ‫سالَيدا كؤضى دوايى كردوة‪ ،‬لة تةمةنى‬ ‫سيوحةوت سالَيدا كؤست َيكى طةورةى‬ ‫كةوتوة‪ ،‬كات َيك كة بينيوية «سوكرات»ى‬ ‫ىَ‬ ‫لةسال‬ ‫مامؤستاى ذةه��رخ��وارد ك��راوة‪،‬‬ ‫‪315‬دا ئةكادميياى بةناوبانطةكةى خؤى‬ ‫لةشارى ئةسينادا دامةزراند‪ ،‬زؤر َي��ك لة‬ ‫فةيلةسوف ء روناكبريان لة دةورى خؤيدا‬ ‫كؤدةكاتةوة‪..‬‬ ‫كؤمارةكةى بة يةك َيك لة كت َيبة هةرة‬ ‫طرنطةكانى م�� َي��ذوى ب�يرى مرؤظايةتى‬ ‫دةذميرَ در َيت‪ ،‬بة ِرادةيةك رؤشنبري َيك لةم‬ ‫جيهانةدا بةدى ناكر َيت‪ ،‬كة كت َيبخانةكةى‬ ‫دانةيةك لةم كت َيبةى ت َيدا نةب َيت‪ ،‬ئةفالتون‬ ‫هةميشة بةش َيوةى ئاخاوتن ء وتو َيذ‪،‬‬ ‫ثةىل بؤ هةمو اليةن َيكى ذيان هاويشتوة‬ ‫و لةبارةى هةمو بابةت َيكى طرنطى ذيانى‬ ‫كؤلَيوةتةوة‪ ،‬وةك لة ت َيك ِراى نوسينةكانيدا‬ ‫دةردةكةو َيت‪ ،‬ئةم فةيلةسوفة خاوةنى‬ ‫بريوباوة ِر َيكى ئايديايى منونةيية‪ ،‬طةر‬ ‫لةبارةى هةر بابةت َيكةوة بدو َيت‪ ،‬ئةوا‬ ‫زوبةزويى دةيطة ِر َين َيتةوة بؤ جيهانى‬ ‫غةيبيات ء ئامسانى ب��ةرز و َبلند‪ ،‬لة‬ ‫كؤمارةكةيدا شاعريان شاربةدةر دةكات‪،‬‬ ‫بةو بيانوةى طواية شيعر اليةنة نزم ء‬ ‫الوازةكانى ئادةميزاد دةردةخات‪ ،‬بة ِراى‬ ‫ئةو شيعر جؤر َيكة لة ش َيتى ء شاعري‬ ‫كةمةن ك َيشة «ملهم»لةاليةن خواوةندى‬ ‫شيعرةوة ئيلهامى بةسةردا دةبار َيت‪..‬‬ ‫لةبارةى هونةرى و َينةك َيشانةوة رايةكى‬ ‫ئايديايى تايبةتى هةية‪ ،‬ئةو رايةش لةيةك‬ ‫رستةدا ض ِر دةب َيتةوة كة دةلَ َيت هونةر‬ ‫بريتية لة «السايى السايى ك��ةرةوة‪-‬‬ ‫حماكاة احملاكاة»‪ ،‬بةم ث َييةش روالَةت‬ ‫ء دميةنى شتةكان بريتني لة س َيبةر‬ ‫و السايى ك��ردن��ةوةى شتة بنة ِرةتية‬ ‫منونةيةكان‪ ،‬قةوارةى شتة بينراوةكانى‬ ‫سةر زةوى الساييةكى قةوارة منونةيية‬ ‫راستةقينةكانى ئامسانن‪ ،‬بؤ منونة طةر‬ ‫و َينةك َيش َيك هاتو و َينةى ئةسث َيكى ك َيشا‪،‬‬

‫ئ��ةوا لةم حالَةتةدا هونةرمةند و َينةى‬ ‫س َيبةرى ئةسث َيكى راستةقينةى منونةيى‬ ‫دةك َيش َيت‪ ،‬ئةسثة زيندوةكةى سةر زةوى‬ ‫السايى كةروةيةكى ئةسثة راستةقينة‬ ‫بنة ِرةتيةكةية كة لة جيهانى منونةييدا‬ ‫بونى هةية‪ ،‬بؤية بة ِراى فةيلةسوف هونةر‬ ‫دو ثلة لة راستى دور دةك��ةو َي��ت��ةوة و‬ ‫«السايى السايى كةرةوة»ية‪..‬‬ ‫ىَ‬ ‫ث���ال بة‬ ‫ئ��ةم فةلسةفة ئايديايية‬ ‫«راف���ائ��� َي���ل»ةوة ن����اوة‪ ،‬ب��ؤ ئ���ةوةى‬ ‫هةلَس َيت بةو َينةك َيشانى ئةفالتون‬ ‫بةش َيوةيةكى ئةوتؤ كة ثةجنة بةرةو‬ ‫َ‬ ‫رب َيت‪ ،‬بةو مانا و واتايةى‬ ‫ئامسان هةل ِ‬ ‫كة خاوةنى فةلسةفةيةكى منونةيية و‬ ‫ب�� ِرواى بة ميساليات هةية‪ ..‬ئةرستؤ‪:‬‬ ‫«‪»322-284‬ث َيش زاينى‪ .‬كو ِرى ثياو َيكى‬ ‫نوذداربو‪ ،‬لة «باستاطريا»ى ذوروى طريكدا‬ ‫َ‬ ‫س��ال‬ ‫ل��ةداي��ك ب��وة‪ ،‬ب��ؤ م���اوةى بيست‬ ‫قوتابى بوة لة ئةكادميياكةى ئةفالتوندا‪،‬‬ ‫ث��اش مردنى مامؤستاكةى لة ئةسينا‬ ‫دوردةكةو َيتةوة‪ ..‬تا لة ىَ‬ ‫سال «‪»342‬دا‬ ‫لةسةر خواستى فليثى ثاشاى مةكةدؤنيا‬ ‫دةب�� َي��ت ب��ة مامؤستاى ئةسكةندةرى‬ ‫كو ِرى ثاشا‪ ،‬دواى ضةند سالَ َيك ئةرستؤ‬ ‫دةطة ِر َيتةوة ئةسينا و قوتاخبانةيةكى َ‬ ‫نوى‬ ‫بةناوى «لؤكيؤن»ةوة دادةمةزر َين َيت‪،‬‬ ‫ىَ‬ ‫لةسال ‪323‬دا لة ئاكامى ضةند هؤيةكى‬ ‫َ‬ ‫راميارى‪ ،‬ئةسينا بةجىَ دةه َيل َيت ء بةرةو‬ ‫ىَ‬ ‫لةسال‬ ‫ناوضةكانى ئةوروثا كؤض دةكات‪،‬‬ ‫‪322‬ى ث َيش زاينيدا كؤضى دوايى دةكا‪..‬‬ ‫سةرجةمى فةلسةفةى ئةرستؤ بةندة بة‬ ‫ذيانى راستةقينةوة و بريوباوة ِريشى بة‬ ‫ث َيضةوانةى ئةفالتونةوة‪ ،‬لة زةوي��ةوة‬ ‫هةلَقوآلوة نةك لة ئامسانةوة‪ ،‬لةكت َيبى‬ ‫«شيعر»دا لة بارةى ئةدةب ء هونةرةوة‬ ‫دةدو َي��ت‪ ،‬ئةم كت َيبةى ئةرستؤ تاوةكو‬ ‫رؤذى ئةم ِرؤمان ج َيى باس ء ل َيكؤلَينةوةى‬ ‫ت َيك ِراى رؤشنبريانى جيهانة‪ ،‬ئةرستؤ‬ ‫ب��ة ث�� َي��ض��ةوان��ةى ب�يروب��ؤض��ون��ةك��ان��ى‬ ‫مامؤستاكةيةوة ل��ةب��ارةى ئ���ةدةب ء‬ ‫هونةرةوة دةكؤلَ َيتةوة‪ ،‬وةه��ا ثيشان‬ ‫دةدات كة ضاالكى ء كاروبارى هونةرى‬ ‫ء ئ��ةدةب��ى هةميشة ب��ةن��دة ب��ة ذيانى‬ ‫مرؤظةوة‪ ،‬هةردةم ثةيام َيكى كؤمةآليةتى‬ ‫لةدوتو َيى خؤياندا هةلَدةطرن‪ ،‬ئةفالتون‬ ‫وةهاى بؤ دةضو طواية هونةر بريتية لة‬ ‫السايى كردنةوةيةكى جيهانى منونةيى‬ ‫ئامسانى‪ ،‬بةآلم ئةرستؤ بةش َيوةيةكى‬ ‫ترةوة بؤ مةسةلةكة دةضو‪ ،‬وةهاى داية‬

‫قةلَةم كة كاروبارى هونةرى بريتية لة‬ ‫السايى كردنةوةيةكى جيهان ء سروشت‪،‬‬ ‫مرؤظيش بة سروشتى تايبةتى خؤى‬ ‫هةميشة حةزى بة السايى كردنةوةية‪،‬‬ ‫بؤية ئةرستؤ دةلَ َيت‪« :‬هونةر جؤر َيكة لة‬ ‫َ‬ ‫عةقل ء م َيشكى‬ ‫تواناى بةرهةم ه َينان كة‬ ‫راستةقينة دةيبات بة ِر َيوة»‪.‬‬ ‫ه��ون��ةرى ن��وان��دن��ى ك����ردوة ب��ة دو‬ ‫بةشةوة‪ ،‬بةشى يةكةميان كؤميدياية‪،‬‬ ‫بةشى دوةميشيان ت��راذي��دي��ا‪ ،‬وةه��اى‬ ‫ل َيكدايةوة كة مةبةستى تراذيديا بريتية‬ ‫لة ثاكسازى ء شوشتنةوةى دةرون��ى‬ ‫ئادةميزاد لة هةوا و هةوةس ء ئارةزوة‬ ‫سةرك َيشةكان‪ ،‬وةك توندوتيذى ء كوشنت‬ ‫ء ب ِرين ء خةراثةكارى‪ ،‬هةروةها تراذيديا‬ ‫دةتوان َيت هةلَبس َيت بة ج َيبةج َيكردنى دو‬ ‫مةبةست‪ ،‬كة بريتية لة وروذاندنى هةردو‬ ‫سؤزى ترس ء بةزةيى لةناخى بينةراندا‪،‬‬ ‫بةم ثاكسازيةش دةلَ َيت‪« :‬كاتارس َيس‪-‬‬ ‫التطهري»‪.‬‬ ‫ئ��ةرس��ت��ؤ ه��ون��ةر و م�� َي��ذو ل��ةي��ةك‬ ‫جيادةكاتةوة‪ ،‬وةه��اى بؤ دةض َيت كة‬ ‫م َيذو بريتية لة طيرَ ِ انةوةى بةسةرهات َيك‬ ‫كة رويداوة و بةسةرضوة‪ ،‬بةآلم شيعر و‬ ‫هونةر طيرَ ِ انةوةى بابةت َيكة‪ ،‬كةبؤى هةية‬ ‫بب َيت ء لةوانةيشة روبدات‪ ،‬بةش َيوةيةكى‬ ‫طشتى»ئةرستؤ»خاوةنى فةلسةفةيةكى‬ ‫راستى خوازانةى ثةيامدارة‪ ،‬سةرجةمى‬ ‫فةلسةفةكةيشى ل��ةذي��ان��ى راستيى‬ ‫س���ةرزةوي���ةوة س��ةرض��اوةدةط��ر َي��ت‪،‬‬ ‫ئةمةيش بة ث َيضةوانةى فةلسةفةكةى‬ ‫«ئةفالتون»ةوةية‪ ،‬كة ب��ةوة ناسراوة‬ ‫خ��اوةن��ى ف��ةل��س��ةف��ةي��ةك��ى ئايديايى‬ ‫منونةيية‪ ،‬ب��ة ِرادةي��ةك ئةفالتون هةمو‬ ‫دياردةيةك بةغةيب ء ذيانى ئةو ديوةوة‬ ‫َ‬ ‫ربينى ئةفالتون‬ ‫دةبةست َيتةوة‪ ..‬ثةجنة هةل ِ‬

‫بة ضاكيي خودا ه َينا‪ ،‬ئةو كاتة دةش َيت‪،‬‬ ‫تا ئةو رادةي��ةي دةتوانني‪ ،‬هةولَبدةين‬ ‫ثاساو بؤ بووني خراثة به َينينةوة‪ ،‬بةآلم‬ ‫َ‬ ‫ق��ب��وول دةك��ةي��ن كة دةش َيت‬ ‫ئ��ةوةش‬ ‫ثاساوه َينانةوةكةمان كةموكورت ب َيت‪.‬‬ ‫بةآلم طرميانةكردني باوة ِر خالَي دةسث َيكي‬ ‫فةلسةفةي ئايني نيية‪ .‬ئةطةر نةتوانني‬ ‫بة ش َيوةيةكي عةقآلني ك َيشةي خراثة‬ ‫ضارةسةر بكةين‪ ،‬ئةوا ئةو دةرةجنامةي‬ ‫كة ث َييدةطةين‪ ،‬دةب َيت ئ��ةوة ب َيت كة‬ ‫ب ِرواه َينان بة خودا و ثةرستين كار َيكي‬ ‫ناعةقآلنيية‪.‬‬ ‫ب��ةآلم ئةم ض��ارةس��ةرة دةب َيتة هؤي‬ ‫سةرهةلَداني ثرسيار َيكي زيندووي ديكة‪.‬‬ ‫ئةطةرضي لةوانةية ثةرستين خودا ياخود‬ ‫ب ِرواه َينان بة خودا كار َيكي عةقآلنييانة‬ ‫نةب َيت‪ ،‬بةآلم ئايا ناش َيت باوة ِر بكةو َيتة‬ ‫َ‬ ‫عةقلةوة‪ .‬ئايا‬ ‫ئةوديوي سنوورةكاني‬ ‫ئ َيمة ناضارين بة عةقآلنيبون لة كات َيكدا‬ ‫م��ةس��ةل��ةك��ة ث��ةي��وةس��ت��ة ب��ة ب���اوة ِري‬ ‫ئايينييةوة؟‬ ‫ر َيطاي جياواز هةية بؤ سةيركردني ئةم‬ ‫مةسةلةية‪ .‬بةآلم ئةطةر لة ضوارض َيوةي‬ ‫فةلسةفةي ئاييندا ك��ار بكةين‪ ،‬ئةوا‬ ‫دةب َيت ر َيطاكةمان بريكردنةوة ب َيت لة‬ ‫تيرَ ِ وانين َيكي عةقآلنييةوة‪ .‬بةو ث َييةي‬ ‫دةش َيت عةقآلنيبون سنوور َيكي هةب َيت ء‬ ‫َ‬ ‫عةقل ت َيبثة ِر َين َيت‬ ‫ضؤن باوة ِر دةتوان َيت‬ ‫َ‬ ‫يان ت َيينةثة ِر َين َيت‪ .‬ئةطةر تةنيا بل َيني‬ ‫َ‬ ‫عةقل‬ ‫ب���اوة ِر ه��ؤك��اري خ��ؤي هةية كة‬ ‫هيض شت َيكي لة ب��ارةوة نازان َيت‪ ،‬ئةو‬ ‫كاتة وازمان لةوة ه َيناوة بة ش َيوةيةكي‬ ‫فةلسةفةييانة لة ئايني بكؤلَينةوة‪.‬‬ ‫ئ��ةو ب�يرؤك��ةي��ةي ك��ة دةلَ�� َي��ت عةقلَ‬ ‫سنووري هةية‪ ،‬م َيذووييةكي دوورودر َيذي‬ ‫لة فةلسةفةدا هةية‪ .‬كانت جار َيكيان‬ ‫وتويةتي فةلسةفةكةي ئةو سنوور َيك‬

‫َ‬ ‫عةقلدا دةسةث َين َيت‪ ،‬بؤ ئةوةي‬ ‫بةسةر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بوار َيك بؤ باوة ِر به َيل َيتةوة‪ .‬ئةو هةولي‬ ‫داوة هةند َيك شت ثيشان بدات‪ ،‬كة دةب َيت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لةطةل‬ ‫عةقل لة بارةيانةوة ب َيدةنط ب َيت‪.‬‬ ‫ئةوةشدا ئةم شتانة مةسةلةي زيندوون‬ ‫بؤ ذياني مرؤظ‪ .‬لةم شتانةدا رةواية مرؤظ‬ ‫لةسةر بنةماي باوة ِر ب ِريار بدات‪.‬‬ ‫وليةم جةميس (‪ )1910-1842‬هةمان‬ ‫ر َي ِرةوي بريكردنةوةي طرتؤتةبةر‪ .‬جةميس‬ ‫دةلَ َيت هةند َيك مةسةلة هةن‪ ،‬دةش َيت بة‬ ‫ثشتبةسنت بة ب��اوة ِر ء لةسةر بنةماي‬ ‫َ‬ ‫ناعةقلي ب ِرياريان لةسةر بدر َيت‪.‬‬ ‫هؤكاري‬ ‫يةك َيك لةو مةسةالنة ب ِروابوونة بة خودا‪.‬‬ ‫ئارطؤم َينتةكةي جةميس ثشتئةستوورة‬ ‫بةو ئايديايةي كة دةلَ َيت ئ َيمة لة ن َيوان‬ ‫دوو طرميانة يان زياتردا‪ ،‬كة دذي يةكن‪،‬‬ ‫هةلَبذاردمنان لة بةردةمداية‪ .‬بةآلم بةهؤي‬ ‫نةبووني هؤكاري لؤجيكي ء بةلَطةي‬ ‫واقيعييةوة ن��ازان�ين ك��ام طرميانةيان‬ ‫هةلَبذ َيرين‪( .‬ب��ؤ ئ���ةوةي مةسةلةكة‬ ‫س��ادة ب��ك��ةم��ةوة‪ ،‬تةنيا قسة لةسةر‬ ‫دوو هةلَبذاردن دةك��ةم)‪ .‬ب َيطومان لة‬ ‫هةلَو َيست َيكي لةم جؤرةدا تةنيا شت َيك كة‬ ‫دةتوانني بيكةين‪ ،‬ئةوةية هةلَنةبذ َيرين‪.‬‬ ‫دةتوانني ب ِريارةكةمان هةلَثةسيرَ ين ء‬ ‫َبليني نازانني كام طرميانةيان راستة‪ .‬بةآلم‬ ‫ناتوانني ئةم هةلَو َيستةمان هةب َيت لة‬ ‫ئاست ئةو طرميانانةدا كة جةميس ناويان‬ ‫دةن َيت طرميانة رةس��ةن��ةك��ان‪ .‬دةب َيت‬ ‫هةلَبذ َيرين‪ ،‬خؤ ئةطةر هؤكاري لؤجيكيمان‬ ‫نةبوو بؤ هةلَبذاردن‪ ،‬ئةوا دةب َيت ر َيطا‬ ‫بدةين هةستةكامنان ياخود سروشيت‬ ‫سؤزدارميان ر َينو َينيمان بكةن‪.‬‬ ‫ئ��ةم ه��ةلَ��ب��ذاردن��ة رةس��ةن��ان��ة سيَ‬ ‫تايبةمتةندييان هةية‪ .‬يةكةم‪ :‬دةب َيت‬ ‫طرميانةي خراوة ِروو هةلَبذاردن َيكي زيندوو‬ ‫ب َيت‪ .‬هةلَبذاردني زيندوو طرميانةيةكة‬

‫ك��ة ئ��ةط��ةر َي��ك��ي جيديي (‪serious‬‬ ‫‪ ) possibility‬هةية‪ .‬ئةطةر داواي‬ ‫ئةوةم ل َيكرديت سةيري ئةو طرميانةية‬ ‫بكةيت كة مانط ثارضةيةك ثةنرية‪،‬‬ ‫ئةو كاتة هةلَبذاردنةكة هةلَبذارن َيكي‬ ‫جيدي نيية‪ .‬بةسادةيي‪ :‬ئةمة ئةطةر َيكي‬ ‫جيددي نيية‪ .‬بةآلم ئةو طرميانةيةي كة‬ ‫دةلَ َيت مافيا (جؤن ك َينيدي) كوشتووة‪،‬‬ ‫طرميانةيةكي زيندووة‪ .‬رةنطة تؤ باوة ِر‬ ‫بةمة نةكةيت‪ ،‬بةآلم ئةطةر َيكي جيدي‬ ‫هةية كة واب َيت‪ .‬بووني خوداش بة الي‬ ‫جةميسةوة طرميانةيةكي زيندووة‪ .‬ب ِروا‬ ‫بة خ��ودا بكةين ي��ان ن��ا‪ ،‬بووني خودا‬ ‫ئةطةر َيكي جيديية‪.‬‬ ‫ت��اي��ب��ةمت��ةن��دي��ي دووةم ء طرنطي‬ ‫هةلَبذاردني زيندوو ئةوةية كة طرميانةكة‬ ‫سةث َينراوة‪ .‬هةلَبذاردني سةث َينراويش‬ ‫ئةوةية كة دوو هةلَبذاردنت لةبةردةمدا‬ ‫ب َيت ء هةلَبذاردني ناوةند (هةلَبذاردني‬ ‫س َييةم) نةب َيت‪ .‬بؤ منوونة ئةطةر ل َيت‬ ‫بثرسم ضاكةت شةكري ت َيدا ب َيت يان‬ ‫ب��يَ شةكر ب َيت‪ ،‬ئةمة هةلَبذاردن َيكي‬ ‫سةث َينراو نيية‪ ،‬ضونكة تؤ دةتواني هةر‬ ‫ضا نةخؤيتةوة‪ .‬بةآلم ئةطةر ل َيت بثرسم‬ ‫قسةكةم راستة يان هةلَةية‪ ،‬ئةو كاتة‬ ‫دةش َيت بة راست يان بة هةلَةي بزانيت‪.‬‬ ‫خؤ ئةطةر وتت دلَنيا نيم و بريار نادةم‪،‬‬ ‫ئةوا لة راستيدا رةتي دةكةيتةوة راستيي‬ ‫َ‬ ‫قبول بكةيت‪ .‬بةالي جةميسةوة‬ ‫قسةكةم‬ ‫ب���رواب���وون ب��ة خ���ودا ط��رمي��ان��ةي��ةك��ي‬ ‫سةث َينراوة‪ ،‬ضونكة يان ب ِروامان ث َييةتي‪،‬‬ ‫يان ب ِروامان ث َيي نيية‪ ،‬ب ِروانةكردنةكةش‬ ‫دوو ج��ؤرة‪ :‬باوة ِره َينان ب��ةوةي خودا‬ ‫بووني نيية ياخود هةلَثةساردني ب ِريارةكة‬ ‫لةسةر بوون ء نةبووني خودا‪ ،‬لة هةردوو‬ ‫حالَةتةكةدا ب َيباوة ِرميان هةلَبذاردووة‪.‬‬ ‫تايبةمتةنديي س َييةمي هةلَبذاردني‬

‫رةسةن لة هةند َيك رووةوة يةكالكةرةوة ء‬ ‫زؤر طرنطة و كاريطةريي در َيذماوةي هةية‬ ‫لة ذياندا‪ .‬بينيين سؤث ئؤثيرَ ا (ئؤثيرَ اي‬ ‫سابوون‪ )soap opera-‬لة يةككاتدا‬ ‫هةلَبذاردن َيكي زيندوو و سةث َينراوة و‬ ‫ئةطةر َيكي راستةقينةيشة‪ .‬دةش َيت‬ ‫بيبينني ي��ان نةيبينني‪ ،‬ب��ةآلم بينيين‬ ‫يةكالكةرةوة نيية و ئةطةر نةبينيين‬ ‫هةلَبذ َيرم‪ ،‬ئةوة ذيامن لةسةر بنةماي ئةم‬ ‫هةلَبذاردنة زؤر ناطؤ ِر َيت‪ .‬بةآلم ب ِروابوون‬ ‫بة خودا يةكالكةرةوة و ترسناكة‪.‬‬ ‫ب ِروابوون ياخود ب ِروانةبوون بة خودا‬ ‫وا دةك���ات ذي��امن��ان زؤر ج��ي��اواز ب َيت‬ ‫(رةنطة ثاش ذيانيش‪،)afterlives-‬‬ ‫ضونكة كاريطةري لةسةر كؤي ش َيوازي‬ ‫جيهانبنينمان دادةن َيت‪.‬‬ ‫لةبةرئةمة ب�� ِرواب��وون بة خ��ودا الي‬ ‫جةميس هةلَبذاردن َيكي رةسةنة‪ ،‬ضونكة‬ ‫هةلَبذاردنةكة رةس��ةن ء سةث َينراو و‬ ‫َ‬ ‫عةقل ء نة‬ ‫يةكالكةرةوةية‪ .‬ب��ةآلم نة‬ ‫بةلَطة ناتوانن ئةوة بريار بدةن لةسةر‬ ‫ئةوةي ب ِروا بة خودا بكةين يان نا‪ .‬ئةطةر‬ ‫ب ِريارمان دا ب ِروا بة خودا بكةين‪ ،‬ئةوا كار‬ ‫َ‬ ‫عةقل‬ ‫بة باوة ِر َيك دةكةين‪ ،‬كة سنووري‬ ‫ت َيدةثة ِر َين َيت‪ ،‬بةآلم هؤي ئةمةش تةنيا‬ ‫ئةوةية كة ث َيويستة لة دةرةوةي بواري‬ ‫َ‬ ‫عةقلةوة بريار بدةين‪.‬‬ ‫ئارطؤم َينتةكةي جةميس طرنط ء‬ ‫ئالَؤزة‪ ،‬بةآلم بةدةر نيية لة خالَي الواز‪.‬‬ ‫يةكةم‪ :‬زؤر لة ب َيباوة ِران ث َييان وانيية‬ ‫بووني خودا هةلَبذاردن َيكي زيندوو ب َيت‪.‬‬ ‫تيرَ ِ امانةكاني ئ��ةم ب َيباوة ِرانة ئةواني‬ ‫طةياندؤتة سةر ئةو باوة ِرةي كة بريؤكةي‬ ‫خودا لة فؤرمة يةهودي‪-‬مةسيحييةكةيدا‬ ‫مايةي ث َيكةنينة‪ .‬بؤ ئةم جؤرة كةسانة‬ ‫بووني خودا هةلَبذاردنيكي مردووة و وةك‬ ‫مانطي لة ثةنري دروستكراو واية‪.‬‬

‫َ‬ ‫ئةقل‬ ‫باوة ِر و‬

‫تابلؤكةى (رافايل)‬

‫ب��ةرةو ئامسان ء دةستشؤ ِركردنةوةى‬ ‫ئةستؤش ب��ةرةو زةوى لة تابلؤكةى‬ ‫«رافائ َيل»دا‪ ،‬واتاى بريوباوة ِرة و بؤضونى‬ ‫فةلسةفى ه��ةردو فةيلةسوفى طريكى‬ ‫ثيشاندةدات‪ .‬ب َيطومان ئةو مشتوم ِرةى‬ ‫ن َيوان ه��ةردو فةيلةسوف‪ ،‬بة در َيذايى‬ ‫م َيذو بوةتة ك َيشةيةكى سةراثاطريى‪ ،‬تا‬ ‫رؤذى ئةم ِرؤمان هةر بةردةوامة و هةردةم‬ ‫لة هةمو كؤ ِر و مةجليس َيكدا لة ئاراداية‪،‬‬ ‫ئ���ةوةى شايانى ب��اس��ة «راف��ائ�� َي��ل»ل��ة‬ ‫ت��اب��ل��ؤي «ق��وت��اخب��ان��ةى ئ��ةس��ي��ن��ا»دا‬ ‫روخ��س��ارى «ل��ي��ؤن��اردؤ داظينشى»بة‬ ‫«ئةفالتون»بةخشيوة‪.‬‬ ‫ئ��ةو ك�� َي��ش��ةي��ةى ن�� َي��وان ئ��ةرس��ت��ؤ و‬ ‫ئةفالتون‪ ،‬ثاش ضةندين س��ةدة بوةتة‬ ‫مايةى شاكار َيكى هونةرى‪ ،‬لةسةردةمى‬ ‫راثة ِريندا لةاليةن «رافائ َيل»ةوة دا ِر َيذراوة‬ ‫بةقةد ديوارى ىَ‬ ‫هؤل «بؤرضيا»ى فاتيكاندا‬ ‫نةخش َينراوة‪ ،‬تابلؤكة بوةتة قيبلةطاهى‬ ‫ت َيك ِراى رؤشنبريان ء هونةردؤستانى‬ ‫جيهانى ثانوبةرين‪...‬‬ ‫سةرضاوةكان‪:‬‬ ‫‪-1‬ق��ص��ة ال��ف��ن التشكيلي عصر النهضة‪،‬‬ ‫«دانانى»‪:‬حممد عزت مصطفى‪ ،‬دار املعرف مبصر‪.‬‬ ‫‪-2‬كيف نفهم التصوير ليونيفلوفنتورى‪،‬‬ ‫ترمجة‪:‬حممد عزت مصطفى‪ ،‬دار الكاتب العربي‪،‬‬ ‫مبصر ‪.1967‬‬ ‫‪-3‬امل���وس���وع���ة ال��ف��ل��س��ف��ي��ة امل��خ��ت��ص��رة‪،‬‬ ‫«سةرثةرشتى»ترمجة‪ :‬دكتور زكي جنيب حممود‪،‬‬ ‫الف كتاب‪ ،‬قاهرة ‪.1963‬‬ ‫‪-4‬يف الشعر ارسطو طاليس‪ ،‬ترمجة‪ :‬دكتور‬ ‫شكري حممد عياد‪ ،‬دار الكاتب العربي‪ ،‬القاهرة‬ ‫‪.1967‬‬ ‫‪-5‬ف��ن الشعر‪ ،‬دكتور حممد مندور‪ ،‬اهليئة‬ ‫املصرية العلمية للكتاب‪ ،‬القاهرة ‪.1974‬‬ ‫‪-6‬اجلمالية‪ ،‬دكتور عقيل مزدي‪ ،‬بغداد ‪.1988‬‬ ‫‪-7‬قصة احلضارية‪« ،‬ول ديورانت»‪ ،‬ترمجة‪:‬‬ ‫حممد بدران‪ ،‬اجلزء الثاني ‪ 19‬الطبقة الثانية ‪.1967‬‬

‫دووةم‪ :‬دةش َيت بةرهةلَسيت ث َيناسةكةي‬ ‫جةميس بؤ هةلَبذاردني سةث َينراو بكةين‪.‬‬ ‫ل��ةس��ةر ب��ن��ةم��اي ئ���ةوةي ك��ة جةميس‬ ‫دةي��ةو َي��ت‪ ،‬بريارنةدان هةرطيز ر َيطاي‬ ‫ث َينادر َيت‪ .‬بريارنةدان واتة رةتكردنةوة‪،‬‬ ‫كة ئةمةش دةض َيتة قالَيب رةتكردنةوةي‬ ‫باوة ِرةوة‪ .‬بةآلم بة دلَنياييةوة جياوازي‬ ‫هةية لة ن َيوان رةتكردنةوةي طرميانةيةك‬ ‫ء هةلَثةساردني ب ِرياردان‪ .‬جةميس ئةم‬ ‫جياوازيية بة طرنط نازان َيت‪.‬‬ ‫س َييةم‪ /‬دةتوانني هاو ِرا نةبني لةسةر‬ ‫َ‬ ‫عةقل ء بةلَطة مةسةلةكةمان بؤ‬ ‫ئةوةي كة‬ ‫َ‬ ‫يةكاليي ناكةنةوة‪ .‬رةنطة حالةتةكة ئةوة‬ ‫ب َيت مرؤظ نةتوان َيت بوون يان نةبووني‬ ‫خودا بسةمل َين َيت‪ .‬بةآلم رةنطة هاوسةنطي‬ ‫لة ن َيوان بةلَطة و ئارطؤم َينتةكاندا بةالي‬ ‫اليةكياندا زياتر ب َيت لة الك��ةي تريان‪.‬‬ ‫ئةطةر مةسةلةكة ئ��اوا ب َيت‪ ،‬ئةو كاتة‬ ‫ث َيويست ناكات بة ت���ةواوي ثشت بة‬ ‫سروشتة سؤزدارييةكةمان ببةستني‪.‬‬ ‫رةنطة م َيشكمان طرنطرتين رؤلَي هةب َيت‬ ‫كة بيطيرَ ِ َيت‪.‬‬ ‫ئاماجني ئارطؤم َينتةكةي جةميس‬ ‫ئةوةية ثاساو به َين َيتةوة بؤ ب ِريارداني‬ ‫َ‬ ‫عةقل‬ ‫ب���اوة ِر ب��ة ب��يَ ثالَثشتيكردني‬ ‫ب��ةوةي ئ��ةوة ثيشانبدات كة دةش َيت‬ ‫َ‬ ‫عةقل ثاساو بؤ ئةم‬ ‫بة ث َيوةرةكاني‬ ‫جؤرة ب ِريارانة به َينر َيتةوة‪ .‬ب َيطومان ئةم‬ ‫ئارطؤم َينتة ئارطؤم َينت َيكي زيرةكانةية‪،‬‬ ‫َ‬ ‫لةطةل ئةوةشدا سةركةوتين ئةم‬ ‫بةآلم‬ ‫َ‬ ‫ئارطؤم َينتة طفتوطؤ هةلدةطر َيت‪.‬‬ ‫سةرضاوة‪:‬‬ ‫الفلسفة‪ ،‬موضوعات مفتاحية‪ ،‬جوليان باجيين‪،‬‬ ‫ترمجة‪ :‬أديب يوسف شيش‪ .‬دار التكوين‪.٢٠١٠ ،‬‬ ‫ص ‪.206-203‬‬


‫ذمارة (‪ )121‬دوشةممة ‪2012/9/17‬‬

‫‪3‬‬

‫َ‬ ‫سةلةفيةت وةكو زةمينةيةك بؤ عةملانيةت و دةولةتي مةدةني‬ ‫خو َيندنةوةيةك بؤ ئةزموني زاناي ئاينيي سةلةيف (ئوسامة ئةلقوصي)‬

‫سةروةر ثيَنجويَين‬ ‫ئةزموني ثياواني ئاييين لة كؤمةلَطاي‬ ‫ئيسالميدا ث َيمان دةلَ َيت كة طؤ ِرانكاريي‬ ‫فيكري و كرانةوة و دامةزراندني بريي‬ ‫ئايينيي ِروناكبريانةي طوجناو لةطةأل‬ ‫س���ةردةم و كؤمةلَطاي ه��اوض��ةرخ��دا؛‬ ‫ئةطةر َيكي كراو و كردةنية‪ .‬و هةروةها‬ ‫ث َيمان دةلَ�� َي��ت ت��ةوذم��ة سةلةفيةكة‬ ‫وةك��و خؤي و بةبآ موتوربةكردني بة‬ ‫ضةمكةكاني ئيسالمي سياسي و ئيخوان‬ ‫موسليمني؛ دةكر َيت تةوذم َيكي لـآ ثةيدا‬ ‫بب َيت كة لةطةأل كؤمةلَطاي مةدةني و‬ ‫دةولَةتي مةدةني و بة ِر َيوةبردني عةملاني‬ ‫بطوجن َيت‪ ،‬ضونكة هةرضةند ئةم تةوذمة‬ ‫سةلةفية لة بابةتة تيؤلؤجيايي (الهوتي)‬ ‫ـةكاندا زؤر دةقثةرست و ِروالَةتبينة‪،‬‬ ‫ب��ةآلم ل��ة بابةتة سياسيةكاندا وةك��و‬ ‫ئيسالمي سياسي هةوأل نادةن ت َيكةلَي‬ ‫دروست بكةن لةن َيوان (سياسي) و (ديين)‬ ‫دا‪ .‬ئةم حالَةتةش كة ئ َيستة لة كؤمةلَطاي‬ ‫ئيسالميدا من��ون��ةي ه��ةي��ة؛ حالَةتي‬ ‫(صةدوقيةكان) ي ث َيش م َيذوي زاييين بري‬ ‫دةخاتةوة كة ِر َيباز َيكي يةهودي بون لة‬ ‫فةلةستني‪ .‬ئةم صةدوقيانة زياتر وةكو‬ ‫سةلةفيةكاني كؤمةلَطاي ئيسالمي وا بون‪:‬‬ ‫وةكو ضؤن سةلةفيةكان باوة ِريان بة طةل َيك‬ ‫دةق و بريوباوة ِري الوةكي و نا ِرةسةن و‬ ‫درةنطثةيدابوي ناو كؤمةلَطاي ئيسالمي‬ ‫نية‪ ،‬بة هةمان ش َيوةش صةدوقيةكان‬ ‫تةنها باوة ِريان بة دةقةكاني تةو ِرات هةبو‪،‬‬ ‫باوة ِريان بةو كةلةثورة يةهودية حاخامية‬ ‫نةبو كة دواي ت���ةو ِرات دروس��ت ببو‪،‬‬ ‫هةر بؤية باوة ِريشيان بةو بريوباوة ِرانة‬ ‫نةبو كة لةدواي تةو ِراتةوة دروست بون‬ ‫(وةك��و ب�يروب��اوة ِري ذياني دواي مردن‪،‬‬ ‫كة ئةمة لة تةو ِراتدا شو َينةواري نية)‪.‬‬ ‫لة هةمان كاتيشدا دةتوانر َيت بوتر َيت‬ ‫ج��ؤر َي��ك لة (عةملانيةت) ـيان ثيادة‬ ‫دةكرد كة دةسةآلتي ئاييين و دةسةآلتي‬ ‫سياسييان جيا ك��ردب��وةوة‪ :‬خؤيان لة‬ ‫ئورشةليم خاوةني دةس��ةآلت��ي ئاييين‬ ‫ب��ون‪ ،‬دةسةآلتي سياسييش بةدةسيت‬ ‫سةلوكية طريكةكانةوة بو‪ ،‬و بةم ش َيوةية‬ ‫هةلَبذاردةيةكي ئاييين لة صةدوقيةكان‬ ‫دةس��ةآلت��ي ئايينيان بةدةستةوة بو‪،‬‬ ‫هةلَبذاردةيةكي سياسييش لة سةلوكيةكان‬ ‫دةسةآلتي سياسييان بةدةستةوة بو‪ ،‬و‬ ‫ئةم دو هةلَبذاردة ئاييين و سياسية‪ ،‬هةم‬ ‫بةجيا و بةبآ سنوربةزاندن‪ ،‬و هةم بة‬ ‫هةماهةنطي و هاوثةمياني‪ ،‬وآلتيان بة ِر َيوة‬ ‫دةبرد‪ .‬بةث َيضةوانةي صةدوقيةكانةوة‪،‬‬ ‫(فةريسيةكان)‪ ،‬كة ث َيشينةي يةهوديةتي‬ ‫منونةيي (حاخامي) ية كة دوات��ر و تا‬ ‫ئ َيستة ب��وةت��ة يةهوديةتي منونةيي؛‬ ‫ئةمانة هةم كؤمةلَ َيك طةشة و طؤ ِرانيان‬ ‫ه َينابوة ناو ئاييين يةهوديةوة و كؤمةلَ َيك‬ ‫دةقي تريان خستبوة ناو ليسيت كت َيبة‬ ‫ثريؤزةكانةوة و كؤمةلَ َيك بريوباوة ِريان‬ ‫زياد كردبو بؤ ب��اوة ِري يةهودي‪ ،‬و هةم‬ ‫بري َيكي ئاييين ـ سياسييان ثةرة ث َيدابو‬ ‫كة لة هةسيت نيشتماني و بةرهةلَستيي‬ ‫داط�ي�رك���ةرةوة ئ���اوي دةخ�����واردةوة‪،‬‬ ‫ضونكة ئةمانة قوتابيي ئةو ث َيغةمبةرة‬ ‫يةهوديانةي دواي ديليي بابيلي بون كة‬ ‫برييان لة بارودؤخي سياسيي طةلةكةيان‬ ‫دةكردةوة‪ .‬بؤية ئةمانة ـ هةرضةند وةكو‬ ‫تةوذمة يةهوديةكاني تر [ي وةكو جولةكة‬ ‫دةمارطريةكان (قةننائيم קנאים) يان‬ ‫ز َيلؤتةكان ‪ Zealots‬كة يةك َيك بون‬ ‫لةو طروثة يةهودية توندوتيذانةي كة‬ ‫ِروب��ة ِروي داطريكةري ِرؤماني دةبونةوة‪،‬‬ ‫سةدةي ‪ 1‬ز‪ ].‬توند ِرةويش نةبون ـ بةآلم‬ ‫ئةو جؤرة عةملانيةتةي كة صةدوقيةكان‬ ‫ثةي ِرةوييان دةكرد ئةمان بةجؤر َيك لة‬ ‫ب َيباوة ِريان دةزاني و بنضينةيان دانا بؤ‬ ‫بريكردنةوةيةكي ئاييين ـ سياسي كة‬ ‫بابةتة سياسي و نيشتمانيةكان دةكاتة‬ ‫بابةتي ئاييين و بةم ش َيوةية حالَةتي‬ ‫جياكردنةوةي (سياسي) و (ئاييين) لةناو‬ ‫دةبات و يةكسانيان دةكات بة يةكرت‪ .‬هةر‬ ‫بؤية فةريسيةكان تانةيان لة ئايينداريي‬ ‫صةدوقيةكان دةدا‪ ،‬و بريو ِرايةكيش‬ ‫هةية دةرب���ارةي ِري��ش��ةي (زن��دي��ق) كة‬ ‫دةلَ َيت لة (صدوق) ـةوة هاتوة! (كة لة‬ ‫ِراستيدا وشةي « ِز ْندِيق» لة «زةنديك» ي‬ ‫ثةهلةويةوة هاتوة‪ ،‬كة واتاي بيدعةضي‬ ‫ياخود هيرَ َيتيك «هرطقي»‪ ،‬دةداتء‬

‫س��ةرةت��ا ب��ة مانيةكان و ـ ِرةن��ط��ة ـ‬ ‫مةزدةكيةكانيش وتراوة)‪.‬‬ ‫ئ َيستة لة كؤمةلَطاي ئيسالميدا ئةم دو‬ ‫تةوذمة صةدوقي و فةريسية ئامادةييان‬ ‫هةية و لة ك َيشةدان‪:‬‬ ‫تةوذمة صةدوقيةكة‪ ،‬ئةو سةلةفيانةن‬ ‫كة ث َييان دةوتر َيت (سةلةفيي مةدخةلي)‬ ‫و بة خؤطوجناندن لةطةأل دةس��ةآلت و‬ ‫ثاشكؤيةتيي دةسةآلت تؤمةتبار دةكر َين‪،‬‬ ‫لة كات َيكدا لة كرؤكدا ئةمانة باوة ِريان‬ ‫بة جؤر َيك لة جياكردنةوةي دةسةآلتي‬ ‫ئاييين و دةسةآلتي سياسي هةية‪ ،‬هةر‬ ‫بؤية ب��اوة ِري��ان ب��ةوة نية خؤيان كاري‬ ‫سياسي و حيزبي بكةن‪ ،‬جطة لةمةش‬ ‫ياخيبون لة دةسةآلت بة كار َيكي هةلَة و‬ ‫ناث َيويست دةزانن و ث َييان واية ئاذاوةي‬ ‫لـآ ثةيدا دةب�� َي��ت كة لة ستةمكاريي‬ ‫دةسةآلتةكة خراثرتة‪ .‬لة بةرامبةرياندا‪،‬‬ ‫تةوذمة فةريسيةكة‪ ،‬ئةو ه َيز و اليةنانةي‬ ‫ئيسالمي سياسية كة هةرضةند شانازي‬ ‫دةكةن بة ئؤثؤزيسيؤنبون و بةرهةلَستيي‬ ‫دةسةآلت‪ ،‬بةآلم لة كرؤكدا ئةمانة كاري‬ ‫ئاييين و كاري سياسي ت َيكةأل دةكةن و‬ ‫باوة ِريان بة جياكردنةوةي دةسةآلتي‬ ‫ئاييين و دةسةآلتي سياسي نية‪ ،‬و كاري‬ ‫سياسي و حيزبي لةطةأل ك��اري ئاييين‬ ‫ت َيكةأل دةكةن و ث َييان واية دةب َيت لة‬ ‫ِر َيطةي كاري حيزبي و سياسيةوة كار بؤ‬ ‫ئيسالم بكةن‪.‬‬ ‫ه���ةر ب��ؤي��ة ئ���ةم دو ت���ةوذم���ة لة‬ ‫ك َيشمةك َيشدان‪ ،‬و يةكرت تؤمةتبار دةكةن‪:‬‬ ‫اليةنة سةلةفيةكة اليةني ئيسالمي سياسي‬ ‫تؤمةتبار دةكات بةوةي ئايينداريي كردوة‬ ‫بة سياسةت و حيزبايةتي‪ ،‬و ئةمةش تا‬ ‫ِرادةيةكي زؤر ِراستة‪ .‬اليةني ئيسالمي‬ ‫سياسييش اليةنة سةلةفيةكة تؤمةتبار‬ ‫دةك��ات بة ثاشكؤيةتيي دةس���ةآلت و‬ ‫بةرطرتن لة هةوأل بؤ طؤ ِريين دةسةآلت‪.‬‬ ‫ب��ة ئ��ةزم��ون ب��ؤم��ان دةردةك���ةو َي���ت‬ ‫ئ��ةو ش�� َي��وازةي اليةنة سةلةفيةكة بؤ‬ ‫كؤمةلَطاي ه��اوض��ةرخ و بةر َيوةبردني‬ ‫عةملاني طوجناوة نةك اليةني ئيسالمي‬ ‫سياسي‪ ،‬ضونكة ئ��ةو داب��ةش��ك��ردن و‬ ‫جياكردنةوةيةي الي��ةن��ة سةلةفيةكة‬ ‫دةيكات لةن َيوان دام��ةزراوةي سياسي و‬ ‫دامةزراوةي ئايينيدا؛ ِر َيطة خؤشكردن َيكة‬ ‫بؤ دروستكردني كؤمةلَطايةكي مةدةني‬ ‫و دةولَةت َيكي مةدةني (نائاييين)‪ .‬بةآلم‬ ‫ئيسالمي سياسي دةب َيتة هؤي نةه َيشتين‬ ‫سنور لةن َيوان (سياسي) و (ئاييين)‬ ‫و ط��ؤ ِري�ني (س��ي��اس��ي) ب��ؤ (ئ��اي��ي�ني) و‬ ‫بةكاره َيناني سياسةت بؤ ئايني و ئاماجني‬ ‫ئاييين‪ ،‬و طؤ ِريين (ئاييين) بؤ (سياسي) و‬ ‫بةكاره َيناني ئايني بؤ سياسةت و ئاماجني‬ ‫سياسي‪.‬‬ ‫بؤية دةلَ َيم تةوذمة سةلةفيةكة بؤ‬ ‫كؤمةلَطاي هاوضةرخ طوجناوترة‪ :‬بريي‬ ‫ئاييين و تيؤلؤجيا (الهوت) و ثابةنديي‬ ‫ئاييين ل��ةن�� َي��و خ��ؤي��ان��دا وةك���و خؤي‬ ‫ثار َيزطاري لـآ دةكةن (و بةم ش َيوةيةش‬

‫تةوذمة سةلةفية‪ ،‬كةس َيتييةكي ئيسالميي‬ ‫ديارة كة لةسةر تةوذمة سةلةفيةكة حساب‬ ‫دةكر َيت و لةو ت��ةوذم��ةوة سةرضاوةي‬ ‫طرتوة‪ ،‬كة مةال (ئوسامة ئةلقوصي) ـة‪،‬‬ ‫كة بة دامةزر َينةري تةوذم َيكي سةلةفيي‬ ‫تايبةتي لة ميسر دادةنر َيت كة دةكر َيت‬ ‫ث َيي بوتر َيت (سةلةفيةتي قوصي)! و‬ ‫بة هاوش َيوةي (سةلةفيةتي مةدخةلي)‬ ‫ي سةعوديية دادةن��ر َي��ت كة مةبةست‬ ‫شو َينكةوتواني مةال ( ِرةبيعي مةدخةلي) ـة‬ ‫لة سةعوديية‪ .‬ئةمةش لةبةر ئةوةي مةال‬ ‫(ئوسامة ئةلقوصي) لة هةناوي هةمان ئةو‬ ‫تةوذمة سةلةفيةوة هاتوة كة وةسفمان‬ ‫كرد بة جياكردنةوةي كاري ئاييين لة‬ ‫كاري سياسي‪ ،‬و ئينجا ئةمةي كردوة بة‬ ‫بنةمايةك بؤ دامةزراندني تيؤريسازييةكي‬ ‫ئيسالمي بؤ ضةمكي دةولَةتي مةدةني‪.‬‬ ‫ئوسامة ئةلقوصي ك َيية و ضؤن طؤ ِراوة‬ ‫و ضؤن دروست بوة؟‬ ‫(ئوسامة عةبدوللةتيف ئةلقوصي)‬ ‫م��ةالي��ةك��ي سةلةفيي ميسرية‪ ،‬و لة‬ ‫مزطةوتي (اهل���دي احمل��م��دي) ل��ة (عني‬ ‫مشس) ي ميسر كاروباري ئاييين و وتاري‬ ‫ئاييين ج َيبةجآ دةكات‪.‬‬ ‫ناوبراو سةرةتا صؤيف بوة‪ ،‬و دواتر كات َيك‬ ‫ـ لة سةرةتاي حةفتاكاني سةدةي ِرابردودا‬ ‫ـ قوتابيي كؤل َيذي ثزيشكي بوة بوةتة‬ ‫ئةندامي طروث َيكي تةكفريي‪ ،‬و باوة ِري وا‬ ‫بوة كة دةولَةت و دامةزراوةكاني و ئةو‬ ‫خةلَكانةي سةر بةو دةولَةتةن؛ (كافر) ن‪،‬‬ ‫و لةذ َير كاريطةريي نوسينةكاني (سةييد‬ ‫قوتب) و (ئةبولئةعالي مةودودي) (باوكة‬ ‫ِرؤحيةكاني «ئوصوليةتي ئيسالمي» ي‬ ‫سياسي و جيهادي)‪ ،‬و خؤي و هاو ِر َيكاني‬ ‫لةو ب���اوة ِرةدا بون كة سةرؤكي ميسر‬ ‫فريعةونة و ه َيزةكاني ئاساييش ئةو‬ ‫سةربازانةي فريعةون (جنود فرعون) ـن‬ ‫كة قورئان ئاماذةيان بؤ دةكات!‬ ‫هةر بؤ تةواوكردني كارواني جيهادي‪،‬‬ ‫ناوبراو دة ِروات بؤ يةمةن‪ ،‬لةوآ واي بؤ‬ ‫هةألدةكةو َيت خؤي لة ئةلَقةي وانةي‬ ‫مةال (موقبيلي واديعي)دا دةبين َيتةوة‬ ‫كة يةك َيكة لة ه َيما طةورةكان و ث َيشةوا‬ ‫دي��ارةك��ان��ي س��ةل��ةف��ي��ةت ل��ة جيهاني‬ ‫ئيسالميدا‪ ،‬و ئيرت لة وانةكاني ئ��ةودا‬ ‫َ‬ ‫عةقلة‬ ‫بريكرنةوةي دةطؤ ِر َيت و واز لةو‬ ‫تةكفريية دةه َين َيت‪ ،‬و دواي��ي لةطةلَي‬ ‫دةض َيت بؤ سةعوديية‪ ،‬بةآلم لةو كاتةدا‬ ‫(جوهةمياني عوتةيبةيي) (جهيمان‬ ‫العتييب) و ط��روث��ةك��ةي دةوري (م��ةال‬ ‫موقبيل) يان دةدا ث َيش ئةوةي ئاذاوةكةيان‬ ‫بقةوم َينن و كارةساتةكةي مزطةوتي‬ ‫حة ِرام بساز َينن‪ ،‬بؤية دةسةآلتداران (مةال‬ ‫موقبيل) و قوتابيةكةي‪ ،‬واتة (ئوسامة) ي‬ ‫ناوبراو‪ ،‬دةطرن و ماوةي دو مانط بةنديان‬ ‫دةكةن‪ ،‬ئةمةش دو مانط ث َيش ئةوةي‬ ‫ئاذاوةكة ِرو بدات‪.‬‬ ‫ب��ةم ش�� َي��وةي��ة ئ��وس��ام��ة ئةلقوصي‬ ‫كةوتة بةر كاريطةريي ميتؤدي سةلةفيي‬

‫ج��ي��اواز‪ ،‬و ئ��ةوةي دوث��ات دةك���ردةوة كةناآلنةيان داطري كردوة؛ ثارة و قازاجني‬ ‫مَ‬ ‫موسولانان ياخي نةبن لة ماددية و ثالَنةري ئاييين خةلَك ئيستيغالل‬ ‫كة دةب َيت‬ ‫دةس��ةآلت��داري وآلت��ةك��ةي��ان ئةطةرضي دةكةن بؤ قازاجني خؤيان‪.‬‬ ‫الدانيشي هةب َيت‪ ،‬بةآلم ناب َيت ب َيدةنط بن‬ ‫َ‬ ‫دةولةتي مةدةني لة فيكري‬ ‫لة طةندةلَي و دةب َيت ضاكسازيي بكةن‪،‬‬ ‫(ئةلقوصي) دا‬ ‫و لة هةمان كاتيشدا يةك ِريزي بثار َيزن و‬ ‫فيكري ئةلقوصي الي��ةن و در َي��ذةي‬ ‫ئاذاوة و دوبةرةكي دروست نةكةن و لة‬ ‫زؤرة‪ ،‬و ليرَ ةدا تةنها تيشك دةخةينة سةر‬ ‫كؤمةأل (اجلماعة) ياخي نةبن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫عةقليةي‬ ‫و لةطةأل بةلَطة شةرعيةكانيشدا ثشت بة ئةو (تةئصيل) ـة شةرعي و‬ ‫بةلَطةي َ‬ ‫عةقلييش دةبةست َيت‪ .‬بؤ منونة‪ :‬دةيكات بؤ دةولَ��ةت��ي مةدةني‪ ،‬كة لة‬ ‫دةلَ َيت‪ :‬ض سود َيك دةبينني لة هيرَ شكردنة وتار َيكيدا تيشكي خستوةتة سةري‪ ،‬و‬ ‫سةر فةرمان ِرةوا و دةسةآلتدار؟ دةب َيت ليرَ ةوة ناوة ِرؤكي وتارةكةي لةسةر زاري‬ ‫لة ث َيشةوة خؤمان و مالَي خؤمان ضاك خؤيةوة دةخةينة ِرو‪:‬‬ ‫مَ‬ ‫ئةطةر كةس َيكي ناموسولان لةسةر‬ ‫بكةين‪ ،‬نةك داواي ضاكسازيي جيهان‬ ‫بكةين و ه َيشتا نةتوانني ك َيشةي ناو كورسيي ف��ةرم��ان�� ِرةواي��ي ل��ة ِر َي��ط��ةي‬ ‫هةلَبذاردنةوة دابنيش َيت؛ ئاسايية و‬ ‫مالَةكةي خؤمان ضاك بكةين‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةم دوثاتكردنةوةيةي ئةلقوصي لةسةر ث َيويست ناكات بةرهةلستيي بكر َيت‪ ،‬هةر‬ ‫طرنطيي ثابةندبون بة كؤمةأل (اجلماعة) و وةك��و حةزرةتي يوسف لةطةأل ثاشاي‬ ‫يةكدةنطيةوة؛ لة طةل َيك بابةتي تردا ميصر‪ ،‬و ئةمة هيض ك َيشةي ت َيدا نية‪ .‬بؤ‬ ‫ِرةنط دةداتةوة‪ :‬دوثاتي سةرؤكايةتي و منونة‪ :‬ئةطةر سةرؤك وةزيران ثياو َيكي‬ ‫مةرجيعيةتي ئايينيي (ئةزهةر) و موفتيي ئ��ةوث��ة ِري ثاك و دةستثاك و زي��رةك و‬ ‫وآلت دةك��ات��ةوة‪ ،‬و دةلَ َيت كات َيك ئةم ش��ارةزا ب َيت‪ ،‬و بب َيتة س��ةرؤك وةزي��ران‬ ‫دةسةآلتة ئايينيانة فةتوايةك يان ب ِريار َيك و مةسيحييش ب َيت و ئ َيمةش ثةسةندي‬ ‫دةردةكةن؛ ناب َيت كةس َيكي تر خؤي بة بكةين؛ هيض ك َيشة نية‪ ،‬وةكو ضؤن هيض‬ ‫مَ‬ ‫موسولانرت بزان َيت و دذايةتيي بكات و ك َيشة نةبو كة يوسف بوة وةزيري ثاشاي‬ ‫بةم ش َيوةية هةوأل بدات يةك ِريزي ت َيك ميسر‪.‬‬ ‫و مةرج نية (تةمكني) و طرتنة دةسيت‬ ‫بدات و لة دةسةآلتي ئاييين ياخي بب َيت‪.‬‬ ‫ه��ةر ل��ةم ب��اب��ةت��ة ئةلقوصي ئ��ةوة دةس��ةآلت طشتطري ب َيت‪ ،‬و دةطوجن َيت‬ ‫دوثات دةكاتةوة كة تةوةرةي كؤمةلَي هةندةكي (جزئي) ب َيت‪ ،‬و ئةو دةسةآلتةي‬ ‫مَ‬ ‫موسولان دةولَةت و دةسةآلتة‪ ،‬و ئيرت يوسف لةم بابةتة بو‪ ،‬لةطةأل ئةوةشدا‬ ‫َ‬ ‫ناب َيت هيض كار َيكي بةكؤمةأل بكر َيت قورئان دةل َيت يوسف (تةمكني) ي لةاليةن‬ ‫دذي ئةو ئةو دةولَةت و سيستةمة‪ ،‬بؤية خواوة بؤ كراوة و دةسةآلت (ملك) ي ثآ‬ ‫بةرهةلَستيي طروثةكاني ئيسالمي سياسي دراوة‪( :‬وكذلك م ّك ّنا ليوسف يف األرض)‬ ‫(رب قد آتيتين من امللك)‬ ‫دةكات‪ ،‬ضونكة ب ِرواي تةواوي بةوة هةية (يوسف‪ّ ،)21 :‬‬ ‫كة ئةوانة زيان بة ضةمك و بوني (كؤمةأل) (يوسف‪ ،)101 :‬ئةمةش لة كات َيكدا يوسف‬ ‫دةطةيةنن و هةوأل دةدةن بؤ ياخيبون لة شانشينييةكدا كاربةدةست بو كة‬ ‫مَ‬ ‫موسولانيش نةبو‪.‬‬ ‫لة كؤمةأل و دةولَ��ةت و ئ��اذاوةي ئاييين ثاشاكةي‬ ‫َ‬ ‫ئينجا دةل َيت‪ :‬ئ َيمة شةريك و هاوبةشني‬ ‫و سياسي دروس��ت دةك��ةن‪ ،‬كة ئةم بة‬ ‫ث َيويسيت دةزان َيت يةك ِريزي بثار َيزر َيت و لة يةك نيشتماندا‪ .‬مةرج بؤ دةسةآلت‬ ‫ثشتطريي و لة هةمان كاتدا ضاكسازيي تةنها ئةوةية ضاك ب َيت و ضاكساز ب َيت‪.‬‬ ‫خ��وا ثشتطرييي دةولَ��ةت��ي دادث���ةروةر‬ ‫دةسةآلت بكر َيت‪.‬‬ ‫ه����ةر ب��ؤي��ة ن����اوب����راو ث�� َي��ي واي���ة دةكات ئةطةر ب َيباوة ِريش ب َيت‪ .‬و ثشيت‬ ‫مةترسيدارترين طروث بؤسةر ئيسالم؛ دةولَةتي ستةمكاريش بةر دةدات ئةطةر‬ ‫كؤمةلَةي (ئيخوان موسليمني) ـن‪ ،‬بة ئيسالمييش ب َيت‪.‬‬ ‫ئةوةي بؤ ئ َيمة طرنطة بةرذةوةنديي‬ ‫ش َيوةيةك لة وانةيةكيدا ئةو كؤمةلَةيةي‬ ‫َ‬ ‫وةس����ف ك�����ردوة ب���ة (ب�يرؤك��ةي��ةك��ي ئةم مالة هاوبةشةية‪.‬‬ ‫بؤ منونة‪ :‬تؤ لة بالَةخانةيةكدايت ضل‬ ‫شةيتاني)! ضونكة ل��ةذ َي��ر ثالَتؤكةي‬ ‫ئيخوانةوة هةمو طروثةكاني (جيهاد) و شوققةي ت َيداية‪ ،‬دو شوققة مةسيحني‪،‬‬ ‫مَ‬ ‫موسولانن‪ ،‬مةسيحييةك‬ ‫(تةكفري و هيجرةت) و (حيزبي تةحرير) و ئةوانةي تر‬ ‫(جةماعةتي ئيسالمي) هاتونةتة دةرةوة‪ .‬ل��ةن��اوي��ان��دا زؤر بةعةقأل و بةتةطبري‬ ‫هةر بؤية بةئاشكرا ئةلقوصي بانطةشة و وري��اي��ة‪ ،‬دةيكةين بة ب��ة ِر َي��وةب��ةري‬ ‫دةكات بؤ قةدةغةكردني كاري كؤمةلَةي بالَةخانةكة‪ .‬و هيض ك َيشةي ت َيداية‪ ،‬و‬ ‫(ئيخوان)‪ ،‬و قةدةغةكردني كت َيبةكاني ل َيي ناثرسني ديين تؤ ضية‪ .‬خؤ ئةمة‬ ‫(س��ةي��ي��د ق��وت��ب) و (ئ��ةب��ول��ئ��ةع�لاي نامانبات بؤ حةج‪ ،‬بةلَكو بيناكة بة ِر َيوة‬ ‫مةودودي)‪ ،‬ضونكة ئةمانة ئريهابي فيكري دةبات‪ ،‬هيض ثةيوةنديي بة دينةوة نية‪،‬‬ ‫بآلو دةكةنةوة‪ .‬بةآلم لة هةمان كاتيشدا تةنها ئةوةمان ل َيي دةو َيت بيناكة بةضاكي‬ ‫هةست دةك��ات كة هةلَك َيشاني بريي بة ِر َيوة ببات و بةردةوامي و ِر َيكءث َيكي‬ ‫ئيخوان و (سةييد قوتب) و (ئةبولئةعالي و ثاكءخاو َينيي بيناكة بثار َيز َيت‪ .‬دةولَةت‬ ‫م��ةودودي) ئاسان نية‪ ،‬ضونكة ـ دةلَ َيت شت َيكي مةدةنية‪ ،‬هةمو هاوآلتييةك ت َييدا‬ ‫ـ ئ��ي��خ��وان وةك���و ش رَ‬ ‫�َي�ث��ةجن��ةي��ةك بة مايف خؤي هةية‪.‬‬

‫َ‬ ‫كؤمةلطاي هاوضةرخ و بةر َيوةبردني‬ ‫بة ئةزمون بؤمان دةردةكةو َيت اليةنة سةلةفيةكة بؤ‬ ‫عةملاني طوجناوة نةك اليةني ئيسالمي سياسي‪ ،‬ضونكة ئةو دابةشكردن و جياكردنةوةيةي‬ ‫اليةنة سةلةفيةكة دةيكات لةن َيوان دامةزراوةي سياسي و دامةزراوةي ئاينيدا؛ ِر َيطة‬ ‫كؤمةلطايةكي مةدةني و َ‬ ‫َ‬ ‫دةولةت َيكي مةدةني‬ ‫خؤشكردن َيكة بؤ دروستكردني‬ ‫دةس���ت وةرن���ادةن���ة ب���وارة فيكري و‬ ‫زانستية نو َييةكانيشةوة)‪ ،‬بةآلم دةست‬ ‫وةرنادةنة سياسةتةوة و لـآ دةطة ِر َين‬ ‫دةس��ةآلت دةسةآلت َيكي دنيايي ب َيت و‬ ‫دةسةآلتي ِرؤذ ب َيت‪ .‬بةآلم اليةني ئيسالمي‬ ‫سياسي‪ ،‬هةرضةند كؤمةلَ َيك طؤ ِرانكاري و‬ ‫بةرةوث َيشربدن لة بريي ئاييين و تيؤلؤجيا‬ ‫(اله��وت) و حوكمة ئايينيةكاندا دةكات‬ ‫(ئةمةش هةر بؤ ئةوةي بةرط َيكي فيكري‬ ‫و زانستيي نو َييان ثآ لةبةر بكةن)‪ ،‬بةآلم‬ ‫بة نيازي كاري ئاييين دةست وةردةداتة‬ ‫سياسةتةوة و ناه َي َلن سياسةت كايةيةكي‬ ‫مةدةني و دنيايي ب َيت و‪ ،‬كاري ئاييين و‬ ‫كاري سياسي جيا بن و سنوريان ثار َيزراو‬ ‫ب َيت‪.‬‬ ‫منونةيةكي زؤر ديار و طةشةكردوي ئةو‬

‫م��ةال موقبيلي واديعي و م��ةال ِرةبيعي‬ ‫مةدخةلي‪ ،‬بؤية كات َيك ط��ة ِراي��ةوة بؤ‬ ‫ميسر ب��ة ب�يرك��ردن��ةوةي ن��و َي��وة؛ ئةم‬ ‫جارةيان لةبريي ئةوةي سةرؤكي ميسر بة‬ ‫فريعةون بزان َيت؛ طة ِرايةوة و ئةو درومشة‬ ‫ميسرية ِرةسةنةي هةألطرتبو كة دةلَ َيت‬ ‫(ذياني خؤت بدة بة نانةوا [مةبةست‪:‬‬ ‫دةس��ةآلت��دار] هةتا ئ��ةط��ةر نيوةيشي‬ ‫خبوات)‪ ،‬و ئيرت ئةوةي دوثات دةكردةوة‬ ‫كة دةسةآلتدار َيكي ستةمكار باشرتة لة‬ ‫ئاذاوة (فتنة) يةكي ب َيئامان و ب َيكؤتايي‪،‬‬ ‫و بانطةشةي دةك��رد دذي خؤث َيشاندان‬ ‫و ئاذاوة و كودةتا و ك َيشةسازكردن‪ .‬و‬ ‫هةروةها بانطةشةي دةكرد بؤ كؤبونةوة‬ ‫و يةك ِريزي و جيانةبونةوة لة كؤمةأل‬ ‫(اجلماعة) و دروستنةكردني طروثطةلي‬

‫جومطةكاني دةولَةتدا بآلو بونةتةوة‪.‬‬ ‫هةر بؤية ناوبراو بةرطري لةو حكومةت‬ ‫و دةسةآلتانة دةكات كة دذايةتيي تاكة‬ ‫ئاييندارةكان ناكةن بةلَكو دذايةتيي‬ ‫طروثةكان دةك��ةن كة يةك ِريزي لةناو‬ ‫دةب��ةن و ئريهاب دروس��ت دةك���ةن‪ .‬و‬ ‫بانطةشة دةك���ات ب��ؤ ثشتطرييي ئةو‬ ‫دةسةآلتة‪.‬‬ ‫هةروةها ئةلقوصي بةوة ناسراوة كة‬ ‫بةردةوام ِرةخنة دةطر َيت لة بانطخوازةكان‬ ‫و ه َيما سةلةفيةكاني ميسر‪ ،‬و هةروةها‬ ‫دذي كةنالَة ئيسالميةكانة و دةلَ َيت‪:‬‬ ‫ل��ة س��ةردةم��ي ث َيغةمبةريشدا نةبوة‬ ‫‪ 24‬س��ةع��ات ب��اس ه��ةر باسي ئيسالم‬ ‫ب َيت! و دةلَ َيت ئاماجني ئةو كةناآلنة و‬ ‫ئةو بانطخوازانة كة بةبةردةوامي ئةو‬

‫ئةمة ئاماجنةكةية‪ .‬بةآلم هةند َيك بة‬ ‫جؤر َيكي تر بري دةكةنةوة و دةلَينَ ‪ :‬ئ َيمة‬ ‫دةولَةت َيكي دينيمان دةو َيت‪.‬‬ ‫بةآلم لة ئيسالمدا دةولَةتي ديين نية‪.‬‬ ‫دةولَةتةكة ئيسالمية بةآلم بة ش َيوةيةكي‬ ‫مةدةني بة ِر َيوة دةبر َيت‪.‬‬ ‫هةتا بؤ دةولَةتةكةي ث َيغةمبةريش لة‬ ‫مةدينة؛ بؤ منونة دةستدر َيذيكردنة سةر‬ ‫يةهوديةكي هاوآلتيةكي ئةو دةولَةتة بة‬ ‫دةستدر َيذي بؤسةر ث َيغةمبةر حساب بو‪،‬‬ ‫ث َيغةمبةر بؤ خؤي دةلَ َيت‪( :‬من آذى ذميا؛‬ ‫فقد آذاني)‪.‬‬ ‫لة كات َيكدا (ئةبو بةصري) (عتبة بن‬ ‫مَ‬ ‫موسولاني‬ ‫أسيد الثقفي) ـ كة ثياو َيكي‬ ‫مةككةيي بو ـ د َيت؛ تةسليمي ب َيباوة ِرة‬ ‫مةككةييةكاني دةكاتةوة لةبةر ئةوةي‬

‫هاوآلتيي دةولَ��ةت��ةك��ةي ن�ين‪ .‬ئةمةش‬ ‫لة كت َيبةكاني سرية و حةديسدا باس‬ ‫ك����راوة‪ .‬ي��ان��ي صةحابييةك د َي���ت بؤ‬ ‫مةدينة‪ ،‬بةآلم ثةمياننامة و ِر َيككةوتن‬ ‫هةية لةسةر ئةوةي كات َيك كةس َيك د َيت‬ ‫بؤ مةدينة و هاوآلتيي ئةوآ نية؛ دةب َيت‬ ‫بينيرَ َيتةوة و تةسليمي ئةواني بكاتةوة‪،‬‬ ‫و ل َيثرسراو نية ل َيي‪ .‬بؤية ث َيغةمبةر‬ ‫تةسليمي مةككةييةكاني ك���ردةوة‪.‬‬ ‫مَ‬ ‫موسولانة بةآلم نةهاتوةتة ناو‬ ‫مرؤظ َيكي‬ ‫ضوارض َيوةي وياليةت و هاوآلتيبونةوة‪،‬‬ ‫نةبوةتة هاوآلتيي دةولَةتةكةي‪.‬‬ ‫لة قورئانيشدا ئاماذة بؤ ئةمة كراوة‪:‬‬ ‫(إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأمواهلم‬ ‫وأنفسهم يف سبيل اهلل والذين آووا ونصروا؛‬ ‫أولئك بعضهم أولياء بعض‪ ،‬والذين آمنوا‬ ‫ومل يهاجروا؛ ما لكم من واليتهم من شيء‬ ‫حتى يهاجروا‪ ،‬وإن استنصروكم يف الدين؛‬ ‫فعليكم النصر إال على قوم بينكم وبينهم‬ ‫ميثاق‪ .‬واهلل مبا تعملون بصري) (األنفال‪:‬‬ ‫مَ‬ ‫موسولانانةي كؤضيان‬ ‫‪ ،)72‬دةلَ َيت‪ :‬ئةو‬ ‫َ‬ ‫ك��ردوة بؤ مةدينة و ئ��ةوان��ةي خةلكي‬ ‫شارةكةن و يارمةتيي ئةوانيان داوة و‬ ‫هةمويان هاوآلتيي دةولَةتةكةي مةدينةن؛‬ ‫ئةمانة هةمو ماف َيكيان هةية و بةرطرييان‬ ‫مَ‬ ‫موسولانن و‬ ‫لـآ دةكر َيت‪ ،‬بةآلم ئةوانةي‬ ‫كؤضيان نةكردوة بؤ مةدينة و نةبونةتة‬ ‫هاوآلتيي ئةو دةولَةتة؛ مايف ثاراسنت و‬ ‫بةرطريل َيكردنيان نية‪ ،‬و ئةطةر ئةوانة‬ ‫لةسةر ئايني ئازار دران و داواي يارمةتييان‬ ‫كرد؛ دةب َيت يارمةتييان بدةن مةطةر ئةوة‬ ‫دذي كؤمةلَ َيك ب َيت كة لةن َيوان ئةوان و‬ ‫ئةو دةولَةتة ئيسالميةدا ثةميان (ميثاق)‬ ‫هةب َيت؛ ئةو كاتة ناب َيت بؤ يارمةتيي ئةو‬ ‫مَ‬ ‫موسولانانة شة ِر لةطةأل ئةو كؤمةلَةدا‬ ‫ب َيت بكر َيت‪.‬‬ ‫مَ‬ ‫موسولان هةية لة‬ ‫بؤية بةث َيي ئةمة‪:‬‬ ‫هاوآلتيةكاني دةولَةتة ئيسالميةكة نية‪،‬‬ ‫بؤية ئةرك و مافةكاني ئةوانةي نية كة‬ ‫هاوآلتيي ئةو دةولَةتةن‪ .‬هةر بؤية ئةوةي‬ ‫لة هاوآلتيةكاني دةولَةتة ئيسالميةكة‬ ‫نية؛ ئةطةريش لةاليةني دينيةوة توشي‬ ‫ك َيشة بو و ئازار درا؛ دةب َيت ثشتطرييي‬ ‫بكر َيت‪ ،‬بةوةي بة ش َيوةيةكي ديثلؤماسي‬ ‫ثةستان خبر َيتة سةر ئةو وآلتة و داواي‬ ‫لـآ بكر َيت مافيان بداتآ و ستةميان لـآ‬ ‫نةكات‪ .‬بةآلم ناب َيت ك َيشة و شة ِر لةطةأل‬ ‫ئةو دةسةآلتةدا بكر َيت ئةطةر هاوثةميان‬ ‫بو لةطةأل دةسةآلتة ئيسالميةكةدا‪.‬‬ ‫مَ‬ ‫موسولان هةن‬ ‫ئينجا دةلَ َيت‪ :‬بةآلم زؤر‬ ‫ئ َيستة بة ش َيوةيةكي سؤزدارانة (عاتيفي)‬ ‫بري دةكةنةوة‪ ،‬بةآلم كار بة سؤز و عاتيفة‬ ‫ناكر َيت‪ ،‬دين خؤي ضي دةلَ َيت كار بةوة‬ ‫دةكر َيت‪.‬‬ ‫ئينجا باسي ئةفسةر َيكي طةجني ميسري‬ ‫دةكات كة بة ث َيشنيار َيكي ئةو سوثاي‬ ‫ميسر كاتي خؤي توانيويةتي كةنالَي‬ ‫سو َيس ت َيبثة ِر َين َيت‪ ،‬ئةوةش ئؤكتؤبةري‬ ‫سالَي ‪ ،1973‬كة ئةفسةر َيكي طةجني‬ ‫مةسيحي بو‪ ،‬بة ناوي (باقي ذكي يوسف)‪،‬‬ ‫كة لةناو ئةو هةمو ئةفسةر و ثلةدارةدا كة‬ ‫لة ثلة و تةمةن و ئةزمون و شارةزاييدا لة‬ ‫هةمويان بضوكرت بو‪ ،‬بريؤكةيةكي بؤ هات‬ ‫و ث َيشنياري كرد كة با ئاو بةكار به َينر َيت‬ ‫بؤ البردني ئةو بةربةستة َ‬ ‫طلةي كة هةبوة‪،‬‬ ‫كة ئةم بريؤكةيةش بؤ يةكةم جار بو لة‬ ‫م َيذودا بريي لـآ بكر َيتةوة و سودي لـآ‬ ‫ببينر َيت‪.‬‬ ‫جا دةلَ َيت‪ :‬ثياو َيكي ميسريي دلَسؤزي‬ ‫ئاوا‪ ،‬ئةطةر بب َيتة سةرؤك يان سةرؤك َيك‬ ‫لة ميسردا؛ با مةسيحييش ب َيت؛ بؤضي‬ ‫بةالمانةوة خراث ب َيت؟!‬ ‫لة كؤتاييدا دةلَ َيت‪ :‬ئيسالم َيكي واقيعي‬ ‫و واقيعبينمان دةو َي��ت‪ ،‬نةك دروش��م و‬ ‫(شيعارات)‪.‬‬ ‫سةرضاوة‪:‬‬ ‫‪ .1‬دةرب��ارةي كةس َيتيي (أسامة القوصي)‪،‬‬ ‫ب�� ِروان��ة‪ :‬حممد حامد‪ ،‬من هو أسامة القوصي؟‬ ‫(التغيري)‪ 28 ،‬مارس‪.2011 ،‬‬ ‫‪http://abomalik3.blogspot.‬‬ ‫‪com/2011/03/blog-post_9388.‬‬ ‫‪html‬‬ ‫‪ .2‬بؤ وتارةكةي (أسامة القوصي) دةربارةي‬ ‫دةولَةتي مةدةني و ئيسالم‪ ،‬ب ِروانة‪:‬‬ ‫‪http://www.youtube.com/‬‬ ‫‪watch?v=wXt_V386Tnw‬‬


‫ذمارة (‪ )121‬دوشةممة ‪2012/9/17‬‬

‫‪4‬‬

‫خو َيندنةوةيةك بؤ كت َييب (ثرسي شوناس)ي عةلي مَ‬ ‫زةلي‬ ‫رايان عومسان‬ ‫كت َييب ثرسي شوناس يةك َيكة لةو‬ ‫بةرهةمانةي نوسةرء رؤشنبري عةلي مَ‬ ‫زةلي‬ ‫بةم دواييانة بآلويكردةوة‪ .‬طرنطي ئةم‬ ‫َ‬ ‫دةردةكةوي‬ ‫بةرهةمة لةضةند رويةكةوة‬ ‫يةك لةوانة ئةم كت َيبة طفتوطؤي كؤمةلَ َيك‬ ‫ثرسي طرنط دةكاتء نوسةر خؤي بةضةند‬ ‫مةسةلةو ضةمك َيكي فكري نو َيوة خةريك‬ ‫كردوة‪ ،‬كة بؤ رؤشنبريي كوردي لةئ َيستادا‬ ‫نةك هةر كةميان لةسةرء ت��راوة بطرة‬ ‫لةروي ئةكادمييء زانستيشةوة ئ َيمة بةم‬ ‫مةسةلة رؤشنبرييية طرنطانة ئاشنايي‬ ‫ءام���ان ءةك ث َيويست ن��ةب��وة‪ .‬رةنطة‬ ‫يةك َيكيرت ل��ةو هؤيانةي ءابكةن ئ َيمة‬ ‫بةطرنطيةوة ل��ةم ب��ةره��ةم��ة ب�� ِروان�ين‬ ‫ئةزمونكردني ئةو فةزاية ب َيت كة نوسةر‬ ‫ءةك تاكء ءةك ل َيكؤلَةريش ل��ةدةرةوة‬ ‫ئامادةيي هةبوةء لةر َيطةي بينيين ئةم‬ ‫فةزايةوة ءةك خؤي توانيويةتي ئةم ثرسة‬ ‫لةو َيوة دةستث َيبكاتء بؤضونةكاني خؤي‬ ‫رَ‬ ‫��ب�ر َي����ت‪ .‬ئ َيمة‬ ‫ل��ةس��ةر‬ ‫ئ��َي�ةش دةرب ِ‬ ‫لةنوسين َيكي ءادا رةنطة نةتوانني بةوردي‬ ‫لةسةر ت َيكراي بةشء اليةنة طرنطةكاني‬ ‫ئةم كت َيبة بوةستني‪ ،‬بةآلم ءةك نوسةر‬ ‫دةلَ َيت رةنطة حيكايةتة بضوكةكاني ناو‬ ‫كت َيبةكةش طرنطي خ��ؤي��ان ه��ةب��يَ ء‬ ‫َ‬ ‫هةندي ناونيشانء ضةمكي‬ ‫بةج َيه َيشتين‬ ‫ط��ةورة كة بؤ ئ َيمة ئاشناترن لةطرنطي‬ ‫طفتوطؤكردن ل��ةب��ارةي كت َيبةكةوة‬ ‫كةمنةكاتةوة‪ .‬ئةم كت َيبة لةضوار بةشي‬ ‫َ‬ ‫هةول ئةدةين‬ ‫سةرةكي ث َيك هاتوةء ئ َيمة‬ ‫لةسةر كرؤكي ئةو بابةتةي تةرخانة بةهةر‬ ‫بةش َيك يان ج َيطةي بايةخي نوسةر بوة‬ ‫طفتوطؤ بكةين‪ .‬ئ��ةوةي ب��ةالي ئ َيمةوة‬ ‫طرنطة ل��ةب��ةش��ي ي��ةك��ةم��دا طفتوطؤي‬ ‫مؤد َيرنةية ل��ةم��ة ِر ش��ون��اس‪ ،‬ضةمكي‬ ‫ناسيؤناليزمء ئينديظيجؤليزم‪ ،‬ءات��ة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لؤكالء‬ ‫لةطةل كوردي‬ ‫هاوري‬ ‫تاكطةرايي‬ ‫َ‬ ‫طل َ‬ ‫ؤبال‪ .‬نوسةر لةبارةي ناسيؤناليزمةوة‬ ‫باس لةناسنامةي كؤلةكتيظ يان جةمعي‬ ‫دةك��ات كة بةرهةمه َيناني شوناس لةم‬ ‫ط��وت��ارةدا ناسنامةيةكة ل��ةس��ةرةوة بؤ‬ ‫خ��وارةوةي��ة ءات��ة س��ةث��اوةء بةرةخنة‬ ‫ك��ردن��ي ئ���ةم ط���وت���ارة ب��ؤ ناسنامة‬ ‫دةستث َيدةكات كة زؤرجار فؤرمي ترسناكي‬ ‫ناسنامةء قةيراناوي بةرهةمه َيناوة‪.‬‬ ‫لةبارةي تاكطةراييشةوة لةسةر مةسةلةي‬ ‫ئازادي تاكء مةملةكةتي تاك ءةستاوة كة‬ ‫مةملةكةت َيكة لةبةرامبةر مةملةكةتي‬ ‫َ‬ ‫دةكري بةمةملةكةتي‬ ‫كؤمةلَطة ءةستاوة كة‬ ‫خوداش لةسةردةمي دةسةآلتي ئاينيدا‬ ‫ناوي ببةين‪ .‬طفتوطؤي ئةم دو ضةمكة‬ ‫بةالي نوسةرةوة رةنطة بؤ دةستخستين‬ ‫سةرةتايةك ب َيت بؤ بنياتي ناسنامةي‬ ‫كؤلةكتيظ كة كؤمةلَطة دةيبةخشيَ ء‬ ‫لةبةرامبةريشدا تاكطةرايي كة خَ‬ ‫ريؤشكةر‬ ‫بوة بؤ بةرهةمه َيناني ناسنامة كة تاك‬ ‫دروسيت دةكاتء يةك َيك لةئاماجنةكاني‬ ‫ن��وس��ةري��ش دةستنيشانكردني ئةو‬ ‫جياوازيية ب��ةرض��اوةي��ة كة لةق َوناغي‬ ‫مؤد َيرنةء ثؤست مؤد َيرنةدا بةسةر ضةمكي‬ ‫شوناسء سةرضاوةي بةرهةمه َينانةكةيدا‬ ‫َ‬ ‫دةيةوي َبل َيت ناسنامة‬ ‫د َيت ءاتة نوسةر‬ ‫تةنيا كؤمةلَطة نايبةخشيَ ء ضةسثاو نيةء‬ ‫تاكةكانيش هةنوكة دةت��وان��ن خؤيان‬ ‫ناسنامة بةرهةم به َينن‪ .‬لةبارةي كوردي‬ ‫لؤكالء َ‬ ‫َ‬ ‫طلؤبالَيشدا نوسةر بةوردي باسي‬ ‫َ‬ ‫ئةو ملمالن َيية دةكات كة هةمو كؤمةلطةكان‬ ‫تيايدانء لةمنونةي ئةوانيش كؤمةلَي‬ ‫كوردي كة دوجؤر طوتار هةن يةك َيكيان‬ ‫َ‬ ‫لؤكالء هوشياري‬ ‫باس لةتؤخكردنةوةي‬ ‫بةخةتةرةكاني َ‬ ‫طل َ‬ ‫ؤبال دةك��ات لةسةر‬ ‫س ِرينةوةي شوناسء تايبةمتةنديةكاني‬ ‫ل��ؤك��ال‪ ،‬ياني ث��رؤذةي َ‬ ‫َ‬ ‫طلؤباليزةيشن‬ ‫لةخؤيدا ماناي ئيمثرياليزمي فةرهةنطي‬ ‫دةطةيةن َيت ل��ةدي��دي ئ��ةم ط��وت��ارةوةء‬ ‫رَ‬ ‫ل�َي�ةوة ن��وس��ةر رةخ��ن��ة لةهوشياري‬ ‫كؤمةآليةتيء سياسي ءةك نو َينةري‬ ‫َ‬ ‫دةط���ري كة ئايدياي‬ ‫كؤمةلَي ك��وردي‬ ‫ث�� َي��ش��وازي ب��يَ ن����اوة ِرؤكء ناسنامةي‬ ‫َ‬ ‫لةطلؤباليزةيشنء دةرك‬ ‫س��ةرب��ةخ��ؤ‬ ‫ن��ةك��ردن��ي م��ةت��رس��ي��ةك��ان��ي ب��ةن��اوي‬ ‫ث َيشكةوتنخوازييةوة طةرةكة ثرسياري‬

‫َ‬ ‫بكريء لةسةري بوةستني‬ ‫جدي لةبارةوة‬ ‫‪ .‬هةرضي طوتارةكةي تر هةية لةسةر‬ ‫س�� ِري��ن��ةوةي ج���ي���اوازيء س��ن��ورةك��ان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دةي���ةوي جيهان لةسةر‬ ‫دةوةس��ت�يء‬ ‫مؤد َيل َيكي تةبا ك��ة ث��رؤس��ةي ك ِرينء‬ ‫موشتةري بوني هاوبةش دةطر َيتةوة َ‬ ‫ري‬ ‫ب��ك��ات‪ .‬ئ��ةم ملمآلن َييةش ك��ة بةهؤي‬ ‫مؤد َيرن َيتةءة س��ةري��ه��ةلَ��دا‪ ،‬لةثؤست‬ ‫م��ؤد َي��رن��ةدا ت�� َي��ث��ة ِر َي��ن��راوة ب���ةوةي كة‬ ‫حيكايةتي بضوكء لؤكالَةكانيش ج َيطةي‬ ‫ب���اي���ةخ���ي ب�ي�رم���ةن���دو‬ ‫فةيلةسوفةكاني ئةم‬ ‫قؤناغةية كة دواتر باسي‬ ‫ل َيوة دةكةين‪ .‬نوسةر بؤ‬ ‫رونكردنةوةي ئةم بابةتة‬ ‫س���ودي لةبريمةنداني‬ ‫رةخنةكردني هةذموني‬ ‫َ‬ ‫ط��ل��ؤب��الَ��ي��زةي��ش ي��ان‬ ‫جيهانطريي ءةرطرتوة‬ ‫لةوانة ج��ؤرج ريتةرزي‬ ‫ئةمريكي كة لةكت َيبةكةي‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫بةناوي(بةماكدؤنالكردني‬ ‫كؤمةلَطة) مةترسيةكاني‬ ‫هةذموني ئ��ةم دؤخ��ةي‬ ‫لةر َيطةي بةسةنرتالَبوني‬ ‫خ���واردن���ي ئةمريكي‬ ‫ل��ةت��ةواوي شو َينةكاندا‬ ‫دةرخ��س��ت��وةء ئةمةي‬ ‫ءةك ث��رؤس��ةي��ةك��ي‬ ‫كؤنرتؤلَكردني كؤمةلَطة‬ ‫ءةس��ف��ك��ردوة‪ .‬ئ��ةوةي‬ ‫لةبةشي دوةم���ي ئةم‬ ‫كت َيبةدا طرنطة ءةري‬ ‫ب��ط��ري��ن‪ ،‬زم����ان ءةك‬ ‫شوناسي نةتةوةييء‬ ‫شار ءةك بةرهةمه َيين‬ ‫َ‬ ‫ن��ويء ت��ازةء‬ ‫شوناسي‬ ‫دواتر ناسنامةي ئيتنيك‬ ‫ي���ان ئيتنيكء كةمة‬ ‫طروثء نةتةوةكانن‪ .‬لةم‬ ‫بةشةدا ثةيوةندي زمان‬ ‫ءةك مالَي بةرهةم َيناني‬ ‫ش��ون��اس��ي ن��ةت��ةوةي��ي‬ ‫ب��ةوردي رونكراوةتةوة‬ ‫ه�����ةروةه�����ا ط��رن��ط��ي‬ ‫ث�������ةي�������داب�������ونء‬ ‫ض��ون��ةن��اوةوةي زماني‬ ‫كوردي بؤ جيهاني ضاثء‬ ‫ب�ل�آوك���ردن���ةوة ءةك‬ ‫ر َيباز َيكي نو َيي خةباتي‬ ‫ن�������ةت�������ةوةي�������يء‬ ‫در َي�����ذك�����ردن�����ةوةي‬ ‫ءةسفكراوة كة ئةمة بؤ‬ ‫ثةيوةندي ناسيؤناليزمء‬ ‫م����ؤد َي����رن����ة ك��ةلَ��ك��ي‬ ‫ل َيوةرطرياوة ياني راسترت َبل َيني نوسةر‬ ‫ءيستويةتي ئ��ةم ق�� َون��اغ��ة بةقؤناغي‬ ‫فؤرمطرتين نو َيي خةباتي ناسيؤناليسيت‬ ‫لةر َيطةي بآلوكردنةوةء ضاثةوة دةرخبات‬ ‫ئةطةرضي ت��ةرزي خةباتكردني تريش‬ ‫هةبون‪ .‬لةم قؤناغةدا زم��ان بةشداري‬ ‫ط���ةورةي ه��ةب��وة لةبنياتي شوناسي‬ ‫نةتةوةييدا‪ .‬زةمةني بةدرخانيةكانء‬ ‫م�� َي��ذوي دواي ئ��ةوان ج َيطةي بايةخي‬ ‫ن��وس��ةرة لةباسكردني ئ��ةم بابةتةدا‪.‬‬ ‫لةبابةت شاردا نوسةر باسي لةبةرهةمهاتين‬ ‫شوناسي َ‬ ‫نويء ئالَؤزء فراوانكردوة‪ .‬شار‬ ‫بةماناي دروستبوني ئ��ازادي بةرضاوتر‬ ‫لةكؤمةلَطةء ب��ةم��ان��اي طةشةكردني‬ ‫س���ةرج���ةم ب���وارةك���ان���ي ت���ري ذي���ان‪،‬‬ ‫و َيستطةيةكي ت���ازةي دروستكردني‬ ‫شوناسة الي تاكةكان‪ .‬ئ��ةوةي طرنطة‬

‫لةبابةت ش��اردا ئ َيمة لةسةري بدو َيني‬ ‫ئةوةية كة ئاخؤ شاري كوردي خاوةني ئةو‬ ‫بنةمايانةن كة ئ َيمة بةشار ناويان بةرين‪،‬؟‬ ‫هةرضةندة جياوازي طةورةء بةرضاويشيان‬ ‫َ‬ ‫لةطةل طوندء ش َيوة ذياني الد َيدا هةية‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ئةمة ئةو ثرسيارة لؤكاليةية كة نوسةر‬ ‫خةريكبوة لةطةلَيء بةرةخنةكردني‬ ‫نا ِراستةوخؤي ذياني شاري ه َيشتا تةباية‬ ‫َ‬ ‫ل��ةط��ةل ئ����ةوةي ك��ة ش���اري ئ َيمةش‬ ‫تايبةمتةندي َ‬ ‫نويء شوناسي تازةتري بؤ‬

‫لةبارة بؤ بنياتناني شوناسي دذ بةيةكء‬ ‫ئالَؤز‪ .‬ئةم بةشة خو َيندنةوةي زياتر‬ ‫هةلَ‬ ‫َ‬ ‫دةطري بةآلم لةبةر فراواني بابةتةكاني‬ ‫كت َيبةكة ناتوانني ب��اس لةئامادةطي‬ ‫دي��اردةي جياوازي ش��اريء الد َي��ي ءةك‬ ‫لةت َيطةيشتين طشتيدا هةنوكةش هةيةء‬ ‫مةترسيةكاني بوةستني بؤية ئةطةر‬ ‫دةرفةت هةبيَ جيا لةنوسيين كت َيبةكة‬ ‫لةكؤتاييدا لةسةر ئةمةش دة ِرؤين‪ .‬كؤتا‬ ‫باسي ئةم بةشة مةسةلةي ئيتنيك طروثء‬

‫تاكةكان هةيةء دةشيَ لةشاردا سانسؤري كةمايةتيةكانن كة راستة نوسةر كةمي‬ ‫كؤمةلَطة كةم ب َيتء بةهؤي فرةثيشةييء لةسةر دواوة‪ ،‬بةآلم ناوه َيناني ءةك طرنط‬ ‫َ‬ ‫دةكري‪ .‬كةمايةتي ءةك ناسنامةء‬ ‫ئالَؤزبوني ذيانةوة شوناسي ئالَؤزء فرة ضاوي ل َي‬ ‫بةرهةم بينَ هةرضةندة دذ بةيةكيش بن‪ .‬ءةك ماف َيكي خؤطوزارشتكردن لةفةرهةنطي‬ ‫لةه َي َلة طشتيةكةشدا مةترسيةكاني ذياني سياسيء دي�نيء كؤمةآليةتي ئ َيمةدا‪،‬‬ ‫ش����اريء خةسارناسيةكاني ط��ةورة ت��اه��ةن��وك��ة ءةك ث�� َي��وي��س��ت ئ����او ِري‬ ‫شارةكاني رونكردؤتةوةء سودي لةتيؤدؤر ل َينةدراوةتةوة‪ .‬لةمبارةيةوة دةتوانني‬ ‫ئادؤرنؤ ءةرطرتوة كة ث َيي ءاية بةهؤي من��ون��ةي ث��ةي��وةن��ديء ل��ةي��ةك روانيين‬ ‫مَ‬ ‫موسولان‬ ‫طؤ ِراني فؤرمي بةرهةمه َيناني هونةري ئاينيانةي كاكةييةكانء‬ ‫الد َي��وة كة خؤبةخشء راستةقينة بوة ث َيكةوة هةروةها كةمة ئيتنيكة فةرهةنطيء‬ ‫ئ َيستا شارةكان ثيشةسازي هونةريان زمانيةكانيرت لةكوردستاندا بوةستني‪.‬‬ ‫هةية كة بةكاآل كراوةء رؤلَي طةورةي هةية ضةرخي مؤد َيرنة ءةك نوسةر مةبةسيت‬ ‫لةخولَقاندني ج��ؤر َي��ك لةئةمتؤسفيرَ ي طةورةي ئةم بةرهةمةي بؤ تةرخانكردوة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫دةيةوي ءا تاكةكان فيرَ بكات ض��ةرخ��ي لةناوبردني جياوازييةكانء‬ ‫ساختة كة‬ ‫َ‬ ‫كة ئةمة حةقيقةتةء لةفيلمةكاندا ئيمة فةرامؤشكردني ئيتنيكء كةمايةتيء‬ ‫شايةتي لةخشتةبردني ل��ةرادةب��ةدةري سةثاندني شوناس َيكي ضةسثاو نةطؤ ِرة بؤ‬ ‫تاكةكانداين‪ .‬كةوابيَ شاريش ذينطةيةكي تاكء كةمايةتيةكان بةآلم ثؤستمؤد َيرنة‬

‫َ‬ ‫ه��ةول بؤ‬ ‫بةرةخنةكردني ئةم طوتارة‬ ‫طرنطي ث َيدانء ج َيطري كردني طوتار َيكي‬ ‫س��ةرو ئ��ةم ط��وت��ارة مةترسيدارةية‪.‬‬ ‫ناسنامةي رةقء نةطؤ ِر يةك َيكيرتة لةو‬ ‫ضةمكانةي كة نوسةر لةزيطمؤند باومةنةوة‬ ‫ءةريطرتوة كة ج َيطةي خؤيةتي باسي‬ ‫َ‬ ‫بكري كة بؤ كةمة ئيتنيكةكانيش‬ ‫ل َيوة‬ ‫َ‬ ‫باسي ليوة كراوة كة مةسةلةي طؤ ِرانء‬ ‫كالَبونةوةي سنورةكانيانة‪ .‬كؤمةلَطةش‬ ‫ءةك ث َيشو جياوازي لةجياكردنةوةيان‬ ‫ءةك(ئ��ةوان ) ناكات‪.‬‬ ‫ث��� َي���ش�ت�ر ك��ةم��ة‬ ‫ئيتنيكةكان زؤر‬ ‫ب����اي����ةخ����ي����ان‬ ‫بةثاراستين سنورء‬ ‫ن�����ةك�����ران�����ةوة‬ ‫ب������ةدةرةوة ئ��ةدا‬ ‫ئ���ةوي���ش ب��ةه��ؤي‬ ‫مةترسي تياضونء‬ ‫ت َيكشكاني شوناش‪،‬‬ ‫ب�������ةآلم ئ�� َي��س��ت��ا‬ ‫لةطؤ ِراندان‪ .‬بةشي‬ ‫س َييةمي كت َيبةكة‬ ‫ناونيشاني زؤرتري‬ ‫ت َيدايةء هةموشيان‬ ‫طرنطي خؤيان هةية‬ ‫ب��ةآلم ئ َيمة لةسةر‬ ‫ه���ةن���د َي���ك���ي���ان‬ ‫ئةوةستني ئةوانيش‬ ‫ف����ؤرم����ي ن���و َي���ي‬ ‫ءاب��ةس��ت��ةب��ون��ي‬ ‫ئينتيماية كة نوسةر‬ ‫ب���������ؤ ئ�����ةم�����ة‬ ‫ه َي َلكارييةكي زانا‬ ‫جةنكسي ه َيناوة كة‬ ‫ب��ةض��اول�� َي��ك��ردن��ي‬ ‫َ‬ ‫دةتوانري لةبارةي‬ ‫س���������ةرج���������ةم‬ ‫ك��ت�� َي��ب��ةك��ةش��ةوة‬ ‫م����ةب����ةس����ت����ة‬ ‫س��ةرةك��ي��ةك��ان��ي‬ ‫طؤ ِرانكاري مؤد َيرنة‬ ‫ب���ؤ دواي خ��ؤي‬ ‫ه��ةس��ت ث َي َ‬ ‫بكري‪.‬‬ ‫ط��رن��ط�تري��ن شت‬ ‫رَ‬ ‫ل�َي�ةدا ئةوةية كة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مؤديرنة دةولةتي‬ ‫نةتةوةي هةية كة‬ ‫دةس��ت��ي��ط��رت��وة‬ ‫ب���ةس���ةر ت����ةواوي‬ ‫ضاالكية ئ��اب��وريء‬ ‫س������ي������اس������يء‬ ‫كؤ مة آل ية تية كا ني‬ ‫ت��اك��دا ب��ةآلم ئةمة‬ ‫لةثؤست مؤد َيرنةدا‬ ‫ه���ةريمَ���ةك���ان���ي���ش‬ ‫دةسةآلتيان هةيةء ر َيكخراوي سةرو‬ ‫نةتةوةش هةن‪ .‬ئةمة لةبواري سياسيء‬ ‫لةبواري ئابوريدا طرنطرتينيان سةنرتالَبوني‬ ‫سةرمايةية ب��ةآلم لةثؤست مؤد َيرنةدا‬ ‫بةشبةشبوة ءاتة تةنيا سةرضاوةيةك نية‪.‬‬ ‫لةبواري كؤمةلَطةشدا لةمؤد َيرنةدا طةشةي‬ ‫ب َيشوماري دانيشتوان هةية بةآلم لةثؤست‬ ‫مؤد َيرنةدا دةبيينني ءةستاني ث َيوة‬ ‫دي��ارة‪ .‬لةم خشتةيةوة مةترسيةكاني‬ ‫كؤنرتؤلَكردنء هوشياري بةم مةترسيانة‬ ‫لةسةرجةم ئاستةكاندا بةديار دةكةون‬ ‫بؤية دةبينني ثؤست مؤديرنة كرانةوةو‬ ‫ت َيثةراندني َ‬ ‫ئةقلي مؤد َيرنةية ءةك ئةم‬ ‫ِ‬ ‫زاناية دةلَ َيت بةش َيوةيةك كة مؤد َيرنة‬ ‫ئاطايي تةواوي بةم كؤنرتؤلَكردنةي نية‪.‬‬ ‫نوسةر دواتر هةر لةم بةشةدا باسوخواسي‬ ‫شت َيكي طرنطرتمان بؤ دةك��ات ئةويش‬

‫كةمايةتي ءةك ناسنامةء ءةك ماف َيكي خؤطوزارشتكردن لةفةرهةنطي‬ ‫سياسيء ديينء كؤمةآليةتي ئ َيمةدا‪ ،‬تاهةنوكة ءةك ث َيويست ئاو ِري‬ ‫ل َينةدراوةتةوة‬

‫دةركةوتين فؤرمي نو َيي ءابةستةبونء‬ ‫ئينتيمان الي تاك كة لةخةمي مرؤظايةتيةوة‬ ‫نزيكرتن ت��ا سنور َيكي دي��اري��ك��راو كة‬ ‫لةمؤد َيرنةدا هةبون‪ .‬بؤ ء َينة هاوآلتيبون‬ ‫ث َيشرت لةسنوري دةولَةتي نةتةوة يان‬ ‫ءآلت�� َي��ك��ي دي���اري���ك���راوداب���و ئ َيستا‬ ‫ض��ةم��ك��ي(دان��ي��ش��ت��وان��ي ج��ي��ه��ان) ي��ان‬ ‫هاونيشتيماني جيهان هةمويان ث َيكةوة‬ ‫لةئاراداية كةوابيَ مرؤظ ئ َيستا بؤ قةيرانة‬ ‫طشتيةكان لةسةر زةوي ئةمةي بةكارطرتوة‬ ‫كة ئةقآلنيرتء هاوسؤزترة تا ئةوةي‬ ‫سةردةمي مؤد َيرن َيتة‪ .‬ئةمةش لةسةر‬ ‫بنةماي ئةوةي كة ئةطةر هةر خراثةيةك‬ ‫لةسةر زةوي روبدات هةمومان ءةك مرؤظ‬ ‫ل َيي بةشدارينء كاريطةري بؤ هةمومان‬ ‫ضونيةك دةب��يَ ك��ةوات��ة ث َيويستة بةم‬ ‫بةرثرسيار َيتيةوة مامةلَة بكةين بؤ ئةمةش‬ ‫ر َيكخراوء كؤمةلَي طةورةي سةرو نةتةوة‬ ‫ءةك نوسةر باسي ك��ردوة كةوتونةتة‬ ‫ضاالكيء هؤشياري دان بةجيهان‪ .‬باسي‬ ‫تيؤري خةرجطةرايي ءةك بةرهةمه َيناني‬ ‫ش��ون��اس ك����راوة ك��ة خ��ةرج��ك��ردنء‬ ‫مةسرةفطةرايي ئارةزوي دانةب ِراوي تاكة‬ ‫ءةك س��ةرض��اوةي��ةك��ي بةرهةمه َيناني‬ ‫َ‬ ‫دةبينري‪ .‬هةروةها لةبابةت َيكي‬ ‫شوناسيش‬ ‫طرنطرتدا ب��اس لةطفتوطؤي ريالَةتيء‬ ‫َ‬ ‫دجييتال ك��راوة ئةمةش ءةك نةبوني‬ ‫هوشياري م��رؤظء تاك لةمؤد َيرنةدا بةم‬ ‫جياوازيةء جياكردنةوةي راسيت لةبةراسيت‬ ‫كراو‪ .‬نوسةر سودي لةتيؤرةكاني بريياراني‬ ‫ث��ؤس��ت م��ؤد َي��رن��ة ل��ي��ؤت��ارء ب��ؤدري��اري‬ ‫فةرةنسي ءةرطرتوة بؤشيكردنةوةي ئةم‬ ‫طفتوطؤية‪ .‬كة ج��ان ب��ؤدري��ار ث َييءاية‬ ‫ئةستةمة مرؤظةكان ئ َيستا جياوازي بكةن‬ ‫لةن َيوان ءاقيعء خةيالَداء ئةمةش ئةوة رون‬ ‫دةكاتةوة كة هةذموني شو َينطرتنةوةي‬ ‫َ‬ ‫خةيال بؤ سةر ريالييت قةيراني مرؤظي‬ ‫ئ َيستايةو دةب��يَ لةت َيطةيشتين ثؤست‬ ‫مؤد َيرنيتيةوة هؤشياري سةبارةت بةم‬ ‫جياكاريية ب َيتة بونء ئةمةش بة(هؤشياري‬ ‫ئةطةراوي) ءةسفكراوة‪ .‬كةواتة خودي‬ ‫مؤد َيرنة دؤخ بةخشي ئةم قةيرانانةية‪.‬‬ ‫دواب���اس���ي ئ���ةم ب��ةش��ة ت��ةرخ��ان��ة بؤ‬ ‫َ‬ ‫دجيتيال كة‬ ‫مةترسيةكاني ئؤنآلينء‬ ‫َ‬ ‫دةك��ري شو َيين بةرهةمه َيناني تاواني‬ ‫طةورةء قةيراني كؤنرتؤلَنةكراو بن بؤسةر‬ ‫مرؤظ ئةمةش ضونكة خودي ئةم جيهانة‬ ‫دروستكراوةي سةر بةمؤد َيرنة جيهاني‬ ‫دوةمي تاكةكانةء هيضكات شت َيك بةناوي‬ ‫كؤنرتؤلَكردني ل��يَ نيةء ئ��ةوةي هةية‬ ‫َ‬ ‫هةندي دامء دةزط��اي‬ ‫ضاود َيريكردني‬ ‫تايبةتية ك��ة ئ��ةوي��ش ب���ةرذةوةن���دي‬ ‫دي��اري��ك��راوي��ان ه��ةي��ة‪ .‬دواي�ي�ن بةشي‬ ‫كت َيبةكةي عةلي مَ‬ ‫زةليش تةرخانة لةبارةي‬ ‫ك��ةم��وك��ورت��يء كورتبيين رؤشنبريي‬ ‫كوردييةوة بةهوشياري لةسةر ثؤست‬ ‫مؤد َيرنة ءةك دةرطايةكي َ‬ ‫نوي كة بتوانيَ‬ ‫م��رؤظ��و ت��اك ل��ةط�� َي��ذاوي ئ��ةم قةيرانانة‬ ‫دةربه َين َيت‪ .‬بةالي ئ��ةوةوة رؤشنبريي‬ ‫َ‬ ‫لةهةندي بةرهةمي‬ ‫كورديي لةطوتاردا تةنها‬ ‫هونةريء ئةدةبيدا شو َين ث َيي ثؤست‬ ‫َ‬ ‫دةبينريء دواتر رؤحي ئةم‬ ‫مؤد َيرنةي ت َيدا‬ ‫قؤناغة نةهاتؤتة ناومان‪ .‬ئةم كت َيبة لةبةر‬ ‫فرةيي بابةتء ئةو ضةمكانةي لةخؤي‬ ‫طرتوة بؤشاييةطي طةورة لةرؤشنبريي‬ ‫كورد سةبارةت بةم ثرسة ث ِر دةكاتةوة‪.‬‬ ‫هةولَدان َيكي طرنطيشة بؤ رةخنةكردني‬ ‫تيؤريء ضروثري َ‬ ‫ئةقلي مؤد َيرنء داهاتوي‬ ‫ِ‬ ‫كؤمةلَطةكان كة ئةمةش كةمرت تائ َيستا‬ ‫كاري لةسةر كراوة‪ .‬دةب َيت ئةوة َبل َيني كة‬ ‫تا هةنوكةش ئ َيمة ءةك كؤمةلَطةيةكي‬ ‫بندةستء خةساركةوتوين لةمؤد َيرنة‬ ‫بةتايبةت‪ ،‬دواي خو َيندنةوةي ئةم كت َيبة‬ ‫هةرضي تةسةورو بؤضوني خؤمان هةية‬ ‫لةسةر مذدةكاني مؤد َيرنيتة بياخنةينة‬ ‫بةردةم ثرسء طومانكردنةوة كة تا ئ َيستا‬ ‫ئةوكارةمان نةكردوة‪.‬لةبابةت ناسنامةء‬ ‫داب�� ِري�ني ب��ةس��ةر ت��اك��ةك��ان��دا هةنوكة‬ ‫كؤمةلَطةي ئ َيمة خةريكي ئةو كارةيةء‬ ‫ف���ةزاي تاكطةراييء مةملةكةتي تاك‬ ‫مةملةكةت َيكي دام���اوء دةس���تء ثيَ‬ ‫ب��ةس�تراوة‪ .‬ياني ه َيشتا لةشاريشدا‬ ‫ناسنامةكان ه��ةر ب��ةب��اآلي تاكةكاندا‬ ‫دةب ِردر َين‪.‬‬

389  

rozhnamay chawder

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you