Issuu on Google+

シャトー・ドヴェール 2014 年団体旅行 日本

ヴァル = ドワーズ県議会所有地


周辺の観光スポット ジェルブロワ

メリュ シャンティイー

アブレージュ 果樹園 ジヴェルニー

ヴェクサン・ フランセ 地方自然公園

ポントワーズ

リラダン オヴェール ・シュロワーズはココ!

モンマルトル

パリ

実用情報 Château d Auvers(シャトー・ドヴェール) Rue de Léry - BP 21- 95430 Auvers-sur-Oise Tél. +33 (0)1 34 48 48 48 Fax +33 (0)1 34 48 48 44 www.chateau-auvers.fr info@chateau-auvers.fr

営業時間 :

火曜∼日曜、および祝祭日 4月∼9月 : 10h30 - 18h00 10月∼3月 : 10h30 - 16h30

2014年度入場料 :

大人 : 14,00 € 子供 (6∼18歳) : 9,90 €

交通 :

- 無料駐車場(200台駐車可能)x 2 - 正面エントランス前に観光バス用一時停車場 - 無料の観光バス専用駐車スペース3台分、近くに大型無料 駐車場 - 身体障害者用駐車スペース - オヴェール駅より徒歩5分


他とは異なるシャトー >> スタッフ - お客様のご要望に配慮 - お客様のイベントをトータルコーディネー ト - 魅力的な料金 - 簡単な予約システム - 便利なお支払い方法(バウチャーなど) - 交通費のお見積もり(ご希望の場合)

>> ロケーション パリから30分 シャルル・ド・ゴール空港から25分 - パリおよびシャルル・ド・ゴール空港のす ぐ近くという恵まれたロケーション - ヴェクサン・フランセ地方自然公園内、印 象派ゆかりの村 - 印象派や19世紀の世界の独特な発見 - 観光バス用一時停車場および無料駐車場 - 日中および夜の観光プラン(セットまたは アラカルト) - 3つの異なる雰囲気のレストラン - 5 haのパークとフランス式庭園 - 1年を通して定期的に開催される企画展の プログラム

>> サービス マルチメディア散策コース ..............................4 "印象派の時代への旅"

もう少し観光されたい方へ. .............................4 "ラ・ニュイ・デ・ミュゼ "&" イリジアッド"

テーマ別観光プラン「文化&くつろぎ」 ......5-6 N°1基本プラン N°2 素敵な1日 N°3 パリ∼オヴェール 2CVでの旅 N°4 最高にロマンチックなディナー

イリジアッド "プラン .......................................7 テーマ別観光プラン「印象派」....................8-9 N°5 オワーズ川周遊の1日 N°6 オヴェール∼モンマルトルの1日 N°7 オヴェール∼ジヴェルニーの1日 N°8 芸術と歴史の1日

テーマ別観光プラン「珍しいもの」 ........10-11 N°9 芸術家の色合いと真珠層の光沢 N°10 中世都市とその地下部 N°11 シャトーからシャトーへの1日 N°12 画家達の足跡をたどる旅

週末観光プラン................................................12 シャトーでのパーティー ................................13 "ノクチュルヌ・アンプレッショニスト", " ソワレ・ クラシック ", " ソワレ・プレスティージュ", " ソワ レ・グルメ"

レストランのコースメニュー ........................14 朝食プラン .......................................................15 3


マルチメディア散策コース

" 印象派の時代への旅 "

「印

象派の時代への旅」は、ドービニー、ピサロ、 セザンヌ、モネ、ヴァン・ゴッホなど、オヴェー ル・シュロワーズ村の歴史を刻んだ巨匠達の足跡をたどる 散策へとお連れします

...

当時のインテリアを再現した、印象派の画家達 が好んだテーマを想わせる雰囲気が漂うシャト ーの各部屋をガイドに従ってご見学ください。 動的に映し出される500枚以上の絵画は、視 覚・音響の特殊効果、当時の音楽や歌謡曲、昔 の映画の映像、所蔵写真、昔の品物や衣装の展 示などで演出されています。 解説は9 ヶ国語に翻訳されており、見学者は60 分の間、19世紀のパリの暮らしを肌で感じるこ

見学料金

10,30 €

お 1 人様 / 税込 一般料金 14 € 有効期間 : 2014/01/01 ∼ 2014/12/31

とができます。 主音声はフランス語で、各国語のオーディオガ イドをご利用いただけます(英語、スペイン 語、イタリア語、オランダ語、ロシア語、日本 語、中国語、ドイツ語)。外国語の主音声が可 能な場合もございます。

...マ

>> もう少し観光されたい方へ

ルチメディア散策コースに昼食、ガイド付き観 光、文化やレジャーのアクティビティを組み合わ せて、アラカルトな1日の観光プランをお立てください。

シャトーのその他のイベント

2014年5月17日 "ラ・ニュイ・デ・ミュゼ "(美術館の夜間オープン) シャトー・ドヴェール20周年記念イベント。楽しいショーやフランス式庭園のライトアップ などを無料で体験することができます。 2014年5月24・ 25日 "アヤメ祭り "

"イリジアッド"プラン : 7ページ

2014年4月5日∼9月21日 "ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ 、偉大なる歴史"展 ノワール(アルノー・ラビエ)による 「ヴァン・ゴッホの過去、現在、未来の足跡を たどる」ユニークな展覧会。 ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ に魅了されたストリートアートの代表的アーテ ィスト、ノワールのゴッホの肖像画に対する驚くほどの豊かさを持った独自の アプローチをご覧ください。 4


テーマ別観光プラン 「文化&くつろぎ」 シャトーでの 1 日、 オヴェール・シュロワーズの散策 団体 シャトーのパークとアヤメ

25,30 € お 1 人様 / 税込

基本プラン 表示価格は10名様より有効となります。 交通費は含まれません。

10h30 マルチメディア散策コース見学 12h00 " アンプレッショニスト "コースの昼食 14h00 企画展見学、シャトーのパークおよびオヴ ェール・シュロワーズの自由観光

アンプレッショニスト・カフェ

年 14 ! 0 場 2 登 新

2014年7・8月: シャトー見学の団体様に日 本人女性の観光ガイドが同行いたします。

レストランのコースメニュー : 14ページ

個人

32,00 € お 1 人様 / 税込

素敵な 1 日! 表示価格は1名様より有効となります。 交通費・ドリンクは含まれません。

マルチメディア散策コース «印象派の時代 への旅»見学 シャトーのレストランにて昼食 (前菜 + メ イン + デザート) ドリンクは含まれません

演出された見学コース

年 14 ! 0 場 2 登 新

シャトーおよびオヴェール ・シュロワーズ 村の見学に役立つ無料の «実用ガイド»をご 利用ください(アドバイス、情報、地図、 ヒントなどを記載)。

«印象派の時代への旅»の入場券をお買い 求めのお客様には、無料のパンフレット を差し上げます。 5 カフェ・コンサート


個人

280 € お 1 人様 / 税込

パリ∼オヴェール シトロエン 2CV での旅 表示価格は2名様より有効となります。 運転手込み。

10h30 伝説的なフランス車シトロエン2CVに乗っ てパリを出発 11h00 シャトー+企画展の見学

Le Parcours multimédia - Le Café Concert

12h30 シャトーのレストランにて昼食 ドリンクは含まれません 14h00 オヴェール・シュロワーズ村にてヴィンセ ント・ヴァン・ゴッホの部屋の見学および 自由行動(ゴッホの墓や教会の見学など) 16h30 パリへ出発

個人

150 € Une journée Guinguette

お 1 人様 / 税込

年 14 ! 20 場 登 新

最高にロマンチックなディナー 表示価格は2名様より有効となります。 交通費は含まれません。

沈む夕陽、キャンドル、シャトー、そして 谷間の素晴らしい眺め…フランス式庭園に 面したシャトーの2人だけの完全にプライベ ートなテラスで、この上なくロマンチックな ディナーをお楽しみください。 ディナーは19h00より(6月∼9月)。 テラスの貸切にはキャンドル、シャンパン、料理 3品、水、ワイン、コーヒーが含まれます。

オプション: 専用車での送迎 ミュージシャン、花火、カメラマン

6 オヴェール教会 - ヴァン・ゴッホ


く な し 逃 見 お

イリジアッド・フェスティバル 2014(アヤメ祭り) コテ・リュ、コテ・ジャルダン(通り側、庭側) 2014年5月24・25日、シャトー・ドヴェールは新し い観光テーマ「コテ・リュ、コテ・ジャルダン」の 下、珍しい植物、フラワーアート、自然に着想を 得た芸術品や庭や家を装飾するオブジェを演出しま す。 「イリジアッド・フェスティバル」はまた、ご家族 やご友人と一緒に催しやコンサート、ショー、芸術 のコンクール、驚くべきデモンストレーション、ア トリエなどに参加する、くつろぎのひとときでもあ ります。 このフェスティバルは、植物や花、芸術を愛する人 々を一堂に集める県の主要な屋外イベントです。各 地からやって来る出展者やアーティストの質の高さ によって、忘れられない1日となることでしょう。

セットプランでお越しでない場合は、パーク内の軽 食コーナーをご利用いただけます。

!

団体プラン " イリジアッド " 36,60 € * *表 示 価 格 は 1 5 名 様 よ り 有 効 と な り ま す。交通費は含まれません。

10h30 マルチメディア散策コース見学 12h00 "イリジアッド "コースの昼食 (前菜/メイン/デザート/ワイン、 水、コーヒー) 14h00 - 18h00 庭園およびショーの見学、「イリジ アッド・フェスティバル」入場 : パーク、出展スタンド、催し、フラ ワーアートなどの見学...

フェスティバルのみの 1 日入場料 5 € お 1 人様 / 税込 7


テーマ別観光プラン 「印象派」 風景と印象派画家の発見

団体

42,85 € マルチメディア散策コース – 娼婦

お 1 人様 / 税込

オワーズ川周遊の 1 日 表示価格は50名様より有効となります。 交通費は含まれません。

10h30 マルチメディア散策コース見学 12h00 "アンプレッショニスト "コースの昼食 15h00 オワーズ川のクルーズ(1時間)。 印象派の画家達にインスピレーションを与え た、季節の移ろいに応じて変化する川の両岸 の素晴らしい景色をお楽しみください。 1時間30分のクルーズ : +2,50€/お1人様 レストランのコースメニュー : 14ページ

団体

41,30 € オワーズ川クルーズ

お 1 人様 / 税込

オヴェール∼モンマルトルの 1 日 表示価格は20名様より有効となります。 交通費は含まれません。

10h30 マルチメディア散策コース見学 12h00 "アンプレッショニスト "コースの昼食 15h00より パリ最後の村モンマルトルにて、印象派ゆ かりの地を訪ねる散策(ガイド付き)。 この散策では、クリシー通りからモンマルトル の丘の頂上まで歩きます。光の画家達がお好き な方には、彼らの生活や仕事の場、お気に入り の場所を訪れる機会です。 レストランのコースメニュー : 14ページ 8 モンマルトル - ムーラン・ルージュ


オヴェール∼ジヴェルニーの 1 日 表示価格は30名様より有効となります。 交通費は含まれません。

団体

32,80 € お 1 人様 / 税込

10h30 マルチメディア散策コース見学 12h00 "アンプレッショニスト "コースの昼食 マルチメディア散策コース - 川のほとり

15h30 ジヴェルニーにてクロード・モネの家や庭 園の自由見学

クロード・モネの家のガイド付き見学 : 190€/ ガイド レストランのコースメニュー : 14ページ

芸術と歴史の 1 日 表示価格は30名様より有効となります。 交通費は含まれません。

10h30 リラダンのルイ・センレック芸術歴史博物 館の自由見学

団体

28,80 € お 1 人様 / 税込

クロード・モネの家

12h00 "アンプレッショニスト "コースの昼食 14h30 マルチメディア散策コース見学 リラダンの伝統的な農場の見学+スナックタ イム : 6€/お1人様 昔ながらの小舟での散策 (1時間) : 15,30€/お1人様 リラダンのガラス吹き職人の工房見学 : 3,50€/お1人様 レストランのコースメニュー : 14ページ 9 ルイ・センレック芸術歴史博物館


テーマ別観光プラン 「珍しいもの」 芸術に触れたり、博物館を訪れる 忘れられないユニークな 1 日 団体

30,80 € お 1 人様 / 税込

芸術家による色合いと真珠層の光沢 19世紀フランスのボタン工場にて、ボタン職人お よび細工師の仕事について知識を深めたり、素晴 らしい作品を見ることができます。 表示価格は20名様より有効となります。 交通費は含まれません。

マルチメディア散策コース - モードの光

10h00 メリュの真珠層・螺鈿細工博物館のガイド 付き見学 12h30 "アンプレッショニスト "コースの昼食 14h00 マルチメディア散策コース «印象派の時代への旅»見学

レストランのコースメニュー : 14ページ

真珠層・螺鈿細工博物館

団体

30,90 € お 1 人様 / 税込

オヴェール∼ポントワーズの 1 日 表示価格は25名様より有効となります。 交通費は含まれません。

10h30 マルチメディア散策コース見学 12h00 "アンプレッショニスト "コースの昼食 14h30 中世の町ポントワーズのガイド付き見学。そ の驚くべき歴史や地下部を見ることができま す(所要時間 : 2時間) レストランのコースメニュー : 14ページ 10 中世都市の地下部


シャトーからシャトーへの 1 日 表示価格は30名様より有効となります。 交通費は含まれません。

団体

36,00 € お 1 人様 / 税込

10h30 マルチメディア散策コース見学 12h00 " アンプレッショニスト " コースの昼食 15h00 より シャンティイー城とその庭園の自由見学。 + コンデ博物館への自由入場

シャトーのニンフの神殿

続いて、城内のレストラン「ラ・キャピテ ヌリー」にてクレーム・シャンティイー(生 クリーム)の試食

レストランのコースメニュー : 14ページ

画家達の道 表示価格は30名様より有効となります。 交通費は含まれません。

団体

40,00 € お 1 人様 / 税込

10h00 マルチメディア散策コース見学 12h00 " アンプレッショニスト " コースの昼食

シャンティイー城

13h30 より ヴェクサン・フランセ地方自然公園の歴史 の跡が残る典型的な村々のガイド付き観光 (観光バス)。 続いて、 ヴェクサン・フランセ博物館見学 (建築、農業、地質学、風習など)

または アブレージュ果樹園見学 (リンゴ園) ヴェクサン公園のガイドを通訳する添乗員を手 配してください 11 ヴェクサン・フランセ博物館


週末プラン 230,15 € * お 1 人様 / 税込

>> 第 1 日目 オヴェール・シュロワーズ 10h30 シャトー・ドヴェールにてマルチメディア散策コース見学 12h00 "アンプレッショニスト "コースの昼食 14h30 オヴェール・���ュロワーズのガイド付き観光(「ヴァン・ゴッホの足跡をたどる旅」)、続いて ゴッホの家と呼ばれる「ラヴー亭」の見学(所要時間 : 3時間) 19h30 サンノス(95)のレストラン「ムーラン・ド・ラ・ギャレット」にて、季節のメニューをベースに した美食ディナー(アペリティフ/前菜 / メイン/デザート/ワイン、コーヒー) 22h30 エヌリーのホテル「クオリティースイーツ」のダブルルームに宿泊(シャトーから10分)。 朝食込み。

>> 第 2 日目 ジェルブロワ 10h30 かつての城塞の遺跡内に造られたル・シダネル庭園の見学。素晴らしいイタリア式庭園、バラ 園、愛の殿堂などをご鑑賞ください。 12h00 田舎風レストラン「ル・ヴュー・ロジ」にて昼食 (アペリティフ/前菜/メイン/チーズ/デザート/ワイン、コーヒー) 14h30 「フランスで最も美しい村」のひとつで、歴史都市に指定されているジェルブロワのガイド付き 観光 *表示価格は20名様より有効となります。交通費は含まれません。 レストランのコースメニュー : 14ページ

12


シャトーでのパーティー 各ディナーショーは 20 ∼ 230 名様まで着席可能 !

35,00 € お 1 人様 / 税込

スペシ ャル オファ ー!

ノクチュルヌ アンプレッショニスト - 最少催行人数 : 20名 - 19h00∼22h30 -

マルチメディア散策コース見学 " クラシック "コースのディナー

57,00 €

ソワレ・クラシック - 最少催行人数 : 30名 - 19h00∼00h00 -

" クラシック "コースのディナー ビュッフェ形式のアペリティフサービス ホールの貸切(00h00まで)

67,00 €

お 1 人様 / 税込

お 1 人様 / 税込

ソワレ・プレスティージュ - 最少催行人数 : 30名 - 19h00∼00h00 -

" プレスティージュ "コースのディナー ビュッフェ形式のアペリティフサービス ホールの貸切(00h00まで)

オプション

47,00 € お 1 人様 / 税込

ソワレ・グルメ

- 最少催行人数 : 30 名 - 19h00 ∼ 00h00 -

" グルメ "コースのディナー ビュッフェ形式のアペリティフサービス ホールの貸切(00h00まで)

ご予算に合わせたアラカルトのパーティー

音楽の催し、DJ マルチメディア散策コース " 印象派の時代への旅 "見学

各種の催し(要予約) " 夕食を兼ねたカクテル "コース(要予約) レストランのコースメニュー : 14ページ

13


Impressionnist'Café vous propose...

15,00 €

お 1 人様 / 税込

23,00 €

Menu Impressionniste

-ブルゴーニュのパセリ入りハム テリーヌ・オ・シェブル、 トマトの漬物の芯、及び、バジリコ ペリグールディンヌ・サラダ      プロヴァンス風野菜あえタルト

パレット・ド・ポルク・ア・ラ・ディアブル、ポテトグラタン マキハーブグリルチキン、キャロットコンポテ ブルギニョンビーフ、 スチームポテト タラにホワイトバターソース、 自然米 ココナツとキャラメルのミックスクリーム ティラミス、 カップチーノ ポテトクランブル、赤フルーツクリーム ランゴ・オ・カカオ、 イングリッシュクリーム カラフ入りガメ赤ワイン、 コーヒー

お 1 人様 / 税込

Menu Classique

ヴァイオレットとカシューナッツ付きキールホワイトワイン

赤緑黄色野菜、 タタン風オリーブペースト チキンマーブル、 グリーンアスパラ、 カラシクリーム グリーンピースクリームにサンジャックタルト テリーヌ・オ・シェブル、 トマトの漬物の芯、及び、バジリコ

ターキーフリカセにパリシャンピニオン添え ホロホロ鳥モモのチミアングリル、ほうれん草クリーム ブルグンドビーフ、 スチームポテト パーチのフィレ、 プロバンス風野菜炒め フランベリー入りマダガスカルバニラ パッションアントレメ、マンゴクリーム レモンサブレ、ベリー類のクリーム 3種類のクランキーチョコレート ミネラルウォーター、ボルドー赤ワイン、 コーヒー

ブルゴーニュ産エスカルゴ、 キッシュ・ロレーヌ、 スープ、 アイスはお問い合わせください。

33,00 €

お 1 人様 / 税込

Menu Prestige

クレマンとソルトピースカップ(スパークリングワイン)

スモークサーモンの厚切りにソフト香辛料、 グラニースミス風レムラード

グリーンピースクリームにサンジャックタルト フォワグラのテリーヌ、南西部IGP ナスとキャビアのクランブル 子牛フリカセ、 自然米 ハチミツとレモンにチキンフィレマリネ、ほうれん草スープ ラムレッグ、 ドフィン風グラタン バーのフィレ、 プロヴァンス風野菜炒め

アントレメーパッションマンゴ、マンゴクリーム エモーション・クリームブリュレ エモーション・ブラックチョコレート フランベリー入りマダガスカルバニラ

46,00 €

お 1 人様 / 税込

Menu Gourmet

シャンパンカップ及びソルトピース

エビとアルティチョークのリゾット スモークサーモンの厚切りにソフト香辛料、 グラニースミス風レムラード

南西地方フォワグラのテリーヌ

サンピエールとサンジャックのタルト、マンゴで甘み

ビーフのモレル味厚切り、 ヴィオレットベース ラムレッグ、サマートリュフで香りをつけたポテトグラタン フォワグラ詰め鶉のデミデソセにパースニップのピュレー サンダー厚切りにホワイトバターソース、 自然米

パッションマンゴアイボリー、マンゴクリーム エモーションクリームブリュレ パイナップルのカルパッチョ、 イチゴクリーム、 ソフトな果肉にチョコレート

ミネラルウォーター、 シャルドネ、(白ワイン) ボルドー赤ワイン、 コーヒー

角切りショコラグラセ

グランマルニエ風スフレグラセ

ブルゴーニュ産エスカルゴ、 キッシュ・ロレーヌ、 スープ、 ミネラルウォーター、クィンシー(白ワイン) アイスはお問い合わせください。 ボルドー赤ワイン AOC シャトーロクフォー(赤ワイン)、 コーヒー 14


団体用朝食プラン

7H30 より !

シャルル・ド・ゴール空港から 25 分、パリから 30 分、モン・サンミシェルがあるノルマンディ ーへのルート上にあるシャトー・ドヴェールは、団体旅行のお客様向けに特別に準備した朝食を ご提供いたします。印象派の画家達が愛した朝の光に照らされたフランス式庭園は、再び観光バ スに乗って目的地に向かう前の写真撮影にぴったりの場所です。

13,00 € お 1 人様 / 税込

「アンプレッショニスト」コース

大きなクロワッサン1個 + 大きなパン・オ・ショコラ1個(お1人様につき) 、温かいお飲み物、 ジュース

17,00 € お 1 人様 / 税込

「クラシック」コース

大きなクロワッサン1個 + 大きなパン・オ・ショコラ1個(お1人様につき) 、パン、バター、 フルーツサラダ、温かいお飲み物、ジュース

22,00 € お 1 人様 / 税込

「プレスティージュ」コース

大きなクロワッサン1個 + 大きなパン・オ・ショコラ1個(お1人様につき) 、パン、バター、 フルーツサラダ、オムレツ、ソーセージ、温かいお飲み物、ジュース オプション: 8h00よりマルチメディア散策コース見学。主音声は日本語で、オーディオガイドは不要です。

15


Château d Auvers Tél. +33 (0)1 34 48 48 48 Fax +33 (0)1 34 48 48 44 www.chateau-auvers.fr info@chateau-auvers.fr

シャトー・ドヴェール営業部


シャトー・ドヴェール 2014年団体旅行