Page 1

顽固高血压患者可改善病情

本地医院引进新技术

名为“去肾交感神 经支配”手术,是 把肾脏动脉中可导 致血压飙升的交感 神经系统,以高温 烧灼的方法去掉。 患者只须接受局部 麻醉,在手术后一 两天就可恢复。 杨漾 报道 yangyang@sph.com.sg   每四名本地居民中就 有一人患有高血压,一 直以来,患者都得通过 药物控制血压。但这当 中又有一些人属于“顽 固性高血压”(Resistant Hypertension),也就是同 时服用至少三种降压药物 后,他们的血压仍高于140 /90毫米汞柱(mmHg)的 标准。

12人接受新手术 改善病情

  陈笃生医院和新加坡 国家心脏中心去年9月引进 一种新手术,特别帮助这 类顽固性高血压患者改善 病情,至今已为12人实施 了手术。   陈笃生医院心脏科顾 问医生何启华接受本报访 问时指出,全球范围内, 普遍有约5%至20%的高 血压患者属于顽固性高血 压,本地虽没有这类数 据,但患者人数与上述百 分比十分相近。   他说:“一般患者在 高血压出现后会服用控制 血压的药物,但顽固性高 血压患者虽同时服用了多 种药物,血压却没有降低。如果药物不起作用,药量 不但会增加,也会加重患者的经济负担,长期下去不 是很理想的做法。”   名为“去肾交感神经支配”(renal denervation, 简称RDN)手术,简单来说,就是把肾脏动脉中可 导致血压飙升的交感神经系统(sympathetic nervous system),以高温烧灼的方法去掉。患者只须接受局 部麻醉,在手术后一两天就可恢复。   新加坡国家心脏中心心内科部门顾问医生曾志腾 指出,医学界普遍发现,交感神经活跃过度,是导致 血压飙升的其中一个原因。   他说:“这种手术通过热能烧灼的方法去掉部分 神经系统,以削弱交感神经的功能。它特别针对那些 连接肾脏动脉外部的神经,因为这个部位可以通过小 型手术切口直接到达,而且也是神经分布较密集的位 置。”   目前,全球已有4000多名顽固性高血压患者接受 该手术,血压降低的成功率达九成。   陈笃生医院心脏科部门主任兼顾问医生符致源 说:“每名患者的正常血压标准都不同,但总体来 说,血压在手术后都会减少约20至30毫米汞柱,同时 服用的药量也减少约三成,比如我们实施手术的五名 患者中就有四人成功减少了服药量。”   由于神经系统可再生,这会否影响手术功效?符 致源指出,烧灼掉的神经最终还是会重新生长,但它 的过程缓慢,不会对手术效果产生影响。   77岁的陈笑农曾是顽固性高血压患者,过去五 年多来,他的血压超过200毫米汞柱,长时间居高不 下,同时服用了五种控制血压的药物也没有好转。他 在去年底突然晕倒,后来在陈笃生医院的医生建议下 进行了该手术。   他受访说:“我在几天前去复诊时,医生说现 在的血压差不多在130毫米汞柱左右,是很好的进 步。现在我只须要吃两种药,也很满意现在的身体状 况。”   受访的三名医生都认为,该手术对原本无法靠药 物控制血压的顽固性高血压患者是一大帮助,同时是 治疗该症状方面的医学突破。不过,患者在进行手术 前,必须经过谨慎的检测确保手术的安全和功效。   符致源指出,医生要确保患者的肾脏功能和动脉 血管正常,如果患者有血管太窄或堵塞严重等情况, 则不适合这类手术。   曾志腾则说,在手术前,医生必须辨认患者是否 真的出现顽固性高血压。“因为有时患者血压持续过 高,可能因为他们没有按时吃药,或荷尔蒙失调等原 因导致的暂时现象,医生在这方面必须把关。”

简 讯 吕德耀出访沙特   交通部长吕德耀从昨天起到沙特阿拉伯进行 三天正式访问。   交通部文告说,吕德耀将为沙特东部达曼市 阿卜杜勒阿齐兹国王(King Abdul Aziz)港口即将 建造的第二个集装箱码头主持动土仪式。该码头 是新加坡港务集团在阿拉伯湾的首个基础设施项 目。   码头会由新加坡港务集团与沙特阿拉伯港务 局联营的公司Saudi Global Ports LLC开发、经营和 管理。   访问期间,吕德耀也将同沙特交通部长贾巴 拉(Dr Jobarah Al-Suraisry)、沙特港务局局长阿 卜杜勒阿齐兹(Abdulaziz Al-Tuwaijri)与多名沙 特高级官员会晤。

星期六 2012年10月6日

新加坡

13

不一样的儿童节 陈秋华 报道 qiuhua@sph.com.sg   昨天是儿童节,对12岁的陈彦文来说,今年的儿 童节是最有意义的一年。他和同学前天迎来慈光学校 167名学生,与他们共同度过一个难忘的儿童节。对 慈光学校(Metta School)的李哲迅(10岁)来说,今 年的儿童节也同样难忘,因为这是他第一次踏入主流 学校,与普通小朋友一同欢庆儿童节。   作为学校品德教育的一部分,工商小学今年首次 敞开门户,邀请邻近的慈光学校学生一同参加儿童节 庆祝会,两校学生一同参加体育竞技赛、做手工和表 演才艺。   慈光学校的学生,主要是轻微弱智患者和自闭症 患者。工商小学教师陈美茹(48岁)受访时说,学校 其实也有一些有特别需求的学生,因此教师之前也到 慈光去观摩教学。   “最重要的是,这是让我们学生实践平日所学价 值观的机会,通过与慈光学生的交流体验‘德育在于 行动’。”   校方特别安排高年级的学生充当慈光学生的小伙 伴,每两名学生照顾一名慈光学生,陪他们一同做手 工玩游戏,休息时间也引领他们买食物。   话虽如此,陈彦文却意外发现他的小伙伴其实非 常独立。“刚开始教他做手工时,我须要不断重复,

有这么多姐姐在旁耐心督导,相信慈光学校的这名小弟弟必能画出美丽的3D图案。慈光学校首次与工商小学 一同庆祝儿童节,两校学生前天除了一同画画做手工,还共同参与体育竞技赛和才艺表演。(严宣融摄) 但他一学会后就能自己去做,做出来的3D手工,比 我们一些同学的还漂亮!”   在慈光学校教学八年的陈美娜(37岁)说,这类 的交流确实对两校学生都有益。

  她说:“我们的学生平日鲜少有机会同主流学校 的学生接触,是个很难得的学习机会。对主流学校的 学生来说,他们也能了解不同背景和能力的学生,学 会尊重和接受别人的不同。”


04

早报星期天

7.10.2012

明年起

中途转业当医疗人员 培训津贴增五至七成

中央医院放射治疗师杨全河(左一)是中途转业加入保健护理业,他昨天在“保健学习之旅”活动上向 劳发局局长黄宏冠(中)和卫生部兼人力部政务部长许连碹博士讲述他的工作和转行的心路历程。 (严宣融摄)

目前劳发局属下有四种保健专业人员转业 计划,对象分别是注册护士、物理治疗 师、职能治疗师和放射治疗师。在这计划 下受训的学员,原本每月只有1000元的培 训津贴,明年起他们可根据工作年资获得 1500元到1700元的津贴。 @王珏琪 ongjq@sph.com.sg   原本担心受训期间没 薪水,又想转行当护士或 医疗保健人员的国人,现 在无需烦恼。新加坡劳动 力发展局和卫生部改善保 健专业人员转业计划和 “先任职,再受训”计 划,鼓励更多新加坡人加 入医疗团队。   明年起,参加这两项 计划的学员可获得更高的 培训津贴,比目前高五成 至七成。他们无需支付培 训课程用费,费用全额由 劳发局和雇主承担。他们 在上课前必须到医疗机构 实习一天,了解医疗人员 的工作。   目前劳发局属下有 四种保健专业人员转 业计划(Professional C o n v e r s i o n Programme),对象分 别是注册护士、物理治疗 师、职能治疗师和放射治 疗师。在这计划下受训 的学员,原本每月只有 1000元的培训津贴,明 年起他们可根据工作年资 获得1500元到1700元的 津贴。

  在助理护士“先 任职,再受训”计划 (Place-and-Train Programme)下受训的 学员,每月可获得的培训 津贴将从一律750元,增 至1100元到1300元。

希望录取60学员   劳发局希望在明年通 过以上计划录取60名学 员。当局至今已经通过这 两项计划培训超过760名 护士和60名综合医疗保 健人员。这是当局推出计 划以来,首次调整学员的 津贴。   卫生部今年初宣布要 在2020年前增加1900个 急症医院和1800个社区 医院床位,疗养院、居家 护理服务、日间护理和复 健设施也将增加一倍。届 时,医疗人员队伍也将比 目前的多一半,就是多两 万人。   劳发局、南洋理工学 院和卫生部昨天为有意转 行加入保健业的国人举办 “保健学习之旅”活动。 卫生部兼人力部政务部长 许连碹博士致词时说,这 两项计划的毕业生为医疗 业注入新观点和有用的技

能。   她受访时说:“我们 希望尽可能吸引更多中途 转业者加入保健业,以应 付我们的医疗需求,特别 是护士和综合医疗保健人 员。”   过去参加这两项计划 的学员一般年龄在三四十 岁。工程系毕业的杨全河 (42岁)曾经担任空军 技术人员、电子工程师和 销售人员,在2004年报 读放射治疗师专业人员转 业计划。他说,这项工作 结合了技术知识,还有与 人交流的机会,因此决定 转行。   过去七年,他一直在 新加坡中央医院担任放射 治疗师,从照X光做起, 如今协助病人进行电脑断 层扫描(CT scan)。他 说,这份工作的满足感来 自于能帮助病人,例如有 些老年痴呆患者,不知道 为何要接受扫描,他就要 很有耐心地向他们解释,

获得他们的信任。   另一名在心理卫生学 院担任高级注册护士的郭 万有(50岁),曾担任 银行营运助理副总裁和电 脑公司人事部经理。他 42岁时参加护士专业人 员转业计划,当时两个孩 子还在念小学,但家人都 支持他转行。他在医院工 作六年,医院下个月将派 他上工商管理硕士课程, 为他升上管理层做准备。

两计划明年4月开课   两人当初转行时薪水 减了至少一半,但他们异 口同声地说,因为喜欢这 个行业,所以能够接受, 也鼓励对医疗业有热忱、 愿意帮助人的人士加入医 疗团队的大家庭。   两项计划将在明年4 月开课,现已开放申请, 申请者需至少两年的工作 经验。欲知详情,可浏 览劳发局网站www.wda. gov.sg。

在心理卫生学院担任高级注册护 士的郭万有(50岁),曾担任 银行的营运助理副总裁和电脑公司人 事部经理。他在42岁时参加护士专业 人员转业计划,当时两个孩子还在念 小学,但家人都支持他转行。他在医 院工作六年,医院下个月将派他上工 商管理硕士课程,为他升上管理层做 准备。

下月初赴任

日本选出驻华新大使 符祝慧@东京   日本终于敲定责任 重大的驻中国大使的人 选,外交部资深官僚木 寺昌人将在下月走马上 任。   日本媒体昨日报 道,由于中日关系目前 因岛屿主权问题而处于 紧张状态,新大使的 “速战”能力更显得重 要。报道还推测,中国 将在下月召开十八大、 领导班子即将交接,这 可能是两国改善关系的 一大良机。

曾在外交总部 负责中国科事务   据介绍,59岁的 木寺昌人(Masato Kitera)原在首相府内 担任内阁副秘书长的助 理。他主修法语,曾出 任泰国和法国公使,也

曾担任外交部非洲事务 秘书长。   木寺昌人虽非日本 外交部栽培出来的“知 华派”人物,但1990年 到1992年间,他曾在东 京外交总部内负责中国 科事务。   有消息指出,日外 交当局已定在本月内让 现任大使丹羽宇一郎回 国,木寺将在下月初前 去接任。   日本主流媒体昨日 都普遍关注这一重要的 外交人事决定。共同社 在其网站上引述匿名观 察家说,当局在中日关 系紧张的时刻起用内阁 副秘书长的助理,或是 想向中方传递新大使 “与首相关系密切”这 么一个信息。   《朝日新闻》的报 道指出,日本政府急着 要让新大使在下个月就 赴北京上任,与中国国

内政治领导班子交接有 关。当局可能是要赶在 习近平体制形成以前, 整顿好对华外交,为修 好铺路。该报还高度评 价木寺,赞赏他在2008 年参与筹备联合国的 《非洲开发会议》,在 协调工作上表现突出。   日本这次是在极为 仓促的情况下选出新驻 华大使的。上个月,原 已受委任为驻华大使的 西宫伸一突然在东京住 家附近昏迷倒地,送院 后不久逝世。   现任大使丹羽宇一 郎被换下,是因为他针 对政府计划将尖阁列岛 (中国称钓鱼岛)国有 化所发表的言论在日本 国内引起了反弹。丹羽 宇当时说,日本民主党 政府打算买下引起领土 纠纷的岛屿,将导致中 日关系产生危机,并影 响中日两国的经济关

木寺昌人受委日本驻华 新大使,肩负缓解双边 关系重任。(互联网) 系。   据透露,日本政府 原本想重邀一些熟知中 国的外交老马出任新驻 华大使,但没料到被 一一回绝。其中包括曾 成功协调中日紧张关系 的前驻华大使宫本雄 二。2006年,前首相小 泉纯一郎屡次参拜靖国 神社,使中日关系陷于 僵局。宫本雄二后来成 功协调,使两国重归和 好。


08

新加坡

2012年10月8日 星期一

别让未来二十年画布留白

尚穆根吁年轻一代 :

杨丹旭 报道 yangdx@sph.com.sg

  新加坡未来20年是一张空白的画布,年轻一代得 挑起重任,在这张崭新的画布上描绘美好的未来。   外交部长兼律政部长尚穆根昨天在史各士皇族酒 店,跟100名年轻人进行交流,了解他们对一些政策看 法。他受访时指出,未来20年与过去截然不同,全球多 个国家和地区正经历剧变,而新加坡本身也在变化。   尚穆根说,年轻一代受过更高教育,充满活力,有 各自的想法和理想,国家的未来将掌握在他们的手中。   他说:“他们(年轻一代)想要这幅画怎样画, 在画作绘制时要扮演什么角色,是只想当旁观者呢还 是会拿起画笔来画?”   跟普通的问答式对话会不同,对话会从上午9时 开始进行至晚上9时。除了两个小时跟部长进行问答 式对话之外,其余时间与会者分组讨论跟新加坡息息 相关的课题,尚穆根则加入不同小组和他们交流。   与会 者关心的课 题多种多样,有人提出政 府任 人唯贤的制度是否导致精英主义?有人谈论新加坡的 “惧外”(Xenophobia)现象,也有人就内部安全法令, 以及同性恋、双性恋、跨性别者(LGBT)的课题,向尚 穆根发问;还有人关心购屋和就业等民生课题。   与会者也通过角色扮演,提出弱势群体的诉求, 并站在决策者的角度,为弱势群体面临的问题出谋献策。   尚穆根认为,这让年轻人有机会换个角度,从政策制定者的立 场看问题。“人们一旦想要制订解决方案,马上会想到现实情况、 框架和局限,哪些可为,哪些不可为。”   尚穆根也表示,会设法将交流收集到的好想法,反馈给负责的 相关部长和机构,并给一些群体提供支持和帮助。   例如近年来在义顺宝瓶庄安家的绿色组织“从土地出发”,因 为宝瓶庄的地契到期,可能得另寻落脚处。了解这个组织后,尚穆 根希望能给他们一定协助,让这个有意义的组织继续在社会中发挥 作用。他透露,土地管理局已经批准让他们短期延长租期。   经营社会企业的符永熹(29岁)受邀参加昨天的活动。他透 露,他经常通过社交媒体表达看法,但是他更喜欢面对面地和部长 交流。他说:“这个平台能让年轻人发表心声,政府能听到我们的 心声非常好,当然更重要的不只是对话,而是对话后会发生什么, 会有哪些改善。”

尚穆根(右二)与100名年轻人展开一整天的交流,听取他们对国家 未来发展的看法和建议。(蔡婉婷摄)

社会服务之旅 满载温情无限 94岁高龄的沈名坚,见 证了新加坡福利理事会 演变成国家福利理事会 的过程,他忆述1959年 中峇鲁甘榜大火,捐款 源源而来,理发师和三 轮车夫都自愿捐出一日 的收入......

陈秋华 报道 qiuhua@sph.com.sg   1959年2月13日中峇鲁甘榜发 生火灾,烧毁了上千间亚答屋,造 成5000人无家可归,一个人不幸丧 命。   当时,成立才两个月的“新加 坡福利理事会”(国家福利理事会 前身),受委协调政府、慈善组织 和社区的捐款,以及展开救援工 作。这场火灾,成为理事会第一个 严峻考验,也是当时理事会首任财 政沈名坚碰到的第一个挑战。

开了上万张捐款收据   身为理事会财政,沈名坚负责 所有捐款的行政工作。忆述起那 段经历,94岁高龄的沈名坚记忆犹 新。他笑说,那时理事会连个正式 的办公处都没有,更不用说是职 员,所有捐款行政工作都由他“一 脚踢”。   他记得,捐款源源而来,理发 师和三轮车夫都自愿捐出一日的收 入。当时理事会主席李光前指示他 为所有的捐款者开收据。就这样, 他几乎终日埋头于报章中,依据所 刊登的捐款者名单逐个开收据。   他笑说:“无论是阿猪,还是 阿狗,捐的是500元还是1元都得开 收据,我都忘了开了多少张,可能 有上万张吧。我签着签着,最后连 签名都变成一条线了。哈哈!”   理事会的努力没白费,短短一 个月内,筹得了70万元善款,超乎

沈名坚近80岁才正式退休,谈及几十年前中峇鲁甘榜发生的大火、民众热情捐助的经历,记忆犹新。 (严宣融摄) 意料之外。   而李光前和沈名坚对捐款处理 一丝不苟的态度,也为理事会负责 任地处理善款原则奠定了基础,而 理事会帮助社会不幸群体重获新生 的使命也一直没有改变。   在金融界工作20多年的沈名 坚,先后出任共和酒店集团、城市 发展和丰隆金融的董事。尽管业务 繁忙,但他对慈善事业的热忱从没 间断。打从17岁开始,他一直活跃 于服务大众的工作。他是虔诚的 基督教徒,在新加坡基督教青年会 (YMCA)会中,是任期最久的董

事和副主席之一,至今仍任董事。 他认为,人生最大的价值就是为民 众服务,而且坚信要先付出才会有 回报。

“社会服务之旅”展览 本月11日起展出   虽然年事已高,沈名坚说起话 来仍中气十足、思路清晰。他说, 担任新加坡福利理事会财政,让他 体会到新加坡人民的善良。他曾为 一名去世了却穷得没钱买棺材的大 婶到咖啡店筹棺材本,不到一会儿 工夫便筹到了钱。

  民众可以在来临的国家福利理 事会20年展览中,透过iPad亲耳听 沈名坚口述他的故事。新加坡福利 理事会1958年成立,1992年重组后 改名为国家福利理事会。   配合20周年纪念庆祝会,国家 福利理事会与新忆工程联办“社会 服务之旅”展览,透过四个不同的 展区、结合声影像来展示理事会的 变迁和社会角色。公众也可看到 “原版”的公益小象、旧时代的捐 款箱等珍贵旧文物和照片。展览从 本月11日至11月25日于国家图书馆 9楼展出。

各工院“促销”基础课程 普通(学术)N水准考生可报读

淡马锡工院学生林可 威(站立者右)是理 工学 院 基 础 课 程 亲 善大使,他上个月回 母 校 圣 伯 特 理中学 向普通(学术)学生 介绍相关课程。 (淡马锡工院提供)

王珏琪 报道 ongjq@sph.com.sg   今年中学普通(学术)源流 N水准考生有新的升学管道,在 年底会考成绩公布后可选择“跳 过”隔年的O水准会考,直接报读 理工学院基础课程。五所理工学 院已摩拳擦掌,推出奖学金吸引 优秀生,还委任学生亲善大使推 销课程。   除了各工院各自推出多 达10份奖学金来赞助学费, 教育部也特别颁发工院基础 课程(Polytechnic Foundation Programme,简称PFP)助学金, 为低收入家庭的学生提供经济援 助。明年4月开课的课程为期30 周,新加坡公民的学费是330元。   工院基础课程开放给N水准 会考成绩最优异的10%普通(学 术)学生报名,学生可直接进入 工院修读一年基础课程,再继续 修读专业文凭课程。明年将有 约1200名学生能通过这个管道升 学。

PFP学生不用考O水准   教育部受询时说,PFP课程由 工院跟教育部合作设计,以实践 为主,目标是帮助将升上理工学 院的普通(学术)学生,做好应 付工院专业文凭课程的准备。

  教育部和各工院最近在网上 公布课程内容详情。PFP学生虽然 不用考O水准,但仍然必须上英 文、数学、生活技能、国民教育 和体育等科目,并选修同专业文 凭课程有关的科目。教育部说, 把英文和数学等科目融入课程, 是为了增强学生在中学时在这些 科目累积的基础知识。

教育部PFP课程由工 院跟教育部合作设计, 以实践为主,目标是帮 助将升上理工学院的普 通(学术)学生,做好 应付工院专业文凭课程 的准备。

  各院PFP课程内容有些不同, 例如淡马锡工院学生将在体育课 体验蹦床、抗力球(Swiss ball) 等运动,而南洋工院学生可通过 生活技能课掌握财务知识。   五所工院受询时说,课程将 以应用型教学为主,例如共和工 院主打25人一班的小班教学,学 生将通过工作坊、小讲课、参观 企业、实验课、专题作业和实地

考察等不同方式学习。   PFP学生必须通过各院设的基 础课程,才能在隔年选修之前报 读的专业文凭课程。   五所工院三个月前联办PFP讲 座,吸引了超过1500名家长和学 生。不少工院也到中学宣传他们 的课程,例如淡马锡工院便派了 PFP学生大使到中学举行讲座。   林可威(19岁)以前是普通 (学术)源流学生,他上个月回 母校圣伯特理中学主持讲座。他 认为,PFP对普通(学术)学生 来说是一个好机会,可以不考O水 准,早点进入工院学习他们有兴 趣的科目。   他说:“虽然没有O水准文 凭,但专业文凭比O水准文凭高一 等。学生只凭着N水准文凭入学, 可激励他们在工院考获更好的成 绩。”   除了报读PFP课程,成绩优异 的普通(学术)源流的N水准考生 的另一选择是先到工艺教育学院 修读两年的高级国家工艺教育局 证书课程(Higher Nitec),同样 能省下O水准备考时间。若在工教 院的成绩达标,他们可直接升上 工院。   这个新升学管道供成绩排在 PFP课程学生之后的20%学生选 择,预计1000名学生可选择这么 做。


第 35 期

  新加坡是全球近视率最高的国家之一,7岁孩童约26%患有近视,而患近视 的16岁青年多达70%,然而青少年对眼睛护理的意识却相当不足。现在有越来越 多青少年配戴隐形眼镜,当中有不少因处理不当而引发眼疾。本期《强打》让 你正视这“镜”在眼前的问题,以免它造成长远的负面影响。

全示,本地每个月有约50

国眼科中心的数据显

人因为眼睛发炎而前往公共 医院求医,其中三分之二的 问题由隐形眼镜引起。   这个数据还不包括到私 人医院或眼科中心求医的病 人。   鹰阁医院百汇眼科中心 (Parkway Eye Centre)的 高级顾问医生李汉民虽然无 法提供确切的数字,可是从 他的观察,患有近视和戴隐 形眼镜的青少年越来越多,

出问题的几率也因此增加。   李医生说:“青少年因 配戴隐形眼镜不当而引发的 眼疾问题主要可分成4种: 眼睛干、眼睛敏感(可引起 红肿或视线模糊)、眼睛发 炎和眼角膜缺氧,最严重 的是出现角膜溃疡(cornea ulcer)。”   《逗号》针对21名13 至24岁戴隐形眼镜的青少 年进行的小调查结果,与李 医生观察的情况大同小异。 其中,“眼睛红”是受调查

学生最常碰到的问题,人数 超过一半(52.4%);其次 是“眼睛痛”(38.1%)、 “视线模糊”(14.3%),以 及“眼睛肿”(4.8%), 不过参与调查的学生都认为 自己的眼疾问题还不算太严 重,所以没去看医生。   李医生指出,青少年不 应该对眼睛的护理掉以轻 心,因为眼睛是“灵魂之 窗”,任何一个环节的疏忽 都很可能对眼睛造成不适, 进而形成眼睛发炎。

镜在眼前 眼睛缺氧易造成并发症

曹雪莹选择从合法眼镜店 购买隐形眼镜,以避免买 到仿冒品。(严宣融摄)

  总的来说,隐形眼镜引 起的问题,主要是眼睛缺氧 造成的并发症。   通常戴隐形眼镜的时间 最好每天不超过8小时。然 而,许多青少年经常一戴就 是十几个小时,角膜在缺氧 的情况下,容易形成表皮细 胞水肿,水肿的表皮细胞很 容易破裂而形成伤口;如果 恰巧感染细菌,问题就严重 了。   一些青少年也习惯戴着 隐形眼镜睡觉,他们或许以 为只是小睡一两个小时没关 系,但是李医生表示,闭上 眼睛的动作已使氧气减少, 如果还戴着隐形眼镜睡觉, 那么氧气完全没法渗透,对 眼睛当然不好。   另外,一些青少年也自 行“延长”隐形眼镜的配戴 期,比如“日抛型”(daily disposable)的,会变成一 个星期才丢弃;“月抛型” (monthly disposable)则变 成两三个月。如果配戴者不 注重保养与彻底清洗隐形眼 镜,等到眼睛痒痛得忍无可 忍时才找医生,有可能已经 太迟了。

掉以轻心 diào yǐ qīng xīn: lower one's guard

瞳孔结疤可影响视力   一般上,医生会使用抗 生素(antibiotics)药水治疗 病人的眼睛发炎部分,而大 多数病人是可以通过滴眼药 水和让眼睛休息达到复原。   李医生补充说,如果发 炎的部分是眼角膜周边,复 原后即使结疤,不会对视力 造成大影响。但如果发炎的 部分不巧是在眼角膜中央的 瞳孔,那么留下的疤痕有可 能使患者的视力变得模糊。   他说:“我曾经看过一 名10几岁的女病人,因为配 戴隐形眼镜不当,造成角膜 溃疡,影响了视力,最终必

须接受换眼角膜手术。”   如果要保持眼睛健康, 青少年到底该不该戴隐形眼 镜?   李医生认为,无论是为 了方便、外表的好看或想矫 正视力,青少年戴隐形眼镜 可说是无可厚非,大部分眼 疾其实是“乱戴”引起的并 发症,这才是更迫切要关注 的保健问题。   “我有三个简单的原 则,称为‘3 good rules’: see good,look good and feel good。要是你那天有一 项觉得不对劲,那么我的忠 告是不要戴。”

采访:张立励    林佩碧 编辑:张立励 制图:陈锐勤

戴隐形眼镜三大错: 戴过时、戴着睡觉、没更换或清洁镜盒   为了了解青少年使用隐 形眼镜的情形,《逗号》做 了一个小调查,发现同学 们最常犯的三大错误是戴超 过使用时限(77.8%)、戴 着隐形眼镜睡觉(61.1%) 和没有更换或清洁眼镜盒 (33.3%)。   义安工院三年级学生曹 雪莹几乎每天都会戴隐形眼 镜,有的时候还会戴超过使 用时限。“通常隐形眼镜戴 了8小时左右我就会除下。有 时戴超过10小时,就发现眼 睛很干涩,隐形眼镜也紧贴 着眼球,很难摘下。过后, 眼睛也会因为摘隐形眼镜时 过于用力而布满红丝。”她 每三个月便会更换眼镜盒, 以保持卫生。她也不会使用 过期的护理液。   毛秋雯(达迈中三)从 中一就开始戴有色隐形眼

渗透 shèn tòu: permeate

瞳孔 tóng kǒng: pupil

0203 抢你的眼球!

眼眼珠周围出现了细细的棕 色的线,当时也感觉眼睛有 点肿。”秋雯没去看医生, 但马上停止使用隐形眼镜, 并更换护理液。她的眼睛过 了约半个月才完全复原。

别用自来水洗隐形眼镜   除了使用护理液,不少 学生也在清洗隐形眼镜时使 用自来水。李汉民医生说: “自来水不但没有消毒作 用,而且还含有不少细菌和 寄生虫,容易引起感染导致 眼睛发炎。”   《联合晚报》在5月就 曾经报道过一名印尼华侨贪 图方便,用自来水洗隐形眼 镜,结果导致眼角膜严重发 炎而飞来我国求医。经诊 断,她的眼球双双被寄生虫 入侵,其中一边眼角膜严重 溃烂失去视力。

不容忽视 网店买隐形眼镜要小心   《逗号》调查也显示, 不少年轻人喜欢上网购买隐 形眼镜,主要因为网店售卖 的隐形眼镜价格比普通眼镜 店便宜。毛秋雯也不例外, 除非出现“紧急状况”。

网上购买较便宜

李汉民医生吁请青少年注重对眼睛的保护,不要一时疏忽,铸成大错。 (叶振忠摄)

镜,除了觉得比较方便,也 让自己的眼睛看起来更有 神。“在学校上体育课流 汗,眼镜鼻托常因此弄脏, 戴隐形眼镜就没有这么烦 恼。我的眼睛很小,戴了隐 形 眼 镜 后 看起来会大 些。”   秋雯相 当 注 重 隐 形眼镜的卫 生。隐形眼 镜若浸泡超 过24小时, 毛秋雯曾因使 用过期隐形眼 她 会 更 换 里 镜护理液而导 头 的 护 理 致眼睛发炎。 液。不过有 一次,她忘了护理液已经过 期而继续使用,结果引起眼 睛发炎。“用了几天过期药 水后,右眼突然觉得疼痛。 摘下隐形眼镜一看,发现右

10/10/12 - 16/10/12

  “我戴的是年抛型的有 色隐形眼镜,本地眼镜店没 卖,所以我通常会上网买。 网上的价钱比较便宜,买得 多还有折扣,我常常和同学 一起合买,大家分担邮费。 可是有时候,隐形眼镜用完 了,又来不及等网店邮寄过 来,就会在一般正规的眼镜 店买月抛型的先戴着。”

  秋雯常光顾的网店大多 在韩国,也有一两家是本地 网店。网上购买隐形眼镜难 道不怕买到假货?秋雯表示 那些网店都是身边的朋友介 绍并试用过的,所以比较放 心,而且自己购买前都会仔 细询问店家货源出产地, “我会问他们的隐形眼镜是 哪里制造的,也会非常注意 产品上的仿冒标签。”   曹雪莹则选择从合法眼 镜店购买隐形眼镜,以避免 买到仿冒品。不过,她曾经 从中国的网站购买过价格非 常便宜的有色隐形眼镜。 “从网上购买的隐形眼镜我 不敢戴太久,戴了三四个小

无可厚非 wú kě hòu fēi: not be altogether unjustifiable

时后就会摘下丢弃。”   其实,仿冒隐形眼镜一 般技术高超,肉眼很难看出 差别,只有通过显微镜检 视,才可辨认。本地去年7月 就发生合法商家售卖仿冒隐 形眼镜事件,一名女子在使 用假隐形眼镜后出现严重眼 睛不适。此外,隐形眼镜在 我国属于受管制卫生产品, 没有执照进口隐形眼镜者, 可被罚款达5万元和监禁达两 年。   李汉民医生建议大家在 购买隐形眼镜前,最好先让 合格的验光师(optometrist) 检查是否适合戴隐形眼镜, 应配戴哪种隐形眼镜。

别让美瞳变毁瞳   >>文转下页


34

SME

中小企业 本专版每逢星期四 刊登。欢迎商团提 供资讯,请传真到 63198125或电邮到 zbcj@sph.com.sg

2012年10月11日 星期四

抛开“守株待兔式”策略

“闲聊”有助员工创新

林展霆   许多企业都意识到创新 对研发新产品、提高生产 力、提升竞争力的重要性。 但实际上,所谓的创新精神 却很少在企业日常运作中贯 彻;员工往往因为手头上工 作多,很少将创新视为当务 之急。这种认知与行动上的 根本矛盾,是许多中小企业 推行创新策略所面对的绊脚 石。   新加坡国立大学商学院 决策科学系副教授乌耀中博 士日前在国大商学院主办的 “第10届企业领导论坛”上 就企业创新与国际化发展策 略发表以上看法。论坛的 另外两名主讲者是诗肯柚木 (Scanteak)董事长林福勤以 及国大商学院组织与管理系 副教授宋照礼博士。   乌博士认为,在这样的 思维模式下,许多企业管理 者采纳的其实是“守株待兔 式”的创新策略,没过多 久,更强大的竞争对手便会 将他们挤出市场。   他也发现,许多管理者 碰到难题时,最常运用的是 “打了就跑”的思维方式,

乌耀中博士表示,许多管理者碰到难题时,最常运用的是“打了就跑”的思维方 式,即立刻找出应对方案,把问题在最短时间内解决。然而,如果太急于把问题铲 除,可能就中止了创新步伐。更何况,第一个解决方案,往往不是最好的。

即立刻找出应对方案,把问 题在最短时间内解决掉。然 而,每一项挑战和困难都提 供创新的机会,如果太急于 把问题铲除,可能就中止了 创新的步伐。更何况,提出 的第一个解决方案,往往不 是最好的。

两种环境 有助员工交流与创新   乌博士指出,要鼓励员 工在日常作业中积极实践创 新精神,就必须从工作环境 的物理格局下手。公司里创 新需要两种环境:一个让员 工专注思考的私人空间,以 及一个给所有员工交流的场 地。他认为,许多好的创意 来自同事之间的交流,因此 公司内部的“交流地图”至 关重要。   他举例说明,史蒂 夫·乔布斯(Steve Jobs)在 1986年成立皮克斯(Pixar) 动画工作室时,曾考虑只在 办公楼建造一间厕所,以提 高不同部门员工碰面、切 磋、交流的机会。如此大胆 创新的空间规划,目的在于 通过环境的改造促进员工交 流,从而培养企业创新的正 面能量。

  很多公司觉得这种做法 不实际,员工大部分时间只 在“闲聊”。然而乌博士认 为,空间规划策略短期内效 果可能不显著,但长远来看 有助加强公司沟通网络,让 内部更有活力,使好的想法 源源不绝。   除了改造空间格局,企 业也可考虑制定更完善的流 程,将创新过程纳入工作的 一部分。乌博士指出,企业 可借鉴《美国偶像》、《中 国达人秀》等选秀节目,将 其选拔机制复制到公司里。 他指出,这类比赛参赛者数 量多、差异性大;同样的, 员工有了新想法,还需要完 善的机制,选出成功概率较 高的点子,投入开发过程。

中小企业须量力而为   创新固然重要,但诗肯 柚木董事长林福勤也提醒中 小企业家,大量创新的前提 是资金必须充足。他指出, 大企业较有能力进行系统性 的研究与开发,但以小企 业的资金预算看来,还不如 进行产品改良,开发价格便 宜、适合本地顾客的产品, 待将来才尝试创造更好的产 品。

中印企业创新机制值得学习   中国和印度两国经济发展前景明朗, 各大企业的创新机制都有值得本地企业借 鉴之处。   国大商学院组织与管理系副教授宋照 礼博士指出,中印企业的创新机制有三大

不同之处。中国企业更注重产品创新、过 程由国家强力推动、同时重视产学研的 结合;印度企业则注重过程与管理创新、 过程由私人企业推动、更重视企业的国际 化。

是企业「走出去」必备条件 清楚自身能力

专 版

财经

  诗肯柚木目 前在台湾、德 国、日本、加拿 大等地开设超过 100家零售网点 和旗舰店。公司 董事长林福勤在 谈及中小企业国 际化发展策略时 指出,所谓“心 有多大,舞台就 有多大”,中小 企业也有能力走 出国门,重要的 是清楚跨国的基 本条件。   他指出,在 将业务扩充至海 外之前,企业必 须确保具备良好 的经营与治理制 度、杰出优秀的 管理人才以及足 够充实的营运资 金。   在海外设立 分店或支部后, 企业则需要确保推出的是引领市场 的优质产品。他打趣说明,如果到 中东开设猪排店,生意没多久肯定 收摊,因为猪排在当地根本没有市 场。以诗肯为例,该公司售卖的是 柚木家具,林福勤当年精打细算 后,决定将生意扩展到对柚木家具 有需求的台湾和日本,结果在18年 内让公司市值增加2000倍之多。

须熟悉投资地法律和文化 乌耀中:企业可借鉴《美国偶像》、《中国达人秀》等选秀节目,将其选拔机制复制到公 司里。(严宣融摄)

  他认为,新加坡企业可在产品和过程 创新之间取得平衡,以结合中印两国的优 势,作为两者间的桥梁。   他举例说明,印度第一大无线通信公 司巴帝电信(Bharti)推行“反向外包” (reverse outsourcing)制度,将技术外包给 诺基亚(Nokia)等公司,以应付快速增长 的国内通信服务需求。这项新制度改变了

企业的流程与管理生态,非常具创造性。   中国企业方面,宋博士指出,在中国 的500强企业中,国企无论是在数量、营收 或资产方面都远超越民营企业。然而,如 果以专利、技术创新、以及新产品等指标 衡量,民营企业的表现则比国企优越,是 创意点子迸发的来源。

  此外,林福勤也呼吁中小企业 家熟悉当地的法律制度,了解当地 民族文化。他透露,诗肯当年在台 湾起步时很“怕死”,和当地企业 家“先斩后奏”的精神相差甚远, 碰了很多钉子。后来,他渐渐学会 “违规却不犯罪”的诀窍,才能让 公司在十多年后顺利上市。   针对公司至今为何未涉足中国 大陆市场,林福勤表示,身为中小 企业,公司升格的速度不必太仓 促,扩展规模“大一点就好了”, 因此最初选择台湾。然而,他仍将 大陆市场视为最大的挑战,放到最 后才进攻,只不过目前时机未到。


星期六 2012年10月13日

新加坡

19

呼吁改善工作与生活平衡

陈川仁向雇主下“战书”

速递公司Network Express董事经理古 玛(左起)、非盈利 机构“伟温盟”创办 人杨妙莹、咨询公司 aAdvantage Group董事 魏淑庄和Focus on the Family执行董事林裕敏 昨天从陈川仁部长手中 接过奖项。他们坚信, 要达到工作生活平衡必 须要有雇主和员工的相 互理解和信任。 (严宣融摄)

人力部代部长陈川仁认为,工作与生 活无法达到平衡是因为一些差劲的工 作习惯造成的,首先雇主与员工必须 改变工作习惯。 杨漾 报道 yangyang@sph.com.sg   人力部代部长兼国家发展部高级政务部长陈川 仁向本地雇主下“战书”,挑战他们进一步改善工 作与生活平衡,同时吁请他们成为这个发展趋势背 后的推动力。   他昨晚为2012年“工作与生活卓越奖” (Work-Life Excellence Award)颁奖礼致词,呼吁雇 主和管理层在推出工作与生活平衡计划时要以身作 则,同时鼓励员工一起打造工作与生活平衡文化。   陈川仁认为,工作与生活无法达到平衡是因为 一些差劲的工作习惯造成的,首先雇主与员工必须 改变工作习惯。   他引述人力资源公司罗致恒富(Robert Half) 去年公布的调查数据说,有超过六成的本地员工认 为在公司出现紧急情况时,应该牺牲自己的闲暇时 间回去工作;本地另有96%的雇主,期望员工在休 假时随时待命。   陈川仁也说,员 工在为公司努力制造 获奖公司主管都赞 业绩时,雇主也应照 成,在雇佣双方取得 顾到员工需求。 共识下,让员工不受   “工作与生活平 工作时间和地点的限 衡并不一定意味着减 制,自由安排和完成 少工作量,而是要找 出两者之间的平衡 工作。他们强调,相 点,根据工作的重要 互信任、员工的自律 性做出安排。雇主应 该创造出这样一种环 和责任感是关键。 境,允许每个员工找 到自己的平衡。”   由劳资政工作与生活和谐发展策略委员会 (Tripartite Committee on Work-Life Strategy)主办的 “工作与生活卓越奖”每两年举办一次,今年共有 45家机构获得“工作与生活卓越奖”和“工作与生 活成就奖”,另两名企业领导人获得“工作与生活 领导奖”。

灵活工作基础是理解和信任   灵活工作制度是取得工作与生活平衡的一大关 键,受访的获奖公司主管都赞成,在雇佣双方取得 共识下,让员工不受工作时间和地点的限制,自由 安排和完成工作。他们强调,相互信任、员工的自 律和责任感是关键。   今年首次获“工作与生活成就奖”的咨询公司 aAdvantage Group自成立初期,管理层就秉持着“工 作应灵活”的理念打理公司。公司目前有约30名员 工,大多都是30岁左右的年轻人,全都可灵活安排 上班时间和地点。   公司一名董事魏淑庄(46岁)认为,灵活工作 制应成为现今公司一个基本和必要的策略。她说: “管理层须要了解员工需要什么,不同年龄的员工 在经历着不同的人生阶段,年轻员工同样需要时间 去经营个人的社交生活。我们的工作是负责专案项 目,因此只要员工清楚项目的进度,在哪里办公并 不是很重要。”   另一名“工作与生活成就奖”得主速递公司 Network Express业务总监巴拉(35岁)则相信,员 工非常珍惜这种灵活工作性质,对雇主来说,这是 留住员工的好策略。   辅导慈善机构Focus on the Family获得“工作与 生活卓越奖”,它除了提供灵活工作制度外,也让 员工自己建议理想的灵活工作方式。人力资源经理 李瑞超(35岁)说:“如果得在家庭和工作之间做 出选择,我们宁肯员工牺牲后者。”   专为重回职场的妈妈们设计灵活工作的非盈利 机构“伟温盟”(Women Empowered for Work and Mothering)创办人杨妙莹(49岁)是“工作与生活 领导奖”得主。她认为,除了雇主提供工作与生活 平衡环境外,员工本身也必须了解最适合自己的工 作方式,这样才能达到双赢。


13

14.10.2012 早报星期天

18岁挑战者患血癌病逝 全国青年成就奖追颁金奖 @王珏琪 ongjq@sph.com.sg

南洋校友奖得主来自各领域与年龄层,左起李美花、岑康立、叶昆灿与杜南发。( 陈斌勤摄)

叶昆灿李美花 获“南洋卓越校友奖” 叶昆灿求学时期与南洋大学文友创立“南洋大学创作社”,他筹 备设立的新华文学馆今年3月落成,是新华文学的重要资料库。 《联合晚报》和《新明日报》统筹总编辑杜南发获颁“南洋校友 成就奖”,他说,颁奖给文化工作者,是对南大人文精神传统的 一种再肯定。 @胡洁梅 ohkm@sph.com.sg   从南洋大学毕业后就投身教育界, 并积极推动文艺创作,新加坡文艺研究 会会长叶昆灿(笔名骆明,77岁)获的 南洋理工大学颁发校友最高荣誉“南洋 卓越校友奖”。   1959年毕业的叶昆灿热爱创作, 求学时期与南大文友创立“南洋大学创 作社”,毕业后在中正中学和公教中学 执教,担任过公教中学校长。   他受访时说,自己不追求奖项,南 大给予的这份肯定是意外的收获。“我 们那一代人对南洋大学都心存感恩,没 有当时的南大,我们就没有机会接受大 学教育。所以毕业后,我从事教育工 作,要培养有用的人才,希望为社会做

出贡献。”   身为新华文学发展的推手,他创作 无数的散文、随笔等,收录在《骆明文 集》、《随想录》等。他筹备设立的新 华文学馆今年3月落成,是新华文学的 重要资料库。   与骆明同享“南洋卓越校友奖”荣 誉的李美花是义顺集选区的议员,也是 新加坡乒乓总会会长。她带领总会迈向 高峰,女子乒乓队今年为我国摘下两面 奥运铜牌。   李美花(52岁)于1985年毕业, 是南洋理工学院第一届土木建筑工程系 毕业生。她创办土木建筑工程校友会, 并带领第一届的校友筹集300万元为贫 困的学弟学妹设立助学金与奖学金。   李美花来自贫寒家庭,父母是割胶 工人。她受访时说,教育能为个人开启

机会,帮助他们脱离贫困的日子。她希 望南大生能继续发扬南大自强不息的精 神,懂得感恩并回馈母校与社会。   《联合晚报》和《新明日报》统筹 总编辑杜南发(60岁)获颁“南洋校友 成就奖”,共有五人获颁校友成就奖。 1977年毕业后,杜南发便投身报界, 加入《南洋商报》,之后在《联合早 报》、《联合晚报》和《新明日报》担 任要职。   他认为,南大校友成就奖颁给文化 工作者,是对南大人文精神传统的一种 再肯定。“南大是新加坡一个动人的文 化符号。经过时间的沉淀,我们应该能 更清楚认识南大故事的真正价值。南大 最宝贵的是人文精神,从创建到成长, 都是一种文化和社会责任感的体现,所 以才会如此牵动人心。在今天价值多变 而模糊的科技世界,这种以人为本的人 文精神,更显得珍贵和重要。”   今年最年轻的获奖人是摄影师岑康 立(27岁)。他为邻居在各家门前拍摄 全家福,还办展览促进社区了解。   杰出青年校友奖得主共有七人,其 中包括教育部兼律政部高级政务次长沈 颖。另有12人获颁校友服务奖。

  许莉敏10岁时被诊断患上 血癌,上中学二年级时癌症复 发,但病痛并没让她失去生活的 勇气,反而更积极面对。她参加 2009年全国青年成就奖金奖挑 战,学弹钢琴,打保龄球,到马 来西亚远足,在新加坡创价协会 和首届青年奥运会当义工等。   今年,这名18岁莱佛士书 院(高中部)学生原本要参加全 国青年成就奖(National Youth Achievement Award,简称 NYAA)金奖的面试,但5月血癌 复发,两个月后她无法战胜病魔 不幸去世。   NYAA理事会为了表扬许莉敏 今年7月过世的许莉敏在同病魔搏斗时,仍然坚持完成 的贡献和成就,前天追颁金奖给 全国青年成就奖金奖的挑战。她的父亲许玉书(左) 她,由她的父亲许玉书(53岁, 代她领奖后,同陈庆炎总统交流。(严宣融摄) 资讯科技业经理)代领。这是理 事会首次把奖颁给过世的参加者。理事会认 为,许莉敏患血癌时仍然坚持完成金奖任务 的精神可嘉,可启发其他青年追求梦想和积 极面对困难。

许莉敏人生格言:要活得充实   许莉敏的人生格言是“要活得充实 ”。 她在完成NYAA金奖任务后写下感言,回忆以 前参加越野赛跑培训的经历。她起初身体不 好无法运动,到后来可以跑10公里,因为教 练相信她能做到、鼓励她挑战极限,最终她 在更短的时间内跑完更长的路程。参加NYAA 金奖挑战也让她觉得,大家都有能力跨越自 己的极限。   许玉书受访时说,当其他同学只满足于 银奖时,莉敏坚持挑战更高一级的金奖,即 使卧病在床时也想参加金奖面试,因此这个 奖项对女儿来说是一种肯定。   今年,有230名16岁至25岁的青少年获 得NYAA金奖,他们在社区服务、探险活动、 技能发展、体能活动和专业课题这五方面取 得卓越的成就。约150名得奖者昨天从陈庆炎 总统手中接过证书。过去20年,有超过26万 名青少年参加了NYAA计划。   教育部长王瑞杰致词时说,我国要成为 优雅和成功社会,也须培养有责任感的公民 和积极的贡献者,这些得奖青少年是大家的 楷模。王瑞杰是NYAA咨询团主席。   维多利亚初级学院学生严倩颖(18岁) 是其中一名金奖得主,她同一群朋友合作召 集超过50名青少年,为200名疗养院病人主

严倩颖(右)为年长者和青少年举行粤剧 表演活动,增进老少之间的交流;蕾蒂嘉 则通过自学烘焙,学习新技能挑战极限。 两人昨天获颁全国青年成就奖金奖。 办粤剧表演活动,也与这些年长者互动,以 拉近老少之间的关系。   严倩颖受访时说,她通过活动接触粤 剧,看到青少年努力跟年长者沟通,觉得很 有满足感。   对另一名金奖得主工艺教育学院毕业生 蕾蒂嘉(21岁)来说,最具有挑战的是烘 焙。她的家中没有烘焙工具和材料,她还要 自己上网找食谱,试验不同食谱等。不过, 她克服了这些困难,亲自做了一个蛋糕为父 母庆祝结婚25周年。她认为,参加这项计划 的最大收获是发掘自己的新才华和能力。


生活 设计生活

文/许淑美 摄影/何炳耀 严宣融

我报 星期二 2012年10月16日

B7

简雅

“Zakka”在日语里是杂货的意思。   它已延伸为一种家居风格,以清新淡雅、简朴中带几分可 爱为基调。   很多zakka产品为木制、藤制、棉麻布料、陶瓷等,往往没 有过多的修饰,充分突出素材本身的美。  这个木柜的设计灵感取自 传统药柜,结合抽屉以及开 放的收纳间隔,可用来存放 首饰等小物件。选一些可爱 的小摆设品,更能为朴实的 木柜增添几分可爱浪漫的气 息。($59)

在办公桌摆些植物,不只 能绿化空间,植物也有吸收 电脑辐射的作用。这几款迷 你花盆,设计比一般花盆更 精巧别致,尤其是迷你茶壶 的设计,颇有几分爱丽丝梦 游仙境的感觉。 (每个$5.80至$6.80,植物价 格另计)

素朴的藤制箱子,可 当作摆设品,甚至是带 出去野餐!如果家里有 太多杂物,也可把它们 收纳在大小不一的藤箱 里,再把箱子叠起来, 即美观又实用。 ($19至$49)

▲下课后回家,边听收音机边做功课,相信许多人都曾经有过如 此的回忆。拥有一个仿搪瓷(enamel)马克杯,让你时刻重温过 去的纯真岁月。($8.90)

想打造 具zakka风 的家居, 绝不能忽略 触感绝佳的 木质用品。 这款木架上 有一排钩, 可用来吊钥 匙、项链、 手表等,下 面的空间也 可摆些装饰 品来点缀。 ($39) 小时候在 厨房,总能 找到搪瓷 餐具。现 在搪瓷用品 较少见,这 款陶瓷调料 罐,设计仿 搪瓷,外加 刻意仿古, 实用之余, 还具有装 饰作用。 ($9.80)

▲ 内有铁丝网的木框,有多种用途等待你发掘。 你可在网上吊上S字钩,用来挂钥匙、项链等,或 用木夹将照片、字条夹在网上。木框前还有个收纳 格,可用来放信件、待缴的账单等。($58)

Cat Socrates  地址:#02-25 Bras Basah Complex,231 Bain Street  电话:6333 0870


0809 第 37 期

2012

寄信

报道/林佩碧 摄影/何炳耀 严宣融

小邮件 xiǎo

yóu

加坡全岛有近800个 邮箱。

    新 加 坡 邮 政 中 心(Singapore Post Centre)每天要处理的信 件多达280万封。

小贴士

寄信时,记得要: -把邮票黏(nián)在右上角。 -把完整的地址清楚地写在信封上, 包括邮区编号。

jiàn

-在信封背面写上寄信人的地址。

大学问 dà

xué

-把信封封好。 -不要在信封里放置硬物。

送礼

wèn

  随着越来越多人上网购物,包裹(guǒ)数量每月达370万件。   在这些令人惊叹的数字背后,是“新邮政”(SingPost)许多 叔叔和阿姨努力的成果。配合10月9日的“世界邮政日”(World Post Day),城景小学五年级学生苏晨竣特地到邮政中心走一趟, 了解信件和包裹处理的过程。

1

3

抽出不合尺寸的信件

  晨竣(右)的第一个任务是帮邮

检查、盖章

问:请问新加坡邮政每天要处理多少封信件?

  晨竣兴致勃勃地帮忙阿姨在

政中心运作经理张伟明选出不合规格

  请把你的答案、中文姓名、学校、年级、手

邮件上盖章,他觉得这个动作特

①的信件。

机和住家地址电邮到ThumbsUp@sph.com.sg,

别好玩。

  下午4点,一包包的信件和包裹从

就有机会得奖。

  机器无法处理的信件和包

全岛各地陆续抵达新加坡邮政中心,

截止日期:10月29日

裹,就会送来这里给叔叔阿姨们

原本安静的机器开始“轰隆隆”地动 起来。

  85%信件符合标准,它们接着通

  这个叫“Culler-Facer-

过光学阅读系统(Optical Character

Canceller”(简称CFC)的机器每小

Reader)自动读取信封上地址最后面

时能处理3万封标准大小的信件,太小

的六个邮区编号来分类。机器也会在

或太大的信件则没办法通过。工作人 员会站在机器旁,把不符合规格的信

检查和盖章。

4

5

送给圣诞老人的信

护照和身份证也投寄到邮箱

  有的人捡到了钱包、

  新邮政每天有1万4000个邮件无法

的物件千奇百怪,有人用纸信封寄西

身份证、易通卡或护照

邮票上盖上印章,如此一来,邮票就

送递出去,必须退还给寄件人,当中

瓜、香蕉和绒毛玩偶,这些都是不合

等,不是拿去警察局,而

不能重用。

有3500份无法退还而留在邮政中心。

规格的做法,因为信封很容易就破

是直接投寄到邮箱,估计

  邮件无法递送出去的主要原因

掉。”

每天有30到40件。新邮政

有:地址错误或不完整、收件人搬

  有趣的是,当中有不少邮件是寄

会把重要的证件转交给相

件抽出来,个别处理。

2

新邮政(SingPost)送你“新加坡节日邮票册”

家、信封背面没有写上地址、信封

邮件分类

扯②破导致地址不清楚等。

  大型多功能分类机有一个篮球场

这些有问题的邮件会被送

那么大,却只需要一名员工就能操

到特别处理部门保存,

作,省时省力。

等待失主认领。一般

  其余15%属于较大的邮件或包裹 的分类工作,过去由叔叔阿姨们以人

加速处理大包裹的递送,以便更有效

工处理,每小时只能处理700件。

地处理大型邮件。这台机器有大约一

  新邮政去年11月添置了大型多功

个篮球场那么大,每小时可处理多达1

能分类机(multi-purpose sorter),

万个邮包。

给“上帝”的,信封上就只书 写“To God“,没有地 址。此外,到了圣诞 节,送给圣诞老人的 邮件也不少。

上,普通信件会在存放

会捐给红十字会。   张经理说:“人们寄出

没想到小小的邮件, 需要经历那么多层功 夫才能到达我们的手 上,这次的参观真让

三个月后被销毁③,衣 物、背包和玩具等物品则

关行政部门或使馆处理。

我大开眼界! ①规格 guī gé : specification ②扯 chě : pull hard ③销毁 xiāo huǐ : destroy

——苏晨竣


星期四 2012年10月18日

财经

35

吉宝置业前三季净利大涨六成 净利上升的主要原因是吉宝湾映水苑、滨海湾轩以 及吉宝房地产信托的贡献增加了。其中房地产买卖 业务的净利贡献大增97.4%至2亿3006万元,主 要是前两个私宅项目为业绩作出了更大贡献。 赵恺健 报道

湾映水苑(Reflections at Keppel Bay)、滨海湾轩(Marina Bay Suites)以及吉宝房地产信托 (Keppel REIT)的贡献增加了。 其中房地产买卖业务的净利贡献大 增97.4%至2亿3006万元,主要是 前两个私宅项目为业绩作出了更大 贡献。   吉宝置业是在昨日闭市后发布 其半年业绩。

kjcheow@sph.com.sg   吉宝置业(Keppel Land)截至 9月底的九个月净利大涨62.2%, 报3亿1107万元。   集团九个月营业额下跌18.6% 至4亿6693万元,税前盈利上升 57.1%到3亿8097万元。   净利上升的主要原因是吉宝

  在今年的首九个月,吉宝置 业在本地一共卖出了约320个私宅 单位,总销售达5亿4000万元。其 中第三季卖出了120个单位,超过 第二季卖出的100个单位。截至9月 底,集团的盛港项目The Luxurie, 已卖出了93.8%,而于吉宝湾映 水苑以及滨海湾轩则分别卖出了 91.6%与91.5%。   在办公楼项目方面,集团成功 把滨海湾金融中心(MBFC)第三 商业大厦的预租率增加至约76%。 租户也开始搬进该大厦,约有60% 空间已在使用中。   在海外项目方面,集团在北 京、雅加达以及胡志明市都在发展 一个商业大楼项目,三个项目的总

艺林控股公开售股

集资3850万元  刘婵 报道 liuchan@sph.com.sg   本地起重与吊装方案 供应商,艺林控股(Gaylin Holdings)将通过首次公开售 股(IPO)发售1亿1000万新 股,筹集3850万元资金来拓 展业务。   成立于1974年,集团的 主要业务是为岸外与海事石 油和天然气业者提供一站式 服务,包括生产和供应重型 起重吊索和索环、索具、起 重机线、系泊设备、相关的 零配件、重量测试,以及其 他制造服务等。   所发售的1亿1000万新股 中,500万股供公众认购,其 他1亿零500万股是配售股, 每股售价为35分。   在这1亿1000万股中, 包销商兼配售商已获得了 不超过20%超额配售选择权 (over-allotment option), 意味着可能再超额配售2200 万股。假设并未执行超额配

售选择权,所发售的股票在 首次公开售股后,占集团4亿 1000万股的26.8%。   虽然把股票定位为成长 股,但集团表示准备在2013 和2014财政年净盈利的至少 30%作为股息派发给股东, 若以公司2012财政年的1300 万元净利计算,股息回报率 为2.7%。   集团的财务总监吴月美 表示有信心公司能取得足够 的现金流量,在派息后能继 续拓展业务。   目前,集团在我国拥有 两个货仓及一个装配设施, 并在越南拥有一个货仓设 施。   集团在马来西亚的新 设施预计在今年12月投入运 作,而支持当地销售的办事 处也在今年9月成立。   公司也有计划在其他地 区如澳大利亚珀斯开设办事 处,并已为收购一家从事相 同行业的韩国公司签署备忘 录。

  集团在2010财政年至 2012财政年期间,收益从 6860万元增加至7140万元。 同期的净利则从690万元增加 至1300万元,复合年增长率 为37.4%。   售股所筹集净收益约达 3540万元,其中2000万元将 用于拓展亚洲和其他市场。 集团也打算用约200万元拓展 在马来西亚的业务,其他的 资金则作为一般营运用途。   集团总裁张美昌表示, 我国政府缩减外劳的政策对 于依赖外来劳动力的公司来 说是一个挑战,这也是在马 来西亚设厂的部分原因。集 团在本地工厂约50%的雇员 属外籍人士。   公众认购已从今天开 始,并将在本月23日早上10 时结束,并将在本月25日在 新加坡交易所主板上市。   联昌银行担任主理商, 而联昌国际(新)证券私人 有限公司则担任包销商和首 次公开售股的配售商。

建筑楼面为6万4000平方公尺至10 万平方公尺不等,预计将在2015年 竣工。九个月以来,在中国共售出 了约980个住宅单位。   房地产投资表现良好,净利上 升63.3%至7534万元,主要是因为 吉宝房地产信托在收购海洋金融中 心(Ocean Financial Centre)后贡 献增加,也包括了集团在脱售西 贡中心(Saigon Centre)第二阶段 22.7%股权所得的1670万元收益。 吉宝房地产信托前称K-REIT亚洲 (K-REIT Asia),在本周刚宣布 易名。   此外,公司资金管理业务的 净利,也因为吉宝房地产信托管 理(Keppel REIT Management)和

首峰资金管理(Alpha Investment Partners)的管理费增加,净利上 升4.3%,达到4128万元,占吉宝 置业净利的14%。   展望未来,集团表示将继续物 色地点可发展私宅、城镇、商业项 目与综合发展项目的地段,并同时 关注市场局势以选择在良好的时机 推出项目。   截至9月30日,集团上半年的 每股净利为20.6分,每股净资产值 为3.64元。   吉宝置业股价昨天闭市报3.45 元,下滑2分或0.58%。这相比其 去年的最后闭市价2.22元,已经上 涨了多达55.4%。

公众认购从今天开始,本月23日早上 10时结束,并将在本月25日在新加坡

万字票中奖号码

17-10-2012 头奖∶4047 二奖∶7857 三奖∶6809 入围奖 4368 8588 6048 0732 4787

7598 4481 9273 6564 3121

安慰奖 4814 7916 9995 8681 6373

8978 1228 5904 9006 8441

交易所主板上市。

集团总裁张美昌(左二):政府缩减外劳的政策对于依赖外来劳动力的公司来说是一个挑战,这也是集团在马来西亚设厂的部 分原因。左起:财务总监吴月美、副总裁张宗才和财务负责人谢伟豪。(严宣融摄)


新闻 热线

有奇事,请拨早报热线:

1800-

74 1 8 3 83 奇 事 要 发 生 发 生 或把新闻/照片传送至:

97201182 04

zblocal@sph.com.sg 2012年10月22日 星期一

提供DSA有专长项目学校增加

更多小六生可按专长选中学 胡洁梅 报道 ohkm@sph.com.sg

洪奕婷 报道 angyt@sph.com.sg   全长1.5公里的旧榜鹅路将在五年至八 年内动工发展为禁止车辆通行的“绿色遗 产走道”(heritage trail),受访居民最希 望保留的是沿途的大树。   延绵起伏的旧榜鹅路两旁大树成荫, 不仅是榜鹅区一个具代表性标志,更是人 们通往榜鹅尾难忘的风景线。在日前公布 的榜鹅下阶段超过15年发展蓝图中,建屋 发展局已决定把旧榜鹅路保留为一条结合 历史与文化特色的行人专用绿色走道,让 人们跑步、骑脚踏车,进行各种休闲活 动。当局将会另建替代公路。   有关旧榜鹅路的受保留详情,建屋局 目前没有进一步的细节,但据了解,相关 工程会在下来的五年至八年内动工。对于 旧榜鹅路应该如何保留,受访榜鹅居民都 认为,保留原状就是最理想的做法。   自雇者韩淑贞(39岁)说,自己很喜 欢旧榜鹅路现在的风貌。“这条路很美, 充满了原始风味,人们走在这条树荫成蔽 的路上很舒服。它是新加坡少见的另一 面,我希望当局用最天然的方式保留这条 路,不要换成那种沉闷的水泥路。”   住在榜鹅已六年的飞机师林升群(45 岁)也支持留住绿荫,同时保留目前的柏 油路。“我看到报章刊登的设计概念图, 原来的马路有可能会铺设地砖。我希望当 局不要这么做,现在的柏油路很适合人们 跑步、骑脚踏车及散步。”   其实,旧榜鹅路早在2003年公布的东 北部发展总蓝图,已被国家公园局列入随 时可能升格为“绿色遗产公路”(heritage road)的受观察名单。目前,本地有约50 条路被列入这项受观察名单,包括罗尼路 (Lornie Road)、那森路(Nassim Road) 和良木山(Goodwood Hill)等。   新加坡正式保留为“绿色遗产公路” 的道路则有五条,分别为南波那维斯达 路、快乐山路、万礼路、林厝港路及雅凯 路(Arcadia Road)。举凡成为国家公园局 “绿色遗产公路”的道路,路两旁都会设 有10米宽的“缓冲区”保护青葱翠绿。

学生表现机会增加   环境教育或许是较冷门的领域,但崇 文中学中三生艾文,三年前因对绿化环保 感兴趣而报读这所中学,成为该校第一批 DSA计划的新生。   崇文中学于2009年成为环境教育专长 项目学校。校方通过举办环保运动与生态 学习之旅、在校园设有节能设施和开辟绿 色角落等方式促进教学,培养学生的科学 探究能力。   艾文透露,以前常从姐姐带回来的学 校刊物获知崇文举办的绿色活动,觉得这 些活动很有趣,也喜欢这所学校的环境, 因此决定通过DSA计划报读崇文。除了接 受面试,她也得通过有关环境课题的笔 试。艾文认为,面试与笔试并不难,而且 能在小六会考前确保自己将入读所喜欢的 中学,可减轻升学的压力。   艾文的母亲受访时说,艾文有轻微的 阅读障碍,对小六会考成绩没有太大的把 握,因此DSA计划为她提供另一个报读中 学的管道。在喜欢的环境下念书,她发现 女儿有较多表现的机会,学习态度更积 极,也更有自信。   自小学起就学习中阮的林欣慧通过 DSA计划报读以华乐为专长项目的中正中 学 (义顺)。这名中二生表示,她对华乐 有浓厚兴趣,当时能在小六会考成绩放榜 前获得学额,感觉压力减少了。   林欣慧目前是华乐团副团长,她认为 学校让她有不少空间和机会发挥自己的音 乐才华。

DSA计划多年来取得不错反应   去年,各所中学收到约1万5000份DSA 申请,同前年的数据差不多。

旧榜鹅路 前路如何走 ?  

  报读中学不必根据小六会考的成绩, 有更多小六学生在直接收生计划下,根据 个人专长和兴趣,进入自己心仪的中学, 减轻应付会考的压力。   直接收生(Direct School Admission, 简称DSA)计划在2004年推出,让学校能 凭学生在体育、艺术、数理和语文方面的 特殊才华预先录取学生。计划一开始只开 放给顶尖中学如华侨中学、国立大学附 中、莱佛士书院及莱佛士女校。2005年, 计划扩大至自主中学、自治中学和拥有专 长项目的中学。   所谓有专长项目的中学,必须在特定 项目有优秀的表现,并能持续发展这个项 目。专长项目多元化,除了篮球、羽球和 排球等体育项目,也包括戏剧、表演艺 术、铜乐队、武术、制服团体、国民教育 和环境教育等。   目前我国170所提供中学教育的学校 中,有91所提供DSA计划,这当中50所是 拥有专长项目学校。   2005年,DSA计划学校只有43所,拥 有专长项目的中学只有9所。教育部回答 本报询问时说,2005年全国只有90名学生 在DSA计划下进入有专长项目的中学,这 部分的学生人数去年已翻了一番,增加至 200人。   教育部指出,过去三年透过DSA计划 进入有专长项目中学的学生占所有DSA计 划学生的6%至8%。教育部长王瑞杰上周 答复国会议员的提问时说,去年约2600名 学生通过DSA计划进入中学,占同龄学生 人数约6%。

获录取小六生 本周六须回复

对绿化环保课题感兴趣的艾文(左)很开心能通过直接收生计划报读喜爱的学校,她和 同学黄伟文都是积极的“环保大使”。(严宣融摄)   问及今年DSA计划的反应,受询的中 学都表示不便透露申请的学生人数,只透 露这项计划过去几年都取得不错的反应。 拥有专长项目的学校,在DSA计划下最多 能录取5%的新生。   崇文中学校长杨昱贤认为,申请学生 逐年增加,是因为学校为区内小学举办的 环保比赛,提高家长和学生对该校专长项 目的认识,而透过DSA计划录取的学生都 有机会参加全国环保比赛,培养领导与创 新能力。   康培中学今年刚以数码媒体专长,获 选为专长项目学校。校长郑志福受访时 说,目前DSA申请人数不多,他相信随着

更多大专学府开办数码媒体课程,这个领 域的需求会增加,学校将来可吸引有这方 面天分的学生报读。   康培的一名毕业生曾代表学校在数码 媒体设计比赛取得佳绩,也凭着数码媒体 方面的表现通过理工学院直接收生计划报 读南洋理工学院。康培是目前唯一以数码 媒体为专长项目的中学。   值得一提的是,每所学校不限于一项 专长,50所专长项目学校中,七所中学有 两项专长项目,这也带给学生更多选择, 例如欧南中学的两项专长是工商企业教育 (Business Enterprise)与攀岩;辅华中学 的是机械人(Robotics)与制服团体。

自然学会副会长梁国平希望榜鹅早年可见的甘榜亚答屋,以度假屋形式重现受保留的旧 榜鹅路附近。(档案照片)

盼望重现昔日情怀……   在保留原有风貌的同时,不少受访者 也提议,不妨引入旧榜鹅往日的事物,让 这条路重现昔日情怀。

甘榜风味度假屋   早期的榜鹅是个亚答屋林立的乡村, 因此梁国平建议,在保留旧榜鹅路的同 时,可在丛林间建造类似当年甘榜亚答屋 的度假屋。国人可在周末租用度假屋,一 家大小入住,体验返璞归真的乡村生活。

钓鱼池   旧榜鹅路一角还有人在经营钓鱼池, 让人们垂钓。经营冷气机生意的黄先生 (38岁)每两周都会有一天特地到旧榜鹅 路的鱼池钓鱼。他说,喜欢旧榜鹅路清幽 的环境,因此希望未来旧榜鹅路成为绿色 走道后,也能在沿途设钓鱼池,让人们继 续享有这个休闲活动。 旧榜鹅路将保留为“绿色遗产走道”,人们最希望保留道路两旁的大树。 (何家俊摄) 在保留并重新发展这条道路时,要避免大 兴土木,以减少破坏绿意。

居民喜忧参半   然而,旧榜鹅路旁的居民对于旧榜鹅 路成为“绿色遗产走道”,喜忧参半。 旧榜鹅路旁有一个建有20多栋洋房的私宅 区,而其中一名住在该区38年的老居民赵 友节(78岁)不讳言,他虽然支持旧榜鹅 路被保留为走道,却担心这个新休闲区会

  获DSA计划录取或在等候名单的 学生今天将收到选校表格,表格列 明学生已被哪所学校录取或在等候名 单,有意接受学额的学生必须在本星 期六(27日)中午前提交表格。   教育部提醒,学生一旦决定加入 DSA计划,就不能在这个阶段过后改 变选择。他们在11月底领取小六会考 成绩的同时将获知申请DSA计划的结 果。获录取的学生必须接受结果,不 能再参加中学选校计划,也不能要求 转到另一所中学,因为学生有义务遵 守与校方之间的承诺。   在DSA计划下,只要学生的成绩 能达到最低的中一入学标准,学校就 有义务录取接受学额的学生。至于没 在DSA计划被录取的学生,则与其他 小六生一样参与中一选校计划。   今年DSA计划的遴选过程在6月25 至8月31日进行。各校的遴选条件不 同,一般会为学生安排面试或笔试、 要求学生呈上参赛记录或作品等,以 鉴定学生在专长项目的兴趣与天分。 学生可在这阶段申请超过一所学校, 各中学已在8月31日通知学生是否被录 取、在等候名单或落选。   直通车学校可通过DSA计划录取 最多50%的新生;自治和自主学校则 分别是10%和20%;有专长项目学校 可通过DSA计划录取最多5%的新生。

与旧榜鹅路相连的榜鹅尾曾是海鲜餐馆林立的美食天堂。(档案照片)

未来规划未定案   2003年至今已近10年,旧榜鹅路什么 时候“升级”及其未来规划,仍未有更明 确的动向。国家公园局政策与规划处处长 沈清海受询时说,他们在与建屋局和其他 机构合作探讨如何保留旧榜鹅的翠绿,并 会在取得更多进展时宣布详情。   专门研究城市绿化与生态的新加坡国 立大学建筑系副教授陈培育博士提醒,旧 榜鹅路之所以成为绿色遗产走道,是因为 它毗邻青葱翠绿,“若不小心侵入绿色空 间,这个地方的特质就完全改变了。”   自然学会副会长梁国平也强调,旧榜 鹅路两旁的树木非常靠近马路,因此当局

目前我国170所提供中学教育的学校中, 有9 1所提供DSA计划,这当中50所是 拥有专长项目学校;而通过DSA计划申 请入读有专长项目学校的小六生,也从 2005年的90人增至去年的200人。

吸引更多人潮,带来乱抛垃圾的问题。   对于这个私宅区里的几家幼儿园,新 发展倒是给小朋友多一个贴近大自然的玩 乐好去处。孩子在其中一家幼儿园上课的 自雇者林小姐(31岁)说:“旧榜鹅路变 成绿色走道后,幼儿园里的小孩也就有多 一个可玩耍的地方。”   林升群则希望,当局做新规划时,确 保周围提供充足的停车位,否则到访者把 车随意停放在住宅区,会带来交通问题。

海鲜餐馆   以前榜鹅尾是人们吃海鲜的好去处, 一边吹着海风,一边大快朵颐,是许多人 对榜鹅美好的回忆。   住在榜鹅九年的李春海(58岁,巴士 司机)还记得自己40多年前经过长长的旧 榜鹅路到榜鹅尾吃海鲜的情景,榜鹅尾如 今虽然变成美丽的濒海公园,却少了露天 海鲜餐馆。他因此建议,旧榜鹅路以后可 开辟一处设海鲜餐馆,让国人重温旧梦。

夜市   未来的旧榜鹅路白天是休闲胜地,但 入夜后可能访客有限,相对冷清。林小姐 认为,既然旧榜鹅路相当长,不妨在晚上 设立夜市,让它成为小型武吉士街(Bugis Street),人们可以买东西、吃东西,享有 另一种与白天截然不同的体验。

回溯榜鹅尾过去……   与旧榜鹅路相连的榜鹅尾最早的历史 可追溯到上世纪30年代。政府当时建造榜 鹅码头,一方面让马来渔民维持生计,也 让当地的华族居民做买卖。   榜鹅尾史上最惨痛的一页是在二战时 期。1942年2月,日军曾在进攻新加坡时 在榜鹅尾屠杀了400个华人,到了上世纪 90年代,榜鹅海滩还曾发现这些无辜百姓 的尸骨残骸。   除却二战的恐怖回忆,旧榜鹅路一带

一直是个纯朴乡村,聚集了不少鸡鸭和猪 只养殖场。   1974年就搬到旧榜鹅路的赵友节,还 记得当年最难忍受来自养殖场的刺鼻异 味,政府后来配合榜鹅的发展,把养殖场 关闭。   到了上世纪80年代,不少海鲜餐馆落 户榜鹅尾,那里一度成了美食天堂。之 后,配合1996年出台的“榜鹅21”计划, 榜鹅尾才慢慢发展成今日的面貌。


星期二 2012年10月23日

监守自盗逾200万元购物礼券

银行高管失信监八年半 法官在下判后,还将被告两名15岁和11岁的儿子所 写的求情信交还给被告。法官说,被告在儿子的眼 中是好爸爸,希望被告看了儿子的信,不要再做出 让家人痛心的事。 张嫥芯 报道 zxteo@sph.com.sg   两年多来偷窃和失信银行价值 逾213万元的购物礼券,汇丰银行 一名高级职员昨天在法庭被判坐牢 八年半。   被告林文烈(43岁,译音) 共面对34项控状,包括15项监守自 盗、两项失信和17项转移赃物。   吴约翰法官在下判后,还将被 告两名15岁和11岁的儿子所写的求 情信交还给被告。法官说,被告在 儿子的眼中是好爸爸,希望被告看 了儿子的信,不要再做出让家人痛 心的事。   法官推算,被告在狱中若行为 良好,五年后应该可以出狱。法官 也认为,被告的孩子将从父亲如何 克服难关和父亲的遭遇得到启示。   被告案发时在汇丰银行任

职。他在2009年2月17日至去年8 月,偷窃和失信汇丰银行4万2716 张、总值213万5800元的高岛屋 (Takashimaya)礼券。   被告2009年2月到9月间在银行 的亚历山大台The Comtech Lobby A 分行任职时,从银行的储存柜偷走 4516张的购物礼券。这批总值22万 5800元的礼券,属于银行卓越理财 服务小组所有。   他先是捏造行销活动,好向上 级索取钥匙打开储存柜偷礼券。被 告过后利用银行购得的礼券来“补 洞”,并向上级声称上述行销活动 没有按计划落实。   为了迅速取得大量礼券,被告 从2009年9月到去年8月间改变犯案 手法,索性以银行之名向高岛屋 订购3万8200张、总值191万元的礼 券。被告在这期间在巴西班让路 分行担任个人银行部门(consumer

被告林文烈失信后,曾到国内外赌 场豪赌,试图翻本,但都血本无 归。 banking)的助理副总裁,有权向 高岛屋订购礼券。   被告将订单寄到高岛屋后,有 别于惯例,被告不等礼券送到银 行,就亲自去领取。为掩人耳目, 被告还在送货单上盖上汇丰银行行 销部的印章。他要求高岛屋发出多 张小金额单据,然后分别提交给上

级。   被告原本以便宜20%到25%的 价格,将购物礼券卖给eBay等拍卖 网的小买家。后来,被告在网上碰 到大买家“eBay Yeow”,就把手 上的礼券都卖给他,他们一般约在 地铁站交易。   案情显示,被告将这笔不义之 财赌光,完全没有给银行赔偿。 他不仅到投注站赌球、买万字票, 2009年到2010年间还到澳大利亚和 美国的赌场豪赌,2010年2月到6月 转战本地两家赌场,结果血本无 归。   律师求情说,被告不仅负担一 家四口的开销,也要照顾患有糖尿 病的年迈父母,同时接济兄弟和外 家,开销相当重。被告原本是想靠 赌来搏一搏,看有没有办法补回礼 券,没想到“洞越来越大”,最后 一发不可收拾。   律师说,被告是严父,很注重 孩子的学业和课外活动,入狱服 刑后不仅将错过孩子的成长岁月, 也无法履行父亲和丈夫的义务。被 告只祈求家人原谅,接受他出狱回 来。

国大讲堂投影机起火 240学生急疏散

国大的7A讲堂昨午发生火患,现场周围隐约能看见些许浓烟。(严宣融 摄)。右小图是出事讲堂前方电脑桌上的投影机起火燃烧后,冒出滚滚 浓烟。(读者提供)

苏文琪 报道 suwenqi@sph.com.sg   新加坡国立大学240名学生昨 天中午在一间讲堂上课时,前方一 台投影机突然爆炸起火,冒出浓 烟,所有人紧急疏散,无人伤亡。   失火地点在国大肯特岗校园工 程学院EA栋一楼的7A讲堂。一名 目击者经过该大楼时,发现里面频 频冒出浓烟,马上通知本报。   校方受询时说,昨天下午12时 05分左右,校内保安部门接获通 知,指EA大楼的7A讲堂前方的电 脑桌出现浓烟。   火患发生时,约240名工程系 一年级生正准备开始上课。据了 解,装置在电脑桌上的一台投影机 当时突然爆炸,然后开始起火冒

烟。   警铃顿时响起,讲堂内的讲师 和学生马上紧急疏散。   为了安全起见,校方也在民防 部队抵达现场展开灭火行动前,疏 散该栋大楼内和邻近的E3A大楼的 工作人员和学生。   记者赶抵现场时,上述地点周 围已经被警方封锁,有二三十人在 附近围观,大多是校方的工作人 员。   学生后来接到通知,原定下午 2时在失火地点进行的讲课已经取 消。   国大发言人说,工程学院将通 知受影响的学生,另外安排上课地 点。   民防部队在下午12时21分左右 接到消息,派出两辆消防电单车、

两辆消防车、两辆红犀牛和三辆支 援车到现场。民防人员使用一支水 枪(water jet)在10分钟内,迅速 将火势扑灭。封锁大约在下午2时 解除。   民防部队受询时说,失火原因 还在调查中。   这是国大今年第二次发生火 患。该校位于E3A大楼的研究实验 室两个月前突然起火,火势猛烈, 一名51岁保安人员因吸入浓烟入 院。

声称要控制癫痫症  外籍审计师抽大麻监六周

被告卡兰早在美国念书 时就抽大麻作为消遣, 控方因此质疑他抽大麻 是为了控制癫痫病复发 的说法。 (档案照片)

  (张嫥芯报道)一名国际会计师事 务所的审计师,声称透过抽大麻来控制 癫痫症,结果触犯滥用毒品法令,昨天 被判坐牢六个星期。   印度籍的卡兰(Karan Vijay Chetan, 25岁)毕业自美国印第安纳大学,案发 时在普华古柏会计师事务所任职,来 新加坡才10个月,就因为抽大麻触犯法 律。   案情显示,被告在美国上大学时就 学会抽大麻,原本停了一年,去年2月却 因为来新后工作压力大,靠大麻解压。 被告也声称透过抽大麻,来控制他的癫 痫病。   他大概一个月会抽两三次大麻,每 次0.3克。案情透露,被告认为本地的大 麻品质比美国来得差,所以没有增加吸 食的数量。   被告先后五次向一名男子购买大 麻,一包3克的大麻售价50元。   被告共抵触两项滥用毒品控状,他 在去年9月5日吸食大麻,两天后在裕廊 西中3路的公寓单位被发现拥有0.21克的 大麻烟丝。   律师指被告是一名年轻有为的专业 人士,曾因学习和课外活动表现优越获

得奖学金。   他2009年大学毕业后,就到普华古 柏会计师事务所任职。被告在美国求学 期间两度癫痫病发,由于对药物产生后 遗症,被告就自行研究其他治疗方式, 结果发现可透过抽大麻来控制病况。   律师在求情中表示,被告因为担心 工作压力大导致癫痫症复发,才开始抽 大麻。   由于大麻在美国的17个州可作为合 法医疗用途,被告以为新加坡和美国一 样,不会对大麻严加管制。   律师也举被告的精神报告,证明他 没有对大麻上瘾,也不是为了欢愉感而 抽大麻。   虽然法官接受被告的精神报告,但 法官认为被告是因为工作压力大,才会 在停了一年后又抽起大麻,若要将这次 的罪行归咎到他的癫痫症,未免太牵 强。   被告是在去年9月遭逮捕,中央肃 毒局在那次的闪击行动中,成功一举捉 拿37岁的毒贩,他的同谋及15名年轻毒 客。这些毒客中有学生和工作人士。其 中,11人来自八个不同的国家,其余四 名则是新加坡人。

新加坡

13

为男子提供性服务后 男美容师偷卡购物被逮 傅丽云 报道 pohlh@sph.com.sg   一名装扮女性 化的男美容顾问, 为美国男子提供性 服务后,偷了后者 的信用卡到购物中 心购物,昨天被判 坐牢两个星期。   被告有女性名 字,叫艾梅莉亚, 蓄一头长发。   他承认一项 欺骗罪,指他于 前年11月21日下午 6时,欺骗慕斯达 法(Mustafa)购 物中心的收银员, 让对方误以为他是 信用卡持有人格罗 斯(28岁),结果 让他用信用卡缴 付2572元5角的物 品。   这些物品包括 两瓶名牌香水、两 只手表、一个发 夹、一本杂志、一 副名牌墨镜。 被告艾梅莉亚承认欺骗,被判坐牢两个星期,   案情显示,被 下周一服刑。(海峡时报) 告在事发日凌晨 2时,在豪杰大厦遇见格罗斯。格罗斯显露醉态,向被告索取性服 务,两人后来前往马里士他一带的廉价酒店。   完事后,被告拿走格罗斯的信用卡,在凌晨5时左右到上述购物 中心,买了近2600元的物品,然后到三楼的柜台付款。   由于物品总值较高,收银员要被告出示身份资料,证明他是持 卡人。被告声称持卡人格罗斯是他丈夫,但收银员拒绝接受他的付 款。   被告就走到一楼柜台,试试他的运气,结果那里的收银员接受 了该信用卡。可是,被告一走出大门,就被保安人员拦截。   律师代被告求情说,被告只接受过中二程度的教育,2005年考 获美容大专文凭后,成为美容顾问。为了供养母亲和患精神病的弟 弟,被告约两年前,开始兼职提供性服务。   事发日,美国男子同意给被告800元。完事后,被告向对方索讨 服务费,但对方因为喝醉了,毫无反应,被告才拿走他的信用卡。   律师说,被告知道自己的愚昧,已代持卡人支付信用卡的账 单。   律师也说,被告的客户多数在吉隆坡,但他的护照因本案被当 局扣押,无法出国,导致他的收入大受影响。律师促请法官不要判 被告坐牢。   法官判被告坐牢后,批准被告的申请,让他以1万5000元保释, 以便处理个人事务,到本月29日才服刑。(人名译音)


10

新加坡

2012年10月23日 星期二

无障碍设施 “意外”添障碍 陈宇昕 报道 yxtan@sph.com.sg

老妇推着丈夫过马路,为免撞上矮铁柱,前顾后盼,如履薄冰。(陈福洲摄)

  惹兰红山一带的ABC砖厂巴刹和熟食中心 两个入口处日前安装了矮柱,大大改善电单车 乱停的问题,但无障碍走道上多了几道障碍, 对残疾者造成些许不便。   多年来,电单车骑士越界由两条行人道钻 入ABC巴刹旁的空地非法停车,对行人造成危 险。于是,负责该区基层事务的丹戎巴葛集选 区议员谢世儒医生今年3月着手同丹戎巴葛市 镇理事会研究如何有效改善问题。上月中旬, 他们于两条行人道靠近巴刹的一端,竖起一根 根铁柱形成围墙,防电单车钻入。   安装矮柱后,轮椅使用者经过时必须拐两 个小弯,才能穿过围墙进出。   不少轮椅使用者受访时认为新措施带来不 便,例如双脚截肢的林贤金(74岁)更因此不 敢在人多时到熟食中心。   他说,一旦行人多起来,轮椅要拐弯便非 常困难,也很麻烦,因此她建议当局开辟一条 直行的轮椅专用道。   另一名轮椅使用者祖(38岁)受访时说, 他使用的轮椅款式较小,面对的问题不大,只 是偶尔不注意时轮子会卡到。他感谢市镇会解 决了电单车带来的问题,但希望当局能考虑加 大矮柱间空隙的宽度,方便其他残障者。   苏稀拉(50岁)则说,全身瘫痪的祖母使

位于宏茂桥与裕廊

又两综合诊所能诊治心理疾病 王珏琪 报道 ongjq@sph.com.sg   本地有更多政府综合诊疗所提 供心理疾病治疗,更多心理疾病病 人现在可在邻里就医,不需舟车劳 顿到医院看病。   宏茂桥和裕廊综合诊疗所设 有心理健康医疗诊所(Health and Mind Clinic),特别为综合诊疗所 病人提供心理疾病治疗。这两家诊 所有一组家庭医生、心理学家、护 士和医药社工团队负责照顾病人, 可提供治疗、辅导等服务。在这 里服务的家庭医生一般有治疗心理 疾病的经验,上过短期心理健康课 程、心理卫生文凭课程等。   裕廊综合诊疗所家庭医生王銮 成受访时说,有不少病人的心理疾 病同慢性病有关,设立诊所能让病 人在综合诊疗所内就获得全面的照 顾,医生也能更早发现他们的心理 疾病,及早提供治疗。   另外,有些病人不想让他人知 道有心理疾病而延迟或不愿求医, 在综合诊疗所接受这类治疗就能改 善这个问题。   到心理健康诊所看病的病人一

般患有抑郁症、焦虑症和失眠问 题。   王銮成解释,慢性病可能导致 心理疾病,例如糖尿病病人可能出 现并发症,因此感到忧郁、焦虑、 不能入眠和失去胃口。针对复杂或 看病一段时间后病情没起色的病 人,诊所会转介病人到医院求医。

两心理健康医疗诊所 每周营业半天或一天   这两家心理健康医疗诊所每周 营业半天或一天,医生问诊费从23 元起,心理学家辅导费从20元起, 以病人问诊时间长短而定,问诊时 间可从15分钟到45分钟。病人要通 过综合诊疗所医生才能转介到这两 家诊所接受进一步治疗。王銮成 说,以裕廊综合诊疗所为例,病人 一般能在预约后的一两周内看医 生。   国立健保集团属下的宏茂桥 和裕廊综合诊疗所分别于2008年和 2010年设立心理健康诊所,从去年 4月至今年3月照顾约450名病人。 该集团目前在探讨在更多综合诊疗 所设立心理健康医诊所,最终目的 是能及早、在基层医疗的阶段给予

GET YOUR NOVEMBER ISSUE NOW!

心理疾病病人治疗。   新加坡保健服务集团则同心 理卫生学院合作,较早前在芽 笼综合诊疗所设社区健康中心 (Community Wellness Centre)和 女皇镇综合诊疗所设心理门诊部 (Behavourial Medicine Clinic), 每年照顾平均8000名病人。这些病 人主要是心理卫生学院病情稳定、 需要复诊的病人,任何政府综合诊 疗所和私人普通科医生也可转介病 人到这里看病。   卫生部今年初宣布,未来五年 将拨款1亿元支持一系列的社区精 神健康项目的发展,目标是建立一 个能与基层医疗服务及长期护理服 务结合的护理及支援服务网络。这 包括让家庭医生在医治患有轻微至 中度精神疾病方面,扮演更积极的 角色,以扩大社区辅导和心理治疗 服务。   住裕廊西的41岁家庭主妇陈丽 丽(化名)五年前丧偶,平时要照 顾两个儿子,靠出租房间来维持一 家人生计。她今年出外打兼职工, 工作加上儿子学业不佳给她带来压 力,导致她今年初突然病倒,精神 崩溃,不能入眠。

  在朋友的推荐下,她到裕廊的 心理健康诊所看病,被诊断有轻微 的抑郁症。除了服用治疗失眠和抑 郁的药物,她还接受辅导,学习改 善同儿子的沟通方式。她说,现在

病情已经改善,精神状态比较好, 每两三个月到诊所复诊。   陈丽丽认为,到诊所看病的好 处是收费可负担得起,地点又方 便,医生配给的药物也有帮助。因

elynh@sph.com.sg

被捕南非籍嫌犯是用两个黑色塑胶袋装冰毒。 (肃毒局提供) 判死刑。   上个月初,一名来自非洲加纳的40岁女子,企 图利用食物罐头、DVD播放机和鞋子走私冰毒,结 果同样在樟宜机场抵境厅被捕。她当时走私的冰 毒重3.8公斤,相信她是西非贩毒团伙的跑腿。

贿赂经理租商用场地 老板被罚5000元 USEFUL HEALTH & FITNESS TIPS

Connect with us on www.facebook.com/shapesingapore

此,她目前没想到医院看精神专科 医生,她鼓励其他有心理疾病的人 到诊所接受治疗。

简 讯 我国与不丹签资讯科技备忘录   新加坡与不丹昨天签署首个资讯科技谅解备忘 录,强化两国目前已进行的一系列合作,协助不丹 培育资讯科技专才。   资讯通信发展国际(IDA International)、淡马锡 基金合作,与不丹资讯与通讯部将携手,为配合不 丹正在推行的资讯科技发展蓝图,为负责政府电子 政策的高级官员推出领导能力培养项目,以更好地 掌握资讯科技的运用。   淡马锡基金已承诺出资50万新元,资助400名不 丹政府官员开展为期18个月的培训项目。今年6月至 今,已有220名不丹官员接受训练。

魏瑜嶙 报道

  公司老板为了出租商业场地,以4600元贿赂 101生发中心(101 Hair Consultants)的活动经理, 昨天被判罚款5000元。   被告张家雄(36岁)是JR Concept公司的老 板。JR公司专门租赁购物中心的场地给业者办活 动。   他共面对四项防止贪污法令的控状,指他从 2008年4月到2009年7月间,以400元至1500元不等 的贿金,贿赂活动经理黄志明(37岁)。   控方以其中两项提控被告,余项交由法官考 虑。   身为活动经理,黄志明负责替公司租赁购物 中心、地铁站和巴士转换站的场地举办促销活 动。他在2008年跟被告及另一家公司Hemus Pacific 的女主管谢淑虹达成协议:只要生发中心租下这

裕廊综合诊所王銮成医生说,不少病 人的心理疾病同慢性病有关,设立心 理健康医疗诊所能让病人在综合诊所 内就获得全面的照顾,医生也能更早 发现他们的心理疾病,及早治疗。

陈丽丽(化名)今年初到裕廊的心理健康医疗诊所看病,被诊断患上轻微的抑郁症。在家庭医生王銮成和其他 医疗人员照顾下,病情改善了。(严宣融摄)

南非男子带3公斤冰毒图闯关   行李箱内匿藏大量冰毒,一名南非籍男子在 樟宜机场运毒通关时,当场被关卡稽查员逮捕。   中央肃毒局和移民与关卡局是于前天在机场 进行联合搜查行动时,逮捕了这名企图走私毒品 入境的南非籍嫌犯(38岁),关卡稽查员和肃毒员 从他的行李箱内搜出总共三公斤的冰毒,市价超 过92万元。   粛毒局文告说,这起毒品走私案是在前天晚 上9时45分发生,嫌犯在抵境厅被截查,肃毒员要 求检查他的行李箱,嫌犯马上露出局促不安的神 情。   行李通过扫描机,关卡局人员发现行李箱周 围藏有异物,于是把行李箱清空,进一步检查。   关卡局人员撬开行李箱内侧,搜出两个黑色 的塑胶袋,里头装满白色结晶体,后来证实是冰 毒。   嫌犯目前还在接受调查,一旦被定罪,可被

用的椅太大,完全无法通过矮柱,现在只好绕 道而行,非常不方便。   据记者观察,年老的轮椅使用者在通过矮 柱时都显得吃力,原本数秒可通过的大道,如 今多了许多周折;电动轮椅者则较不受影响。   记者曾发现有轮椅使用者被卡在当中,须 由他人相助才能脱身。   在附近组屋底层一家慈善机构工作的邝细 芳(48岁,义工)说,使用助行器的年长者过 马路时也面对困难。她也注意到新措施落实后 一些电单车骑士还是照旧驶上行人道,“说到 底问题是因为停车位不足的关系。”   无障碍设施如今障碍重重,不少居民与商 家受访时也觉得可惜,但不得不承认新措施确 实改善电单车在走廊空地横冲直撞的问题,如 今要想到的是如何改善矮柱设计。   谢世儒受访时说,为免影响残障者,他曾 多次与须要靠轮椅行动的居民讨论矮柱的设 计,落实后也请居民试用给意见。   他说:“乘坐一般轮椅的居民只须拐两个 小弯便能通过,无需绕远路。行动缓慢的老人 家可以扶着铁柱帮助行走,矮柱还可以避免人 们冲过马路。”   他说,目前并未接到居民的相关投诉。   本报上个月也报道,东海岸市镇会为了禁 止脚踏车通行,今年4月在组屋底层走廊设置 铁栏杆,给行人带来不便,也同样引起争议。

两家公司的商用场地,两人每天都要给他100元, 如果租下较热闹场地,他们就得付他更高的酬 劳。   黄志明代生发中心向被告租下的场地,包括 丹戎巴葛坊、百胜楼、大巴窑建屋局中心(HDB Hub)和新达新加坡国际会议与博览中心等。   据报道,黄志明已离开生发中心,在另一家 公司当宣传经理。   黄志明因收取两家公司主管1万零200元的贿 金,已被判罚款2万5000元,并令偿还所有收下贿 金。   Hemus公司则是SMRT委任的中介,负责与有 意租场地的业者洽谈。该公司的主管谢淑虹,也 因为以6300元贿赂黄志明,被判罚款8000元。(人 名译音)

警察部队明天滨海湾一带演习   新加坡警察部队将在24日(星期三),在滨海 岸通道(Marina Coastal Drive)、滨海花园通道(Marina Gardens Drive)、淡马锡道(Temasek Ave)一带及 珊顿道(Shenton Way),举行代号“Alpha心跳” (Exercise Heartbeat Alpha)演习,时间是早上9时至 傍晚6时。   警察部队、民防部队,以及滨海湾和珊顿道一 带的安全与保安小组和新捷运将参与演习,10个参 与演习的建筑是滨海湾游轮中心、滨海湾花园、 新达城、盛年大厦(Centennial Tower)、美年大厦 (Millenia Tower)、港丽酒店、资金大厦、公积金大 厦、星展银行大厦和新加坡大会堂。   上述地点将放置演习指示牌,公众不必感到惊 慌,并可拨打1800-222-9999询问详情。

开蓪网络昨再提高光纤铺设量   开蓪网络(OpenNet)昨天再次提高铺设网络光 纤和启动信号的用户数量,从每周3100个用户增加 到3550个,增幅达15%。   开蓪网络发表文告说,公司是在检讨现有的铺 设工作后,决定再增加铺设量,以符合不断上升的 光纤网络需求。公司将密切留意情况并且会根据需 求做出调整。   公司曾数次加快安装速度,截至上个月,公司 已完成22万个用户的光纤铺设与信号启动工作,这 个数字在今年1月只有10万个。


24

财经

2012年10月24日 星期三*

中银将着重拓展企业银行业务 中国银行新加坡分行总经理张青松表示,按照总行 的发展规划,企业银行业务将是银行发展的重点。 对于个人客户,银行则会利用特准全面银行执照提 供更好的服务。对于增设这二十多个网点并没有确 切的时间要求,他们会根据商业原则、客观环境, 并结合总行的战略要求逐步完成计划。 刘婵 报道

的特准全面银行的执照。

liuchan@sph.com.sg

可开设多达25间分行

  中国银行在获得特准全面银行 执照(QFB)后,将着重拓展企业 银行,并通过逐渐增加在本地的覆 盖网络,为个人用户提供更好的服 务。   中国银行新加坡分行总经理张 青松表示,按照总行的发展规划, 企业银行业务将是银行发展的重 点。对于个人客户,银行则会利用 特准全面银行执照提供更好的服 务。   中国工商银行和中国银行在本 月5日获得新加坡金融管理局发出

  在特准全面银行执照下,银行 能在本地开设多达25间分行,并为 散户提供一系列的银行服务。   张青松说:“对于增设这二十 多个网点并没有确切的时间要求, 我们会根据商业原则、客观环境, 并结合总行的战略要求逐步完成计 划。”   在银行逐步考虑增设的网点 中,包括传统的银行店面,以及利 用高科技器材的银行店面。   新加坡和中国在7月初签订一 项加强金融合作的协议,让两家在

  (刘婵报道)医院日后不需要再为手 术时纱布工具可能残留在体内而担忧, 竹脚妇幼医院与奥康纳(O'CONNOR'S) 共同研发“手术室用具追踪系统” (SCOTT),能免去点算手术仪器的麻 烦,更能避免手术仪器遗留在病人体内。   目前,手术室里的医疗人员必须在每 次手术前、中、后,点算所有使用的仪 器、纱布等。若数量不正确,医疗人员则 需查找整个手术室,包括病患的体内,直 到找到“消失”的物品后,才能为病患缝 合结束手术。在人力无法找到的情况下, 医院还需要出动大型X光机,对病患进行 扫描。

采用无线射频识别系统 在仪器添加独特识别标签   新科技采用无线射频识别系统 (RFID)在每件仪器上添加独特的识别标 签,让追踪器全程记录每件用品行踪,并 把详情输入电脑系统。手术后,所有手术

我国营运、符合资格的中资银行, 获得特准全面银行执照,而两家银 行之中,将有一家被授权为新加坡 的人民币结算银行。   对于进度,作为结算银行选择 之一的中国银行还是坚持一向的说 法,表示“愿意并准备就绪”,而 目前两国政府正在商谈当中。   张青松是在出席《新加坡中华 总商会—中国银行:人民币国际化 发展与实用案例》的论坛后接受媒 体访问。   根据中国银行统计,境外人民 币介于8000亿(约1600亿新元)至 1万亿元,其中约6000多亿元的资 金是在香港,而新加坡只有约600 亿元。   不过,张青松并不担心会影响 新加坡作为人民币融资地点。   他说:“在离岸市场方面,新 加坡、香港和伦敦的市场是通过金 融体系相连的,资金可以互流,主 要看有没有投资渠道。如最近推出 的盛世产业信托(Dynasty Reit), 可用来投资的资金并不局限于新加 坡。像中国银行,在全球各地都有

  柯立群表示,公 网点,并有资金往 司通过把握套利的机 来的渠道,通过全 会,从2008年至今, 球来配置资金。” 共取得约20亿人民币   另一方面,昨 的收益,相当可观。 天参与讨论的业界   他以去年制定的 代表认为,利用人 结构性产品为例,当 民币清算和融资, 时人民币存款的利率 不但可降低融资成 比美元贷款的利率高 本,也可把握套利 出许多,公司于是通 机会。 过存收款所得的人民   五名来自业界 币借贷美元,并锁定 和银行的代表包括 人民币和美元的兑换 负责管理房地产投 资信托盛世产业信 张青松:银行逐步考虑增设 率 , 获 得 更 高 的 回 托(Dynasty Reit) 的网点中,包括传统的银行 报。 的 A R A 资 产 管 理 店面,以及利用高科技器材   黄晓亭则分享了 公司通过发售人民币 公司(ARA Asset 的银行店面。 债券,取得较低成本 Management)行政 的融资经验。 总裁储中杰、联合 石化新加坡公司副总经理柯立群、   张青松表示,利用人民币结算 太平船务(私人)有限公司财务部 和融资的规定和条例的确比较多且 助理总经理黄晓亭、托福国际中国 复杂,了解的人并不多,不过正因 区总经理方天鸣和中国银行公司金 如此,才有较高回报的机会。 融总部(国际结算)总经理程军,   另外,由于人民币结算和融资 也在论坛上分享了利用人民币清算 还在起步期,论坛嘉宾也分享了所 面对的挑战包括市场缺乏更多的离 和融资的经验。

研发新科技点算手术仪器不费神

竹脚妇幼医院获资讯通信大奖 仪器与医疗用品都必须归位,用后即丢的 物件如纱布也不例外,任何遗失物件都会 被追踪器侦察出来。   竹脚妇幼医院妇产科主任资深顾问医 生郑思敏副教授表示,当初基于银行职员 有机器帮忙点算现金,为何护士没有机器 辅助点算手术用具,而提出找个点算方法 的要求。   然而,这个“简单”的要求,竟然花 了近两年的时间研发,需找到符合既不怕 高温杀菌等要求,又不会影响手术室内其 他仪器的材料。   一般上,每个手术需要15至30分钟点 算用品和仪器,有了SCOTT,过程被缩短 至5分钟。因有效提高生产力,手术时间 从而减短,手术室可供使用的时间也增加

了10%至15%。目前,竹脚妇幼医院正在 等待新加坡卫生科学局(HSA)的批准, 让系统在医院全面实施。   竹脚妇幼医院是“新加坡2012年全 国资讯通信大奖”(National Infocomm Awards 2012)资讯通信技术最创新应用奖 得主(公共部门)之一。   这个象征我国资讯通信业内的最 高奖项,由新加坡资讯通信发展管理 局(IDA)和新加坡资讯通信工商协会 (SiTF)联办,两年一度,共分为四个组 别,除了资讯通信技术最创新应用奖(公 共部门),还包括资讯通信技术最创新应 用奖(私营部门——一般企业)、资讯通 信技术最创新应用奖(私营企业——中小 企业)和资讯通信最创新产品/服务奖

项。今年共有14家机构和公司获奖,包括 七个优异奖。   同获得公共部门奖项的新加坡监狱部 门运用自助服务处理机让囚犯能进行一些 定期或行政活动,从而让监狱官有更多时 间加强监狱保全及与囚犯交流等。   樟宜机场集团和花旗创新实验室双双 获得资讯通信技术最创新应用奖(私营部 门——一般企业)。前者推出One Changi 的统一顾客关系管理平台,后者利用科技 协助企业用户更快捷的贴身打造服务方 案。   aSpecial Media获得资讯通信技术最创 新应用奖(私营企业——中小企业)。公 司通过结合以行为为目标的过程与出版商 的网络,让广告客户可根据读者当前的兴

张青松说,在离岸市场方 面,新加坡、香港和伦敦 的市场是通过金融体系相连 的,资金可以互流,主要看 有没有投资渠道。如最近推 出的盛世产业信托,可用来 投资的资金并不局限于新加 坡。

岸人民币投资产品,若人民币不升 值,可影响持有人民币的吸引力, 以及大众商品主要还是由美元定 价,就算用人民币结算,也难摆脱 美元阴影的问题。   对此,程军表示,这些挑战是 人民币作为计价货币发展中的挑 战。   他说:“从目前展望未来,多 元货币的时代也会到来。我们认为 人民币会起到非常重要的作用,因 此我们认为它在各国经济贸易活动 中一定会扮演更重要的角色。”

趣提供相关的广告。   iTwin和Puffersoft Labs则共享资讯通信 最创新产品/服务奖项。前者的产品让用 户只需携带类似优盘的“钥匙”,就能利 用公共网络安全的远程操作档案。后者通 过提供“反云端”的科技,让用户能享有 虚拟桌面好处的同时,没有基础建设的开 销或取舍功能。

被提名公司比前年增加90%   新加坡资讯通信发展管理局企业发展 高级司长许宏哲表示,今年被提名的公司 达266家,比2010年增加了90%。   他说:“就科技的使用而言,不再是 ‘玩科技’,而是以利益相关者为中心的 运用,例如医院将科技应用于救命的方案 中、监狱利用科技改变囚犯的行为,银行 利用科技协助顾客做出更好的决定等,现 在科技的使用更加的成熟,并直接影响业 务。”

CROWN Speciality Packaging Investment Pte. Ltd. (“CROWN”) 致速必雅包装有限公司 Superior Multi-Packaging Limited 所有股东的讯息

速必雅包装有限公司 关于速必雅包装有限公司 Superior Multi-Packaging Limited 的自愿有条件现金要约收购 (“要约收购”)  CROWN已经达到了所更改的最低接受条件  要约收购已经在一切方面宣布成为无条件的  若现在有效地接受要约收购您作为速必雅包装有限 公司 Superior Multi-Packaging Limited 的股东将 在我们或我们的代表收到要约收购有效接受之日起 10天内收到现金  已经接受要约收购的股东将在2012年11月2日或之前 收到现金  每股收购价为 S$0.14 (收购方不会修改收购价)  要约收购的截止日期已经延迟到2012年11月14日*

接受要约收购的步骤 

如果您想接受要约收购, 您必须填写并签署FAA和FAT表。请注意 相关表格应不迟于2012年11月14日下午5时30分寄达*

欲接受本要约收购的公积金投资者应与其公积金代理银行联络 如果您对本要约收购有任何疑问或您在填写相关表格方面 需要协助请拨打服务热线 (65) 6681 2378

CROWN的董事包括可能委托他人对此讯息进行详细监督的董事已经采取所有合理的措 施确保本讯息陈述的事实和表达的意见为公允准确且不存在未包含在本讯息内的、若遗 漏将导致本讯息内的陈述具误导性的任何其他重大事实。若从已出版的或从其他公开来源 处摘录或复制任何信息或从速必雅包装有限公司获得任何信息CROWN董事的唯一责任 是通过合理查询确保本讯息中反映或复制的该等信息准确地从该等来源处摘录视情况而 定。CROWN的董事各自且连带地承担所有的责任。 除非另有定义此讯息中的术语和2012年8月31日ANZ Singapore Limited代表CROWN所发出的要约文 件中的术语具有相同的含义。 *

(根据新加坡收购与并购守则规则22.6)或CROWN或其代表可能不时公布的该等较晚的日期。

竹脚妇幼医院与奥康纳共同研发“手术室用具追踪系统”(SCOTT),能免去点算手术仪器的麻烦,更能避 免手术仪器遗留在病人体内。(严宣融摄)


星期四 2012年10月25日

以皮肤细胞培育心肌细胞诊断病情

心肌病将可“量心”定制疗法 沈越 报道 sheny@sph.com.sg   在不久的将来,只需少量皮肤 细胞,在实验室里培育出基因吻合 的心脏肌细胞,便能提早知道自己 是否患上遗传性心脏肌疾病,并找 出量身定做的疗法。   新加坡国家心脏中心的一组科 研人员已在实验室里培育出一名30 岁华族男性遗传性心脏疾病患者的 心脏肌细胞,未来可利用这项技术 研发针对病人不同病情的新疗法。   这名志愿捐出皮肤细胞的病 人,所患的心脏疾病称为致心律失 常性右室心肌病(Arrthythmogenic Right Ventricular Cardiomyopathy, 简称ARVC),发作时极可能造成 猝死。   同一组科研人员去年公布成功 将人体皮肤细胞改造成具脉搏跳动 功能的心脏肌细胞后,展开进一步 的相关研究,这是世界上首个针对 致心律失常性右室心肌病的类似研 究。   人群中每2000人至5000人就有 一人会患此症,其中60%是因家族 遗传而得病,发病高峰群为20岁至

30岁左右的年轻人,尤其是男性。   病症由突变的基因引发,影响 心脏肌细胞之间的连接组织。当心 脏肌肉承受巨大压力,如剧烈运动 时,会导致心脏肌细胞脱离和死 亡。   受损的心脏肌肉逐渐由脂肪和 瘢痕组织取代,使心律变得失常, 最后甚至引发突发性死亡。这个疾 病可能没征兆,因此许多患者不知 道自己患病,不少是在猝死解剖或 是经历濒死后才发现患有此症。   负责这项研究的国家心脏中心 研究和开发单位副主任柳家骏医生 说,现在用来诊断此症的测试并不 理想,而一旦发作,后果不堪设 想,因此在实验室内培育心脏肌细 胞的一大用途是帮助医生更早、更 准确地做出诊断。整个细胞培育过 程只需六星期。   此外,心脏肌细胞的基因与病 人完全一样,可利用它们为病人量 身定做疗法。   国家心脏中心研究和开发单位 主任王恩厚副教授解释说,每个病 患对药物的反应不同,研究人员因 此可在细胞上做实验,注入不同药 物、剂量和组合,最后找出最适合

助贫困独居老人办后事 女皇镇设施棺治丧小组

陈宇昕 报道 yxtan@sph.com.sg

  独居老人在家过世,尸体 无人认领,女皇镇基层设立施 棺治丧小组,协助办理后事。   本月6日,独居在惹兰红山 第3座组屋的刘秀珠(60岁,清 洁工人)被发现倒毙家中,身 体已经腐烂。   发现死者的同敬乐龄活动 中心主任彭金方说,刘秀珠的 一名同事几天不见她上班,觉 得不对劲,便去探望,发觉刘 秀珠可能出事了,就到组屋楼 下乐龄活动中心求助,他们接 到通知后一起到刘秀珠家中查 看,才发现她已过世多日。   他说,刘秀珠的丈夫数年 前意外身亡,多年来独自生活 在租赁组屋内。   刘秀珠死后,遗体无人认 领,警方在14天期限结束后, 将其后事交由女皇镇慈善施棺治丧组处理。   小组负责人林咏諨(65岁,商人)说,小组隶 属于女皇镇民众联络所的公民咨询委员会,本月3 日成立。这是他们第一次处理居民的后事。   治丧组昨天下午领尸后在组屋底层摆设灵堂, 进行简单告别仪式,遗体将于今天火化,骨灰则安 置在自度庵灵骨塔内。   他说,在一次居民对话会上,有年老居民提出 死后无人协助办理后事的问题,该区议员谢世儒医 生于是与基层领袖协商,进而催生了治丧组。   治丧组根据不同族群风俗的需要,为各族服 务,费用完全由谢世儒、公民咨询委员会终身荣誉 顾问江启逢及委员会主席林惠兴博士赞助。   据了解,惹兰红山一带的租赁组屋内住了将近 400名贫困老人,不少是独居。   居民王秀凤(65岁)受访时对小组的成立表示 认同,并认为施棺助人值得推广。   林咏諨在女皇镇基层服务了近50年,深知该区 有许多需要帮助的年长者,希望能透过小组为年老 无依和贫困潦倒的家庭伸出援手。

患者的疗法。   这也有助研究人员发展新疗 法。王恩厚指出,研究的另一个潜 在用途是,可让药物开发过程跳过 漫长的动物试验,直接在细胞上试 验,能缩短药物开发时间,效果预 计将更精确,也更具成本效益。   最早在2007年发明让皮肤细胞 时光倒流,变回干细胞的科学家是 今年获得诺贝尔医学生理学奖的日 本京都大学教授山中伸弥。干细胞 就是能分化成各种人类细胞和组 织,包括心脏的原始细胞。   王恩厚与研究团队在2009年后 开始研究如何应用这项突破性的科 技。除了研究致心律失常性右室心 肌病,技术也适用于其他类型的心 脏疾病,如QT延长综合征(Long QT syndrome)、布鲁加达综合征 (Brugada syndrome)。   研究团队未来计划收集更多本 地遗传性心脏疾病患者的细胞,以 提高科研界对这些疾病的认识。   这项研究是由吴氏基金(Goh Foundation)资助,杜克-新加坡国 立大学医学研究生院管理,研究结 果已刊登在知名的欧洲心脏疾病刊 物(European Heart Journal)上。

新加坡

09

国家心脏中心研究和开发单位主任王 恩厚副教授说,每个病患对药物的反 应不同,研究人员因此可在细胞上做 实验,注入不同药物、剂量和组合, 最后找出最适合患者的疗法。

由国家心脏中心研究和开发单位主任王恩厚副教授(左)、副主任柳家骏医生(右)和科研主任沈时宜博士 (前)领导的研究,是世界上首个针对致心律失常性右室心肌病的类似研究。他们正在观察显微镜下的心肌组 织,该组织具脉搏跳动功能,一旁是它的心电图。(严宣融摄)


22

新加坡

2012年10月26日 星期五

许连碹博士:

本地疗养院义务牙医大缺 陈紫筠 报道

ziyun@sph.com.sg   本地只有少数疗养院设义务牙医 诊所,卫生部政务部长许连碹博士呼 吁牙科毕业生投身义工行列,为更多 住院老人提供及时的牙科服务。

约60家疗养院 仅八家设牙科诊所   许连碹博士前天在牙医宣誓仪式 上致辞时指出,本地现有约60所疗养 院,只有八所自设牙科诊所,由义务牙 医提供免费牙科服务。她呼吁更多牙医 到疗养院当义工,贡献专业服务。   她说:“虽然住院老人需要时, 院方可将他们送到综合诊疗所或公共 医院接受牙科护理,不过,要是疗养 院能提供这些服务,势必给病人及 疗养院带来更大的方便,而且这也

会鼓励病人接受定期和及时的牙科 护理。”   牙医当义工不仅能服务社会,也能 汲取更多实践经验。本届毕业生之一 的王竣民(25岁),是在蔡厝港伯大尼 卫理疗养院当义工,为老人做假牙、补 牙、洗牙等,至今已有一年多。   他说,每当看到接受护理的老人 再次能咀嚼食物,他感到好不欣慰。   前天共有80名本地培养的应届牙 科毕业生及毕业自海外大学的牙医参 加宣誓仪式。   另一方面,许连碹博士重申,卫 生部将继续确保牙医服务的收费,是 人人所能负担得起的。低收入者可 加入“社保援助计划”(Community Health Assist Scheme,简称CHAS)的 牙科诊所看牙医,享有更便宜的私人 牙科服务。目前,加入计划的牙科诊 所约272间,近20万名新加坡人受惠。

许连碹博士呼吁牙科毕业生投身义 工行列,为更多疗养院住院老人提 供及时服务。

80名牙科毕业生在许连碹博士(前排右五)见证下,宣誓成为执业牙医。(严宣融摄)

新加坡天气概况 气象署昨晚 6点半的天 气预测。

空气污染指数

PSI

32-41

气温

25 33

空气微粒浓度指数

931pm

PM2.5

2.7m

(微克/立方米)

吉隆坡 古晋 诗里巴加湾 雅加达 峇厘 曼谷 清迈 仰光 胡志明市 河内 马尼拉 宿务

李蕙心 报道/摄影 hueyshin@sph.com.sg

理工学院学生, 站外发传单,她

成长三角概况

演出 马青与华乐联谊音乐会 (20时,南艺第三校舍,李氏基金剧院,明古连街 151号,门票:25元)南艺联谊会主办。南艺音乐系 学生和校友组成的南艺华乐室内乐团伴奏,南艺华 乐学科主任黄晨达指挥。电话: 65126135

课余在兀兰地铁 家境虽不错,却

国际无伴奏合唱节

希望在经济上更

(19时30分,今天及31日,福康宁中心黑箱剧场,门票: 40元)本地无伴奏合唱协会(The A Cappella Society) 主办。今天由美国的“The Perfect Gentlemen”呈献;31 日由瑞典的“Kongero”呈献。网址:www.a-cappella.org.sg

独立,减少父母

根据环境局昨天 下午4时的数据。

东南亚

发传单赚零用钱 19岁的邵光瑞是

潮汐

20-29

今日触点

街访街坊

亲的负担。 东北亚

24/32 23/33 24/30 23/34 24/32 24/33 22/34 23/34 25/33 25/31 25/30 25/31

北京 上海 成都 昆明 厦门 汕头 香港 台北 高雄 东京 大阪 首尔

郭宝崑节:《灵戏》(The Spirits Play)

8/18 19/26 14/22 11/24 20/29 22/29 24/28 22/28 23/32 14/22 13/22 11/21

最新天气请电:65427788或上网: www.nea.gov.sg

  悠闲的星期六下午,兀兰地铁站外人来 人往,一名长发披肩的年轻女子一手捧着一 叠传单,另一手不停地向经过的路人分发。 有人不理她,一些人则摆手拒绝,但她不急 不躁,只要有人接过传单,她都会用英语说 声“谢谢”。   19岁的邵光瑞是新加坡理工学院三年级 学生,略带腼腆的她告诉记者:“周末不用 上课,发传单赚点零用钱。”发传单一小时 能赚取8元至10元,而她这么一站就是三小时 或直到传单发完。

  问及发传单会不会经常面对路人“拒 拿”,她耸了耸肩,一脸无所谓地说:“还 好啦,大概有一半的人会拿,一半不会。 ”   邵光瑞的父母都是电脑工程师,家境不 错,她却希望在经济上更独立,减少父母亲 的负担。除了发传单,她还给小学生补习数 学、科学和华文,每月有至少200元收入。   许多年轻人都会趁周末与朋友看电影、 吃饭或逛街,她也不例外。访问当天,她在 工作结束后和朋友见面,和其他年轻人一样 过周末。

(今天:20时/明天:15时、20时/28日:15时, 至28日,欣艺坊,Bugis+ 7楼,维多利亚街,门票: 38元)由香港、南京和东京三地剧场创作人联手合 作,透过昆剧与能剧的跨文化演绎,探索关于战争 和记忆的议题,为过去与未来的人们的一次对话。 售票处:SISTIC(63485555)

戏剧《吴丽娟和郭宝崑》 (20时,今天、11月22及23日、明年1月10及11日、 2月21及22日,国家博物馆黑箱剧场,门票:25元) 剧艺工作坊将呈献一出以郭宝崑和吴丽娟夫妇为蓝 本的英语纪实表演,让公众一窥这对艺术夫妻档的 爱情和创作心路历程。售票处:SISTIC(63485555)

展览 “中华笔韵生辉”书画义卖展 (14时-21时,来福士城会议中心4楼宴会厅前大堂 (Fairmont Foyer),免费)中华医院配合60周年院庆主 办,展出油画、水彩画、彩墨画、书法等共计53幅 作品。售卖所得大部分将归入中华医院医药基金。 电话:62513304/62538152

新加坡青岛书画交流展 (11时-18时(29日:10时-17时),至29日,潮州大厦, 义安文化中心展厅,登路,免费) 新加坡美术总会、弄墨轩书画协会、中国青岛花鸟画院 与新加坡妙华艺术家协会联办,展出约200幅作品。

国家博物馆展览 (10时-18时,免费开放至31日) ◆200年时尚婚纱展览(至31日,地下层第1展 厅):与伦敦维多利亚及艾伯特博物院联办,展览 分九个部分:创造传统、维多利亚时代的新娘和 新郎、艺术风格、社会上的婚礼、从简朴到“新风 貌”、创新与个性化、怀旧、浪漫和现代、名人婚 礼以及新加坡的婚纱礼服。

“回归自然”吴瑞源水彩画个展 (11时-18时,明天最后,南蛮艺苑,东陵购物中 心2楼56/65号,免费)电话:67379168/83577781

Silent Crowd

(11时-19时(星期天及公共假期17时结束),至28 日,Element Art Space画廊,新闻、通讯及艺术部大厦1 楼10号,禧街,免费) 展出印度尼西亚画家Hendra“HeHe”Harsono的作品。 电话:68832001/网址:www.elementartspace.com

亚洲文明博物馆展览 (9时-19时(星期五至21时),皇后坊,收费:8 元,学生及60岁以上乐龄免费) ◆“伊斯兰风韵:阿迦汗博物馆建筑艺术瑰宝”展 (至28日,特别展览厅):展出世界各地多个世纪 伊斯兰艺术和建筑杰作,让公众通过百多件珍藏探 讨伊斯兰世界的文明,揭示伊斯兰艺术家所感知的 伊斯兰建筑环境。

“光的使者”武雪丽油画展 (12时—19时,至11月1日,集菁艺社,百胜楼2楼 43号,免费)展出近期的作品。 电话:63364240/97479046 活动消息可寄交“今日触点” 负责人或传真至 63198121 本地新闻热线:1800-7418383 发行部热线:63883838 分类广告:1800-2898833 广告:1800-8226382


2012年10月26日 Friday 星期五 农历壬辰年九月十二 今天56大版/售价80¢

《粉墨春秋》男舞者 踩跷反串三寸金莲  20 新加坡

谁是慈善筹款 吸金王?

地铁环线 昨晚全面瘫痪

现在封面

4 焦点

看。点 解放军四总部全易帅 中国昨天宣布军方高层大调整, 解放军四总部——总参谋部、总 政治部、总后勤部和总装备部全 部易帅。按照惯例,解放军四总 部的“一把手”都 2 将成为新一届中央 焦点 军委委员。而新一 届中央军委领导班子,将在十八 大结束后的第二天产生。届时最 大的看点将是胡锦涛是否效仿前 任江泽民,续任中央军委主席。

石原辞东京都知事职 称将组政党参选 东京都知事石原慎太郎宣布辞 职,并将组建新政党,参加国会 选举。石原是日本的“反华”急 先锋,有报道指他 2 若在下次众院选举 焦点 中胜出,中日关系 将面对更大考验。石原说,“尖 阁诸岛”(中国称钓鱼岛)局势 和对日本政坛将出现较大变动的 预测是他选择此时辞职的原因。

林崇椰: 低薪工友加薪应继续 高薪阶层收入应冻结 知名经济学者林崇椰教授昨日在 “新加坡经济政策论坛2012”上 讲话时,回顾了他今年4月间提 出的“第二次经济重组”建议, 强调说我国接下来 8 应继续贯彻为低薪 新加坡 工友加薪的做法, 并认真考虑冻结公共和私人领域 高管未来三年薪金。他觉得前者 已受到广泛讨论及一定程度的实 施,但后者却没引起足够重视。

海皇大厦3.8亿元易主 拥有近30年历史、位于亚历山大 路的海皇大厦(NOL Building) 将以3亿8000万元高价易主。 按该大厦现有净可租用楼面计 算,每平方英尺售价达1831元。 挂牌公司海皇轮 38 船(NOL)昨日 财经 与买家Fragrance Regal私人有限公司签署了买卖 协议。后者是本地挂牌酒店与房 地产发展商飞龙集团(Fragrance Group)旗下公司,这宗买卖预 期在明年2月底完成交易。

MICA (P) 010/06/2012

收紧外来人力政策不会放松 个别领域甚至将面对进一步人 力收紧,包括收紧在上半年大 幅增加的S准证员工人数。政 府正在密切留意情况,最快在 明年第一季做出决定。 林妙娜 报道 meownar@sph.com.sg   政府收紧外来人力政策立场不会软化, 个别领域甚至将面对进一步人力收紧,包括 收紧在上半年大幅增加的S准证员工人数。 政府正在密切留意情况,最快会在明年第一 季做出决定。   人力部代部长兼国家发展部高级政务 部长陈川仁,昨天跟300名中小企业代表对 话。他说,整体外来人力市场仍有调整空 间。这并不意味政府将削减外来人力的人 数,而是通过调整政策让外来人力以更有节 制速度增加。   今年上半年,持S准证的初级白领外来 人力增加了1万4200个。

  政府近来不断强调,将通过各种途径帮 助本地企业解决人手短缺、成本上升的问 题,而收紧政策将以企业能调整的速度进 行,以致有企业怀有“收紧外来人力的政策 会U转”的希望。对此,陈川仁说,前几回 经济陷入衰退或增长放缓,会有些缓和措施 出台,“这一次,我们不会这么做,政府将 采取各种不同措施,支持本地企业调整,我 吁请大家接受改变。”   中小型企业委员会(SMEC)主席廖振 兴代表属下会员发言时说,本地企业不反对 政府鼓励减少对外来人力依赖的做法,但希 望政府能放缓收紧外来人力政策的步伐。   陈川仁回应说,政府意识到步伐太快可 能导致企业倒闭,不过步伐过于缓慢则将失 去做出改变的动力。他举例说,每当政府宣 布新一轮收紧外来人力政策时,总会给予半 年到两年的过渡期;可是不少企业没有认真 对待这些改变,做出调整,以致措施生效, 他们申诉深受打击。   中小企业是本地最大一个类别的雇主, 每10名员工当中就有七人在中小企业工作, 企业对经济的贡献也不容忽视,占GDP的超

过50%。为了帮助本地企业提高生产力,减 轻对人工的依赖,政府拨款资助各种不同措 施。   不过,全国生产力与延续教育理事会 (NPCEC)正在进行的调查,所得的初步调 查结果却显示,绝大多数企业知道政府提升 生产力的计划,但半数以上没有尝试进一步 了解这些措施,以致最终受惠的仅略微超过 一成。有263家中小企业接受调查。   陈川仁在长达半小时的演讲中因此强 调,政府与延续教育理事会下来将探讨如何 更有效地推行这些措施,让更多企业受惠。   面对本地租金和人力成本飙升、外在经 济不明朗等多方面压力,新加坡工商联合总 会(SBF)营运总裁郑嘉顺说,出席对话的 企业对政府不会放慢外劳收紧政策感到失 望。   他说:“政府逐步调控外来人力政策 时,我国经济取得14.5%的增长,多数企业 都忙着应付眼前工作。企业需要的并不是 各种奖励,而是有利于他们实际运作的帮 助。”   他希望,不久前在酒店业推行的灵活调

派外籍员工到不同部门的计划,能够迅速在 更多领域推广开来,让企业灵活调派人手。   他说:“现有的规定限制外劳只能在工 作准证上注明的领域里工作,制造了不必要 的限制。例如,一名从事电子工程服务的外 劳只能在所属领域工作,但其实不同领域都 需要电子工程服务。如果政府能尽快让更多 企业灵活调动人手,人力资源就能充分利 用。”   为突破本地发展局限,精密工程公司 Super Union已在马来西亚依斯干达特区建新 厂房。公司业务发展总监林英妹希望,政府 从企业的立场看待问题。   她说:“我想申请培训配额让将到新厂 房工作的员工来本地受训,但根据规定,即 使是来本地接受几个月训练,也一律算在外 劳配额里面。如果等新厂盖好了才来培训, 得承担运作成本,又不能开始生产,对企业 来说是一种浪费。”   对话会由新加坡工商联合总会领导的 中小型企业委员会主办。明年下半年,SBF 和全国雇主联合会将联办“全国生产力大 会”。

印尼华裔商人捐100万元给肾脏基金会 王珏琪 报道 ongjq@sph.com.sg   印度尼西亚华裔商人黄文记今年庆祝68 岁生日时并没有送礼物给自己,反而送了一 份大礼给全国肾脏基金会(NKF)的病人。 他捐出100万元,是肾脏基金会过去13年来 从在世者手中收到的最大一笔个人捐献。   肾脏基金会昨天举行记者会宣布这 项消息。在新加坡定居近20年的黄文记 (Kasmadi Melati),有一名20多年的好友 最近被诊断患上肾衰竭,得截肢和洗肾。他 看到好友洗肾过程痛苦,也意识到洗肾是长 久性的,因此决定捐钱帮助肾脏基金会的病 人。他指出,好友在私人洗肾中心洗肾, 费用一次可达5000元。这可能包括其他医疗 费。   黄文记受访时说:“我希望肾脏基金会 可以用这笔钱来帮助洗肾病人,因为这个病 是长期的,不是一次(治疗)就能痊愈。”   他曾在印尼家乡都迈(Dumai)行善, 捐助朋友进行心脏绕道手术、捐赠土地给丧 家进行土葬等,这是他首次在新加坡行善。   黄文记在印尼白手起家,曾经营捕鱼 业、木炭厂等生意,目前家族还有渡轮和酒 店业务。他其中一个儿子经营的天然煤矿集 团(Geo Energy Group)刚于上周在本地公开 售股。   他有九个孩子和21个孙子女,其中三个 子女和10个孙子女在新加坡定居。他说,当 初来新加坡定居是因为孩子在这里念书,目 前在本地定居的子女都是新加坡永久居民, 他则持着就业准证。昨天,他的妻子、女儿 和女婿也陪伴他出席记者会。   黄文记说:“接下来,公司赚钱,我就 会做善事。”这包括再捐钱给肾脏基金会。   针对前执行理事长杜莱涉及贪污事件是

印尼商人黄文记说:“接下来,公司赚钱,我就会做善事。”肾脏基金会候任主席许宝忠形容他为一名“心胸宽大的成功商人”。 (严宣融摄) 否有影响他的决定,黄文记向在场的肾脏基 金会职员说:“不会,我相信你们。”   过去几年,肾脏基金会也曾收到超过 100万元的个人捐款,但都是捐献者逝世后 留下的遗产。例如,在2009年去世的王瑞 霞,在遗产中指定要将私人公寓和一些现款 捐给肾脏基金会,捐献总额达470万元。   肾脏基金会历来接获的最大笔捐款来自 已故本地烟草大王郑春海,这名贸易公司

SUTL企业创办人在1999年捐赠500万元给肾 脏基金会。   肾脏基金会主席余福金人在国外,没有 出席记者会。即将在下星期一上任的候任主 席许宝忠说,肾脏基金会截至6月底的2011 /12财政年出现了500万元赤字,这笔100万 元捐款有如及时雨,对肾脏基金会非常有帮 助,他感谢黄文记和他家人热心捐献。   许宝忠说:“他真是一名心胸宽大的成

制造业产值跌2.5% 第三季经济增长率料下调 赵恺健 报道 kjcheow@sph.com.sg   受到新加坡制造业持续低迷影响,经 济师预计我国可能下调第三季的经济增长 数据,而且经济陷入技术性衰退的可能性 仍存在。   经济发展局昨天发布的数据显示,9 月份制造业产值同比下跌2.5%,主要因为 电子业和生物医药业都出现萎缩。这是这 个数据连续第二个月下滑,8月份时的制 造业产值同比跌幅则为2.3%。若不包括生 物医药业,9月份制造业产值则同比下跌 1.5%。   昨天公布的跌幅出乎市场意料,表现 也比分析师的预测来得差。之前经济师几 乎都预计制造业产值会上升。路透社向11 名经济师收集到的中位数预测数据为增长 1.9%;而彭博社向16名经济师收集到的平 均预测数据则是增长1.8%。

  我国贸工部在本月初公布了第三季 国内生产总值的预估数据,当时估计第 三季的经济年比增长1.3%,季比则萎缩 1.5%,不过这是在假设制造业微增0.7% 的基础上作出的预测。随着9月份制造业 产值同比下跌2.5%,经济师认为正式的 第三季经济增长数据将比预估的数据来得 低。   美国银行美林经济师蔡学敏认为,第 三季国内生产总值年比增长率可能下调至 0.9%,而季比可能萎缩多达3.1%。他表 示这次的经济放缓,首当其冲的就是制造 业,若情况不好转,技术性衰退的可能性 依然存在。   不过他表示,李显龙总理最近在新加 坡制造商总会晚宴发言时表示,政府将帮 助制造业继续成为经济支柱,因此他相信 明年的财政预算案将包括更多支持中小企 业与提高生产力的措施。   联昌国际经济师宋生文所预测的数据

也相当接近,他估计1.3%的预估年比增长 率会降到0.8%至1.0%左右,而季比料将 萎缩3%。   在经过季节性因素调整后,9月份的 制造业产值环比下滑1.8%;若不包括生物 医药在内,则下跌了0.4%。   其中电子业的表现最为差劲,9月份 的产值比去年同期萎缩了12.2%,比8月份 的7.8%和7月份的5.6%跌幅进一步恶化。 以今年首九个月来看,电子业累计产值同 比下滑了12.0%。   生物医药业9月份产值同比下跌 6.9%,但首九个月累计产值增长16.5%; 其中药剂领域产值同比减少8.9%,不过首 九个月累计产值增长17.3%。

交通工程业劲增16.1%   这次表现特别亮眼的是交通工程业, 产值同比强劲增长16.1%。其他领域的表 现如精密工程业产值同比增长1.9%、化学

产值微跌0.2%,一般制造业则没有起伏。   澳新银行经济师弥塔拉(Aninda Mitra)指出,虽然数据显示了制造业目前 仍持续挣扎,但好的方面是萎缩的速度开 始放缓了。   他认为,尽管整体制造业的生产势头 依然疲弱,不过也显示该行业已将近触底 回弹。   巴克莱资本经济师梁伟豪与周淑芬则 指出,虽然台湾与韩国等经济的科技生产 出现了上涨的趋势,但这个现象并没有在 新加坡出现,因为我国并没有涉及生产智 能手机与平板电脑等。   他们也认为我国即将宣布的第三季国 内生产总值数据会比预估表现来得差,估 计季度年比增长率可能降至0.9%到1%左 右。   不过,他们预测第四季的电子业数据 将会好转,并认为美国9月制造业供应管 理协会(ISM)指数的上涨等是美国经济

功商人。”   肾脏基金会目前照顾约3000名肾脏病 人,占全国肾脏病人的六七成,当中超过 一半的病人每月只须要支付少过50元的洗肾 费。肾脏基金会指出,在肾脏基金会进行血 液透析疗法(haemodialysis)的病人每月的 洗肾费是1800元,私人洗肾中心的收费可高 达3000元。

NKF探讨是否办电视筹款 刊第10页

我国贸工部在本月初公布了第三 季国内生产总值的预估数据, 当时估计第三季的经济年比增长 1.3%,季比则萎缩1.5%,不过这 是在假设制造业微增0.7%的基础 上作出的预测。随着9月份制造业 产值同比下跌2.5%,经济师认为 正式的第三季经济增长数据将比预 估的数据来得低。 资本支出好转的迹象,而全球消费者和企 业界都将增加资讯科技消费。   新跃大学商学院高级讲师陈启文博士 则认为,欧元区与美国的经济问题仍使到 我国制造业产值的长远前景充满了不确定 性,但中国方面最近的演变,如汇丰10月 中国制造业采购经理指数连续第二个月回 升,都是让人感到乐观的迹象。   不过他也指出,强劲的新元加上紧张 的劳动力市场,将为本地制造业的中小企 业带来一定的挑战。


星期三 2012年10月31日

财经

27

维珍澳洲购入虎航澳洲六成股权 华侨银行投资研究认为,随着虎航脱售澳洲子公司 的股权,这预计将对它有利。这相当于脱售部分亏 损的业务,而同时依然保有一定的澳洲市场,更可 借助维珍的市场优势拓展虎航澳大利亚的业务。 华京京 报道 huajj@sph.com.sg   尽管新加坡子公司成功扭亏为 盈,澳大利亚子公司的亏损幅度 也有所缩小,但虎航集团(Tiger Airways)在截至今年9月底的二季 度里依然净亏1831万元,半年净亏 损则达3203万元。   在宣布将把澳洲子公司虎航澳 大利亚(Tiger Airways Australia) 的60%股权卖给维珍澳大利亚 (Virgin Australia)的同时,虎航 昨日也公布了第二季业绩。

虎航二季度净亏损1831万   集团二季度营收虽然激增79% 至1亿9666万元,但最终还是出现

1831万元的净亏损,只是同比缩小 了63%。集团半年净亏损则同比减 少55%。   集团二季度税前亏损减少68% 至1654万元,每股亏损2.23分。集 团半年营收则上扬31%至3亿7791 万元,每股亏损3.9分,截至9月底 每股净资产值为26分。   虎航表示,集团新加坡子公司 的业务在第二季已显著改善,从 去年同期的亏损1200万元转而盈利 480万元,主要是因为营收上扬了 33%,而收益率和客流量也分别增 加18%和12%。   集团澳洲业务的二季度亏损则 有所减少,与去年同期相比减少了 720万元至2000万元,主要是因为 在澳洲的航线逐渐恢复,使得客流

量终于回弹至遭停飞前的水平。   集团来自联号公司的收益也不 尽理想,但集团强调说,涉及印度 尼西亚廉航曼达拉航空(Mandala Airlines)和菲律宾廉航东南亚航 空(SEAir)的合资项目,目前依 然都处于初期,还属成长阶段。   截至9月底,虎航在曼达拉航 空的未实现累积损失达920万元。 至于东南亚航空,虎航则在第二季 业绩中纳入了根据其持股比例所应 承担的380万元亏损。   华侨银行投资研究认为,虎航 的业绩表现不尽理想,它原本预计 虎航将能够在第二季扭亏为盈,但 最终还是出现净亏损,一定程度上 是因为航空业的竞争持续激烈。   不过,随着虎航脱售澳洲子公 司的股权,这预计将对它有利。华 侨银行投资研究便指出,这相当于 是脱售部分亏损的业务,而同时依 然保有一定的澳洲市场,更可借助 维珍的市场优势拓展虎航澳大利亚 的业务。   “这项交易也将促进两家航空 公司间的协作,包括扩充基地和目

分析师认为,虎航的业绩表现不尽理想,原本预计将能够在第二季扭亏为盈,但最终还是出现净亏损。 (档案照片) 的地,甚至是推动更多区域旅行, 并且可以让双方共同分担扩大机队 的成本负担。”   展望未来,虎航强调说将继续 致力于扭亏为盈。集团表示,新加 坡子公司将能随着航班次数的增

李奕贤:企业须对创新和生产力进行大改革 王阳发 报道 ongyh@sph.com.sg   新加坡须要在创新和生产力 方面大规模的改革,因为竞争者 和时间都不会等人,而且许多公 司对生产力概念的认识并不深, 即便是用尽我国现有的生产力学 习中心的能力,也不足以应付需 要。因此,在服务业的创新学习 中心未设立之前,服务业公司 可以利用制造业现有的创新学习 中心,包括新加坡制造商总会 (SMF)昨日正式开幕的新加坡创 新与生产力学院(SiPi)。   贸工部兼国家发展部高级政 务部长李奕贤昨日出席新加坡 创新与生产力大会受访时,作 出以上表示。他透露,标新局 (SPRING)正在计划设立服务业 的创新学习中心,并将与商会和 私人企业界合作,希望这是由私 人企业推动的一个项目,正如制 造业的这个新学院。

liuchan@sph.com.sg

李奕贤(右一)在新加坡创新与生产力大会参观展览,Combustor Airmotive Services公司(CAS)总经理安 吉琳(左二)为他讲解公司展出的内容。右二为SMF新加坡创新与生产力学院顾问团主席维拿里奥·纳尼尼 (Valerio Nannini),左一为CAS公司运作经理沈和锟。(严宣融摄)

简 讯 式佳国际收购 翁东成兄弟股权   式佳国际(Ocean Sky International)以 305万元收购土木工 程的分承包商翁东 成兄弟实业(新) 私人有限公司(Ang Tong Seng Brothers Enterprises Pte Ltd)的 30%股权。   式佳国际计划用 内部资金来支付购股 所须费用。它说,有 关收购献议提供集团 机会分散和拓展它的 收入基础。   根据截至去年底 的账目,收购交易将 使它的每股盈利从原 本的2.15美分增至2.31 美分,净有形资产值 从原本的16.56美分降 至16.23美分。

的增长有很大的贡献,过去五年 里韩国与其他电子产品生产国 (包括新加坡)的差距,已进一 步扩大。”

不只是做得更快更便宜 还得重新思考根本问题   近年电子业的趋势还显示, 提高生产力不只是要做得更快更 便宜,还可能要重新思考根本问 题、改革结构或改变业务模式以 推动营收增长。他指出,以新加 坡的情况来说,我国不只是需要 一两家公司采用高科技,而是需 要大规模改革,才能在今后十年 内达到全国生产力年增长2%至3% 的目标。   李奕贤说:“现在环球需求 疲软,本地市场仍人手短缺,如 果不改革业务模式,我们将无法 持久生存。对许多公司来说,现 在正是非常认真对待提高生产力

的时机。”   他认为,挑战是如何促使制 造业以外的公司开始研究改善。 大会上得奖公司的介绍显示,它 们可以节省100%、200%甚至有 250%的改善。“我们须把这个信 息发送出去。此外,我也鼓励SiPi 把课程开放给任何愿意学习生产 力概念的人,他们也告诉我这是 开放给所有人。”尤其是一些基 本的概念和课程,是不论哪种行 业都适用。   他说:“即使用尽了我国所 有的生产力学习中心的能力,也 不足以满足需求,我们仍有许多 需求未能满足。”   他透露,标新局联同新加坡 中华总商会以及新加坡餐馆公 会,正在计划明年1月组团到台湾 考察当地餐馆业务,了解那里的 菜单创新和服务水平。“我们必 须出国去学习最佳方法,回来后

与大家分享,由一些积极的公司 先行动,当他们取得成功后,与 其他人分享经验,带动更多人改 变。”   他说:“在任何行业,只要 有30%的业者先行,我们就能够跨 越临界点(引爆点)。”至于希 望何时看到大规模改革的发生, 他表示越快越好。

务蒸蒸日上。   虎航集团总裁郭炳炎强调,与 维珍的合作对双方而言都有重大意 义,必然能创建一个竞争能力更强 的虎航澳大利亚,及为顾客提供更 多具吸引力的廉价航空服务。

城市发展酒店服务信托 第三季总营收下滑0.8% 刘婵 报道

创新与生产力学院开幕   新加坡制造商总会与劳动力 发展局(WDA)在会上宣布正 式开幕的新加坡创新与生产力学 院,便是获得政府的支持,专门 为中小企业提供创新与生产力方 面的服务和培训。总会和劳发局 也在大会上颁奖给在创新与生产 力方面取得成效的公司,表扬它 们的努力和榜样。它们包括金牌 奖得主Combustor Airmotive Services 公司、银牌奖得主牧野亚洲公司 (Makino Asia)以及获得特别奖的 Home's Favourite公司。   李奕贤在会上讲话时指出, 这世界已越来越复杂而且交互联 系,持续不断的变化致使人们 必须作出反应并快速适应。“而 且,时间并不是我们的优势。很 不幸的,原本的环球领导者,现 在已有落后并挣扎求存的例子。 此外,智能手机和平板电脑大厂 三星公司对韩国电子业持续强劲

加,而改善飞机的使用率,并推动 载客量逐渐上升。   至于澳洲业务,集团相信虎航 澳大利亚日后将能同时依借虎航和 维珍双方,在航线策划、运营管理 和采购等方面的优势,不断推动业

  受到宏观经济环境所影响,我 国酒店平均客房收入(RevPAR) 下滑,城市发展酒店服务信托 (CDL Hospitality Trust,简称 CDLHT)第三季总营收下滑 0.8%,报3610万元。   同时,澳大利亚酒店的固定租 金也因澳元疲弱而低于去年同期的 表现。CDLHT的净房地产收入也比 去年同期的3400万元少,为3360万 元。   CDLHT在第三季的可派发收 入也因此年比减少1.3%至2920万 元。第三季可派发收入为每股2.72 分,比去年同期2.77分少。   CDLHT昨天公布截至9月底的 第三季和全年首九个月的业绩。   从今年至今初,CDLHT的总营 收上升7.6%,达1亿1120万元。   CDLHT首九个月的净房地产 收入为1亿零370万元,同比上升 4.1%。可派发收入为9040万元,同 比增加4.4%。可派发收入为每股 8.42分,同比上涨3.8%。   CDLHT经理人千禧国尊 (M&C)REIT管理执行董事兼总 裁杨为荣说:“尽管住宿率保持在 88.6%的高点,第三季的表现因我 国酒店市场需求放缓,而出现些许

的下滑。不过,虽然全球经济有其 不确定因素,集团在首九个月还是 取得总增长。”   华侨银行投资研究指出,尽管 预计酒店业在第三季度表现不好, 但CDLHT的表现仍比预期差,并基 于给予“持有”评级,它把目标价 定为2.06元。   不包括Studio M Hotel,CDLHT 在我国的酒店平均客房收费在第三 季保持在236元。由于受到全球经 济放缓影响,新加坡的经济出现放 缓,酒店业也出现轻微的下滑。在 企业市场方面,特别是会议业务, 受到较大的冲击,平均客房收入年 对年下滑0.9%至209元,平均住客 率也下滑0.9个百分点至88.6%。   若以今年首九个月来看,不 包括Studio M Hotel,CDLHT在我国 的酒店平均客房收入增加4.5%, 至213元。平均客房收费上升3%至 239元,平均住客率提高1.2个百分 点至88.9%。   对于未来的展望,杨为荣说: “虽然全球经济放缓影响了新加坡 酒店业短期的表现,但新加坡活跃 的旅游市场将让其在长期保持为具 有吸引力的旅游景点。以CDLHT处 于25.5%的健康资本与负债比率来 看,信托将在未来12个月积极需求 收购机会。”   CDLHT昨天闭市报1.94元,下 滑0.13元或6.28%。

ZB Published (October)  

October's set of articles published. Apart from LianHe Zaobao, some articles may be from other papers (i.e. LianHe WanBao, Shin Min Daily...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you