Page 1

Ma dr i d, LaNu e v aPa r í sLi t e r a r i a Ant ol og í adel a

JamSesi Ón i nt e r na c i ona l depoe s í a e nLosDi a bl osAz ul e s ,Ma dr i d

c onv oc a doporLe oZe l a da


Ma dr i d, LaNu e v aPa r í sLi t e r a r i a Ant ol og í adel a

JamSesi ón i nt e r na c i ona l depoe s í a l aNoc hee nBl a nc o2 0 1 0


Ve r s i ónd i g i t a l pu bl i c a d oe n ht t p: / / i s s u u . c om/ c ha r l e s ol s e n/ d oc s / l a noc he e l d í a1 4d enov i e mbr ed e l 2 0 1 0 .

Di r e c t ord el ac ol e c c i ón: Le oZe l a d a ©Tod osl ospoe t a s2 0 1 0 Di s e ñog r á f i c o: Cha r l e sOl s e n Fu e nt e s : r a mond Sybi lGreenyGa Fot og r a f í ad el apor t a d a“ e s c a r c ha mi e nt o” : ©Cha r l e sOl s e n2 0 1 0 Nos epe r mi t el ar e pr odu c c i ónt ot a l opa r c i a l dee s t el i br o, ni s ut r a ns mi s i ón e nc u a l q u i e rf or maoporc u a l q u i e rme di o, s e aé s t ee l e c t r óni c o, me c á ni c o, r e pr og r á f i c o, g r a mof óni c ouot r o( e xc e p t oe ns up r e s e n t ef o r mad i g i t a l c o nu ne n l a c e ou t i l i z a n d ol a sf o r ma sd ec o mp a r t i rd i s p o n i b l ee ni s s u u )s i ne l pe r mi s opr e v i oypor e s c r i t odel ost i t u l a r e sde l c opy r i g ht .


Í NDI CE PRES ENTACI ÓN -Le oZe l a d a POEMAS Rod r i g oGa l a r z a-Tr e nd el a sn u b e s Zhi v k aBa l t a d z hi e v a-I Li l i á nPa l l a r e s-Pa r e dBl a n c a Al be r t oLa u r o-S a l i e n d od eEma u s Pe t e rWe s s e l -Uni d i o mas i nf r o n t e r a s Ve r óni c aAr a nd a-Fr a g me n t o sd ep o s t a l e s I z a r aBa t r e s-Av e n i d a sd e l Ti e mp o Ant oni aBoc e r o-S a l i ri n d e mn e Bol o La u r aACa nc ho-De s p u é sd e l Li b r o Enr i q u eGr a c i aTr i ni d a d-Co n t r i t i o n e mPr æ c e d i t S u p e r b i a Ra q u e l La ns e r os-Al a só r d e n e sd e l v i e n t o Ba r ba r aOu k aLe e l e-Pa nd ev e r b o S a g r a r i od e l Pe r a l -Ene l Co r a z ó nd e l As f a l t o Ang e l Pe t i s me-Re i n ad emi sS e c r e t o s Fé l i xRos a d o-S u maQa ma ñ a Es t e l l eTa l a v e r aBa u d e t-Ve r t i c a l i d a dI n f i n i t a J u a naVá z q u e zMa r í n-No c h eCe r r a d a Na j i mMou hs i n-De s c a r t e syYo Va l e r i oCr u c i a ni -1 Va l e nt i naTr i o-Ti r e s i a s Ós c a rPi r ot-Fo t o g r a f í a Cha r l e sOl s e n-Al Lo r o Gi ov a nni Col l a z os-Ca b e z ami g r a t o r i a J or g eLu i sS e r r a noPi nt o-Bo c a se x t r a n j e r a s Le oZe l a d a-Ar t ePo é t i c a Ros aS i l v e r i o-En c i e r r o S a nt i a g oTe na La wr e nc eS c hi me l -Me t o n i mi a

6 1 1 1 5 1 7 1 9 2 1 2 5 2 9 3 1 3 5 3 7 3 9 4 1 4 3 4 5 4 7 5 1 5 3 5 5 5 9 6 3 6 5 6 7 6 9 7 1 7 3 7 5 7 9 8 1 8 3


PRES ENTACI ÓN El d í a1 1d es e pt i e mbr e , e ne l ma r c od eLaNoc hee nBl a nc o, s el l e v ó ac a bo, e l Re c i t a l I nt e r na c i ona l d ePoe s í a , t i t u l a d o" Ma d r i d , LaNu e v a Pa r í sLi t e r a r i a . El e v e nt of u ec oor d i na d opormi pe r s ona , c onl aa y u d a d et od osl ospoe t a spr e s e nt e se ne s t aa nt ol og í a . S el e y e r onpoe ma se n e li d i omaor i g i na ld el ospoe t a s ,e nI ng l e s ,bú l g a r o,Ár a be ,I t a l i a no, Qu e c hu ayEs pa ñol . Ene ls i g l oXXI ,l ami g r a c i óne se lg r a nf e nóme nos oc i a lq u ec r u z a l a sf r ont e r a s , c r e a ndonu e v osa c e nt osehí br i dose s t é t i c osdel omá s f a s c i na nt e s .Qu i z á sl aé poc adel ae x pe r i me nt a c i ónv a ng u a r di s t aha t oc a doas uf i n, pe r ohana c i dol ae r adel ac i v i l i z a c i óni nt e r c u l t u r a l . Ta mbi é ne su nhe c hoq u ee l a u g edel ac u l t u r aa u di ov i s u a l , hac r e a do c omonu nc ac a na l e si l i mi t a dosdei nf or ma c i ón, pe r opa r a dój i c a me nt e me nosc omu ni c a c i ónq u ea nt e s .Ene s t ec ont e x t odea nu nc i a mi e nt o de l f i ndel ae r ade l l i br oyl ac u l t u r ae s c r i t a , e sq u ee l poe t as er e be l a c ont r ae l f i ndel apa l a br ays er e pl i e g ae ns uu ni v e r s oc r e a t i v o. Deau nt i e mpoae s t apa r t e ,poe t a sd el osc i nc oc ont i ne nt e sd e l mu nd o, ha nv e ni d oar e s i d i raMa d r i d . Cont r i bu y e nd od ee s t ama ne r a , ac onv e r t i re s t ac i u d a d , e nu nanu e v ac a pi t a l l i t e r a r i ai nt e r na c i ona l . S i a nt e se l r i t od eu nj ov e ne s c r i t or , c ons i s t í ae ni raPa r í sc omof or mad e i ni c i a c i óne nl a sl e t r a s , hoye nd í aMa d r i d , e sl anu e v ac i u d a dd ond es e a s i e nt a , e l nu e v oe pi c e nt r od el apoe s í aani v e l g l oba l . Po ro t r ol a d o ,e s t ef e n ó me n o ,c o i n c i d ec o nq u ej ó v e n e sp o e t a s e s p a ñ o l e s , s ea l e j a nd el af a r á n d u l ap o é t i c ap e n i n s u l a r , t a n t od e l c i r c u i t o o f i c i a l c o mod e l b u l l i c i od el ab l o g s f e r al í r i c ayl a sv a n g u a r d i a sg a s e o s a s d el a sp e r f o r ma n c e sl í r i c a s , p a r ar e f u g i a r s ee nu na u t o e x i l i ov o l u n t a r i o ye s c u c h a re l l e n g u a j ed el aa u t é n t i c ap o e s í a .


Lapoe s í apore nde ,node bes e rc ons i de r a dau na r t í c u l odel u j oo s u pe r f i c i a l i da d,s i nou nama ne r aa u t é nt i c ays e ns or i a ldedi á l og o. Lapoe s í ae su nc a mi no de a u t oc onoc i mi e nt o y de a u t é nt i c a c omu ni c a c i ón. Es t osa ñoss ehav e ni dor e g i s t r a ndou nai nt e ns aa c t i v i da dpoé t i c ae n Ma dr i d.S obr et odoe ndi s t i nt osc e nt r osc u l t u r a l e s ,l i br e r í a sypu bs del os ba r r i osma dr i l e ños ,   de   Ma l a s a ñayLa v a pi é s . Es t opr u e baq u e l a spe r s ona s , noha nr e nu nc i a doa l pl a c e rdeoí re nl av ozde l poe t a , s u spa l a br a s , de s g a r r osys e ns a c i one s . As í q u el osa g or e r osde l f i nde l apoe s í as eha ne q u i v oc a dot ot a l me nt e . Lapoe s í ae s t ámá sv i v aq u e nu nc a .   Es t ee ss ol ou npr i me ra pu nt es obr ee s t amov i d ai nt e r g e ne r a c i ona l , q u ena c ed e le x i l i oye la u t oe x i l i o.Qu enot i e nema ni f i e s t os ,ni a s oc i a c i one sd ond ec onv e r j a nt od oss u se s t i l os .S onpoe t a sq u ed e f or mai nd e pe nd i e nt es eha ni d oc onoc i e nd oyd e s a r r ol l a nd os u st e x t os d ema ne r ai nd i v i d u a l , pe r oq u ea l e a t or i a me nt ee s t á ni nt e r c one c t a d os . Po é t i c a sq u ev a nd e s d el ami c r o p o e s í ah a s t ae ln e o b a r r o c o ,p a s a n d o p o re lMu l t i l i n g ü i s mo ,l ap l u r i p e r s p e c t i v ad e ly op o é t i c o ,oe la l a r i d o i n t e n s od e lmi g r a n t ee nl ag r a nme t r ó p o l i s .Po é t i c a sq u eb u s c a nu n a r e n o v a c i ó nd el at r a d i c i ó n . Po é t i c a se s c r i t a sc o nr i g o r , e s t r e me c i mi e n t o , h u mo r ,p e r oas uv e z ,h e c h a sc o nu na i r ed ef r e s c u r a .Un ab u e n a s e l e c c i ó nd ee s t a sn u e v a smi r a d a sp o é t i c a s , e sl aq u eb r i n d a mo se ne s t e l i b r ov i r t u a l . Ag r a de z c oaCha r l e sOl s e n,q u i é ns ehaof r e c i doa ma bl e me nt ea di a g r a ma ryc r e a re s t el i br ov i r t u a l . . ¡ Vi v al apoe s í as i nf r ont e r a s ! Le oZe l a d a Ma d r i d , 3d en o v i e mb r ed e l 2 0 1 0


P oet asyP oemas


Rod r i g oGa l a r z a Rodr i g oGa l a r z a

Co r r i e n t e s , Ar g e n t i n a , 1 9 7 2 Hapu bl i c a d oe nd i a r i osyr e v i s t a sAr g e nt i naMé j i c oyEEUU.En Ma d r i dhabr i nd a d or e c i t a l e sd epoe s í aat r a v é sd el aRe dd eAr t eJ ov e n. S ehad e s e mpe ña d oc omoe d i t ord e ls e l l oAma r g or d .Hapu bl i c a d o l ospoe ma r i os ,S ol e sd or mi d os ,yRe l á mpa g osd ec r e pú s c u l os ,e nt r e ot r os .Fi g u r ae nTwe nt yPoe t sf r om Ar g e nt i na Poe t r yoft heNi ne t i e s ( 2 0 0 4Re d be c k ,Br a d f or d ,I ng l a t e r r a ,t r a d u c c i ónd eGr a ha m Yol l ) ,e n Ar q u i t r a v e( Nu e v epoe t a sa r g e nt i nos ,Col ombi a ,2 0 0 8 ) ,yEld e s i e r t o d el as e d( Ama r g or d , 2 0 0 5 , Ma d r i d ) . Hac ompi l a d ol aa nt ol og í at i t u l a d a Lospoe t a si nt e r i or e s( u namu e s t r ad el anu e v apoe s í aa r g e nt i na ) .


Tr e nd el a sn u b e s 1 l oshi j osd e l c obr e s a l e nd e l c e nt r od el at i e r r a s a c a napa s e a rl ame mor i ad el osr í osd e t e ni d os e nl a sv e t a sd es u sc u e r pos c u e nc osd et e r nu r aol v i d a d a e nponc hi t osd ev i c u ña s a l e nd e l c e nt r od el at i e r r a ac onq u i s t a re l a i r e , ape r f or a re l s ol c ons u spu ñosmi ne r a l e s ys u sl l a nt oss i l e nc i os os l oshi j osd e l c obr e s a l e nd e l c e nt r od el at i e r r a ad oma re l v i e nt od el osa nd e s mi e nt r a ss u shu e s osd ema r i one t a s s i l ba nhi mnosd eot r omu nd o, e pi f a ní a sd eu nd ol orq u enu nc as ea c a ba


2 s u r g e nd e s d ee l f ond od el oss i g l os ys u sombl i g osd ea d obeys i l e nc i o f u l g u r a nd et r i s t e z a e nl ae s pe r ad eu nt r e ne x ha u s t o q u el e sa l i v i el a spe na s l oshi j osd e l c obr e s u r g e nd e s d ee l f ond od el oss i g l os yac a mbi od eu na smone d a s od eu nas onr i s a t ev e nd e nu npoc os u sos c u r a smi r a d a s e l c u a r z oi mpí od es u ss u e ños mi e nt r a sq u eot r os e nl osma r s u pi osmu l t i c ol or e sd es u sma d r e s e s pí a ni nc r é d u l os , s er e s i s t e nana c e ra s í : d e s a mpa r a d ospors upr opi ahi s t or i a , pors u smi t ose nf l a q u e c i d os e nnombr ed el aBi bl i ayd e l “pr og r e s o” l oshi j osd e l c obr e s a l e nd e l c e nt r od el at i e r r a


Zhi v k aBa l t a dz hi e v a Zhi v k aBa l t a dz hi e v a S o f i a , Bu l g a r i a , 1 9 4 7

Es t u di aFi l ol og í aBú l g a r ayRu s ae nl aUni v e r s i da ddeS of i a ,S a n Cl e me nt edeOhr i d. De s de1 9 9 0v i v ee nEs pa ñayt r a ba j ac omo pr of e s or adel i t e r a t u r ae nl aUni v e r s i da dCompl u t e ns edeMa dr i d. Es c r i bes uobr ae nbú l g a r oye s pa ñol . Esa u t or adel ospoe ma r i os : Nu nc a , ( “ Никог а ” , Zha ne t4 5 , Pl ov di v , 2 0 0 9 ) , Mi t ol og í a sApá t r i da s ( ” Бе з род нимит олог ии” ,Pr óx i maRP,S of i a ,2 0 0 7 ) ,I l u mi na c i ón Di u r na( “ Дне в но ос в е т ле ние ” ,Na r odnaMl a de z h,S of i a ,1 9 8 2 ) yPl e x oS ol a r( “ Слънче в ос плит а не ” ,Na r odnaMl a de z h,S of i a , 1 9 7 1 ) . Has i dobe c a dapornu me r os a si ns t i t u c i one sys uobr apoé t i c a ys u st r a du c c i one sha ns i do g a l a r dona dosc on pr e mi osc omo: Pr e mi oNa c i ona l RodnaRe c h, Le ng u aMa t e r na , 1 9 6 6pa r ae s c r i t or e s e me r g e nt e s ;Pr e mi oNa c i ona ldePoe s í aS l i v e napr i me rpoe ma r i o, 1 9 7 1 ; Pr e mi oNa c i ona l dePoe s í aDi mc hoDe be l i a nov , 1 9 7 3 ; Pr e mi o Na c i ona ldeTr a du c c i ón,2 0 0 8 .S ul i br oNu nc ahas i dof i na l i s t ade l Pr e mi oNa c i ona l deLi t e r a t u r aMl os hZi a pk ov , 2 0 1 0 .


I Lospor me nor e ss onl omá si mpor t a nt e . Unac a r t aol v i d a d ae ne l bol s i l l oei l e g i bl e d e s pu é sd epa s a rporl al a v a d or a , l ami r a d ae nl aq u enomehef i j a d o, l av ozd el onod i c ho, e l a l i e nt od e l c a mpot e mbl a nd o e nr e s ona nc i a smome nt á ne a s , e l c ot i d i a noyú ni c or os t r od emi ma d r eq u es ehai d o. Lospor me nor e ss onl oa ma d o. Ca d av e zq u e d a nme nose ne s t emu nd oc i v i l i z a d o. I nd u s t r i a , g r a nd e sc a nt i d a d e sd el omi s mo. Yni g ot ad el oot r o. Pe ns a bae l r e t r a t o d e l e x á ni med e d ome ñi q u ed et uma noi z q u i e r d a e ne l mu s e od el osmá sí nt i mosr e c u e r d os , pe r or e pr od u c i r á nmi me nt eymi c or a z ónhu i d i z o ynos éd ónd epr ot e g e r t e .


Li l i á nPa l l a r e s Li l i á nPa l l a r e s Co l o mb i a , 1 9 7 6

Comu ni c a d or aAu d i ov i s u a lyPe r i od i s t a .Es c r i t or ad epoe s í a s ,r e l a t os , c r óni c a s , g u i one symonól og oshu mor í s t i c os . S upr i me rl i br o“ Ci u d a d S oná mbu l a-Cr óni c a syr e l a t osd ec a l l e ”f u epu bl i c a d oporEd i t or i a l Al d e v a r ae n2 0 1 0 . S upr i me rpoe ma r i o“ Voc e sMu d a s ”s e r ápu bl i c a d o porTwe nt y Fou r S e v e nyl aFu nd a c i ónPr og r e s oyCu l t u r ae nd i c i e mbr e , 2 0 1 0 . www. my s pa c e . c om/ l i l i a npa l l a r e s ht t p: / / c i u d a d s ona mbu l a . bl og s pot . c om


Pa r e dBl a n c a Li c orpa r abe be re nl aha bi t a c i óndepue r t a soxi da da s . CA N A L B D E R A P Pa r pa de o, Pa r pa de o, PAREDBLANCA

Pa r pa de o, PAREDBLANCA Pa r pa de o, PAREDBLANCA Cuá nt apa r e dbl a nc amea ne s t e s i a . Cuá nt age nt er e c ue s t as use s pa l da ss obr es usc a dá ve r e s . Cuá nt a shor mi ga se nf i l ar oj aporl apa r e dbl a nc a . Unol oral l uvi ai ne xi s t e nt e . Unol orac a f éc or r i e nt epr ovi e nedel ac oc i na . Noha yt a z a spe r os íde l a nt a l e syr a t one se nc a ut i ve r i o. Li c orpa r abe be r mel abot e l l ade l75. 1. 900i nf i e r nose nl apa r t i dadeba ut i s mo. 2. 000s i gl osdef ot oss i nr e t r a t oe nl apa r e dbl a nc a .

A C N A L B D E R PA

PAREDBLANCA

A C N A L B PARED

I nve nt os ,s onmá squei nve nt ospa r anoc os e rmi spá r pa dos . Quémá sdami r a ra z ul ,mi r a rl at i e r r a ,c ome rt i e r r a yvol ve ral at i e r r apa r ami r a ra z ulde t r á sdel apa r e dbl a nc a . P AREDBLANCA

PARE DBL ANCA

A C N A L B PARED


Al be r t oLa u r o Al be r t oLa u r o

Ho l g u í n , Cu b a , 1 9 5 9 Poe t a , e s c r i t orype r i od i s t a . Li c e nc i a d oe nFi l ol og í aporl aUni v e r s i d a d d eLaHa ba nayl aAu t ónomad eMa d r i d ,d i r i g i óe lTa l l e rLi t e r a r i o “ Pa bl od el aTor r i e nt e ”e nHol g u í nd e s d e1 9 8 1a1 9 8 6 .Hat r a ba j a d o c omog u i oni s t ad er a d i oyt e l e v i s i ón,e ne lAr c hi v oNa c i ona ld e Cu baye ne lMu s e od eLaCi u d a d .Haobt e ni d onu me r os ospr e mi os yme nc i one se nc onc u r s osl i t e r a r i osd eCu ba ,e nt r ee l l ose lDa v i d ,e l Ca i má nBa r bu d o, e l Mi r t aAg u i r r e , Li t e r a t u r a8 6 , LaEd a dd eOr oye l Pr e mi od el aCi u d a dd eHol g u í n.Au t ord e lpoe ma r i oConl ami s ma f u r i ad el apr i ma v e r a( 1 9 8 7 )yd el osl i br ospa r ani ñosLost e s or osd e l d u e nd e( 1 9 8 7 )yAc u a r e l a s( 1 9 9 0 ) , t od ospr e mi a d ose nCu ba . Ad e má s d el ospoe ma r i osPa r á bol a syot r ospoe ma s( Ed .Rond a s , 1 9 7 7 ) ,El e r r a nt e( Ed .J á be g a ,1 9 9 4 ) ,Cu a d e r nod eAnt i noo( Ed .Be t a ni a ,1 9 9 4 ) yd ev a r i a spl a q u e t t e syl i br osd ea r t e , a pa r e c ee nnu me r os a sa nt ol og í a s e nCu ba :Comoj a má st a nv i v o( 1 9 8 7 ) ,And a r áNi c a r a g u a( 1 9 8 7 ) ,Mi ma d r et e j ee lhu mod el osd í a s( 1 9 9 0 ) . Yf u e r ad eCu bae n: Ung r u po a v a nz as i l e nc i os o( UNAM, Mé x i c o, 1 9 9 0 ) , Poe s í ac u ba na : l ai s l ae nt e r a ( Be t a ni a ,Ma d r i d ,1 9 9 5 )yPoe ma sc u ba nosd e ls i g l oXX ( Hi pe r i ón,


Ma dr i d, 2 0 0 2 ) . Ene l a ño2 0 0 4f u eg a l a r dona doe nEs pa ñac one l VI Pr e mi oOdi s e adeLi t e r a t u r apors unov e l aEnbr a z osdeCa í n.Vi v e e x i l i a doe nEs pa ñade s de1 9 9 3 . Esa r t i c u l i s t ade l di a r i oLaRa z ón.

S a l i e n d od eEma u s Si ne s pe r a r l oa pa r e c i óanue s t r ol a do. Í ba most r i s t e s .Ye ns i l e nc i o. La r got i e mponoshi z oc ompa ñí a . Pa r e c í adi s t r a í do.Aj e no.Aus e nt e . Nos ot r ose s t á ba mosc a ns a dos . Qui s i mosde t e ne r nosya le xt r a ñope r e gr i no Pe di mosque da r s e .Lat a r dei bac a y e ndo. ¿ Ha bí a npa s a doy at r e sdí a s ?¿ Cómoe r apos i bl e ? Aúns eve í a nl a sl uc e sdeMe a ux. Élpa r t i óe lpa ny ,a lof r e c e r l o,de s a pa r e c i ó. Losquer e gr e s a r ons ef ue r onl l e nosdea l e gr í a . Pe r oqui e ne sl oc onoc e nbi e ns a be n Quepr e f i e r ec ont i nua rc onl osques e gui mos Ca mi na ndoe nt r el a ss ombr a s ,c omoe s pe c t r os .


Pe t e rWe s s e l Pe t e rWe s s e l

Co p e n h a g u e , Di n a ma r c a ,1 9 5 0 Vi v i ól ae f e r v e s c e nc i ac u l t u r a ld eCa l i f or ni aaf i na l e sd el osa ños s e s e nt a ,pa r al u e g oha c e rs u spr i me r ospi ni t osc omopoe t ae nPa r í s ( 1 9 7 0 1 9 7 4 ) . De s pu é sd el i c e nc i a r s ee nCi e nc i a sd el aI nf or ma c i óne n Di na ma r c a( t í t u l oq u es ehomol og ae nEs pa ñaporl aUni v e r s i d a d Compl u t e ns e ,Ma d r i d ,e nma y o2 0 0 0 )yg a na re lpr e mi ona c i ona ld e pu bl i c i d a dd e l mi s mopa í se n1 9 8 0 , s et r a s l a d aaMa l l or c ad ond ed i v i d e s ut i e mpoe nt r el ae s c r i t u r a ,l ae ns e ña nz ays ut r a ba j oc omoa s e s or c u l t u r a lye nl a c ec onl apr e ns ai nt e r na c i ona lpa r ae lAy u nt a mi e nt od e Pa l mad eMa l l or c a .S us e g u nd ol i br od epoe s í a ,I nPl a c eofAbs e nc e , s epu bl i c óe nBa l t i mor ee n1 9 9 0 . Es t át r a ba j a nd oe nu nac ol e c c i ónd e " Pol i f oní a s "( poe s í at e t r a l i ng ü ee ne s pa ñol , i ng l é s , f r a nc é syd a né sal a v e z ) .Has i d o pr of e s ora s oc i a d oe ne lI ns t i t u t o Uni v e r s i t a r i od e Es t u d i os Nor t e a me r i c a nos ( Uni v e r s i d a dd e Al c a l ád e He na r e s ) , As e s orAr t í s t i c oyd ePr oy e c t ospa r al aFu nd a c i ónRe i naI s a be ld e Di na ma r c a , c ol a bor a d ord el ar e v i s t aCu a d e r nosd eJ a z zye st r a d u c t or d el i br osd a ne s e sys u e c ospa r al ae d i t or i a l S i r u e l a .


Uni d i o mas i nf r o n t e r a s De nt r od emí v i v e nc u a t r ope r s ona s , e a c h wi t ht he i rownv oi c e , s upr opi a l e ng u a , s apr opr el a ng u e . Hv e rme ds i te g e ts pr og ogs i ne g e ns t e mme . Nod i s pu t a n: ha bl a q u i e nhad eha bl a r , t heonewhoc ome su pwi t ht hebe s t a ndt r u e s twor d l emotj u s t e . Yc u á l e s l epl u spr é c i s , ora d e q u a t ewor d ?Qu i d é c i d e ? Hv e mbe s t e mme r ?Er d e re tv a l g ? Vot e t on ori st he r es ome t hi ng t ha tpu l l su pt hewor dl i k ear oot , q u i t i r e l emot , l apa l a br a , a br a c a d a br a f r omac ommons oi l , d eu nma g mac omú n, y–d e v a nt q u i –t ou tl emond es t a nd sba c k i na we ? Etf æl l e s” j e g ”må s k e ? ( t ou tc ompt ef a i t i l sn’ ontq u ’ u nel a ng u e ! ) .


S u pong oq u ec ’ e s t l ’ e x pe r i e nc e : c ha q u emot , e a c hwor d , c a d apa l a br a t a l e rf r as i nt i d , na c i óe ns ué poc a a ndi sc ha r g e dwi t ht hef or c e , t hes t r e ng t h, t hepowe r , l af u e r z ad el amu j e rq u ed aal u z . Is hou l dha v es t oppe dma k i ngs e ns e al ongt i mea g o, t r y i ngt os q u e e z e mys e l f i nt oal i ng u i s t i c a l l yc l e a n c or s e t , mi r á nd omeu not r a sot r o e nl ose s pe j osd ef e r i ad e l d a né s , i ng l é s , f r a nc é s ye s pa g nol : s e u l “ l epe t i tc omi t é ” , t heba r be r s hopq u a r t e tofmyf ou rv oi c e s , mi s c u a t r oi d i oma s , q u a t r el a ng u e s , pu e d e nl og r a r c ef a me u x“ d é r è g l e me ntd et ou sl e ss e ns ” t ha tRi mba u dc a l l e df or , r e i v i nd i c ó, oghol d tIhæv d ; t ha tf a mou s “ d i s or d e r i ngofa l l t hes e ns e s ” q u eha c epos i bl e c ont or ne a r e l u bi c u o yt od opod e r os o


bi l l i ond ol l a r br a i n, nu e s t r oe nc u mbr a d oc e r e br o, orr a t he r , THEECHO CHAMBERCUM RELAY TOWERWE’ VEMADEOFI T, t og a i na c c e s st ot ha tu ni v e r s a l l y s ha r e d t r ov eofs e nt i me nt s , whos el a ng u a g e , c u y al e ng u a , -a se l oq u e nta si ne f a bl et a l e rf ors i gs e l v , s pe a k sf ori t s e l f .


Ve r óni c aAr a nda Ve r óni c aAr a nda

Ma d r i d , Es p a ñ a , 1 9 8 2 Esl i c e nc i a d ae nFi l ol og í aHi s pá ni c aporl aUni v e r s i d a dCompl u t e ns e . Har e a l i z a d oe s t u d i osd ed oc t or a d oe nl aUni v e r s i d a dJ a wa ha r l a l Ne hr u d eNu e v aDe l hi , be c a d apore l Gobi e r noi nd i oe nt r e2 0 0 6y2 0 0 8yu n Má s t e rd eGe s t i ónCu l t u r a l porl aUni v e r s i d a dCa r l osI I Id eMa d r i d . Ha r e c i bi d o,e nt r eot r os ,l ospr e mi osd epoe s í aJ oa q u í nBe ni t od eLu c a s , Ant oni oCa r v a j a ld ePoe s í aJ ov e n, J os éAg u s t í nGoy t i s ol o, Ar t eJ ov e n d el aComu ni d a dd eMa d r i d , Ma r g a r i t aHi e r r oye l Ac c é s i td e l Ad oná i s e n2 0 0 9 .Hapu bl i c a d ol ospoe ma r i os :Poe t ae nI nd i a( Me l i be a ,2 0 0 5 ) , Ta t u a j e( Hi pe r i ón,2 0 0 5 )yAl f a ma( Ce nt r od epoe s í aJ os éHi e r r o) , Pos t a l d eol v i d o( El Ga v i e r o, 2 0 1 0 )yCor t e sd el u z( Ri a l p, 2 0 1 0 ) .


Fr a g me n t o sd ep o s t a l e s La sc i u d a d e snoe x i s t e npe r oha bl a mosd ee l l a s Be nj a mí nPr a d o Ci u d a d e sad e s t i e mpo oc i u d a d e s t a be r na c ons i e t ej u g a d or e s q u ea pu e s t a nal a sc a r t a s ba j ou nat e nu el u zd eq u e r os e no. Ci u d a d e sq u enosa br e ns u sbod e g a sos c u r a s oc i u d a d e s bu ha r d i l l a d ond ee s pe r a rq u ea l g ú nd e s c onoc i d o, a l f i na l d eu nat a r d ed ev e r a no, nosc i t ee nu napl a z ad eobe l i s c os . Ci u d a d e sc onj a r d i ne sd epa pa g a y osv e r d e s , e nc u y osc a l l e j one sl a smu c ha c ha s g i r a nba r r a sd ei nc i e ns o. Ci u d a d e s oq u e d a dd ond el apé r d i d a t i e nes a bor e sa g r i os ynosa t r a pae nf or mad ee s pi r a l . Ci u d a d e sq u eha bi t a nt a t u a d or e s , d i bu j a nd oe ns upi e l c ú pu l a sma l v a opl u ma sd ea v e s t r u z . Losma r i ne r os nol l e v a ne ne l br a z o u nnombr ed emu j e rs i nod ec a l l e . Ci u d a d e sc onu npa t i ohe x a g ona l ya r omaac i r u e l a sa ma r i l l a s , q u et i e ne nport r a z a d oe l l omomu s c u l os o d ec a ba l l osa z t e c a s . Ci u d a d e s l a ng u i d e zd ehombr e se nj u t os f u ma nd opi pa sd eá mba roc i u d a d e s c onhe r i d osd eba l a yhu e l g ag e ne r a l . Le c hosd ej u nc os d ond ey a c e n, e x ha u s t os , l osa ma nt e s .


Es t ae st upoé t i c a , v i a j e r o. Nod u d e se nl osc r u c e sd ec a mi nos . De mor at ur e g r e s ov a r i osa ños .


I z a r aBa t r e s I z a r aBa t r e s

Ma d r i d , Es p a ñ a , 1 9 8 2 Li c e nc i a d ae nCi e nc i a sd el aI nf or ma c i ón( 2 0 0 6 ) ,e nl aUni v e r s i d a d Compl u t e ns ed eMa d r i dyhar e c i e nt e me nt ehar e a l i z a d oe lMá s t e r Of i c i a le nEs t u d i osLi t e r a r i os .Pr e mi oporl aEd i t or i a lS i r u e l a ,por s ue ns a y oe ne lc e r t a me n“ Elmu nd od eS of í a ” ,ypr i me rPr e mi od e l pe r i ód i c oElPa í s ,c omog a na d or ad e lc onc u r s od er e l a t osd eEP3 “ Ta l e nt os ” .Fi na l i s t ad e lXI V Pr e mi oI nt e r na c i ona ld epoe s í aLu y s S a nt a ma r i na( f a l l a d oe l1 6d ea br i ld e l2 0 0 9 )yd e lpr e mi ona c i ona ld e Poe s í a" Fu nd a c i ónCu l t u r a l Mi g u e l He r ná nd e z "( f a l l a d oe l 2 0d ema r z o d e2 0 0 9 ) . Col a bor ac onpu bl i c a c i one sc u l t u r a l e syd ea c t u a l i d a d , c omo Le t r a sLi br e s , El Ci e r v o, Ec oha bi t a r , Ti e mpo, e t c . As i mi s mo, c ol a bor a c onl awe byr e v i s t ad i g i t a lEs c r i t or e sCompl u t e ns e s .Hapu bl i c a d oe l poe ma r i oAv e ni d a sd e l t i e mpo.


Av e n i d a sd e l t i e mp o Lal u nae s t ác r e c i e nd o, c onl aní t i d ai r r e a l i d a d d eu ng l obooní r i c o. Ti e neu na s ombr os or e s pl a nd orf e br i l q u ei nu nd al at i e r r a . Cu a nd oc e s ae l r u mord es ue c od e s t r oz a d o, e l ma rs ec onv i e r t ee npi e d r a . La sc a l l e s , l a si nme ns a sc i r c u nf e r e nc i a sq u eg r a v i t a n c e r c ad e l nú c l e o, v u e l a ne npe d a z os . Yl ac e ni z ad ehi e l oba ñal as u pe r f i c i e ; s ul u ze sbl a nc a . Lamu e r t ed eu nas onr i s ae x a ng ü e . Comoe nl a sme j or e spu e s t a sd es ol , e l a i r et i e ne , e nt onc e s , u nac l a r i d a dd i s t i nt a . Loq u es e nt i mos , l oq u ec r e e mos ; t od ol oq u ehe mosv i s t o, l oq u ehe mose s c r i t o c onf or mau nag i g a nt e s c abu r bu j ad es e nt i d o. Os c i l a , i g u a l q u ee l u ni v e r s o, e ne l i nq u i e t a nt ej u e g o d e l a z a r , j u nt oa l f r í od e l i nv i e r no, porl oss e nd e r osma l d i t os , e l e v a d os c omog ot a ss u s pe nd i d a s e nu ni ns t a nt ed ee t e r ni d a d . Ye s , s i mpl e me nt e , c omoe l pr i me rd í a ye l pr i me rd e s t e l l o, na c i e nd o, e ns ul u j oi mpe r t i ne nt e , d e l d ol oryd e l f u e g o. Es ec r e pi t a rd e l i nf i ni t oq u ev i e ne nas e r , a bs u r d a me nt e , l a sa v e ni d a sd e l t i e mpo.


Ant oni aBoc e r o Ant oni aBoc e r o

Có r d o b a , Es p a ñ a , 1 9 4 9 Comopoe t ad e s t a c a ns u spu bl i c a c i one s“ Ca mi noaS é r i f os ”( 1 9 9 9 ) , “ Áng e ld e Gu e r r a ”( 2 0 1 0 )y s u pa r t i c i pa c i ón e nl a Ant ol og í a “ Ma ni f i e s t oyr e c i t a ld ePoe t a sAl me r i e ns e spore lZa i r e ”( 1 9 9 7 ) . Ej e r c el aCr í t i c ad eAr t ee ne lDi a r i oLaVozd eAl me r í ayot r a s pu bl i c a c i one s .Comona r r a d or ahapu bl i c a d oe nLaVozd eAl me r í a : “ Mor a y ma .Ca r t ad e s d ee lMi r a d ord el aEs pe r a nz a ” ,“ Unape l ot a d i f e r e nt e ”( 2 0 0 2 ) , “ Cá d i z , c i u d a dc onhi s t or i a ”( 2 0 0 8 )y“ Cu a d e r nod e Vi a j e ” ,s e r i ed e2 2a r t í c u l os( 2 0 0 3 ) .Hae s c r i t ot a mbi é ne nl osd i a r i os I DEAL, LaCr óni c aoDi a r i oAnd a l u c í a .


S a l i ri n d e mn e Y, s i ne mba r g o, c a d ahombr ema t al oq u ea ma , s é pa nl ot od os . OS CARWI LDE

Tr a su nav i ol e nt ad e c i s i ón, i mpos i bl e , s ea g a r r óau nl a nz a l l a ma s : l a spa l a br a s ; s emont óu nd e c or a d oe nc a r t ónpi e d r a : u nf i l md es u e ñosc onTa r z á nymu c has e l v a . Yc omou nt e mbl ord el l u v i as ef u ed u r mi e nd o: s ea pa c i g u óe l i mpos i bl e , e l j a d e o; y , a u nq u ehe r i d o, v as u j e t o: s el i be r a . Ya s í , f u r t i v o, s a l ed el abóv e d ad ond er e s pi r a rs i g ni f i c af r í o; d ed ond epi e ns aq u el osma y or e spr od i g i osha bi t a ne ne l hi e l o, e nl al u na , t a mbi é ne nl ose s pe j os : l osq u emi r a nc u a nd ol l e g a s . Cu a nd ol l e g a s . . . Y, e nt onc e sl a spa l a br a s , ol i e nd ot r a g e d i a , t oma nl av i ol e nt ad e c i s i ón, noi mpos i bl e , d epr e c i pi t a r s ea l v a c í o, as uf i npos t r e r o, ye ne l l oe s t á n. – ¿ Ad ónd ev a i sl e sg r i t as ua v e nt u r e r o, c a y e nd od el ama nod eu npu ña d od enoc he , ys u j e t a sal apa t ad eu ne l e f a nt e ? ¿ Nov e i sq u el at r ompaa nu d al ama no y , a u nq u ec hi l l a nd o, v a i sal ana d a ? ( Au na s í , t e s or oss a g r a d os : l a sPa l a br a s ) .


Ye l v a c í oe s t áhe l a d o, yl ani e v ec u br ee l s e x od eu nd i c c i ona r i o, ye l pobr ea ni ma l s eq u e d ai nmóv i l : nopu e d er e mont a re l v u e l o. Yq u i e t o, e nf r e nt a d oal al i t u r g i ad el anoc he , s u e ña . . . , s u e ñaye s pe r aha l l a rl ac l a v e , e l mod od es a l i ri nd e mned el al l u v i ac a í d a s obr ee l d e c or a d od eu nf i l mc onTa r z á nymu c has e l v a .


Bol o Bol o

Bi l b a o , Es p a ñ a , 1 9 5 6 Má na g e ryl e t r i s t amu s i c a l , pr omot ord ee v e nt osl i t e r a r i ose nLa v a pi é s , Poe t a . Hapu bl i c a d ol osl i br osEs emont ónd ed u d a sl l a ma d oc ha t a r r a yEl S of ád el osVa l i e nt e s .


Dond e  e l mi e d o s ec u r v a ha c i al ai z q u i e r d a , l af l ors e c as u s z a pa t os


La u r aACa nc ho La u r aACa nc ho

S a n t a n d e r , Es p a ñ a , 1 9 7 8 Est é c ni c os u pe r i ord ei ma nt e n,Di pl oma d ae nGu i ónpore lNú c l e o d eI nv e s t i g a c i one sCi ne ma t og r á f i c a sya c t u a l me nt ee s t át e r mi na d ol a c a r r e r ad ef i l os of í aporl aUNED. S ed e c i d aa lg u i ónc i ne ma t og r á f i c o yl ar e a l i z a c i óna u d i ov i s u a l ,Te ni e nd ot r a ba j osd ed oc u me nt a l e sy v i d e oa r t eq u eha nd a d ol av u e l t aa lmu nd oe nf e s t i v a l e sc omoe ld e Nu e v aYor koBe r l í n.Comoe s c r i t or ahapu bl i c a d oe nv a r i a sr e v i s t a s l i t e r a r i a sd epoe s í a ,e nt r ee l l a sLaOr t i g ayAné mona ,e ll i br oLa s S e x u a l e se d i t or i a lVi t r u v i oye s t ápe nd i e nt ed epu bl i c a rs upr óx i mo l i br oEl S i l e nc i oDeLaPe r l a .


De s p u é sd e l Li b r o Dost i e mposd i s t i nt osd e s e a ng a na r s e , ya y e ru npoc onosr ompi mos … ¿ Nov i s t emi a morq u e , a ú ne nt r et od al ag e nt eq u emeq u e r í a , t úe r a sl al u zq u ee nl ar a í zc r e c í a ? Yoa y e rt ene c e s i t é , d a bai g u a l l oq u ef u é r a mos , t ene c e s i t é , v i ni s t et a r d ee nl anoc he , e nt u sl a bi osha bí apr e c a u c i ón, e nmí , e s t ai nc a pa c i d a dq u emed e s a r mad ee x pr e s a r t e . Nopu e d oa c t u a rni f i ng i r t e , pore s oe mpu j oha c i aa l g ú nl a d o, s i nq u e r e r , e l t i e mpoq u enot ec a bee nl aboc a . ¡ Dost i e mposd i s t i nt osd e s e a nq u e r e r s e r ompi é nd os ef u e r ad e l s i l e nc i od el ape r l a !


Enr i q u eGr a c i aTr i ni da d Enr i q u eGr a c i aTr i ni da d Ma d r i d , 1 9 5 0

Es c r i t or ,d i v u l g a d orc u l t u r a lya c t or .Má sd e2 0pu bl i c a c i one s ;e nt r e e l l a s ,l ospoe ma r i os :“ Cont r a f á bu l a( poe s í ar e u ni d a1 9 7 3 2 0 0 4 ) ”( q u e r e ú ne ,í nt e g r a s ,9pu bl i c a c i one sa nt e r i or e s ) ,“ Tod oe spa pe l ” ,“ J u e g o d eDa ma s ” , “ S i nnot i c i a sd eGa t od eUr s a r i a ” , “ Lapoé t i c ad e l v é r t i g o” ( a nt ol og í a ) , “ Pe nt i me nt o” , “ Ha z v e r s i d a d e spoé t i c a s ”( a nt ol og í abr e v e ) Ent r es ud i s t i nc i one s :Ac c é s i td e lPr e mi oAd ona i s ,Ra f a e lMor a l e sy Ci u d a dd eTor r e v i e j a ; Pr e mi osEnc i nad el aCa ña d a , Fe r i ad e l Li br od e Ma d r i d , Bl a sd eOt e r o, Ba hí a , J u a nAl c a i d e , Emi l i oAl a r c os , yPr e mi o I nt e r na c i ona lVi c e nt eGe r ba s i ,a lc onj u nt od es uobr a( Ve ne z u e l a ) Pa r t e sa i s l a d a sd es uobr at r a d u c i d a sa9i d i oma sye npu bl i c a c i one sd e 1 2pa í s e s .


Co n t r i t i o n e mPr æ c e d i t S u p e r b i a AJ u a nCa r l osMe s t r e

De s obe d i e nt e , s í , d e s obe d i e nt e . Comol ar a maq u es ehav e s t i d oa y e rd ev e r d ej ov e ns i nq u el a pr i ma v e r al ac onv oq u e . Comol ac a t e d r a l , c ons us a nt od epi e d r aq u enoe ss a nt o, s u s d i bu j osa j e nosal af ed es u spu e r t a sys ut e mbl ord es u e l oq u e d e s t r oz ae l s i l e nc i o. Comoe l d e s e od ev e ng a nz aq u es ee nf r í amá sd el one c e s a r i o, me nosq u el at e r nu r ad e l ol v i d o. Comoe l a r ma r i od ond enu nc aa pa r e c ee l a br i g od e l pobr eni l a c a j ad emú s i c a , ni l osv i e j osr e c u e r d osq u ea l g u nav e zt u v i e r ona l l í s ur i nc ónys ur e i no. Comoe l nombr eq u eol v i d a sc u a nd omá sl opr e c i s a s , yl ac a nc i ón q u ei ns i s t ee ns e rnu e s t r ame mor i a . Comol a shoj a sq u es eha nq u e d a d oa q u í t od oe l i nv i e r no, or g u l l os a syt e r c a s , ynu nc ar e s pond i e r onas uc i t ad eot oño. Comol a sc hi me ne a sq u ea ú ns ey e r g u e npe r oy apa r ani d od e pá j a r oya r a ña . Comoe l l i br oq u el ahu me d a dhac l a u s u r a d oyt i e nel a spa l a br a s i ns e r v i bl e s , bor r os a s , i nd i g e nt e s . Comoe l a mor , a g a z a pa d oyt or pe , q u enoq u i e r eni s e rni a ba nd ona r nos , oc omol at r i s t e z aq u es ema nc had er i s aynos e ng a ña . Comol amu e r t e , d í s c ol as i e mpr eyt a c i t u r na , q u ej a má ss ea c e r c ó c u a nd oe r ane c e s a r i ayq u eha br ád el l e g a rc u a nd onos el aq u i e r a . De s obe d i e nt e , s í , d e s obe d i e nt e . Lac ond i c i óne x a c t ad el av i d a .


Ra q u e l La ns e r os Ra q u e l La ns e r os

Cá d i z , Es p a ñ a , 1 9 7 3 Li c e nc i a d ae nFi l ol og í aI ng l e s a , a c t u a l me nt et r a ba j ac omoAs e s or ad e For ma c i ónd eI d i oma se ne lCe nt r od eFor ma c i ónd e lPr of e s or a d oe I nnov a c i ónEd u c a t i v ad eLe ón. S uobr ahas i d oi nc l u i d ae nl a sa nt ol og í a sTr i bu t oaS e r r a t , Di e znu e v a s v oc e sd el apoe s í al e one s a ,Pr e mi osd e lTr e n2 0 0 7 ,Poe ma sd e l Cl a u s t r o-1 5 , Poe ma se ne l Ca na l , Ant ol og í ad e l be s o, Home na j eal a Ve l a d ae nhonoraJ u a nRa mónJ i mé ne zc e l e br a d ae ne lAt e ne od e S e v i l l ae nma r z od e1 9 1 2 , Cor a z ónd eá ng e l yYpa r aq u émá spoe t a s . He r e d e r osypr e c u r s or e s .Poe s í aa nd a l u z a .Au t or ad el osl i br osd e poe s í a :Le y e nd a sd e lPr omont or i o( Ay t o.Vi l l a nu e v ad el aCa ña d a, Ma d r i d ,2 0 0 5 ) ,Di a r i od eu nd e s t e l l o( Ed i t or i a lRi a l p,Col e c c i ón Ad oná i s ,Ma d r i d ,2 0 0 6 ) ,Laa c a c i ar oj a( Ed i c i one sTr e sFr ont e r a s , Mu r c i a ,2 0 0 8 ) ,Losoj osd el ani e bl a( Ed i t or i a lVi s or ,Ma d r i d ,2 0 0 8 )y Cr oni r i a( Ed i c i one sHi pe r i ón, Ma d r i d , 2 0 0 9 ) . Has i d og a l a r d ona d ac on u nAc c é s i td e lpr e mi oAd oná i s ,e lPr e mi oUni c a j ad ePoe s í aye l Pr e mi oAnt oni oMa c ha d oe nBa e z a .


Al a só r d e n e sd e l v i e n t o Pa r at od osl osq u es i e nt e nq u enoe s t á na l ma nd o

Meha br í ag u s t a d os e rd i s c í pu l ad eÍ c a r o. Hu bi e r as i d ohe r mos of e s t e j a r l a sbod a sd eCa l i x t oyMe l i be a . Meha br í ag u s t a d os e r u nhi t i t aa nt el ar e i naNe f e r t a r i e l j ov e nWe r t he re nRí od eJ a ne i r o l ad e s l u mbr a nt ed a mas e v i l l a na porl aq u eDonJ os ér e c ha z óaCa r me n. Yoq u i s i e r aha be rs i d oe l hu e r t od e l poe t a c ons uv e r d eá r bol ys upoz obl a nc o e l i ns pe c t orf i s c a l c one l q u ec onv e r s a r aMa i a k ov s k i . Meha br í ag u s t a d oa ma r t e . Tel oj u r o. S ól oq u emu c ha sv e c e sl av ol u nt a dnoba s t a .


Ba r ba r aOu k aLe e l e Ba r ba r aOu k aLe e l e Ma d r i d , Es p a ñ a , 1 9 5 7

Fot óg r a f a ,pi nt or a ,ypoe t a .Pr e mi o Na c i ona ld eFot og r a f í a .Ha pu bl i c a d ol ospoe ma r i os :Poe s í ae nc a r nev i v a ,Na t u r a l e z av i v a Na t u r a l e z amu e r t a , Pi e l , El l as a beq u ee su napr i nc e s a , Es t el i br oa r d e e nt r emi sma nos , yDel ae mbr i a g u e zd e s nu d a . S uobr af ot og r á f i c ae s t á a c t u a l me nt ee ne x pos i c i one si t i ne r a nt e se nTok i o,Ma l t a ,Za g r e b, Pr a g a ,S ha ng a i ,Roma ,Wa s hi ng t on,Ba r c e l ona ,Te lAv i v ,Br a t i s l a v a , e t c .El2 0 0 9 ,s ee s t r e nol ape l í c u l aLami r a d ad eOu k aLe l ed eRa f a e l Gor d on.


Pa nd ev e r b o Noq u e r í ac ome rmá s q u ee s epa n, q u ee r ae l pa nd el apa l a br a ys ea l i me nt a bad e l f u e g ov i v o q u ee ma na bad e l v e r bo ni l ac onj u g a c i ón, ni l a spe r s ona s s i nos uy as ól oyú ni c oa l i e nt o.


S a g r a r i ode l Pe r a l S a g r a r i ode l Pe r a l J a é n , Es p a ñ a , 1 9 6 9


Ene l Co r a z ó nd e l As f a l t o Ene l c or a z ónd e l a s f a l t o s u sha bi t a nt e smu e r d e ne l pol v o s ea g os t e ac ond ol ore nl ac i u d a d q u ebe benu e s t r as a ng r eha s t al i c u a r s e . Hu i mosd e s pa v or i d os ha s t aq u enosba ñae l Me d i t e r r á ne o ba i l a mosr i nd i e nd oc u l t o a l e s pe j i s mod ec i e r t al i be r t a d .   Tr e i nt ad í a sd ea s u e t o u nr e s pi r o e nt r el osc a mi nos ba j oe l y u g od el osr e l oj e s e s c l a v osd e l t i e mpoys u se nr e d os pr i s a ss i npa u s a d e s ha u c i a d osd el av i d a e nu nar e a l i d a dd ei nv e r na d e r o s ec a mi naaos c u r a s .   De s ha u c i a d os .


Ang e l Pe t i s me Ang e l Pe t i s me

Za r a g o z a , Es p a ñ a , 1 9 6 1 Mú s i c o,c ompos i t orypoe t a .Hapu bl i c a d ol oss i g u i e nt e spoe ma r i os : Cos mé t i c ayt e r r or( Ol i f a nt e ,1 9 8 4 ) ,Une j e r c i c i os obr el anor ma l i d a d ( Bi bl i ot e c ad eHi e r r o,1 9 8 8 ) ,Eloc é a nod el a se s c r i t u r a s( Ed i c i one s Li be r t a r i a s ,1 9 8 9 ) ,La ha bi t a c i ón s a l v a j e( PUZ,1 9 9 0 ) ,Amory c a r t og r a f í a( Lol aEd i t or i a l ,1 9 9 2 ) ,Cons t e l a c i one sa la br i rl ane v e r a ( Hi pe r i ón,1 9 9 6 ,pr ól og od eCa r l osEd mu nd od eOr y ) ,Eld e s i e r t o a v a nz a( ElEu r ope o,1 9 9 7 ) ,¿ S u e ñaDi osc onBu ñu e l e se l é c t r i c os ? ( Els u e ñor oj od eBu ñu e l ) ( Gobi e r nod eAr a g ón,2 0 0 0 ) ,Bu e nosd í a s , c ol e s t e r ol( Pr e mi oS i a ld ePoe s í a ,2 0 0 0 ) ,Cu a t r od í a sd ea l q u i l e r( Lol a , 2 0 0 4 ) ,ElCi e l od eBa g d a d( Xor d i c a ,2 0 0 4 ) ,I ns omni od eRa ma l a h ( Tor r ed e g l ia r a be s c hi ,2 0 0 5 ) ,I ns omni od eRa ma l a h( Ec l i ps a d os , 2 0 0 5 ) , Te or í ad e l Col or( Ant ol og í a1 9 7 7 2 0 0 6 ) ( S i a l , 2 0 0 6 ) , De mol i c i ón d e lAr c oI r i s( Ba i l ed e lS ol ,2 0 0 8 )yCi nt aTr a ns por t a d or a( Hi pe r i ón, 2 0 0 9 ) . Haobt e ni d oe l Pr e mi oS i a l d el i t e r a t u r ayPr e mi oI nt e r na c i ona l d epoe s í aCl a u d i oRod r í g u e z .


Re i n ad emi sS e c r e t o s I r e mosa l d e s i e r t oyama r e sd ema d r u g a d a , d ond enosl l e v ee s ec a y u c oq u et e ng oporc or a z ón yc a d aa ma ne c i d ar e g u r g i t ae l At l á nt i c o. Tús e r á smi pe c a d o, y ol ae s t a t u ad es a l q u es onr í ea l mi r a r l a , d e s pl e g a r émi sa l a spa r at u sme g a pi x e l s , d e s nu d oba j ol at e mpe s t a d d ee s t eba i l ed ev í s c e r a sya nt i f a c e s . Yd e s pu é sl l é v a meal aCa s ad el osI ns t a nt e s , d e r r e t i r és uni e v e , e x t e nd e r él osbá l s a mos s obr et us ombr ahe r i d a , y oc u i d a r éd et i , ha z l ee l a mora l á ng e l q u et ehi z oi nf i ni t a , t ec a nt a r ée ná r a bel a sna na sq u el a sma d r e s s u s u r r a nas u shi j ose nKa bu l yFa l u y a , na d i emed e s t i l óe l c i e l oc omot ú s i na pe na sr oz a r me , s ól ol osg r a nd e spoe t a syv i a j e r osd e l t i e mpo. Es t a mpi d ad ee s t r e l l a s , l as i e nt os obr emi pi e l má sr e a l q u el aAt l á nt i d a ,           s e i sj or na d a ss oná mbu l a s e nl amá ss ol i t a r i aBi bl i ot e c ad e l Mu nd o; q u i s i e r ae nt r a re nt i c omoe nu napr a d e r ad enu be sy pe r d ón. Ll u e v ec opi os a me nt es obr el aTi e r r a yq u i e r oha c e r t el amu j e rmá sf e l i zd el osc i e l os . Meha sr e g a l a d oe l a r c oi r i s c u a nd oe l d ol ory ameha bí ac e g a d o, pl a y ad ei nv i e r no,   a mord emi sc u a r e nt a ,


j a má st e mbl éa s í a nt e sd ec onoc e r t e . Vol e mos , c a r i ño, a u nq u es e au nr a t i t oot od al ae t e r ni d a d , a mors i nhu mod emi sd í a sd emi e l , v oyad e j a r mev i v i r , r e i nad emi ss e c r e t os .


Fé l i xRos a do Fé l i xRos a do

Áv i l a , Es p a ñ a , 1 9 6 4 Pe r i od i s t aye s c r i t or . Tr a ba j ae ne l d i a r i oMa d r i d pr e s s . Hapu bl i c a d ol a nov e l ahi s t ór i c aS a ng r ed eLu na( 2 0 0 1 ) , r e l a t osyc u e nt os : Yov i l l or a r aHe r ná nCor t é s ; Cóc t e l S i be r i a ; El v i e j o, e l g a t oyl api s t ol a ; Enbu s c a d el amol é c u l at r a ns pa r e nt eoe lhombr eq u epe r d i ós ue s pí r i t u ,e t c . As í mi s mo, hapu bl i c a d ol al e y e nd a Ra í c e sMá g i c a s   yl ospoe ma sCi e l os Roj ose na nt ol og í a sd eNu e v aPoe s í ayNa r r a t i v ad e   Ed . Lor dBy r on.


S u maQa ma 単 a Bu e nv i v i r , e l a g u a El a g u af i r mal abe l l e z a d el a sc os a s l osoj osd eWi r a c oc ha l al l u v i aq u ec a ee s pe s a l a g u naond u l a d ad el a sd i os a s l af u e r z ad e l c u e r po e l a r oma , s u maq a ma 単a , e l a g u a .


Es t e l l eTa l a v e r aBa u de t Es t e l l eTa l a v e r aBa u de t Ma d r i d , Es p a ñ a , 1 9 7 9

Poe t a , c r í t i c ol i t e r a r i oye d i t or a . Au t or ad e lpoe ma r i o2 7pa r a g u a s( El pr obl e mad eYor i c k ,2 0 0 8 ;3 ªe d i c i ón)ypa r t i c i pa nt ed enu me r os a s a nt ol og í a s .Har e a l i z a d ov a r i a se x pos i c i one sd ef ot og r a f í a ,obt e ni d o pr e mi ol i t e r a r i oyc ol a bor a d oe nnu me r os a sr e v i s t a sc u l t u r a l e s .A pr i nc i pi osd e2 0 1 1 pu bl i c a r ás us e g u nd o poe ma r i o,Ci u d a dd e e l e f a nt e s ,c onAma r g or dEd i c i one s .Ese d i t or ayd i s e ña d or ag r á f i c a . Re s e ñal i br ose ne l a pa r t a d oLi br osd ev i noyr os a s , d eABC. e s , d ond e t a mbi é nc oor d i nae l a pa r t a d opoé t i c oEl e j é r c i t od el osv e r s os .


Ve r t i c a l i d a dI n f i n i t a Noq u i e r oc a mi na rd ef r e nt e , c omol ar a na , ni d el a d o, c omoe l c a ng r e j o, ni ha c i aa t r á s , c omoe l hombr ea s u s t a d o. Qu i e r oba j a r , c omoe l r e na c u a j o, a l f ond o d el a sa g u a s . O ha c i aa r r i ba , c omoe l a v e q u epe r s i g u e u nal i bé l u l a ynol eq u i t aoj oha s t aha be r l at r a g a d o, s obr emi l q u i ni e nt os á r bol e s c u bi e r t osd eni e v e , s obr el ost e c hos , s obr el a snu be s , d ond er e s pi r a rc u e s t at a nt o c omoe ne l ma r . Dond eu napl u ma , d e s pr e nd i d ad e l a l a , v u e l aa ñosd ev i e nt os ha s t at oc a rs u e l o.


J u a naVá z q u e zMa r í n J u a naVá z q u e zMa r í n Ba d a j o z , Es p a ñ a , 1 9 5 1

Esdoc t or ae nFi l ol og í aHi s pá ni c ayLi c e nc i a dae nCi e nc i a sdel a I nf or ma c i ón, porl aUni v e r s i da dCompl u t e ns edeMa dr i d. Ca t e dr á t i c a deLi t e r a t u r a , hapu bl i c a dov a r i osl i br os , e nt r ee l l os , u nae di c i ónc r í t i c a deS a nJ u a ndel aCr u z,ElMa dr i ddeCa r l osI I I ,Elc os t u mbr i s mo e s pa ñolde ls i g l oXVI I I , Zu g a z a g oi t i apr e c u r s ordel anov e l as oc i a l , LaLi t e r a t u r ade l s i g l oXX, u nanov e l a ,  Conol oraNa f t a l i nayc u a t r o l i br osdepoe ma s :S i g nosdes ombr a ,En e lc onf í n de lnombr e , Nos +ot r osyGr a má t i c adel u na .Hac ol a bor a doe nl aCol e c c i ón  Hi s t or i adel aLi t e r a t u r aEs pa ñol aeHi s pa noa me r i c a nac on“ Poe s í a de ls i g l oXVI ” ,“ Cont e x t oc u l t u r a lde lXI X” ,“ Elc os t u mbr i s mo de ls i g l oXI X” ,e nl aobr adei nv e s t i g a c i ónde lCons e j oS u pe r i orde I nv e s t i g a c i one sCi e nt i f i c a s ,c one ll i br oHi s t or i al i t e r a r i ae ne ls i g l o XVI I I ,e nCu l t u r a s( Di a r i o1 6 ) ,LaEs f e r a( Di a r i oElMu ndo)yABC


Cu l t u r a l ( ABC) . Ac t u a l me nt e , c ol a bor ae nEl Pa í syBa be l i a , Cu a d e r nos d e lS u r ,ye nRe v i s t ad eOc c i d e nt e ,Cu a d e r nosHi s pa noa me r i c a nosy Le t r aI nt e r na c i ona l .

No c h eCe r r a d a Nu nc aa ma ne c í a a noc he c i d amebe s a bal al u na pa r aq u enod e s pe r t a r ad el oss u e ños . Fu e r ona ñosd ea l e g r í a syd e s c a l a br os l amú s i c ai nu nd a bat od o ymi c a mas emov í ae nt r ee l oc a s o c omou nf r a g me nt od ea l bar ot a . Nu nc aa ma ne c í a l a ss a nd a l i a ss i e mpr ee s t a ba nnu e v a s j a má spe r d í a ns ut e r s u r ani s ee c l i ps a bas ubr i l l o mi me s as i e mpr ee s t a bapu e s t a yl oss i r v i e nt e spe r ma ne c í a ni nmóv i l e s c onl as ope r aame d i oa br i r l osoj oss oñol i e nt osyl osd e l a nt a l e sbl a nc os . Und í aq u i s ec onoc e rl a sf l or e sq u es ea br e nc one l s ol ys ec r u c i f i c a r ons u spé t a l os a noc he c i d osc onl a se s t r e l l a s . De a mbu l é port od osl osl u g a r e sd emi pu e bl o a t r a v e s éd e s or i e nt a d ae l t i e mpo s oñéyd e s oñéd el av i d aal ana d a ys ól ooí e l l a d r a rd epe r r os , l osg e mi d osd el anoc he yl a sc a nc i one sd el ospoe t a s . Tu v el as e ns a c i ónd eq u emel l a ma bae l a z u l d e l ma r pe r ol al u zc i e g al oha bí api nt a d od ene g r o yha bí a   d i s pe r s a d of a nt a s ma se nt r es u sa g u a s .


La shor a sma r c a ba ne nl osr e l oj e sa l r e v é s e l por t e r or e pos a bas uc a be z ae nt r el a shoj a sd e l c a l e nd a r i o yl a sor u g a se nc e nd í a npl e g a r i a sc omol a sl u c i é r na g a s . Nu nc aa ma ne c í a l oss u e ñosmee r a nf i e l e se nl av i d a yc ons i g u i e r onq u ev i v i e r au nosc u a nt osa ños a br a z a d aal ar e a l i d a dd el a sma d r u g a d a s . Ya hor aq u es oyt i e mpoq u emehea c os t u mbr a d oal os s u e ños s emer e pr e s e nt a nl ose s pe j ost or c i d osd el av i d a ymepi d e nq u es e ay o. . . S i nu nc af u i má sq u eu ns u e ño ¿ Qu épu e d oha c e ra hor ae nl at i e r r a ? S e g u r oq u eni s a br éi rac ompr a ru nahog a z ad epa npa r a c ome r . Pore s opi d oa l d i osd el oss u e ños q u enomee x pu l s ed e l pa í sd el al u na q u i e r os e g u i ra noc he c i d a a u nq u enu nc av e ac omos ea br e nl ospé t a l osd el a sf l or e s ni c omos ed i s pe r s ae l r oc í od el ama ña na .


Na j i mMou hs i n Na j i mMou hs i n Ba g d a g , I r a k, 1 9 6 3

Li c e nc i a d oe n Be l l a s Ar t e s por l a Uni v e r s i d a dd e Ba g d a d . Na c i ona l i z a d os u e c o. En1 . 9 9 5 , e s c r i bes upr i me rd i v á n" Ene mi g od el a t e r nu r a " .Ese nt onc e sc u a nd oe nt r aaf or ma rpa r t ed el aOr g a ni z a c i ón pa r aEs c r i t or e se ne lS u rd eS u e c i a“ För f a t t a r eS y dCe nt r u m” .Ha pu bl i c a d ov a r i osl i br os .Ent r ee l l os ,u nd i v á n“ Hu e l l a s ” ,e ne s pa ñol yu nat r a d u c c i óna lá r a bed e" Lapoe s í ae u r ope aa hor a ” .S uú l t i ma pu bl i c a c i óne se ll i br od epoe s í a , La d r a ral aLu na .


De s c a r t e syYo Ca d anoc he , v e s t i d oy oc onmi r opad ed or mi r , mea t a c al as i nr a z ónc onu nf u e r t et or r e nt ed er e c u e r d os , ape s a rd eha be rc e r r a d ol a sv e nt a na she r mé t i c a me nt e . Pr i me r od e s c i e nd ed e l a i r ec u a l i ns opor t a bl enu bene g r a , a bof e t e á nd omel ac a r ac onl a bi osg r u e s os , d e j a nd oe nl osoí d os s e c r e c i one sc ons u spa l a br a s : “ y opi e ns o, l u e g oe x i s t o” , i r r u mpi e nd oe nmi na r i z , a br a z a nd omi c ol u mnav e r t e br a l c omou na mi g oí nt i moc a l e nt á nd ol ac onbol s a sd ehi e l oys u e ño. Es t eu s u r e r ol l e nómi mu nd od er a t a s , s i e mpr ev ac onu nma l e t í nne g r od epol i c í ae nl ama no, c onhe r r a mi e nt a sd ee x c a v a c i ónya f i l a d osbi s t u r í e s . Mes i e nt oc omos i med e s pe r t a r aa l bor d ed e l v a c í o, c omos i c a y e r ad eu naa l t at or r e . Ent onc e smi c ol u mnav e r t e br a l s i e nt ena u s e a s , a nt ee s t ae s c a nd a l os ai ma g e nd ea pr e ns i ón. t e mbl a r ád emi e d oc omol a se s pi na sd eu npe s c a d oe nu npl a t o, ba j onu be sd er e s f r i a d oyt os . Lel l a mo: ¡ Ca pi t á n, e l ba r c os ehu nd e ! s ebu r l ad emí , poni e nd ou nd e d od eAr q u í me d e se nl ana r i z , a g i t a nd os uc a d e r a , r i é nd os ed el ac i v i l i z a c i ón: “ Yomea hog o, l u e g oe l a g u ae x i s t e ” . Loc onoc í amu ybi e n, i g u a l d ea bu r r i d oq u el osd i a r i osd e not i c i a s . c onf u nd i d oc omol osc a mi nosq u enol l e v a nani ng ú nf i n. És t ec ons upe l od e s pe i na d oe s t a bac a l ma d oc omou nat or me nt a , yt or me nt os oc omos u e ñoe nu nba r c o. Mi r oe l c i e l oybos t e z o. Hec omi d or e v u e l t od eme d i od í ac on hu e v os . Porl anoc hepe g a d aamí c omomi r opa , r od e á nd ome , s ea c u e s t al as i nr a z ón De j a nd omi c a r ac omou namá s c a r ar e s e c ad el av i d a , a r r a nc a nd od emi pi e l e l a i r eyl oss u e ños ,


l l e na nd omi d í ad epr e g u nt a si nv e nc i bl e s , u nc ú mu l od i s pe r s od el i br os , s ea c u e s t ac onmi g oe nmi c a ma . Lov e í ac omou npa pa g a y od e s or i e nt a d o q u el l e na bami mu nd od epá ni c o, ymea d v e r t í ad el ar e a l i d a dc a t a s t r óf i c a . Ant eu ns e nt i mi e nt or e pl e t od ed e s e nl a c e , Abr od e nt r od emi pe c hopu e r t a sc e r r a d a syc i u d a d e sd es ol e d a d . Lee ns e ñou nosl oc ose nu nc u a r t oc e r r a d o, pá j a r ose nj a u l a d os , t u r i s t a sbu s c a nd ot or r e se nt e r r a d a s . Lee ns e ñomi c ol u mnav e r t e br a l , c ómos ehaa r q u e a d opore l pa s od el osa ños , Lee ns e ñomi e s t óma g o, u nabol s aa g u j e r e a d ayd e v or a d aporl os j u g osd e l d e s e oyl osá c i d osd el ospe ns a mi e nt os . Lea br omi poe ma r i o, mi a r ma r i od er opa , mi pa q u e t ed et a ba c oymi c oc i na . Mi r oot r av e ze l c i e l o: g r i syl l u v i os o, v e r d e , a z u l , r oj oyd enu e v og r i s . ¡ Qu éa l e g r í a , noe s t ád e s pe j a d o! . Der e pe nt e , mi c ol u mnav e r t e br a l t i e mbl ac onf u e r z a , e s c u c hol osc a mi nosd e nt r od emí , oi g or u i d od el a t a s , d ec a c ha r r osd ec oc i na q u es ee s t r e l l a nc ont r ae l s u e l o, l af r í ac or t ed emi v i d a , ba r r i l e sd a nd ov u e l t a s , l eoi g oc e r r a nd ol apu e r t ad e t r á sd emí s i g i l os a me nt e , meg r i t ad e s d ed e nt r o: “ ¡ a r r i ba , t od oe s t áos c u r oymor i bu nd o! ” . Oi g or u i d osd eu t e ns i l i osme t á l i c os , t i j e r a sybi s t u r í e s , s a l i e nd od e l ma l e t í nne g r od el amu e r t e . Oi g ol osg l óbu l osr oj osc hoc á nd os ee nt r es í c u a l bol a sd ebi l l a r . Hu e l oa g oní a s , hos pi t a l e sa nt i g u os , pi l a sos c u r a sc ona g u ane g r u z c ayme d i c i na spod r i d a s . De nt r od emí oi g opr ot e s t a sc ont r aé l . Re c or d a nd os uú l t i mas e c r e c i ón: “ y oe x c a v o, l u e g oe x i s t o” .


Mi c ol u mnav e r t e br a l t i e mbl aa hor ac omoc u bosr ot osd ehi e l o, d i s pe r s osl osu nosc onl osot r os . Oi g opa r e d e ss ól i d a sd es ol e d a dd e r r u mbá nd os eyd e s t a pa nd ou n nu e v oc i e l o c ons ua z u l i nf i ni t o. Ve omá s c a r a syd e l i r i osd e s mor oná nd os e . Porf i n, oi g ol l u v i ad e s pu é sd et a nt ae s pe r a , r e c or d a nd os us e c r e c i óne nmi soí d os : “ Yos u f r o, l u e g oe x i s t o” .


Va l e r i oCr u c i a ni Va l e r i oCr u c i a ni Ro ma , I t a l i a , 1 9 7 7

Es c r i t or ,poé t ayg u i oni s t a ,hapu bl i c a d or e l a t osypoe ma se nv a r i os me d i os .Fu es e l e c c i ona d oc omo pa r t i c i pa nt ee nl a1 1 Bi e na ld e J ov e ne sÁr t i s t a sd eEu r opayd e l Me d i t e r r á ne o, e ne l Fe s t i v a l Li t e r a r i o I nt e r na c i ona l“ Kl a nd e s t i ni ”d eMa l t a ,e ne lFe s t i v a lofEu r oped e Lond r e sye ne lf e s t i v a ld epoe s í ad eBe l g r a d o“ Tr g niS e2 ” .Cr e óe l c ol e c t i v oS t . Lou i sa ndLa wr e nc eBook sc one l q u epu bl i c ól ac ol e c c i ón d epoe ma sl a sc i u d a d e st i e ne nl osoj oss i e mpr ea bi e r t osye lr e l a t o Mi l e ni o. Hat r a ba j a d oe nl ar e a l i z a c i ónd ed oc u me nt a l e s , e x pos i c i one s d ef ot og r a f í ayr e c i t a l e sport od aI t a l i a .Esu nod el osf u nd a d or e sy r e d a c t or e sd el ar e v i s t ai nd e pe nd i e nt ewww. a mne s i a v i v a c e . i t . Ac t u a l me nt ev i v ee nMa dr i dye s t át r a ba j a ndoe nv a r i ospr oy e c t os pa r ac i ne , t e a t r o, TVynov e l a , t a mbi é ne nc ol a bor a c i ónc one l S c r i pt Te a m( Ma r i oPa g a noyCa r ol i naS á i z ) .Esr e pr e s e nt a doporl aNa bu I nt e r na t i ona l Li t e r a r ya ndFi l mAg e nc y .


1 Unape q u e ñaa c e q u i a , u naf i l ad epi e d r a s q u epe r f i l a nl ai nc l i na c i ónd e l c a mpo d ec i e r t ot onod ev e r d e , u na sc a br a s a l l a d od eu npe q u e ñoc a s e r í oa i s l a d o e ne l c os t a d od eu nac ol i na s ond e t a l l e sd eu npa i s a j e q u emi r oya l mi s mot i e mpor e c u e r d o u ne s pe j i s mod el u g a r e s c a r a sol or e sv oc e sq u es es obr e pone n noha ys ol u c i ónd ec ont i nu i d a d d ee s epa i s a j eae s t e d el oq u ea nt a ñohas i d ol ar e a l i d a d ya hor ae ss u e ñoal oq u ea hor ae sr e a l i d a d yq u ea l mi s mot i e mpos eha c es u e ño, noha ys ol u c i ónd ec ont i nu i d a d e nt r el oq u ey oe r aa l l í , a hor ac onv e r t i d oe nc ons e c u e nc i ays obr a s yl oq u es oya q u í , e f e c t od el ac a u s a e s q u i r l a , pa r c i a l i d a dd es u e ñoyr e a l i d a d t i e mpoq u ef l u y ea l r e v é syl e nt a me nt el l e na e l r os t r oc or r oí d od e l pa i s a j e d e s v e l a nd ol u e g o, c u á nd ol l e g a r áe l mome nt od e l f i n, e l a s pe c t oor i g i na l e l c u a d r oe s t a r ác ompl e t o pe r onos ot r osnot e nd r e most i e mpopa r ape r c a t a r nos nost u mba r e mosyq u i e t ose s c u c ha r e mos e l v e r s ome ng u a nt ed e l pol í g r a f o


Va l e nt i naTr i o Va l e nt i naTr i o

Mi l a z z o , I t a l i a , 1 9 8 1 S emu d aaMa d r i de nS e pt i e mbr ed e l2 0 0 5pa r as u se s t u d i osd e pos t g r a d o. En2 0 0 9pu bl i c a" La c r i med i r i mme l "ye n2 0 1 0" Laq u i nt a mu s a " , a mbose ni t a l i a no. Es c r i bee ne l bl og : ht t p: / / v a l e pa r t e 2 . bl og s pot . c om


Ti r e s i a s El a more su nf u g i t i v o s ed e s l i z ae nt r el osd e d os mi e nt r a ss oña mos mi e nt r a st ea pr i e t ol a sma nos mi e nt r a se s pe r o t u spa l a br a sd er e d e nc i ón t u spa l a br a sd er e s c a t e . El a more su nv a t ec i e g o q u emehae mpu j a d oe nt u sbr a z os , hec r e í d oas us e nt e nc i a q u i z á se q u i v oc a d a , l as e nt e nc i ad eu nac ond e na , c onl oc u a l ame nu d omepr e g u nt oporq u é meq u e r í a sd e j a ral a spu e r t a s d eu nr a s c a c i e l osq u enos ec u r a bad enos ot r os q u enor e f l e j a banu e s t r osr os t r osi nd e s c i f r a bl e s , ni t ua br a z of u e r t e ni mi a br a z ot i bi o. El a more se l l l a nt o d e l c i e l os eS e pt i e mbr e , e su nt r e nq u ehepe r d i d opor q u et emi r a ba .


Ós c a rPi r ot Ós c a rPi r ot

DF, Mé x i c o , 1 9 7 9 Re a l i z óe s t u d i ose nComu ni c a c i óne nl aUni v e r s i d a dd e lVa l l ed e Mé x i c oye nl aUni v e r s i d a dEu r ope ad eMa d r i d .Esa u t ord el os poe ma r i osMe mor i ad e la g u a( Ed i t or i a lAma r i l l o,Mé x i c o,2 0 0 5 ) ,Lu z a nf i bi a( Me nc i ón Es pe c i a ld e lJ u r a d oe ne lCe r t a me nd ePoe s í a Uni v e r s i d a dCompl u t e ns e2 0 1 0 )yBe s t i me nt a( i né d i t o) .Ac t u a l me nt e e s t u d i al al i c e nc i a t u r ad e Fi l ol og í a Fr a nc e s ae nl a Uni v e r s i d a d Compl u t e ns ed eMa d r i d . Hapa r t i c i pa d oe ne nc u e nt r osl i t e r a r i osc omo “ LaPi e d r ae ne lCha r c o”( Te r u e l ,2 0 0 8 ) ,“ ElICi c l od ePoe s í a I be r oa me r i c a na ,Ma d r i d :u nac i u d a d ,mu c ha sv oc e s ”( 2 0 0 9 )y“ El Fe s t i v a l I nt e r na c i ona l d ePoe s í aCol or e sd e l Ma í z ”( Ma d r i d , 2 0 0 9 ) . Ha c ol a bor a d oc on poe ma sye ns a y ose nd i v e r s a spu bl i c a c i one sd e Mé x i c oyEs pa ña . Enl aa c t u a l i d a de smi e mbr od e l c ol e c t i v od epoe s í a “ La v a r c aEbr i a ” .


Fo t o g r a f í a Pe q u e ñav e nt a naha c i au nt i e mpod i s e c a d o i nmóv i l e s pe j i s mo q u i e t al i bé l u l ae l i ns t a nt e r e pos ae ns uj a u l ad el u z l osc ol or e ss os t i e ne nl ar e s pi r a c i ón a s f i x i a nl ac a r nec ons ua l i e nt of ós i l pe r ma ne c e ra s í i nt a c t osd er e a l i d a d a j e nosa l f r á g i l e s q u e l e t od e l mi nu t o d e r r a ma re t e r ni d a d e nu nc ha r c opa r a l í t i c o ha s t aq u eu ns i l e nc i opu t r e f a c t o d e s pi d ae l ol or d eu nanu e v apa l a br a .


Cha r l e sOl s e n Cha r l e sOl s e n

Nu e v aZe l a n d a , 1 9 6 9 Poe t a ,f ot óg r a f o ypi nt or ,hae x pu e s t os u spi nt u r a se n Ma dr i d, Ba r c e l ona ,Opor t o,Pa r í s ,We l l i ng t on,ye nl aGa l e r í aS a a t c hide Londr e s .Ade má s ,s ede di c aal amú s i c a ,di s e ñog r á f i c oyc r e a c i ón a u di ov i s u a l .S uc or t ome t r a j e‘ Lada nz adel ospi nc e l e s ’ ( 2 0 1 0 ) has i do pr e mi a doe ne l Fe s t i v a l Fl a me nc odeCor t ome t r a j e s . ht t p: / / pe ns a mi e nt os l e nt os . bl og s pot . c om ht t p: / / c ha r l e s ol s e n. e s


Al Lo r o Cone l oj oc omopu nt of i na l mei g nor a sf i j a me nt e . Al a sd e r r a ma d a s a u nq u ea s í c or t a d a s c a s i t ec ome e l v e c i noq u el a d r a . Fe l i ze nt uj a u l aa l oc a d o a l a l c a nc ed el at or me nt a s ed e s pi e r t ae nt i u npa r l ot e o e nt uc u e r poe mpa pa d o. Conoc e sl ae s e nc i ae s c é ni c a c ons u s t osyr i s a s . Ti e ne spr e s e nc i a : ‘ Lor r r i t or r r e a l , mev i s t od ev e r d eys oyl i be r a l ’ . Pá r pa d obl a nc oc e r r a d oc ont e nt o ypl u ma se npu nt ac omopi e l d eg a l l i na .


Gi ov a nni Col l a z os Gi ov a nni Col l a z os Li ma , Pe r ú , 1 9 7 7

S ei ni c i óe nl ost a l l e r e sd epoe s í ayc r e a t i v i d a dd el aa s oc i a c i ónc u l t u r a l Cl a v e5 3d eMa d r i d .Hapu bl i c a d opoe ma se nd osa nt ol og í a spoé t i c a s e ne l 2 0 0 9yt a mbi é ne nd i v e r s a sr e v i s t a sl i t e r a r i a se ne d i c i one sd i g i t a l e s ei mpr e s a s , e nEs pa ñayPe r ú .


Ca b e z ami g r a t o r i a Ca be z ami g r a t or i a , q u eha ss a bor e a d ol as e r v i d u mbr ed el os g a r f i os , a q u e l l osq u es ed i s f r a z a r ond ehu i d a , e s osq u e a g r a v a r onl aa ne mi ac onl a sa s t i l l a sd el ost r e i nt ayt r e sa ños , e nt r e l a z a d ose nc hu mbe r a syhog u e r a s , e nq u i nc hay e s t e r t or e s , e ny u nq u e syl a t i g a z os , e nc a nd i l e si nc e nd i a r i osq u e a r d i e r one nt ul e ng u ad emi g a , e nt u se s t oq u e a d a spa pi l a s , por e s ec á ña mopé t r e oq u er e v e r be r ól osg a l e one sd et us a l i v a , e n e s ea ma s i j od ec l a v osa r d i e nd o, q u ed e g u s t a s t ec ompl a c i d oy q u ee ng u l l i s t ee nl ar e s a c ad es uóx i d o. Ca be z ad ei má nq u es e a g r i e t a , monol i t oq u ee r u pc i onas obr el ac e ni z as e mbr a d ae ne l pa s a d o, d e f i ne sl al u zd e l i ne x or a bl ec u e l l os e r pe nt i no, a g ot a nd oé s t ac i u d a dq u ee mpu ñae l pe l a mbr e , e na d u a na s pr e v e nt i v a sc onl a z a r i l l osyc a t a c u mba sd r ome d a r i a s . Ca be z a d e s c or c ha d a , ha c i na d aal a spi e d r a sk i l omé t r i c a sd eu nal ot e r í a q u ej u e g ac onl af l a c u r ad el osma r f i l e syq u ez u mbac omol a mos c af e c a l q u es ec l a v ae nl ag a r g a nt ad el at r a g e d i a . Ca be z a c l a v a , q u ei r r u mpe s , a r r e ba t a d o, e ne l f ol l a j ed e l a l f a be t od el a s s e r pi e nt e s , q u ef e c u nd al av or a c i d a dd el osme t a l e shu ma nos .


J or g eLu i sS e r r a noPi nt o J or g eLu i sS e r r a noPi nt o Li ma , Pe r ú , 1 9 7 4

Esc omu ni c a dors oc i a l ,g u i oni s t a ,poe t ayf ot óg r a f o.EnMa dr i dha e x pu e s t oe ndi s t i nt a sopor t u ni da de s :“ Fot opoe s í a ”y“ Poe s í ae n mov i mi e nt o”e ndondeme z c l apoe s í a ,f ot og r a f í a ,mú s i c ayt e a t r o. For mapa r t edeLa v a r c aEbr i a ,c ol e c t i v oi t i ne r a nt edepoe s í aq u e e x pl or al a spos i bi l i da de sq u eof r e c el apa l a br apoé t i c ac onot r a s pl a t a f or ma sa r t í s t i c a s .Hapu bl i c a do e lpoe ma r i o Cot i di a ni da de s e s q u i z of r é ni c a s .Pr e pa r as u pr i me rl a r g ome t r a j e :“ Li ma ,c i u da d Pu r g a t or i oyl ahi s t or i ade l pe s c a dof u r i os o”ys us e g u ndopoe ma r i o: “ Lemou v e me ntol ahondade l a l ma ” .


Bo c a se x t r a n j e r a s Ent us ombr a boq u i a bi e r t a , l a sr i s a sd ee s t epu e bl oy onq u i e ne l r í os eha npe r d i d o, c ons u se x t r a ñoss e r e sbr onc e a d osd er on, ynoe spl a c e r , e sj e r i ng ayme d i od í a . Ha c et e nu ee nmi l l a v e r o, yl u e g o, u nar e pe l e nt el u za mba r i nad ehos pi t a l , a c ompa ñami s u d or , e ne s t ame t i c u l os a1 2y3 0d el ama ña na , hor ae nq u ec i e r r al ac oc i nad e l mú s c u l oi d i ot a q u el a t ed i s l é x i c a me nt ec ona s mad ev e r t e . Yonoq u i e r ot ua l e g r í a , s ol oe s c a r bot umí s e r al a ng u i d e z e nt u sl a bi ospe r f e c t osd ebu e nd or mi r , pa r aa s í s e g u i re s c r i bi e nd o e ne s t ec í ni c opu e bl oy onq u i , e nd ond el a spe na st i e ne nf or mad ea l c ohol e nboc a se x t r a nj e r a s . Qu i z á sd e be r í a sr e g a l a r met u spe na s .


Le oZe l a da Le oZe l a da

Li ma , Pe r ú , 1 9 7 0 Es t u d i óf i l os of í ae nl aUni v e r s i d a dNa c i ona l Ma y ord eS a nMa r c os . Ha pu bl i c a d ol ospoe ma r i os :De l i r i u m Tr e me ns( Li ma ,1 9 9 8 ) ,Di a r i od e u nCy be r Pu nk( D. F. Mé x i c o, 2 0 0 1 ) , Opú s c u l od eNos f e r a t uaPu nt o d eAma ne c e r( Li ma ,2 0 0 5 ) ,LaS e nd ad e lDr a g ón( Ma d r i d ,2 0 0 8 ) ;La nov e l aAme r i c a nDe a t hOfLi f e( Li ma ,2 0 0 5 )yl at r a d u c c i ónd el a a nt ol og í aPoé t i c ad e lI mpe r i oI nk a( Ma d r i d , 2 0 0 7 ) . S uú l t i mol i br oe s Mi ni ma lPoé t i c a( Ma d r i d ,2 0 1 0 ) .De1 9 9 3a1 9 9 8v i a j oal aa v e nt u r a , moc hi l aa lhombr o,d e s d eLi maa t r a v e s a nd ol osa nd e s ,c r u z a nd oe l Ama z ona s , l as e l v ad e lDa r i é n, ElCa r i beyChi a pa sha s t al l e g a raLos Áng e l e s , Es t a d osUni d os . Ent r e v i s t a ss obr es uobr aha ns a l i d oe nTV yd i a r i osd eEs pa ña( TVE,ElPa í s ,s u pl e me nt o Ba be l i a ,ABC, s u pl e me nt oABCD,LaRa z ón,ElMu nd oyEFE) ,Fr a nc i a ,US Ay La t i noa mé r i c a .Pr e mi oI nt e r na c i ona ld ePoe s í aOr phe u ,Br a s i l ,2 0 0 1 . Cor r e s pons a lyc ol a bor a d ord el ar e v i s t aPor t a ( L) Vozd e lpr og r a ma “ Not i c i a sCu l t u r a l e sI be r oa me r i c a na s ”q u es et r a s mi t ee nTV2 4hor a s d eEs pa ña . Col a bor a d orc u l t u r a l d e l d i a r i oMa d r i d pr e s s .


Ar t ePo é t i c a Hea r r a nc a d oa l d ol orbe l l e z a Ya l c r e pú s c u l od or a d ohepi nt a d od et a r d e Re c or r os ol i t a r i ol a sba nc a sd ee s t ac i u d a d   Bu s c a nd oe nu napl a z aoc u l t al av ozd e l poe ma Las ol e d a dnoe snu e s t r od e s t i no.   Ca mi nopore l i nv i e r nod eEu r opa   Ar r opa d od es i l e nc i os   Yme t á f or a sr ot a s .     Au s e nt ed epa l a br a s   Mer e pl i e g oc omou npu e r c oe s pí n  Enmi pu d or Mi sma nosf r í a ss one l ot oño  Qu ee nd i c i e mbr es a ng r a n    " Dé j a mea bu e l a   Re c l i na r mee nt ur e g a z o"     Ene s t anoc hed ond ee l f r í o  Ha c et e mbl a rl a smá sf i r me sc e r t e z a s   Mepr e g u nt o  S i e l hor r oral od e s c onoc i d onoshi z o  I nv e nt a re l f u e g o    Dónd ehed eha l l a rl apa l a br ape r d i d a   Aq u e l l aq u emeoc u l t ami pr i me r ai nf a nc i a   Mes u me r j oe ne l a bi s mod eu nav oz :    


-" ¿ Qu éha c e rc u a nd oe l a bi s mo   t ee s pe r aa l c e r r a rl osoj osy   l a spa l a br a ss ev a c í a nd es i g ni f i c a d os ? ”     -Es c r i bi rpoe s í a . Es c r i bi rPoe s í a     Ll e v oe nmi e s pa l d a   El a bi s mod emi s e r     No, noose q u i v oq u é i s : mi r a r s ed e nt r o  Noe sd a nz a ra l r e d e d ord e l d ol or .     Las ol e d a de su napl a y ad e s i e r t a   Qu ef a bu l a mospa r anoa c e pt a rnu e s t r ov a c í o    Mi spa s osa hor as onl e nt os   Ypa u s a d osc omol ag a r ú a   Qu ec a el e v ee nl a sa c e r a s El hu mod e l c i g a r r o  Noa t e nú ami a ng u s t i a   Ni e l a l c ohol i nc e s a nt eq u es ei mpr e g nae nmi sv e na s Le j osd emi pa t r i ae s c ond omi sl á g r i ma s   Enu npa r q u er e t i r a d o  Dond emed e v or al anos t a l g i a   Es c r i bi rs i nr e t ór i c ae sl oq u ed e s e o  Ene s t osmome nt os   De s nu d a rmi t r i s t e z as i ni nú t i l e smá s c a r a s     Ca e nd el oss a u c e shoj a s   Comoc a e nd emi sc a be l l os   Mi spr i me r a sc a na s  


Noc hee sa hor ae l a l mamí a I mpr e g na d ad es a g r a d os i l e nc i o    Pa r ae s c u c ha rami s e r   Mehea l e j a d od el a sc a l l e s   Yhed e j a d oe l t e mor   Pa r ar e c l u i r mee nmi l l a nt o Au s e nt et uc u e r po  Conmi st or pe spa l a br a s– poe s í a   Hei nt e nt a d oa br a z a r t ec omos ea br a z al anoc he     Pu e s , c u a nd oe l s oni d od e s a pa r e c e   Ye l ma t i zs ee x t i ng u e   Apa r e c ee l poe ma     S ol oe ne l a mor   Nonoss e nt i moss ol os .  


Ros aS i l v e r i o Ros aS i l v e r i o

S a n t i a g od el o sCa b a l l e r o s , Re p ú b l i c aDo mi n i c a n a , 1 9 7 8 Ac t u a l me nt ev i v ee nMa d r i d ,Es pa ña .Coor d i nóporv a r i osa ñose l Ta l l e rLi t e r a r i oTi nt aFr e s c a .Har e c i bi d opr e mi osporv a r i osd es u s c u e nt os . Hapu bl i c a d ol ospoe ma r i os : Dev u e l t aac a s a( 2 0 0 2 ) , De s nu d a ( 2 0 0 5 )yRos aí nt i ma( 2 0 0 8 )yS e l e c c i ónpoé t i c a( 2 0 1 0 ) .En2 0 0 5f u e r e c onoc i d ac omol aVe nc e d or aAbs ol u t ad e l XXIPr e mi oI nt e r na c i ona l Nos s i d eq u eor g a ni z ae l Ce nt r od eEs t u d i osBos i oe nRe g g i oCa l a br i a ( I t a l i a ) .S u sc u e nt osypoe ma sf i g u r a nv a r i a sa nt ol og í a syha ns i d o pu bl i c a d osporr e v i s t a sys u pl e me nt osc u l t u r a l e sd ed i v e r s ospa í s e s . S uobr ahas i d ot r a d u c i d aav a r i osi d i oma s( i ng l é s ,f r a nc é s ,i t a l i a noy c a t a l á n) . Col a bor ac onl a sr e v i s t a s« Ca r t e l u r ba no»y« Re v i s t aU» .


En c i e r r o Hed e s c u bi e r t oe l mu nd oat r a v é sd ee s t ac a s a , e nc e r r a d ae nt r ee s t a sc u a t r opa r e d e sbl a nc a s , c l a u s t r of óbi c a , e nf e r ma , j od i d a me nt et r i s t e . Pod r i d aya pa r t a d ac omou naf r u t aq u ehama d u r a d o d e ma s i a d o. Hed e s c u bi e r t omi c u e r po, mi sl u g a r e smá sr e mot osys a g r a d os , l a sr u g os i d a d e se x t r a ña sd emi a l ma , l av i ol e nc i aye l f u e g o, l ame l a nc ol í at r i s t e , l ad a nz aye l v u e l od el ae s pu ma . Hei nv e nt a d oe l ma re nt r ee s t a spa r e d e sd ec e me nt o, l ohed e s c u bi e r t oyhena v e g a d oe nt r es u sol a s . Hel l e g a d oi nc l u s oat oc a rl af r a nj ar oj aq u ec a d at a r d e s ed i bu j ac omou nal í ne ae ne l hor i z ont e . Heg a na d og r a nd e sba t a l l a s , meha na ba t i d omu c ha s t or me nt a s , l al l u v i amehac omi d oe l r os t r oc i e nt osd ev e c e s yc i e nt osd ev e c e smehei d ov ol a nd oc omou npá j a r o q u es ev a( q u ee sl i br e ) ha s t aq u eu nc a z a d orl oa v i s t ayl ed i s pa r a . Yc ómomehea c os t u mbr a d oat od oe s t o: ae s t ea morq u ehemol d e a d oyd e s t r oz a d ot a nt a sv e c e s , ae s t epe r e g r i na rpore s t osc u a r t os , pore s t ec a j au r ba naq u ea hor amec ont i e ne . Cómomeha nd ome s t i c a d o, c ómomehepe r d i d o, c ómomehev u e l t oae nc ont r a r yc ómoq u i s i e r aa r r oj a r mea br u pt a me nt eha c i ae l v a c í o.


S a nt i a g oTe na S a nt i a g oTe na

Mo n t e v i d e o , Ur u g u a y , 1 9 6 5 Hav i v i d ot a mb i é ne nLi ma ,e nPa r í sye nS a nJ u a nd ePu e r t oRi c o , s i e mp r ec o nMa d r i dc o mor e f e r e n c i ayr e t o r n o . Li c e n c i a d oe nDe r e c h o , t r a b a j ad e s d e1 9 9 6e ne ls e c t o re d i t o r i a l . En1 9 9 4o b t u v oe xa e q u oe l I XPr e mi od ePo e s í aAn t o n i oOl i v e rBe l má s , d eCa r t a g e n a , c o ns ul i b r o Úl t i mav o z ,q u ep u b l i c óe n1 9 9 5l aEd i t o r aRe g i o n a ld eMu r c i a .La ma n s e d u mb r ec a l c u l a d af u ep u b l i c a d oe n1 9 9 8p o rS I AL( Ma d r i d ) . Es t a mi s mae d i t o r i a lp u b l i c óe n2 0 0 4Au n q u eDi o st e n g as e d .Lo st r e ss o n l i b r o sd ep o e ma s . En2 0 0 9p r e p a r ó , t a mb i é np a r aS I AL, Ci e np a l a b r a s d ea mo ryl i b e r t a d( s e l e c c i ó nd et e x t o sp r o p i o se np r o s ap u b l i c a d o s d e s d e1 9 9 7e ne l ABCd eMa d r i dye nd i s t i n t a sp á g i n a sd eI n t e r n e t .


Yos oye l s e mbr a d or : e l a l mac a nt ae nv i v o, nos eoy es uv oz , e l a l mae sl as e mi l l ayl u ze l f r u t o: y os oye l s e mbr a d or . Te ng oe ne l a l mav i v al ahe r i d aye l d ol or : e l a l mac a nt aa c u e s t a s , e l a l mav i v eac u e s t a s : y os oye l s e mbr a d or . Yc ont a nt as e mi l l anoe s pi g a d as ea br ea q u í e ne s t aboc ay e s t epe c hoe l hor r or : y os oye l s e mbr a d ort a mbi é ne ne l a bi s mo, yy oe l a bi s mos oy , ymel os i e nt oe nt e r oymel o s i e nt os a l ya g u ayl l a nt oymor d i d ayf u e r z aq u es eq u i e r ed a r e nv oz , pe r ono: nomed oy . Cone l d ol ore nt e r oys i nd e r r a memev i e r t oc u a l c a nt or , ye l d ol ord e s d ed e nt r os el a me nt a : nomes i e mbr e se nv oz , nome s i e mbr e se nv e r s o, d e r r á ma mec u a l a g u a , d e r r á ma mec u a l s a l , d e r r á ma mec u a l l l a nt o, yno, y onoha g oc a s o: y oc ont e ng oe l d ol or , ymer e c r e oni ñoc ont e mpl a nd oc ómoa ns i as us a l i r , c ómobu s c al av i d a , c ómoe nc u e nt r al al u z , ma sy ol ot a poy r í od e s d ed e nt r o, yd u e l et a nt oa mor , ye s c r i bemi she r i d a s t a nt or í o, ys i g oni ñog r a nd ed ol or i d oyg oz os oha c i e nd oe l d ol orv oz .


La wr e nc eS c hi me l La wr e nc eS c hi me l

Nu e v aYo r k, US A, 1 9 7 1 Es c r i bee ni ng l é syc a s t e l l a no. EnEs pa ñahapu bl i c a dot r e sl i br osde r e l a t os : Mi nov i oe su ndu e nde( La e r t e s , 1 9 9 8 ) , Bi e ndot a do( La e r t e s , 1 9 9 9 ;Eg a l e s ,2 0 0 7 )yDosc hi c ose na mor a dos( La e r t e s ,2 0 0 1 ) ,e l poe ma r i oDe s a y u noe nl ac a ma( Eg a l e s , 2 0 0 8 )ye l c ómi cVa c a c i one s e nI bi z a( Eg a l e s ,2 0 0 3 ) ,a de má sdeot r osmu c hosl i br osi nf a nt i l e s c omo¡ Va mosav e rapa pá ! ( Ek a r é , 2 0 1 0 ) , El ni ñoye l e s pí a /TheBoy a ndt heS py( Edi c i one sde lVi e nt o,2 0 1 0 ) ,Fe l i zNa v i da d,Ra c hi d( La Li br e r í a ,2 0 0 5 ) ,Cos a sq u epu e doha c e ry os ol o( Ma c mi l l a n,2 0 0 7 ) , yMa r í aye lmu s e o( LaLi br e r í a ,2 0 0 8 ) .Est a mbi é nc ompi l a dorde l aa nt ol og í ae nc a t a l á nEl l ss ’ e s t i me n.Poe me sd’ a more nt r ehome s ( L’ I nde x ,1 9 9 9 )ye nc a s t e l l a nodeS oñét uboc a( Eg a l e s ,2 0 0 8 ) .En i ng l é se sa u t orde lpoe ma r i oFa i r yTa l e sf orWr i t e r s( AMi ds u mme r Ni g ht ' sPr e s s , 2 0 0 7 ) , e nt r emu c hosot r ost í t u l osc omoe s c r i t oryc omo r e c opi l a dor .Esg a na dorde lpr e mi oLa mbdaLi t e r a r ye nEEUU.dos v e c e s ,pa r aFi r s tPe r s onQu e e r( Ar s e na lPu l p,2 0 0 7 )yPoMoS e x u a l s : Cha l l e ng i ngAs s u mpt i onsAbou tGe nde ra ndS e x u a l i t y( Cl e i s ,1 9 9 7 ) ;


de lS pe c t r u m Awa r de nEE. UU.pa r aTheFu t u r ei sQu e e r( Ar s e na l Pu l p,2 0 0 6 ) ;ys uá l bu m Noha y ana dac omoe lor i g i na l( De s t i no, 2 0 0 4 )f u es e l e c c i ona dopa r al osWhi t eRa v e nsdel aBi bl i ot e c aJ u v e ni l I nt e r na c i ona le nMu ni c h,Al e ma ni ae n2 0 0 5 ,e nt r eot r oshonor e s . S u se s c r i t osha ns i dot r a du c i dosa l a l e má n, c a s t e l l a no, c a t a l á nf r a nc é s , i t a l i a no, j a poné s , r u s o, e t c .

Me t o n i mi a Yanomea c u e r d od el ac i t ae x a c t a , a u nq u es éd eq u él i br ov i e ne . Re bu s c oport od al ac a s ape r o nol oe nc u e nt r o. Yd er e pe nt emea c u e r d o d eq u ec u a nd od i v i d i mosnu e s t r a sv i d a s , nu e s t r osl i br os , d e j éq u et el ol l e v a s e s . Noha y ni ng ú nhu e c oe nl ae s t a nt e r í a , ot r osl i br osha noc u pa d os ul u g a r . Ot r oshombr e sha noc u pa d ot ul u g a r e nmi c a ma . Pe r ol aa u s e nc i ad ee s el i br o q u ec ompa r t í a mosa l g u nav e z , q u el e í mos l osd ose s ev e r a noq u enosc onoc i mos , a br ed enu e v ou nv a c í od e nt r od emí , i nc l u s oa hor aq u eha npa s a d ol osa ños .


di se 単o :c ha rl es ol se n. es

Madrid, La Nueva Paris Literaria  

Madrid, La Nueva Paris Literaria – Antologia de poesia de un recital por la Noche en Blanco, Madrid, el dia 11 de septiembre del 2010 Convoc...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you