Page 1

el camagüeyano www.municipio-de-camaguey.com

L I B R E

Las Damas de Blanco

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

Miami, Florida • EE.UU.

Declaración de los derechos humanos Artículo 1. Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. Artículo 3. Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona. Artículo 5. Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. Artículo 9. Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado. Artículo 13. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país. Artículo 20. Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas. Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.

Año XXVI • Número 1 • Enero - Abril 2010


Sumario 2

Carta del director

3

el camagüeyano L I B R E

Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio

Del presidente

4

Cartas

5

AÑO XXVI - MIAMI, FLORIDA Enero - abril 2010 Número 1

“Elecciones ¿para qué?” • Yoani Sánchez San Juan camagüeyano • Tomado de la Red

DIRECTORES EMÉRITOS Dr. Walfredo J. Rodríguez  Héctor D. Lavernia 

Bembeta y la expedición del Virginius | Segunda Parte

DIRECTOR Eduardo F. Peláez panchopel@aol.com SUB-DIRECTORA Enriqueta Bradshaw Fernández CONSEJO DE REDACCIÓN Dr. Hatüey Aguero Dra. Mirta Molina, Juan Castrillón ASESORES Dra. Onelia Fonseca Dr. Eduardo Zayas-Bazán RELACIONES PÚBLICAS Raúl Botifoll ADMINISTRACIÓN/CIRCULACIÓN ANUNCIOS Enrique De Granda 305 266 6191 DIRECCIÓN ELECTRÓNICA camaway@bellsouth.net REALIZACIÓN GRÁFICA Carlos M. Velázquez 786 537 0247 carlos@charlee.com IMPRESIÓN Jet Graphics & Mailers, Inc. (305) 264-4333 DIRECCIÓN POSTAL P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono/Fax 305 266 6191 SITIO WEB

www.municipio-de-camaguey.com

Jesús R. Milanés, webmaster COLABORACIONES

6

Frank de Varona

8

El parque Agramonte • Eduardo Peláez

9

La vida musical • Mario Norman

10

Nuestros Catalanes • Rosa Martínez

11

Recuerdos de un aprendiz • Pedro Leyva

12

Entrevista a Salvador Larrúa Guedes

15

Añoranzas • Hatuey Agüero

18

Desde Camagüey… | Protesta en Camagüey • Janniset Rivero

21

Las Damas De Blanco Felicidades a las madres cubanas • Alberto Mullër Quienes son y por quién marchan las Damas de Blanco Solidaridad con las Damas de Blanco

25

Picnic Anual 2010

33

Buen Humor

34

El Camagüeyano Libre se reserva el derecho a editar las colaboraciones y a rechazar las que no hayan sido solicitadas o no reúnan los requisitos mínimos. Los temas deberán ser de interés específico para los camagüeyanos fundamentalmente, aunque podrán presentarse algunos de carácter más general. Se limita la extensión de los trabajos a un máximo de cuatro cuartillas, escritas a máquina a doble espacio, con márgenes laterales de una pulgada. Se recomienda el uso de un lenguaje respetuoso. Las opiniones expresadas en artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Nuestro idioma de cada día | La prensa «volando» sin rumbo

Los asociados que no recibieran la revista, deberán reportarlo al P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Tel. (305) 266-6191

Obituarios • Juan Castrillón

Emilio Bernal Labrada

35

Carta a los reyes • Esteban Fernández

36

Sociales • Mirta Molina

40

La real academia de la lengua cubana • La Red

41 44

Cocina • Caruca Gallo El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 1


Carta del director Queridos camagüeyanos: En toda esta larga estancia en tierras de exilio nunca antes habíamos experimentado tan profundo los sentimientos de impotencia e indignación como cuando vimos reflejadas en nuestras pantallas de televisión, gracias a los nuevos adelantos tecnológicos, las imágenes de los maltratos y atropellos que han sufrido las Damas de Blanco en su caminata dominical para pedir pacíficamente la liberación de sus familiares presos, sentenciados a largas condenas por el solo hecho de defender los derechos humanos. Como hemos reiterado en muchas ocasiones, la filosofía de El Camagüeyano Libre es mantener el amor a nuestra pequeña patria camagüeyana trayendo a sus páginas nuestra historia, cultura y el quehacer en el exilio, pero no podemos pasar por alto este momento trascendental en esta larga lucha por la libertad de la patria y hemos querido honrar en esta portada a esas valientes mujeres que han logrado llevar el mensaje de libertad de nuestra patria a un plano internacional. Rindamos hoy homenaje al decoro y la valentía de estas cubanas numantinas y sigamos en el empeño de fortalecer los lazos históricos, culturales y sociales de nuestro querido Puerto Príncipe en el paso angustioso de la diáspora. Eduardo Peláez Director

FOTO PARA RECORDAR No han de ser muchos los que recuerden los tranvias de Camagüey y las dos líneas que corrian. Esta foto de uno de ellos en la Avenida de los Mártires, frente a la Iglesia, debe despertar nuestra memoria. Correo postal: PO BOX 441915, Miami, FL 33144. Teléfono: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net

2 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

La Gruta , ha sido y continua siendo el lugar más pintoresco del Casino Campestre, con su bella arboleda y enredadera de bugambilia (yumbil para nosotros)


Del presidente MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono (305) 266-6191 camaway@bellsouth.net EX PRESIDENTES Francisco de Miranda Agramonte  Rolando Tomé Parés  Dr. Walfredo J. Rodríguez Rodríguez  Dr. Feliciano Sabatés Belizón  Jorge Agüero de Zayas  Daniel Castiñeira Bormey Héctor Lavernia Hernández  Jorge Fernández Rodríguez  Dr. Eduardo Zayas-Bazán Rosendo Castillo Batista Raúl C. Botifoll Ventura PRESIDENTE DE HONOR Enrique J. Carmona Arredondo  TESORERO EMÉRITO Bernardo Ballina Lera  PRESIDENTE Dr. Mariano Loret de Mola Vice presidentes Eduardo Peláez Leyva Darío Cosío Martínez Dr. Agustín Agüero Fernández Yolanda C. Gómez Director El Camagüeyano Libre Eduardo F. Peláez Secretario de actas: Ing. Ulises Betancourt Sanz Vice secretario de actas: Dr. Julio C. Castañeda Cardoso Secretaria de correspondencia: Dra. Mirta Molina de Rodríguez Vice secretaria de correspondencia: Caruca Gallo de Fernández Tesorera: Isabel Sánchez Ordaz, CPA Vice tesorera: Ana María Soler Galán VOCALES: Jorge Fernández Rodríguez Gloria Galán Mario Rodríguez Zaldívar Bertha Tomeu de Agüero Enriqueta de Varona de Peláez Godofredo Peláez Leyva Dr. Rolando Branly Juan Castrillón Angel G. Larrúa Eida Zaldívar Carlos M. Marín Marta Loret de Mola

Queridos Camagüeyanos, Les cuento que en marzo tuvimos nuestro picnic anual, en el cual según comentarios recibidos, los asistentes disfrutaron más que nunca. El nuevo parque que utilizamos está muy bien localizado, es espacioso, cuenta con muchos estacionamientos, tiene áreas de juego para los niños y para beneplácito de nuestros miembros, esperamos poder seguir utilizándolo en el futuro. La sorpresa más agradable de este evento fue la participación de un grupo de jóvenes con sus familias, que organizaron juegos muy divertidos. Esperamos seguir contando con ellos en el futuro, para hacer de esta actividad un evento para toda la familia, en el que puedan disfrutar padres e hijos, nietos y abuelos. Hagamos un esfuerzo para atraer a esta juventud a nuestras actividades. Te esperamos en el próximo con toda tu tropa. Como medida informativa, les quiero hacer saber que de nuevo este año nuestra membresía activa ha bajado: de los cerca de 700 miembros inscritos, sólo 480 han enviado sus donaciones anuales. Por lo tanto, les pido su colaboración en este tan importante aspecto de nuestra organización. Sin estas cuotas, nuestra revista y demás servicios están en peligro. Por favor manténganse al día y tráigannos más miembros. En el pasado mes, visitamos a Puerto Rico y tuvimos la

oportunidad de reunirnos con varios de nuestros miembros. Por este medio les quiero agradecer la participación y ayuda que estamos recibiendo de esa delegación, y su calurosa acogida. Recientemente pudimos contemplar en los medios de comunicaciones cómo la dictadura imperante en Cuba abusaba de las Damas de Blanco y oímos la triste noticia del fallecimiento de Zapata Tamayo, preso de conciencia, como resultado de su protesta por las condiciones en las cárceles cubanas. El exilio fue convocado para dar una muestra de solidaridad con estas valientes mujeres y con el heroico gesto de Zapata Tamayo. Como respuesta, se organizaron concentraciones masivas en Miami y otras ciudades de los Estados Unidos, en las cuales miles de cubanos participaron en apoyo a los disidentes y para mandar un mensaje al mundo del abuso de los derechos humanos en Cuba. EL Municipio de Camagüey se solidariza con aquellos que dentro y fuera de Cuba denuncian las violaciones de los derechos humanos y con todos aquellos que día a día luchan y se sacrifican por estos principios. Un fuerte abrazo para todos. Los veo en nuestras próximas actividades. Mariano Loret de Mola

PRÓXIMOS EVENTOS ALMUERZO BAILABLE DE SAN JUAN Domingo 27 de junio del 2010 12 a 5 P.M. Big Five Club - 600 SW 92 Av, Miami, FL 33174

CENA DE NAVIDAD Viernes 17 de diciembre del 2010 8 P.M a 1 A.M. Lugar a confirmar.

Exhibición de pinturas de artistas camagüeyanos y premio al mejor disfraz.

Venta de tickets

Yolanda Gómez 305 225 1938 / Nenita Agüero 305 279 4865 Queta Peláez 305 221 5626 / Oficina del Municipio 305 266 6191

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 3


Las cartas y los correos electrónicos deben incluir el nombre completo de la persona, ciudad y estado. No todas las cartas podrán ser publicadas, y las escogidas, puede que sean editadas por motivo de espacio y claridad.

CARTAS AL DIRECTOR El Camagüeyano Libre P.O. Box 441915 Miami, FL 33144

Dirige tu correspondencia a:

Por correo electrónico: camaway@bellsouth.net

Cartas

Camagüey 8 de enero 2010 Sr. Eduardo F. Peláez: ¡Dios le bendiga es mi mayor deseo! Comenzaré presentándome. Mi nombre es Julio Romero Muñoz y le escribo desde nuestra querida tierra del mayor Ignacio Agramonte. He podido leer algunos números de la revista “El Camagüeyano Libre”, que han llegado portadas por exiliados que visitan a sus familiares. Debe ser alentador y significativo para los que están separados de su gente y tierra, tener algo así a las manos. En cierta ocasión una apreciable compatriota de allí, me habló de esa edición y sé que a través de ella se han publicado algunos artículos míos, hecho tal que me llena de regocijo y orgullo pues parte de mi vida la he dedicado al servicio de mi pueblo, para lo cual he tenido que enfrentar esta dictadura con las letras y pagando también con todo tipo de escarnios sufridos desde edades tempranas. Quisiera preguntarle distinguido compatriota si es posible recibir suscripción aquí, si una amistad me la costea desde allá, ya que no tengo familia en el exilio. Hace unos 5 años, comencé a colaborar con un Boletincito que se editaba aquí por Luis Guerra Juvier (ahora en el exilio), para mí fue una experiencia maravillosa pues romper la censura es uno de los fundamentales objetivos de la organización a la cual pertenezco, “Movimiento Solidario Expresión Libre”. En una de esas maravillosas publicaciones el Sr. Guerras Juvier editó un suplemento especial dedicado a la historia de la prensa camagüeyana y entonces conocí más acerca del “Camagüeyano Libre’’. Ahora tengo mi propio boletín “Palabras Libres” para difundir aquí en mínima forma y a través de los miembros de la organización. Respetable Sr. Eduardo: leyendo la revista que usted dirige me hallé una página donde se editan fotos para recordar, allí se exponía una imagen de “Las Cinco Esquinas del Ángel”. Recordé que tengo unos archivos digitales de fotos antiguas de nuestro Camagüey y me pregunto si le interesaría a usted recibirlas, sin ningún tipo de interés de mi parte, se las enviaría con toda buena voluntad. (…) (…)Espero que usted reciba a bien esta misiva que con respeto y admiración le envío y en espera de su notificación de recibo, Un saludo compatriota, reciba desde Camagüey. JRM. Camagüey, Cuba Querido Pancho: Hoy recibí el ejemplar #3 Julio-Diciembre 2009 y como siempre, suelto lo que esté haciendo para leer el mismo. Por supuesto que todos los escritos dado su contenido, bien sea histórico o de otra naturaleza, son de gran interés pero te confieso que los que más disfruto son los que describen costumbres y anécdotas como tu escrito de “Los bailes de nuestra Juventud” que me hizo revivir la

4 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

agonía de tener que invitar a un compañero para la presentación en sociedad. Afortunadamente mi selección no pudo ser mas acertada (y deliberada) ya que invité a mi querido amigo Mayito López (Q.E.P.D.), gran bailador, simpático y atractivo; bailamos y nos divertimos de lo lindo. El otro fue el de Víctor Romero Sóñora, “Recuerdos de Camagüey” que me transportó a casa de mi abuela en Julio Sanguily y Joaquín de Agüero, oyendo el estribillo que se repetía cada vez que mi abuela, Dolores Castillo, le pedía a Caridad la vendedora un billete, y ella le decía: “No me comprei na, mi Doña, que yo soy muy salá”. Gracias por propiciarnos estos lindos recuerdos y mis felicitaciones a todos los contribuyentes por el contenido y calidad de la revista. Un abrazo, Yolandita Rodríguez, Miami Mi asunto es el siguiente. Estoy en la búsqueda de un camagüeyano de nombre Raúl Rodríguez que fue entrenador de natación en Hermosillo, México. Lo último que supe de él era que se encontraba viviendo en Miami, Fl. ¿Podría usted ayudarme a encontrarlo? Es una persona muy importante para mi esposo. Si sabe algo, por favor, dígale que Diego Navarro, de Hermosillo, lo busca y estará en Miami en el mes entrante. Mil gracias, Marcela Enciso Querido amigo: Un millón de gracias por la revista. Te felicito por la idea de poner los fotógrafos. He recibido cantidad de llamadas y escritos de amigas mías camagüeyanas que no veía hace años. A todas les gustaron mis fotos y estoy muy agradecida por escogerme entre los fotógrafos; la verdad, todas las fotos muy buenas y me deleité leyendo los artículos y viendo fotos de muchos amigos que no veía desde que me mudé para Tallahassee y me desconecté de muchos. Gracias y recibe un abrazo, Amalia Agramonte. Tallahassee Estimado Sr. Eduardo Peláez: Tengo planes de ir a Miami dentro de dos meses y por este motivo le solicito averiguar si en los archivos de El Camagüeyano Libre tienen la dirección del Ingeniero Manuel Álvarez, que era hijo del que administraba la cafetería de la estación de trenes de Camagüey por la década de los 40 y 50, y de quien he perdido contacto. Además, desearía conocer si Uds. tienen un mapa de nuestra ciudad pues estoy tratando de localizar a una familia. Agradeciendo por anticipado la gestión a lo expuesto, cordialmente. Arq. Jorge L. Muns


“Elecciones ¿para qué?”* Qué largo camino el que me llevó de ser una pionerita custodiando las urnas a esta adulta con varios años de abstencionismo a sus espaldas. Mi hermana y yo íbamos con nuestros uniformes escolares los domingos de sufragio para hacer el saludo marcial cada vez que alguien introducía la boleta en la ranura. Recuerdo tres motivos al menos para participar en aquellas elecciones: creíamos aún en que el poder del pueblo era poder, no era posible decir un “no” si la maestra –con toda su autoridad– nos convocaba y, además, en aquellas jornadas repartían un pan con queso muy sabroso. No me perdía una, la verdad, pues nos entregaban también un jugo de frutas –en envase parafinado– que era imposible de probar en otras circunstancias, en medio de tanto racionamiento. Con la llegada de los años noventa, muchos de aquellos niños guardianes de las elecciones pasamos a ser jóvenes que anulaban boletas con frases entre signos de exclamación. Recuerdo la primera vez que entré a un locutorio de madera y fui dispuesta a pintoretear el trozo de papel donde nos habían emplazado a “votar por todos”. Una vecina me advirtió que ni se me ocurriera escribir una consigna en lugar de marcar la dócil cruz al lado de los nombres, pues cada papeleta tenía un número que la identificaba. “Van a saber que fuiste tú”, me aseguró y sacó a colación historias de gente reprendida por haber hecho algo similar. Pero hay ciertos momentos en la vida en que ya no importan el regaño ni el castigo. Después, al repasar el número de los amigos y familiares que habían invalidado su boleta, no se correspondía proporcionalmente con las cifras que daba la tele. O quienes decían haber hecho un grafiti en lugar de dar su consentimiento mentían o eran las estadísticas oficiales las que no coincidían con la realidad. De manera que pasé a la segunda fase del hastío, a la posición de quienes han dejado de confiar –totalmente– en el proceso de seleccionar a un candidato para el Poder Popular. Así que ahora me quedo en casa cada domingo de elecciones. No sé si todavía reparten panes con queso a los niños que vigilan las urnas, pero sí que los siguen mandando a tocar las puertas de los morosos, pidiéndoles que vayan al colegio electoral. Quizás –si todo sigue igual– algunos de ellos cumplirán 16 años y tomarán el lápiz rojo para garabatear su boleta o adoptarán –al igual que yo– el abstencionismo como forma de protesta. * Consigna expresada por Fidel Castro durante el primer año de la Revolución para responderle a quienes pedían elecciones presidenciales en el país.

Yoani Sánchez es cubana, reside en La Habana. Es licenciada en filología, editora del blog Generación Y http://www.desdecuba.com/generaciony/ y premio Ortega y Gasset

San Juan camagüeyano Las tradicionales fiestas del San Juan comenzaron en Puerto Príncipe entre los años de 1725 y 1728. Guardaban una estrecha relación con el mes de junio, fecha en que los criadores de ganado traían a la ciudad sus reses gordas para las ventas anuales. Con ellos venían los peones o vaqueros en sus briosos potros. Surgieron las carreras anuales. Las fiestas se extendieron, incluyendo el 24 de junio, día de San Juan, que en España y otros lugares se dedicaban a fiestas populares. Esto le dio el nombre. Antecedía a estos jolgorios la festividad católica del Corpus Christi, con su solemne procesión, para la que se entoldaban las principales calles de Puerto Príncipe. Por ser esta efeméride movible en el calendario católico y con los años para comenzar los festejos en el Corpus y proseguir, sin interrupción, en el San Juan, se hizo necesario la aparición del llamado “Bando del San Juan”, dictado por el Cabildo, con el que quedaban delimitadas ambas actividades. En el siglo XIX las fiestas fueron adquiriendo características tradicionales, lentamente tomaron vida propia y dejaron atrás su motivo inicial: las ventas del ganado. Ya en este período aparecieron los disfraces, entre ellos el “mono viejo”—muy camagüeyano – remedo de los diablitos abakúa que no brotaron en Camagüey. Los esclavos del Príncipe, como es sabido, eran primordialmente de procedencia conga. Hubo una época llamada de “San Juan a caballo”, según el “Lugareño” Cisneros Betancourt, de bromas y juegos de mal gusto que denigraban la que ya era ciudad desde 1817. Paulatinamente los festejos fueron tomando característica de típico carnaval con la aparición de las carrozas en las que desfilaban las jóvenes más hermosas de la ciudad acompañada por sus galanes. Se introdujeron nuevas iniciativas en los barrios: la quema de San Pedro (un monigote) con el que se ponía así fin a los prolongados festejos que duraban más de quince días. En el orden musical, aparecieron las rumbas, las comparsas, introducidas de fiestas de otras localidades, muy en particular del carnaval habanero. Quizás el aporte más importante lo constituyeron las congas, agrupación rítmica con estructura muy camagüeyana. Estas aparecieron muy tardíamente, en los años treinta del pasado siglo. A ellas contribuyó el folklorista Antonio Izaguirre al crear la agrupación “La Arrolladora”. Su formación, basándose en tambores de barriles y campanas, seguía los toques mono-rítmicos de una banda militar. Con los años se incorporaron nuevas modalidades. Jóvenes hermosas a caballo, carretas adornadas, enramadas en plazoletas, paseos de las beldades locales en carruajes y volantas fueron enriqueciendo la fiesta. Los tiempos modernos incorporaron al San Juan camagüeyano los vehículos automotores, las carrozas, las comparsas y las congas. De todas las ferias y fiestas que existieron, sólo el San Juan ha sobrevivido al paso del tiempo. Fiesta nacida del alma del pueblo que, pese a los cambios que imponen los años, seguirá siempre en el corazón de los camagüeyanos. (Sacado de la red)

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 5


Segunda Parte

Bembeta y la expedición del Virginius

E

l Virgen tenía 200 pies y cargaba 491 toneladas. Era de poco calado, ideal para desembarcar soldados y pertrechos de guerra en la costa de Cuba y ayudar a los mambises. En la venta de 1870 apareció como dueño el estadounidense John F. Patterson para así ocultar la participación de la Junta Cubana. El vapor fue rebautizado con el nombre de Virginius. Entre 1870 y 1873, el Virginius llevó hombres, armas y municiones de los Estados Unidos a Cuba. El buque estuvo a punto de ser capturado en Aspinwall (hoy Colón), Panamá, por el barco de guerra español Bazán pero fue salvado por la intervención del barco de guerra USS Kansas, argumentando que el Virginius era estadounidense. El general Bernabé de Varona fue nombrado a dirigir una nueva expedición del Virginius y el 23 de octubre de 1873 salió el buque de Kingston, Jamaica. A bordo del Virginius se encontraban 102 mambises y el barco se dirigió primero a la isla de Jeremie en Haití y después a Port-au-Prince, la capital de esa nación. Allí Bembeta embarcó en el buque lo siguiente: ƒ 300 rifles Remington modelo 1871, los más modernos. ƒ 300,000 cartuchos. ƒ 400 revólveres. ƒ Dos cañones. ƒ Pólvora, vestuarios, comida y medicinas.

Frank de Varona, educador e historiador. Es coordinador de programas de adultos en la escuela de la comunidad Rubén Darío.

De Port-au-Prince, el Virginius partió a Comito y recogieron 880 machetes y zapatos. El Virginius navegó hacia la provincia de Oriente y estando cerca de Guantánamo fue visto por la corbeta española Tornado, un barco de tres palos más veloz y más poderoso que el barco de los mambises. Comenzó la persecución del Virginius por el Tornado, bajo las órdenes del capitán español Dionisio Costilla. El capitán del Virginius, el norteamericano Joseph Fry y los cubanos echaron al mar todo el armamento y equipo para quitar peso al barco y poder escapar. Por ocho horas navegaron hacia Jamaica mientras veían al Tornado que se acercaba más y más y que le disparaba cañonazos. El motor de vapor que iba a toda máquina explotó y el

6 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

Virginius comenzó a hundirse. Fry dijo: “Siento que tengamos que rendirnos porque nos vamos a hundir”. El Virginius fue capturado a seis millas de la costa de Jamaica en aguas territoriales británicas, ya que Jamaica era una colonia de Gran Bretaña. El 31 de octubre de 1873 los españoles abordaron el Virginius y bajaron la bandera estadounidense al piso y la pisotearon y la escupieron. El Virginius con su tripulación de marineros y soldados, unos 155 hombres en total, fueron llevados a Santiago de Cuba. A pesar de que el Virginius llevaba bandera de los Estados Unidos, toda la tripulación era estadounidense y británica y su captura fue en aguas territoriales de Inglaterra, el comandante de Santiago de Cuba, el brigadier Juan Nepomuceno Burriel, decidió fusilar a casi toda la tripulación y soldados. Contó Burriel con el apoyo del Círculo Español el Club San Carlos y los oficiales de los Voluntarios. Una serie de consejos de guerra se celebraron en la fortaleza de Dolores en Santiago de Cuba. El 4 de noviembre de 1873 fueron fusilados los cuatro altos oficiales del Ejército Libertador: ƒ General Bernabé (Bembeta) de Varona Borrero ƒ General Pedro de Céspedes Castillo, hermano del Padre de la Patria Carlos Manuel de Céspedes ƒ General Jesús del Sol ƒ General George Washington Ryan Ese día a las 6:45 de la mañana los cuatro prisioneros fueron sacados de sus celdas mientras un soldado tocaba en el tambor la marcha de la muerte. Ryan le dijo a sus compañeros: “Creo que es la muerte esta vez. Adiós muchachos y buena suerte”. A Bembeta y a Del Sol los arrodillaron mirando a un muro y los fusilaron por la espalda. Ryan y Céspedes presenciaron el fusilamiento de sus dos compañeros. Cuando les tocó su turno protestaron la forma de su ejecución y los arrodillaron a la fuerza pero les permitieron que miraran de frente al pelotón de fusilamiento. Los cuatro patriotas se portaron muy valientes. Así lo escribió Burriel en su informe.


El 7 de noviembre de 1873, 12 patriotas más fueron condenados al paredón de fusilamiento y al día siguiente a las 6 de la mañana fueron ejecutados. Varios de los mambises eran camagüeyanos. Los mártires fueron: ƒ Oscar de Varona Agüero (hermano de mi abuelo Ángel de Varona Agüero y mi tío abuelo) quien era edecán de Bembeta ƒ Agustín de Varona Borrero, hermano de Bembeta ƒ Arturo Loret de Mola ƒ Enrique Castellanos y Alfonso ƒ Justo Consuegra Sosa ƒ José Otero Valdés ƒ Francisco Porraspita Jorge ƒ Herminio Quesada Corvison, hijo del General Manuel de Quesada ƒ Agustín Santa Rosa ƒ William Washington Wilson ƒ Capitán Salvador Penedo y Alvarado ƒ Coronel José Boitel y Amador El 8 de noviembre, el capitán del Virginius Joseph Fry y 36 miembros de la tripulación fueron condenados a ser fusilados por la espalda. A las cuatro de la tarde fueron ejecutados. Un total de 53 hombres fueron fusilados en Santiago de Cuba. Burriel quería fusilarlos a casi todos los soldados y miembros de la tripulación del Virginius para dar un gran escarmiento y provocar terror entre los mambises y poner fin a las expediciones desde los Estados Unidos. Hay dos versiones sobre cómo Burriel fue obligado a parar las ejecuciones. La mayoría de los historiadores citan al capitán de la fragata inglesa Niobe Lambton Lorraine que entró a la bahía de Santiago de Cuba después de los últimos fusilamientos. El capitán inglés amenazó a Burriel con abrir fuego contra Santiago de Cuba si fusilaba a más personas. El historiador cubano Rene León dice que fue el capitán estadounidense William B. Cushing del USS Wyoming y no Lorraine el que puso fin a las ejecuciones. Según León, Cushing ancló el USS Wyoming en Santiago de Cuba a las cuatro de la tarde del 15 de noviembre de 1873. Al día siguiente pidió una entrevista con Burriel y le fue negada. Entonces Cushing ordenó que su barco de guerra apuntara los cañones a los cuarteles militares de Santiago y le envió un mensaje a Burriel demandando una entrevista o abriría fuego. Burriel le concedió la entrevista y Cushing le dijo que quería que Burriel le diera su palabra

que los fusilamientos habían terminado. Al no dar respuesta, Cushing le dijo a Burriel: “Excelencia, si los fusilamientos prosiguen ya puede usted ordenar que salgan de Santiago las mujeres y los niños”. Entonces Burriel dijo que no se fusilaría a más nadie. Ya Burriel había recibido instrucciones de Madrid de cesar los bestiales y sangrientos fusilamientos. Este incidente estuvo a punto de provocar una guerra entre los Estados Unidos y España. España tuvo que pagar indemnización por los ingleses y norteamericanos fusilados a Gran Bretaña y los Estados Unidos. José Martí escribió de Bembeta: “Bernabé Varona, el que de un vuelco de la muñeca derribaba un toro, y de un salto del corazón libertaba a cientos de prisioneros españoles. Luego España deshizo a balazos aquella hermosa cabeza. ¿A qué? Los héroes renacen. Se salvó, pueblo que tuvo héroes”. Camagüey honró a Bembeta dando su nombre a una de sus calles.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 7


eduardo Peláez

El Parque Agramonte

V

ivía a una cuadra del Parque Agramonte. Siendo muy pequeño mis padres se mudaron para la calle Cisneros entre Luaces y Raúl Lamar. Recuerdo perfectamente que Olga, mi manejadora, me llevaba caminando al parque los domingos cuando había retreta, y me quedaba horas oyendo embelesado a la Banda Municipal que dirigía Joaquín Mendivel, novio de Marta, cocinera de la casa y prima de mi manejadora. Debo ser muy viejo porque cierro los ojos y me veo paseando por el parque de la mano de Olga por el lado en que caminaban las mujeres y cruzándonos con los hombres que lo hacían en dirección opuesta. Tan pronto prescindí de la manejadora, me aventuraba a ir solo al parque todas las tardes a jugar a los escondidos con “el último salva”, a los cogidos con sus dos versiones: el topatieso y el caimán de agua dulce, y a los pasos gigantes y pasos enanos, donde la persona que cantaba los pasos lo hacía desde una de las pequeñas escalinatas de la estatua de Agramonte. Después vino la época de jugar pelota con una bola que construíamos con papel y tiras de cartón de las cajetillas de cigarros El Cuño, Competidora y Partagás. Jugábamos en una plataforma de cemento a un costado de la Catedral, donde tocaba los domingos la Banda Municipal. La primera y la segunda base eran las columnas de la iglesia, la tercera era un punto imaginario al borde de la plataforma, y el “home plate” era el sitio desde donde le pegábamos a la bola con la mano, señalado mediante cualquier objeto que recogiéramos del suelo. También jugábamos al trompo, a las bolas (el pegao, la cuarta y la olla) y a las postalitas con sus dos alternativas: el soplao y la fallunca. Esta fue una época peligrosa para estos juegos porque los trompos, los bolones de acero y las postalitas eran codiciados por los muchachos de los barrios marginales y no había una semana que los juegos no terminaran en pelea. Fuimos creciendo y aparecieron los patines Unión Cinco que venían acompañados con una llave que cuidábamos celosamente colgada del cuello para apretar las ruedas que se aflojaban continuamente. Hacíamos carreras y todo tipo de piruetas. Aprendimos a caernos de rodillas y nuestras madres se hicieron expertas en primeros auxilios y en coser parches a los pantalones. En esa época surgieron los

8 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

primeros enamoramientos, y el parque, además de ser nuestro patio, se convirtió también en el sitio donde las chicas nos arrancaron otro tipo de lágrimas sin habernos caído de rodillas o habernos fajado con muchachos de otros barrios. No solamente es el parque lo que recuerdo, sino también sus alrededores, como el Parque Bar donde desde una vidriera Vicente Cal nos llamaba por nuestros nombres y nos despachaba diariamente con una sonrisa; la dulcería Roxi con sus inigualables coffee cakes, la esquina del Cambio, el Edifico Collado, la Farmacia Tomeu, el puesto de frutas en la esquina de Cisneros, el Liceo con sus venerables ancianos dándose balance y unos zánganos en época de San Juan tirándoles almagre a los ingenuos paseantes, la Liga de los Veteranos (vergüenza me da confesar que durante los carnavales, desde un camión de paseo, les cantábamos: “los viejos de La Liga tienen barriga”), una barbería donde me hicieron mi primer corte de pelo, La Casa Cabana, donde compré mis primeros discos Panart de 78 revoluciones, la casa de los Robirosa, y la esquina de Cristo por donde doblaban todos los entierros al campaneo de la Catedral. Más de treinta años transcurrieron y regresé a Camagüey por motivos familiares unos meses después de la visita del Papa. Llegué un sábado por la tarde, y al siguiente día, domingo, asistí a misa en la Catedral. El Padre Pepito Sarduí la oficiaba y en su homilía llamaba por sus nombres a varios feligreses recomendándoles ciertas labores de la parroquia. Todos nos dimos el abrazo de la paz y cuando salía con el alma estremecida de tanto afecto y bondad, me encontré con mis queridos amigos el Dr. Raúl del Pino, “Pinito” como le decíamos, ex preso político, y el Dr. Manolín Paisán, el médico que me diagnosticó y curó una alarmante leucopenia cuando terminaba el bachillerato, ambos ya fallecidos. Nos abrazamos y nos sentamos en uno de los bancos a conversar sobre las viejas amistades, Miami, y el Camagüey que todos habíamos dejado atrás. Mi mirada recorría atentamente la calle Independencia donde ya no existía el Roxi, ni el Parque Bar, ni la esquina del Cambio; la calle Martí en la que El Edificio Collado mantenía el nombre casi ilegible en una pared sin pintura desafiando las innumerables lluvias, y solamente la sombra de la que fuera la Farmacia Tomeu ; y en la calle Cisneros, al Liceo ahora convertido en biblioteca; al lado ya no había barbería, ni Liga, ni Casa Cabana, ni casa de los Robirosa, ni en frente el puesto de frutas. En el parque nadie patinaba y nadie jugaba a la pelota con cartones de cigarros; sin embargo, todo era igual. Bastaba un solo banco, la estatua del Bayardo, la Catedral y un par de amigos para que el mundo hubiera girado vertiginosamente y me encontrara otra vez en mi pueblo, en mi parque y en mi hogar.


orMan ario

La Vida Musical M n Mario Norman, banquero retirado y colaborador de la revista .

C

amino a Dunkin´Donuts, un domingo por la mañana, mi nieto Vincent me dijo: “Abuelo, cambia el radio y pon rock and roll. Sin pensarlo dos veces cambié de estación y dejé la música clásica para otro momento. Más tarde me puse a pensar cómo los años le hacen a uno cambiar de gusto musical. Cuando teníamos la misma edad de mi nieto preferíamos música infantil, cantos navideños, música movida y disfrutábamos las películas de aventuras o de guerra con fondos musicales de gran estruendo. Todo empezó a cambiar cuando a los 14 nos dimos cuenta de que nuestras compañeras de escuela eran mucho más interesantes que los cowboys y los soldados. De repente la música de La Aragón, Los Chavales y Benny Moré reemplazaron casi todos los géneros musicales que hasta ese momento nos gustaban. Después llegó lo inevitable: la edad de los enamoramientos, los besos a escondidas en el cine, y los boleros que tratábamos de bailar lo más lejos posible de la chaperona de turno. El Benny sacó “¿Cómo fue?” y Lucho Gatica entró en nuestro mundo con “No me platiques” y Olga nos cautivó con su “Miénteme”. Los Panchos, Glenn Miller, Luis Alcaráz y los Platters contribuyeron a que nuestra enfermedad empeorara. A los 18, Nat “King” Cole, Doris Day y Elvis formaban parte del repertorio, haciendo más fácil nuestra inesperada transición a un eventual exilio y a una vida inevitablemente americanizada que nos deparó el destino. Muchos de los que nos tocó vivir un tiempo en ciudades como New York, Chicago, o Los Angeles, nos identificamos sentimentalmente con artistas como Tony Bennett, Barbra Streisand y grupos como los Beatles, quienes en su apogeo nos ofrecían tonos muchos más suaves y sofisticados que los que preferíamos de niños. Años más tarde, al encontrar a la persona con quien compartiríamos el resto de nuestras vidas (al menos esa era nuestra intención en ese momento), era difícil encontrar una boda en la cual no escucháramos “Europa” o “Mi niña bonita”.

Al llegar a los cincuenta ya necesitábamos algo aún más suave para ayudarnos con las muchas responsabilidades que conlleva ser padres. Ahí fue cuando descubrimos lo que los americanos llaman “música de elevador“, que no es más que la antesala de la música clásica ligera. En esos años era difícil escapar de Henry Mancini cuando íbamos a un cine. Al acercarnos a la edad del retiro ya habíamos prácticamente completado un giro musical de casi 360 grados. La nostalgia por lo que dejamos y por lo que fuimos en otros tiempos nos obligó a sentarnos a escuchar de nuevo aquellas piezas musicales con que pasamos de niños a muchachos, después a jóvenes llenos de ilusiones y finalmente a hombres y mujeres maduros, en muchos casos golpeados en alguna forma por la vida. Son pocos los que hoy no asociamos lugares y momentos en nuestras vidas con alguna que otra pieza musical que, al oirla de nuevo, nos traslada a mejores tiempos y lugares, y sin querer los recuerdos nos transportan a aquel primer baile de 15 o a aquella fiesta de fin de año donde nos atrevimos a dar el primer beso o a bailar nuestra primera conga sin que nos diera pena. En mi caso yo recuerdo los días en que me dejaba las patillas largas “a lo Elvis” y en los que hubiera dado cualquier cosa por poder cantar como Lucho o como Sinatra. Aún recuerdo la noche en que me llené de valor y a los 16 años de edad fui con mi gran amigo Luis Aguirre a ver la ópera “Madame Butterfly” al Casablanca. Desde entonces he sido fanático de Puccini. Hoy disfruto lleno de admiración la magistral creatividad de Manzanero y la facilidad con q u e Paquito D’Rivera, acompañado bien sea de un pequeño grupo o de una orquesta sinfónica, convierte un viejo bolero cubano en una obra maestra de jazz y aunque sin pensarlo dos veces cambie de estación en el auto para complacer a mi nieto, le ruego a Dios que me permita vivir lo suficiente para que él escuche todos los discos de mi colección y quizás verlo llenarse de valor algún día y pedirme que lo acompañe a ver “Madame Butterfly”. El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 9


Nuestros Catalanes

Nota: La Dra. Rosita Martínez, pese a su avanzada edad y a sus limitaciones de salud, se esfuerza por enviarnos alguna colaboración por sencilla que esta sea. Su camagüeyanía no declina. Dra. Onelia Fonseca.

Personas con apellido catalán o nacidos en Cataluña que vivieron en Camagüey: Almirall, Alberto. Era el dueño del edificio Darling y del Gran Hotel, que alquiló Antonio Fernández. Uno de sus hijos tuvo un cargo en el Banco Internacional de Desarrollo. Boves, Joaquín. Propietario, junto a su socio Francisco Pañeda, de La Gran Señora. Joaquín fundó el Reparto Boves, una buena urbanización. Balcells, Juan. Dueño de la dulcería La Isla, con deliciosa repostería catalana. Dalmau, Joaquín. Propietario de La Norma, la popular cafetería que servía de punto de reunión de los jóvenes camagüeyanos. Esteve, Alberto. Dueño del Hotel Colón. Una de sus hijas, Anita, fue excelente profesora del Instituto de Camagüey. Figueras , Juan (Don). Fundador de una numerosa familia de la cual mencionaremos a los que conocimos: Humberto y Wilfredo, médicos ambos, y Myriam Figueras, cuyo padre, Antonio, fue profesor de la Escuela de Comercio de Camagüey. Myriam fue bibliotecaria de la OEA. Grimany, Rafael. Funcionario de los Ferrocarriles Consolidados. Se casó con Mercedes Giroud. El hermano de ésta, Aurelito (Yeyo) Giroud, fue Agregado Cultural de la Embajada de Cuba en Washington, DC. Juárez Enrique. Médico. Dos de sus hermanas, Lar y Nor, fueron profesoras de la Escuela Normal de Camagüey. Lamar, Justo. Médico que se distinguió mucho en su profesión. Se casó con María Sánchez Laurent. Sus hijos residen en los Estados Unidos. Menéndez Morell, Ramón Eduardo. Médico cirujano. Su hermano Luis Cirilo era abogado. Mimó, Manuel. Fundó a principios de siglo XX su negocio de ferretería y mueblería. Al retirarse, su tienda quedó en manos de su socio Paulino Martínez. Montell, José. Director de la Banda Municipal que amenizaba las noches dominicales en el Parque Agramonte. Muns, Claudio. Conocido arquitecto. Su hermana Ángela fue inspirada pintora y maestra del arte del pincel.

10 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

dra. roSa Martínez

Novell, Manuel. Conocido y prestigioso sastre. Su hija Pilarín fue muy admirada en las fiestas infantiles. Palau, Gilberto. Fue a Camagüey como administrador de la Wells Fargo. Su hijo Manuel fue empleado de la Biblioteca del Congreso. Su hija Graciela fue profesora universitaria en Maryland, USA. Peix,Rafael Ángel. Contador muy estimado en Camagüey. En los Estados Unidos fue alto empleado del IRS (Oficinas de Impuestos). Pijuán,Ventura. Fabricante de fósforos de incomparable calidad y de exquisitos refrescos como la gaseosa y el de piña. Puig, Pedro. Muy conocido hacendado. Pujals, Mario. Abogado y Notario. Fue a Camagüey muy joven. El resto de una larga familia que permaneció en Santiago de Cuba. Mario se casó con Margarita García y tuvieron cuatro hijos: Mario, también abogado y notario; Humberto, dentista; Margarita (Nenita), decoradora profesional, y Ernesto (Tatico), terapeuta, fundó y dirige en Chicago una exitosa clínica para alcohólicos y drogadictos, en la que colaboran su esposa y sus dos hijos. Rafols, Félix. Musicólogo. Fundador y director del conservatorio de música de su nombre. De allí salieron buenos pianistas. Recordamos a Isabel Carolina Zaldívar y Ondina Montoya Basulto, que fue profesora de música de la escuela Normal. Romañach, Pedro. Hombre de negocios, casado con la gran educadora Flora Mousset. Su hijo Pedro y su nieto Pierre viven en Miami y se dedican a actividades académicas y culturales. Torrella, José Ramón. Hijo de catalanes, se distinguió como abogado y por sus actividades cívicas a favor de la comunidad camagüeyana. Sus hijos residen en Puerto Rico. Vallvey. Fabricante de artículos para el hogar, como el famoso jabón Vetazul. Otros apellidos de origen catalán que recuerdo son Gelabert, Auriol, Sariol, Tomeu, Guillén, Vilardell, Botifoll. No quiero terminar esta relación, seguramente incompleta, sin mencionar al sacerdote Jaime Massaguer, de las Escuelas Pías, que tanto influyó en la formación de sus alumnos, tanto por su amplia cultura y dotes pedagógicas como por su dedicación.


edro

eyva

Recuerdo de un Aprendiz P l Pedro Leyva, periodista. Desde su columna Pan Criollo del periódico Avance, fue uno de los primeros periodistas en denunciar el carácter totalitario del gobierno revolucionario en Cuba

T

al como en las confesiones de Azorín, “no os diré mi angustia y mi tristeza, ni trataré de encareceros la huella que dejan en los espíritus infantiles las transiciones súbitas y brutales del placer al dolor”, sin embargo, a la manera del pequeño filósofo, evocaré la imagen pura del ser que fui alguna vez. Era avanzada la década de los treinta. El piso de la calle San Indalecio aún subsiste como la primera noticia del entusiasmo inicial que derivó, más tarde, en imperiosa vocación. En aquella época, en medio de la precaria situación por la cual atravesaba la familia, el niño transcurre sus ocios jugando a ser periodista. Algunos daguerrotipos y una almohadilla de tinta le sirven para hacer los títulos de la revista que se propone. La modesta acuarela, varios lápices very black, recortes de fotografías, regla, goma y tijera, son los instrumentos de trabajo. Tirado sobre el suelo unas veces, sentado frente al escritorio de su padre otras, la frágil e inocente criatura sueña con ser algún día director del periódico, sagaz reportero, dibujante o qué se yo cuantas fantasías propias de su mundo interior, lleno de nobles intenciones y cándidos anhelos. Es la edad en que la castidad de los sueños no sospecha, ni por asomo, los malogros de la vida. Como son pobres, no hay escuela. La madre sustituye a la maestra y, entre un quehacer y otro, le enseña a multiplicar, a escribir: hace lo que puede mientras lleva la casa. Ese día es viernes. Y como todos los viernes por la tarde, llega el padre cargado con el arribo semanal de revistas extranjeras que un librero amigo le facilita, la mayor parte argentinas: “Leoplán”, “¡Aquí está!”, “Caras y Caretas” y para el chico, algunas publicaciones mejicanas: “Chamaco”, “Pepín”, “Paquito”. Y ya, desde muy temprana edad, entre lecturas y conversaciones, al niño le fueron familiares los nombres entremezclados de Belgrano, “Juan Criollo”, Sarmiento, Quiroga, “El negro que tenía el alma blanca”, Lugones, Ingenieros, “El inglés de los güesos”, Constancio C. Vigil, como si se hablara de amigos lejanos . En ese ambiente de entendimiento en que se desenvuelve lo cotidiano, el pequeño vive otra existencia ajena a la penuria doméstica. Va creándose en lo íntimo la representación sublimada de gastar la vida, el modo distinto de ver las cosas que le rodean. Por eso, cuando hizo su primer viaje a la provincia agramontina el paisaje llano que contempla se le antoja la pampa, el guajiro a caballo su gaucho. Su estancia en la capital de la región ha sido como la de viajar al extranjero. El tango, puesto de moda por Gardel, el contorno local, la película porteña, los arrabales, hacen que el párvulo se sienta en el país de su soñarrera, en las ciudades y los lugares prefigurados: Córdoba, Rosario, Tucumán, el conventillo, la calle Florida Así fue la vida del niño, conduciéndose contra el curso natural de la realidad. De este modo, con el hábito adquirido en la niñez, el director de periódico, el periodista que llegó a ser, se le fue el alma. Y comprendió, quizás muy tarde, que “donde el soñador pasa la noche, el loco pasa la vida”. El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 11


Salvador Larrúa Guedes Esta revista se viste de gala para traer ante ustedes a un camagüeyano ejemplar: historiador, profesor, economista y matemático. Salvador nos recibió con mucho afecto en su casa, nos coló un buen café cubano y dejamos correr la grabadora para traerles esta entrevista.

S

alvador, leyendo tu curriculum vitae lo primero que nos viene a la mente es ¿cómo puede alcanzar el tiempo para hacer tantas cosas? —Soy de inteligencia mediana, pero organizado y muy constante. Cuando me trazo un objetivo me dedico a él con dedicación, sobre todo cuando se trata de cosas que me gusta hacer o que considero que debo hacer. Por ejemplo, me apasiona leer, me gusta escribir, me fascina la investigación histórica, y mi vocación de profesor es fuerte, además de tener un espectro amplio de intereses. Tengo la inmensa suerte de que desde hace muchos años tengo el apoyo decidido de mi esposa. Su confianza en mí y su abnegación para aliviarme de muchos detalles, junto con su ayuda personal, siempre me han inspirado. Cuando estaba en Cuba en los 90 daba clases en el Seminario San Carlos por la mañana, en la Cátedra de Humanismo y Sociedad de San Juan de Letrán por la tarde, organizando la biblioteca y el archivo de la Iglesia de la Merced tres o cuatro veces a la semana, y por otra parte siempre estaba investigando y redactando algún libro o preparando

alguna conferencia o un artículo para la revista del Arzobispado. Pensaba que Dios quería que yo hiciera todo esto y lo hacía con gusto porque estaba ayudando con clases, conferencias, libros y artículos, a liberarse de la opresión de años y años de oscurantismo, manipulaciones de la realidad, verdades oficiales, historia escamoteada y falseada. Creo que por eso me alcanzaba el tiempo. —¿Cómo comienza tu interés en la historia? —En el Colegio Marista de Camagüey. El hermano Wilfredo, a quien seguramente conociste, estimuló mi interés por la historia y siempre sacaba 100 en esa asignatura. Otros hermanos, como Ángel, me inspiraron constancia para aprender .En cuanto a la pregunta, no me costaba trabajo estudiar historia, y siempre tuve una memoria feliz. En la Universidad de La Habana, apenas comenzada la carrera, me hicieron profesor auxiliar de Historia Antigua. Han pasado casi 50 años desde entonces y nunca he dejado de estudiar la materia, aunque en ocasiones he impartido otras materias. —Has publicado un total de 28 libros: 22

BIOGRAFÍA

Estudió en los colegios Maristas de Camagüey (1947-1958) y Rancho Boyeros, La Habana (19581960). Licenciado en Periodismo, Matemáticas y Economía. Doctorado en Ciencias Económicas. Profesor de Historia de Cuba, de Historia de la Iglesia, de Economía Política, y otras materias en la Universidad de La Habana, en Institutos Tecnológicos, en la Cátedra de Humanismo y Sociedad del Convento de San Juan de Letrán de La Habana; en el Aula Fray Bartolomé de las Casas, en el Seminario Mayor de San Carlos y San Ambrosio y en el Centro Cívico de Pinar del Río,

a solicitud del obispo Mons. José Siro. Ganador de tres premios en eventos internacionales de economía. Trabajos estadísticos-matemáticos publicados en la Universidad de Pittsburg, la Universidad de Alabama, la Universidad Central de Berlín, la Universidad Lomonósov de Moscú, el Instituto Pedro de Córdoba de Santiago de Chile, la Universidad de Chile, la Universidad de los Andes, la Universidad de Alcalá, la Universidad de San Esteban de Salamanca, la Universidad de Alabama, la Universidad de Bayamón, Puerto Rico, y la Asociación de Historiadores de los Estados Unidos. En Cuba, Asesor y Analista Global Principal en materia de economía, cargos que abandonó en 1987 por enfrentamientos con el régimen. Desde 1988 trabaja en investigaciones sobre Historia de Cuba e Historia de la Iglesia por encargos de las órdenes religiosas y los obispos cubanos. Veintiocho libros: 22 de historia publicados en Colombia, Santo Domingo, Cuba, Puerto Rico, España y Estados Unidos y tres de temas económicos (en Cuba). Acaba de terminar (marzo 2009) el tomo I de una Historia de la Florida Colonial

12 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

Hispana en 3 volúmenes, investigación patrocinada por los Ministerios de Cultura y Exteriores de España, el consulado español en Miami y la Fundación España-Florida 500 Años. Artículos en L’Osservatore Romano y en las revistas Palabra Nueva y Vitral (Cuba). Asilo político en Estados Unidos “granted indefinitely” desde 2005. Colabora con el arzobispado de Miami para trabajos de investigación y redacción de libros de historia eclesiástica. Artículos en el Diario Las Américas, El Nuevo Herald, la revista Ideal (Miami) y en revistas universitarias de Estados Unidos y de España. Participante, por la Iglesia Católica, en eventos nacionales e internacionales de Historia de Cuba, Estados Unidos, Puerto Rico, España, Chile, Nicaragua. Director de las Colecciones de Documentos Inéditos del Centro de Documentación Histórica de la Florida Colonial que atiende el P. José Luis Menéndez.


dedicados a la historia, 3 de temas económicos y tres volúmenes de historia de la Florida Colonial Hispana. Como buen camagüeyano que eres, has pensado en escribir la historia de Santa María de Puerto Príncipe? —Decididamente, sí. No puedo decir exactamente en qué momento. De niño escuchaba mucho a una tía paterna, que fue profesora del Instituto de Camagüey y que conocía a fondo las tradiciones camagüeyanas, y me fascinaban los relatos del viejo Puerto Príncipe. Después, la vida y los hechos de los patriotas camagüeyanos, como el paradigmático Ignacio Agramonte, llenaban de emoción un espíritu romántico-quijotesco que siempre ha sido defecto y virtud en mí. No quería que la historia, los hechos, tradiciones y costumbres de Camagüey se conocieran sólo por los relatos de los abuelos y la tradición oral, y el anhelo fue mayor después, cuando la historia de Cuba fue escamoteada. —¿Qué proyecto tienes ahora? — Un proyecto de importancia capital: Escribir la historia de Cuba. Una historia sin sectarismos en la que entre todo lo cubano. La historia es de todos, nadie tiene el derecho de ignorar a una parte de la población porque piensa de forma diferente, y es soberbia pensar que se tiene la verdad absoluta y se puede ignorar al otro. No es así. La historia la escriben todos los ciudadanos de un país, los propios y los contrarios. Imagínate qué clase de historia sería la que escribieran todos los que piensan como nosotros, o todos lo que no piensan así. Negar eso es ocultar una parte de la historia, es ceguera y pobreza de espíritu, es una restricción para comprender la forma en que todas las tendencias interiores de un pueblo se combinan para crear la trama de su existencia a lo largo del tiempo, y eso es precisamente lo que han hecho los comunistas. Ese es el proyecto, una historia en la

que será importante dar su lugar a la Iglesia Católica que fundó la primera Universidad de Cuba, que tenía a su cargo la dirección espiritual y del pensamiento, la educación en todos los niveles, la salud pública, los servicios sociales, que era la práctica viva del humanismo y la filosofía...—Siendo católico y estando fuertemente vinculado con la Iglesia ¿cómo pudiste subsistir con la desconfianza y la persecución comunista? —Precisamente por ser católico y estar tan fuertemente vinculado a la Iglesia, y por haber tomado la decisión de vivir sin miedo. La inmensa mayoría de los hombres y mujeres en Cuba vive en condiciones de doble moral, con una máscara puesta, una máscara que hacia fuera acepta y enaltece la dictadura comunista mientras los enmascarados sufren y lloran por dentro. La batalla en Cuba estará ganada a nivel personal cuando los hombres no tengan miedo, cuando decidan quitarse la máscara, y se ganará a nivel de pueblo cuando el pueblo decida vivir sin miedo, y ser lo que realmente es, un conjunto de personas libres y no un rebaño de animales domesticados y enjaulados. Soy testigo de que tomar la decisión de vivir sin miedo no es fácil, pero cuando se decide hacerlo y se lleva a la práctica, es como reencontrarse con el yo profundo, es volver a nacer. La Santa Madre Iglesia me ayudó de todas las formas posibles. El católico es un hombre libre, un hombre sin miedo. El magisterio de Su Santidad Juan Pablo II exhortó a los cubanos en la Plaza Cívica de La Habana, con esas palabras: No tengan miedo y abran su corazón a Cristo. Sólo la verdad os hará libres... (Jn 8,32). Esta frase evangélica establece una estrecha relación entre la verdad y la libertad. El hombre es un ser inexorablemente moral por el carácter libre de su persona. Pero estar en la verdad es un requisito imprescindible para que la actuación humana sea verdaderamente libre.

La historia es de todos, nadie tiene el derecho de ignorar a una parte de la población porque piensa de forma diferente, y es soberbia pensar que se tiene la verdad absoluta y se puede ignorar al otro.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 13


“… porque todos los caminos que conducen a recuperar la Patria pasan forzosamente por la reconstrucción moral de los cubanos.”

—Como profesor de Economía Política en La Universidad de La Habana, profesor del seminario Mayor de San Carlos y San Ambrosio y del Centro Cívico de Pinar del Río ¿qué nos pudieras decir de tu confianza en los jóvenes que pasaron por tus aulas para la formación de un futuro mejor? —La semilla está sembrada. Esos jóvenes han tomado varias decisiones fundamentales. En primer lugar, el rechazo al ateísmo en que fueron educados es al mismo tiempo el rechazo al sistema. En Cuba, el Estado es Dios: el estado alimenta, transporta, educa, distribuye, calza, viste, proporciona el médico y la escuela, el trabajo, el techo, las ideas... sólo el estado es omnipotente y omnisciente. Pero cuando el hombre se para frente al estado y le dice: No, yo creo en Dios y mi Dios es otro, mi Dios no es de guerra y de venganza y de odio y resentimiento, sino de amor y de misericordia, de redención y perdón, entonces su vida cambia y alcanza la dimensión humana que el estado esclavista, ateo, monopolista de razones y sentimientos, le ha arrebatado. Esos jóvenes tomaron una decisión, entraron por las puertas del Seminario, comenzaron a formarse en sus aulas, y allí adquieren los valores, las tradiciones, el cristianismo, el humanismo católico occidental que se seguirá puliendo día tras día con la continuidad de los estudios y el ejercicio de su vocación sacerdotal. Sí, confío en ellos, tengo fe en ellos, porque la fe es la seguridad de la esperanza. —¿Cómo pudiste salir de Cuba? —No fue tan difícil. Después de tantas clases en el Seminario San Carlos, en la Iglesia de Reina, el Aula Fray Bartolomé de las Casas, el Centro Cívico de Pinar del Río, en la Cátedra de Humanismo y Sociedad de San Juan de Letrán y en mi propia casa, después de tantos artículos publicados en las revistas católicas y de tantos libros, la persecución del régimen iba in crescendo por días. Era notorio, dentro de mi catolicismo, mi afán por decir la verdad donde quiera que me parara. En las aulas o en la calle o en la iglesia o en la casa, estaba formando conciencias. Los presos en las cárceles hacían círculos de estudio con mis artículos y me escribían cartas alentadoras. La gente en la calle me paraba para felicitarme por el último escrito. Profesores norteamericanos que visitaron Cuba escucharon mis conferencias en el Hotel Victoria en el Vedado, La Habana. Viajé a Estados Unidos en el 2004 invitado por la Universidad de Alabama. Mi esposa fue invitada y aceptada, pero su visa no llegó. Yo vine a Estados Unidos, pasé por Miami, hablé con el P. Francisco Villaverde, O.P. y le informé mis propósitos futuros. Seguí a Alabama, di mis conferencias y regresé a Cuba. La conexión con los profesores americanos se mantuvo, y en un Congreso de Historia de la Iglesia en Managua, ese mismo año 2004, uno de

14 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

ellos me informó que la visa de mi esposa estaba concedida. Regresé a La Habana, hablé con mi esposa, y ella vino sola en abril del 2005. Los dos estábamos angustiados. A mí me sacó la Iglesia 57 días después, en junio llegué a Miami, solicitamos Asilo Político y se nos concedió. —¿Cómo te sientes en estos 5 años de exilio separado de parte de tu familia y de tu iglesia? —Muy mal. Como es natural me angustia pensar en mi madre, que tiene 92 años y una gran lucidez. Allí tengo un hijo que se enfrentó resueltamente al régimen, le dieron tantos electroshocks que anularon su mente y está internado, atendido por siquiatras militares de la seguridad. Tengo mis hijas y mis nietas. Todo me duele. La familia, como es natural, y la Iglesia. Me duelen la Iglesia de Reina, la Iglesia de la Merced, la Iglesia de San Juan de Letrán, el Seminario San Carlos, pero todas estas penas y congojas forman parte de una pena mayor, que es el dolor de Cuba. ¿Qué me pasa? Extraño la tumba donde descansan mis antepasados en el Cementerio de Camagüey, extraño la ciudad donde nací y también me angustia La Habana. Deseo sentir a Cuba en la piel, respirar el aire de Cuba. Quiero ver la gente, las calles rotas, los amigos, los vecinos, los lugares, y recuperar mis recuerdos y junto con ellos mi vida. Dondequiera que esté soy cubano, y donde quiera que esté seguiré luchando por Cuba con las armas que tengo: los libros, la palabra, la pizarra, instrumentos principales y fundamentales para la restauración y renovación de Cuba, porque todos los caminos que conducen a recuperar la Patria pasan forzosamente por la reconstrucción moral de los cubanos. Con estas bellas palabras de Salvador nos despedimos y le deseamos que su anhelo de escribir la Historia de Cuba y quien sabe si la de Camagüey algún día, se haga realidad.


Hatuey agüero

Añoranzas

Foto tomada hace “varios” años en una reunión de graduados de la Escuela de Derecho de la Universidad de La Habana, del curso 1953. Aparecen: de pié, Aurelio Barreto y J. Aguirre: al frente Agustín Hatuey Agüero y Emilio Cosio.

NOTA: A nuestros lectores que tengan fotografías de actos, reuniones, deportes, familias o cualquiera otro evento de nuestro antiguo Camagüey, les agradeceríamos nos las enviaran para su posible publicación en esta sección. Necesitamos la fecha aproximada de la foto y la identificación del mayor número de personas posible. Todas la fotografías serán devueltas a los remitentes. Dirección postal: P.O.Box 441915 Miami, Fl. 33144 Si tiene una foto en formato digital, la puede enviar a: camaway@bellsouth.net

Grupo familiar por la calles de Madrid, en el año 1953. Son ellos Dionisio González, Rosa Baldoquín y Rafael (Tato) González.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 15


Para recordar como era nuestro Camagüey en las Navidades de 1956, encontramos estas fotos de la tienda El Encanto, decorada para la ocasión, llena de público y mercancias. Dejamos que nuestro lectores traten de identificar a las personas.

Por los años 50, se reunieron este grupo de amigos en la finca El Peñón, propiedad del Dr. Mariano Soler. Identificamos a: Luis Mariano Soler, Enrique Soler, Gaspar Barreto y José Luis Sosa.

16 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010


Fiesta de Navidad durante los años 50. De izquierda a derecha:Luis Mariano Soler, Ana María Biosca, Enrique Soler, Emilita Galán, Ana María Correoso, Juan Castrillón, Angela Mariana Parés, Armandito Rodríguez, Mirian Delgado, Manolito López, Beba Agüero, Gaspar Barreto, Mirta Molina, René López, Estercita Ramos, Armando Montalván, Marta Luaces, Quino Escobar.

Fiesta de cumple años de Hilda Estrada, en los jardines de Tennis Club. Junto a la festejada, aparecen entre otras: Ofelia Mitidiere, Bohemia Villarnovo, Hortensia Beyra, Sylvia Balais, Yolanda Agüero, Josefina Sariol, Nilia Socarrás, Chiquitica Legido, Yolanda Guzmán, Sylvia Boza, Maruca de la Torre, Nenita Pujals, Bebé Bursosa, Ana Margarita Izquierdo, Beba Pérez, Teresita Freyre, Florita Flores, Julita Menéndez, Beba Cepeda, Hilda Menéndez.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 17


JeSúS álvarez aguado

Janisset Rivero, EDITORA

Desde Camagüey…

Protesta Camagüeyana

C

uando llegamos al Hospital Amalia Simoni, encontramos que un grupo de más de 20 jóvenes miembros de la “Alianza Democrática Oriental” y “Jóvenes por la Democracia” estaban apoyando a Reina Tamayo, madre de Orlando Zapata, unidos a ellos esperamos para apoyarla en su reclamo, eran las 10 y 30 de la mañana cuando llegamos al hospital, conversamos con la madre de Zapata cuando al fin salió de la llamada “Sala I” para penados, ella se había entrevistado con los miembros de la policía política para que la dejaran pasar a ver a su hijo, en condiciones críticas ya mencionada debido a los 60 días de huelga de hambre, plantado y en protesta por los procedimientos efectuados contra el y demás escarnios experimentados en su cautiverio (solo toma agua cuando su mamá se la lleva), la policía política, alrededor de la 1 p.m. le permitieron pasar 15 minutos para poder ver a su hijo, cuando salió nos informó a todos los presentes que Zapata se encontraba en estado muy crítico, que ya su voz era sumamente débil, que ella le informó que había un grupo de hermanos afuera apoyando su justo reclamo y que él entre labios y débilmente le manifestó con cierto brillo de alegría en los ojos, el agradecimiento a sus hermanos por el apoyo. Janisset Rivero es Secretaria Nacional Adjunta del Directorio Democrático Cubano.

Jesús Álvarez Aguado, es vice coordinador del Movimiento Solidario Expresión Libre (MOSEL) 69 años de edad.

18 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

Esta foto fue tomada en el callejón "Las Gonzalez" entre Rosario y Pobre. Este callejón es paralelo con Triana y es de unas dos cuadras hasta San Fernando, pues nace en Calle Rosario, Cruza Pobre, y muere en San Fernando.

Mientras permanecimos en las afueras del hospital notamos la presencia numerosa de los miembros del grupo represivo de enfrentamiento a la oposición. Alrededor de las 2 de la tarde decidimos dirigirnos al Ministerio de Justicia situado en Independencia y San Pablo, cuando nos bajamos del transporte para ir a dicho lugar empezamos a notar ya la persecución y el acecho por parte de los asalariados del régimen, por lo cual para tratar de que no pudieran interceptarnos y evitar nuestro propósito comenzamos a coger diferentes calles y pudimos llegar al fin al Ministerio de Justicia, allí Reina y Rolando R. Lobaina se dirigieron a uno de los trabajadores de ese lugar, se le explicó a lo que íbamos, salió un funcionario y le dijo a Reina que pasara ella sola, al cabo de unos minutos Reina salió diciendo que la respuesta que le habían dado era que eso no era problema de ellos y que nos dirigiéramos a la Fiscalía General, cuando llegamos prácticamente nos estaban esperando, nos amenazaron con buscar a la policía si no nos retirábamos y le respondimos que la buscaran si querían pero que no nos retiraríamos, así que permanecimos frente a esta institución. Respetuosamente Rolando Rodríguez Lobaina y Reina se dirigieron a la recepcionista que estaba en la puerta pidiendo ver a un funcionario de atención


al ciudadano, a los pocos minutos salió una fiscal en estado descompuesto y preguntó con muy mal carácter “qué quiere usted”, cuando Reina le dice los motivos y que desea hablar con algún funcionario, la fiscal con su carácter agrio expresa que Reina puede pasar, pero que Lobaina no. Mientras ésta conversa con la fiscal, al lado de la fiscalía se encuentra la clínica estomatológica provincial, los trabajadores de esta al ver el grupo de personas que allí estábamos, salieron y se interesaron por saber que ocurría, si era un pleito, a lo cual yo les expliqué el motivo de nuestra presencia, enseguida se manifestaron…”mira, están luchando por la vida de un preso político”. El personal que transitaba por el lugar se detenía por curiosidad, a los que les informamos nuestro reclamo y porqué estábamos en ese sitio. Cuando Reina salió dijo que no le habían dado ninguna respuesta satisfactoria, lo mismo que en el Ministerio de Justicia y los que estábamos presentes protestamos, diciéndole que lo que le pasara a Zapata, ellos eran los responsables, esta persona siempre en mala forma nos planteó que sino nos marchábamos inmediatamente llamaría a la policía, a lo que le contestamos que la llamara que no estábamos haciendo nada malo, solo haciendo uso de nuestros derechos. A continuación nos dirigimos a la plaza del Gallo situada entre las calles República, Maceo e Ignacio Agramonte (antigua Estrada Palma), al estar allí las más de treinta personas reunidas para decidir que hacer, la mamá de Zapata nos dijo que ella estaba exhausta, que necesitaba ir a la casa, a lo que Lobaina le dice que ya ella había hecho lo suyo, que de ahora en adelante lo que se hiciera era problema de nosotros, desde allí distintos hermanos se comunicaron con interesados del extranjero explicando los hechos que estaban acaeciendo, mientras, otros nos dedicábamos a explicar a los curiosos que preguntaban, lo que ocurría. Se les explicaba el motivo de nuestra lucha, salvar la vida de un preso político que estaba en huelga de hambre desde hacía 60 días, exigiendo sus derechos de ser humano y de poder vivir con dignidad dentro de la prisión. Allí permanecimos alrededor de una hora o más. Desde el día anterior se celebraba la Semana de la Cultura por los 496 aniversarios de la fundación de Santa María del Puerto Príncipe, hoy Camagüey. Se plantearon varias ideas en el grupo como alternativas de acciones posibles a tomar. Alguien preguntó si podía disponerse de una casa para hacer protesta, donde se pudieran bañar, comer algo y descansar para al otro día seguir reclamando por la vida de Zapata, a lo que yo les contesté que podían hacerlo en mi casa, acordamos dirigirnos hacia la misma. Cuando íbamos por la Calle Maceo, frente al Gran Hotel se rompió el

silencio y liberando toda indignación se escuchó una voz que espontáneamente gritó “Libertad” y fue una explosión, parecía que se hubiera encendido la mecha de un barril de pólvora, los gritos de “!Libertad, libertad!”, “!Vivan los derechos humanos!”, “!Viva la democracia!”, “!Viva Cuba libre!” eran imparables, en ese momento llegaban al Gran Hotel un grupo de turistas, extranjeros de distintas partes de América, me preguntaron que pasaba, a lo que les contesté lo que se estaba reclamando, tomaron videos y fotos. Un custodio del hotel salió en muy mala forma gritando “!que hacen!” a lo cual se le contestó que luchábamos por los derechos humanos, el custodio al verse en esta situación optó por retirarse inmediatamente, éste fue el único hasta el momento que protestó por lo que ocurría. Seguimos hasta la plaza Maceo, la que se encuentra entre las calles Maceo, Independencia y San Pablo, allí muchas personas miraban y se acercaban a ver y otros comentaban que estábamos locos, se les explicaba qué se estaba haciendo y algunos hacían signos aprobatorios y otros se reían, de pronto apareció una morena alta con un brazo enyesado, la cual empezó a ofender y mirando hacia las personas que allí se encontraban se les dirigió a gritos diciendo “¡Eh!, ¿ustedes no hacen nada?, ¿cómo permiten esto?”, nadie de los presentes la apoyó ni dijo nada, en ese momento un auto Lada blanco llegó precipitadamente y al ver que nadie ayudaba a la mujer en su intención le cayó a puñetazos al capó del auto gritando “!Será posible!, ¿Cómo sucede esto?”. Esta mujer airada y totalmente descompuesta le fue para arriba a uno de los jóvenes manifestantes arrebatándole un cartón que éste traía pensando que era una pancarta, pero al ver que no tenía nada escrito lo tiró con rabia.

En la Fiscalía, calle República.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 19


Callejón del Cuerno

Seguimos por calle Independencia siempre gritando ¡Libertad, libertad!, al pasar por el Parque Ignacio Agramonte, vimos una gran concurrencia, muchas de estas personas celebraban La Semana de la Cultura y otras esperaban su turno para comprar pan en la panadería que se encuentra frente al parque, las cuales se acercaron preguntando que ocurría y al informarles la verdad de las cosas se mantenían a la expectativa de lo que pasara. Seguimos por la calle Independencia a una cuadra del parque Agramonte, allí en esa esquina hay una tienda llamada “La Campana” donde varias personas hacían sus compras y se nos acercaron para preguntar que era lo que sucedía, al informarles que se estaba pidiendo salvar la vida de un preso político, varias de ellas dirigiéndose a otra mujer dijeron “!Mira, están luchando por la vida de un preso político!”, seguimos por toda la calle Independencia sin más altercado, hasta llegar a la calle Pobre, aquí una mujer vestida de verde olivo nos gritó ¡gusanos! ¡Vende patria!, pero siguió de largo. En esta esquina hay también una tienda de víveres y un señor de unos 60 años, usando un pantalón verde olivo nos gritó “!gusanos, delincuentes!” a lo que yo le contesté “nosotros no somos gusanos ni delincuentes, somos defensores de los derechos humanos y tenemos la dignidad y la moral que no tienes tú, que eres un lacayo de este régimen”, decidimos seguir por Pobre hasta la Plaza de San Juan de Dios, aquí se encontraba el Hospital de ese mismo nombre donde fue llevado el cuerpo sin vida del Mayor General Ignacio Agramonte y Loynaz, allí ya tuve que llamar a Julio Romero y a Damaris su esposa para que me ayudaran, pues con mi edad de 69 años y con limitación de movimiento en mi pierna izquierda, padeciendo del problema de que no puedo dejar de ingerir alimentos porque me baja el metabolismo, sumado 20 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

a una diabetes en grado II, ya mis fuerzas se habían deteriorado, eran alrededor de las 5 de la tarde y estábamos caminando desde las 10 de la mañana, eran 7 horas en esta manifestación, y ya mis fuerzas dijeron NO. Julio, Damaris y en general todos los que se encontraban allí, decidieron que debía regresar a casa, yo me negué con sollozos y les pedía que no me menospreciaran porque era viejo, yo quería seguir hasta el final, Lobaina y Julio me abrazaron y me dijeron que ya yo había hecho mi parte, que ahora yo tenía que ir para la casa a preparar las condiciones para si se lograba burlar el cerco y el hostigamiento dirigirse hacia mi casa para bañarse, descansar e ingerir algún alimento. Además, Julio me dijo “Mira, ahora vienen sobre nosotros las golpizas y las detenciones, y quizás podamos acercarnos a un lugar más público, trataremos de hacerlo, pero si tu continúas con nosotros y no puedes hacerlo, al tratar de protegerte, vamos a ser blanco y víctima fácil del cuerpo represivo”. Allí se encontraba un bici taxista al cual llamaron y me montaron en el transporte y le dieron mi dirección, en el trayecto hacia la misma pude ver el despliegue del personal de la policía política y militar del régimen, esto le llamó la atención al conductor y al preguntarme que estaba sucediendo y yo explicarle, expresó su gran simpatía y admiración hacia nosotros por lo que estábamos haciendo y manifestó su desprecio hacia el régimen. Al llegar a mi casa le conté a mi esposa todo lo ocurrido y que debíamos dedicarnos a preparar las condiciones para cuando estos hermanos llegaran poderlos atender, estando en estos trajines sentimos el sonido de varias perseguidoras, enseguida pensamos, algo malo está ocurriendo con esos muchachos, alrededor de 20 minutos después supimos de la cruel, vandálica, antihumana y agresiva represión hecha por la policía política a nuestros pacíficos hermanos. Quiero hacer notar que durante toda nuestra manifestación ningún compatriota nos ofendió, nos agredió de palabra ni trató de impedir nuestra marcha pacífica exceptuando las personas antes mencionadas, también quiero hacer saber que muchos nos hacían gestos de afirmación y de que estaban de acuerdo con lo que hacíamos, que era un gesto de humanidad y solidaridad. Estoy completamente convencido y tan seguro como el aire que respiramos y el sol que nos alumbra que muchos de estos buenos cubanos no se unieron a la protesta por miedo a la brutal represión del régimen. Esta manifestación no fue planeada, brotó espontáneamente.


O C N A L B E D S A M A D S A L

Felicidades a las madres cubanas

U

na de las páginas más bochornosas de la historia cubana, de la cual tanto los cubanos de intramuros y del destierro, como el mundo civilizado, han sido testigos de excepción, es el acoso y la represión sucia con que el régimen de Raúl Castro, anteriormente el de su hermano Fidel, han sometido sistemáticamente a ese grupo de mujeres indefensas y pacíficas, que conocemos como las Damas de Blanco. No debemos olvidar la hermosa solidaridad del viejo continente con el pueblo cubano, cuando el Parlamento Europeo concedió a las Damas de Blanco el prestigioso Premio Sajarov de los Derechos Humanos. Las Damas de Blanco, que representan lo más puro del alma nacional cubana, son un grupo de mujeres con un coraje admirable, que se visten con el color de la paz y desfilan por las calles de La Habana, para reclamar al régimen castrista, la libertad de sus esposos e hijos, detenidos injustamente en la famosa redada del Grupo de los 75 disidentes, acaecida durante la Primavera Negra del 2003. Mucha cobardía y temor debe estar minando todos los resquicios del gobierno comunista cubano, cuando no son capaces de asimilar que las Damas de Blanco tienen todo el derecho del mundo para reclamar la libertad de sus familiares presos. Recientemente tuvo que surgir la mediación humanitaria de la Iglesia Católica cubana, que logró la promesa del gobierno de que no acosaría, al menos durante el mes de mayo, a las Damas de Blanco, en virtud de la represión grosera y abusiva de las últimas semanas. Sin embargo, a pesar de esta promesa frágil por la mediación de la Jerarquía católica, el odio concentrado que muestra el régimen con estas humildes mujeres pudo más y volvieron a amenazar a las Damas de Blanco de que no permitirían que marcharan junto a ellas al grupo de mujeres cubanas que espontáneamente han mostrado su solidaridad. A pesar de estas amenazas, el domingo Día de las Madres, las Damas de Blanco y las Damas de Apoyo no se amedrentaron y asistieron a la misa dominical en la Iglesia de Santa Rita y después marcharon por la Quinta Avenida, sin mayores incidentes. Emocionante que Reina Luisa Tamayo, la madre del mártir cubano, Orlando Zapata Tamayo, enviara un mensaje en nombre de las Damas de Blanco a todas las madres cubanas. En este Día de las Madres, Reina Luisa Tamayo resaltó el esfuerzo de las madres cubanas para lograr la libertad de sus hijos encarcelados injustamente por el régimen comunista. Tamayo dijo a Radio Martí que con el ‘dolor incurable del reciente asesinato de su hijo’, ella pide a las madres cubanas que alcen su voz para que en la isla no hayan más presos políticos. Berta Soler, una de las Damas de Blanco que marchó este domingo, declaró que el grupo tiene esperanzas de que la visita a Cuba del canciller del Vaticano,

Dominique Mamberti, para mediados del mes de junio, produzca la liberación de muchos presos políticos, sobre todo los 26 que se encuentran enfermos. Soler enfatizó la importancia de la mediación de la Iglesia Católica por el cardenal Jaime Ortega, que logró que las Damas no tuviesen que pedir permiso al gobierno para marchar. En la memoria cubana todavía está fresco cuando las Damas de Blanco se congregaron en los alrededores de la Plaza de la Revolución en La Habana, donde intentaron entregar una simple carta al gobernante Raúl Castro y reclamar la libertad de sus familiares presos. Entonces la furia del terror castrista las golpeó y las arrastró por la plaza para sacarlas del lugar, como si fuesen objetos de desecho abandonados, en lugar de seres humanos con mucha dignidad propia. El gobierno cubano, conjuntamente con los gobiernos de Corea del Norte, Irán y Zimbabwe, están entre los pocos gobiernos del mundo, que no solamente no celebran el Día de los Derechos Humanos, sino que persiguen, maltratan y encarcelan a las mujeres y hombres que los proclaman. Los cubanos de dentro y fuera de Cuba tienen que unir esfuerzos solidarios para brindar su apoyo irrestricto a las Damas de Blanco. Que no queda una sola embajada o consulado castrista en el mundo, sin recibir la protesta pacífica y respetuosa por los abusos represivos contra las Damas de Blanco. La heroicidad y el coraje de la mujer cubana, a través de toda su historia, una vez más ha mostrado su rostro generoso en este grupo de mujeres. No existe ningún pretexto válido para no apoyarlas con entusiasmo y solidaridad. Acerquémonos a las Damas de Blanco para felicitar por este medio a todas las Madres cubanas. Que sepan que el pueblo cubano y el mundo están solidariamente al lado de ellas

Alberto Müller es escritor, periodista, y escribe para el Diario Las Américas, Miami

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 21


SOLIDARIDAD

CON

LAS

DAMAS

DE

BLANCO

Quienes son y por quién marchan las Damas de Blanco Esta es una lista de las parientes de los 74 hombres disidentes encarcelados durante la Primavera Negra

1

del 2003. No todas

4

3

2

participan en todas las actividades de las Damas de Blanco. 6

EN PRISION: 54

7

5

CAMAGUEY (2) ƒ Yarai Reyes Marín, esposa de Normando Hernández González ƒ Rebeca Rodríguez Santo, esposa de Alfredo Pulido Palomino

CIEGO DE AVILA (2) ƒ Oleivys García Hechamendía, esposa de Pablo Pacheco Avila ƒ Yolanda Vega Neril, esposa de Pedro Argüelles Morón

CIUDAD HABANA (14) ƒ Elsa Morejón, esposa de Oscar Elías Biscet ƒ Yamilet Velázquez Batista, esposa de Efrín Fernández Fernández ƒ Irene Viera, esposa de Julio Cesar Gálvez ƒ Berta Soler Fernández, esposa de Ángel Moya Acosta ƒ Ileana Marrero Joa, esposa de Omar Rodríguez Saludes ƒ Laura I. Pollán Toledo, esposa de Héctor Maseda Gutiérrez ƒ Belkis Bárzaga Lugo, hermana de Mijail Bárzaga Lugo ƒ Gisela Sánchez Verdecía, esposa de Antonio Ramón Díaz Sánchez ƒ Lidia Lima Valdés, esposa de Arnaldo Ramos Lauserique. ƒ Isabel Ramírez, madre de Regis Iglesias Ramírez ƒ Julia Núñez, esposa de Juan Adolfo Fernández Sainz ƒ Catalina Cano, tía de Marcelo Cano Rodríguez ƒ Alida Viso Bello, esposa de Ricardo González Alfonso

1. Alejandrina García • 2. Asunción Carrillo • 3. Beatriz del Carmen Pedroso • 4. Berta de los Angeles Soler Acosta • 5. Bárbara Maritza Rojo Arias • 6. Dolia Leal Francisco • 7. Juana Felipe de Mustafá • 8. Julia Núñez • 9. Gisela Sánchez Verdecia • 10. Laura Pollan • 11. Gisela Delgado Sablon • 12. Ileana Marrero Joa • 13. Lisandra Laffita • 14. Maidelín Guerra • 15. Magaly Broche de la Cruz • 16. Soledad Iraida Riva • 17. Loida Valdés González • 18. Yamilé Llanes Labrada • 19. Elsa Morejón Hernández • 20. Milka María Peña Martínez • 21. Mayelin Bolivar Gonzalez • 22. Gloria Amaya Gonzalez

ƒ Kirenia Guerra Lugo, esposa de Nelson Molinet Espino

GUANTANAMO (2) ƒ Iliana Borges Arti, esposa de Juan Carlos Herrera Acosta ƒ Mayelin Oliva González, esposa de Manuel Ubals González

HABANA (5) ƒ Yamilka Morejó Monta, esposa de José Ubaldo Izquierdo Hernández ƒ Sofía del Carmen García Miranda, esposa de José Miguel Martínez Hernández ƒ Darelis Velásquez Falcón, esposa de Héctor Raúl del Valle Hernández

22 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

ƒ Teresa Galván Gutiérrez, hermana de Miguel Galván Gutiérrez ƒ Loyda Valdés González, esposa de Alfredo Felipe Fuentes

HOLGUIN (1) ƒ Maria E. Blanco, esposa de Próspero Gainza

ISLA DE LA JUVENTUD (1) ƒ Clara Lourdes Prieto Llorente, hermana de Fabio Prieto Llorente

MATANZAS (5) ƒ Sonia Alvarez, esposa de Félix Navarro Rodríguez

ƒ Asunción Carrillo Hernández, Madre de Iván Hernández Carrillo ƒ Noelia Pedraza, esposa de Ariel Sigler Amaya ƒ Yosleidis Sigler, hija Guido Sigler Amaya ƒ Alejandrina García de la Riva, esposa de Diosdado Marrero

LAS TUNAS (5) ƒ Milka Lena Martínez, esposa de Luis E. Ferrer ƒ Moralinda Paneque madre de José L. García Paneque ƒ Enilda Tanquero madre de Jorge Luis González Tanquero ƒ Melba Santana Aris esposa de Alfredo Domínguez


ƒ Giselda Verdecía García esposa de Reinaldo Labrada

PINAR DEL RIO (4)

o

9

8

ƒ Elsa González Padrón esposa de Víctor Rolando Arroyo ƒ Margarita Deulofteu Almidole esposa de Eduardo Díaz Fleitas ƒ Aniley Puente Varela, esposa de Fidel Suárez Cruz ƒ Suyani Tapia esposa de Horacio J. Pina Borrego.

12

11

SANCTI SPIRITUS (1) ƒ Isel de las M. Acosta esposa de Blas Giraldo Reyes Rodríguez

SANTIAGO DE CUBA (7)

10

ƒ Belka Cantillo Ramírez esposa de Daniel Ferrer García ƒ Mercedes Elias Rivero esposa de Jesús Mustafá Felipe ƒ Marilus Almenares madre de Leonel Grave de Peralta ƒ Lisandra Lafita esposa de Luis Milán Fernández ƒ Maria E. Infante Jiménez esposa de Claro Sánchez Altarriba ƒ Luisa M. Lebeque Gilart esposa de Alexis Rodríguez Fernández ƒ Elina Rosa Gual madre de Ricardo Silva Gual

14 13

VILLA CLARA (5) ƒ Moraima Sabina León esposa de Arturo Pérez de Alejo ƒ Silvia Aguada Alfonso esposa de Antonio Augusto Villa Real Acosta ƒ Mireya Pentón madre de Lester González Pentón ƒ Magalys Broche de la Cruz esposa de Librado Linares García ƒ Bárbara M. Rojo Arias esposa de Omar Ruiz Hernández

15

16

LICENCIA EXTRAPENAL (9)

17

ƒ Héctor Palacios Ruiz, esposa Gisela Delgado Sablón. ƒ Oscar Espinosa Chepe, esposa Miriam Leyva ƒ Marcelo López Bañobre ƒ Juan Roberto De Miranda Hernández esposa Soledad Rivas Verdecia ƒ Carmelo Díaz ƒ Orlando Fundora Álvarez esposa Yolanda Triana Estupiñán ƒ Jorge Olivera Castillo esposa Nancy Alfaya Hernández. ƒ Martha Beatriz Roque Cabello ƒ Margarito Broche esposa María de la C. Noa González

19 18

Fuera del país (11) ƒ Pedro Pablo Álvarez Ramos ƒ Omar Pernet Hernández ƒ José Gabriel Ramón Castillo ƒ Alejandro González Raga ƒ Raúl Rivero ƒ Manuel Vásquez Portal ƒ Edel José García ƒ Oswaldo Alfonso Valdés ƒ Mario Enrique Mayo ƒ Julio Valdés Guevara ƒ Nelson Aguiar Ramírez

20

21

Fallecido 1 ƒ Miguel Valdés Tamayo

FUENTE: Hablan Las Damas. Solidaridad Española con Cuba.

22

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 23


O C N A L B E D S A M A

MIAMI

D

CHICAGO NUEVA YORK LOS ANGELES

S

BARCELONA MADRID

A

SAN JUAN

L

PARA MÁS INFORMACIÓN

www.damasdeblanco.org

24 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010


Picnic Anual 2010 Este año celebramos nuestro picnic camagüeyano el 28 de marzo, coincidiendo con el Domingo de Ramos, en el parque Kendall Indian Hammocks Park y de acuerdo con los comentarios recibidos, este ha sido uno de los mejores que hemos tenido. Tres amplias glorietas y numerosos árboles de sombra acogieron a la numerosa concurrencia (450 tickets de comida fueron vendidos) que se hizo cita en este parque para fortalecer nuestras raíces y disfrutar del calor de la amistad. Gracias a Dios el día estuvo maravilloso y aunque estuvo algo nublado, no nos cayó ni una gota de lluvia. Con mucha alegría pudimos distinguir a familias enteras disfrutar del dominó, de la música, del parque infantil, de nuestro acostumbrado almuerzo criollo y por supuesto, de la felicidad de saludar a viejos amigos y recordar los tiempos felices en nuestra querida ciudad de Camagüey.

La rifa del tinajón correspondió a la Sra. Leonor Sorí. La juventud esta vez no nos hizo quedar mal y vimos muchas caras de la segunda generación que trajeron a sus hijos pequeños a compartir con nosotros de una tarde de confraternidad. Muchas palmadas en el hombro con palabras de estímulo nos vaticinan una mayor concurrencia de nuestra juventud para el próximo año. A los jóvenes les decimos que el picnic es también de ellos y los invitamos a que cooperen directamente con nosotros, aportando sus ideas para hacer de este evento una verdadera tarde de la familia camagüeyana. A continuación reproducimos algunas fotos tomadas por nuestro secretario de actas, el señor Ulises Betancourt, quien una vez más nos cede su tiempo.

Queta de Varona y Godín Peláez

Ana María Soler, Isabel Ordaz, Enrique de Granda, Mario Rodríguez y Gloria Galán

Nenita Tomeu y Hatuey Agüero.

Mario Rodríguez y Mirta Molina

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 25


Fifi Elizondo y Joaquín Biosca

Minerva Expósito, Ana María Ortega, Marta Diepa, Estela Cabada

Jorge Murolas, Alicia García, Elia Rodríguez, Linda Rodríguez Martínez de Santelices

Mario Rodríguez, Julio C. Castañeda, Raúl Botifoll.

26 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

Picnic Anual 2010

Jorge Fernández, Caruca Gallo y Carlos Marín

Eidita Zaldívar, Myriam Pérez, Cuchi González y Magda González

Arturo Ravinal, Ana Betancourt, Sedovec Fuentes, Ivo Betancourt, Lourdes de Varona, Orlando García Ludes , Germán Pérez, Ondina Ravinal.

Jorge Fernández, Ondina Ravinal, Sedovec Fuentes, Lourdes de Varona, Carmen Agüero, Tomás Pérez


Chiqui Acosta Socarraz, Nidia Agramonte, Lilia Margarita García del Busto, Georgina Betancourt, Carmen de la Vega, Corina Norman, Elsita De Zayas.

Manuel Coti, Irma Coti, Raúl Rodríguez, Berta Rodríguez, Leonor Sorí, Julián Sosa, Olga Torres, y Georgina Sivilla

Tato González, Richard Irisarri, Bobby de Varona, Eugenio González, Ritica Díaz, Brad Bell, Magda Díaz, Cuchi González, Mauricito Montejo, Marta Quintán Marrero, Josefina Quintán Marrero.

Picnic Anual 2010

Darío Pacheco, Eugenio Zaldívar, Kathy Sierra, Ernesto de Varona, María Miyares, Modesto Burgos, Julio Zaldívar, Francisco Sánchez, María Cristina Sánchez y Juan Díaz

Edith Santana, Margarita Gómez, Chiqui Larrúa, Pedro Crespí.

Sra.Ferrer Ibarra, Any Bertrán, S/I Rosita Moreno, Willy Larrúa, Mayda Betancourt, Beatriz Jacobo, Miguel Fernández, Juan González, José Tendero

S/I, Tomás Moreno, William Ibarra, Rafael Escanario

Josefina Cabezas, Sergio Masvidal, Senén Loché, Alfredo Recio, María Hortensia de Quesada, María Ofelia Risco, Teté Calvo, Marta de Quesada ,María Teresa Masvidal, María Agramonte, Melba Valdesuso. Josefina Vilardel, Fufa de la Herrán, Robert Heeter.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 27


Andrés Enrique González y Carolina Peláez

Yolandita Rodríguez, Diana Cisneros, Corinita Agramonte, Isabelita Cervantes, Fufa de la Herrán

Isabel Ordaz. “Pa la cola”

28 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

Picnic Anual 2010

Elpidio Tarichi, Rafael Ernesto Luaces, Bobby de Varona, Dr. Rolando Branly

Norma Acosta, Lilia Acosta, Gisela Ibarra, Gisela Burgos, Marcos Fontaine

En esta foto podemos identificar a Eduardo Lamas, Lucy Fois, Dionisio Suárez, Myriam Feliu , Armando Lugo, Victor Cadenas, Marcela Rivero, Guillermo Hernández, María Riopedre, Jorge Riopedre, Luis Pastrana, Silvia Pastrana, Luis Miranda y señora, Isolina Guerra, Nancy Gallardo, Tony Caballero, Celia Margarita García del Busto.

Loly García, Daysi Sánchez, Jorge Mario (Huesito) García, Rafael Ernesto Luaces

Eduardo Lamas, Lucy Fois


Olga Agrenot, Emilio Agrenot, Flor Álvarez, Carlos Álvarez

Familia Loret de Mola: Mariano, Beatriz, Marta, José Antonio, Gustavo, Teresita

Eidita Zaldívar, Nenita Tomeu, Zulima Pérez

Picnic Anual 2010

Nury rodríguez,-----Carmen beyra, Carlos Betancourt, Teté Beyra, Manolo Rrodríguez

Beatriz Rodríguez, Teté Beyra, Marta Trujillo, Marta Carbonel, Caridad Betancourt, Ana Loret de Mola

Beba Agüero Barreto y familia

Elia Rodríguez Martínez de Santelices, Linda Rodríguez Martínez de Santelices, Glorita Martínez de Santelices

Tania, Mario y Cary Valdez

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 29


Carmen Beyra, Manolo Rodríguez, Carlos Betancourt, Carlos Alonso, Bernardo Fuentes, Jenny Solares, Isabela Fuentes, Joel Pérez

Silvia Zamora, Olga Ramírez, Eidita Zaldívar, Marisa Zayas Bazán, Lourdes Zayas Bazán, Adita Álvarez Fuentes,, Amelia Álvarez , Nancy Martín, Omelio Sosa, Dr. Héctor (Maguito ) Quevedo, Eduardo Peláez, Pablo Zamora, Eduardo Zayas Bazán, Luis Castellanos, Dr. Héctor Álvarez , Donato Ramírez

Teté Beyra, Celia Margarita García del Busto, Lucy Masiá, Onelia Marsú

30 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

Picnic Anual 2010

Teresita Sánchez e Isabel Ordaz

Silvia Fernández, Fifi Elizondo, Emi Álvarez, Ena de la Torre, Ramiro Fernández, Mario Sariol, Joaquín Biosca, Julio Álvarez, Rolando de la Torre

Daysi Ramos, Claudio Ramos, Guillermina Martínez, Kikito Martínez, Mariano Loret de Mola

En este grupo identificamos a Tulia Fernández, Omelio Sosa, “Manane” de Quesada, Cila de las Casas, Mariano de las Casas, Beba Agüero, Patricia Barreto, Julieta Barreto, Marta de Quesada, María Hortensia de Quesada

Omelio Sosa, “Manane” de Quesada, Jorge Agramonte, “Cucusa” Cabada


Carmen Beyra, Mario González, Ana Fernández, José Fernández

Jesús y Lucy Rodríguez Delgado, Leonardo Burgos, Leonor Burgos, Modesto Burgos, Gisela Burgos, Marcos Fontaine, Gisela Ibarra, Wilfredo Burgos.

Ulises Betancourt, Ana Loret de Mola, Georgina Betancourt

Picnic Anual 2010

En este grupo podemos identificar a Leo Burgos, Joel Pérez, Betsy Caballero, Bernardo Fuentes, Isabela Fuentes, Jeny Solares, Manolo Rodríguez, Carlos Betancourt, Janet Fernández, Alexander Cibrián

Rafael (Tato) González

Eduardo Sabatés, Raquel Tomé, Caruca Fernández, Eduardo Peláez, Godín Peláez, Marta Duque Estrada, Ana Soler, Queta de Varona, Eidita Zaldívar, Hatuey Agüero, Dr. Rolando Branly, Nenita Tomeu, Malochi Loret de Mola, Zulima Pérez, Carlos Marín, Jorge Fernández, Gloria Galán. Sentados: Ulises Betancourt, Mariano Loret de Mola, Darío Cosío

Raquel Tomé, Cunga Parrado, Queta de Varona, Nenita Tomeu, Marta Duque Estrada, Malochi Loret de Mola,y Zulima Pérez

Darío Cosío María Nápoles, Armelio Nápoles, Darío Cosío JR.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 31


Familia de Godín y Eduardo Peláez

Alberto Ramentol, S/I. Mayra Remón, Tomás Cardoso, Maribel López, Lissette Méndez, Roberto Javier Martínez García

Oscarito Agüero, Malochi Loret de Mola

Mariano Loret de Mola, María de los Ángeles Menéndez, Pancho Peláez

32 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

Picnic Anual 2010

Alfredo Luaces, Gloria Rodríguez, Caridad Marcial, Carlos Betancourt

Wilfredo Burgos, Nestor Villaolbos Modesto Burgos

Marilyn Ruggieri ,Manolo Beyra

Maylen Cadenas, Ulises M. Betancourt


HUMOR EN EL TRIBUNAL

- Si quieren que los chicos duerman aquí en casa, marque 5 - Si quieren que vayamos a buscar los chicos a la escuela, marque 6 - Si quieren que preparemos una comida para el domingo, marque 7 - Si quieren venir a comer aquí, a casa, marque 8 - Si precisan dinero, marque 9 - Si es uno de nuestros amigos, “puede hablar”

Abogado: ¿Cuál es la fecha de su cumpleaños? Testigo: 15 de julio. Abogado: ¿Qué año? Testigo: Todos los años.

Buen Humor

Abogado: Esa enfermedad, la miastenia gravis, ¿afecta su memoria? Testigo: Sí. Abogado: Y, ¿Cómo le afecta la memoria? Testigo: Se me olvidan las cosas... Abogado: Se le olvidan... ¿Puede darnos un ejemplo de algo que se le haya olvidado?

GENERACIÓN "YE" -Dos cubanitas llegadas recientemente de Cuba están en una clase de Inglés. Una de ellas fue al baño. El profesor le pregunta a la que quedó en la clase: -”Are you learning?” -No, I am Yuleysi, Yulernin ta’ en el baño.

Abogado: ¿Qué edad tiene su hijo? Testigo: 38 ó 35, no me acuerdo. Abogado: ¿Hace cuanto tiempo él vive con usted? Testigo: Hace 45 años. Abogado: ¿Qué es lo primero que su marido dijo aquella mañana? Testigo: Dijo, “¿Dónde estoy, Betty...?” Abogado: ¿Y por eso usted se puso brava? Testigo: Mi nombre es Celia. Abogado: Su hijo más joven, el de 20 años..... Testigo: Sí. Abogado: ¿Qué edad tiene? Abogado: Sobre esta foto suya... ¿usted estaba presente cuando fue sacada? Abogado: Sr. Marcos, ¿Por qué se acabó su primer matrimonio? Testigo: Por muerte del cónyuge. Abogado: Y ¿por muerte de cuál cónyuge se acabó?

HUMOR DE MEDICOS Le dice un médico a otro: - A este señor hay que operarlo enseguida. -¿Qué tiene? - Plata. Se encuentra el paciente tendido en la cama, en la misma habitación su médico, abogado, esposa e hijos. Todos ellos esperando el suspiro final, cuando de repente el paciente se sienta, mira a su alrededor y dice: -Asesinos, ladrones, mal agradecidos y sinvergüenzas. Se vuelve a acostar y entonces, el doctor, confundido, dice: -Yo creo que está mejorando. -¿Por qué lo dice, doctor?, pregunta la esposa. -Porque nos ha reconocido a todos. El médico le dice a su paciente, en tono muy enérgico: - En los próximos meses nada de fumar, nada de beber, nada de salir con mujeres, nada de comer en restaurantes caros, y nada de viajes o vacaciones. - ¿Hasta que me recupere, doctor? -No, ¡hasta que me pague lo que me debe!

Abogado: Doctor, ¿Cuántas autopsias usted ya realizó en personas muertas? Testigo: Todas las autopsias que hice fueron en personas muertas... Abogado: Aquí en la corte, para cada pregunta que yo le haga, la respuesta debe ser oral, Ok? ¿A qué escuela usted va? Testigo: Oral. EL CONTESTADOR DE LLAMADAS TELEFÓNICAS DE LOS ABUELOS - Buen día. - En este momento no estamos en casa pero, por favor, déjenos su mensaje después de oír la señal sonora...beeeppp... - Si es uno de nuestros hijos, marque 1 - Si necesita que nos quedemos con los chicos, marque 2 - Si quieren que le prestemos el auto, marque 3 - Si quieren que les lavemos y planchemos la ropa, marque 4

Estaban operando a un paciente, cuando entra un Doctor al quirófano y grita: -PAREN TODO! Detengan el trasplante que ha habido un rechazo! -¿Un rechazo? ¿Del riñón, Doctor? -pregunta le enfermera. - ¡NO! ¡Del cheque!.... ¡Que no tiene fondos! En el consultorio, el paciente le muestra a su médico el resultado de unos exámenes de aboratorio. El médico los analiza con cara de preocupación y le dice al paciente: -Vamos a tener que mandarle a hacer una plaquita. -¿De tórax, Doctor? -¡NO! De mármol.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 33


Nuestro idioma de cada día

emiliolabrada@msn.com

eMilio Bernal laBrada

La prensa «volando» sin rumbo

Emilio Bernal Labrada, miembro de la Academia Norteamericana y de la Real Academia Española, es autor de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma. Pedidos a emiliolabrada@msn.com.

C

reía que ya había oído todos los disparates posibles, pero no: queda mucho camino por recorrer en la ingeniosa lista que engrosan a diario, con inédita dedicación, los profesionales de la noticia oral. En este caso es una especie de consigna que nos repiten todos los días. Y en efecto, todos los santos días algo me decía que la cosa no sonaba como Dios manda. Se trata de la despedida del noticiario de una cadena Telemundana, cuyo presentador, por otra parte muy simpático y agradable, nos dice en perfecto espanglés: «Gracias por dejarnos ser parte de su tarde» (cabe advertir que también se emite cerca de la medianoche, lo cual, ciertamente, es bastante TARDE). Confieso que me había TARDADO en oír cosa semejante en boca de un hispanohablante que se dignara de serlo. Y es claro, porque es un pensamiento pura y exclusivamente anglosajón: “Thanks for letting us be a part of your evening”. (Para «ponerme a tono», lo he puesto con todo y comillas inglesas.) Creo que si «nos DEJAN» ser parte de algo es porque antes nos lo impedían, motivo por el cual no procede. Igual sucede con «déjame saber»; pedimos, en realidad, que nos revelen algo que estaba oculto, en vez de «avísame, infórmame, notifícame», etc. Y «ser parte de» algo parecería más bien corresponder a una participación activa, mientras que nosotros somos simples y pasivos espectadores a distancia. En fin, que para no aburrirlos más, les daré la(s) versión(ones) castellana(s): «Gracias por su amable sintonía», o el clásico «Gracias por la atención prestada», o en todo caso «Gracias por acompañarnos en esta emisión». Bueno, pasemos al espinoso tema de la homosexualidad en las fuerzas armadas, cuya norma se sintetizó en la clintoniana frase «don´t ask, don´t tell», traducida de las maneras más literales imaginables. Una de las versiones (les ahorro todas las demás) dice así: «no preguntes, no cuentes». Gracias, pero no me propongo preguntarles nada a ustedes, amigos de la prensa;

34 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

es decir, amigos del tuteo a tutiplén. Señores: las frases de esta índole no son objeto ni de tuteo ni de trato formal, por ser de naturaleza impersonal. Entonces, lo que SE hace es que SE plantean así: «ni SE pregunte ni SE revele». ¿Estamos? Otro caso impersonal transformado en lo contrario, con motivo de un ya escandaloso defecto automovilístico de fábrica, es este: «Usted puede esperar que los concesionarios arreglen el defecto a fines de la semana». Se trata de la equívoca traducción del «you» de tercera persona que, otra vez, equivale a nuestro pronombre «SE». Como el mensaje no se dirige a nadie en particular sino al público en general, lo que corresponde es el «SE». Es decir, «SE puede esperar que los concesionarios…». Y hablando de lo «particular», nos recomiendan plantearnos esta interrogante: «¿Qué probabilidades de éxito tengo en mi caso particular?» Bueno, el caso individual, por definición, tiene que ser particular. Si no, sería general. Este «particular», amigos, no es lo que parece ser: es un intensificador. Por eso, «my particular case» equivale en buen castellano al «caso mío». Igual que «particularly big» no es, como por angloinfluencia se suele decir hasta en la Península, «particularmente grande» [¿de qué tamaño serán esas PARTÍCULAS?], sino «MUY grande», «BASTANTE grande». O si no, con mayor españolidad, «grandote», «grandísimo». ¿Para qué, si no, son los aumentativos (inexistentes en inglés)? Y por último la sin rumbo «VOLADURA» del título, que se las trae. Díjonos la corresponsal noticiera, hablando de un terrorista, que «había tratado de VOLAR un avión». ¿Qué?: ¿quería ser piloto? Señoras y señores, lamento decirles que la DESTRUCCIÓN del idioma español está en manos expertas. ¡Gracias por «DEJARME SER PARTE de su mañana/tarde/velada/noche»!


eSteBan Fernández

Carta a los Reyes Magos

Q

ueridos Reyes: Lo primero que les pido es que eliminen a las alimañas del mapa cubano y después poder regresar allí y visitar al Platanal de Bartolo, ver al Gallo de Morón, ir a Perico y visitar el lugar exacto donde corrieron los liberales. Un gran deseo mío es poderle estrechar las manos a los GUAPOS DE YATERAS y también poder ir de cacería utilizando la Carabina de Ambrosio. Me gustaría echarle salsita a las butifarras del Congo, ir a Luyanó para ver si todavía vive Bigote de Gato, encontrar a Matías Pérez, conocer a Olga la Tamalera, y sobre todo encontrar a Adela (la de "me lo dijo Adela") aquella chismosa que "vio al dentista con un tremendo vacilón". Quisiera ir a CACARAJICARA a tomarme una Maltina, y me gustaría montarme en el Burro de Bainoa y en La Mula que tumbó a Genaro. Queridos Reyes ¡Cuánto yo daría por conocer a Mingoyo el de la soga, al Gallito del Ring, a Pelayo el del palo encebado (sube Pelayo, sube) Quisiera ver la pelota que Miñoso hacía bailar el Cha-cha-cha, me gustaría ir a Prado y Neptuno a ver si por ahí todavía pasa la "engañadora", me gustaría encontrar a Catalina para que me compre un guayo, y conocer las cuevas que Felipe Blanco un día bailando el sucu-sucu les tapó a los majases. Desde que tengo uso de razón he escuchado hablar del Bobo de la Yuca y yo espero, MEDIANTE USTEDES, encontrarlo y saludarlo, y conocer al Hombre de la Casa Prado, e ir al solar del Reverbero, y a Coco Solo y a Llega y Pon... ¿Ustedes saben si está vivo Julián el de la Gaita? A ese también me encantaría conocer. Es una verdadera lástima que ya murió El Caballero de París, porque yo tenía mucho interés en ser su amigo. Quisiera conocer el Merequetén porque todo

el mundo dice "le ronca el Merequetén" pero yo no sé exactamente en Cuba dónde queda eso... Uno que me interesa muchísimo encontrar es a Pelencho el de "Ave María, Pelencho, que bien me siento". Desde luego, no hay nadie en el mundo que a mí me gustaría conocer más que a la Guajira Guantanamera (¿dónde estará metida esa guajira?) y quisiera saludar a Simón el Enterrador, y al Panquelero (se va el Panquelero, rico pan) y quisiera ver al Río Manzanares que no dejaba pasar a Rolando La Serie para ver a su madre enferma. Melchor ¿Ese río está en Cuba? Quisiera conocer el lugar exacto de Cuba donde por primera vez "se formó un titingó", y conocer a "la pequeña que Enrique Santiesteban invitaba a beber de su copa". Me gustaría visitar a Balance el borracho de la Taberna de Pedro para ver si ya dejó la bebida, y conocer a "la mujer de Antonio que camina así" y me encantaría saludar al hombre que tira el cañonazo de las nueve... Desearía conocer al policía Tiburcio Santamaría y al periodista S. Vinagreta y Unga de Vaca, y sería un verdadero placer encontrar a la mujer que tenía "aquellos ojos verdes". Quisiera que me presentaran a Flora la de "Anota Flora", ir "a donde el Diablo dio las tres voces", visitar a Remanganagua (me encanta el nombre de ese pueblo, pero no lo conozco) y visitar todos los establos de Cuba para ver si todavía viven Azabache, Centella y Tormenta. Yo me imagino que Ciervo Ligero (el indito de los Tres Villalobos) ya debe ser un viejo, y también me gustaría conocer al Viejito Tobías y al gago Quiñones... Queridos Melchor, Gaspar y Baltasar, si por casualidad les es imposible conseguirme todo esto antes del 6 de Enero, me conformo con un rayo en la cabeza de Raúl Castro, y aunque sufra Marc Anthony, tráiganme a Jennifer López. Gracias. Estebita.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 35


Sociales

Mirta Molina

Agradecemos el envío de fotos e información sobre nacimientos, aniversarios, graduaciones, bodas, bautizos, fallecimientos, etcétera. El Camagüeyano Libre ofrece gratuitamente este servicio a los asociados al Municipio de Camagüey en el Exilio. Deben dirigirse a: Sociales El Camagüeyano Libre PO Box 441915 Miami, FL 33144 O por correo electrónico a: camaway@bellsouth.net

Nota de Redacción Mirta Molina, miembro del Consejo de Dirección y responsable de esta sección de Sociales, se encuentra convaleciendo de una fractura en el hombro y hemos tenido la gran suerte de contar para estos menesteres con María de Los Ángeles Menéndez, quien gentilmente ha aceptado esta responsabilidad. Esperamos que Mirta se recupere pronto y vuelva a integrarse a la revista.

2

1

ANIVERSARIO DE BODAS Emilio y Olga Agrenot nos hacen llegar la feliz noticia de su aniversario de bodas, evento que se realizó en Camagüey el 14 de febrero de 1955. Ahora residen en Homestead, Florida, donde celebraron este memorable cumple bodas rodeados de su familia. Hacemos llegar una cálida felicitación a los esposos Agrenot por sus 55 años de feliz unión. (1)

SALUDOS DESDE PORT SAINT LUCIE Hemos recibido una foto de Esther Aleida Socarrás y su esposo Lawrence Olsen, quienes residen en Port Saint Lucie, Florida. Lawrence es instructor de vuelo en esa ciudad, pero extraña mucho a Cuba, especialmente a Camagüey, y les gustaría algún día poder visitar la ciudad de sus recuerdos, de donde salieron en 1954. Desean recibir noticias de nuestra ciudad y sus amistades de antes. Los lectores que deseen comunicarse con ellos, pueden dirigirse a las oficinas del Municipio para obtener su dirección y enviarles un saludo. (3)

NACIMIENTO Este hermoso bebé es Sebastián Henry Jones, que nació el 27 de enero de este año en New York. Sus padres Elizabeth y Peter Jones han celebrado con felicidad la llegada de su hijo junto con la orgullosa abuela Enriquetica Bradshaw de Fernández. Los felicitamos de corazón al ver como crece esta linda familia. (2)

36 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

3


5

4

FAMILIA TORRES COMAS Recientemente nuestro querido amigo Lilo Torres celebró sus 89 años rodeado de su esposa Tenchita Comas y su hermosa familia. Sus hijas Hortensia María y María del Carmen viajaron con sus familias desde California y Maryland para compartir la feliz ocasión. (4) También presente su nieto que vino desde España con su señora y su hija, biznieta de Tenchita y Lilo. (5) En la foto aparece Tenchita con sus primos José (Pepe) Comas, Dr. Eugenio Fortún y Alicita Casas Loret de Mola frente al restaurante Versailles donde disfrutaron de un buen almuerzo. (6)

6

7

ROTARIOS DE MIAMI Un grupo numeroso de Rotarios se reunió bajo la eficiente dirección de su Presidente Eugenio González, ayudado siempre por su esposa Rita María Díaz Saiz, para disfrutar de un crucero en el barco “Liberty of the Seas” de la línea Royal Caribbean. Todos disfrutaron de este emocionante evento, una de las actividades que el grupo realiza para recaudar fondos para sus obras benéficas. (7-8).

8

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 37


en el momento de la foto. Fifi, que sigas cumpliendo más siempre entre nosotras. (11)

BAUTIZO En la foto vemos a la feliz abuela Diana María Cortina con su nieta Abigail Anne, quien fue bautizada en abril. La niña es hija de Tony Comas y su esposa Yordi. Tony, el hijo de Dianita, es abogado y CPA y ofrece su nueva oficina en Coral Gables a todos los amigos de Camagüey. (12)

9

REUNIÓN FAMILIAR Durante las últimas Navidades, la familia de Ernestico Rodríguez Arango y su esposa Ginny pudieron celebrar las fiestas reunidos con toda su familia. A la derecha vemos a su hijo Steven y a su esposa Amy, junto a sus hijos Alex y Jessica. A la izquierda, su hijo James con su esposa Michelle y sus niñas Jackie y Caitlynn. Ha sido una alegría recibir esta foto porque hace mucho que no tenemos su visita por Miami. (9)

CELEBRACIÓN FAMILIAR Durante la Navidad del 2009, Raquel Silva ha celebrado con sus lindas nietas Lucía Andrea de 3 meses de nacida y su hermanita Daniela Isabel de 2 años. Las familias camagüeyanas en el exilio siguen creciendo con éxito. Felicitamos a la feliz abuela y a los padres de estas simpáticas niñas, Jorge A. Fernández (Chinito) y Ana G. Fernández. (10)

11

CUMPLEAÑOS DE FIFI ELIZONDO DE BIOSCA

10

El pasado 13 de febrero durante sus acostumbradas visitas a Miami para escapar el invierno de Chicago, un grupo de buenas amigas camagüeyanas se reunió en el Big Five para celebrar el cumpleaños de Fifi Elizondo. En la foto, de izquierda a derecha, sentadas, vemos a: Yolandita Rodríguez, Fifi y Marisa Zayas-Bazán; de pie: Tencha Calvo, María de los Ángeles Menéndez, Haydée Albaisa, Glorita Galán, Fufa de la Herrán, Nena Penedo y Eidita Zaldívar. Corinita Agramonte también asistió a este evento, pero no estaba

38 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

12


NOVENTA Y TRES CUMPLEAÑOS Comenzando el año con alegría, el día primero de enero, ha celebrado su 93º cumpleaños la estimable señora Mercedes Velasco. En la foto apreciamos a cuatro generaciones: La homenajeada Mercedes Velazco Roque, su nieta Lourdes Miranda Horne, su biznieta Natalie Francesca Horne y su hija Cary Roque Miranda. ¡Qué hermosa experiencia disfrutar de los biznietos! Nuestras más calurosas felicitaciones para Doña Mercedes. (13).

PRIMERA COMUNION A principios del mes de mayo celebraron su primera comunión los primitos Nicholas Xavier Horne y Alyssa Cristina Miranda, biznietos de la bondadosa señora Mercedes Velasco. ¡Muchas felicidades! (14)

13

PEQUEÑAS BAILARINAS El pasado 20 de diciembre las niñas Katerina Anne e Isabella Marie Pila bailaron en la producción del Ballet Clásico “The Nutcracker” que presentó The Saint Petersburg Classic Ballet Theater of Marina Medvetskaya en el Dade County Auditorium de Miami. Ellas son hijas de Tomás Antonio Pila y Maribel García Pila, nietas de Ángel Pila Caballero (EPD) y Olga Serrano Pila. Las lindas nietas de Olga son alumnas del Coconut Grove Ballet en Miami. ¡Felicidades a estas talentosas ballerinas!

14

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 39


HABLAR CUBANO

No importa la educación, estudios, cultura y finura que pueda tener un cubano de la época republicana, no puede evitar que en determinados momentos se le escapen frases y palabras que llevan muy hondo, escondidas en el cerebro, en la sangre y en el corazón, tales como: "Al más pinto de la paloma / que uyuyo es el tipo ese / está acoquinado / se formó el titingó/ tiene una ñañara/ pa¹ su escopeta / ese niño es jiribilla / parece un coco macaco / aquí en el tibiri-tabara / ese es cacafuaca / allá va eso/ está pasando más trabajo que un forro de catre/ no arrugues que no hay quien planche / quítate que te tumbo". Y cosas como: "Chico, no jorobes más / es un punto filipino / es carcañal de indigena / dale pirey / buche y pluma na'ma, eso eres tú / déjate de cancaneos y habla claro / es retama de

está matungo / ni ji ni ja / es una parguera / se la comió / está loquibambio / es un ñame con corbata"... "A mi eso me es antiflogiíinico y antiespasmódico / es un sopenco / es un sanguango / es un cazuelero / es un niño bitongo / lo voy a mangar / es un bobo de la yuca/ hazlo de Guillermón Moncada / le sonó un sopapo / se están dando tremendo mate/ solo le queda el casco y la mala idea / le zumba el mango / le dio una sirimba/ ese huevo quiere sal /no me da ni frio ni calor"... "Tiene un chichón en la chola / déjate de ñoñerías / es un postalita/ se quedó sin plumas y cacareando / es un fañoso / sigue con la misma matraquilla / se mató como Chacumbele / se desguavinó / voló como Matías Pérez/ es un masaboba / de eso sabe conquile / qué pasó, batibiri / se le escapó a Tamakún por debajo del turbante"

La real academia de la lengua cubana guayacol / hoy tiene el moño virado, y en un final quiquiribu-mandinga"... "Le chupa el rabo a la jutía / esa gente me hicieron un fu / ese hijo mío es cagaíto a mi / le parto la siquitrilla / ese está turulato / le cayó carcoma / hay un run-run / pero a mi plin / chapéa bajito / le metieron el cuchillo hasta donde dice collín". "Le ronca el merequetén / tiene la mollera abierta / lo sabe hasta el pipisigayo / le sueno un simbombazo / le dio la patá a la lata / yo no quiero tiqui-tiqui ni taca-taca / ese es un socotroco / y es un marrullero / está en la fuacata / en eso yo soy el papaúpa".. Y se nos escapa decir: "Es un esqueleto rumbero / es un simplón / se está comiendo un cable / tiene un jipío / es un paquetero / está guillao / le tiró una ronconada. / esa es una fletera mala / ese es un curda / chico , me estás sapeando / es un churriburri / está tullído / lo hizo de guilletén /es muy fulastre / le traquetea / tiene un empacho / le dio en la misma cocorotina / eso es más viejo que andar a pie/ siooooo!" "Está tirando un majá / te queda pintaíto / sambuyo,sambuyo .. suelta lo que no es tuyo / se ñamaba/ con todos los hierros / es un picúo / fo que peste / ese es un gallito qui-qui-ri-qui /

40 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

"Es un cobero/ es un guataca / chúpate esa / ni fu ni fa/ es una chancletera / está cayendo un chin-chin / es un jorocón / le está dando a la sinhueso/ es un bemba e¹trapo / sabe más que las bibijaguas/ tirale una trompetilla / eso es del tiempo de Ñañaseré / tiene guayabitos en la azotea / me fajo hasta con Mazantín el torero "Eso es rinquincalla y diente de perro / está tangueado / le patina el coco / está todo despetroncado / se formó un salpafuera tremendo / se rajó como una caña brava / come lo que pica el pollo/ ese tipo es un arado/ saoco la tumbadora/ te peinas o te haces papelillos/ está dando tremenda muela/ es un paragüero/ de eso ni jota vallés/ /no sabe ni pitochi... " ...parece un mamarracho/ es un sangripesao/ a ese le falta un tornillo/ ese tipo está trocao/ tengo una salación encima de tres pares/ y... hasta que el manco eche dedos"... Y, siempre llega ese momento tan cubanísimo en que tenemos que decir: Este señor que está aquí atrás", y se nos escapa un sonoro: Etequetacatra"... Y para terminar en "cubano" : CHIRRIN-CHIRRAN este cuento se ha 'cabaooo... Tomado de la red


OBITUARIOSJ

uan

MARIO MIGUEL MORCIEGO

Desde Madrid, España, donde residía, se nos informa el sentido fallecimiento en el Hospital Gregorio Marañón, a la edad de 81 años, de Mario Miguel Morciego, camagüeyano que durante más de 30 años ocupó importantes cargos en la firma de Mantequilla y Quesos Guarina. El deceso ocurrió el día 22 de diciembre 2009. Nuestra sentida condolencia a sus hijos Miriam, Rebeca y Rafael Morciego, residentes aún de Camagüey y a su hermana Alba Morciego de Balbuena, en Boca Ratón, Fl. Descanse en paz. CARLOS FERRA AGÜERO

En la ciudad de Miami, a los 79 años de edad, falleció el amigo Carlos Ferrá, el día 9 de febrero 2010. Aunque ya retirado, había laborado en Everglades Lumber, por muchos años. Su esposa Bertha, ya fallecida, fue su compañera de muchos años. Nuestro pésame a su hijo Carlos Ferrá y a su esposa Lisette Alonso. También enviamos nuestras condolencias a su sobrina Melba (Beba) Agüero viuda de Barreto, Paz a su alma. MARINA BETANCOURT VDA. DE CIBRÁN

Rodeada del cariño y el cuidado de sus hijos y nietos, entregó su alma al Creador la querida dama Marina Betancourt Moreno, que fuera amante

esposa de Mariano Cibrán, fallecido años antes. El deceso de Marina ocurrió el 21 de febrero 2010, en la ciudad de Miami. Se celebró una misa fúnebre en la Iglesia St. Brendan el día 24 del mismo mes, previa a la exhumación en el cementerio Flagler Memorial. Sobreviven a Marina, sus hijos: Mariano y Natividad Cibrán, Marina Rosa Herrero, María Cristina y Santiago Eljaek, Roberto y Soraya Cibrán. Sus nietos: Kristina María, Santiago y Patricia Eljaek, Valerie M, y Jorge David Herrero, Mariano Cibrán, Roberto y Adela Cibrán, Richard Cibrán, y Michael y Jenna Cibrán; y sus cinco biznietos. Nuestra nota de condolencia a todos e igualmente a sus hermanos: Diego Betancourt, Josefina Sariol Vda. de Betancourt y Carmen Betancourt. Descanse en paz. OSCAR R. PEREDA KHOURY, M.D.

Un conocido y talentoso galeno, cardiólogo, con profundas raíces camagüeyanas, falleció el día 11 de febrero en Metaire, LA, a la edad de 71 años. Era Oscar, hijo del fallecido alcalde de Camagüey, Ramón Pereda Pulgares, que pereció trágicamente en un accidente ferroviario junto a su esposa y su otro hijo Ramón , hace más de 50 años. El Dr. Oscar Pereda era graduado en medicina de la Universidad de Zaragoza,

España . Ejerció su carrera brillantemente en New Orleans, LA por 30 años hasta que el huracán Katrina le obligó a cerrar su consultorio y establecerse en Kenwood, Louisiana. Oscar era, además de director de diversos centros cardiológicos, un excelente piloto de aviación. Nuestro pésame a su viuda Laurie, y a sus hijos Oscar F. Pereda y Robin, Ramón, María, Michelle y Olivia Pereda. A sus nietas Anna y Sofía. Paz a sus restos. MANOLÍN FLORES FATJO

El día 3 de marzo 2010, a los 91 años, ha fallecido Manolín Flores, persona muy querida y conocida entre los camagüeyanos. Su esposa Ángela Matilde (Matunga) Delgado le había antecedido hace apenas un año. Nuestras condolencias a su hija Silvia Flores, a su esposo Carlos Cabrera y a su nieta Silvia Michelle Bolaños, extensivas a su única hermana Mercedes Flores viuda de Mestas y a sus cuñadas Graciella y Miriam Delgado Vda. de López Horstman. DOLORES BERTA ZAYAS BAZÁN PULIDO VDA. DE LAVERNIA

Mucho nos apena el fallecimiento a los 89 años, de Dolores Berta, quien fuera la querida esposa de Milton Lavernia, fallecido hace unos años. Su deceso ocurrió el lunes 8 de marzo 2010, en esta ciudad de Miami. Se ofició una solemne misa fúnebre en la Iglesia

CaStrillón

de St. Kevin por su eterno descanso. Muchas muestras de condolencia han llegado hasta su único hijo Milton y su esposa Elsa, a las que unimos las de los miembros de esta revista y del Municipio en el exilio. Descanse en paz. FRANKLIN ERAZO

Nuestro amigo y colaborador Rafael González (Tato), nos reporta el fallecimiento de un ferviente cristiano que nació y vivió 17 años en Honduras y posteriormente 29 años en los EE.UU: Franklin Erazo. Su fallecimiento ocurrió en las últimas semanas del año 2009 en el parqueo de su residencia en Miami, víctima de un masivo y fulminante ataque al corazón. Su vida fue ejemplo para todos los que le conocieron y siempre pidió que el día de su muerte hicieran una fiesta con mariachis pues estaría en la presencia de Cristo Rey y eso no era triste, sino festivo. Su viuda y sus 6 hijos cumplieron con su mandato. Al acto asistieron más de 400 personas. No hubo lágrimas, pero sí los mariachis. Descanse en paz Franklin. JUAN MANUEL LÓPEZ LÓPEZ, M.D.

Ha fallecido el 10 de marzo 2010, en la ciudad de Jacksonville, Fla., a la edad de 76 años, un gran amigo y compañero de colegio desde los años de escuela primaria en los Hermanos Maristas de Camagüey: Juan Manuel López.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 41


OBITUARIOS Obtuvo su doctorado en medicina en la Universidad de Salamanca, España, y su especialidad en psiquiatría en el John Hopkins Hospital en Maryland. Sus últimos logros fueron ganados como Jefe de Psiquiatría en el Hospital St. Vincent en Jacksonville. Nuestro sentido pésame a su viuda Martha Díaz de López, quien durante cincuenta años de matrimonio ayudó en sus labores médicas a su esposo y compañero. Igualmente a sus hijos Juan Rolando y Martha Elena Antonelli y su esposo. También a sus numerosos nietos y sobrinos. Descanse en paz el inolvidable amigo.

DRA. ANA ACOSTA BIOSCA

HILDA DE LA VEGA DE MUÑOZ

ANGELITA CADENAS DE SÁNCHEZ.

Hija y nieta de valerosos mambises, Hilda de la Vega ha fallecido a la edad de 94 años, en la ciudad de Panamá, Republica de Panamá. Su muerte ocurrió el día 25 de marzo. Hilda era hija del Teniente Coronel Pedro de la Vega y Pacheco, valiente y denodado luchador por la libertad de Cuba en las Guerras de Independencia, al igual que su abuelo el Mayor General Javier de la Vega y Basulto, que llegara a ocupar la jefatura del Tercer Cuerpo del General Máximo Gómez. Nuestro pésame a su viudo Miguel Ángel Muñoz, a su hija Martha Muñoz de Varona, su esposo Julio de Varona, y nietos Julio y Carlos de Varona. Igualmente a sus cinco bisnietos. Descanse en paz.

El 6 de febrero 2010, falleció en Belle Glade, Florida, a la edad de 97 años, una gran dama de profunda estirpe camagüeyana, Angelita Cadenas viuda de Sánchez. Muy temprano en su vida logró el reconocimiento como HIJA DE MARÍA, en su querido colegio del Sagrado Corazón del Cerro, en La Habana y esto la marcó y guió para el resto de su vida. Casada desde 1936 con Álvaro Sánchez Montulieu, quien falleciera hace varios años, tuvieron 3 hijos: Álvaro (ya fallecido), Eduardo y Francisco, Además de esposa, madre y abuela tuvo muchos logros: fue presidenta de las Damas de Acción Católica, en Camagüey; al pasar al exilio en 1960, llegó a ser

Después de recibir los Santos Sacramentos y la Bendición Papal, falleció el 30 de marzo, en la ciudad de Miami, la Dra. Ana Acosta y Biosca. Había nacido en Camagüey el día 14 de diciembre de 1918. Fue muy querida por toda su familia, amigos y pacientes. Una gran hija, madre, esposa, abuela y bisabuela, tocó el corazón de todos los que la conocieron. Nuestras condolencias a sus hijas Anita y María; a sus nietos Christine, Alexander y Tony y a sus bisnietos Alexander, Alyanna y Andrés. Fue médico en Cuba y luego en Miami. Vamos a extrañarla mucho.

42 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

presidenta y fundadora del Centro Hispano Católico y trabajó activamente en la Operación Pedro Pan en colaboración con el Arzobispo Coleman Carrol q.e.p.d. Posteriormente ayudó a su esposo Alvarito en su labor de presidente del Comité de Familiares para la Liberación de la Brigada 2506. De carácter fuerte era la personificación del optimismo, bondadosa y alegre. Nunca se quejó de nada y aceptó cada limitación que le impuso su avanzada edad con resignación. Frecuentemente decía: “Si la vida te da un limón, échale agua y azúcar y tendrás limonada”. Nuestro pésame a sus hijos Eduardo y Francisco, su nuera María Cristina Steinhart de Sánchez y sus nietos Francisco, Cristina y Catalina Sánchez; a sus tres sobrinos: Eidita, Eugenio y Julio Zaldívar, hijos de su única hermana Eida. Igualmente enviamos nuestras condolencias a los sobrinos Hevia-Sánchez; Vinent-Sánchez; SorzanoSánchez y Sánchez de Córdoba. Descanse en paz. LUZ MARÍN VDA. DE JAÉN

A la edad de 101 años, falleció en Miami, el 2 de abril 2010, rodeada del cariño de su hija, nietos, bisnietos y tataranietos. La señora Marín viuda de Jaén había pasado por el dolor de perder a dos de sus hijos: Nilda y Eduardo (Chino) y ahora la sobrevive su hija Gladys Jaén, a quien enviamos nuestras condolencias, extensivas a su nieta Gladys Soledad, a sus dos bisnietos y cuatro tataranietos.

Luz había nacido en Nuevitas el 16 de mayo de 1909. Descanse en paz CHARLES WILLIAM BAILEY, III

Profunda pena ha causado la muerte del señor Bailey, suegro de Lilia María López de Bailey, hija del difunto amigo René López Demestre y Mirtha Molina de Rodríguez. El fallecimiento ocurrió en Miami en el mes de marzo 2010, ofreciéndose una misa por su eterno descanso en la Iglesia Saint Louis. Charles W. Bailey había nacido en Spartanburg, South Carolina y fue dueño fundador de la firma de bienes raíces Bailey and Casey. Nuestro pésame a sus hijos Charles William Bailey IV y a su esposa Lilia María López; Elizabeth, Susie y Bill Bailey, y a sus nietos Sara Seus, Charles William Bailey V y James René Bailey. Descanse en paz. EMMA (CUCA) SÁNCHEZ RECIO VDA. DE ROEHL

En la ciudad de Fort Myers, Fla., donde tenía su residencia de invierno, lejos del frío de Columbus, Ohio, dejó de existir a la edad de 84 años, Cuca Sánchez Recio. El fallecimiento ocurrió el día 18 de marzo de 2010. Cuca era la hija mayor del matrimonio formado por Félix Sánchez Mestril y Emma Recio de Sánchez, bien conocidos y apreciados en Camagüey. Cuca, al igual que su hermana Nenita y Felincito habían salido a estudiar, desde muy jóvenes, a los Estados Unidos. Cuca había


OBITUARIOS obtenido en la Universidad de Columbus su maestría en Técnica Médica y Laboratorio. Nuestro pésame a sus hijos Randy Roehl y Teresa Roehl de Gregory, sus nietos Tara y Todd Gregory. Igualmente nuestra más sentida condolencia a su hermana Graciela (Nenita) Sánchez Vda. de Keneth y a su esposo Frank Hardy. A su hermano el Dr. Félix (Felín) Sánchez Recio y su esposa Pilarín de Varona de Sánchez. También incluimos a sus sobrinos: Suzanne y Nanette Keneth y Félix Enrique, María del Pilar y Eduardo Sánchez de Varona. Descanse en paz tan apreciada dama. CORINA LÓPEZ VDA. DE AGRAMONTE.

Profunda pena ha causado el deceso de una dama camagüeyana que se destacaba por su belleza, simpatía y su dedicación a la linda familia que había formado al contraer nupcias con el abogado y juez de rancio abolengo camagüeyano, Dr. Miguel Alfredo Agramonte. Corina había nacido en Guantánamo, Cuba y fue allí donde conoció a su futuro esposo cuando ejercía como magistrado suplente en la Audiencia de Santiago de Cuba. El día 10 de abril 2010 falleció Corina, a los 93 años de edad, siempre rodeada del cariño y atención de su hija y su yerno Eduardo. Una misa en la Iglesia St. Brendan fue ofrecida previo al entierro en el cementerio Our Lady of Mercy, en Miami. Enviamos nuestras

sentidas condolencias a su hija Corina Agramonte de Morgalo y su esposo Eduardo Morgalo a su nieto Gonzalo Menéndez y su esposa Kristi y a sus dos bisnietas que tanto adoraba: Madison y Sofía Corina. Su hijo Miguelucho había fallecido varios años antes y al quedarse sola fue a compartir sus últimos años con su hija y familia. También recordamos a su cuñada Leonor Lozano Vda. de López y a sus sobrinos Carina y Carlos. Igualmente a sus sobrinos Lucy y Angelita Sánchez Agramonte, Juanita y Alicia Agramonte, y Chiqui, Pity y Enrique Selva Ronquillo. Descanse en paz Corina. DR.ANTONIO B. (TOTO) ALMENDROS Y ARTEAGA.

El día 13 de marzo, 2010 falleció en Weston, Florida, a los 89 años de edad, el conocido y respetado médico camagüeyano Dr. Antonio B. Almendros, a quien cariñosamente llamaban “Toto”. Fueron sus padres Antonio Almendros Boza y Mercedes Arteaga Sánchez. En Camagüey, su ciudad natal, cursó sus primeros estudios, graduándose de médico en la Universidad de la Habana en 1946. Su práctica se efectuó en los centrales Lugareño y Senado, en la propia provincia. Salió al exilio en 1960, ejerciendo en Chicago hasta 1973, y en Plantation, Fla. hasta su retiro en 1992. Compartió 61 años de feliz matrimonio con su esposa María del Carmen de Varona.

Le sobreviven, además de su viuda María del Carmen, sus hermanos Dr. Manuel de Para e Isabel de Varona. A todos, incluyendo a sus sobrinos Manuel de Para y Maribeth Nesbitt, Domingo y Judy de Para; Isabel de Para, Mike y María Malo; Bryan y Lourdes Diamond, enviamos el sentido pésame de todos los que colaboramos en esta revista. Paz al alma de Toto Almendros.

de edad, la señora Josefa Ponce. Damos nuestras más sentidas condolencias a su esposo el señor Héctor D. Álvarez, sus hijos, nuestro querido amigo Dr. Héctor S. Álvarez y Daisy Álvarez así como a su nuera Amelia Álvarez, a sus nietos Héctor Álvarez III y Melly Sánchez y a sus bisnietos Robbie, Michael, y David Sánchez ¡Descanse en Paz!

GASTÓN L. LUACES VILLAURRUTIA

GONZALO GONZÁLEZ

En la edición anterior hubimos de reportar su fallecimiento el 29 de octubre 2009. A petición de su viuda, Sra. Josefina Diaz-Vigil Vda. de Luaces, aclaramos que le sobreviven sus hermanos Luis L. Luaces y María de Jesús (Chucha) L. Luaces Vda. de Iñiquez, sus cuñadas Elida y Clara, sus sobrinos Chuchita Iñiguez de Gómez y Manuel Iñiguez; sobrinos nietos Ann Marie Jutras, Alfonso Arabity y de más familiares. BEBA VIDAL

El 21 de abril falleció Beba Vidal después de una larga enfermedad. Beba era hija de los dueños de la Vinagrera Vidal y amante esposa de Fabio López con quien estuvo casada por 50 años. Fabio trabajó en la tienda El Encanto de Camagüey. Nuestro más sentido pésame a su esposo Fabio y demás familiares JOSEFA PONCE

El 8 de febrero, rodeada del cariño de sus familiares, falleció en esta ciudad de Miami a los 94 años

El pasado 1º de Noviembre 2009, falleció nuestro coterráneo Gonzalo González (Gonzalito). Nació el 3 de Junio 1940, le sobreviven sus hijos Millie y Gonzalo. El residía en La Vigía, Avenida de los Mártires esquina a Julio Sanguily. ¡Descanse en Paz! ENRIQUE FRANCISCO LLORELLA MILLA

Fallece Enrique a la edad de 85 años, en la ciudad de Miami, el día 4 de mayo 2010. Oriundo de Camagüey, destacado comerciante y muy vinculado a actividades sociales. Su sepelio se efectuó el día 6 de mayo en Woodland Park South, contando con la asistencia de numerosos amigos y colegas. Nuestro pésame a sus hijos, nietos, bisnietos y hermanos. Descanse en paz.

El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 43


Cocina Aporreado de Bacalao 1 libra de filetes de bacalao ½ taza de aceite de oliva 1 taza de puré de tomate 1 cebolla grande 1 ají grande 2 dientes de ajo 4 huevos

Si usa bacalao seco y salado, póngase en remojo el bacalao desde la víspera y cámbiesele el agua por lo menos unas tres veces. (Si usa bacalao fresco o congelado, este paso no es necesario.) Se desmenuza en pedazos chicos. En el aceite caliente sofríanse la cebolla y el ají picaditos y el ajo machacado. Agréguese el puré de tomates y déjese cocinar todo esto durante unos 5 minutos para echarle entonces el bacalao, revolviendo siempre hasta que se vea bien mezclado. Unos momentos antes de servirlo se le agregarán los huevos bien batidos, cocinándose hasta que seque un poco. Rodéese la fuente con ruedas de boniatos fritos.

Filetes de Pargo “Almendrino” 8 filetes de pargo (o 4 pargos de 1 lb. cada uno) 1 taza de almendras lasqueadas ¼ taza de aceite de oliva 1 cebolla mediana 3 tomates grandes 2 dientes de ajo Mantequilla o aceite para freír Sal, pimienta y limón al gusto Después de lavados los filetes, se sazonan con sal, pimienta y jugo de limón, dejándolos en este adobo por lo menos durante una hora. Pásense por harina de castilla y fríanse en mantequilla caliente hasta que se vean dorados en ambos lados. Aparte caliéntese el aceite y sofríanse ahí el ajo bien machacado y los tomates, a los que se les habrá quitado el pellejito pasándolos por agua hirviente. Cocínese esto durante unos minutos, revolviéndolo bien para que el tomate 44 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

CaruCa gallo

quede desmenuzado, y sazónese con sal y pimienta. Sírvase esto en la fuente donde va a ser llevado a la mesa y encima colóquense los filetes ya fritos, para verterles encima las almendras cortadas a la larga y no muy finas, las que se habrán dorado ligeramente en el horno y pasadas por un poquito de mantequilla.”

Salmón con Espárragos Chantilly 1 lata (15 oz.) de salmón 1 cdta. de mostaza Leche (suficiente para completar 2 tazas con el líquido del salmón) 2 cdas. de mayonesa ¼ cdta. de pimienta 2 cdas. de perejil picado 1 taza de harina 1 cda. de vino seco 1/8 lb. de mantequilla 3 huevos duros 1 cdta. de cebolla picadita 1 lata de espárragos 1 1/2 cdta. de sal Desmenuce el salmón quitándole la piel y las espinas. Derrita la mantequilla, dore en ella la cebolla y añádale la harina con la leche, el líquido del salmón, la mostaza, la sal y la pimienta. Déjelo todo al fuego moviéndolo constantemente hasta que tenga espesor de crema. Añádale la mayonesa, el perejil, el vino seco, los huevos duros picaditos, el salmón y los espárragos cortados en trocitos. Viértalo todo en un molde horneable con capacidad para litro y medio y hornéelo a 350°F durante 30 minutos. Sírvalo caliente y adornado con ruedas de limón. Da 8 raciones.


ANNUITIES, MEDICARE PLANS & SENIOR PRODUCTS Raúl C. Botifoll

Life and Health Insurance Agent KNOW THE DIFFERENT OPTIONS OFFERED TO MY CLIENTS! It has been my task, as a Insurance Agent and licensed with the State of Florida Insurance Department to represent: The most solvent and trusting Life and Health Insurance Companies in Florida. Developed a respectful, serious and ethical relationship to serve the public. Without any further obligation, please feel free to call me at: To leave a message at any time: 305 297 2542 Or my home phone number, 305 595 1646, Monday to Saturday from 9 AM to 9 PM. Email botiven@gmail.com I dispose of a variety of service and products, supplementary plans or Medicare HMO's for retired, individuals, families and corporations including annuities which are very solicited in our country. ¡CONOZCA LAS OPCIONES OFRECIDAS A MIS CLIENTES Ha sido mi labor, como agente de seguros, con licencia del Departamento de Seguros del Estado de la Florida, representar: Las más solventes y confiables empresas de seguros de vida y de salud operando en el Estado de la Florida. Desenvolver mis actividades en forma seria, respetuosa y ética siempre con el fin primordial de servir bien. Sin obligación o compromiso alguno de su parte, me agradaría su llamada al: Para dejar mensajes (cualquier hora) al celular 305 297 2542 O llamarme a mi casa, 305 595 1646 de 9 AM a 9 PM, de lunes a sábado. Correo electrónico: botiven@gmail.com Dispongo en mi repertorio de servicios o productos, planes suplementarios o HMO´s de Medicare o para retirados, individuales o familiares y para corporaciones sin descuidar lo mejor de annuities (anualidades) tan solicitada hoy en todo el país. Raúl C. Botifoll El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 45


Permiso de Salida Escenas de un Éxodo Por Eduardo F. Peláez

Los primeros años de la revolución sirven de escenario para esta historia de amor. Él, forzado al exilio, se enfrenta al desarraigo; ella, atrapada en Cuba, lucha por subsistir. Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.permisodesalida.com

El pez volador

Eduardo Zayas-Bazán y Robert J. Higgs Una novela histórica sobre la cadena de eventos que llevó a Cuba al comunismo. ¡Ahora también traducción al inglés disponible! Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.

www.eduardozayas-bazan.com Raúl R. López, P.A.

Raúl R. López ATTORNEY AT LAW

Oscar Loret de Mola, M.D., FAAP ROYAL OAKS PROFESSIONAL CENTER 7950 NW 155TH. STREET - SUITE 206 MIAMI LAKES, FL 33016

TEL. 305-818-0117 FAX 305-557-7766

46 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

Galloway Professional Park 7775 S.W. 87th. Avenue Suite # 120 Miami, FL 33173

Phone 305.274.8243 Fax: 305.274.8482


Sirviendo a Hialeah por más de ¡Ahora con más beneficios a usted!

27 años!

100% financiamiento No pagos iniciales. Aprobación inmediata Bajos pagos mensuales 0 interés - hasta $ 25.000 de aprobación. Mejor que cualquier seguro dental. Cobertura total para toda la familia Extracciones Cirugía Root canals Blanqueamiento Coronas Puentes Limpiezas Empastes Dentaduras de dientes Tratamientos de encías Emergencias Walk-ins Niños Aceptamos seguros! UNICORN Financial Care Credit Capital ONE VISA Mastecard Discover

PARA

305-822-9648 Palm Springs Dental Office (In the heart of Hialeah)

RAFAEL D. SIMBACO, D.D.S., P.A. Family And Cosmetic Dentistry

¡Consultas gratis! ¡Abierto sábados!

742 West 49th Street Hialeah, FL 33012

DESCENDIENTES

DE

ESPAÑOLES

Asesoramiento legal de todo tipo de trámites en España para: Obtención de certificados de nacimiento y defunción Localización de familiares Trámites de declaratorias de herederos

Homologación de títulos universitarios Trámites de visados de residencia Formalización de matrimonios civiles

Rogamos a las personas interesadas nos dirijan sus consultas a: CANARY MARKETING CONSULTING, S.L. Avda. Juan Carlos I, nº 18 - 2º C 35019 Las Palmas de Gran Canaria • España Tlf. 786 314 7054 (llamada gratuita) • Tlf. +34 928 388 106 • Fax +34 928 388 046

Email: cmc.sl@hotmail.com • Email: cmc@descendientesdeespanoles.com Web Site: www.descendientesdeespanoles.com El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 47


Jorge M. Cabrera, M.D. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF ORTHOPAEDIC SURGERY

JOINT REPLACEMENT GENERAL ORTHOPAEDICS LASER ARTHROSCOPY HAND/FOOT SURGERY SPORTS MEDICINE PEDIATRICS

6341 SUNSET DRIVE FIRST FLOOR SUITE SOUTH MIAMI, FLORIDA 33143 305-667-2242 FAX: 305-663-4442

Agustín J. Latorre, M.D.

& ASSOCIATES

ACCOUNTANTS AND AUDITORS

GENERAL PRACTICE

Urbano E. Antón

PAIN MEDICINE

6850 CORAL WAY # 401 MIAMI, FL 33155

U. E. ANTÓN

TEL. 305-667-4435 FAX 305-667-4498

9545 SW 36 Street Miami, Florida 33185

305-553-2390

IMPORTANTE

Rogamos a los asociados del Municipio que al cambiar de domicilio lo comuniquen inmediatamente al: Municipio de Camagüey en el Exilio P.O.BOX 441915 Miami Fl. 33144 Teléfono/Fax: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net No basta con haber llenado en la oficina de correos la tarjeta al cambiar de residencia. Eso no funciona con las publicaciones. Para continuar recibiendo El Camagüeyano Libre, deben comunicar su nueva dirección a nuestras oficinas.

Ernesto R. Botifoll Imports Operations

6332 NW 97th. Avenue - Doral, Fl 33178 Tel. 305-591-7590 Fax 305-591-0590 E-mail: ernesto@amsmiami.com 48 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010


Carlos A. Sabatés M.D.P.A. Diplomate Amercian Board of Internat Medicine and Cardiology

(305) 443-9342 (305) 443-9350 747 Ponce de León Blvd. Suite 602 Coral Gables, FL 33134

Office Hours By Appointment

MARIO A. SABATÉS M.D.

Diplomate of the American Board of Ophtalmology Diseases and Surgery of the Eye Specialist in Corneal and Refractive Surgery 1385 Coral Way, Suite ·304 Miami, FL 33145 Tel 305-865-3307 Fax 305-854-3130

Medical Arts Bldg., Suite 312 1190 NW 95th Street Miami, FL 33150

2900 W. 12 Ave., Suite ·5 Hialeah, FL 33012 Tel 305-888-0005 Saturdays Only

Ricardo V. Caballero, D.V.M.

CABALLERO ANIMAL CLINIC Suite No. 9 10760 W. Flagler St. (108 Ave. y S.W. 2 St.) Sweetwater, Fl 33174 Telephone 553-1695

Sentir Cubano TODO SOBRE CUBA

CUADROS LIBROS BANDERAS FOTOS MÚSICA JOYERÍA MONEDAS CERÁMICA DOMINÓ T SHIRTS GUAYABERAS MESAS DE DOMINÓ Y MUCHO MÁS...

3100 SW 8 STREET MIAMI, FL 33135 TEL. (305) 644-8870 TOLL FREE: (877) 999-9945

Visítenos en el internet WWW.CUBANFOODMARKET.COM Más de 3000 productos Mercados de Especialidades Cubanas Envíos Gratis

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO 10:00 A.M. A 7:00 P.M. ENVIAMOS ESPECIALIDADES CUBANAS A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO (EXCEPTO CUBA) El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 49


Ú N A S E a la

revolución informática Decídase a estudiar informática, Granda en un corto tiempo, lo prepara para la Internet. ¿Frustrado con su computadora? Le reparo su preciosa máquina. ¿Necesita un sitio web? Granda, con mucho gusto, se lo confeccionará.

Sr. Profesional Camagüeyano: Colabore con la revista con su anuncio. Llame al Municipio al 305-266-6191

Ricardo A. Estrada Financial Representative

201 Alhambra Cir Ste 703 Coral Gables, FL 33134 305 448 5666 office 305 445 5704 fax 305 281 7241 cell rick.estrada@nmfn.com

50 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

Sr. Enrique Granda 305-596-0558

ORLANDO A. PUENTE M.D., P.A. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF SURGERY FELLOW, AMERICAN COLLEGE OF SURGEONS GENERAL AND VACULAR SURGERY

PHONE 305-596-0600 FAX 305-598-7965

8955 S.W. 87TH- CT., SUITE 112 MIAMI, FLORIDA 33176

Professional Specialities Personal Planning Analysis Disability Income Insurance Fixed Annuities Education Planning Retirement Planning Retirement Planning Long Term Care Insurance Charitable Giving Wealth Accumulation Executive Compensation Business Planning Analysis Business Continuation Agreements Key Employee Protection Business Expense Protection Employee Benefits Qualifications Member - National Association of Insurance and Financial Advisors


CORTESÍA DE:

JOSÉ M. UGARTE, M.D. Fellow Diplomate of the American Academy of Family Practice Federal Aviation Medical Examiner Board Certified Family Practice Located at:

Ugarte Clinic West Side of the Hospital, Suite L. P.O. Box 1557 Kingsville, Texas 78364-1557 (361) 592-5101 (361) 595-1661

¡Un saludo a todos mis hermanos camagüeyanos! CONTACT LENSES (305) 442-4422

Cosbelle International Silvia Botifoll-Argüelles

ENRIQUE J. SABATÉS, OPT.

PRESIDENT

F.N.A.0. BOARD CERTIFIED OPTICIAN A.B.0 & N.C.L.E. CERTIFIED REGISTERED CONTACT LENS FITTER BY APPOINTMENT (305) 442-4422 FAX (305) 442-0770

951 SW LEJEUNE RD. SUITE 206 CORAL GABLES, FL 33134

2905 NW 109 AVENUE MIAMI, FL 33172

belleint@aol.com

TEL. 305-591-5683 FAX 305-591-5635

Sr. Profesional Camagüeyano: Colabore con la revista con su anuncio. Llame al Municipio al 305-266-6191 El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010 • 51


Municipio de Camagüey en el Exilio P.O.BOX 441915 Miami Fl. 33144 Teléfono/Fax: 305-266-6191

Solicitud para nuevos asociados NOMBRE DIRECCIÓN TELÉFONO

CIUDAD

ESTADO

ZIP

Correo electrónico:

DONACIÓN:  $ 35.00  $ 40.00  $45.00  $ 50.00  $ 75.00  $ 100.00  OTRA: Su donación anual al Municipio le da derecho a participar en los distintos eventos que ofrecemos y a recibir la revista El Camagüeyano Libre. Firma

Fecha

Cheque o Money Order a nombre de: Municipio de Camagüey en el Exilio P.O. BOX 441915 Miami, Fl. 33144 Las donaciones de los asociados se emplean exclusivamente para el mantenimiento de nuestra oficina y la publicación de la revista El Camagüeyano Libre. El fundamento de nuestra organización es mantener vivas nuestras raíces cubanas y la unión de las familias de nuestro querido Camagüey. Ser cubano es un orgullo, pero ser camagüeyano es un privilegio. Mariano Loret de Mola Presidente

Instrucciones para llegar: Nuestra oficina se encuentra en el “shopping” Festival Plaza en la calle 8 del S.W. y la 87 Avenida. La entrada más fácil es por la calle 10 del SW y la 86 Ct. (1 cuadra al este de la 87 Avenida). Con gusto los recibiremos en el piso superior del primer edificio, donde se encuentra el Blue Banquet Hall.

52 • El Camagüeyano Libre • Enero - abril 2010

SW 10TH ST

PALMETTO EXPRESSWAY

SW 8TH ST

SW 86TH CT

Dirección: 8532 S.W. 8th St., Suite 286, Miami FL 33144 Dirección Postal: P.O.Box 441915, Miami FL 33144 Teléfono: (305) 266-6191 Fax: (305) 266-6191 Sitio web: www.municipio-de-camaguey.com E-mail: camaway@bellsouth.net Horario de la Oficina: lunes, miércoles y viernes de 8:00 AM a 12:00 M

Ubicación de las oficinas del Municipio

SW 87TH AVE

Nuestra Oficina del Municipio

El Camagüeyano Libre - Año XXVI Numero 1  

El Camagüeyano Libre - Año XXVI Numero 1

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you