Page 1

Matrimonial Advertisement

⁄Û∑Á∆’Ò≈ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈†«Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈, Ò∂÷, ıÏª ¡Â∂ ‘Ø ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊∆ Á∂‰ √ÏßË∆ √ßÍ’ ’Ø

ÌÀ ’≈‘± ’¿π Á∂ ȫ‘ È«‘ ÌÀ¡ Ó≈È ¡≈È®

Sale and Purchase advertisments and Matromonial Advertisements are published free of cost only for two months. Contact us 0421 069 357 charhdikalaaustralia@gmail.com

www.charhdikala.com.au

⁄È‹∆ «√ßÿ (A Leading Punjabi & English Newspaper) J Melbourne

J Sydney

È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓ : EDI, ÚÀ√≈÷

J Adelaide

J Perth

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ : ⁄È‹∆ «√ßÿ

«’È Ï≈Ò≈ Á≈ Í≈«’ ‹≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Ì≈ Á∆¡ª ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹√ß ∆¡ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ Òæ◊≈ √Ú≈Ò∆¡≈«⁄ßÈ∑ ¡≥«ÓzÂ√, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂ ”Â∂ AB ¡ÍzÀÒ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÁÙÈ-Á∆Á≈«¡ª Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‹Ê∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ ‹Ê∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ‹≈‰≈ Â∂ Î∂ ˙Ê∂ «‘ ‹≈‰≈ Ï‘∞ ‘∆ Ó≥Á Ì≈◊∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Á∆ «√¯≈Ù ’È Ú≈Ò∂ √z ∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √πÒº÷‰ «√≥ÿ Ì≥◊≈Ò∆ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ ÿ Á∆ÈÍπ  ‹Ø «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ ‘À ˘ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ ÓÀÈ∂‹ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í Ó√Ò≈ ¬∂Ê∂ ‘∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø

Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ª◊≈ : Ú∆ ÌæÒ≈ «È¿±Ô≈’, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : «È¿± ‹√∆ «Ú⁄ ‘ØÏØ’È «√‡∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ Ó∂¡ Ú∆ ̺Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ ˘ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Áº ÷ ‰∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ √≥ « ÚË≈È Á∂ «‘ √≈∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ Íz ≈ Í ¡«Ë’≈ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈◊»’ ’È◊∂Õ (Ï≈’∆ √¯≈ BC ”Â∂)

Ò≈‘Ω ”⁄ «’È Ï≈Ò≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Óπ‘ßÓÁ ¡≈˜Ó Á∂ È≈ÒÕ

«’È Ï≈Ò≈ Á∆ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ È«ßÁ «√ßÿ È≈Ò Íπ≈‰∆ Â√Ú∆Õ

‹ªÁ≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ◊∞Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ È≈Ò ◊¬∂ ‹Ê∂ È≈Ò «¬’ ¡Ω ںÒØ∫ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ «’√∂ «’√∂ ◊À Ó˜‘Ï Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ï≈«Ù≥ Á ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ ‰ ≈ ’Ø ¬ ∆ ¤Ø ‡ ∆-ÓØ ‡ ∆

ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Ï‘π √≈∂ √Ú≈Ò ÷Û∑ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ Ùæ’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’È Ï≈Ò≈ Í«‘Òª ‘∆ Í≈«’ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ √ßÍ’ «Úæ⁄ √∆Õ Á±‹≈ (Ï≈’∆ √¯≈ BC ”Â∂)

J Griffith √≈Ò : ÈΩÚª

J Shepparton ¡ß’ : A@A

√Ì ’∞fi Ò≈‚∆ Ù∂ØÚ≈Ò∆¡≈ «÷Ò≈Î Á‹ ’∂ √ ˘ ’Ó˜Ø  ’È Ò¬∆ ÍÀ ∫ Â≈ ‘À Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ Áº√ ’∂ √πº«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’È

(Ó¬∆ B@AH)

Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ AIIE Á∂ ¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ◊∆ ’∂√ «Ú⁄ Ï∆ ‘ج∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : AIIE Á∂ ¡√Ò≈ Ï≈ÓÁ◊∆ ’∂√ «Ú⁄ ¡º ‹ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ⁄∆Î ‹∞ ‚ ∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ √π∂Ù ’∞Ó≈ ◊Ø«¬Ò È∂ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ I ¡ÍzÀÒ ˘ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ÎÀ∫√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹»È∆¡ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Ú«≥Á ’∞Ó≈ È∂ ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈È«Á¡ª Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‘Ú≈≈ ˘ C √≈Ò ÂØ ∫ Úº Ë √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂√ ⁄∆Î ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ’∂√ C@ Á√≥Ï, AIIE ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’ØÂÚ≈Ò∆ Ê≈‰∂ «Ú⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ÂØ∫ ¬∂’E ∂ F ≈¬∆ÎÒ ¡Â∂ E@ ’≈±√ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ÚÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ Ú’∆Ò ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥fiÍπ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ◊Ò ºʪ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈

«√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆Õ Ï«‘√ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ ¡Á≈Ò È∂ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ú’∆Ò ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥fiÍπ È∂ ÎØÈ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎ≥«√≥◊ ≈‘∆∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Ò¬∆ Ï≈‹Ú≈ «Ú≈ÒÚ ÒÀ ’∂ ¡Á≈Ò ’≥ÍÀÒ’√ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ‘∞ ‰ «ÏȪ «¬‹≈˜Â C@ Á∂ ’∆Ï √π  º « ÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ √÷ ͫ‘∂ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù∂  Ø Ú ≈Ò∆¡≈ «Ú∞ º Ë È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬∆«Èß◊ Á∂ ’∂√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈‹Ú≈ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ º’ Á≈ ‹Ø √Î ⁄º«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò È≈ «√Î √’≈ Á∆ «’«’∆ ‘ج∆ ‘À, ÏÒ«’ ÍπÒ√ ¡≥Á ¡È∞Ù≈√È È≈ ‘؉ Á∆ ÍØÒ Ú∆ ÷πºÒ∑∆ ‘ÀÕ Ù∂ØÚ≈Ò∆¡≈ ”Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ BC ”Â∂)

⁄≥‚∆◊Û∑, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : AIHD «√º÷ È√Ò’∞Ù∆ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ C@ Ó¬∆ ˘ ’∂ √ Á∂ Óπ º ÷ Óπ Ò ˜Ó √º ‹ ‰ ’∞Ó≈ Á≈ fi»· ÎÛÈ Ú≈Ò≈ ‡À√‡ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓπÒ˜Ó √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √«‘ÓÂ∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ (Ï≈’∆ √¯≈ BC ”Â∂)

‘∞‰ «ÏȪ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ Ï≈‹Ú≈ ˘ √πº«÷¡≈

‹Òß Ë , (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿±  Ø ) : Ù≈‘’؇ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò≈‚∆ Ù∂ØÚ≈Ò∆¡≈ Á∂ «Ú∞ºË È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬∆«Èß◊ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ Í«Ó≥ Á  Ï≈‹Ú≈ ‘∞ ‰ ÷π Á ’≈˘È∆ «Ù’≥‹∂ «Ú⁄ Î√ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ì≈∆ √π  º « ÷¡≈ «Ú⁄ Ï≈‹Ú≈ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÈÙ≈ ¤∞ ‚ ≈¿± ’∂ ∫ Á «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ «¬‘ √≈«Ï ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ï≈‹Ú≈ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ó≈È«√’ √≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘

0421 069 357 charhdikalaaustralia@gmail.com

√º‹‰ ’∞Ó≈ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ fi»· ÎÛÈ Ú≈Ò≈ ‡À√‡

‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ ÏÁÒ∆ Í≈«Ò√∆, Ú∆˜≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ √ÒØ‘ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ «Úº⁄ ‘∞Òº ÛÏ≈˜ª «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â ‘ج∆ Á‹ Ï≈¡Á «‘ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú∞˺ ’∂◊≈ ’≈Ú≈¬∆

Ú≈«Ù≥◊‡È, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ÍzÙ≈√È È∂ Ù∞º’Ú≈ Á∂ ≈ ˘ Ú∆˜≈ Á∆ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ «‘ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «¬’ ‚≈· Í≈«Ò√∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ È∆Â∆ I ¡◊√ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ È∆Â∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ͬ∂◊≈ ‹Ø ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ∞º’Á∂ ‘ÈÕ Íz √ Â≈«Ú È∆Â∆ Á∂ «‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ◊À-’≈˘È∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∆ «Ó¡≈Á Á∆ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ «◊‰Â∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂◊∆, «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √‡∂‡√ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÷ÂÓ ’ ⁄π’ º ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ¡‰¡«Ë’≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «Î «Ó«Ò¡≈ Ú≈Ë» √Óª Ú∆ Í»≈ ’ ⁄πº’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ Á ≈‘È Ò¬∆ ¡À Î -A (√‡» ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈) «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ F@ «ÁÈ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ «¬√ ÁΩ≈È

¿∞‘ ¡≈͉∂ √‡∂‡√ (Ú’ Ú∆˜≈) ˘ ÏÁÒ √’‰ ‹ª ¡Ó∆’≈ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Á∂ Ò≈◊» ‘Ø ‰ È≈Ò ◊À  ’≈˘È∆ «Ó¡≈Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È ‹ª √Ê≈¬∆ À˜∆‚À∫√∆ √‡∂‡√ Í≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ AH@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º’ ◊À-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ C ‹ª A@ √≈Ò Âº’ (Ï≈’∆ √¯≈ BC ”Â∂)

Òß ‚ È, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿±  Ø ) : ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ √ÒØ‘ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬’ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ◊∞» ÿª «Úº⁄ Íz⁄≈’ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Á√Â≈ Ò≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞ºÒÛÏ≈˜ª Á∆ «Èß Á ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘∞ º Ò ÛÏ≈˜ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ √≈¿±Ê≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª «Úº ⁄ Á≈÷Ò∂ Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊∞» ÿª «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’È Ú≈«Ò¡ª ÍzÂ∆ √≥◊ª «Úº⁄ Â∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Ï‘∞ Ø√ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ͺ÷ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Íz◊‡ ’«Á¡ª «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ’ج∆ ¡¯√Ø√ ˜≈«‘ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬’ ∂ ‚ ∆˙ Â∂ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó Â∂ √Ó≈◊Óª ˘ Ø’‰ Á∆ ËÓ’∆ Ì∆ ⁄∂ÂÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √‡À∫‚ Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ‘È ‹Á «’ √≥◊ ¡Â∂ Ï‘∞  ∂ ◊∞  » ÿª Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ ◊∞  » ÿª «Úº⁄Ò≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈ÛÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ◊∞» ÿ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÏºÒ Á∂ Á√Â÷ª ‘∂· ÓØ‘ Ï≥Á «Ò÷Â∆ «Ï¡≈È

«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ √ÒØ‘ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «¬’ºÂÂ≈ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ Í≥Ê Íz«√ºË «ÚÁÚ≈È Íz⁄≈’ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‹∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘ج∂ Ú«‘Ù∆ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Ø «’ Í≈’ ¡ÀÚ∂«È¿± ◊∞Áπ¡≈≈ √≈¿±Ê≈Ò «Úº⁄ G/E/AH ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Á√Â≈ ¿∞Â≈∆ ◊¬∆, ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’≈¯∆ √Óª ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ’Ó∂ «Úº⁄ ÌÀÌ∆ ’’∂

«Ï·≈¬∆ º«÷¡≈Õ √ÒØ‘ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ¡Â∂ √≥◊ «¬√ Í≥Ê «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÿØ «ÈßÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √≈˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Í≈’ ¡ÀÚ«∂ È¿± √≈¿±Ê≈Ò Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª Â∂ Ú∆ Ø√ ‘À «’ È≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ÍπÒ√ ÏπÒ≈¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï √º‡≈ Òº◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ √ÒØ‘ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’∆Â≈ ‘À «’ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ Á√Â≈ Ò≈‘∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄Ø∫ ÏÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «’ ◊∞» ÿª «Úº⁄ ‘∞ºÒÛÏ≈˜∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Â∂ Á√Â≈ª Ò≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏÀÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÍπÒ√ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √»  ª Óπ  ≈«Ï’ Í≥ Ê Íz « √º Ë ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈«ˇ¡ª Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∞ºÒÛÏ≈˜∆ «ıÒ≈¯ √ÒØ‘ ÍπÒ√ √‡∂ÙÈ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ


2 ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≥ÏÀ√∆ «Ú÷∂ √‹≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Á√Â≈ª, ◊Ø«¡ª È∂ Ú∆ «Ò¡≈ «‘º√≈ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆. √∆., (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≥ÏÀ√∆ Á∂ «Ú√≈÷∆ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ “«√º÷√ ¡≈Î ¡Ó∆’≈” Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√º÷∆ Í«‘⁄≈‰ ˘ ÍzÎÒ ºπ  ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ Á√Â≈ª √‹≈¬∆¡ªÕ «‹ºÊ∂ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó«‘Ó≈È Á√Â≈ª Ï≥È∑Ú≈ ’∂ «√º÷∆ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ Á√Â≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ ÂØ∫ Ú≈’Î ‘Ø ‘∂ √ÈÕ Ì≈Â∆ ¡≥ Ï À √ ∆ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘≥Á∂ ◊Ø«¡ª ¡Â∂

Úº÷-Úº÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª∫ Ò¬∆ «ÚÒº÷‰ √∆ Õ ‹∂Ù √ÌÈØ, ‘‹∆ «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ ¡Â∂ ◊∞ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ÚºÒ≈ ÚÒØ∫ Á√Â≈ª √‹≈ ’∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «√º÷∆ Í«‘⁄≈‰ Á∂ ‘∆ Óπ∆Á È‘∆∫ √◊Ø∫ Á√Â≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ Á∂ Ú∆ ’≈«¬Ò ‘ÈÕ «‹È∑ª √Á’≈ ‘∂’ È∂ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ Á√Â≈ª √‹≈¬∆¡ª ¡Â∂ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈ ’∂ ¿∞√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Ú≈«¬Ò ’’∂ Á√Â≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈

ÏØÒÏ≈Ò≈ ’∆Â≈Õ √Ó≈◊Ó ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ¿∞ Í ≥  Ú∆ ’¬∆¡ª È∂ Á√Â≈ª √‹≈¿∞‰ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆, «‹√ ˘ ‚≈. √π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Í»«¡ª ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈Í Á√Â≈ ¿∞Ȫ∑ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «√ª ”Â∂ √‹≈¬∆¡ª, «‹È∑ª Á√Â≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ √Óπ⁄ º ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≥Ï√ À ∆ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ Á√Â≈ ¬∆ÚÀ∫‡ Á∆ ⁄⁄≈ È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘Ø ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «√º÷∆ Í«‘⁄≈‰

Á∆¡ª Ëπ≥Óª Úº÷-Úº÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úº⁄ ͬ∆¡ª, «‹È∑ª «Ú√≈÷∆ Á∂ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ «¬‘ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á≈ ¿∞µÁÓ ’Ú≈«¬¡≈ Õ

«¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ Úº÷≈ ≥◊ ‘∆ «Ï÷∂ «◊¡≈Õ «¬√ ¿∞µÁÓ √≥ÏË ≥ ∆ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ √È≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∆Ó Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Bhupinder Singh

0469 721 426

0469 235 480


3 √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹Ê∂ ˘ «Ïz√Ï∂È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «Èºÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆

ÓÀÒÏΩÈ, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ √≈Ê∆ ‹Ê≈ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈„∂ G Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √È, ˘ «Èºÿ∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ó∂∫ √≥◊ª Á∂ Ì≈∆ «¬’º· ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»‘ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ ◊∞  » ÿ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞ √ ≈ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ ˘ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ Ì≈¬∆ ‘Ó∆ «√≥ÿ ‹∆ È∂ «√ØÍ≈˙ Ì∂‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î ‘ØÓ ¡Î∂√ ÂØ∫ ∆˜ÈÒ ‚≈«¬À’‡ («Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ Â√Ó≈È∆¡≈) ¡À Ò ∆˜≈ÏÀ Ê Ø Ï ‡√È ‹Ø

’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √º Á ∂ ”Â∂ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È √≥ Ï ≥ Ë ∆ Óπ Ù ’Òª Á≈ ‘º Ò ’È Ò¬∆ Óπ Ò ≈’≈ ’È ¡≈¬∂ √È, È∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ì∂‡ ’∆Â∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √’º   √. ◊∞  Á∆Í «√≥ÿ Ó·≈Û» È∂ Ú∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ∆˜≈ÏÀÊ ØÏ‡√È Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂ ‡ ∆ «Ú⁄Ø ∫ ◊∞  Á∆Í «√≥ ÿ ͪÿÒ∆ Íz Ë ≈È, √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ Í≈ÚÒ≈ Ó∆ ÍzË≈È, Ù∂ «√≥ÿ «√ºË» ÷˜≈È⁄∆, ‹◊‹∆ «√≥ÿ √‘≈«¬’ √’ºÂ, Â∂ « ‹≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ¡Â∂ ÏÒÚ∆ «√≥ ÿ ¡Ω‹Ò≈ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √ÈÕ

’ÀÈÏ≈, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ⁄Ø ‰ Ò¬∆ ÁØ ‘ ∆ È≈◊«’Â≈ ”Â∂ AAG √≈Ò Íπ  ≈‰∆ √≥«ÚË≈«È’ Í≈Ï≥Á∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ ’≈˘È∆ √π ‰ Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ E √≥√Á ÓÀ ∫ Ïª Á∆ √≥ √ Á «Ú⁄Ø ∫ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª Í≥‹ √∆‡ª ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Í ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÓÀ Ò ’Ó ‡ÈÏπ º Ò Á∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú ◊·‹ØÛ ’ØÒ ÍzÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰

Á≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊·‹ØÛ ’ØÒ «¬’ √∆‡ Á≈ Ï‘∞Ó ‘À ¡Â∂ √’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÁÈ «Ú⁄ ÁÒª Á∂ Ï‘∞Ó Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ «Ú⁄ «ÚØ Ë ∆ √À È ∂ ‡  ’À ‡ ∆ ◊ÀÒ≈ÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Ó‘º  ÚÍ»  ‰ Óπ º Á ≈ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ √≥ √ Á «Ú⁄ ⁄π ‰ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∆ ÁØ ‘ ∆ È≈◊«’Â≈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆Õ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÷≈‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ⁄≈ ‘Ø  √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ïª È∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ ÁØ‘∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ E √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ◊¬∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ

¬∆≈È √ÓfiΩÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ú⁄ÈÏºË : ÊÀ√∂ ≈ Òß ‚ È, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿±  Ø ) : «Ïz‡∂È È∂ ¬∆≈È ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¬∆≈È √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈∂ Ô»  Í∆ Á∂ Ù ¡Â∂ «Ïz ‡ ∂ È «¬√ Íz  ∆ Ú⁄ÈϺ Ë ‘À ¡Â∂ ¬∆≈È ˘ √ÓfiΩÂ∂ Á∆¡ª Ùª Á≈ Í≈ÒÈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Ï‰∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∆ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ÊÀ  ∂ √ ≈ Ó∂ ¡ È∂ ’Ò ¬∆≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È »‘≈È∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

«Ú⁄ «¬‘ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Íz◊‡≈¬∆Õ »‘≈È∆ È∂ Ó∂¡ Á∂ ÁÎÂ ÚÒØ∫ ÁØ‘ª È∂Â≈Úª Á∆ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª È∂Â≈Úª ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ◊ºÒÏ≈ ‹≈∆ º÷‰ Á∂ Ó‘ºÂÚ ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ïz√∂Ò√ «Ú⁄ «Ïz‡∂È, ‹ÓÈ∆, Îª√ ¡Â∂ ¬∆≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ˘ ÒÀ ’∂ √«‘Ó ‘ÈÕ

«Ïz√Ï∂È, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ ˘ ÍzÎπº«Ò ’È ¡Â∂ ¡‹Ø’∆ Í∆Û∑∆ ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ «‘ºÂ Á√Â≈ ¡Â∂ Áπ Ó ≈Ò∂ √‹≈¿∞ ‰ Á≈ «√÷Ò≈¬∆ ’À ∫ Í “«Ïz√Ï∂È ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÒØ◊È Ø‚” «Ú÷∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Ó»‘ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‡ÏÈ ’Ø⁄, Íz‰≈Ó «√≥ÿ ‘∂¡, √π÷Á∆Í «√≥ÿ, Ï∆Ï∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω, Ï∆Ï∆ ÙÈÁ∆Í ’Ω Â∂ «‹≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Â≥È Úº÷Úº÷ ¿∞Ó Ú◊ ”⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á√Â≈ ¡Â∂ ÁπÓ≈Ò∂ √‹≈¿∞‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ Í«‘Ò∂, Á»‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹∂± Ϻ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ‹√‹Ø «√≥ÿ, ¿∞µÍ ÍzË≈È ¡Ú«ÈßÁ «√≥ÿ Ò≈Ò∆, ÷˜≈È⁄∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ ÿ , √‡∂ ‹

√’ºÂ √π÷≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «Ú’, ÁÒ«‹≥Á «√≥ÿ, ‹ÈÒ √’ºÂ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È, ’Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È ”⁄ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ◊Ω  ÚÓ¬∆ «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ ¿∞È∑ª Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ÓªÏ≈Í ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª ¡≈͉∂ Î‹ª ÍzÂ∆

√π«‘Á ‘Ø ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊∞Ï≈‰∆, «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ ÎÒ√Î∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ª ¡‹Ø’∆ Í∆Û∑∆ √«‘‹∂ ‘∆ «√º ÷ ËÓ, Á√Â≈ Á∂ Ó‘º  Ú, ⁄≥ ◊ ∆ ‹∆ÚÈ-‹ª⁄ Á∂ Ë≈È∆ ‘Ø ’∂ «Èºÿ ¡Â∂ ÈÙ≈ «‘ √Ó≈‹ «√‹ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ ÙÈ Ò¬∆ ÙÈ≈Ê∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ˘ “«Í¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂” Úª◊ ’Á∂ È∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÀÈÏ≈, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ √’≈ Á∂ «¬’ Ó≥Â∆ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÙÈ Ò¬∆ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ ˘ “«Í¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ” Úª◊ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÒ∂Ù∆¡≈¬∆ ÍπÒ√ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Áº ÷ ‰∆ ‹Ø ‘ Ø  √» Ï ∂ Á∂ √Óπ ≥ Á ∆ «’È≈∂ È∂«Û˙∫ «¬’ ¡«‹‘≈ ‡À∫’ Ϋۡ≈ √∆, «‹√ ”Â∂ AC@ ÂØ∫ ÚË Ùz∆Òß’≈¬∆ È≈◊«’ √Ú≈ √ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ÓÒ∂ Ù ∆¡≈¬∆ ÍπÒ√ Óπ÷∆ Óπ‘≥ÓÁ Îπ‹∆ ≈‘»È È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ‡À∫’ ”Â∂ IH ÍπÙ, BD ¡Ωª, D Óπ≥‚∂ ¡Â∂ E ’∞Û∆¡ª √Ú≈ √ÈÕ √‘º Á √π  º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ Í∆‡ ‚‡È È∂ ÒØ’ª ˘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ‹ª ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔØ ‹ È≈Ϻ Ë Óπ « ‘≥ Ó ˘ Ø ’ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Íz Ù ≥ √ ≈

’∆Â∆Õ ‚‡È È∂ «’‘≈, ““¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À ’∞ fi ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≥ ˜ Ò Ï≈∂ Úº ÷ -Úº ÷ ’‘≈‰∆¡ª Áº √ ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Á≈ Íz ⁄ ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , «’¿∞ ∫ «’

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È≈Ò È∂Û∂ Á≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹Ø Ô≈Â∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ Â∞≥ ‘∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ú∆˜≈ √≥Ï≥Ë∆ ÔØ◊Â≈ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ


4


5 «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ËÈ Ì∂‹‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊:∂ «ÍØ‡ «È¿±Ô≈’, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Ì≈ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ËÈ Íz≈Í ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍzÓπº÷ Á∂Ù ‘À Õ Á∂ Ù Á∂ Íz Ú ≈√∆ ’≈«Ó¡ª È∂ B@AG «Ú⁄ FI ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ì≈ Ì∂‹∂Õ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ √≈Ò ¬∂Ù∆¡≈ Íz٪ ÷∂Â «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ BEF ¡Ï ‚≈Ò Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ Õ «ÍØ  ‡ “∂ « Ó‡√’Ø Í -∂ « Ó‡À ∫ √ Ó≈«’‡√ ¡À ∫ ‚ ¡Í⁄πÈ∆«‡˜-¬∂Ù∆¡≈ ¡À∫‚ «Á ÍÀ√∆«Î◊” ’«‘≥Á∆ ‘À «’ B@AG «Ú⁄ Ì≈ (FI ¡Ï ‚≈Ò), ⁄∆È (FD ¡Ï ‚≈Ò)

¡Â∂ «ÎÒ∆Í∆È (CC ¡Ï ‚≈Ò) «Ú⁄ ’ÓÚ≈ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚË ’Ó Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ Í≈«’√Â≈È (B@ ¡Ï ‚≈Ò) ¡Â∂ «Ú¡ÂÈ≈Ó (AD ¡Ï ‚≈Ò) Ú∆ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ó Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ‡≈Í A@ Á∂Ùª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ Íz٪ ÷∂Â «Ú⁄ Ì∂‹∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’Ó Á≈ G@ Î∆√Á∆ ÷∂Â Á∂ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÷≈Û∆ Á∂ Ù ª ÂØ ∫ CB Î∆√Á∆, ¿∞  ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ BF Î∆√Á∆ ¡Â∂ Ô»Í ÂØ∫ AB

Î∆√Á∆Õ ¡«‹‘∆ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ √≈Ò B@C@ ºº’ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ˘ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ì∂‹∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’Ó F@@@ ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò º’ Í‘∞≥⁄ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ¡ºË∆ ’Ó ¬∂Ù∆¡≈ Íz٪ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈¬∂◊∆ ‹Ø ¡’√ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ’√«Ï¡ª ¡Â∂ «Í≥‚ª º’ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Î≥‚ Î≈ ¡À◊∆’Ò⁄Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ (¡≈¬∆. ¡ÀÎ. ¬∂. ‚∆) È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÍzÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ ¬∂Ù∆¡≈ Íz٪ ÷∂Â «Ú⁄ BEF ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ’Ó Ì∂‹∆Õ


6 ÷≈Ò√≈¬∆ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»‹ ≥ ”⁄ √‹≈¬∂ ◊¬∂ ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ È◊ ’∆ÂÈ

ÓÀÒÏΩÈ, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ “÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√” ˘ √Ó«Í ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ó∆∆-Í∆∆ ¡Â∂ ÚÀ√‡È «Ú’‡Ø∆¡≈ È◊ ’∆ÂÈ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ’º«„¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √≥◊ È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ Ú≈ Á∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂

√≈Ò È≈ÒØ∫ √≥◊ª ”⁄ Ú∆ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª È∂ Úº÷-Úº÷ √∂Ú≈Úª ÚÒØ∫ «¬√ Í≥Ê’ «¬’º· ˘ «¬’ «ÚÒº÷‰ »Í «ÁºÂ≈Õ Í≥‹ «Í¡≈∂ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ‘∂· È◊ ’∆ÂÈ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»≥‹

«Ú⁄ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Ó∆∆-Í∆∆ ‚∆È√≈¬∆‚ ÂØ∫ ◊º‚∆¡ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ «Ú⁄ Ú≈È≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ‚Ω‘‡∆ Ø‚ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «‹ºÊ∂ ‘˜≈ª √≥◊ª Á≈ «¬’º· ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ Í≈Ò’∆ Á∂ «Íº¤∂ Â’∆ÏÈ ‚∂„ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’È Ò¬∆ «Â¡≈-Ï«Â¡≈ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ «Íº¤∂ √. ÓÈÁ∆Í

«√≥ÿ ¡Â∂ √≈Ê∆ «√≥ÿª Á∂ ‹≥◊∆ ‹Ω‘ ◊ºÂ’∂ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’ ‘∂ √È, «Íº¤∂ √≥◊ª ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ ◊∞‰ ◊≈¿∞∫«Á¡ª ‘ج∆¡ª, ÷≈Ò√∂ Á∂ ‹À’≈∂ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ »‘≈È∆ ‹ØÙ È≈Ò Ì∆¡ª √ÈÕ „≈‚∆ Ú≈ª ÚÒØ∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈, Ó∆∆-Í∆∆ ’Ú∆Ù∆ ‹Ê∂ Á∂ √. ◊∞ÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ù∞ºÌ’ÓÈ «√≥ÿ ÚÒØ∫

«√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ’Ú∆Ù∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í≥‚≈Ò Á∂ Á»‹∂ «‘º√∂ ”⁄ «√º÷ ≈‹ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÍzÁÙÈ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º÷∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ √≈≈ «ÁÈ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ¡Â∞º‡ Òß◊ ÚÂÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ √≥◊ª Á≈ «¬’º· Ù≈Ó Âº’ Á∆Ú≈Ȫ ”⁄ ‘≈˜∆ ÌÁ≈ «‘≈Õ


7


‚≈. √π«≥Á Ó≥‚ «ÏÈ≈ Ùº’ «¬√ Ú∂Ò∂ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª √≈Ò B@AI “⁄ «ÓÒ ’∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ «¬’º·∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡«÷Ò∂Ù ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ ◊º·‹ØÛ ‘؉ ¿∞Í≥ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ H@ √∆‡ª Ú≈Ò∂ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∆ ÎÀ√Ò≈’∞≥È Ì±«Ó’≈ ‘∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊∞‹≈Â, ÓºË ÍzÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È, ¤ºÂ∆√◊Û, ‘«¡≈‰≈, «ÁºÒ∆, Ó‘ª≈Ù‡, ’È≈‡’≈, «Ï‘≈ «Ú⁄ Ú∆ Ï∆.‹∂ . Í∆. Ò¬∆ Í«‘ÒØ ∫ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ È≈ÓπÓ«’È ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬√ Úº‚∂ ÿ≈‡∂ Á∆ ÌÍ≈¬∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ «’«Â˙∫ ÷≈√ È‘∆∫Õ ÓØ Á ∆ Ò¬∆ ‘≈Ò≈ ⁄π ‰ Ω  ∆Í»  È ‘ÈÕ √’≈ ÏÁÒ ‹≈‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ «¬‘ Ó«‘˜ ⁄π‰≈Ú∆∫ ◊«‰Â È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ «È’≥Ó∆ ’≈◊∞‹≈∆ Á≈ Ú∆ ‘ºÊ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ ¡≈√ Ó»‹Ï “¡º¤∂ «ÁÈ” È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ ⁄؉ª «Ú⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ Ò≈¬∂ Ò≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Í»≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ’≈Ò≈ ËÈ A@@ «ÁȪ «Ú⁄ √«Ú‡‹ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ÏÀ∫’ª «Ú⁄Ø∫ «Ò¡≈ ’∂ ‘ Í«Ú≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ AE-AE Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Á∂ ‰ Á≈ È≈‘≈, ¡«Ó Ù≈‘ ’«‘≥Á≈ «’ ⁄π‰≈Ú∆ ‹∞≥ÓÒ≈ √∆Õ ÁØ ’Ø Û ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ‘ √≈Ò ∞˜◊≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ fi»·≈ «È’«Ò¡≈Õ «’√≈Ȫ ˘ Î√Òª Á∂ ¿∞«⁄ Ì≈¡ È‘∆∫Õ ◊∆Ϫ Á∆ ‹»È ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Ú≈◊ª ÷π º Ò ∑ ∆ ¡ªÕ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª, «√‘ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ Ï‹‡ ÿ‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∞¤ È∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Á«Òª ˘ Ï∂«¬˜Â ’∆Â≈Õ «Î’» Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈ ’∂ Ú؇ ’Â≈Ï≥Á∆ ¿∞µÂ∂ ‡∂’ «Áº√ ‘∆ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ABE ’ØÛ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á∂ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Ú≈◊» ≥ ’Á∆ È∆ ÏØ « Ò¡≈Õ Í≈‡∆ Ò∆‚ Ú‹Ø∫ ◊ºÒ ’Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈‘Ø∫ Ò⁄’∆Ò≈33 Í∂ÒÁ≈ Â∂ ¡≥ÁØ∫ λ≥¡3Õ ¿∞ÂØ∫ ÓØÁ∆ È∂ «¬’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ Â≈Û∆ Ó≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º‹ ≈ ÂØ∫ A@@@-E@@ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ Ï≥ÁÕ ’≈ØÏ≈ ·ºÍ ‘Ø◊∂Õ ABE Ï≥Á∂ ÏÀ∫’ª Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ ”⁄ ÷ÒØ Â ∂ Ó◊∂ Õ ÒØ ’ ª Á∆ ÿØ  ÷º ‹ Ò ÷π¡≈∆Õ ÏÀ∫’ª Á≈ ÌØ√≈ «◊¡≈Õ ÏÀ∫’ ¡º‹ Â’ È‘∆∫ ¿∞µ·∂ Õ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‹Á Ô» . Í∆. Á∆ «¬ÒÀ ’ ÙÈ «‹º  Ҭ∆ ÂÁ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÏÀ∫’ª È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ Ù∞» ’∆Â∂Õ

ÓØÁ∆ √’≈ «Ú∞Ë º Ò≈ÓÏ≥Á∆ ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Úº÷∆¡ª È∆Â∆¡ª Ú∆ «Ò¡≈¿∞‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ª

˙Ë ‹∆.¡À√.‡∆. È∂ ’≈ØÏ≈ Â≥Â ˘ È≈◊ÚÒ Í≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áª ”⁄ A@@ Ï≈ ÏÁÒ≈Ú ’ ⁄πº’∂Õ «’√∂ ÒÀ‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ ’∞¤ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ «’ ’∆ Áª ‘ÈÕ Ó∂∆ ‹≈⁄∂ ‹∆.¡À√.‡∆. ÎÀ‚Ò „ª⁄∂ ¿∞Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √º‡ Ú∆ ‘ÀÕ ≈‹ ËØ ÷ ≈ ÷≈◊∂ Õ ≈‹ª Á∂ ‘º Ê ª ”⁄ ’∞ ¤ È∆ «‘≈Õ ’∂ ∫ Á È∂ ≈‹ Ó≥ ◊ Â∂ ω≈ Â∂ Õ Ú∂«÷˙ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ”⁄ ⁄∆’Á∂Õ ’∂∫Á Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ ÙÀÙÈ ¡ºË∆ ≈ ˘ Ïπ Ò ≈ ’∂ , AE ¡◊√ AIDG Á∆ ¡˜≈Á∆ Á≈ È«‘» ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ Ï≈Ï Á∆ ÎÛ Ó≈È Á∆ Â˜ ¿∞  ∂ ‹∆.¡À√.‡∆. Ò≈◊» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Í «¬’ ÈÚ∂∫ ÍÀ√∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Â∂ ‘∞‰ ÓØÁ∆ √’≈ È؇Ï≥Á∆ ¡Â∂ ‹∆.¡À√.‡∆. ˘ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ≈ «Ú⁄ Íz≈ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ «◊‰Ú≈¿∞‰Ø∫ ‘‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¿∞Ò‡≈ «ÚØË∆ «Ë «¬‘Ȫ ÁØÚª ÎÀ√«Ò¡ª Á∂ ÎÒ≈Í ÙØ¡ ˘ Óπº÷ ÓπºÁ∂ Ú‹Ø∫ ¿∞ Ì ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ø ∫ ’≈Ò≈ ËÈ ’∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆ √◊Ø∫ ÓØÁ∆ ≈‹ «Ú⁄ «Ú‹∂ Ó≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ È∆Ú ÓØÁ∆ Ú◊∂ ÏÀ∫’ª Á≈ ‘‹≈ª ’ØÛª ∞ͬ∂ ·º◊ ’∂ «ÚÁ∂٠̺‹‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

√Ø «¬≥‹ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ ”⁄ ‘È «’ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «’¿∞∫«’ ’∆Â≈ ’º÷ È∆, «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ √≈‚∆ Ú≈∆ ¡≈ ‹≈‰∆Õ Â∂ «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ «¬’º·∂ ‘ج∆¬∂ Â∂ √’≈ ω≈ Ò¬∆¬∂ Õ Í ’∆ «¬’º Ò ∆ √’≈ ÏÁÒ ‹≈‰∆ ‘∆ √≈∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ ‘À? È‘∆∫, È∆Â∆¡ª Ú∆ ÏÁÒ‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ Í ÒØ’ª Á∂ «Î’ ¡Â∂ «Ú⁄≈ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ È∆Â∆¡ª «Ú⁄ ª ’ج∆ ÷≈√ Î’ È‘∆∫Õ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª ‘∆ ’∂∫ÁÚ≈Á∆ √Ø ⁄ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ÎÀ ‚ Ò „ª⁄∂ ˘ ’Ó‹Ø’È Á∆ Â≈’ ”⁄ «‘≥Á∆¡ªÕ ÁØÚª È∂ ’≈ÍØ∂‡ ͺ÷∆ ¡≈Ê’ È∆Â∆¡ª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÏÛ∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÷∂Âª Â’ Ú∆ A@@ Î∆√Á∆ ¡ÀÎ.‚∆.¡≈¬∆. («√ºË≈ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù) Á∂ «‘Ó≈«¬Â∆ È∂, ¬∂ÊØ∫ Â’ «’ Íz⁄»È ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆Õ ÁØÚ∂∫ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘ºÊª ”⁄ Á∂‰ Á∆ ‘ºÁ Â’ Íz≈¬∆Ú∂‡≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ È∂Õ ÁØÚª ¿∞Â∂ ‘∆ ¡≈¬∆.¡ÀÓ.¡ÀÎ. ¡Â∂ ÚÒ‚ ÏÀ ∫ ’ Á∆¡ª Ùª ¡È∞ √ ≈ ¡≈Ê’ È∆Â∆¡ª ÿÛÈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‘º’ Á≈¡Ú∂ ”⁄ ≈«¬Í∂∆¡È ’≈˘È ¡√»Ò ˘ È‘∆∫

Ó≥ÈÁ∂Õ ÁØÚª Á∆ ÍÀ‡ØÒ ‚∆‹Ò Á∂ ∂‡ «‘ ’È Á∆ È∆Â∆ «¬’Ø «‹‘∆ ‘À, ‹Ø ‹ÈÂ≈ È≈Ò ËØ÷∂ Ú◊∆ ‘ÀÕ ÓπÒ≈‹Óª Á∆ ÍÀÈÙÈ Ï≥Á ’È Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞Â∂ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª «¬’Ӻ ‘ÈÕ ÁØÚª Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ fi∞’≈¡ ¡Ó∆’≈ ͺ÷∆ ‘ÀÕ Ï∆.‹∂.Í∆. ª Óπ„∫Ø ‘∆ √∆, ‹Á«’ ’ª◊√ È∂ Â≈‹∆ ÍÒ‡∆ Ó≈∆ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂ ‘ºÊª Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∂ ÷»È Á∂ Á≈◊ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï È≈Ò Âª Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØÚª Á∆¡ª ’∂∫Á «Ú⁄Ò∆¡ª √’≈ª È∂ ͺ÷Í≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Á∂ «¬≥‹ «¬’ Á»‹∂ Ú◊∂ ‘∞≥Á∂ ‹≈‰ Á≈ Úº‚≈ ’≈È «¬’ ª «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‹Ó≈Â∆ √Ø⁄ «¬’ ‘ÀÕ ’ª◊√ ’ØÒ ¡˜≈Á∆ ¡≥ÁÒ Ø È Ú∂«Ò¡ª Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ È≈ «‘‰ Ï≈¡Á «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ «’ ‘∞‰ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁØ ¡Òº◊ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∆¡ª Í≈‡∆¡ª È≈ ‘؉, √◊Ø∫ «√¯ ËÛ∂ ‘Ø‰Õ ÷Ω∂ ª ‘∆ Ò∆‚ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «¬’ Á»‹∆ Í≈‡∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ó√Ò≈ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÙÓ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ‘≈Ò≈ ”⁄ Ú∆ ‹∂ ’ª◊√ ÓØÁ∆ «ÚØË∆ ◊·‹ØÛ Á≈ «‘√≈ ‹ª ¡≈◊» ω ’∂ , Ï∆Â∂ ÂØ ∫ √Ï’ «√º ÷ ’∂ , ’Ø ¬ ∆ √≈Ê’ ‹ÈÂ≈ ͺ÷∆ ÈÂ∆‹≈ Á∂‰≈ ⁄‘∞≥Á∆

8 ‘À ª ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª ÏÁÒ‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ¡≈͉≈ ¡˜≈Á∆ ¡≥ Á Ø Ò È Ú≈Ò≈ «Í¤Ø ’ Û ¡Â∂ «Ú≈√ ͤ≈ȉ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞ºË ÷≈‘Ó÷≈‘ Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ Ï≥Á ’’∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ ¡≥Á»È∆ Ó√Ò∂ «Í¡≈ È≈Ò «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ ‘ºÒ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ÓÈ Á≈ ¡À∫Ú∂ ⁄≈¡ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’√∂ ˘ Ú∆Õ Ï‘∞Â∆ Ú≈ Ò◊Á≈ «’ ÒØ’ª Á≈ ¡√Ò∆ Óπº«Á¡ª ÂØ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡º  Ú≈Á Á∆ Ï∂ Ò Ø Û ∆ ⁄⁄≈ ’Á≈ Ó∆‚∆¡≈Õ ◊∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑  ≈, Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆, Ï∂  ∞ ‹ ◊≈∆, «ÏÓ≈∆, Î√Òª Á∂ ¿∞ « ⁄ Ì≈¡, Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆, Íz Á » Ù ‰, ÷∂  ∆ ¡Ë≈« √È¡Â∆ «Ú’≈√, ¡≈͉≈ ÷∂Â∆ ÒØ’ ͺ÷∆ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò Ï‰≈¿∞‰≈, √Ì ËÓª √«Ì¡≈⁄≈ª ÏØÒ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ √«‘⁄≈ Ú≈Ò≈ Ó‘ΩÒ, √Ì ÷∂Âª Á≈ √≈Úª «Ú’≈√, «ÚÙÚ ¡ÓÈ ˘ √ÓÍ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ¡≈«Á «¬‘ √Ì √≈‚∂ Óπ Ò ’ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Ó√Ò∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √Ì «Èº’∆¡ª Úº‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ·‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √Ó≈‹’ «È¡ª Ú≈Ò∂ √Ó≈‹’ Ó‘ΩÒ ÚºÒ Úˉ≈ √≈‚∂ Ú◊∂ Á∂Ù Á∆ «¬«Â‘≈√’ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∞Óª ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ºª ˘ È’∂ Ò Í≈¿∞ ‰ ≈ ÎΩ  ∆ ˜»   ‘À Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÿ∞‰ √≈‚∂ √Óπº⁄∂ ≈‹√∆, ÍzÙ≈Ù’∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ’∆Óª Ú≈Ò∂ „ª⁄∂ ˘ ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ ÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ø’∂ «ÏÈ≈ «’√∂ È∆Â∆ È∂ ’ج∆ ÈÂ∆‹≈ È‘∆∫ ’º „ ‰≈Õ «Í¡≈, √≈Á◊∆, √π « ‘ÁÂ≈, «’Â, Ú≥‚ ÷≈‰≈, ’∞Á Á≈ Ù∞’≈È≈, √Ì Á∆ √πº÷ Ó≥◊‰∆, Úº«‚¡ª Á≈ ¡≈Á, √ÚÀ Ó≈‰, Ï‘≈Á∆, «◊¡≈È, Íz≈‘∞‰⁄≈∆, Ó∂Ò ‹ØÒ, ◊ºÒÏ≈ √≈‚∆¡ª Ï‘∞ ں‚∆¡ª √Ó≈‹’, ÈÀ«Â’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’Áª ‘ÈÕ Á∂Ù Á≈ ÓΩ‹»Á≈ Ó‘ΩÒ «¬‘Ȫ √ÌȪ ˘ Ú∆ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÏÁÒÚª Ó‘ΩÒ, ÏÁÒÚ∆¡≈ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÔØ◊ Ò∆‚«ÙÍ ‘∆ √≈‚∂ ÓπÒ’ ˘ «¬√ ‚ØÏ» ÿ∞≥Ó‰ÿ∂∆ «Ú⁄Ø∫ ’º„ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ‘≈Ò≈ Ú∆ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘∆ ‘ÈÕ Ò◊Á≈ «’ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ «¬√ √Ì ’≈√∂ Ò¬∆ Úº‚∂ √≈Ê’ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ IDAGCBDEDC@


9 «Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≈Ò‹

‘∞‰ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁß ’È Á≈ Ú∂Ò≈ Ì≈¬∆ ¡ÙØ’ «√≥ÿ Ï≈◊Û∆¡ª «ÁºÒ∆ Á∂ «Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ‰ «ıÒ≈¯ √≈≈ «√º÷ ‹◊ Ò≈ÓÏ≥ Á ‘Ø « ¬¡≈, «‹√ ’≈È ’∂ ∫ Á √’≈ ÚºÒØ∫ Í»∂ «√º÷ √Ó≈‹ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ «Í¡≈ «’ √’≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø ‰ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÌØ √ ∂ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≈Ò‹ Á∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ Óπ÷∆ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È Á∂‰≈ «’ √’≈ Á≈ «¬√ √≥√Ê≈ «Úº⁄ ÁıÒ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫, Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’º‡Û √≥ √ Ê≈Úª Á≈ √’≈ ¿∞ µ Â∂ ÁÏÁÏ≈ √ͺه Áº√Á∆ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ ÌØ√∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó ÁπÏ≈≈ Ú≥Á∂ Ó≈ÂÓ «Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≈Ò‹ º ÷ Á∂ ‰ ≈ √π Ì ≈«Ú’ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ ¡Á≈≈, ⁄≈‘∂ Â≈Ò∆Ó∆ ‘À ‹ª ’ج∆ ‘Ø, √’≈ Á∂ ’‘∂ Á∂ ¿∞Ò‡ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ıÏ È∂ √Ì ˘ ‚±≥ÿ∆ √Ø⁄ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‹Ø ÒØ’ «¬Ë «‘≥Áπ√Â≈È ¡≈¬∂, ¿∞È∑ª Á∂ ͺÒ∂ ’∞fi È‘∆∫ √∆Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √ΩÛ∆ √Ø⁄ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «‘≥ Á π √ Â≈È «Úº ⁄ «‘≥ Á » Â Ú ‹Ø ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «Èº ÿ Ó≈‰ «‘≈ ‘À , ¿∞ √ «Èºÿ ‘∂·ª ‹Ø ¡º◊ ÏÒ ‘∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Òº÷ª «√º÷ª È∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÒ∆Á≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ Úª◊ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ √Ó∂∫ ı≈ÓØÙ È‘∆∫ √È ÏÀ·∂ ‘∂Õ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ-Ï≈, ’≈ØÏ≈ Ì∂‡ ⁄≈Û∑ ’∂ «¬ºË ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬ºË ¡≈ ’∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È È≈Ò «‘≥ Á π √ Â≈È ˘ Ì∞ º ÷ Ó∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡È≈‹ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ È≈Ò «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ ¡º‹ «‹√ √Ó∂∫ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ȯ ÎÀÒ≈ ‘∆ ‘À, ’Ó-’ª‚ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ ˘ Áπ Ï ≈≈ √π  ‹∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , ¿∞ µ Ê∂ «√º ÷ √Ó≈‹ ÁπÈ∆¡ª ˘ ◊∞»¡ª Á≈ ÙªÂ∆ Á≈

√≥Á∂Ù Á∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ «‘‰ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «‘≥Á»ÂÚ∆ Â≈’ª Á∆ «ÈßÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «√º÷ª Á∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ‘ Á∂Ù ¡Â∂ ‘ ÂÏ’≈ √≈‘ «‘≈ ‘ÀÕ Á» √ ≈, «¬‘ ÙÏÁ Ú≥ Á ∂ Ó≈ÂÓ «‹√ ¿∞ Í  ’«Ó¿± « È√‡ª, Á«Ò ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬Â≈˜ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ ‘∞‰ «√º÷ Ú∆ «¬Â≈˜ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ ’∞fi √πÌ≈«Ú’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú≥Á∂ Ó≈ÂÓ ÙÏÁ Á∆ ’≈„ Óπ √ ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ «ıÒ≈¯ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¿∞’√≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≥«’Ó⁄≥Á ⁄À‡‹∆ È∂ ’∆Â∆, «‹√ ˘ Â≈Ò∆Ó Óπ√ÒÓ≈È ‡º√‡ ÚºÒØ∫ «ÁÚ≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ È≈ÚÒ “¡≈ÈßÁ Óº · ” «Úº ⁄ Óº · Á∂ Íπ ‹ ≈∆¡ª ˘ «‘≥ Á » ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Úº ⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∂ «ıÒ≈¯ ȯ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞ ‰ «¬‘Ø «‹‘∂ ÙÏÁ ˘ «Á¡≈Ò «√≥ ÿ ’≈Ò‹ Ú◊∂ ¡Á≈∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ Ì≈ Á∆¡ª ÁØ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª «Ú⁄’≈ ÓÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÓÈ√»Ï≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Íz √ ≥ ◊ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ÓÂÌ∂Á «Ó‡≈ ’∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «‘ª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ· ’∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ó≥◊ª ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «ÁºÒ∆ √’≈ ¿∞µÂ∂ √ªfi≈ ÁÏ≈˙ Í≈¿∞‰Õ «Á¡≈Ò «√≥ÿ ’≈Ò‹ Á≈ È≈Ó «Ú◊≈ÛÈ ‹ª ‘Ø «¬√ Ú◊∂ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ √≥ÿ Í«Ú≈ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ «ıÒ≈¯ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ÏÂΩ  Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‹ª «√º ÷ ¡≈Ú≈˜ Ïπ Ò ß Á ’È, ª ‘∆ ȯ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Â≈’ª ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ √≥Í’: IHAD@-IEC@H

«’Â≈Ï Ï≈∂ ¡’≈Á«Ó’ Ï«‘√ ‘ØÚ,∂ «√¡≈√ ȑ∆∫ ’∞Ò‹∆ ÏÀ∫√ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ √’»Ò ÏØ‚ È∂ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ Ҭ∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ AAÚ∆∫ ‹Ó≈ Ï≈∂ «¬º’ ‘Ø «’Â≈Ï ‘∞‰ ¡≥«ÂÓ ÍÛ≈¡ ¿∞µÂ∂ ‘ÀÕ ’¬∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ’∞ºfi «√º÷ «ÚÁÚ≈È √≈˘ «¬‘ ‹⁄≈ ‘∂ ‘È «’ √Óπº⁄∆ «√º÷ ͤ≈‰ Ò¬∆ ıÂ≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈«˜Ù «¬‘ ÿÛ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ Ϻ⁄∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Ú≈«¬Âª Ï≈Ï ‘∆ È≈ ÍÛ∑ √’‰Õ ‹∂ «¬‘ ÁØÙ √º⁄Óπº⁄ √‘∆ ‘È Âª «¬‘ ÏÛ≈ ◊≥Ì∆ Ó√Ò≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬È∑ª ÁØÙª Á∆ Íπ‰¤≈‰ Á∆ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ √»Ï≈ √’≈ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂ ’∞fi Â’ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÁÒ∆ÒÍ»È Ú∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘È ‘≈Òª«’ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª Á∆¡ª ‘’∆’ª Ú∆ ¡‹∂ √≈Ï ‘؉∆¡ª Ï≈’∆ ‘ÈÕ AAÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «’Â≈Ï Á∂ Ú∂Ú∂ ¡‹∂ ÒØ’ª º’ Íπº‹‰∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ ¤≈͉ Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ÁÒ∆Ò «¬‘ ‘À «’ ¡‹∂ º’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √Óº◊∆ ‘À È‘∆∫ √∆ «‹√ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¿∞Ó, ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ √Óπº⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Á≈Ï∂ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ¡’≈Á«Ó’ ¡≈√ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ ’ج∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ √’Á∆Õ «√¯ Íz≈¬∆Ú∂‡ Íz’≈Ù’ ‘∆ ˆÀ-«Ó¡≈∆ «’Â≈Ϫ «Â¡≈ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ¡º◊∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ «’√∂ √’»Ò ÚºÒØ∫ ’ج∆ ı≈√ «’Â≈Ï Â‹Ú∆˜ ’È≈, √Ï≥ Ë Â √’» Ò ¡Â∂ Íz’≈Ù’ «Ú⁄’≈ √ÓfiΩÂ∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ «ÈÌ ’Á≈ √∆Õ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ¡Ê≈«‡∆ È‘∆∫ √∆ «‹‘Û∆ «¬È∑ª Í≈· Íπ√Â’ª ˘ ÓȘ»∆ Á∂ √’Á∆Õ Á¡√Ò, «’Â≈Ï «ıÒ≈¯ ÓΩ‹»Á≈ Ω Ò ≈-º Í ≈ Íz ’ ≈Ù’ Á∂ ȯ∂ Á∆ ¡≈Ò∑ ≈ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ «’Â≈Ï «’¿∞∫«’ √’»Ò ÏØ‚ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À, «¬‘ Íπ‰¤≈‰ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À, Â∂ ¡√∆∫ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «÷⁄≈¬∆ «’√ Á∆ ‘؉∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬‘ ÂºÊ Ú∆ Á«’È≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’ ÓΩ‹»Á≈ ΩÒ∂-ºÍ∂ «Íº¤∂ ’≈ØÏ≈∆ «‘ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ A@Ú∆ ÂØ ∫ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ º’ «√º÷ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ A@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡«Ë¡≈«¬

‹∂ ¡≥«Â’≈ ¤≈͉ Ú◊∂ «’√∂ ÎΩ∆ ‘ºÒ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ √Á≈, ª «¬‘ Íz≈‹À’‡ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ AAÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∆ «’Â≈Ï ¡‹∂ ¤Í‰∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’Â≈Ï ¤≈Í∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ¿∞µÂ∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È˜√≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‘ÈÕ ’ج∆ ¡≈ÒØ⁄’ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ¿∞µÂ∂ «’Ú∂∫ Íπº«‹¡≈ «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ A@ È‘∆∫, BC ‹ª C@ ¡«Ë¡≈«¬ Â√ºÒ∆ÏıÙ ‘؉◊∂? «‹ºÊØ∫ º’ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ ˘ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ï≥ Ë ‘À , º Ê «¬‘ ‘À «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √Ï-Ì≈Â∆ «√Ò∂Ï√ «‘ ں÷ Úº÷ ÍzÚ∂Ù ‹ª ⁄؉ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ºÒ∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ È‘∆∫, √≈∂ «Ú«Ù¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ √≈∂ «Ú«Ù¡ª Á∂ Íz√≥◊ «Úº⁄, «’√∂ ÷≈√ «ÚÙ∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞µÂ∂ ÍÀ ‘∂ Ì≈ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹‘Û∆ ◊ºÒ ”Â∂ ’ج∆ «’≥± Íz ≥ ± È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ «’Â≈Ϫ Á≈ «Ó¡≈ Ùº’ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∂ «¬‘∆ √’≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ ’∞ºfi ˆÒÂ∆¡ª ¡Â∂ Â∞º‡∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ È∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò „≥◊ È≈Ò

«¬È∑ª ˘ √Ú∆’≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ¡‚∆ÙȪ «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ¡≈Ó ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ ¡‚∆ÙȪ «Úº⁄ «¬‘ Á»  ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ∫ ‹, Ó√Ò∂ Á∆ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆ÒÂ≈ Á∂ Óº Á ∂ È ˜, √’≈ «’Â≈Ï Ï≈∂ Ș√≈È∆ Ò¬∆ Ó≈«‘ª Á∆ Úº÷∆ ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≥«Â’≈ ¤≈͉ Ú◊∂ «’√∂ ÎΩ∆ ‘ºÒ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ √Á≈, ª «¬‘ Íz≈‹À’‡ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ AAÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∆ «’Â≈Ï ¡‹∂ ¤Í‰∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’Â≈Ï ¤≈Í∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ¿∞µÂ∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È˜√≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «ÚØ Ë ∆ «Ë «‹√ «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ Ú≈ Ú≈ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ «Úº⁄Ø∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À; «¬‘ ÂºÊ Á«’È≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ AAÚ∆∫ ‹Ó≈ Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ √’≈ ÚºÒØ∫ “ˆÒÂ∆¡ª” Ó≥ȉ ˘ ¡«Ë¡≈«¬ “ºÁ” ’È È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ˆÒ ¡ʪ «Úº⁄ Ú∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈∂ ΩÒ∂-ºÍ∂ È≈Ò «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ‘ºÊ ’∞fi ¿∞µÍ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ıÂÈ≈’ ÷∂‚ ÷∂‚ ‘∆¡ª ‘ÈÕ “√≈«˜Ù” ÿÛÈ Á∂ ÁØÙ ÌÓ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «ÚØË∆ «Ë ˘ √ÍÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’Ω‰, «’√ È≈Ò √≈«˜Ù ’ «‘≈ ‘À Õ ‹∂ ¡≈¡À µ √¡À µ √ (’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò) √≈«˜Ù ⁄ ‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ ’∞fi ‹‰∂ ¡≈÷ ‘∂ ‘È, «Î «¬√ Íz√≥◊ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ „ ≈ ‹Ø Û ’∂ ⁄º Ò ‘∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ≈‹Í≈Ò Á∂ Áª ¿∞µÂ∂ ’∆ ’ ‘∆ √∆? «¬‘ √Ì ¡’≈Á«Ó’ Ï«‘√ ÂØ∫ Í≈ Á∆¡ª ◊ºÒªÏ≈ª ‘È; «¬‘ «È∆ «√¡≈√ ‘ÀÕ Âº Ê «¬‘ ‘È «’ √≈∆¡ª Í≈· Íπ√Â’ª «Úº⁄ √πË≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ √πË≈¬∆ Ï‘∞ «Ó¡≈∆ ¡Â∂ Ó≈«‘≈È≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √’≈ È∂ ⁄Ò≈Úª ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À , «¬√ ˘ «¬‘ ◊º Ò Ó≥ È ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ √πË≈¬∆ Ò¬∆ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ


ÏÒ’≈ «√≥ÿ (ÍzØ.) «√º÷ √≥Ú∂ÁÈ≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ Ó√Ò≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÁÍ∂Ù Ó√Ò≈ √πÒfi‰ Á∆ ʪ ¿∞ÒfiÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈ Ó√Ò≈ ¡‹∂ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ú≈Ò «¬≥È≈ ’∞ √∆ «’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈√Ê≈ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò «’√ ˘ Á∂‰∆ ‘À? «√º÷ª È∂ ¡≈√Ê≈ ÂØ∫ ’∞Ï≈È ‘Ø ‹≈‰ Á≈ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ˘ ÒÀ ’∂ ÈØÏ∂Ò «¬È≈ÓÔ≈¯Â≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ‡À◊Ø È∂ Ú∆ ◊Ú≈‘∆ Ì∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¿∞‘ ÈÓØ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Á√Â≈ È≈Ò «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ Á√Â≈ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª Ú∆ Á√Â≈ ˘ «√º÷ ͤ≈‰ Á≈ ¡«Èº÷Û ¡≥◊ Áº √ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬‘ º Ê √Ê≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á√Â≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «¬’ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ ÎÀ√Ò∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «’ ͺ ◊ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº ⁄ «√ Á∆ √πº«÷¡≈ ’È Á∆ Ù≈‘Á ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ «Ú√Ê≈ Ú≈√Â∂ ‚≈. ¡≈√≈ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ Á∆ Íπ√Â’ ”Á≈√Â≈È-«¬-Á√Â≈” Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈. ÿ∞≥Ó‰ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ √»⁄È≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ º’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó√Ò≈ Ó»Ò »Í «Úº⁄ √≈¬∆’«Òß◊ √≥√Ê≈ Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ͺ◊ Á∆ ʪ ‘ÀÒÓ‡ Í≈¿∞‰ Á∆ «˜Á ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ ÍzË≈È Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ È∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «√º÷ª Á∆¡ª ’≈‹Ù∆Ò √≥ √ Ê≈Úª Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆, «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È È≈Ò «’√∂ È∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬’ «√º÷ ˘ «¬’ ÍzÏ≥Ë’ È∂ ω∂ «ÈÔÓª «‘ ͺ◊ È≈Ò √≈¬∆’«Òß◊ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ıÒ≈¯ √Ï≥Ë Ï≥Á∂ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ Óπ ’ º Á Ó≈ ’ «Áº  ≈Õ «¬√ Óπ ’ º Á Ó∂ Á∆ ÍÀÚ≈¬∆ «ÚÁ∂Ù Á∆ «¬’ «√º÷ √≥√Ê≈ ¡«√ºË∂ »Í «Úº⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’∞ºfi √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‘È, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Ì≈Ú∞’ «‡ºÍ‰∆¡ª ‘؉ Òº◊ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ‘ج∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À,

Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ «√º÷ ¡Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª

¿∞√ È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi‰ Ú≈Ò∂ ≈‘ ÍÀ‰ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ «‹Ú∂∫ Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒª Áπ¡≈≈ «¬‘ Ó√Ò≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ º’ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’È Ú≈√Â∂ ’ج∆ Ú∆ «√º÷ √≥√Ê≈ ◊≥Ì∆ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ˘ ’Ω‰ √Ófi≈¬∂ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í «¬√ Ï≈∂ ≈¬∂ È‘∆∫ ω≈¿∞‰◊∂ ª √Ú≈Òª Á∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄ Î√Á∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹Ø ¡≈͉≈ ¬∂‹≥‚≈ ¡≈Í È‘∆∫ ω≈ √’Á∂, ¿∞È∑ª «’√∂ ‘Ø Á∂ «¬º ¤  ¬∂ ‹ ≥ ‚ ∂ Óπ  ≈«Ï’ ’≥ Ó ’È Á∆ Ó‹Ï»∆ ‘≥„≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «¬’ Ú≈ «¬√ Ó√Ò∂ Á∆ «√¡≈√ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ª «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ «Úº⁄ «È’«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ºÒ Ú∆ «’√∂ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈¬∂◊≈Õ «¬‘ «Ë¡≈È «Úº⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ «√¡≈√ Ù∞» ’ ÒÀ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ò◊≈Â≈ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Â¡≈ ’È Á∆ ʪ Í◊Û∆ Ï≈∂ Ì≈Ù‰Ï≈˜∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «√º÷ª ˘ «√ ‹ØÛ ’∂ Í◊Û∆ Ï≈∂ √ªfi∆ √Ófi È≈Ò ‹∞«Û¡≈

Furniture Shop For Sale Cheep rent near freeway (good location)

Call - 0433327707

‘Ø « ¬¡≈ √≥ ÷ ∂ Í ‹Ú≈Ï «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ’ ’∂ ÒØÛ∆∫Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Á∂ Ù Á≈ «ÚË≈È «√º ÷ ËÓ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡Á≈Ò È∂ ËÓ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ’≈˘È∆ «ÚÚ√Ê≈ ÓπÂ≈«Ï’ Íz≈Í ºʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’È Á∂ √≥’∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄Ø∫ √¯Ò ‘Ø ’∂ «È’Ò‰ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «‹≥È∆ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È Á∆ ‘À, ˙È∆ ‘∆ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∆ Ú∆ ‘ÀÕ «√º÷ª ˘ «¬‘ Áº√‰ Á≈ ¡Ú√ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À «’ Í◊Û∆, «√º÷ª Ú≈√Â∂ «’√∂ Â∑ª Ú∆ Íz≈Í Í◊Û∆ Íz√≥◊ Á∆ «È≥ÂÂ≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «√º÷∆ «Úº⁄ Á√Â≈ Á∆ ͤ≈‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ √º‹∆ Â∂ «ÚÒº÷‰ «√º÷ ͤ≈‰ Á∆ «Ú≈√ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í◊Û∆ Á≈ Íz≈Í Íz√≥◊ Ï∂Ùº’ «√ „’‰ Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz√≥◊ «Úº⁄ ¡≈Ó Ï≥«Á¡ª Ú≈√Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷≈√ Ï≥«Á¡ª Ú≈√Â∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ Í◊Û∆ Á≈ Íz≈Í Íz√≥◊ Ë≈«Ó’ Ùz∂‰∆ º’ Ó«‘Á»Á «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‘≥ Á » ¡ ª «Úº ⁄ Í◊Û∆, Ë≈«Ó’ ͤ≈‰ Á∆ ʪ √«Ì¡≈⁄≈’

√∆Ó≈Úª «Úº⁄ Ú∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞µÂÓ «‘≥Á» Ùz∂‰∆ º’ √∆«Ó Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ «√º÷ª Á∆ Á√Â≈ ͤ≈‰ È≈Ò «√ºË≈ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ «‘≈Õ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ Á√Â≈, ¿∞√∂ Â∑ª ¡≈Ó «√º÷ Á∆ √≈’∂√ «√º÷∆ Á∆ ͤ≈‰ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ‘À, «‹Ú∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’√∂ Ú∆ √Ê≈Í «√º ÷ Ú≈√Â∂ Á√Â≈ ͤ≈‰ √∆ ‹ª Á√Â≈ ͤ≈‰ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’ ’∂ ͺ◊ Ï≥È∑‰ Á≈ √«Ì¡≈⁄≈’ Íz√≥◊, «√º÷∆ «Úº ⁄ Á√Â≈ √‹≈¿∞ ‰ Á≈ Ë≈«Ó’ √Ò∆’≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë¡≈«Ӓ Íz√≥◊ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ø Ó√Ò∂ ˘ Í◊Û∆ Á≈ Ó√Ò≈ È‘∆∫, Á√Â≈ Á≈ Ó√Ò≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á√Â≈, «√º÷ª Ú≈√Â∂ Íz≈Í «¬˜Â Á∂ «Ï≥ Ï Á∆ ʪ, √≈’∂ √ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á∆ ÍzÂ∆«ÈË ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’∂√ «Ú‘»‰∂ «√º÷ª Á∆ ͺ◊ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ √≈’∂√ Á√Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ Íz ≈ Í Ó√Ò∂ È≈ÒØ ∫ «È÷∂ Û ’∂ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ Á√Â≈ È∂ «’√∂ Ú∆ √Ó’≈Ò Á∂ ’≈˘È Á≈

10 ’Á∂ ≈‘ È‘∆∫ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ‹Ø ’≈˘È È≈Ò ‡’≈¿∞ «Úº ⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ Á≈, ¿∞ √ ˘ ’≈˘È∆ Ó√Ò≈ «’Ú∂∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ’≈˘È Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «√º÷ª È∂ Ò◊≈Â≈ ÒÛ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≈Ï ’È «Úº⁄ √ÎÒ ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘È «’ ’≈˘È Ú≈√Â∂ ‘≈’Ó ¡Â∂ Ó«‘’» Ó «¬’Ø «‹‘∂ È≈◊«’ √Ófi∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ ≈‘∆∫ Ú∆ Á√Â≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ Úª◊ ‘∆ «√º÷ª ˘ «È¡ª «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ’≈˘È∆ «ÚÚ√Ê≈ ÍÀÁ≈ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Í«‘Òª ‘∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ Ì∂Û «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Í◊Û∆ Á≈ Ó√Ò≈ «√º÷ª Á∂ Ó√Ò∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ Ó√Ò≈ ω «◊¡≈ «’¿∞ ∫ «’ «√º ÷ , ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥‹∆Á≈ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ï∂ÒØÛ∆¡ª «‡Í‰∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Áº√‰ Ú∂Ò∂ Áº√‰ Á≈ «ÏÏ∂’ ¡Â∂ Íπ¤ º ‰ Ú∂Ò∂ Íπ¤ º ‰ Á≈ «ÏÏ∂’ È‘∆∫ Úª◊∂ ª «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂ ‘∂ ‘ØÚª◊∂ «’ Ó√Ò∂ Ï≈∂ √≈‚∂ ’ØÒ ’«‘‰ Ú≈√Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‹º‹ª ¡Â∂ Ú’∆Òª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Í◊Û∆ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ º’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰, √Ófi‰ ¡Â∂ Ú‰ Á∆ ‘À Õ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª Á∂Ù Á∂ ≈‹È∆Â’ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ◊¬∂ Ù≥«’¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ Í◊Û∆ Á≈ Ó√Ò≈ Ú∆ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «√º÷ª Á∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ª◊∂ ª √Ófi √’ª◊∂ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ I@ ¯∆√Á ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª «Úº⁄ Á√Â≈ Ú≈Ò∂ «√º÷ ‘∆ √ÈÕ Á√Â≈ È∂ «√º÷ª ˘ ¡≈√Ê≈ Ú≈√Â∂ Ù‘∆Á ‘Ø √’‰ Ú≈√Â∂ ¿±«‹Â Ú∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∆ Á√Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √Ø’≈ª Â∂ Ú≈ ‘؉ Á∂ ¡Ú√ ÍÀÁ≈ È≈ ‘∆ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ È ‘∆ ‘؉ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ò «ÓÒ ’∂ √≥ Ì ≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ «√º÷ª ˘ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹º‹ª ˘ ÎÀ√Ò≈ ’È Ú∂Ò∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ͺ◊ ¡Â∂ √≈’∂√ «√º÷ Á∆ Á√Â≈ Ú≈√Â∂ ¡º‚ ¡º‚ ÎÀ√Ò≈ ÒÚª◊∂ ª Ó√Ò∂ Á∂ ͺ’∂ ‘ºÒ ÚºÒ √Ω«÷¡ª ÚË √’ª◊∂Õ √≥Í’: ICAFC-@ACBH


11

Music Release Film √≈‚∂ √ÓfiÁ≈of «ÁÓ≈ˆ Á∂ Ï∂Foreign √Ófi ∞fiÚ∂ ∫∂ Flame

Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Òß‚È «Úº⁄ Ø√ Óπ‹≈‘≈ C ‹»È ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Òß ‚ È, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿±  Ø ) : Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‡À∫’ª ¡Â∂ ÂØͪ È≈Ò Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Áπ¡≈≈ √º⁄ ÷≥‚ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷»È∆ ÿºÒÿ » ≈∂ ˘ «√º÷ ’ΩÓ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò º È‘∆∫ √’Á∆ ÏÒ«’ «¬√ È≈Ò «√‹∂ ◊¬∂ ¡˜≈Á «√º ÷ ≈‹ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «ÈÙ≈È∂ ÍzÂ∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∂◊∆Õ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ ‘ «√º÷ Á≈ Î˜ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÷»È∆ ÿºÒÿ » ≈∂ Á∆ Ô≈Á ˘ «¬º’ ˜÷Ó Á∆ «È¡≈¬∆∫ √ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√Á∂ Á∂ √Á∆Ú∆ «¬Ò≈‹ »Í∆ ’ΩÓ∆ ¡‹≈Á∆ ÍzÂ∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ØÚ∂Õ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ¡˜≈Á ≈‹ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «ÈÙ≈È∂ ˘ √ÓÍ«Â ¡Â∂ ÔÂÈÙ∆Ò «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∂ √ªfi∂ √≥ ◊ ·È ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î «√º ÷ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙȘ Ô».’∂. ÚÒØ∫ C ‹»È Ú≈Ò∂

«ÁÈ Òß‚È «Úº⁄ Úº‚∆ ͺË Â∂ Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «√º÷ ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹∂ ٠Ș Á∂ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡ ˜ Ì≈¬∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ⁄‘∂Û,» Ì≈¬∆ ÒÚ«Ù≥Á «√≥ÿ ‚ºÒ∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ì Á∆¡ª «√º÷ √≥◊ª ˘ Ø√ Óπ‹≈‘∂ «Úº⁄ ‚º‡ ’∂ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò

’∆Â∆ ‘À Õ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ¡≈Î «√º ÷ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙȘ Ô».’∂. ÚÒØ∫ «√º÷ ‹◊ ˘ √º Á ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Á∂Ùª, Ù«‘ª, «Í≥‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úº⁄ «√º÷ ÂÚ≈∆÷ «Úº⁄ Ú≈Í∂ «¬√ Â∆√∂ ÷»È∆ ÿºÒÿ » ≈∂ Á∆ Ô≈Á ¡≥Á Ø√ ¡Â∂ Ø‘ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡‹≈Á «√º÷ ≈‹

÷≈«Ò√Â≈È ÍzÂ∆ Ú⁄ÈÏºË ˜» ‘Ø‰Õ Òß‚È «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ Óπ‹≈‘∂ ÁΩ≈È C ‹»È ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ «√º÷ √≥◊ª Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ‘≈¬∆‚ Í≈’ Òß‚È «Ú÷∂ ’≈ª ¡Â∂ ’Ø⁄ª Á∂ ’≈Ϋҡª ≈‘∆∫ Íπ‹ º ‰◊∆¡ª, «‹ºÊ∂ ÁØ ÿ≥‡∂ √‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞Í≥ «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ Òß ‚ È Á∆¡ª √Û’ª Â∂ ⁄≈Ò∂ Í≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «√º÷ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Ø√ Óπ‹≈‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «√º÷ √≥◊ª ÚÒØ∫ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº ⁄ «¬√ Ø √ Óπ ‹ ≈‘∂ Íz  ∆ ‘ √≈Ò ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ú∆‘Ú∆∫

√Á∆ Á∂ Ó‘≈È «√º ÷ √«Â’≈ÔØ ◊ √≥  ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹∆ ÷≈Ò√≈ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‹∆ ÍzË≈È ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡»‚∫À ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √∞Ï◊ ∂ «√≥ÿ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ‡À∫’ª ¡Â∂ ÂØͪ È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ‘ÓÒ≈ ’È ¡≈¬∆ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á≈ ¡≈÷∆ ÁÓ Âº’ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬º’ ¡√≈Ú∆∫ ‹≥◊ Á≈ Ù≈È≈ÓºÂ≈ «¬«Â‘≈√ Áπ«È¡≈ √≈‘Ó‰∂ «√‹ ’∂ º÷ «Áº  ≈ ‘À , «‹√ ÂØ ∫ «√º ÷ ’Ω Ó Á∆¡ª ¡◊Ò∂∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ‘Ó∂Ùª √∂Ë ÒÀ∫Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Óπ◊Ò∆¡≈ ¡Â∂ «‘‡Ò∆ ˜∞ÒÓª ˘ Ó≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ «ÈÁØÙ «√º÷ Ï‹∞◊ª, «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª ¡Â∂ ÁπË º ⁄πÿ ≥ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Ø‘ ’Ø‘ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ


12 ¡Ê ÌÍ» √≥Ú≈Á ÏÈ≈Ó ¡Ê‘∆‰ «ÚÚ≈Á

«√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÏÁÒ‰ «Íº¤∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∆ Úº‚∆ √≈«˜Ù: «√º÷ «ÚÁÚ≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Â∂ ’ÀÍ‡È ÁØÚª Á∆ ‘∆ «√¡≈√∆ Â∂ ◊∞ßÓ≈‘’∞È≥ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’Ó‹∆ «√≥ÿ IIAE@-IA@FC

‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏΩ«Ë’ ¡◊Ú≈¬∆ ÂØ∫ «Ú‘»‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ √≈‚≈ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ ¡√Á≈ ÏΩ«Ë’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È «‹Ú∂∫: ¡÷ΩÂ∆ ÏΩ«Ë’Â≈, ÏΩ«Ë’ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ÏΩ«Ë’ ‹∞‚ ≥ Ò∆Ú≈Á Â∂ ÏΩ«Ë’ ¡‹≈∂Á≈∆ ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª ¡Ò≈Óª ˘ √≥Ï«Ø Ë ‘؉ Á≈ ÔÂÈ ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’Á≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬º’ ‘Ø ’≈È ‘À «’ √≈‚≈ ÏΩ«Ë’ Ú◊ ¡Ê ÌÍ» √≥Ú≈Á Á∆ Ï‹≈¬∂ «˜¡≈Á≈ ¡Ê‘∆‰ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ‘∆ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ ¡Ê ÌÍ»  √≥ Ú ≈Á ¡Â∂ ¡Ê‘∆‰ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ¯’ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ ¡Ê ÌÍ» √≥Ú≈Á Á≈ ÓÂÒÏ ‘À: √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √≈«¡ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ √º⁄ Á∆ Ì≈Ò ’È∆Õ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ ◊ºÒÏ≈ Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ≈‘∆∫ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò √≥Ï«Ø Ë ‘؉ Á≈ ÔÂÈ ’È≈Õ «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ √≥Ú≈Á ÂØ∫ «¬‘ Ì≈Ú ÒÀ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ «‹√ Á≈ √ÍÙ‡ Ó≥ÂÚ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡‹Ø’∆ ÁÙ≈ Â∂ «ÁÙ≈ Ï≈∂ √ÍÙ‡Â≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡Ê‘∆‰ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ È≈ ª ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Á∂ Ó≥ÂÚ Ï≈∂ √ÍÙ‡Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡‹Ø’∆ ÁÙ≈ Â∂ «ÁÙ≈ Ï≈∂ √ÍÙ‡Â≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ Ù≈«¬Á ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ «’ √≥Ú≈Á Á≈ √≥’ÒÍ √≥√≈ ˘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ √≥Ú≈Á Á≈ ¡Ê ‘À: «ÓÒ ÏÀ· ’∂ √≈«¡ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ √≥ÏØ«Ë ‘؉ Ò¬∆ «Ú⁄≈ ’È≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂, ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ê‘∆‰ √≥Ú≈Á Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‹Ø √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈È Á≈ ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ Íz«∂  Íz◊‡≈Ú≈ ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √≥Ú≈Á Á∂ «√˪ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ «Úº⁄ «ÚÚ≈Á Á∆ ÍzÍ ≥ ≈ ‘∆ Ì≈» √∆Õ «ÚÁÚ≈È «¬√ Â∑ª Ï«‘√ ’Á∂ √È «‹Ú∂∫ Í«‘ÒÚ≈È ¡÷≈Û∂ «Úº⁄ ’∞ÙÂ∆ ’Á∂ ‘Ø‰Õ «¬√ Ï«‘√ Á≈ Ó≥ÂÚ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ Á∆ «Íº· Ò≈¿∞‰ Â’ ‘∆ √∆«Ó √∆Õ ÒØ’ «¬√ ÏΩ«Ë’ Á≥◊Ò Á≈ Ú∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ Á≥◊Ò Úª◊ ‘∆ Ș≈≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «‹ºÂ ‘≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ Â∂ ‹Ø ‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞ ‘ ‹∂  ± ˘ ÈÓ√’≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √Ì Íπ√Â’ª ¿∞√ ˘ ¡͉ ’ «Á≥Á≈ √∆Õ ‹∂± «ÚÁÚ≈È «¬È∑ª ˘ ◊º«‚¡ª ”Â∂ ÒºÁ ÒÀ∫Á∂ √È «‹Ú∂∫ «¬‘ «‹ºÂ Á∆ ‡≈Î∆¡ª (√ÈÓ≈È «⁄≥È)∑ ‘Ø‰Õ «‹ºÊ∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Íº¤∂ «¬‘ ◊º‚∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Úº ‚ ∂ «ÚÁÚ≈È ‘Ø ‰ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ √ÈÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡«‹‘∆ ÍzÍ ≥ ≈ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∂ ¡«‹‘∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ ˜ØÁ≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ √≈‚∆ ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ √≥Ú≈Á È≈ÒØ∫ «ÚÚ≈Á Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≥Ú≈Á √≥«∞ Ò Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Ï≈∂ Ï‘∞ͺ÷∆ Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘∆ √≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «¬’Í≈√Û ¡Â∂ ¡√≥«∞ Ò √Ø⁄, ‹Ø √≈˘ ¿∞«∂ ‹Â ¡Ú√Ê≈ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À, √≥Ú≈Á È‘∆∫ «ÚÚ≈Á Á≈ ‘∆ ’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ √≥Ú≈Á ¡Â∂

«ÚÚ≈Á Á∂ «¬‘ ÍÀÓ≈È∂ ¡Í‰≈¬∆¬∂ ª √≈‚∆ «˜¡≈Á≈Â ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ √≥Ú≈Á È≈ÒØ∫ «ÚÚ≈Á Á∂ «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÁÍ∂Ù ÁØ Óπ÷ º ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆, ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï È∂ ‹Ø ͺ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ «Ú’≈√ Á≈ ÈÓ»È≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À, ’∆ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ ’∆Â≈ ‘À ‹ª È∞’√≈È? Á»‹∆, ’∆ ÍÚ≈√ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â ÚÁ≈È ‹ª √≈Í √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘À? «¬‘ ÁØÚ∫∂ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡Òº◊¡Òº◊ Ó√Ò∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È «’¿∞∫«’ ͺ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ «Ú’≈√ Á≈ ÈÓ»È≈ ‘∆ ÍÚ≈√ Á≈ Óπº÷ ’≈È ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª Ï≈∂ √≥Ú≈Á Á∂ ≈‘ «Úº⁄ Óπ÷ º ¡Ω’Û Ú∆ «¬º’Ø ‘À, ¿∞‘ ‘À «¬’Í≈√Û ¡≈«Ê’Ú≈Á∆ Í‘∞⁄ ≥ Õ «¬‘ ¡≈«Ê’Ú≈Á √≈˘ «¬‘ Íz Ì ≈Ú «Á≥ Á ≈ ‘À «’ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ ÈÓ»È∂ ‘∂· «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À , Í ‹∂ ¡√∆∫ «¬√ «¬’Í≈√Û ¡≈«Ê’Ú≈Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ¿∞µ· ’∂ Ï‘∞Í÷ º ∆ Í‘∞ ≥ ⁄ È≈Ò Óπ Ò ª’‰ ’∆¬∂ ª «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √º«Ì¡≈⁄≈’, √Ó≈«‹’, ÈÀ«Â’ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Íº÷Ø∫ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√ È‘∆∫, «ÚÈ≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡‹Ø’≈ ÍÚ≈√, ‹Ø Óπ÷ º ÂΩ ”Â∂ «¬√∂ «Ú’≈√ ÈÓ»È∂ Á∆ Á∂‰ ‘À, √Óπ⁄ º ∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ √≈Í √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ÒØÛª Í»∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Í Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ «¬‘ √Ó≈«‹’ ¡√«ÊÂ≈, ¡≈‹’Â≈, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ «Èÿ≈ Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ √≈‚≈ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ ÁÍ∂ Ù Ó√«Ò¡ª, ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª ˘ √≥ÏØ«Ë ‘؉ Ò¬∆ ¡Ê ÌÍ» √≥Ú≈Á Ù∞» ’Ú≈ √’∂ ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÔØ◊ ÏΩ«Ë’ ¡◊Ú≈¬∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÏΩ«Ë’ ’≥◊≈Ò∆ Á∂ ÁπÍzÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ √≥Ú≈Á ÚºÒ ÓØÛ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ˘ Íz∂È≈ ͺ¤Ó∆ «⁄≥ÂÈ ÂØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í»Ï∆ «⁄≥ÂÈ ÂØ∫ «ÓÒ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ √≥Ú≈Á Á≈ √≥’ÒÍ Ï‘∞ÒÚ≈Á∆ ÎÒ√Î∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ Í»Ï Á∆ √≥÷∂ÍÚ≈Á∆ √Ø⁄ Ï‘∞ÒÚ≈Á Á∂ «√˪ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘À «‹√Á≈ ¡Ê ‘À «’ Úº÷∂ ‘؉ ‹ª «Ú«Ì≥«ÈÂ≈ ˘ √Ú∆’≈È≈Õ «¬‘ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Ì≈Ú∂∫ È√Ò∆, ≥◊ª, ’ΩÓª ‹ª ËÓª Á∆ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ «Ú⁄≈ª Á∆ ‘ØÚ,∂ Úº÷ Úº÷ «Ú⁄≈ª ÍzÂ∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Â∂ √Ú∆’≈Â≈ ‘∆ √≥Ú≈Á Á≈ ¡≈Ë≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞fi √≈‚∆¡ª ¿∞⁄∂∆¡ª «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈Úª, √≈«‘Â’ √Ì≈Úª ¡Â∂ «Ò÷≈∆ √Ì≈Úª «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â √≥Ú≈Á Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Í»≈ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ≈Õ «¬‘ «˜¡≈Á≈Â ¡Ê ÌÍ» √≥Ú≈Á Á∆ ʪ ¡Ê‘∆‰ «ÚÚ≈Á ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡Â Íz  ∆ √π«‘Á «Ëª ˘ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÁÍ∂Ù Óπº÷ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª, ı≈√’ ͺ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ «Ú’≈√ ÈÓ» È ∂ ¡Â∂ ÍÚ≈√ Íz  ∆ √≥ Ú ≈Á Ù∞  » ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √≥Ú≈Á √Ê≈Í √≥√Ê≈Úª Á∂ ÿ∂∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ͬ∂Õ∫

Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ «◊¡≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ’Ò≈√ È≈Ò √Ï≥Ë «¬«Â‘≈√ Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «‹Ê∂ «ÚØË∆ «Ë È∂ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ïπ∆ Âª ÿ∂ º«÷¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ Ì÷Á≈ «ÚÙ≈ ‘∞‰ ≈‹È∆«Â’ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À? ¡º‹ «¬Ê∂ ’∂∫Á∆ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ’À∫Í√ «Úº⁄ «√º÷ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ÚºÒ∫Ø √ºÁ∆ «¬º’ ‘≥◊≈Ó∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «ÚÁÚ≈È «¬√ ‘ºÁ º’ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ Ì∂ Í∆Â∂ √È «’ ¿∞Ȫ ˘ «¬√ √≈∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ √≈«˜Ù Ș ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈«˜Ù «Úº⁄ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ ˘ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á≈ Úº‚≈ ØÒ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆? Ò◊Ì◊ „≈¬∆ ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∆ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÁØ Úº‚∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ◊∞ÁÙÈ «√ºÿ «„ºÒ∫Ø ¡Â∂ √. ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√, «√º÷ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¿∞ÿ∂ ‹≈‰’≈ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È Ì≈¬∆ ¡ÙØ’ «√≥ÿ Ï≈◊Û∆¡ª, √≈Ï’≈ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ, Ô» ¡ÀÈ ¡≈¬∆ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚÙÙ ÍzÂ∆«ÈË ¡Â∂ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ √. ‹√Í≈Ò «√≥ÿ «√ºË,» Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ‹ÓÈ «ÚÙ∂ ”Â∂ Í∆¡À⁄‚∆ ’ ‘∂ √. «◊¡≈È «√≥ÿ, ’∂∫Á∆ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡≈◊» √. ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ÷πÙ‘≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ √. «‹≥Á «√≥ÿ Ù≈«ÓÒ √È? «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»È≈«¬«‡‚ «√º÷ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» Ì≈¬∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ «ÚÙ∂Ù Á√Â≈Ú∂˜ ÒÀ ’∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂ √È, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬«Â‘≈√ Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄ √⁄Óπ⁄ º ‘∆ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ï∂Ï«π È¡≈Á ‘À «’ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄ «¬º’ ¡º÷ Ú∆ È‘∆∫ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈? √. ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’È Á∆ «√Ò«√Ò≈ Ò◊Ì◊ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ Á∂ «ÚÙ∂ «Úº⁄ ¡ÀÓ.¬∂. Á∆ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∂ √È? ¿∞√ √Ó∂∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‡Ó «¬‹≈Á ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Á≈ Ȫ “’Ω«Ó¿±ÈÒ «‘√‡∆” º«÷¡≈ «◊¡≈? Á»‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ “’Ω«Ó¿±ÈÒ «‘√‡∆” ’«‘ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√ Á∆ ʪ ”Â∂ ‘∞‰ √Ó≈‹’ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «¬√ Á≈ «¬º’ ÓÂÒÏ √≈Î ÂΩ ”Â∂ √ͺه √∆ «’ ¡’≈Ò∆ Ò«‘, ϺÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘, ◊Á Í≈‡∆ Ò«‘ Ú◊∆¡ª Ò«‘ª ˘ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄∫Ø ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂? ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ √≈∂ «√«Ò«√Ò∂ «Íº¤∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À? ¿∞Ȫ È∂ «¬º’ Úº‚∆ ’ÈÚÀÈÙÈ √ºÁ∂ ‹≈‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‹Ø «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ‘Ø √Ï≥Ë «√º÷ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ’ΩÓ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ «Ú∞Ë º ⁄∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √≈«˜Ùª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂? Ô»È∆«¬«‡‚ «√º÷ Í≈‡∆ Á∂ Ì≈¬∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄ ’∂ÚÒ B@ Í≥È∂ ‘∆ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ ¡Ë»∆ ‹≈‰’≈∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À? ¿∞Ȫ È∂ «◊¡≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «√Ò∂Ï√ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Á≈‘‰ª Á∂ ’∂ Áº«√¡≈ «’ È≈ ’∂ÚÒ Í≥È∂ ‘∆ ÿ‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘È √◊Ø∫ «¬«Â‘≈√’ ºʪ È≈Ò Ú∆ Úº‚∆ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À? «¬º’ ‘Ø «ÚÁÚ≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊È∆ ÷ª ¡Â∂ ÈÏ∆ ÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ‘ª ͺ÷∆ ØÒ ˘ Ú∆ ¿∞Ò‡≈

’ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À? ‚≈. ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø È∂ «¬‘ «√ºË ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ª ¡√Ò «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ √≈«˜Ù Á≈ «‘º√≈ ‘À ‹Ø ¡≈ ¡À√ ¡À√ È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ Ù∞» ’∆Â∆ ‘À? ¿∞Ȫ È∂ «Ó√≈Òª Á∂ ’∂ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ «’ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª Á∆¡ª ’¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ ¡≈’√ÎØ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÓÀ’Ò≈¿∞‚ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹∞Û∂ Á‹Èª ’«Ê «ÚÁÚ≈È «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È? ¿∞Ȫ È∂ Ï’≈«¬Á≈ ¿∞Ȫ Á∂ Ȫ Ú∆ Ò¬∂, «‹Èª «Úº⁄ ◊∞«≥Á Ó≈È, ¿∞Ï≈¬∂, «ÍÙΩ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó≥‚∂ Ù≈«ÓÒ ‘È? ¿∞Ȫ È∂ «‘≥Á » Ú Â≈’ª ¿∞Â∂ «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Ò ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∫Ø «¬Èª Â≈’ª ˘ «¬‘ «⁄≥Â≈ ÷≈¬∂ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «√º÷ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ È≈Ò «’¿∞∫ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È? ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ˘ ª ‘∞‰ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ÏÁÒ È‘∆∫ √’Á∂ Í ¿∞‘ «¬√ Á≈ ◊Ò Â‹Ó≈ ’ ’∂ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ˜» ’ ‘∂ ‘È? ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ’Ò≈¿∞‚ È∂ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ’ج∆ ÈÚ∆∫ «Ú⁄≈Ë≈≈ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆? ‹Ø «Ú⁄≈Ë≈≈ ¿∞Ȫ «ÁºÂ∆ √∆ ¿∞‘ ª √È≈ÂÈ ËÓ Á≈ ‘∆ «¬º’ «‘º√≈ √∆ ‹ª Ì◊Â∆ Ò«‘ Á≈ «‘º√≈ √∆? ‚≈. «„ºÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ’Ò≈¿∞‚ Á∂ √ÓÊ’ «¬‘ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ «√º÷ª Á∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆, «ÚÙ∂Ù ¡Â∂ «ÈÚ∂’Ò∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ‘À? «¬√ ËÓ «Úº⁄ ’¬∆ ͤ≈‰ª (ÓÒ‡∆-¡‡À∫«‚‡∆˜) ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘È? «¬º’ ’«Ê «ÚÁÚ≈È È∂ ª «¬ÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «√º÷ª «Úº⁄ Ù‘≈Á Á∂ √≥’ÒÍ Á∆ ’ج∆ Í≥Í≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À? «¬‘ ª ω≈¬∆ (’≥√‡z’ º ‡) ◊¬∆ ‘À? ¿∞Ȫ «¬‘ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬√ √≈«˜Ù «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í»∆ Âª Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘È? ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ïπ∆ Âª Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ¿∞‘, ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈¬∆ Â∂ Óπ‚ ≥ ∂ «Ú∞ºË ’¬∆ ’∂√ ‘È ‹Á«’ ‹Ú≈¬∆ ¡≥‚◊≈¿∞∫‚ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Âª ‘∞‰ «√º÷ Í≥Ê Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’ج∆ «ÁzÛ √‡À∫‚ È‘∆∫ Ò¬∂◊≈ ‹Á«’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √ͺه ÂΩ ”Â∂ «‘≥Á » Ú «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √ÓÊ’ ‘È? «¬º’ ‘Ø «ÚÁÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «‘≥Á » Ú «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ √ÓÊ’ ‘À ª Á»‹∂ Í≈√ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ Ȫ ‘∂·ª «√º÷ ’ΩÓ Á≈ «ÚØË ’ «‘≈ ‘À? «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ Â∞ ≥ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∂ «‹√ «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ √‘∆ Í∂Ù’≈∆ Ú≈Ò∂ «√Ò∂Ï√ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂? Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Í≈√ ’∆Â∂ «¬º’ ÓÂ∂ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ «◊¡≈ «’ «¬√ √’≈ È∂ B@AD «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Í≈· Íπ√Â’ª ˘ ¡ÀÈ √∆ ¬∆ ¡≈ ‡∆ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á∂ ¡È∞’Ò » ω≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÿ‡≈¿∞‰, ≈Ù‡Ú≈Á∆ ÏÈ≈¿∞‰ Â∂ Ì◊Úª’È Á∆ Íz«’∆¡≈ ¡≥Ì ’ «ÁºÂ∆

√∆? «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ‘∆ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ Ï≈’∆ «‘º√∂ Á≈ Ì◊Úª’È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈? «Ï¡≈È «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ ’Ó’ª‚∆, Íπ‹≈∆Ú≈Á ¡Â∂ «‘≥ÁÚ » ≈Á∆ «Ó«Ê‘≈√ ˘ «¬«Â‘≈√ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ «√º÷ ÔØ«Ë¡ª Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ºʪ Á∂ Ï≈Ï Í∂Ù ’∆Â≈? √’»Ò Á∆¡ª ÈÚ∆∫¡ª Í≈· Íπ√Â’ª ¡√Ò «Úº⁄ «√º÷ Í«‘⁄≈‰ ˘ Í∂ÂÒ≈ ¡Â∂ ’Ó˜Ø ’È Á∆ √≈«˜Ù «Úº⁄∫Ø ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È? «¬√∂ ’ ’∂ «√Ò∂Ï√ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «’√∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ ˘ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂, Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ËÓ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÎ Ø √ À  ˘ «¬√ Íz«’«¡≈ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ Ó«‘˜ ÍÁ≈ÍØÙ∆ √∆? ÓÂ∂ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆∫ ’ª◊√ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ª √∆ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ «‘≥Á’ » ‰ ’È Á∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ ˘ ºÁ ’Á∆ Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬√ È∂ ÈÚ∆∫¡ª Í≈·Íπ√Â’ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‰ ’∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ì◊Úª’‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈ «ÁºÂ≈? «√º÷ ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ ’Ò⁄ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ „ª⁄∂ «Ú⁄ «Îº‡ ’È «Ú⁄ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ Á∆¡ª √’≈ª Á≈ Ï≈Ï Á≈ «ÿ‰≈¿∞‰≈ ØÒ ‘À? «¬√ ’’∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø ’ÀÍ‡È √’≈ ¿∞Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ¤∞«‡¡≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ó«‘˜ «√¡≈√∆ Â∂ ◊∞Ó≈‘’∞È «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ‘À? ¡≥ «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÿº‡«◊‰Â∆ «Î’≈ ‘؉ ’≈È ¿∞ÂÍ≥È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª ÂØ∫ ⁄∂ÂÈ ≥ «‘≥«Á¡ª ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ ’Ò⁄ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó ÷Û∑∆ ’È? «¬√ ͺÂ’≈ ÚºÒ∫Ø ‹ÁØ∫ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ , ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ Á∂ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ «√Ò∂Ï√ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬º’ «ÁÒ⁄√Í ‘’∆’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Ú◊∂ ◊∞¡ª„∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ «¬º’ ¡º÷ Ú∆ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á«’ «¬Èª ÁØÚª √»«Ï¡ª «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ Úº‚≈ ØÒ «‘≈ ‘À? «¬º’ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í ‘’∆’ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ Ó‘ªÌ≈ ˘ «¬«Â‘≈√ ÁÙ≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈? ‹Á«’ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ «¬«Â‘≈√’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ È∂ Ó‘ªÌ≈ ˘ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‘º√≈ «’‘≈ ‘ØÚ? ∂ «¬‘ Ú∆ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ª È∂ ¡ÀÈ √∆ ¬∆ ¡≈ ‡∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á≈ ’ج∆ ÷≈√ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹Á«’ ¿∞Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ‘∆ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¿∞Â∂ «’√ È∂ ÂÒÚ≈ º÷∆ ‘ج∆ √∆ «’ ¿∞Ȫ È∂ ¡ÀÈ √∆ ¬∆ ¡≈ ‡∆ È≈Ò Í»∆ ÚÎ≈ ‹ÂÒ≈¬∆ ‹Á«’ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ‹≈‰ Ïπfi º ’∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈? «¬º’ ‘Ø «Ú⁄≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «Úº«Á¡≈ Á≈ ÷∂Â ≈‹ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «Î Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ Ï≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «’Ȫ ’≈Ȫ ’’∂ ◊∞˜ ∂ ’∆Â≈?

“⁄Û∑Á∆’Ò≈” «Ú⁄ ¤Í∂ Ò∂÷ª, ıÏª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡Á≈≈ “⁄Û∑Á∆’Ò≈” ¡Â∂ √ßÍ≈Á’ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫ ˛Õ Disclaimer :The opinions expressed within news/artictes/advertisements are the personal opinions of the author. Charhdikala is not responsible for the accuracy, suitability or validity of any information given in the articles & advertisements. All disputes must be PUBLISHED BY handled in Melbourne Court. SUKH SAGAR GROUP PVT. LTD. FOR ADVERTISING, NEWS & ARTICLES CONTACT : charhdikalaaustralia@gmail.com Charanjit Singh - 0421 069 357, SP Singh - 0415 951 984 www.charhdikala.com.au


13

«’zÙÈ ’∞Ó≈ Á≈ “«◊¡≈È √ØÚ” √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ J «’Â≈Ï «Úº⁄ Ϻ‹ ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) Á∂ ¡≈◊» ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ‹Ú≈‘’∂ È∂ ’∆Â≈ J «’zÙÈ ’∞Ó≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ’º«„¡≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Ú∆ ‘∞‰ ¿∞Ȫ ‘∆ Ò∆‘ª ”Â∂ ’Ó‹∆ «√≥ÿ IIAE@-IA@FC Í≥ ‹ ≈Ï √’» Ò «√º « ÷¡≈ ÏØ  ‚ Á∂ «◊¡≈Ú∆∫ Â∂ Ï≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úº⁄ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡Ë»∆ «’√Ó Á∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘À, Í ‹ÁØ∫ º’ «◊¡≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∆ «’Â≈Ï √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∆ «’Â≈Ï Á≈ √Ïͺ÷∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞ÁØ∫ º’ Ì≥ÏÒ̱√∂ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò ω∆ ‘∆ «‘‰∆ ‘ÀÕ Í Á»‹∂ Í≈√∂ «√º«÷¡≈ √’ºÂ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √≈Ò B@A@ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¤«Í¡≈ ’Ø Ù («¬È√≈¬∆’ÒØ Í ∆‚∆¡≈) Ú∆ Óπ Û √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ⁄∂Â∂ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «’zÙÈ ’∞Ó≈ “«◊¡≈È √ØÚ” Ȫ Á∂ «¬√ ’ØÙ Á∂ Óπ º ÷ √≥ Í ≈Á’ √È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò «√º«÷¡≈-’Ó√‡∂ ‡ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ Ú∆ √ÈÕ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÏØ‘≈ «¬√ ’ØÙ Á∂ √≥Í≈Á’ √È ‹Á«’ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ Á∆Í √«‘√≥Í≈Á’ √ÈÕ √≥Í≈Á’∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ‚≈ ‹√Ï∆ «√≥ ÿ , √ÂÍ≈Ò «Ìº ÷ ∆, ◊∞  ÈÀ Ï Óÿ≈‰∆¡≈, ÏÒ‹∆ Í≈Ò «√≥ÿ, ¡ÙØ’ ’∞ Ó ≈ ¡Â∂ ÁÙÈ «√≥ ÿ Ï∂ ‡ ≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÓÀ∫ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÏØ‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª Á∂«÷¡≈ «’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ √Ï≥Ë ‹≈‰’≈∆ ÏÒ≈’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∆Ï E@@ √«Î¡ª Á∆ “«◊¡≈È √ØÚ” Íπ√Â’ «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√º ÷ ËÓ Ï≈∂ Ï‘∞  ‘∆ ¿± ‡ -͇ª◊ ‹≈‰’≈∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ «’ √≥Í≈Á’∆ Ó≥‚Ò È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆¡ª «’ºÊØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ï∂ Ï ∂ È≈È’∆ Ï≈∂ ‹Ø ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞√ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ «¬√ ‘ºÁ º’ Ϻ‹ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ √≈˘ «¬Ê∂ «Ò÷«Á¡ª Ú∆ ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Âª “¡≥«Óz” Ï≈∂ ‹Ø ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¿∞‘ «‘≥Á» «Ó«Ê‘≈√ ÓπÂ≈Ï’ ª «’√∂ ‘ºÁ º’ ·∆’ ‘À Í Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Úº⁄ ¤’≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥«Óz Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞ √ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «¬º ’ Ú∆ √Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Í ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄Ø∫ «‹√ √Â Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ ≈◊-√≈≥◊Ó -B «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ √≈≥ ◊ Ó ≈◊ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ ¡√Ò «Úº⁄ √≈≥◊ Á∂ ¡◊Ò≈ ¡º÷ ‹Ø “Ó” «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ ¡º÷ Ó«‘Ò≈ Á≈ √≥÷∂Í »Í ‘À «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ √≈≥◊ ≈◊ «Úº⁄ «¬‘ √Â Á»‹∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Âª Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Ï≈∂ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ Á∆ √Ó≈Ë ◊∞Áπ¡≈≈ ‹ØÂ∆√»Í «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «ÚÙÚ ’ØÙ («¬È≈√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈) «ÈÓÒ Â∂ √‘∆ º Ê ª È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª Á≈ ¡ÈÓØÒ ÷˜≈È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «’z Ù È ’∞ Ó ≈ Ú≈Ò∂ ’Ø Ù «Úº ⁄ º Ê «Ú◊≈Û∂ ◊¬∂ ‘È ‹ª ¡ÒØÍ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ØÙ Á∂ √≥Í≈Á’ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÏØ‘≈ È∂ ’ØÙ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ò÷∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÁÚ≈È È∂ Í∆ ¡À⁄ ‚∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À Í «¬√ ˘ «¬≥È∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ «Úº⁄ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄Ø∫ Ò¬∆ √Â «Ú◊≈Û ’∂ Í∂Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Í∂Ù ’∆Â∆ √Â ˘ ADC@ Í≥ « È¡ª ¿∞  ∂ ¡Ë≈« ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï È≈Ò Ó∂Ò ’∂ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ «Ú‘Ò ‘∆ È‘∆∫ ’º„∆Õ Ì±«Ó’≈ «Úº⁄ «¬√ «ÚÁÚ≈È È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ √Â ˘ «¬√ Âª Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À : “Ó∂≈ Óπfi Ó∂∫ «’¤ È‘∆∫, ‹Ø ’∞fi ‘À √Ø Â∂≈”Õ «ÚÁÚ≈È È∂ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √Â ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ «’√ Í≥È∂ ¿∞Â∂

‘À ¡Â∂ «’√ Á∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ’ØÙ Á∂ Óπº÷ √≥Í≈Á’ È∂ ’ØÙ Á∆¡ª ◊≥Ì∆ Ï∆’∆¡ª Ï≈∂ ¡‹∂ ‹≈‰’≈∆ Ù≈«¬Á ‘≈√Ò ’È∆ ‘ÀÕ ¡√Ò∆ √Â «¬≥‹ ‘À ¡Â∂ ’Ï∆ ‹∆ Á∆ ‘À : “’Ï∆ Ó∂≈ Óπfi Ó«‘ «’¤∞ È‘∆, ‹Ø «’¤∞ ‘À √Ø Â∂≈Õ” ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº ◊ «‘≈ «’ «¬√ ’Ø Ù ˘ «Â¡≈ ’È «Úº⁄ «’≥È≈ √Óª Òº«◊¡≈ ¡Â∂ «’√ √’≈ È∂ «¬‘ È∆Â∆ ÿÛ∆ Â∂ «’√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’√ ¡Ë≈ ”Â∂ √≥Í≈Á’ Â∂ √≥Í≈Á’∆ Ó≥‚Ò Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆? «Î Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÛ∂ ÌØ√∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ ’Ø Ù ’Ø ¬ ∆ √Ë≈‰ Íπ √ Â’ È‘∆∫ √◊Ø ∫ “√≥ÁÌ Íπ√Â’” ‘ÀÕ «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆ ¡Â∂ ‘ØȪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «¬‘ “√≥ÁÌ Íπ√Â’” Ò≈‘∂Ú≥Á ‘∂◊∆? «¬√∂ Âª «’z Ù È ’∞ Ó ≈ È∂ Íπ √ Â’ Á∂ ¡≥Ì «Úº⁄ “ÁØ ÙÏÁ” Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ ’Ø٠Ϻ«⁄¡ª Á∆ “Ó≈È«√’ ͺË” ÓπÂ≈Ï’ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√ Âª Á≈ Ó≈È«√’ ͺ Ë  Ϻ « ⁄¡ª ¡≥ Á  ¿∞ µ ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√ “¡’≈Á«Ó’ ‹◊” ¡º◊∂ Í∂Ù ’È Á∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘È? «¬È∑ª «Ì¡≈È’ ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «‹√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ¿∞‘ Ó≈È√≈ Á∂ È∂Û∂ ‹Ú≈‘’∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á≈ ¿∞µÿ≈ ¡≈◊» Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ÁØ Ú≈ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ÒÛ∆ ‘À ¡Â∂ ÁØ Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ Ú∆ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Óπº’Á∆ ◊ºÒ Í≈‡∆ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ê≈‰∂ ¡º◊∂ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ “«◊¡≈È √ØÚ” Á∆ «’Â≈Ï Í∂Ù ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ Úº‚≈ ΩÒ≈ «Í¡≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ ’∞≥Ì’È∆ È∆∫Á ÷πºÒ∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √z∆ÓÂ∆ ¿∞«Í≥Á‹∆ ’Ω «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ √È ¡Â∂ √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ √ÈÕ √«ÊÂ∆ ÍÒ-ÍÒ ◊≥Ì∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂, Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò Â÷ ‹≈‰ Á≈ ÈÚª ≈‘ ’º«„¡≈ «‹Ê∂ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹Ê∂Á≈ √È ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ «Ú⁄Ø«Ò¡ª È∂ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ «’ Ï≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¡≈Î∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √Ø «’zÙÈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ⁄≈ ‘Ø √≈Ê∆ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ Í∂Ù ‘ج∂ ¡Â∂ «Ò÷Â∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊ÒÂ∆ È≈ ’È Á≈ «Ò÷Â∆ «¬’≈ ’∆Â≈Õ Í Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫

Í«‘Òª «’zÙÈ ’∞Ó≈, ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ¡Â∂ √’≈ È∂ «Ú≥◊∂ ‡∂„∂ „≥◊ È≈Ò ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ¿∞Â∂ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ Â∑ª Â∑ª Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ Í ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ ”Â∂ «ÁzÛ ‘∂ ¡Â∂ «’zÙÈ ’∞Ó≈ «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞Ë √’≈ È∂ √Ï≥ Ë Â Ê≈‰∂ ˘ ¡À Î ¡≈¬∆ ¡≈ Á‹ È≈ ’È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÓ’≈¿∞‰ Á≈ “◊∞Í ‘∞’Ó” ‹≈∆ ’ «Áº  ≈Õ ◊∞  √∂ Ú ’ «√≥ ÿ Óπ  ≈Ï’ «¬‘ “‘∞’Ó” «¬≥‹ ‘∆ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √≈˘ ’Á∂ ¡ÀÎ ¡≈¬∆ ¡≈ Á∆ ’≈Í∆ È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ȫ È∂ √∆ ‹∆ ¡ÀÓ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¡˜∆ Í≈¬∆ Í Ó≈ÓÒ≈ ÒÓ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊ºÒ ¡≈¬∆ ◊¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √»Âª ¡È∞√≈ ◊ºÒ ˘ ¡≈¬∆ ◊¬∆ ’È «Úº⁄ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ Íπ≈‰∆ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√ ‰È∆Â∆ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √z. ◊∞  √∂ Ú ’ «√≥ ÿ È∂ «¬‘ «ÁÒ⁄√Í ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ «’ ΩÒ≈ ÍÀ‰ ¿∞Â∂ «◊¡≈È √ØÚ Á∆¡ª √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ ≈ÂØ ∫ ≈ √’» Ò ª ÂØ ∫ Ó≥ ◊ Ú≈ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ «Íz≥√∆ÍÒ ¡ºË∆ ≈ º’ «’Â≈Ϫ ‹Óª ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ È∂ ÓÀ˘ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «¬≥ ‡ «Ú¿± «Úº ⁄ ¿∞ È ª «ÁȪ ˘ ⁄∂  ∂ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‘ ؘ ¿∞Ȫ Á∂ ÿ ¡º◊∂ Á‹Èª ’≈ª ÷ÒØÂ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ ’ØÙ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ï≥Á∂ Ì∂‹Á∂, Óπ¡≈Î∆¡ª Ó≥◊Á∂, ÈΩ’∆ ÷π√ ‹≈‰ Á∂ ‚ ÂØ∫ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÂÒ∂

’Á∂Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¡≈͉∂ Ï≥«Á¡ª ≈‘∆∫ «’zÙÈ ’∞Ó≈ È∂ «¬‘ Í∂Ù’√ Ú∆ ’∆Â∆ «’ Â∞√∆∫ Áº√Ø √Ï-«√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È «Úº⁄ «’≥È∂ Ï≥Á∂ ¡‚‹√‡ ’Ú≈¿∞‰∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë ¿∞«Í≥Á‹∆ ’Ω È∂ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È ˘ ÎØÈ ’’∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ì ’∞fi ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ‹≈‰ «Á˙ ¡Â∂ ¡º◊∂ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ È≈ Í≈˙Õ «ÁÒ⁄√Í ‘À≈È∆ Ú≈Ò≈ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ «’Â≈Ï «Úº⁄ «Íz≥«‡≥◊ ÍzÀ√ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ’ØÙ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ Óπ’≥ÓÒ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈? «¬‘ ¿∞√ Âª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ¿∞√ Íπ√Â’ «Úº⁄ Ú∆ «Íz≥«‡≥◊ ÍzÀ√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆ «Áº  ∆ ◊¬∆, «‹√ Íπ √ Â’ «Úº ⁄ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ÏÛ∆¡ª ¡ÍÓ≈È‹È’ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬‘ √π‰ ’∂ ‘À  ≈È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’ «¬‘ «’Â≈Ï Ú∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ΩÒ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «’Â≈Ï Ï≈∂ Ú∆ «¬º’ ’∂√ √z. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «√√≈ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¿∞√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «ÁȪ «Úº⁄ «¬‘ ¡≈Ó ¡ÎÚ≈‘ √∆ «’ «¬‘ «’Â≈Ï Ú∆ È≈◊Íπ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹Ê∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á≈ ‘À‚’∞¡≈‡ ‘ÀÕ «¬º ’ ‘Ø  ◊º Ò Ú∆ «Ë¡≈È Á∂ ‰

Ú≈Ò∆ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈Ò Â÷ È∂ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ˘ Óπ¡≈Î ’ «ÁºÂ≈ √∆ Í «’zÙÈ ’∞Ó≈ Â∂ √≥Í≈Á’∆ Ó≥‚Ò «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ «’¿∞∫ È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆? ’∆ ’≈‰ √∆ «’ ¿∞ √ ∂ «’z Ù È ’∞ Ó ≈ ˘ ¿∞ √ ¡√≈Ó∆ ”Â∂ «‘‰ «Áº  ≈ «◊¡≈ Â∂ ÏÁ«Ò¡≈ È≈ «◊¡≈? ’∆ ’≈È ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ú∆ ¿∞√∂ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «◊¡≈Ú∆∫ ¡Â∂ Ï≈Ú∆∫ Á≈ «√Ò∂Ï√ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈? «¬√ «Íº¤∂ Úº‚∆ √≈«˜Ù ’≥ Ó ’Á∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ ¡º‹ «¬º’ ¿∞µÿ∂ ¡÷Ï≈ È∂ Ú∆ «Áº  ≈Õ ¡º ‹ ‹ÁØ ∫ «√º ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ⁄≥‚∆◊Û «Úº⁄ «¬º’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «√Ò∂Ï√ ÏÁÒ‰ «Íº¤∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À ª «¬‘ «Ï¡≈È √π º ‡ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ √≈«˜Ù Ï≈∂ Ù≥’∂ ª ‘∞‰ ¿∞· ÷Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ¿∞µÿ∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈ ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Â∂ Ù ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À √ ‘È ¿∞ Ê ∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ «¬º ’ Úº ‚ ≈ Ø Ò ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∆ «√≥ÿ √Ì≈ Ò«‘ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡≈◊» √z. ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ √z. ◊∞Íz∆ «√≥ÿ «¬√ √Ó∂∫ ’∂∫Á∆ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ Á∂ Ú∆ ¡≈◊» ‘ÈÕ ‹∂ √≈∆ √«ÊÂ∆ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ ¡Â∂ «Èͺ÷Â≈ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ’«‘‰≈ Ú≈‹Ï ‘ج∂◊≈ «’ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ «√Ò∂Ï√ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞Â∂ ’«‡‘∂ «Úº⁄ ÷Û∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÚ≈Á Á∂ Íz√≥◊ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√ ˘ ‹Ø ÷ ‰ Í÷‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ Ó≈‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Ò◊Ì◊ ‘∂’ ÓπºÁ∂ ¿∞Â∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘؉ ¡Â∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ È≈ ‘؉ ÓΩ’∂ «¬º’Ø Âª Á∂ √‡À∫‚ ÏÁÒ ÏÁÒ ’∂ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ¡º ‹ √’»Ò «√Ò∂Ï√ «Úº⁄Ø∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÓÈÎ∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞Â∂ ‹∂’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ª «¬√ Á≈ √‡À∫‚ Ú∆ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ Úº÷≈ È≈ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á≈ Áπ÷ªÂ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √ºÂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª ◊≥Ì∆ Óπº«Á¡ª ¿∞Â∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘ؤ∆ «√¡≈√ ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú≈ Ú≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

BF/AA ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ ’Ï»«Ò¡≈ Úº‚≈ √º⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ Óπ≥Ϭ∆ “⁄ ‘ج∂ BF/ AA ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Úº‚≈ √º⁄ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÈÚ≈˜ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ B@@H ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡º  Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Íº ¤ ∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘∆ ‘ºÊ √∆Õ ÈÚ≈˜ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È Í≈«’√Â≈È ˘ Ï∂ È ’≈Ï ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈÚ≈˜ È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥ « È¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡º  Ú≈Á∆ √Ó» ‘ √◊Ó ‘ÈÕ ÈÚ≈˜ Ù∆Î È∂ «¬‘ ◊ºÒ Í≈«’√Â≈È∆ Á∂ «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁºÂ∂ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ’Ï»Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BF ÈÚ≥Ï B@@H ”⁄ Ó≥ Ï ¬∆ ”Â∂ Â≈‹ ‘Ø ‡ Ò ¡Â∂ È≈∆ÓÈ ‘≈¿±√ ”Â∂ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ A@ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬’ Úº‚∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AFD ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ C@H ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬È’≈ ’Á≈ «‘≈ ‘À «’ B@@H Á∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¿∞√

Á∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ Úº‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ ÈÚ≈˜ Ù∆Î ’ØÒ ’∞√∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √º⁄ ÂØ∫ ͺÒ≈ fi≈ÛÁ∂ ‘∂, ‹Á«’ Ì≈ Ú≈-Ú≈ ’«‘≥Á≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Íº¤∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘∆ ‘ºÊ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÚÒØ∫ √ϻ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ˘ ’Á∂ √Ú∆’≈ È‘∆∫

’∆Â≈Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í Ò∆’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆Î Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò BH ‹∞ Ò ≈¬∆ ˘ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÈÚ≈˜ Ù∆Î ˘ Í∆. ¡ÀµÓ. ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ


14 È«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ IHEECACBCF

Í≥‹≈Ï √’»Ò «√æ «÷¡≈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Á√Ú∆∫ «◊¡≈∑Ú∆∫ Â∂ Ï≈∑Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ «√Ò∂Ï√ È≈Ò ’∆Â∆ ¤∂Û¤≈Û √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√ ͻ∆ Â∑ª √◊Ó ‘∞Á ≥ ∆ Ș ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Úº ⁄ «√Î «√º ÷ ËÓ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‘∆ ¤∂Û¤≈Û «’√È∂ ’∆Â∆, ¿∞√ «Íº¤∂ «’√Á≈ «√ºË≈, ¡«√ºË≈ ‘ºÊ ‘À, «¬‘ ª √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ «√º÷ Ú∆ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ È∂ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ È∂Õ Ò∂«’È «¬«Â‘≈√ Á∆ «’Â≈Ï «Úº ⁄ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ◊∞  «¬«Â‘≈√ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ¤∂Û¤≈Û ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ ‘∂˜ «‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ È∂ «‹È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ √Ï≥Ë/«Í¤Ø’Û «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ’∆Â∂ «¬√ «÷ÒÚ≈Û È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ √≈Î È‹ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «√º÷ «√˪ª Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ È∂ ÏÛ∆ ‘∆ Â∂˜ ∆ È≈Ò «’Â≈Ϫ Á∂ Ó√Ò∂ Â∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ú Ì≈Ú Íz◊‡ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ ÏÒ«’ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹∂’ √»Ï∂ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ ’ª◊√ √’≈ È∂ ’ج∆ √÷ ’ÁÓ È≈ ⁄πº’∂ ª ¡’≈Ò∆ (Ï≈ÁÒ) ÁÒ ÓØ⁄≈ Ù∞» ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ÁÍ∂Ù Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ ÓØ⁄∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ ÓØ⁄∂ (¡◊√ AIHB Á≈ ËÓ Ô∞ º Ë ÓØ  ⁄≈) ¿∞Í≥ Í≥‹≈Ï Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ¿∞Ȫ∑ «√º÷ª È≈Ò ’∆ ÚÂ≈¡ ’∆Â≈, «‹È∑ª ‘º’∆ Ó≥◊ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ÁÒ ÚÒØ∫ AIHB «Úº⁄ ÓØ⁄≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ó≥◊ª ¡º‹ «’Ê∂ ‘È? «’Ê∂ ‘È ÁÒ Á∂ ¿∞‘ „≈¬∆ Òº÷ Á∂ ’∆Ï ‹ªÏ≈˜ Ú’ «‹‘Û∂ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ª ’≈È È≈ ÿ Á∂ ‘∂ Â∂ È≈ ÿ≈‡ Á∂Õ CE √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Â∂ «‹È∑ª Á∂ Íz∆Ú≈’ ‹∆¡ª Á≈ Ê‘∞ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈? ’∆ ÁÒ ¿∞Ȫ∑ Ú’ª Á∆ √≈ ÒÀ‰ ’Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ Íæ‹ π √«’¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÁÒ √ºÂ≈ Â∂ ’≈Ϙ √∆Õ «‹√ ÁÒ È∂ ¡≈͉≈ «√º÷ Â∂ «√º÷∆ Á∆ Ù Ú≈Ò≈ Ó»Ò √≥«ÚË≈È ‘∆ ÏÁÒ «Ò¡≈Õ «‹√Á∂ ≈‹ Ì≈◊ Ú∂Ò∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Ú≥◊≈ ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ «È≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ÏπË∆‹∆Ú∆¡ª ÚÒØ∫ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ¿∞Í ’≈Ò∂ ËÈ È≈Ò ‘Ú≈Ò∂ Á≈ «˜’ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ‘Ú≈Ò≈ «’√ ÏÒ≈ Á≈ Ȫ ‘À? Òº÷ª Ì≈Â∆ ÒØ’ª È∂ Á»√∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡Í‰∆ ؇∆ ؘ∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈‘ ◊¬∂ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ÒØ’ ‘؉◊∂ «‹È∑ª Á≈ Ì≈ «Ú⁄ ‘∞‰ ’ج∆ √Ï≥Ë∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ Ì≈ ◊∂Û≈ È‘∆∫ Ó≈Á∂Õ ’∞ºfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø √≈Ò ÁØ √≈Ò «Í¤Ø ∫ Ì≈ ◊∂ Û ≈ Ó≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡Í‰∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÀ √ ∂ Ì∂ ‹ Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √≈∂ ı≈√ ’ ’∂ ¡Ï ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ì≈Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ I@% ’≈∆◊, Ó˜Á», «¬≥‹∆È∆¡ ¡Â∂ ‚≈’‡ ¿∞Ê∂ ͺ’∂ ÂΩ Â∂ È‘∆∫ «‘ ‘∂ «‹√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ √≈∆ «¬’≈◊Â≈ Ì≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ E-G, A@ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √≈Ò ¿∞Ê∂ ’≥Ó ’È◊∂ ¡Â∂ «Î Ì≈ Í ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ¿∞‘ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ı⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ Á≈ √≈≈ ÍÀ√≈ ¡Í‰∂ ÿ Ì∂‹Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ AIHE ÁΩ≈È ¡Ï Á∂Ùª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ √≈∂ ¡Ï ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á√ Òº÷ ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ¡Ω√ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª BE,@@@/- ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘ÀÕ ı⁄≈ ’º„ ’∂ B@,@@@/- ∞ͬ∂ Ï≈’∆ «‘‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª ‹∂’ √≈∂ ¡Ï ÓπÒ’ª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ Á√ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ’∞ºÒ ’Ó≈¬∆ BE √Ω ’ØÛ ¡Â∂ √≈Ò «Ú⁄ C@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ج∆Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ’∆Ï ¡ºË∂ ÍÀ√∂ ÏÀ∫’ª ≈‘∆∫ ¡Â∂ ¡ºË∂ ‘Ú≈Ò∂ ≈‘∆∫ Íπ‹Á∂ √ÈÕ ‘Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ ∂‡ ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡, ’∆Ï B@% ∂‡ Â∂

’ΩÓ Á≈ ÓØ⁄≈ «’‘Û∂ Óπ‘≈‹ Â∂

«◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ’∂√ Á‹ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’√∂ ÁØÙ∆ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞Ò‡≈ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á∆ ÍΩÙ≈’ Â∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∂ ¡≥«Óz Á≈ √Úª◊ ⁄‰ Ú≈Ò∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ «ÏÈ Ó≥◊∆ Óπ¡≈Î∆ «ÁÚ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ «È≈Á «÷Ò≈Î Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∂ ◊∞«√÷ª Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡≥ÈÚ ∂∑ ≈‘ Î≈«¬«≥◊ ’ ’∂ ÁØ «√≥ÿ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡º‹ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ „≈¬∆ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Â∂ Ú∆ «√º÷ª ˘ «¬È√≈Î È‘∆ «Ó«Ò¡≈Õ «’¿∞∫«’ ÿ‡È≈ ÓΩ’∂ √»Ï∂ «Úº⁄ ¿∞√ ÁÒ Á∆ √’≈ √∆ ‹Ø ÷πÁ ˘ Í≥Ê’ ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ï≈‘ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‘∆ «ÎÒÓ È≈È’ Ù≈‘ ¯’∆ ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ª ’ΩÓ È≈Ò Ëz‘ Ø Á∂ «¤º‡ ∂ ∂ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª Â∂ ͬ∂ Õ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ «ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ’≈Ï‹ ÒØ’ª ˘ ’Ω Ó ∆ Ø ‘ ¡æ ◊ ∂ fi∞ ’ «Á¡ª, «Áº  ∆¡ª √≈∆¡ª ’Ò∆È «⁄º‡ ª Ú≈«Í√ ÒÀ‰∆¡ª ͬ∆¡ªÕ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ È∂ «ÎÒÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Â∆’ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ «Ò¡≈ Ò∂«’È ÁÒ Á∂ «’√∂ ¡≈◊» ˘ «ÎÒÓ «÷Ò≈Î ÓØ⁄≈ Ò≈‰ Á∆ Ô≈Á È‘∆ ¡≈¬∆Õ ¡À√∆ «’‘Û∆ Ó‹Ï»∆ √∆ ¡‹Ø’∂ ¡÷ΩÂ∆ Í≥Ê’ ÁÒ∆¡ª Á∆ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ◊∞» ◊z≥Ê Â∂ ◊∞ Íz∆Ú≈ Á≈ «È≈Á ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î ‹∞Ï≈È ÷Ø‘Ò‰ ÂØ∫ Ú‹ «Á≥Á∆ ‘ÀÀ? ‚∂≈ «√√≈ È≈Ò «ÓÒÚ‰ «÷Ò≈Î ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ¡º‹ Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘À Íz ≥ ± «¬√∂ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ¿∞√ ÏÒ≈Â’≈∆ ‚∂∂Á≈ Í≈√Ø∫ Ú؇ª Ó≥◊‰ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ ¡≈«÷ «’¿∞∫? ’∆ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‘∞’Ó «¬È∑ª Â∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∂? «’¿∞∫«’ √Ú≈Ò «¬«Â‘≈√ Á∆ «’Â≈Ϫ «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ ◊∞ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Â∂ ’∞fi ¡≥Ù ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ò∂«’È Ô≈Á º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi ‘Ϋ¡ª ÂØ∫ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ Ù∞¡ » ≈ √≈Ò B@AD «Úº⁄ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø«’ ¿∞‘ √Óª ‘À ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ √ºÂ≈ «Úº⁄ ’≈«¬Ó √∆Õ «’zÙÈ ’∞Ó≈ È≈Ó∆ «‹√

¡«Ë’≈∆ Á∆ «√ºË∆ ’Ó≈È ‘∂· «¬‘ √Ì ’∞fi Ú≈Í«¡≈ ¿∞√ «÷Ò≈Î Í«‘Òª Ú∆ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊ ⁄π’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ ⁄π’ º ≈ ‘À ‹ª ¿∞√˘ Óπ¡≈Î∆ «ÁÚ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ (√≈Ò B@A@) ÁÒ Á∆ ¡≈◊» Ï∆Ï∆ ¿∞«Í≥Á‹∆ ’Ω «√æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ √∆ Â∂ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‘∞‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «÷ÒÚ≈Û ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÁÒ Á∆ √’≈ √∆Õ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ú∆ ¡«‘Ó ‘À ÁÒ Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂·Ò∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ’∆Â∂ «÷ÒÚ≈Û Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «‹È∑ª ÍzÂ∆ ÁÒ È∂ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ÓØ⁄≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆ ’∆Â∆Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «ÚÚ≈Á Íz’≈ÙÈ≈Úª («√º÷ «¬«Â‘≈√ («‘≥Á∆), ◊∞» «ÏÒ≈√ Í≈ÂÙ≈‘∆ ¤∂Ú∆∫, ◊∞Ó«Â Íz’≈Ù) Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’ÓÚ≈ «√÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ’«ÓÙÈ Â∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ √π‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ‘ÈÕ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «‘≥Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂·Ò∂ «√æ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ’«ÓÙÈ È∂ G √≈Ò Ò◊≈ «ÁºÂ∂ √È «Ù’≈«¬Â ’Â≈ È∞≥ «¬‘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆ «’ «¬È√≈Î È‘∆∫ Á∂‰≈ «’Â∂ ‘Ø ⁄Ò∂ ‹≈¿∞ Â∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «√√≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ï≈ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ Íz’≈ÙÈ≈ Á∂ «’√∂ ÁØÙ∆ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ Õ

ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬º’ ‘Ø Íz’≈ÙÈ≈ “‘«Ó≥Á Á≈ √πÈ«‘∆ «¬«Â‘≈√” Á≈ «˜’ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ (Ó‘»Ó) «◊¡≈È∆ «’Í≈Ò «√≥ÿ Áπ¡≈≈ «Ò÷∆ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¡≥«’ ‘À «’ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ È∆∫‘ ͺÊ √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ È∂ È‘∆ º«÷¡≈Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈͉∂ ÍzÏË ≥ ‘∂·Ò∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √«Ê ’∂∫Á∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ïÿ «Úº⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò ≥◊Á≈ «⁄ºÂ ◊Ú≈‘∆ Á∂ «‘≈ ‘À «’ ◊∞» ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘, √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ Í≈√Ø∫ È∆∫‘ Á∆ «¬º ‡ ÷Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ’ √’∆ «’ ¡‹≈«¬Ïÿ Òº ◊ ∆ Í∂∫ «‡≥◊ √‘∆ ‘À ‹ª «◊¡≈È∆ «’Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ «’Â≈ÏÕ √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ ÚºÒØ∫ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’Á∆ «¬’ ‘Ø «’Â≈Ï «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ó≈’∆‡ «Úº⁄ ‘ÀÕ “◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ Í≈√‡ ¡À∫‚ ÍÀ‹À∫‡” È≈Ó∆ «¬‘ «’Â≈Ï ‚≈. ÓÁÈ‹∆ ’Ω Áπ¡≈≈ «Ò÷∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ‹Ø «’ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ◊∞» È≈È’ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂∫Á Á∂ Óπ ÷ ∆ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‘≈≈Ù‡≈ √’≈ ‡À’√‡ Ïπº’ ÏØ‚ Áπ¡≈≈ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «√º÷ √≥ÿÙ Á∂ √Ó∂∫ È∞≥ ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Áº √ ‰ ¡Â∂ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ √≥ «◊¡≈È∆ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «÷Ò≈Π̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂

’≈Ò≈ ËÈ ÏÈ≈Ó ‘Ú≈Ò≈

ÍÀ √ ∂ Ì≈ Ì∂ ‹ «Á≥ Á ∂ √ÈÕ«¬√ ’ ’∂ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ Ò≈Ò⁄ Ú√ ‘Ø ’∂ ‘Ú≈Ò∂ ≈‘∆∫ ÍÀ √ ∂ Ì∂ ‹ Á∂ √ÈÕ Á» √ ∆ √‘» Ò Â ‘Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂ «¬‘ «Á≥Á∂ √È «’ ÍÀ√∂ ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ ÁØ-⁄≈ «ÁȪ Á∂ ÊØÛ∑∂ ¡√∂ «Ú⁄ Íπº‹ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÏÀ∫’ ≈‘∆∫ Ì∂‹‰ Ú∂Ò∂ ‚≈¯‡ ω≈¿∞ , «¯ ‚≈¯‡ ˘ ‚≈’÷≈È∂ «‹√‡∆ ’Ø , ‘¯Â≈ «‹√‡∆ ÿ Íπº‹‰ ˘ Ò◊Á≈ √∆, ¿∞√ «Í¤Ø∫ Ì≈ «Ú⁄ ÏÀ∫’ª ‚≈¯‡ ’ÀÙ ’È ˘ AE «ÁÈ Ò≈ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ò≈Ò⁄ Úº√ ’≈Ó∂ ¡Í‰∂ ÍÀ√∂ ‘Ú≈Ò≈ ≈‘∆∫ Ì∂‹Á∂ √ÈÕ ÓÀ˘ «¬’ Ú≈ ÁÒ≈Ò È∂ ¿∞√ ≈‘∆∫ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ˘ «’‘≈ √∆Õ Í ÓÀ ∫ ¿∞ √ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁÂ≈ √∆ «’ “ÓÀ∫ Ì≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Á∂ ˆÀ  -√’≈∆ Ϻ √ «Ú⁄ √¯ È‘∆∫ ’∆Â≈, ‘Ó∂Ù≈ √’≈∆ Ϻ√ «Ú⁄ ‘∆ √¯ ’Á≈ «‘≈ ‘ªÕ ‘∞‰ ¡Í‰∆ ’Ó≈¬∆ Â∂∂ ˆÀ-√’≈∆, ˆÀ’≈˘È∆ ‘Ú≈Ò∂ ≈‘∆∫ «’Ú∂∫ Ì∂‹ Á∂Úª?” √Ø «¬√ Â∑ª ‘Ú≈Ò≈ ≈‘∆∫ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’∆ÏÈ AE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ √≈Ò Ì≈ Íπ‹Á∂ √ÈÕ «¬‘ ¡≥’Û≈ «√¯ Â∂ «√¯ ¡Ï ÓπÒ’ª Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «¬√ Ë≥Á∂ Á∆¡ª ÁØ «Â≥È Íª ‘ÈÕ ¤Ø‡≈ ÁÒ≈Ò, ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚∂ ÁÒ≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∂ «¬√ Ë≥Á∂ Á∂ √◊‰∂Õ ¤Ø‡∂ ÁÒ≈Ò «¬’ Ù«‘ «Ú⁄ Á‹Èª √È ‹Ø ’≥ Í È∆¡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò «√ºË≈ √≥Í’ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞√ ÓπÒ’ Á∆ ’≥√∆ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «‹√ Ï≥Á∂ ˘ Ì≈ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰∂ ‘∞≥Á∂ √È ¿∞√ Á≈ Ȫ ÍÂ≈, ‡ÀÒ∆¯ØÈ ‹∂’ ’ج∆ ‘ØÚ∂ «Ò÷ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ √ºÌ ¡Í‰∂ ÂØ∫ Úº‚∂

ÁÒ≈Ò Í≈√ Íπ‹Á≈ ’ «Á≥Á∂ √È, ‹Ø «¬’ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª √≈∂ Ù«‘ª √‡∂‡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ¿∞‘ ÍÀ√≈ Â∂ √≈«¡ª Á∂ Ȫ ÍÂ∂ ¿∞√ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÏÀ·∂ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∂ ÁÒ≈Ò Ì≈Ú √◊‰∂ Í≈√ Íπ º ‹ ‹ªÁ∂ Õ √≈∂ ÁÒ≈Ò ¡Í‰∆¡Í‰∆ ÂÀ ¡ ’∆Â∆ ÁÒ≈Ò∆ Í«‘Òª ‘∆

¡Í‰∂ Í≈√ º÷ ÒÀ∫Á∂Õ √◊‰≈ Ú∆ ¡Í‰∆ ÁÒ≈Ò∆ º÷ ’∂ Ï≈’∆ Á≈ ÍÀ√≈ Ì≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ’≈Ò∂ ⁄Ø ÚÒØ∫ Ï≈‘Ò∂ «’√∂ ÏÀ∫’ Á∂ ⁄≈Ò» ÷≈Â∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ȫ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «Á≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «‹È∑ª ÒØ’ª Í≈√ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰∂ ‘∞≥Á∂ √È ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ, ÍÂ∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ «’≥È∂ ‘È, «¬‘ √ºÌ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ì≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ’≈Ò∂ ⁄Ø Í≈√ Í‘∞≥⁄≈ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞ÊØ∫ ¿∞‘ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ «Ú¤≈¬∂ ÁÒ≈Òª Á∂ ‹≈Ò ≈‘∆∫ ¡Í‰∆ ‹◊∑ ≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂Õ «¬√ Â∑ª ‘Ú≈Ò∂ ≈‘∆∫ «ÁÂ∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á≈ Ȫ ‘Ú≈Ò≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√ √ºÌ ’∞ºfi Á≈ ÍÂ≈ «¬√ Ò¬∆ Òº◊ √«’¡≈ «’ ’∂Ò Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ ‘Ú≈Ò≈ ÁÒ≈Ò ’Ø⁄∆È Ù«‘ È≈Ò √Ï≥Ë √≈‚∂ «¬’ ÁØ√ Á≈ ‹≈‰» √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬√ Ë≥Á∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’≈∆◊∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁÂ∆ √∆Õ ¿∞ ‘ √≈‚∆ ’≥ Í È∆ «Ú⁄ ‘ Ó‘∆È∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¡Í‰∆ Ïπ«’≥◊ ’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ ‘∞‰ Ú∆ ‘Ú≈Ò∂ Á≈ Ë≥Á≈ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞  ∂ ¯’ È≈Ò ¿∞ √ ∂ Â∑ ª ⁄Ò «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≥Áª ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ √≈Ò ’≈Ò≈ ËÈ «¬’º Ò ∂ ¡Ï Óπ Ò ’ª ≈‘∆∫ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÓπÒ’ª ≈‘∆∫ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ’ª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘ج∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ ‹∂ ’  ¡≥ Á ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘˜≈ª Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‚≈Òª, ÍΩ∫‚ª, Ô»Ø ¡Â∂ ‘Ø «ÚÁ∂Ù∆ ’≥√∆ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ÓπÒ’ ÂØ∫ Ï≈‘ ◊¬∂ ’≈Ò∂ ËÈ È≈Ò Ì≈ Á∆ ¡≈Ê’Â≈ ˘ Ï‘∞ Ì≈∆ √º‡ Úº‹∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ √≈≈ ËÈ ‡À’√ Á∆ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ‘∆ Ï≈‘ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ √≈≈ ËÈ Ì≈ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ª √≈‚≈ Á∂ Ù √≈∆ Áπ È ∆¡ª ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ Í Ò◊Á≈ È‘∆∫ «’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ØÚ∂◊≈ Ú∆ «’¿∞∫«’ ’«Ê ÂΩ Â∂ ¿∞‘ ËÈ ≈‹ ’ ‘∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª, ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª, ÁØ√ª-«ÓºÂª, ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞» ÿ≥‡≈Òª ¡Â∂ ‘˜≈ª ’ØÛ ∞ͬ∂ ⁄؉ Î≥‚ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ≈‹Ì≈◊ √≥ Ì ≈Ò‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞ÍØ’Â √≈«¡ª ˘ ÁÒ≈Ò∆¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ’≈Ò∂ ⁄Øª È∂ «¬È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’ ’∂ «¬È∑ª ˘ ¡Í‰∂ ‘≈‰∆ ω≈ «Ò¡≈ ‘À Â≈«’ ¿∞Ȫ∑ «Ú∞Ë ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’ √’‰Õ Á»√∂ ÙÏÁª

È≈ ª Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ’Ø ¬ ∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ ’∞fi Ô≈Á ¡≈«¬¡≈Õ ÁÒ Á≈ «¬√ ÿ‡È≈ ÍzÂ∆ ¡Ú∂√Ò≈͉ ‘∆ √≥’∂ ’Á≈ ‘À «’ ÁÒ È∂ ‹Ø ¡≈÷∆ ÓØ  ⁄≈ AIHB «Úº ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª Ï∆Â∂ Á∆ ÿ‡È≈ Ó≥È «‘≈ ‘ÀÕ ¡‹∂‘∂ «Úº⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¡«‘Ó ‘À «’ ¡≈«÷ ‘∞‰ ¡À√∆ «’‘Û∆ Ó‹Ï»  ∆ ‘À «’ ÁÒ ˘ ÓØ  ⁄≈ Ò≈‰Á∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ ÁÒ Á∂ ‘∞‰ Âæ’ Á∂ √Î Á∂ Ï∂ ‘ Â Áº √ √’Á∂ ‘È «’ AIGE «Úº⁄ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ Í≥‹≈Ï È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰ Á∂‰ È‘∆∫ √∆Õ Íz ≥ ± ÂÂ’≈Ò∆È Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Íz ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‹√«‡√ ¤≥◊≈È∆ ’«ÓÙÈ Á≈ ’∂∫Á Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂‰ ‹» √∆Õ Ï≈ÁÒ Á∂ Ó‹Ï» ’È Â∂ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∆ ’∆Â∆ «ÚØËÂ≈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ’ΩÓ ‘∞‰ Âæ ’ Ì∞◊ ‘∆ ‘À «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡º‹ ‘≈Ò≈ «Î ¿∞√∂ «ÁÙ≈ ÚºÒ √≥’ ∂ Á∂ ‘∂ ‘È «’ √≈Ò B@AE «Úº⁄ Ï◊≈Û∆ «Ú÷∂ Ú≈Í∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ «È≈Á Á∆ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¡≈ ‘∆ «ÍØ‡, Ï≈ÁÒª Á∂ «¬º’ ‘Ø ’»Í «⁄‘∂ ˘ Ï∂È’≈Ï ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ “’∞’Û∆ Á∂ ÍÀª ˘ √∂’ Òº◊≈ ª ¡≥«‚¡ª Â∂ ÏÀ· ◊¬∆” Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á Ù≈«¬Á Ï≈ÁÒ ‘∞∆ Áπ‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Ï≈ÁÒª Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓØ⁄∂ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ÂØ∫ Á» «‘≥«Á¡ª «√º÷ ’ΩÓ È∂ ¡≈͉∂ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘º‡‰≈Õ «¬‘ ÓØ⁄≈ ‘À ◊∞» ◊z≥Ê, ◊∞ «¬«Â‘≈√, «√º÷ «√˪ Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó»‘ ≥ ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª «Â¡≈ Ï «Â¡≈ «‘‰≈Õ ’ΩÓ È∂ ÁØ ¡«‘Ó ÓØ⁄∂ Ϋ‘ Ú∆ ’∆Â∂ ‘È Í«‘Ò≈ √Â≥Ï B@AE «Úº ⁄ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ ‹Ê∂ Á ≈ª ≈‘∆∫ ÏÒ≈Â’≈∆ ¡√≈Ë ˘ «ÁÚ≈¬∆ Óπ¡≈Î∆ ºÁ ’≈¿∞‰ «Úº⁄ Â∂ «ÎÒÓ È≈È’ Ù≈‘ Î’∆ ˘ «ÁºÂ∆¡ª ’Ò∆È «⁄º‡ª Ú≈«Í√ ÒÀ‰ «Úº⁄Õ «Ú⁄ ‹Ø ’≈Ò÷ ¿∞È∑ª ’≈Ò∂ ⁄Øª Á∂ Ó»≥‘ª ¿∞Í Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ «¬È∑ª ≈‹ È∂Â≈Úª Á∂ Ó»≥‘ª ¿∞Í Ú∆ Ò◊≈ «ÁÂ∆ ‘À Â≈«’ ¿∞È∑ª ⁄Øª Á∆ ͤ≈‰ ’È «Ú⁄ ÓπÙ’Ò Í∂Ù ¡≈Ú∂Õ ı∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ ‹∂’ ⁄≈‘∞‰, Í»∆ ⁄Ω’√∆ È≈Ò ’≥Ó ’È ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ «Â¡≈ ‘؉ ª ‘Ú≈Ò≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Â≥Áª ˘ ’º‡ ’∂ √≈∂ «√√‡Ó ˘ «‘√È«‘√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≥Ó ÓπÙ’Ò ˜» Ò◊Á≈ ‘À Í ¡√≥ÌÚ È‘∆∫Õ «‹√ Â∑ª fi؇∂ Á∂ ÓÈ È≈Ò √≈∆¡ª ‹»≥¡ª, «⁄º⁄Û∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ˘ «⁄≥ÏÛ∂ √≈∂ ‹∆Ú ‹≥± Ó ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Â∑ª ‘Ú≈Ò≈ »Í∆ fi؇≈ ÓÈ È≈Ò ‘Ú≈Ò≈ ≈‘∆∫ Ï≈‘ ‹ªÁ≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ï≥ Á ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í Ò◊Á≈ È‘∆∫ «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ËÈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ Ï≥Á ’È≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ «¬‘ Ú≥◊≈ «’ “‘À ’ج∆ ‹Ø Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «Í¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈Ú∂ ¡Â∂ ‘Ú≈Ò≈ »Í∆ fi؇∂ ˘ Ó≈ √’∂Õ ÓØÁ∆ ª Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ Óπ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ” ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, «‹‘Û∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∆ Â≈«Ï¡≈ ”⁄ ‘À, ¿∞‘ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ¿∞Ȫ ¡≈«’¡≈ ˘ «‹‘Û∂ “Í≥Ê Â∂ ◊z≥Ê” Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ‘ ‘∆Ò∂ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È, ¿∞Ȫ Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ “«√º÷ ≈‹” Á≈ ÙÏÁ √π ¯ È∂ ”⁄ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆Õ ’ΩÓ ˘ ◊¯Ò ”⁄Ø∫ ‹≈◊‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹‘Û∂ «√º÷ ÁÁ∆ «¬‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ “«√º÷ ≈‹” ˘ «√º÷∆ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ Óȯ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞‘ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ˘ «√º÷ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ “ÒØ‘◊Û” ˘ Ì∞«Ò¡≈ È≈ ‹≈Ú∂ √◊Ø∫ ¯«Â‘ Á∂ È≈Ò Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ


15

ÓØÁ∆ ˘ ’≥Ë ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ √≈. ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ, Í≥‹≈Ï IDAG@-ID@CD

«Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Á«Ó¡≈È Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √z∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ‹∆ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È, Ì≈Â∆ ÒØ’ ¡º÷ª «Ú¤≈ ’∂ “ÓØÁ∆-ÓØÁ∆” Á∂ ◊∞‰◊≈È Ì∂ ‹˜Ï≈Â∆ È≈¡«¡ª È≈Ò ¡≈’≈Ù ◊»‹ ≥ ª «Á≥Á∂ √ÈÕ Í ¡‹ ‘≈Ò≈ Â∂˜∆ È≈Ò ’Ú‡ ÒÀ∫Á∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ºÁ ª ¿∞ Á Ø ∫ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞ ‘ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ≈‹Ë≈È∆ ⁄∂Ȭ∆ ◊¬∂ ª ÒØ’ ‘ºÊª «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’≈Ò∂ fi≥‚∂ Ò¬∆ ◊∞√ º ∂ ¡Â∂ Ø‘ «Ú⁄ Ì∂ Í∆Â∂ “ÓØÁ∆ Ú≈Í√ ‹≈¿∞, ÓØÁ∆ Ú≈Í√ ‹≈¿∞” Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √ÈÕ √Ó∂∫ Á∆ Ș≈’ √ÓfiÁ∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ˘ ¡≈͉∂ Í‘∞ ≥ ⁄ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ≈‘∆∫ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ Á∂ Ù Á∂ Íz Ï π º Ë ≈‹È∆Â’ «ÚÙÒ∂Ù‰’≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ‚±≥ÿ∆ √Ø⁄«Ú⁄≈ ÍzÂ∆ ∞fi º ◊¬∂ ‘È «’ ¡À√≈ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÒØ’ √z∆ ÓØÁ∆ «÷Ò≈Î ‘Ø ‘∂ ‘È? Á¡√Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ √z∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹Ø‡∆Á≈ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È √z∆ ¡«Ó Ù≈‘, ‹Ø ÁØÚ∂∫ Ó»Ò »Í «Ú⁄ ◊∞ ‹ ≈ Íz Á ∂ Ù È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘È, Á≈ ≈‹È∆«Â’ «Һ√Ó ¿∞Á∫Ø ‘∆ ‡∞‡ º ‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ◊∞‹≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ⁄Ò ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ‹ª ª ¿∞Á∫Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÿº ‡ Á∆ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ¡Â∂ ¡‰√π Ò fi∆¡ª ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª Ï≈∂ ’≥ Ë ”Â∂ «Ò«÷¡≈ Í«Û∑¡≈ È‘∆∫ ‹ª «Î ¿∞Ȫ∑ «¬√ ˘ ‹≈‰Ïπfi º ’∂ ¡‰Á∂÷≈ ’ «ÁÂ≈Õ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ‹Ø ¡æ‹ Ú∆ «¬√ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ Ëπ≈ ‘À, Ò◊≈Â≈ Ïπ∆ Â∑ª ¡≈«Ê’ Â≥ ◊ ∆ «Ú⁄Ø ∫ ◊∞ ˜ È ’’∂ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Á∆ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √z∆ ÓØÁ∆ Á∆ ¡ÀµÈ.‚∆.¬∂. √’≈ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï≈ ȑ∆∫ Íπº¤∆Õ Î√Òª Á∂ Ì≈¡ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √πfi≈Úª ¡È∞√≈ «ÈÙ⁄ ’È Á∆ ˜«‘Ó ȑ∆∫ ’∆Â∆Õ ¡‹ ¿∞‘ ʪ-ʪ «ÚØË ÍzÁÙ » ‰ª Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÀÕ «√≥⁄≈¬∆ Ò¬∆ Í≈‰∆ «’√≈È∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «’ºÂ∂ Á∆ «‹≥Á‹≈È ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ ⁄≈ √≈Ò «¬√ ÍzÂ∆ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁÂ≈Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚±-’È≈‡’, Í≥‹≈Ï‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ø √»«Ï¡ª √Ï≥Ë∆ ‹Ò «ÚÚ≈Áª ˘ ≈«¬Í∂∆¡È ¡√»Ò ¡È∞√≈ È«‹º·‰ Á∆ ʪ Ó√Ò∂ ˘ ‘Ø Í∂⁄∆Á≈ ¡Â∂ ‡’≈¡ Ì«¡≈ ω≈«¬¡≈Õ ’È≈‡’Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á«Ó¡≈È ’≈Ú∂  ∆ ‹Ò «ÚÚ≈Á Ó≈‰ÔØ◊ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «È‰∂ ¡È∞√≈ È«‹º·‰ Á∆ ʪ ’È≈‡’ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ≈‹È∆Â∆ ’«Á¡ª ’≈Ú∂∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚ ◊·Â ’’∂ Ó√Ò≈ ‘Ø ¿∞Òfi≈ «ÁÂ≈Õ ÷¯≈ Â≈«ÓÒ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ’Ø Ò Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «Ú∞ º Ë «Âº ÷ ≈ ÍzÁÙÈ ’È Ï◊À ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ «‘≈Õ Á∂Ù ‘’∆’ «Ú⁄ ¡‹ Ïπ∆ Â∑ª ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ ’≥√∆ √≈‘Ó‰∂ ∞Í«¬¡≈ ’Ó˜Ø ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Á∂Ù ÒØ’ª Á∂ ¡≈«Ê’, «√«÷¡≈, «√‘Â, √Úº ¤ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆, √∆Ú∂ ‹ , Ï∂ؘ◊≈∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈, ͤºÛ≈͉ Á» ’È Ò¬∆ «√Î F Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Ó≥«◊¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ’ج∆ ‹≈Á» Á∆ ¤Û∆ ‘ØÚ∂Õ Í «¬‘ ÁÓ◊‹∂ «√¯ ÷Ø÷Ò∂ √≈Ï ‘جÕ∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ, ؘ◊≈, «Ú’≈√ √Ï≥Ë∆ √πË≈ ª ’∆ ‘؉≈ √∆, ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ “√Ì ’≈ √≈Ê, √Ì ’≈ «Ú’≈√” «’ºË∂ Ș È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «Ú’≈√ «√Î ’≈ÍØ  ∂ ‡ ‹Ø‡∆Á≈ª, ≈‹È∆Â∆Ú≈Ȫ, «ÚË≈È’≈ª, ¿∞µ⁄ ¡¯√Ù≈‘∆ Â’ √∆Ó «‘≈Õ √ª√Áª ¡Â∂ «ÚË≈È’≈ª, ¿∞µ⁄ ÈΩ’Ù≈‘ª ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ‹º‹ª Á∂ ÂÈ÷≈‘-̺Â∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’∆ Â∞’ º √∆? ’ØÛª Ï∂˜ Ø ◊≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈ √∆ “È≈ ÷≈¿±∫◊≈, È≈ ÷≈È∂ Á»◊ ≥ ≈Õ” ‘’∆’ «¬‘ ‘À

‘º’ √º⁄ Á≈ Í«‘∂Á≈

‹√«‡√ ≈«‹≥Á √º⁄ √π«≥Á «√≥ÿ Â∂‹

«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ⱥ’ ʺÒ∂ «Ú⁄ØÒ,∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ Ó≈Î∆¡≈ Úº÷-Úº÷ Ó≥Â≈«Ò¡ª «Ú⁄ √Ω Á ∂ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ Õ ÒØ ’ Í≈Ò «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ˘ ÓπÛ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ Í «√º‡≈ ’∆ «È’«Ò¡≈? Í≥⁄ª Á≈ «’‘≈ «√ ÓºÊ∂ ÍÈ≈Ò≈ ¿∞Ê∂ Á≈ ¿∞ÊÕ∂ Á∂ Ù Á≈ ÈΩ ‹ Ú≈È Ï∂  Ø ˜ ◊≈∆ Á∂ Ú∂Ò‰∂ «Ú⁄ «Íº√ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù ÚºÒ ÁΩÛÈ, Ó≈Î∆¡≈ ◊zØ‘ª, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’È, ¡Í≈Ë Á≈ ≈‘ ÎÛÈ Ï◊À ¿∞√ Í≈√ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫Õ Á∂Ù ¡≥Á Á«Ò Ø‘ ¡Â∂ ’Ï≈«¬Ò∆ ÒØ’ Ø√ ÌÛ’ «‘≈ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¡Àµ√.√∆., ¡Àµ√.‡∆.’≈˘È √Ï≥Ë∆ «È‰∂ ˘ √’≈ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈ È‘∆∫ √’∆Õ ‚≈º. Ì∆Ó ≈˙ ‹ÀÔ≥Â∆ √Ó∂∫ ¡Àµ√.√∆., ¡Àµ√.‡∆. √≥ ◊ ·Èª È∂ Ì≈‹Í≈¬∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‚º‡ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈Õ ≈Ù‡∆ ¡Í≈Ë «’≈‚ «Ï¿±  Ø ¡È∞ √ ≈ √≥ È B@@G-B@AG Á«Ó¡≈È ¡À µ √.√∆., ¡À µ √.‡∆. ¡Â∂ ’Ï≈«¬Ò∆ Ú◊ª «Ú∞ º Ë ¡Í≈˪ «Ú⁄ FF ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆ÓÂ∆ «√ÓzÂ∆ «¬≈È∆ Ú◊∆¡ª «ÚÚ≈Á ¡Ωª ˘ ’Àϫȇ «Ú⁄ ʪ Á∂‰≈ √z∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ ˘ Ó«‘≥ ◊ ≈ «Í¡≈ ‘À Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ≈Á Ó√«Ò¡ª, «‚◊∆¡ª, «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ò≈̪ Ò¬∆ ≈‹È∆Â∆Ú≈È fi»·∆¡ª ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ ıÏª Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ‘È ‹Á«’ ȘÒ≈ ͺÂ’≈ Ú◊ ¡Â∂ Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ ’º„‰ ¡Â∂ ÒØ’Â≥Â Á∂ «¬√ ⁄ΩÊ∂ Ê≥Ó ˘ ÏÁÈ≈Ó ’’∂ «¬√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞‡ º ‰ Á≈ ’Øfi≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∞≥ Á÷Ò È≈ «Á≥Á∂ ª Ó√Ò≈ ◊≥Ì∆ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ «√º÷ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª √z∆ ÓØÁ∆ √’≈ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫Õ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ËÓ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ √Ï≥Ë∆ ÎÀ√«Ò¡ª Ò¬∆ ÌØ√∂ ”⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ≈Ó Ó≥Á Á∂ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ È≈≈˜ ‘ÈÕ «√º÷ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ È≈≈˜ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ÍÀ ’ ∂ ‹ È≈ Á∂ ‰ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø √’≈ «Ú⁄ «√º÷ Ó≥Â∆¡ª Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ ’’∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ Î∂∆ √Ó∂∫ Ș¡≥Á≈˜ ’È≈, «Ú√≈÷∆ Á∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ ÍπÏ ”Â∂ ÚË≈¬∆ È≈ Á∂‰ ’’∂ ¿∞‘ È≈≈˜ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈Úª, «‹È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ ¡≥Á √≥È B@AB Á∂ ‹ÔØÂ∆ «√≥ÿ ¿∞Î “«ÈÌÀÔ≈” ’ª‚ ˘ Ú∆ Ó≈ Í≈ «ÁÂ≈, ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ ’·±¡≈ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ¿∞È≈˙ «Ú÷∂ ÿ‡∆¡ªÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Íz Á ∂ Ù Ì≈‹Í≈ √≈Ù ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ ’·±¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¿∞È≈˙ ’ª‚ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ √∂∫◊≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ È˜ ¡≈¬∂Õ ’·± ¡ ≈ ’ª‚ «Ú⁄ ‹≥ Ó » - ’ÙÓ∆ «Ú⁄ Í∆.‚∆.Í∆.-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Á∆ Ó«‘Ï»Ï≈ Óπ¯Â∆ √’≈ «Ú⁄ ÁØ Ì≈‹Í≈ Ó≥  ∆¡ª «‹È∑ ª «Ú⁄ ’≈Ó√ ¡Â∂ √È¡ºÂ Ó≥Â∆ ⁄≥Á Íz’≈Ù ¡Â∂ ‹≥◊Ò≈ Ó≥Â∆ Ò≈Ò «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘È, ◊À∫◊∂Í Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á≈ ͺ÷ ÒÀ‰ Á∂ ’≈È ‹ÈÂ’

ÁÏ≈¡ ’’∂ ’Àϫȇ «Ú⁄Ø∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»  ‘Ø ¬ ∂ Õ ÒØ ‘ Û∂ Ì«¡≈ ¡«Â ÙÓÈ≈’ ’≈È≈Ó≈ Ó≥ Á  Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √ªfi∆ ≈Ó ¡Â∂ E ‘Ø  «Ú¡’Â∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞√Á≈ ÍπºÂ, ÌÂ∆‹≈, ÁØ√ ¡Â∂ ÁØ Íπ«Ò√ ¡Àµ√.Í∆.˙˜ Ù≈ÓÒ √È, È∂ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ Ï’Ú≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ H √≈Ò≈ ¡≈«√Î≈ Ï≈ÈØ ‹Ø ÿØÛ∂ ⁄≈È «È’Ò∆ √∆, ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ’¬∆ «ÁÈ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∂ ’∂ ◊À∫◊ ∂Í ’È Ï≈¡Á AG ‹ÈÚ∆, B@AH ˘ Ó≈ Á∂‰ Á≈ ¡≥˜≈Ó «ÁæÂ≈Õ «¬√ Ϻ⁄Û∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊∞È≈‘ È∂ Í»∂ «ÚÙÚ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò»≥’≥‚∂ ÷Û∑∂ ’ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ Ô».¡ÀµÈ. √’ºÂ ‹ÈÒ ¡À∫‡ØÈ∆˙ Ø ¿∞«·¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊À ∫ ◊∂ Í ˘ ¡‰ÓÈ∞ º ÷ ∆, Ú«‘Ù∆¡≈È≈ «Ì¡≈È’ ’≈È≈Ó≈ Á√Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ ’≈˘È Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆Õ ‘À≈È◊∆ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ “«‘≥Á» ¬∂’Â≈ Ó≥⁄” ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª È∂ «¬√ «Ì¡≈È’ Ú≈Á≈ ˘ ÁÏ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ÷πÁ-ÏπÁ ’È Ò¬∆ «ÚØË Ó≈⁄ ≈‘∆∫ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ÙÓÈ≈’ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ BC ‹ÈÚ∆ ˘ √’≈ ÚÒØ ∫ ’≈¬∆Ó Ïª⁄ ˘ ’∂√ √Ω∫͉ Á≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘À «’¿π∫«’ ¿∞√È∂ ÁØÙ∆ ’≈˘È Á∂ «Ù’≥‹∂ «Ú⁄ ÒÀ ¡ªÁ∂ ‘ÈÕ Á» √ ≈ ◊À ∫ ◊∂ Í Á≈ ’ª‚ ¿∞ È ≈˙ «Ú÷∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ï≥◊≈Ó≈˙ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È∂ AG √≈Ò≈ Á«Ò ÒÛ’∆ È≈Ò ¡≥˜≈Ó «ÁæÂ≈Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Ê≈‰∂ «Ú⁄ ÁØÙ∆ Á∂ Ì≈ ÚæÒØ∫ ’∞‡≈Í∂ ’’∂, ¿∞√Á∆ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹∂’ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø‡ √ı «ÈÁ∂Ù È≈ «Á≥Á∆ ª Ô».Í∆. Á∆ ¡«Á«Â¡≈ È≈Ê √’≈ «¬√ ’ª‚ ˘ ÷πÁ ÏπÁ ’ «Á≥Á∆Õ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ √ı «ÈÁ∂Ùª ¡Â∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ Â∂˜∆ Ì∆ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ «ÚË≈«¬’ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í∆Û ÒÛ’∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ Íπ«Ò√, ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ≈Ù‡∆ ¡Í≈Ë «’≈‚ «Ï¿±Ø ÚÒØ∫ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≥È B@AF «Ú⁄ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ ∂Í Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ ‘∆ HB ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Â≥È Í«‘Òª ‘ج∂ ∂Í √Ï≥Ë∆ ’≈˘È «Ú⁄ √≥ÙØËÈ Ú∆ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ «Ú÷≈ √«’¡≈Õ ¡æ‹ ÒØ’ Íπº¤‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È «’ Á∂Ù Á∂ ¡‹Ø’∂ ‚≈¿∞‰∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ⁄Ω’√∆ ≈‘∆∫ Ø’‰ Ú≈Ò≈ “⁄Ω’∆Á≈” «’ºÊ∂ ‘À? Èß È ∑ ∆ ¡≈«√Î≈ Ï≈ÈØ Á∂ ◊À ∫ ◊∂ Í ¡Â∂ ’ÂÒ ÂØ∫ ’∞Ò≈ ’∂ ‚≈º. ¡‹∆ ’≥ÚÒ «Ò÷Á≈ ‘À “‹Ø ¿∞Óª ÂØ∫ Ú∆ ÒßÓ≈ ‘À, È≈ Íπº¤ «’º√≈ Ó∂∂ ÚÀ‰ª Á≈Õ ‘Ú√∆ ’Ø‘Û Á∂ Ó» ≥ ‘ ͬ∆¡ª, √Ì √ªfi∆¡ª Ë∆¡ª ÌÀ ‰ ª Á≈Õ” ‹ÁØ∫ ØÓ ‹Ò «‘≈ √∆, Ï≈ÁÙ≈‘ È∆Ø Ï≥√∆ Ú‹≈ «‘≈ √∆Õ Í Ì≈ ¡≥Á ¡‹Ø ’ ∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ √Ø « ⁄¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ò¬∆ «¬‘∆ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ª √Ï≥Ë∆ ’≥Ë ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑ ÒÀ‰Õ

‹√«‡√ Ú∆. ¡≈. «’z Ù È≈ ¡¬∆¡, ‹√«‡√ Ú∆. ¡ÀµÓ. Â≈’∞≥‚∂ Â∂ ‹√«‡√ ≈«‹≥Á √º⁄Õ «¬‘ Ϋ‘«√ Ϻ√ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¡≈ ’∂ Óπº’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÈÂ’ Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Á∆ «‘¯≈˜Â Ò¬∆ ‹»fi‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹√«‡√ √º⁄ Á∂ ⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ ¿∞Í«‹¡≈ ıÒ≈¡ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ Ï‘∞ ں‚≈ ‹≈Í «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘º’, √º⁄ Â∂ «È¡ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «¬È∑ª «Â≥Ȫ «È¡ª«¬’ ‘√Â∆¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘∆ ¿∞⁄∂∆ «È¡ª«¬’ ‘√Â∆ ‘ØÚ∂ «‹√ È∂ «È‘º « ’¡ª Á∂ ‘º ’ ª Ò¬∆ ÒÛÈ≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÍzÔØ‹È Ï‰≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ «Ú⁄≈Ë≈’ Ò≈◊-ÒÍ∂‡ Á∂Õ «’zÙÈ≈ ¡¬∆¡ Â∂ Â≈’∞≥‚∂ ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ⁄ºÒ Ú√∂ √ÈÕ ‘∞‰ ±¯≈È «Úº⁄ «¬‘ Á∆Ú≈ √ÈÓ≈Ȫ Â∂ ⁄≈ÍÒ»√∆ ÂØ∫ Ï∂«È¡≈˜ ÒØ‘∆¡≈Ú≈Á∆ ‹√«‡√ √º⁄ È∂ ÏÒÁ≈ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹√«‡√ ≈«‹≥Á √º⁄ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ (F ¡◊√ ÂØ∫ BB Á√≥Ï, AIHE) Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‘∂, Í È≈◊«’ ‘º’ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï‘Â∆È ’≥Óª Â∂ ¯À√«Ò¡ª Á≈ ¡√ È≈ «√¯ «ÁºÒ∆ √◊Ø∫ Ï≈’∆ ≈‹ª Á∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ª Á∂ ¯À √ «Ò¡ª ¿∞ µ Â∂ Ú∆ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‹∂. ¡Àµ√. ÚÓ≈ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬’Ï≈Ò ’∆Â≈ √∆, ““‹º‹ «’√∂ ‘Ø Ïz«‘Ó≥‚ ÂØ∫ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Íz∂È≈ ÒÀ‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª «¬√∂ ËÂ∆ ÂØ∫ ‘∆ ÒÀ‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Íz∂È≈ Â∂ √»fi ‹√«‡√ √º⁄ Á∂ ’¬∆ ¯À√«Ò¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆Õ”” ‹√«‡√ √º⁄ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ‘≈∂ ‘Ø«¬¡ª Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ‘∂Õ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’≈˜ ˘ ‘≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â√ºÚ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ӻ √∆ «’ ‘≈ Á∂ ‚Ø∫ «’√∂ ’≈‹ ˘ «Â¡≈◊‰≈ ‘≈∂ ‘≥«Ì¡ª Á≈ Ï«⁄¡≈-÷π«⁄¡≈ Â≈‰ ÷Ø‘ ÒÀ‰ Úª◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘∆ ¡’∆Á≈, Á∂ Ù Á∆ ‘ √’≈ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ¿∞‘ AIGB «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ √Ê≈¬∆ ‹º‹ ω ◊¬∂, Í Í«‘Òª ¡À Ó ‹À ∫ √∆ Á∂ «ıÒ≈¯ Ò¬∂ ÁÒ∂≈È≈ √‡À∫‚ ¡Â∂ «Î AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «ıÒ≈¯ ÷π º Ò ∑ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ‹º ‹ È‘∆∫ Ï‰È «Áº  ≈ «◊¡≈Õ AIHI Â∂ AIIB «Úº⁄ Ï≈Ï∆ ’ª‚ª Á∂ «Âº ı ∂ «ÚØ Ë È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’∞ fi ¡«‹‘∂ (√≈Ï’≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆, ‘∞ ‰ Ì≈‹Í≈¬∆) «ÓºÂª ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈ «‹‘Û∂ ’Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Ï∆ ‘∞≥Á∂ √È, Í ¡«‹‘∂ Ï∂Á≈«Ú¡ª È∂ ‹√«‡√ √º⁄ Á∆ ‘º’-√º⁄ ÍzÂ∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ˘ ‘Ø ӘϻÂ∆ ÏıÙ∆Õ ‹√«‡√ √º ⁄  Á≈ √Ì ÂØ ∫ «¬«Â‘≈√’ ’≥Ó Ì≈ «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÁÙ≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’≈«¬Ó ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ «Ú¡≈Í’ «ÍØ‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂÂ’≈Ò∆ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ÿ È∂ √Ω∫Í∆ √∆Õ «¬‘ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆

Í«‘Ò∆ Íz Ù ≈√’∆ ’Ú≈«¬Á √∆Õ Ï≈∆’Ï∆È Â∂ Ï≈ÂÂ∆Ï ÷Ø ‹ ≈‘∆∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ «ÍØ‡ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ≈‹√∆, √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «√Ò«√Ò∂Ú≈ „≥◊ È≈Ò ‘≈Ù∆¬∂ ÚºÒ Ëº’‰ Á≈ Á√Â≈Ú∂˜∆ ÍzÓ≈‰ Í∂Ù ’Á∆ ‘À Õ «¬√∂ «ÍØ  ‡ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á√≈«¬¡≈ «’ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ˆ∆Ï∆ Á CH ¯∆√Á∆ ‘À ‹Ø «’ Á∂Ù Á∆ Á«Ò Ú√Ø∫ Á∆ ˆ∆Ï∆ Á È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ȯ∆ «√¯ E ¯∆√Á∆ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Óπ√«ÒÓ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ D ¯∆√Á∆ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘ÀÕ √º⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡≥ÁÒ∂ Ï∂ˆ≈È◊∆ ‹ª «ÚÂ’∂ Á∂ ¡«‘√≈√ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’∞fi «Èº◊ ¿∞Í≈¡ Ú∆ √πfi≈¬∂Õ «¬‘ √≈‚∆ ’Ω Ó ∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘∆ ‘∆ «’ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ Á∆ √’≈ ‘∆ «¬√ «ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ ¡ÓÒ ’È Á∆ ‹∞¡ºÂ È≈ «Á÷≈ √’∆Õ Ò≈‘Ω Á∂ ’ª◊√∆ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ Í ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁȪ ÂØ ∫ ÒØ‘∆¡≈Ú≈Á ˘ Íz‰≈¬∂ ≈«‹≥Á √º⁄ Á∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ì∆Ó √ÀÈ √º⁄ (‹Ø AIEB «Úº⁄ Í»Ï∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ’ª◊√∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω∂) È≈Ò ≈‹√∆ ÓºÂÌ∂Á ‘∂Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ «ÍÂ≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπºÂ, Í≥«‚ ȫ‘» Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «ÚØË ’≈È AIDH Â∂ AIDI «Úº ⁄ ÁØ Ú≈ ȘÏ≥Á∆¡ª Ì∞◊ ⁄πº’≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ √’≈ «ıÒ≈¯ Á≈√ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÀÓØ≥‚Ó Á∂ ⁄∂Â≈Úª «Úº⁄ Ú∆ ≈«‹≥Á √º⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «Ú⁄≈Ë≈’ ÓºÂÌ∂Áª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÍÂ≈-ÍπºÂ Á∂ ÁØ√Â≈È≈ √Ï≥Ë ¡√«‘ÓÂ∆ Á∂ ‘º’ Á∆ ’ÁÁ≈È∆ Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ √ÈÕ ÏÈ≈‚ Ù≈¡ È∂ «¬º ’ √Á∆ Í«‘Òª «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ºÏ Ï‘∞Â∂ Ï≥«Á¡ª ¡≥Á ÍzÂ∆ϺËÂ≈ «¬√ ’’∂ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’Á≈ «’¿∞ ∫ «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ Á∆ Ú∞º’ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ Ó˜≈‘∆¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ’ÊÈ ¡‡º Ò √º ⁄ ≈¬∆ «Ï¡≈ÈÁ≈ ‘À Õ ‹√«‡√ √º⁄ Ú◊∂ ÍzÂ∆ÏºË Ï≥Á∂ «ÚÒ∂ ‡≈Ú∂∫ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞ È ∑ ª Á∆ ∞ı√Â◊∆ Úº‚≈ ıÒ≈¡ ¤º‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞⁄∂∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Ú◊∆¡ª «È¡ª«¬’ ‘√Â∆¡ª, Á∂ ’≈-«Ú‘≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ⁄Òß «ÚÚ≈Á Á∂ Íz√≥◊ «Úº⁄ ª «¬‘ ıÒ≈¡ ‘Ø Ú∆ Ú‚∂≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ √Ê≈«Í ’∂◊≈ ÈÚª Á»Âÿ ÓÀÒÏØÈ, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ÈÚª ÚÍ≈’ Á»Âÿ √Ê≈«Í ’∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ì≈ ”⁄ «¬√ Á∂ ’»‡È∆Â’ ’∂∫Áª Á∆ «◊‰Â∆ D ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â∆ ‹»Ò∆ «ÏÙÍ Â∂ ÚÍ≈, √À √Í≈‡≈ Â∂ «ÈÚ∂Ù Ó≥Â∆ √‡∆ÚÈ «√˙ÏØ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ √≥Ô∞’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÈÚª «ÓÙÈ D@ √≈Ò

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ √’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’»‡È∆Â’ «Ú√Ê≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ ’ØÒ≈’≈ ”⁄ Á»Âÿ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ «¬’ ’Ø Û ¡º · Òº ÷ ‚≈Ò Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆Õ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Â∂ Óπ≥Ϭ∆ ¡Â∂ ⁄∂Ȭ∆ ”⁄ ÚÍ≈’ Á»Âÿ ‘ÀÕ


16

‡Øª‡Ø ¡≥Á ¡«Â Í∆Û≈‹È’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ ÿ≈‰ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫

√ØÓÚ≈, BC ¡ÍÃÀÒ ˘ ‡ª‡Ø ‹Ø ˙∫‡≈∆˙ ≈‹ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á ≈‹Ë≈È∆ ‘À, «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ Á∆ Ï¯Ï≈∆ Ï≈¡Á ÓΩ√Ó Ï‘≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ËπºÍ «÷Û∆ ‘ج∆ √∆Õ Ïº⁄∂, Ïπº„∂, ÈΩ‹Ú≈È Îπ√ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ ËπºÍ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ √ÈÕ «’√∂ ˘ «⁄ºÂ-⁄∂Â≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¡À√∂ √π ‘ ≈Ú‰∂ Ï‘≈ Á∂ ÓΩ √ Ó «Ú⁄ ¡«Â Í∆Û≈‹È’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÿ≈‰ Ú≈Ò≈ «ÿÈ≈¿∞ ‰ ≈ ’≈È≈Ó≈ Ú ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «ÚÙÚ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ‹◊ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Ï‘π ‘∆ ÙªÂ∆ Í√øÁ, «Ú’√ ¡Â∂ Ó∂Ò«ÓÒ≈Í Ì∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘ÀÕ »√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂ÂÎÒ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «ÚÙÚ Á∂ Á»√∂ Úº‚∂ Á∂Ù ¡≥Á ’∆Ï C ’ØÛ, F@ Òº÷ Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¡Ï≈Á∆ «Ú⁄ Úº÷Úº ÷ ø ◊ ª, Ì≈Ù≈Úª, ËÓª, Ó˜‘Ϫ, «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄Ø∫ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒ-‹π Ò ’∂ , √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈, «ÓÒÚÂÈ, Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «¬√ Á∂Ù ˘ “ÍÃÚ≈√∆¡ª Á≈ Á∂Ù” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ó»Ò ÒØ’ Ï‘π ÊØÛ∑∆ ¡Ï≈Á∆ ÷Á∂ ‘È ‹Ø Ï‘πÂ≈ ’’∂ Á»-Áπ∂‚∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ú√∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Ó≈» √Ø Ó Ú≈ ˘ ¡ÒÀ ’ «ÓÈ≈Ù∆¡È È≈Ó’ BE √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ≈¬∆‚ ÚÀÈ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆Õ ≈‹Ë≈È∆ ‡ª‡Ø ¡≥Á ¿∞µÂ∆ Ô≈’ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÔØ◊ √‡∆‡ Á∂ ÍÀÁÒ ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Ú⁄ ’∆Ï A.A@ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «ÁÈ«Á‘≈Û∂ «Îø⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÙÀÎ‚ ¡ÀÚ∆«ÈÔ± Â’ ’∆Ï BB «Ó≥‡ ‹Ø Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ «¬‘ “ÒØÈ ÚπºÒΔ ÒÂ≈ÛÁ≈, ’∞⁄ÒÁ≈, «ÓºËÁ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡≈ÁÓ∆-¡Ωª Á∆¡ª ⁄∆’ª, Îπ‘≈∂ Úª◊ ⁄ÒÁ∂ ÷»È ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÎÀÒ∆ ‘ÎÛ≈ Á¯Û∆ Á≈ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¡≈ÁÓ∆-¡Ωª-ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √Â∂ «Ú⁄ Ò◊≈¬∂ ÏÀ ∫ ⁄ª, Ó∂ Ò Ï≈’√ª, ¡◊È∆ ‘≈¬∆‚À ∫ ‡ª, Ï√ ÙÀÒ‡ª ¡≈«Á ˘ ¡≥È∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ÒÂ≈ÛÁ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ï‘π √≈∂ ≈‘◊∆ª È∂ ÏÛ∆ Óπ√ÂÀÁ∆ È≈Ò ¤Òª◊ª Ó≈Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «¬‘ ◊π˜Á≈ «◊¡≈ ÷» È È≈Ò Òº Ê -ͺ Ê Ò≈Ùª «Ú¤Á∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «’√∂ Á≈ «√, «’√∂ Á≈ ËÛ, «’√∂ Á∆¡ª Һª-Ï≈‘ª ’∞º⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «’√∂ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª, ‹πºÂ∂, ÏÀ◊, ¡À È ’ª ¡Â∂ ‘Ø  √Ó≈È «¬º Ë -¿∞ µ Ë «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ «ÁÒª ˘ «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡«Â ÁÁÈ≈’, Í∆Û≈‹È’, ‚≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¨ø ’ø‚∂ ÷Û∑≈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≥˜ ⁄≈-⁄πÎ∂ ∂ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∆Ï A.BG Ú‹∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ IAA ÈßÏ Â∂ ÍπÒ√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆Õ ’∆Ï A.E Ú‹∂ Íπ«Ò√ È∂ ÚÀÈ ‚≈¬∆Ú “ÒØÈ ÚπºÒΔ ˘ «◊à ΠÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ¡«Â Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ ‹Ø B.B «’ÒØÓ∆‡ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú≈Í∆, «Ú⁄ A@ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ AE Á∂ ’∆Ï ˜ıÓ∆ ‘ج∂Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ¡Î√ È∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ «¬’ ’≈Ò∆ «‹‘∆ ⁄∆˜ È≈Ò ¿∞√ ˘ ‚≈Ú≈ «Á≥Á∂ Ï≈-Ï≈ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «√ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ’≈Ò∆ «‹‘∆ ⁄∆˜ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò «È’«Ò¡≈Õ Í «˜øÁ≈ «ÁÒ Íπ«Ò√ ¡Î√ È∂ ¡≈͉∂ «’ºÂ≈’≈∆ ·øÓ∂ ¡Â∂ ‹π¡ Á≈ Óπ˜≈«‘≈ ’Á∂ ¡≈͉≈ ‘«Ê¡≈ È≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ª «’ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È≈ Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈͉∆ √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï» ÷Á∂ ¡≈ı ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ Ó≈’ √Ω∫‚˜ È∂ ¡≈͉∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ Á∆ º‹ ’∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆, «‹√È∂ √ÓfiÁ≈∆, ÙªÂ∆ Ì∂ ‹˜Ï∂ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á∆ Ș≈’ Â∂ Â∂ ˜ Ï≈˜ Ì∆ ¡º ÷ ÷Á∂ ÁØ Ù ∆ ˘ Í’«Û¡≈Õ Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ ª, √∆È∆¡ Ú’∆Òª ¡Â∂ Ù«‘∆¡ª È∂ «¬√ Íπ « Ò√ ¡Î√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ¡≈√ Íà ◊ ‡ ’∆Â∆ «’ ¿π‘ √º⁄Óπº⁄ ¿∞µ⁄ Íπ«Ò√ ÓÀ‚Ò

¡‹Ø’∆ Âz≈√Á∆ Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Øfi∆ ¡Ë≈ ‘ºÒ ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.¬∂. ¡À√.

È≈Ò «ÈÚ≈‹∂ ‹≈‰ Á≈ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ «⁄Ó≥‚ «‘ºÒ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ √ø È B@AA-AH Â’ √Ê≈È’ √ÀÈ∂’≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ’ø«Í¿±‡ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’Á≈ «‘≈ ‘À Õ Íπ « Ò√ Óπ ÷ ∆ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á≈ «Í¤Ò≈ «’≈‚ ¡Í≈Ë∆ È‘∆∫ «‘≈Õ √«‘Í≈·∆¡ª ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ ÿπÒ‰-«ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È‘∆∫ √∆Õ ¡ÀµÈ.Ï∆.√∆. Á∂ ÷Ø‹’≈ «ÍØ‡ ‹ØÈ≈È ‚∆È√‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√Ò≈ «Ú√‡≈, ’≈«ÒÎ «Ú÷∂ «¬’ ÏøÁ»’Ë≈∆ ÚÒØ∫ √øÈ B@AD «Ú⁄ F «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≈È Ï≈∂ ¿∞ √ È∂ ‘Ø  Ȫ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ «¬√ ’≈È≈Ó∂ ˘ Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √≈∂ Í«‘¨¡ª ˘ ÓºÁ∂Ș ÷ ’∂ ÿØ÷ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂’ ¡À√∂ “ÒØÈ ÚπºÒΔ ’≈È≈Ó∂ ”Â∂ fi≈ ◊‘π È≈Ò Ó≈∆ ‹≈¬∂ ª ̻ «Ú⁄ ¡À√∂ ’¬∆ ’≈È≈Ó∂ ¡≥˜≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ͺ¤Ó∆ ‹◊ ˘ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò √ÏøË Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡’±Ï BB, B@AD ˘ ÔÀØÙÒÓ «Ú÷∂ ‘Ó√ ¡ÏÁ∂ Ò ‘Ó≈È ¡Ò-Ù≈¨Á∆ È∂ Ò≈¬∆‡ ∂Ò √‡∂ÙÈ ¡≥Á “ÒØÈ ÚπºÒΔ Ú‹Ø∫ ◊º‚∆ ÿπ√≈ ’∂ «¬’ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂ «¬’ «¬’±Ú≈‚Ø∆¡È √ÀÒ≈È∆ ˘ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ÎÒ√Â∆È ‘Ó√ Á≈ √«‘ÔØ◊∆ Á√≈«¬¡≈Õ ‹πÒ≈¬∆ AD, B@AF ˘ Îª√ ¡≥Á È≈¬∆√ «Ú÷∂ CA √≈Ò≈ Óπ‘øÓÁ Ï‘πÒ∂Ò È∂ “ÒØÈ ÚπÒΔ ÚÒØ∫ ‡º’ ‘∂· ’∞⁄Ò ’∂ HF ÒØ’ Ó≈ «ÁÂ∂ √ÈÕ ‡πÈ∂Ù∆¡≈ «ÈÚ≈√∆ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√. È≈Ò √ÏøË √∆Õ Á√øÏ AI, B@AF ˘ ‹ÓÈ∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï«ÒÈ «Ú⁄ ¡È∆√ ¡Ó∆ BD √≈Ò ‡πÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ ‡À’‡-‡≈Ò∆ ⁄Ø∆ ’’∂ «¥√Ó√ Ï≈˜≈ «Ú⁄ AB «Ú¡’Â∆ ’∞º⁄Ò ’∂ Ó≈ «ÁæÂ∂Õ «¬‘ Ú∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. √ÏøË ¡ºÂÚ≈Á∆ √∆Õ Ó≈⁄ AB, B@AG ˘ «¬’ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ «ÏÇ∂È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¶‚È «Ú⁄ D «Ú¡’Â∆ ’∞⁄Ò ’∂ Ó≈ «ÁæÂÕ∂ «¬’ Íπ«Ò√ ¡Î√ ˘ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ ¡ÍÃÀÒ AG, @AG ˘ ¿∞˜Ï∂’√Â≈È Ú≈√∆ ÷Ó ¡’∆ÒØÚ È∂ Á«Ó¡≈È∂ ‡º’ È≈Ò √‡≈’‘ØÓ «Ú÷∂ D «Ú¡’Â∆ ’∞⁄Ò ’∂ Ó≈ «ÁæÂ∂Õ «Î AI ‹»È, B@AG ˘ ¶‚È «Ú÷∂ ‚ÀÈ ¡≈√ÏØÈ È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÚÀÈ È≈Ò ’∞⁄Ò ’∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ AA ‘Ø ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ∂Õ √Í∂È ¡≥Á ¡◊√ AF-AH, B@AG ˘ ÁØ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ï≈√∆ÒØÈ≈ «Ú÷∂ AC ÒØ’ ’∞º⁄Ò ’∂ Ó≈ «ÁæÂ∂Õ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ «Ú⁄ A «Ú¡’Â∆ Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ A@ ˜ıÓ∆ ’æ  «ÁÂ∂ Õ √Ø Ó ≈Ò∆¡È ««Î¿± ˜ ∆ È∂ √Âø Ï  C@, B@AG ˘ ¡À‚ÓÈ‡È «Ú÷∂ «¬’ Í«πÒ√ «√Í≈‘∆ ˘ ÙÀÚÒÀ‡ ’≈ È≈Ò ’π⁄Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∞∂ ÿΩ∫Í ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¡’±Ï CA, B@AG ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√. √ÓÊ’ √ÀÎπÒØ ‘Ï∆Ï¿∞Ò≈«Ú’ √ÀÍ؉ È∂ «Íº’ ¡ºÍ ‡’ ‘∂· ’∞º⁄Ò ’∂ H ≈‘◊∆ «È¿± Ô ≈’ Ù«‘ (¡Ó∆’≈) «Ú÷∂ Ó≈ «ÁæÂ∂Õ «‹Ú∂∫ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á, Ï∂ؘ◊≈∆, √Ó≈«‹’ ¡√øÂØÙ, ȯ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ‘À; «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈ ’ÁØ∫ ’ج∆ «√

«Î«¡≈ ¡º  Ú≈Á∆, Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ Ï∆Ó≈ «Ú¡’Â∆, ÍÃ∂Ù≈È ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ¡≥Á «’√∂ Ú∆ ʪ ”Â∂ “ÒØÈ ÚπºÒΔ Ú≈Ò≈ «ÿÈ≈¿∞ ‰ ≈ ’≈È≈Ó≈ ’ Á∂ Ú ∂ Õ «’√∂ Ùº’∆, ‘«Ê¡≈ÏøÁ, ¡ºÂÚ≈Á∆ «◊ÃØ‘ª ‹ª ◊À∫◊√‡ª √ÏøË «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ª ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª “ÒØ È Úπ º Ò Îª” Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «¬√ ‚≈¿∞ ‰ ∂ ¡Â∂ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ’≈È≈Ó∂ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ‡ª‡Ø Ú≈√∆¡ª ˘ ¡ÎÚ≈‘ª, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, ȯ ¡Â∂ ◊πº√∂ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ÙªÂ∆, Ì≈¬∆⁄≈≈, ¡≈Í√∆ «ÓÒÚ‰ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø Á∂ Ó∂¡ ‹≈‘È ‡Ø∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ Ô’∆È Áπ¡≈™Á≈ ‘ª «’ Ù«‘ Í»∆ Â∑ª √πº«÷¡Â ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Óπ Û È≈ Ú≈Í∂ Ï≈∂ ⁄π’øÈ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ¡«‹‘≈ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ «‘º √ ∂ «Ú⁄ È≈ Ú≈Í∂ Õ ˙∫‡≈∆˙ ≈‹ Á∆ ÍÃ∆Ó∆¡ ’ÀÊÒ∆È «ÚøÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ √«ÊÂ∆ È≈˜π’ ¡Â∂ ‚≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ ÍÃØ«ÚøÙ∆¡Ò √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ È∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÓÀ∫ Á√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ ‘ ͺË ”Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÎÀ‚Ò ’ø˜Ú∂«‡Ú Ò∆‚ ¡À∫‚«¿± Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ Áπ¡≈Úª ‡Øª‡Ø Á∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘ÈÕ ˙∫‡≈«˙ Á∂ ’ø˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ‚◊ ÎØ‚ È∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ Íà ◊ ‡ ’∆Â∂ Õ ≈‹ Á∆ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. ¡≈◊» ¡À∫‚∆¡≈ ‘≈ÚÊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «¬√ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ ‘ ‡Øª‡Ø Ú≈√∆ ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª, Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ «‹Â≈¬∆ ‹≈¬∂Õ ‡Øª‡Ø È≈Ò «Í¡≈ ’≈«¬Ó æ÷‰ ¡Â∂ ‚-ÌÀ¡ È≈ÒØ∫ ÚæË Ó˜Ï»Â∆ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ Ú∂Ò∂ ÿ‡È≈ Á∂ «Ù’≈ ÒØ ’ ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íà ◊ ‡ ’Á∂ Á∂ Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ÌØ √ ≈ «Áæ  ≈ «’ ¡«Ë’≈∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’È «Ú⁄ πºfi∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ ‹ÒÁ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª ˘ Óπ√ÂÀÁ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¿∞Â√π’ ‘ÈÕ ’∆ ’ج∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ª ‘Ø «ÚØË∆ º ª «¬√ «Íº ¤ ∂ È‘∆∫? ˙‡≈Ú≈ ¡Â∂ ¡À‚«ÓÈ‡È «‹‘∆¡ª «Èº’∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ¡º  Ú≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ ͺ ¤ Ó ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «‹‘∂ Á∂ Ù ª ¿∞ Ò ‡ Ï⁄≈¡ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á≈ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’, Ë≈«Ó’ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂ Ò ‹Ø Ò , ÙªÂ∆ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ Ì≈∆ √«‘ ‘Ø ∫ Á Ì«¡≈ ‘ÀÕ ¡À√∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‘Ø Әϻ ¡Â∂ È√Ò∆ ‹ª Ó˜∑Ï∆ ÈÎª ÂØ∫ Á» º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √≈. ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ, Í≥‹≈Ï IDAG@-ID@CD

«Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ¬∂È∆¡ª ¡«‘Ó ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘ ÿ‡È≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÂʺÒ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹≈«¬¡ª Á∆¡ª CA Ò≈Ùª «¬≈’ ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª, ⁄≈ ¡∂Ï∆¡≈ ÂØ∫ (D@ ‘Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È), «Â≥È ÓÈ∆Ò≈ ÂØ∫ ¡Â∂ «¬º’ ÁπϬ∆ ÂØ∫Õ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª EC Ò≈Ùª Á∆ ’≥È√Ø¡ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò Úª◊ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ E ◊ºÌ»¡ª ˘ ıÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ Áº√ ’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º· ’∞ √≈Ò Í«‘Òª È≈«¬‰ «√≥ÿ ¡Â∂ Í≈Ò «√≥ÿ ¯ª√ ˘ Ú∆ «¬Ú∂∫ ‘∆ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ ’≈Úª ΩÒ∆ Í≈ ’∂ √’≈∆ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬‘Ȫ ˘ √≈Òª ϺË∆ º‹ ’∂ ÂÙºÁÁ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÁØÙ Áº√ ’∂ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ B@BF «Úº⁄ «¬Ú∂∫ ‘∆ ‘∞‰ ¯«Û∑¡ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È«Ù¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ’∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘À, Ï≈∂ √º⁄≈¬∆ √ºÂ ÍÁ∂ Í≈Û ’∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ˘ ÂÂÍ ‘ÀÕ «ÈØÒ «√º÷∆ Íz⁄≈ ˘ √’≈∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ «¬Ú∂∫ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’Á∂ ◊∞» Â∂ˆ Ï‘≈Á ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‘ج∂ Í≥Ê’ ¬∂’∂ Á∂ ÔÂȪ ˘ ’»Â≈ È≈Ò ıÂÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Á∆ Ù‘≈Á ˘ ’ΩÓ∆ ‹˜Ï∂ Á∆ ’≥◊≈Ò∆ ’≈‰ „∞’Ú∆∫ Ù˪‹Ò∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ È‘∆∫ ‹≈ √’∆Õ ÙÏÁ-◊∞» √≥’ÒÍ ˘ „≈¡ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ È≈È’ Ù≈‘ ¯’∆ Á≈ «ÈÓ≈Â≈ «¯ÒÓ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ’È Á∂ ÁÓ◊˜∂ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «√º÷ «√¡≈√∆ ⁄Û∑ ˘ ‹Û∑∫Ø Úº„‰ Á∂ ÍπıÂ≈ «¬≥˜≈Ó ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È√Ò’∞Ù∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ √Ì ˘ «¬º’Ø Ú≈’ «Úº⁄ ÒÍ∂‡‰≈ ‘ØÚ∂ ª “’≈Ò∆¡≈ È≈◊ √À∫’Û∂ ˜«‘∆Ò∂ ÎÈ ⁄π’ º ’∂ ‚≥◊‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ” √≈˘ ’∞fi Ú∆ ÍØ‘ È‘∆∫ «‘≈ ? «¬‘ È∆∫Á ‘À, ˆ¯Ò ‘À ‹ª È∆Ó Ï∂‘Ù Ø ∆? ’∆ ¡√∆∫ √Á≈ ‹≈◊Á∂ ◊∞» Á∂ «√º÷ ‘ª? ’ΩÓ Á∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ¡ÓÒ ˘ «’Ú∂∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂? ¡√Ò Óπ„ º Ò≈ ’≈‰ ª ‘À ’ΩÓ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ Í≈‡ØË≈Û? «‹√ Á≈ Íπ÷Â≈ «¬≥˜≈Ó ÁπÙÓ‰ È∂ AIHI «Úº⁄ ’ΩÓ Á∂ «Ú‘Û∂ «√‘ Á≈ º’Ò≈ ◊º‚ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ˙√ «ÁÈ ÂØ∫ ¡º‹ º’ ’ΩÓ Á≈ ¬∂’≈ ’È Á≈ ‘ ÔÂÈ ’∂ÚÒ ¬∂√ º’Ò∂ Á∂ ‘Ò≈‘Ò Á∆ Â≈Ï È≈ fiºÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÓ ÂØÛ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ º’Ò≈ Í㮧 ‡¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈, ’ΩÓ «ÏÈ≈ Ùº’ ¬∂√∂ Â∑ª ÷÷Û∆¡ª-’∂Ò∂ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ◊≈¯Ò ‘Ø ’ÂÒ◊≈‘ ÚºÒ ⁄≈Ò∂ Í≈¿∞∫Á∆ ‘∂◊∆Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈, √π‘‹ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’Â≈ ˘ √≈‚∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ÁπÙÓ‰ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Óȯ∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ؘ∆؇∆ ı≈Â ÍÒ≈«¬È ’Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ Á∆ «¬’ºÒ ˘ ¡√∆∫ Ïπfi º ‰ ÂØ∫ «‘ ◊¬∂ ‘ªÕ «ÈºÂ Á∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª «Íº¤∂ ¿∞µ√∂ ÓπÙ’Òª Á∂ Í‘≈Û √≈˘ «Áº√Á∂ È‘∆∫Õ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ √»‹ ¡≈¿∞∫Á∂ Ò≈Ùª Á∂ Â≈ϻ √≈˘ ‘Ø ≈‘ ÂÒ≈Ù‰ Á∆ Áº√ È‘∆∫ Í≈¿∞∫ÁÕ∂ Ó‰ª Ó»‘ ≥ ∆∫ ‚∞Ò º Á ∑ ∆ ºÂ «Úº⁄∫Ø ¿∞µ·Á∂ ¡≈‘ª Á∂ Ú≈ÚØÒ∂ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ª Á∂ Óº⁄Á∂ ̪ÏÛ √≈‚∂ «Úº⁄ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ï≥ÁÚ’È Ò¬∆ √Ì ’∞fi Á≈¡ ¿∞µÂ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁÀÚ∆ ‹˜Ï≈ Í◊‡ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ˜ıÓª ˘ ⁄º‡ ’∂ ¡≈͉∂ Ò‘» Á∂ √π¡≈Á È≈Ò ÷∆Ú∂ ‘ج∂ ͬ∂ ‘ªÕ ‹∂ ¿∞ÍØ’Â √Ì fi»· ‘À ª ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Âz≈√Á∆ Á∂ √ÍØÒ∆¬∂ È≈Ò Ï≈‹ ω «’¿∞∫ È‘∆∫ È«‹º·Á∂? «¬‘Ȫ «Úº⁄ ’ج∆ Ó√Ò≈ ¡À√≈ È‘∆∫ «‹√ ˘ √π«‘Á ¡≈◊» ‹ª √‹º◊ «√º÷ √Ó»‘ ÍˇØ Íˇ∆ È«‹º·‰ Á∂ ’≈ÏÒ È≈ ‘ØÚÕ∂ ‹∂ ¡≈◊» ⁄≈‘∞‰ ≥ ª ’∂ Ú Ò Á√ «ÁȪ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ Θ» Ò ÷⁄∆¡ª, Ó«‘≥◊∂ «Ú¡≈‘, «È≈Ê’ √Ó≈‹’

√Óª, ‹Ø ’¬∆ ÓπÙ’Òª Á≈ Ó»Ò ‘È, ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰Õ ¡‹Ø’∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Òº⁄ ◊≈«‰¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆, »‘ ˘ √Ù≈ ’È Ú≈Ò∆, ◊≈«¬’∆ ’«‘≥Á∆ √∆, √ ì ≈¿± Ï≈Í Á∆ ÓÀ∫ Ï∂‡∆, ͺ‡ ∂ÙÓ∆ ÒÍ∂‡∆; Í≥‹ª Í≈‰∆¡ª ”⁄ «ÓÙ∆ ÿØÒÁ∆ «Îªî ¡Â∂ Ó ì ∫À ¡≈÷ª Ú∂ «¬≥Á≈ Â∂∂ √π◊ ˘ Ó≈ª ÒºÂ, ω ‹ªÁ∂ √» √Ú◊ Á∂ Ó∂∂ ÍÀ ¤»‘ ’∂ ’º÷Õî ’∂ÚÒ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∆ª ˘ √π‰È Á≈ ¡«‘Á ‘ «Í≥‚ ÚºÒ∫Ø «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ÌÒ≈ «’≥Ȫ ’∞ ÓπÙ«’Ò ‘À? ‘≈¬∆’Ø‡ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ÚºÒ «¬Ù≈∂ ‘ج∂ ‘È «’ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ «Úº⁄ ◊ÒÂ≈È ‘ÀÕ ‹∂ È«Ù¡ª Á∂ ‘ÛºÍ∂ «¬º’ √Ω Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ¡Á≈Ò ¡Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’È «’ ÁπºË Á≈ ÁπºË, Í≈‰∆ Á≈ Í≈‰∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ÌÒ≈ ’Ω‰ ‘À ‹Ø «¬‘Ȫ ˘ Ø’ √’∂? “¡≈͉ ‘ºÊ∆∫ ¡≈Í∂ ’≈‹ √Ú≈È” Á≈ ÓØ⁄≈ ‘ ͺ÷∫Ø Í≥‹≈Ï Á∆ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡√∆∫ ¬∂È∫∂ «Èºÿ ◊¬∂ ‘ª «’ ¡≈‘ ’∞fi ’È ‹Ø◊∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∂? ’ΩÓ Á∂ ¬∂’∂ «Ú∞Ë º ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ «ÈØÒ ◊∞» ◊zÊ ≥ Á∂ Íz⁄≈ ˘ ’≈¯∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÙØÙ‰ Ò¬∆ ÿÛ∆¡ª ’Ê≈’‘≈‰∆¡ª ‹ª ◊∞¡ª„∆¡ª ’ØÒ∫Ø Óª◊Ú∆¡ª Ò¬∆¡ª ‹≈Â-Í≈Â∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª ˘ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡Â∂ √’≈∆ Ù«‘ È≈Ò «√º÷ª ¿∞µÂ∂ ÒºÁ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ◊ºÒ ’ÂÒª ¡Â∂ «ÈØÒ «√º÷∆ Íz⁄≈ ˘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ º’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∆ «√º÷∆-Íz⁄≈ ¿∞‘Ø ‘À «‹‘Û≈ √≈‚∂ Ó∆√‰∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ √’≈ ˘ È≈ ⁄πÌ? ∂ ¬∂√ Á≈ «È‰≈ Ú∆ «√º÷ª Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó√Ò≈ ‘À ‹Ø ÊØÛ∂∑ ÂºÁÁ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆, «ÚÁ∂Ù∆ ¿∞‚≈∆¡ª, Ï≈‘ Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ¡ ¿∞µÂ∂ Ò∞‡ º È≈Ò √Ï≥Ë Ó√Ò∂ Ú∆ √«‘‹∂ ‘ºÒ ‘؉ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÈÕ ¬∂‘Ø ’∞fi “È≈È’ Ù≈‘ ¯’∆” Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ì ’≈√∂ Ò¬∆ ¡√≈˘ «¬º’Óπ· º ‘Ø ’∂ ¡Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬º’ ÏˇÙ≈Ò∆ √πË≈ Ò«‘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘º’ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¿∞·≈ ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ √∂Ë «Úº⁄ Â∞È Á∆ ÒØÛ ‘À! ‹∂ «’Â∂ ¡√∆∫ «¬º’ ͡ Ú∆ ◊≥Ì∆ «⁄≥ÂÈ ’∆¬∂ ª ¡È∂’ ‘ºÒ ÒºÌ ‹≈‰◊∂Õ “Ï≈‰∂” Á≈ Ó√Ò≈ Ú∆ √≈‚≈ ¡≈͉≈ ¿∞Ì≈«¡≈ ‘À «‹√ È∂ ’ΩÓ Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ ˘ “Ï≈‰≈” È≈ Ë≈È ’≈‰ ÿ‡∆¡≈ «√º÷ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷∆ “Ï≈‰∂” Á≈ ¡Ë≈ ’∆ ‘À, ’ج∆ È‘∆∫ Áº√Á≈Õ ‹ÈÓ√≈÷∆¡ª ’«‘≥Á∆¡ª ‘È «’ ◊∞» È≈È’ È∆Ò∂ Ú√Â Í«‘È ’∂ Óº’∂ ◊¬∂ √È, ⁄ÓÛ∂ Á∆ ÍØ√Â∆È Í«‘È ’∂ ’ÀÒ≈Ù, Ó≈È√ØÚ ¡Â∂ ËØÂ∆ Ë≈È ’ ’∂ Áº÷‰ ÚºÒÕ «√º÷ È∂ «’Á≈ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰≈ ‘À ‹ª Ï≈‰∂ ÂØ∫? √≈„∂ ÂzÀ ÂzÀ ◊‹ Á∆¡ª ËØÂ∆¡≈, «Â‘∂ º◊ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ ‹≈‰Á∆ ‘À, ¡≈÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¯Â«‘ «√≥ÿ (√≥Â) È∂ «¬‘ Ï≈‰≈ ¡Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò«÷¡ª «Ú∞Ë º Óπ«‘≥Ó ˘ Óπ„ º Ò∂ »Í «Úº⁄ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ «√º÷ ‹◊ «Úº⁄ ·∂«Ò∑¡≈ √∆ «’ “«‹√ Á∂ «Íº¤∂ ‹∂Ï∑ ‘À ˙√ Á≈ Â≈ «¬ÂÏ≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’∆ ÏΩ«Ë’Â≈ «Ú∞Ë º «Úº„∆ ˙√ Á∆ Óπ«‘≥Ó, «‹√ Ï≈∂ «√Á≈ ’Í» «√≥ÿ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Í ì Ê ≥ ’∂ ÁÁ «‘ ÏπË º ∆ ’∆ ‹Ø √∂Ë Á∂Ú∫∂ «È’‡ È ¡≈‰∂ Í≈Ú∂∫ ≈‹ Ì≈◊ ’≈‹ ’∂,î ˘ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ⁄≈Ò» º÷‰≈ Í≥Ê Á∂ Ìˇ∂ «Úº⁄ ‘À ‹ª È‘∆∫? ¬∂√ ˘ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÏÛ∂ Â≈‹∞Ï º Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ‚∂„-ÁØ ’ØÛ Á∆ ¡Ï≈Á∆ «Úº⁄∫Ø «√º÷ ’ΩÓ √Ω/Í≥‹≈‘ √ªfi∂ Ï≥Á∂ È‘∆∫ ’º„ √’Á∆ ‹Ø ‹È √Ì≈ ω ÁØ √≈Ò «ÈÙ’≈Ó ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ √’‰Õ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’ΩÓ ˘ ÁÒÁÒ «Úº⁄∫Ø ’º„‰ Á≈ «¬‘ «¬º’Ø «¬º’ «Ú’ÒÍ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ «‘ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ú◊≈ ÊØÛ∆∑ ‹≈‰’≈∆ º÷‰ Ú≈Ò≈ Ú∆, ÿº‡Ø-ÿº‡ B@@ ¡À√∂ «√º÷ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ Á≈È≈¬∆, «Á¡≈ÈÂÁ≈∆, ’ΩÓ∆ ‹˜Ï∂, ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∆ ÂÛÍ, Áπ÷∆¡ª Á∂ ÁÁ∆ ¡Â∂ ◊∞«√º÷ ‘؉ ¿∞µÂ∂ ºÂ∆ Ì Ù≥’≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ √Ì Á≈ √Ø⁄‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ √Ì ’∞fi ‘∞«≥ Á¡ª √π«≥ Á¡ª «’¿∞∫ È’ ÌØ◊ ‘∂ ‘ª? ‹∂ «ÈÓ≈‰∂ ‘Ø ’∂ ◊∞» Á∂ Á ¿∞µÂ∂ „«‘ ÍÀ‰ Á≈ Ó≈Á≈ Ú∆ √≈‚∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ª ’∆ ¡√∆∫ «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ª?


17

«ÚÙÚ∆’È Ú∆ ¬∂ ÏÒ≈Â’≈ª Á≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ÍzØ. ÏÒ«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «ÚÙÚ∆’È Á∂ Í√≈ Á∂ È≈Ò ÓÁ Íz Ë ≈È √Ó≈‹ Á∆¡ª Íπ  ≈‰∆ Ë≈È≈Úª ‡∞º‡‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È, Í Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ÷≈√ ’’∂ Ì≈ ”⁄ «ÚÙÚ∆’È ◊Ò∆¡ª √Û∆¡ª Ó«¡≈Á≈Úª Á∆ ‹’Û ˘ ÂØÛÈ ”⁄ ¡√ÎÒ «‘≈Õ «ÚÙÚ∆’È Á∂ ÁØ  ÁΩ≈È Ì≈ ”⁄ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ Á≈ ÏØ Ò Ï≈Ò≈ ‘À Õ «¬º Ê ∂ ÓÁ Íz Ë ≈È √Ó≈‹ Á∆¡ª √È≈ÂÈ∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ ‹≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Â∂ ¡≈͉∆ «¬º ˜  Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ È≈∆ ˘ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ «Ì¡≥’ ÏÒ≈Â’≈ª ÂØ∫ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Ì≈ ګ‘Ù∆ ÓÁª Á≈ Á∂√ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ⁄∆È Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ¡Ω È≈◊«’ª ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂ ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ì≈ ‹≈‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’ÈÕ Ì≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ∆’È È∂ «¬√Â∆ ˘ ¡˜≈Á∆ Á∂‰ ”⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ʪ ¿∞√ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ Ï≥ËȪ ”⁄ Î√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ∆’È Á∂ Ô∞º◊ ”⁄ Ì≈Â∆ «¬√Â∆ ‘∂’ Â∑ª Á∂ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í≥Í«’ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÁ∂ ”⁄ ‹’Û∆ «¬√Â∆ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ Á∂ ¡Ë∆È √∆, Í «ÚÙÚ∆’È È∂ ¿∞ √ ˘ ÍÁ≈Ê Á≈ » Í Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ ‹’Û ”⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞ √ Á≈ ÙØ Ù ‰ ’∆Â≈Õ «ÚÙÚ∆’È Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ «√¯ «Á÷≈Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ω ˘ Èß◊∂˜ ÚÒ Ë’∂«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ¡ÙÒ∆Ò ÍzØ‚’‡ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «ÚÙÚ∆’È Á∂ Ï≈˜≈ È∂ ¡Ω ˘ ¡˜≈Á∆ È‘∆∫, ÈÚ∆∫ ◊∞Ò≈Ó∆ ”⁄ Î√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô∞º◊ ”⁄ ¿∞ √ Á∆ ¡˜≈Á∆ √π ≥ Á Â≈ Â∂ ¡º Ë Èß ◊ ∂ ’ºÍ«Û¡ª º’ √∆Ó ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÙÚ∆’È Á∆ ¡÷ΩÂ∆ ¡˜≈Á∆ ÓÁ ÍzË≈È √ºÂ≈ Á∂ ¡Ë∆È Ï≈˜≈ Ò¬∆ ÓπÈ≈¯∂ Á≈ ≈‘ ÷ØÒ∑Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞fi Â∞√∆∫ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª Á∆¡ª ÓÙ‘»  ∆¡ª ”⁄ Á∂ ÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ‘∂ ’ ÍzØ‚’‡ ”⁄ ¿∞√ ˘ √À’√ «√≥ÏÒ Ï‰≈ ’∂ «’Ú∂∫ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï≈˜≈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ √π≥ÁÂ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÀÓ≈«È¡ª ”⁄ «¬√Â∆ Á≈ ÏÈ≈Ú‡∆ »Í «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ √’»Ò, «√‘ ’∂∫Á Ș ¡≈¿∞‰ ‹ª È≈, Í «Ï¿±‡∆ Í≈Ò «’≥ È ∂ ‘∆ ÷π º Ò ∑ ∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Õ √π≥ÁÂ≈ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ ‹∂’ ¡Ω  ª ”⁄ ¡≈͉∂ √∆, ⁄ÓÛ∆ Â∂ √π≥ÁÂ≈ ÍzÂ∆ Ò≈Ò√≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ª ¿∞√ ˘ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ Ò≈Ì «ÓÒ‰◊∂Õ Í≥Í≈◊ √Ó≈‹ª ”⁄ √π≥ÁÂ≈ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ÍπÙ ÚÒØ∫ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È, Í ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬È∑ª ÍÀÓ≈«È¡ª ˘ Ï≈˜≈ ÂÀ¡ ’ «‘≈ ‘À, Í «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓÁ ÍzË≈È ÍzÏ≥Ë Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Ë≈È≈Úª ω≈ ‘∂ ‘È, Í «¬√Â∆ ¡˜≈Á∆ Á≈ √πÍÈ≈ È≈ √È≈ÂÈ∆ ÓÁ ÍzË≈È «ÚÚ√Ê≈ Í»≈ ’ √’∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «ÚÙÚ∆’È Á≈ ¡‹Ø’≈ Ï≈˜≈Õ «¬‘ ª ◊∞»¡ª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√Â∆ Á∆ ¡˜≈Á∆ Á≈ »Í Â∂ √»Í Â∂ «√˪ Íz ◊ ‡ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ «¬√Â∆ Á∆ ¡˜≈Á∆ √≥Ï≥Ë∆ ¡Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ √∂˪ Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞» ¡≈Ù∂ ¡È∞√≈ ¡’≈Ò Íπ÷ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏȪ √Ì ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ”‹ÈÓ Á≈Â∆ «¬√Â∆” Á∆ «Èß«Á¡≈ ’È∆ ÔØ◊ È‘∆∫Õ ‘ ‘∆Ò∂ «¬√Â∆ ˘ ¿∞√ Á≈ √‘∆ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ó≈‹ Á∂ ‘ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ «¬√Â∆ ˘ ÓÁ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰ª«Á¡ª ¿∞√ ˘ Ï≈Ï∆ Á∂ ¡«Ë’≈ Â∂ ÔØ ◊ √Ê≈È «Áº  ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Ì» ‰ ‘º « ¡≈ Â∂ Á≈‹ Ú◊∆¡ª ’∞∆Â∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬∆ √≥ÿÙÙ∆Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «¬√ ˘ Ò≈◊» È‘∆∫ ’

«‘≈Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬√Â∆ ¡≈͉∆ ¡˜≈Á∆ Â∂ «¬º˜Â Ò¬∆ ‹»fi ‘∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹ Â∂ Ï≈˜≈ ÁØÚª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∂’ Â∑ª Á∂ Ï≥ËȪ ”⁄ «ÿ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «’Â∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ Ó≥Â∆, ÍzÙ≈ÙÈ, ÍπÒ∆√ ¡¯√Ù≈‘∆ ¿∞√ ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ Á∆ ʪ ¿∞√ Á≈ Ó≈÷ΩÒ ¿∞‚≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ Ë≈«Ó’ È∂  ≈Úª Á∂ «¬√Â∆ Á∆ «¬º˜Â Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿÛ∂ «Ï¡≈È «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÒØ’ «¬√Â∆ Á∆ ¡˜≈Á∆, «¬√Â∆ Á∆ «¬º˜Â Ò¬∆ √π«‘Á È‘∆∫Õ «¬‘ ¿∞Ò‡≈ «¬√Â∆ ˘ ‘∆ ÁØÙ∆ Ó≥È ‘∂ ‘È Â∂ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ È∞’√ È‘∆∫ ’º„ ‘∂Õ «ÚÙÚ∆’È Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ì≈Â∆ «¬√Â∆ ˘ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ì≈ «Úº⁄ ‹≥◊Ò Á≈ ≈‹ ‘À Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ÓÁ ‘ÀÚ≈È ‘ج∆ ÏÀ·∂ È∂Õ ‹∂’ ±≥ ¿∞√ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ‘À ª ‹» ‚ Ø ’≈‡∂ «√º ÷ Â∂ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ÍÀ’‡, ’≥‡ Ú≈Ò∆¡ª «Í√ÂØ Ò ª ¡≈͉∂ ’Ø Ò º ÷ Õ «’√ Â∑ ª √πº«÷¡≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬√Â∆ ‹◊ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Á«‘Ù Ó⁄≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆¡ª «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÍØ‚À’‡, ’≥‡ Ú≈Ò∆¡ª «Í√ÂΩÒª, ¡È∂’ª «’√Ó Á∂ ⁄≈’» Â∂ ‘Ø ÍÁ≈Ê Ú∂⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ª «’ «¬√ Ë≈È≈ È≈Ò «¬√Â∆ Á∆ ¡˜≈Á∆ Â∂ «¬º ˜  Ï’≈ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∂ Ú«‘Ù∆ √Ó≈‹ ”⁄ «Ú⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ Ì≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ √π¡≈Ò ’È≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’≈˘È «’ºÊ∂ ‘È Â∂ Ì≈ «Úº⁄ «¬√Â∆ Á∆ ¡˜≈Á∆ «’¿∞∫ ◊≈«¬Ï ‘À? √≈‚≈ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «‹ºÊ∂ «Ù∆¡ª Óπ È ∆¡ª, ◊∞  » ¡ ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, ¿∞ ‘ Ú«‘Ù∆¡ª Á≈ √Ó≈‹ «’Ú∂∫ ω √’Á≈ ‘À? ’¬∆ «⁄≥Â’ «¬‘ ÓÙÚ≈ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ‹∂’ «¬√Â∆ ˘ ÏÒ≈Â’≈ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ ≈ ‘À ª ’≈˘È √ı ’È∂ ÍÀ ‰ ◊∂ Õ «¬√ È≈Ò ’∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈? ‹∂ ’  Ì≈ Á≈ „ª⁄≈ «ÌzÙ‡ ‘À, ’≈˘È Ò≈◊» È‘∆∫ ‘Ø ‘∂, ÁØÙ∆¡ª ˘ √Ó∂∫ «√ √˜≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆Õ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ’∂√ Ò‡’ ‘∂ ‘È Â∂ ÁØÙ∆ ¡˜≈Á ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À? ‹∂’ ÁØÙ∆¡ª ˘ √Ó∂∫ «√ √ı √˜≈ «ÓÒ∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ ¡Í≈Ë È≈ Ú≈ÍÈÕ ¡Í≈˪ ”⁄ √πË≈ ª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ ¡Í≈Ë Á≈ Í»∆ Â∑ª ¡≥ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ ’≥Ó √≈Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‘∆ √≥ÌÚ ‘À Õ ’≈˘È Á∂ ¡ÓÒ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈Ó≈«‹’ ‹≈«◊zÂ∆ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Í»∂ ‘≈Ó∆ ‘ª «’ «ÚÙÚ∆’È È∂ «¬√Â∆ ˘ ’ج∆ ¡˜≈Á∆ È‘∆∫ Á∂‰∆, «’¿∞ ∫ «’ «ÚÙÚ∆’È Á≈ √º « Ì¡≈⁄≈ ÓπÈ≈Î≈÷Ø∆ ‘ÀÕ ÓπÈ≈Î≈÷Ø∆ Á∂ «‘ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √πº«÷¡Â È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ «‹ºÊ∂ ÓπÈ≈Î≈÷Ø∆ ‘ØÚ∂, ¿∞µÊ∂ ÓÈ∞º÷Â≈, ÓÈ∞º÷∆ ‘º’, ÓÈ∞º÷∆ ¡˜≈Á∆ Ï’≈ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ÒØ Û ‘À «¬√ √≥ Ï ≥ Ë «Úº ⁄ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Â∂ «¬√Â∆ ‹◊ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÍzÂ∆ ‹≈«◊z ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Í≥Ê’ È≈Ó≈ : Ú∆≈ Á√Â≈ √≥Ì≈Ò «Î ÒÛ ÒÚ∆∫... «√º÷ Á∂ «√ Â∂ √Ø∫‘Á∆ Á√Â≈ ˘ Í«‘Ò≈ ÷Â≈ Îª√ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ AIIC «Úº⁄ ÁÍ∂Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√˘ √πÒfi≈‰ Ò¬∆ BE √≈Ò Á≈ √Óª Ú∆ Ï‘∞ ÊØÛ∑≈ ‘Ø ◊∞‹«¡≈ ‘ÀÕ ’≈È Âª ¡◊√ AIHB «Úº⁄ ¡≈≥Ì∂ «√º÷ª Á∆¡ª ‘º’∆ Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≥◊ª Á∂ √≥ÿÙ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆¡ª √’≈∆ ’Ø«ÙÙª Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡«ÚÈ ‡≈Ú Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ «‹‘≈Á Á∂ ÓÁ∂ Óπ‹≈«‘Áª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «√ Â∂ Ϻfi∆ Á√Â≈ Á≈ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ Á∂ ËÓ∆ ‹∆¿∞«Û¡ª «√ √‹∆ Á√Â≈ È≈Ò Ó∂Ò ÷≈ ‹≈‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’‘Û∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÒ’ ‘À «‹Ê∂ ¡√ª «¬√ Á√Â≈ √«‘ «’ ’È Á∂ ‘º’ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ¿∞Ȫ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‘∆ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ’È Ò¬∆ ’∂√ È‘∆∫ ÒÛ∂Õ ’∞fi Á∂ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ú∆ Á√Â≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ È∂Õ √≈‚∆¡ª ÁÒ∆Òª, Â’, √πfi≈¡ ª ¡‹∂ «¬√ Á∂Ù ¡≥Á ‘∆ ‘ª ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈∂ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ‘ÈÕ √≈‚∂ ¡≈͉∂ Â÷ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √’æÂ∂ Á∂ «’√∂ √ÀÒÎ Â∂ ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â Ú∆ √≥Ì≈Ò∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ √’≈ª Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ’‘Ø «’√∂ «√º÷ ˘ ‘Ú≈Ò≈ ‹ª ‹∂Ò «Úº⁄ Ï≥Á ’Á∂ Ú’Â, ¿∞√Á∆ Á√Â≈ È≈ Ò∞‘≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ Ò∞‘≈‰∆ ‘À ª ÿº‡Ø ÿº‡ ˜Ó∆È Â∂ È≈ º÷∆ ‹≈¬∂Õ «√º÷ Á∂ «√ Á∆ Á√Â≈ Ò¬∆ ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ È∂ ‘ Í≥Ê ÁÁ∆ ˘ ‘Ò»«‰¡≈ ˜» ‘ÀÕ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «Ú⁄’∂ «√º÷ Í«‘⁄≈‰ Á∆ ◊Ò ’È Ú≈Ò∂ ‚≈: √π÷Íz∆ «√≥ÿ ¿∞ÁØ’∂, «¬º’ ÒßÏ≈ √Óª «√º÷ «√Ë≈ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ‹»fi‰ Ú≈Ò∂ √z: √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ ¡Â∂ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «√º÷ √≥ÿÙ Á∂ ÓØ„∆ «√º÷ª Á∆ ’Â≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Â∂ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ Ì∞◊ ‘∂ √z: ◊«‹≥Á «√≥ÿ Á∂ ‹‹Ï≈ ¡√∆∫ ˜» ¡≈͉∂ Í≈·’ª √≈‘Ó‰∂ º÷‰≈ ⁄≈‘ª◊∂Õì - √≥Í≈Á’

‹º◊ ‘√≈¬∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘À? ‹ª √Ø⁄‰≈ ‘À?

Ô»’∂ Á∂ «¬º’ ◊∞»ÿ «Úº⁄ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈Ò∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ È≈Ò ’∞ºfi Óπ÷≈ÒÎ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ «√≥ÿª ÚºÒØ∫ ’∞º‡ Ó≈ ’È ¡Â∂ Á√Â≈ Ò≈‘∞‰ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ Óæπ«Á¡ª ¿∞Â∂ Ï«‘√ «¬º’ Ú≈ Î∂ ̺÷‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï‘∞ ¡Î√Ø√È≈’, Áπ÷Á≈¬∆ Â∂ √≈«¡ª ˘ Ù«Ó≥Á≈ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «ÚÙ∂ ¿∞Â∂ Ï‘∞ Ú≈ «Ò÷ ⁄πº’≈ ‘ªÕ √º⁄ Íπº¤Ø ª «Ò÷ «Ò÷ ’∂ ¡º’ ʺ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ ‘≈Ò∂ È≈ «¬‘ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘∞≥Á≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À, Â∂ È≈ ◊∞∞ ÿª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ∞’Á∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ «Ë “Íz≥Í≈” Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘À Â∂ Á»‹∆ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ Á∆Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ “Í≥‹ Ï≈‰∆¡ª” Ú≈Ò∆ √ªfi∆ √Ø⁄ ¡Â∂ Ó«Ô≈Á≈ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª Á∆ Ș «Úº⁄ ÁØÙ∆ ‘ÈÕ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ HD ÂØ∫ «Íº¤∂ ’∞ºfi ’ÁÓ ‹≈˙ Â∂ «Î GH ÂØ∫ «Íº¤∂ ‹≈˙, Â∞‘≈˘ È≈ «¬‘ «Ëª «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ fi◊Û∂Õ Í≥Ê «Úº⁄ «ÚÚ≈Á √È, Í ¿∞‘Ȫ ˘ ’ج∆ Ú∆ Ï‘∞Â≈ Ó‘ÂºÚ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «Á≥Á≈Õ ’∞ºfi ÷≈√ ‚∂«¡ª ÂØ∫ Ï≈‘, ÿº‡ ÚºË, √≈∂ √ªfi∆ Ó«Ô≈Á≈ ÓπÂ≈Ï’ ⁄ºÒÁ∂ √È, Í ’ج∆ Ú∆ ‚∂≈ √ªfi∆ Ó«Ô≈Á≈ ˘ ÷πºÒ∂ ÂΩ ¿∞Â∂ ⁄ÀÒß‹ È‘∆∫ √∆ ’Á≈ ‘∞≥Á≈Õ ÍπÂ≈È Íz≥Í≈ Á∂ ‘≈Ó∆ “Á√Ó ◊z≥Ê” Ï≈∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ «¬≥È «Ï≥È Ó≥ÈÚ≈¿π‰ Ò¬∆ Ï«˜ºÁ ‘È ¡Â∂ ‘ ’∆Ó ¿∞Â∂ Ï«˜ºÁ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ Á∂ ‘≈Ó∆, “Á√Ó ◊z≥Ê” ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ÓπÈ’ ‘∆ È‘∆∫, Ï‘∞ Ó≈Û∂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Âº’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø⁄‰/√Ófi‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹∂ √≈‚∂ «Ú⁄≈ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò «’√∂ «ÚÙ∂ ¿∞Â∂ È‘∆∫ Ú∆ «ÓÒÁ∂, ª ’∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ˜»∆ ‘À? ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬º’ Á»‹∂ Ò¬∆ Ó≈Û∂ ÂØ∫ Ó≈Û≈ ÙÏÁ Ú ’∂ ÷πÙ «’˙∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È? «ÚÚ≈Á Á∂ ‘ºÒ ÚºÒ ÚºË‰ Ò¬∆ ’∆ Í«‘Ò∂ ’ÁÓ Ú‹Ø∫ ¡√∆∫ «¬º’ Á»‹∂ Ò¬∆ Ó≈Û∆ ˜∞Ï≈È Á∆ ÚÂØ∫ Ï≥Á È‘∆∫ ’ √’Á∂? ¡◊ «¬‘ Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ª, ª «Î “«√º÷∆” ª √≈‚≈ «¬Ù» ‘∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ’ج∆ Ë≈«Óº’ «Ú¡’Â∆, ‹ºÊ≈, ‹ª √’»Ò «¬‘Ø «‹‘∆ «√«÷¡≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ «’√∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ÿØ∫ ÂØ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û≈ ’ج∆ ÂØÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª Â≈ª «√º÷∆ Á∂ «’√∂ √’»Ò «Úº⁄ È‘∆∫, «’Â∂ ‘Ø ‘∆ ‹∞Û∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Õ ’∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √‘∆ √≈Ï ’È Ò¬∆ √≈∆ ’ΩÓ ˘ ‘∆ ◊Ò √≈Ï ’∆ ‹≈‰≈ ‘À? ‹º◊ ‘√≈¬∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘À? ‹ª ∞º’‰≈ ‘À, √Ø⁄‰≈ ‘À, Â∂ ’ج∆ ‘ºÒ „±‚ ≥ ‰≈ ‘À? - ◊«‹≥Á «√≥ÿ, ÁÒ ÷≈Ò√≈ Õ

Í≥Ê’ √≥√Ê≈Úª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÷Â∂ ”⁄

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ √≈¿±Ê‘≈Ò «Úº⁄ Íz«√ºË ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‘ج∆ ÏÁ√Ò»’∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∆ Á√Â≈ Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÚ∆ ’≈È Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «È≈√Â≈ Á≈ ¡≈ÒÓ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ, Á∆Ú≈È ‘≈Ò, Ó≥‹∆ √≈«‘Ï, √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ú∆ ’Ê≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È Í Ï◊≈Û∆ «Úº⁄, ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ Áπ÷Á ¡ÍÓ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ºfi Íz⁄≈’ª ¡Â∂ ≈◊∆ «√≥ÿª ÚÒØ∫ Ï◊≈Û∆ Áπ÷ªÂ Â∂ «‹√ Â∑ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈¿∞ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ≈◊∆ «√≥ÿª ÚÒØ∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁª Á∆ ⁄؉ «‹√ Âª „∞º’Ú∂ Ó≈‘ΩÒ ÓπÂ≈«Ï’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ≈√ È‘∆∫ √∆ ¡≈¬∆Õ «‹√ ’≈‰ Ì≈¬∆ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ ‘˜»∆ ≈◊∆ ¡≈«Á «√≥ÿª Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ì≈¬∆ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ‹∆ ’Ê≈Ú≈⁄’ Á∆ ’Ê≈ ª Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Â∂ ¡ÀÒ≈ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∆ ’À∫√Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ’∞ºfi √Ó∂ Ï≈¡Á ’∞ºfi ÍzÏ≥Ë’ª Á∆ «Ú⁄ØÒ«◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ ˘ ’Ê≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, Í≥± Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ √Ó∂ Ï≈’∆ √ºÌ ˘ ¡º‹ º’ È∂Û∂ È‘∆∫ ÎÛ’‰ «ÁºÂ≈Õ ’∞ºfi Í≥Ê’ Óπº«Á¡ª ¿∞µÍ Í≥Ê’ √≥√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷∆¡ª Á∂ ͺ÷Í≈Â∆ «È«‰¡ª ’≈‰, Í≥Ê’ √≥√Ê≈Úª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ Á¡√Ò Í≥Ê’ √≥√Ê≈Úª Á∂ Óπº÷∆ √Óπº⁄∆ ’ΩÓ Á∆¡ª Í≥Ê’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÓπÂ≈«Ï’ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ͺ÷Í≈Â∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ √Óæπ⁄∂ Í≥Ê ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¡≈‘ ¡≈Í≈Ë≈Í∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ È‘∆∫ √∆ ωÈ≈Õ ’ΩÓ∆ ‘≈Ò Ï∂‘ºÁ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÈÕ ‹Ø ’ΩÓ∆ ÎÀ√Ò∂ Â÷ª ÂØ∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ¿∞‘ «√º÷ ¡≈Í ‘∆ ’‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «’√ È∂ ’∆ ÏØÒ‰ª ‘À ’∆ È‘∆∫ ÏØÒ‰ª «¬‘ «È‰∂ Ì∆ «√º÷ ÷πÁ ÒÀ‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È «‹√ ’≈‰ Í≥Ê’ √≥√Ê≈Úª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÷Â∂ «Úº⁄ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í≥Ê’ √≥ÍzÁ≈Úª, «ÓÙÈ∆ ¡Â∂ Íz⁄≈’ ’ج∆ ÈÚ∂∫ È‘∆∫ Íz◊‡ ‘ج∂, «¬º’ Á»‹∂ Á∆¡ª ͺ◊ª ØÒ‰, ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’È ¡Â∂ Ó≈’∞º‡ Á∆ Íz«ÚÂ∆ Íz◊‡ ‘؉ Á≈ ’≈‰ √≥√Ê≈◊ ’∞≥‚∂ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆, ◊∞ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ √≥Ï≥Ë∆ ¡◊ ’ج∆ √Ú≈Ò ‹ª «¬Â≈˜ ‘È Âª ¿∞‘ ÌÀ‰ª-Ì≈Úª Úª◊ ◊∞«√º÷∆ Ô∞◊ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Ú∆ «Ú⁄≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ‘˜»∆ «Úº⁄ «¬º’ Á»‹∂ Á∆¡ª ͺ◊ª ¿∞¤≈Ò‰ È≈Ò ¡Â∂ ËΩÒ ËºÎ≈ ‘؉ È≈Ò ’ج∆ Ó√Ò≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ √◊Ø∫ Á»«‹¡ª Á∆¡ª Șª «Úº⁄ ¡√∆∫ ◊∞È≈‘◊≈ √≈«Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «√º÷ «’√∂ Á»√∂ «√º÷ ¿∞µÂ∂ ‘ºÊ ⁄πº’‰ Òº◊≈ ª ‘˜≈ Ú≈ √Ø⁄∂, «¬º’ Í≈√∂ ª ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ Íz≈Í ’È Á∆ ‹≥◊ ÒÛ ‘∂ ‘ª Â∂ ÁÒ∆Òª Á∂ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ Á√Â≈ ¡Â∂ ’º’≈ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â √≥Ï≥Ë∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈ ‘∂ ‘ªÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Ú◊∆¡ª √≥√Ê≈Úª, ¡«Â ÓπÙ’Ò ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ Ì∆, ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’ ’∂ «√º÷ «’Á≈ ˘ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ Ë≈È∆∫ √≈«Ï ’È «Úº⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚Á∂ «Î ¡«‹‘≈ «’˙∫? ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’ΩÓ Ò¬∆ Ù∞ºÌ √≥’∂ ȑ∆∫ ‘ÈÕ «’√∂ Á∆ ‘¿∞ÓÀ Á∆ «‹ºÂ ‹» ‘Ø √’Á∆ ‘À, ¡º‹ «¬º’ «Ë «’√∂ ˘ Ï∂ͺ ’ ’∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈ ‘∆ ‘À ’ºÒ ˘ Á»√∆ «Ë Ì∆ ÓÈ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ’Á∂ Ì∆ ’ΩÓ∆ «‘ºÂ «Úº⁄ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ √Óπº⁄∆ Íz⁄≈’ Ùz∂‰∆ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ √«ÈÓ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «ÚÚ≈Á Í≥Ê’ ÓπºÁ∂ Íz⁄≈ Á≈ «‘º√≈ Ȫ ω≈¬∂ ‹≈‰, ’ΩÓ∆ «¬º’√πÂ≈ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘ ’ج∆ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ’∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Íz≈Í ’È Á≈ ÔÂÈ ’∂Õ Ú≈«‘◊∞» ¡≈͉∂ Í≥Ê Á∆ ¡≈Í Ï‘∞Û∆ ’È, √Óπº⁄∆ ’ΩÓ ˘ Íz√Í «Í¡≈ Á∆ Á≈ Ï÷Ù‰Õ - √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ

Ú∆≈ Á√Â≈ √≥Ì≈Ò «Î ÒÛ ÒÚ∆∫...

Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Óπº÷∆ ÂÈ≈ ÁÒ «Ó√Ò Ù‘∆Áª Á∂ ÿ √≈∂ Ù≈Ó ˘ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √∆, ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úº⁄ ¡‹∆ ͻ‘Ò∂ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ «√ı ¿∞Â∂ √∆, Ù√Âª Á≈ «Ú√≈‘ ª ’ج∆ «¬’ ÍÒ Ú∆ È‘∆∫ ÷ªÁ≈ √∆ «’¿∞∫«’ Í»‘Ò∂ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈¬∆ Ó≈È «√≥ÿ (‘∞‰ ‹∂Ò «Úº⁄) ¿∞Í ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ √∆...Î≈«¬«≥◊ ÁπÚºÒ∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Í»‘Ò≈ Ì‹ «◊¡≈ √∆...√≈∂ «√≥ÿ ÏÀ·∂ ¿∞√ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’ ‘∂ √∆..Ó≈È «√≥ÿ ÓÀ˘ Á√Â≈ Á≈ ‡∞º‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂØÛ≈ «Ú÷≈ «‘≈ √∆ «’ Á√Â≈ (ÁπÓ≈Ò∂) ¿∞Í ÂØÛ≈ ‘؉ ’’∂ ◊ØÒ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ ‘Ø «◊¡≈.....¬∂È∂ «⁄ ˘ «’√∂ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈Í» ‹∆ ’«‘≥Á∂ «’ «√≥ÿØ «Â¡≈∂ ’º√ ÒÚØ....√Ú∂∂ Í»‘Ò∂ È∂ fi»·∂ ’Â≈Íπ Ú≈Ò∂ ‚∂∂ ¡≈¿∞‰≈...¿∞Ê∂ ‘∆ ÓÙ’≈ Ï≥Ȫ◊∂ ÁπÙ‡ Á∆¡ª...ÓÀ˘ ’«‘≥Á∂ «’ ‚≈’‡ ÍπºÂ ±≥ Â∂ Ó≈È «√≥ÿ ¡≈͉∂ ’≈Ò˜ Ú≈Ò∂ Ô≈ª ˘ Ú∆ √ºÁ ÒÚØÕ √Ú∂∂ ‹≈ ‘ºÒ≈ ÏØ«Ò¡≈...Í»‘Ò∂ ˘ ≈ ‘∆ ıÏ «ÓÒ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ «È’Ò ⁄πº’≈ √∆...√Ø «√≥ÿª Á≈ ◊∞º√≈ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ «È‘≥◊ª ¿∞Í «È’Ò‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ª ‹ÁØ∫ ◊ºÒ «‹¡≈Á≈ ‘∆ Úº√Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ª Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ È∂ √Ì ˘ Ú‹Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í»‘Ò∂ Á∂ Ï≥Á∂ Ì≈Ú∂∫ √≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Í ‘ÀÈ Âª «√º÷∆ √»Í «Úº⁄...‹Ø Ó˜∆ ’Ø Í «’√∂ Á∆ Á√Â≈ È≈ ¿∞ÂÈ «Á˙ «¬‘ Í»‘Ò∂ Á∆ È‘∆∫ ◊∞» Á∆ ‘À ¡Â∂ Á»√≈ ’ج∆ ’≈Ò‹ Ú≈Ò≈ ÿØÈ≈ ÓØÈ≈ Óπ≥‚≈ «’√∂ «√≥ÿ Á∂ ʺÍÛ È≈ Ó≈∂...Ϻ√ Í»‘Ò∂ Á∂ Ï≥Á∂ ª ÎÛ Ò¬∂ Í «’√∂ «¬’ Á∆ Ú∆ Á√Â≈ Ȫ Ò«‘‰ «ÁºÂ∆...Í ¡º‹ ª ’≈˜∆ ȱ Óπ‘≥ÓÁ Á∂ ÏØÒ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ «’ ‹∂ «’Â∂ ‹≥◊ «Úº⁄ ÒÛ«Á¡ª ÁπÙÓ‰ Á∆ Á√Â≈ Ò«‘ ‹≈Ú∂ ª «√º÷ ¡≈͉∆ ÙÓÙ∆ Á≈ Ú≈ Ø’ ’∂ ’«‘≥Á∂ «’ Ú∆≈ Á√Â≈ √≥Ì≈Ò «Î ÒÛ ÒÚ∆∫...ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò ÁØ ‘ºÊ ª ’È ¡≈«¬¡≈ Í Â∂∆ «¬æ˜Â ¿∞¤≈Ò‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈....Ú≈«‘◊∞» √πӺ Ï÷Ù∂ √≈˘..Õ - √π÷Íz∆ «√≥ÿ ¿∞ÁØ’∂


18

‹√Í≈Ò «√≥ÿ «√ºË»

’∂∫Á Â∂ ≈‹ª Á∂ ¡≈Í√∆ √Ï≥˪ ˘ ÓπÛ «ÈË≈ ’’∂ √‘∆ Ì≈Â∆ ÎÀ‚Ò ≈‹ ÍzÏË ≥ „ª⁄≈ ÷Û∑≈ ’È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ÚºÒ∫Ø «Ò÷∂ Ò∂÷ (Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È C ¡ÍzÒ À , B@AH) È∂ «Î ∞⁄∆ ≈Ó √≈‘È∆ Ú◊∂ √º⁄-√π⁄ º ∂ Â∂ «ÚÙ≈Ò «‘Á∂ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ AIÚ∆∫ ¡Â∂ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Óπ„Ò∂ «ÁȪ Á∂ Ó‘≈È Í≥‹≈Ï∆ √È, «‹‘Û∂ √Á∆¡ª Íπ≈‰∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ Úº÷-Úº÷ «Î«’¡ª Á∆ Ë≈«Ó’ √«‘-‘Ø∫Á ˘ √ÓÍ ‘∂Õ «‹‘Ȫ ˘ «¯’≈Íz√ Â∂ ’º‡Û Ë≈«Ó’Â≈ Ú≈Ò∆ «√¡≈√ Á∆ Ú◊Á∆ ‘È∂∆ ¿∞÷≈Û È≈ √’∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ‹≥Ó‰-ÌØ∫, √º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «Ú≈√ È≈Ò ◊»Û≈∑ «Í¡≈ Â∂ Ò◊≈˙ ω≈ ’∂ º«÷¡≈Õ ∞⁄∆ ≈Ó √≈‘È∆ (AHFC-AIDH) Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ˙√ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ «Ú⁄Ø∫ √∆, «‹√ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ „«‘-„∂∆ ‘؉ «Í¤Ø∫ ’≈Ϙ ¡≥◊∂˜∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ͺ¤Ó∆ «Úº«Á¡≈ Íz≈Í ’∆Â∆Õ ∞⁄∆ ≈Ó √≈«¬≥√Á≈È Ï«‰¡≈, √’≈∆ ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω «Ú⁄ AI √≈Ò √≈«¬≥√ ÍÛ∑≈¿∞‰ «Í¤Ø∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ C@ √≈Ò «√¡≈√∆-√Ó≈«‹’ ’≥Óª «Ú⁄ Ò≈ «ÁºÂÕ∂ √≈‘È∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Íz«√ºË ¡ıÏ≈ «‡z«Ï¿±È Á∂ ‡º√‡ Á≈ ÒßÏ≈ √Óª ÓÀ∫Ï «‘≈Õ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ’∂ Í≥‹≈Ï ÒÀ«‹√Ò∂«‡Ú ’Ω∫«√Ò Á≈ ÓÀ ∫ Ï Ï«‰¡≈Õ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ √’≈ Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Ï≈∂ Ò◊≈Â≈ «‡z«Ï¿±È «Ú⁄ Ò∂÷ «Ò÷Á≈ «‘≈Õ ¿∞√È∂ Íz⁄«º Ò ګ‘Ó≈-ÌÓª ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ √≈«¬≥√ ÍzÁÙÈ∆¡ª Â∂ Ó∂Ò∂ Ò◊Ú≈¬∂Õ «¬‘Ȫ √∂Ú≈Úª ’’∂ √’≈ È∂ ¿∞√˘ “≈«¬ √≈«‘Ï” Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈Õ «¬‘ ¿∞Ò÷ ∂ ’ÈÔØ◊ ‘À «’ ∞⁄∆ ≈Ó «◊‰Ú∂-⁄π‰Ú∂∫ ◊À-«√º÷ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄Ø∫ √∆, «‹‘Û∂ AIB@-BE Ú≈Ò∆ “◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘” Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ¡Â∂ «Ìz√‡ Ó‘≥ª Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÷πÒ º Ó ∑ -÷πÒ≈∑ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «ÈºÂ∂Õ “◊∞» ’∂ Ï≈◊” ÓØ⁄∂ √Ó∂∫ ‹«Ê¡ª È≈Ò ÍÀÁÒ Â∞ ’∂ √≈‘È∆ È∂ Íπ«Ò√ ÂÙºÁÁ ˘ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ Á∂ ÂΩ  º ∂ ’ÒÓ-ÏË ’∆Â≈ Â∂ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤≈«Í¡≈Õ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ AIAI Ú≈Ò∂ √≈’∂ «Ú∞Ë º ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø «Â¡≈ ’∆Â∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È √≈‘È∆ Á≈ ‘∆ √∆Õ ◊∞«» ÁºÂ≈ ÓºÒ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊∂ Úº‚∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ Ò∆‚ ∞⁄∆ ≈Ó Á∂ ‹Ó≈Â∆ √È Í ¿∞‘ «‘≥Á» ≈Ù‡Ú≈Á∆ «√¡≈√ Á∂ «Ú∞ºË ‚«‡¡≈ «‘≈Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ “«÷Ò≈ΠӻÚÓÀ∫‡” Á≈ Ú∆ Úº‚≈ ‘Ó≈«¬Â∆ Ï«‰¡≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ “≈«¬ √≈«‘Ï” «÷Â≈Ï AIAF «Ú⁄ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ≈Õ Í Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ͺ¤Ó∆ Â˜ Á∆ È∂ÙÈ-√‡∂‡ ¡Ë≈ «√¡≈√ “‹Ó‘»∆¡Â” Á∂ ÒÌ≈¿± È≈‘«¡ª ‘∂· ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Òæ◊∆ ª «¬≥‚∆¡È √Ó≈‹ ËÓ˜≈ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ú≥‚‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ «Î’∂ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «√ª (Ú؇ª) Á∆ «◊‰Â∆ ’È Òº◊Õ∂ “È∂ÙÈ” ¿∞√≈È Ú≈Ò∆ ÓΩ’≈Íz√ «√¡≈√ È∂ ∞⁄∆ ≈Ó

Ï‘∞«◊‰Â∆Ú≈Á∆ ≈‹ ÍzÏË≥ ÏÈ≈Ó ÎÀ‚Ò „ª⁄≈ √≈‘È∆ Ú«◊¡ª ˘ ¿∞µ’≈ ‘∆ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ «‘≥Á » Ú∆ «√¡≈√ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÎÀ‚Ò „ª⁄∂ Á∂ „«‘-„∂∆ ‘؉ «Í¤∂ ¿∞√∂ Íπ≈‰∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Ì∆¡ª ÁØ «√¡≈√∆ Ë≈≈Úª Á∆ ¡≈Í√∆ º√≈-’Ù∆ Â∂ fi◊Û∂ ÌÍ» «√¡≈√ Á∆ ÒßÏ∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ Ù∞¡ » ≈ AIB@ ÂØ∫ ‘∆ «◊‰ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘Ȫ ‘∆ «ÁȪ ÁΩ≈È, AIBE «Ú⁄ ≈Ù‡∆ √ÚÀÓ √∂Ú’ √≥ÿ (¡≈. ¡À√.¡À√.) Á≈ Ú∆ ◊·È ‘Ø«¬¡≈, «‹√Á≈ ˜≈‘≈ ÒıÙ (¿∞ÁÙ ∂ ) ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í ˘ “«‘≥Á» ≈Ù‡” ‹ª “«‘≥Á» È∂ÙÈ” ω≈¿∞‰≈ √∆ Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ «Ë-’ª◊√ «¬’ Әϻ ’∂∫Á Â∂ ¬∂’≈ÂÓ’ „ª⁄≈ ¿∞√≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ Ú؇ª Â∂ ⁄؉ª ≈‘∆∫ √ºÂ≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ ‹≈◊ ª Òº ◊ ◊¬∆ √∆ Â∂ ⁄Â∞  Â∂ ⁄∂  ≥ È «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆ «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ͺ¤Ó Â˜ Á∆ “È∂ÙÈ” Â∂ ≈‹-√ºÂ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «√ª Á∆ «◊‰Â∆  º ∂ ‘∆ ¡Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ’’∂, Á»‹∆ «ÚØË∆ «Ë Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ «‹√Á≈ Ò∆‚ Óπ‘Ó ≥ Á «‹È≈‘ ˜≈‘≈ «’‘≈ ’Á≈ √∆ «’ ‹∂ ¡√Ò∆ √≥ÿ∆ Á∆ ʪ ¬∂’≈ÂÓ’ ≈‹ ÍzÏË ≥ ÷Û∑≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª Óπ√ÒÓ≈È ÿº‡ «◊‰Â∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «‘≥Á» Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∂ «‘ÓØ’Ó Â∂ «‹¿∞∫ √’∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Íz.Ø Í»È «√≥ÿ È∂ Ú∆ «¬√∂ ‚ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ «¬ÒÀ’ÙÈ «√√‡Ó (⁄؉ ÍzÏË ≥ ) ¡Ë≈ ≈‹-ÍzÏË ≥ «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÿº‡«◊‰Â∆ ‘؉ ’’∂ ≈‹-√ºÂ≈ «Ú⁄Ø∫ ÷≈˜ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√˘ Úº‚∆ «Ë, ’ª◊√ Á∆ Ù≈ÂÈ∞Ó≈ ≈‹È∆Â∆ ’‘Ø ‹ª Ï∂¬∆Ó≈È «È’≈ÏÍØÙ∆ «’ ¿∞√È∂ «‹È≈‘ Á∂ √≥’∂ Â∂ ‚ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ √ÓfiΩÂ∂-√ªfi Ú≈Ò≈ «√¡≈√∆ Ï≥ÁÏ Ø √ ¿∞√≈È Á∆ Ï‹≈«¬ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ “√À ’ » Ò ” ‘Ø ‰ Â∂ √≈∂ «Î«’¡ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ Í≈‡∆ ‘؉ Á∂ ‘∆ Á≈¡Ú∂ ’Á∆ ‘∆Õ ‹ÁØ∫ AICG-CH «Ú⁄ √ºÂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ω∆¡ª ’ª◊√∆ Á∆¡ª √’≈ª Á∆ ˜≈‘≈ «‘≥Á» Ï‘∞-«◊‰Â∆ ͺ÷∆ ’≈◊∞˜≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ª «‹È≈‘ Á≈ ‚ Ô’∆È «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ Úº÷≈ Á∂Ù (Úº÷∆ È∂ÙÈ-√‡∂‡) ω≈¿∞‰ Á∂ ≈‘ Â∞ «Í¡≈Õ ¡≥◊∂˜ √’≈ È∂ Í«‘Òª ª Ì≈Â∆ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ºÂ∂ ¿∞Í‹∆¡ª Â∂ «Ú◊√∆¡ª ’ΩÓ∆¡Âª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ≈¿∞‰ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ ‘Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª Ò≈◊» ’∆Â∆¡≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ «¬√ «÷ºÂ∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ Ú∆ ¡≥ÁÒ∆¡ª ’ΩÓ∆¡Âª Á∆ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ ‘؉ ’’∂ ‹ª ÒÛ≈¬∆ ’Ú≈’∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ Í AE@-B@@ √≈Òª Á∂ ¡≥◊∂˜∆ ≈‹ «Í¤Ø∫, ÷≈√ ’’∂ Á»‹∂ √≥√≈ Ô∞Ë º Ú∂Ò∂ º’, ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ «ÏÒ’∞Ò ÏÁÒ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Â∂ AID@«Ú¡ª «Ú⁄ Ó‘ªÙ’Â∆¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ ÂÚ≈˜È ˘ ÓºÁ∂ Ș º÷«Á¡ª ¡≥◊˜ z ∆ √≈Ó≈‹ ‘∞‰ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ ‡∞’Û∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ √◊Ø∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ’Ó≈È ‘∂ · ⁄ÒÁ∆ “«Ïz « ‡Ù ’≈ÓÈÚÀÒÊ” Á≈ Úº‚≈ √«‘ÔØ◊∆ ÓÀ∫Ï Á∂٠ω≈ ’∂ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ Ì«Úº÷∆ Íz√≈ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ¡≥◊∂˜∆ √’≈ Â∂ Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È Á∂ ◊∞Í Á√Â≈Ú∂˜ «¬√ Ó Á∆ ÷»Ï ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ

AIDG «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Úº‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÎÀ‚Ò „ª⁄∂ «‹√ ¡≥Á∂ ’Ó˜Ø ’∂∫Á ÷Û≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆, ¿∞√ ¿∞Â∂ ÓØ‘ Ò≈Ú∂ ‹ª «¬√˘ ºÁ ’’∂ Á∂Ù Á∆ Â’√∆Ó (Ú≥‚) √Ú∆’≈ ’∂Õ ’ª◊√ È∂ ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂, Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈’∂ Әϻ ’∂∫Á Â∂ ¬∂’≈ÂÓ’-≈‹ ÍzÏË ≥ ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆Õ «¬√∂ Ó≥ Â Ú ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ “«¬≥‚∆¡≈” ˘ «¬’º·≈ º÷‰≈ ˜»∆ √∆Õ ¡≥◊∂˜ª Á∆ ’Ø«ÙÙ √∆ «’ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ ‘∆¡ª Â∂ ¡≈Í√∆ Ï∂ÌØ√◊∆ Á≈ «Ù’≈ ÁØ «√¡≈√∆ «Ëª ˘ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¿∞Â∂ «Ò¡≈Á≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ’’∂ ¡≥◊∂‹ √’≈ AIDF «Ú⁄ “’À«Ï«È‡ «ÓÙÈ ÍÒÀÈ” ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ «‹√ ”Â∂ ¡≥◊∂˜ª È∂ ÁØȪ «Ëª-’ª◊√ Â∂ Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∂ ‘√Â≈ı ’Ú≈ Ò¬∂ √ÈÕ «¬‘ ÍÒÀÈ «¬√ «÷ºÂ∂ ¡≥Á √‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÎÀ‚Ò „ª⁄≈ ¿∞√≈‰ Á≈ Á√Â≈Ú∂˜ √∆Õ «‹√ ¡È∞√≈ «√Î ⁄≈ Ó«‘’Ó∂- º«÷¡≈ («‚ÎÀ∫√), «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈ÓÒ∂, ’≥√∆ ¡Â∂ √≥⁄≈- ’∂∫Á ˘ Á∂ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ ¡«Ë’≈ √»«Ï¡ª ˘ √Ω∫͉∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Óπ⁄ º ∂ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ Ú≈‘Á Í≈‡∆ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∆ ’ª◊√ È∂ Ì≈Ú∂ ÁÏ≈ ‘∂· Í º ÒÀȺ ¿∞Â∂ ‘√Â≈ı ’ «ÁºÂ∂ √È Í ¡≥ÁØ-¡≥Á∆ “ÍÒÀÈ” È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ √∆Õ ¿∞√ ¡≥Á Ëπ÷Á≈ Ò≈Ú≈ ˜ÒÁ∆ ‘∆ Îπ‡ º ’∂ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ È«‘» È∂ ’∞fi º «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Ï≥Ϭ∆ «Ú⁄ ‘ج∆ Íz√ À ’ª◊√ «Ú⁄ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í≈‡∆ «¬√ ÍÒÀÈ ¿∞Â∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¡ÓÒ ’È Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏË È‘∆∫Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «‹È≈‘ Ú∆ Һ ⁄π’ º «◊¡≈ Â∂ “ÍÒÀÈ” Á≈ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈Õ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ·∆’ Í∂Ù ’Á≈ ‘À «’ ÎÀ‚Ò „ª⁄∂ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ È≈Ò ‘∆ AIDG «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ «‘º’ ¿∞Â∂ Ú≥‚ Á∆ Ò‘»-«Ìº‹∆ Ò’∆ «÷º⁄∆ ◊¬∆Õ Á√ Òº÷ Ï∂’√» Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‹≈Ȫ ◊Ú≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª, H@ Òº÷ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘ج∂Õ Í ‚≈. ◊ªË∆ Â∂ ‘Ø √πÒfi∂ «Ú⁄≈Ú≈È Ú∆ √Ë≈È ÒØ’ª Úª◊ ¿∞√ Úº‚∆ ÂÏ≈‘∆ ˘ «‘≥Á» Óπ√ÒÓ≈È Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª Á∆ ¡≈Í√∆ «Î’≈Íz√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‘∆ Í≈¬∆ ˜ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ì∞Ò ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬√ ÏÏ≈Á∆ «Í¤∂ “«‘≥Á» È∂ÙÈ” Â∂ “Óπ√ÒÓ≈È È∂ÙÈ” ω≈¿∞‰ Á∆ Úº‚∆ «√¡≈√ √◊Ó √∆Õ «¬√ ≈‹È∆Â∆ È∂ ª «¬’ «Î’∂ ¡≥Á Á»‹∂ «Î’∂ «ÚºË ˜«‘ Ì∆ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «ÓÊ∂ «¬Ò≈’∂ ÷≈Ò∆ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈-’≈‡ Ù∞» ’Ú≈¬∆Õ «¬√ ı»È-÷≈Ï∂ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ Óπº÷ ØÒ «√¡≈√ Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘∆ ØÒ

‡∞‡ º ∆-̺‹∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ÂØ∫ ‘∆ È«‘»-͇∂Ò È∂ ¡≈͉∆ ÓÈ Ó˜∆ È≈Ò «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ √≥«ÚË≈È ¿∞Â∂ ÓØ‘ ÒÚ≈ Ò¬∆

≈‹È∆Â∆ ¡º‹ Ú∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ¿∞’√≈¿± ≈‹È∆Â∆ ËÓ ˘ “«√¡≈√∆ ‘«Ê¡≈” Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ AIDG Á∆ Úº‚∆ «√¡≈√∆ ‡º’ «Ú⁄ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ «Ú⁄∂ ‘∆ «ÚÒ∂«‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ‘∆ ¡Ì∞Ò º ÁÁ «Ú⁄Ø∫ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡≥ÁØ∫ ¡‹∂ Ú∆ ’»’ ¿∞·Á∆ «‘≥Á∆ ‘À “¡√∆ ª ¡ÀÚ∫∂ ‘∆ Ó≈∂ ◊¬∂... √≈˘ ’∆ «Ó«Ò¡≈...?” ÷À, ¿∞√ ’«Ò‘‰∆ AIDG Á∆ Ú≥‚ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «‘≥Á√ π Â≈È-Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ‹≥◊ª-‹∞Ë º ª Á≈ Ê∆¬∂‡ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÁΩÛ Ù∞» ‘ج∆ Â∂ ÁØÈ∫Ø ÓπÒ’ª È∂ Úº‚∆ ÂÏ≈‘∆ Ò¬∆ ¡À‡Ó∆ Ï≥Ï Âº’ «Â¡≈ ’ Ò¬∂Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â º ∂ AIHD «Ú⁄ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á≈ ‘ÓÒ≈ Ú∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡Ë≈ ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ ¡ÓÒ º ⁄ Ø ∫ ‘∆ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ D@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ Ï≈Ï∆ Ó√∆ Ú∆ «¬√∂ «√¡≈√ È∂ ÂØÛ∆Õ Á¡√Ò, AIDG «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Úº‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÎÀ‚Ò „ª⁄∂ «‹√ ¡≥Á∂ ’Ó˜Ø ’∂∫Á ÷Û≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆, ¿∞√ ¿∞Â∂ ÓØ‘ Ò≈Ú∂ ‹ª «¬√˘ ºÁ ’’∂ Á∂Ù Á∆ Â’√∆Ó (Ú≥‚) √Ú∆’≈ ’∂Õ ’ª◊√ È∂ ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂, Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈’∂ Әϻ ’∂∫Á Â∂ ¬∂’≈ÂÓ’-≈‹ ÍzÏË ≥ ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆Õ Í Íz⁄≈ Ú‹Ø∫ Ú≥‚ Á∆ ÁØÙ∆ Óπ√«ÒÓ Ò∆∫◊ ˘ ‘∆ Í∂Ù ’Á∆ ‘∆Õ «¬√∂ «√¡≈√∆ √Ófi ¡Ë∆È, ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ È∂ ¡«‹‘≈ √≥«ÚË≈È ÿ«Û¡≈ «‹‘Û≈ «√¯ ’«‘‰ ˘ ‘∆ ÎÀ‚Ò √∆ Í º »Í «Ú⁄ ¬∂’≈ÂÓ’ √∆Õ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≥«ÚË≈È ÿÛÈ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á≈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√Á∂ ÓÀ∫Ï «’√∂ ÏØÒ∆/ ’Ò⁄ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ ⁄؉ ª BD ÍzÂ∆Ù ¡Ó∆-Í»˜ ≥ ∆ÍÂ∆¡ª Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ‘ج∆ √∆ «‹≥Ȫ «Ú⁄Ø∫ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ÓÀ∫Ï Í≈«’√Â≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂Õ Ï≈’∆ BIB ÓÀÏª È≈Ò IC ≈‹Ú≈«Û¡ª Â∂ ÈÚ≈Ϫ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË ‹ØÛ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ “¡˜≈Á∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¡√ÀÏÒ∆ Á≈ ÓπÛ ◊·È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√∂ ‡∞‡ º ∆-̺‹∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ÂØ∫ ‘∆ È«‘»Í‡∂Ò È∂ ¡≈͉∆ ÓÈ Ó˜∆ È≈Ò «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ √≥«ÚË≈È ¿∞Â∂ ÓØ‘ ÒÚ≈ Ò¬∆Õ Â’∆ÏÈ C@@ ¡≈‡∆’Ò ¡≥◊∂˜ª Á∂ ω≈¬∂ AICE Á∂ «¬≥‚∆¡È ¡À’‡ «Ú⁄Ø∫ «‹¿∞∫ Á∆ «Â™, ’ΩÓ≈-«Ï≥Á∆ ÏÁÒ∂ Ï◊À ÈÚ∂∫ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ Ò¬∂, «‹√ ’’∂ Ï‘∞Â≈ ¡≥◊∂˜∆ √’≈ Ú≈Ò≈ ≈‹-ÍzÏË ≥ ¡‹∂ Ú∆ «¬≥‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ºÒ «‘≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ √≥«ÚË≈È «Ú⁄ ’∆Â∆¡ª ÂÓ∆Óª Â∂ ¡≥ÁØ∫-¡≥Á∆ ’≈˘Èª Á∆ ÂØÛ-ÓØÛ∆ È∂ «¬√ ˘ Í»È »Í «Ú⁄ ¬∂’≈ÂÓ’ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ◊∞» È≈È’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ ’Ó «√≥ÿ «◊ºÒ ÚºÒ∫Ø √’≈∆¡≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í∂Ù ’∆Â∂ ÷Ø‹-ÌÍ» Á√Â≈Ú∂˜ ˘ Ú≈⁄‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ AIE@ «Ú¡ª «Ú⁄ ‘∆ √≥«ÚË≈È ÿÛÈ Ú≈Ò∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ’∂. ¡ÀÓ. ÓπÈÙ∆ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Ï ì ≈¬∂ È≈Ó ‘∆ ÎÀ‚Ò ‘À Í «¬√ Á∆¡ª ¡«‘Ó Ë≈≈Úª ¬∂’≈ÂÓ’ √’≈ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕì «¬√∂ Â˜

”Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ ‘∂ ◊«‹≥Á≈ ◊À‚’ È∂ «’‘≈ √∆ √ ì «≥ ÚË≈È √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ ÎÀ‚Ò È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õì √≥«ÚË≈È ÿÛÈ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ¡≥Á ⁄ºÒ∆¡ª Ï«‘√ª ÁΩ≈È ‘∆ Ï‘∞Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ √≥«ÚË≈È √Óπ⁄ º ∂ ÂΩ  º ∂ ’∂∫Á∆’È ÚºÒ √≥’ ∂ ’ ‘À «‹√È∂ √»«Ï¡ª ˘ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª ω≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ·∆’ «Ò÷Á≈ ‘À «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Ú∂Ò∂ ’∂∫Á∆’È Á∆ Íz«’«¡≈ ⁄Ó √∆Ó≈ ¿∞Â∂ √∆Õ ¿∞√È∂ «√Î ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘∆ È‘∆∫ Ò◊≈¬∆, √◊Ø∫ AI √»«Ï¡ª Á∆¡ª √’≈ª ˘ ÓÈÓ≈È∆ Â∆’∂ È≈Ò ‚∂«◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á∂ ≈‹ Ì≈◊ ’≈«¬Ó ’∆Â∂Õ Á∂Ù «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÈÒ ÿÏ∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÀÍ√» ¡≥Á √’≈ ˘ ÂØÛ ’∂ ’∂∫Á∆ ≈‹ ÊØ«Í¡≈ «◊¡≈Õ ’∂Ò≈ «Ú⁄ ÈÓ»Á∆Í≈Á Á∆ √’≈ ª ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á AIEI «Ú⁄ √π‡ º ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ú÷∂«Ú¡ª Ì∂ Â∂ «Ì≥È-«Ì≥È ’ΩÓ∆¡Âª Ú≈Ò∂ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í ˘ «¬’ ’∂∫Á∆ Ëπ∂ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ Ï≥È∑ ’∂ º÷‰ Ò¬∆ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª È∂ √≥«ÚË≈È ˘ Ë≈«Ó’ ͺË Â∂ “Í«ÚºÂ Á√Â≈Ú∂˜” ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¡Â∂ √≥«ÚË≈È Á∂ È≈Ó Â º ∂ ‘∆ «√º÷ ÿº‡«◊‰Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ≈‹√ºÂ≈ Á∆ ÁπÚÂØ∫ È≈Ò Á«Û¡≈ Â∂ ÁÏ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ºÁ∂Ù ËØ‘∆ Â∂ ‹Ó‘»∆¡Â «ÚØË∆º ◊Á≈«È¡≈Õ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ «⁄≥Â’ Ú∆ ’∂∫Á∆Ú≈Á∆ «√¡≈√ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ì∞◊Â∂ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ’∂∫Á Á∂ ˺’∂ ËΩ∫√ Ò¬∆ «Ú⁄≈Ë≈’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Ú∆ ÍzÁ≈È ’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï ¡º‹ «¬√ Óπ’≈Ó Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÷∂Â∆Ú≈Á Á≈ Úº‚≈ ¡ÒßÏÁ≈ «‘≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ ÎÀ‚Ò „ª⁄∂ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÎÀ‚Ò „ª⁄∂ Á∂ ’∞⁄Ò‰ «Í¤∂ ͺ¤Ó∆ Â˜ Á≈ È º Ù ∂ È √‡∂‡º Ó≈‚Ò ‘À, «‹‘Û≈ Úº÷Úº÷ ’ΩÓ∆¡Âª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Úº÷∆¡ª Í«‘⁄≈‰ª ˘ ÁÛ ’∂ «¬’ Úº‚∆ √≥Ô’ ∞  ’ΩÓ, “È∂ÙÈ” «Â¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ⁄؉ ÍzÏË ≥ Ú∆ ‹∞«Û¡≈ ‘∂«¬¡≈ «‹‘Û≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Î«’¡ª Á∂ Í≈Û∂ ˘ ÷Û≈ ’Á≈ Â∂ ÚË≈¿∞Á≈ ‘∆ «‘≥Á≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡÷∆ ‡º’Ú≈Á∆ ω≈ «Á≥Á≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ “‚≈’ √≈¬∆‚ ¡≈Î ‚ÀÓ’ Ø ∂√∆” Á∂ Ò∂÷’ Â∂ ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzÎ Ø √ À  Ó≈¬∆’Ò Ó≈È Á∂ ’ÊÈ Ú≈⁄‰ÔØ◊ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ‹Ó‘»∆ √’≈ª ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂, Ï‘∞«◊‰Â∆ ˘ fi»·∂ Ò≈«¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ «Í¤∂ Ò≈ ’∂ ≈‹ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ó‘»∆¡Â ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ‘Ø Әϻ ’È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á≈ ÿ≈‰, “‹∆ÈØ √ ≈¬∆‚” (ÈÙÒ’∞Ù∆) º’ Ú∆ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Á‹Èª ’ÂÒ∂¡≈Óª «Ú⁄ ¡ÀÈ∂ «˜¡≈Á≈ «√ÚÒ∆¡È Ó≈∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÁØ Ó‘ª-Ô∞Ë º ª «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ’∞Ò º ÎΩ‹∆¡ª Â∂ «√ÚÒ∆¡È ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚºË ‘ÀÕ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ÚºÒ∫Ø ÎÀ‚«Ò˜Ó (√≥ÿ∆ ≈‹-ÍzÏË ≥ ) Á∆ ÍÀÚ∆ Ò¬∆ “Í≥‹≈Ï Ó≥⁄” ÷Û∑≈ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ «¬’ √≈Ê’ ’ÁÓ ‘ÀÕ Í ÎÀ‚«Ò˜Ó ÓΩ˜Á » ≈ √«Ú≥Ë≈È, Íz⁄Ò º  ⁄؉-Íz‰≈Ò∆ Â∂ ≈‹-ÍzÏË ≥ «Ú⁄ Úº‚∂ ºÁØ ¡ÓÒ Á≈ Ò÷≈«¬’ ‘ÀÕ Â∂ ÏÁÒÚ∆-«ÚØË∆ «√¡≈√ √≈‘Ó‰∂ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Óπº„Ø-√πº„Ø ÏÁÒ‰ Á∂ Úº‚∂ “‡≈’√” ÷Û∑∂ ’Á≈Õ Úº‚≈ ÓπÁ º ≈ ‘À «’ ÓΩ‹Á » ≈ ⁄؉ ÍzÏË ≥ ≈‘∆∫ ÷≥‚ ‘Ø ‘∂ √Ó≈‹ ˘ «’Ú∂∫ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂? ÷≈√ ’’∂ ¡º‹ Á∂ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ≈‹-√ºÂ≈ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Ó㮧 Á¡ª ¿∞Â∂ «Óº‡∆ Í≈ ’∂, ¿∞’√≈¿± Ó≈‘ΩÒ ÷Û∑≈ ’’∂ ⁄؉ «‹ºÂ‰ «Ú⁄ Óπ‘≈Â≈ Íz≈Í ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ⁄؉ Íz«’z¡≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √Ó≈‹ ˘ Ï≥Á-÷πÒ≈√∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó㮧 Á¡ª Áπ¡≈Ò∂ «’Ú∂∫ ‹ÈÓ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «Ú⁄≈Ú≈Ȫ Á∂ «Ú⁄≈È Á≈ Ó√Ò≈ ‘À? Íz ⁄ º Ò Â «√¡≈√ ª Ó≈’∂ Ï ≈˜∆ Â∂ Ì≈ÚÈ≈«Â’ Ó‘ΩÒ ÷Û≈ ’’∂ √Ó≈‹ª ¡≥Á Úº‚∆ «‘≥√≈ Â∂ Ó≈-Ë≈Û ÷Û∆ ’’∂ √ºÂ≈ Á∆¡≈ ’∞√∆¡ª ¿∞Â∂ √º‹-Ë‹ ’∂ Ï«‘≥Á∆ ‘À«¬‘ ¡ÓÒ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ˜Ø ÎÛ∑Á≈ ‹≈ÍÁ≈Õ Ò∂÷’ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ‘À Â∂ “√≥ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ »-Ï-»: ‹»È HD Á∆ ͺÂ’≈∆” «’Â≈Ï Á≈ Ò∂÷’ ‘ÀÕ


19

ÒØÔ≈ ’∂√

ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ ÓÀ∫ «¬’ «¬’Ï≈Ò ’È≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ÓÀ∫ ‡«Úº‡ ”Â∂ ‹º‹ ÒØÔ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Óπ„Ò∂ Íz  ∆’Ó Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í»  ≈ ¯À √ Ò≈ Í«Û∑¡≈, «Â¿∞∫ ‘∆ ÓÀ˘ Ó‘»Ó ‹º‹ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ ÍÛ∑∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈, ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÂÒ È≈ ‘Ø ’∂ ’∞ÁÂ∆ ÓΩ Á≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬È∑ ª ’≈Ò∂ √«Ó¡ª ÁΩ  ≈È Ú∆ “’À∂Ú≈È” ÚºÒØ∫ ¡≥ª Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ fiºÒ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÁÒ∂  ≈È≈ ÷Ø ‹ ∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ ÓÀ∫ Óπ∆Á ‘ªÕ ‹º‹ ÒØÔ≈ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù «ÍØ‡ª ˘ Ï‘∞ «Ë¡≈È È≈Ò Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ “’À∂Ú≈È” (’≈Úª) Á∆¡ª «¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ √ϻ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ª ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ Ùº’ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ’ج∆ Ó≈Û∆-Ó؇∆ √≈«˜Ù È‘∆∫ √∆Õ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹Ø ’‘≈‰∆ ‹º‹ ÒØÔ≈ Ï≈∂ ’‘≈‰∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞√ «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª ‘È Â∂ ‘≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰∂ Ï≈’∆ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ï‘∞  ∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‹√«‡√ ‚∆ Ú≈¬∆ ⁄≥ Á ⁄» Û Á≈ AAD Í≥«È¡ª Á≈ ¯À√Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈª È∂ «‹≥ È ∂ Ú∆ Óπ º ÷ È∞ ’ Â∂ ¿∞ · ≈¬∂ √È, ¯À √ Ò∂ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª √Ì Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ È∞’Â∂Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ‡∂’ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈ ‹º‹ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ º÷∆ ‘À, «‹È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¿∞ √ ≈ ‹º ‹ ÒØ Ô ≈ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‹º‹ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ ˆÒ ‹ª Ï≈¡Á ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ’≈‘ˇ∆ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘∞  √≈∂ Íz ٠Ȫ Á∂ ¿∞µÂ «ÓÒ‰∂ Ï≈’∆ ‘È: Ï∂Ú’Â ÓΩ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ’ج∆ ’≈‹’≈∆ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÓΩ‹»Á «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆, ‹Á «’ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆? ‚≈. Íz٪ ≈·∆ ‹Ø ‹º‹ ÒØÔ≈ ˘ ‹≈‰Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √È, ¿∞È∑ª «ÓzÂ’ Á∂‘ Á∆ ÙÈ≈ı «’Ú∂∫ ’∆Â∆? ‹∂ Ó∆˜ Á∆ ÓΩ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ∞’‰ ’≈È ‘ج∆ √∆, «Î ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «ÏºÒ «Úº⁄ «È¿±Ø√‹∆ ˘ «’¿∞∫ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈? «¬‘ Ú∆ ‘’∆’ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ ◊∞≥fiˇª ÂØ∫ ψÀ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ¡È∂’ª ¡‰√πÒfi∂ ͺ÷ ˜» «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ ·Ø√ √ϻ ‹ª ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ ‘À ‹Ø «¬‘ «√ºË ’ √’∂ «’ «¬‘ ’ÂÒ √∆Õ «¬¿∞∫ ÓπÒ˜Ó ˘ Ùº’ Á≈ Ò≈‘≈ ˜» «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ «¬‘ ’ÂÒ ’ª‚ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ √∆, ª ÓπÒ˜Ó ˘ “ÁØÙ∆ È‘∆∫” ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ ˆÒ ȑ∆∫ ¡≈÷ √’Á≈Õ Óπ √ ∆Ï ª «¬‘Ø ‘À «’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈Ò (‡≈«¬Ò ’Ø  ‡)

‹Ú≈Ϫ Á∆ ʪ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ √Ú≈Ò

È‘∆∫ ‘À, «‹ºÊ∂ ◊Ú≈‘ √‘∞≥ ⁄πº’ ’∂ ¡≈͉∆ ◊º Ò ¡≈÷‰ ¡Â∂ Ú’∆Ò «¬’-Á» ‹ ∂ Á∂ ◊Ú≈‘ª ÂØ∫ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’ÈÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «’√∂ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Í∆Ò Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’ ‘∆ √∆, «‹º Ê ∂ √ϻ «¬’º·∂ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Íπ‰¤≈‰ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ª √ϻª ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ Ì≈Ú ¡Ê ‹≈‰È∂ √ÈÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «’√∂ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ج∆ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ Á∂ ‘∆ √∆, «‹ºÊ∂ √’≈∆ Ú’∆Òª ¿∞µÂ∂ Ú≈‹Ï √ϻ Í∂Ù ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ùº’ Á≈ Ò≈‘≈ ÓπÒ˜Ó ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ª √πÍ∆Ó ’Ø‡ √≈‘Ú∂∫ √Ú≈Ò ‘∆ Ï‘∞ ں÷∆ «’√Ó Á≈ √∆: ’∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡≈Ë≈ ÓΩ‹»Á ‘À «’ «‹ºÊ∂ Ú≈‹Ï Ùº’ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ‹º‹ ÒØÔ≈ Á∆ ÓΩ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘≈Ò≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰? ÓπÒ’ Á∆ √Ï¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò º’ Í‘∞≥⁄ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ Í«‘Òª ÂØ ∫ ¿∞ÍÒÏË ¡Â∂ √∆Ó √ϻª Á∆ Íπ‰¤≈‰ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, √◊Ø∫ «¬√ È∂ ª «¬‘ ¯À√Ò≈ ’È≈ √∆ «’ ‘Ø √ϻ «¬’º·∂ ’È Á∆ ˜» ‘ÀÕ «¬‘ √ͺه ’È≈ ª √’≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √∆ «’ ¡≈ı «¬º’ ‹º‹ Á∆ ÓΩ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ˜» «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆, ‘Ø √ϻ «¬’º·∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ÒØÛ «’¿∞∫ È‘∆∫ √∆Õ Í‡∆ÙÈª ˘ «√¯ Ú≈‹Ï Ùº’ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ˜» √∆Õ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ √ͺه ‘À «’ ͇∆ÙÈ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Úº ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘È: ‹∂ ÓπÒ’ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ ’∞fi √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ A@@ Í≥È∂ «Ò÷‰∂ ÍÀ‰, ª Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi ª ¡«‹‘∂ Ú≈‹Ï Ùº’ ˜» ÓΩ‹»Á ‘È, «‹È∑ª ˘ Ô’∆ÈÈ √ͺه ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ «¬È∑ª «Ú√Ê≈ Ú≈Ò∂ ‹Ú≈Ϫ ÂØ∫ ‹º‹ ÒØÔ≈ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ Ùº’ ‘Ø Әϻ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ͺ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ͇∆ÙÈª È∂ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ √πÍ∆Ó

’Ø‡ º’ Í‘∞≥⁄ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª √Ú≈Òª Ï≈∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹Ú≈Ϫ ”Â∂ «’≥± ’È Á∆ ’ج∆ ÓÈÙ≈ È‘∆∫ Í ‘À  ≈È∆ «¬√ ◊º Ò Á∆ ‘À «’ ¡≈ı’≈ ¡Á≈Ò È∂ «¬È∑ª ÍzÙȪ Á∂ ¿∞ µ Â Á∂ ‰ ≈ «’¿∞ ∫ ˜»  ∆ √Ó«fi¡≈, ‘≈Òª«’ «¬‘ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ √’Á∆ √∆ ¡Â∂ ͇∆ÙÈ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ «¯’ «¬‘ ‘À «’ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «¬≥È≈ ˜Ø «’¿∞∫ Ò≈«¬¡≈? «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ÂΩ÷Ò∂ ٪ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∂? Ï∂Ùº’, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi ‹≈«¬˜ ÓÂÌ∂ Á ‘Ø √’Á∂ ‘È «’ ‹º ‹ ÒØÔ≈ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ Ú≈‹Ï Ùº’ Á≈ ¡≈Ë≈ ’∆ ‘ÀÕ «’√∂ ¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄, ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À √ Ò∂ ˘ ¡≥ « ÂÓ Ó≥ È ’∂ Íz Ú ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬‘ ’ج∆ ¡≈Ó Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ ‹º‹ Á∆ ÓΩ  Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆ ‹Ø ÷≈√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Íπ º ‹ ⁄π º ’ ∂ È≈˜∞ ’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ «‘≈ √∆; «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ ¿∞ √ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ Ï∂ È ≈Ó Óπ Ò ˜Ó Óπ Ò ’ Á≈ Á» ‹ ≈ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë Â≈’ÂÚ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ‘À; «¬√ Ò¬∆ Ú∆ È‘∆∫ «’ ’∞ fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ «Ë¡≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÚºÒ ‘À; «¬√ ’ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ⁄≈ ‹º ‹ ª È∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √π ‰ Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡◊ª‘ ‹º‹ª ˘ Ú≥‚‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «◊z«ÎÊ «Ú÷∂ BBÚª Ù‘∆Á∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ I ¡Â∂ A@ ‹»È ˘ ÓÀÒÏΩÈ, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «◊z«ÎÊ Ù«‘ «Ú÷∂ ◊∞»Áπ¡≈≈ Ùz∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «◊z«ÎÊ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BB Úª Ù‘∆Á∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ I ¡Â∂ A@ ‹» È ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ‹√«Ú≥Á «√≥ ÿ Ó≈Ú∆, ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ Ò≈Ò∆ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÷ÀÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ ÓÀ Ò ÏΩ  È, «√‚È∆, ÙÀÍ‡È, «Ïz√Ï∂È, Áº÷‰∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ √Ó∂ ں÷Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ‡∆Óª «‘º√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ’Ϻ‚∆, Îπº‡Ï≈Ò, Ú≈Ò∆Ï≈Ò ¡Â∂ º √ ≈’º Ù ∆ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «Ó¿±˜∆’Ò ⁄∂¡ ¡Â∂ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊Â’∂ Á≈ Íz Á ÙÈ ¡Â∂ Á√Â≈ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ »ÍÓ≈È ’Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» ÍzÁÙÈ∆ Ú∆

Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ I ‹»È ˘ ◊∞»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «◊z«ÎÊ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ «Ú⁄ ≈◊∆ ‹Ê∂ ¡Â∂ Í≥Ê’ ÏπÒ≈∂ √≥◊ª ˘ ◊∞ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ AIHD Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ‘ √≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÙ≈ «‘ ‘؉◊∆¡ª Ù‘∆Á∆ ÷∂‚ª : Ù‘∆Á∆ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÈÚ∆∫ «Í Í≈¿∞«Á¡ª «¬‘Ȫ ÷∂‚ª ˘ Í»È ÂΩ Â∂ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕÏ∆Â∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ «√‚È∆ «Ú⁄ √≥Í≥È ‘ج∆¡ª CAÚ∆¡ª «√º÷ ÷∂‚ª ˘ ÈÙ≈ «‘ ’È Á∆ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ «√º÷ ÷∂‚ª «Ú⁄ “ÁØÙ∆” ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬‘Ȫ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÷∂‚‰ Â∂ Í»  È Í≈Ï≥ Á ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÈÙ≈ ’’∂ ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª «Ú∞ºË √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

˜≈«‘ ’∆Â∂ √È; √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’ج∆ ¡≈Ó È‘∆∫ √∆, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ⁄≈∂ ◊ºÒª È≈Ò Í≥‹Ú∆∫ ◊ºÒ ‘Ø Ú∆ ‹∞Û ◊¬∆ √∆: «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡«‹‘∂ Ú∂ Ò ∂ ¿∞µ«·¡≈, ‹ÁØ∫ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹º‹ ÒØÔ≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘∞‰ ¿∞µ⁄ ͺË∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Á∆ ¡˜Ó≈«¬Ù ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¯À√Ò∂ Á∆ ¡√Ò ’≈Í∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È∂ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ÍÛ∑È∆, Ϻ √ «¬√ Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ ‘∆ Á»  Á»  º ’ Íπº‹‰≈ √∆Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬‘ √πÈ∂‘≈ √π‰È Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È: ‹º‹ ÒØÔ≈ Á≈ Í«Ú≈, √Óπº⁄∂ ÓπÒ’ Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ¡¯√ª Á≈ ’∞ÈÏ≈ ¡Â∂ ’≈˘È ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ √Óπº⁄∆ ‹ÈÂ≈Õ «¬È∑ª ˘ ’≈˘È∆ «√¡≈‰Íª Â∂ ÔÂȪ È≈Ò ‹∞‡≈¬∂ √ϻª Á∆ ʪ ¡«‹‘∂ «¬Ù≈«¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ ÂØ∫ ÌØ√≈ ωÁ≈Õ

‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ fiØÒ∆ ÷≥‚È ‘∆ ͬ∂ Õ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ÓÈÙ≈ ÂØ ∫ ¿∞ Ò ‡ ’≈≈ ’∆Â≈: Ó≈ÓÒ∂ ˘ √Á≈ Ò¬∆ «ÈÏ∂ Û È Á∆ ʪ ¡Á≈Ò È∂ ‹º‹ ÒØÔ≈ Á∂ ’∂√ ˘ «¬º’ ‘Ø «‹Ó∆ È≈◊Ú≈Ò≈ Ú◊≈ ’∂√ ω≈ «ÁºÂ≈ «‹‘Û≈ Ú≈ Ú≈ √π‹∆ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ √πÈ∂‘∂ Ï≈∂ ’ج∆ Ùº’ √È, ª «¬√∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡≈ı∆ «‘º√∂ ”⁄ ¿∞‘ ıÂÓ Ú∆ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡Á≈Ò È∂ ͇∆ÙÈª ¡Â∂ ‹È«‘ ڒ∆Òª Á∂ «ıÒ≈¯ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ’Á∂ ’Á∂ ⁄≥◊∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «Ï‘Â∆È Ú’∆Ò ¡≈͉≈ ’∂ √ Ï‘∞  ËÛº Ò ∂ È≈Ò Í∂ Ù ’Á∂ ‘È; ‹º‹ª ˘ ¡«‹‘∂ ÒØÛØ∫ ÚË∂∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √ıÂ∆ ‹ª fi≈Û-fi≥Ï ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¯À√Ò∂ «Úº⁄ ‹Ø Ì≈Ù≈ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞‘ ‘ºÁª Í≈ ’ ◊¬∆ ‘À Õ «‹√ ¡Á≈Ò È∂ «Íº ¤ ∂ «‹‘∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ «¬º’ ÓΩ‹»Á≈ ‹º‹ ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È, ¿∞√ È∂ ‘∞ ‰ Ú’∆Òª ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ fi≈Û Í≈¬∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ √È «’ ’∞fi «˜Ò∑≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ‹º‹ª È∂ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Í»≈ √º⁄ ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘Ø √’Á≈Õ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «’Ú∂∫ ⁄∂Â∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈: ’∆ Ì«Úº÷ Á≈ ’ج∆ «¬«Â‘≈√’≈ «Â≥È ‹º‹ª Á∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ô≈Á º÷∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ì«È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ «√ºË∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «√ºË≈ ‡≈’≈ ’∆Â≈ √∆î? ‹ª ¿∞È∑ª «Â≥È Ú’∆Òª Á≈ ’Á∂ «¬√ Â∑ª «˜’ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‚‡∂ √È? ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È Ú∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹√«‡√ Ú≈¬∆ Ú∆ ⁄≥Á⁄»Û ¡Â∂ ‹√«‡√ Í∆ ¡ÀµÈ Ì◊ÚÂ∆ È∂ «¬√ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ˜≈«‘ ‘À «’ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Ï≈∂ ¡≥«ÂÓ «È‰∂ º’ Íπº‹‰ Ò¬∆ √≈˘ ¡‹∂ ’∞ºfi Ú∑∂ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ


20 ¡À‚ÚØ’‡ ∂ √π«≥Á «√≥ÿ ’≥Ú, ÓÀÒÏØÈ 0468432632 kanwar238@yahoo.com

«¬º’ ’‘≈Ú ‘À: Â∞«¡≈ Â∞«¡≈ ‹≈¬∆∫ Â∂ ’Óª Á≈ ÷º«‡¡≈ ÷≈¬∆∫Õ «’√Ó ˘ ’Ó ‹ª Óπ’ºÁ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ’Óª ¡È∞√≈ ‹ª ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ «’√Ó ‹ª Óπ’ºÁ ¡È∞√≈ ‘∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ ’Ó ‘∞≥Á∂ ’∆ ‘È? «¬È∑ª ’Óª ˘ ω≈¿∞ ∫ Á≈ ’Ω ‰ ‘À ? ‹ª «¬‘ «’√Ó «Ò÷Á≈ ’Ω‰ ‘À? «¬‘ √Ø⁄ ‘∆ ◊∞≥fiÒ Í≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ì∞Ò∂÷≈ ÍÀ¡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÏÍÚ≈Á∆ √Ø ⁄ È∂ «¬‘ Ë≈È≈ ͺ’∆ ’Ú≈ º÷∆ ‘À «’ ‘ «Ú¡’Â∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ’Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘, «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄, ¿∞√∂ ¡È∞√≈ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘À , ¿∞ √ ∂ ¡È∞ √ ≈ ‘∆ ¿∞ √ Á∆ «’√Ó «Ò÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À; ‹ª «Í¤Ò∂ ’∆Â∂ ’Óª ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ «¬‘ √Ì «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ’∆Â∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√Ó ÌÀÛ∆ «Ò÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª ⁄≥◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ë≈È≈ ¡È∞√≈ ’∆Ï ’∆Ï ‘ ËÓ Á∂ Íz ⁄ ≈’ª ¡Â∂ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ «¬‘ ‘∆ √Ófi≈ º«÷¡≈ ‘À «’ ’ج∆ ºÏ ‹∆ ‘È ‹Ø «’√∂ ¡√Ó≈È Â∂ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √Ì ÒØ’ª Á∆ «’√Ó «Ò÷Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «’√∂ ¿∞  ∂ Ó«‘Ï≈‰ ‘Ø ’∂ ¿∞ √ Á∂ «Í¤Ò∂ ¡¿∞◊∞‰ ‹ª ◊∞È‘≈, ‹ª √≈∂ ’∆Â∂ Í≈Í Ïº÷Ù ’∂ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ⁄≥◊∆ «Ò÷ «Á≥Á∂ ‘È¡Â∂ «’√∂ ¿∞Â∂ ◊æ∞√≈ ’’∂ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ÌÀÛ∆ «Ò÷ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‘≥Á» Ӻ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ «¬√∂ √Ø⁄ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ’¬∆ ºÏ Ì≈Ú Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ÿÛ «ÁÂ∂ ¡Â∂ ‘ «¬º’ ºÏ Á∆ Ì≈Ú ‘ «¬º’ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ Á∆ Úº÷∆ Úº÷∆ Ù’Ò Ï‰≈ ’∂ ‘ «¬º’ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ˘ Úº÷∆ Úº÷∆ Ù’Â∆ Ú∆ ÍzÁ≈È ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬‘ √Ófi≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬‘ Á∂Ú∆¡ª ‹ª Á∂ÚÂ∂ «’√∂ Á∆ Ú∆ «’√Ó «’√∂ Ú∆ „≥◊ È≈Ò ÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ô’∆È Ú∆ ͺ’≈ ’Ú≈ º«÷¡≈ ‘À «’ Úº÷∂ Úº÷∂ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡≈ Í≈√Ø∫ «’√∂ Á∆ Ú∆ «’√Ó ⁄Ó’≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª Á∂Ú∆ Á∂ګ¡≈ Á∆ Úº÷∂ Úº÷∂ „≥◊ È≈Ò Í»‹≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «Î ¿∞‘ √Ì ’≥Ó √Ú≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «’√Ó Ú∆ ⁄Ó’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À «’ «¬√ ’≥Ó Ú≈√Â∂ Ïz≈‘Ó‰ Á∆, Í≥‚ Á∆ ‹ª Í»‹≈∆ Á∆, «‹√ È∂ Á∂Ú∆, Á∂ÚÂ∂ ˘ ÷πÙ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Í»‹≈ ’È∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞√ ˘ ’∞fi Á’Ù‰≈, ‹ª Ì∂‡≈ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ ’È∆∫ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Î «¬‘ Ú∆ √Ófi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹ÂÈ∆∫ Á’Ù‰≈ ¡Â∂ «‹ÂÈ∆ √∂Ú≈ ÚºË Â∂ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂ ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ’≥Ó ‹ÒÁ∆ Â∂ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡À√∆ «ÏÍÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’≈È ‘∆ Ï‘∞  √≈∂ ‹Ø  Ù∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‹Ø «’√Ó ÏÁÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ «’√Ó ◊z«‘¡ª ’’∂ ‘∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ‘ ◊z«‘ Á∆ Í»‹≈ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ’ØÍ∆ Á≈ Ï⁄≈¡ Á√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª ◊z«‘¡ª Á∆ «’zÍ≈ ÒÀ‰ ÷≈Â ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙ ’È Á≈ „≥◊ Á√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª «¬√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «¬‘ Í≥‚ ◊z«‘¡ª Á∆ «ÁÙ≈ ‹ª ⁄≈Ò ‘∆ ÏÁÒ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ‰ Õ «¬È∑ ª ‹ØÂÙ∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ Í≈÷≥‚∆ Ï≈Ï∂, Í≥‚Â, Ì≈¬∆, √≈Ë, ‚∂∂Á≈, ÓπºÒ∑ª ¡≈«Á Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‹Ø «’√Ó ÏÁÒ‰ Á≈ Á≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ºÏ ‹∆ Á∂, «¬‘ Í≈÷≥‚∆ ¬∂‹≥‡, «¬‘ Ò≈Ò⁄ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘È «’ ‹∂ ‘∞‰ «’√Ó ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Â∂ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄⁄≥◊∆ «’√Ó Ú≈√Â∂ Ú∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ºÏ Á∂ Í≈÷≥‚∆ ¬∂‹≥‡ª Ó◊ Òº◊ ’∂ ¡«◊¡≈È∆ ÍπÙ, Ï∂√Ófi ÒØ’, ¡≈͉∆ ËÈ ÁΩÒ «¬È∑ª ºÏ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ¿∞Â∂ ÷⁄ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ √π÷ ¡≈Ó Ú∆ ÷Ø ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Áπ÷ Â∂ ¿∞√ Ú’Â ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «√º÷

«’√ÓÂ-’Ó-Óπ’Á º  ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ √≈Ë, Ï≈Ï∂, Ì≈¬∆, ‚∂∂Á≈, ‡’√≈Ò∆¬∂ ¡Â∂ ‘Ø «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ Ï∂  » Í ∆¬∂ , ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º ÷ ¡÷Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Í ◊∞  Ï≈‰∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ; ⁄Â∞ Ïz≈‘Ó‰ Óȱ Á∂ ÿÛ∂ Ú‰≈ ¡È∞√≈, «‹√ È∂∂ Ù»Á ‹≈Â∆ ˘ È∆⁄ ‹≈Â∆ ω≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ Ïz≈‘Ó‰ ‹≈Â∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÂÓ √z∂Ù‡ ¡Â∂ Ó‘≈È Ï‰≈ ’∂ ËÓ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¿∞√∂ Ïz≈‘Ó‰∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈ ‘∆ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Ï≈Ï«¬¡≈ È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Â∆Ê ¡√Ê≈È Ú∆ ω≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ’Ó ’ª‚ √Ê≈Í ’’∂ Í»‹≈ Á∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ „≥◊ ÒÌ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬’ Â∑ ª «¬È∑ ª ˘ ’∂√≈Ë≈∆ Ïz≈‘Ó‰ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∂√≈Ë≈∆ Ïz≈‘Ó‰ Ú∆ √Ì ’∞fi ¿∞‘ ‘∆ ¡≈÷Á∂ ‘È ‹Ø ’∞fi ‘Ø Ïz≈‘Ó‰, Ì∂÷∆, √≈Ë», √≥ ¡≈«Á ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ ˙‘∆ √Ì ’∞fi Áº«√¡≈ ‘À ‹Ø ‘Ø ◊z≥ʪ ‹ª Ú∂Áª «Ú⁄ ‘ÀÕ ˙‘∆ ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ ’Óª Á≈ ¡Â∂ ⁄π≈√∆ Á≈ ⁄’ª «Ú⁄ Î√≈¬∆ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ÎÒ√Î≈ «ÏÒ’∞ Ò ¡Òº ◊ ‘À , √≈¬∆¡È«‡«Î’, «Ú«◊¡≈È’, Â∂ ’ÓÏºË ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ Á∂‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ◊∞  Ï≈‰∆ Á≈ ÎÒ√Î≈ Ïz ≈ ‘Ó‰∆ «Ú⁄≈Ë≈≈, (‹Ø «’ «¬’ «Ó«Ê‘≈√ ¡Â∂ ÓÈØ’Ò«Í ’‘≈‰∆¡ª ¿∞Â∂ «ÈÌ ‘À), ¿∞√ Ïz≈‘Ó‰∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¡Òº◊ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ÎÒ√Î≈ ¡√Ò Ú‹Ø∫ ‹∆ÚÈ √πË≈ Ú≈√Â∂, «¬’ ⁄≥◊≈, √π⁄º‹≈ √Ó≈‹ «√‹‰ Ú≈√Â∂ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ ÎÒ√Î∂ ≈‘∆∫ «ÚÚ∂’ ÏæπË∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √«⁄¡≈ ‘؉ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ √º⁄≈ √πº⁄≈ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ ËÓ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ◊ºÒ Òæ◊Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡º‹ Á∂ «¬√ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Ú⁄ Ú∆ ÒØ’ ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ ’Óª Á∂ fiª√∂ «Ú⁄ Î√∆ Â∞∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞Ï≈‰∆ √Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘À: ¡’Ò∆ √≈«‘Ïπ √∂Ú∆¡À ¡’Ò∆ Í≈¬∆¡À Ó≈È∞ (Í≥È≈ ABDE) Ì≈Ú ‹ÁØ∫ ºÏ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ ’È∆∫ ‘À Â∂ √Ø⁄ ’∂ ¡’Ò È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÁÒ∆Ò ¡Â∂ Â’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‘∆ ·∆’ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Ì≈Ú «¬È√≈È ‘؉ Á≈, ‹ª ÓÈ∞º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á≈ Ó≈È∞ Íz≈Í ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ø⁄ ¡È∞√≈ «’√Ó Á∆ ◊ºÒ ’È Òº«◊¡ª «¬º’ ◊ºÒ ª √≈Î √Ófi «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «’Â∂ ’ج∆ ºÏ ‹∆ ¡√Ó≈È ¿∞Â∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ È‘∆∫ «‹√ Á∆ «‚¿±‡∆ ÒØ’ª Á∆ «’√Ó «Ò÷‰ Á∆ Òº◊∆ ‘ØÚ∂Õ ºÏ ‹∆ «’√∂ È≈Ò «ÚÂ’≈ ‹≈ ÚÀ «ÚØË Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂ Õ º Ï ‹∆ ª √Ì È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ¿∞‘ ’ج∆ Úº÷∆-Úº÷∆ «’√Ó «Ò÷Á∂ ‘Ø‰Õ ◊∞  Ï≈‰∆ «¬’ √Á∆Ú∆ √º ⁄ √Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ÎÓ≈È ‘À: ‘∞’ÓÀ ¡≥Á« √Ì∞ ’Ø Ï≈‘« ‘∞’Ó È ’Ø«¬® (Í≥ È ≈A) ‘∞ ’ ÓÀ Á≈ ¡Ê ‘À ’∞ Á  Á∂ «ÈÔÓÕ «¬√ Â∑ª «¬√ Í≥’Â∆ Á≈ √Óπº⁄≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’: ‹Ø ’∞fi Ú∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘À ¿∞ ‘ ’∞ Á  Á∂ «ÈÔÓ ¡È∞ √ ≈ ‘∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘À; ’∞Á Á∂ «ÈÔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «’√Ó Ú∆ ’∞Á Á∂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ ‘∆ ωÁ∆ ‘À ‹ª «Ò÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À «’ «’√Ó Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ‘∞ ’ Ó ˘ Ì≈Ú ’∞Á Á∂ ¡√»Ò ˘ ‹ª «ÈÔÓ ˘ √Ófi ÒÀ‰≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ◊∞≥fiÒÁ≈ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ’∞fi «Ú⁄≈ ª ˜» ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ «’√Ó ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ’∞Á Á≈ «’‘Û≈ «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘À, Ì≈Ú «’√Ó «’√ Â∑ª ⁄≥◊∆ ‹ª Ó≥Á∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¿∞√ Ú’Â ÏÛ≈ ‘À≈È◊∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª «’ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ «’√Ó Á∂

ˉ∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú ¿∞È∑ª Á∆ «’√Ó ϑ∞ ⁄≥◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ‘ Â∑ª Á∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡À√∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «Ú⁄≈∂ «‹√ ’≥Ó ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ¡√ÎÒÂ≈ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹ª ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª √ÎÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬√∂ ’≈È «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ª ’ج∆ «Í¤Ò∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ‘ÀÕ ¡À√∆ √Ø⁄ ’≈È ‘∆ «¬‘ «’√Ó Á∂ Ó≈∂ Í≥‚ª Ì≈¬∆¡ª Â∂ ÓØÒÚ∆¡≈, ‹ª ‘Ø Ï≈Ï∂, Â∂ √≈Ë»¡ª Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‘Ø Ú∆ ÷‹Ò ÷π¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Ï‘∞  Ú≈ √π « ‰¡≈ ‘À , Í«Û∑¡≈ ‘À Â∂ Ú∂«÷¡≈ Ú∆ ‘À «’ ’ج∆ Ϻ⁄≈ ◊∆Ï ÿ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «‘≥ Ó Â ¡Â∂ ¡≈͉∆ √» fi Ï» fi È≈Ò Â∂ «Ó‘È ’’∂ ÏÛ∆ Âº’∆ ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ ’ ª ¡≈÷ «Á≥ Á ∂ ‘È «’ ¿∞ √ Á∆ «’√Ó ⁄≥◊∆ √∆ ª ‘∆ ¿∞‘ «¬ÂÈ∆ Âº’∆ ’ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ √»fi Ï»‹ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «‹√ Ò◊È È≈Ò «Ó‘È ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ ª ⁄≥◊∆ «’√Ó ¡≈÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ’∆Â∆ «Ó‘È «Ú√≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Î∂Ò∑ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‹Ø «Ó‘È ¿∞√ È∂ ’∆Â∆ ‘À ¿∞√ Á≈ „≥◊ ’∞fi ·∆’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿∞ √ Á∆ «Ó‘È «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ ¿± ‰ Â≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’, ’Óª ÂØ∫ Ì≈Ú ¿∞‘ ’Ó È‘∆∫, ‹Ø «’√∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‘؉, √◊Ø∫ «¬‘ ¿∞‘ ’Ó ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Ì≈Ú ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’ج∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ‹ª √Ó≈‹ «Ú⁄ «’Ú∂∫ «Ú⁄Á≈ ‘À Õ «¬‘ (’Ó) √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄È≈ ‹ª «ÚÚ‘≈ ’È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ’Ó ‘∞≥Á∂ ‘È «¬È∑ª ’Óª Á≈ ‘∆ «ÈÏ∂Û≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Á≈ ‘∆ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ Â∞‘≈˘ ’∆ «Ù’Ù≈ «Á≥ Á ≈ ‘À «¬‘ √Ì «’√Ó ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ ’À√∆ ‘À, Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ √»fi-Ï»fi, «ÚÚ∂’ ÏπË∆ «’ÂÈ≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ¡È∞√≈ Â∞√∆∫ ’∆ ’Ó ’Á∂ ‘Ø «¬‘ √Ì «’√Ó «Ò÷‰≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ «Ú⁄Á∂ ‘Ø, ‹Ø Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞√∂ ÓπÂ≈Ï’ ’Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√∂ ¡È∞√≈ Â∞‘≈‚∆ «’√Ó ωÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‘ ’ج∆ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ √Ì ’∞fi «Í¤Ò∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂ ª ‘ ’ج∆ ‘ºÊ Â∂ ‘ºÊ Ë ’∂ ÏÀ·≈ ‘∂◊≈ «’ ‹Ø Óπ’ºÁ «Ú⁄ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «ÓÒ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ‘ «’√∂ ˘ «¬‘ √Ófi Ú∆ ‘À «’ «¬√ Â∑ª «’√∂ ˘ ’∞fi Ú∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ «’√Ó ω≈¿∞‰ ÷≈Â ’∞fi Â∂ ¿∞Í≈Ò≈ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ Âª ‘∆ Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ºÏ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆

ÓÁÁ ¡≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ (God helps those who help themselves)Õ «¬√∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬º’ Íπ≈‰≈ «ÎÒÓ∆ ◊≈‰ª Ú∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊≈‰∂ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À-““ȺÈ∂ ÓπºÈ∂ Ϻ⁄∂ Â∂∆ Óπº·∆ Ó∂∫ «’¡≈ ‘ÀU? «Î Ϻ⁄∂ ‹∞¡≈Ï «Á≥Á∂ ‘È: ““«¬√ Óπº·∆ Ó∂∫ ‘À Â’Á∆ ‘Ó≈∆ ‘Ó È∂ «’√Ó ’Ø Ú√ Ó∂∫ «’¡≈ ‘ÀUÕ «¬‘ ÏÛ≈ „∞’Ú≈ ◊≈‰≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «’√Ó ÿÛ‰ Ò¬∆ √º⁄≈¬∆ ª «¬‘ ‘À «’ ‘ «¬º’ Á∆ √Ø⁄, √Ófi ¡Â∂ ¿∞√ ¡È∞√≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ’Ó ‘∆ «’√Ó ω≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘À Ϻ⁄∂ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡Â∂ ‘Ø  Ï≈‘Ò∂ Ó≈‘Ω Ò , √Ó≈‹, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ËÓ Á≈ ·∆’ √Â≈ «Ú÷≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈Õ «¬È∑ ª ’≈Ȫ ’’∂ ‘∆ ‘ «’√∂ Á∆ √Ø⁄ «Ú’√ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ’Óª Á∆ «ÁÙ≈ «‘ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È «’√ÓÂ, ’∞fi Á∆ ’∞fi, ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’√Ó ⁄≥◊∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Ó≥Á∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È’ «¬‘ Ú∆ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ú∆ Ϻ⁄∂ Á∂ Óª Ï≈Í Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ≈Í ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¿∞√ Ú’Â ’À√∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞√ È≈Ò Ïº⁄∂ ˘ ‹Ø ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂ . ¡Â∂ ‹∆Ș «ÓÒÁ∂ ‘È «’√Ó ω≈¿∞‰ «Ú⁄ «¬√ Á≈ Ú∆ ‘ºÊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Î Ϻ⁄∂ Á∂ ‹Ø √ÀÒ ÍÒÁ∂ ‘È ¿∞‘ «’È∑ª ‘≈Òª «Ú⁄ ÍÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì «’√Ó Á∆ «¬’ Ò’∆ «÷⁄Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ Á≈ Óπ„Ò≈ √πÌ≈¡ ¿∞Ò∆’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘∆ Ϻ⁄∂ Á∂ Óπ„Ò∂ ’Ó ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ «’√∂ Á∆ «’√Ó ω≈¿∞‰ «Ú⁄ «¬√ Óπ„Ò∂ √πÌ≈¡ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ‘ºÊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’√Ó ω≈¿∞‰ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª «’√∂ ˘ «Ú≈√ «Ú⁄ ÁΩÒ «ÓÒÁ∆ ‘À, «¬√∂ Â∑ª «Ú≈√ «Ú⁄ √≥√’≈ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø «’√Ó Á≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡≥◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ϻ⁄∂ ˘ ’∆ «Ù’Ù≈ «Á≥ Á ∂ ‘È «¬√ Á≈ Íz Ì ≈Ú Ú∆ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ «’√Ó ÿÛÈ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹À√∆ «Ù’Ù≈ «ÓÒÁ∆ ‘À Ϻ⁄≈ ¿∞√∂ ÓπÂ≈Ï’ ’Ó ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ωÁ∆ ‘À Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ϻ ⁄ ∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï «’ÂÈ∂ √πÒfi∂ Â∂ √»fiÚ≈È ‘È ‹ª «’ÂÈ∂ »ÛÚ≈Á∆ ‘È «¬√ Á≈ Ú∆ Ϻ⁄∂ Á∂ Óπ’ºÁ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘ºÊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ϻ⁄∂ ˘ Í«Ú≈ ”Â∂ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ √≥√’≈ ⁄≥◊∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ⁄≥◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂’ √≥√’≈ ‘∆ Ïπ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª «’√Ó ’Á∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ «¬È∑ª ’≈Ȫ ’’∂ ‘∆ ‹∂ ’ج∆ Ϻ⁄≈ «‘≥Á», Óπ√ÒÓ≈È, «√º÷, «¬√≈¬∆ ‹ª ‘Ø  Ú∆ «’√∂ ËÓ ‹ª «Î’∂ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹≥ÓÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ √≥√’≈ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ¿∞√∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ⁄≥◊∆ ‹ª Ó≥Á∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Í≥ ڒ Á∂ È≈Ò, ‹Ø

«√æ « ÷¡≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ; ‹ª «Î √Ó≈«‹’ √≥◊ ’À√∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞√ È≈Ò √πÌ≈¡ ¡Â∂ √Ø⁄ ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∆ «√æ«÷¡≈, ⁄≥◊∆ √π‘Ì ¡Â∂ ⁄≥◊∆ √≥◊ ⁄≥◊≈ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ √Ø⁄ ÿÛ‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÈ∞ º ÷ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ «¬’≈◊Â≈ ¡Â∂ √Ø ⁄ È≈Ò ¡≈͉≈ √π Ì ≈¡, Ì≈Ú Óπ „ Ò∂ «ÓÒ∂ ‹∆Ș Á∆ ÍzØ◊≈«Ó≥◊ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ (Mind can override genetic programming)Õ «¬√∂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ï∂È Ú≈«Ù≥◊ ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÌÀÛ≈ ‹ª ⁄≥◊≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ «Ú¡’Â∆ ⁄≥◊∆ √≥ ◊  «Ú⁄ «Ú⁄∂ Õ ⁄≥ ◊ ∆ √≥ ◊  ⁄≥ ◊ ≈ √πÌ≈¡ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄≥◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Ó Ú∆ ⁄≥◊∂ ‘؉ ◊∂ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ √π÷∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ √π÷∆ Í«Ú≈ ¡Â∂ √π÷∆ √Ó≈‹ Á∆ «’√Ó ‘∆ ⁄≥◊∆ «’√Ó «◊‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ «’√Ó Â∂ ⁄≥◊∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‘∆ √◊Ø∫ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ «’√Ó Ú∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ √» fi -̱ fi Ï‘∞ ӑÂÚÍ»ÚÈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬’ Ø«⁄’ ◊≈Ê≈ √π‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬º’ Ù≈Ï∆, ’Ï≈Ï∆ Â∂ «¬Ô≈Ù «Ú¡’Â∆ Á∂ ÁØ ÍπÂ √ÈÕ «¬º’ ÏÛ≈ Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ √∆ ¡Â∂ Á»√≈ ÏÛ≈ ÌÒ≈Ó≈È√, √≈¿± Â∂ Ù≈Ï ’Ï≈Ï ÂØ∫ Á» È√‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ «’√∂ È∂ Í«‘Ò∂ Ù≈Ï∆ ’∞Ï≈Ï∆ ÍæπÂ Í≈√Ø∫ Íæπ«¤¡≈ «’ ±≥ «¬ÂÈ≈ Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ ¡Â∂ «¬Ô≈Ù «’¿∞∫ ‘À? «¬‘ «√«÷¡≈ ±≥ «’ÊØ∫ Ò¬∆ ‘À? ¿∞√ Á≈ ¿∞Â √∆ «’ «¬‘ √Ì ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í Í≈√Ø∫ «√æ«÷¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ Ï≈Í Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ Â∂ Áπ≈⁄≈∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ï≈Í Í≈√Ø∫ «¬‘ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆Õ «Î ¿∞√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ Ù≈Ï∆ Ï≈Í Á∂ Á»√∂ ÒÛ’∂ ÂØ∫ Íæπ«¤¡≈ «’ ¿∞‘ «¬ÂȪ √≈¿± «’√ Â∑ª Ï«‰¡≈? Â∂≈ «ÍÂ≈ Â∂ Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ √∆Õ ¿∞√ ÒÛ’∂ È∂ Ú∆ «¬‘ ‘∆ ‹∞¡≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∆ «√æ«÷¡≈ ’’∂ ‘∆ √≈¿± ω «◊¡≈ ‘À Â∂ Ù≈Ï ’Ï≈Ï ˘ ÈÎ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬º’ ‘∆ Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ Ï≈Í Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í ˘ Óπ æ ÷ º « ÷¡≈Õ «¬º ’ Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ ω «◊¡≈ Â∂ Á»√≈ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ï‘∞ √≈¿± ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Á∂ «¬’ «√¡≈‰∂ «Ú¡’Â∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬‘ √Ì ¡≈͉∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √»fi-Ï»fi ’’∂ ‘ÀÕ «¬’ È∂ ‹Ø Ú∂«÷¡≈ ¿∞‘ ‘∆ «√º÷ «Ò¡≈ Â∂ ¡Í‰≈¡ «Ò¡≈Õ Á»√∂ È∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «¬‘ Ïπ≈ ’≥Ó ‘À Â∂ «¬√ Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ Ï√ «¬‘ ‘∆ Î’ √∆ ÁØÚª Ì≈Úª «Ú⁄Õ «¬‘ ‘∆ ‘À √» fi Ï» fi ‹ª «ÚÚ∂ ’ Ïπ æ Ë ∆, «¬√∂ Â∑ ª ωÁ∆ ‘À ‹ª ÏÁÒÁ∆ ‘À «’√ÓÂÕ ◊∞Ï≈‰∆ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ Ï‘∞ √π ≥ Á  «Ó√≈Ò «Á≥ Á ∆ ‘À Õ ◊∞  Ï≈‰∆ Á≈ ÎÓ≈È ‘À : ’Ï∆ ⁄≥ÁÈ ’≈ «ÏÚ≈ ÌÒ≈ Ï∂«Û˙ „≈’ ÍÒ≈√® ˙«¬ Ì∆ ⁄≥ÁÈ∞ ‘Ø«¬ ‘∂ Ï√∂ ‹∞ ⁄≥ÁÈ Í≈«√ ® (Í≥È≈ ACFE) «’ÂÈ∂ √Ò ÙÏÁª Á∂ «Ú⁄ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ ⁄≥ÁÈ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ πº÷ ‹Ø ÍÒ≈‘ Á∂ πº÷ª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ⁄≥ÁÈ Á∂ πº÷ È≈Ò Òº◊ ’∂, ¡À√∂ ÷πÙÏ»Á≈ πº÷ Á∆ √≥◊ È≈Ò, ¿∞È∑ª ÍÒ≈‘ Á∂ πº÷ª «Ú⁄ Ú∆ ÷πÙÏ» ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‹Ø ÓÈ∞º÷ ⁄≥◊∆ √≥◊ ’Á≈ ‘À ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √πÌ≈¡ Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò √≈∂ Í≈√∂ ÷πÙÏ» ÎÀÒÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú √Ì Í≈√∂ ÷∂Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ÷∂Û≈ ‘À ¿∞Ê∂ √Ì Á∆ «’√Ó ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞Ï≈‰∆ «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ ’ «Á≥Á∆ ‘À «’ ‹∂’ ÓÈ «Ú⁄ ‘≥’≈ ‘À, √Ø⁄ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ¿∞√ ‘≈Ò «Ú⁄ ⁄≥◊∆ √π‘Ï Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ √ßÚ≈ √’Á∆ ¿∞√ È≈Ò Ú∆ «’√Ó ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ◊∞  Ï≈‰∆ Á≈ ÎÓ≈‰ ‘À : ’Ï∆ Ϫ√π


21 Ï‚≈¬∆ Ï»«‚¡≈ «¬¿∞ Ó ‚±Ï‘∞ ’Ø«¬® ⁄≥ÁÈ ’À «È’‡∂ Ï√À Ϫ√π √π◊≥Ëπ È ‘Ø«¬® (Í≥ È ≈-ACFE) Ì≈Ú-’Ï∆ √≈«‘Ï √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È! Ϫ√ Á≈ Ï»‡≈ ¿∞µ⁄≈ ÒßÓ≈ ‘؉ Á∂ Ó≈‰ «Ú⁄ ‚æ∞«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À; Ì≈Ú ‘≥’≈∆ ‘À, ‘≥’≈∆ ÍπÙ Á∆ Ó ͻ·∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «¬√ Â∑ª Ì≈Ú∂∫ ⁄≥ÁÈ Á≈ Ï»‡≈ Â∂ ˙‘∆ ‘À ¡Â∂ Ϫ√ Á∂ ȘÁ∆’ Ú∆ ‘À Í ‹∂’ ‘≥’≈∆ Ϫ√ Úª◊ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó Íπ·∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞√ ⁄≥ÁÈ Á∆ ÷πÙÏ» ◊z«‘‰ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «’ÂÈ∆ √Ò ¿∞Á≈‘È È≈Ò «¬‘ √Ófi≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ϫ√ Á∆ ¡≈͉∆ ‘≥’≈∆ Â∂ «ÌzÙ‡ ÏæπË∆ ’≈È ¿∞√ «Ú⁄ ⁄≥ÁÈ Á∆ ÷πÙÏ» È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√∂ Â∑ª ‘≥’≈∆ «ÌzÙ‡ ÏæπË∆ Ú≈Ò≈ ÍπÙ ‹∂’ ⁄≥◊∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Í«Ú≈ Á∂ ⁄≥◊∂ Ó∫ÀÏª È≈Ò Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ¿∞‘ ⁄≥◊∂ ◊∞‰ Íz≈Í ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹Ø ÓºÊ∂ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘∆ Íz≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∂÷‰ª «¬‘ ‘À «’ ÓºÊ∂ ¿∞Â∂ «Ò«÷¡≈ «’Ú∂∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ÎÓ≈È ‘À: ‹∂‘≈ Ï∆‹À √Ø Ò∞‰À ÓÊÀ ‹Ø «Ò«÷¡≈√π® (Í≥È≈ACD) ÍzØ: √≈«‘Ï «√≥ÿ «¬√ Á∂ ¡Ê «¬√ Â∑ª ’Á∂ ‘È: ““(’∞ Á «Â Á≈ «ÈÔÓ ‘∆ ¡À √ ≈ ‘À «’) ÓȺ÷ ‹∂‘≈ Ï∆‹ Ï∆‹Á≈ ‘À, (’∆Â∂ ’Óª ¡È∞ √ ≈) «‹‘Û≈ Ò∂ ÷ ¿∞ √ Á∂ Óº Ê ∂ ¿∞  ∂ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ ÎÒ ¿∞‘ Íz≈Í ’Á≈ ‘ÀUÕ ‹∂’ «¬√ ˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «’ÂÈ∂ √Ò „≥ ◊ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ËÂ∆ «Ú⁄ ‹À√≈ Ï∆‹ ÏØ « ¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ÚÀ √ ≈ ‘∆ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘À, ⁄≥◊∂ Ï∆‹ È≈Ò ÎÒ Ú∆ ⁄≥◊∂ Ò◊‰ ◊∂ ¡Â∂ ÌÀÛ∂ Ï∆‹ È≈Ò ÎÒ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ Ò◊ √’Á∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª ÓÈ «Ú⁄ ÍÒÁ∂ Ïπ∂ «Ú⁄≈ ÏæπË∆ «ÌzÙ‡ ’ «Á≥Á∂ ‘È «¬√ Á∂ ÎÒ√»Í ’Ó ⁄≥◊∂ È‘∆∫ ‘Ø √’‰◊∂Õ ‹∂‘≈ Ï∆‹À - ÓÈ «¬’ ËÂ∆ Á∆ Â∑ª ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÍÒÁ∂ «Ú⁄≈ ‘∆ Ï∆‹ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬‘ «Ú⁄≈ ‘∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √Ófi ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú ‹À√∆ Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ ¿∞√∂ ¡È∞√≈ Â∞√∆∫ ’Ó ’Á∂ ‘Ø, ¿∞√∂ ¡È∞√≈ Â∞√∆∫ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ ‘Ø, ‹À√≈ Â∞√∆ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘Ø; «¬‘ ‘∆ ’Ó ‘∞≥Á∂ ‘È «¬‘ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ÓºÊ∂ ¿∞Â∂ Ì≈◊ «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞√∂ ÓπÂ≈Ï’ Â∞‘≈˘ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ÓπÂ≈Ï’ Â∞√∆∫ ⁄≥◊∂ ‹ª Ó≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ⁄≥ ◊ ∆ √Ø ⁄ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ ÌÀÛ∆ √≥◊ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÌÀÛ∆ √≥◊ «Ú⁄ «‘ ’∂ √Ø⁄ Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ÌÀÛ∆ √Ø⁄ È≈Ò √πÌ≈¡ Ú∆ ÌÀÛ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÌÀÛ∂ √πÌ≈¡ ’≈È ’Ó Ú∆ ÌÀÛ∂ ‘؉◊∂ «Î ÌÀÛ∂ ’Óª ’≈È «’√Ó Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡À√∂ «Ú¡’Â∆ È≈ ’∂ÚÒ ¡≈͉∆ «’√Ó ÌÀÛ∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈, Â∂ √Ó≈‹ Á∆ «’√Ó Ú∆ ÌÀÛ∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ◊∞  Ï≈‰∆ Ïπ  ∆ √≥ ◊  ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ Â≈’∆Á ’Á∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ÎÓ≈È ‘À: ’Ï∆ √≈’ √≥◊∞ È ’∆‹∆¡À Á»«‘ ‹≈¬∆¡À Ì≈«◊® Ï≈√È∞ ’≈Ø Í√∆¡À ¿∞ ’¤∞ Ò≈◊À Á≈◊∞® (Í≥È≈-ACGA) «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹∂ «’√∂ ¡À√∂ ÏÂÈ È≈Ò ¤» ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ˘ ’≈Ò÷ Òº◊∆ ‘À ª ¿∞√ ’≈Ò÷ Á≈ Á≈◊ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ Òº◊ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ïπ∂ «¬È√≈È Á∆ √≥◊ ’Á≈ ‘À, √≈’ √≥◊ ’Á≈ ‘À, «’√∂ ÌÀÛ∆ √≥◊ È≈Ò ‹∞Û ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ¿∞Â∂ ¿∞√ √≥◊ Á≈ ¡√ ˜» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ √≈’ ÂØ ∫ , Ïπ  ∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Á» ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÂÏ’ Ú∂÷Á∂ ‘ª ‹∂’ Ϻ⁄≈ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ ¡Ó∆ Á∂ ÿ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¡Ó∆∆ ¿∞√ ˘ «Ú≈√ «Ú⁄ ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «Î Í«‘Ò∂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ «¬‘ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ √πÌ≈¡ ¡Â∂ √π‘Ï ’À√∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √π‘Ï ⁄≥◊∆ ‘À Â∂ ¡À√≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ «Ú≈√ «Ú⁄ «ÓÒ∆ ÁΩÒ ˘ √≥Ì≈Ò ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡≈͉∆ ⁄≥◊∆ «’√Ó ˘ ‘Ø ⁄≥◊∂≈ ’ ÒÚ∂◊≈ Í «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‹∂’ √π‘Ï Ïπ∆ ‘À Â∂ Ïπ∆ √π‘Ï ’≈È √Ì ’∞fi ◊∞¡≈ ÒÚ∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∆ Ïπ∆ «’√Ó √Ófi ’∂ Á»√«¡ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÌÀÛ∆

«’√Ó ”Â∂ ØÚ∂◊≈Õ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÌÀÛ∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ÌÀÛ∆ √≥◊ ’≈È ’Ó Ú∆ ÌÀ Û ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ÌÀ Û ∂ ’Óª ’≈È ‘∆ «’√Ó ÌÀ Û ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ◊∞  Ï≈‰∆ √Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘À: ÁÁÀ ÁØ√π È≈ Á∂¿∞ «’√À ÁØ√π ’≥ Ó ≈ ¡≈Í«‰¡≈® ‹Ø ÓÀ ’∆¡≈ √Ø ÓÀ Í≈«¬¡≈ ÁØ√π È Á∆‹À ¡Ú ‹È≈® (Í≥È≈ DCC)Õ ¡Ê √ÍÙ‡ ‘È «’ ¡≈͉∆ ÌÀÛ∆ «’√Ó Ҭ∆ «’√∂ ¿∞Â∂ ÁØÙ È‘∆∫ Ó«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈, «¬‘ ª ¡≈͉∂ ’Óª ’’∂ ‘∆ ÌÀÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ’ج∆ «Ú⁄Á≈ ‘À, ‹À√∂ ’Ó ’Á≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞√ ˘ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‘Ø ˘ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬’ ◊ºÒ ‘Ø √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ó’≈∆ ’’∂ Ú∆ Âº’∆ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ó’≈∆ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Ó‘È ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó’≈∆ È≈Ò ’∆Â∆ Âº’∆ È≈Ò Í«Ú≈, √Ó≈‹, Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ √Ì Á≈ È∞’√≈È Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ Í«Ú≈, √Ó≈‹, Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ Á≈ ÁπÌ≈◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡À√∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ √≈∂ √Ó≈‹, Á∂Ù ‹ª ’ΩÓ Á∆ «’√Ó ÷≈Ï ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √Ó≈‹ ˘ ⁄πæ’‰≈ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª «¬√ Â∑ª ‘À «‹Ú∂∫ ’Ï∆ √≈«‘Ï «¬º’ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ’∂ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È: ’Ï∆ Ó≈∆ Ó¿∞ ’∞√≥◊ ’∆ ’∂Ò∂ «È’«‡ ‹∞ Ï∂« ® ¿∞‘ fi»ÒÀ ¿∞‘ ⁄∆∆¡À √≈’ √≥◊∞ È ‘∂«® (Í≥È≈-ACFI) Ì≈Ú«‹Ú∂∫ ’∂Ò∂ Á∂ Í∂Û Í≈√ Ï∂∆ Á≈ π÷ ‘ØÚ∂Õ ’∂Ò∂ Á∂ ’ØÓÒ ÍºÂ∂ ‹ÁØ∫ fi∞ÒÁ∂ ‘È Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∆ Ï∂∆ Á∂ ’≥„∂ ¿∞Ȫ∑ ͺ«Â¡ª ˘ ¤Ò‰∆ ’ «Á≥Á∂ ‘È; «¬√∂ Â∑ª Ïπ∆ √Ø⁄ Ïπ∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈, √Ó≈‹, Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ ˘ Áπ÷∆ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Ïπ∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ïπ∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ Ó’≈, Áπ  ≈⁄≈∆, ÓÂÒÏ∆, Óπ  ¡º √ Ï∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «‘≥ Á ∂ ⁄≥ ◊ ∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À; Ì≈Ú ¿∞È∑ª Á∆ «’√Ó Ú∆ ÷≈Ï ’ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ’  ¡À √ ∂ Ó’≈, ËØ÷∂Ï≈˜, √π¡≈Ê∆, Ïπ∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ Óπ¡º√Ï∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ’ج∆ Â≈’ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «’√∂ Á∂Ù Á∆ Ú≈◊ ‚Ø ¡À√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘ Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ ˘ ÏÏ≈Á ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «’ÂÈ≈ ¡Î√Ø √ ‘À «’ ¡º ‹ Á∂ ËÓ∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ÈÎÂ, ÚÀ, «ÚØË Ú◊∂ ÌÀÛ∂ Ï∆‹ Ïج∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ «‹È∑ª È∂ √∂Ú≈ ’È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡≈͉∂ ÒØÌ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ ’≈È ¿∞√ ÈÎ ˘ ÍzÎπÒ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ ˘ Ó»÷ ω≈ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄≈«¡ª Á∆ «’√Ó Ïπ∆ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÁØÙ ºÏ ˘ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ ÌÀÛ∂ ’Ó «Ò÷ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √Óæ π ⁄ ≈ Ì≈Ú «¬‘ «’ ÌÀ Û ∆ √Ø ⁄ , ÌÀÛ∆ √≥◊ ¡Â∂ ÌÀÛ∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√Ó ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «’¿∞∫«’ ¡À√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ «’√∂ Â∂ «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ ¡Â∂ Ø √ ‘∆ ‘∂ ◊ ≈Õ ¡À √ ≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ Úæ’≈ª ’’∂ ‘Ó∂Ù≈ ’∞ÛÁ≈ ‘∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Á» √ «¡ª ¿∞  ∂ ÁØ Ù ÓÛÁ≈ ‘∂◊≈ ‹ª «Î ¡≈͉∆ ÌÀÛ∆ «’√Ó ˘ ’Ø√Á≈ ‘∂◊≈Õ ÌÀÛ∆ √Ø⁄ ’≈È ’Ó Ú∆ ÌÀÛ∂ ‘؉◊∂Õ ¡À√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «‹Ê∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ÷≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞Ê∂ ¿∞‘ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹, ’ΩÓ, Á∂Ù Á∆ «’√Ó Ú∆ ÷≈Ï ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «Ú⁄≈È ÂØ∫ ÍÂ≈ «¬‘ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ «’√Ó ’ج∆ ¡√Ó≈È Ú≈Ò≈ ºÏ È‘∆∫ «Ò÷Á≈ √◊Ø∫ «’√Ó ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó≈«Í¡ª Á≈, «Ù’Ù’ª Á≈, ËÓ Á∂ Íz⁄≈’ª Á≈, √Ó≈‹ Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ª Á≈, ≈‹∂ ≈«‰¡ª Á≈ Ì≈Ú ¡º‹ ’Ò∑ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √»fi Ï»fi Á≈ «ÓÒ≈Í ‘∆ «’√Ó ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ó≈È Â∂ ÏÀ·≈ ’ج∆ ºÏ È‘∆∫ È؇: (A) «¬‘ «Ú⁄≈ ’È∆∫ Ú∆ ωÁ∆ ‘À «’ ⁄≥◊∆ «’√Ó ‹ª ÌÀÛ∆ «’√Ó ‘∞Á ≥ ∆ ’∆ ‘À? Í «¬‘ «¬º’ Úº÷≈ ÓπÁ º ≈ ‘À «‹√ ˘ Úº÷≈ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ (B) ‹∂’, «’√∂ ’≈È, ’ج∆ Í≈·’ ‹ª ÍzÓ ∂ ∆ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘È Âª «’Í≈ ’’∂ Ó∂∆ √πË≈¬∆ ÷≈Â ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ˜» √ªfi∂ ’Ø ‹∆Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Ë≥Ú≈Á∆ ‘ØÚª◊≈Õ

ÍÒ≈√«‡’ ÚÂØ Í √Ø⁄ ’∂ Íz.Ø ‹√Íz∆ ’Ω IDAGH-CAEHC

ÍÒ≈√«‡’ ˘ «¬’ Ú√± Á∂ »Í «Ú⁄ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ º ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ’Á∂ Ú∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ «¬‘ √À∫’Û∂ ‘˜≈ª √≈Òª Â’ √≈‚∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈ ‘À? È≈ ª «¬√ ˘ ‹≥◊ ‹ª ÿ∞‰ Ò◊Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ «Óº‡∆ «Ú⁄ ◊ÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ ˘ √≈Û ’∂ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Ú∆ «¬√ Á∂ ‹Ò‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˜«‘∆Ò≈ Ë»≥¡ª Â∂ ◊À√ª √≈‚∂ Ú≈Â≈ÚÈ ”Â∂ Ï‘∞ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Ò◊Í◊ A@@ «ÓÒ∆¡È ‡È ÍÒ≈√«‡’ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄Ø∫ BE «ÓÒ∆¡È ‡È È≈ ÈÙ‡ ‘؉ ÔØ◊ ÍÒ≈√«‡’ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ’⁄∂ Á∆ Ì≈∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’⁄∂ ˘ «‡’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰≈ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ √Óº « √¡≈ Á∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ BB ¡ÍzÀÒ ˘ «ÚÙÚ ËÂ∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ò B@AH Á≈ Ê∆Ó Ú∆ «¬‘∆ º « ÷¡≈ «◊¡≈ √∆ÍÒ≈√«‡’ ÍzÁ»Ù‰ ÷ÂÓ ’ØÕ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ∫ ω∆¡ª Ú√±¡ª Á≈ ËÂ∆ ‹ª Í≈‰∆ «Ú⁄ «¬’º·≈ ‘؉≈ ÍÒ≈√«‡’ ÍzÁ»Ù‰ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ú‰ Íz≈‰∆¡ª Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó»Ò »Í «Ú⁄ «¬‘ «¬’ «√≥ÊÀ«‡’ ÍΩÒ∆Ó ‘À «‹√ «Ú⁄ ’¬∆ ’≈Ï«È’ Â∂ ¡’≈Ï«È’ ÔØ«◊’ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÷πºÒ∑∂ «Ú⁄ √πº«‡¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÒ≈√«‡’ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ó≈¬∆’zØÈ «Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÿ∞Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Ú⁄ «‹‘Û≈ Í≈‰∆ √ÍÒ≈¬∆ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «¬È∑ª Ó≈¬∆’zØȪ Á∆ Ó≈Â≈ ÷ÂÈ≈’ ͺË º’ ÚºË ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í≈‰∆ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂ Í«‘Ò≈ ’≈È ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈¯∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ Ï≈’∆ √≈Ó≈È Âª ¡√∆∫ «Î Ú∆ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ º’ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∆ÁÁ∂ ‘ª Í≥± «¬È∑ª «Ò¯≈«¯¡ª ˘ ª «¬’ Ú≈ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬ºË-¿∞µË ÎÀÒ ’∂ √≈‚∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÍzÁ»«Ù ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ A Ó¬∆, B@AA ˘ √» Ï ∂ «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂

«Ò¯≈«¯¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Óπ ’ ≥ Ó Ò Ø ’ Ò◊≈¿∞ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í≥± ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ √’≈ È∂ Í≈Ï≥Á∆ ”Â∂ ¤Ø‡ «Á≥«Á¡ª «¬√ Ø’ ˘ «¬’ ÷≈√ ÓØ ‡ ≈¬∆ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª Á∆ ÚÂØ ∫ Â’ √∆«Ó ’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ È≈Ò √»Ï∂ «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª Á∆ ÚÂØ∫ «Î ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ¡º‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ ‘ ¤Ø ‡ ∂ Úº ‚ ∂ √≈Ó≈È Ò¬∆ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª ÚÒØ ∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Í»∂ ËÛºÒ∂ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ó∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ªÚª-Óºfiª Á∂ Í∂ ‡ «Ú⁄Ø ∫ Ò◊Í◊ C@ «’ÒØ ◊ z ≈ Ó ÍÒ≈√«‡’ «È◊«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Í≥ ¤ ∆, ‹≈ÈÚ, Óº ¤ ∆¡ª ÍÒ≈√«‡’ «È◊Ò‰ ’’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈ Ï«‘≥Á∂ ‘È Õ «¬È∑ª ÍÒ≈√«‡’ «Ò¯≈«¯¡ª È≈Ò √∆Ú∂‹ ÍzÏ≥Ë «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ò∂È≈Ò∆¡ª «Ú⁄ ͬ∂ «¬‘ «Ò¯≈¯∂ «‹Ê∂ Í≈‰∆ ˘ √‘∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ◊≥ Á ◊∆ Ú∆ ÎÀ Ò ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ˘ ‹Ò≈¿∞‰ ”Â∂ ‘≈È∆’≈’ ◊À√ª Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÍzÁ»«Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ¿∞Í≈¡ «¬‘∆ Ï⁄Á≈ ‘À «’ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Â∂ Óπ’≥ÓÒ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ „∞º’Ú∂∫ ÏÁÒ ˘ ¡Í‰≈¬∆¬∂Õ √≈Ó≈È «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª Á∆ Â∑ª fiØÒ∂, Í∂Í ÏÀ◊, ‹»‡ Á∂ ÏÀ◊ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ «¬È∑ª ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÏÀ◊ª ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ ’≈˘È ˘ √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ √ıÂ∆ «ÏȪ Ó≈Û∆¡ª ¡≈Áª ’¬∆ Ú≈ ‘‡Á∆¡ª È‘∆∫Õ Á»√≈ ’≈È «‚√Íؘ∂ÏÒ ÏÂÈ ‘È Õ ¡º ‹ ’Ò∑ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, Í«Ú≈’ ÷π Ù ∆-ˆÓ∆ Á∂ Íz Ø ◊ ≈Ó √Ó∂ ∫ ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «◊Ò≈√, ’ºÍ, ÍÒ∂‡ª, ’ΩÒ∆¡ª, Ê≈Ò∆¡ª ¡≈«Á Á≈ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ √Ó≈◊Ó ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÷≈Ò∆ «◊Ò≈√, ’ΩÒ∆¡ª, ÍÒ∂‡ª ¿∞µ‚-¿∞µ‚ ’∂ ’¬∆ «ÁÈ ◊Ò∆¡ª, √Û’ª ”Â∂ ͬ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ √»fiÚ≈È ÍzÏ≥Ë’ ¡≈͉∂ √Ó≈◊Ó ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ √≈∂ «‚√ÍØ˜Ò Á≈ „∂ Ò◊≈ ’∂ ‹Ò≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «¬√ È≈Ò Ú∆ ª ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ ‘Ø «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø «’ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ «¬Èª ˘ ÷∆Á‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ ”⁄ ÷∆Á ’∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Â∆√≈, Ó≈«¬’z Ø Ú ∂ Ú ”⁄ ÷≈‰≈ ◊Ó ’È Á∂ Ò¬∆ ÷≈√ ÏÂȪ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À Õ «¬È∑ª ’≥‡∂Èª ”Â∂ √≈Î «Ò«÷¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ Ó≈«¬’zØÚ∂Ú √∂Î ‘؉ Á∆ ◊≈≥‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆ Í∆ ¬∂ (¿∞ Á ÔØ « ◊’ √≈«¬‰) Ú≈Ò∂ ’≥ ‡ ∂ È  Á≈ ÍÒ≈«√‡’ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ÷≈‰∂ ”⁄ ÿ∞ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «√‘ ˘ È∞ ’ √≈È Íπ º ‹ Á≈ ‘À Â∂ ’À∫√ Ú◊∆¡ª È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √º Á ≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ Â∞√∆∫ Ó؇∂ ’º⁄ Ú≈Ò∂ ‹ª ⁄∆È∆ Á∂ ̪«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò ÷≈‰∂ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’

È‘∆∫ «ÍÿÒÁ≈Õ ⁄ΩÊ≈ Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≈È Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÏØÂÒ ‘ÀÕ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ï≥Á ÏØ Â Ò Á≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª AE@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ √≈Ò≈È≈ ÚÍ≈ ’ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ¿∞ÂÍ≈Á ¿∞ÁÔØ◊ ‘À Õ «¬Èª Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ √»÷Ó ’‰ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ª Ò¬∆ ‘Ø È∞’√≈ÈÁ∂‘ ÍÁ≈Ê polypropylene, nylon ¡Â∂ polyethylene terephthalate Ú◊∂ º ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È IC ¯∆√Á∆ ÈÓ»«È¡ª «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Í≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ «¬’ Ò∆‡ Ï≥Á ÏØÂÒ Á≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á≈ ‘À ¿∞‘ ÍzÂ∆ √≈Ò ÍÒ≈√«‡’ Á∂ Á√ ‘˜≈ º’ √»÷Ó ’‰ ¡Í‰∂ √∆ ”⁄ ‹˜Ï ’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹ Ó‘ªÁ∆ͪ «Ú⁄Ø∫ Ì≈Â, Ïz ≈ ˜∆Ò, ⁄∆È, «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈, ’∆È∆¡≈, «ÒÏÈ≈È, ÓÀ’√∆’Ø, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ AI √Ê≈Ȫ ÂØ∫ ÈÓ»È∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÷Ø‹ ’Â≈Úª ¡È∞√≈ A Ò∆‡ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ ”⁄ ¡Ω√ A@ Ó≈¬∆’Ø ÍÒ≈√«‡’ ’‰ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÎzÀ‚ØÈ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ √≈«¬‰ Á∂ Íz Ø Î À √  ÙÀ  ∆ ÓÀ √ È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬’ ‘Ø ÷Ø‹ Á∂ ¡È∞ √ ≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÏÂÈ ”⁄ ÂÒ ‹ª ·Ø√ ◊Ó ÍÁ≈Ê º÷‰ È≈Ò ‘Ø Ú∆ ÷ÂÈ≈’ √≈«¬‰ ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª Ú√ª ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «¬È√≈È È∂ «‹≥È∆ Âº’∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞È∆ ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞‘ ’∞Á ÂØ∫ Ú∆ Á» ‘Ø ⁄º«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‘‰-√«‘‰, √Ì ’∞fi ¡≈Ëπ«È’ Â∂ ω≈Ú‡∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ’¬∆ Ú≈ ÷ÂÈ≈’ »Í ”⁄ Ì∞◊‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ √≈‚∆ ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆ Â∂ √≈‚∂ Ø ˜ ≈È≈ Á∂ ’≥ Ó ª «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ω ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ‹∂ ¡√∆∫ √Úº ¤ , Â≥ Á ∞ √  Â∂ √π ÷ ≈Ú∆∫ «˜≥Á◊∆ ÒØ⁄Á∂ ‘ª ª √≈˘ √≈«¡ª ˘ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÍzÁ»«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘≥ Ì Ò∂ Ó≈È∂ ÍÀ ‰ ◊∂ Õ «¬È∑ ª ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª Ú√ª È∂ √‘»Òª «Ú⁄ ˜» Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘À Í ˜»   ‘À , ’∞ fi Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆, «¬È∑ª Á≈ „∞’Úª «È͇≈≈ ’’∂ Íπ È  ÈÚ∆È∆’È ’’∂ √π⁄º‹∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ Â∂ Ì«Úº÷ Á∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª Ò¬∆ «Ï‘Â ‹∆ÚÈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆Õ


22

’·±¡≈ ’ª‚ : ‹Ï‹È≈‘ «¬’ «√¡≈√∆ ‘«Ê¡≈ «’¿∞∫ Ú≈ÍÁ∂ ‘È «ÿÈ≈¿∞‰∂ ‹∞Ó? √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ «‹‘Ȫ «‘º«√¡ª ˘ √≥ÿ Ï◊∂‚ «¯ΩÂ∆¡ª ¿∞◊≈‘∞‰ ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ Á‹ ‘È, Á∂ ◊∞Í ¬∂‹≥‚∂ Ï≈∂ ’ج∆ Ì∞Ò∂÷≈ √∆ ª ¿∞‘ ‘≈Ò∆¡≈ Í Ó≈Û∂ √∞Ì≈¡ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ ÿ‡È≈’ÃÓ È≈Ò Á± ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹≥Ó±Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ «¬’ºÒ≈ ¿∞‘∆ È‘∆∫, «¬º’≈-Á∞º’≈ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ¿∞ºÂ ÍÃÁ∂√ «Ú⁄ Ú≈Í∂ ‘≈Ò∆¡≈ ’ª‚ª ˘ ¤º ‚ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÏÁÓ≈٠ψÀ  √ıÂ∆ ’∆Â∂ È∂ √≥ÿ Ï◊∂‚ Á∂ «ÿ‰≈¿∞‰∂ «⁄‘∂ ˘ «¬’ Ú≈ «Î ÏÁÓ≈Ù∆ È‘∆∫ ¤º‚Á≈Õ Ô±Í∆ Á∆ «Ó√≈Ò √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ï∂ÍÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’·±¡≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Í∞«Ò√ Á∆ √ıÂ∆ ‹ª ’«‘ Ò˙ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡º· √≈Ò Á∆ Ó≈√±Ó Ϻ⁄∆ ¡≈«√¯≈ Ï≈ÈØ ˘ «¬√ √≈Ò Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ ‚ ’≈È ÏÁÓ≈Ù ËÛ≈ËÛ ¡≈ÂÓ ‹ÈÚ∆ Á∂ Ù∞± «Ú⁄ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈Á «¬’ Ó≥Á √Ó͉ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ’¬∆ «ÁÈ √Ó±«‘’ ‹ª √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ó∞‹Ó ‹Ï-‹È≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈Á ’ÂÒ ’’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Ï‰È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ì≈ «Ú⁄ √∞º‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞Â ÍÃÁ∂√ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ’∆ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë∆ ’Ï∆Ò∂ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª ¡Ωª Ï≈Í ˘ Í∞«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ ’∞º‡-’∞º‡’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ”Â∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «◊¡≈ ‹Ø ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ «¬’ ª Ϻ⁄≈ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ó∞¯Â ÍÀÁ≈ ‘Ø È≈Ò ‹Ï‹È≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ‹≥ÓÁ∂ √≈ ÏÁÓ≈Ù Ï‰È ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ √À∫◊ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈¿∞‰ Á∆ ◊∞Û∑Â∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ Ò¬∆ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ʪ ʪ ̇’ «‘≈ √∆Õ ÁØȪ ‘À «’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò Ïº⁄≈ ͺ’≈ ÏÁÓ≈Ù Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡≈.¡À º √ .¡À º √ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘∆ ω∂◊≈Õ ≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª Á≈ ¡√Ò «’Á≈ Ó∞Ò’ Á∂ ÒØ’ª ÓºË Ì≈ Á∂ ’≥‹ ¡Â∂ Í≈Á∆ ’Ï∆Ò∂ ¡Â∂ È∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Á∂÷ «Ò¡≈Õ ¡≈«√¯≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «È¡ª Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ò≈ «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ √≥ ÿ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ Ì≈ «Ú⁄ ؘ≈È≈ «’√∂-È≈-«’√∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ È≈ ’∂ÚÒ √≥ÿ Á∂ «¬Ù≈∂ ’º ¤ ≈ ◊À ∫ ◊ , «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Ó√≈Ò ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÿº‡«◊‰Â∆¡ª «Ú∞ºË «Úº„∆ «‘≥Á±ÂÚ Á∆ ‹≥◊ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ‹∞Ó Á∆ ıÏ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ÂÒ, ‹Ï ¿∞Í ≈‹ ÓÙ∆È∆ ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¯≈-Á¯≈ ’È ¡Ω Á∂ √ÚÀÓ≈‰ ˘ ’∞⁄Ò‰≈ ¡Â∂ «‹‘Ȫ ˘ √≥ÿ ‹È≈‘, ◊ØÒ≈Ï≈∆, ◊À∫◊√‡ª, ⁄Ø∆-‚≈«’¡ª, Ò∞º‡- «Ú⁄ Ú∆ √Ó≈‹ Á∂ ’∞fi ı≈√ Ú◊ Ì∞º’∆, «⁄º‡≈ ¡Â∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √◊Ø∫ Ï∂ÙÓ∆ Á∆¡ª ÂÓ≈Ó ‘ºÁª È∂ ¡≈͉∂ Á∞ÙÓ‰ ¡ÀÒ≈«È¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘Ȫ ˘ ÷Ø‘ ¡Â∂ Á≥«◊¡ª Ï≈∂ ıÏª Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √∞÷∆¡ª Á∂√∆ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ‘ÈÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÁØ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ˜Ò∆Ò ’È Ò¬∆ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆¡ª ¡Ω  ª È≈Ò Ï‰∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ¤Ø‡∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª ”Â∂ E@-E@ Ó∞’ºÁÓ∂ Á‹ ‘È Í ¿∞‘ «¬√ ’≥Ó ÂØ∫ ‘∂· Ì◊Ú∂∫ ‘‹±Ó ÚÒØ∫ «Â≥◊∂ fi≥‚∂ ⁄∞º’’∂ Ó∞˜≈‘∂ ’∆Â∂ ‹Ï‹È≈‘ ˘ «¬’ ‘«Ê¡≈ Á∂ ÂΩ “Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ ’ ’∂ ’ÂÒ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª È‘∆∫ ‘‡Á∂Õ ¿∞‘ Ù∑∂¡≈Ó ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ ◊¬∂ ¡Â∂∂ «¬√ ’ª‚ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó∞‹Óª Á∆ √∂¡≈Ó ’È≈, «ÈÙ⁄∂ ‘∆ «¬‘ √≥ÿ Á≈ Ï≈’≈«¬Á≈ ÔØ‹È≈ÏºË ¡È∂ ’ ª Ú≈Á≈ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡È∂ ’ ª Ó≈√± Ó Á≈ Ó∞’ºÁÓ≈ ‘À Â∂ ÈÙ∂ Ú∂⁄ ’∂ ‘∆ Ú’∆Ò ˘ Î∆√ Á∂‰∆ Í∞ÙÂÍÈ≈‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó˜Ò±Ó «Ë È≈Ò ÷Û∑∂ ‹‘≈Á ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ Í∂ÃÈ≈√Ø Óȱ √Ó«Â∆ Á∂ Ϻ⁄∆¡ª «¬√ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ¡Ωª Ú∆ «¬‘∆ ’≥Ó ’Á∆¡ª Ú’∆Òª ˘ Á«‘Ù˜Á≈ ’È Ò¬∆ ËÓ’∆¡ª Á∂‰≈ Ó±ÒÓ≥Â ¡Â∂ √≈Ú’ Á≈ «√˪ ‘ÈÕ ¡À√∂ «ÁÒ- Ï≈Ú‹±Á ‹∞Ó Á∆ ¡≈ı∆ Ó≥«˜Ò ’≈Ò ’Ø·Û∆ ‹ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ó≈‹ª «Ú⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ‹∞Ó Á∆ ‡Ã∂«È≥◊ ¡Â∂ Ì◊Ú∂∫ Ú’∆Òª ÚÒØ∫ ‹≥Ó± ’ÙÓ∆ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’≥Ï≈¿± ’ª‚ª ÓΩ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ı≈ÓØÙ-ÓØ‚ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϊ√∆ Á≈ Î≥Á≈ ‘À, ÒØ’ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘‡Á∂ ¡«‹‘∆¡ª «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈Ò∂ ’º«¤¡ª Ú≈Ò∂ «‹√ ÿ ˘ Ò∞º‡Á∂ ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’’∂ ‘ÛÂ≈Ò ’È≈ Ó≈√±Ó Ϻ⁄∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Ó∞Ò’ «Ú⁄ ¡ÀÈ∆ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄ ‹≈‰ ◊Ò∆˜ ’±ª ’È ÂØ∫? Ì≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ‘È, √≈∂ Í«Ú≈ Á≈ ‚≥«‚¡ª È≈Ò «√ Î∂‘ «Á≥Á∂ «Ú⁄ «È¡ª Á∆ Ó≥ ◊ ’ ‘∂ «¬È√≈¯Í√≥ Á ª Á≈ ÂØ∫ Ï≈Á Ú∆ Ó±≥‘ È≈ ÷Ø‘Ò‰≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ú≈Í∂ «Ú⁄ ÒØ’ ≈‹ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡Í≈Ë∆¡ª È≈Ò Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘∆ «¬‘ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ÓÈØÏÒ ÂØÛ‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≥ÿÙ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ «ÈÌÀ ’ª‚ Á∂ ڒ º’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘‰ «Ú‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ‘À «’ «’√∂ ˘ «˜≥Á≈ ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ ’¬∆ ÒØ’ √Ø ⁄ ∆-√Ófi∆ √≈«˜Ù √∆Õ Ì≈Ú∂ ∫ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ¡Ó∆ «√≥ ÿ ˘ ⁄± Û ∆¡ª Ì∂ ‹ ‰ Ú≈Ò∆ «¬√∂ ’≈È Ó∞‹Ó ‹∂Ò∑ª ÂØ∫ È‘∆∫ «Ú¡≈Í’ «ÚØ Ë Á∂ ÁÏ≈˙ ‘∂ · Ï‰È Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ‹∞Ó Á∆ √Ó«Â∆ «¬≈È∆ √Ó∂ √Ó∞⁄ º ∆ √≥ÿ∆ ‚Á∂Õ Í ¡Ï Á∂Ùª «Ú⁄ ª ‹≥Ó±-’ÙÓ∆ Á∂ ÁØȪ Ó≥Â∆¡ª ÂØ∫ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰∂ ’À Ï «È‡ Á≈ Ó± ’ ÁÙ’ ω∂ √≥ ◊ ∆È ¡Í≈˪ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ϱ‡≈ «√ßÿ ÈÚªÙ«‘ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «√ºË» Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ¡ÀµÒ¬∂ ∂Ò± ¡√Â∆¯∂ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ Í ¿∞‘Ȫ «‘‰≈ ≈‹’∆ Ï∂ÍÃÚ≈‘∆ È‘∆∫ «¬’ Ù∑∂¡≈Ó ◊Øˇ∆ Ó≈ ’∂ ‹ª ’∂È IDFCD-GDCDB √Ø«⁄¡≈-√Ó«fi¡≈ ÚÂ∆≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈Ò ‡≥◊ ’∂ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡À√.Í∆. «Úº⁄Ø∫ «¬’ Ó≥Â∆ Ò≈Ò «√≥ÿ ¡º‹ ≈Ó Á∆ Ï∂‡∆ √ØÈ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ú∆ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ IE@AA@@@FB ÍÂ∆ √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ È≈Ò Ò ’∂ BC √≥ ÿ Ï◊∂ ‚ ÚÒØ ∫ 2002 Á∂ Â∂ ’Ø Û ∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ µ Ê∂ √Ω ∫ ͉ Á∂ Ȫ ‘∂ · Ó∞ ‹ «Óª ˘ ¡◊√ B@@A ˘ ∂Ò± ≈Ó √Ó∂ ◊∞‹≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ‘Ø Ê≈¬∆∫ «’‘Û≈ «Î ’ÂÒ-‹Ï ‹È≈‘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∞˜≈‘∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á∂ √ºÂ ‹∆¡ª ˘ ˜Ó∆È ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ˘ ˜Ò∆Ò ’È Ò¬∆ ‹Ï‹È≈‘ ˘ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ? ∂ √≥ÿ Á∆ ’±Û-ÍÃ⁄≈ ÓÙ∆È∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ú«‘Ù∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ó≈È ‘«Ê¡≈ ω≈’∂ Ú‰ ¡Â∂ √º  ≈ ¿∞ Í  ’≈Ϙ «√≥◊≈Í∞, ÓÒ∂Ù∆¡≈, «ÎÒÍ∆È ¡≈«Á Á∂Ùª ’± ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ √≥ÿ Ï◊∂‚ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ Òº « ◊¡ª Óª-Ï≈Í, √’∂ Ì≈Úª ¡Â∂ Ó≈√±Ó ÌÂ∆‹∂√Ø«¬Ó√∂Ú’ª ÚÒØ∫ ‹Ï‹È≈‘ª Á∆ Í∞ÙÂÍÈ≈‘∆ ’È «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº◊«Ò≥◊ ’È Ú≈«Ò¡ª ̱«Ó’≈ ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ÿ‡∆¡≈ ÂØ∫ ÌÂ∆‹∆¡ª ”Â∂ Ú∆ «‘Ó È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ ˘ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «‘º√≈ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ÒØ’ ¿∞µÊ∂ «’‘Û≈ ÿ‡∆¡≈ ‘Ï≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÍÃ⁄≈ «Ú⁄ √Û ‘∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ‹≈«¬Á≈Á «Íº¤∂ ‹∞Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘µ‡Á∂ ‘ÈÕ Á∞Ϭ∆ «Ú⁄ Ù≈Ï ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘À Í Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈«√¯≈ ˘ Ó≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ò√‡ Ï‘∞  Ò≥Ï∆ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò ‹≥Ó±-’ÙÓ∆ Í∞«Ò√ È∂ ¡≈«√¯≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆Ï≥Áª Á∂ Ù≈Ï √Ó∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¿∞√È∂ Úº‚∆ ‘Ø ’∂ ÓÈ∞º÷∆ Ï≥Ï ‘∆ ωÈ≈ ˜Ó∆È Á∆ ı≈Â √À ∫ ’Û∂ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Â∂ ¡≈͉∆ ⁄≈‹Ù∆‡ «Ú⁄ √ÍÙ‡ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ıÏª ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª √∞÷∆¡ª ω∆¡ª ‘∆ «‘≥Á∆¡ª √∆Õ «¬‘ ÂÓ≈Ó ‘ÓÒ∂ √Ó∞º⁄∂ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Á‹Èª ’ÂÒ ‘∞ Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’⁄«‘∆¡ª ¡«‹‘∂ ’∂√ª È≈Ò Ó≈√±Ó Ϻ⁄∆ È≈Ò √Ó±‘’ ‹Ï‹È≈‘ ’’∂ ¿∞√˘ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ‘ΩÒÈ≈’ √˜≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹∞Ó ‹≈«¬ÓÍ∂Ù≈ ¡Â∂ Á∂ÙËÃØ‘∆ Á∂ ÂΩ “Â∂ ÏÁÈ≈Ó ¡Â∂ ’ÂÒ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÓÈØÊ Ï’Ú≈Ò Ó∞√«ÒÓ ‘؉ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘À ‹∞Ó Ì∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ˜Ó∆È È≈Ò ÚÀ√∂ ˜Ò∆Ò ’È Á∆ √≥ÿ∆ Ô∞ºËÈ∆Â∆ Á∂ ‘«Ê¡≈ ‘È Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Á«‘Ù˜Á≈ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹≥Ó± «Úº⁄Ø∫ ¡Â∂ Ó∞‹Ó ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Íë√ºË∆ (ÏÁÈ≈Ó∆) Õ ‹ÁØ∫ ‘∆ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ÓØ‘ ‘ÀÕ ÁØ «¬≥⁄ Úº‡ Úº„‰ «Íº¤∂ ’ÂÒ «‹‘Ȫ ≈‘∆∫ Ó∞Ò’ Á∂ ˆÀÓ∞√«ÒÓ «‘º«√¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ ’º„‰≈ √∆Õ «¬‘ √≥ÿ ÚÒØ∫ ‹≥Ó± ÷∂Â «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÒØ’ Ó∞‹Ó ’ØÒØ∫ ‚Á∂ ‘È Â∂ ¿∞√ ˘ fi∞’ ’∂ √Ò≈Óª ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∆ «¬È√≈È∆¡Â, Ï≈Ï∆, √Ó≈‹∆ «È¡ª Ò¬∆ ‹±fi‰ Í≥‹ ‘˜≈ Á∆ ˜Ó∆È Á∂ fi◊Û∂ «Íº¤∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÃ⁄≈ ≈‘∆∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ Ó∞√«ÒÓ «ÚØË∆ Ó≈Á∂ ‘È Âª ¿∞√ ˘ ¡Í≈ «ÁÓ≈ˆ∆ √’±È ¡Â∂ «¬’ Á∂ ¡√Ò Ó∞º«Á¡ª ÂØ∫ ̇’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ α ’ ÏÀ · Á∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ Ú∆ “⁄º ’ Ò˙ Ó≈‘ΩÒ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÀÕ Ô±.Í∆. «Ú⁄ ‹∂ ÔØ◊∆ ≈‹ Á∆ Â≈’ Á≈ ¡«‘√≈√ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ ıØ≈ Ò≈’∂ √Ó≈‹ Á∆ «Î’± ¡Â∂ «Ú≈ÒÚ ÎÒª «’ ’Ϙ≈ ÒÀ‰≈ ‘À” Ú◊∂ ◊≈‰∂ ◊≈ √Ó∞º⁄∆ ≈‹ ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ ı∞Á √≥ÿ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ‘ Ù∆Î «¬È√≈È ÏÁÓ≈Ù Á∂ Ó±≥‘ Òº◊‰ ÂØ∫ ‚Á≈ ¿∞⁄‹≈Â∆ Ò∆‘ª ¿∞∞Í Í≈Ò≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∂ ÒØ ’ ª ˘ Í∞º·∂ Í≈√∂ ÂØÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÙ∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ Á∆ «Íº· “Â∂ ÷Û∑∂ ‘È Âª «¬√Á∆ Ó±Ò Ú‹≈∑ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ÏÁÓ≈Ù Á≈ ‹ÁØ∫ Ȫ ⁄ºÒ‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ Ï∂Ù’ ‘Ø Í≈‡∆¡ª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Ú∆ ¡Ωª ÚÍ≈∆ ‹ÒÁ∆ ¡Ó∆ Ï‰È Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ‘∆ ÒØ’ª Ú∆ Ì◊Ú∂∫ ≈‹ ÚÒØ∫ ͱ∆ Â∑ª √Ø⁄-√Ófi’∂ «Â¡≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «¬’ ı≈√ «¬Ò≈’∂ ‹ª «‹È√∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á≈ «Ú¡≈Í’ ÍÀÓ≈È∂ “Â∂ «Ù’≈ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ÈÙ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ Í≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ’∆Â≈ √Ó≈‹∆ ¡Â∂ ≈‹’∆ Ó≈‘ΩÒ ‘À «‹√È∂ ¡Ωª √Ó≈‹ Á≈ Ó≈Ò’ √Ófi‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÏÁÓ≈Ù ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «‹È√∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á≈ Ï‘∞ Ò≥Ó≈ ÒØ ’ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ  ”Â∂ «ÏÓ≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ˘ Á∂ Ú‹±Á ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¡À∫‡∆-ØÓ∆˙ Ó∞«‘≥Ó «’√∂ Ï≈˜≈ ‹ª «¬Ò≈’∂ «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿÁ≈ ‘À ª ÒØ’ ¿∞√ «¬«Â‘≈√ ‘À Ò∂«’È ¡≈.¡À√.¡À√ Á∂ ≈‹ ‘∂· ¡Ωª «ÿÈ≈¿∞ ‰ ∂ ‹∞  Ó ’ ’∂ ı∞Ù∆ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Â∆«’¡ª ˜∆¬∂ ÈÀ«Â’ ËΩ∫√ ÊØ͉ Á∂ È≈Ò- ˘ Ú∂÷ ’∂ ≈‘ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÚÂ≈∂ ’≈È «ıÒ≈¯ «‹È√∆ ‹∞Óª «Ú⁄ Ï∂‘≈Ù≈ «¬‹≈¯∂ Á∆ «¬’ Ϻ ⁄ ∆¡ª È≈Ò ’Ø ¬ ∆ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ’∞’Ó ’È È≈Ò Ì◊Ú∂∫ ÒÙ’ª ˘ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ, Á«Òª, ¡Ωª ‘Ø Ó≈Û∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ‹∞Ó ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÓÒÁ≈ Úº÷∆ Ú‹≈∑ Ú∆ ‘À ¿∞‘ ‘À «‘≥Á±ÂÚ Á≈ ¡Ωª ÍÃÃÂ∆ Ï≈∂ √Ø ⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ‘Ø ’Ó˜Ø «‘º«√¡ª ¿∞∞Í fi͇‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Á∂ ‘ÀÕ ÍÀ√≈, ‹≈«¬Á≈Á, «Í¡≈, ‘Ú√, √∞Ì≈¡, ‘≈Ò≈Â, ÓȱÚ≈Á∆ Ș∆¡≈Õ «¬‘ Ș∆¡≈ È≈ ’∂ÚÒ ¡Ωª ’ √’Á≈ ‘À «‹√ Á≈ Ó≈È«√’ √≥Â∞ÒÈ ı≈Ï ‘ÀÕ º÷∆ ‘ÀÕ ÿ∂Ò± Ú≈Â≈Ú‰ ¡≈«Á «’√∂ Á∂ Ó∞‹Ó Ï‰È «Ú⁄ ¿∞∞Í «‹È√∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á∆ ÷∞ºÒ∑∆ ¤∞º‡∆ «Á≥Á≈ ‘À Ó∞ Ò ’ Á∂ ‹≈◊± ’ «¬È√≈¯Í√≥ Á , ‹Ó‘±  ∆ Úº‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ï≥Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬º˜ÂÁ≈ «Ú¡’Â∆ «’√∂ ¡ΩÂ ÚºÒ fi≈’‰ Òº«◊¡ª √◊Ø∫ «¬√ ˘ √«Ì¡≈⁄≈’ Ú≈‹Ï∆¡Â Ú∆ Ó∞‘º¬∆¡≈ «‘º«√¡ª Á≈ √≥ÿ ÚÒØ∫ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ «ÿ‰≈¿∞‰∆ ◊∞º√∂÷Ø ¡Â∂ ÏÁÓ≈Ù √∞Ì≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∆ √Ω Ú≈ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «’Â∂ Ï∂«¬º˜Â∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ï∞«È¡≈Á Óȱ √Ó«Â∆ ‘À ‹Ø √≈«˜Ù «Ú∞ºË ‚º‡’∂ √Û’ª ¿∞Í ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «‘≥Á± ¡«‹‘∆¡ª √À∫’Û∂ «Ó√≈Òª ‘È «’ ⁄≥◊∂-ÌÒ∂ ÷ªÁ∂- Í ¡«‹‘∂ ͺÊ «ÁÒ ¡Â∂ «Ú’≈ª È≈Ò Ì∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ωª ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª «Î’∂ Á∂ ’∞¤ «‘º«√¡ª Á∂ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ «¬‘Ȫ Ú«‘Ù∆ Í∆∫Á∂ ÿª Á∂ Ϻ⁄∂ ‹∞Ó Á∆ Á∞È∆¡≈ «Ú⁄ ’∞ºÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ï ‹È≈‘ ’È Òº«◊¡ª ¡Ω Á∆ ¿∞Ó Ú∆ È‘∆∫ Úªfi∂ ’’∂ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈’∂ º÷‰ Á∆ Ú’≈Ò ’Á∆ ÿ‡È≈Úª ÍÃÂ∆ «ÚØË Á∂ √≥’∂ ¿∞ÌÈ≈ «¬’ √≈Ê’ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ÒØ Û ∆∫Á≈ Ó∞ ‹ Ó Á≈¿± Á Ú∂÷Á∂Õ Ïº⁄∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϙ∞◊ ¡Ωª Â’ ˘ ¡≈͉∆ ‘ÀÕ «‘≥Á±ÂÚ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ «√˪’≈ Ú∆.‚∆. √≈Ú’ ∞fi≈È ‘À «‹√ ˘ ‘Ø «Ú¡≈Í’ ω≈¿∞‰ Á∆ ˜± «¬Ï≈‘Ó Í∞«Ò√ ‘Ú≈ÒÁ≈ Á≈ ÒÛ’≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’-ͤ≈‰∂ ‹≈‰ È∂ ª Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹Ï‹È≈‘ ‘ÀÕ Óº’≈ Ó√«‹Á Ï≥Ï-ËÓ≈’∂ (2007) Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¤ºÂ ¡Â∂ ؇∆ Á∆ ’ج∆ Â؇ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ Ï∂¡≥ Á∂ ‚ ’≈È Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ Â’ ’ ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬’ ‘«Ê¡≈ Á∂ ÂΩ Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ Á∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «‘≥Á± Á«‘ÙÂ◊Á ÓÙ‘±∆, Â≈’ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ Ì∞º÷≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ‹∞Ó «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ ’ Ó∞ ‹ Óª «Ú⁄Ø ∫ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ’È Á∆ Ú’≈Ò Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ «¬’ ¡√∆Ó≈È≥Á ¡Â∂ Í≥‹ ‘Ø Ó∞‹«Óª ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Á∆ Á∞È∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜¡≈Á≈Â ıÂÈ≈’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÍØ∫ Ú∂÷‰ ˘ Ï∂‘ºÁ Ù∆Î «Ò÷ ““Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¤∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ ÁΩU «Ú⁄ Ï∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ì≈Â∆ √∞ Í ∆Ó ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ ◊À∫◊√‡ Ú∆ ÷ªÁ∂-Í∆∫Á∂ ÿª È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ÈÕ Òº◊Á∂ ‘È Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï∂ıΩÎ ‘Ø ’∂ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «‘≥Á±¡ª ˘ «Î‡’≈ Í≈¬∆ (ÍÀ≈ 450-452) ‹√«‡√ ÒØ«¬¡≈ Á∆ ÓΩ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’ج∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò≈ ‘À Â∂ ’ج∆ ’ΩÓ∆ ͺË «¬È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ’È∆ √Ì ÂØ∫ Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ È∂ ‹∂± ‘Ø’∂ ’Ï‹∂ «Ú⁄ Ò¬∆¡ª Ó∞√«ÒÓ ¡Ωª Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ È±≥ ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ Á≈ «÷‚≈∆Õ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑ ∂ Á≈ «¬’ ◊À ∫ ◊√‡ ¡«‹‘≈ ÿØ  Í≈Í ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‹Ï‹È≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ¿∞√È∂ ¤ÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ √Ófi‰≈ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫ ÏÁÓ≈Ù∆ Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈Â Ϻ⁄∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ ’«Ò¡≈‰ Á∂ Ó∞√«ÒÓ ◊ÚÈ Á∆ ˘‘ ¡Â∂ «’ ¡≈«√¯≈ ’ª‚ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «√¡≈√ Á∆ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ’·» ¡ ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈∂ ’ª‚ Á≈ Í∂ÙÚ≈ «⁄Ó≈‹∆ ¡≈͇∂ ÚÒØ∫ Ï√∂È Á∂ Í∞Â◊≈Ò∆ ‘Ø Ϻ⁄∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∞’≈È ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ √±ÂË≈ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á≈ √∂Ú≈Ó∞’ ¡«Ë’≈∆ √∆Õ ◊ÚÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÃÂ∆ «‘Ó «Á÷≈’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò «Ú⁄ «È¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ Ϻ⁄∆ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ω≈ ‹Ï‹È≈‘ È≈ ’È Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ˘ «’√ Â∑ ª Á∆¡ª Ù«‘ Á∆ È◊ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ Á≈ «ÙÂ∂ ”⁄Ø∫ Ó≈Ó≈ Òº◊Á≈ ¿∞ √ È∂ ‹Ï‹È≈‘ ˘ «¬‘ ÁÒ∆Ò Á∂ ’ ∂ ‹≈«¬˜ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ÁÍ∂Ù ‘ÈÕ Í≥ ⁄ ≈«¬Â ”Â∂ ’Ϙ≈ √∆Õ ‹∞Ó ’È Ú≈Ò≈ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ·«‘≈«¬¡≈ «’ ¡À√∂ ÓΩ«’¡ª ¿∞Í Ó∞√«ÒÓ ¡Ωª √≥ ÿ Ï◊∂ ‚ Á∂ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ˘ Ï‘∞ ⁄Ò≈’ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ˘ Ï∂Ú’±¯ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÂ∆ «‘Ó ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ıÂÈ≈’ ¬∂‹≥‚∂ «Ú∞ºË Ú∆ Ù≈«¬Á ¿∞ √ ∂ Á∂ ‹∂ «¬√ Â∑ª È≈ ‘∞≥Á≈ ª Ô±Í∆ Á≈ ‹Ï ‹È≈‘ ’È Ï‘≈Á∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ Ï∞ ˜ «ÁÒ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «ÚÙ≈Ò ¡Ú≈Ó∆ «ÚØË Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï Ú≈Ò≈ «ÚË≈«¬’, Úº‚∂-Úº‚∂ Ï≈Ï∂, «Ï˜È√ÓÀÈ ¡Â∂ ““¡≈ÂÓÿ≈Â∆U Ï‘≈Á∆ ‘ÀÕ √≈Ú’ ¡≈.¡À√.¡À√ Á∆ Ò«‘ ‘∆ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È ‘ÀÕ «√¡≈√ÂÁ≈È √Ò≈÷ª «Íº¤∂ È≈ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ √Ì ¡Â∂ √Ó± ‘ √≥ ÿ Í«Ú≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ √«Â’≈ ګ‘Ù ˘ ·º Ò Í≈ ¿∞ √ ¿π µ Â∂ Á‹Èª ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∞Ó Á≈ √Â≈ ÂÏ≈‘∆ Ó≈◊ÁÙ’ «√˪’≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó∞º÷ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó∞ ’ º Á Ó∂ ÒÛ≈¬∆¡ª, Á≈ √Â≈ ‘À Õ «¬√ ¿π µ Â∂ ⁄º Ò ‰ È≈Ò Á∂  -√Ú∂  ÍÃ∂È≈ √Ø Á≈ Ï∞ºÂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ √≥√Á Á∂ Ó∞º÷ ‘≈Ò ÏÏ≈Á∆ ‘؉∆ ‘∆ ‘ÀÕ


23

Úß‚ ’∂ ¤«’¡≈ (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ¡ß’ Á∂÷)Ø ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ‹Ø «ÂßÈ√±  z ∆ ËÓ≈Á∂ Ù ÓÈπ æ ÷ ‹≈Â∆ ȱ ß «Áz Û ∑ ’Ú≈«¬¡≈, ¿π‘ √∆ : È≈Ó ‹Í‰≈, «’È ’È∆ Â∂ Úß‚ ¤’‰≈Õ È≈Ó (‹ª √«Â) ¡√«ÂÂÚ Á≈ √ß’ÒÍ ˛Õ «’ ’È∆ Â∂ Úß‚ ¤’‰≈, ¥ÓÚ≈, «Ú¡’Â∆◊ Â∂ √Ó±«‘’ ÍæË Á∂ ÈÀ«Â’ √ß’ÒÍ ‘ÈÕ «¬™ Ò◊Á≈ ˛, √«Â◊π  ª È∂ ÈÀ « Â’ Â∂ ¡√«ÂÂÚÚ≈Á∆ √Ø ’ ≈ª ȱ ß «¬’ √≈Ê È≈Ò È≈Ò æ«÷¡≈ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ’¬∆ ʪ √Ó≈‹’«Ò¡≈‰ (ÈÀ«Â’ √ß’ÒÍ) ˘ «¬’ Â∑ª Á≈ √æ⁄ (¡√«ÂÂÚ∆ √ß’ÒÍ) ’ ’∂ ‘∆ Óß«È¡≈ ˛ : √¸ Â≈ Íπ ‹≈‰∆¡À ‹≈ «√÷ √⁄∆ Ò∂«¬Õ Á«¬¡≈ ‹≈‰À ‹∆¡ ’∆ «’¤π ÍπÈ ß π Á≈Èπ ’∂«¬Õ -Ú≈ ¡≈√≈ 1 : Ó: 1 (DFH/AA) ÍπßÈ, Á≈È, Á«¬¡≈ ¡≈«Á ÈÀ«Â’ ËÓ ‘È, «‹È∑ª Á∆ «√æ«÷¡≈ √æ⁄∆ «√æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ √«⁄¡≈ ËÓ ÂØ ∫ ¬ ‘∆ √æ ⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Úß‚ ’∂ ¤’‰≈ Ú∆ ¡À√≈ ‘∆ √«⁄¡≈ ËÓ ˛Õ Úß ‚ ¤’‰ Á∆ Ïπ « È¡≈Á «’ ’È ¿πÍ ˛Õ ““‹Í∆¡À È≈Óπ ‹Í∆¡À ¡ßÈπ”” «Ú⁄ ¡ßÈ ÂØ∫ Ì≈Ú √πæ⁄∆ ¿πÍ‹∆Ú’≈ Á≈ √≈ËÈ ’È≈ ˛Õ ‹Ø ËÓ Á∆ «’ ȑ∆∫ ’Á≈, ¿π‘ ‹ª Óß◊Á≈ ˛, ‹ª ´æ‡Á≈ ˛Õ ¡À√∂ È«÷æË ’Óª Á∆ «√æ÷∆ «Ú⁄ ’ج∆ ʪ È‘∆∫Õ «√æ÷ È±ß Âª Á√ª È‘πß¡ª Á∆ ËÓ«’ ’È Á≈, √πæ⁄∆ «Ó‘È Á∆ ÿ≈Ò ’Ó≈¬∆ ’È Á≈ ‘∆ ¡≈Á∂Ù ˛Õ «’ «Ú⁄ √Á∆Ú∆ Í«ÚÂzÂ≈ Á≈ ÍzÚ∂Ù ˛Õ «¬√ ≈‘∆∫ ’Â≈∆ Ù’Â∆ √≈‚∆ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ Íz◊‡ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∆ Á∆ «Èß’≈ È≈Ò ◊Ø Ù «‡ ‘Ø ¬ ∆ ª Ï≈Ï∂ ȱ ß ¡≈Á∂ Ù ‘Ø « ¬¡≈, ““....± ß È≈È’ ˛∫, Â∂  ≈ Íø Ê ⁄Ò∂◊≈Õ....ÂzÀ Ú√± «ÁzÛ≈Ú‰∆¡ª ¡≈͉∂ ÍøÊ ’¿π È≈Óπ Á≈È𠫬√È≈ÈπÕ ◊z‘√ «Ú⁄ ¡Ò∂Í «‘‰≈Õ √ß‹Óπ ’‰≈Õ ÿ≈Ò ’Ó≈«¬ ÷≈‰≈Õ Ó∂∂ ¡Ê Á∂‰≈Õ....‹≈«‘ ¡Í«‰¡ª √∂Ú’ª 鱧 «’ «ÁzÛ∑ ’≈Ú‰∆Õ Ó∂∂ È≈Ó «ÏȪ ¡Ú Ï∆⁄≈ È‘∆∫ ’‰≈Õ””

«¬™ ◊π± Ï≈Ï∂ 鱧 ‹≈Í ‹Í≈¿π‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «’ «ÁzÛ∑≈Ú‰ Á≈ «¬Ò≈‘∆ ¡≈Á∂Ù Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ÿ≈Ò ’Ó≈ ’∂ ‘æÊØ∫ Á∂‰≈ ‘∆‘ ◊πÓ«Â Á≈ ≈‘ ͤ≈‰È≈ ˛ÕËÓ Á∆ ’Ó≈¬∆ 鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Á≈ √Ófi‰≈ ˛, ¡≈͉∆ «Ó‘È Á≈ «√æ‡≈ È‘∆∫Õ ‹Á «¬‘ Á≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ‘∆ ˛ ª «¬√ ¿πÍ √≈∂ √ªfi∆Ú≈Òª Á≈ ‘æ’ ˛Õ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ √≈’≈ ¡≈™Á≈ ˛ : Îı√¬∆¡ Á∂ ‘π’Ó È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ¿πÓ Á∂ ⁄≈ «√ßÿª 鱧 ÏßÁ∆ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄≈ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ¿π È ∑ ª ȱ ß Ìπæ«÷¡ª æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ «Î ÁØ ؇∆¡ª ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Í≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’πfi «⁄ ª ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ؇∆¡ª ¿πÚ∂∫ ͬ∆¡ª ‘∆¡ª, «’√∂ ¿πȪ∑ ÚæÒ ‘æÊ È≈ ÚË≈«¬¡≈Õ«Î ¿πȪ∑ ⁄Ω‘ª ”⁄Ø∫ «‹‘Û≈ √Ì ÂØ∫ «ÏË √∆, ¿π√ È∂ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ ؇∆¡ª ¸æ’ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂, Ï≈Ò’, ¡æ◊∂ Ë «ÁæÂ∆¡ª Â∂ «’‘≈, ““Ï∂‡≈ «¬‘ 屧 ¤’ ÒÀÕ”” Ï≈Ò’ È∂ ¡≈͉∂ ¡æ◊Ø∫ ¸æ ’ ∆¡ª Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «√ß ÿ ¡æ ◊ ∂ «Ò¡≈ Ë∆¡ª Â∂ «’‘≈, ““Â±ß Âª ¤Ø‡≈ ‘ª, ¡‹∂ ÒÛ È‘∆∫ √’Á≈Õ Âπ√∆∫ ÒÛ √’Á∂ ‘Ø, «¬‘ Âπ√∆∫ ¤’Ø Âª ‹π Âπ√∆∫ Â’Û∂ ‘Ø ’∂ ÒÛ √’ØÕ”” ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿π‘ ¸æ’∆¡ª Â∂ ¡Ë÷Û Ú∆ ¡æ◊∂ ‹≈ Ë∆¡ª Â∂¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ¡‹∂ ⁄≈ «ÁÈ ‘Ø ’„ √’Á≈ ‘ª, «’Í≈ ’ ’∂ «¬‘ Âπ√∆∫ ¤’ Ò¿πÕ”” ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ¡æ◊∫Ø ¸æ’ ’∂ Ϙπ◊ Ï≈Ï∂ ¡æ◊∂ æ÷ «ÁæÂ∆¡ª Â∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆, ““Ï≈Ï∂ ‹∆, ¡√∆∫ √≈∂ ¡‹∂ «‹¿±∫Á∂ «‘ √’Á∂ ‘ªÕ Âπ‘≈‚≈ √∆ √Ó∂∫ È∂ «ÈÏÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «’Í≈ ’ ’∂ «¬‘ ÍÙ≈Á∂ Âπ√∆∫ ¤’ Ò¿πÕ”” «ÏË Ï≈Ï∂ È∂ ÁπÏ≈∂ ¿π‘ ؇∆¡ª Ï≈Ò’ «Î Ú∆ ¿π‘ ؇∆¡ª ¤’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ßÂ√Ì È∂ ¡æË∆ ¡æË∆ Úß‚ ’∂ ¤’ Ò¬∆ Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ √≈’≈ «¬’∂ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ «¬Â¯≈’ Á∆ «Ó√≈Ò ˛, √≈‚∂ ¡≈⁄‰ Á∆ «Ó√≈Ò˛, √π¡≈Ê ‘∆ÈÂ≈ Á∆ «Ó√≈Ò ˛, Â∂ Úß‚ ¤’‰ Á∆ «Ó√≈Ò ˛Õ Úß‚ ¤’‰ Á≈ È∂Ó ÍÓ∂√ Á∆ «ÍÂzÂ≈¬∆ Â∂ ÓÈπæ÷ Ó≈Âz Á∆ Ìz≈ÂzÂ≈ ȱß

√Ú∆’≈ ’È Á≈ «⁄ßÈ∑ ˛Õ «¬‘Ø ◊π± Á∆ Íz√ßÈÂ≈ Íz≈Í ’È Á≈ √≈ËÈ Ú∆ ˛ : ’∂ Íz√≈«Á «√÷ Óπ÷ Í≈ÚÀ® «Â√ «√÷ ’∂ ◊π Ú≈È∂ ‹≈ÚÀÕ - «‘ÂÈ≈Ó≈ Ì≈¬∆ Íz«‘Ò≈Á «√ßÿ ’∂ÚÒ «Ózª 鱧 ‘∆ È‘∆∫, ÚÀ∆¡ª 鱧 Ú∆ ¿π√∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÍπæÂ √Ófi‰≈ Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ú∆ ¿π√∂ Â∑ª Úß‚ ’∂ ¤’‰≈ ωÁ≈ ˛, «‹√ Â∑ª «Ózª È≈Ò ¤’∆Á≈ ˛ : ...Á∂ˆ «Â¡≈ ◊π ‘ج∆Õ ˙√ √Ó∂ ÚÀ∆ «’È ¡≈ÚÀ, ÍÓ Ó∆ √Ó Â≈«‘ ¤’≈ÚÀÕ ÚÀ∆ «ÓÂzÈ ’Ø √Ó ÁÀ ˛Õ Ï⁄∂ √π Í≈¤À ıπÁ ÷≈ ÒÀ ˛Õ È«‘∫ ÂØ ¶◊ Ó√ ÏÈÀ ˛Õ - ÍøÊ Íz’≈Ù ◊π± ’∂ «√æ÷ È≈Ò Âª ‹Ø ÚÀ ’È Ú∆ ¡≈Ú∂ , ¿π ‘ Ú∆ ◊π  ± ’∂ ¶◊ Ò¬∆ ¡≈Óß«Âz ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬’ Ú≈Â≈ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï «√ßÿ ‹∆ Ï∂Á∆ Ï≈Ï∂ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¯ı√¬∆¡ Â∂ ¿π√ Á∂ ‹≈-ÈÙ∆È «√æ÷ª Á∂ ‹≈È∆ ÁπÙÓ‰ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ‘؉ ’≈È Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï «√ßÿ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡æ÷ «Ú⁄ Ï‘π ÷‡’Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 Ï≈ˆ∆ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿ π È ∑ ª Á∂ «√ ”Â∂«¬È≈Ó Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’≈‘ȱÚ≈‰ Á∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ «¬’ ’π‡∆¡≈ «Ú⁄ «‘ß Á ∂ √È Á∆È Óπ ‘ ß Ó Á, «¬’ Óπ√ÒÓ≈È ÎΩ‹Á≈, 鱧 «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿π√ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ «¬‘ ‹ß◊Ò ◊≈‘π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ Ș Ï≈Ï∂ ¿πÂ∂ ‹≈ ͬ∆, ‹Ø ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬’ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ ÏÀ·∂ Í≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í, ¿π‘ «Ï椱 ‚ß◊ Ó≈Á≈ ˛ Â∂ ¡ß‹Ò∆ ÷πæÒ∑ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘ «Î Í≈‰∆ «Ú⁄ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬™ Ú≈ Ú≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ «Ï椱 鱧 ’愉 Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ˛, «Ï椱 ‚ß◊ Ó≈Á≈ Â∂ ÓπÛ Í≈‰∆ «Ú⁄ «‚æ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Á∆È Óπ‘ßÓÁ Ï≈Ï≈ ‹∆ 鱧 Ó≈È≈ ª ÌπæÒ «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““屧 «¬√ Ó±˜∆ 鱧 ¤ØÛ «’™ È‘∆∫ «ÁßÁ≈?””

ÒÛ∆Ú≈-A

¡Á≈√ ÁÙÈ ±Í ¡«Ì¡≈√

‹√Úß «√ßÿ È∂’∆

Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ Í ’∂ «Í¤ª‘ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ Â∂ «’‘≈, ““‹∂ «¬‘ ¡≈͉∆ ‚ß◊ Ó≈È Á∆ Ï≈‰ È‘∆∫ ¤æ‚Á≈, ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍØÍ’≈ Á∆ Ï≈‰ «’Ú∂∫ ¤ØÛ «Á¡ª?”” Á∆È Óπ‘ßÓÁ ÏÛ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ È∂ ÂÒÚ≈ Ú≈Í√ «Ó¡≈È «Ú⁄ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ¡≈÷‰ Òæ◊≈, ““¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ÂÀ鱧 Ó≈È √ª, Í ‘π‰ Ó≈ª◊≈ È‘∆∫Õ Â±ß ¸æÍ ⁄≈Í Ó∂∂ Ó◊ Âπ«¡≈ ⁄Ò, ÓÀ∫ ÂÀ鱧 √’≈∂ Í∂Ù ’È≈ ˛Õ 屧 «√æ÷ ˛∫, Ï≈ˆ∆ ˛∫Õ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 Ó≈«¡≈ª È‘∆∫, Í ¤æ ‚ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ”” Ï≈Ï≈ ‹∆ ’«‘‰ Òæ◊∂, ““«¬‘ ’¿π‰ ‹≈‰Á≈ ˛, «’√ È∂ «’√ 鱧 «’‘Û∆ √’≈∂ Í∂Ù ’È≈ ˛? «Î Óπ√¥≈¬∂ Â∂ È≈Ò Âπ ͬ∂Õ Âπ«Á¡≈ 鱧 ‹ß◊Ò «Ú⁄ ‘∆ Â’≈Òª ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ Á∆È Óπ‘Ó ß Á ’«‘‰ Òæ◊≈, ““‘π‰ Ù≈Ó ‚±ßÿ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¬∂Õ ’ج∆ ⁄ß◊∆ ʪ Ú∂÷ ’∂ ≈ ’æ‡ Ò¬∆¬∂Õ”” Ï≈Ï≈ ‹∆ ’«‘‰ Òæ◊∂, ““Ó∂∆ ’πæÒ∆ «¬ÊØ∫ Ï‘πÂ∆ Á± È‘∆∫Õ ⁄≈‘Ø Âª ≈ ˙Ê∂ ‘∆ ’æ‡ Ò¬∆¬∂ Â∂ ؇∆ ‡π’ Ú∆ ÷≈ Ò¬∆¬∂Õ”” Á∆È Óπ‘ßÓÁ ÓßÈ «◊¡≈Õ ‹Á ¿π‘ fiπæ◊∆ ’ØÒ Í‘πß⁄∂ ª Â∂ª∑ ⁄ΩÁª∑ Ú«∑¡ª Á∆ «‘’ ◊π◊ ß ∆ ÏØÒ∆ ’πÛ∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ «¬√ ÒÛ’∆ 鱧 «Èæ’∆ ‘πÁ ß ∆ 鱧 ‘∆, ¡Ì≈◊∆ √Ófi ’∂, ’ج∆ Ó≈Í∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ ¤ØÛ ◊¬∂ √È Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï «√ßÿ È∂ ‘∆ Í≈«Ò¡≈ √∆Õ ¿π‘ fi‡π◊ æ ∆

«Ú⁄ ◊¬∂ Â∂ Ï≈Ï≈ Â∂ Á∆È Óπ‘ßÓÁ ӱߑ ‘æÊ ËØ ’∂ ÏÀ · ◊¬∂ Õ ¿π √ ÒÛ’∆ ’Ø Ò ¡ß Ï Á≈¡⁄≈ Â∂ ⁄≈ ؇∆¡ª ‘∆ √È (ÁØ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ò¬∆, Â∂ ÁØ ¡≈͉∂ Ò¬∆, ‹Ø ¿π√ È∂ Í’≈ æ÷∆¡ª √È)Õ ¿π‘ ⁄≈∂ ÒÀ ¡≈¬∆Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ÁØ ؇∆¡ª Á∆È Óπ‘ßÓÁ Á∆ Ê≈Ò∆ «Ú⁄ æ÷ «ÁæÂ∆¡ª, «¬’ ¡≈͉∂¡æ◊∂ æ÷ Ò¬∆ Â∂ «¬’ ¿π√ ÒÛ’∆ ¡æ◊∂Õ «Î Á∆Ú≈ ◊πæÒ ’ «ÁæÂ≈Õ Á∆È Óπ‘ßÓÁ ÿÏ≈ «◊¡≈, Í Ï≈Ï≈ ‹∆ ’«‘‰ Òæ◊∂, ““Ìß̇ È ¡≈ ‹≈‰, √Ø Á∆Ú≈ Ïπfi≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ”” Á∆È Óπ‘ßÓÁ È±ß Ï‘π Ìπæ÷ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ÁØÚ∂∫ ؇∆¡ª Óπ’≈ Ò¬∆¡ªÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ ‘È∂∂ «Ú⁄ ‘æÊ Ó±ß‘ «‘Ò≈¬∆ ‹≈‰; Í ¿π‘Ȫ ؇∆ ÷≈Ë∆ ’ج∆ È≈Õ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ ؇∆ Ú∆ Á∆È Óπ‘ßÓÁ ¡æ◊∂ ‘∆ æ÷ «ÁæÂ∆Õ ÒÛ’∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ؇∆ ¸Í ¸Í≈Â∂ Á∆È Óπ‘Ó ß Á ¡æ◊∂ ‘∆ æ÷ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘ ⁄≈∂ ؇∆¡ª ÷≈, æ‹ ’∂, «¬‘ √Ø⁄Á≈ √Ø⁄Á≈ √Ω∫ «◊¡≈ «’ Ï≈Ï∂ È∂ Á∆Ú≈ «’™ Ïπfi≈«¬¡≈ √∆Õ √πæ«Â¡ª ¿π√ 鱧 √πÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿π√ Ú∂«÷¡≈, ¿π‘ ≈ ڪ◊ ÷≈‰∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ˛ Â∂ Á∆Ú≈ Ïπfi‰ Ó◊Ø∫ Ï≈Ï∂ È∂ Ú∆ Â∂ ¿π√ ÒÛ’∆ È∂ Ú∆ ‘È∑∂∂ «Ú⁄ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ؇∆¡ª ¿π√ Á∆ Ê≈Ò∆ «Ú⁄ æ÷ «ÁæÂ∆¡ª, Â∂ ¡≈Í fi±·∆ Ó±·∆ ؇∆ ÷ªÁ∂ ‘∂Õ ÂÛ’∂ (Ï≈’∆ √¯≈ BD ”Â∂)

È‘∆∫ «’ Ì≥◊≈Ò∆ È∂ ÂÒÏ∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Á≈ È≈Ó Ú ’∂ «’ÈÏ≈Ò≈ Á∆ «√¯≈Ù ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹ª «Î ÂÒÏ∆ ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â’ Ù≈÷ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺ Ò Û≈ fi≈Û «◊¡≈ Â∂ ÏÒ∆ Á≈ Ϻ ’ ≈ Ì≥◊≈Ò∆ ˘ ωÈ≈ «Í¡≈, «¬√ ¿∞µÂ∂ ◊Ω ÎπÓ≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò «√º ÷ ª Á∆ «√ÓΩ  √≥ √ Ê≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ Ó≈‰ÓÔ≈Á≈ ˘ Ì≈∆ ·∂√ Íπº‹∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹Á ¡≈Í Í≈‡∆ Á∂ ¡È∞ Ù ≈√È∆ Â∂ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈: «¬≥ÁÏ∆ «√≥ÿ «Èº‹ Á∂ «Ú⁄≈ ‹≈ȉ∂ ⁄≈‘∂ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’È Ï≈Ò≈ Á≈ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ Â∂ Î∂ ˙Ê∂ ‘∆ «‘ ‹≈‰≈ «¬’ «◊‰∆-«ÓÊ∆ √≈«‹Ù ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √À∫‡Ò ¬∂‹≥√∆¡ª ÁØÚ∂∫ ‘∆ Ï≈Ï Á∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ «’ÈÏ≈Ò≈ Á≈ È≈Ó «√ÒÀ’‡ ’∆Â≈ Â∂ √À∫‡Ò ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ’Ò∆¡À∫√ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó√Ò≈ ’ج∆ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ È‘∆∫ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ «¬’ ◊«‘∆ √≈«‹Ù ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ «‘’∆’≈ ÏÛ∆ ◊≥Ì«Â≈ È≈Ò ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ª «’ÈÏ≈Ò≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ’ج∆ ’Ω È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ◊À «√º ÷ ¡Ω   ‘À ¡Â∂ Á» √ ≈ ‹Ø ÒÛ’≈ ¡ÓÁ∆Í «√≥ÿ ˙Ê∂ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ Á∆ Ú∆ ’«‡≥◊ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «√º÷ ‘Ø ’∂ Ú∆ «√º÷∆ «Úº⁄ Íͺ’ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‹ºÊ∂ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬√ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È ˙Ê∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Ï≈Ï Á∆ ÁØÙ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò Í»∆ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ «√ fi∞’ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊À «˜≥Ó∂≈È≈ ’≈‹ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡À√∆ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ Á∆ ÿ≈Û ÿÛÈ «Íº¤∂ ’ج∆ ◊«‘∆ ⁄≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÏÛ∂ ¿∞µ⁄∂ Á‹∂ Á∆ ÿ‡∆¡≈ Â∂ Ó»÷Â≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ

‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÿØ÷-ÍÛÂ≈Ò ’’∂ ¿∞Ȫ∑ «÷Ò≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Â∂ Í≥Ê’ Î≥‡ Á∂ ’ÈÚ∆È √: √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ È∂ «’‘≈ «’ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ «Íº¤∂ «’√Á≈ ‘ºÊ ‘À ¿∞√ Á∆ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ’Á∂ Ú∆ «’√∂ «¬’ºÒ∆ ¡Ω Á∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆ «√¯≈Ù È‘∆∫ ’Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ «¬’ºÒ∆ ¡Ω ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ’Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡º◊∂ ÂØ∫ √»⁄∂ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∆ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ ÙË≈Ò» Á∂ Ú∆˜∂ Â∂ «√¯≈Ù ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «’È Ï≈Ò≈ Á∆ Í«‘Òª Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÈÀµ‡ Â∂ ◊ºÒÏ≈ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À, «¬√ Á∂ Ò¬∆ √∆ ¡≈¬∆ ‚∆ ¡Â∂ √À ∫ ‡ Á∆¡ª √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ‘À ‹Ø ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ’≈‹ ˘ Ùº’∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‚≈: »Í «√≥ÿ Óπ÷ º √’ºÂ Á∂ ÎØÈ È≈ ¿∞·≈¿∞‰ ’≈È «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ √Ï≥Ë∆ ‹Á ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √: «Ú≥Á «√≥ÿ ⁄º’ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ «¬√ ’∂√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘≈Ò∂ ‘Ø √ϻª ¡Â∂ ÎØÈ «‚‡∂Ò ’≈Òª Á∆ ˜» ‘À ¡◊Ò∆ «¬’ºÂÂ≈ º’ ∆ÍØ‡ ÍzË≈È √≈«‘Ï Á∂ Í∂Ù ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √πÒ÷ º ‰ «√≥ÿ Ì≥◊≈Ò∆ È∂ «’ÈÏ≈Ò≈ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÍÁ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Ó∆ √’ºÂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √πÒ÷ º ‰ «√≥ÿ Ì≥◊≈Ò∆ È∂ «√¯≈Ù «Úº⁄ ÂÒÏ∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Á≈ ‹Ø È≈Ó Ú«Â¡≈ ‘À ¿∞√ Á∆ Ú∆ ÏÛ∆ Ï∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â≈ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆ ‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ ÏÁÒ∆ Í≈«Ò√∆... ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ”Â∂ Ø’ Òº◊ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ’≈˘È Ó≈‘ È∂ «’‘≈, “ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Á∂ «‘ ¿∞Ȫ∑ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «‹È∑ª ˘ √‡∂‡√ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª «Î √Ê≈¬∆ È≈◊«’ Á∂ » Í «Ú⁄ ¡≈͉≈ √‡∂‡√ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ” ˙ÍÈ ‚Ø√ «ÍØ‡ (B@AG) Á∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √‡»‚À∫‡ ‚≈‡≈ Óπ  ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@AF-AG Á∆ «Ó¡≈Á «Ú⁄ AB ÍzÂ∆Ù ÚË∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ Í≈«¬Á≈È ”Â∂ ‘ÀÕ C@ Á√≥Ï B@AG º ’ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ D.BA Òº ÷ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘Ø Ó ÒÀ ∫ ‚ √«’˙«‡∆ «ÍØ  ‡ (B@AF) ÓπÂ≈Ï’ IH,IG@@ «Ú⁄Ø∫ D,EGE «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ‹ª √‡∂‡√ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ‹ª ª Á∂Ù ¤º‚‰ ͬ∂◊≈ ‹ª «Î ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉≈ √‡∂‡√ √‡»‚À∫‡ ÂØ∫ Ú«’≥◊ Á∂ »Í «Ú⁄ ÏÁÒÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ú∆ ÌæÒ≈

Ï∆Â∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Ú⁄ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ó◊Ø∫ ̺Ò≈ ‘ØÏØ’È «√‡∆ Á∂ CIÚ∂∫ Ó∂¡ ω∂Õ ÌºÒ≈ (DD) È∂ «¬’ «È¿±˜ ¬∂‹√ ≥ ∆˘ Áº«√¡≈ «’ «¬’ ¡Ó∆’∆ Á∂ »Í «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘À «’ ¿∞‘ √≥«ÚË≈È Á∂ «‘ Íz≈Í ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““¡«‹‘≈ ’ ’∂ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÓÀ∫ ‹ÈÂ≈ ˘ Áº√ √’ª◊≈ «’ ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‹ª Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ”” ̺Ò≈ “Á∆ »√Ú∂Ò‡ ‘≈¿±√ ÍÏ«Ò’ Í≈«Ò√∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡” ÚºÒ∫Ø ¡≈ÔØ«‹Â ÍÀÈÒ ⁄⁄≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ’∆ ¿∞È∑ª ˘

«’√∂ Â∑ª Á∂ «ÚØË ‹ª È√ÒÚ≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈? «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ È√ÒÚ≈Á Á∂ Ï≈Ï ª È‘∆∫ Áº√‰◊∂ Í ÒØ’ ’«‘≥Á∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ͺ◊ ¡Â∂ Á≈Û∑∆ ”Â∂ «Ë¡≈È ‘∂◊≈Õ «¬‘ ’ج∆ Â≈∆Î È‘∆∫ √∆Õ

‘∞‰ «ÏȪ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ Ï≈‹Ú≈ ˘ √πº«÷¡≈

Á‹ ’∂√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Íπ Ò √ ¡«Ë’≈∆, Íz Ù ≈√È ¡Â∂ √’≈ È∂ Í»∆ Â≈’ Ï≈‹Ú≈ ˘ fi»·≈ √≈«Ï ’È Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’∂√ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‹Ú≈ «¬√ ‘ºÁ º’ ‚ ⁄πº’≈ √∆ «’ ’¬∆ «ÁȪ º’ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ Í»∆-Í»∆ ≈ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‘Ø‡Ò ¡ÀµÓA ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‹Ú≈ ‹Á ¡≈͉∂ ÿ ’Í»  ÊÒ≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Íπ Ò √ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ‘؇Ҫ ˘ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÎØ‡Ø «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª √È «’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ∞ ’ ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ Í ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ √«Ê «¬’ ‘Ø ‡ Ò ˘ «¬‘ ‘Á≈«¬Â È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ≈ ’∆ÏÈ A Ú‹∂ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ Ï≈‹Ú≈ «¬√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ∞«’¡≈ √∆ Â∂ √Ú∂ º’ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ «‘≈ √∆Õ

√º‹‰ ’∞Ó≈ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈...

«ÚÁ∂Ù ‹ª Ì≈ «Úº⁄ «’√∂ Â∑ª Á∂ Ú∆ ‡À√‡ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ì Á≈ ı⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺ«Ò˙∫ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ √º‹‰ Á∂ «¬√ ’ÊÈ ”Â∂ ‹º‹ È∂ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’≈‚ ’∆Â≈ «’ «√º‡ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óπ÷ º ÓπÁ º ≈ √«‘ÓÂ∆ Â’ √∆«Ó ‘ÀÕ ‹º‹ È∂ √«‘ÓÂ∆ Á≈ ‘∞’Ó «Á≥«Á¡ª «Ï¡≈È ”Â∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂Õ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ Ò≈¬∆ «‚‡À’‡ ‡À√‡ B@ Ó¬∆, B@AH ˘ CFSL CGO ’≥ÍÒÀ’√ ÒØË∆ Ø‚ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«’È Ï≈Ò≈ Á≈ Í≈«’... Íz Ù È«⁄ß È Ì≈ Á∆¡ª ÷π Î ∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬’ ¡Ω Î∂√Ïπæ’ ¿πÂ∂ «’√∂ Í≈«’ È≈◊«’ È≈Ò ⁄À«‡ß◊ ’Á∆ ˛ ª ’∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ¿πÂ∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Á∆ ’≈◊π‹≈∆ ”Â∂ Ú∆ ÍzÙÈ«⁄ßÈ∑ Òæ◊Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿π√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «’√ ¡≈Ë≈ ¿πÂ∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 Í≈«’ ‹≈‰ Á∆ ÓȘ±∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ «’Ë∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ª È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ‘À «’ «’Â∂ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ Â≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ¬∂‹≥√∆¡ª È≈Ò Âª È‘∆∫ ‹∞Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∆¡ª ÷π¯∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ Úº‚∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ‘À ¿πÊ∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ú∆ Úº ‚ ∆ ÈÒ≈«¬’∆ √≈Ï ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ‹Ø ≈‹È∆Â’ ‘√Â∆¡ª Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú’≈ ˘ Á≈¡ Â∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Ï ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «’ «’È Ï≈Ò≈ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘≥Á∂ «’√∂ ◊À Ó˜‘Ï Á∂ Ï≈«Ù≥Á∂ È≈Ò «¬≥‡ÈÀ‡ Á∂ ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ ‘À ª Ú∆ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ Ï∂-ÍzÚ≈‘∆ Ú ‹≈‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∂ ¯˜ ÂØ∫ ’∞Â≈‘∆ ÚÂÈ≈ √≈Ï ’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ◊ºÒ ˘ Ú∆ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡«Ë’≈∆ Úº‚∆¡ª Âº’∆¡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ ≈‹È∆Â’ ‘√Â∆¡ª Á∂ ‘º Ê ª Á∆ ’·ÍπÂÒ∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √πÒº÷‰ «√≥ÿ Ì≥◊≈Ò∆ ÚºÒØ∫ ÂÒÏ∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Á∆ «√¯≈Ù Á∂ ¡Ë≈Íπ Ô≈Â≈ Ïz ª ⁄ «Ú÷∂ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ È≈Ó Á∆ «√¯≈Ù ’È≈ «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ Á≈Ò «Úº⁄ ’∞fi ˜» ’≈Ò≈ ‘À, ’≈Ò≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈∆ Á≈Ò ‘∆ ’≈Ò∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈


24

Ó±√≈ Ìæ‹≈ ÓΩ ÂØ∫ (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑)Ø ‹◊«Óß Á  Â∂ ‘π ’ Ó∂ Á∂ „≈‰∂ ȱ ß «ÏÛ’ «ÓÒ ◊¬∆ «’ Óπ÷ÏÀÈ «√ßÿ ÌÀ‰∆ ÂØ∫ «÷√’ «◊¡≈ ¬∂Õ ¿π√ ÈÀ’√Ò≈¬∆‡ª ‘æÊ∫Ø Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ Ó«‘√±√ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È ¿π‘ ‘Ú∂Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈ √∆Õ ‘Ú≈ÒÁ≈ È≈Ò «‚¿±‡∆ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ «√Í≈‘∆ ¿π√ Á∆ ı≈√ ˆΩ È‘∆∫ ’Á∂ √ÈÕ ⁄≈‘ ؇∆ È≈Ò Ù≈Ó È±ß ¿π‘ Ó±‘ ß ’ΩÛ≈ Ú∆ ’«¡≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ √ÈÕ ‘Ω Ò ∆ ‘Ω Ò ∆ ¿π ‘ Óπ˜≈«¡ª Á∆ ÿ Á∆ ’æ„∆ Ù≈Ï Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÊØÛ∂∑ «ÁÈ «Ú⁄ ‘∆ Íπ«Ò√ Á≈ ⁄æ‹ Ú∂÷ ’∂, Ùæ’∆ ‹≈◊∆Á≈ Á≈ ¿πÈ∑ª Á∆ «‘Î≈˜Â ÂØ∫ ÌØ√≈ ¿π· «◊¡≈Õ Á±‹∂ ¿π√ 鱧 «Ï¡≈«È¡ª Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂∑ «Ò¡≈ «Ò¡≈ Âß◊ ’ ‘∂ √È «’ √≈‚∆¡ª √≈¬∆¡ª ÓØÛØÕ Óπ÷ÏÀÈ «√ßÿ È∂ «Ï¡≈È ÓØÛÈ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆Õ Í ¿π√ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ˜Ó∆È ÚæË Á∂‰ Á∆ ¿π¤≈Ò Á∂ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¿π‘ √Ófi∆ ÏÀ·≈ √∆, ÓÀ∫ ÁØ Ù∂ª Á∂ Ó±‘ ß ¡≈ «◊¡≈ ‘ª; √’≈ ¡≈͉∂ ˜Ó∆È∆ √πË≈ª ≈‘∆∫ ÊØÛ≈∑ ÊØÛ≈∑ ’ ’∂ Úæ„ ‘∆ ˛ Â∂ Ò≈Ò fiß‚∂ Ú≈Ò∂ ˜Ó∆È ÷Ø‘‰ Ò¬∆ ◊ØÒ∆ Ó≈Á∂ “√∆¡” Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡ı∆ ¿π√ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈, ˜Ó∆È Âª «‘ßÁ∆ «Á√Á∆ È‘∆∫, «Ï¡≈È≈ ÓØÛÈ Ú≈Ò∆ Ï∂Ú’±Î∆ «’™ ’ª? «¬√ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ¿π√ ÁØ «ÂßÈ ¡≈¬∆¡ª Íø⁄≈«¬Âª 鱧 Ú∆ ‡’∂ Ú◊≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿π√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ͤÂ≈Ú≈ ‹≈◊ «Í¡≈ «’ Íø⁄≈«¬Âª ÓØÛ ’∂ ª ÓÀ∫ «¬Ò≈’≈ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÚπË æ ’ «Ò¡≈Õ ¡√≈ ¡≈͉∂ ‘æ’ «Ú⁄ ⁄ß◊∂ È≈ Ú∂÷ ’∂ ¿π√ ÌÀ‰∆ ÂØ∫ ÏÈ∂ ÏÁÒ ‹≈‰ «Ú⁄ ≈‹È∆Â∆ √Ófi∆Õ ‘π’Ó∂ È∂ ¿π√ Á∆ ‘π«Ù¡≈∆ Â≈Û Ò¬∆ Â∂ ◊π‹∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ «’ ÏÈ∂ Á≈ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò≈ ◊≈÷ ’∂ ¡≈Ú∂Õ ◊π‹∆ Á∂ ÏÈ∂ ÂØ∫ ⁄≈ ’π Ó∆Ò ¿πÂ∂ √‘π∂ √ÈÕ ¿π√ Á±‹∂ «ÁÈ ‘∆ «ÍØ‡ ¡≈ «ÁæÂ∆Õ ““√≈Ê∆˙! ¡À ’ ÙÈ Ò¬∆ ¿π √ ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ «√⁄±¬∂ÙÈ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ¡⁄≈È’ ıÂ≈, √Û’ ¿πÂ∂ ÍÀ‡ØÒ ’Á∆ Íπ«Ò√ Á≈ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ”” ““ÍÀ‡ØÒ ’Á∆ Íπ«Ò√?”” ‘π’Ó∂ È∂ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á Úª◊ ÓØ „ ∂ Í≈¬∆ √‡∂È◊ßÈ ¿πÂ∂ ‘æÊ Ó≈«¡≈Õ ““‹ÁØ∫ «¬’ «¬’ ‘∆ Ï√‡ Ó≈«¡≈, Íπ«Ò√ Á∆ ‹∆Í «˜Ò∑∂ Á∂ ˛‚ ’π¡≈‡ ‘∆ Ï∂’ª Ò≈¿±◊∆Õ”” ““Ï≈’∆ Íæ’∆ √Û’ ÂØ∫ ’Ø·∆ 鱧 ‹ªÁ∆ ’æ⁄∆ √Û’, ¿π√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ √¯ÀÁ,∂ Áπª‡≈

Â∂ ÏØ◊È «ÏÒ∆¬∂ Á∆¡ª Ú∂Òª, È≈Ò Ú◊Á∆ ’æ√∆, Íæ’∆ √Û’ ÂØ∫ Í≈ ¿π⁄∆¡ª ÌÛ∆¡ª Ú≈Ò∆ È«‘, È«‘ Â∂ √Û’ Á∂ √ßÈ∑ ’≈‘, ÍÒ≈‘, fi≈ÛÏ∂∆, ◊æÒ ’∆ ´’ ’∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ʪ ¬∆ ʪ ͬ∆ ¡ÀÕ”” ◊π‹∆ È∂ ’≈Í∆ √≈¬∆˜ ’æ⁄≈ «‹‘≈ Ú≈‘ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ È’Ù≈ «Ó‘ «√ßÿ, ‘π’Ó∂ «ÓßÁ Â∂ Ïπ⁄ æ ∂ ÓÒ’∆ ¡æ◊∂ «Ú¤≈ «ÁæÂ≈Õ ““’æ·∆ «Ú⁄ «’ßÈ∂ ‹∆¡ ‘È? ’Ω‰ ’Ω‰ Â∂ ‘«Ê¡≈?”” «Ó‘ «√ßÿ È∂ √≈Ê∆ ÂØ∫ ‘Ø «Ú¡≈«÷¡≈ Óß◊∆Õ ““‹≈◊∆Á≈ª ÓÀ鱧 «È™Á≈ È‘∆∫ Ú«‹¡≈, È‘∆∫ ª «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ÒÀ ¡≈™Á≈Õ”” ¿π‘Á∆ ◊æÒ ¿πÂ∂ √≈∂ ‘æ√ ͬ∂Õ ““‘ª, ¡≈ʉ √Ú∂, Óπ÷ÏÀ‰≈ ¡≈͉∆ ’æ⁄∆ √Û’ ¿πÂ∂ ÷±‚ ß ∆ ÎÛ∆ √À ˜± ’Á≈ ¬∂Õ ÓÀÈß± ª ¡≈ʉ Á≈ ÓΩ’≈ ¬∆ ·∆’ ‹≈ÍÁ≈ ¬∂Õ”” ““¿π √ ∂ √Û’ ¿π  ∂ ¿π ‚ ‰ «Á˙ ÌßÏ ± ≈∂Õ”” Ó‹∑Ï∆ Ïπ⁄ æ ∂ Á∂ Ø‘ «Ú⁄ ÌÀ∫Ø ÏØÒ «Í¡≈Õ ““√≈Ò≈ ÏßÁ≈ Ó≈È È±ß «Â¡≈ ¬∆ «‘ßÁ≈ ¬∂Õ”” Í∆± Ïπ⁄ æ ∂ Á∂ ¿πÏÒÁ∂ ‘Ω√Ò∂ 鱧 ’≈È∆ Ó≈ «◊¡≈Õ ““‹◊∆Á≈ Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ Ú∆ «’Â∂ ÏßÁ∂ ‘πÁ ß ∂ ¡À?”” Ïπ⁄ æ ∂ È±ß Í«Û∑¡ª «Ò«÷¡ª Á∆ ¡È≈Û∆ √±fi ¿πÂ∂ ◊π√ æ ≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ““Âπ√∆∫ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ËßÁ≈ Ìπ◊Â≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ’ØÕ «⁄櫇¡ª Í∆«Ò¡ª È∂ √Ò≈‘ «Ú⁄ ‘∆ ϱ‘∂ ¡≈«¬¡≈ «¬È’Ò≈Ï ÓØ√Û «ÁæÂ≈ √∆; ¡÷∂ 屧 √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «’™ ¡≈ «◊¡≈?”” ““«¬È’Ò≈Ï ¡≈¬∂ ÂØ∫ 屧 √≈«Ò¡≈ Ú˜∆ Òæ◊‰≈ ¬∂∫?”” ‘π’Ó≈ Ïπæ⁄∂ 鱧 ÓπÛ ⁄Ó’≈¡ «◊¡≈Õ ““È‘∆∫ Ó∂  ∂ ¡ ≈ ‹◊∆Á≈ª Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Ó◊Ø∫ Âπ‘≈‚∆ Ú≈∆ Ú∆ ¡≈¿π‰∆ ¬∂∫, √ÓfiØ Ó∂∆ ª Ó≈ ’π‡≈¬∆ «Ú⁄ ¶ÿ ‹≈‰∆ ¬∂∫Õ”” ¿π‘ √≈∂ «¬’ Ú≈ ‘∆ «Î ‘æ√ ͬ∂Õ «Ó‘ «√ßÿ È∂ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò √Ø«⁄¡≈, Ïπ⁄ æ ≈ Ï‘πÂ≈ ˆÒ ȑ∆∫ ¡≈÷ «‘≈Õ ““Á∂÷Ø Ï¬∆, ¡√∆∫ ··ØÒ∆¡ª «Ú⁄ ڒ˜≈«¬¡≈ È≈ ’∆¬∂Õ”” «Ó‘ «√ßÿ È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆Õ ““¡√∆∫ «ÂßÈ Êª Úß‚ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ Â∂ ≈ ◊π‹∆ Á∂ √‘π∂ ’æ‡∆¬∂Õ ‹∂’ «¬‘Á∂ √‘π«¡ª ÷∂ ’Ø·≈ Ï·Ò≈ Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ,∂ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ ⁄ß◊≈Õ Â±ß ◊π‹∆ √‘π∂ ÿ ª ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’∆Â∆?”” ““’≈Ó∂‚, «¬‘ ◊æÒ «ÙÂ∂Á≈ª «Ú⁄ ’È Ú≈Ò∆ ¬∂?”” ◊π‹∆ ¡≈͉∂ ʪ

Úß‚ ’∂ ¤«’¡≈

¿πµ· ’∂ ¿π√ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÂØ∫ «ÚÁ≈«¬◊∆ Óß◊∆ Â∂ «’‘≈, ““◊π± Á∂ «√æ÷≈, ÂÀ鱧 ’ج∆ È‘∆∫ Ó≈ √’Á≈Õ”” «Ú¤ÛÈ Òæ«◊¡ª ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ‘ßfi± √ÈÕ Úß‚ ’∂ ¤’‰ Ú≈Ò∂ ÁÀÚ∆ «Í¡≈ Á∂ √≈ËÈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ æÏ Á∂ ‹∆¡ª 鱧 «Í¡≈ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡√∆∫ æÏ È±ß «’Ú∂∫ «Í¡≈ ’ √’Á∂ ‘ª? ¿π √ ȱ ß «Í¡≈∂ «’Ú∂ ∫ Òæ ◊ √’Á∂‘ª? ¡≈͉∆ ÿ≈Ò ’Ó≈¬∆ 鱧 ‘ØȪ È≈Ò Úß‚‰≈ æÏ È≈Ò «Í¡≈ Á∆ √≈÷ ÌÈ≈ ˛Õ «¬‘ ͱÈ∂ ª Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ¡≈Í Í≈¬∂ √ÈÕ ‹Á √πÒÂ≈ÈÍπ ÒË∆ ¡≈Í È∂ ÓØÁ∆ı≈È∂ Á≈ ’ßÓ √ßÌ≈«Ò¡≈ ª ““....‹Ø ’π¤ ¡≈Ò±¯≈ (ÌæÂ≈) È≈È’ 鱧 «ÓÒ∂ ÷Ú≈«¬ ÍÓ∂√ ’∂ ¡Ê Á∂ÚÀ ¡« ≈ ’Ø ’∆ÂÈ ‘ØÚÀÕ....√Ì ’ج∆ ؇∆¡ª Òæ◊≈ Ï≈Ï∂ Á∂ «Í¤∂ ÷≈Ú«‰Õ Ï≈Ï∂ Á∂ Íz√≈«Á √Ì √π÷≈Ò∆ ‘ج∆Õ ¡ÂÀ ‹ª Ï≈Ï∂ Á∆ √ج∆ ‘ØÚÀ ‹ª √«Ì ¡≈«¬ Ï«‘ÈÕ «¬√∂ È∂Ó «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ◊π± ’∂ ¶◊ Á≈ Óπæ„ Ïæfi≈ ˛ Â∂ ¿π√ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Á√ÚßË Á∆ √ß√Ê≈ √Ê≈«Í ‘ج∆ Â∂ «√æ÷ª Á∂ Á√ÚßË ÂØ∫ ‹πÛ∆ Ó≈«¬¡≈ ’ΩÓ Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ ı⁄∆‰ Òæ◊∆Õ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ Á√Úª «‘æ√≈ ËÓ ’≈‹ª Ò¬∆ ’愉≈ «√æ÷ª Ò¬∆ «‘ Á≈ Ì≈◊ ω «◊¡≈ : Á√ È÷ ’ ‹Ø ’≈ ’Ó≈ÚÀÕ Â≈ ’ ‹Ø ËÈ ÿ ÓÀ ¡≈ÚÀÕ «Â√ Â∂ ◊π Á√Ω∫ÿ ‹Ø Á∂¬∆Õ «√ßÿ √πÔÙ Ï‘π ‹◊ Ó«‘ Ò∂¬∆Õ

(√¯≈ BC Á∆ Ï≈’∆)

Íz√ÈØÂ Ì≈. ÈßÁ Ò≈Ò Úß‚ ’∂ ¤’‰≈ «√æ÷ √Ó≈‹Ú≈ÁÁ≈ ¡≈ÁÙ-Ú≈’ ˛Õ √Ó≈‹’ ¿πÈÂ∆ Á∂ ÁØ Íæ÷ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (1) «Ú¡≈Í’ ¿πÊ≈È Â∂ (2) √ªfi≈ ’«Ò¡≈‰Õ «Ú¡≈Í’ ¿πÊ≈È √Óπæ⁄∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª √Óπæ⁄∆¡ª «’«¡≈Úª Á∆ √¯ÒÂ≈ Â∂ √Óπæ⁄∆ ÌÒ≈¬∆ Á≈ √ß’ÒÍ ˛Õ “‹‘ª ‹¬≈ ı≈Ò√≈ ‹∆ √≈«‘Ï, ‘ª ‘ª «¤¡≈ «¡≈«¬”, “ÍøÊ Á∆ ‹∆” Â∂ “√Ïæ  ’≈ ÌÒ≈” ‹‘∂ Ú≈’ «Ú¡≈Í’ ¿πÊ≈È Á∆ ‘∆ ¡Á≈√ ‘ÈÕ “Úß‚ ¤’‰” Á≈ √ß’ÒÍ √ªfi∂ ’«Ò¡≈‰ Á≈ √ß’ÒÍ ˛Õ «¬√ Á≈ Ó± Ò ≈Ë≈ «ÚÙÚ-«Í¡≈ ˛Õ ’«Ó¿±«È˜Ó Ú◊ «Í¡≈ Ú≈Ò∆ ¬∂’Â≈ Á≈ Íz ⁄ ≈ ’Á≈ ˛; «√æ ÷ √Ó≈‹Ú≈Á «ÚÙÚ-«Í¡≈ Ú≈Ò∆ ¬∂’Â≈ Á≈Õ «√æ÷ √Ó≈‹Ú≈Á ◊∆Ϫ, ÁÁÓß Á ª Á≈ Áπ æ ÷ «ÈÚ≈È Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ˛, Í ¡Ó∆ 鱧 ÈÎ ȑ∆∫ ’Á≈Õ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ «’√∂ Á≈ ÁπÙÓ‰ È‘∆∫Õ √Ì √ªfi∆Ú≈Ò ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ ËÓ “÷±È∆ «¬È’Ò≈Ï” Á≈ È‘∆∫, «Í¡≈ Á∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ‘≈Ó∆ ˛Õ «Í¡≈ Á≈ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ȱß, ÓÈπæ÷Â≈ ≈‘∆∫ æÏ È≈Ò ‹πÛÈ Ú≈«Ò¡ª ȱß, «’ Á≈ √«Â’≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÁÁÚßÁª Á≈ ÁÁ Úß‚≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡Á≈√ «Ú⁄ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿π È ∑ ª «Í¡≈-Ó±   ◊π  Óπ ÷ ª Á≈ «Ë¡≈È ËÈ Á≈ ¡≈Á∂Ù ˛, «‹È∑ª ““Úß‚ ’∂ ¤«’¡≈””Õ (⁄ÒÁ≈)

«˜ßÓÚ ∂ ≈ √∆Õ ¿π√ √Ófi≈™«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ : ““Âπ√∆∫ ¡ßÈ∂∑ ≈ ͬ∂ ÂØ∫ ¡≈¿π‰≈Õ √≈«¡ª Ïæ√ ¡æ‚∂ ÂØ∫ Ó∆Ò ¡æ◊∂ «Í¤∂ ¿πÂÈ≈Õ ÍπÒ Í≈ ’’∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ È±ß È«‘ Á∆ ͇Û∆ ‘∆ ÍÀ ‹≈‰≈Õ ¡æË∂ ÍΩ‰∂ ÎÒª◊ ¿πÂ∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈鱧 √À ’Á≈ «ÓÒ ÍÚª◊≈Õ”” ““ÿØ∫ √≈鱧 ÂÛ’√≈ ‘∆ «È’Ò ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ”” ‘π’Ó∂ È∂ ¡≈͉∆ «Ú™Â Áæ√∆Õ ““«ÁÈ √≈È±ß È«‘ Á∂ ÏßÈ∂ ⁄ßÈ∂ ‘∆ ◊π˜≈È≈ ͬ∂◊≈Õ Ù≈Ó È±ß ¡À’ÙÈ ’ ’∂ ≈ÂØ ≈ ¡√∆∫ Á√ Ú∆‘ ’Ø‘ Ú≈‡ Ó≈ √’ª◊∂Õ”” ““‘ª ¡À’ÙÈ «ÁÈ Á∂ «Í¤≈¡ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ”” «ÓßÁ 鱧 Ú∆ «¬‘ ‹Ú∆˜ ‹⁄ ◊¬∆Õ «Ó‘ «√ßÿ Â∂ ◊π‹∆ «√æË∂ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ ‘π’Ó∂ Â∂ ‹◊«ÓßÁ Á∆ ‹Ø‡∆ Ïæfi ◊¬∆Õ Í∆± È∂ Ïπ⁄ æ ∂ 鱧 Û’≈¬∆: ““«’™, ÌÀ∫Ø ÏÒ∆ «Á¡≈ Ï≈Ò«’¡≈! ÂÀÈß± Ó∂∂ «ÏȪ «’√∂ È‘∆∫ fiæÒ‰≈Õ”” ““Ó∂¡ ∂ ≈, ‹∆‘ÂØ∫ ‹≈È Ú≈∆¬∂, ¿π‘ ÎπÒ æ ª Á∂ Ì≈ æ÷◊ ± ≈Õ”” ““Î∂ ¡≈ͪ ¡æ‹ ‘∆¬∂ Ú≈Ò∂ 鱧 Ë≈¬∆¬∂?”” Í∆± È∂ ‹∆Ì ÏπÒ æ ª∑ ¿πÂ∂ Î∂«Á¡ª Íπ«æ ¤¡≈Õ ““¡≈Û∆, ÷Ω∂ ’À∫ «ÁÈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡ÀÕ”” Ïπ⁄ æ ∂ Á∆ Ì‹≈¬∆ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ Ë≈‘ «È’Ò ◊¬∆: ““ÓØÈ∆ 鱧 «Ó«Ò¡ª √Ófi ‹π◊Û∂ ¬∆ Ï∆ ◊¬∂Õ”” ““屧 ’Ò«‘∆ ÓØ≈ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈ ¸æ’≈Õ ‹∂ «’√∂ ¸◊Ò∆ ’ «ÁæÂ∆, 屧 Ó≈«¡≈ Ú∆ ÓØÈ∆ Á∂ «√‘≈‰∂ ‘∆ ‹≈‰≈ ¬∂∫Õ”” Í∆± È∂ ◊π‚ æ ∆ 鱧 «„æÒ Á∂ ’∂ Âπ‰’≈ Ó≈«¡≈Õ ““Ï≈¬∆ 鱧 ¡≈‘Ȫ, ÓÀ∫ ⁄≈ȉ∂ ’Á∂ «◊¡≈ ¬∆ È‘∆∫Õ”” ““‘∆¬∂ Ú≈Ò∂ ‘æ‡∆ Ìæ·∆ Â∂∆ ϱÍ≈‘«¡≈ ‘ج∆ ͬ∆ ¡ÀÕ ˙Ë ÷ØÂÛ∆ «‘æ’ Ê≈ÍÛ Ê≈ÍÛ ⁄±‘Û∆¡ª Á∂ ͤ߂∂ Ó≈Á∆ ¡À: ’Ω‰ Ó∂∆ √Ω∫’‰ Ø’±? ¿π‘ ª «ÁÈ∂ ≈ ¡≈¿±◊≈Õ”” Í∆± ÓÒ’∆ Á∂ ØÓª√ «Ú⁄Ø∫ √π¡≈Á ˜± ÒÀ∫Á≈ √∆; Í È≈Ò È≈Ò ıÂ∂ Ú≈Ò∆ ÿø‡∆ Ú∆ ÷Û’≈ ¤æ‚Á≈Õ ““È‘∆∫ Í∆±; Â∂∂ «’√∂ ’ßÈ∂ Ì∂ ¡ÀÕ”” «⁄æÂ∫Ø Ïπ⁄ æ ≈ Íz∆ÂÓ Á∆¡ª √≈∆¡ª √‘∆ ÓßÈÁ≈ √∆, Í Ó±‘ ß ∫Ø «¬’Ï≈Ò ’’∂ fi±·≈ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ò¬∆ √Ú∂∂ «¬’æ·∂ ‘؉ Á∆ ʪ «ÓÊ ’∂ ¿π‘ Úæ÷-Úæ÷ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π√ ÂØ∫ Á±‹∆ ≈ ◊π‹∆ È∂ √≈«¡ª 鱧 √‘π∂

ÒÛ∆Ú≈ È≈ÚÒ-B

Ò‘± Á∆ ÒØ¡

‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ ÿ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈Õ ؇∆ ÷≈ ÒÀ‰ «Í¤Ø∫ √≈Ê∆¡ª ȱ ß Í≈ ’∂ ¿π ‘ √≈¬∆’Ò «÷æ ⁄ Âπ«¡≈Õ ’À∆¡ Á∂ «Í¤∂ ÏØ∂ «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π√ √≈¬∆’Ò Óπ÷ÏÀÈ «√ßÿ Á∆ ’Ø·∆ ÂØ∫ ÁØ ÎÒª◊ «Í¤ª‘ Í‘≈Û∆ ¡æ’ª «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈Õ ÁØ Êª ‘«Ê¡≈ ´’≈¿π‰ Á≈ ¿π√ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ Ù≈«¬Á «¬’ ʪ æ÷∂ «’√∂ Á∆ «È◊≈‘ ‘∆ ⁄Û∑ ‹≈‰Õ ¿π√ ÁØ Í√ÂΩÒ √ßÿ‰∂ ’≈‘ «Ú⁄ «‡’≈ «ÁæÂÕ∂ √‡∂È◊ßÈ ¡Â∂ «¬’ Í√ÂΩÒ √ßÿ‰∂ ÍÒ≈‘ «Ú⁄ ¿πÂ∂ ⁄Û∑ ’∂ ÏßÈ∑ «ÁæÂÕ∂ ‘«Ê¡≈ √ªÌ∂ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ ¿π‘ Ï∂«¯’ ‘Ø ’∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡≈ √π æ ≈Õ ÂÛ’√≈ ◊π‹∆ È∂ √≈«¡ª 鱧 ‘Ò±‰ ’∂ ‹◊≈ «Ò¡≈Õ ¿π‘ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆, «¬’ ◊πÍ æ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Íø‚ ¡≈«¬¡ª 鱧 ’ج∆ ‹≈‰∂Õ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ¿πÂ∂ Íπ«Ò√ ¿π√ Á∂ √‘π«¡ª 鱧 Óæ¤∆˙ Ó≈√ ’ √πæ‡∂◊∆Õ ¿π√ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ «’ßÈ∆ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∆ √∆; Í ¿π√ Á∂ «¬’ √≈Ò∂ Íz.Ø √ßÂ÷ Ø «√ßÿ 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊ ‘∆ «◊¡≈Õ ““¡À√ Ú∂Ò∂ «’æË ȱ? ß ¡‰Ó±‘ ß ËØÂÕ∂ ÓÀ∫ ⁄≈‘ Ë≈Úª?”” ““È‘∆∫ √Ø ÷ , ¡À √ Ú∂ Ò ∂ È«‘ Â∂ «√’≈ «È’ÒÁ≈ ¬∂Õ”” ◊π‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «¬’ Ï‘≈È≈ ÿÛ «Ò¡≈Õ √ßÂ÷ Ø Ò«‘ Á≈ «Èæ◊ ‘ÓÁÁ √∆Õ ¿π‘ Îæ‡ «√ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ ◊π‹∆ Â∂ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¡ÓÒª ÂØ∫ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰± √∆Õ Ïß«Á¡ª Á∂ ¡æ◊∂ «Í¤∂ ‘Ø ’∂ ¡ßÈ∑∂∂ «Ú⁄ ‹πÛÈ È≈Ò ¿π‘ √Ófi «◊¡≈, ¡æ‹ Ï∂Ò∂ ıÀ È‘∆∫Õ ‹∂ ’ج∆ Ó∆«‡ß◊ ‘πÁ ß ∆, ¿π√ 鱧 ˜± «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ ‹≈‰∆ √∆Õ ““‹∆Â, «Ù’≈ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ∫Ø Ó≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ”” √ßÂ÷ Ø Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Í∆±

Â∂ ‘π’Ó≈ ‘æ√ ͬ∂Õ ““ÓÀÈß± È≈Ò ÒÀ ⁄æÒ,Ø ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ’πß‚∂ Ó∂Ò «Á¡ª◊≈Õ”” ¿π‘ ÌÀ‰ Â∂ ¿π‘Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ◊π‹∆ Á∆ ʪ ¡≈Í «’√∂ Ú∆ ıÂ∂ «Ú⁄ «Í¡≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆Õ «’™«’ ¿π‘ ‘≈Ò∂ ’ßÚ≈≈ √∆Õ ““◊æÒ Âª Ï≈¬∆ Á∆ ⁄≈Ò∑∆ √∂∆ ¡ÀÕ”” ÓÒ’∆ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ’«‘ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ √≈«¡ª Ò¬∆ ÏÈ∂ Á≈ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ ˙Í≈ √∆Õ «¬’ ‹≈‰± Â∂ ≈‘’≈ ÏßÁ≈ √‘≈«¬’ ‘∆ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ √∆Õ Í ◊π‹∆ È∂ ËÛ∆ Á≈ «√ Î∂ «ÁæÂ≈Õ ““È‘∆∫, «¬‘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’‰≈Õ”” ¿π‘ ¡≈͉∂ √’∂ √≈Ò∂ 鱧 ’ÂÒ «Ú⁄ È‘∆∫ Í≈ √’Á≈ √∆Õ ¡≈͉∆ ÿ Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ÍÚ≈‘≈ ‘Ø ’∂ ¿π‘ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ «Ú⁄ ’π«æ Á¡≈ √∆Õ ‘π‰ ¿π√ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ È∂ ¡≈÷‰≈ √∆, “Â±ß Âª Ó∂∂ Ó≈Í∂ Ú∆ Íπæ‡ √π‡ æ ÕØ ” ◊π‹∆ Á∆ Ȫ¬ ¿πÂ∂ √Ø÷∆ ÏØÒ «Í¡≈: ““ÓÀÈß± ÊØÛ≈∑ Ï‘π ª Áæ√ ‹≈˙?”” ““Ï≈¬∆, ¡æ‹ ¡≈ʉ∂ Óπ÷ÏÀÈ ◊Û Á∂‰≈ ˛Õ”” ‘π’Ó∂ È∂ ´’≈ æ÷‰≈ ⁄ß◊≈ È≈ √Ó«fi¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ¿π‘ «√ ª ‘Ø ¬∆ «◊¡≈ √∆Õ Óπ÷ÏÀÈ È≈Ò √ßÂØ÷ È±ß È¯ √∆Õ «’™«’ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «¬’È≈Ó’√ Á∂ ÒÀ’⁄≈ Á∆ ¡√≈Ó∆ Ò¬∆ √ßÂØ÷ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ Ó≈’√∆ ‘؉ ’≈È ¿π√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË Óπ÷ÏÀÈ «√ßÿ È∂ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ ª ⁄ß◊≈ ¬∆ ‘Ø«¬¡≈, ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Ú≈«Ò¡ª ¿π√鱧 È≈ æ«÷¡≈ Â∂ ¿π‘ ◊∂Û∂ ÷ªÁ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ¡≈ «Îæ‡ ‘Ø«¬¡≈Õ (⁄ÒÁ≈)

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ √π÷ÁÙÈ «√ßÿ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÒØ’Â≥Â Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ê≥Ó∑ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ Á∆ ’≈‹’≈∆ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á∂ „≥◊ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ “Ó∆‚∆¡≈ «Ò‡∂‡ Í∆ÍÒ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À , «‹√ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ √≈÷ ÒØ’ ‹ª Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ó≈«‘ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ Ó∆‚∆¡≈ √≈÷ ÒØ’ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≥ÁÙ ∂ ª Á∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’ √’Á∂ ‘È «’ «¬‘ √≥Á∂Ù ‹ª ‹≈‰’≈∆ «’≥È∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À, «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡Ë»∆ ‘À ‹ª Í»∆ ‘À, «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ÒØ’ «‘ «Ú⁄ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ Ï‘∞ √≈∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ √≈÷ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â DE √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ «¬√ «È¿± Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ú∆ √º÷‰∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ FE Î∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ CE √≈Ò ÂØ ∫ ÿº ‡ ¿∞ Ó  Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È Ú≈Ò∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‘À ‹Ø «’ «¬’ √Ó≈‡ ÎØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÈ Ì ÓØ Ï ≈¬∆Ò ÎØ È ¡Â∂ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ Á∂ ∞fi∂«Ú¡ª «Ú⁄ ∞ºfi∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ «ÁÈ «¬≥ȇÈÀµ‡ ”Â∂ ÈÚ∆¡ª √≈¬∆‡√ ÷πºÒ∑ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «’ Í∂√À Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÿ «Ú⁄ ÷≈‰≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ º’ Á∂ ؘÓ≈ Á∂ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥‡ÈÀµ‡

Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ؘ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂Â Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡º‹ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ Ï‘∞ ÂÚº‹Ø «Áº  ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À , ¿∞ ‘ ⁄≈‘∂ Î∂ √ Ïπ º ’ , Úº‡√¡ÀÍ ”Â∂ ≈‹È∆Â’ ÍzÍ Ø ◊ ∂ ‚ ≥ ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «¬Ù«Â‘≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ‘؉ ‹ª «Î √’≈ Áπ¡≈≈ «‚‹∆‡Ò «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø Ú ∂ Õ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ Í  «’√∂ ÷≈√ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ «‡ºÍ‰∆ Ú∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ıÏ≈ ‹ª ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∆¡ª √πı∆¡ª Ï‰È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ ‘ ÷∂Â Á∆¡ª ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª ÷≈√ ’’∂ ≈‹È∆Â’ ÷∂Â «Ú⁄ √◊Ó Ï‘∞ √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡’≈¿±∫‡√ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈«‘ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª º÷ Ò¬∆¡ª ‘È ‹Ø «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «ÁÈ Ì Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Íz⁄≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈÚ∂∫ ∞fi≈È ¡È∞√≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’√∂ ÷≈√ ÓπºÁ∂, ËÓ, ’ΩÓ ‹ª ÷∂Â ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷ ’∂ Í∂‹ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ȯ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ‹ÁØ ∫ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ∞fi≈È ÚË «‘≈ √∆ ª «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À, «¬√ È≈Ò ÒØ’Â≥Â ˘ ‘Ø ÏÒ «ÓÒ∂◊≈Õ Í ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∆, ‘∞‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «¬’ ◊≈‘’ Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ’ØÒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ÌÓ≈ ‘À Í √Ø⁄‰ Á∆ Ù’Â∆ ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ ʪ ”Â∂ ‘ج∆ «‘≥√≈ Á∂ √≥Á∂Ù √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∞fi ÿ≥«‡¡ª-«Ó≥‡ª «Ú⁄ Í»∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È √’≈ ˘ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂ Ú ≈Úª ’∞ fi √Ó∂ ∫ Ò¬∆ Ï≥ Á ’È∆¡ª ÍÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï‘∞  √≈∆¡ª «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈‹’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª È∂ «¬√ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ú∆ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’È Á∂ ÔÂÈ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÍ ‹≈‰’≈∆ ˘ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Ó’√Á Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª, ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª Á≈ ’≥Ó «√¯ ¡≈͉∂ ÍzÍ Ø ◊ ∂ ‚ ≥ ≈ ˘ ÒØ’ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’ج∆ ÓÀ√∂‹ ÍÛ∑Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√ √≥Á∂Ù Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ‘Ø √≈ËȪ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È≈ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ’∆ ¡√∆∫ «’√∂ ˆÒ Íz⁄≈ ‹ª Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «Ù’≈ ª È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ HHGBD-IBEHD


25

÷∂‚ª

Ï≈√∆ÒØÈ≈ ¡Â∂ ÓÀ√∆ Á∆ Îπ‡º Ï≈Ò ”⁄ Ï≈ÁÙ≈‘Â

√πÁ∆Í «√ßÿ «„æÒØ∫ Ï‘∞ ÿº‡ ¡«‹‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ «¬’ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó ÁØÚ∂∫ «¬’Ø «‹‘≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘؉ ¡Â∂ «¬’Ø «‹‘∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’Ø «‹‘∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘Ø‰Õ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È Îπ‡ º Ï≈Ò ‡∆Ó Ï≈√∆ÒØÈ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «ÚÙÚ Íz«√ºË «÷‚≈∆ «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Ó√≈Ò ‘ÈÕ √‡≈ Îπº‡Ï≈Ò «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆ Á∆ ‘À«‡z’

√Á’≈ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ’ÒºÏ È∂ Òßÿ∂ «ÁÈ∆∫ ‚ÀÍØ «‡ÚØ Ò≈ ’ØÈ » ≈ ‡∆Ó ˘ ‘≈«¬¡≈ ª «¬√ «‹ºÂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬È∑ª ÁØÚª È∂ √Í∂È Á∆ ÿ∂Ò» Ò∆◊ Ò≈-Ò∆◊≈ Á≈ ’∞ºÒ BEÚª «ıÂ≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ¡ ’ «Ò¡≈Õ ÓÀ√∆ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ‘À«‡z’ Í»∆ ’∆Â∆ ª «¬‘ ¿∞√ Á≈ √∆˜È «Ú⁄ CBÚª Ò∆◊ ◊ØÒ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ√∆ Á∆ «¬√ ÷∂‚ √Á’≈ ‘∆ Ï≈√∆ÒØÈ≈ È∂ A@ √≈Òª «Ú⁄ √ºÂÚ∆∫ Ú≈ Ò≈ Ò∆◊≈ «ıÂ≈Ï «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ’Ø⁄ ¡ÈÀ√‡Ø ÚÀÒÚ‚∂ Á∆ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ È≈Ò √Ì ˘ Ó≥  Óπ ◊ Ë ’È Ú≈Ò∆ Â≈’ÂÚ ‡∆Ó Ï≈√∆ÒØÈ≈ «Ú⁄ «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆, Ò»¬∆√ √π¡≈∂˜, «ÎÒ∆Í ’∞‡∆È∆˙ ¡Â∂ ¬∆È∆¡À√‡≈ Ú◊∂ ˜ÏÁ√ √‡≈ «÷‚≈∆ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¯≈Ú‚ Ò≈¬∆È «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â≈’ ω ’∂ ¿∞µÌ∆ ‘ÀÕ √Í∂È Á∆ ÿ∂Ò» Ò∆◊ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ◊ØÒ ’È Á≈ «¬È≈Ó Ï≈√∆ÒØÈ≈ Á∂ «÷‚≈∆ «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆ ˘ «ÓÒ‰≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ √≈¯-√πÊ∆ ÷∂‚ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ˘ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ‘À Ì≈Ú ÷∂‚ Á∂ ‘ ͺ÷ «Ú⁄ Ï≈√∆ÒØÈ≈ Ú≈Ò∂ ÓØ‘∆ ‘∂Õ «¬’ ‘Ø ÿ∂Ò» ‡»È≈ÓÀ∫‡ “’ØÍ≈ ‚∂Ò ∂¡” Á≈ «ıÂ≈Ï Ú∆ «¬√∂ √≈Ò ‘∆ «‹º«Â¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª √≈Ò «Ú⁄ Ï≈√∆ÒØÈ≈ È∂ ÁØ ÿ∂Ò» «ıÂ≈Ï «‹ºÂÁ∂ ‘ج∂ È≈ «√Î «¬’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈, ÏÒ«’ «¬‘ Ú∆ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ï≈√∆ÒØÈ≈ Á∆ ‡∆Ó «¬√ Ú∂Ò∂ «ÚÙÚ Á∆ «Ï‘Â∆È Îπº‡Ï≈Ò ‡∆Ó ‘ÀÕ ÓÀ√∆ ¡Â∂ Ï≈√∆ÒØÈ≈ Á≈ √≈Ê ’≈Î∆ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆ Á∆ «¬√ √ÎÒÂ≈ «Íº¤∂ ’ÒºÏ Ï≈√∆ÒØÈ≈ Á≈ Ú∆ ÔØ◊Á≈È ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «¬√ ÷∂‚ Á∂ ◊∞ «√º÷∂ √ÈÕ ÓÀ√∆ ˘ √≈Ò B@@@ «Ú⁄ «¬√ ’ÒºÏ Á∆ Ô»Ê ¡’À‚Ó∆ «Ú⁄ ‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÀ√∆ Á≈ √πÍÈ≈ «¬√ ’ÒºÏ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ ’À  ∆¡ ÚË≈¿∞ ‰ ≈ ‘À , «’¿∞ ∫ «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª «¬ºÊ∂ «È≥Â «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≈∆¡ª √¯ÒÂ≈Úª «¬ºÊ∂ ‘∆ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹À≈‚ Í∆’∂ ¡Â∂ «¬«È¡À√‡≈ Ú◊∂ ’∞fi ‘Ø «÷‚≈∆ Ú∆ ÓÀ√∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∂ ◊Ú≈‘ ω∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ï√z∂Ù· Îπº‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ «ÈÓ≈‰≈ ¡Â∂ ⁄≥◊≈ «¬È√≈È Ï‰È Á∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ «¬‘ «÷‚≈∆ ÎÀÙÈ, ⁄’≈⁄Ω∫Ë ¡Â∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ Á»  «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √¯ ÁΩ  ≈È «’≈‚-Á-«’≈‚ ω≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ È≈ÒØ-È≈Ò ÈÚ∂∫ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ Ú∆ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈ ¬∂Ù∆¡≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È «Ú⁄ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª Á∆ ÒÀ¡ È≈ ’≈«¬Ó º÷ √«’¡≈ ÍzØ. ‹«ÂßÁ Ï∆ «√ßÿ ÈßÁ≈

Ì≈ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ⁄∆È Ú»‘≈È «Ú⁄ ‘ج∂ ÏÀ‚«Ó≥‡È ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¡≈√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÍzÁÙÈ ’’∂ «¬’ Ú≈ «Î ÷∂‚ ÍzÓ ∂ ∆¡ª ˘ «È≈Ù ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÓÁ ¡Â∂ «¬√Â∆ Ú◊ ÁØÚª «Ú⁄ ‘≈ Á≈ Ó»‘ ≥ Á∂«÷¡≈Õ ÷∂‚ ÍzÓ ∂ ∆¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ «‹√ ÷∂‚ «Ú⁄ √≈˘ ¿∞Ò«ß Í’ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∂ Â◊Ó∂ Á∆ ¡≈√ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‘∞‰ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ «È≥ÂÂ≈ Á∆ ÿ≈‡ «¬√ Á∂ ÍzÁÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈√ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≈È «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Í∆.Ú∆. «√≥Ë» È∂ ∆˙ ¿∞Ò«ß Í’ «Ú⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â∂ √≈«¬È≈ È∂ Òß‚È «Ú⁄ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∆ ÷∂‚ ˘ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÚ ‘∞‰ Á»√∆¡ª ÷∂‚ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «¬√ ’’∂ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Ì≈ È∂ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ √zÙ ∂ · ¡≥Â≈Ù‡∆ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ≈Ù‡Ó≥‚Ò «Ú⁄ ÁØÚ∫∂ √ØÈ,∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ Â◊Ó∂ ¡≈͉∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷∂‚ Á∆ «¬’ «È¡≈∆ ◊ºÒ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ «¬‘ Ú∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ √≈‚∆ Ï‘∞ ‘∆ Íz«ÂÌ≈Ù∆Ò «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò È∂ «¬√ √Ó∂∫ ‘∆ «¬’ √≥ÂÙ Ø Ì∆ Íz≈ÍÂ∆ «¬‘ Ú∆ ’∆Â∆ «’ ¡≈͉∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ «÷⁄≈˙ ÂØ∫ ¿∞µÌ ’∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù Á∆ «÷‚≈È Í∆.Ú∆. «√≥Ë» ˘ Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ‘≈ ’∂ «¬‘ ¿∞Ò‡Î∂ ’∆Â≈Õ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∆ ÷∂‚ «Ú⁄ ∞⁄∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÷∂‚ ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á∆ ¿∞Ò«ß Í’ B@B@ «Ú⁄ «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á≈ Â◊Ó≈ Íz≈Í ’È Á∆ ¡≈√ ˘ «Î Ï» «Í¡≈Õ «’√∂ √Ó∂∫ «¬‘ Ú∆ Ò◊Á≈ «‘≈ «’ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∆ ÷∂‚ «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ ’’∂ Íz«√ºË ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «’ «¬‘ ÷∂‚ ‘∞‰ Ì≈ Ҭ∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ÷∂Â ω «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Â◊Ó≈ Íz≈Í ’È≈ Ì≈ Ҭ∆ √«‘‹ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ’ØÒ ÁØ Ó«‘Ò≈ «÷‚≈Ȫ √≈«¬È≈ Â∂ Í∆.Ú∆. «√≥Ë» ‘ÈÕ √≥√≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÁØ √Ê≈È Ì≈ Ҭ∆ «‹Ú∂∫ ≈÷Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Í «¬√ Ó È≈Ò √«‘Ó È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈«‘ª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞Ò º ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ≈Ù‡Ó≥‚Ò «Ú⁄ ⁄∆È «‘º√≈ È‘∆∫ √∆ ÒÀ «‘≈, ‹Ø ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∆ «¬’ Ï‘∞ Ú≈‚∆ Â≈’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ¿∞‘ ‘∆ ‘ج∆, «‹√ Á≈ ‚ √∆Õ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ √≈¬∆È≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ «ÚÙÚ Á∆ ÈßÏ ÁØ «÷‚≈È ⁄∆È Á∆ Â≈¬∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ √≈«¬È≈ È∂ Ï‘∞ √≥ÿÙÍ»È ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ Í ⁄∆È Á∆ «÷‚≈È ¡º◊∂ ÓÀ⁄ Á∆¡ª ¡≥«ÂÓ ÿÛ∆¡ª «Ú⁄ Ó≈È«√’ ÁÏ≈˙ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØÚ∫∂ ◊∂Óª Ï≈Ï Á∆ ‡º’ È≈Ò ÷∂‚∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ √≈«¬È≈ BG-BE, BA-AI ”Â∂ ‘≈ ◊¬∆Õ «¬‘ «ÁÈ «È√≥Á‘ ∂ Ì≈ Á≈ È‘∆∫ √∆Õ Í∆.Ú∆. «√≥Ë» ª Í«‘Òª ‘∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ «¬‘∆ ‘≈Ò ÍπÙ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ «¬√ ’’∂ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’Ú∂∫ «¬’ √zÙ ∂ · «÷‚≈È ¡≈͉∆ ÷∂‚ «Ú⁄ Ú≈Í√∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈√ ‘∞‰ √≈«¬È≈ Á∆ Ú≈Í√∆ È≈Ò ÓπÛ ‹∆Ú ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ Ì≈ ¡◊Ò∆¡ª ¿∞Ò«ß Í’ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÓπÛ «¬’ Â≈’ ω ’∂ ¿∞µÌ∂◊≈Õ

¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ. B@AH : ≈«¬‚± Á∂ √À∫’Û∂ Á∆ ÏÁΩÒ ⁄∂Ȭ∆ È∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ˘ @H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. √∆˜È AA Á≈ DFÚª ÓÀ ⁄ ⁄∂ È ¬∆ √π Í  «’≥ ◊ ˜ ¡Â∂ √È≈¬∆˜˜ ‘À Á ≈Ï≈Á «Ú⁄≈Ò∂ Ó‘≈≈Ù‡ «’z’‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ⁄∂ È ¬∆ È∂ ‡≈√ «‹º  ’∂ ‘À Á ≈Ï≈Á ˘ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡≈√ ‘≈ ’∂ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È ¿∞Â∆ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‡∆Ó È∂ ⁄∂Ȭ∆ ¡º◊∂ AH@ ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ¿∞Â∆ ⁄∂Ȭ∆ È∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ˘ @H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄∂Ȭ∆ Á∂ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ª È∂ ‡∆Ó ˘ Ù≈ÈÁ≈ Ù∞»¡≈ «ÁºÂ∆Õ ‡∆Ó È∂ «ÏÈ≈ «Ú’‡ ◊∞¡≈¬∂ AA ˙Úª ”⁄ A@F ÁΩÛª ω≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È Ù∂È Ú≈‡√È ¡Â∂ ¡≥ Ï ≈Â∆ ≈«¬‚± È∂ ¡≈͉∂ ¡Ë √À∫’Û∂ Ú∆ Í»∂ ’∆Â∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ⁄∂Ȭ∆ ˘ Í«‘Ò≈ fi‡’≈ ACD ÁΩÛª ”Â∂ Ú≈‡√È Á∂ » Í ”⁄ Òº « ◊¡≈Õ ‡∆Ó ˘ Әϻ  √«ÊÂ∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈‡√È EG ÁΩÛª ”Â∂ E ⁄Ω’∂ ¡Â∂ C ¤º’∂ Ò◊≈ ’∂ È-¡≈¿±‡ ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó ˘ Á»‹≈ fi‡’≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Òº◊ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ À È ≈ ◊∂ ∫ Á ˘ √∆Ó≈ ∂ ÷ ≈ Á∂ Ï≈‘ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò √≥Á∆Í ÙÓ≈ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ «Ú«Ò¡Ó√È Á∂ ‘ºÊØ∫ ’À⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆

’«Á¡ª ‘À Á ≈Ï≈Á ‡∆Ó Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ Ï∂ ‘ Á ‘Ω Ò ∆ ‘∆ √∆Õ «‹√ ’≈È ‘ÀÁ≈Ï≈Á ˘ Í«‘Ò≈ fi‡’≈ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Òº◊ «◊¡≈Õ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ «√Î B ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Â∆‹∂ ˙Ú ”⁄ Á∆Í’ ⁄≈‘ Á≈ «Ù’≈ ω ◊¬∂Õ Í Á»‹∂ Í≈√∂ √‡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «Ù÷ ËÚÈ È∂ ¡≈͉≈ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ËÚÈ ¡Â∂ ’ÍÂÈ «Ú«Ò¡Ó√È È∂ ‡∆Ó ˘ ÓπÙ’Ò ‘≈Ò≈ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º‚Á∂ ‘ج∂ ABC ÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆Õ ‡∆Ó ˘ Á»‹≈ fi‡’≈ «Ù÷ ËÚÈ Á∂ »Í ”⁄ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AEÚ∂∫ ¿∞Ú ”⁄ Ï≈ÚØ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ‘Ì‹È ˘ ’À⁄ Á∂ ÏÀ·∂Õ ËÚÈ È∂ A@ ⁄Ω’∂ ¡Â∂ C ¤º«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò DI ◊∂ ∫ Áª ”⁄ GI ÁΩ Û ª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ‘∆ ˙Ú ”⁄ ’ÍÂ≈È «Ú«Ò¡Ó√È Ú∆ EA ÁΩÛª ω≈ ’∂ Ù≈ÁπÒ ·≈’∞ Á≈ «Ù’≈ ω ◊¬∂Õ ‡∆Ó ˘ ⁄ΩÊ≈ ÓÈ∆٠ͪ‚∂ Á∂ (E) ÁΩÛª Á∂ »Í ”⁄ Òº◊≈Õ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‡∆Ó AA ”⁄Ø∫ I ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ ¡≥’ √»⁄∆ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ÀÁ≈Ï≈Á È∂ ÍÒ∂¡≈Î Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’≥◊˜ Á∆ ‡∆Ó AD ¡≥ ’ ª È≈Ò Á» ‹ ∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘ÀÕ «¬’ «‹ºÂ Á∂ È≈Ò ⁄∂Ȭ∆ ‡∆Ó Á∂ ÍÒ∂¡≈Î ÷∂‚‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘Ø ͺ’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Ù≈ÈÁ≈ Î≈Ó ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ‹Ø√ χÒ È∂ «¬’ ‘Ø Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò˜ ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ DGÚ∂∫ ÓÀ⁄ ”⁄ ÓπÏ ≥ ¬∆ «¬≥‚∆¡È˜ ÂØ∫ ÁØ ˙Úª «‘≥Á∂ ‘ج∂ √ºÂ «Ú’‡ª È≈Ò ¡≈√≈È «‹ºÂ «ÁÚ≈ ’∂ ÍÒ∂¡≈Î ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ˘ Í≥÷ Ò◊≈¬∂Õ Ï‡Ò È∂ EC ◊∂∫Áª ”Â∂ È≈Ï≈Á ID ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ «‹√ ”⁄ ÈΩ ⁄Ω’∂ ¡Â∂ Í≥‹ ¤º’∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∆∫ Ï≈ E@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’ÍÂ≈È ¡≥«‹’Ô ‘≈È∂ (CF ◊∂∫Áª ”Â∂ CG ÁΩÛª) Á∂ È≈Ò Á»√∂ «Ú’‡ª Á∂ Ò¬∆ IE ÁΩÛª Á∆ Ùªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆Õ ¡≈√≈È «‹º  Á∂ Ï≈¡Á ≈‹√Ê≈È Á∂ ’ÍÂ≈È ‘≈È∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó‘≈È «‹ºÂ ‘ÀÕ ‘≈‰∂ È∂ «’‘≈, 쫬√ «Ú’‡ ”Â∂ AFH-AFI Á≈ √’Ø A@-AE ÂØ∫ ÿº‡ √∆Õ ‹ØÎ≈ Á∂ «¬’ ˙Ú «Ú⁄ ’∞fi «Ú’‡ª È≈Ò ÷∂‚ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ √≈˘ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ’ج∆ √ªfi∂Á≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆, Í ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ √∆ «’ ‹∂’ √≈˘ ’¬∆ √ªfi∂Á≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆, Í ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ √∆ «’ ‹∂’ √≈˘ ’ج∆ √ªfi∂Á≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ¡√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’ ÒÚª◊∂Õ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹≥È∆ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷∂‚ ”⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «ÎÒ«‚≥◊ ˘ ‘Ø «Ï‘Â ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª «’ √≈‚∂ «÷‚≈∆ ‘Ø ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’ √’‰Õ «¬√ ”⁄ ≈‹√Ê≈È È∂ AH ˙Úª ”⁄

«Â≥È «Ú’‡ª ”Â∂ AGA ÁΩÛª ω≈ ’∂ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆Õ ≈‹√Ê≈È Á∆ «¬√ «‹ºÂ ”⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ ÔØ◊Á≈È Ú∆ ¡«‘Ó «‘≈ «‹È∑ª È∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ˘ ⁄≥◊∆ Ù∞¡ » ≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√Á∆ ‡∆Ó ˘ ⁄≥◊∆ Ù∞»¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¤À «Ú’‡ª ”Â∂ AFH ÁΩÛª ‘∆ ω≈¿∞‰ «ÁºÂ∆¡ªÕ Í«‘Òª ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ Á≈ «È¿±Â≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ Ò¬∆ «¬«ÚÈ Ò∞ ¬ ∆√ (DB ◊∂ ∫ Áª ”Â∂ F@ ÁΩ Û ª) ¡Â∂ √»Ô≈’∞Ó≈ Ô≈ÁÚ (CA ◊∂∫Áª ”Â∂ CH ÁΩÛª) È∂ Í«‘Òª Á∂ «Ú’‡ª ”Â∂ A@.D ˙Úª ”⁄ HG ÁΩÛª ‹ØÛ ’∂ ¡≈÷∆ Á√ ˙Úª Á∂ Ò¬∆ Ó≥⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Ò◊≈Ó ’º√∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ DD ÁΩÛª ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ªÕ ‘«Á’ Í≈«‚¡≈ (BA ◊∂∫Áª ”Â∂ CF ÁΩÛª) È∂ ¡≈÷∆ ÁØ ˙Úª «Ú⁄ CB ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ªÕ ≈‹√Ê≈È ÚºÒ∫Ø ‹ØÎ≈ ¡≈⁄ (AF ÁΩÛª Á∂ ’∂ ÁØ «Ú’‡) ¡Â∂ Ï∂È √‡Ø’√ (BF ÁΩÛª Á∂ B «Ú’‡ª) È∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆Õ ÁØÚª È∂ ¡º· ˙Úª «Ú⁄ «√Î DB ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ⁄≈ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ªÕ

Ó∞Ï≥ ¬∆ ˘ ‘≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≥«‹’Ô≈ ‘≈È∂ È∂ «’‘≈, «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó‘≈È «‹ºÂ √∆


26

◊∞Ó«Â ¡È∞√≈ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ Ϻ«⁄¡ª ÍzÂ∆ Î˜ «¬’Ú≈’ «√≥ÿ “ͺ‡∆”

’«‘≥Á∂ È∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Úº⁄ «¬º’ «ÎÒ≈√Î ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Í»∆ Ï≈«¬ÏÒ Ô≈Á √∆Õ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ˘ «¬√Á≈ ’≈‰ Íπ « ¤¡≈ ª ¿∞√È∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ «’ Ó∂∆ Óª È∂ ¤Ø‡∂ ‘∞ ≥ « Á¡ª Ó∂  ∂ √Ø ‡ ∆¡ª Ó≈-Ó≈ ’∂ ÓÀ ˘ Ï≈«¬ÏÒ Ô≈Á ’Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∞ ‰ «¬‘ Ó∂  ∆ ⁄ÓÛ∆ «Úº ⁄ ⁄ ◊¬∆Õ «ÈÍØÒ∆¡È Á≈ Ú∆⁄≈ ‘À «’ ì⁄≥◊∆¡ª Ó≈Úª ‘∆ ⁄≥ ◊ ∂ √Ó≈‹ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≥ ◊ ≈ √Ó≈‹ «√‹ √’Á∆¡ª ‘ÈÕî ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ √È Âª ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó≈Â≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ϻ⁄≈ ±≥ ÷πÁ≈ ¡ºÒ≈ Â≈Ò≈ ˘ Ô≈Á ’«¡≈ ’ ª Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ Íπ«¤¡≈ «’ Ó≈Â≈ ‹∆ «Î ¡ºÒ≈ ÓÀ˘ ’∆ Á∂Ú∂◊≈? ª Ó≈Â≈ ’«‘‰ Òº◊∆ ÷πÁ≈ ÂÀ˘ ◊∞Û «Á¡≈ ’«¡≈ ’∂◊≈Õ Ó≈Â≈ È∂ ‘ Ø‹ Ó≥‹∂ ʺÒ∂ ◊∞ºÛ º÷ ’∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ ˘ ÷πÁ≈ Á≈ È≈Ó ‹Í‰ Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ºÂ∂ «Î È≈Ó ‹ÍÁ∂-‹ÍÁ∂ È≈Ó «¬ÂÈ≈ «Óº·≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ ¿∞·∂: Î∆Á≈ Ù’ ÷≥‚ «ÈÚ≈ ◊∞Û∞ Ó≈«÷ Óªfi≈ ÁπË® π √Ì∂ Ú√± «Ó·∆¡ª Ï È Íπ‹«È Â∞Ë® π BGÕ (≈◊ √»‘∆, Í≥È≈ ACGI) ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∆¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬º’ «’Â∆ «√º÷ Ì≈¬∆ ÏÁ «√≥ÿ ‹∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’ ◊¬∂ ª ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ï≈Í «Ú‘»‰∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØ Ù ‰ ¡«‹‘∂ √π ⁄ º ‹ ∂ „≥ ◊ È≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘∆ Ϻ⁄≈ «¬º’ «ÁÈ ì√πÒÂ≈È¿∞Ò-’ΩÓ√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ¤Ø‡∂ ‘∞≥«Á¡ª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√Á∂ ’≥Ȫ «Úº⁄ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ «√˪ Í≈ ’∂ ¿∞√˘ ‘ ͺ÷Ø∫ ËÓ∆ ω≈ «Áº  ≈ √∆Õ «¬‘ ‘À ËÓ∆ Óª Á≈ Î˜Õ «¬‘ ‘À ËÓ∆ ¡Â∂ ¡’ÒÓ≥Á Ó≈Úª Á∆ «ÈÙ≈È∆Õ Óª ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Ó≈Â≈ Ì≈È∆ ‹∆ Ú◊∆, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹∆Ú‰ ÍÛ∑∆¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «’√ Â∑ª ‹∂· Ó‘∆È∂ Á∆ ’Û∑Á∆ ËπºÍ «Úº⁄, ºÂ∆ ÂÚ∆ ¿∞Í ÏÀ«·¡ª, «√ Â∂ ◊Ó ∂ ÍÚ≈ ’∂ Ú∆ ı∞Ù∆ Â∂ ˆÓ∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥◊ ‘ÈÕ ’Á∂ ı∞Ù∆ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’Á∂ ˆÓ∆ Á≈Õ ‘ ’ج∆ ı∞Ù∆ Á∂ ÓΩ’∂ ˘ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ‘À√∆¡Â È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË ÷⁄ ’’∂ ı∞Ù∆ ˘ ˜≈«‘ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú∆ ¡¯√Ø√ ’Á≈ ‘À Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ √Á∆¡ª ÂØ ∫ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ Íz≈‰∆ ‘؉ ’’∂ ÓÈ∞º÷ ı∞Ù∆ ¡Â∂ ˆÓ∆ ÂØ∫ «‘ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «‹Ê∂ ı∞Ù∆ «¬È√≈È ˘ «‹¿±‰ Á∆ Íz∂È≈ «Á≥Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ˆÓ∆ «È≈Ù≈ Á≈ ¡≈ÒÓ ¡Â∂ „«‘≥Á∆ ’Ò≈ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ı∞Ù∆ Â≥Á∞√Â∆ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘À ˆÓ∆ «ÏÓ≈∆ ÚºÒ Ë’∂ÒÁ∆ ‘ÀÕ √≥ ӑ≈ÂÓ≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≥Â∞ÒÈ ‹∆ÚÈ «‹¿±≈Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ı∞Ù∆ ˘ Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Á∂‰ √ÓfiÁ∂ ‘È Â∂ ˆÓ∆ ˘ Ú∆ ¿∞√∂ ºÏ Á∆ «ÁºÂ∆ Á≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ «‹¿±‰ Á∆ ’Ò≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ı∞Ù∆ Ú∂Ò∂ ¿∞‚≈∆¡ª È‘∆∫ Ó≈Á∂ Â∂ È≈ ‘∆ ˆÓ∆ Ú∂Ò∂ ËÂ∆ ÎÛ ’∂ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ √≥Â, Ó‘≈ÂÓ≈, ¯’∆ª «Ú⁄ «¬‘∆ ¯’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ì≈‰∂ ˘ Ó≥ȉ Á∆ ¡Ê≈‘ Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈∆ ª ¿∞‘ Áπº÷ ‹ª ˆÓ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ô≈Á ’È Á≈ ˜∆¡≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ˆÓ Áπº÷ Ú∂Ò∂ «¬È√≈È ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ «˜¡≈Á≈ Ô≈Á ’Á≈ ‘À Õ Áπ º ÷ ˘ Á≈» Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‘ ÓÈ∞º÷ Í»È ¯’∆ ª È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ı∞Ù∆ ¡Â∂ ˆÓ∆ ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ √Ú∆’≈ ’È≈ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ ‘∂’ Á∂ Úº√ «Ú⁄ È‘∆∫Õ ÿ «Ú⁄ ’ج∆ Ù≈Á∆ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂

√«Â◊∞» ‹∆ ¡‚ØÒ «⁄ºÂ ‘∂ ¡Â∂ Óπ÷Ø∫ ¿∞⁄≈ ‘∂ √È: Â∂≈ ’∆¡≈ Ó∆·≈ Ò≈◊∂® ‘« È≈Ó ÍÁ≈Ê È≈È’ Óª◊À® (¡≈√≈ Ó. E, Í≥È≈CID) √Ø, ‘∂’ Ó≈Â≈ ˘ Ó≈Â≈ Ì≈È∆ ‹∆ Ú◊≈ ØÒ ¡Á≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ Ϻ⁄∂ Á≈ Í«‘Ò≈ √’»Ò Ó≈Â≈ Á∆ ◊ØÁ ‘»Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ‘∆ Óª Á∂ ÁπºË È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í«‘ÒÀ «Í¡≈« Ò◊≈ ʉ Áπ«Ë® Á»‹À Ó≈«¬ Ï≈Í ’∆ √π«Ë® (Í≥È≈ ACG, Ú≈ Ó≈fi Ó. A) «¬º’ Óª ‘∆ ¡«‹‘∆ ‘À ‹∂ ⁄≈‘∂ ª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ËÓ∆ ω≈ √’Á∆ ‘À ‹∂ ⁄≈‘∂ ª ⁄Ø, ‚≈’» ‹ª Ò∞‡∂≈ Ú∆ ω≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Óª Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ Í ¡º ‹ ’∆ ’≈È ‘À «’ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ͫºÂÍπ‰∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ‹≈ Î√∂ ‘È? ’∂√ ’‡≈ ’∂ Á√Â≈ «’¿∞∫ «Â¡≈◊ ⁄πº’∂ ‘È? ◊∞» ÂØ∫ Ï∂-Óπº÷ «’¿∞∫ ‘Ø ◊¬∂ ‘È? «’¿∞«’ Óπº÷ »Í «Úº⁄ ¡º‹ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «‹¡≈Á≈ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Óª-Ï≈Í Á≈ Î˜ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ϻ ⁄ ∂ ˘ Áπ « È¡≈Ú∆ «Úº « Á¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ËÓ Á∆ «√º«÷¡≈ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ √«Â◊∞  » ‹∆ Í≈Ú‰ Ï≈‰∆ «Úº ⁄ Ï⁄È ’Á∂ ‘È «’ ‹∂’ «’√∂ Ó≈ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «‘Á∂ «Úº⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ Úº«√¡≈ ª Óª ˘ ¡≈͉≈ »Í ◊Ú≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫Õ «‹È ‘« «‘ÁÀ È≈Óπ È Ï«√˙, «ÂÈ Ó≈ ’∆‹À ‘ Ϫfi≈® (Í≥È≈ FIG, ‹ÀÂ√∆ Ó. E) «’¿∞∫«’ ‹∂ Ϻ⁄≈ ÈÒ≈«¬’ ‘ØÚ∂ ª ¿∞Ò≈Ó≈ Ú∆ Í«‘Òª Óª ˘ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «√˪ È≈Ò ◊∞∞ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄⁄≈ ‘ج∆ ª «√ºË ◊∞∞ √≈«‘Ï ˘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ Â∞√∆∫ ¿∞Á≈√∆ Ì∂÷ ¿∞Â≈ ’∂ √≥√≈’ ’ÍÛ∂ Í≈ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ’’∂ Â∞√∆∫ ¿∞Á≈√∆ Ï≈‰∂ ˘ Ò≈‹ Ò≈¬∆ ‘À, Â∞√∆∫ ª Ó≈ÈØ ÁπºË «Úº⁄ ’ª‹∆ Í≈ ’∂ √≈≈ ÁπºË ‘∆ ÷≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞∞ ‹∆ È∂ ‹Ø ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈, Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È: È≈È’ ¡≈÷À! Ì≥◊«È≈Ê Â∂∆ Ó≈¿∞ ’∞⁄‹∆

¡≈‘∆®

(Ú≈ A, Í¿∞Û∆ D@) √«Â◊∞  » ‹∆ ’«‘‰ Òº ◊ ∂ «’ ¡À Ì≥◊È≈Ê! Â∂∆ Óª ‘∆ ’∞⁄º‹∆ ‘À «‹√È∂ ÂÀ˘ «¬‘ È‘∆∫ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ’ج∆ Ï≈‰∂ È≈Ò ËÓ∆ È‘∆∫ ω √’Á≈ Ì≈Ú «’ ÂÀ˘ ËÓ Á∆ «√º«÷¡≈ È‘∆∫ «ÁÂ∆Õ «¬√ Ò¬∆ Óª Á≈ Î˜ ‘À «’ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ËÓ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂Ú∂, Í ¡Î√Ø√ ¡º‹ ¡√∆∫ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆, Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆, Ì≈¬∆ √πÏ∂◊ «√≥ÿ Ù≈‘Ï≈˜ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ‹∆, Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹∆ Ï‘≈Á, Ì≈¬∆ ÓÂ∆ Á≈√, Ì≈¬∆ √Â∆ Á≈√ Ú◊∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ˘ Ϻ«⁄¡≈ º’ Í‘∞≥⁄≈ È‘∆∫ √’∂, «’¿∞∫«’ Óª-Ï≈Í ¡≈Í «¬√ ͺ÷Ø∫ ’Ø∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷∆ ÿØ∫ «ÓÒ‰∆ √∆ Í Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í «√º÷∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘È Ïº«⁄¡ª ˘ ’∆ «√÷≈¿∞ ‰ ◊∂ ? ”Â∂ ‹∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ «√÷≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À ª ¿∞‘ «¬‘ «’ Ï∂‡≈ ¡≥’Ò ˘ ¡º÷ Ó≈ ’∂ «Á÷≈, ◊∑≈Ò ’º„ ’∂ «Á÷≈, «‚√’Ø ’, ÍØ Í √Ø ∫ ◊ √π ‰ ≈, ÎÒ≈‰∂ ‘∆Ø Á∆ È’Ò ’Õ Áº√Ø «√º÷∆ «’ºÊ∂ ÍÈÍ∂◊∆? ¡º‹ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ Óª ¡Í‰∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’«‘≥Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Ï∂‡≈ ±≥ ÓÀ˘ Ó»Ò-Ó≥Â Á≈ Í≈· √π‰≈, ÓÀ∫ ÂÀ∫˘ ‡≈Î∆¡ª «Á¡ª◊∆, ‹ª ¡º‹ Ù≈Ó∆ «‘≈√ Á≈ Í≈· ±≥ ’∂∫◊≈ ª ÂÀ˘ ⁄≈’Ò∂‡ «Á¡ª◊∆ ‹ª «Î ‹∂ ±≥ ؘ √’»Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈· ’∂∫◊≈ ª ÂÀ˘ ÍÛ∑≈¬∆ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ Ϻ⁄∂ ¿∞·Á∂ ‘∆ ‡∆. Ú∆. Á∂÷Á∂ ‘È «‹√ ¿∞Í ¡ÙÒ∆Ò ◊≈‰∂ ⁄Ò ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Î Á√Ø Ïº⁄≈ «’Ú∂∫ ËÓ∆ ¡Â∂ √Á≈⁄≈ ◊∞‰ª Á≈ Ë≈È∆ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ‡∆. Ú∆ «Úº⁄ ‹Ø «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ «√º÷∆ Á∂ ¿∞⁄∂-√πº⁄∂, Ó‘≈È ¡≈ÁÙª ˘ √º ‡ Ó≈È Ú≈Ò≈ ‘À Õ ‘ ⁄À È Ò Â∂ «¬Ù’-Óπ Ù ’, ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ Á≈ ÿØ ∫ Ì‹‰≈, ¡ÙÒ∆ÒÂ≈, √∆ª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù, ⁄Ø∆-⁄Ø∆ «ÓÒ‰≈, ∞Óª√ ’È≈, ÿ‡∆¡≈ ͺË Á∂ ◊≈«¬’ª ÚºÒØ∫ ◊≥Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú≈Ò∂ ◊∆ª È≈Ò ¡ºË-Èß◊∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ È≈⁄∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ Ó≈‚Ò ‹ª ‘∆Ø Í«ÂºÂ, Á∑≈Û∆ ’º«‡¡≈ ¡Â∂ «√Ø∫ ÓØÈ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Ϻ⁄∂ Ï≈-Ï≈ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ √π‰Á∂ ‘ÈÕ «√º÷∆ Ï≈∂ ’ج∆ «◊¡≈È È≈

«¬‘Ø «‹‘∆¡ª ı∞Ù∆¡ª «Ò¡≈¬∆∫ Ï≈Ï≈...

‹ª «’√∂ Á∂ Óπ≥‚≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, Ï∂‡≈ ÍØÂ≈ Ì≈‰‹≈ ÌÂ∆‹≈ ÁØ‘Â≈ Ì≈Ú Ïº⁄∂ ‘؉ Á∆ ı∞Ù∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≥Á∂ Á∆ ı∞Ù∆ Á≈ «·’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «Î ÈÚ∂∫ Ó’≈È Á∆ ı∞Ù∆, Í∂Íª ”⁄Ø∫ Í≈√ ‘؉ Á∆ ı∞Ù∆, ÈΩ’∆ «ÓÒ‰ Á∆ ı∞Ù∆, Ò≈‡∆ «È’Ò‰ Á∆ ı∞Ù∆ ¡Òº◊¡Òº◊ ı∞Ù∆¡ª «˜≥Á◊∆ Á≈ «‘º√≈ ωÁ∆¡ª ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≥Á≈ Úº√ Ò◊Á≈ ı∞√∆ ˘ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √ÓÊ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ Ú∆ ı∞Ù∆ ˜≈«‘ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ë≈«Ó’ ∆Â∆ «Ú≈‹, Íπ≥È Á≈È Ú∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ı∞Ù∆ ÓÈ≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «’√∂ Á∆ ¡⁄≈È’ ÓΩ Á≈ ˆÓ, Î∂Ò∑ ‘؉, ÈΩ’∆ ÷πº√‰, ⁄Ø∆ ⁄’≈∆ «’√∂ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∆ «ÏÍÂ≈ Á≈

ˆÓ Ï≥Á∂ ˘ «È≈Ù≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «’√∂ ’∆Ï∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ˆÓ Áπº÷ ÚË∂∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ «¬È√≈È ¡«‹‘∂ Áπº÷ «Ú⁄Ø∫ Â≈-¿∞Ó Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ∂Õ Óª-«Í¿∞ Ò¬∆ ‹Ú≈È Ïº⁄∂ Á∆ ÓΩ Á≈ √ÁÓ≈ √Á∆Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Óª «Í¿∞ Á∂ ‹≈‰ Á≈ Áπº÷ ¡√«‘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆’¬∆ √≈Ò ¿∞‘ Áπº÷ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «¬È√≈È Á∆ «¯Â √≥ ӑ≈ÂÓ≈ Ú◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ ◊∞˜≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˆÓ ˘ ÒÀ ’∂ «˜≥Á◊∆ ’º‡‰∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆Õ ˆÓ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÿº‡Øÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Áπº÷ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ √∆Ó≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ ı∞Ù∆

‘؉ ’≈È ÓºÒØ-ÓºÒ∆ ¿∞√ Ú◊≈ ωÈ≈ ⁄≈‘»≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ’º⁄∂ ÿÛ∑∂ ”Â∂ ÂÀ  È Ú≈Ò∆ ¡º Ò Û∑ ’∞ Û ∆ Ï≈∂ ª ‹≈‰Á≈ ‘À, Í ’º⁄∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ Áº√ Òº÷ ¯Ø‹ª È≈Ò ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ◊∞» Á∂ D@ «√≥ÿª Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÀÕ ¡º ‹ «Ó√ Í≥ ‹ ≈ω, ◊≈¿∞ ‰ , ‘√≈¿∞‰, Ì≥◊Û∂ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ ÙØ¡ Ò¬∆ √Óª ‘À Õ «ÁÈ-≈ «Â¡≈∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ¡«Ì¡≈√ ‘»≥Á∂ ‘È, Í Ë≈«Ó’ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ª ◊∞Ó«Â ’Ò≈√ Ò¬∆ ¿∞µÂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «√Ò∂ Ï √ ÏÛ≈ ¡Ω ÷ ≈ ‘À , ÍÛ≈¬∆ ı≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡º ‹ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í Ïº « ⁄¡ª ˘ ‡∆. Ú∆. , ‚∆. Ú∆. ‚∆. , ÓØÏ≈«¬Ò, ¡ÀÓ. Í∆. ÎØ, ¡≈«Á ÒÀ ’∂ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈‰ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≈⁄‰ «ÁÈØ ∫ «ÁÈ Êº Ò ∂ ¡≈ «‘≈ ‘À Õ Ì≈¬∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ’¬∆ Ú≈∆ ª «¬‘ ˆÓ «¬’ Í«Ú≈ Á≈ È‘∆∫ ’¬∆ Í«Ú≈ª Á≈ ˆÓ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «Î ¿∞ ‘ √≈∂ Í«Ú≈ ‘∆ «Â¿∞‘≈ È‘∆∫ ÓÈ≈¿∞∫ÁÕ∂ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ˆÓ ‘∆ ¬∂È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ı∞Ù∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Í ‹∂ «¬√ ˘ Ë≈«Ó’ Ò«‘˜∂ È≈Ò √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡√∆∫ Áπ÷ º ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ªÕ ’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ı∞Ù∆ Á∂ ÍÒª ˘ ÒßÏ≈ «÷º«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Áπº÷ ¡Â∂ ˆÓ∆ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ¤Ø‡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ √Ó≈‹ Á≈ «¬’ ÂÏ’≈ √≈˘ Ó∂‘‰∂ Ó≈∂◊≈Õ ÒØ’ ⁄⁄≈ ’È◊∂ «’ ’ºÒ∑ ª «¬È∑ª Á∂ ¡≈‘ Ó◊ (ÓΩÂ) ‘Ø ’∂ ‘‡∆ ‘À, ¡º‹ «¬‘ ¡≈‘ ı∞Ù∆ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÓÈ ”Â∂ Ú∆ ͺÊ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «Î ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª «Ú⁄ Ù∆’ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘À ª ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò Í «¬√ È≈Ò ¡√∆∫ ˆÓª Á∂ √ÓπÁ ≥  ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «È’Ò √’Á∂ ‘ª Â∂ ı∞Ù∆¡ª Ì∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿± √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ √≥√≈ ‘º√«Á¡ª Á≈ ‘À, Ø∫«Á¡ª Á≈ ’ج∆ √≈Ê È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ’«‘≥Á∂ ‘È ‘º√‰ Ú∂Ò∂ √≈≈ ‹º◊ È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ؉≈ «¬’ºÒ∂ ˘ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡√∆∫ ı∞Ù∆ Á∂ ÍÒª ˘ Úº‚≈ ’’∂ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ «˜≥Á◊∆ «‹¿± √’Á∂ ‘ªÕ «Î «¬‘ ÏØÒ ÚË∆¡≈ Òº◊Á∂ ‘È : «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ı∞Ù∆¡ª «Ò¡≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ È≈È’≈Õ «’≥È≈ ÚË∆¡≈ Òº◊◊ ∂ ≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ı∞Ù √≈‚∂ ¡ª„∆-◊∞¡ª„∆ ı∞ÙÕ ÓÂÒÏ √≈˘ √≈≈ √≥√≈ ı∞٠Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ

◊∞Á≈√ ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ‹∂’ Óª ‘∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ È‘∆∫ Ø’Á∆ ª ¿∞√ ˘ ’ج∆ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’Á≈: ‹∂ Ó≈¿∞ ÍπÂÀ «Ú√ Á∂, «Â√ Â∂ «’√ «Í¡≈≈® ì(Ú≈ CE: BB) ‹∂’ Óª ‘∆ Ϻ⁄∂ ˘ Ó≈È≈ ⁄≈‘Ú∂ ª ’Ω‰ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘À? «¬√Á≈ ÓºÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Óª Á∆ Ì≈ÚÈ≈, Ϻ ⁄ ∂ ˘ Ó≈È≈ ‘À, Í ‹∂’ Ϻ⁄∂ Â∂ Ș È≈ º÷‰∆ «’ ¿∞‘ «’√ Í≈√∂ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’√ √≥◊ «Úº⁄ ‘À, ◊Ò Í≈√∂ ‘À ‹ª ËÓ Á∂ Í≈√∂Õ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‹∂ Óª ¡‰«◊‘Ò∆ ’Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈Í «‹≥Ó∂Ú≈ ‘À, È≈Ò «ÍÂ≈ Ú∆Õ «¬º’ √Óª √∆ «’ «¬ÂÈ∆¡ª Ó‘≈È Ó≈Â≈Úª ‘»≥Á∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª ‹≥◊ªÔ∞ºËª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ Óª Á≈ ÍπºÂ Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈‰≈ ª ‹Á ¿∞√Á≈ «ÓzÂ’ √∆ ÿ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ª ÁÚ≈˜≈ ÷∑ØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπº¤ ’È∆ «’ ì‹∂ ◊ØÒ∆ ‹ª κ‡ «¬√Á∆ ¤≈Â∆ «Úº⁄ Òº◊≈ ‘À ª ¡≥Á ÒÀ ¡≈ÚØ, ‹∂’ «Íº· «Úº⁄ ‘À ª Ú≈«Í√ ÒÀ ‹≈ÚØÕî ‹ÁØ ∫ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ÍÛ∑ ∆ ¬∂ Â≈ ÍÂ≈ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ Ó≈Â≈ ◊∞˜∆ ‹∆ Á∆ ◊∞Û∑Â∆ √Á’≈ F ¡Â∂ H √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ò≈Ò Ú˜∆ ı≈È ÂØ∫ Ú∆ È≈ ÿÏ≈¬∂ ¡Â∂ ‹∂’ ˜≈ÒÓª ÚºÒØ∫ ËÓ ¤º‚‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ◊º‹ «’ «’‘≈:√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ’Û∑ ’ ’∂ «’‘≈ √» Ï ∂ ; ÍÏ Á≈«Ï¡ª È≈Ò È‘∆∫ ‘º Ò ‹ªÁ∂Õ ÍπºÂ ‘؉ «‹‘Û∂ Ù∂ ϺÏª Á∂, ’Á∂ Ì∂‚ª «Úº⁄ È‘∆∫ Ò ‹ªÁ∂Õî Í Áº√Ø ¡º‹ ‹Á «’√∂ Ó≈Â≈ Á≈ ÍπºÂ «√Ø∫ ÓØÈ≈ ‘Ø ’∂, ’∂√ ’ÂÒ ’Ú≈ ’∂, Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ì∂‚ª «Úº⁄ ºÒÁ≈ ‘À ª ¿∞√˘ Ø«’¡≈ ‘À? «‘ÂÈ≈«Ó¡≈ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «‹º Ê ∂ ÷π Á ÿ «Úº ⁄ ÏÀ · ’∂ ◊∞  Ó«Â Ú∆⁄≈ª ’È, ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ◊∞Ó«Â «√÷≈¿∞‰: «√≥ÿ «√≥ÿ‰∆ «ÓÒ Ï‘À, ⁄⁄≈ ’∂ ¡≈Í≈® ¡º‹ ‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¯‹ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Áπ«È¡≈Ú∆ «√º«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ËÓ Á∆ «Úº«Á¡≈ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ı≈√ ÍzÏ≥Ë ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ˆØ  ÚÓ¬∆ «Ú√∂ ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ IHAE@-BDIB@


27

Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÍøÈ≈ Ï≈Ò ’‘≈‰∆

ÌΩ∫’‰ Ú≈Ò≈ «‘È Ïß√∆

‹Ø«◊ßÁ ’Ω ¡◊È∆‘ØÂ∆

Á≈ Ï≈ˆ

◊∞Ó∆ «√≥ÿ «¬’ Ú«⁄ºÂ «’√Ó Á≈ «‘È ‘À «‹√˘ ÌΩ∫’‰ Ú≈Ò≈ «‘È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ “Ï≈«’≥◊ ‚∆¡” ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «¬√ ˘ ’º’Û Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∆¡ª «ÙÚ≈«Ò’ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Úº⁄ ¡≈Ó Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘È Á∆ «¬‘ «’√Ó Áº÷‰ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √z ∆ Òß ’ ≈, «Ó¡ªÓ≈, «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈¬∆ ‡≈Í», Â≈«¬Ú≈È ¡Â∂ Áº÷‰∆ ⁄∆È «Úº⁄ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘∂·Ò∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ (È∂Í≈Ò ¡Â∂ ̱‡≈È Á∂ Â≈¬∆ ÷∂Â) «Úº⁄ ¡Â∂ ‹Í≈È Á∂ ’∞fi ÷∂Âª «Úº⁄ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úº⁄ ’º’Û Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‘È Íz‹≈Â∆ Á∂ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ «¬√ Á∆ Úº÷∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ «¬√ Á∂ «√≥◊ ¤Ø‡∂ (A@ ÂØ∫ AE √À∫‡∆Ó∆‡) ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Â∂ ÁØ Á≥Á Ï≈‘ ˘ «È’Ò∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ó≈Á≈ ’º’Û Á∂ ÁØ ¡◊Ò∂ Á≥Á ¿∞µÍÒ∂ Í≈√∂ Ï≈‘ ˘ «Á√Á∂ ‘ÈÕ È Â∂ Ó≈Á≈ «Úº⁄ ¯’ ‹Ø Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ È Á≈ √∆ ◊·∆Ò≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó≈Á≈ Á∂ «√ ”Â∂ «√≥◊ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ È Á∂ «√≥◊ ‘ √≈Ò Ó¬∆/‹»È Á∂ Ó‘∆È∂ «‚º◊ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡◊√Â/√Â≥Ï Á∂ Ó‘∆È∂ ÈÚ∂∫ «√≥◊ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‘Ȫ Á∆¡ª √≈∆¡ª «’√Óª Á∆ Â∑ª ’º’Û Á∆¡ª ¡º÷ª «√ Á∂ √≈¬∆‚ ”Â∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ù’≈∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ï⁄≈˙ ’È Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ºÒ≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‹≈ÈÚ ‘ÀÕ ’º’Û Á≈ Ì≈ A@ ÂØ∫ B@ «’ÒØ◊≈z Ó Â’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞Ó AE ÂØ∫ B@ √≈Ò

‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’º’Û Á∆¡ª AB ¿∞Í ‹≈Â∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈Á≈ «‘È∆ Á»√∂ Ú∑∂ ‘∆ ‹Ú≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ È ’º’Û ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ó≈Á≈ «Íº¤∂ ÒÛÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ «¬‘ ¡≈͉∂ «√≥◊ª ¡Â∂ Á≥Áª ˘ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ◊Ì Á≈ √Óª F ÂØ∫ G Ó‘∆«È¡ª Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ «¬º’ Ú∂Ò∂ «¬º’ ‹ª ÁØ Ïº«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’º’Û ‘∂ ͺÂ∂ ‹ª ’»Ï ≥ Òª, ’≥«‚¡≈Ò∆¡ª fi≈Û∆¡ª, ’º÷∆ Ï»‡∆¡ª, √º’, ¯Ò ¡Â∂ Ï∆‹ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Úº‚∂ Á≥Á ÌØ‹È Íz≈Í ’È ¡Â∂ «È◊Ò‰ Á∆¡ª Íz«’«¡≈Úª «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Á≈ «‘È∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ √≥ÿ‰∂ ÿ≈‘ Ú≈Ò∂ ’Ï∂ «Úº⁄ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ Ï≈’∆ Á∂ fi∞‚ ≥ ¡Â∂ «Ù’≈∆¡ª ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ «‘ √’∂Õ Ïº⁄∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Óª ˘ ¤º‚ ’∂ Úº÷∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’º’Û Ï‘∞ ⁄Ω’√ ‹≈ÈÚ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ‹ÁØ∫ ‰≈¡ Í»È √«ÊÂ∆ Òº◊Á∆ ‘À ‹ª ’ج∆ ÷»≥÷≈ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚ ‹ª «Ù’≈∆ «Á÷Á≈ ‘À ª «¬‘ ÌΩ∫’‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ Á∂ ’º’Û «¬√ Â∑ª Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ √π‰ ’∂ ⁄Ω’√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄∆È ¡Â∂ Áº÷‰-Í»Ï∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ «¬√ Íz‹≈Â∆ Á≈ «Ú¡≈Í’ ͺË ”Â∂ ÚÍ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úº⁄ «¬√ Íz‹≈Â∆ Á∆ ÚÍ≈’ ͺ÷∫Ø ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Ó∆‡, «¬√Á∆ ÷ºÒ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÓÀ‚∆’Ò ¿∞ÂÍ≈Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ’º’Û ‹≥◊Ò∆ ‹∆Ú (√π«º ÷¡≈) ¡À’‡, AIGB ÓπÂ≈«Ï’ Ù«‚¿±Ò-C «Úº⁄ √π«º ÷¡Â ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ó≈È ”Â∂ C √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Â∂ BE@@@ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈/√˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

«¬µ’ Ó≈Ò∆ √∆, ¿∞√ Á≈ È≈∫ √∆ Ïß√∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈ˆ «Úµ⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¯ÒÁ≈ ϱ‡∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞√ Á≈ Ï≈ˆ Úµ‚≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ï≈ˆ ͱ∆ √±fi-ϱfi È≈Ò √ßÌ≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ’Á∂ ¿∞‘ ϱ«‡¡≈∫ Á∆ ’≈∫‡-¤≈∫‡ ’Á≈, ’Á∂ ◊Ø‚∆ ’Á≈, ’Á∂ ÷≈Á Í≈¿∞∫Á≈ Â∂ Í≈‰∆ «ÁßÁ≈¢ ¿∞√ Á∂ ϵ⁄∂ √’±Ò∫Ø ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò Ï≈ˆ «Úµ⁄ ’ßÓ ’≈¿∞∫Á¢∂ Ïß√∆ Ï‘∞ «Ó‘ÈÂ∆ Ó≈Ò∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ï≈ˆ Á∂ ¯Ò ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÓÙ‘± √È¢ Ï≈ˆ ͵’∆ √Û’ ”Â∂ √∆¢ Á± ‹≈∫Á∂ ≈‘∆ Ú∆ ¯Ò ¿∞√ Á∂ Ï≈ˆ «Úµ⁄Ø∫ «Ò‹≈‰≈ Í√ßÁ ’Á∂¢ ¿∞‘ ‘ ◊≈‘’ È≈Ò «Óµ·≈ ÏØÒÁ≈¢ Ïß√∆ Á∂ Ï≈ˆ È≈Ò ≈Ó± Á≈ ÷∂ √∆¢ ¿∞‘ «√¯ ¯√Ò≈∫ ‘∆ Ï∆‹Á≈ √∆¢ «¬µ’ «ÁÈ ¿∞‘ Ïß√∆ Á∂ Ï≈ˆ «Úµ⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ «¬µË ¯ÒÁ≈ ϱ‡∂ Á∂÷ ’∂ Í∞µ¤‰ Òµ◊≈, ““Ïß√∆ «’ßÈ∆ ’∞ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢”” ““ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ⁄µÒ «‘À¢”” ““Ó∂≈ «ÁÒ ’Á≈ ‘À ÓÀ∫ Ú∆ Ï≈ˆ Ò≈ ÒÚ≈∫¢ ‹∂’ ÓÀ∫ Ï≈ˆ Ò≈Ú≈∫ Â≈∫ 屧 ’∆ Ó∂∆ ÓÁÁ ’∂∫◊≈?”” ““‘≈∫, ÓÀ∫ Â∂∆ ÓÁÁ ’≈∫◊≈¢ 屧 «¬√ ˜Ó∆È È±ß «Â¡≈ ’ ÒÀ¢”” ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ≈Ó± È∂ Ï≈ˆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ÷∂ «Úµ⁄ Ó˜Á± Ò≈ «ÁµÂ∂ Â∂ ¡≈Í ÷Û∑≈ «‘≈¢ ¡≈͉∂ Ï≈ˆ «Úµ⁄ ’ßÓ ’Á≈ Ïß√∆ √Ø⁄‰ Òµ◊≈ «’ ¿∞√ 鱧 ≈Ó± Á∆ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’È Ï≈∂ Áµ√‰ Ò¬∆ ≈Ó± Á∂ ÷∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ Ïß√∆ ≈Ó± Á∂ ÷∂ Í∞µ‹≈ Â≈∫ ¿∞‘ Óß‹∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∞µ’≈ Í∆ «‘≈ √∆¢ Ïß√∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ 鱧 ≈Ó± Á≈ «Ú‘Ò≈ ÏÀ·‰≈ ⁄ß◊≈ È≈ Òµ◊≈¢ ¿∞√ È∂ ≈Ó± 鱧 √Ófi≈«¬¡≈¢ ““屧 ’ßÓ ’È Òµ◊ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ È≈Ò¢ Ó≈Ò’ ’ßÓ ’∂ Â≈∫ Á±‹∂ ’Á∂ ‘∞Á ß ∂ È∂¢”” ““¡≈Í≈∫ Ó˜Á±≈∫ 鱧 ÍÀ√∂ «ÁµÂ∂ ‘È¢

¡≈Í∂ ’ßÓ ’È◊∂¢”” ““⁄µÒ Â∂∆ Ó˜∆ ¡À¢”” «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈ˆ «Úµ⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ ’¬∆ «ÁÈ «È’Ò ◊¬∂¢ ˜Ó∆È «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ≈Ó± Ïß√∆ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òµ◊≈, ““Ïß√∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ¡À¢ ¡≈Í≈∫ ϱ‡∂ ÒÀ‰ ⁄µÒ‰À¢”” ““‹ÁØ∫ 屧 ’‘∂∫◊≈ ÓÀ∫ ¿∞Á∫Ø ‘∆ «Â¡≈ ‘≈∫¢”” ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ïß√∆ Â∂ ≈Ó± ‡À’‡‡≈Ò∆ ÒÀ ’∂ ¯ÒÁ≈ ϱ‡∂ ÒÀ‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞È≈∑ ∫ ¿∞µÂÓ «’√Ó Á∂ ϱ‡∂ «Ò¡≈∫Á¢∂ ≈Ó± È∂ Ïß√∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡≈∫ «’‘≈, ““ϱ‡∂ ¡≈͉∆ Á∂÷∂÷ «Úµ⁄ ‘∆ ÒÚ≈¬∆∫¢ Â∂∂ Ï≈ˆ «Úµ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ó˜Á± Ì∂‹ «Á¡≈∫◊≈¢ ““屧 «⁄ßÂ≈ È≈ ’¢ ÓÀ∫ ÂÀÈß± ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ÓÀ∫ ͱ≈ ’≈∫◊≈¢ ÏÁÒ∂ «Úµ⁄ ÓÀÈß± Ó˜Á± Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢”” Ïß√∆ È∂ ≈Ó± Á∂ Ï≈ˆ «Úµ⁄ ϱ‡∂ Ò◊Ú≈ «ÁµÂ∂¢ ¿∞‘ Ï‘∞ ı∞Ù ‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òµ◊≈, ““‘∞‰ Ï≈ˆ 鱧 «Ó‘È È≈Ò Í≈Ò∆∫, Â≈∫ ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈∫¢”” ≈Ó± √ı «Ó‘È ’È Òµ◊≈¢ «¬√ Â∑≈∫ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ϱ‡∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂¢ ϱ«‡¡≈∫ ÂØ∫ ¯Ò Á∆ ¡≈√ ÂØ∫ «¬‘ Ó«‘√±√ ’È Òµ◊≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi «ÁÈ≈∫ «Úµ⁄ ‘∆ Ó≈ÒØ-Ó≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ≈Ó± È∂ Ï≈ˆ Á∆ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ ÈΩ’ µ÷ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ ’ßÓ ’Á≈¢ ≈Ó± √≈≈ «ÁÈ «È◊≈È∆ ’Á≈¢ ‹Á«’ Ïß√∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ßÓ ’Á≈¢ Ïß√∆ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ≈Ó± Á≈ Ï≈ˆ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ï≈ˆ Á∂ ϱ‡∂ √≈∫Ì-√ßÌ≈Ò Á∂ ͵÷Ø∫ ’±Í √È¢ È≈ Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞È≈∑ ∫ Á∆ ’≈∫‡-

¤≈∫‡ ’Á≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ◊Ø‚∆ ÚµÒ «Ë¡≈È «ÁßÁ≈¢ ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ≈Ó± Ïß√∆ Á∂ Ï≈ˆ ÚµÒ Á∂÷Á≈ Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹≈∫Á≈¢ ¿∞√ 鱧 Ïß√∆ È≈Ò ¬∆÷≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ÏØÒ‰Ø∫ ‘‡ «◊¡≈¢ ’¬∆ Ú≈ Â≈∫ ¿∞‘ Ïß√∆ 鱧 Á∂÷ ’∂ Ï∞Û-Ï∞Û ’È Òµ◊ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ ◊µÒ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ÒÛÈ Òµ◊ ÍÀ∫Á≈¢ «¬µ’ «ÁÈ ≈Ó± È∂ Ïß√∆ È≈Ò ÒÛÈ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ «’‘≈, ““屧 ¡≈͉∂ Ï≈ˆ «Úµ⁄Ø∫ ÂØÂ∂ ¿∞‚≈ ’∂ «¬µË Ì∂‹ÁÀ∫¢”” ““Ì≈Ú≈, Íߤ∆ Â≈∫ Íߤ∆ È∂, Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Í≈√∂ ¿∞‚≈∆ Ó≈È¢”” Ïß√∆ ¿∞√ 鱧 «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈¿∞‰ Òµ◊≈ Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ◊≈Ò∑≈∫ ’µ„‰ Òµ◊≈ Â∂ «’‘≈, ““屧 Ï∂¬∆Ó≈È ¡À∫¢ 屧 Ó∂∂ Ï≈ˆ ”Â∂ ‡±‰≈ ’∆Â≈ ¬∂¢”” «¬√ Â∑≈∫ fi◊Û≈ Íß⁄≈«¬Â «Úµ⁄ Í‘∞⁄ ß «◊¡≈¢ √Íß⁄ È∂ Ïß√∆ 鱧 Í∞µ«¤¡≈ Â≈∫ ¿∞√ È∂ √≈∆ ◊µÒ Áµ√ «ÁµÂ∆¢ ‹ÁØ∫ ≈Ó± 鱧 ¡≈͉≈ ͵÷ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ Â≈∫ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““√Íß⁄ √≈‘Ï¢ «¬√ È∂ Ï≈ˆ ”Â∂ ‹≈Á±-‡±‰≈ ’«¡≈ ‘À Â≈∫ «’ È≈ ¯Ò Òµ◊‰ Â∂ È≈ «Ú’‰¢”” ““‹≈Á±-‡±‰≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈¢““√Íß⁄ È∂ ≈Ó± Á∆ ◊µÒ √∞‰ ’∂ ¿∞√ 鱧 √Ófi≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈, ““«¬‘ Â≈∫ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ‘∞Á ß ≈ ¬∂¢ ‹Ø «Ó‘È ’∂◊≈ ¿∞‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «‹‘Û≈ «Ó‘È ȑ∆∫ ’Á≈ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ «Ó‘È ‘∆ ‹≈Á± ‘À¢«Ó‘È ‘∆ ‡±‰≈ ‘À¢”” √Íß⁄ Á∆ «√µ«÷¡≈ √∞‰ ≈Ó± È∂ «√ È∆Ú≈∫ ’ «Ò¡≈¢ √ßÍ’: IDAGH-D@CBC

Â’Ò≈ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ «⁄Û∆ √∂’ È≈Ò ÂÛÎÁ∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆, ““⁄∆∫.. ..⁄∆∫3 Ó∂∆ Í»¤ ≥ √Û ◊¬∆ ¡≈Õ”” ““Ï≈‘Ø∫ ’ª ◊∞√ º ∂ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈””, ““«’¿∞∫ Í≈«¬¡≈ «÷º⁄Û ÷≈Ë≈?”” ““Ϻ«⁄˙ ‘∞‰ Â∞√∆∫ Ú≈∆ Ú≈∆ Áº√Ø «’ «¬√ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ’∆ ’∆ «√º«÷¡≈ «ÓÒÁ∆ ‘À, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √«‘‹ Áº√◊ ∂ ∆Õ”” Á≈Á∆ È∂ «’‘≈Õ ““Á≈Á∆ ‹∆ ¡≈͉∂ È∂Û«Ò¡ª È≈Ò ËØ÷≈ È≈ ’Ø ¡Â∂ «ÁÒ «Úº⁄ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ È≈ º÷ÕØ ”” ““√≈Ï≈Ù Ó∂∆ Ϻ⁄∆Õ”” Á≈Á∆ È∂ √«‘‹ Á∆ «Íº· Ê≈ÍÛ∆Õ ““‘∞‰ Á∆Í» Áº√◊ ∂ ≈Õ Á≈Á∆ È∂ Á∆Í» Á∆ «Íº· ÍÒØ√«Á¡ª «’‘≈Õ ““Á≈Á∆ ‹∆ √≈˘ «ÏȪ ÓÂÒÏ Í≈‰∆ Ú◊Á≈ È‘∆∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

«¬‘ ÓÀ˘ Ó≥Ó≈ È∂ Ú∆ Áº«√¡≈ √∆Õ”” ‘∞‰ √È∂‘ Á∆ Ú≈∆ √∆Õ ““Á≈Á∆ ‹∆ Â∞‘≈‚∂ ÓπÂ≈Ï’ «⁄Û∆ È∂ ’ª ˘ ª ÏπË º » ω≈ «Ò¡≈, Í ’‘≈‰∆ √π‰ ’∂ ¡√∆∫ ÏπË º » «’¿∞∫ ω∆¬∂? “ÍÂ≈ «’¿∞∫? ““«’¿∞∫? Á≈Á∆ ‘À≈È∆ Ì∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÏØÒ∆Õ ““¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¤≈ȉ∆ «Úº⁄ ª ÓØ∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª È∂, Í≈‰∆ «’Ú∂∫ ÌÈ≈ √∆..?”” ’«‘ ’∂ ‘Ó∂Ùª Úª◊ √È∂‘ Á≈Á∆ Á≈ ‹∞¡≈Ï ¿∞‚∆’‰ Òº◊∆Õ ‘∞‰ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Á≈Á∆ ’ØÒ «‚‹∆‡Ò Ô∞◊ º ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Â’Ù∆Ò Ïº⁄∂ Ò¬∆ ’ج∆ ‹∞¡≈Ï È‘∆∫ √∆Õ Í Ϻ⁄∆ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ⁄πÓ ≥ ÒÀ‰≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ‹∞¡≈Ï √∆Õ IDFEF-EFBAD

’ª Â∂ «⁄Û∆ Á∆ «÷⁄Û∆

Â√∂Ó «√≥ÿ Ì≥◊»

““Ϻ«⁄˙! Ù∞» ’∆¬∂ «Î ¡º‹ Á∆ ’‘≈‰∆?”” Á≈Á∆ È∂ ؘ Úª◊ «Ï√Â∂ ”⁄ ÏÀ·Á∆ È∂ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È Ú∂÷ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ ÓØÛ«Á¡ª «’‘≈Õ “‘ª ‹∆, Á≈Á∆ ‹∆Õ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∆Í» ‡∆.Ú∆. Ï≥Á ’’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‡Í»√∆ Ó≈ ’∂ Á≈Á∆ Á∆ ¤≈Â∆ È≈Ò ‹≈ Òº◊≈ ª «’ «Èº’∆ Á∆Á∆ Á≈Á∆ ˘ ÓºÒ È≈ Ò¬∂Õ √È∂‘ Â∂ √«‘‹ Úº‚∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ú∆ Á≈Á∆ Á∂ √º‹-∂ ÷ºÏ∂ ‹≈¬∆ «Úº⁄ Á≈Á∆ Á∂ È≈Ò ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ ““¡º¤≈ √π‰,Ø «¬º’ √∆ ’ª Â∂ «¬º’ √∆ «⁄Û∆Õ”” Á≈Á∆ È∂ ’‘≈‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‘∆ √∆ «’ Á∆Í» «√ ⁄π’ º ’∂ ‘À≈È ‘∞Á ≥ ≈ ÏØ«Ò¡≈, ““Á≈Á∆ ‹∆, «¬‘ ’‘≈‰∆ ª Â∞√ª Í«‘Òª Ú∆ √π‰≈¬∆ √∆? ““Í«‘Òª √π‰ ÒÀ Úº«‚¡≈ ’≈‘«Ò¡≈, “ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘À! Á≈Á∆ ‹∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘Ó∂Ùª ÈÚ∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ”” √«‘‹ È∂ Úº‚∆ ‘؉ È≈Â∂ Á∆Í» ˘ «¬º’ Â∑ª «Óº·∆ «fiÛ’∆ «ÁºÂ∆Õ Á∆Í» ÁπÏ≈≈ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈Õ Á≈Á∆ È∂ ’‘≈‰∆ «Î ¡º◊∂ ÚË≈¬∆Õ “’ª ˘ ÒºÌ≈ Óª‘ Á≈ Â∂ «⁄Û∆ ˘ ÒºÌ≈ ⁄ΩÒ Á≈ Á≈‰≈Õ ’ª Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ÏÛ≈

¡≈Ò√∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈, ““ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈ «⁄Û∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò √ªfi∆ ’‰’ Á∆ ÷∂Â∆ ’∆Â∆ √∆Õ «⁄Û∆ ¿∞µÁÓ∆ Ï‘∞ ‘ÀÕ ¿∞Á∫Ø ÓÀ∫ «⁄Û∆ ˘ Ú«‚¡≈ ’∂ Á≈«‰¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ω «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆ ‹∂ Óª‘ Â∂ ⁄ΩÒª Á∆ «÷⁄Û∆ √ªfi∆ Í’≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ È∂ «ÍºÁ∆ «‹‘∆ È∂ «’≥È≈ ’∞ ÷≈‰≈ ‘À, ¡≈͉≈ º‹ ‘Ø‹Õ» ”” ’ª È∂ ÓÈ ‘∆ ‘È «÷⁄Û∆ Í’≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∆ √’∆Ó «⁄Û∆ ¡º◊∂ º÷∆Õ «⁄Û∆ Ó≥È Âª ◊¬∆, Í √Ø⁄∆∫ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈, ““‹ÁØ∫ ’ª È≈Ò «Ì¡≈Ò∆ Á∆ ’‰’ Ï∆‹∆ √∆, «¬√ Óج∂ È∂ ‚º’≈ Ì≥È ’∂ Áπ‘≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈, ¿∞Ò‡≈ ÓÀ˘ ÌØÒ∆ √Ófi Ï∂Ú’»¯ ω≈ «◊¡≈ √∆Õ Í ¡ÀÈ∆ ÌØÒ∆ ÓÀ∫ Ú∆ È‘∆∫, “«¬√ Ú≈ ÓÀ∫ «¬√ ⁄Ò≈’ ˘ Ï∂Ú’»¯ ω≈ ’∂ ÏÁÒ≈ È≈ «Ò¡≈ ª «¬‘ ’∆ Ô≈Á º÷◊ ∂ ≈?”” Í «⁄Û∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ˜≈‘ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂÕ∂ ¿∞Ú∫∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÌØÒ∆ ω«Á¡ª ’ª ˘ ¤≈ȉ∆ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª ÏØÒ∆, ““Óª‘ ¡ÀÊ∂ º÷ Á∂ Â∂ ‹≈ Ó∂≈ Ú∆ «’√∂ Èˇ ÂØ∫ √≈Î Í≈‰∆ Ì «Ò¡≈, ÓÀ∫ ̪«‚¡ª ¡Â∂ ¡º◊ Á≈ Ï≥ÁÏ Ø √ ’Á∆ ‘ª Â∂∂ ¡≈¿∞‰ Â’Õ”” ’ª ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ «÷⁄Û∆ Á∂ √π¡≈Á Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’Á≈ ¤≈ȉ∆ ÒÀ ’∂ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈Ò

«Úº⁄ ¿∞µ‚ «◊¡≈Õ ’ª È∂ ’≈¯∆ Ì≈Ò ’∆Â∆, Í Ú◊Á≈ Í≈‰∆ «’Ë∂ Ú∆ È≈ ÒºÌ≈Õ ¡÷∆ ʺ’‘≈ ’∂ ÏÀ·∂ «◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ «È◊∑≈ Ú◊Á∂ Èˇ ”Â∂ ͬ∆, «‹√ Á∂ È∂Û-∂ Â∂Û∂ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ Ú◊Á∂ Èˇ ʺÒ∂ ¤≈ȉ∆ º÷ ’∂ È∂Û∂ ÷ÒØ¡ «◊¡≈Õ ¬∂È∂ «⁄ «Úº⁄ «⁄Û∆ È∂ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ «÷⁄Û∆ «≥È∑ Í’≈ ’∂ ÷≈-Í∆ ’∂ «÷⁄Û∆ Ú≈Ò∆ ‚ج∆ «¬º’ Í≈√∂ ∂Û∑ «ÁºÂ∆ Â∂ ¡≈Í ⁄º’∆ Á∂ ¡≈‡≈ «‚º◊‰ Ú≈Ò∂ ‘ΩÁ∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¤∞Í ◊¬∆Õ ¿∞µË ’ª È∂ ¤≈ȉ∆ ÌÈ Á≈ ’≈¯∆ «¬≥˜≈ ’∆Â≈, Í ¿∞‘ ª ÌÈ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ √∆Õ ’ª ˘ Ì∞÷ º Ú∆ √Â≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ’ª ¡º’ ’∂ ¤≈ȉ∆ ⁄π’ º Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ Ìª‚∂ «÷ºÒ∂ Ú∂÷ ’ª ˘ «⁄Û∆ Á∆ √≈∆ ’± √Ófi ¡≈ ◊¬∆Õ ’ª ¡º◊ ÏÏ»Ò≈ ‘Ø ’∂ ⁄≈- ⁄π¯∂ ∂ Ú∂÷‰ Òº◊≈Õ ¡⁄≈È’ ’ª ˘ ⁄º’∆ Á∂ ‘ΩÁ∂ «Úº⁄ ¤∞Í∆ «⁄Û∆ Á∆ Í»¤ ≥ «Á√ ͬ∆Õ «⁄Û∆ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ª «¬º’ Ò∞‘≈ Á∆ ÂÍÁ∆ ̺·∆ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ò∞‘≈ ÂØ∫ ¡º÷ ⁄π≈ ’∂ ’ª È∂ ⁄ı∂ Á≈ Â’Ò≈ Ú∂÷ ’∂ ⁄π’ º ’∂ ¡º◊ «Úº⁄ º÷ «ÁºÂ≈Õ «Î Ò∞‘≈ Á≈ «Ë¡≈È Í≈√∂ ‘Ø«¬¡≈ ª ’ª ◊Ó Â’Ò≈ ⁄π’ º ’∂ ¿∞µ‚ «◊¡≈ Â∂ ‹≈ ’∂ ¤∞Í∆ «⁄Û∆ Á∆ Í»¤ ≥ ”Â∂ ◊Ó-◊Ó


28 "Why don't you paint the 10 masters?" I asked the young Sikh artist. A master at Panjabi landscape and Sikh portrait painting, he was saying no to commissioned work that required painting the Gurus. Two fresh immigrants nostalgic about mango trees and people we left behind, we met in his small studio in the suburbs of Vancouver. In Sikhi Guru refers to one of the ten Sikh teachers that lived between 15th and 18th century, before Guru Granth Sahib, a compilation of Sikh scriptures was declared the last Supreme Spiritual Authority and Head of the Sikh religion in 1708 AD by the tenth teacher of Sikhs, Guru Gobind Singh. "My manifestation of Guru is so limited and the Guru is so complete. I would end up painting my limited vision of the Guru, limiting those who see it. When the Guru himself has said, if thou seek me, you will find it in the Shabad (words of Guru Granth Sahib), would that not be against the will of the Guru?" said the young painter. I realized there are two types of people-those who live within the faith, and those who observe it from outside. I was the latter, observing the faith as an outsider. The Artist was relishing the nectar of the faith-as Gurbani refers "Goonge Kee Mathiayi "(the sweet tasted by the mute)a living body of his master's teachings. On the first look, a movie like Nanak Shah Faqir appears like another exploration of the founder of the Sikh faith. As one digs deeper into religion and its history, one starts to wonder such a film's impact on the Sikh community. People, cultures and beliefs I have broken bread with people of many faiths and nationalities traveling around the world. And I have come to realize that there is no absolute one universal exposition of the truth. People have their own beliefs, practices and their own interpretations of divinity. And they do so for good reasons. As free men and women, every community should be able to celebrate and relish their own ways of life. Every faith has their own beliefs, practices and their own interpretations of divinity. You cannot walk bareshoulder in the Vatican or when traveling to Qatar or Iran. You cannot drink in Doha, and you cannot eat beef while on the ghats of Benaras. Christianity celebrates Michelangelo's paintings of the Christ. Muslims consider it blasphemous to paint Prophet Mohammad. In the progressive corners of the earth, people learn to respect each others' beliefs while celebrating and minding their own. In other parts of the globe yet, groups try to define faith for other cultures and that is where the trouble starts. Free Men and Slaves If history is any indication, the people who became slaves, lost their own ways of life?-?often in the name of progress. Generations of Native Canadians and Indigenous Australians were removed away

Why the film Nanak Shah Faqir would be a disaster for Sikhs from their own cultures into residential schools. This happened all under the guise of "cultural civilization", a term often used for cultural assimilation. The African slaves brought into Americas lost their language, identity symbols, and culture of their own origins. Cultures that evolve with time by the people who live in them survive; others that change under forced persuasion often don't live long. Free folk have their own way of life that they wear on their sleeves when co-existing with other cultures. The slaves rarely enjoy that privilege. Limitation of visual media The limitation of the film as a medium is that it curtails that personal exploration of an idea and limits it to the vision of the film-maker. This may not be as important when making a film on a fiction book, but it gets hairy pretty quickly when exploring faith. As a Sikh child starts exploring Guru's written word??Gurbani, it adds to his understanding and personal connection with the Guru. As a kid, listening to Sakhis or stories of Sikh Gurus, I would imagine the era and characters of Gurus. As a Sikh child starts exploring Guru's written word??Gurbani, it adds to his understanding and personal connection with the Guru. Sikhi is a religion which advocates Sikh's personal connection to his Guru, without the intermediation of the priest. Visual medium is such a rich sensory medium that it is hard to break away from visual messaging once exposed to it. It severely handicaps the essence of a complex relationship, that require introspection over time. Just like one cannot extract the taste of slowly cooked saag (mustard greens), by fast processing it in a pressure cooker. For example, Ramanand' Hindu epic Ramayan was a highly successful broadcast in 90's across Indian television. Since then, almost every character of Lord Ram in theatre plays or Ram Leela appears to be a copy of the actors of the twodecades old TV show. I have observed that Sikh kids who grow up exploring Gurbani (hymns of Gurbani), grow a unique worldview as a consequence of that personal exploration. A Sikh kid grows up not hating Muslims despite reading about stories of constant conflict with Muslim rulers. Neither does she hates Hindus despite listening to stories of deceit by Hindu Kings of the Hills and of Gangu Brahmin. Because via personal exploration of Sikh history, Sikhs would also come across Pir Budhu Shah and Moti Ram Mehra-a counter-narratives to the characters above. One realizes that a Sikh is to only look at other's personal conduct and

not their faith, race or origin. Now, counter that with a cinematographic story-telling.

When it comes to the matter of faith, cinematographic storytelling very rarely does not have a point of view or in extreme cases, a propaganda. More divisive an idea is, more is the money to be made for the filmmaker. Even if the film-maker started with all the right intentions, he or she is often facilitated by those that benefit from challenging the belief systems of a community or creating conflict within it. The films that were pushed into Punjab in this era however, emphasized casteism, mostly showed protagonist without turbans, normalized booze and drug abuse and displayed catcalling women as protagonist's way to find affection of opposite sex. Case in point-in 80's and 90's era Punjab, a strong Sikh separatist movement was being fought together by men and women from different stratas of society. 79% of Sikhs in Panjab lived in rural areas. Majority of these rural Sikhs wore turbans. The films that were pushed into Punjab in this era however, emphasized casteism (every other Panjabi film in 90's had Jatta vanity name for land owners), mostly showed protagonist without turbans, normalized booze and drug abuse and displayed cat-calling women as protagonist's way to find affection of opposite sex. To someone who was comparing the media to the ground truth, this display of Panjab appeared alien at that time. Two decades later, Panjab is the largest consumer of alcohal in India, casteism in Sikh community is a huge issue, female foeticide and gangviolence has increased at an alarming rate. Sikhi and Theatre It is often incorrectly assumed that a visual representation of Sikh Gurus helps younger generation easily connect with the Sikhi. If history is any witness, it can be observed that as Sobha Singh's paintings of Guru Nanak Sahib became widespread, calendars of the Guru became far more common in Sikh households, over the scriptures of Gurbani. Sikhi is a way of life that worships the word of the Guru, or Gurbani as the source of light navigating this vast ocean of life. A Sikh (literally meaning student) without reading Gurbani?-?the

poems of love for humanity, separation songs for the creator and the multiple reminders to find the source of light within oneself, a consistent reminder to raise one's moral standing?-?cannot understand Sikh faith. It is Gurbani through which a Sikh's heart is in an everlasting spring, elevated from fears of death or others (nirbhau) and without consistent enmity with anyone (nirvair). When copies of paintings of Sikh Gurus became common in Sikh households, bowing heads to the paintings became a common occurrence. Such a practise is repeatedly debunked by Sikh Gurus in Guru Granth Sahib. ‹Ø Í≈Ê ’¿∞ ’‘Â∂ Á∂Ú ® Â≈ ’∆ «ÏÊ≈ ‘ØÚÀ √∂Ú ® Those who call a stone their god, their service is useless. ‹Ø Í≈Ê ’∆ Í≈∫¬∆ Í≈«¬ ® «Â√ ’∆ ÿ≈Ò ¡‹≈∫¬∆ ‹≈«¬®1® Those who fall at the feet of a stone god, their work is wasted in vain. ||1|| ·≈’∞∞ ‘Ó≈ √Á ÏØÒßÂ≈® √Ï ‹∆¡≈ ’¿∞ ÍzÌ∞ Á≈È∞ Á∂Â≈®1® ‘≈¿∞® My Lord and Master speaks forever. God gives His gifts to all living beings. ||1||Pause|| ¡ß« Á∂¿∞ È ‹≈ÈÀ ¡ßË∞ ® ÌzÓ ’≈ ÓØ«‘¡≈ Í≈ÚÀ ÎßË∞ ® The Divine Lord is within the self, but the spiritually blind one does not know this. Deluded by doubt, he is caught in the noose. È Í≈Ê∞ ÏØÒÀ È≈ «’¤∞ Á∂«¬ ® ÎØ’‡ ’Ó «È‘ÎÒ ‘À √∂Ú ®2® The stone does not speak; it does not give anything to anyone. Such religious rituals are useless; such service is fruitless. ||2|| (Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang, 1160) On 20th February 1934, SGPC's Religion Advisory committee made a recommendation to bar representation of Sikh Gurus, Sikh Martyrs and Gursikhs of the past to cast as characters in theatre. SGPC made it a declaration on August 7, 1940, by passing a rule that Sikh Gurus, their families, and Guru Granth Sahib cannot be brought to the stage. When the producer of the film Nanak Shah Faqir got permission from the controversial current Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) behind closed doors few weeks ago after being denied last year, which time and time again has proved to be under the control of Punjab's political family, Sikh protests against this decisions were to be expected. Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) time again has proved to be under the control of Punjab's political family It is for independent Sikh organizations like Sarbat Khalsa to reconsider and make amendments to such rules if the community sees the need. Any

external agency, who is making a for-profit venture for the Sikh community, while challenging its beliefs, value systems, and rules, is trying to force an agenda on to the Sikh community. And the community has every right to protest and oppose such nefarious plans. Free Speech and the right to protest It is often insincerely propagated that a community's right to protest is somehow suppression of free speech. It is a fool's errand to think so. In fact, protesting is an excellent expression of free speech. When two opposing ideas come across each other, it is far better for ideas to clash in peace?-?to test their strengths and come to a consensus. Wherever in the world, free speech is suppressed with an iron hand, it is commonly observed that violence starts to take root. How to protest in the 21st century One of the ways in which the world protests are economic boycotts. It is an effective and non-violent way of getting one's message to commercial producers. In 1955, when Rosa Parks was denied a seat in the segregated bus in Alabama, she sparked Montgomery Bus Boycott, losing the company 65% of its income. The small act of defiance and the boycott led to the beginning of American Civil Rights movement, ending segregation. A divestment boycott-which is the use of a concerted economic boycott to pressure a government, industry, or company towards a change in policy-led to the downfall of South Africa's apartheid government. There needs to be a concerted effort with clear outcomes, instead of signing online petitions to voice community's opposition to this unholy precedence. There seems to be a race going on in Bollywood and Indian media industry to redefine Sikh history?-?Ranjit Singh's serial on Life Ok is a prime example, as well are four films on Battle of Saragarhi. Film Nanak Shah Faqir will act as another salvo in the same direction. It will also be used as a precedent by filmmakers in Bollywood, to portray any Sikh character in a light that the director wants to convey. Almost every Panjabi character in Bollywood has been cast in Indian Nationalistic hegemony often in Islamophobic undertones, the damage from casting of founders of Sikh faith in similar light would be disastrous for the future generation of Sikh children who will be exposed to hacked-job storytelling. TLDR: The film Nanak Shah Faqir is a misrepresentation of Guru Nanak and Sikh community's belief system and is against the guidelines set by its representing bodies on the representation of Sikh historical characters. A forceful economic, divestment and social boycott is required to ensure such plans do not succeed.


29 Canada Sikh minister asked to remove turban at US airport Bains was returning to Toronto after meetings with Michigan state leaders in April 2017 and had already passed through regular security checks at the Detroit Metro Airport. Toronto : A Canadian Sikh minister was asked to take off his turban at a Detroit airport during a security check despite passing through the metal detector without any problem, prompting senior US officials to apologise, media reports have said. Navdeep Bains, Canada’s Minister of Innovation, Science and Economic Development, described the incident in an interview with the Frenchlanguage paper La Presse on Thursday. Bains was returning to Toronto after meetings with Michigan state leaders in April 2017 and had already passed through regular security checks at the Detroit Metro Airport, but because he was wearing a turban, a security agent told him that he would have to undergo additional checks, according to La Presse.“He told me to take off my turban. I asked him why I would have to take off my

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Í∆.¡≈. ‹º‡ «√º÷, BF √≈Ò/E”-H””, ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÔØ◊ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ BG √≈Ò ÌÀ‰ ˘ «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ ‹ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ͺ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø‰Õ +FA-DAE-BDE-@GC Australian citizen Kambo gursikh 1984/5'10" boy looking for girl from India or Australia +61411404800 Australian born, Ramgarhia Sikh, 31 year/5’-7’’ boy looking for girl. - @DCCDCHHFA Handsome Jatt Sikh Amritdhari boy 24 year old 5’11’’ in melbourne looking for simple and educated girl. Phone No. 0430930264, email : bhangu0072008@gmail.com Jat sikh family from Punjab seeks Professionally qualified (preferably accounting/ IT/Medical Profession) Australian PR or Citizen match for their 1991 born, 5'11", MBA smart, Turbaned, non drinker son living in Australia since 2013. PR applied. Working as manager in leading company. Contact: (61) 0447286115, +91-8146677250 email: raj_kaur83@yahoo.com

turban when the metal detector had worked properly,” the minister said. The US amended its travel policy in 2007, allowing Sikhs to keep turbans on while passing during the security inspection process. Bains said that when he travels, he rarely discloses his identity as a cabinet minister, in order to better understand the travel experiences – and frustrations – of people not afforded similar privileges.The incident prompted Canada’s Foreign Affairs Minister Chrystia

Freeland to express disappointment to her US counterparts. Both undersecretaries for the US homeland security and transportation departments apologised for the incident. In a statement to CBC, a spokesperson for the Transportation Security Administration said it reviewed closed-circuit video of the incident and determined the officer did not follow standard operating procedures; the officer subsequently received additional training.

Memories of hunger cloud North Korean refugee’s hopes for Trump-Kim summit An American citizen, Jo arrived in the United States in 2008 as a refugee, one of about 200 North Korean refugees who have been resettled in here. Walking through the Korean War Memorial in Washington, Grace Jo remembers a pivotal point in her childhood in North Korea, what she calls “the almost dying moment.” On the brink of starvation, she and her brother burned so hot with fever that they could only find relief on the cold concrete floor of their home in rural North Korea. Another time they were so hungry, Jo said, that they ate six newborn mice found under a stone. Memories like those keep the 26-year-old Jo from placing much faith in North Korean leader Kim Jong Un’s bid for peace talks after years of threatening his neighbors and the United States with his nuclear arsenal. He will meet with President Donald Trump on June 12 in Singapore in the first-ever summit between a sitting U.S. president and North Korean leader. “If the North Korean government doesn’t drop the bombs around their other neighbor countries, that doesn’t mean it’s actual peace for North Korean people,” Jo said in a recent

Matrimonial Advertisement

Match for ramgarhia boy 1986/5-11' living in Australia , having urban and rural property (5 acr) required Australia PR girl . Parents retired govt. employees. One sister married in Australia nd one SI in Punjab police. Contact no - 9876206544 --- 7837550069

Indian Restaurant for Sale Busy Indian Restaurant for sale in Victoria Regional fully licensed with Bar 80 seats good set up with Royal furniture low Rent RSMS aproved. Selling price is $99 000.00 Selling due to family problems plz genuine buyer can contact

0470 758 149 Match required for a 33 years old Australian Citizen, Delhi born Punjabi Arora clean shaven, 5'11, working in health care sector. Issueless divorced.Caste no bar. Students are also welcome. Contact# +91 8810447302, 0414 648 017 or kheram84@gmail.com Harkamaljit Kaur Buttar DOB- 30th October,1991 Place of BirthAmritsar, Punjab, India, Height- 5'4'' Caste- Jatt Sikh, ColourFair, Good Looking, Marital Status- Unmarried, EducationB.Com(Professional) from BBK DAV College, Amritsar, M.Com (Hons) from Guru Nanak Dev University, Amritsar, Job ProfileCurrently working as a Branch Manager in Campus Visa Services, Looking For- Government Employee or NRI (Only Jatt Sikh), Father- S. Kuldeep Singh Buttar, Occupation- ASI in Punjab Police, Mother- Homemaker, Brother- One younger brother doing B.Tech, Contact Number- 9878906737 "Match required for 32 years Melbourne based clean-shaven Sikh Tonk Kshatriya (Jassal) boy, height 5'-5", B.Tech., IT Professional, NZ Citizen,issueless divorced, living with parents. Students are also welcome.Contact: sam487500@gmail.com"

PNB fraud case: CBI to name senior bank officers in chargesheet interview. “Inside of North Korea, there are thousands of people that will still die and keep dying in the future. So I don’t really call it a peace treaty.” North Korea, in announcing last month a suspension of nuclear and missile tests, said it wanted to concentrate on “markedly improving” its socialist economy and the living standards of its people. ‘THINK ABOUT THE PEOPLE’ Now an American citizen, Jo arrived in the United States in 2008 as a refugee, one of about 200 North Korean refugees who have been resettled here. Severe famine in North Korea in the 1990s took its toll on

Jo’s family. She said her two younger brothers died of starvation, as did her grandmother, whose dying wish for a potato went unfulfilled. Jo’s older sister disappeared. Her father escaped to China to find food. Caught, he was returned to North Korea. He was tortured and starved to death in a North Korean jail in 1997, she said. When Jo was 6, her mother decided the only hope for her and her two remaining daughters was to forge a new life in China, where they lived a secretive and transient existence for 10 years. They were returned several times to North Korea and were tortured, Jo said.

Mumbai : The CBI is likely to chargesheet two serving and one former senior officer of Punjab National Bank with 19 others arrested in the alleged Rs 13,400 crore fraud involving diamantaire Nirav Modi and his uncle Mehul Choksi. Sources said the first chargesheet is likely to be filed Tuesday in the case registered against Nirav Modi. Between January and March, the CBI filed three FIRs in the case — against Nirav Modi, Mehul Choksi and also against Modi’s company Firestar Diamonds. “In 2016, a fraud of a similar nature was detected where the accused persons in criminal conspiracy with branch officials siphoned off

bank funds under the garb of letters of comfort, in favour of a Hong Kong-based company, purportedly issued by the Chandigarh branch of a nationalised bank to the overseas branches of two other nationalised banks including PNB,” said an official. “Based on these fraudulently issued letters of comfort, these banks issued buyers’ credit to the account of the accused companies abroad. After the detection of the fraud, the banks including PNB were advised by the RBI to maintain due diligence, however, the said senior PNB officials both serving and retired failed to do so and therefore they will be chargesheeted.”


30

’∂ÈÏÈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ú√≈÷∆ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’∆¡ª


31


32

E edition may 2018  
E edition may 2018  
Advertisement