Page 1

cVHdIklw

cVHdIklw

1

íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨

ñó·ÅÂÆ: ðÅî ñ¼ñ·Å å¶ Á¼ñÅ ç¶ êËð¯ÕÅð» çÆ...

(A leading panjabi & English Newspaper)

www.charhdikala.com.au

éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDB, Õ¼åÕ

ÃÅñ êÇÔñÅ, Á³Õ Á¼áò» (ÁÕå±ìð B@A@)

î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ : ÚðéÜÆå ÇóØ

ÃîÈÔ íÅÂÆÚÅð¶ ù ì¿çÆ Û¯ó Ççòà Áå¶ ð½ôéÆÁ» ç¶ ÇåªÔÅð çÆòÅñÆ çÆÁ» ñ¼Ö-ñ¼Ö î¹ìÅðÕ» yD Happ

iwail

çÆòÅñÆ î¹ìÅðÕ

ì¶Á§å ÇÃ§Ø Ô¼ÇåÁŠնà ÓÚ Ã÷Å ïÅëåÅ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, Òîé¹¼ÖÆ ì¿ìÓ ç¶ òÜÈç ù éÕÅðéÅ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÜôÓ

Òî˺ ì§é·¶ Ãé ÇçñÅòð 鱧 ì§ì...Ó

Ú§âÆ×ó· (Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯): ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çòô¶ô ÁçÅñå 寺 ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå Õð Ú°¼Õ¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ç±Ãð¶ ç¯ôÆÁ» Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ å¶ Ô¯ð» çÆÁ» çñÆñ» 鱧 ÇÃð¶ 寺 ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ԯ¶ ìñò§å ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, Òîé°¼ÖÆ ì§ì ç¶ òܱç 鱧 éÕÅðéÅ ÃÅÇÜô ÔË¢ Ö°ç î˺ îé°¼ÖÆ ì§ì ìä¶ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ç¶ ÃðÆð Óå¶ ì§ì ì§é·¶ Ãé¢Ó ÜÃÇàÃ

ÁËî ÁËî Ç×¼ñ å¶ ÜÃÇàà ÁðÇò§ç Õ°îÅð çÆ ìËºÚ é¶ ÁêÆñ Óå¶ ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ, Üç Çòô¶ô ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÁêÆñ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô ԯ¶¢ ×°êå ã§× éÅñ À°é·» ù ÇéðèÅðå Ã 寺 ÇÂ¼Õ Ø§àÅ êÇÔñ» ÁçÅñå ÓÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ¢ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ³Ø é¶ ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÕÅ鱧éÆ îçç ñËä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË ÇÕ ì§ì èîÅÕ¶ ç¶

Üðƶ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ù Õåñ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ù Á§÷Åî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÔòÅðÅ å¶ Ô¯ðé» òñ¯º ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ çñÆñ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ îé°¼ÖÆ ì§ì îéØóå ÕÔÅäÆ ÔË¢ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ³Ø é¶ ÁçÅñå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ìÅð¶ ç¯Ôð¶ îÅêç§â Ôé¢ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ×ñå ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñËä ñÂÆ ê§Ü òܶ ì§ì èîÅÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ìñÇÕ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ç°êÇÔð ç¯ òܶ

寺 ÃÕ¼åð¶å ç¶ ìÅÔð òÅðçÅå 鱧 Á¿ÜÅî ç¶ä çŠǧå÷Åð Õð ðÔ¶ Ãé¢ î°¼Ö î§åðÆ ê§Ü òܶ ìÅÔð ÁŶ å¶ åç ï¯ÜéŠ鱧 Á§ÜÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñå é¶ íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ³Ø çÅ ê¼Ö ðäé ç¶ ìÅÁç îÅîñ¶ Óå¶ ëËÃñÅ ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ¢

Ú§âÆ×ó· (Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯): ê§ÜÅì ÓÚ ×°Á»ãÆ ðÅÜ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ÒÖÅê ê§ÚÅÇÂå»Ó ç¶ ëðîÅé» òð×Å Õ¯ÂÆ Ö½ë å» éÔƺ, êð Áäõ ÖÅåð Õåñ» çÅ ð°ÞÅé ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔË¢ ê°ñà ñåð» î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ ÃÅñ» ç¶ òÕë¶ ç½ðÅé E@ ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆÁ» çÆ ìñÆ ÇÃðë ÇÂà ÕðÕ¶ ñË ñÂÆ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ÇêÁÅð Õðé çÅ ×°éÅÔ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ Õåñ íÅò¶º Çå§é» ÇÖ¼ÇåÁ» îÅñòÅ, îÅÞÅ Áå¶ ç¯ÁÅìÅ Çò¼Ú Ô¯ä ç¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, êð îÅÞÅ ÇÖ¼åÅ îÅñòÅ å¶ ç¯ÁÅì¶ ç¶ î°ÕÅìñ¶ êz¶î

Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂÕ åð·» éÅñ Áðð¼ÇÖÁå ÔÆ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ê°ñà ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ îÅÞ¶ ç¶ åðé åÅðé Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ Õåñ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ñåð» çÅ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú Áäõ Çê¼Û¶ Ç÷ÁÅçÅåð Õåñ Á§åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ, ÖÅà ÕðÕ¶ ñóÕÆ ò¼ñ¯º ÕÇæå éÆòƺ ÜÅåÆ ç¶ ñóÕ¶ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä, ÕÅðé ÔÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ÒôÕåÆ òÅÇÔéÆÓ ç¶ î°åÅìÕ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ À°åð êzç¶ô Çò¼Ú ÃÅñ B@@I ç½ðÅé Áäõ Çê¼Û¶ CBF î°§â¶-Õ°óÆÁ» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ çÃæÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÓÚ¯º GB ëÆÃçÆ Õåñ Á§åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ» ÕÅðé ÕÆå¶ ×¶¢ ê§ÜÅì ÓÚ ÇêÛñ¶ ãÅÂÆ ÃÅñ» ç½ðÅé ÃÅñ B@@I êz¶î Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅóÅ ÃÆ¢ ê°ñà ò¼ñ¯º Ã±ì¶ Çò¼Ú ÇÂà ÃÅñ ç½ðÅé Áäõ Çê¼Û¶ Õåñ Õðé ç¶ AI îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» Çò¼Ú C@ ç¶ ÕðÆì Õåñ ԯ¶ Ôé¢ îÔ¼åòê±ðé å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ AI îÅîÇñÁ» Çò¼Ú¯º AC îÅÞÅ ÇÖ¼å¶

éÅñ Ãì§èå Ãé¢ ÇÂé·» ÓÚ¯º AA ØàéÅò» åðé åÅðé å¶ B ìàÅñÅ Ç÷ñ¶ ÓÚ òÅêðÆÁ»¢ ÇÂö åð·» ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁŶ çà îÅîÇñÁ» ÓÚ¯º òÆ Á¼è¶ îÅÞ¶ éÅñ Ãì§èå Ãé¢ Áäõ ÇêÛ¶ Õåñ ç¶ C îÅîñ¶ åðé åÅðé Áå¶ ç¯ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú òÅêð¶ Ãé¢ Úñ§å ÃÅñ ç½ðÅé òÆ îÅÞ¶ ÓÚ ÔÆ Á¼èÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ»¢ ê°ñà ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ Ü±é îÔÆé¶ å¼Õ ê±ð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú F îÅîñ¶ Áäõ ÕÅðé Õåñ Õðé ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º C îÅÞ¶ ÓÚ òÅêð¶, ç¯ åðé åÅðé Áå¶ ÇÂÕ Á§ÇîzåÃð ÓÚ å¶ ìÅÕÆ îÅîñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð îÅñò¶ ÇÖ¼å¶ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ãÅÂÆ òÇð·Á» ç¶ Ã ç½ðÅé òÅêð¶ CE îÅîÇñÁ» ÓÚ¯º AF îÅîñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ åðé åÅðé Ç÷ñ¶ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ê°ñÃ é¶ ÇÂà ÃÅñ ܱé å¼Õ ç¶ ì¶ô¼Õ F îÅîñ¶ î§é¶ Ôé, êð ÔÅñ ÔÆ ç¶ Ççé·» ç½ðÅé Áäõ Çê¼Û¶ Õåñ çÆÁ» ÕÂÆ ØàéÅò» òÅêð Ú°¼ÕÆÁ» Ôé¢ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé CE îÅîÇñÁ» ÓÚ E@ ç¶ ÕðÆì êz¶îÆÁ» ç¶ Õåñ ԯ¶ Ôé¢

íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ò¼ñ¯º íÅÂÆ ÔòÅðÅ çÆÁ» çñÆñ» ð¼ç, ÁçÅñå é¶ ðÅÖò» ð¼ÇÖÁÅ ëËÃñÅ

ê§ÜÅì ÓÚ ãÅÂÆ ÃÅñ» ÓÚ Áäõ ç¶ é» Óå¶ E@ Õåñ

ôÅéçÅð ÁÅ×Å÷...

éòÄ Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» ÕÅîéò˵ñæ Ö¶â», ܯ ÇÕ ÇåÁÅðÆÁ» ç¶ Ã 寺 ÔÆ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØðÆÁ» ðÔÆÁ», ç¶ ôÅéçÅð À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô çÆ ôñÅØÅ éÅñ íÅðå ÃðÕÅð ù Õ°Þ Ã¹¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇîÇñÁÅÍ

Happ

y Diw

ali

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕÆ÷ ìð¯Á çÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ çÅ å°öñÕÆ ë¹ðîÅé...

ÒñË Ü¯ Ú¹¼Õ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁõìÅð...Ó ÁËÃ.êÆ. ÇóØ

ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìäÅÀ°äÅ å» ÜÅäç¶ Ôé, êð¿åÈ Ã¿íÅñäÅ éÔÄ... ÇÂö ç¶ Çê¼Û¶ Çüֻ ÓÚ ì½ÇèÕ ØÅà çÆ òÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Çüֻ ÓÚ ÇÕåÅì», îË×÷Æé, ÁõìÅð ÁÅÇç êó·é çÆ ð¹ÚÆ ì¶Ô¼ç ؼà þÍ ÇÂà ÃçÕÅ ê¿ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ À¹Ô êzë¹¾ñåÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÇÜÔóÆ ÇÂà îÔÅé å¶ êÇò¾åð ì¯ñÆ ç¶ ÇԼö ÁŪçÆ ÃÆÍ Á¼Ü Ü篺 Çüֻ çÆ Çòôò ÇòÁÅêÆ êÇÔÚÅä À¹µíð ðÔÆ þ Áå¶ Çòôò ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ìËᶠê¿ÜÅìÆ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ ÓÚ Ü¹à¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À¹Ã Ã Õ¹Þ ÁÇÜÔ¶ ÁÖ½åÆ Ú½èðÆ ê¿ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅÇñÁ» ù ÇéðÀ¹åôÅÇÔå Õðé ç¶ ÕÅð¶ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ ìËᶠê¿ÜÅìÆÁ» ù À¹é·» çÆ ð±Ô çÆ Ö¹ðÅÕ ç¶ä ñÂÆ ì¶Ô¾ç Üøð ÜÅñ Õ¶ Õ¹Þ ê¿ÜÅìÆ ÁõìÅð վ㶠ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÁõìÅð» ù ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ êÔ§¹ÚÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ð± Øð» çÅ ÃÔÅðÅ òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ þ êð¿å± ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕÆ÷ ìð¯Á ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» ò¼ñ¯º ÃÅð¶ ÁõìÅð» ù Ǽկ ñó·Æ ÓÚ êð¯ÇçÁ» ÒÁÅêä¶ ÁõìÅð Ú¹¼Õ ÇñÜÅäÓ çŠùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å°×ñÕÆ ëðîÅé ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ éÅñ ò¼âÅ èÌ¯Ô î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Õç¶ Ü×å ìÅìÅ ×¹ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì 寺 ñË Õ¶ ÃÅⶠîÔÅé çå», í×å», êÆð», øÕÆð» é¶ ê¿ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù Øð Øð êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ñÂÆ ìÆóÅ Ú¹ÇÕÁÅ ÃÆ êð§å± Á¾Ü À°Ã¶ ê¿ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù ×¹ð± Øð» ÓÚ¯º ÔÆ è¼Õ¶ êË ðÔ¶ ÔéÍ êzì§èÕ» ò¾ñ¯º ܶ ÇÂÔ ìÔÅéÅ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇÕ À¹Ô À¹é·» ê¿ÜÅìÆ ÁõìÅð» ù ÇÜÔó¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å» 寺 À¹ñà òÇÔî» íðî» Áå¶ êÖ¿â» ù ëËñÅÀ¹ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ù ×¹¹ð± Øð ÓÚ ð¾Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ä׶, åç òÆ ×¾ñ ôÅÇÂç Õ¹Þ ÃîÞ ÁÅÀ¹ºçÆ, êð§å± ÃÅÇðÁ» ù Ǽկ ð¼Ã¶ éÅñ ì¿éÇçÁ», ÇÂé·» êzì§èÕ» ò¾ñ¯º, À¹Ô ê¿ÜÅìÆ ÁõìÅð ÇÜÔó¶ ÇüÖÆ ÇÃè»å», êÌ¿êðÅò» Áå¶ îÇðÁÅçÅ ç¶ êÇÔð¶çÅð ìä Õ¶ ÇòÚð ðÔ¶ Ôé, ù òÆ À¹Ã¶ ô¶zäÆ ÓÚ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà ô¶zäÆ ÓÚ òÇÔî íðî å¶ Õ±ó êzÚÅð Õðç¶ ÁõìÅð ð¾Ö¶ ׶ ÔéÍ ÁÃÄ òÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ ÔÅîÆ ìäç¶ Ü¶Õð ÇÂÔ ëËÃñÅ Õ°Þ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ð¼ÖÇçÁ» ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¹¿çÅ Áå¶ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Ô¯ðé» ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆÁ» éÅñ ÿêðÕ ÕðÕ¶ Õ±ó êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ ÁõìÅð» Çòð¹¼è Ãõå ð¹õ ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ, êð¿å± Çìé» Ã¯Ú¶-ÃîÞ¶ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇÕö òÆ åð·» ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åçÅ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç³çÅ, ìñÇÕ ÇÂÔ å» ê³ÜÅìÆ ù ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ êÔ¿¹Úä 寺 ð¯Õä çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇó¼ÕÅ ÔÆ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Ã§×å ò¾ñ¯º êzì§èÕ» ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÕðóÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÄ êÅáÕ» ù ì¶éåÆ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ÜÅ×ðÈÕ êÅáÕ» çÅ ëð÷ ÁçÅ Õðç¶, ÇÜà ÁõìÅð Ü» îË×÷Æé ù À°Ô ÁÅêä¶ Øð Çò¼Ú ð¼Öä ç¶ ñÅÇÂÕ ÃîÞç¶ Ôé, ؼà 寺 ؼà À°Ôç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÷ðÈð Öó·éÍ ÁÃÄ ×¹ðÈ Øð» ç¶ êÌì¿èÕ» ù òÆ ì¶éåÆ Õð»×¶ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ êÌë¹¼ñåÅ ñÂÆ À°ÃÅðÈ Ã¯Ú ð¼ÖÇçÁ» ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ñËä, ÇÕå¶ ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À°é·» ò¼ñ¯º ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù êÌë¹¼ñå Õðé çÆ æ» Çòç¶ô» ÓÚ ê¿ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ç¶ Üó·Æ å¶ñ ç¶ä òÅñ¶ ÃÅìå Ô¯ä...Í

ADMISSIONS NOW OPEN! See inside for details


2

cVHdIklw

úìÅîÅ çÆ ïÅåðÅ ÇñÖ¶×Æ éò» ÇÂÇåÔÅÃ

éòƺ Çç¼ñÆ: ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éò§ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ íÅðå ïÅåðÅ Òå¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô çÃç ç¶ Ã§ï°Õå ÃËôé 鱧 çì¯èé Õðé׶¢ ÇÂà ç½ðÅé êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å, Üç ÇÂ¼Õ ×Ëð ׯðÅ Çòç¶ôÆ ðÅôàðêåÆ å¶ ÇÂ¼Õ çÇñå ÃêÆÕð ÇÂ¼Õ ÔÆ î§Ú Òå¶ î½Ü±ç Ô¯ä׶¢ úìÅîÅ G 寺 A@ éò§ìð å¼Õ íÅðå çÆ ïÅåðÅ Òå¶ ðÇÔä׶¢ ÇÂà ç½ðÅé H éò§ìð 鱧 À°Ô çÃç ç¶ Ã§ï°Õå ÃËôé 鱧 çì¯èé Õðé׶¢ À°é·» çÆ ïÅåðÅ ç¶ î¼ç¶é÷ð çÃç Çò¼Ú ÇåÁÅðÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà åÇÔå ðð¼ÇÖÁÅ êz¯à¯ÕÅñ, ë°¼ñ» çÆ ÃÜÅòà, ÃëÅÂÆ Áå¶ ð§×-ð¯×é ç¶ Õ§î 鱧 Á§ÜÅî Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ Ã§Ãç ÁÅÀ°ä ç½ðÅé À°é·» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ÃÖå êzì§è» 鱧 ñË Õ¶ òÆ ìËáÕ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÷¯ð ëó ÇðÔÅ ÔË¢ úìÅîÅ ïÅåðÅ ç½ðÅé çÃç ç¶ Õ¶ºçðÆ Õîð¶ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð

寺 ÇÂñÅòÅ À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á§ÃÅðÆ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂ¼Õ ÔÆ î§Ú Òå¶ î½Ü±ç ðÇÔä׶¢ à ± å ð » Á é ° à Šð Á î ð Æ Õ Æ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ç¶ éÅñ À°é·» çÆ êåéÆ Çîô¶ñ úìÅîÅ, ì¶àÆÁ» îÅÇñÁÅ Áå¶ ÃÅôÅ ç¶ Ã§Ãç íòé ÁÅÀ°ä ìÅð¶ Áܶ Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÇîñÆ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ éÅñ íÅðå ïÅåðÅ Òå¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÕ¼åð éÅñ Ü°ó¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð C 寺 H ÁÕå±ìð å¼Õ Á§åð çÃçÆ Ã§×áé (ÁÅÂÆ êÆ ú) çÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÇÜé¶òÅ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ç¶ êðåä ç¶ ìÅÁç ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ð å¶÷Æ ÁÅò¶×Æ¢

íÅðå ÓÚ ÇÂ¼Õ î§Ú Óå¶ Ô¯ä׶ ×Ëð ׯðÅ ðÅôàðêåÆ Áå¶ çÇñå ÃêÆÕð

úìÅîÅ ç¶ Ã§Ãç êÔ°§Úä ç½ðÅé ðð¼ÇÖÁÅ êzì§è» Òå¶ Ã§Ãç ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ðð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂà çì§èÆ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Õ¶òñ ǧéÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã°ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇܧîŠçíÅñä òÅñÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ¶ܧÃÆÁ» ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ìËáÕ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ìËáÕ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ç±åÅòÅà òñ¯º Õ¯ÂÆ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ î½Ü±ç ÃÆ¢ Õ¶ºçðÆ ð±î Çò¼Ú

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ éÅñ À°ê ðÅôàðêåÆ ÔÅÇîç Á§ÃÅðÆ, êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÃêÆÕð îÆðÅ Õ°îÅð ÇÂ¼Õ ÔÆ î§Ú Òå¶ Ô¯ä׶, Üç ÇÕ êð§êðÅ Áé°ÃÅð Çîô¶ñ Áå¶ îÅÇñÁÅ Áå¶ ÃÅôŠ鱧 ÃêËôñ îÇÔîÅé» çÆ åð·» êÇÔñÆ ê§ÕåÆ Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ ÜŶ×Å¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ ÕÇñ§àé ç¶ Ã§Ãç ç¶ Ã§ï°Õå ÃËôé 鱧 çì¯èå Õðé ç½ðÅé òÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÁÅÂÆ À°é·» çÆ èÆ ÚËñÃÆ é±§ êÇÔñÆ ê§ÕåÆ Çò¼Ú Ü×·Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ñ¯Õ ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å ñåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃËôé ÒÚ Û°¼àÆ ç½ðÅé ÁÅî å½ð Òå¶ Ã§Ãç íòé Õ§êñËÕÃ ç¶ ð§× ð¯×é Áå¶ î°ð§îå çÅ Õ§î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂà òÅð ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ç¶ Ã§Ãç ÁÅÀ°ä ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂà Òå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Á§åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ܯó¶ Ô¯ä׶ ÒÃðÕÅðÆ îÇÔîÅéÓ

ñ°ÇèÁÅäÅ: Á§åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Òå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÜÅä çÆ ìÜŶ Ç÷ñ·¶ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ܯó¶ Ô°ä 寺 ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°¼Ú ÁçÅñå ò¼ñ¯º ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð/ ÁËÃ.ÁËÃ. ÃðÕÅðÆ îÇÔîÅé Ô¯ÇÂÁÅ Õðé׶¢ Á§åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ¶ ܯÇóÁ» 鱧 êÆ./ÕÇîôéð ê°ñÆà կñ ê¶ô Ô¯äÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÒÁäÖ çÆ ÖÅåðÒ îÅð¶ ÜÅä ç¶ Õ¶Ã» êò¶×Å Áå¶ Á¼×¯º Ç÷ñ·Å êzôÅôé ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» ܯÇóÁ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔ¶ òÅè¶ Òå¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÔÆ À°é·» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ F Ôøå¶ é±§ Û¶ Ôøå¶ çÆ áÇÔð ÃðÕÅðÆ ×ËÃà ÕðÇçÁ» ÇÂÕ ÇÃòñ Çð¼à êàÆôé ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÅ Ç÷§îÅ Ú°¼Õ¶×Å¢ ÔÅÀ±Ã» Ü» é¯àÆëÅÂÆ ÕÆå¶ æ»ò» çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁ» ç¯ò» ðÅÜ» ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ êzî°¼Ö ÃÕ¼åð Òå¶ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ Â¶.ÁÅð.åñòÅó ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂé·» æÅò» ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ é±§ Òêz¯àËÕôé Ô¯î Õî ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂà éÆåÆ î°åÅìÕ Ã˺àðÒ çÅ é» Çç¼åÅ Ô°Õî» Òå¶ Á§åðÅÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ܯÇóÁ» ñÂÆ Ã±ì¶ ç¶ B@ Ç÷Çñ·Á» Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà áÇÔð áÇÔð çÅ êzì§è å» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» 鱧 ÇòÁÅÔ ìçñ¶ Çò¼Ú Õ°¼ñ CC æÅò» ç½ðÅé ÇÂé·» ܯÇóÁ» ÇîñçÆ BE Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ ×ð»à ÇÜà Çò¼Ú í»â¶ å¶ Øð¶ñ± çÆ ÇÂé·» ܯÇóÁ» 鱧 ðð¼ÇÖÁÅ ç¶ä 寺 òð寺 çÅ ÃîÅé òÆ Ô°§çÅ ÔË, ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» 寺 éÔƺ Çç¼åÆ é±§ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂñÅòÅ ÖÅä-êÆä ÜÅ ðÔÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇòíÅ× é±§ BEB նà ×ð»à îé÷±ðÆ ñÂÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ×ÂÆ òÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º í¶Ü¶ ׶ Ãé êð îé÷±ðÆ éÅ Çîñä ÕÅðé ëÅÂÆñ» Çò¼Ú ç¼ì¶ ÔË¢ ÇÂÕ¼ñÅ åðé î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ê¶ Ôé¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂà ÃÅñ ç¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç¶ Ô¯ð ìÔ°å åÅðé Ç÷ñ·Å ÔÆ ÜÅò¶×Å¢ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶×Å ÇÜ¼æ¶ Õ¶Ã òÆ ×ð»à çÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ê¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ òÆ ÃðÕÅðÆ ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ìÅÕÅÇÂçÅ éÆåÆ é±§ ÇÂà Ãì§èÆ éÆåÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂé·» ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ A@ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ¢ ܯÇóÁ» 鱧 Çé¼ÜÆ Ô¯àñ» Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ î°åÅìÕ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ Òå¶ áÇÔðÅÇÂÁÅ Á×Ãå 鱧 é¯àÆëÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ éÆåÆ ×zÇÔ îÅîñ¶ å¶ ÇéÁ» Ô°ä Á§åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ» ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ òÅñ¶ ܯó¶ 鱧 ÁÅêäÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂé·» ÔçÅÇÂå» çÆ êÅñäÅ ìÅð¶

áÇÔð å» ç¶ Çç¼åÆ î°ÁÅò÷Å Õ篺 Çîñ¶×Å

ê¿ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ êðòÅÃÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯× ÷ð±ðÆ: ãƺâÃÅ

îËñìðé (å¶ÜÃçÆê ÇÃ³Ø ÁÜé½çÅ): ÇÂ毺 é¶óñ¶ ôÇÔð ÇÜñ½º× ÓÚ Õ½î»åðÆ Ö¶â î°ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÃÅÂÆÕÇñ§× ëËâð¶ôé ÁÅë ǧâÆÁÅ ç¶ î°ÖÆ òܯº ÇôðÕå Õðé 갼ܶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð å¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é°îÅǧÇçÁ» å¶ Ö¶â Õñ¼ì» ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì ÇòÚ Çê§â» ç¶ ÇòÕÅà ÇÔ¼å ÒîËÇÚ§× ×ð»àÓ ÃÕÆî çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ãƺâÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ êðòÅÃÆ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇòÇçÁÕ, ÇÃÔå Ü» Ô¯ð Ö¶åð» ÇòÚ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» Óå¶ êËÃÅ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË å» ÃðÕÅð ìðÅìð çÆ ðÕî À°Ã Õ§î ñÂÆ ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔË¢ íÇò¼Ö ÇòÚ êðòÅÃÆÁ» çÆ ÃÔ±ñå ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ ÚÅð êzî°¼Ö ôÇÔð» ÇòÚ Õ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ðÅÔ°ñ ÇåòÅóÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°¼Ú ÁçÅñå ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ׶ Çéðç¶ô» î°åÅìÕ ÇÂÔ êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÜÔó¶ ÇÕ Á§åðÜÅåÆ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ܯÇóÁ» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁŠ鱧 ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ôé¢

cVHdIklw SUBSCRIPTION FORM

Get CHARHDIKALA deliverd at home (in Australia) Subscription for a year (12 Copies) $60.00 Subscription for other countries a year (12 Copies) $160.00 FIRST NAME: SURNAME: ADDRESS: PHONE No. : MOBILE: Email ID: (Please fill all the details in capital letters)

Banking Details: SUKH SAGAR GROUP PYT. LTD. Deposit in WESTPAC BANK, BSB No.: 033 133 Account No.: 106002.

FOR ADVERTISING, NEWS & ARTICLES CONTACT : 0421 069 357 or email@: editor@charhdikala. com.au, charhdikalaaustralia@gmail.com For web edition visit our website www.charhdikala.com.au Regular Contributors: Dr. Amarjit Singh Washington, S. Karamjit Singh, Sarvarinder Singh Roomi, S. Jaspreet Singh, S. Jaspal Singh Heran, S. Hardeep Singh Mann, S. Baljit Singh Nabha, S. Ranjit Singh Shergill, S. Harjinder Singh, Shri Jatinder Pannu, S. Gursewak Singh Dhaulla.

Published by: SUKH SAGAR GROUP PYT. LTD. Designed by: SP SINGH, Cell: 0430 278 211, email: media_vision@hotmail.com *** ÿêÅçÕ çÅ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÔËÍ ***

Melbourne’s Premier

Lower annual contributions Fast repair turn-arround Fast claims Recovery We offer the best club conditions & protection cover package in the industry.

Zurich Insurance

Modern workshop to cut your down time.

3rd Party & legal liability cover

upto $30,000,000

Best TSO Rebate*

ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ ÇÜñ½º× ÇòÖ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×±Á» éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ìäÅÀ°ä å¶ êðòÅÃÆÁ» ñÂÆ ÕÅ鱧éÆ ÃÔ±ñå» òèÅÀ°ä çÆ ×¼ñ òÆ À°é·» ÕÆåÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êðç¶Ãƺ òÃç¶ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ èó¶ì§çÆ ÇÂÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ìä Ú°¼ÕÆ ÔË êð ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯× éÅñ Á¼×¶ òèäÅ ÔÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÇÔ¼å ÇòÚ ÔË¢ ÇÂà î°ñÅÕÅå ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ñÂÆ À°âÅä» ô°ð± Õðé çÅ ÁäðñÇÞÁÅ ÃòÅñ òÆ ç°ìÅðÅ À°ÇáÁÅ Áå¶ ãƺâÃÅ ë¶ð ÁÅêäÅ Áè±ðÅ òÅÁçÅ ç°ÔðŠ׶¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁîðÜÆå ÃÔ¯åÅ, ÔðêzÆå îðòÅÔÅ, îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×¼ñ, Áé§çìÆð ÇçØ, ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ, ÔðêÅñ ÇÃ§Ø å¶ ìðÇܧçð ÇÃ§Ø Ã§è± ÔÅ÷ð Ãé¢

360 Brunswick Road, Brunswick. email: metrotaxiclub@optusnet.com.au

*CONDITIONS APPLY


3

cVHdIklw

×ðÆìÆ çÅ ì¯Þ : ñÅòÅðà ñÅô» ã¯ä çÆ î÷ç±ðÆ ÕðçË AD òÇð·Á» çÅ ìÅñ ñ°ÇèÁÅäÅ: À°îð ç¶ ADò¶º ÃÅñ Çò¼Ú Ü篺 Ôð ÇÂ¼Õ ç¶ îé ç¶ ÚÅÁ Ö¶âä-Õ°¼çä ç¶ Ô°§ç¶ Ôé, À°ç¯º ï鱧 ç¶ ÃÅð¶ ÚÅÁ î°¼Õ ×¶ Ôé, ÇìñÕ°ñ À°ò¶º ÇÜò¶º, À°Ã ò¼ñ¯º ã¯ÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ñÅô» ç¶ éËä-êðÅä¢ À°Ã çÅ Õ§î Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ô°ð± Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ççé ãñ¶ å¼Õ ñÅòÅðà ñ¯æ» çÅ ì¯Þ ã¯Á-ã¯Á À°Ô ¶éÅ Õ° æ¼Õ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÚêé Ü» Á¼ñ·óê°ä¶ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ôðÅðå ïÅç éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÇÂÕ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅ îÅéò ÕÇñÁÅä ç×áé ç¶ ñÅô» ã¯ä òÅñ¶ ÇðÕô¶ çÅ òÅÔÕ Ã¯é±§ Ô°ä å¼Õ ÇÕ§éÆÁÅ Õ° ñÅòÅðà ñÅô» 鱧 ã¯Á Ú°¼ÕÅ ÔË, ÇÂÔ À°Ã çÆ À°îð ç¶ òÇð·Á» 寺 òÆ ÕÂÆ ×°äÅ Ô¯ä×ÆÁ»¢ ìÚêé À°îð¶ ñÅô» ã¯ä ç¶ ÇÂà ÕÃì Çò¼Ú ÇêÁ» À°Ã çÆÁ» íÅòéÅò» å¶ òñòñ¶ ÇÂà Õçð ê¼æð Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ã 鱧 Ô°ä ñÅô éÔƺ ìñÇÕ À°Ã ñÅô 鱧 ã¯ä Òå¶ Çîñä òÅñÅ B@@ ð°êÂÆÁÅ ÔÆ ÇçÖçÅ

ÔË¢ AB òÇð·Á» çÆ À°îð¶ ÇêåŠ鱧 ×°ÁÅ Õ¶ Á§ìÅñŠ寺 ÁÅêä¶ îÅî¶ Õ¯ñ ñ°ÇèÁÅäÅ ÁŶ ï鱧 鱧 Ü篺 ÁÇÜÔ¶ Õ§î 鱧 Ô¼æ êÅÀ°ä Áå¶ ðÅå 鱧 ñÅô» ç¶ Ã°øé¶ ÁÅÀ°ä 寺 ñ¼×ä òÅñ¶ âð ìÅð¶ ê°¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà îÅñî çÅ Ü°ÁÅì ìóÅ çðçÆñÅ ÃÆ, ÒØð Çò¼Ú Çå§é íËä-íðÅò» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼âÅ Ô», ÇêåÅ ÇÃð Òå¶ éÔƺ, Çã¼â ÃÅÇðÁ» ç¶ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ Õ§î å» ÕðéÅ ÔÆ ê¶×Å¢Ò êó·ÅÂÆ ìÅð¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êó·é 鱧 ÜÆÁ å» ÕðçÅ ÔË, êð êó·é éÅñ¯º ÷ð±ðÆ Çã¼â çÆ í°¼Ö ÔË¢ À°Ã çÆ ÇÂÔ ìÅñ î÷ç±ðÆ ôÇÔð ç¶ À°é·» ÔÅÕî» Áå¶ ÇÕðå ÇòíÅ× ç¶ ÁøÃð» ÇÜé·» Õ°¼Þ Ôøå¶ êÇÔñ» ìÅñî÷ç±ðÆ ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ ôÇÔð Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Òå¶ î°ÇÔ§î òÆ ÚñÅÂÆ ÃÆ, ç¶ é÷ðƺ Á¼Ü å¼Õ òÆ éÔƺ Úó·Æ¢ Ü篺 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú¯º Ü¯è» çÆ ÇÂ¼Õ èÅ×Å Çî¼ñ Çò¼Ú ô˼â Ô¶á ÁÅ Õ¶ îð¶ î÷ç±ð» çÆÁ» ñÅô» ÃîôÅéØÅà

êÔ°§ÚÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé å» ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ñÅô ï鱧 ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÇðÕô¶ Òå¶ òÆ ã¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ñÅòÅðà ñÅô» ã¯ä 鱧 ÔÆ ÁÅêäÅ íÇò¼Ö î§é Ú°¼Õ¶ ï鱧 çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ îÅîÅ ÇÂà ñÅô ã¯ä òÅñ¶ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êÇÔñ» çÃæÅ é¶ À°Ã ç¶ îÅî¶ é±§ Ǽկ ÇðÕôÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ô°ä À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ îÅî¶ éÅñ ÁÅ ñ¼×ä Òå¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇðÕôÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñÅòÅðà ñÅô» çÅ ì¯Þ À°áÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂà ×ðÆìó¶ Ü°ÁÅÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 êÇÔñ» å» ÇÂé·» ñÅô» Çò¼Ú¯º ì°çì± òÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ, êð Ô°ä ÁÅçå ìä Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ñÅô ÚÅÔ¶ ÇÕ§éÆ òÆ ÖðÅì ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, À°Ã 鱧 å» ÇÂÔ ÇëÕð Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ñÅô 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ç¶ î°ðçÅØð Çò¼Ú¯º ÃîôÅé å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°äÅ À°Ã çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¶ ÇÕ¼åÅ ÔË å¶ å» ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð 鱧 êËö í¶Ü ÃÕ¶×Å¢

êó·é éÅñ¯º ÷ð±ðÆ Çã¼â çÆ í°¼Ö

AD ÃÅñ çÆ À°îð¶ ñÅô» ã¯ä ç¶ ÇÕ¼å¶ Çò¼Ú ÇêÁŠï鱧Í

ç¯ íðÅò» ç¶ ÕÅåñ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé 鱧 À°îð ÕËç ê³ÜÅì ÓÚ ÇêÌ¿Ã...

îËñìðé: ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ÇÂÕ CA@ âÅñð» ìçñ¶ Ü×çÆê é¶ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ÒÚ ÁçÅñå é¶ BB ÃÅñÅ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé éòçÆê ò¼ñ ÇéÕñç¶ CA@ âÅñð î§×¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Þ×óÅ å» Ü¯ Ô¯ð Õîð¶ ÒÚ ÜÅ ÃÕ¶¢ âÅñð éŠ鱧 ÁÅêä¶ Ôîòåé ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» 鱧 Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòÚ À°îð ÕËç çÆ Çîñä ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÜŠðäÅÂÆ ÔË¢ å¶ ÇÂÕ Ççé åóÕ¶ À°Ô ëñËà ÇòÚ ÚÅÕ± ñË Õ¶ ÚñÅ êðæ ÇòÚñÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ Ü×çÆê ÇÃ§Ø é±§ Ç×ÁÅ å¶ Ü»ç¶ ÃÅð ç¯ò» íðÅò» ç¶ Çã¼â Çò¼Ú ×¼â B@ ÃÅñÅ éòçÆê ÇÃ§Ø å¶ AI ÃÅñÅ Õ§òñçÆê ÇÃ§Ø Çç¼åÅ¢ ç¶ Õåñ çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ç¯ò» íðÅò» 鱧 ØàéÅ î×𯺠ê°ñÆÃ é¶ Ü×çÆê 鱧 ëó ÇñÁÅ å¶ ÇÂà ÃÅñ AA ëðòðÆ é±§ Û°ðÅ îÅð Õ¶ Õåñ ÕÆåÅ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ×°éÅÔ òÆ Õì±ñ Õð ÇñÁÅ¢Ü×çÆê Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ç¶ òÕÆñ Õðà Ô¯ëîËé é¶ ÁçÅñå 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÃÇàà ܯÔé îËÕ¶éÆ ò¼ñ¯º ðäŶ ëËÃñ¶ î°åÅìÕ À°Ã çÅ î°ò¼Õñ ê§ÜÅì ÇòÚñ¶ ÇÂÕ Ú§×¶ î¼èòð×Æ B@ ÃÅñ» åÕ Ü×çÆê ܶñ· ÇòÚ ðÔ¶×Å å¶ B@C@ êÇðòÅð ÒÚ¯º ÔË å¶ À°Ã ç¶ ØðÇçÁ» 鱧 À°Ã 寺 ÕÅëÆ å¯º êÇÔñ» À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ À°¼åðÆ êðæ ÁÅû Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ éðîÆ òðåÆ ÜÅò¶¢ ç¶ î¯ðñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ü×çÆê ç¯ ì˼âð±î òÅñ¶ ëñËà ÇÂÃå×ÅÃÅ Çèð ç¶ òÕÆñ ÜÃÇàà òËñÆ é¶ ÇòÚ ç¯ò» íðÅò» å¶ Çå§é Ô¯ðé» éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÕÔÅ, ÒÒç¯ò» íðÅò» ç¶ îÅÇêÁ» é¶ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ÇÂÕ Ççé ç¯ò» íðÅò» é¶ À°Ã 鱧 ÁÅÖ Çç¼åÅ Øð ìÅð ò¶Ú Õ¶ ÇÂ¼æ¶ êó·ÅÂÆ ñÂÆ í¶Ü¶ Ãé å» Ü¯ ÇÕ ëñËà çÅ îÅñÕ ëñËà ÇòÚ ÒíÆóÒ Ô¯ä ÕÅðé òÅêà ÁÅ Õ¶ êÇðòÅð çÅ ÃÔÅðÅ ìäé¢ ÇÂà ñÂÆ éÅðÅ÷ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô Ǽ毺 ÚñÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà Òå¶ î°ñ÷î 鱧 ؼà¯-ؼà À°îð ÕËç Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ÒÒ

ÇêÌ¿Ã ÚÅðñà ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì Ç÷ñ¶ ç¶ Çê§â Ô§ÃÅñÆ ÇòÚ ÇÕÃÅé ðÖÚËé ÇÃ§Ø å¯º ÜËÇòÕ Ö¶åÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðç¶ Ô¯Â¶Í

Business Management (080301) Diploma of Management ELICOS (091501) Certificate III in ESL (Further Study)

Baking and Pastrymaking (110107) Certificate III in Food Processing (Retail Baking - Combined)

Enrolment Enquiries: (08) 8223 3557 275-279 Pulteney Street (cnr Angas Street), Adelaide 5000 CRICOS NO :03189B R.T.O : 40345

Tel: (08) 82233557 Website: www.jabinhopkins.com.au

Fax: (08) 82233558 Email: jabinhopkins@gmail.com


4

cVHdIklw

ê§ÜÅì ç¶ Õð÷¶ çÆ ê§â ÔñÕÆ Õðé ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ôðå» çÅ Òà¯ÕðÅÓ Ú§âÆ×ó·: Õ¶ºçð ÃðÕÅð ê§ÜÅì ç¶ ÇÃð GA@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ çÆ ê§â çÅ íÅð ñ×ê× Á¼èÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, êð À°Ã é¶ ÇÂÔ íÅð ÔñÕÅ Õðé ñÂÆ Ü¯ ôðå» ð¼ÖÆÁ» Ôé, À°Ô Òñ¯Õ ñ°íÅÀ±Ò òÅÁç¶ ÕðÕ¶ üåÅ ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ ÔñÕ ç¶ Ô¶á» éÔƺ À°åð ðÔÆÁ»¢ Õ¶ºçð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ñìÅ ÃðÕÅð ÁÅî ÜéåÅ Òå¶ àËÕû çÅ íÅð ñ¼ç ç¶ò¶ å» ÃìÇÃâÆÁ» Òå¶ Õ°ÔÅóÅ ÚñÅ ç¶ò¶ å¶ ÃÅñ» 寺 Õð÷¶ ÕÅðé Õ°¼ìÆ Ô¯ÂÆ ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ÇüèÅ ÖóÅ Õðé ÒÚ À°Ô îçç Õð¶×Æ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì Õð÷¶ çÅ H@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÇòÁÅÜ åÅðçÅ ÔË¢ ÇÂà ôðå ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð

å» ÕñåÆ ëà ×ÂÆ ÔË, À°¼æ¶ üåÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÒòÅðîÁ¼êÒ Ô¯ ðÔÆ Õ»×ðà 鱧 òÆ ÇÂÔ ×¼ñ Ô÷î éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ íðîÅÀ± òÅÁç¶ ÕðÕ¶ üåÅ çÅ ÁÅé§ç îÅäçÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» À°êð ÇÂà ôðå Òå¶ ë°¼ñ ÚóÅÀ°ä¶ ÒÖÅñÅ ÜÆ çÅ òÅóÅÒ éÔƺ¢Ò ìÆå¶ Ççé Çò¼å î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ü篺 ÇìÜñÆ Òå¶ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÃìÇÃâÆ ìÅð¶ ÇÂÕ¯ÇÂÕ ôðå ÇòèÅé ÃíÅ ÒÚ êó·Æ å» Ãçé ÇòÚ ÇÂÕ çî Ú°¼ê ÛÅ ×ÂÆ¢ Õ¶ºçð ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ é±§ E ÃÅñ» ÒÚ êóÅÁòÅð Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ç¶ à°¼àä 寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÃìÇÃâÆ CA@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¶ºçð çÆ

ǼÛÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð ÇçÜÅÂÆ ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ êÅäÆ çÆÁ» çð» òèŶ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÒÚ ÇÂà êÅäÆ Òå¶ G@@ Õð¯ó çÆ ÃìÇÃâÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Õ¶ºçð é¶ ÁÅêäÆ ôðå ÇòÚ Ã±ì¶ ç¶ î°ñÅ÷î» é±§ òÆ Òð×óéÒ çÆ åÜòÆ÷ ð¼ÖÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð êÆ.ÁËø. ÒÚ¯ Ã 寺 êÇÔñ» êËö ÕãòÅÀ°ä Òå¶ êÅì§çÆ ñ×Ŷ¢ ÇÂà Ã Ã±ì¶ ç¶ î°ñÅ÷î» é±§ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ» å¶ Øð ÖðÆçä ñÂÆ êÆ.ÁËø. ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú¯º êËÃÅ ÕãòÅÀ°ä çÆ Ö°¼ñ· ÔË¢ ÇÂà ְ¼ñ· ÃçÕÅ ÇÂà Ã A@@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÕãòŶ ÜÅ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ú½æÆ ôðå çÅ àËñÆë¯é ðÅÔƺ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÜÅÇÂçÅç àËÕà ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà Ã ñ¯Õñ

ÁËïÚËî çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÔËðÅéÜéÕ å¼æ À°¼íð¶

ìÅâÆ÷ çÆ ÁÅÇâÇà§× ÃæÅéÕ ê¼èð Òå¶ Ô°§çÆ ÔË, êð Õ¶ºçð çÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ Õ§êàð¯ñð Á˺â ÁÅÇâàð Üéðñ (ÕË×) 鱧 ýºêÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ ôðå ð¼ÖÆ ÔË ÇÕ Ã±ì¶ ç¶ ôÇÔðÆ ÇòÕÅà ñÂÆ Ö¶åÆìÅóÆ ÷îÆé 鱧 òêÅðÕ òð寺 ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ëÆà ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶ å¶ ÃðÕÅð ÇÂà ëÆà 寺 Á×ñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ÇòÚ A@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅêä¶ Ö÷Åé¶ ÇòÚ êŶ¢ Õ¶ºçð Ã±ì¶ çÆ ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ÇòÚ òÆ ÇòÁÅêÕ Ã°èÅð ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î°ÃÅëð» çÆ Òܶì Õ¼àÆÒ ÜÅò¶ å¶ êÆ.ÁÅð.àÆ.ÃÆ. Áå¶ ê§ÜÅì ð¯âò¶÷ 鱧 ÒÇÃÔåî§çÒ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ Õ¶ºçð çŠðÞÅÁ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ì¯ðâ» å¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ

Òé˼àÓ ç¶ ÜÅñ ÓÚ À°ñÞÆ éòƺ êÆó·Æ... éòƺ Çç¼ñÆ: Ö¶âä, Õ°¼çä Áå¶ Ô°óç§× îÚÅÀ°ä çÆ À°îð Çò¼Ú éòƺ êÆó·Æ ǧàðé˼à ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú À°ñÞ ðÔÆ ÔË¢ îÔÅé×ð» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÂà çÆ êÕó Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÔËðÅéÕ°§é å¼æ À°çï¯Ç×Õ Ã§×áé ÁËïÚËî çÆ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ îÔÅé×ð» ç¶ EH ëÆÃçÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñÂÆ Ç§àðé˼à ÜÅäÕÅðÆ òèÅÀ°ä ç¶ ÃÅèé çÆ Ü×·Å ÁÅçå ìä Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ç×áé é¶ Çç¼ñÆ, î°§ìÂÆ, Õ¯ñÕÅåÅ, ì§×ñ½ð ÇòÚÅñ¶ ÇÂÃ î°¼ç¶ Òå¶

Ãðò¶ ÕðÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ãðò¶ Çðê¯ðà îÔÅé×ð» ÓÚ EH ëÆÃçÆ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á¼á ÒÚ¯º ì¼Ú¶ ð¯÷ÅéÅ ê¿Ü ؿචÕðç¶ AH ÃÅñ òð× ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ǧàðé˼à ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ Ôé dzàðé˼à çÆ òð寺 ÁÅçå Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇÂà À°îð ç¶ ì¼Ú¶ Ççé Çò¼Ú ñ×í× ê§Ü اචå¼Õ é˼à éÅñ ÇÚêÕ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ô¯Ãàñ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ì¼Ú¶ ðÅå AA òܶ 寺 Ãò¶ð¶ F òܶ ç½ðÅé ǧàðé˼à çÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Õðç¶ Ôé ÇÜà çÅ ì°ðÅ ÁÃð ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå Áå¶ ÃîÅÜÕ ÜÆòé Òå¶ Ççà ÇðÔÅ ÔË¢ ǧàðé˼à çÆ ÁÅçå ÕÅðé ì¼Ú¶ ÃîÅÜÕ ð±ê 寺 ò¼Ö Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» Çò¼Ú éÕÅðÅåîÕ Ã¯Ú, À°éƺçð¶ òð׶ ñ¼Ûä ÇçÃç¶ Ôé¢ Ç§àðé˼à ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÃÔå Áå¶ Á¼Ö» Òå¶ òÆ ÇüèÅ ÁÃð êË ÇðÔÅ ÔË¢ îÅÔð» çÆ î§éƶ å» Ç§àðé˼à 鱧 Ç×ÁÅé Áå¶ îé¯ð§Üé çÅ í§âÅð ÃîÞ Õ¶ ÇÂà çÆ Ç×zëå Çò¼Ú ÁŶ Ç÷ÁÅçÅåð ì¼Ú¶ îÔÅé×ð» ç¶ À°é·» êðòÅð» ÒÚ¯º Ôé, ÇÜé·» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ç¯ò¶º Õ§îÕÅÜÆ Ôé¢

À°×ðÅÔÆ î°ð¼ìÅì§çÆ ë§â ÁèÆé ÇñÁŶ¢ ÇÂà éÅñ ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ é±§ ÃÔÅðÅ Çîñ¶×Å å¶ ÇÃÁÅÃÆ çÖñ Öåî Ô¯ò¶×Å¢ ìÅçñ î°åÅìÕ ÇÂÔ å» Õ°Þ ò¼âÆÁ» ôðå» Ôé å¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ Û¯à¶-î¯à¶

ÒðÞÅÁÒ Ôé¢ î§åðÆ é±§ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ôðå» ÜÅÇÂ÷ òÆ Ôé å¶ Ü¶Õð ÇÂ§Ü Ô¯ ÜÅò¶ å» ê§ÜÅì ç¶ À°ê𯺠C@ 寺 CE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å À°åð ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ¢

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ç¶ îðÔ±î î°¼Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ù Õåñ Õðé òÅñ¶ ÖÅóÕ± íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíúðŠ鱧 ÃÅñ B@@D Çò¼Ú ì¹óËñ ܶñ· ÓÚ¯º ç½óé ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÖÅóÕ± À°Ã ç½ðÅé ܶñ Çò¼Ú ðð§× Ö¯ç Õ¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ ÖÅóÕ± Ü×åÅð ÇÃ§Ø åÅðÅ Áå¶ ç¶ò ÇÃ§Ø À°ðë ç¶òÆ éÅñ ëðÅð Ô¯ ׶ Ãé¢ åÅðÅ Áå¶ ç¶òÆ é±§ Áܶ

å¼Õ ê°ñà éÔƺ ëó ÃÕÆ Áå¶ À°Ô ëðÅð Ôé¢ ÇÂà նà Çò¼Ú ÷îÅéå Çîñä ç¶ ìÅòܱç ç¯ò¶º ÖÅóÕ± Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíúðŠܶñ Çò¼Ú ÔÆ ÕËç ðÇÔä׶¢ ÔòÅðŠ鱧 ì¶Á§å ÇÃ§Ø Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Çò¼Ú ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË, Üç ÇÕ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÇíúðÅ ÇÂö նà Çò¼Ú ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢ ç¯ò» 鱧 ÷îÅéå ܶñ Çò¼Ú ñ¼×Æ ÃêËôñ ÁçÅñå Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢

íÅÂÆ ÔòÅðÅ Áå¶ íÅÂÆ ÇíúðÅ ù Òì¹óËñ ܶñ ì̶ÕÓ Õ¶Ã ÓÚ¯º ÇîñÆ ÷îÅéå, êð ðÇÔä׶ ܶñ ÓÚ ì§ç

ÇÃ¼Ö ÃîÅ×î» ÓÚ Çüֻ çÆ ì¶Ç¼÷åÆ Õ篺 å¼Õ...?

ê¹¼å çÅ ÁÃÇÔ ÇòÛ¯óÅ

ÃÅⶠñÂÆ ÃçîÅ, å°ÔÅⶠñÂÆ ÃìÕ

ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù D òÅð ׯÇì§ç çÅà ò¾Ü¯º çì¯èé ÕÆåÅ Áå¶ ÇÖçðÅä¶ çÆ ãÅìÅ å¶ à¹¾àÆ ×§ãÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ îÔ» ÇÃ§Ø ù î¯Ôé çÅà ÁÅÖ Õ¶ çì¯èé ÕÆåÅÍ Çþֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î» ÓÚ ÁÅ Õ¶ Çüֻ çÆ ì¶Ç¾÷åÆ Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ Çòò¶ÕÅé§ç 寺 ñË Õ¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ å¼Õ Ô¹§ÇçÁ» ðÅôàðêåÆ êÅÇàñ å¼Õ ÜÅðÆ þÍ îÔÅåîÅ ×»èÆ òðÇ×Á» é¶ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé Çòð¹¾è ÷ÇÔðÆñÆ Çà¾êäÆÁ» å¼Õ Õð îÅðÆÁ» ÃéÍ ÔÅñ¶º ÇêÛñÆ îÂÆ ù Ü篺 ÇÃ¾Ö ê¿æ ò¾ñ¯º Õ½î ç¶ êÇÔñ¶ ìÅçôÅÔ, ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ò¾ñ¯º ÃðÇÔ§ç ëÇåÔ Ççòà çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ ç¶ ÃîÅ×î ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» íÅÜêÅ êzèÅé ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶

òÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÇÔ§çÈ éÅî éÅñ ê¹ÕÅÇðÁÅ ÃÆ, ê¿zåÈ À¹ç¯º òÆ å¶ Á¼Ü òÆ Ãà¶Ü å¶ ìËᶠÇÕö ÇÃ¾Ö ÁÅ×È é¶ ×ñå çì¯èé Õðé òÅÇñÁ» ù à¯Õä Ü» ìÅÁç ÓÚ ×ñåÆ çÆ çð¹¼ÃåÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃîÞÆ ÃÆÍ ÁÃñ ÓÚ Õ¾àó ÇÔ§çȹ ôÕåÆÁ» ò¼ñ¯º Çüֻ ù ÇÚóÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ ÖÅñÆ éÔƺ ÜÅä Çç¼åÅ Ü»çÅ Áå¶ Ü篺 寺 ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Áäõ, ×Ëðå å¶ ÇþÖÆ ÃòËîÅé ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ç¶ êËð» ÓÚ ìËáäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ þ, À¹ç¯º 寺 ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ å¶÷ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ éÅîÆ-×ðÅîÆ ×Ëð ÇÃ¼Ö ôÖôÆÁå ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Ü» Çþֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î ÓÚ ÁŪçÆ þ å» À¹Ãù ÇÃ¼Ö èðî ç¶

îËñìðé (ÃðåÅÜ ÇÃ³Ø è½ñ): ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ îÅð¶ ׶ ê¹¾å çÆÁ» Á§Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ êÌôÅôé ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ö¾Üñ-Ö¹ÁÅðÆ î×𯺠ÁÅÃà¶zñÆÁŠ깼ܶ îÅÇêÁ» é¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×¹ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ Õð¶×Æìðé ÇòÖ¶ Á§Çåî ÁðçÅà î×𯺠ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁÅ ê¼åðÕÅð» éÅñ ûÞÆ ÕðÇçÁ» Ø𯺠çÈð ÇÂ¼æ¶ êó·ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù éÃÆÔå Çç¼åÆ ÇÕ ÃÅⶠ깼å çÅ ÇòÛ¯óÅ ÃÅⶠñÂÆ å» ÁÃÇÔ ÃçîÅ ÔË ÔÆ, êð ìÅÕÆÁ» ù ÇÂà 寺 ÷ðÈð ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çê¿â þì¯òÅñ (ñ¹ÇèÁÅäÅ) ç¶ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø í§×± çÆ ÃóÕ ÔÅçà ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ îðÔÈî ÃÇåìÆð ç¶ ÇêåÅ ÔÇð§çð ÇÃ§Ø í§×± é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À¹é·» ù êåÅ ñ¾×Å ÇÕ À¹é·» ç ê¹¾åð çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ þ å» À¹é·» À¹Ã çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ù ê§ÜÅì ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÕÅð éÅñ çêðÕ ÕÆåÅÍ Ã.í§×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» é¶ Çòçô ðÅÜ î§åðÆ êzéÆå Õ½ð ù ÇÂà Ãì§èÆ ëËÕÃ

ÇÃè»å», êz¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ î¯àÆ-î¯àÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ì¾¹èÆÜÆòÆÁ» çÆ ÇÂ¾Õ àÆî Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ðÅôàðêåÆ ù ÇÜà ÇòÁÕåÆ é¶ é§éÆ Û» ÃîÅ×î» çÅ íÅôä ÇñÖ Õ¶ Çç¾åÅ, ÕÆ À¹Ô ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» å¯º ÜÅäÈ éÔƺ Ô¯ò¶×Å? ôzÆ ×¹ðȹ ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ìÅð¶ ÕÆ ðÅôàðêåÆ í¯ðÅ-íð ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ð¾ÖçÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ôé» ù òÅðòÅð ׯÇì§ç çÅà ì¯ñä å¶ òÆ ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ? íÅò¶º ÇÕ ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÷îÆð å¶ ÃåÅ Áå¶ Ã¹ÁÅðæÆ ê¹äÅ íÅðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, À¹Ôé» ñÂÆ Õ½î çÅ ÃòËîÅé Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÅ, êz§åȹ Çëð òÆ ÁÃƺ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î ÓÚ ×Ëð Çüֻ ò¼ñ¯º ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Ü» ÁäÜÅäê¹ä¶ ÓÚ

ÕÆåÆ êð Õ¯ÂÆ Ü¹ÁÅì éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ù ÇÂà Ãì§èÆ Ã§êðÕ ÕÆåÅ å» À¹Ô òÆ îçç ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯Â¶Í À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÖÆð ÓÚ À¹é·» é¶ îÆâƶ çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ Áå¶ õìð» êó·é 寺 ìÅÁç îËñìðé 寺 Ã.ùÖðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ, ÇÜà À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé Ã.ë¹¾ñÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ êÇðòÅð éÅñ ÿêðÕ ÕðÕ¶ ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ Ãì¿èÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ Ã. í§×± é¶ ê¾åðÕÅð» ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¯ Õ§î ÕÂÆ Ççé» å¯º éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ À¹Ô À¹¹é·» ò¾ñ¯º ÕÆåÆ îçç éÅñ اÇàÁ» ÇòÚ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã. ×ð¶òÅñ é¶ ÇÂ毺 ç¶ ÃÅð¶ ÇòíÅ×» éÅñ ë¯é Óå¶ ÔÆ ×¾ñìÅå ÕðÕ¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ Á§ìËÃÆ å¯º òÆ÷¶ òÆ ñ×òÅ Çç¾å¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÇåìÆð ÇÃ¿Ø çÆ î½å ÃóÕ

ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» ÿêðÕ: IDAG@ CGBGG

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÷îÆð å¶ ÃåÅ Áå¶ Ã¹ÁÅðæÆ ê¹äÅ íÅðÈ Ô¯ ü¾ÕÅ þ, À¹Ôé» ñÂÆ Õ½î çÅ ÃòËîÅé Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ð¼ÖçÅ, êz§åȹ Çëð òÆ ÁÃƺ ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ Çüֻ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÅ×î ÓÚ ×Ëð Çüֻ ò¼ñ¯º ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ Ü» ÁäÜÅäê¹ä¶ ÓÚ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¼Üð ×ñåÆÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ Á×ÅÀȺ ÃÅòèÅéÆÁ» òðåäÆÁ» ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¼Üð ×ñåÆÁ» ù ð¯Õä ñÂÆ Á×ÅÀȺ ÃÅòèÅéÆÁ» òðåäÆÁ» ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ Ü¶ Çþֻ çÆ Ãà¶Ü å¶ Çþֻ çÆ ò¾âÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ×ñå ÇìÁÅé ù ùä Õ¶ ìðçÅôå Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ þ

ç¶ô çÆ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ ù ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÁÅêäÆ ùÔ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ é§éÆ Û» ñÇÔð çÆ êÇÔñÆ òð·¶×§ã î½Õ¶ ÇÃ¼Ö ê¿æ ç¶ îÔÅé êÇò¾åð Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÂ¾Õ ÃîÅ×î ÓÚ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ðÅôàðêåÆ êzÇåíÅ êÅÇàñ é¶ ÇÂà ÃîÅ×î ÓÚ êÔ¹§Ú Õ¶ ÇÜà åð·» Çüֻ çÆ ì¶Ç¾÷åÆ ÕÆåÆ, À¹Ô ÇÃ¼Ö ê¿æ éÅñ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Áøïà þ ÇÕ Ã½½ó¶ ùÁÅðæ ñÂÆ ì½ä¶ ԯ¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×È Õ½î çÆ Ô¯ ðÔÆ, ÇÂà ÷ñÅñå ù ñ×ÅåÅð Ö¹ôÆ éÅñ Þ¾ñÆ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ðÅôàðêåÆ é¶ ÁÅêä¶ Ã§ì¯èé ÓÚ ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÓÚ çôî¶ô

å» À¹Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ çÃåÅò¶÷ ìä Ü»çÅ þ, ÇÜà Çò¾Ú ÁÃƺ ìðÅìð ç¶ ç¯ôÆ ìä ÜÅò»×¶, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà êÅö ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù קíÆðåÅ éÅñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÔÅçö Çò¼Ú Ô¯ä ÕðÕ¶, ÇîzåÕ ç¶Ô çÆ ÔÅñå Ú¿×Æ éÔÄ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ÇîÌåÕ ç¶Ô ù íÅðå ÇñÜÅ ÃÕäÅ Á½ÖÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé Á§Çåî çÃÕÅð ÇÂ¼æ¶ ÔÆ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ í¯× î½Õ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, Ã. ë¹¾ñÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, Üéðñ ÃÕ¾åð Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø îáÅó±, Ã. ÃåéÅî ÇÃ§Ø êÅìñÅ îÆå êzèÅé Áå¶ Ã. ÜÃìÆð ÇÃ§Ø À¹¼êñ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ


5

cVHdIklw

ç¹ìÂÆ ÓÚ î½å çÆ Ã÷Å ïÅøåÅ AG ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù ÇîñÆ ò¼âÆ ðÅÔå î°¼Ö ÚôîçÆç ×òÅÔ ÇÕö 鱧 òÆ êÛÅä éÅ ÃÇÕÁÅ Ú§âÆ×ó·: ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ é½ÜòÅé ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ï± Â¶ ÂÆ Çò¼Ú Ã÷Å-ïÅëåÅ AG ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 À°ç¯º íÅðÆ ðÅÔå ÇîñÆ, Ü篺 ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ðäòÅÂÆ ç½ðÅé նà çÅ î°¼Ö ÚôîçÆç ×òÅÔ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é±§ òÆ êÛÅéä Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅ¢ ÇÂÔ Ã°äòÅÂÆ ôÅðÜÅÔ ÃÇæå ÁêÆñÆ ôðÂÆ ÁçÅñå ÓÚ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÕðÆì â¶ã اàÅ Ú¼ñÆ¢ ÁêÆñÆ ÇÜÀ±ðÆ ç¶ î°ÖÆ ÁçÅñå ç¶ î°¼Ö Ü¼Ü ÜÃÇàà ï±é°Ã Áñ ðÅ÷Å Ôé¢ ÚôîçÆç ×òÅÔ î°ôåÅÕ î°Ô§îç À°é·» ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ, ÇÜé·» éÅñ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇîôðÆ ÖÅé çÆ î½å Ô¯ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é±§ î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AF ê§ÜÅì Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ çì§èå ÔË¢ î°ôåÅÕ î°Ô§îç é¶ À°Ã Ççé çÆÁ» ØàéÅò» çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ, Ü篺 À°Õå ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ܯ ÁÖÆð ÇîôðÆ ÖÅé çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìäÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°Ã âÅÕàð é¶ òÆ ×òÅÔÆ Çç¼åÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂé·» AG é½ÜòÅé» çÅ âÅÕàðÆ î°ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ âÅÕàð é¶ ëÅðÃÆ Çò¼Ú ×òÅÔÆ Çç§ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàðÆ î°ÁÅÇÂé¶ î½Õ¶ ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ôðÅì ç¶ éô¶ Çò¼Ú Ãé¢ ç±Ü¶ êÅö î°ôåÅÕ é¶ ×òÅÔÆ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú Çç¼åÆ¢ À°Ã çÆ ×òÅÔÆ é±§ ëÅðÃÆ Çò¼Ú À°ñæÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁçÅñå é¶ ìñ¯ÚÆ ç°íÅôƶ ÁÅÇðë Áìç°ñ òÔÅì çÆ îçç ñÂÆ, ÇÜà 鱧 ÁçÅñå é¶ ê§ÜÅìÆ-ëÅðÃÆ ç°íÅôƶ òܯº Õ§î Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÃÆ¢ ðäòÅÂÆ î½Õ¶ նà éÅñ çì§èå Ǽկ ÇÂ¼Õ ÔÇðÁÅäòÆ é½ÜòÅé åðéÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ ìñìÆð ÇÃ§Ø å¶ îÅåŠðÖÇò§çð Õ½ð ÔÅ÷ð Ãé¢ À°é·» ç¶ ôÅðÜÅÔ ÜÅä Áå¶ ðÇÔä ÁÅÇç çÅ Ãî°¼ÚÅ ÖðÚ Ô¯àñð ÁËà êÆ ÇÃ§Ø úìðŶ é¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÃçÕÅ À°Ô ÁÅêä¶ ê°¼åð 鱧 Çîñä Çò¼Ú ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ôé¢ Ü¼Ü é¶ ÇÂà î½Õ¶ î°ôåÅÕ å¯º ÇÂÔ ê°¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕÀ°º À°Ô ÇÂ¼Õ òÆ î°ñ÷î 鱧 êÛÅéä Çò¼Ú éÅÕÅî ÔË, Ü篺 ÇÕ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°Ô Ö°ç òÆ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°ôåÅÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Áå¶ À°Ã ç¶ Çå§é Ô¯ð ÃÅæÆ, Ãî¶å ÇîôðÆ ÖÅé, ÇÂ¼Õ ÕÅð Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ãé, Ü篺 À°é·» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ ÇÂ¼Õ à¯ñ¶ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ðÅܱ éÅñ ñóÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÔîñÅòð» 寺 ðÅܱ 鱧 ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð åñòÅð» å¶ Ô¯ð ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ÔîñÅòð À°é·» éÅñ òÆ Çíó ê¶ Áå¶ À°Ô ÚÅð¶ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶¢ À°é·» 鱧 ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇîôðÆ ÖÅé çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ î°ñ÷î 鱧 êÛÅéä Çò¼Ú éÅÕÅî ÔË¢

ñ§âé 寺 Òç ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ ÇôÁÅî íÅàÆÁÅ çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà

î°îÇÕé éÔƺ ÜÅêçÆ î°ôð¼ë çÆ òåé òÅêÃÆ

ܱñÆÁà ÃÆ÷ð ò»× òÅêÃ å» ÁÅÇÂÁÅ, êð ÃÆ÷ð ò»× êðò¶÷ î°ô¼ðë Ü¶å± éÔƺ ÇðÔÅ¢ êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ôÅÃÕ ÇÃÁÅÃÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË å¶ ÇêÛñ¶ ô°¼ÕðòÅð 鱧 À°Ôé¶ ñ§âé ç¶ ÇÂÕ ÁÅñÆôÅé Ô¯àñ ÒÚ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ¢ ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Õ§è Òå¶ ÕÅÇÂç¶ ÁÅ÷î î°Ô§îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ çÆ ÁÅçîÕ¼ç åÃòÆð éÅñ À°Ôé¶ ÃËà¶ñÅÂÆà àÆ.òÆ. ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ðÅÇÂñ Ô½ðà ×Åðâ÷ Ô¯àñ çÆ ç±ÜÆ î§÷ñ Òå¶ ÇðÃËêôé ÕîÇðÁ» ÒÚ À°Ôé¶ Ü¯ Õ°Þ ÇÕÔÅ å¶ ÕÆåÅ, À°Ô ô°¼è ÇÃÁÅÃÆ âðÅîÅ ÜÅêçÅ ÃÆ¢ ÇîÃÅñ òܯº À°Ôé¶ ÁÅêäÆ éòƺ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Òç ÁÅñ êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî ñÆ×Ò ç¶ ÇÚ§é· ÒìÅ÷Ò çÅ Ö°ñÅÃÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ð» ê§ÛÆÁ» éÅñ¯º Ãí 寺 À°¼ÚÅ À°âçÅ ÔË å¶ ÇÂÕ¼ñÅ À°âçÅ ÔË å¶ êÔÅó» Ü» êÔÅóÆ ÇÃÖð» Òå¶ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ êð ç¯ Ø§ÇàÁ» çÆ ÒñËÕÚðìÅ÷ÆÒ î×𯺠ÇÜÔóÅ ÁÕà ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ À°Ô ÕÅñ¶ ð§×¶ òÅñ» òÅñ¶ öòÅ-î°Õå Üéðñ çÅ ÃÆ, ܯ Áèîé¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» 鱧 ÇÂÔ îéÅÀ°ä ç¶ ïåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Ççñ¯º üÚÅ ÜîÔ±ðÆÁå êçç ÔË å¶ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ñÅí» Ü» Ô¯ð ñÅÇÔÁ» çÆ æ» ÁÅî ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ å¶ ç¼ì¶-Õ°ÚÇñÁ» çÆ ÇÂîçÅç ñÂÆ Ã¼åÅ ÒÚ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ ôðÆë íðÅò» å¶ Ü» ÁÃñ ÒÚ í°¼à¯Á» ò»× À°Ô Õð¯ó» çÆ Ã§êåÆ çÅ îÅñÕ éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ À°Ôç¶ Òå¶ ÕçÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô éÔƺ ñ¼×¶ å¶ éÅ ÔÆ À°ÔçÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» ÒÚ¯º Çê§Üð Çîñ¶ Ôé å» ÔÆ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ôé¶ BE@@@ 꽺â ç¶ Õ¶ (ÚÅÔ å¶ ÕìÅì» Ãî¶å) ðÅÇÂñ Ô½ðà ×Åðâ÷ Ô¯àñ ç¶ ÇðÃËêôé Õîð¶ ì°¼Õ ÕðŶ¢ êð ô°¼ÕðòÅð 鱧 Ü篺 À°Ôé¶ ÁÅêä¶ ñ×ê× BE@ Õ° ÃæÅéÕ ìðåÅéòÆ

ÔîÅÇÂåÆÁ» 鱧 çì¯èé ÕÆåÅ å» ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ×óìó ñ¼× ðÔÆ ÃÆ¢ Ü» ôÅÇÂç ÇÂÔ À°ÔçÅ î°ÁÅëÆ î§×ä çÅ ÃàÅÂÆñ Ô¯ò¶¢ Õ¶òñ ð¼ì ÔÆ ÁÚ±Õ ÔË¢ À°Ôé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôé¶ ×ñåÆÁ» ÕÆåÆÁ», ×ñå ëËÃñ¶ ñ¶, êð Ô°ä À°Ô ÇÂé·» 鱧 éÔƺ ç°ÔðŶ×Å¢ Çëð À°Ôé¶ çÅÁò¶ éÅñ (Õ°Þ ÇÂà 鱧 ì¶ôðîÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé) ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ôç¶ å¶ ð¼ì ÇòÚÕÅð å¶ À°Ôç¶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚÅñ¶ ÇÂÕ ÇÂÕðÅðéÅîÅ ÔË¢ Çëð À°Ôé¶ Ô¯ð ô°ðñÆ Û¼âÆ, Òî˺ ç¶ô ñÂÆ ÜÆÇòÁÅ, ç¶ô ñÂÆ ñÇóÁÅ å¶ ç¶ô ñÂÆ îð»×Å¢ ç¶ô çÆ ÃÆîÅ êÅð Õðé ñÂÆ éÅ௠çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ò»× À°Ôé¶ åÅÇñìÅé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ¢ ÕçÆð ÖÅé çÆ À°Ôé¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ å¶ íÅðå éÅñ Ãì§è» ìÅð¶ ìóÆÁ» ÃÔÆ ×¼ñ» ÕÔÆÁ» ÇÕ À°Ôé¶ ç°ò¼ñ¶ ê¼èð Òå¶ ×¼ñ ÕÅëÆ Á¼×¶ å¯ð ñÂÆ ÃÆ å¶ Ã¼åÅ ÒÚ ÁÅ Õ¶ Çëð ×¼ñìÅå çÆ ÕîÅé çíÅñÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ôé¶ Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ», îðç-Á½ðå» çÆ ìðÅìðåÅ å¶ Á½ðå» çÆ ÇüÇÖÁÅ, î°ÕåÆ çÆ ñ¯ó Òå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ¢ ܯ òÆ ÔË, Çëð òÆ ÇÃÁÅÃå ×¼ñ»ìÅå» å¯º ÇÕå¶ ò¼ÖðÆ òÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Çòôò íð ÒÚ ò¯àð ÁÅêä¶ ÁÅ×±Á» ÒÚ åÆìð À°åôÅÔ íÅñç¶ Ô°§ç¶ Ôé, å¶ ôÅÇÂç ×ñåÆ éÅñ À°Ô Ççzó· ÇÂðÅç¶ é±§ À°åôÅÔ ÃîÞ ìËáç¶ Ôé¢ Ü¯ ÜîÔ±ðÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ðÅÜ òÆ ÔË å¶ Çòð¯èÅíÅà òÆ¢ ñ§âé ìËᶠî°ô¼ðë ç¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃîðæÕ» é¶, ÇÜé·» é¶ ÇÂà ÃîÅ×î ç¶ Çì¼ñ òÆ åÅð¶ Ô¯ä׶, é¶ ì¼è¶ ð°ÇèÁ» ÁÅêä¶ ÁÅ×± ç¶ íÅôä

Òå¶ òÅÔ-òÅÔ ÕÆåÆ, êð ÇÂà òÅÔ-òÅÔ ÒÚ î°ñÕ» 鱧 òÔÅ ÇñÜÅä òÅñÅ Õ°Þ éÔƺ ÃÆ¢ ÁÃñ ÒÚ, íÆó ç¶ Ô°§×Åð¶ 寺 ÇÂÔ î§é ñËäÅ ÇÕ ÜîÔ±ðÆ ã§× éÅñ Ú°ä Õ¶ î°ô¼ðë òÅêà ÁÅÀ°ä׶, ÃÔÅðÅ ç¶ îÅð±æñ ÒÚ î½éñé ç¶ òðé òð×Æ ×¼ñ ÔË, ï î°ô¼ðë ÃÅÇÔì ðêé¶ ñËºç¶ ðÔ¯¢

Çìzà¶é ç¶ C@ ñ¼Ö îðç Õðç¶ Ôé î¶ÕÁê

ñ§âé: ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ îðç òÆ Á½ðå» ò»× ð§çð ÇçÖäÅ êçç Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Çìzà¶é ç¶ ÕðÆì C@ ñ¼Ö îðç î¶ÕÁê Õðé çÆ ×¼ñ î§éç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé î°åÅìÕ G îðç» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÂÆ ñÅÂÆéð, é¶ñ òÅðÇéô Áå¶ À°îð ؼà ÇçÖÅÀ°ä òÅñÆ ´Æî ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁÇèÁËé ÓÚ ôÅîñ Ôð D îðç» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ôëå¶ Çò¼Ú ؼà¯-ؼà ÇÂÕ òÅð À°Ô ÁÇÜÔÅ ÷ðÈð Õðç¶ ÔéÍ úêÆéÆÁé ÇðÃðÚ éÅîÕ Ã§×áé ç¶ ÇÂà ÁÇèÁËé î°åÅìÕ î¶ÕÁê Õðé òÅñ¶ îðç» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ìÆòÆ Ü» ÁÅêäÆ ×ðñëð˺â ç¶ î¶ÕÁê ç¶ ÃÅîÅé çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé¢


6

cVHdIklw

ÇìÔÅð ÓÚ ÁÅêÇäÁ» çÆ ì×Åòå 寺 êz¶ôÅé Ôé ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»

êàéÅ : ÇìÔÅð Çò¼Ú êzî°¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÁÅêÇäÁ» çÆ ì×Åòå 寺 êz¶ôÅé Ôé¢ Õ»×ðÃ, íÅÜêÅ Áå¶ ÜéåÅ çñ (ï±) Ãî¶å ñÇìÁ» çÆÁ» êzî°¼Ö êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ÇàÕà 鱧 ñË Õ¶ ì×Åòå ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ãí êÅðàÆÁ» 鱧 ÇÂà ׼ñ çÅ âð êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Ô°§ç¶ ÃÅð ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ é÷ð ÁŶ×Æ¢ ÜÅäÕÅð» î°åÅìÕ ÇÂö ÕÅðé Ãí êÅðàÆÁ» é¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ Õðé Çò¼Ú Ú¯ÖÅ Ãî» ñÅÇÂÁÅ¢ ñåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ì×Åòå ÕÅðé ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ Áå¶ ñ¯Õ Üé ôÕåÆ êÅðàÆ Áܶ å¼Õ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ é±§ ÜÅðÆ éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»¢ Ã±ì¶ çÆÁ» êzî°¼Ö êÅðàÆÁ» Çò¼Ú Õ»×ðÃ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» GG À°îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ñÚÆ ÜÅðÆ Ô°§ç¶ ÔÆ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ òñ¯º Õ»×ðà Çò¼Ú ÁŶ ÃÅè± ïÅçò é¶ Ú¯ä î°ÇÔ§î Õî¶àÆ ç¶ À°ê î°ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ å» Õ»×ðà çÆ é¶åÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÁËî êÆ ÁÅé§ç î¯Ôé çÆ êåéÆ ñòñÆ é¶ òÆ ìÅ×Æ ð°õ ÁÖÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ¢ Õ»×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ êz¶î Ú§ç ÇîôðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ éÅðÅ÷×Æ éÔƺ Áå¶

÷ðçÅðÆ çÆ Û°¼àÆ Õð ÃÕçÆ ÔË êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü!

êÅðàÆ Çò¼Ú ÇàÕà» çÆ ò§â 鱧 ñË Õ¶ Õ¯ÂÆ è»çñÆ òÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ íÅÜêÅ é¶ HG À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇàÕà éÅ Çîñä 寺 éÅðÅ÷ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ Ã§ÜÆò Õ°îÅð Áå¶ ì¶×±ÃðŶ 寺 ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ ÇÕzôéÅ é¶ ìÅ×Æ ð°õ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶ ÚÅð î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 ÇàÕà» éÔƺ Çç¼åÆÁ»¢ Ãí 寺 ò¼è êz¶ôÅéÆ ÜéåÅ çñ (ï±) 鱧 ÃÇÔäÆ êË ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ é¶ ED À°îÆçòÅð» ç¶ éÅò» çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇàÕà éÅ Çîñä ÕÅðé éÅðÅ÷ ÇòèÅÇÂÕ Ã§ÜÆò Õ°îÅð Áå¶ ì¶×±ÃðŶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÇÕzôéÅ é¶ ìÅ×Æ ð°õ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ñÂÆ êzÚÅð Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ñåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Ã§Ãç î˺ìð ÕËêàé ÜËéÅðÅÇÂä êzÃÅç òÆ éÅðÅ÷ Ôé¢ Õ»×ðÃ é¶ Ã±ì¶ Çò¼Ú BDC ÃÆà» Òå¶ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ Áå¶ ÜéåÅ çñ (ï±) é¶ åÅñî¶ñ ðÅÔƺ A@B Áå¶ ADB ÃÆà» Òå¶ À°îÆçòÅð Öó¶ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ç¼Ãä ï¯× ÔË ÇÕ ÇìÔÅð Çò¼Ú F êóÅÁ» ÁèÆé B@ ÁÕå±ìð 寺 BA éò§ìð å¼Õ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» Ôé Áå¶ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ BD éò§ìð 鱧 Ô¯ò¶×Æ¢

B@AB 寺 ÜÔÅ÷» ÓÚ ÇñÜŶ ÜÅ ÃÕä׶ åðñ êçÅðæ!

ÇÂÃñÅîÅìÅç: êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ôó·» çÆ ÃÇæåÆ éÅñ éÇܼáä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÇÔä Áå¶ ç¶ô ç¶ ÖðÅì ÔÅñÅå é¶ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø§àÆ òÜÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÂé·» ÁÃëñåÅò» ÕÅðé ë½Ü ÕÅëÆ éÅðÅ÷ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ÓÚ ë¶ðìçñ Õð Õ¶ ÷ðçÅðÆ Áå¶ À°é·» ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» 鱧 ìðÖÅÃå Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ ë½Ü ÁÅê ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂÛ°¼Õ éÔƺ, íÅò¶º ÇÕ ìÆå¶ ÓÚ À°Ã é¶ ÕÂÆ òÅðÆ ÃðÕÅð» çÅ åÖåÅ êñÇàÁÅ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

Ôó·» ÕÅðé Ã˺Õó¶ ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Áå¶ B Õð¯ó ñ¯Õ ì¶Øð Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÃðÕÅð À°é·» çÆ îçç Õð ÃÕä Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂÔ ñ¯Õ Çòç¶ôÆ îçç Óå¶ Çéðíð Ô¯ ׶¢ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ë½Ü Áå¶ ÃðÕÅð çðÇîÁÅé ⱧØÅ åäÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö çÃç çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ôó· êÆóå» ñÂÆ ë§â Ü°àÅÀ°ä ñÂÆ ë½Ü é¶ ÕÅ鱧éÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ñ¯ó ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ë½Ü ÃðÕÅð Óå¶ ê±ðÆ åð·» ÔÅòÆ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ëËÃñÅ ë½Ü çÆ ÃñÅÔ å¯º Çìé» éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅ¢

î»àðÆÁñ: ǧàðéËôéñ ÇÃòñ ¶òƶôé ÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ç¶ ÇÂ¼Õ À°¼Ø¶ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÆ ê±ðÆ Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ïÅåðÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú Ü˼ñ å¶ Ô¯ð åðñ êçÅðæ ÇñÜÅ ÃÇÕÁÅ Õðé׶¢ ÁÅÂÆÃƶú îÅÇÔð» ç¶ ×ð°¼ê ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ð¶Áî§â ì˺ÜÅÇîé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÕÃå Õð ñÂÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà éÅñ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» À°¼å¶ ÔÆ ÇÂÔ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ åðñ ç¶ ð±ê Çò¼Ú èîÅÕÅÖ¶Ü Ãî¼×ðÆ å» éÔƺ ÇñÜÅ ÇðÔÅ¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂÔ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇòÕÃå Ô¯ä éÅñ ïÅåðÆÁ» 鱧 ÁÅêä¶

Ô°ÇôÁÅðê°ð : êÅÃê¯ðà» çÅ ×°§îäÅ Áå¶ À°Ôé» çÆ ç°ðòð寺 Á§åððÅôàðÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂÕ ò¼âÅ ÖåðÅ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Ôð îÔÆé¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ éò¶º Ü» ê°ðÅä¶ êÅÃê¯ðà ×°§î Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÂà 鱧 קíÆðåÅ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ ç¯ÁÅìÅ, ÇÜà ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ Ôð Øð çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î˺ìð Çòç¶ô Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇòÚ å» ÇÂÔ ð°ÞÅé Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ò¶Öä 鱧 Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¯ÁÅì¶ ç¶ Çå§é Ç÷Çñ·Á» Ô°ÇôÁÅðê°ð, Üñ§èð Áå¶ éò»ôÇÔð ç¶ æÅÇäÁ» 寺 ×Ëð ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅ ÇÔÀ±îé Á˺êÅòðî˺à ñÆ× ÁÅë ê§ÜÅì (ÔËñê) òñ¯º ñÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÜéòðÆ B@@I 寺 ëðòðÆ B@A@ ç¶ çðÇîÁÅé¶ ÃÅ㶠F Ô÷Åð 寺 ò¼è êÅÃê¯ðà ×°§î ÜÅä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çðÜ Ô¯ÂÆÁ»¢ Üñ§èð ç¶ æÅÇäÁ» ÇòÚ ñ×í× E Ô÷Åð, Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÚ ÕðÆì ÇÂÕ Ô÷Åð Áå¶ éò»ôÇÔð ç¶ æÅÇäÁ» ÇòÚ E@@ ç¶ ÕðÆì îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶¢ Üñ§èð ç¶ Ãçð æÅä¶ ÇòÚ AE@, ÇâòÆ÷é é§: A ÇòÚ CC, ç¯ ÇòÚ CI, Çå§é ÇòÚ AIH, ÚÅð ÇòÚ CA, ê§Ü ÇòÚ FF, F ÇòÚ ABF, G ÇòÚ A@E, H ÇòÚ EH, æÅäÅ ÁÅçîê°ð ÇòÚ GI, ñ»ìóÅ ÇòÚ AE@ Áå¶ îÕÃ±ç» ÇòÚ EG նû Ãì§èÆ âÆ âÆ ÁÅð Õ¼àÆ ×ÂÆ¢ Õ°Þ æÅÇäÁ» çÆ Çðê¯ðà êzÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ÇÃàÆ æÅä¶ ÇòÚ EA, Ãçð ÇòÚ A@@, îÅÇÔñê°ð ÇòÚ FD, ×ó·ô§Õð ÇòÚ ACF,

îÅâñ àÅÀ±é ÇòÚ EI, à»âÅ ÇòÚ ABC, ÔÅÜÆê°ð ÇòÚ DC, ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ FB, ×ó·çÆòÅñÅ ÇòÚ DG, î¶ÔàÆÁÅäÅ ÇòÚ BG, ì°¼ñ·¯òÅñ ÇòÚ C@, çñÔÅ ÇòÚ ABD, î°Õ¶ðÆÁ» ÇòÚ IG Áå¶ åñòÅóÅ æÅä¶ ÇòÚ BG Çðê¯ðà» Ô¯ÂÆÁ»¢ ÇÂö åð·» éò»ôÇÔð ç¶ ÇÃàÆ æÅä¶ ÇòÚ AIE, Ãçð Áå¶ ì§×Å ÇòÚ EB, ì§×Å ÇÃàÆ æÅä¶ ÇòÚ G@, î°Õ§çê°ð ÇòÚ BG, ìÇÔðÅî ÇòÚ DC, ìñÅÚ½ð ÇòÚ EF, ÕÅá×ó· ÇòÚ F, ê¯Ü¶òÅñ ÇòÚ AF, ðÅÔ¯º ÇòÚ BE, Á½ó ÇòÚ ÚÅð Áå¶ ÕàÅðÆÁÅ ÇòÚ ç¯ Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶¢ ÃÅðÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÆ íÅò¶º âÆ âÆ ÁÅð òÆ Õ¼àÆ ×ÂÆ, êð ÇÂÕ òÆ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð ÇÕö æÅä¶ ÇòÚ çðÜ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ü篺 ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 ê°¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Ôî¶ôÅ ÇÂà åð·» çÆ ÇôÕÅÇÂå ÇñÖÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ À°Ã ÇòÚ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð

çðÜ Õðé çÆ ×°§ÜÅÇÂô éÔƺ Ô°§çÆ¢ æÅÇäÁ» òñ¯º Çç¼åÅ ÇìúðÅ òÆ ÇÂö ×¼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË¢ ñ×í× Ã½ ëÆÃçÆ Õ¶Ã» ÇòÚ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅò» é¶ ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ì¼Ã Ãà˺â ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Çâ¼Ç×ÁÅ ÇñÖòÅÇÂÁÅ å» ÇÕ éÅ Õ¯ÂÆ Ãì±å Çîñ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ×òÅÔ¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ÁËà ÁËà êÆ ðÅÕ¶ô Á×ðòÅñ, ܯ êÇÔñ» éò»ôÇÔð ç¶ Ç÷ñ·Å ê°Çñà î°ÖÆ òÆ ðÇÔ Ú°¼Õ¶ Ôé, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×°§î ԯ¶ êÅÃê¯ðà» çÆÁ» âÆ âÆ ÁÅð Õ¶òñ À°ÔÆ æÅÇäÁ» ÇòÚ Õ¼àÆÁ» ÇîñäÆÁ» ÇÜÔé» çÆ Ôç±ç Á§çð ì¼Ã Ãà˺â ÃÇæå Ôé¢ îÅîñ¶ çÆ ÁÃñÆÁå 鱧 ÜÅäÇçÁ» ê°Çñà òÆ êÅÃê¯ðà ×°§îä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» é±§ קíÆðåÅ éÅñ ñ˺çÆ ÔË¢ ê°Çñà Áé°ÃÅð êÅÃê¯ðà ×°§îä çÅ î°¼Ö ÕÅðé ñ¯Õ» òñ¯º éò» êÅÃê¯ðà ìäòÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂÕ êÅÃê¯ðà Òå¶ ÇÕö ç±åÅòÅà òñ¯º òÆ÷Å ð¼ç Õð

éÅñ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú åðñ å¶ Ü˼ñ òð×ÆÁ» ÚÆ÷» ÇñÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ êð ÁîðÆÕÅ çÆ Ô¯îñ˺â ÃÇÕÀ±ÇðàÆ ÃÕ¼åð ÜËé¶à éÅê¯ñÆåÅé¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà åð·» çÅ çÅÁòÅ ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔË¢ Áܶ ÇÂà ׼ñ çÅ Õ¯ÂÆ Ã§Õ¶å éÔƺ ÇÕ Â¶òƶôé ÁÇèÕÅðÆ åðñ êçÅðæ» À°¼å¶ ñ¼×Æ êÅì§çÆ Õ篺 ÔàÅÀ°ä׶¢ ÁÅÂÆÃƶú çÆ CGòƺ ÁçìñÆ î½Õ¶ ì˺ÜÅÇîé é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà éòƺ åÕéÅñ¯ÜÆ çÅ îåñì Ô¯ò¶×Å òÅè± ÕÆîå, ܯ ÇÕ ÁÅÇÖðÕÅð ïÅåðÆÁ» çÆÁ» ܶ췻 Çò¼Ú¯º ÔÆ Õ¼ãÆ ÜÅò¶×Æ¢ ç¯ò¶º ÁÇèÕÅðÆ Ã§ï°Õå ðÅôàð çÆ ÇòôòÇòÁÅêÆ Â¶òƶôé îÅêç§â»

Ã ì § è Æ îÆÇà§× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ î»àðÆÁñ Çò¼Ú Ãé¢ Ç÷Õðï¯ × ÔË ÇÕ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» À°¼å¶ åðñ êçÅðæ ÇñÜÅä À°¼å¶ ÃÅñ B@@F Çò¼Ú À°ç¯º êÅì§çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇìzÇàô ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÃÅÇ÷ô 寺 êðçÅ Ú°¼ÇÕÁÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú ÜÔÅ÷» 鱧 åðñ èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ éÅñ À°âŶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ¢ ì¯åñ» å¶ åðñ çÆ Ü»Ú

ç¯ÁÅì¶ ÇòÚ êÅÃê¯ðà Ò×°§îäÓ çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ô ÇòÁÕåÆ éò» êÅÃê¯ðà ìäÅ Õ¶ éò¶º ÇÃÇðúº ÇÕö Ô¯ð ç¶ô çÅ òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ Õð Çç§çÅ ÔË¢ À°èð êÅÃê¯ðà çëåð ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ éò» êÅÃê¯ðà ÜÅðÆ Õðé Ã ÔçÅÇÂå» çÆ ê±ðÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÃzÆ ðÅÕ¶ô Á×ðòÅñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ éò» êÅÃê¯ðà ñËä çÆ êzÇÕÇðÁŠ鱧 òè¶ð¶ îÇÔ§×Å Áå¶ ×°§ÞñçÅð

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Çë§×ð Çêz§Çà§× Áå¶ ç±åÅòÅû çÆ Ç§àðÇñ§ÇÕ§× éÅñ ÔÆ ÇÂà ð°ÞÅé 鱧 ð¯Õä ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ Çîñ¶×Æ¢ ÔËñê ç¶ êzòÕåÅ êðÇò§çð ÇÃ§Ø ÇÕåéÅ é¶ ÇÂà ׯðÖ è§ç¶ 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñ¶ ÜÅä Òå¶ ÷¯ð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 鱧 é÷ð Á§çÅ÷ ÕðéÅ ê±ð¶ ç¶ô çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé ìðÅìð ÔË¢

íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ëÆû éÔƺ î¯ó ðÔ¶ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ÕÅñÜ

îËñìðé: íÅðå ç¶ ê§ÜÅì Ã±ì¶ å¯º ׶ ìÔ°å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà Ã íÅðÆ î°ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚñ¶ Õ°Þ ÕÅñÜ» é¶ À°é·» çÆÁ» ëÆû î¯óé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêäÆÁ» ëÆû òÅêà ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆÁ» òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé¢ ìÔ°å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÇÜÔ¶ òÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» çÆÁ» êzÇÕÇðÁÅ òÅêà ñËä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÂÆ.ÁËÃ.ú.ÁËÃ. Á˺Çôúð˺à ë§â ðÅÔƺ íÅò¶º ëÆû î¯óé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêäÅ êËÃÅ òÅêà ñËä ñÂÆ ÇÚ§åå Ôé¢ ÂÆ.ÁËÃ.ú. ÁËÃ. Á˺Çôúð˺à ë§â ÇüÇÖÁÅ, ð°÷×Åð

Áå¶ Õ§î ÃæÅé Ãì§è» ç¶ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú î°ÔÅñÆ å¯º ÇÂÕ ÇüÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ÔðêzÆå Õ§ì¯Ü é¶ Â¶Ü§ÃÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ ï±.Õ¶. ÃðÕÅð» ò¼ñ¯º ÃÅ鱧 éËÇåÕåÅ ç¶ êó·Å¶ ÜÅ ðÔ¶ êÅá 寺 Á¼Õ-æ¼Õ Ú°¼Õ¶ Ô», ÜçÇÕ ÇÜé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» ð¼ç Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, À°é·» çÆÁ» ëÆû î¯óÆÁ» éÔƺ ÜÅ ðÔÆÁ»¢ÒÒ ÇÂ¼æ¶ Ô¶ñ÷ ǧÃàÆÇÚÀ±à éÅñ ëÆû Çðë§â ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Áð÷ÆÁ» ç¶ä ÁŶ Õ§ì¯Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ëÆû éÔƺ î¯óÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ», êð ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÂåðÅ÷ ñ×Å Õ¶ òÆ÷¶ éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶¢

Õðé òÅñ¶ ÃÕËéð ÇòÕÃå ÕÆå¶ ÜÅ Ú°¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂÔ ÃÆñì§ç ÚÆ÷» å¶ Ö°¼ñ·¶ åðñ êçÅðæ» çÆ Ü»Ú ê§Ü ÃËÕ§â Çò¼Ú ÕðÕ¶ Çðê¯ðà ç¶ Çç§ç¶ Ôé¢ êð éÅê¯ñÆåÅé¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åÕéÆÕ ê±ðÆ åð·» ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢

ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÜÅÇÂçÅç éÔƺ Û¼âä׶ Çìñ ׶àÃ

ñ§çé: Á Å ê ä Æ Ç Â ¼ Û Å å¶ ÃÖå Ç î Ô é å é Å ñ îÅÂÆÕz¯ÃÅëà òð×Æ ò¼âÆ Õ§êéÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ Áå¶ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ò¼è ÁîÆð ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ Çìñ ׶àÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òêÅðÕ êðòÅðòÅç ÃæÅêå Õðé çÅ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú¯º ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ Û¼âä׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» 鱧 Õ°Þ êËÃÅ å» ÷ð±ð ç¶Á»×Å, êð ÜÅÇÂçÅç çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ¢ ED ÃÅñ ç¶ ×¶àÃ ç¶ Çå§é ì¼Ú¶ Ôé¢ À°é·» Õ¯ñ CD Áðì 꽺â çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ À°Ô ÁÅñîÆ ê¼èð Òå¶ ×ðÆìÆ é±§ Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ Òç ÃéÒ é¶ ÁÅêäÆ Çðêð¯à Çò¼Ú ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ¢ ׶àÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» 鱧 ÜÅÇÂçÅç ç¶äÅ Ú§×Å ÇòÚÅð éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ éÅ å» î¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÜ ñÂÆ òèÆÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ ׶àÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú B Õð¯ó 寺 ò¼è ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð ÃÅñ î½å Ô°§çÆ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ Ç×äåÆ Ø¼à Õ¶ H@ 寺 I@ ñ¼Ö ÇòÚÅñ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ òÅð î˺ ÁëðÆÕÅ Áå¶ íÅðå çÆ ïÅåðÅ Òå¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô»¢ î˺ ÷îÆéÆ ÔÅñÅå» çÅ åÜðìÅ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô»¢


cVHdIklw

ÇìÔÅð ÓÚ A@I ÇòèÅÇÂÕ ÕÇæå ÁêðÅèÆ

éòƺ Çç¼ñÆ: ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú A@I ÇòèÅÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çòð°¼è Õåñ, Á×òÅ Áå¶ ÜìðÆ òññÆ ç¶ ×§íÆð ç¯ô» Ô¶á ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ ç¶ô çÆÁ» ñ×í× ÇÂÕ Ô÷Åð ×Ëð ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ Ãî±Ô ÁËïÃƶôé ÁÅë âËî¯Õz¶ÇàÕ ðÆëÅðî÷ Á˺â éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ ç¶ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ BDC î˺ìðÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÁËé¶ Ç÷ÁÅçÅ ÕÇæå ÁêðÅèÆÁ» çÅ Ô¯äÅ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çòôñ¶ôä B@@E ÒÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé À°îÆçòÅð» òñ¯º çÅÖñ ÔñëéÅÇîÁ» ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ CEH À°îÆçòÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» Çòð°¼è ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé Áå¶ BAC é¶ ×§íÆð ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ¢ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ÁÅÀ°ä Çê¼Û¯º A@I ÕÇæå ÁêðÅèÆ Ü¶å± ðÔ¶¢ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ CI ÇòèÅÇÂÕ ÜéåÅ çñ (ï±), CB íÅÜêÅ Áå¶ AI ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ Ôé, Üç ÇÕ ñ¯Õ ÜéôÕåÆ êÅðàÆ ç¶ F Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ C ÇòèÅÇÂÕ» Çòð°¼è ÁêðÅèÕ îÅîñ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î°Õ¼çî¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð êzçÆê Õ°îÅð Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé ܯ òÅðÃÅñÆ×§Ü å¯º Ú¯ä ÇܼÇåÁÅ ÃÆ¢ ïéìðÊ寺 Ú¯ä Çܼåä òÅñ¶ ÇÕô¯ð Õ°îÅð Çòð°¼è BE îÅîñ¶ Ôé¢ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ ðÅôàðÆ ÜéåÅ çñ ç¶ ðÅܶô Õ°îÅð ð½ôé

ÁËïÃƶôé ÁÅë âËî¯Õz¶ÇàÕ ðÆëÅðî÷ Á˺â éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ çÆ Ãðò¶Öä Çðê¯ðà

Áå¶ ÜéåÅ çñ (ï±) ç¶ îé¯ð§Üé ÇÃ§Ø Çòð°¼è Ô¼ÇåÁÅ, Á×òÅ Áå¶ ñ°¼à Ö¯Ô Ãì§èÆ AE îÅîñ¶ Ôé¢ éËôéñ ÇÂñËÕôé òÅÚ é¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁêðÅèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ À°îÆçòÅð» 鱧 Á×ñ¶ îÔÆé¶ å¯º êóÅÁòÅð Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ç±ð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢

ê¿ÜÅì ê°ñà ÓÚ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé ç¯ôÆ ÁÇèÕÅðÆ!

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà î°Õ°ñ î¯çÇ×ñ å¶ ÜÃÇàà Áܶ ÇåòÅóÆ Òå¶ ÁÅèÅðå ìËºÚ é¶ ÁËÚ ÃÆ Áð¯óÅ éÅîÕ òÕÆñ òñ¯º çÅÇÂð À°Ã Üé ÇÔå êàÆôé Òå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö קíÆð îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ç¯ôÆ êŶ ÜÅ Ú°¼Õ¶ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆ ÔÅñ¶ òÆ é½ÕðÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Áð¯óÅ é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» 鱧 ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× å¯º ê¼åð ÇîÇñÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ ÒÚ ÁÇÜÔ¶ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆ ê§ÜÅì ÒÚ é½ÕðÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» 鱧 ÁçÅñå» òñ¯º ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ Õ°Þ ÇÂ¼Õ é±§ å» é½ÕðÆ

寺 ÇÂ¼Õ òÅð ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°é·» 鱧 î°ó é½ÕðÆ Òå¶ ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Áð¯óÅ é¶ ÇîÃÅñ Çç§ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú G ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË, êð À°Ô ÔÅñ¶ òÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú Ôé¢ À°é·» é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ êŶ ׶ ÃÅð¶ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 é½ÕðÆ å¯º ÔàÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä¢ ÁÅêäÆ êàÆôé Çò¼Ú Õ°Þ ÇîÃÅñ» Çç§ç¶ ԯ¶ Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ âÆ ÁËà êÆ ðÇò§çð Õ°îÅð 鱧 Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ¶ Ã÷ŠðäÅÂÆ

×ÂÆ¢ À°Ã ç¶ ìÅÁç À°Ã çÆÁ» öòÅò» Öåî Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã 鱧 ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð âÆ ÁËà êÆ ðÇܧçð êÅñ 鱧 Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ñ×í× G îÔÆé¶ î×𯺠À°é·» 鱧 ìÔÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ð ÕÂÆ ÇîÃÅñ» À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êàÆôé ÒÚ Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢

7

ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ ÇÃâéÆ ÓÚ Û¼å Óå¶ ÜÅ Úó·¶ ê°ðÅä¶ êÅó·¶

îËñìðé (å¶ÜôçÆê ÇÃ§Ø ÁÜé½çÅ) : ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î°ñÕ ÇòÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ ÃÖå ÕÆåÆÁ» ôðå» ê±ðÆÁ» Õðé 寺 ÁÃîð¼æ Ã˺Õó¶ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ òÆ÷Å Öåî Ô¯ä À°êð§å òÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ ÇàÕ¶ ðÇÔä çÅ ÖçôÅ ÔË íÅò¶º ÇÂÔ ×ËðÕÅ鱧éÆ ÔÆ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶¢ ÃðÕÅð ñÂÆ î°ÃÆìå ìäé òÅñÅ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ç¶ô ç¶ À°¼Ø¶ òÕÆñ å¶ ÇðëÀ±÷Æ Õ½ºÃñ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé â¶Çòâ ìÆà¶ñ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð ÇÂÔ Ã¯ÚçÆ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ êÅó¶ òÆ÷Å Öåî Ô¯ä ìÅÁç ÁÅêä¶ î°ñÕ» 鱧 êðå ÜÅä׶ å» îÇÔ÷ í°ñ¶ÖÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÃñ ÇòÚ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÒÚ ê¼Õ¶ Ô¯ä ç¶ Ã°êé¶ ñËä òÅñ¶ À°é·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ Ô÷Åð» âÅñð ÖðÚ¶ Ôé¢ Õ°Þ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Ô¯Â¶ ê°ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆ, ܯ ôðéÅðæÆ Õ¶Ã êÅ Ú°¼Õ¶ Ôé, ò¼ñ¯º ÇÃâéÆ ç¶ ÇòñÅò°¼â Çâà˺éôé Ã˺àð çÆ Û¼å Òå¶ C@ اච寺 À°êð ñ×ÅåÅð Çç¼å¶ èðé¶ é¶ òÆ ÃðÕÅð 鱧 Ú½Õà ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅñ B@@B ç¶ é¶ó¶ Çñìðñ çÆ ÔÅòðâ ÃðÕÅð é¶ Á§åððÅôàðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 î°ñÕ ÒÚ êó·ÅÂÆ î×𯺠ê¼Õ¶ å½ð Òå¶ ðÇÔä çÆ Ú¯ä Ú¯ä Õðé çÆ Ö°¼ñ· òÆ Çç¼åÆ ÃÆ, ÇÜà î×𯺠íÅðå, ÚÆé å¶ Ô¯ð î°ñÕ» ç¶ Ô÷Åð» é½ÜòÅé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ êó·ÅÂÆ ñÂÆ êÔ°§Ú¶ å¶ Áðì» âÅñð çÅ ÕÅð¯ìÅð Ú¼ÇñÁÅ¢ îÅÂÆ×ð¶ôé ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ éÅñ Ãì§èå î½ðÆé Ô½ðâð Áé°ÃÅð A,DG,@@@ ç¶ ÕðÆì ê°ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ê¼Õ¶ Ô¯ä ñÂÆ êÅÂÆÁ» Áð÷ÆÁ» ÇòÚÅð ÁèÆé êÂÆÁ» Ôé¢ ÃzÆîåÆ Ô½ðâð é¶ Õ½î»åðÆ é½ÜòÅé» ç¶ Ã°éÇÔð¶ ðêÇéÁ» éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ðÅä¶ ÕÅé±§é» åÇÔå ÁÃƺ À°é·» 鱧 îÇÔîÅé» òܯº üÇçÁÅ å¶ Ô°ä ÇÂé·» ñÂÆ çðòÅ÷Å ÔÆ ì§ç Õð ç¶äÅ ìÔ°åÅ Ú§×Å éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ¢ À°é·» êzèÅé î§åðÆ Ü±ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ 鱧 ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö Á½Õó 寺 êÇÔñ», ÁÅú À°é·» é½ÜòÅé» ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Ô¼ñ ñ¼íƶ ÇÕ À°é·» 鱧 ÇÂ毺 ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ éÅ Ô¯äÅ êò¶¢Ó Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ I ÚÆéÆ é½ÜòÅé» òñ¯º Û¼å Óå¶ ñŶ èðé¶ î×𯺠ÇÛóÆ ÇÂà ìÇÔÃ ç¶ À°ÃÅð± ÇüචÇéÕñä çÆ ÁÅà ÔË¢ ÃðÕÅð ç¶ ÇÕö òÆ ëËÃñ¶ éÅñ ê§ÜÅì ç¶ B@,@@@ ç¶ ÕðÆì é½ÜòÅé» çÅ íÇò¼Ö òÆ Ü°ÇóÁÅ ÔË ÇÜé·» çÆ ÇÂæ¶ êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ÔË å¶ ÇÜé·» é¶ Áð÷ÆÁ» êÅÂÆÁ» Ôé¢


8

cVHdIklw

Çòô¶ô î

íÅðåÆ îÆâÆÁÅ Ôî¶ô» Çç¼ñÆ ðÅÜüåÅ éÅñ Ô

ÃòÅñ: ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð 鱧 Ú°äé çÅ ÇÕò¶º Ãì¼ì ìÇäÁÅ? ÜòÅì: ê¼åðÕÅðÆ çÅ Ö¶åð î˺ ÇÂà ÕÅðé Ú°ÇäÁÅ, À°ç¯º é½ÕðÆÁ» ñËä çÆ À°îð BG Õ° ÃÅñ Ô°§çÆ ÃÆ¢ êóÅÂÆ Çò¼Ú Ü篺 D-E ÃÅñ ç¶ òÕë¶ å¯º ìÅÁç ç°ìÅðÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñËä 寺 ìÅÁç î˺ ÁËî.¶.(ǧ×Çñô), Çëð ÜðéÇñ÷î çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ¢ Ü» æ¯óÅ ÇÜÔÅ î˺ Ö¼ìÆ ê¼ÖÆ ÕÅðÕ°§é ÇðÔÅ å¶ ÇÂà ÃÅð¶ Ú¼Õð ÒÚ î¶ðÆ À°îð BG 寺 à¼ê Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ ê¼åðÕÅðÆ ÔË éÔƺ ÃÆ À°ç¯º ÃÅð¶ ÇÕ嶢 ÇÔ§çÆ, À°ðç± Ü» ê§ÜÅìÆ ç¶ Û¯à¶-î¯à¶ ê¶êð ÃÅⶠò¶ñ¶ ô°ð± ԯ¶ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ å» ê§ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é òÆ ô°ð± éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÜÆå òÆ Ôñ¶ ô°ð±ÁÅåÆ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ êÇåzÕÅ å¶ ÁÜÆå ìðÅìð ÃÆ¢ ÒÕ½îÆ çðçÒ ÇÜÔóÅ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ê¶êð ÃÆ, ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ ÕÅðé ì§ç Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÃÆ Ü» ÇìñÕ°ñ ñóÖóÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà åð·» ê§ÜÅìÆ ÒÚ å» ê¼åðÕÅðÆ çŠضðÅ ìÔ°åÅ ÔË éÔƺ ÃÆ¢ î˺ ê¼åðÕÅðÆ ìÅð¶ ê°ÇÛÁÅ ñ¯Õ» 鱧 ÇÕ ÕÆ Õðƶ? ÇÕö 鱧 Õ°Þ éÔƺ ÃÆ êåÅ¢ ÇÂÕ¼ñÅ Õ°ñçÆê éÂÆÁð ÁÅÀ°çÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇòíÅ× çÅ î°ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ À°Ã鱧, Õ¯ÂÆ àÆÚð éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç î˺ ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËà ÇòÚ ê¼åðÕÅð ç¶ å½ð å¶ Çéï°Õå Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà ÁÖìÅð é¶ Ú§âÆ×ó· ÁËâÆôé ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Õ°ñçÆê éÂÆÁð ÇÂÃçŠçêÅçÕ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÚÅð-ê§Ü ÃÅñ î˺ ìÇá§âÅ ÔËâÕ°ÁÅàð ÇðÔÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç À°æ¶ î¯ðÚÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÒHB ç¶ Çò¼Ú¢ ÇÜÔóÅ î¶ð¶ 寺 êÇÔñÅ ï±.ÁËé.ÁÅÂÆ. ÒÚ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ À°Ô ÔðìÆð ÇÃ§Ø í§òð ÃÆ¢ ÇÕö ÖÅà ÕÅðé ÕðÕ¶ ੳÃ é¶ ï±.ÁËé.ÁÅÂÆ. ç¶ çëåð ÜÅäÅ ì§ç Õð Çç¼åÅ å¶ çëåð ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Çëð ï±.ÁËé.ÁÅÂÆ. é¶ î¶ð¶ å¼Õ êÔ°§Ú ÕÆåÆ¢ Çëð ÇÂÃ ç¶ Ú§âÆ×ó· çëåð òÅÇñÁ» é¶ î¶ðÆ Çç¼ñÆ î°¼Ö çëåð ÇòÖ¶ ǧàðÇòÀ± ê¼ÕÆ Õð Çç¼åÆ¢ Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» é¶ î¶ðÆ Ú¯ä Õð ñÂÆ¢ ç¯ ×¼ñ» ÇÂé» é¶ ç¶ÖÆÁ»... ÇÕ ÃðçÅð ÚÅÔÆçÅ, ê¼× òÅñÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÜÔóÅ Á§çð çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÜÅ ÃÕ¶ å¶ ÇÂà ÕÅðé î¶ðÆ ï±.ÁËé.ÁÅÂÆ.é¶ ÇÜÔóÆ Û¯àÆ-î¯àÆ ôðå ÃÆ, À°Ô òÆ î§é ñÂÆ¢ ÇÂà Çéï°ÕåÆ å¯º ìÅÁç î˺ Çëð Á§ÇîzåÃð ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» î¶ðÆ Õ¯ñ ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËà Çò¼ÚñÅ ê§Ü» ÃÅñ» çÅ åÜðìÅ ÃÆ¢

ÇÕ§éÅ ÃîÅ ðÔ¶? ÜòÅì: BE ÃÅñ, ÇÜÃç¶ ÇòÚ¯º î˺ D ÃÅñ Á§ÇîzåÃð ñŶ å¶ ìÅÕÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú¢

ÃòÅñ: ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ òÅêà ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» å°ÔÅâÅ ÇÕà ÇòÚÅðèÅðÅ ò¼ñ Þ°ÕÅÁ ÃÆ Ü» ÇÕÔó¶ ÇòÚÅð» 鱧 ÁÅçðô î§éç¶ ÃÆ? ÜòÅì: ç¶Ö¯, À°ç¯º çÆ ÃÅâÆ ÃÅðÆ êÆóÆ ÇÜÔóÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁ», ÕÅñÜ» ÒÚ êóçÆ ÃÆ, Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðŠ寺 êzíÅÇòå ÃÆ¢ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ îåñì ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠկñ ÖÅà ÇÕÃî çÅ ÒÇòÚÅðÒ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶¢ ÁîñÆ ð±ê ÒÚ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ, å°Ãƺ À°Ã éÅñ ܯó Õ¶ æ¯óÅ ÇÜÔÅ åðÕ Òå¶ ñÅ Õ¶ ïÚç¶ Ô¯, ÇÕÔóÅ ×ñå ÇÕÔóÅ ÃÔÆ Â¶¢ Ü篺 Çëð î˺ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜÆòé ÜÅÚ é±§ é¶Çóúº ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ, ÇÕà ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ ÁÅ Õ¶ Ü°óé ñ׶ é¶ éÅñ, ÕÆ ÇòÚÅðèÅðŠ¶... ð¯ÜÅéÅ Ü篺 ñËÕÚð Ô¯ä ñ׶ å¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅò» Ô¯ä ñ×ÆÁ» ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Òå¶... Çëð À°Ãç¶ éÅñ î¶ðÆ ÇÂÕ ÇÕÃî çÆ ÃÕ±Çñ§× Ô°§çÆ ðÔÆ¢ À°Ã ÃÕ±Çñ§× Ú¯º îË鱧 ñ×çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÕÇîÀ±ÇéÃà» é¶ ìÔ°å ×ñ» ×ñå ÕÆåÆÁ», ÃîÇÞÁÅ éÔƺ¢ À°Ô ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÇÜÔóÅ ÇÂéÕñÅìÆ êÇÔñ± ÁÃƺ òðå»×¶, ç±Ü¶ ç¶ ÁÃƺ Çòð¯è ÒÚ Ô»¢ À°Ô ÇÂé·» ç¯Ô» êÇÔñ±Á» 鱧 ò¼ÖðÅò¼ÖðÅ ÕðÕ¶ ç¶Öç¶ ÃÆ¢ îË鱧 ñÇ×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÇÂÔé» çÆ ×ñå Ã¯Ú ÔË¢ Ô°ä å» îË鱧 ÇìñÕ°ñ ñ×çÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÂéÕñÅìÆ Ô°§çÅ, Ãî°¼Ú¶ ð±ê ÒÚ Ô°§çÅ ÔË, éÔƺ å» Ô°§çÅ éÔƺ¢ ÇÜÔóÆ ÇÂé·» çÆ Á¼â-Á¼â ÕðÕ¶ ç¶Öä çÆ Õ¯Çôô ÃÆ, À°Ã éÅñ î˺ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂé» ç¶ êzËà ÇìÁÅé ÁÅÀ°ºç¶, À°Ô ÇìÁÅé ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ À°ÔÆ Ô°§ç¶ ÇÜÔó¶ ÇìÁÅé íÅÜêÅ Ü» Õ»×ðÃ ç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ ÇÕ ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåŠ鱧 ÖåðÅ ÔË ò×ËðÅ-ò×ËðÅ¢ ÇÂà åð·» ç¶ îË鱧 Ôî¶ôÅ Á½ÖÅ Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ À°æ¶ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Ççé» ÒÚ, ô°ð±ÁÅå ÒÚ òÆ¢ ¶ÕåÅ å¶ ÁÖ§âåŠ寺 îåñì ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? î˺ ÕÂÆ ÕÇîÀ±ÇéÃ໠鱧 ê°¼Û òÆ ñ˺çÅ Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÕ ÕÇîÀ±ÇéÃà» ç¶ î°åÅìÕ ÇÜÔóÅ ì§çŠ¶, ÁÅçîÆ Â¶, ÇòÁÕåÆ Â¶, À°Ô Õ¶ºçð ¶, À°ÃçÆ Á÷ÅçÆ çÅ îÃñŠ¶, ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 À°ÔçÆ ð¯àÆ çÅ îÃñŠ¶, ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÅ îÃñŠ¶, À°ÃçÆ ðÅÜÃÆ Á÷ÅçÆ çÅ îÃñŠ¶, ÇÂÃ鱧 ç¶ô ç¶ ÇÕö ÇÖ¼å¶ éÅñ ÇÕò¶º ܯó¯×¶ å°Ãƺ ÇÕ ÇÂà çÆ ÇÂÔ êÇò¼åðåÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» ÇÂÔ ÃÅðÆ ×¼ñ ÚñçÆ ðÔÆ ÃÆ êð îË鱧 ñ×çÅ ÃÆ ÇÂà çÅ ÃòÅñ: ï±.ÁËé.ÁÅÂÆ ÒÚ å°Ãƺ ÕÅîð¶â» Õ¯ñ Ü°ÁÅì ò×ËðÅ éÔƺ

¶, î¶ð¶ ÇÜÔó¶ ê°ðÅä¶ ïÅð-ç¯Ãå Ô°§ç¶ ÃÆ, ÜÅä-êÛÅä òÅñ¶ Ô°§ç¶ ÃÆ, À°Ô î¶ð¶ å¶ Çà¼êäÆÁ» Õðç¶ ðÇԧ綢 Ǽ毺 åÕ ÇÕ ×°ðÚðé ÇÃ§Ø Ü¯ ñ¯º×½òÅñ ç¶ éÅñ Ô°§çÅ ÃÆ Áå¶ êÇÔñ» ÕÅîð¶â Ô°§çÅ ÃÆ êð À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ ÇÃè»åÕ ê¼èð éÔƺ ÃÆ... À°Ã é¶ î¶ð¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕÂÆ ì§ÇçÁ» 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ïÅð ÇÂÔ ÁÅêäÅ ì§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ, Ã§å» ò¼ñ¯ Þ°ÕÅÁ Õð Ç×ÁÅ¢ À°Ô ì§ç¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁŶ¢ î˺ À°é·» 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ å°Ãƺ î¶ð¶ éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅÇÂú å¶ Ã§å ñ¯º×½òÅñ Õ¯ñ ÇÜÔó¶ ì§ç¶ é¶, üåÅ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ é¶, ç±Ü¶ êÅö ÇÜÔó¶ ì§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ é¶ ñóé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ å¶ å°Ãƺ À°é·» çÆ ò¶ô-í±ôÅ, Õ¼êó¶ ܯô Öð¯ô ç¶Ö ñÀ° ÇÕ ÇÕÔó¶ ÂÆîÅéçÅðÆ éÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÔó¶ ò¼âÆÁ» ÕÅð» ÒÚ ìËá Õ¶ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ å¶ Ã¼åÅ ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ¢ ܶ å°Ãƺ îÅðÕÃòÅçÆ ÇòÚÅð ç¶ ÁÅèÅð å¶ òÆ ò¶Ö¯ ÇÕ ÇÜÔó¶ üåÅ ñÂÆ ì§ç¶ Öó¶ é¶, ÁÃƺ å» Ã¼åÅ òÅñ¶ ì§ç¶ çÅ Çòð¯è ÕðéÅ¢ îË鱧 ÕÂÆ ì§ÇçÁ» é¶ ÇÚáÆÁ» òÆ êÅÂÆÁ» ÇÂ毺 ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÇÕ å±§ ÇÕæ¶ ÜÅ ÖóÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÃñ ÒÚ À°Ôé» çÆ ÃÅðÆ ÇÃÁÅÃå Ãà¶à çÆ Ã¶òÅ ÒÚ ñ×Æ ðÇÔ§çÆ ÃÆ, À°é·» ç¶ Ô¼Õ ÒÚ í°×åçÆ ÃÆ¢ ÇÂà åð·» Ü篺 î˺ çðìÅð ÃÅÇÔì Ç×ÁÅ å» Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ î¶ðÅ Ö¼ì¶ê¼ÖÆ Þ°ÕÅÁ Ô½ñÆ-B Ö°ðçÅ Ç×ÁÅ¢ ÃòÅñ: å°ÃÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé ÒÚ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Ãð×ðî ÕÅðÕ°§é ç¶ ð±ê ÒÚ ÇòÚð¶ Ü» òËö ÔÆ ÇÂÃçÅ ÁÃð ÃÆ Ü» ÇÂà éÅñ ÃÇÔîåÆ ÃÆ? ÜòÅì: ÇòÚÅðèÅðÕ ÃÇÔîåÆ å¯º ò¼è Õ¶ òÆ ÃÆ¢ î˺ Ãð×ðî ÕÅðÕ°§é ç¶ å½ð å¶ òÆ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ¢ ÃèÅðé ê¼èð 寺 À°¤å¶ î°ÔðñÆ ÕåÅð Çò¼Ú ÃÆ êð À°Ô òÆ îË鱧 ñ¼×ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Úñ¶×Å éÔƺ, ÇÂö ÕðÕ¶ î˺ Çëð ê¼åðÕÅðÆ ò¼ñ î°ó Ç×ÁÅ¢ îË鱧 À°ç¯ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 î˺ êÇàÁÅñÅ Û¼â Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îË鱧 ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ Õðç¶ ÁÅ, ÇÂÔ Á¼×¶ òè¶×Æ éÔƺ, ÇÂà ÕÅðé î˺ Û¼â Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ ç¶ð ìÅÁç ÁÖìÅð ÇòÚ ñ× Ç×ÁÅ¢ ÃòÅñ: ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°óé çÅ ÕÆ ÕÅðé ìÇäÁÅ? ÜòÅì: ç¶Ö¯, êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ Ü°óé çÅ ÕÅðé Ãí 寺 êÇÔñÅ ÕÅðé êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó ÃÆ¢ îË鱧 ìÔ°å ÇÜÁÅçŠܯóé ç¶ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð çñìÆð ÇÃ§Ø íÅÜÆ Ô°ð»

êzËà çÅ ð¯ñ, ÇÜò¶º ë½Ü Çò¼Ú ÇÂÕ ú.êÆ. Ô°§çÅ ÔË, À°Ô êÇÔñ» î±Ôð¶ ÜÅ Õ¶ ÔÅñÅå ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÂæ¶ ×¯ñÅ îÅð¯ Ü» ëÅÇÂð Õð¯, ÁÅÔ ç°ôîä çÅ Õîܯð êÇÔñ± ÁÅÇç¢ êzËÃ é¶ ú.êÆ. òÅñÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ìÔ°åÅ ÕÆ ÕðéÅ ÔË, ÇÕæ¶ ÕðéÅ ÔË... ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÔÆ ìÅÁç Çò¼Ú Ãà¶à é¶ ÁÅêäÅ åô¼çç ÕÆåÅ Áå¶ êzËÃ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅÜ ñÂÆ Ãà¶à ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ¢

çÅ ìÔ°å ò¼âÅ Ô¼æ ÔË¢ îË À°Ã ò¶ñ¶ ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËà ñÂÆ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ, À°Ô ÇàzÇìÀ±é ñÂÆ Õðç¶ ÃÆ... À°Ô îË毺 ÕÅëÆ ò¼â¶ ÃÆ À°é·» Ççé» Çò¼Ú òÆ å¶ ÁÃƺ ÃÅð¶ ìóÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃÆ À°é·» çÅ¢ À°Ô òÆ êÇÔñ» Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ðÔ¶, À°é·» Õ¯ñ ÖÅà ÇÕÃî çÅ é÷ðÆÁÅ òÖð¶ò» Õðé çÅ ÇòÕÇÃå Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô ìÔå° Ã°Ôä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå çÅ òÖð¶ò» ÕðÕ¶ çÃç¶ ðÇÔ§ç¶ å¶ À°é·» ìÇá§â¶ Çò¼Ú ÔÆ î¶ðÆ ÇòÚÅð í±îÆ ÇåÁÅð Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅÔ ×¼ñìÅå ÔË ÃÅðÆ... êÇÔñ» Ã§å» çÅ é» Ã°äé 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆ êð Çëð Ü篺 À°é» çÆ Ã§×å F-G îÔÆé¶ ðÔÆ ìÇá§â¶ Çò¼Ú À°Ã 寺 ÕÅëÆ Ãê¼ôà Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÃÁÅÃÆ å½ð å¶ òÆ À°Ô ìó¶ îÅÇÔð Ãé¢ ÃòÅñ: èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ êzåÆ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ÁÅ×± çÅ ÕÆ ðò¼ÂÆÁÅ ÃÆ? ÜòÅì: ÇÂ¼æ¶ ç¶Ö¯ ÇÂÕ ÃÆ.êÆ. ÁÅÂÆ. çÅ é¶åÅ ÃåêÅñ â»× Ô°§çÅ ÃÆ, ÁÃñ Çò¼Ú î˺ À°Ã鱧 ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÃîÞçÅ ÃÆ, Ô°ä òÆ¢ Ôð¶Õ êzËà òÅñ¶ é¶ ÁÅ Õ¶, ÇÂ毺 òÅñ¶ å¶ Çç¼ñÆ òÅñ¶ é¶ À°Ã 鱧 ǧàðÇòÀ± ÕðéÅ, À°Ôç¶ ÇìÁÅé ñËä¶, À°Ã 鱧 Çëð ÃðÕÅð é¶ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Ôî¶ô» ç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ, ÁÖ§âåÅ ç¶ îç¶é÷ð 寺 À°Ãé¶ ì¯ñäÅ¢ îË鱧 Ôî¶ôÅ ñ×çÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕÔóÅ é÷ðÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ êÇÔñ» À°Ô å¶ íÅÜÆ çñìÆð ÇÃ§Ø ÇÂռᶠէî Õðç¶ ðÔ¶ Ãé¢ íÅÜÆ òÆ Ô¼à ׶ ÃÆ ÇîñäÅ À°Ô鱧¢ â»× é¶ ÕÇÔäÅ ÇÕ çñìÆð ìçñ Ç×ÁÅ, ÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ î˺ ÇÂÕ òÅð À°Ã 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ìÅÁç Çò¼Ú ÇîÇñÁÅ éÔƺ Õç¶ À°Ã 鱧, Õç¶ Çðê¯ðà éÔƺ ÕÆåÆ êð êzËà òÅñ¶ ÃÅð¶ ÁÅ Õ¶ À°Ã鱧 Çîñ綢 À°é·» çÅ é÷ðÆÁÅ åÕðÆìé À°Ã ò¶ñ¶ ðÅÜ ÕðçÆ Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÃ¼Ö ñÇÔð 鱧 ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô 鱧 å¯óé çÆ ñÇÔð ÔË¢ ÃòÅñ: å¶ éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð éÅñ Ü°ó¶ ÁÅ×±Á» çÅ... ? ÜòÅì: éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ìÅð¶ ç¯ ×¼ñ» - ÇÂÕ î˺ ìñç¶ò òÅñÆ ×¼ñ çÅ ÇÜÕð ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô»¢ ÕÅîð¶â ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÜÔóÅ Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Çê§â À°ÔçÅ é¶ó¶ ÃÆ¢ À°Ô Çé¼ÜÆ Çòð¯è Çò¼Ú îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Çê§â ç¶ Çò¼Ú... Ü篺 îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã 寺 ÇêÛ¯º Õ°ñçÆê èÅñÆòÅñ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅÇÂÁÅ¢ À°ç¯ À°Ô òÆ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ) ç¶ éÅñ ÃÆ¢ À°Ãé¶ îË鱧 Á§ÇîzåÃð ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÔ ×¼ñ Ô¯ÂÆ Â¶... ÁÃƺ êåÅ ò×ËðÅ ÕÆåÅ... ÃÅ鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅêÃÆ åÕðÅð Çò¼Ú

Ô¯ÇÂÁÅ Ãí Õ°¼Þ¢ ìñç¶ò êÇÔñ» î¶ð¶ Õ¯ñ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ ÃÆ, À°ÔÆ ì§çÅ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ) çÅ ò¼âÅ ÁÅ×± ÃÆ, îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ å¶ ÃÅ鱧 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÕö ÖÅóÕ± ×ð°¼ê Ü» ëËâð¶ôé é¶ éÔƺ îðòÅÇÂÁÅ, À°ÃçÆ ÁÅêÃÆ ð§ÇÜô ÕÅðé Ãí Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ òÆ ëËÃñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁÅê» ÇÂà ׼ñ 鱧 ÇÂæ¶ ÔÆ ç¼ì ç¶äÅ, Ô°ä Á×»Ô éÆ ×¼ñ ÕðéÆ¢ êåÅ éÔƺ ÇÕÔóÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ãé¶ Ú§âÆ×ó· ÜÅ Õ¶ êzËà ÕÅéëð§Ã Õð ñÂÆ, À°æ¶ éÅÁðÅ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒéÚ;;Õò Çð× éÚ;;ÕòÒ¢ (ׯñÆ ìçñ¶ ׯñÆ)¢ î˺ ÃîÞçÅ ÇÕ À°ç¯º ç¶ éÕÃñÆ ×ð°¼ê ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ (ÁËî.ÁËñ) ç¶ Ü¯ ÕÅîð¶â ÃÆ À°Ô àðËê Çò¼Ú ÁŠ׶, ÃðÕÅð ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ׶¢ À°Ãé¶ Çëð À°é·» ç¶ ÕÂÆ ì§ÇçÁ» 鱧 ì§ç±Õ» òÆ ç¶ Çç¼åÆÁ»¢ êð ÇÂÔ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî.ÁËñ) çÅ ÇÂÕ ×ð°¼ê ÃÆ, ÃÅð¶ ×ð°¼ê éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ×ð°¼ê çÅ ð¯ñ ìóÅ îÅóÅ ÇðÔÅ¢ å¶ íÅò¶º ì¶ôÕ ÇüèÆ ñóÅÂÆ ÇÂé·» ç¶ ÇÂÕ-Á¼è¶ ì§ç¶ çÆ Ô¯ÂÆ ÁÅ êð À°é» é¶ ÇòÚÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Çò¼Ú æ¯óÅ ÇÜÔÅ ×ñå ÁÃð êÅ Õ¶ Ãà¶à çÆ îçç ÕÆåÆ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ¢ ÃòÅñ: éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ܯ ÇÕ ÔÇæÁÅðì§ç ñÇÔð ÃÆ, ìÅð¶ îÆâÆÁÅ çÆ ÕÆ êz¯ÜËÕôé ÃÆ À°Ã òÕå? ÜòÅì: ç¶Ö¯ éÕÃñìÅóÆ ñÇÔð ìÅð¶ îÆâÆÁÅ çÆ Ü¯ êz¯ÜËÕôé ÔËéÕÃñìÅóÆ ñÇÔð çÅ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ é¶ å» Çòð¯è ÕÆåÅ ÔÆ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÜÔóÅ îÆâÆÁÅ ÔË, ÃÅðŠ걧ÜÆòÅçÆ Ü» ÃðîŶçÅðÆ çÅ îÆâÆÁÅ¢ ÇÂà çÅ ê˺åóÅ ÇÂÔÆ ÇðÔÅ ÇÕ ÇìÜéà ÚñÅÀ°äÅ å¶ éÅñ ÔÆ Ã±ÚéŠ鱧 ÁÅêä¶ ÕÅì± Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºäÅ¢ À°Ã ñÚéÅ ç¶ Ã§ÚÅñé ñÂÆ ÃðÕÅð òÆ îçç Çç§çÆ ÃÆ¢ î°ÕçÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÆâÆÁÅ ÔÆ Ü篺 걧ÜÆêåÆÁ» çÅ, ÇÂÔ ÇÕò¶º éÕÃñìÅóÆÁ» çÆ îçç Õð¶×Å, 걧ÜÆêåÆÁ» Çòð°¼è å» À°Ô ñóç¶ ÁÅ¢ Ô°ä ܶ å°Ãƺ Á¼Ü çÆ åðÆÖ Çò¼Ú ܶ å°Ãƺ ǧ×Çñô ÇàzÇìÀ±é ç¶Ö¯ å» À°Ã ç¶ Çò¼Ú H ÕÅñî ç¶ ìËéð ÔËâñÅÂÆé ÔË, ÇÕ êÇÔñ¶ êóÅÁ çÆÁ» ò¯à» êÂÆÁ» ABD ÃÆà» ñÂÆ AE Ãà¶à» Çò¼Ú, ÇÂé·» ÇòÚ¯º C Ãà¶à» Çò¼Ú ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÂÕ å» ÞÅðÖ§â, ÛåÆÃ×ó å¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú å¶ Õ°¼ñ AH-AI ì§ç¶ îÅð¶ ׶, À°Ã鱧 îÆâÆÁÅ é¶ ÇÂÀ°º ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜò¶º ìÔ°å ÔÆ ò¼âÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶ ÇÜÔóÆ Á¼Ü å¼Õ ÇÕö é¶ Ã°äÆ éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 çÇÔôå ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ê¶ô ÕðéÅ

Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ é» ÔË¢ À°Ô õìð ¶ܧÃÆ ï±.ÁËé. ÁÅÂÆ. (ï±éÅÂÆÇàâ ÇéÀ±÷ ÁÅë ǧâÆÁÅ) ç¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇìÀ±ð¯ ÚÆø Áå¶ Òç ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ðÇÔ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ê¼åðÕÅðÆ çÆÁ» éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» Óå¶ Áâ¯ñ ðÇÔä òÅñ¶ Õ°¼Þ Õ° ê¼åðÕÅð» Çò¼Ú À°é·» çÅ é» À°íðò¶º ð±ê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ AIHB Çò¼Ú èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ çÆ Õòð¶÷ ñÂÆ ï±.ÁËé.ÁÅÂÆ. òñ¯º À°é·» çÆ Çéï°ÕåÆ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì (Á§ÇîzåÃð) ÇòÖ¶ Çòô¶ô å½ð å¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà ç½ðÅé À°é·» ê¼åðÕÅðÆ éÅñ Ü°ó¶ Ãî°¼Ú¶ òðåÅð¶ 鱧 Çò¼Ú òó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çòô¶ô î°ñÅÕÅå Çò¼Ú À°é·» é¶ ê¼åðÕÅðÆ ÜÆòé ç¶ ÁÅêä¶ ÕÆîåÆ åÜðÇìÁ» 鱧 ûÞÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» Ãî°¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ã§Øðô ç½ðÅé îÆâÆÁÅ òñ¯º ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ í±ÇîÕŠçì§èÆ ÃéÃéÆÖ¶Ü å¼æ» çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà éÅñ Ü°óÆÁ» üÚÅÂÆÁ» 鱧 À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË¢ î¹ñÅÕÅåÆ : ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×¯êÆê¹ð

ÚÅÔ°§ç¶ ÁÅ¢ ÇÜÔóÆ éÅ-ìðÅìðÆ ÔË... ÁÅðÇæÕå ê¼èð å¶.... À°Ãç¶ ÇòÚ¯º Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÕå¶ å¶ÜÆ éÅñ ÇéÕñ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕå¶ éÔƺ ÔË å¶ À°Ã ÇÕÃî çÆ éÕÃñìÅóÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË¢ éÕÃñìÅóÆ Ãî¼ÇÃÁŠ鱧 À°ç¯º òÆ ÇÂÔé» é¶ ìÔ°å íËó¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇñÁÅ ÃÆ, Á¼Ü òÆ Õðé׶¢

ÃòÅñ: çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ å°ÔÅⶠÕÆ ÇòÚÅð Ãé? ÜòÅì: çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» ìÅð¶ î¶ð¶ ÇòÚÅð ڧ׶ éÔƺ ÃÆ êÇÔñ»¢ ÁÃƺ ÇÂ§Þ ñËºç¶ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ã§å êzÚÅð Õð ÇðÔÅ ÇÜò¶º êzÚÅð Õðç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ìÔ°å Úóå ÔË¢ êð î¶ð¶ ÃÔÅé±í±åÆ ÜÅ ÔîçðçÆ òÅñ¶ ÇÕö ÇÕÃî ç¶ ÇòÚÅð éÔƺ ÃÆ, çñìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ»¢ çñìÆð ÇÃ§Ø ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ î¶ð¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅä 寺 êÇÔñ» òÆ î¶ð¶ ÇòÚÅð Ô»-ê¼ÖÆ Ô¯ ׶ ÃÆ, ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ¢ î˺ À°Ôé» é±§ æ¯óÅ ÇÜÔÅ Ô»-ê¼ÖÆ éÜðƶ 寺 ç¶ÖäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ çðìÅð ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ î˺ Çëð å¶ÜÆ éÅñ À°é·» çÅ ÃÅðÆ ×ñìÅå Ú¯º ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð ÇÜÔóÆ ÇÂÕ íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÔ§ç±ðÅôàð ç¶ Ã§Õñê 鱧 ìÔ°å ò¼âÆ Ú°ä½åÆ ÔË, ðÅÜÃÆ Ú°ä½åÆ ÔË ÇÜÃ鱧 íÅðåÆ Ãà¶à Þ¼ñ éÔƺ ðÔÆ, ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è 鱧 À°Ô Õ°ÚñäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ î°¼ãñ¶ ð±ê Çò¼Ú À°Ã鱧 ÇÂÔ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à ñÂÆ Öåð¶ çÆ Ø§àÆ ÔË ÇÂÔ¢ ÃòÅñ: å°ÔÅ鱧 ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä׶? ÜòÅì: ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ñ×ä ñ× ÇêÁÅ ÃÆ, î˺ Ü篺 Ç×ÁÅ, AIHC ç¶ ÁÖÆð åÕ À°Ôé» çÆ ÃÖôÆÁå, Õ¼ç ì°¼å, À°Ôé» çÆ êÔ°§Ú ìÔ°å ò¼è ×ÂÆ ÃÆ å¶ Ã§å» çÅ êzíÅò, Ã§å» çÆ êÕó À°Ã Ã ò¼è ×ÂÆ ÃÆ¢ ÃòÅñ: ÁÅê çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÃÖôÆÁå 鱧 ÇÕò¶º ñËºç¶ ÃÆ? ÜòÅì: ç¶Ö¯ Ã§å» Çò¼Ú ÇÂÕ ×¼ñ ç±Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ò¼ÖðÆ ÃÆ... çå ÕÂÆ òÅðÆ òÅðÆ Ãà¶Ü å¶ ÕÇÔ§ç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅ鱧 è¯ÖÅ ç¶ Õ¶ ÇòÚ¯º éÔƺ Û¼â»×¶¢ ÇÂÕ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÖÅà ÕðÕ¶ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ ì§ç¶ ÇÃÁÅÃÆ å½ð å¶ ÁÅêäÅ ëÅÇÂçÅ ñËä ç¶ ñÂÆ ÃîÞ½å¶ ÇÃð¶ å¶ ÜÅ Õ¶ Õðç¶ ðÔ¶ å¶ ÇÂÔ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ ñÇÔð Çò¼Ú ìÔ°å òÅðÆ Ô¯ੲÁÅ... çå ëåÇÔ ÇÃ§Ø é¶ òÆ Ç夆 ÕÆåÅ... îÅÃàð


9

cVHdIklw

î°ñÅÕÅå

Ôî-ÇìÃåð Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ ÔË : ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Çüè±

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú Çðê¯ðàð ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÅ, À°Ô ñÅÔ½ð 寺 Á§ÇîzåÃð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ»ìÅå» ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð ÒàËð¯ÇðÃàÓ ñë÷ òðÇåÁÅ¢ ÇÂÔ ÁÃƺ À°æ¶ AIHD ÓÚ ìËᶠÃÆ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÓÚ¢ î˺ ìóÅ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÒàËð¯ÇðÃàÓ ñë÷ ç¶Ö Õ¶¢ Çëð ÇÂÔ ÇÜò¶º ÇÂÔ ×ðî ÇÖÁÅñƶ, ÁÅå§ÕòÅçÆ Ü» Á¼åòÅçÆ, çÇÔôå×ðç òðåç¶ ðÔ¶ é¶ ì°ð¶ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô Õðé ç¶ ñÂÆ¢ ôìç» çÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÇÜÁÅçÅ Ö¶â Ö¶âç¶ ÁÅ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÖìÅð» 鱧 ÕÇÔ§ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÒîÅÂƺâ îËé¶Üî˺à ǧâÃàðÆ ÔËÓ, ÇçîÅ× é±§ Õ§àð¯ñ Õðé çÅ è§çÅ ÔË¢

åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ òÆ¢ çå ÇÂé·» ç¶ é» ñ¶ ÇìéÅ ÕÇÔ§ç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ Ô°ä ÇÜÔóÆ ñóÅÂÆ ÔË, À°Ã鱧 ÇÃð¶ ñÅ Õ¶ Û¼â»×¶, ÇòÚÅñ¶ éÔƺ Û¼â Õ¶ ÜÅò»×¶¢ å¶ À°Ôé» çÆ ÇÂÔ òÚéì¼èåÅ ÃÆ... À°Ô ÞñÕçÆ òÆ ÃÆ... ×¼ñ-×¼ñ 寺 å¶ À°é·» çÅ ÂÆîÅéçÅð ðÇÔäÅ¢ ÁÃƺ À°ç¯º ÔÆ ÕÇÔä ñ× ê¶ ÃÆ ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 ìÅÁç ܯ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ÃÖôÆÁå Çüֻ 鱧 ÇîñÆ Â¶ å» Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ Ôé¢ ÃòÅñ : ï±. ÁËé. ÁÅÂÆ. çÅ å°ÔÅⶠêzåÆ ÕÆ òåÆðÅ ÇðÔÅ Ü篺 À°Ã鱧 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ å°Ãƺ ìÅÕÆ êzËà éÅñ¯º Ô¼à Õ¶ Õ§î Õðç¶ Ô¯? ÜòÅì: ï±.ÁËé.ÁÅÂÆ. òÅñ¶ òËö ÕÅëÆ å§× Õðç¶ ðÔ¶¢ êÇÔñÆ ×¼ñ, î¶ðÆ Õ¯Çôô Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇñÖä ò¶ñ¶ ÇÜÔóÆ Çðê¯ðÇà§× ÕðçÅ ÃÆ, À°Ô ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ áÆÕ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÃÆ¢ áÆÕ ÇÂà åð·» Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ Çüֻ ç¶ êÅö 寺 ×ñå å» Ô°§çÆ éÔƺ ÃÆ, ÁÃñ Çò¼Ú çå ñ¯º×¯òÅñ å¶ ÃðÕÅð ×ñå ÇñÖòÅÀ°ºçÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÜÔó¶ ê¼åðÕÅð» À°å¶ Ôîñ¶ ԯ¶ ÁÅ, À°é·» 寺 ÃðÕÅð, ê°Çñà ܻ ¶ܧÃÆÁ» ×ñå-îñå ×¼ñ» ÇñÖòÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ ÃÆ¢ ÇÜÔó¶ ê¼åðÕÅð ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ ÇñÖç¶ ÃÆ, À°Ô ëÃç¶ ÃÆ å¶ î˺ ÇñÖçÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ êzËà òÅÇñÁ» éÅñ ìÔ°å ì°ðÅ Ãñ±Õ Ô°§çÅ, âð Õ¶ Õ§î ÚñçÅ ÃÆ å¶ îË鱧 éÔƺ Õ¯ÂÆ âð ç¶ ê¼èð Òå¶ ñÇ×ÁÅ... âð ÕÅÔçÅ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ ×ñå Õ§î éÔƺ ÕðéÅ¢ î˺ ÕÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ å°Ãƺ Õ§î ÔÆ ×ñå Õð¯×¶, êzËà òÅñÅ Õ§î Û¼â Õ¶ ê°ñà òÅñÅ, ǧàËñÆÜ˺à ¶ܧÃÆÁ» òÅñÅ, î°ÖìðÆ òÅñÅ å¶ Ô¯ð ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õð¯×¶ å» å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ê§×Å êò¶×Å ÔÆ êò¶×Å¢ å°Ãƺ ÇÂà êðç¶ æ¼ñ¶ ÇÜÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ Õ§î éÔƺ Õð ÃÕ綢 ì°ðÕÅ å°Ãƺ ê¼åðÕÅðÆ çÅ êÅ Õ¶, Õ§î ç±ÜÅ ÕðéÅ¢ îË鱧 ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ÇðÔÅ ÇÕ îË鱧 Ãà¶à òñ¯º Ü» ê°Çñà òñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ êð¶ôÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÁÅ å¶ À°Ô Ô¯ä çÆÁ» çíÅòéÅò» òÆ ðÔÆÁ», ç¯-ÚÅð çíÅòéÅò» ìäÆÁ» òÆ¢ À°Ã ç¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÕ Ã§íÅòéÅ å» ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì å¶ Ôîñ¶ 寺 ÇêÛ¯º ܶ î¶ð¶ å¶ ê°Çñà çÅ ð¶â Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÕö êzËÃ é¶ î¶ðÅ ÃÅæ éÔƺ Çç¼åÅ¢ Çëð À°æ¶ Üéðñ ×½ðÆ ô§Õð ÃÆ... À°ç¯º î˺ ÇÂÕ Öìð í¶ÜÆ ÃÆ, À°Ôç¶ å¶ À°Ô ìóÅ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ¶.êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ å» Û¯àÅ ÃÆ... âÆ.ÁÅÂÆ. ÜÆ... ÇÂÔ ìËáÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÇÂÔé» é¶ îË鱧 ÇñÁ»çÅ, ÇÂÕ ì§çÅ ê¼åðÕÅð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ î¶ð¶ éÅñ¢ åÆÜÆ ØàéÅ ÃÆ Ü篺 íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ôðÅìÆ

ë¯ÜÆÁ» é¶ é¶ó¶ ç¶ Çê§â ÇÂÕ êÅäÆ ñÅÀ°ºç¶ ñóÕ¶ ç¶ Õ¶Ã Õ¼à Çç¼å¶ Ãé, À°Ã ç¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð é¶ ê°Çñà կñ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ ÕðòÅ Çç¼åÆ¢ À°Ô ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð çÆ î˺ Öìð ìäÅ Çç¼åÆ¢ Ãçð æÅä¶ Çò¼Ú ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð çðÜ ÕðòÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ Öìð ǧ×Çñô ÇàzÇìÀ±é é¶ î°¼Ö ê§é¶ å¶ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ñ×Å Çç¼åÆ å» ÁÅðîÆ òÅñ¶ ìÔå° Á½Ö¶ ԯ¶ å¶ îË鱧 ìÔÅé¶ éÅñ îË鱧 çëåð Ú¯º ñË ×¶ Ú¼Õ Õ¶ å¶ À°Ã î½Õ¶ ÇçñÆúº ÇÂÕ ê¼åðÕÅðÆ ï±.ÁËé.ÁÅÂÆ. òñ¯º ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ì§×ÅñÆ ÃÆ î¶ð¶ éÅñ îçç ñÂÆ¢ ï±.ÁËé. ÁÅÂÆ. é¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ çëåð 寺¢ À°Ô ÕÇÔ§çÅ Úñ¯ î˺ òÆ å°ÔÅⶠéÅñ Úñç», À°Ã鱧 ÇÂÔ ÃÆ î˺ ÁÅðîÆ çÅ Õ§à¯éî˺à ç¶Ö ñò»×Å¢ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅðîÆ Ç§àÆñËÜ˺à çÅ ì§çÅ ÃÆ, À°Ô ìóÅ Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÔ°å Õ°Þ À°ñàÅ-ÇüèÅ ì¯ÇñÁÅ å¶ Çëð À°Ô Õ°çðåÆ ÇÜÔóÅ ì§×ÅñÆ ê¼åðÕÅð ÃÆ, À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ å°ÔÅ鱧 Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË å» îË áÆÕ Õð Çç§çÅ Ô», î˺ ÔËâ ÁÅÇëà 寺 ÁÅÇÂÁ»¢ À°Ô À°Ôç¶ éÅñ ×¼ñ Õðé ñ¼× 궢 Úñ¯ ÇÂà éÅñ ÃÇæåÆ æ¯óÆ ÇÜÔÆ Ô¼ñ Ô¯ ×ÂÆ¢ ï ÇÂÔ C-D ò¼â¶ î½Õ¶ ԯ¶ ÁÅ î˺ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ éÔƺ ÕÔÅÀ°äÅ ÇÕ ÇÕö ÖÅóÕ± ÇÃ§Ø òñ¯º Ãî¼ÇÃÁ» ÁÅò¶, ܶ ÇÂè𯺠ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂè𯺠ÖÅóÕ±Á» òñ¯º ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÁÅÂÆ éÔƺ¢

ÁËÃ.êÆ. (ÇÃàÆ) ÃÆ¢ À°Ôé¶ ð¯Ü ÃÅ鱧 ç¼ÃäÅ ÇÕ ëñÅä¶ åðéåÅðé ç¶ ëñÅä¶ ê°¼ñ Òå¶, ܧÇâÁÅñÅ ×°ð± ç¶ ëñÅäÆ éÇÔð ç¶ ê°ñ å¶ ê°Çñà éÅñ î°áí¶ó Çò¼Ú ÇÂé¶ ÒÁ¼åòÅçÆÒ îÅð¶ ׶, À°Ôé» Õ¯ñ¯º ÇÂé¶ ÔÇæÁÅð ëó¶ ׶ ò×ËðÅ¢ ÇÂÔ À°Ôé» çÆ Çî¼æÆ íÅôÅ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÁÃƺ Ú°¼ê ÕðÕ¶ ÃÅðÅ Õ°Þ Çñ¼Ö Çç§ç¶¢ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇìÁÅé» é±§ À°Ã¶ åð·» ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÂÔÆ êzËà çÆ ÇÂÕ ÖÅà ÇÕÃî çÆ Õ§âÆôÇé§× ÕÇÔ§ç¶ Ô»¢ À°Ô êzËà Çò¼Ú Õ§î Õðé òÅñ¶ ì§ÇçÁ» çÅ îÅéÇÃÕ å½ð å¶ Õ§î Õðé çÅ å½ð åðÆÕÅ ÇÂà åð·» çÅ ìäÅ Çç§ç¶ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ÇÜÁÅçŠïÚä òÅñÅ Ü» çò¶çéôÆñ ì§çÅ À°Ô ïÚçÅ ÃÆ ÁÅÔ ôìç ×ñå Ü» ÁÅÔ ×ñå ÔË... ÁÅî ì§ÇçÁ» 鱧 å» êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ ÃÆ êzËà òÅÇñÁ» 鱧¢ ÃÅ鱧 ÕÂÆ ì§ÇçÁ» 鱧 ÖóÕçÆ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú Çðê¯ðàð ìÆ.ìÆ.ÃÆ. çÅ, À°Ô ñÅÔ½ð 寺 Á§ÇîzåÃð ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ×¼ñ»ìÅå» ÕðçÅ ÇðÔÅ å¶ À°Ã é¶ êÇÔñÆ òÅð ÒàËð¯ÇðÃàÓ ñë÷ òðÇåÁÅ¢ ÇÂÔ ÁÃƺ À°æ¶ AIHD ÓÚ ìËᶠÃÆ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÓÚ¢ î˺ ìóÅ ÔËðÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÒàËð¯ÇðÃàÓ ñë÷ ç¶Ö Õ¶¢ Çëð ÇÂÔ ÇÜò¶º ÇÂÔ ×ðî ÇÖÁÅñƶ, ÁÅå§ÕòÅçÆ Ü» Á¼åòÅçÆ, çÇÔôå×ðç òðåç¶ ðÔ¶ é¶ ì°ð¶ åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô Õðé ç¶ ñÂÆ¢ ôìç» çÆ ÇÂÔ ìÔ°å ÃòÅñ: î¯ðÚ¶ ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ ÇÜÁÅçÅ Ö¶â Ö¶âç¶ ÁÅ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ê¼åðÕÅð ÇÕ§é¶ Õ° Ãé ÇÜÔó¶ ÁÃƺ ÁÖìÅð» 鱧 ÕÇÔ§ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ Çðê¯ðÇà§× Õðç¶ ÒîÅÂƺâ îËé¶Üî˺à ǧâÃàðÆ ÔËÓ Ü» ÃÆ? ÇçîÅ× é±§ Õ§àð¯ñ Õðé çÅ è§çÅ ÔË¢ ÜòÅì: ÇÃ¼Ö ê¼åðÕÅð ÇÃ¼Ö é÷ðƶ 寺 ؼà ÔÆ Õ§î Õðç¶ ÃÆ¢ ÃòÅñ: çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø éÅñ Çéðê¼Ö ê¼èð å¶ ìÔ°å ؼà Õ§î ÇìåŶ ïÅç×ÅðÆ êñ» 鱧 ûÞÅ Õðç¶ ÃÆ¢ ÁÃñ ÒÚ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ÕÇðú? ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÆ Õ§âÆôÇé§× Ô¯ Ü»çÆ ÜòÅì: çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÔË, ÖÅà ÇÕÃî çÅ ðÅÔ ÇÜÔÅ ìä Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø åñò§âÆ ç¶ çëåð Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º ê°Çñà òÅñÅ Õ¯ÂÆ ç¶ êÅÇúú ñ§Ø ðÔ¶ ÃÆ, î˺ ÖóÅ ÃÆ ÁÇèÕÅðÆ ÔË, ê°ÇñÃ ç¶ îÇÔÕî¶ Çò¼Ú À°æ¶ å¶ ÇÕö é¶ î¶ðÆ Ã§å» Õ¯ñ ÜÅä íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, åÕðÆìé ê°Çñà êÛÅä ÕðÅÂÆ å¶ Ã§å îË鱧 Çîñ¶ ìó¶ çÅ ÇÂÕ å¯ð åðÆÕÅ, ÇÂÕ ÇòòÔÅð Öñ±Ã éÅñ... å¶ îË鱧 Çëð êð¶ ÇñÜÅ ÔË À°Ã¶ 鱧 òðå¶×Å À°Ô ì¶ô¼Õ À°Ô Õ¶ ÇìáÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ׶ ÇÕ Ü¶ 屧 ÚÅÔ°§çÅ Ô¯ò¶ ÜÅ éÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô¯ò¶¢ ܶ ÃÅâÅ íðÅ ìä Õ¶ Õ§î Õð¶º×Å å» ëðÜ Õð¯ À°Ô ê°ÇñÃ ç¶ å¯ð åðÆÕ¶ Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä ç¶ Çòð°¼è ÜÅò¶×Å å» Ãî¼ÇÃÁÅ Ò嶢 ìà ÇÂÔÆ ôìç ÃÆ À°é·» 綢 ÁÅÀ°ºçÆ ðÇÔäÆ ÔË Ü»åð¼ÕÆ éÅ òËö ÇÂé·» ôìç» Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂ毺 å¼Õ À°Ã鱧 Õ¼ãä ÃÅðÆ ×ñ ÕÇÔ ×¶ ÃÆ¢ çÆ òÆ Ã§íÅòéÅ òÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÕ òÅðÆ Ô¯ð Ü篺 ÃzÆ ÁÕÅñ ÇÂö åð·» êzËÃ ç¶ ÇòÚ òÆ ì§ÇçÁÅ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ çÆ ÖÅà ÇÕÃî çÆ Õ§âÆôÇé§× Õð ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ Ã§å» Çòð°¼è Çç§ç¶ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÔ ÕðéÅ, À°Ô Ô°ÕîéÅîÅ å¶ êzÚÅð ÕðéÅ ô°ð± éÔƺ ÕðéÅ¢ ÇÂæ¶ ÔðÇÕzôé ÇÃ§Ø Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ Öìð» í¶Üä òÅñÅ ÕÅÔñ¯º Ô°§çÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ îð Ç×ÁÅ ï§åð àËñÆ Çêzàð ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜÃçÅ î°§âÅ òÆ îÅð ÓåÅ ÃÆ¢ À°Ô ÃÆ å¶ Ü篺 ÖðÅì Ô°§çÅ å» ÁÃƺ ÃÅ鱧 ð¯ÜÅéÅ ÜÅäÕÅðÆ Çç§çÅ Ô°§çÅ Öìð» àËñÆë¯é å¶ ÇñÖòÅ Çç§ç¶ ÃÆ ÃÆ êzËà 鱧 Õ¯åòÅñÆ ç¶ Çò¼Ú¢ À°Ô êð àËñÆë¯é Çò¼Ú òÆ ñÅÂÆé» çÆ

ÕÅëÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ àËñÆë¯é å¶ Ü篺 ÇñÖòÅÀ°ºç¶ å» Á×ñ¶ êÅö ÇñÖä òÅñÅ ì§çÅ ×ñåÆ Õð Çç§çÅ¢ À°Ã òÕå Ã§å» çÆ ÇÕö éÅñ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ, îË鱧 ïÅç éÔƺ ÇÕÃç¶ éÅñ Ô¯ÂÆ ÃÆ î˺ ÇÂà çÆ Öìð àËñÆë¯é å¶ ÇñÖÅÂÆ ÃÆ êð Á×ñ¶ Ççé Öìð Û¼ê Õ¶ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø éÅñ îÆÇà§× Ô¯ÂÆ¢ Öìð ç¶ð éÅñ ñÖÅÂÆ ÃÆ¢ ÃÅðÆ éÔƺ ÛêÆ¢ ÁÜÆå Çò¼Ú ÇÂÕ êÅö ÔÅôƶ éÅñ ÇñÖÆ Û¼ê ×ÂÆ¢ çå ìÔ°å ÖøÅ Ãé, çå ÕÇÔ§ç¶ ÇÕ î˺ À°é·» ç¶ î¼æ¶ éÔƺ ñ×äÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ Õ½ä ÕÇÔ§çÅ ÔË î˺ À°é» éÅñ îÆÇà§× ÕÆåÆ¢ îË鱧 ðÛêÅñ ÇÃ§Ø çÅ ë¯é Ç×ÁÅ ÇÕ Ã§å ÇîñäÅ ÚÅÔ°§ç¶... î˺ Ç×ÁÅ¢ çå À°ç¯º ×°ð± ðÅîçÅà Ãð» Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ãé å¶ À°êð ê½óÆÁ» ÚóÆ Ü»ç¶ ÃÆ, îËé°§ ÕÇÔ§ç¶ Á¼Ü ÕÆ ÇñÖåŠ屧¢ î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú í¶ÇÜÁÅ î˺ Õ°¼Þ Ô¯ð ÃÆ, àËñÆë¯é å¶ Öìð í¶ÜÆ ÃÆ, ÇñÖä òÅñ¶ é¶ ×ñåÆ Õð Çç¼åÆ¢ ìà ԯð Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ Ô¯ÂÆ À°Ã òÕå À°é·» Õ°Þ éÔƺ ÇÕÔÅ¢ åÆÜÆ òÅð î¶ðÆ À°é» éÅñ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, C ܱé AIHD 鱧 ܯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ îÔ¼åòê±ðé Ççé ÃÆ¢ çå ìó¶ ô»å îé ìËᶠÃÆ¢ Û¯àÆ Õ¶ÃîÆ ÇÃð å¶ ì§éÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ×ðîÆ ìÔ°å ÇÜÁÅçÅ ÃÆ, ÇìÜñÆ òÆ ÔË éÔƺ ÃÆ¢ ÁÃƺ E-F ê¼åðÕÅð À°é·» 鱧 Çîñä ׶¢ Ã§å» é¶ ìóÆ íðòƺ é÷ð éÅñ ç¶ÇÖÁÅ å¶ Ô¯ð À°æ¶ ÕÂÆ ×¼ñ» Ô¯ÂÆÁ» å¶ Ã§å À°ç¯º ÃÅÔîä¶ ìËᶠÇçػ 鱧 ÇÂÔÆ ÕÔÆ Ü»ç¶ ÃÆ ÇÕ Õì±åð 鱧 Çì¼ñÆ é¶ Û¼âäÅ éÔƺ Ô°§çÅ, Õì±åð 鱧 í°ñ¶ÖÅ ñ¼× Ü»çÅ, À°Ô Á¼Ö» îÆÚ ñ˺çÅ ÇÕ îË鱧 Çì¼ñÆ Û¼â Õ¶ Á×»Ô ñ§Ø ÜÅÀ° êð Çì¼ñÆ é¶ ÖÅäÅ ÔÆ Ô°§çÅ Õì±åð 鱧 å¶... ÇÂà ÕðÕ¶ Ççد Û¼âäÅ å°ÔÅ鱧 ÇÕö é¶ éÆ å¶ Õ°ðìÅéÆ éÅñ ÔÆ ×¼ñ ìäéÆ ÔË å¶ å°Ãƺ Á¼Ö» Ö¯ñ Õ¶ ð¼ÖäÆÁ»¢ ÇÂÔ ÃÅðÆ ×¼ñ Ô¯ÂÆ ñ§ìÆ Ú¯óÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ À°Ô êð î˺ å» éÔƺ ð°¼Õ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅ鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ ÕðÇëÀ± ñ×ä òÅñÅ¢ î˺ ê¼åðÕÅð» ç¶ ×ð°¼ê éÅñ ÃÆ å¶ ë¯Ü çŠضðÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ å¶ Ü¶ î˺ À°æ¶ ð°¼Õ¶ Ü»çÅ å¶ Çëð ÇéÕñ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÅ¢ î˺ ð°ÇÕÁÅ å» éÔƺ êð îË鱧 Ôî¶ôÅ ÇðÔÅ ÇÕ Ã§å Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ°Þ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆ¢ Çëð ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂռᶠ×ð°¼ê Çò¼Ú òÅêà ÁŠ׶¢ À°Ô ÃÅâÆ Ã§å» éÅñ ÁÅÖðÆ îÆÇà§× ÃÆ¢ ÃòÅñ: ÇÜÔó¶ ê¼åðÕÅð ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ç¶ Ãé å¶ Ã§å» çÆ Ç§àðÇòÀ± Õðç¶ Ãé, À°Ô Ã§å» é±§ Çîñä 寺 ìÅÁç À°Ôé» ìÅð¶ ÕÆ Ã¯Úç¶ Ãé Ü»

À°é·» çÅ Ã§å» êzåÆ é÷ðÆÁÅ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô°§çÅ? ÜòÅì: ÇÜÔó¶ ìÅÔð¯ ê¼åðÕÅð Ü»ç¶ ÃÆ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êÇÔñ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ å¶ Ã§å» é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ, À°é·» é¶ Ã°ä ñËäÅ¢ À°é·» çÅ ÇòÚÅð ÃÅðÅ Çç¼ñÆ ÒÚ ìËÇáÁÅ ÔÆ ìäçÅ ÃÆ¢ Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ Ç§àðÇòÀ± Õðé ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ìÔ°Ç×äåÆ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇòÚÅð Ã§å» ç¶ Çòð°¼è ÔÆ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂà ×ñ 鱧 ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô°§çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô çÇÔôå×ðçÆ Õð ðÔ¶ 鶢 ÇÂà ÕðÕ¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÖñÅë ÔÆ òÆÚÅð Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð Ô°§ç¶ ÃÆ, À°Ô Ú°¼ê ðÇÔ§ç¶ ÇÜÁÅçÅ¢ ÃòÅñ: Ãî°¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ã§Øðô Çò¼Ú îÆâÆÁÅ çÆ í±ÇîÕÅ ÕÆ ðÔÆ? æ¯óÅ ÇòÃåÅð éÅñ ÚÅéäÅ êÅÀ°? ÜòÅì: îÆâÆÁÅ Ôî¶ô» ÔÆ Ãà¶à ç¶ éÅñ ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ÃÅð¶ òðåÅð¶ ç¶ ÃîÅéÁ§åð ØàéÅÕzî îË鱧 ÁîðÆÕÆ ë¯Ü òñ¯º ÇÂðÅÕ Óå¶ B@@C ÓÚ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÓÚ¯º ñ¼ÇíÁÅ¢ íÅò¶º ç¯é» òÅÇÕÁ» çÆ Çê¼áí±îÆ ò¼ÖðÆ, ÕÅðé ò¼Öð¶ å¶ ò¼Öð¶ î§åò» çÆ ê±ðåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ êð ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ ç½ðÅé Ãî°¼Ú¶ îÆâÆÁÅ å¶ ê¼åðÕÅð» ç¶ ð¯ñ 鱧 ÇçzôîÅé Õðé ñÂÆ Ü¯ Áñ§ÕÅð Ô°ä ÚÅð ê§Ü ÃÅñ êÇÔñ» ê¼åðÕÅðÆ çÆ ç°éÆÁ» ÓÚ ÇéÖðÕ¶ ÁŶ Ôé, À°Ô B@-C@ ÃÅñ êÇÔñ» çíò ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÜÔó¶ F@@ ê¼åðÕÅð ÁîðÆÕÆ ë¯Ü éÅñ ÇÂðÅÕ å¶ Ôîñ¶ ç½ðÅé ðÔ¶ å¶ ñóÅÂÆ ç¶ ëð§à 寺 Çðê¯ðÇà§× ÕÆåÆ, À°Ã 鱧 Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÒǧîìËââ ÜðéÇñ÷îÓ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ÒǧîìËÇââÓ çÅ Áðæ ÔË Ôî-ÇìÃåð Ô¯äÅ... ÇÂà åð·» îÆâÆÁÅ ÃðÕÅð éÅñ ÔîÇìÃåð Ô¯ÇÂÁÅ, ïÅÇé ê¼åðÕÅð» çÅ ë½Ü Ü» ðÅÜüåÅ çÅ Áà°¼à ÇÔ¼ÃÅ ìäéÅ Ü» Öìð 鱧 À°Ôé» ç¶ é°ÕåÅ Çé×ÅÔ å¯º ê¶ô ÕðéÅ¢ ê¼åðÕÅð» é¶ ë½Ü Ü» ÃðÕÅð çÅ Á§× ìäÕ¶ Þ±áÆ-üÚÆ êzÚÅð î°ÇÔ§î çÅ Á§× ìäÕ¶ Õ§î ÕÆåÅ¢ ì§ç¶ À°ç¯º òÆ Õ¿î ÒǧîìËââ ÜðéÇñ÷îÓ òÅñÅ Õðç¶ Ãé êð À°Ôç¶ ñÂÆ àðî éÔƺ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ êðËÕÇàà گº ÇéÕñ Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÖËð ÃðÕÅð» ÇÂà åð·» ê¼åðÕÅðÆ é±§ ÁÅêä¶ ÒÁé°ÃÅðÆÓ ìäÅÀ°ä 鱧 ÒîÆâÆÁÅ îËé¶Üî˺àÓ çÅ éÅî ç¶ Õ¶ òÇâÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé¢ AIH@ ÇòÁ» ç¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂà åð·» çÆ ÒîÆâÆÁÅ îËé¶Üî˺àÓ ìÔ°å ÁÃÅé ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÖìÅð ç¶ Ã§êÅçÕ-ê¼åðÕÅð À°êðñÆÁ» Ãòðé ÜÅåÆÁ» ÓÚ¯º Ãé¢ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ôé» çÅ Çç¼ñÆ ðÅÜüåÅ

çÆÁ» ÒÇÔ§ç±åòÆ-ìzÅÔîäòÅçÆÓ éÆåÆÁ» éÅñ ÇÕò¶º Çòð¯è Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? Ǽ毺 åÕ ÇÕ ÇÂÔé» Ã§êÅçÕ» å¶ ê¼åðÕÅð» çÆ êóÚ¯ñÆÁÅ Á¼Ö òÆ ÁÅêÇäÁ» ç¶ êzíÅò æ¼ñ¶ ì§ç Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ ÇÂà çÅ Á§çÅÜÅ ÇÂ毺 ñ× ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Õ¶.Õ¶. ôðîŠܯ Çç¼ñÆ å¯º ÒëÅÂÆéÅÂƺôñ àÅÂÆî÷Ó ñ§çé 鱧 Öìð» í¶ÜçÅ ÃÆ å¶ Ã§Ü¯ÁÅÇ Ô÷ÅÇðÕÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁÖìÅð ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó ñÂÆ ÇñÖçÅ ÃÆ, é¶ Ôî¶ô» Çüֻ ìÅð¶ Çç¼ñÆ ðÅÜüåÅ ç¶ ÇòÚÅð» çÆ ÔÆ åð÷îÅéÆ ÕÆåÆ¢ ç°éÆÁ» ç¶ îôÔ±ð îË×ÜÆé ÒÇÂÕ¯éÇîÃàÓ Çò¼Ú AIHC 鱧 çå Çí§âð»òÅÇñÁ» 鱧 ÒÇÔ§ÃÅ çÅ îÃÆÔÅÓ å¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°Ã çÆ ÒÛ°êäÔÅðÓ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ô¯ð» é¶ òÆ ÇÂ§Þ ÔÆ ÕÆåÅ¢ î˺ ÕÇÔä» Ô°§çÅ ÇÕ ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú Çüֻ Òå¶ Ôîñ¶ Ô¯ä çÅ ÕÅðé òÆ êzËà çÆ Çüֻ ìÅð¶ ÁÅñîÆ ê¼èð å¶ ×ñå ê¶ôÕÅðÆ ÃÆ¢ ç¶ô ÇòÁÅêÆ êzËÃ å¶ éÅîòð îË×ÜÆé» ç¶ Çðê¯ðàð Á§ÇîzåÃð å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔ¶ ÒÃðÕÅð ÇçîÅ×ÆÂ¶Ó ê¼åðÕÅð çðìÅð ÃÅÇÔì 寺 çå Çí§âð»òÅÇñÁ», çå ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ¯º×½òÅñ Ü» Ô¯ð ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» ç¶ ÇòÚÅð» 鱧 ÁÅêä¶ ìäŶ Ú½ÖචÇò¼Ú Çëà ÕðÕ¶, Á§ÇîzåÃð Òâ¶à ñÅÂÆéÓ å¯º ê¶ô ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Òî½ÇñÕ ê¼åðÕÅðÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòôñ¶ôé»Ó çÅ ç§í ðÚç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé, êzËà çÅ ð¯ñ ÇÜò¶º ë½Ü Çò¼Ú ÇÂÕ ú.êÆ. Ô°§çÅ ÔË, À°Ô êÇÔñ» î±Ôð¶ ÜÅ Õ¶ ÔÅñÅå ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÂæ¶ ×¯ñÅ îÅð¯ Ü» ëÅÇÂð Õð¯, ÁÅÔ ç°ôîä çÅ Õîܯð êÇÔñ± ÁÅÇç¢ êzËÃ é¶ ú.êÆ. òÅñÅ ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ìÔ°åÅ ÇÕ ÇÕæ¶ ÕÆ ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ÔÆ ìÅÁç Çò¼Ú Ãà¶à é¶ ÁÅêäÅ åô¼çç ÕÆåÅ Áå¶ êzËÃ é¶ ÁÇÜÔ¶ ÕÅÜ ñÂÆ Ãà¶à ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ¢ ÃòÅñ: õìð ¶ܧÃÆÁ» çÆ ÕÅð×°ÜÅðÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ðÔÆ? ÜòÅì: À°é» Çò¼Ú¯º êÆ.àÆ. ÁÅÂÆ. ÇÔ§ÃÕ ØàéÅò» 鱧 òèÅ Úó·Å Õ¶ ê¶ô ÕðçÆ, ÃðÕÅðÆ ê¼Ö ÇÜÁÅçÅ Çç§çÆ å¶ À°ÃçÆÁ» Çðê¯ð໠çå ñ¯º×½òÅñ å¶ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ çÆÁ» ÷ÅÔðÅ òÕÅñå ÕðçÆÁ»¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ï±.ÁËé.ÁÅÂÆ ç¶ Çðê¯ðàð çÆÁ» Öìð» ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ å¶ ÁÕÅñÆ ñÆâð» ç¶ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÒÚ ðÇÔ§çÆÁ» å¶ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã鱧 ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ òèÆÕÆÁ» çÅ òÆ Ç ô Õ Å ð (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)


cVHdIklw

ðêÅðÆ ðÅÔƺ Õåñ

10

êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ

üå Ãî°§ç𯺠êÅð ìËᶠöËð òÃéÆÕ íÅðåÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ íÅðåÆ ÕÅ鱧é ç¶ Ô¼æ ÇÂ§é¶ ñ§î¶ éÔƺ Ôé ܯ À°é·» å¼Õ êÔ°§Ú ÜÅä, ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé¢ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ», íÅó¶ çÆÁ» ðëñ» Áå¶ íÅó¶ çÆÁ» î¯àð ×¼âÆÁ» ðÅÔƺ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Çé¼å Ççé ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ê§ÜÅì ê°Çñà կñ ÁÇÜÔ¶ նû çÆ Ã±ÚÆ Ççé ì Ççé ñ§îÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º ÷îÆéÆ Þ×ÇóÁ», ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã» Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è» ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Á§×ð¶ÜÆ ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÒÇÔ§ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ âÅñð» çÆ ÚîÕ çîÕ òÅñ¶ ç¯ÁÅìÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂé·» òÅðçÅå» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ Üñ§èð, éò» ôÇÔð, Ô°ÇôÁÅðê°ð å¶ Õê±ðæñÅ Ç÷ñ·¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ îÅå í±îÆ Áå¶ Ü¼çÆ Çê§â» ÓÚ ê°ðÅäÆÁ» ÇÕó» Õ¼ãä ñÂÆ Õåñ» Áå¶ ÷îÆéÆ Þ×ÇóÁ» ÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» Ô°ä ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔË¢ üå Ãî°§ç𯺠êÅð ìËᶠöËð òÃéÆÕ íÅðåÆ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÇÕ íÅðåÆ ÕÅ鱧é ç¶ Ô¼æ ÇÂ§é¶ ñ§î¶ éÔƺ Ôé ܯ À°é·» å¼Õ êÔ°§Ú ÜÅä, ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé¢ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ», íÅó¶ çÆÁ» ðëñ» Áå¶ íÅó¶ çÆÁ» î¯àð ×¼âÆÁ» ðÅÔƺ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Çé¼å Ççé ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ê§ÜÅì ê°Çñà կñ ÁÇÜÔ¶ նû çÆ Ã±ÚÆ Ççé ì Ççé ñ§îÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º ÷îÆéÆ Þ×ÇóÁ», ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã» Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è» ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Á§×ð¶ÜÆ ç¶ ð¯÷ÅéÅ ÒÇÔ§ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ âÅñð» çÆ ÚîÕ çîÕ òÅñ¶ ç¯ÁÅìÅ ÔñÕ¶ ÓÚ ÇÂé·» òÅðçÅå» ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ Üñ§èð, éò» ôÇÔð, Ô°ÇôÁÅðê°ð å¶ Õê±ðæñÅ Ç÷ñ·¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ç¯ÁÅì¶ ç¶ AB ñ¼Ö 寺 ò¼è ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ê±ðÆ ç°éÆÁ» ç¶ î°ñÕ» ÇòÚ òö ԯ¶ Ôé¢ ÔÅñÆÁÅ ÃÅñ» ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòÚ ÷îÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ÇòÚ Ô¯Â¶ ÁæÅÔ òÅè¶ ÕÅðé, öËð òÃéÆÕ íÅðåÆÁ» çÆ ÷îÆé å¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé Áå¶ ÷îÆé» ç¼ìä ç¶ Õ¶Ã» ÇòÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜæ¶ ÷îÆé» îÇÔ§×ÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» å¶ Õì÷¶ Û¼âä ÓÚ é»Ô é°¼Õð Áå¶ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º Õð¯ó» ð°ê¶ çÆÁ» Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» ÷îÆé» ÇÕö òÆ å𷻠Լ毺 éÅ ÜÅä ç¶ä ÕðÕ¶ òÆ ÇÂÔ ÁêðÅè òÇèÁÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ íÅðå ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ÷îÆé» ç¶ Õì÷¶ ñËä çÆ ÃîðæÅ

ÕðÈê ÇÚÔðÅ

ÔÅñÆÁÅ ÃÅñ» ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòÚ ÷îÆé» çÆÁ» ÕÆîå» ÇòÚ Ô¯Â¶ ÁæÅÔ òÅè¶ ÕÅðé, öËð òÃéÆÕ íÅðåÆÁ» çÆ ÷îÆé å¶ éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé Áå¶ ÷îÆé» ç¼ìä ç¶ Õ¶Ã» ÇòÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜæ¶ ÷îÆé» îÇÔ§×ÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» å¶ Õì÷¶ Û¼âä ÓÚ é»Ô é°¼Õð Áå¶ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º Õð¯ó» ð°ê¶ çÆÁ» Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» ÷îÆé» ÇÕö òÆ å𷻠Լ毺 éÅ ÜÅä ç¶ä ÕðÕ¶ òÆ ÇÂÔ ÁêðÅè òÇèÁÅ ÔË¢ Áå¶ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ðÖç¶ À°Ô éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ à¶ã¶ ã§× åðÆÕ¶ òÆ òðå ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ç±ÇÜÁ» çÆ ÷îÆé Ôó¼êä çÆ ñÅñÃÅ ÇòÚ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂæ¶ ÔÆ ìà éÔƺ ÕÂÆ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» 鱧 õåî Õðé ñÂÆ òÆ ÁÇÜÔ¶ Ôæէⶠòðå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ ÃÅñ ç½ðÅé ԯ¶ ìÆܶêÆ é¶åŠðçðôé Çã¼ñ¯º Áå¶ ðÅôàðÆï ÇÃ¼Ö Ã§×å ç¶ ÁÅ×± ð°ñçÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñ» çÆ ÇîÃÅñ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË¢ Çã¼ñ¯º ç¶ Õåñ նà ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÜÇå§çð Õ°îÅð À°ðë ì½ìÆ Áå¶ Áܶ ܯôÆ çÅ Ô¼æ ÃÆ¢ À°Ô À°é·» ç¶ ÃæÅéÕ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ëó¶ ׶¢ ð°ñçÅ ÇÃ§Ø Õåñ նà ÇòÚ ê°Çñà çÆ êóåÅñ 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Õåñ çÆ ÃÅÇÜô òÆ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» ÓÚ ðÚÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà Õåñ ñÂÆ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ñË Õ¶ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ çÆ Çëð½åÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ íÅðå é¶ ÁêðÅèÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ ñÂÆ C@ î°ñÕ» éÅñ çèÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·» ç¶ô» ÇòÚ ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ï±Â¶ÂÆ ôÅîñ Ôé¢ Üñ§èð ç¶ ê°Çñà ÕÇîôéð ×½ðò ïÅçò é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÇÂé·» î°ñÕ» éÅñ ÁêðÅèÆÁ» ç¶ åìÅçñ¶ ìÅð¶ çèÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂà çÅ Áîñ ìÔ°å ê¶ÇÚçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚ ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ê¼Õ¶ Ãì±å Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂé·» 鱧 ÕÅ鱧é ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ éÔƺ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ ç¶ô» ÇòÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å À°êð êÅì§çÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Üñ§èð ܯé ç¶ ÁÅÂÆÜÆ ê°Çñà çÜÆò ÕÅñóÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁêðÅèÆÁ» 鱧 ç¶ô òÅêà ìñÅÀ°ä òÅÃå¶ ê°Çñà 鱧 Ãì±å ç¶ä¶ êËºç¶ Ôé å» Ü¯ ÇÂé·» նû ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷

çÆ í±ÇîÕÅ ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» ÓÚ ìËᶠÁêðÅèÆ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ 鱧 íÅðå éÅ ì°ñÅ ÃÕ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ Ô¯ð ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ç¶ Ô½ºÃñ¶ ì°ñ§ç Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» òÅðçÅå» é±§ Á§ÜÅî ç¶ä ñÂÆ Ôæէⶠòðåç¶ Ôé¢ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ çÇÃÁÅ ÇÕ Çòç¶ôÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ Ü»Ú êóåÅñ Õðé çÅ ÇîÁÅð ìÔ°å À°¼ÚÅ ÔË å¶ ÕÂÆ òÅð ÃÅⶠòñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ãì±å À°é·» ç¶ ÇîÁÅð Óå¶ ê±ð¶ éÅ À°åðé ÕÅðé ÁêðÅèÆÁ» çÆ ç¶ô òÅêÃÆ çÅ îÅîñÅ ÇòÚ¶ ÔÆ ñàÕ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ê°Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ íÅó¶ ç¶ Õåñ» òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ Üæ¶ì§çÕ ×ð¯Ô Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé? å» ÃzÆ ÕÅñóÅ é¶ ÁÇÜÔÆ Ã§íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ Û¯à¶ î¯à¶ ÁêðÅèÆ Ã°êÅðÆ ç¶ ñÅñÚ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ Õåñ» ñÂÆ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ÕÂÆ Õ¶Ã» ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ Õåñ» ÓÚ ê°Çñà çÅ Ô¼æ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ã§×ð±ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Ü¼ÃÆ Õåñ նà ÇòÚ ÇÂÕ âÆÁËÃêÆ ÕÅåñ» éÅñ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÜà 鱧 ìÅÁç ÇòÚ é½ÕðÆ å¯º ÇâÃÇîà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã ÇÖñÅø î°Õ¼çîÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÕîñÜÆå Ô¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÃíÅ Õ¯ñ ×Ëð òÃéÆÕ íÅðåÆÁ» 寺 òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» Ôé¢ ÇÜé·» ÇòÚ À°é·» çÆ ÷îÆé À°êð éÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Á» çÅ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ÇñÃ é¶ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÆÁ» î°ôÕñ» éÅñ Çéêàä ñÂÆ ðÅÜ ÇòÚ F ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ê°Çñà Ãà¶ôé òÆ Ö¯ñ·¶ Ôé¢

êËö ç¶ Õ¶ Õåñ ÕðòÅÀ°ä ç¶ Õ°Þ îÅîñ¶ ìÔ°ÚðÇÚå ܼÃÆ Õåñ նà ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð çÅ Õåñ

ç±ÜÆ ÕÔÅäÆ ÁÕå±ìð B@@E çÆ ÔË Üç íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø î°Õ¶ðÆÁ» çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà Õåñ Çê¼Û¶ òÆ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ çÅ Ô¼æ ÃÆ¢ êóåÅñ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà Õåñ çÅ ÕÅðé, Çê§â Á¼ñÅ ìõô ÇòÚ ê˺çÆ ÷îÆé ìäÆ¢ ÇÂÔ Ú§×Æ ÷îÆé ×°ðç°ÁÅð¶ Õ¯ñ ÃÆ¢ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Õåñ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ§ç¶ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø é¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ 鱧 AB ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼å¶¢ Ô°ä ÇÂà Õåñ çÆ ç¶ô òÅêÃÆ çÅ îÅîñÅ òÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× Õ¯ñ ÇêÁÅ ÔË Áå¶ ê°Çñà ÇÂà նà ÇòÚ À°Ã çŠǧå÷Åð Õð ðÔÆ ÔË¢

êÇÔñ» ÔÆ ëó¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ

Ç ê Û ñ ¶ Ôøå¶ Üñ§èð ê°ÇñÃ é¶ D é½ÜòÅéŠ鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ê°¼ÛÇ×¼Û ç½ðÅé çÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» 鱧 ÇÂàñÆ ðÇÔ§ç¶ ÇÂÕ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÁðÇò§çð Õ°îÅð é¶, Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â é§×ñ ôÅîÅ ç¶ çÇò§çð ÇèÁÅéÆ é±§ õåî Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ ê°ðÅäÆ ç°ôîäÆ ÃÆ¢

ÕåñÅéÅ ÔîñÅ òÅÇÂÁÅ ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÜÃò§å ÇÃ§Ø é¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÇòòÅç ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÁÅêä¶ íðÅ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø `å¶ íÅðå ÇòÚ ÃÅ㶠üå ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ Õ¶ ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ, êð ÇÂà Ôîñ¶ ÇòÚ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìÚ Ç×ÁÅ¢

ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÁðÇò§çð é¶ ÇÂé·» 鱧 ÇèÁÅéÆ çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ D ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä¶ î§é¶ Ãé ÇÜà ÇòÚ¯º BE@@@ ð°ê¶ ê¶ô×Æ í¶Ü Çç¼å¶ ׶ Ãé å» Ü¯ À°Ô ÇÂà òÅðçÅå 鱧 Á§÷Åî ç¶ä ñÂÆ ÔÇæÁÅð ÖðÆç ÃÕä¢ Ú§×¶ íÅ×ƺ çÇò§çð ÇèÁÅé çÆ ÜÅé ìÚ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×ð¯Ô êÇÔñ» ÔÆ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ êð ê°Çñà ÇÂà çÆ ÃÅÇÜô ðÚä òÅñ¶ ÁðÇò§çð 鱧 ôÅÇÂç ÔÆ íÅðå ì°ñÅ Õ¶ À°Ã `å¶ î°Õ¼çîÅ ÚñÅ ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆ ç¶ô òÅêÃÆ òÆ î°ôÕñ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ô îÅîñ¶ Ôé ܯ ÇÕö åð·» ê°Çñà ܻ ÕÅ鱧é çÆ é÷ð ÇòÚ ÁŠ׶ Ôé¢ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ ÇÕ§é¶ ÔÆ Õåñ Ü» ÔÇåÁÅò» Ôé ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ Ö°ðÅ Ö¯Ü éÔƺ ñíçÅ¢ ÁÇÜÔ¶ Õåñ» ç¶ îÅîñ¶ ë¯ÕÆ ÁäÖ, ÷îÆéº Áå¶ ÇòÁÅÔ Ãì§èÆ Þ×ÇóÁ» éÅñ Ãì§èå ÔÆ Ôé¢

íðÅ é¶ ÔÆ ÕðòÅÇÂÁÅ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ çÅ Õåñ

ï± Õ¶ ç¶ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ B@@F ÇòÚ Çëñ½ð ç¶ ÇÂÕ ãÅì¶ `å¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°°Ã çÅ Õåñ À°°Ã ç¶ íðÅ é¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é±§ êËö ç¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

áÆÕ A@ ÃÅñ êÇÔñ» B@ ÃÅñÅ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ÜÃÇò§çð Õ½ð À°ðë ܼÃÆ é±§ îñ¶ðÕ¯àñÅ é¶ó¶ Á×òÅ ÕðÕ¶, ì¶ðÇÔîÆ éÅñ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ܼÃÆ çÅ Õåñ À°Ã çÆ î» Áå¶ îÅî¶ é¶ ÔÆ ÕËé¶âŠ寺 íÅðå `Ú ðÇÔ§ç¶ ÕÅåñ» éÅñ קã å°¼ê ÕðÕ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ܼÃÆ çÅ Õñð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ îðÜÆ éÅñ ÇÂÕ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ âðÅÂÆòð ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðø Çî¼á± ÇÂÕ öðÆì êÇðòÅð éÅñ Ãì§è ðÖçÅ ÃÆ Ü¯ ܼÃÆ ç¶ îÅÇêÁ» 鱧 îé÷±ð éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã çÆ òËéÕ°òð ðÇÔ§çÆ î» îñÕÆå Õ½ð Áå¶ îÅî¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø é¶, êÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» 鱧 ÇÂà Õåñ ñÂÆ A@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ Ã°êÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÔÅñ»ÇÕ íÅðå Áå¶ ÕËé¶âÅ ÇòÚÅð ÇÂÕ ç±Ü¶ î°ñÕ ç¶ ÁêðÅèÆÁ» 鱧 ç¶ô ì°ñÅÀ°ä ìÅð¶ çèÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð Áܶ å¼Õ ÇÂà Õåñ ç¶ ÃÅÇÜôÕÅð» 鱧 íÅðå ì°ñÅ Õ¶ î°Õ¼çîÅ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢

ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇîñÆ î½å

î¯×Å Ç÷ñ·¶ `Ú Ãç¯Õ Çê§â ç¶ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø çÅ Õåñ À°°Ã ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÕËé¶âÅ ÇòÚ ðÇÔ§çÅ ÃÆ Áå¶ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°°ä Çê§â ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê°ÇñÃ é¶ ÇÂà Õåñ նà ÇòÚ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã çÆ íËä ÁîéêÅñ Õ½ð ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ¢ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø çÅ ÁîéêÅñ Õ½ð éÅñ Áë¶Áð ÚñçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ À°Ã éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢


11

cVHdIklw

Ö¶åÆ Û¼âäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ê§ÜÅì ç¶ CG ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé Õð ðÔÆ¢ À°é» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÕÃÅé» é±§ Ö¶åÆ Çí§éåÅ ñÂÆ ÕÇÔ§çÆ ÷ð±ð ÔË, êð ÇÂÔ Ã§íò å» ÔÆ ÔË Ü¶Õð Ô¯ð ëÃñ» ç¶ ÃÔÆ å¶ åËÁ íÅÁ Çîñä¢ À°é» é¶ ÁÅóåÆÁ» å¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Çðôå¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ¢ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅó·åÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø éÔƺ Ôé, êð ÇÕÃÅé» é±§ éÜÅÇÂ÷ ôÅÔ±ÕÅð¶ ç¶ Ü±ñ¶ Զ᯺ Õ¼ãä ñÂÆ øÃñ» çÆ ÇüèÆ ÁçÅÇÂ×Æ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÔË¢ ÚðÚÅ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁŶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (ðÅܶòÅñ)

ç¶ êzèÅé ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ é¶ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ éÅñ Çå¼ÖÆ ìÇÔà ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ å» À°Ô ÁÅó·åÆÁ» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ôé å¶ éÅ ÔÆ ÇÕÃÅé» é±§ ëÃñ» çÆ ÇüèÆ ÁçÅÇÂ×Æ ç¶ ÇõñÅø Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜ±ç ¼Ö¯òÅñ òñ¯º À°é·» ÇõñÅø ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÇÂÔ ÇìÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅܶòÅñ ÁÅó·åÆÁ» ç¶ ÔîÅÇÂåÆ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ì¶à¶ çÅ ÁÅó·å çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔË¢ ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ êÛó Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é» é¶ ÇÕÃÅé»

ÇòÚ Çë÷±ñ ÖðÚ¶ Ö¶åÆ Ã§Õà ìÅð¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÓÚ îÅÔð» òèä çÆ ×¼ñ 鱧 ×ñå ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÇÃðø Ö¶åÆ éÔƺ, Ãî°¼ÚÆ ê¶ºâ± ÇÕ Áêä¶ ì¼ÇÚÁ» ÁðæÇòòÃæŠçÕà ÓÚ ÁÅÂÆ é±§ âÅÕàðÆ Áå¶ ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺ ÔË¢ ǧÜÆéÆÁÇð§× ÁÅÇç çÆ îÇÔ§×Æ À°é» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð» êóÅÂÆ ÕðÅÀ°ä ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÇÕÃÅéÆ Õð÷¶ 鱧 ñË Õ¶ á¯Ã ÇÕÃÅé» ç¶ ÖðÚ¶ òè¶ Ôé¢ À°é» é¶ éÆåÆÁ» éÔƺ ÁêäÅÀ°ºçÆÁ» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅóåÆÁ» ç¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÃÅé ÁÅóåÆÁ» çÆ Ô¼Õ ÇòÚ éÔƺ Ôé, êð ÃðÕÅð Õ°Þ ñ°¼à çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ìÔ°ðÅôàðÆ Õ§êéÆÁ» 鱧 ëÅÇÂçÅ ÇÂà î½Õ¶ ÇÂà Çå¼ÖÆ é¯ÕêÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅóåÆÁ» 鱧 ìÅÔð Þ¯Õ ÇòÚ Ö¶åÆìÅóÆ îÅÇÔð êz¯. ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ðäÜÆå (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶) ÇòÚ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ ÁÅóåÆÁ» 寺

ê¿ÜÅì ç¶ ç±Çôå êÅäÆ ÕÅðé Á¼á ñ¼Ö ì¼Ú¶ ԯ¶ Á§×ÔÆä

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ÇòÚ Ö¶åÆ Ö¶åð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Ãî°¼ÚÆ Áðæ ÇòòÃæÅ ÔÆ Ã§Õà×zÃå Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ç¶ Áä×½ñ¶êä Áå¶ á¯Ã éÆåÆÁ» çÆ ØÅà ÕÅðé 궺ⱠÁÅðÇæÕåÅ ê±ðÆ åð» ñóÖóÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×¼ñ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ú§âÆ×ó· ç¶ êzËà Õñ¼ì ÇòÚ Ö¶åÆ Ã§Õà Çòô¶ Óå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÚðÚÅ ÇòÚ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ç¶ é¶åÅ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñ¼Ö¯òÅñ, íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (ðÅܶòÅñ) ç¶ êzèÅé ìñòÆð ÇÃ§Ø ðÅܶòÅñ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ îÅÇÔð êz¯. ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ø°§îä ôÅîñ ԯ¶¢ éËôéñ Ãðò¶Öä ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Á§Õó¶ ê¶ô ÕðÇçÁ» îÅÔð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ

ç¶ B@ ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé ܯ åÕðÆìé ç¯ ñ¼Ö Ôé, ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ ÇòÚ Ö¶åÆ Û¼â Ú°¼Õ¶ Ôé¢ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ CG ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé Ö¶åÆ é±§ ØÅචçŠýçÅ î§é Õ¶ ÇÂà 鱧 Û¼âäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ Ö¶åð ÇòÚ Ã§Õà À°åêÅçé ñÅ×å òèä éÅñ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ åÕðÆìé ç¯ çÔÅÇÕÁ» ÇòÚ ëÃñ» çÆÁ» ÕÆîå» AE ×°äÅ ÔÆ òèÆÁ» Ôé, ÜçÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» åéÖÅÔ» AE@ ×°äÅ å¼Õ òè ×ÂÆÁ» Ôé¢ À°é» é¶ ëÃñ» ç¶ íÅÁ åËÁ Õðé òÅñ¶ ÕÇîôé 鱧 ÁÅ÷Åç ìäÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÇîôé ÇüèÅ êÅðñÆî˺à 鱧 ÜòÅìç¶Ô Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ÃðÕÅð çÅ Ü» ÇÕö Ô¯ð çÅ Õ¯ÂÆ çÖñ éÅ Ô¯ò¶¢ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé çÆÁ» ÇÃëÅðô» ñÅ×± éÔƺ

òÅÇô§×àé: úÔÅÂÆú ç¶ â¶Áàé ÃÇæå ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ Á¼â¶ ñÅ׶ êñ Õ¶ ÜòÅé Ô¯ÇÂÁÅ å¶ÜçÆê ÇÃ§Ø ðåé ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé ë½ÜÆ òðçÆ ÷ð±ð êÇÔé¶×Å¢ Ü篺 ë½Ü é¶ À°Ã 鱧 ÇéðÀ°åôÅÔå ÕÆåÅ å» òÆ À°Ô âÇàÁÅ ÇðÔÅ¢ Ü篺 åÆÜÆ òÅð À°Ã 鱧 ÜòÅì Çîñ Ç×ÁÅ å» ÃÅìå ñðå ÇÃ¼Ö ðåé 鱧 ô¼Õ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 éÔƺ êåÅ ÕÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã Ã î˺ ÕÅëÆ Á§åðî°ÖÆ Ã»¢ îË鱧 î¯óò» ÜòÅì ç¶ä çÆ ñ¯ó Õç¶

éÔƺ îÇÔñà ԯÂÆ, êð î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂÔ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô» Áå¶ å°Ãƺ òÅð-òÅð îË鱧 ìÅÔð è¼ÕÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯¢ÒÒ CA ÃÅñÅ ðåé Ô°ä ë½ÜÆ ÕêåÅé ÔË Áå¶ Ü°ñÅÂÆ å¯º À°Ô ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ë¯ðà âð§î ì¶Ã ÇòÖ¶ Ô˼â â˺ÇàÃà òܯº öòÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ë½Ü é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 Ú°¼ê-Ú°êÆå¶ ÁÅêäÅ ð°õ ìçñ ÇñÁÅ Áå¶ ðåé Áå¶ ç¯ Ô¯ð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±§ ê¼× å¶ çÅó·Æ Ãî¶å ë½ÜÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶

Çç¼åÆ¢ ÕËêàé ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÃÆ, ܯ âÅÕàð Ôé, é¶ ÇÂ¼Õ î°ñÅÕÅå Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÆéÆÁð» é¶ À°Ã çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÃÆ¢ CD ÃÅñÅ ÕñÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àËÕÃÃ ç¶ ë¯ðà ÃËî ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ ÇÂ¼Õ ëÃà ÃÅðÜ˺à é¶ À°Ã 鱧 Ôܱî ÒÚ¯º ìÅÔð ÇñÁÅ Õ¶ ë½ÜÆÁ» 鱧 öòÅ ñÂÆ Çüֻ çÆ ñ§îÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ¢ ÃÅðÜ˺à ç¶ ÇÂÔ ôìç Ãé: ÒÒë½Ü ò¼Ö-ò¼Ö ÁÕÆÇçÁ» çÅ

×°ñçÃåÅ ÔË å¶ Ü¶ å°ÔÅ鱧 ÇÂÃ ç¶ ÇÂ¼æ¶ Ô¯ä Òå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË å» å°ÔÅ鱧 Ô°ä¶ îË鱧 ç¼ÃäÅ êò¶×Å¢ ë¶ð ÕîÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ãí é¶ åÅóÆÁ» òÜÅÂÆÁ»¢ÒÒ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çüֻ çÆ Ç×äåÆ E ñ¼Ö 寺 ò¼è ÔË Áå¶ AA Ãå§ìð B@@A ç¶ ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç Çüֻ 鱧 éëðåÆ ÇÔ§ÃÅ çÅ ÕÂÆ òÅð ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ðåé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂà èÅðéŠ鱧 Öåî Õðé çŠǼկ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å, Ü篺 ÇüÖ

éÕ¯çð : Çëñ½ð ÃÇæå îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕñ¶ 鱧 ÁÅÖðÕÅð êzÅÚÆé ÇòíÅ× é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå ÁËñÅé Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 Õ¶ºçðÆ ×Üà Çò¼Ú ôÅîñ Õðé ñÂÆ ÇñÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ êzÅÚÆé ÇòíÅ× ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ ê§ÜÅì ê°ñà 鱧 ÷ìðçÃå ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ê§ÜÅì ê°ñà çÆ ÃðÕÅðÆ ê°ñà ÁÕËâîÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂæ¶ ç¶ô ç¶ ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» 寺 ÜòÅé àz¶Çé§× ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, éÅñ ÔÆ îÅÃàð Çâ×ðÆ ÇÂé ê°ñà ÁËâîÇéÃàð¶ôé òÆ Â¶æ¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ çé AHDF Çò¼Ú ÇìzÇàô ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÇÕñ¶ Òå¶ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç AHI@ Çò¼Ú ÇÂà 鱧 ÇÃòñ Áå¶ ê°ñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°ç¯º 寺 ÇÂæ¶ ÁÕËâîÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ B@@G Çò¼Ú éÕ¯çð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶

ÇÕñ¶ 鱧 ðÅôàðÆ ïÅç×Åð ÁËñÅé ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢ BD Á×Ãå B@@H 鱧 ÇÂà Òå¶ ëËÃñÅ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ êzÅÚÆé ÇòíÅ× é±§ Ô°Õî Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çëñ½ð ç¶ ÇÕñ¶ 鱧 ðÅôàðÆ ïÅç×Åð ÁËñÅé Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Õð ç¶ò¶¢ ÇÂà էî 鱧 ç¯ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇéêàÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕËâîÆ é±§ ÔàÅÀ°ä Òå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð çÅ êzÅÚÆé ÇòíÅ× ÇÂà 鱧 ðÅôàðÆ îÔ¼åò çÆ ïÅç×Åð å» ÁËñÅé Õð¶, ÁÃƺ Çëñ½ð ê°ñà ÁÕËâîÆ ÖÅñÆ Õð ç¶ò»×¶¢ êzÅÚÆé ÇòíÅ× é¶ ÁÅêäÆ êzÇÕÇðÁÅ ê±ðÆ éÔƺ ÕÆåÆ å» Â¶Ã¶ ÃÅñ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø é¶ ÁçÅñåÆ À°ñ§ØäŠ鱧 ñË Õ¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ç°ìÅðÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÕñÚðñ ÃËÕàðÆ ÜòÅÔð ÃðÕÅð 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ

Õð Õ¶ ÇÂà çÆ Á×ñÆ åÅðÆÖ BG Ãå§ìð êÅ Çç¼åÆ ÃÆ¢ Ç Â Ã ç½ðÅé B@ Ãå§ìð 鱧 ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø é±§ êzÅÚÆé ÇòíÅ× ç¶ Ã°êðâ˺à àÆ Ü¶ Áñ¯é é¶ ÁÇèÕÅðÕ Ã±ÚéÅ í¶Ü Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Çëñ½ð ÃÇæå ÇÕñ¶ 鱧 ðÅôàðÆ îÔ¼åò çÆ ïÅç×Åð ÁËñÅé Õðé çÅ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÃðÕÅðÆ êzËà Çò¼Ú ×Üà Çò¼Ú Ûêä ç¶ ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç Ô°ä îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÇÕñÅ êzÅÚÆé ÇòíÅ× ç¶ ÁèÆé ÁÅ ÜŶ×Å¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÕËâîÆ ç¶

ÜÅǧà âÅÇÂðËÕàð ÁËî ÁËà ëÅð±ÖÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇëñÔÅñ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ôé Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ Òå¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ Õ°Þ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé, ê°ñà ÇðÕð±àî˺à àð¶Çé§× Ã˺àð Çëñ½ð ç¶ Çéðç¶ôÕ ð¯ÇÔå Ú½èðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ À°é·» 鱧 ÇÂà Ãì§è Çò¼Ú Õ¯ÂÆ é¯Çàà éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ܶ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ é¯Çàà ÁŶ×Å å» À°Ã Òå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

Üñ§èð: ê§ÜÅì ç¶ ç±Çôå êÅäÆ éÅñ ì¼Ú¶ Á§×ÔÆä Ô¯ä ñ¼×¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ç½ðÅé ðÅÜ ÇòÚ Á§×ÔÆä ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ÚÅð ñ¼Ö 寺 òè Õ¶ Á¼á ñ¼Ö DA Ô÷Åð Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Á§Õó¶ ǧ×ñ˺â çÆ îËâÆÕñ çÃæÅ ÒÕñÆéÆÕñ îËàñ àËÕéÅñ½ÇÜÃàÒ çÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà 寺 ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ Ã§ÃæÅ òñ¯º ÚÅñ± ÃÅñ ç¶ ô°ð± ç¶ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÔÃêåÅñ» ÇòÚ çÅÖñ ADI ì¼ÇÚÁ» ç¶ éî±é¶ ñË Õ¶ ÜðîéÆ çÆ ñËìÅðàðÆ å¯º àËÃà ÕðòŶ ׶, ÇÜÃ ç¶ éåÆÇÜÁ» 寺 êÅäÆ ÓÚ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» èÅå±Á» Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ¢ Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@A çÆ îÅðçîô°îÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÇòÚ Á§×ÔÆä ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ D ñ¼Ö BD Ô÷Åð EBC ÃÆ, Ü篺 ÇÕ CA ççìð B@@G 鱧 B.DA,HHG Á§×ÔÆä ì¼Ú¶ Ô¯ð ò¼è ׶¢ ÃÅñ B@A@ çÆ Çðê¯ðà ÇåÁÅð Õðé ò¶ñ¶ Á§×ÔÆä ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ÃÅ㶠Á¼á ñ¼Ö 鱧 êÅð Õð ×ÂÆ¢ òñËå çÆ ÇÂà çÃæÅ é¶ ÇÂÔ òÆ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» 寺 ÕÅëÆ òèÆ ÔË¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ êÅäÆ ÓÚ ï±ð¶éÆÁî, ñ˼â ÇÜÔÆÁ» ØÅåÕ èÅå±Á» ÕÅðé ñ¯Õ» 鱧 Õ˺Ãð Áå¶ îÅéÇÃÕ ð¯× Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ âÅ. ðÇð§çð ÇçØ

çÆ êÅäÆÁÅ À°¼å¶ ÇÂÕ Çðê¯ðà Õ½î»åðÆ Üðéñ ÁÅë ÁËéòÅÇÂðéî˺à ð¶âÆú ÁËÕàÆÇòàÆ ÇòÚ ÛêÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ×ð¶éÅÂÆà ÇÔñ÷ 寺 Ô¯ ðÔÆ ñÆÕ¶÷ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ç¶ êÅäÆ ÇòÚ ï±ð¶éÆÁî Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ Õ¶òñ îÅñòÅ éÔƺ, Ãׯº îÅÞ¶ ç¶ êÅäÆ ÇòÚ òÆ ÔÅéÆÕÅðÕ èÅå± Çîñä ñ¼×¶ Ôé¢ êÅòðÕ½î Üñ§èð é¶ ÇÂà Çðê¯ðà 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ êÅäÆ ç¶ Ã§Õà êzåÆ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢ êÅòðÕ½î Áé°ÃÅð ç¶ô ÇòÚ Çܧ鷻 êÅäÆ ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ Ö¶åÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã éÅñ ê±ðÅ ñ§âé A@@ îÆàð 寺 ò¼è ×ÇÔðÅÂÆ ÓÚ â°¼ì ÃÕçÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ ÇÕÃÅé ÇÂÕ ÃÅñ ÓÚ BAB ÇîñÆÁé îË×Å Çñàð êÅäÆ çÆ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé¢ Áå¶ ÇÂà éÅñ ñ×ê× CE ÇîñÆÁé ÔËÕà¶Áð ÷îÆé çÆ ÇçÜÅÂÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÓÚ ÇÃæåÆ ÇÂà åð·» çÆ ìä ðÔÆ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ B@ ÃÅñ» ÓÚ ê§ÜÅì ð¶Ç×ÃåÅé ìä ÜÅò¶×Å¢ êÅòðÕ½î ç¶ òèÆÕ Çé×ðÅé ǧÜÆéÆÁð ÁËÃÕ¶ îÅÔÆ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÂÕ ÇÕñ¯ Ú½ñ êËçÅ Õðé ñÂÆ Çå§é ý ñÆàð êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔË, Üç¯ ÇÕ ê±ð¶ ç¶ô ç¶ î°ÕÅìñ¶ ê§ÜÅìÆ êÇðòÅð ÃíŠ寺 ò¼è êÅäÆ ÖðÚ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÇòÚ êzåÆ î˺ìð ð¯÷ÅéÅ êÅäÆ çÆ Çå§é ý ñÆàð òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÇÂÕ (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

ÁîðÆÕÆ ë½Ü ÓÚ Çüֻ çÅ ÇÂÃåÕìÅñ

ê§ÜÅì ê°ñà 鱧 Û¼âäÅ êò¶×Å îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÇÕñÅ!

ë½Ü ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ Ú°¼ê-Ú°êÆå¶ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ

é½ÜòÅé Á¼×¶ òè Õ¶ ÁÅÖä׶ : î˺ ë½Ü Çò¼Ú öòÅ ÕðéÆ ÚÅÔ°çÅ Ô»¢ÒÒ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ë½ÜÆ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ îÅñÕ Ôé Áå¶ À°é·» ìðåÅéÆÁÅ, ÕËé¶âÅ å¶ íÅðå çÆÁ» ë½Ü» Çò¼Ú ÁÅêä¶ èðî çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» 鱧 òÆ Ôî¶ôŠçíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ¢ ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ çÃÇåÁ» Çò¼Ú æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÇÃ¼Ö ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 Ãé, êð òÆÁåéÅî Ü§× å¯º ìÅÁç AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú ë½Ü é¶ ÇÂÕððåÅ Òå¶ ÷¯ð ç¶äÅ ô°ð± ÕÆåÅ Áå¶ éò¶º ð§×ð±à» ç¶ èÅðÇîÕ êÛÅä ç¶ êz×àÅòÅ Òå¶ êÅì§çÆ ñ×Å Çç¼åÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ AIHF ÓÚ ÇÂ¼Õ ïÔ±çÆ ÁëÃð 鱧 ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· (ïÅðî°ñÕ) èÅðé Õðé 寺 ð¯Õä ç¶ ë½Ü ç¶ ÁÇèÕÅð 鱧 ÃÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂà Óå¶ Ã§Ãç é¶ ÇÂ¼Õ ÕÅ鱧é êÅà ÕÆåÅ ÇÜà åÇÔå ë½ÜÆ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ êÅÕ-ÃÅë èÅðÇîÕ Õ¼êóÅ êÇÔé ÃÕçÅ ÔË¢ ë½Ü ç¶ ì°ñÅð¶ ÜÅðÜ ðÅÂÆà é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ë½Ü, Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆ çÆ ì¶éåÆ Çòñ¼Öä å¼æ» Áå¶ ÇòÁÕåÆ×å ÔÅñÅå ç¶ ÁÅèÅð À°¼å¶ êóÚ¯ñçÆ ÔË¢ ë½Ü çÆ èÅðÇîÕ ðÔ° ðÆå» é±§ ÁÅçð ç¶ä çÆ éÆåÆ ÔË ìôðå¶ ÇÂÔ ë½ÜÆ ñ¯ó» Òå¶ ÁÃð Á§çÅ÷ éÅ Ô°§çÆÁ» Ô¯ä¢Ó À°ºÜ, ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» ç¶ òÕÆñ» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ë½Ü é¶ Çüֻ 鱧 íðåÆ Õðé ñÂÆ ÁÅî ÇçôÅ îÅð× ÇòÕÃå ÕÆå¶ Ôé Áå¶ Áܶ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅðå éÆåÆ éÔƺ ìäÆ¢

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú (C@ Á×Ãå) ë½Ü é¶ ô°ð±ÁÅåÆ é»Ô é°¼Õð 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò¶º ð§×ð±à ÇÃîðé êzÆå ÇÃ§Ø ñ»ìŠ鱧 íðåÆ ÕÆåÅ ÔË¢ òÕÆñ» òñ¯º À°Ã ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ é¶ÇóÀ°º é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã 鱧 îËâÆÕñ Ö¶åð çÆ ìÜÅÇ ðËºÕ å¶ ëÅÂÆñ ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÆ ÁîéçÆê ÇÃ§Ø Çüè±, ÇÜà çÆ ëðî îÕâðî½à Çòñ Á˺â ÁËîðÆ ë½ÜÆ Ã¶òÅ ç¶ ÚÅÔòÅé» ç¶ Õ¶Ã ñóçÆ ÔË, é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ë½Ü å¶ ð¼ÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ ÇÂÔ ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ é½ îÔÆé¶ ñ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ëËÃñÅ ÔË¢ÒÒ À°é·» À°îÆç ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅÖðÕÅð ë½Ü ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õçî ê°¼à¶×Æ Áå¶ òðçÆ é¶îì§çÆ é±§ ÇÂà å𷻠öè¶×Æ å» ÇÕ Çüֻ 鱧 ÇÂ¼Õ ÇÕö ÖÅà ÇòèÆ ÒÚ¯º ÇéÕñ¶ ì×Ëð Ö°ç-ì-Ö°ç öòÅ çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Çüֻ ç¶ Ô¼Õ» çÆ êËðòÆ Õð òÅñ¶ ÒÇç ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôéÓ çÆ ÕÅ鱧éÆ Çéðç¶ôÕ ÔðÇÃîðé Õ½ð é¶ À°îÆç ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ Õ»×ðà (çÃç) ç¶ çìÅÁ Áå¶ ë½Ü éÅñ Á§çðÖÅå¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ÃçÕÅ éÆåÆ Çò¼Ú ÁÇèÕÅðå åìçÆñÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ÕËêàé ÕñÃÆ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇÃÖñÅÂÆ ê±ðÆ Õðé 寺 ìÅÁç é½ðæ ÕËð¯ñÆéÅ Çò¼Ú ë¯ðà ìzË× ÇòÖ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ âÅÕàð òܯº öòÅ ô°ð± Õðé òÅñ¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ, Òî˺ ÇÂÔ ÇòðÅÃå Á¼×¶ ýºêäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô»Í


12

cVHdIklw üÇíÁÅÚÅð

ÜÅׯ Çò¼Ú Ã˼ñ î°¼Õ ×¶...

ÁÕÃð ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ÇòÚ ÜÅä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË¢ ÕÂÆ ÖÅà ÇòÁÅÔ» ÇòÚ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» òÆ ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÆ ðÅå ÜÅׯ Õ¼ãä çÅ ÇðòÅÜ ÃÅⶠÃÇíÁÅÚÅð çÅ Áà°¼à ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢ ÜÅׯ Õ¼ãä çÆ ðÃî éÅéÕ¶ êÇðòÅð ò¼ñ¯º ÚÅÂƺ ÚÅÂƺ ÇéíÅÂÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇòÁÅÔ òÅñ¶ î°§â¶/Õ°óÆ çÆÁ» îÅîÆÁ» ÁÅêä¶ ÇÃð Òå¶ ÜÅׯ ð¼Ö Õ¶ Çê§â ÇòÚ òÆ ×¶óÅ Çç§çÆÁ» Ôé¢ Ô°ä ÕÂÆ Çê§â» ÇòÚ îÅÔ½ñ ÖðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ ÜÅׯ 鱧 ÇÃðø Øð åÕ ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü» ÁÅêä¶ î°Ô¼ñ¶ ç¶ ÚÅð Õ° Øð» ÒÚ ÜÅׯ ÇñÜÅ Õ¶ é¼Ú-à¼ê Õ¶ ÁÅêäÅ ÚÅú ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ì÷°ð×» ç¶ ç¼Ãä î°åÅìÕ ÇêÛñ¶ Ã ÒÚ ÜÅׯ 鱧 Çê§â ÇòÚ çÆ Ø°îÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ ÜÅׯ Õ¼ãä òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ êðéÅñ¶ í§é Çç§ç¶ Ãé¢ ÇÕö çÅ î§ÜÅ î±èÅ îÅð Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ¢ À°ç¯º ñ¯Õ» ÇòÚ ÃÇÔäôÆñåÅ ÃÆ¢ ÔÅÃÅ á¼áÅ Õðç¶ å¶ ÁÅé§ç ñ˺綢 Á¼Ü å» ÒÜÅ×¯Ò ÃÆîå ضð¶ ÇòÚ Ã°§×ó Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÇòÁÅÔ Çìé» ÜÅׯ ç¶ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ ÜÅׯ ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» Çê¼åñ çÆ à¯ÕäÆ À°êð ÁÅà¶ ç¶ çÆò¶ ÇàÕŶ Ü»ç¶ Ôé¢ À°é·» çÆÇòÁ» ÇòÚ ì¼åÆÁ» ò¼à Õ¶ êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé¢ Ã𷯺 çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ çÆò¶ Ü×Ŷ Ü»ç¶ Ôé¢ ÃàÆñ çÆ à¯ÕäÆ Ü» ØóÅ òÆ ÇÂà էî ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ÃàÆñ 寺 Áå¶ Øó¶ 寺 ÁÅàÅ ÇåñÕ Ü»çÅ ÔË¢ î°§â¶/Õ°óÆ çÆ îÅîÆ ÇÃð À°êð ÜÅׯ ð¼Ö Õ¶ ØðØð ë¶ðÅ êÅÀ°ºç¶ Ôé, ÜÅׯ òÅñÆ

Indian Sweets & BYO Restaurant ×Æå ×ÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ êÅÀ±×Å éÃÆì» òÅñÅ ÜÅׯ Çò¼Ú¯º å¶ñ î°¼Õ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åð·» ÇÜà Øð¶ òÆ ÜÅׯ Ü»çÆ ÔË Øð òÅñ¶ Ã𷯺 çÅ å¶ñ ô×é ç¶ å½ð Òå¶ çÆÇòÁ» ÇòÚ êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ éÅñ¶ A@-B@ ð°ê¶ òÆ Çç§ç¶ Ôé¢ Çëð ÇÂÕ Øð 寺 ç±ÜÅ Øð¢ ÇÂà åð·» ×ñÆ-î°Ô¼ÇñÁ» ÇòÚ çÆ Ô°§çÆ ÜÅׯ Çëð ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð êÔ°§ÚçÆ ÔË¢ Çëð Øð ÁÅ Õ¶ Ö±ì Ç×¼èÅ-í§×óÅ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ éÅéÕÆÁ» Û¼Ü å¯óçÆÁ» Ôé¢ éÅéÕÆÁ»-çÅçÕÆÁ» ÇÂÕ-ç±Ü¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Öñ¯ Õ¶ ì¯ñÆÁ» êÅÀ°ºçÆÁ» Ôé¢ ÇÂÕ-ç±Ü¶ 鱧 Ö±§Ü¶ ñÅÀ°ä çÆ åÅÕ ÇòÚ ÕÂÆ òÅð ÁÇÜÔÆÁ» ì¯ñÆÁ» òÆ êÅ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜé·» éÅñ îÅÔ½ñ ÖðÅì Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð Çëð 屧-屧, î˺-î˺ 寺 ìÅÁç îÅîñÅ Çéêà Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» Õðç¶ ÕðÅÀ°ºç¶ Á¼èÆ ðÅå 寺 À°êð Ãî» Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ Çëð Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅäÅ ì÷°ð× Ü» îÅÂÆ ÒÃò¶ð¶ òÆ À°¼áäÅÒ çÆ éÃÆÔå ç¶ Õ¶ Ç×¼è¶ çÅ í¯× êòÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ã çÆ é÷ÅÕå é¶ Ãí Õ°Þ ìçñ Çç¼åÅ ÔË¢ ÕÂÆ òÅð å» Øð

ç¶ Á§çð ÔÆ ÜÅׯ Õ¼ã Õ¶ ÇÂÔ ðÃî ê±ðÆ Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü» ÕÂÆ òÅð ÜÅׯ ì×Ëð ÃÅð òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ î¶ð¶ ÚÅÚ¶ ç¶ î°§â¶ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆ¢ éÅéÕÆÁ» é¶ Ã±ë ç¶ Ø¼×ð¶ êÅ Õ¶ ÜÅׯ Õ¼ãÆ êð À°é·» 寺 ÜÅׯ ÁÅê ÇåÁÅð éÅ Ô¯ÂÆ¢ ìÅ÷Åð± ÜÅׯ, ÇÜÔóÆ Ã˼ñ» Òå¶ Ú¼ñçÆ ÁÅ, Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð éÔƺ Õ¼àçÆ¢ å°ðç¶ å°ðÅÀ°ºç¶ ÕÅëÆ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ, ÜÅׯ ì°Þ Ú¼ñÆ, îÅîÆ é¶ À°¼ÚÆ Ô¶Õ ñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ êÅÀ±×Å éÃÆì» òÅñÅÒÒ î¶ð¶ ԯº ëàÅëà ÇéÕñ Ç×ÁÅ, ÒÒÜÅׯ ÇòÚ Ã˼ñ î°¼Õ ×¶¢ÒÒ ÚÅð¶ êÅö åÅóÆÁ» êË ×ÂÆÁ» å¶ ÁÃƺ éÅéÇÕÁ» çÆ À°Ô ð¶ñ ìäÅÂÆ À°Ô Á¼Ü åÕ ïÅç ð¼Öç¶ é¶¢ ÇÜ¼æ¶ Ô°ä ÜÅׯ é¶ ÁÅêäÅ ð±ê ìçñ ÇñÁÅ ÔË À°¼æ¶ Ô°ä éòÆÁ» ì¯ñÆÁ» òÆ ìäÅÀ°äÆÁ» êËä×ÆÁ»¢ Á»ã×°Á»ã 鱧 êåÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçË ìÂÆ ëñÅÇäÁ» çÆ ÒÜÅ×¯Ó ÁÅÀ°äÆ ÁÅ, Øð¶ ÒÃ˼ñ ÇñÁÅ Õ¶ ð¼Öƶ, Áå¶ éÅéÕÆÁ» òÆ Ô°ä éòƺ ì¯ñÆ êÅÀ°ä: ÒÕ¯ÂÆ êÅÀ±×Å éÃÆì» òÅñÅ, ÜÅׯ ÇòÚ Ã˼ñ î°¼Õ ×¶ÍÓ

Gursewak Singh Domestic Builder

PO BOX: 6571, Point Cook (VIC.) 3030. www.citizenhomes.com.au

Ph: 0412 102 082 email: inquiry@citizenhomes.com.au


cVHdIklw ÿêÅçÕÆ

é¿é·Æ Û» çÆ òð·¶×¿ã...

é¿é·Æ Û» çÆ ò𷶠׿ã èÈî-èÅî éÅñ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ ç¶ô çÆ ðÅôàðêåÆ êÌÇåíÅ êÅÇàñ ÇÂé·» ÃîÅ×î ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ê¹¾Ü ðÔÆ þÍ ìÅçñ êÇðòÅð ò¾ñ¯º ÁÅêäÆ ùÔ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÒÇë¾àÓ Õðé ñÂÆ À¹Ãù êÈð¶ Ç×ä¶-Çî¾æ¶ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ò¾â¶ ÃÅèé» ÷ðƶ Õçî çð Õçî Á¾×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃÈì¶ çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ñÂÆ ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ æ» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅð¶ ÒÔÅÂÆ-àËÕÓ ÃÅèé» çÆ òð寺-ç¹ðòð寺 êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ ç¶ô ÓÚ êÌçÈôä çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ Áå¶ íðÈä Ô¾ÇåÁÅ òð×Æ ÃîÅÇÜÕ Õ¹ðåÆ ÇÂà Ã ÇÃõð» Óå¶ þ Áå¶ ìÆìÆ ìÅçñ ò¾ñ¯º ÇÂé·» ç¯ò» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Òé¿é·Æ Û»Ó ç¶ éÅÁð¶ Ô¶á ÇÂ¾Õ ñÇÔð Çò¾ãÆ ×ÂÆ, ÇÜà ù ò¾è 寺 ò¾è êÌÚÅð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂö êÌÚÅð ÃçÕÅ ÔÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ù Òé¿é·Æ Û»Ó éÅî éÅñ ÔÆ ê¹ÕÅÇðÁÅ ÜÅä ñ¾×ÅÍ ÁÃÄ Òé¿é·Æ Û»Ó ç¶ Ú¿×¶ î¿åò òÅÃå¶ Õ¾àó î¹çÂÆ Ô» Áå¶ ÇÂà ñÇÔð ù ùÇÔðçåÅ éÅñ ÜÅðÆ ð¾Öä ç¶ ò¾â¶ ÔÅîÆ òÆ Ô», êÌ¿åÈ êÌÚÅð Áå¶ ìÆìÆ ìÅçñ ù ÇÃðø ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂà ڿ׶ î¿åò ù ÇÃðø êÌÚÅð çÅ ÔÇæÁÅð ìäŶ ÜÅä ç¶ Çòð¯èÆ Ô»Í Ô¹ä Ü篺 Òé¿é·Æ Û»Ó çÆ òð·¶×¿ã îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ å» ÇêÛñ¶ ÇÂ¾Õ òð·¶ ÓÚ ÇÂà ñÇÔð ðÅÔÄ ÕÆ êÌÅêåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», À¹é·» çÅ ñ¶ÖÅܯÖÅ ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ þÍ ìÆìÆ ìÅçñ çÆ ÇÂà ñÇÔð ù ÚñÅÀ¹äÆ çÆ î¹¾ãñÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ êÌôÅç ðÈê ÓÚ ìÈචò¿âä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶, êÌ¿åÈ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ éò¶º ÚÅÁ 寺 ìÅÁç Ṿà ԯ ×ÂÆ ÃÆ, Ǿ毺 å¾Õ ÇÕ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ é¶ ê³ÜÅì ç¶ Ü¿×ñÅå ÇòíÅ× éÅñ ìÈÇàÁ» çÆ êéÆðÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÜÔóÅ ÇÂÕðÅðéÅîÅ ÕÆåÅ ÃÆ, À¹Ã 寺 òÆ í¾Ü ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ ð½ñÅ êËäÅ Áå¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ â¿â¶ ç¶ â𯺠ڽæÅ ÇÔ¾ÃÅ ðÅôÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ Ü¿×ñÅå ÇòíÅ× é¶ Òé¿é·Æ Û»Ó ÃÕÆî ÁèÆé ÇÜÔó¶ BE ñ¾Ö ìÈචò¿â¶ Ôé, À¹é·» ÓÚ ÇÕ¿Çé·Á» çÆ Ã»í-ÿíÅñ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÕ¿é·¶ ìÈචÁ¾Ü ÇÂ¾Õ ÃÅñ ç¶ Ô¯ ׶ Ôé, ÕÆ ÇÂÔ Á¿Õó¶ Á¾Ü ç¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã Ü¿×Åñå ÁèÆé ðÕìÅ ÇêÛñ¶ B@ òÇð·Á» ÓÚ ÇÃðø ê³Üò» ÇÔ¾ÃÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ þ Áå¶ éÇÔð», Ãȶ å¶ ÃóÕ» çÆÁ» êàóÆÁ» çð¾Öå» å¯º ÖÅñÆ Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê¹ðÅä¶ çð¾Öå ÇÕ¾Õð, àÅÔñÆÁ», Çé¿î», ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÒǾñ»Ó òÅ×È¿ Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Çøð ÇÜà î¿åò çÆ êÌÅêåÆ ò¾ñ ìÆìÆ ìÅçñ å¹ðÆ ÃÆ, ܶ éåÆܶ À¹Ã寺 À¹ñà ÁÅ ðÔ¶ Ôé, å» À¹é·» çÆ ÇÂà ñÇÔð êÌåÆ ×¿íÆðåÅ å¶ êÌôé ÇÚ¿é ñ¾×äŠùíÅÇòÕ þÍ ÇÂà ï¯ÜéÅ ù ê½ç¶ å¶ Õ¿ÇéÁÅ çŠùî¶ñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ôð Øð ÓÚ èÆ Ü¿îä òÅñ¶ Ççé ñŶ ÜÅä òÅñ¶ Òê³ÜÓ ê½ç¶, À¹Ãç¶ ÇòÁÅÔ çÅ ÖðÚ Þ¾ñä ܯ׶ ìäŶ ÜÅä¶ Ãé, êÌ¿åÈ ÇÕ¿é¶ ×ðÆì Øð» ÓÚ ÇÂÔ ê½ç¶ ñŶ ׶, çÈÃðÅ ÇÕ¿é¶ Õ¹ ×ðÆì Øð» ÓÚ ê½ç¶ ñÅÀ¹ä çÆ æ» þ? ÇÂà ÔÕÆÕå ò¾ñ òÆ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆÁ» ù é÷ð îÅðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Ôð Øð ÓÚ Ü¿îÆ èÆ ù Øð òÅñ¶ ÒÇî¾áÆ Û»Ó òܯº êÌòÅé Õðé, ÇÂÔ òÆ ñÇÔð çÅ î¹¾Ö î¿åò ÃÆ, êÌ¿åÈ ÇêÛñ¶ ÇÂ¾Õ òð·¶ ÓÚ ê³ÜÅì Á¿çð Õ¹¾Ö ÓÚ îÅðÆÁÅ Ü»çÆÁ» èÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕ¿éÆ Õ¹ ÕîÆ ÁÅÂÆ þ ê³ÜÅì ÇÃð ñ¾Ç×ÁÅ ÒÕ¹óÆ îÅð çÅ Õñ¿ÕÓ ÇÂà òð·¶ ÓÚ ÇÕ¿éÅ Õ¹ è¯åÅ Ç×ÁÅ? ÇÂÔ òÆ Á¾Ü ç¶ Ççé ÷ðÈð ç¾ÃäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ÇÂà ñÇÔð çÅ ìÅéÆ ìÅçñ êÇðòÅð Õð ÇðÔÅ þ, À¹Ã ò¾ñ¯º íðÈä Ô¾ÇåÁÅ çÆ ð¯Õ æÅî ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÇÕ¿é¶ Õ¹ ÇÂà ÷Åñî è¿ç¶ ÓÚ ñ¾×¶ âÅÕàð», éðû å¶ éÆî ÔÕÆî» ù ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ãõå Ã÷Å Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ×ðÆì Øð» ÓÚ Ü¿îçÆÁ» èÆÁ» ù ÒÒÇî¾áÆ Û»ÓÓ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔóÆ Çòô¶ô ÃÔÈñå Çç¾åÆ? ÁÃÄ ÇÜò¶º ÇÕ À¹¾êð òÆ ÇñÇÖÁÅ þ, ÇÂÔ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ êÌçÈôä å¶ íðÈä Ô¾ÇåÁÅ ù ð¯Õä ñÂÆ ×¿íÆð À¹êðÅñ¶ ò¾âÆ ê¾èð å¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÔÆ Òê³ÜÅìÓ ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å, êÌ¿åÈ ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Ü» ðÅÜÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ ÚñÅÂÆ ñÇÔð ç¶ é» å» Á¾Ü å¾Õ ÃÅðÇæÕ ÇþචÇéÕñ¶ Ôé Áå¶ é» ÔÆ Õç¶ ÇéÕñ ÃÕä׶, ÇÂÔ ê¾ÕÆ ×¾ñ þÍ ÇÂà ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇÜé·» ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ðÅÇ ÇøñÔÅñ Ú¿×Æ þ, ܶ ׿íÆðåÅ éÅñ ÁÅêä¶ ò¾ñ¯º ÚñÅÂÆ ÇÂà ñÇÔð çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð Õðé Áå¶ ÇÜÔóÆÁ» ÕîÆÁ»-ê¶ôÆÁ» ÇÂà ñÇÔð çÆ êÌÅêåÆ ÓÚ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé, À¹é·» ù çÈð Õðé çÅ ïåé ÕðéÍ ñ¯ó þ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ æ» ìäÅÀ¹ä çÆ Áå¶ À¹é·» ç¶ Ççñ Çܾåä çÆÍ ô¯ô¶ìÅ÷Æ çÆ æ» Õ¿î Õðé ù åðÜÆÔ ç¶ä çÆÍ Á¾Ü ç¶ ñ¯Õ ì¶Ô¾ç ÇÃÁÅä¶ å¶ ÜÅ×ðÈÕ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå å¶ ë¯ÕÆ ñøÅë¶ìÅ÷Æ çÅ ëðÕ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé, ÇÂÕ¾ñ¶ îÆâƶ ÓÚ òÅÔ òÅÔ Ô¯ä éÅñ ñ¯ÕÇêÌïåÅ éÔÄ ÇîñçÆ, ÇÂà ñÂÆ á¯Ã Õ¿î ÕðÕ¶ Áå¶ À¹é·» ç¶ ÇþචÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä¶ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ À¹îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ Òé¿é·Æ Û»Ó Ã¾Ú-î¹¾Ú Òé¿é·Æ Û»Ó ìä Õ¶ ÇòÖÅÀ¹ä çÅ À¹êðÅñÅ Õð¶×ÆÍ - ÚðéÜÆå ÇóØ

13

ÁÃÄ ÇþÖÆ ç¶ îÈñ ÇÃè»å» - éÅî ÜêäÅ, ÇÕðå ÕðéÅ, ò¿â ÛÕäÅ, Çéðñ¶ê ðÇÔäÅ Áå¶ íÅäÅ î¿éäÅ ù ÇòÃÅð Çç¾åÅ þ ÇÜà ÕÅðä Ô¾Õ, Ã¾Ú Áå¶ ÇéÁ» À¹¾å¶ ÁÅèÅÇðå ÔñÆîÆ ðÅî çŠÿÕñê Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÃÄ ÃîÈÇÔÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ïÚäÅ å¾Õ Û¾â Çç¾åÅ þ Áå¶ èé êçÅðæ êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ çÈÃð¶ çÅ ×ñÅ Õ¾àä çÆ ÁÅê¯èÅêÆ Çò¾Ú êË ×¶ Ô»Í ÇÃ¾Ö ×¾íðÈ ÁÅêä¶ îÔÅé Çòðö 寺 ÜÅäÈ¿ å¾Õ éÔÄ Ôé Áå¶ éÅ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ þÍ

ÁÅõð ×ñåÆ ÇÕ¼æ¶...?

ÇÜæ¶ òÆ ÚÅð ê³æ-çðçÆ Ü¹ó Õ¶ ìËáç¶ Ôé, ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» ò¾ñ¯º ÇþÖÆ ÃðÈê 寺 ì¶î¹¾Ö Ô¯ Õ¶ çÅó·Æ նà Õåñ ÕðòÅÀ¹äÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÅ þ, ìÔ¹ÇåÁ» çÅ é÷ñÅ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Á¿ÇîÌåÃð À¹¾å¶ Çâ¾×çÅ þ ÇÕ À¹Ô èðî êÌÚÅð Çò¾Ú «óÄçÆ ð¹ÚÆ éÔÄ ñ˺çÆÍ Õ¹Þ ÇÂà ù ÷îÅé¶ çÆ ÔòÅ çÅ é» Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ ç¯ô Çëñî» Áå¶ àËñÆòÆ÷é ç¶ î¾æ¶ îó·ç¶ ÔéÍ Õ¹Þ Ô¯ð ÇÂà çÅ ÕÅðä ÇÃ¾Ö é¶åÅò» ç¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ êåé ù î¿éç¶ ÔéÍ À¹é·» çÆ çñÆñ þ ÇÕ ÇÃ¾Ö é¶åÅò» çÅ ÁÅêäÅ ÁÅÚðä ¶éÅ ØàÆÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ é½ÜòÅé À¹é·» òð×Å ÁÖòÅÀ¹ä å¾Õ ù ÇåÁÅð éÔÄÍ æ¯ó·Å ×Ô¹ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ þ ÇÕ ÃÅⶠÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ èÅðÇîÕ êÌÚÅðÕ», ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ» çÅ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ò¾âÆ Ç×äåÆ Çò¾Ú èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ À¹ºÞ ÇÂÔ ÃÔÆ þ ÇÕ ÇÂÔ ÃíŠùÃÅÇÂàÆÁ», ÿÃæÅò» ÇÜ¿éÅ òè¶ð¶ êÌÚÅð ÕðçÆÁ» Ôé, ÇþÖÆ ÃðÈê ò¾ñ¯º ì¶î¹ÖåÅ úéÆ ò¾è ðÔÆ þÍ ÕÆ ÇÂà çÅ ÇÂÔ Áðæ éÔÄ ÇéÕñçÅ ÇÕ ç¯ô èðî-êÌÚÅð çÆ îÅåðÅ Çò¾Ú éÔÄ Ãׯº êÌÚÅð çÆ ÇçôÅ Çò¾Ú þÍ ÁÃñ Çò¾Ú ÃÅⶠ׾íðÈÁ» ÃÅÔîä¶ ×¹ðîÇå ÇÃè»å» çÆ êÅñäÅ Õðé òÅñ¶, ÇÂé·» Áé¹ÃÅð ÜÆÀÈä òÅñ¶ ÁÅçðô ì÷¹ð×» çÆ ñ×í× ÁäÔ¯ºç þÍ ÁÃÄ ÇþÖÆ ç¶ îÈñ ÇÃè»å»-éÅî ܾêäÅ, ÇÕðå ÕðéÅ, ò¿â ÛÕäÅ, Çéðñ¶ê ðÇÔäÅ Áå¶ íÅäÅ î¿éäÅ ù ÇòÃÅð Çç¾åÅ þ ÇÜà ÕÅðä Ô¾Õ, Ã¾Ú Áå¶ ÇéÁ» À¹¾å¶ ÁÅèÅÇðå ÔñÆîÆ ðÅî çŠÿÕñê Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÃÄ ÃîÈÇÔÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» ìÅð¶ ïÚäÅ å¾Õ Û¾â Çç¾åÅ þ Áå¶ èé

êçÅðæ êÌÅêå Õðé ñÂÆ ÇÂÕ çÈÃð¶ çÅ ×ñÅ Õ¾àä çÆ ÁÅê¯èÅêÆ Çò¾Ú êË ×¶ Ô»Í ÇÃ¾Ö ×¾íðÈ ÁÅêä¶ îÔÅé Çòðö 寺 ÜÅäÈ¿ å¾Õ éÔÄ Ôé Áå¶ éÅ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ ïåé Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô éÅ Õ¶òñ ÇþÖÆ ÃðÈê Û¾â ðÔ¶ Ôé Ãׯº ÇÃè»å ÇòÔÈäÅ ÜÆòé ÜÆÀÈä ñÂÆ î÷ìÈð ÔéÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂà å¾æ À¹¾å¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ ÇÂà Çò¾Ú ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» çÅ Õ¯ÂÆ ç¯ô éÔÄÍ ×¹ðîÇå ÁÅè¹ÇéÕ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ èðî þ Áå¶ À¹¾åî, ù¾ÖÆ ÜÆòé ÜÆÀÈä çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶ Ãîð¾æ þÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ Ã¿ÃÅð íð Çò¾Ú êó·¶ ÇñÖ¶, ÜÅ×ðÈÕ éÅ×ÇðÕ ÇþÖÆ ù ÁêéÅ ðÔ¶ ÔéÍ Á¾Ü ôÅÇÂç ÔÆ ç¹éÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô ÁÇÜÔÅ Çîñ¶ ÇÜ¾æ¶ ×¹ðÈ çÅ çð éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜæ¶ Õ¶ÃðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ¹¾ñ éÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ ×¹ðîÇå çÅ Ãí 寺 ÖÈìÃÈðå ê¾Ö ÇÂà çÅ îé¹¾Ö ù ÇÂà èðåÆ éÅñ ܯóäÅ þ - À¹¾åî ù¾ÖÆ ÜÆòé ÜÆÀÈä çÆ ê̶ðéÅ ç¶äÅ þÍ éÅî ÜêäÅ, ÇÕðå ÕðéÅ, ò¿â ÛÕäÅ, Çéðñ¶ê ðÇÔäÅ Áå¶ íÅäÅ î¿éäÅ ×¹ðîÇå ç¶ îÈñ ÇÃè»å ÔéÍ éÅî Üêä ù Ç×ÁÅé êÌÅêå Õðé, ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ ù Û¾âä Áå¶ Õ¹çðå ç¶ Çéïî» Áé¹ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÁÅêä¶ ÜÆòé ù ÇÂÕ Ã¹ð Õðé éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅé êÌÅêå Õðé ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ Õðî» éÅñ Ãì¿èå ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÂé·» Õðî» Áé¹ÃÅð ÔÆ îÅéò ù ç¹¾Ö, ù¾Ö, ô»åÆ-Áô»åÆ çÆ êÌÅêåÆ Ô¹¿çÆ þÍ èðîÆ ÜÆòé ÇÜÀÈä ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ îé¹¾Ö Ô¾Õ çÆ ÕîÅÂÆ ÖÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ñÅñ¯ çÆÁ» Õ¯èð¶ çÆÁ» ð¯àÆÁ» ù ç¹¾è òð×Å ÇÕÔÅ - çÈÃðÆÁ» çÆ ÕîÅÂÆ ù ÇÔ¿çÈÁ» ñÂÆ ×» Áå¶ î¹ÃñîÅé» ñÂÆ ÃÈð ÖÅäÅ ç¾ÇÃÁÅÍ

Á¾Ü ܯ ÕîÅÂÆ ÁÃÄ Õð ðÔ¶ Ô», À¹Ô ÇÕ¿éÆ Õ¹ ÇÕðå þ? ÁÅêä¶ îé ù ëð¯ñ Õ¶ ò¶Ö¯ ÇÕ ÇÕå¶ ÁÃÄ Â¶Ã¶ ñÂÆ ÔÆ å» éÔÄ ç¹¾ÖÆ ÇÕ çÈÃð¶ çÆ Ü¶ì Õ¾àä ù ÔÆ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÒñÅíÓ çÅ ÁÅèÅð ìäÅ ÇñÁÅ þÍ ìÅì¶ é¶ å» ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÔÆ ÃÆ ÒêÅê» ìÅÞ¹ Ô¯òË éÅÔÆ î¹ÇÂÁÅ ÃÅæ é ÜÅÂÆÍÓÓ ò¿â Û¾ÕäÅ, îé¹¾Öîé¹¾Ö Çò¾Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ éÅ ìðÅìðÆ ù î¶àäÅ ÃÆÍ Â¶Ã¶ ñÂÆ ìÅð-ìÅð ×¹ðìÅäÆ Çò¾Ú ÃÅðÆ îÅéòåÅ ù ÇÂÕ éÈð 寺 êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìðÅðìðÆ çÆ íÅòéÅ ù êÌë¹¾ñå Õðé ñÂÆ ñ¿×ð ÚŬ ÕÆåÅÍ ñ¿×ð Çò¾Ú Ãí ñÂÆ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è ÃÆ êð ÇÂÔ êÌì¿è ÇÕðåÆÁ» çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ Ç×ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ñ¿×ð íÅÂÆÚÅð¶ ù òèÅÀ¹ä çÅ À¹¾åî îÅð× þÍ ñ¿×ð Ö»ÇçÁ» ÿ×å» ÇÂÕ çÈÃð¶ ç¶ ç¹¾Ö Ã¹¾Ö Çò¾Ú íÅÂÆòÅñ ìäçÆÁ» Ôé Áå¶ ñ¯ó ò¶ñ¶ ÃîÈ¿ÔÕ ëËÃñ¶ òÆ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Á¾Ü ÁÃÄ ñ¿×ð ç¶ ÇÂà ð¯ñ ù éÕÅðä ñ¾× ê¶ Ô»Í ÜÆòé ç¶ Ã¹¾Ö çÅ ÃÅðÅ ÃîÅé Ô¹¿ÇçÁ» òÆ À¹Ã ù ÁÅêäÅ éÅ ÃîÞäÅ Ãׯº À¹Ã ÕðåÅð çÆ îÅñÕÆ î¿éäÅ ÔÆ Çéðñ¶êåÅ þÍ ÇÂà éÅñ ÁÅêäÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ÔÆ ÔÀÈî˺ ÇîàçÆ þÍ ÇÂÔ ÔÀÈî˺ ÔÆ ÃÅù çÈÃÇðÁ» 寺 ò¾ÖðÅ ð¾ÖçÆ þÍ îé¹¾Ö-îé¹¾Ö Çò¾Ú ÁÅêÃÆ éëðå òÆ Â¶Ã¶ ÕÅðä þ Áå¶ ÁÅçîÆ ç¶ ÁÅêä¶ ç¹¾Ö» çÅ òÆ ÇÂÔÆ îÈñ þÍ êÈðÆ ÇîÔéå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÇîñÆÁ» ÁÃëñåÅò» çÆ

îÅð 寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ íÅäÅ-î¿éä çÅ ÇÃè»å Çç¾åÅÍ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÌÅêåÆÁ» éÅñ ÇÂà Ծç å¾Õ ܯó ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¾Ú¶ êÌÆÇÖÁÅ ÓÚ¯º ë¶ñ· Ô¯äÅ å¾Õ éÔÄ ÃÔÅðç¶ Áå¶ ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ ç¶ ðÃå¶ å¹ð êËºç¶ ÔéÍ ÒÒå¶ðÅ íÅäÅ îÆáÅ ñÅ×Ë ÔÇð éÅî êçÅðæ éÅéÕ î»×ËÓÓ Á¾Ü ÃÅⶠÇò¾Ú ÇÕ¾æ¶ þ? ÁÃÄ ÇþÖÆ çÆÁ» êÌ¿êðÅò» ñ×í× Û¾â Çç¾åÆÁ» ÔéÍ ÁÃÄ ÇÂÕ çÈÃð¶ ç¶ Ôîçðç òÆ éÔÄ ðÔ¶, ÇÂÕ çÈÃð¶ çÅ ç¹¾Ö-ù¾Ö ÃÅù Ô¬äçÅ éÔÄÍ ÷¹ñî Çòð¹¾è Öó¶ Ô¯äÅ å» çÈð, ÁÃÄ ÇÂà ù Á¾Ö¯º êð¯Ö¶ Õðé ñ¾× ê¶ Ô»Í Ãðì¾å çÅ íñÅ î¿éä òÅñÆ Õ½î ÁÅêÇäÁ» çÅ ×ñÅ Õ¾à ðÔÆ þÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÁÃÄ îÅéò ÕÇñÁÅä Õ¶ºçð ìéÅÀ¹ä çÆ Ü×·Å Ú½èð çÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ÃæÅé ìäÅ ÇñÁÅ þÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜÅå» ìðÅçðÆÁ» Áå¶ êçÅðæ» çÆ îÅñÕÆ Áé¹ÃÅð ò¿â ÇñÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÃðø ÷¹ìÅéÆ Üî·ÅÖðÚ Õðé çÆ æ», ÇþÖÆ ç¶ ÇÃè»å» ù ÁîñÆ ÜÆòé ÓÚ ñÅ×È Õðé ò¾ñ å¹ð¶Í Ü篺 å¾Õ ×¹ðìÅäÆ î¹ó 寺 ÃÅⶠÜÆòé çÆ Ã¶è éÔÄ ìäçÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ î¹¾Ö ÇÃè»å» ù ¶ ÁÃÄ ÜÆòé ÁèÅð éÔÄ ìäÅÀ¹ºç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÁÃÄ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ ÁÅ ðÔÆ Ç×ðÅòà ù ð¯Õ éÔÄ Ãջ׶ Áå¶ Ãî» å¶÷Æ éÅñ ÁÅêäÅ ð¿× ÇòÖÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà çÆ ð¯ÕæÅî ÇÜ¿éÆ ÜñçÆ Ô¯ ÃÕ¶, À¹é·» ÔÆ Ú¿×Å þÍ

Òò˼é ç¶Áð Çò¼ñ ìÆ ÕéÕñ±Çâ§× êð¶Áð...!Ó

Çòç¶ô Çò¼Ú êó·ÅÂÆ ìÔÅé¶ êÔ°§Úä çÅ ð°ÞÅé Ü篺 ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ, ú篺 éÅñ¯º ÃÅñ¯ ÃÅñ ëðÕ ÔÆ ê˺çÅ Ç×ÁË! ú篺 Çòç¶ôÆ ÃðÕÅð» ê§ÜÅì å¶ íÅðå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖçÆÁ» Ãé! Ô°ä À°Ô é¼Õ-î±§Ô îð¯óé ñ¼× êÂÆÁ» é¶! ú毺 ç¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂÔ ÕÇÔä ñ¼× ê¶ é¶ ÇÕ ìÅÔð ç¶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä éÅñ Â¶æ¶ Õ§î ç¶ î½Õ¶ Øàç¶ é¶! Õ°Þ éÃñòÅçÆÁ» 鱧 òÆ ÇÚó ÔË ÇÕ ç±Ü¶ ñ¯Õ ÁÅÀ°ä éÅñ Â¶æ¶ À°é·» çÆ éÃñ ؼà-Ç×äåÆ éÅ ðÇÔ ÜÅò¶! Â¶ç» ç¶ ÇÃð-Çëð¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú òÆ é¶, ܯ ï± êÆ å¶ ÇìÔÅð 寺 ÁŶ î÷ç±ð» çÅ Çòð¯è Õðç¶ é¶! çñÆñ ÇÂé·» çÆ òÆ úÔ¯ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇòÕÃå ç¶ô» ç¶ éÃñòÅçÆÁ» çÆ ÔË! ç±ÜÅ ê¼Ö ÇÂÔ òÆ é¯à Õðé òÅñË ÇÕ êÇÔñ» êÇÔñ Çòç¶ô êó·ÅÂÆ Õðé ÜÅä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ú¯Ö¶ ÇÃÁÅä¶ Ô°§ç¶ Ãé! À°é·» ç¶ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú¯º ڧ׶ é§ìð å¶ ÁÅî Ç×ÁÅé çÆ ÕÅëÆ ÃîÞ Ô°§çÆ ÃÆ! Ô°ä Â¶ç» çÆ ×¼ñ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ! ìÅÔð ÜÅä ñÂÆ Â¶Ü§à Ô¯ÕÅ ç¶ºç¶ é¶ ÇÕ ÇÜà ÇÕö é¶ ÜÅäË, ÁÅ ÜÅú, î°ó Õ¶ å» î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ ÇîñäÅ! Çòç¶ô êó·ÅÂÆ ñÂÆ Á§×ð¶÷Æ ç¶ àËÃà, ÁÅÂÆñËàÃ, çÆ ôðå Ô°§çÆ ÔË! êÇÔñ» À°é·» ñ¯Õ» 鱧 çÅÖñ¶ çÆ Ô» Ô°§çÆ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ÃÅ㶠۶ ê°ÁÅǧà ñË ÃÕç¶ Ãé! Çëð ÃÅ㶠ê§Ü å¼Õ òÆ ×¼ñ éÅ ð°ÕÆ å¶ Â¶Ü§à» Áå¶ úèð ç¶ ÕîÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÕÅñÜ» é¶ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ êzì§è Õð ÇñÁÅ ÇÕ êÅà ÕÆå¶ Çìé» òÆ òÆ÷Å ñË Õ¶ å°ð êú, à˼Ãà ÁÅê¶ úæ¶ ÜÅ Õ¶ Ô°§çÅ ðÔ¶×Å! î»-ìÅê êËö ÖðÚ Õ¶ ì¼Ú¶ í¶Üä Çê¼Û¯º Ö°ô Ô¯ Ü»ç¶ é¶ å¶ Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç êåÅ ñ¼×çË ÇÕ ì¼ÚÅ úæ¶ ÜÅ Õ¶ à˼Ãà êÅà éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ, ÇÂà Õð Õ¶ Ô¯ð êËö ÖðÚä¶ êËä׶! Â¶ç» ç¶ Ø¼à êó·¶ ÇÃðë ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ éÔƺ Ü»ç¶, Õ°Þ èðî» ç¶ êzÚÅðÕ òÆ Úñ¶ Ü»ç¶ é¶! Õ°Þ ç¶ô» é¶ ÇÂÔ ôðå ñÅ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Á§×ð¶÷Æ çÅ î°¼ãñÅ Ç×ÁÅé éÅ Ô¯ò¶ å» èðî êzÚÅðÕ é±§ òÆ÷Å

éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅäÅ, êð ÃÅⶠì§ÇçÁ» é¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÇÂÔ ôðå ÔàòÅ ñÂÆ! Ô°ä À°Ô òÆ êÔ°§Ú Ü»ç¶ é¶, ÇÜÔó¶ ÒǼñ çÅ é»Á Õ¯Õ¯Ò éÔƺ ÜÅäç¶! À°Ô ÁÅêäÅ Üñ±Ã òÆ ÕãòÅÂÆ Ü»ç¶ é¶ å¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ òÆ ÕãòÅ ç¶ºç¶ é¶! ÇîÃÅñ» å» ìÔ°å é¶, êð ÁÃÄ À°é·» Çò¼Ú éÅ êË Õ¶ Â¶ç» ç¶ Ç¼կ ì§ç¶ ìÅð¶ ×¼ñ Õð Õ¶ î°¼çÅ î°ÕÅ ç¶ä Çò¼Ú íñÅÂÆ ÃîÞƶ å» å°ÔÅ鱧 òÆ Ã½Ö ðÔ¶×Æ! Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ç¶ÃÆ ì§ç¶ é¶ ÇÂ¼Õ òñËåƶ ׯð¶ éÅñ ïÅðÆ ×§ã ñÂÆ! ׯðÅ À°Ã 鱧 Ü篺 ÚðÚ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ, À°Ô Á×ñ¶ Ôëå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ñË å°ÇðÁÅ! úæ¶ ÜÅ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÁ¼Ü ÇÕö é¶ ÁÖ§â êÅá ð¼ÖòÅÇÂÁË, ÇÂà Õð Õ¶ éÅñ ñ§×ð çŠǧå÷Åî ÔË, ÖÅ Õ¶ ÜÅò»×¶!Ó ÚðÚ Çò¼Ú Õç¶ î°ëå ÇîÇñÁÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà Õð Õ¶ ׯðÅ çÅñ-ë°ñÕÅ ÖÅ Õ¶ òÆ Ö°ô Ô¯ Ç×ÁÅ! òÅêÃÆÒå¶ ×¯ð¶ é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ: ÒÔ°ä Á×ñÆ òÅð úæ¶ ÁÅê» Õ篺 ÜÅäË?Ó ê§ÜÅìÆ íÅÂÆ é¶ à°¼àÆ-ë°¼àÆ Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ: Òò˼é ç¶Áð Çò¼ñ òÆ ÕéÕñ±Çâ§× êð¶Áð!Ò (ÇÜà Ççé ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× çÆ ÁðçÅà ԯò¶×Æ!) ׯð¶ é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ: ÒÇò¼Ú â¶Á ÇÂà Çòñ ÕéÕñ±â?Ò (í¯× ÇÕà Ççé êò¶×Å?) ê§ÜÅìÆ íÅÂÆ ëà Ç×ÁÅ! À°Ã 鱧 íñÕ çÅ å» êåÅ ÃÆ ÇÕ Òà°îÅð¯Ò ÇÕÔÅ Ü»çË, êð êðïº çÅ êåÅ éÔƺ ÃÆ! æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Ã¯Ú Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: Òà±-îÅð¯ Á˺â ò§é î¯ð îÅð¯!Ò ÇÜÔóÆ Á§×ð¶÷Æ çÆ ê§×ð¶÷Æ ÃÅⶠÀ°Ã ê§ÜÅìÆ íÅÂÆ é¶ ìäÅ èðÆ ÃÆ, À°Ã çÆ ê§ÜÅìÆ Õð Õ¶ ç¼ÃäÆ ÃÅⶠò¼Ã å» ÔË éÔƺ, å°ÔÅ鱧 Õ°Þ ê¼ñ¶ êË ÜÅò¶, ÃîÞç¶ ðÇÔäÅ!


14

cVHdIklw

ÔÅÂÆàË¼Õ Ô¯ÂÆÁ» ÖÅóÕ± Üæ¶ì§çÆÁ»

éòƺ Çç¼ñÆ : ÕðÇëÀ± Áå¶ ÃÖå ð¯Õ» ç¶ ÜÅðÆ ðÇÔä éÅñ ܧî±ÕôîÆð ÒÚ ñ¯Õ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ Òå¶ ÁÃð çðÇîÁÅé ǧàðéËà çÚÅð çÆ éòƺ êçç ìä Õ¶ À°íÇðÁÅ ÔË Áå¶ ò¼ÖòÅçÆ å¶ ÖÅóÕ± ÁÅ×±Á» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÇÂà îÅÇèÁî çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÕ Ôëå¶ å¯º òÆ Ø¼à Ã ÒÚ ÇÔÜì°ñ î°÷ÅÔçÆé ç¶ î°ÖÆ ÃÂÆÁç ÃñÅÔ°çÆé Áå¶ ×ðîÇÖÁÅñÆ ò¼ÖòÅçÆ ÁÅ×± ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ ç¶ çðÜé» Ã°é¶Ô¶ òËìÃÅÂÆà ï±-ÇàÀ±ì Áå¶ Ô¯ð ô¯ôñ éËàòðÇÕ§× ÃÅÂÆà» Òå¶ êŶ ׶ Ôé¢ Ã±ì¶ ÒÚ ì×Åòå ô°ð± Ô¯ä î×𯺠B@ ÃÅñ» ÒÚ êÇÔñÆ òÅð ÕôîÆð ÒÚ Ç§àðéËà ñ¯ÕÇêzÁ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» Áå¶ ÖÅóÕ± Üæ¶ì§çÆÁ» ò¼ñ¯º ñ¯Õ» éÅñ çêðÕ Õðé ñÂÆ ÃÅÂÆìð Ãê¶Ã çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁåÆå ÒÚ ÇÂÔ èó¶ ê±ðÆ åð·» ÇéÀ±÷ ÚËéñ» Áå¶ ÁÖìÅð» Òå¶ Çéðíð Ãé, Üç ÇÕ Ô°ðÆÁå ç¶ ×ðî èó¶ ç¶ ÁÅ×± ÖÅóÕ±Á» ç¶ Ã§ÃÕÅð 鱧 ÁÅêä¶ êzÚÅð ñÂÆ òðåç¶ Ãé Áå¶ À°Ã î½Õ¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êzÚÅð Õðç¶ Ãé¢ ï±-ÇàÀ±ì Òå¶ AG Ãå§ìð 鱧 êŶ ׶ åÅ÷Å òÆâÆú ÒÚ ÃñÅÔ°çÆé 鱧

Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ» 鱧 Ãðì êÅðàÆ òëç éÅñ î°ñÅÕÅå éÅ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ§ÇçÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ Ãðì êÅðàÆ ç¶ òëç ç¶ ç½ð¶ 鱧 ëðÅâ ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢ ÃñÅÔ°çÆé é¶ Ç×ñÅéÆ ò¼ñ¯º BA Ãå§ìð 鱧 ë½Ü çÆ òÅêÃÆ çÆ î§× Òå¶ ÷¯ð êÅÀ°ä ñÂÆ ë½ÜÆ ÕËºê» ò¼ñ îÅðÚ çÆ ÔîÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ¢ î×𯺠Ç×ñÅéÆ ×ð°¼ê é¶ ÇÂÔ îÅðÚ òÅêà ñË ÇñÁÅ¢ AD Ãå§ìð 鱧 Á¼êñ¯â ÕÆå¶ ×¶ òÆâÆú ÒÚ À°Ã 鱧 î½Ü±çÅ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» ÒÚ ôÅîñ é½ÜòÅé» çÆ ÇÃëå ÕðÇçÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé» é±§ çÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÒÚ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ǧàðéËà Òå¶ ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ ç¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ òÆâÆú êŶ ׶ Ôé, ÇÜé·» ÒÚ À°Ã ç¶ Õ½îÆ Áå¶ Õ½î»åðÆ ÚËéñ» éÅñ ǧàðÇòÀ± ÇçÖŶ ׶ Ôé¢ ÇÂÕ òÆâÆú ÒÚ À°Ã 鱧 å×ñ Ö¶åð ÒÚ îÅð¶ ׶ ÖÅóÕ± ç¶ Á§åî ÃÃÕÅð î½Õ¶ àËñÆë¯é ðÅÔƺ ñ¯Õ» 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ òÆâÆú ÒÚ À°Ô ÖÅóÕ±Á» çÆ ôñÅØÅ ÕðçÅ é÷ð åÃòÆð» òÆ Ç§àðéËà Òå¶ êÅÂÆÁ» Ôé¢ êæðÅÁ ç½ðÅé ðð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Çå§é îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÕðÇëÀ± Áå¶ ÃÖå ð¯Õ» çðÇîÁÅé çÆ ëÅÇÂÇð§× éÅñ îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» çÆÁ» ñÅô» Áå¶ êæðÅÁ Õð ðÔ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» é¶ ë½Ü ò¼ñ¯º îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ éÅñ çì§èå é½ÜòÅé» çÆÁ» åÃòÆð» òÆ Ç§àðéËà Òå¶ êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢

Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ç¶ ñËêàÅê ×ÅÇÂì, ê¿ÜÅì 寺 B@ ñ¼Ö é½ÜòÅé ò¯àð ×ÅÇÂì êÆ ÁËî ú éÅðÅ÷

éòƺ Çç¼ñÆ- ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÕÇæå ñÅêðòÅÔÆ ÕÅðé çò¶çéôÆñ ñÚéÅò» éÅñ íð¶ ç¯ ñËêàÅê ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ çëåð é¶ éÅðÅ÷×Æ ÜåÅÂÆ ÇÜÃ ç¶ ìÅÁç ç¯ò» ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, ÇÂé·» ç¯ò» ÇÖñÅë Áé°ôÅÃéÅåîÕ ÕÅðòÅÂÆ Òå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ éËôéñ àËÕéÆÕñ ÇðÃðÚ ÁÅð׶éÅÂÆܶôé (ÁËé àÆ ÁÅð ú) ç¶ Ôé¢ ÁËé àÆ ÁÅð ú ç¶ô çÆ ÔÅÂÆàËÕ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃ¼è¶ êzèÅé î§åðÆ é±§ Çðê¯ðà ÕðçÆ ÔË¢ ÁËé àÆ ÁÅð ú çëåð çÆ Çî÷ÅÂÆñ îÅéÆÇàÇð§× âòÆ÷é Çò¼Ú Çéðç¶ôÕ ÁËà ն ôðîÅ çÅ åìÅçñÅ ì§×ñ½ð Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË¢ ÃÆéÆÁð À°ê Çéðç¶ôÕ êòé Õ°îÅð çÅ åìÅçñÅ í°òé¶ôòð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êòé Õ°îÅð ç¶ ñËêàÅê Çò¼Ú ×°Á»ãÆ ç¶ô» ç¶ êðîÅä± êz¯×ðÅî éÅñ Ü°óÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ¢ òÅÇô§×àé ïÅåðÅ ç½ðÅé À°é·» çÅ ñËêàÅê ×°§î Ô¯ Ç×ÁÅ, ܯ Ô°ä å¼Õ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ôðîÅ ç¶ ñËêàÅê Çò¼Ú ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÆ, ÇÂÃçÅ ÇëñÔÅñ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÔË¢ ÁËé àÆ ÁÅð ú çÆ ÃæÅêéÅ B@@C Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú íÅðå À°¼Ú åÕéÆÕ çÆ òð寺 Õðé Çò¼Ú ç°éÆÁÅ ç¶ ìðÅìð Ú¼ñ ÃÕ¶¢ ÁËé àÆ ÁÅð ú ðÅâÅð, À°ê×zÇÔ, Õ§ÇêÀ±àð Ô¯ð åÕéÆÕÆ îÅÇèÁî» ðÅÔƺ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕðçÅ ÔË¢

GILL PAINTINGWe&willCONCRETE SERVI C ES do your painting for you. Very Competitive Price

Contact: Gill 0411 366 130

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ÓÚ ò¯àð êÛÅä ê¼åð ìäÅÀ°ä Áå¶ Ã±ÚÆÁ» çÆ Ã¯è ç¶ Öåî ԯ¶ Õ§î ç¶ ìÅÁç B@ ñ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ÇÂé·» ñÚÆÁ» 寺 ×ÅÇÂì Ô¯ä çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ é½ÜòÅé AH 寺 BI ÃÅñ çÆ À°îð òð× ç¶ Ôé¢ Ú¯ä ÕÇîôé Áé°ÃÅð ÇÂÔÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ À°îð Ô°§çÆ ÔË Üç é½ÜòÅé» Çò¼Ú ò¯àð êÛÅä ê¼åð ìäòÅÀ°ä çÅ Õz¶÷ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà Ã ê§ÜÅì ç¶ Õ°ñ A Õð¯ó FC ñ¼Ö EF Ô÷Åð EHA ò¯àð çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé ܯ Õ°ñ ÜéçÇÖÁÅ çÅ

EI ëÆÃçÆ ÔË¢ ÕÇîôé ÃÅÔîä¶ Ô°ä ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅÖð ÇÂÔ é½ÜòÅé ׶ å» ×¶ ÇÕ¼æ¶? ÕÇîôé ç¶ ÃÅÔîä¶ ç±ÜÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÚ§åŠïèÆÁ» ÇñÃà» Çò¼Ú êÇÔñ» 寺 ðÇÜÃàð ò¯àð» çÅ êåÅ ÇîÃîËÚ Ô¯äÅ ÔË¢ î°¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ Õ°Ã°îÜÆå ÇÃ¼è± é¶ òÆ ÃÅð¶ Ç÷ÇñÁ» ç¶ âÆ ÃÆ é±§ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú Õðé 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢ ܶÕð ò¯àð» çÆ Ç×äåÆ Õ°ñ ÁÅìÅçÆ å¯º ؼà Ü» Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË å» ÇÂÔ Ü»Ú çÅ ÇòôÅ ìäçÅ ÔË¢ Ãí 寺 ÇÚ§åÅÜéÕ ÃÇæåÆ Õê±ðæñÅ Áå¶ ëÇåÔ×ó·

ÃÅÇÔì çÆ ÔË¢ ÇÂé·» ç¯ò» Ç÷ÇñÁ» Çò¼Ú ÖÅà å½ð Óå¶ Ü»Ú ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ×°ðçÅÃê°ð, ðÜÅéê°ð, êáÅéÕ¯à, ëÇåÔ×ó· Ú±óÆÁ», ܧÇâÁÅñÅ, Á§ÇîzåÃð òËÃà, Õ¶ºçðÆ, ê±ðìÆ Áå¶ ÁàÅðÆ ÃÆà, ôÅîÚ½ðÅÃÆ, Ú¼ì¶òÅñ, ì§×Å, ð¯êó, ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì, ÁÅåîé×ð, ðŶկà, Ü×ðÅÀ°º, Çëð¯÷ê°ð Áðìé, ëÅÇ÷ñÕÅ, ëðÆçÕ¯à, Õ¯àÕê±ðÅ, ìÇá§âÅ ð±ðñ, îñ¶ðÕ¯àñÅ, Áîð×ó·, êÇàÁÅñŠ寺 òÆ é½ÜòÅé ò¯àð ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇÔÃÅì 寺 ؼà Ôé¢

¶Ô鱧 ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇåÁÅðÆ

ÚÆé ÓÚ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» çÅ Ö¶â Çê¿â ÇåÁÅð

ìÆÇܧ×: ÇÂà 鱧 ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇåÁÅðÆ¢ Áܶ ÇÂé·» çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ òÆ éÔƺ, êð Ãí Õ°Þ ÇåÁÅð Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÜ¼æ¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú C ÁÕå±ìð 寺 Ô¯ä òÅñÆÁ» ðÅôàð î§âñ ֶ⻠çÅ Ö¶â Çê§â Áܶ å¼Õ ÇåÁÅðÆ ç¶ éÅî Òå¶ ìçéÅîÆ ÕðÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ ÔÆ ×ò»×Þ± é¶ î¶÷ìÅéÆ çÆ ëÅÂÆéñ ÃÆàÆ òÜÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÚÆé ç¶ ×ò»×Þ± Çò¼Ú AB éò§ìð 寺 Ô¯ä òÅñÆÁ» AFòÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ç¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ö¶â Çê§â ÁÅï¯ÜÕ» ç¶ ÔòÅñ¶ òÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ֶâ Çê§â çÆÁ» ÃÔ±ñå» B@@H ç¶ ìÆÇÜ§× úñ§ÇêÕ ìÔ°å òèÆÁÅ Ôé¢ ÒÚÅÂÆéÅ â¶ñÆÓ Áé°ÃÅð Ö¶â Çê§â Çò¼Ú H@@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÁêÅðàî˺à Ôé Áå¶ ÇÂà 鱧 ×ò»×Þ± ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â ÁÅï¯Üé Õî¶àÆ é±§ ÁÇèÕÅðÕ å½ð

Òå¶ Ã½ºê Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ֶâ Çê§â 鱧 ìäé Çò¼Ú ê±ð¶ ç¯ ÃÅñ ñ¼×¶¢ AB 寺 BG éò§ìð ÇòÚÅñ¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ç½ðÅé ÇÂà Çò¼Ú ñ×í× D@ Ô÷Åð ÇÖâÅðÆÁ», Õ¯Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ îÆâÆÁÅ ÕðîÚÅðÆ áÇÔðé׶¢ Ö¶â Çê§â 寺 ÇÂñÅòÅ AC ÁêÅðàî˺à çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå òÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú îÆâÆÁÅ Áå¶ åÕéÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ñÂÆ ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú Á§åððÅôàðÆ êzÃÅðä Õ¶ºçð Áå¶ î°¼Ö êzËà նºçð òÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö¶â Çê§â êðñ éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ Òå¶ ÃÇæå ÔË¢ ÇÂÔ B.GC ÇÕ.îÆ. Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ FC ÇԼö Çò¼Ú ÔÇðÁÅñÆ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú åð·»-åð·» ç¶ çð¼Öå Áå¶ ëñ» ç¶ ê½ç¶ òÆ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ôð îÔÆé¶ ÇçòÅñÆÁÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Á½Ãåé AD ì˺Õ

ÇéÀ±ïÅðÕ- çÃÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÁðæÚÅðÅ ÁîðÆÕÅ Áܶ òÆ Çò¼åÆ Ã§Õà 寺 ê±ðÆ åð·» À°íð éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà çŠçնå ÇÂà ׼ñ 寺 ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ é½ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ABE ÁîðÆÕÆ ìËºÕ ÇçòÅñÆÁÅ Ô¯ Ú¼Õ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ôð îÔÆé¶ Á½Ãåé AD ìËºÕ ÇçòÅñÆÁÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅñ ì§ç Ô¯ä òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ ì˺ջ çÅ Á§ÕóÅ ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ AD@ çÆ Ç×äåÆ é±§ òÆ êÅð Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ܱé ÇåîÅÔÆ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú çÕà òÅñ¶ ì˺ջ çÅ Á§ÕóÅ HBI Òå¶ ê°¼Ü Ç×ÁÅ¢ çÕà òÅñ¶ ìËºÕ çÅ Áðæ ÁÇÜÔ¶ ì˺ջ 寺 ÔË, ÇÜé·» ç¶ ì§ç Ô¯ ÜÅä çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ åÅ÷Å ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà ÃÅñ Ô°ä å¼Õ ABE ìËºÕ ì§ç Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ Ãå§ìð Çò¼Ú ÔÆ Ô°ä å¼Õ G ì˺ջ 鱧 ÇܧçðÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ô°¼ÕðòÅð êzôÅÃé é¶ Û¶ ì˺ջ (ìËºÕ ÁÅë ÁÇÃÜÁ, ÁÅÂÆ Â¶ ÁËé ì˺Õ, ç êÆêñà ì˺Õ, îËðÆàÅÇÂî÷ öÇò§×Ü ì˺Õ, ìz˺ìñ

öÇò§×à ìËºÕ Áå¶ ëÃà ÕÅîðà ÕÇîÀ±ÇéàÆ ì˺Õ) 鱧 ì§ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ë˺âðñ ÇâêÅÇÜà ǧô¯ð˺à ÕÅðê¯ð¶ôé Áé°ÃÅð ÇÂé·» ì˺ջ ç¶ ÇçòÅñÆÁÅ Ô¯ä éÅñ À°Ã Òå¶ CD.G Õð¯ó âÅñð çÅ ì¯Þ êò¶×Å¢ Á×Ãå Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú A@ ìËºÕ ì§ç Ô¯ ׶ Ãé, Üç ÇÕ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú BB ì˺ջ 鱧 åÅñÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅñ ÁêzËñ Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ BC ì˺ջ é¶ ôàð ð¼à Çç¼å¶ Ãé¢


cVHdIklw èÅðÅ BIE (¶) ÓÚ ÁÕÅñÆ ñÆâð êÇÔñ» ÁÅê ëö

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ Çòð°¼è ÇôÕ§ÜÅ ÕÃÇçÁ» Á§ÇîzåÃð ê°ñÃ ç¶ î°ÖÆ é±§ ÃÖå ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ Á§çðÁ§çð ÇÔ§çÆ Çò¼Ú ÛÅêÆ ÇÕåÅì ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ ÇñÖÅðÆ Áå¶ êzÕÅôÕ ìÅð¶ åëåÆô ÕðÕ¶ Ã÷Å

ç°ÁÅÀ°ä çÅ ðÃåŠռ㶢 ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÔÆ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» 鱧 üà îÅðé ñÂÆ ÇÂà ÇÕåÅì çÆÁ» Ô÷Åð» ÕÅêÆÁ» ìÅ÷Åð Çò¼Ú í¶ÜÆÁ»¢ Çå§é Ççé êÇÔñ» ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà îÔ¶ºçð ÇÃ§Ø Ã±ñð ç¶ ìËºÚ é¶ Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ¶ ç¶ Çê§â ìÅá ç¶ ÁÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º îÂÆ îÔÆé¶ Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÆ

êàÆôé ìÅð¶ ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁ» Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ ÃÕ¼åð Áå¶ Á§ÇîzåÃð ç¶ ÁËà ÁËà êÆ GBA ÃÇëÁ» çÆ ÇÔ§çÆ Çò¼Ú ÛÅêÆ ÇÕåÅì ç¶ ÇñÖÅðÆ Áå¶ ÛÅêä òÅñ¶ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä, å» ÇÕ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä òÅÇñÁ» 鱧 Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ ÇñÖÅðÆ çÅ éÅî éÔƺ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃðë ÃÕ¼åð, èðî êzÚÅð Õî¶àÆ ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êz§ìèÕ Õî¶àÆ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð 鱧 êzÕÅôÕ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËâò¯Õ¶à ìÆìÆ ÜÇå§çðÜÆå Õ½ð ðÅÔƺ çÅÖñ ÕÆåÆ êàÆôé Çò¼Ú Ã. ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ éÅî À°å¶ ÛÅêÆ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú ×°ð±Á» çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ×°ð±Á» ìÅð¶ ê°¼áÅ å¶ ×ñå

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ×°ð± À°å¶ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ç¶ ÇéØÅð ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà 鱧 å¯ÇóÁÅ-îð¯ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ í¼çÆ íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯ôÆÁ» çÅ êåÅ ñ×Å Õ¶ À°é·» Çòð°¼è ÃÖå 寺 ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÕåÅì ç¶ ÃëÅ é§ìð GA, GB, GD, GG, H@, HF, HG, HH, I@ 寺 IB, ID, IG 寺 A@D, AAB 寺 AAD, AAG, ABA, ABD, ABH, ABI, ADC, ADD, ADF, ADH çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ» êàÆôé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕåÅì Çò¼Ú ×°ð± Ôð ðŶ ÜÆ ç¶ ç¯ ê°¼åð Ãé¢ ÇÂÕ çÅ éÅî ðÅî ðŶ Áå ۯචçÅ éÅî ÔðÆ ÇÕzôé ÃÆ¢ ðÅî ðŶ 鱧 çÅÃÆ ×ðíÜÅå ÇÕÔÅ ÔË¢ êàÆôéÕðåÅ é¶ ÔÅÂÆ ¯ðà 鱧 ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶ ê°ñà î°ÖÆ é±§ êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ

ǧ×ñ˺â ìä¶×Å êó·ÅÂÆ ñÂÆ Ãí 寺 îÇÔ¿×Å î°ñÕ...

ñ§âé: Ãà±â˺àà ÇàÀ±ôé ëÆà ÒÚ òÅè¶ çÆ ï¯ÜéÅ éÅñ ǧ×ñ˺â, Õ¯ÂÆ Çâ×ðÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ ç°éÆÁ» çÆ Ãí 寺 îÇÔ§×Æ æ» ìä ÜŶ×Æ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÇÂÕ ÇðÃðÚ ðÅÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇàÀ±ôé ëÆà òèÅ Õ¶ E@@@ 꽺â ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ǧ×ñ˺â Çâ×ðÆ ñËä ñÂÆ ç°éÆÁ» çÅ Ãí 寺 îÇÔ§×Å î°ñÕ ìä ÜŶ×Å¢ Õ½î»åðÆ Á§ÕÇóÁ» ç¶ Çòôñ¶ôä 寺 Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ëÆà ÒÚ æ¯ó·Å ܶÔÅ òÅèÅ ÔÆ ÇÂà 鱧 êó·é ñÂÆ Ãí 寺 îÇÔ§×Æ æ» ìäÅ ÃÕ¶×Å å¶ ÇÂÔ ÁÅÂÆÃñ˺â å¶ ÁîðÆÕÅ ÇÜÔ¶ ç¶ô» 鱧 òÆ êÛÅó ç¶ò¶×Å¢ àËñÆ×ðÅë Áé°ÃÅð Òï±éÆòðÇÃàÆ Á˺â ÕÅñÜ ï±éÆÁéÒ ò¼ñ¯º ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÇðÃðÚ ÒÚ Õ°ñÆôé ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzÃåÅÇòå ëÆà ÒÚ òÅèÅ éÅ Õð¶ å¶ ÒéÅêçç×ÆÒ òÅñÅ ñ¶ìñ ñ°ÁÅÀ°ä 寺 ìÚ¶¢ ìÆ.êÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ ñÅðâ ìzÅÀ±éÆ, ÇàÀ±ôé ëÆà çÅ î½Ü±çÅ

ã»ÚÅ, ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ÇîñçÆÁ» ×ð»à» å¶ ÃðÕÅðÆ ÃìÇÃâÆ òÅñ¶ ÕðÇ÷Á» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» çÆ Çðêð¯à ÒÚ CBI@ 꽺â çÆ ÇàÀ±ôé ëÆà çÆ ÃÆîŠ鱧 òèÅÀ°ä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ï±.ÃÆ.ï±. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃËñÆ Ô§à çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Çâ×ðÆ çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÁÃƺ ç°éÆÁ» çÅ Ãí 寺 îÇÔ§×Å î°ñÕ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Çâ×ðÆ ñËä ñÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ìÔ°å ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË å¶ Ô°ä ÃÅ鱧 Ô¯ð çíÅòéÅò» ç¶ÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé¢ Á§ÕÇóÁ» ç¶ å¼æ» Òå¶ ÁÅèÅðå ÇÂÔ Ö¯Ü ÒÁÅð׶éÅÂÆ÷¶ôé ëÅð ÇÂÕéÅÇîÕ Õ¯ÁÅêz¶ôé Á˺â ÇâòËñêî˺àÓ ò¼ñ¯º êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂà ÒÚ B@@F/@G Ü» B@@G/@H ç½ðÅé Çòôò çÆÁ» ÃðÕÅðÆ èé éÅñ ÚñçÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ëÆà ã»Ú¶ çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

n pe O

Salad, Pickle, Papad, Veg Curry (dry), Veg Curry (Wet), Lentils, Daal, Plain Rice, Flavoured Rice, Raitha, Yogurt, Chapathi/Pratha. Salad, Pickle, Papad, Veg Curry (dry), Veg Curry (Wet), Lentils, Daal, Plain Rice, Flavoured Rice, Raitha, Yogurt, Chapathi/Pratha, Mango Lassi/Plain Lassi, Choice of Sweet (1pc.)

&

DOSA

UTTHAPAM

Home Delivery also avialable

Tel: (03) 9354 9000

2 Munro St. Coburg - 3058.

15

ÇÕåÅì ìÅð¶ êÔ°§Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÒÇÃ¼Ö ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂÇåÔÅÃÓ ÇÕåÅì ÇñÖä òÅñ¶ ê°ñà î°ÖÆ é¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» 鱧 ç¯ôÆÁ» 鱧 ÃÖå Ã÷Åò» Çîñä ×ÇÔðÆ Ã¼à îÅðé òÅñ¶ ÇÂé·» ôðÅðåÆ é¶åÅò» êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ñ¯Õ» çÅ êåÅ éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Áå¶ Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø éÅ ÔÆ ÇÚ¼áÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÜòÅì Çç¼åÅ¢ ÁñòÅð Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ êàÆôéÕðåÅ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·» ç¶ ÃÅæÆ å¶ ÃñÅÔÕÅð ìñç¶ò ÇÃðÃÅ çÆ î§× ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃÇàà կðà ç¶ Ô°Õî» Áé°ÃÅð Ô°ä ÃzÆ îÔ¶ºçð ÇÃ§Ø Ã±ñð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Üæ¶çÅð î¼Õó Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¯ð éÅñ èðî êzÚÅð Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÁÔ°ç¶çÅð» Çòð°¼è î°Õ¼çî¶ çðÜ Õî¶àÆ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó ÕÆå¶ ÜÅä, ÇÕÀ°ºÇÕ èÅðÅ BIEÁå¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ°Çó¼ÕÆ Çò¼Ú ¶ î°åÅìÕ ÇÂÔ À°Ú ÁÔ°ÇçÁ» ëà ׶ Ôé¢ ÇÂÕ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð- Óå¶ ìËᶠÜæ¶çÅð ÁÅî Çüֻ Á§çð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆÁ» èÅðîÕ íÅòéÅò» éÅñ 鱧 ÷°§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°äÆ êËäÆ ÔË¢ ܶ ÇÖñòÅó Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÜÆå ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂé·» ÇÃ§Ø Áå¶ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ Çòð°¼è ÁçÅñå çÆ îÅäÔÅéÆ çÅ ÇÂÔ òÆ î§× ÕÆåÆ ÇÕ AA ÃÅñ îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ êÇÔñ» ÇÔ¿çÆ Çò¼Ú ÛêòÅÂÆ ÇÂà ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÇÃðÃÅ é¶ î§× ÇÕåÅì î½Õ¶ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ êzèÅé ÕÆåÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð ç¶ ê°ñà î°ÖÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ î½Ü±çŠ鱧 ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ À°Ú ÁÔ°ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó 鱧 À°å¶ åÅÇÂéÅå êzèÅé Áå¶ ÃÕ¼åð ìå½ð èÅðîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð°¼è èÅðÅ BIE-¶ åÇÔå ÇÃ¼Ö ÁÅ×±, קíÆðåÅ éÅñ Ã¯Ú Õ¶ ×°ð±Á» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÁÇÜÔÆ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä Õ¯ÞÆ ÔðÕå Õðé Ü» ÕðòÅÀ°ä çÅ êðÚÅ çðÜ ÕðéÅ ìäçÅ ÔË¢ Çòð°¼è Ü» å» ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÇÃðÃÅ é¶ BE ÁêzËñ, B@A@ 鱧 ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü» Çëð Ö°ç ÁÃåÆë¶ ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôz¯îäÆ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ îÆÇà§× èÅðÅ BIE-¶ Çò¼Ú åðîÆî Õðé Çò¼Ú ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ çÅ ÇÂðÅçÅ ð¼Öä òÅñ¶ î¼Õó å¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú ÁòåÅð ìÅçñ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 ÜòÅì ÇÃ§Ø î¼Õó é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ç¶ä ÇÕ ÇÔ§çÆ çÆ ÇÕåÅì ÇÃ¼Ö ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà éÅî çÆ ÇÔ¼çÆ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÛÅêä Áå¶ êzÃÅðé ÛÅêÆ ÇÕåÅì ìÅð¶ êzÚÅð Õðé Ü» Õðé òÅÇñÁ» 鱧 ÕÆ Ã÷Å Çç¼åÆ À°Ã Çò¼Ú¯º ÔòÅñ¶ ç¶ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÜÅò¶×Æ¢


16

cVHdIklw

Áï°¼ÇèÁÅ ëËÃñÅ: òðåîÅé çÆ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧 éÔƺ ìçñ ÃÕç¶ Áï°¼ÇèÁÅ ç¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÁçÅñå é¶ ÇÔ§ç± íÅòÅéÅò» çÆ çñÆñ Çç¼åÆ ÔË¢ÇÜà ìÅð¶ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ å¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÅðÕ°§é êzô»å í±ôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ðà ÇÕÔó¶ ÇÔ§ç±Á» çÆ ×¼ñ Õð ðÔÆ ÔË¢î˺ òÆ ÇÔ§ç± Ô»,îË鱧 éÔƺ ñ×çÅ ðÅî çÆ Üéî æ» Áï°¼ÇèÁÅ ÔË¢ÇÂà åð·» Çç¼ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ î°¼Ö Ü¼Ü ðÔ¶ ðÇܧçð üÚð é¶ òÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ì¶å°ÕÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ñ¯Õ íÅòéÅò» çÆ ×¼ñ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Ã§Ãç ÒÚ Ôîñ¶ Ãì§èÆ Áë÷ñ ×°ð° Òå¶ ëËÃñÅ Çç§ÇçÁ» ÕÆåÆ ÃÆ¢ ëËÃñ¶ ÒÚ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÁë÷ñ ×°ð± ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ ÔË,êð ìÔ°Ç×äåÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» 鱧 ò¶Öç¶ Ô¯Â¶ À°Ã鱧 ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÓ¢ÃòÅñ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÕÆ ÁçÅñå» Ãì±å» Òå¶ ÁèÅðå ëËÃñÅ Õðé×ÆÁ» Ü» ñ¯Õ íÅòéÅò» Òå¶.?ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òÅð òÅð ûåÆ çÆ ÁêÆñ Õð ðÔÆÁ» Ôé ÕÆ ô»åÆ ÁêÆñ» éÅñ ÁŶ×Æ Ü» ǧÃÅë éÅñ..?ÁÃñ ÒÚ ÇÔ§ç±-ÕÅðê¯ð¶à(Õ»×ðÃ-ìÆ Ü¶ êÆ) üåÅ é¶ èÅðÇîÕ Ø¼àÇ×äåÆÁ» 鱧 çÇÔôå÷çÅ ÕðÕ¶ ð¼Öä çÆ Ôî¶ôÅ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢Çüֻ å¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» 鱧 ì°ðÆ åð·» Õ°¼à Ú°¼ÕÆÁ» Ôé¢î°ÃñîÅé» çÆ ÁìÅçÆ æ¯ó·Æ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕÅðé Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ò¯à ìËºÕ ÇÃÁÅÃå 鱧 çå°Çñå ð¼Öä ñÂÆ ÁÅð ÁËà ÁËÃ ç¶ î¯Ôé íÅ×òå çÆ ÷°ìÅé ìçñÆ ÔË,êð À°Ô ÇÃðë òÕåÆ ÔË¢ÇÂÕ ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ôð òÅð ؼàÇ×äåÆÁ» 鱧 èÅðÇîÕ ÃçíÅòéÅ çŠðé¶ÔÅ ÇÕÀ°º Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË..?ÇÜé·» ç¶ ÇÂÃçÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» À°Ô ì¶Ö½ë ññÕÅðç¶ Ôé¢íÅðå çÅ ÇÔ§ç± îÆâÆÁÅ ÃÅð¶ ê¼Ö» Òå¶ ì¯ñä çÆ ìÜŶ ÇÔ§ç±åòÆ Üôé ÒÚ ÇÕò¶º ôÅÇîñ Ô°§çÅ ÔË,ÇÂÔ Çñõå Ô¶áñÆÁ» õìð» êóÕ¶ å°Ãƺ Á§çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯¢Ô¶áñÅ ñ¶õ íÅðå çÆ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ð¯ÇîñÅ æÅêð é¶ ÇÔ§ç± ÁõìÅð ñÂÆ ÇñÇõÁÅ ÔË, ÇÜÃçÅ åð÷îÅ ÜÃçÆê ÇÃ§Ø Ü¯×¶òÅñÅ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ - ïÅçÇò¿çð ÕðÇëÀ±

ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ëËÃñÅ ÔË,ܯ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ÇÂÔ ÷îÆé ÔÇæÁÅÀ°ä Áå¶ ãÅÔÆ Ô¯ÂÆ îÃÇÜç çÆ æ» å¶ î§Ççð ìéÅÀ°ä À°¼å¶ Õ¶ºÇçzå ÔË¢ îÃñÅ èÅðÇîÕ êÛÅä ÁèÅÇðå î½Ü±çÅ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Çò¼Ú À°ñÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Ãì±å» å¶ ÁèÅÇðå Ô¯ä çÅ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà ÁèÅÇðå êÇÔñ± ÇÂà ëËÃñ¶ Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Û°ÔÅ Õ¶ àÅñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÖÅà ÃæÅé ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ çËòÆ Ü» Áðè çËòÆ îé°¼Ö çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà Üéî ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ î§Ççð ìéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ÇÂÔ ÇÔ§ç± èðî ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÁêÆñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÔË¢ÇÂà çÅÁò¶ çÆ ê°ôàÆ òÅÃå¶ Ãì±å» çÆ ×Ëð-î½Ü±ç×Æ ç¶ Úñç¶ Ô¯Â¶, ÇÕö ÇéÁ» çÆ ÁçÅñå 寺 ÁÇÜÔ¶ ëËÃñ¶ çÆ À°îÆç éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÔ§ç± ðÅî 鱧 ç¶òå¶ òܯº ê±Üç¶ Ôé,êð ÕÆ ÇÂÔ ÇÕö ÕÅ鱧éÆ ëËÃñ¶ çÅ ÁèÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ Üéî ÃæÅé, ÷îÆé ç¶ ÁÇèÕÅð çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÷îÆé çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êzî°¼Ö ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ïÅç×Åð çÆ Ã°Ú¶å í§é å¯ó 鱧 îé÷±ðÆ Çç§çÅ ÔË¢ ëËÃñÅ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇòòÅçå æ» À°¼å¶ ABòƺ ÃçÆ çÅ ÇÂ¼Õ î§Ççð ÃÆ, ÇÜà 鱧 å¯ó Õ¶ îÃÇÜç ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ,ÇÂà ñÂÆ î§Ççð ìéÅÀ°äÅ ÕÅ鱧éÆ å½ð Òå¶

ÃÔÆ ÔË¢ ÁÅðÇÕúñ½ÜÆÕñ Ãðò¶ ÁÅë ǧâÆÁÅ (¶. Á˼Ã. ÁÅÂÆ) çÆ Ö°çÅÂÆ ç¶ éåÆܶ ê±ðÆ åð» î§é ñ¶ ׶ Ôé ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ Ô¯ðé» ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» ç°ÁÅðŠⱧض ÇòòÅç Çò¼Ú Ôé¢ ÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ê¶ô¶òÅð ÕÅðÜ Ö¶åð çÅ îÅîñÅ ÔË, ÇÜÃ å¶ ðÅÇ Çò¼Ú ìÔ°å Çòð¯èåÅÂÆÁ» Ãé, ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂ¼Õ ÇçzôàÆÕ¯ä 鱧 îé÷±ðÆ, å¶ À°Ô òÆ ÃÅç¶ å¶ Ãê¼ôà ð±ê Çò¼Ú, ëËÃñ¶ À°¼êð ÇòôòÅô 鱧 ØàÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ êÇÔñ± ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕÅð éÔƺ ÔË, êð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ê°ðÅå¼åò Ö¯Ü çÆ î°Õ¼çî¶ ç¶ ëËÃñ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Üð±ðå éÔƺ ÔË! Üç ÇÕ ð½ñÅ ê°ðÅäÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇÂîÅðå Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ çÅÁÇòÁ» çÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ê°Öå×Æ çÅ ÔË¢ ñ×í× E@@ ÃÅñ êÇÔñ» ìäÆ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç, ܯ ÃÅâÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅÇðÕ ÇòðÅÃå ÃÆ, ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂ¼Õ íÆó é¶ ÜÅä ì°¼Þ Õ¶ ãÅÔ Çç¼åÆ¢ ëËÃñ¶ ç¶ ÃÅð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÔË, ÇÕ ÇÂà êzÚ§â ÇòéÅô çÅ, Áå¶ ÃÅâÆ ÇòðÅÃå Çòð°¼è ÇÂà ÷°ðî çÆ ÇéÖ¶èÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ðÅî çÅ êÇðÕñÇêå ÜéîÃæÅé Ô¯ä ÕÅðé éò¶º î§Ççð çÆ êÇò¼åðåÅ Ô¯ò¶×Æ ,îÃÇÜç ç¶ îñì¶ òÅñ¶ Ö¶åð ÒÚ ¢ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÕÅñêÇéÕ î§Ççð çÆ å¯ó í§é çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, Áå¶ éò» î§Ççð ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ãîðæé çÅ

ÕÅðé ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË, êð îÃÇÜç çÆ å¯óí§é éÔƺ, ôÅÇÂç ðÇòèÅ ñÂÆ ÇÂà 鱧 î°Õ¼çî¶ çÆ ÃÆîŠ寺 ÔÆ ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ëËÃñ¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ êËçÅ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÕö çËòÆ Ü» Áðè-çËòÆ îé°¼Ö, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ íÅÂÆÚÅðÅ ê±ÜÅ ÕðçÅ ÔË, çÅ ÜéîÃæÅé ÕÇÔ Õ¶, ÷îÆéÆ ÁÇèÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô°ä ÕÂÆ ÜéîÃæÅé Ô¯ä׶ ÇÜ¼æ¶ ÷îÆé å¶ ÁÇèÕÅð çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇòòÅç êËçÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÃîÅðÕ» çÆ å¯óí§é çÆ ÇéÖ¶èÆ éÔƺ ÕÆåÆ, ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÕÅÇðÁ» 鱧 ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å? èÅðÇîÕ ÃæÅé» ç¶ ìçñÅÁ çÅ Çòð¯è ÕðçÅ AIIC çÅ ÇòèÅé , ÇÜò¶º ÁÃƺ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ,ì¶ÁÃð ÇðÔÅ ÔË¢ ܯ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú òÅêÇðÁÅ,òÅêð Ú°¼ÇÕÁÅ ÔË ÇÂÔ ìçÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢êð ÁÃƺ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö ÃîÞ ÃÕç¶ Ô», ÁÃñ êzÃ§× Çò¼Ú ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ,Áå¶ ê°ÖåÅ Ãì±å» å¶ ÁèÅð å¶ êóåÅñ Õð ÃÕç¶ Ô»¢òðåîÅé çÆ ÇÃÁÅÃå ç¶ ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂÇåÔÅà 鱧 éÔƺ ìçñ ÃÕ綢 ÇÂà ëËÃñÅ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃÇåÕÅð 寺 î°éÕð ÔË å¶ ÇÂà 鱧 èÅðÇîÕ ÁÅÃæÅ éÅñ éÇܼáä çÆ íÅñ ÒÚ ÔË¢ üÚÅ ÇÂéÃÅë å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçŠܶ ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅ鱧é ëËÃñ¶, ÁÅÃæÅ Ü» ôðèÅ çÆ æ» å¶ Ãì±å ç¶ ÁèÅð å¶ ñò¶¢ (Ò×¹ñÅî ÕñîÓ å¯º è¿éòÅç ÃÇÔå)

ñó·ÅÂÆ, ðÅ

ìÅìðÆ îÃÇÜç ÇòòÅç çÆ ô°ð±ÁÅå À°ç¯º Ô¯ÂÆ Ü篺 AEBG Çò Õî»âð îÆð ìÅÕÆ åÅôÕ§×Æ é±§ ÁÅêäÆ ÛåðÛÅÇÂÁÅ Çò¼Ú ÇÔ§ç¯Ã çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç ìÅìð ç¶ ÃËéÅêåÆ îÆð ìÅÕÆ åÅôÕ§çÆ é¶ Çܼå Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÇÜç çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ À°Ã Õ¶ºçð Çç¼ñÆ åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ îÆð ìÅÕÆ é¶ ÇÂà îÃÇÜç çÅ é» î°ÃñîÅé» òñ¯º òÆ ÒìÅìðÆ îÃÇÜçÒ çÆ ìÜŶ ÒîÃÇÜç-¶-Üéî Õ¯ñ òÕë ì¯ðâ AF ëË÷ÅìÅç ç¶ ÁèÆé ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç× Õð Çç¼åÆÁ»¢ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ÇÂà ÜÅÇÂçÅç îÅñÕÆ é±§ ñ ç±Ü¶ êÅö Õ¼àó ÇÔ§ç± Ã§×áé ÇÂà ׼ñ Òå¶ êzåÆì¼è Ôé ÇÕ ôÅéç ñ×ÅåÅð î§çð ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ñÂÆ òðå ð¼Öä òÅñÆ Ãî¼× À°¼ÚÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ Õ°¼ñ AG Ô÷Åð E@@ Øäë°¼à åðÅô¶ ԯ AEBH: AHEC: AHEI : AIDI : AIHD : AIHF : AIHI : AII@ : AIIB : AIIH : B@@A :

Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ æ» Òå¶ ÇÂ¼Õ îÃÇÜç çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱧 Õ°Þ ÇÔ§ç± ÁÅêä¶ ç¶òåÅ ðÅî Ú§çð çÅ Üéî ÃæÅé î§éç¶ Ôé¢ êÇÔñÆ òÅð ÇÂà ÃæÅé Õ¯ñ ÇëðÕ± ç§×¶ ԯ¶¢ ìðåÅéòÆ ôÅÃÕ» é¶ ÇòòÅçå ÃæÅé Òå¶ òÅó ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶ Õ§êñËÕÃ ç¶ Á§çð±éÆ ÇԼö Çò¼Ú î°ÃñîÅé» é±§ Áå¶ ìÅÔðÆ ÇԼö Çò¼Ú ÇÔ§ç±Á» 鱧 êzÅðæéÅ Õðé çÆ îé÷±ðÆ ç¶ Çç¼åÆ¢ í×òÅé ðÅî çÆÁ» î±ðåÆÁ» îÃÇÜç ÇòÚ¼ ÇîñÆÁ»¢ ÕÇæå å½ð Òå¶ Õ°Þ ÇÔ§ç±Á» é¶ ÇÂÔ î±ðåÆÁ» À°æ¶ ðÖòÅÂÆÁ» Ãé¢ î°ÃñîÅé» é¶ ÇÂà Óå¶ Çòð¯è êz×à ÕÆåÅ Áå¶ ç¯ò» ê¼Ö» é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú î°Õ¼çîÅ çÅÇÂð Õð Çç¼åÅ¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃæÅé 鱧 ÇòòÅçå ÁËñÅé Õð Õ¶ åÅñÅ ñ×Å Çç¼åÅ¢ Õ°Þ ÇÔ§ç±Á» é¶ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú í×òÅé ðÅî ç¶ Üéî ÃæÅé 鱧 î°Õå Õðé Áå¶ À°æ¶ ðÅî î§çð çÅ ÇéðîÅä Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà î°ÇÔ§î çÆ Á×òÅÂÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ î°¼Ö é¶åÅ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é¶ Ã§íÅñ ñÂÆ¢ Ç÷ñÅ îËÇÜÃàz¶à é¶ ÇÔ§ç±Á» 鱧 êzÅðæéÅ Õðé ñÂÆ ÇòòÅÇçå îÃÇÜç ç¶ çðòÅ÷¶ 寺 åÅñÅ Ö¯ñ·ä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ¢ î°ÃñîÅé» é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÇÜç çØðô Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ¢ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç é¶ ðÅî î§çð ÇéðîÅä ñÂÆ î°ÇÔ§î å¶÷ ÕÆåÆ Áå¶ ÇòòÅÇçå ÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ðÅî î§çð çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ¢ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç ç¶ òðÕð» é¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ êzèÅé î§åðÆ Ú§çð ô¶Öð é¶ ×¼ñìÅå ðÅÔÄ ÇòòÅç ðñÞÅÀ°ä ç¶ ïåé ÕÆå¶, êð Á×ñ¶ ÃÅñ Ãí ÁÃëñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç, Çôò ÃËéÅ å¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ òðÕð» é¶ F ççìð 鱧 ìÅìðÆ îÃÇÜç 鱧 åìÅÔ Õð Çç¼åÅ¢ éåÆÜÅ, ç¶ô íð Çò¼Ú ÇÔ§ç± Áå¶ î°ÃñîÅé» ÇòÚÅñ¶ ÇëðÕ± ç§×¶ íóÕ À°á¶, B Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ îÅð¶ ׶¢ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ×áܯó ÃðÕÅð ìäÅÂÆ¢ ìÅìðÆ îÃÇÜç â¶×ä çÆ ìðÃÆ Òå¶ åäÅÁ òè Ç×ÁÅ Áå¶ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç é¶ ÇòòÅÇçå ÃæÅé Òå¶ ðÅî Ú§çð ÇéðîÅä Õðé çÅ ÁÅêäŠçÕñê ç°ÔðÅÇÂÁÅ¢

Ü Á î

ëð Á Õ ç å Çò

AC Çò ÷ Á

Ü Çò ç

î Á

Á ÇÂ

à G ÇÖ

Á î

é ì Ü

Ü ì Òå À Çç

Ü

BA ÃÅñ... AC ì˺Ú..

êÇÔñÅ î°Õ§îñ ìËºÚ : ÇòòÅç çÆ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ BA Ü°ñÅÂÆ AIHI 鱧 À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÚÆë ÜÃÇàà ն ÃÆ Á×ðòÅñ, ÜÃÇàÃ ï± ÃÆ ÃzÆòÅÃåò Áå¶ ÜÃÇàà ÃÂÆç ÔËçð ÁìÅà ð÷Å çÅ êÇÔñÅ Çòô¶ô î°Õ§îñ ìËºÚ ìÇäÁÅ¢ ç±ÜÅ ìËºÚ : AII@ Çò¼Ú ÜÃÇàà ð÷Å ç¶ éÅñ B éò¶º ܼܻ ÜÃÇàà ÁËà ÃÆ îÅæ°ð Áå¶ ÜÃÇàà Çìzܶô Õ°îÅð 鱧 ÇîñÅ Õ¶ éò» ìËºÚ ìÇäÁÅ¢ åÆÜÅ ìËºÚ : AIID Çò¼Ú ÜÃÇàà ¶ êÆ Çîôð, ÜÃÇàà ÃÆ Â¶ ðÔÆî Áå¶ ÜÃÇàà ÁÅÂÆ êÆ òÇôôà çÅ éò» ìËºÚ ìÇäÁÅ¢ Ú½æÅ ìËºÚ : AIIF Çò¼Ú ÜÃÇàà ðÔÆî ç¶ Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÜÃÇàà ÁËà ÁÅð ÁÅñî 鱧 ñË Õ¶ Ú½æÅ ìËºÚ ìÇäÁÅ¢ ê³Üò» ìËºÚ : Ãå§ìð AIIG Çò¼Ú ÜÃÇàà ¶ êÆ Çîôð ç¶ Ôàä Óå¶ ÜÃÇàà ç¶òÕ»å Çåzò¶çÆ é±§ ÇîñÅ Õ¶ Gò» ìËºÚ ìÇäÁÅ¢ Û¶ò» ì˺Ú: ÜéòðÆ AIII ÓÚ ÜÃÇàà ÁÅÂÆ êÆ òÇôôà Ôà¶, À°é·» çÆ æ» ÜÃÇàà ܶ ÃÆ Çîôð 鱧 ñË Õ¶ éò» ìËºÚ ìÇäÁÅ¢ üåò» ìËºÚ : Ü°ñÅÂÆ B@@@ Çò¼Ú ÜÃÇàà Çîôð Úñ¶ ׶ Áå¶ À°é·» çÆ æ» ÜÃÇàà í§òð ÇÃ§Ø ÁŶ å» Gò» ìËºÚ ìÇäÁÅ¢ Á¼áò» ì˺Ú: Ãå§ìð B@@A Çò¼Ú ÜÃÇàà ç¶òÕ»å Çåzò¶çÆ

çÆ Ü×·Å ÜÃÇàà é½ò» ì˺Ú: Ü°ñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÜÃÇà ÁŠ׶¢ çÃò» ìËºÚ : Á ÜÃÇàà ú êÆ ÃzÆò çŠöòÅ ÇòÃåÅð Ç×ÁÅðò» ìËºÚ æ» ÜÃÇàà èðîò ìÅðò» ì˺Ú: à çÆ æ» ÜÃÇàà ðè å¶ðò» î°Õ§îñ ðëå ÁÅñî ç¶ å Çòô¶ô î°Õ§îñ ìËºÚ èðîòÆð ôðîÅ Ç åð·» AIHI 寺 Ô çÆ Ã°äòÅÂÆ Õð ܯÇóÁÅ ÜÅò¶ å»


17

cVHdIklw ÕÆ, Õ篺, ÇÕ¼æ¶ Áå¶ ÇÕò¶º...?

Åî ñ¼ñ·Å å¶ Á¼ñÅ ç¶ êËð¯ÕÅð» çÆ...

ò¼Ú î°×ñ ÔîñÅòð ìÅìð é¶ ÇÚå½ó ç¶ ðÅäŠû׊鱧 ÃÆÕðÆ ç¶ ÃæÅé Òå¶ ÔðÅ Çç¼åÅ Áå¶ òÅêà ܻçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅêä¶ ÃåÅé çÅ êzôÅÃÕ Çéï°Õå Õð Ç×ÁÅ¢ ÇÂö îÆð ìÅÕÆ é¶ AEBH Çò¼Ú ìÅìðÆ îÃÇÜç çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ðÅäŠû×Å å¶ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ Ö¶åð» Çò¼Ú î°×ñ êzôÅÃé çÆÁ» Üó·» î÷ì±å ÕðéÆÁ» ô°ð± Õð Çç¼åÆÁ»¢ ÇÂö À°îÆç éÅñ À°Ã é¶ Áï°¼ÇèÁÅ Ã å¼Õ ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ î°×ñ Ö¶åð ç¶ ñ×í× Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃÇæå ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú Ô¯ð Ö¶åð Çܼåä 寺 ìÅÁç î°×ñ üåÅ çÅ » ìÅìð ç¶ é» Òå¶ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ï± êÆ çÆÁ» Ãí 寺 ÇòôÅñ îÃÇÜç» Çò¼Ú ôÅîñ ÃÆ¢ AID@ 寺 êÇÔñ» ÇÂà 鱧 íÅðåÆ î ÃæÅéÒ ç¶ é» éÅñ ê°ÕÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ AICF Çò¼Ú îÃÇÜç Áå¶ ÁÅà êÅà çÅ Ö¶åð ï± êÆ Õ¶ºçðÆ Ã°§éÆ òÕë ì¯ðâ ç¶ ×ÁÅ¢ BB ççìð AIDI 鱧 ñ×í× E@ ñ¯Õ îÃÇÜç Çò¼Ú òó ׶ Áå¶ í×òÅé ðÅî Áå¶ ÃÆåÅ çÆÁ» î±ðåÆÁ» ÃæÅêå ñË Õ¶ î°Õ¼çî¶ìÅ÷Æ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç òÆ Õ¯ÂÆ ×Åð§àÆ éÔƺ ÇÕ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî î§çð ìä ÃÕ¶×Å¢ çÅð ðÅî î§çð À°Ã¶ ÃæÅé Òå¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ Õç¶ ÇòòÅÇçå ìÅìðÆ ã»ÚÅ ÃÆ¢ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç å» AIHI 寺 ×ðÆ çÅ ÇéðîÅä Õðé ñÂÆ òðÕôÅê ÚñÅ ðÔÆ ÔË¢ êzÃåÅÇòå ðÅî î§çð BFH ë°¼à ñ§ìÅ, AD@ ë°¼à Ú½óÅ Áå¶ ABH ë°¼à ¶ ê¼æð» çÆ ñ¯ó êò¶×Æ¢ î§çð Õ°¼ñ CH Ô÷Åð òð× ë°¼à ÃæÅé Òå¶ ìä¶×Å¢

ÜéòðÆ B@@B : Áï°¼ÇèÁÅ ÇòòÅç ðñÞÅÀ°ä ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ Áï°¼ÇèÁÅ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ¢ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ ôåð±×é ÇÃ§Ø é±§ ÇÔ§ç± Áå¶ î°ÃñîÅé é¶åÅò» éÅñ ×¼ñìÅå ñÂÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ðòðÆ B@@B : íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ À°¼åð êzç¶ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ ÁÅêä¶ Ø¯ôäÅ ê¼åð Çò¼Ú ðÅî î§çð ÇéðîÅä ç¶ î°¼ç¶ é±§ ôÅîñ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç é¶ AE îÅðÚ å¯º ðÅî î§çð ÇéðîÅä Õ§î ô°ð± Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ¢ Ã˺Õó¶ ÇÔ§ç± òðÕð Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ¶¢ Áï°¼ÇèÁŠ寺 î°ó ðÔ¶ ÇÔ§ç± òðÕð ÇÜà ð¶ñ ×¼âÆ Çò¼Ú ïÅåðÅ Õð ðÔ¶ Ãé, À°Ã Òå¶ ×¯èðÅ ò¼Ú ԯ¶ Ôîñ¶ Çò¼Ú EH òðÕð îÅð¶ ׶¢

C îÅðÚ B@@B : ÃðòÀ°¼Ú ÁçÅñå é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Áï°¼ÇèÁÅ ò¼Ú ïæÅ ÃÇæåÆ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÜŶ×Æ Áå¶ ÇÕö 鱧 òÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁËÕòÅÇÂð ÷îÆé Òå¶ Ç÷ñÅ ê±Üé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÜéòðÆ B@@C : ð¶âÆú åð§×» ÷ðƶ êåÅ ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ òòÅçå ðÅî Üéî í±îÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç Õ§êñËÕÃ ç¶ Ô¶á» ÇÕö êzÅÚÆé ÇÂîÅðå ç¶ Áòô¶ô ç¼ì¶ Ôé, Õ¯ÂÆ ê¼ÕÅ ÇüàÅ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ¢

îÅðÚ B@@C : Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà 寺 ÇòòÅç ÃæÅé Òå¶ ê±ÜÅ êÅá çÆ ç¶ AG ÃÅñ ìÅÁç ìÅìðÆ îÃÇÜç ã°ÔÅÀ°ä çì§èÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ýºê Çç¼åÆ, êð ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼å¶ ÜÅä Òå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ, ÇÜà 鱧 á°ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ å¼æ ÜéåÅ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÇñÁ»ç¶ ׶¢ Á×Ãå B@@C : íÅÜêÅ é¶åÅ Áå¶ À°ê êzèÅé î§åðÆ é¶ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç çÆ BF Ü°ñÅÂÆ B@A@ : ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ñÖéÀ± ìËºÚ é¶ ÇòòÅç Òå¶ ÁÅêäÅ Âà ì¶éåÆ é±§ á°ÕðÅÇÂÁÅ ÇÕ î§çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çòô¶ô Çì¼ñ ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶¢ ëËÃñŠðð¼ÇÖÁå ð¼ÇÖÁÅ¢ ëËÃñŠðäÅÂÆ çÆ åÅðÆÕ BD Ãå§ìð åËÁ ÕÆåÆ¢

Ãå§ìð B@@C : ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç 鱧 ãÔÅÀ°ä ç¶ Çéðç¶ô ç¶ä ñÂÆ AG Ãå§ìð B@A@ : ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ê¼Ö ÁÅð ÃÆ ÇåzêÅáÆ çÆ ì¶éåÆ é±§ ÖÅðÜ G ÇÔ§ç± é¶åÅò» ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé 鱧 ÇÕÔÅ, êð ÁâòÅéÆ ç¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ëËÃñŠðäÅÀ°ä çÆ åÅðÆÖ àÅñä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ ÖñÅë Õ¯ÂÆ ç¯ô çÅÇÂð éÔƺ ÕÆå¶ ×¶, ܯ AIIB Çò¼Ú À°Ã Ü×·Å Òå¶ î½Ü±ç Ãé¢ BA Ãå§ìð B@A@ : ÇåzêÅáÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ô°Õî ÇÖñÅë ðêðÆî Õ¯ðà êÔ°§Ú¶ ÁÕå±ìð B@@D : ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ðÅî ÜÃÇàà Áñåîà ÕìÆð Áå¶ ÜÃÇàà ¶ Õ¶ êàéÅÇÂÕ ç¶ ìËºÚ é¶ îÅîñ¶ Òå¶ î§çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ççzó çÕñê ÔË¢ ÇÂà çÅ ìäéÅ Áà¼ñ ÔË¢ ðäòÅÂÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ îÅîñ¶ 鱧 Ô¯ð ìËºÚ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ éò§ìð B@@D : À°¼åð êzç¶ô çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ëËÃñÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÁâòÅéÆ çÆ BC Ãå§ìð B@A@ : êàÆôé Òå¶ Ã°äòÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÜÃÇàà ÁÅð òÆ ìÅìðÆ îÃÇÜç ãÔÅÀ°ä Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ êÇÔñ¶ ëËÃñ¶ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ðÇò§çðé Áå¶ ÜÃÇàà ÁËÚ ÁËñ ׯÖñ¶ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðŶ Çç¼åÆ¢ ÁçÅñå é¶ Çèð» ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆ嶢

Ü°ñÅÂÆ B@@E : ô¼ÕÆ î°ÃÇñî Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ìÅð±ç éÅñ ñ¼çÆ ÇÂ¼Õ ÜÆê éÅñ ÇòòÅçå ÃæÅé å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÇÕ ÇÂîÅðå çÆ çÆòÅð 鱧 À°âÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ðð¼ÇÖÁÅ ìñ» é¶ F 鱧 îÅð ç¼åÅ¢

ܱé B@@I : ÇñìðÔÅé ÕÇîôé é¶ Ü»Ú ô°ð± Õðé

.. AH ܼÜ

ðèÆð éÅðÅÇÂä ÜÃÇàà ֶîÕðé ÁŠ׶¢ ñÅÂÆ B@@C Çò¼Ú Çëð î°ó ×Çáå é½ò» ìËºÚ àà ðèÆð éðÅÇÂä çÆ Ü×·Å ÜÃÇàà ֶîÕðé

Á×Ãå B@@E Çò¼Ú ÜÃÇàà ֶîÕðé çÆ Ü×·Å òÅÃåò ÁŶ¢ ÜÃÇàà ÃzÆòÅÃåò 鱧 ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÇîÇñÁÅ Çëð òÆ Ã°äòÅÂÆ ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ Ú : ÜéòðÆ, B@@G 鱧 ÜÃÇàà í§òð ÇÃ§Ø çÆ òÆð ôðîÅ ÁŶ¢ Ãå§ìð, B@@H Çò¼Ú ÜÃÇàà ú êÆ ÃzÆòÅÃåò èÆð Á×ðòÅñ ÁŠ׶¢ ñ ìËºÚ : Çëð ççìð B@@I Çò¼Ú ÜÃÇàà ÃÂÆç åìÅçñ¶ Òå¶ ÜÃÇàà ÁËÃ ï± ÖÅé 鱧 ñË Õ¶ éò» Ú ìÇäÁÅ¢ î½Ü±çÅ ìËºÚ ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð ÜÃÇàÃ Â¼Õ ÁÕå±ìð 鱧 ÇðàÅÇÂð Ô¯ä òÅñ¶ Ôé¢ ÇÂà ԰ä å¼Õ Õ°¼ñ AH ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ü¼Ü ÇÂà îÅîñ¶ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇòòÅç éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ð îÅîÇñÁ» 鱧 ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÕå¶ ò¼è Ô¯ò¶×Æ¢

íÅðå çÅ Ãí 寺 ñ§ì¶ Ã å¼Õ Ú¼ñä òÅñÅ î°Õ¼çîÅ

éòƺ Çç¼ñÆ: ðÅî Üéî í±îÆ-ìÅìðÆ î°¼çÅ íÅðå Çò¼Ú Ãí 寺 ñ§ì¶ Ã å¼Õ Ú¼ñä òÅñÅ î°Õ¼çîÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÁÃñ ô°ð±ÁÅå AHHE Çò¼Ú Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇòòÅç çÆ ô°ð±ÁÅå À°Ã Ã Ô¯ÂÆ Ü篺 îÔ§å ðØ°ìð çÅÃ é¶ Áï°¼ÇèÁÅ Çò¼Ú ÇòòÅçå ã»Ú¶ éÅñ ñ¼×çÆ ÷îÆé Òå¶ î§çð ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, êð ëË÷ÅìÅç ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Á§×ð¶÷ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ À°Ã 鱧 îé÷±ðÆ éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆ¢ ÇòòÅçå ã»Ú¶ Õ¯ñ Úì±åð¶ Òå¶ î§çð ìäÅÀ°ä çÆ ÃðÕÅð 寺 îé÷±ðÆ éÅ Çîñä 寺 ìÅÁç ÕÅ鱧éÆ ðÃåÅ ÁÖÇåÁÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ðØ°ìð çÅÃ é¶ AHHE Çò¼Ú ëË÷ÅìÅç ÁçÅñå Çò¼Ú çÆòÅéÆ êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ, êð ÇÂÔ êàÆôé ÇÂà ÁÅèÅð Òå¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ (î±ñ ðÅî î§çð 鱧 ÕÇæå å½ð Òå¶ ãÅÔ°ä çÆ ØàéÅ) AEBH Çò¼Ú ÕðÆì CE@ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô°ä ǧéÆ ç¶ð Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇôÕÅÇÂå ç±ð éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ëË÷ÅìÅç ÁçÅñå é¶ ïæÅ ÃÇæåÆ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÅîñÅ ÕðÆì F çÔÅÕ¶ å¼Õ ÁäðñÇÞÁÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ Çê¼Û¯º ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°ÇáÁÅ¢ BC ççìð AIDI 鱧 ÇÂ¼Õ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð çðÜ Õð Õ¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕðÆì E@ ñ¯Õ» é¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç ã»Ú¶ çÅ åÅñÅ å¯ó Çç¼åÅ Áå¶ À°æ¶ ðÅî î§çð Áå¶ Ô¯ð ÇÔ§ç± ç¶òÇåÁ» çÆÁ» î±ðåÆÁ» ÃæÅêå Õð Çç¼åÆÁ» Ôé¢ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð çðÜ ÕðŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ã»Ú¶ 鱧 ÃÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ëË÷ÅìÅç Ç÷ñÅ êzôÅÃé é¶ À°æ¶ ÇÂ¼Õ ÇðÃÆòð Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ÕðéÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ê°ÜÅðÆ ç¶ ÷ðƶ î±ðåÆ çÆ ê±ÜÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ ú篺 寺 Ú¼ñçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔ Õ¶Ã Ô°ä ÇÃð¶ ñ¼×Å ÔË¢

BH Ãå§ìð B@A@ : ðêðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 ëËÃñŠðäÅÀ°ä çÆ åÅðÆÖ àÅñä çÅ Çéðç¶ô ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ëËÃñŠðäÅÀ°ä çÆ åÅðÆÖ C@ Ãå§ìð åËÁ ÕÆåÆ¢

ÃîÞä çÆ ñ¯ó... ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» ÿêðÕ: IDAG@ CGBGG

ÇêÛñ¶ F@ ÃÅñ» 寺 ÁçÅñå» ÓÚ ñàÇÕÁÅ Áå¶ ç¶ô ÓÚ ÇÔ³çÈî¹ÃñîÅé» ñÂÆ éøðå å¶ åz¶ó çÅ ÕÅðä ìÇäÁÅ Áï°¼°ÇèÁÅ çÆ ð½ñ¶ òÅñÆ ÷îÆé Ãì³èÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ À°âÆÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ëËÃñÅ ÁÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ðÅî Üéî íÈîÆ ù ðÅî çÅ Üéî ÁÃæÅé î³éÇçÁ», ÇÂÃ æ» çÅ îÅñÕ ðÅî ñ¼ñÅ éȳ ìäÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ î¯Ôð ñÅ ÇçåÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ æ» ÔÆ ðÅî çÆ Üéî í±îÆ ÔË, ê³zå± ÕÆ ÇÂÃ æ» å¶ ìÅìðÆ îÃÇÜç, êÇÔñÅ ÃÇæå ðÅî î³çð ù ãÅÔ Õ¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà Ãì³èÆ ëËÃñŠǼÕî¼å éÔƺ ÇðÔÅ, êð ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ æ» å¶ îÃÇÜç ñ§ìÅ Ãî» ðÔÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃ æ» çÆ îÅñÕÆ ÓÚ î¹ÃñîÅé» çÅ ÇÔ¼ÃÅ òÆ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ð½ñ¶ òÅñÆ æ» ù Çå³é ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ ò³â Çç¼åÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ î¹¼Ö ðÈê ÓÚ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔË, ÁçÅñå é¶ ðÅî ñ¼ñÅ çÆ îÅñÕÆ ù êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ðÅî Üéî í±îÆ Ô¯ä å¶ î¯Ôð òÆ ñÅ Çç¼åÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ çÅ Ö¹ô Ô¯ä Áå¶ ÇÂÃù ÁÅêäÆ Çܼå î³éäŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ê³zå± ÇÜà åð·» ÇÂà ëËÃñ¶ å¶ ÇÔ³çÈ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô ×ñåÆ ù ç¹ÔðÅÀ°äÅ ÔË, ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ Õ¼àó ÇÔ³çÈÁ» ò¼ñ¯º ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 ìÅÁç òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÖÅÇîÁÅ÷Å ê³ÜÅì ù ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ò¼è Ãî» Á¼× ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ¯ ñ³Ø Õ¶ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ðÅî Üéî í±îÆ Ü» ìÅìðÆ îÃÇÜç, ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç óò¶çéôÆñ èÅðÇîÕ î¹¼çÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÂà 寺 êÇÔñÅ Ã˺Õó¶ ÜÅé» ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Á¼Ü Ü篯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¶ ëËÃñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ Á³Çåî éÔƺ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ù ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ òÆ ñË Õ¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ëËÃñ¶ å¶ Çܼå Ü» ÔÅð çÅ êz×àÅòÅ ÕðéÅ ì¶Ô¼ç Çé§çäï¯× ÔËÍ ç¶ô ÓÚ Ø¼à Ç×äåÆÁ» êÇÔñÅ ÔÆ ìÔ°Ç×äåÆ å¯º çÇÔôå÷çÅ Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ Ã³ç¶Ô çÆ çÆòÅð ÇÂé·» Çèð» ÓÚ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ìÔ°Ç×äåÆ òñ¯º ؼà Ç×äåÆ ù Ôó¼êä çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Õðå±å» ÕÅðä Çç鯺 Ççé À°ÚÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ù ÔÅñ¶ دÇÖÁÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË, ê³zå± ÇÜà åð·» ÇÂà ëËÃñ¶ ÓÚ òÆ èðî íÅðÈ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã çÅ êzíÅò òÆ ÇéÁÅêÇñÕÅ ç¶ íÇò¼Ö å¶ ÷ðÈð êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ìËºÚ ÓÚ ôÅîñ ÇÔ³çÈ Ü¼Ü» å¶ î¹ÃñîÅé Ü¼Ü ç¶ ëËÃñ¶, ÕÂÆ î¹¼ÇçÁ» å¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èðî ç¶ ê¼Ö ÓÚ ×¶ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ ÇÂÔ îÅîñÅ Ô°ä ÔÅñ¶ Ô¯ð ÇÕ³é» Ãî» ñîÕ¶×Å, ÇÂÔ å» íÇò¼Ö ç¶ ×ðí ÓÚ ÔË, êz³å± ÃÅâÆ Ãì³èå Çèð» å¶ ÖÅà ÕÕð¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ é±È³ ÁêÆñ ÔË ÇÕ À°Ô î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ ×ñåÆ éÅ Õðé, Ãׯº ÇÂà ëËÃñ¶ ù ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ òܯº ÔÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇòòÅç ç¶ ÃðòêzòÅÇéå Ô¼ñ ñÂÆ î¹ÃñîÅé íÅÂÆÚÅð¶ éȳ éÅñ ñËä çÆ ñ¯ó å¶ ò¼è ÷¯ð Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ êÇÔñÅ ÔÆ ç¶ô ÓÚ ÷ÇÔð دñ Ú¹¼ÕÅ ÔË, Á¼×¯ ç¶ô ñÂÆ åìÅÔÕ°é ÔÆ ÃÅìå é» Ô¯ò¶Í

Óռᶠìäé î¿çð-îÃÇÜç : î°ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ

ÔËçðÅìÅç: ÁÅñ ǧâÆÁÅ î°ÃÇñî êðÃéñ ñÅÁ ì¯ðâ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç ìéÅî ðÅî î§çð îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ Òå¶ îÃÇÜç å¶ î§çð çÅ ÇéðîÅä ǼÕ-ç±Ü¶ ç¶ ìðÅìð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å» î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÇÂà Òå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÔË¢ î½ñÅéÅ Áìç°ñ ðÔÆî Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁçÅñå ç¶ ìÅÔð Ô°ä Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Çòôò ÇÔ§ç± êzÆôç, ÁÅð ÁËà ÁËà Áå¶ íÅÜêÅ òð׶ ç×áé ÁÅêäÆ î§× 寺 ÇÂ¼Õ ÇÂ§Ú òÆ Ôàä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôé¢Ó ì¯ðâ ç¶ ÃÕ¼åð î½ñÅéÅ Áìç°ñ ðÔÆî Õ°ðËôÆ é¶ ÔËçðÅìÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚËéñ éÅñ ×¼ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú î§çð Áå¶ îÃÇÜç ǼÕ-ç±Ü¶ éÅñ ñ¼× Õ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ î§çð-îÃÇÜç ÇÂռᶠìäŶ ÜÅä ç¶ ÃòÅñ Òå¶ Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÇÜÔÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ÒÒ Õ°ðËôÆ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅ êËçÅ Ô¯ò¶, ÇÂà 寺 ÁÅÃò§ç Ô¯ä ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧 îÃÇÜç Áå¶ î§çð ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ðÃå¶ ìäÅÀ°ä¶ Ô¯ä׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð êÇÔñ» ÔÆ ÁÅÃ-êÅà çÆ ÕÅëÆ ÷îÆé ÁÕòÅÂÆð Õð Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂà ÷îÆé 鱧 ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò§â Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÃå¶ ìäŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·» ÇÂà ׼ñ Òå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ ìÅìðÆ îÃÇÜç ç¶ Çå§é ÇԼö Ãé, ÇÜà Çò¼Ú C ×°§ìç» òÅñÆ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå, Á§çð±éÆ ÁÔÅåÅ Áå¶ ìÅÔðÆ ÁÔÅåÅ ôÅîñ Ôé¢ Õ°ðËôÆ é¶ Ã§íÅòéÅ êz×àÅÂÆ ÇÕ ÁçÅñå îÃÇÜç Áå¶ À°Ã ç¶ Á§çð±éÆ ÇԼö Òå¶ î°ÃñîÅé» é±§ Áå¶ ÒðÅî Úì±åðÅÒ ñÂÆ ìÅÔðÆ ÁÔÅå¶ Òå¶ ÇÔ§ç±Á» 鱧 ÁÇèÕÅð ç¶ò¶×Æ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç ܶÕð î§çð-îÃÇÜç éÅñ-éÅñ ìäç¶ Ôé å» ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ¢ î½ñÅéÅ Õ°ðËôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî Úì±åð¶ Òå¶ ÇÔ§ç± íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÇÂà ñÂÆ ÁÇèÕÅð Çîñ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà Ü×·Å Òå¶ À°Ô AE@ ÃÅñ 寺 ê±ÜÅ-êÅá Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢


18 Ã.ðÅÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ×¼ìÆ çÆ åÆÃðÆ ÇÕåÅì Ò×°ð± ÇÕ ð¼ì çÅ âðÓ (Çüֻ ù Ôñ±äÅ) ÇðñÆ÷

cVHdIklw

îËñìðé: ÃðçÅð ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ×¼ìÆ Ô¯ð» çÆ åÆÃðÆ ê°ÃåÕ “×°ð± ÇÕ ð¼ì çÅ âð” (Çüֻ 鱧 Ôñ±äÅ) çÅ À°èØÅàé 26 Ãå§ìð 2010 鱧 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÇåÃ§× ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÿËÕìðé, îËñì½ðé Çò¼Ú ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁËåòÅð çÅ Ççé Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÔ°åÅå ÇòÚ ÁÅÂÆ Ã§×Çå é¶ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÂà ê°ÃåÕ é±§ ÃñÅÇÔÁÅ Áå¶ ÖðÆÇçÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÕÂÆ ÃÜä» é¶ ÃðçÅð ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ×¼ìÆ Ô¯ð» òñ¯º ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» êÇÔñÆÁ» ç¯ ê°ÃåÕ» ôÇÕÔà Çé Sikhs in Australia-AIII Áå¶ ×°ðìÅäÆ À°ÚÅðä-Ãðñ ì¯è-2005 òÆ ÖðÆçÆÁ»¢ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ñ×ÅåÅð å¶÷Æ éÅñ ÇéØðçÆ ÔÅñå 寺 Ôð ê§æ çðçÆ ÇëÕðî§ç ÔË¢ ÇÂà çðç 鱧 î°Ö ð¼ÖÕ¶ À°Õå ê°ÃåÕ ÇòÚ Çüֻ ç¶ ×°ðîÇå ÇÃè»å» Áå¶ ÇòðÅÃå 寺 à°¼à ÜÅä ç¶ ÕÅðé» çÆ êóÚ¯ñ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñ¶ÖÕ é¶ Õ°Þ Ã°ÞÅa ê¶ô ÕÆå¶ Ôé¢ ñ¶ÖÕ é¶ Øð»

Á¼Ü ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü» ÇÂà ù ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ð êzë¹ñå Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁŠóÃæÅò» Á¼âÆ-Ú¯àÆ çŠܯð ñÅ ðÔÆÁÅ Ôé Í ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ òÅñÆ ×¼ñ éÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çŠüÇíÁÅÚÅð òÅÇÕÁÅ ÔÆ ìÔ°å ÁîÆð ÔË , Ãí å¯ êÇÔñÅ å» ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ìÔ°å ÇèÁÅé ç¶ä òÅñÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ èðî ÈçÅà ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì³è Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃðë ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÔÆ ×¼ñ Õð¶×Å÷ éÅñ ìÔ°å ×ÈóŠóì³è ÔË ÖÅà å¯ð å¶ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ , ÇÂåéÅ ÃîÅ éÔÆ ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂ¼æ¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÇñÖ ÃÕ» À°çÅÔðä ç¶ å¯ð å¶ ÇÂ¼Õ ç¯ ÚÆÜ» çÅ ÇÜÕð ÕðéÅ ÔË ÇÂ¼Õ ÔË â»× íÅò ÇÕ Ã¯àÅ ÇÂà ù ܶ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ éÜð éÅñ ò¶Öƶ åÅ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ Çüè Ô¯ ÜÅç» ÔË ÇÕ ÇÂÔ îé°¼Ö çÆ ÃòË ð¼ÇÖÁÅ Õðé ñÂÆ î¹ãñÅ ÔÇæÁÅð ÔË ÇÂÃçÅ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ×°ðÈ ÕÅñ Ãî¶ Ü» À°ÔéÅ å¯ ìÅÁç Çüֻ ò¼ñ¯ ñóÆÁÅ ×ÂÆÁÅ ñóÅÂÆÁÅ

ÇòÚ î»ÇêÁÅ, ç¯Ãå»-Çðôå¶çÅð», îÆâÆÁ» Áå¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ» òñ¯º ñ×ÅåÅð êçÅðæòÅç ç¶ êzÚÅð Áå¶ ×°ðîÇå Çòð¯èÆ ÇòÚÅðèÅðŠܯ ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé ì¼ÇÚÁÅ ñÂÆ ÁÅåîÕ ÇòÕÅà Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ é¶î/ÇÃè»å/çÃÕÅð» 鱧 ÇÂÕ Çë÷±ñ ÇòôÅ Áå¶ íÅð ÇÜÔÅ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö ÇçåÅ Ô,Ë À°ÃçÅ ÇòÃåÅð ÃÇÔå ÇÜÕð ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅìå ñðå ÇÃ¼Ö Áå¶ Á§Çîzå èÅðÆ ÇÃ¼Ö ÇÜé·» çÆ ÕÇÔäÆ Áå¶ ðÇÔäÆ ÇòÚ ìÔ°å Á§åð ÁÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» ç¶ îé¯ìñ 鱧 Çâ×ÅÀ°ä Áå¶ êÇååê°ä¶ çÆ ðÅÔ å¶ å¯ðé çÅ ÕÅðé òÆ ìä ðÔ¶ Ôé¢ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ ÇòÚ ÁŶ Ççé Ú½èð çÆÁ» ñóÅÂÆÁ», ×z§æÆÁ», êzÚÅðÕ», ì°¼èÆÜÆò», èÅðÇîÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» çÆ ÜÆòé ÜÅÚ òÆ ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» é±§ Õ¯ÂÆ Ú§×Å À°çÅÔðä ê¶ô éÔÆ Õð ðÔ¶¢¢ ÇÂà ê°ÃåÕ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ñ¯í, ñÅñÚ, Ö°ç×ð÷Æ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ Ã¶òé ÁÅÇç é¶ ÁÅî

Çò¼Ú â»× çÆ î¹ãñ¶ ÔÇæÁÅð ç¶ å¯ð å¶ òðå¯ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö å¯ Üç¯ ÃÅⶠìÜ°ð× ðÅå Ãî¶ Çê³â» Çò¼Ú ÃÇæ¼å ÁÅêä¶ ØðÅ å¯ ÖÈÔ» ò¼ñ ù ÜÅç¶ Ãé å» ðÃå¶ Çò¼Ú ÁŶ ÇÕö Öåð¶ éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé ñÂÆ â»× ,ïàÅ ÁÅêäÆ ÃòË ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü ÃÅâÆÁÅ ÇܳéÆÁÅ òÆ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ Ã³ÃæÅò» Õ³î Õð ðÔÆÁÅ Ôé À°ÔéÅ Çò¼Ú òÆ G@ å¯ H@ êzåÆôå ÇÃ¼Ö Ôé À°Ô ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ å» ìÔ°å ÔÆñ¶ òÃÆñ¶ Õð ðÔ¶ Ôé êð ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ê¼Ö å¯ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ éÔÆ Õð ðÔ¶, ܶÕð À°Ô ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ê¼Ö å¯ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÀêðÅñÅ Õðç¶ Ôé å» êÇÔñ» À°ÔéÅ ù ÁÅê ÇÃ¼Ö Ã¼ÇíÁÅÚÅð ×zÇÔä ÕðéÅ êËäÅ ÔË Ü¯ ÇÕ À°ÔéÅ ù îéÜÈð éÔÆ ÔË, Úñ¯ ÇÂÔ òÆ î³é ñ¶çË Ô» ÇÕ Á×ð ÇÂÔéÅ ê³ÜÅìÆ Ã³ÃæÅò» é¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ÔÆ êzë¹ñå

ÇÃ¼Ö é±§ ÇüÖÆ å¯º Õ°ðÅÔ¶ êÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ñ¶ÖÕ é¶ Ã§åÅ-ìÅÇìÁÅ ç¶ â¶ÇðÁ» ÇòÚ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ×°ðîÇå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» 鱧 òÆ Ø¯ÇÖÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» Çèð» 寺 ÇüÖÆ é±§ ìÚÅÀ°ä Áå¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅ ÇòÚ é½Ü°ÁÅéÅ éÅñ Çîñ ìËá Õ¶ Ö°¼ñ¶ ÇòÚÅð Õðé ç¶ Ã°ÞÅò òÆ Çç¼å¶ Ôé¢ Á¼Ü ç¶ é½Ü°ÁÅé 鱧 çñÆñ Áå¶ ÇéÁÅÇÂ-ê±ðìÕ ã§× éÅñ ÇüÖÆ ÇÃèÅå» çÅ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ ×ñ òÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Ö§â¶-ìÅචçÆ êÅÔ°ñ çÆ Üð±ðå 鱧 Ú§×Å ÃîÅÜ ÇÃðÜä çÆ ñ¯ó Áå¶ îÔ¼ååŠ鱧 ÇéÖÅð Õ¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ×°ð° çÅ âð ÔÆ Ú§×¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ð° çÅ âð ÔÆ ð¼ì çÅ âð ÔË ¢ ê±ðÆ ê°ÃåÕ ÇòÚ ×°ðìÅäÆ ç¶ ì¶Á§å êzîÅäÅ éÅñ ÇñÖ¶ ÇòÚÅð» çÆ êz½óåÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê°ÃåÕ ÇòÚ ÇüÖÆ êzåÆ Ö¼åð¶ çÆ Ø§àÆ ìÅð¶ òÆ ÇñÇÖÁ» Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇüÖÆ ç¶ òðåîÅé é§ íÇò¼Ö ÇòÚ À±ÜñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ

ÕðéÅ ÔË Ü» ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðéÅ ÔË å» ê³ÜÅì çÅ ÃÔÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÔÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶ Ü» ç¹éÆÁÅ ù ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ÇÕ ÇÜÔóŠüÇíÁÅÚÅð Á¼Ü ìÔ°å ÃÅðÆÁŠóÃæÅò» ç¶ ò¼ñ¯ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË éÅ å» À°Ô ê³ÜÅì çŠüÇíÁÅÚÅð ÃÆ éÅ ÔÆ ÇÂÔéÅ ç¶ ìäÅÀ°ä éÅñ ìä ÜÅäÅ ÔË êzîÅåîÅ ÇîÔð Õð¶ éÅ ÔÆ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶ Çò¼Ú ÇÂÔé» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÀêðÅñÅ Ãëñ Ô¯ò¶ ܯ ê³ÜÅì ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ù èÅÔ ñÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ô°ä Õ°Þ ÇòÚÅð À°Ã üÇíÁÅÚÅð ìÅð¶ Õðé ñ¼×¶ Ô» ܯ ÇÂÔéÅ ê³ÜÅìÆ Ã³ÃæÅò» ò¼ñ¯ Á¼Ü ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í Á¼Ü Çîà ê³ÜÅìä ç¶ éÅî æ¼ñ¶ Á¼Ü ܯ ÃÅⶠüÇíÁÅÚÅð éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË À°Ô ÃÅâÆÁÅ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁÅ éÃñÅ ù ÕÆ Ã¶è ç¶ò¶×Å ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÃîÅ ÔÆ ç¼Ã¶×Å Áå¶ ÇÂà Çî¼Ã ê³ÜÅìä î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÕÆ ÜÅç» ÔË , ç¯-Çå³é ÁÅçîÆ å¶ Ç¼Õ-ç¯ ÜéÅéÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ àÆî

ê°ÃåÕ Üæ¶ì§çÆÁ», êzÚÅðÕ» Áå¶ ÇüÖÆ êzåÆ çðç ð¼Öä òÅÇñÁ» 鱧 ÇÂÔ ê°ÃåÕ ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ îÅð× çðôé Õðé çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÆ

ÔË¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé Áå¶ Ô¯ð Çòç¶ôÅ ÇòÚ òÆ ÇÂà 鱧 Ú§×Å Ô°§×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ ê°ÃåÕ çÅ Á§×z¶÷Æ ÇòÚ òÆ Áé°òÅç Ô¯ Ú°¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶

ÜñçÆ ÔÆ ò˼ìÃÅÂÆà Óå¶ êÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

üÇíÁÅÚÅð ç¶ á¶Õ¶çÅð¯º... Õ°Þ Ã¯Ú¯, Õ°Þ ÇòÚÅð¯...

ܼÜÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìäÅÕ¶ À°æ¶ ÇìáÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅç» ÔË å¶ Çëð ê³ÜÅì çÆÁŠܳîÆÁÅ ÜÅÂÆÁÅ î¹ÇàÁÅðÅ ù ÇåÁÅð ÕðÕ¶,ÔÅð Çô×Åð ñòÅÕ¶,ïÔä¶-B ÃÈà êòÅ Õ¶ À°Ôé» Ü¼ÜÅ ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅç» ÔË å¶ À°Ô Ü¼Ü Çëð À°Ôé» î¹ÇàÁÅðÅ çÅ êÈð¶ ÇèÁÅé éÅñ ÇéðÆÖä Õðç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÔóÆ î¹ÇàÁÅð é¶ Ãí å¯ ò¼è ÔÅð Çô×Åð ÕÆåÅ ÔË ,ÇÕà çÅ ð³× ðÈê Ãí å¯ Ã¯ÔäÅ ñ¼×çÅ ÔË å¶ ÇÕÔóÆ î¹ÇàÁÅð ÃðÆðÕ ðÈê Çò¼Ú Ãí å¯ Ã¯ÔäÆ ñ¼×çÆ ÔË ì×ËðÅ-B, å¶ éÅñ ÔÆ À°Ôé» ù üÇíÁÅÚÅð éÅñ Ãì³Çèå ÃòÅñ ê¹Û¶ Ü»ç¶ Ôé À°Ôé» Õ¯ñ¯ ì¯ñÆÁŠùäÆÁÅ ÜÅçÆÁÅ Ôé Çëð ÇÜÔóÆ î¹ÇàÁÅð ÇÂÔé» ÃÅð¶ Õ³îÅ Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ Ü¼Ü» ù êóç ÁÅ ÜÅò¶ À°Ã ù Çëð êÇÔñ¶ é§ìð çÅ çðÜÅ ç¶ Çç¼åÅ ÜÅç» ÔË Ü¯ À°Ã å¯ Ø¼à ïÔäÆ ñ¼×çÆ Ô¯ò¶ À°Ã ù çÈÃðÅ é§ìð å¶ Çëð Çå³é é§ìð Áå¶ À°æ¶ ܯ çðôÕÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú üÜä ì¶áË Ô°³ç¶ Ôé À°Ô åÅóÆÁÅ òÜÅÕ¶ ܼܻ ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé Ô°ä ÜðÅ ÇÂÃ å¶ ÇòÚÅð Õð¯ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ Õ°Þ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅç» ÔË ÇÂÔ ê³ÜÅì çŠüÇíÁÅÚÅð ÔË Ü» ÁüÇíÁÅÚÅð ÔË ÃÅâÅ ê³ÜÅì çŠüÇíÁÅÚÅð ÃÅù ÇÂÔ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆ ÇÃðë ê³ÜÅì çÆÁÅ ÔÆ Ü³îÆÁÅ ÜÅÂÆÁÅ ù éÔÆ ìñÇÕ Çì×ÅÇéÁ» çÆÁ» èÆÁ»-íËäÅ ù òÆ ÁÅêäÆÁÅ èÆÁÅ ç¶ ÃîÅé ÃîÞç¶ Ô» ÁÅêä¶ Ã¯Ôä¶ ê³ÜÅì Á³çð ÁÃÆ ÇÂÔ ÇÃðë ÁÅêä¶ ìÜ°ð×» êÅï ùÇäÁÅ ÔÆ éÔÆ ÔË ç¶ÇÖÁÅ òÆ ÔË Áå¶ ìÅÖÈìÆ ÇÂà çÆ êÅñäÅ òÆ ÕÆåÆ ÔË Ü¯

HAPPY DIWALI

Aar Kay International Pty Ltd. 72 B Lara Way Campbellfield 3061. Ph: 61 3 9357 7994 Fax: 61 3 9357 7954

ÃÅⶠÇê³â» Çò¼Ú ÃÅⶠÇêåÅ ÃîÅé Á¯ðå» Ô°³çÆÁÅ Ãé À°Ôé» ù ìÅêÈ Ô°ð» çÆ íËä ÃîÅé ÜÅäÕ¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ í±ÁÅ ÜÆ ÁÅÖäÅ , ÒîËñìðéÓ ÁÅêäÆÁÅ Ôî À°îð çÆÁÅ ù ÁÅêäÆÁÅ íËäÅ ÃîÅé ÜÅéäÅ ç¯òÅ Ô¼æ» éÅñ ò¼ÜçÆ ÔË ÇÂà Áå¶ Û¯àÆ À°îð òÅñ¶ ì¼Ú¶- Çò¼Ú À°Ô î¹ÇàÁÅðÅ òÆ ìðÅìð ì¼ÚÆÁÅ ù ÁÅêä¶ ê¹åð-ê¹åðÆÁÅ çÆÁÅ ÕÃÈðòÅð Ôé ܯ üÜ-è¼Ü Õ¶ òÅñÅ ÇêÁÅð ç¶äÅ, êð ÇÂ¼æ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¶ íðÅò» ç¶ ÃîÅé ò¶Ö¯ ÕÆ Ô°³çÅ ÔË ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶ À°Ôé» Ü¼Ü» å¶ çðôÕ» ÃÅÔîä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ ðÅÖ¶ ÁÅêäÆÁÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ç¶ Ü¯ìé çÆ ,ÁÅêä¶ ÔÆ èÆÁ»-íËäÅ ù ÔÅð Çô×Åð Õ¶ ÃðÆð ç¶ Ã¹Ô¼êä çÆ é°îÅÇÂô Çëð À°Ôé» ç¶ Ã¹Ô¼êä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ñÅÀ°çÆÁÅ Ôé ÇÂà Çîà ê³ÜÅìä ÕðòÅÀ°ç¶ Ôé Üç¯ ÇÕ Ü¯ ܼܻ ç¶ îÕÅìñ¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñÆÁÅ ðÈê Çò¼Ú Ü» çðôÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅâÆÁÅ ìÔ°Ç×äåÆ èÆÁÅ-íËäÅ À°æ¶ ì¶áË Ô°³ç¶ Ôé ìÔ°å ÃÅðÆÁÅ òÆ åÕðÆìé ÇÃ¼Ö èðî éÅñ ÔÆ î¹ÇàÁÅðÅ À°Ôé» çÆÁÅ èÆÁÅ ç¶ Ã³ì³è ð¼ÖçÆÁÅ Ôé ÇÂà îÕÅìñ¶ ÃîÅé Ô°³çÆÁÅ Ôé Ü» íËäÅ ç¶ Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñÆÁÅ íËäÅ ÃîÅé Ô°³çÆÁÅ Ôé ÇÂÔ ×¼ñ Õ¯ÂÆ çÅ ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ å°ÃÆ Ã¹äÆ Ã¹äÅÂÆ éÔÆ ÔË ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îÅåÅ íÅ× Õ¯ð çÆÁÅ òÅðû î¹ÕÅìÇñÁÅ Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÕÔÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ ð¼ÖçÆÁÅ Ô¯ Ü» ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ üÜäÅ ÔÆð å¶ ÃÅÇÔì» çÅ , å°ÃÆ ÇÕà ù ÁÃÆ Çé¼ÜÆ å¯ð å¶ ÜÅäç¶ Ô» îÈ³Ô éÅñ ÁÅêä¶ ÇêåÅ Ü» íðÅò» ÇÜÔé» çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ î¹ÕÅìÇñÁÅ ù ç¼ÃçÆÁÅ Ô» ÇÕ ÁÃÆ ëñÅä¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÇìñÕ°ñ ÔÆ ô¯íŠù³çðåÅ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú¯ êÇÔñÅ éÔÆ Çç³çÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅéÅ ÃæÅé ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÔË Ü» å°ÔÅⶠìÅð¶ å» ÇÕö é¶ ÇìñÕ°ñ áÆÕ îÅåÅ-ÇêåÅ å¶ íðÅ ÇÕà ԯºÃñ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×³×» ׶ ׳׻ ðÅî éÅñ å°ÔÅù ê¹Ûç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÔÆ ïîéŠ׶ ïîéÅ çÅà ÇÂà åð» ê³ÜÅì çŠüÇíÁÅÚÅð ðÇÔ Ç×ÁÅ ç¶ ÇÂéÃÅé Ü» ìÅÔð¯ À°Ú¶Ú¶ å¯ð ÔË Á¼Ü ÃÅâÆÁÅ ìÔ°å ÃÅðÆ ê³ÜÅìÆ å¶ î³×òŶ ÜÅç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã³ÃæÅò» çÅ ôÅÇÂç ðÖòÅñ¶ ÁÅêäÆÁÅ èÆÁÅ å¶ íËäÅ ÇÂÔ¯ îé¯ðæ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ç¶ ÃîÅé À°Ôé» î¹ÇàÁÅðÅ ç¶ Ü¯ìé ÔË ÇÕ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ éÅî å¶ ÇÜÔ¯ çÆ, À°ÔéÅ ç¶ ÃðÆð çÆ êðÖ ÕðÕ¶ ÇÜÔ¶ òÆ êzׯðÅî Ô°³ç¶ Ôé ÕðòÅÂÆ À°Ôé» ù êÇÔñ¶,çÈܶ Ü» åÆܶ Úñ¯ éÅñ¶ ÁÖìÅðÅ Çò¼Ú ë¯à¯ ÁÅÂÆ é§ìð çÅ çðÜÅ Çç³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ü»çÆ ÔË íÅòÇÕ éÅñ¶ ê¹³é éÅñ¶ ÔÆ ÃÅâÅ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÔË ëñÆÁÅ ÃÈÞòÅé êÅáÕ ÃîÞ ÔÆ ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ åÅóÆ ×¶ Ô¯ä׶Í

Auth Distributors:


19

cVHdIklw

Secure Your Enrolment with $ 200 COE International Student Recruitment Centre Flexible Study Options

Good Advice

Quality Education

Bobo Pizza FREE DELIVERY Special

Special

2 Large Pizzas, Garlic Bread, 1.25L Soft Drink $20.90

2 Family Pizzas, Garlic Bread, 1.25L Soft Drink $25.90

Æ÷Å ÃêËôñ òËÜÆà¶ðÆÁé ê ê³ÜÅìÆ ÷ÅÂÆÕ¶ éÅñ.... 746

Special

1 Medium Pizza, Any Pasta, 1.25L Soft Drink $16.60

Special

1 Large Pizza, Garlic Bread, 1.25L Soft Drink $14.90

High Street, Epping - 3076.

Ph: (03) 9408 6962, 9401 1777 Indpal Gill (M): 0425 800 689


20

cVHdIklw

AsI pweI ikqwbW vwly Joly ‘c dwrU dI boql... ê§ÜÅì Á§çð Á¼Ü çÅ ï±æ éÇôÁ» ÇòÚ ÇÕà Õçð ×ðÕ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà çÆ åÅ÷Å À°çÅÔðé ñ§Ø¶ Ççéƺ Ü×ðÅÀ°º ç¶ ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòÚ òÅêðÆ ØàéŠ寺 ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅ ÔËðÅé Õðé òÅñÆ å¶ ôðîôÅð Õðé òÅñÆ ÔË¢ Ü×ðÅÀ°º ç¶ Çê§â ô¶ðê°ð Õñ» ç¶ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ÇòÚ êó·çÆ Iòƺ ÕñÅà çÆ Õ°óÆ ôðÅì éÅñ à¼ñÆ ÃÆ å¶ À°Ãç¶ ÇÕåÅì» òÅñ¶ Þ¯ñ¶ ÇòÚ Á§×ð¶÷Æ ôðÅì çÆ Á¼èÆ ÖÅñÆ ì¯åñ ÃÆ¢ ܯ òÆ Ô¯ò¶ ÇÂà ÔÅçö é¶ ÃîÅÜ é±§ ÇÂÕ Þ§Ü¯óé òÅñÅ ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÔË¢ Áܶ òÆ ÁÃƺ ÇÕÀ°º éÔƺ çíñ ðÔ¶¢ ÇÂÔ ñóÕÆ ÁÅêäÆ ÕñÅà ÇòÚ¯º À°¼á Õ¶ ÃÕ±ñ ç¶ ÖÅñÆ Õîð¶ ÇòÚ Ü»çÆ ÔË å¶ À°æ¶ ÁÅêä¶ Ø𯺠ޯñ¶ ÒÚ êÅ Õ¶ ÇñÁÅÂÆ ôðÅì çÆ ì¯åñ Õ¼ã Õ¶ À°Ã ÇòÚ¯º ç¯-Çå§é êË× ñ×ÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ Çëð òÅêà ÁÅêäÆ ÕñÅà ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ìËá Ü»çÆ ÔË¢ ê§ÚÅÇÂå Áå¶ ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕ» òñ¯º ÕÆåÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð ôðÅì êÆä ò¶ñ¶ ÃÕ±ñ ç¶ ÇÂÕ ÖÅñÆ Õîð¶ ÇòÚ é½òƺ ÕñÅà çÆ ÇÂà հóÆ éÅñ À°Ã¶ ÕñÅà çÅ ÇÂÕ ñóÕÅ òÆ ÃÆ¢ Õ°óÆ å» ÕÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ôðÅì êÆä ñÂÆ À°Ãç¶ ÇÂà ÃÇÔêÅáÆ é¶ òÆ îÜì±ð ÕÆåÅ, êð ÃÚÅÂÆ ÕÆ ÔË ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ôðÅì ÇÂÕ¼ñÆ Õ°óÆ é¶ ÔÆ êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ î°§âŠýëÆ ÃÆ¢ ÕÆ ç¯ò» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ÃÕ±ñ ÇòÚ¯º Õ¼ã ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÃòÅñ ÷ð±ð Öó·Å Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ îÅñî ì¼Ú¶ ÇÂà ۯàÆ À°îð¶ ÔÆ ÇÕò¶º éÇôÁ» ç¶ ðÅÔ êË ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä å¼Õ ÁÇÜÔ¶ Á§Õó¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé ܯ ÃÕ±ñ ê¼èð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ÷ðçÅ, ×°àÕÅ Ü» ìÆóÆ êÆä éÅñ Ãì§èå Ô¯ä¢ êð Ô°ä ÇÂÔ òÆ òÅÚä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇÕ§é¶ Õ° ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆ çÅð± Ü» ÇÂà 寺 òÆ íËó¶ éô¶ Õðç¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» ÇòÚ ÇÂà Ç×äåÆ ÇòÚ Õ°óÆÁ» ÇÕà Õçð ôÅîñ Ôé¢ ì¶ô¼Õ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÂÕ Ã§Õ¶å îÅåð ÔË, êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÕåÅì» òÅñ¶ Þ¯ñ¶ ÇòÚ ôðÅì çÆ ì¯åñ ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ ÁÃƺ Ö°ç ÔÆ êÅÂÆ ÔË¢ ÇÜÔóÆ À°îð ÃÅⶠÜòÅÕ» çÆ Ö¶âä, êó·é çÆ ÔË, À°Ã À°îð ÇòÚ À°Ôé» é±§ ¶éÆ Ã¯ÞÆ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô éô¶ Õðé ñ¼× 궢 ÇÂÔ îÅÔ½ñ ôÅÇÂç ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ À°Ôé» é±§ ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ¯º ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÖÅà Õð ê§ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Áå¶ ôÇÔðÆ ÕñÚð ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ Û¯àÅ ò¼âÅ, Ö°ôÆ ×îÆ ÁÅÇç ÃîÅ×î ÇìéÅ ôðÅì 寺 ê±ðÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ Ü篺 Øð» ÇòÚ, êÅðàÆÁ» ÇòÚ, Õñ¼ì» ÇòÚ ôðÅì ò§âÆ Ü»çÆ ÔË, ×ñÅà ÖóÕŶ Ü»ç¶ Ôé, ì¯åñ» ÖÅñÆ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé åç ÃÅⶠÜòÅÕ òÆ À°¼æ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ôé» é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êð¶ í¶ÜäÅ ÇÕ

ÇÕåÅì» òÅñ¶ Þ¯ñ¶ ÇòÚ ôðÅì çÆ ì¯åñ ÇÕö Ô¯ð é¶ éÔƺ ÁÃƺ Ö°ç ÔÆ êÅÂÆ ÔË¢ ÇÜÔóÆ À°îð ÃÅⶠÜòÅÕ» çÆ Ö¶âä, êó·é çÆ ÔË, À°Ã À°îð ÇòÚ À°Ôé» é±§ ¶éÆ Ã¯ÞÆ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô éô¶ Õðé ñ¼× 궢 ÇÂÔ îÅÔ½ñ ôÅÇÂç ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ À°Ôé» é±§ ÁÅêä¶ Øð» ÇòÚ¯º ÇåÁÅð ÕðÕ¶ Çç¼åÅ ÔË¢ ÖÅà Õð ê§ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Áå¶ ôÇÔðÆ ÕñÚð ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ Û¯àÅ ò¼âÅ, Ö°ôÆ ×îÆ ÁÅÇç ÃîÅ×î ÇìéÅ ôðÅì 寺 êÈðÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ Ü篺 Øð» ÇòÚ, êÅðàÆÁ» ÇòÚ, Õñ¼ì» ÇòÚ ôðÅì ò§âÆ Ü»çÆ ÔË, ×ñÅà ÖóÕŶ Ü»ç¶ Ôé, ì¯åñ» ÖÅñÆ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé åç ÃÅⶠÜòÅÕ òÆ À°¼æ¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ôé» é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êð¶ í¶ÜäÅ ÇÕ ÇÂÔ ×§çÆ ÚÆ÷ ÔË, À°Ô ÇÂà ÚÆ÷ ò¼ñ ò¼è ÇÖ¼Ú¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ¢ - çÆêÕ ôðîÅ ÇÂÔ ×§çÆ ÚÆ÷ ÔË, À°Ô ÇÂà ÚÆ÷ ò¼ñ ò¼è ÇÖ¼Ú¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ å» ÇÂéÃÅé çÆ Çëåðå ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÜà ÚÆ÷ 寺 ç±ð Õð¯×¶, À°Ô À°Ã ç¶ Ç÷ÁÅçÅ ñÅ׶ ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ À°Ã 寺 òÆ Á×»Ô îÅñî ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ êéê ðÔÆ éÇôÁ» çÆ ÇÂà ðòÅÇÂå ñÂÆ ÁÃƺ Ö°ç ÔÆ Ç÷§î¶òÅð Ô»¢ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå éÇôÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÇÕ毺 å¼Õ ×ðÕ ×¶ Ôé, À°Ã çÅ Á§çÅ÷Å ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð ØàéŠ寺 ñ¼×çÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ð¯êó Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂÕ BC ÃÅñÅ é½ÜòÅé é¶ ÁÅêäÆ î» çÅ Õåñ ÇÃðë ÇÂà ñÂÆ Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã ì÷°ð× î» é¶ ÁÅêä¶ î°§â¶ é±§ ìÆóÆ êÆä ñÂÆ îÅÇÚà çÆ â¼ìÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÃÆ¢ Çê§â ðÅîê°ðÅ ç¶ BC ÃÅñÅ éô¶óÆ î°§â¶ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ î» é±§ ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ Õ°¼ÇàÁÅ ØóÆÇÃÁÅ Áå¶ ÁÅÖð ÇÃð ÇòÚ â§â¶ îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ¢ î» çÅ Õñð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇÂà 갼åð 鱧 ÁÅêäÆ Õ°¼Ö¯º ܧÇîÁÅ ÃÆ å¶ Çëð éô¶ Õðé 寺 òðÜÇçÁ» ìÆóÆ êÆä ñÂÆ îÅÇÚà çÆ â¼ìÆ ç¶ä¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÜà ðÅÔ ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ å°ð êÂÆ ÔË, À°Ã ðÅÔ¶ À°Ôé» é±§ å¯ðé ÇòÚ ÃÅâÅ î½Ü±çÅ ÃîÅÇÜÕ ÕñÚð Áå¶ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ êÇðòÅðÕ îÅÔ½ñ ÔÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË¢ ܶÕð ê°ðÅäÆÁ» Ãðò¶ Çðê¯ðà» Òå¶ ÞÅå îÅðÆ ÜÅò¶ å» åç ÔËðÅé êz¶ôÅé Õðé òÅñ¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, ð¯êó, Á§ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Çëð¯÷ê°ð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ» ç¶ A@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ì¼Ú¶ ÇÃ×ðà êÆºç¶ Ôé¢ AE ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ ìÆóÆ ç¶ ÁÅçÆ Ôé Áå¶ BE ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ ×°àÕÅ Ö»ç¶ Ôé å¶ E@ ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ Üðç¶ ç¶ ÁÅçÆ Ôé¢ ê±ð¶ ê§ÜÅì Ã±ì¶ ç¶ ÃÕ±ñ» ÇòÚ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ C@ ëÆÃçÆ ì¼Ú¶ å§ìÅÕ± çÆ Úê¶à

B & M Tilling Services

Professional service at you door step. Tilling Sand Stone Blue Stone Grouting Ceramic

Terra Cotta Porcelain Granite

Contact:

0429 519 080.

ÇòÚ Ôé¢ ÃÕ±ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÇòÚ Á¼áòƺ 寺 ABòƺ ÕñÅà å¼Õ ç¶ ì¼Ú¶ ×°àÕ¶ Áå¶ Üðç¶ çÆ òð寺 Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õðç¶ Ôé¢ å¶ Ô°ä Ü×ðÅÀ°º ç¶ ÃÕ±ñ ÇòÚ òÅêðÆ ÇÂÕ ñóÕÆ òñ¯º ôðÅì êÆä çÆ ØàéÅ é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÃÕ±ñ òð׶ êÇò¼åð æ» Á§çð Ô°ä ôðÅì òÆ çÅÖñ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ð½ñÅ êÅÇÂÁ» Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ, Õ°Þ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ܶÕð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ö°ç À°çÅÔðé ìäÕ¶ êÇÔñ» éÇôÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅò»×¶ å» ÔÆ ÁÃƺ À°Ôé» é±§ à¯Õ Áå¶ ð¯Õ Ãջ׶¢ ܶ ÁÃƺ ÁÅê ðèð ׶ å» ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ÁÅê¶ Ã°èð ÜÅò¶×Æ¢ Çëð éÅ ÇÕö éô¶óÆ ê°¼å Լ毺 î» çÅ Õåñ Ô¯ò¶×Å å¶ éÅ ÔÆ ÇÕåÅì» òÅñ¶ Þ¯ñ¶ ÇòÚ¯º çÅð± çÆ ì¯åñ Çîñ¶×Æ¢ çíñä çÆ ñ¯ó¢

úìÅîŠ鱧 ÁîðÆÕé» çÆÁ» é½ÕðÆÁ» íÅðå, ÚÆé å¶ ìðÅ÷Æñ Õ¯ñ Ö°¼Ãä çÅ ÖçôÅ êzÅÂÆò¶à Õ§êéÆÁ» êÇÔñ» é½ÕðÆÁ» ÁîðÆÕé» é±§ ç¶ä: úìÅîÅ

òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð òÅÇô§×àé: íÅðå, ÚÆé å¶ ò¼âÆÁ» Õ§êéÆÁ» 鱧 ç¶ô òÅÃÆÁ» 鱧 é½ÕðÆÁ» ç¶ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË¢ ìðÅ÷Æñ ÇÜà åð·» ÁÅêäÆ ÇüÇÖÁÅ ðÅôàðêåÆ é¶ î§×ñòÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÅ òðåîÅé ã»ÚÅ ÁÇÜÔÅ êzäÅñÆÁ» Áå¶ ì°ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ§êéÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» å» ÁîðÆÕŠ寺 ñ˺çÆÁ» Ôé, êð ð°÷×Åð ç±Ü¶ ç¶ô» ç¶ éÅ×ÇðÕ» 鱧 ç¶ Çç§çÆÁ» Ôé¢ À°êð íÅðÆ Çéò¶ô Õð ðÔ¶ Ôé, úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ§êéÆÁ» 鱧 ÁÅêäÅ òåÆðÅ ìçñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÕ Ççé ÁîðÆÕé» é±§ é½ÕðÆÁ» ÔË å¶ ð°÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êÇÔñ» ç¶ô òÅÃÆÁ» 鱧 ÔÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä¶ ñ¼íäÆÁ» î°ôÕñ Õð ç¶ä׶¢ ÇÂÔ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ î¼èÕÅñÆ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ÇéÕñ¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ÖçôÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Õ§êéÆÁ» ìÅð¶ ÁÅêäÅ ð°Ö Ãê¼ôà ÕÆåÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Õ§êéÆÁ» ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÇÂúòÅ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ç¶ ð°÷×Åð Òå¶ êÇÔñÅ Ô¼Õ ÁîðÆÕé éÅ×ÇðÕ» çÅ ìäçÅ ÔË ÇÜé·» ÜéåÕ ÇÂÕ¼á 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁ» 鱧 ÁîðÆÕÅ ÃÔÅÇÂåÅ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÇðêìÇñÕé êz×àÅÇÂÁÅ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö ò¶ñ¶ êzôÅÃé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð ÕÅñÜ ×ðËܱ¶à êËçÅ Õðé ÇòÚ é¶ êzÅÂÆò¶à Õ§êéÆÁ» Òå¶ ñ×Åî Õ¼ÃÆ Ô°§çÆ å» ç¶ô ÒÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ éÅ ÁîðÆÕÅ çÅ êÇÔñÅ ÃæÅé Ô°§çÅ ÃÆ Ô°§çÆ¢ ÇÂà Ã úìÅîÅ é¶ ç¶ô çÆ éòƺ À±ðÜÅ éÆåÆ ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð ܯ Ô°ä ÇÖÃÕ Õ¶ ABò¶º é§ìð Òå¶ Ô¯ ð¼Ö¶ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠկñ êzíÅòÆ À±ðÜÅ éÆåÆ éÔƺ ÔË, êð ÁÃƺ Õ¯Çôô Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ô À°åêÅç, ÇÜé·» ÕðÕ¶ Õð ðÔ¶ Ô» ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ éòƺ À±ðÜÅ éÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÁîðÆÕÅ Ãí 寺 ò¼âÅ À°åêÅçÕ ç¶ô ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ À°Ô À°åêÅç ÇåÁÅð Õðé ÇòÚ Ô°ä Ô¯ð ç¶ô î¯ÔðÆ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÆ î°ÕÅìñ¶ çÆ ç½ó Õî÷¯ð Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·» íÅðå, ÚÆé å¶ ìðÅ÷Æñ çÆ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» 鱧 êó·ÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñ» éÅñ¯º Ô°ä ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî Ô¯ ׶ Ôé¢ À°é·» ÖçôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ô» çÆÁ» çðÅîç» ÇÂÕ Ççé ÁËéÆÁ» òè ÜÅäÆÁ» Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ î°ÕÅìñ¶ ÒÚ Çê¼Û¶ ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼× ê¶×Å¢ À°é·» åðÕ Çç¼åÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Áé°îÅé ñÅ Õ¶ ÔÆ À°Ô ÁÅÀ±à ïðÇÃ§× ç¶ ÇõñÅø âචÔé å» Ü¯ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» é½ÕðÆÁ» 鱧 ç¶ô Á§çð ìÚÅ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ÚñÅ ðÔÆ ÔË ×°êå ë½Ü

ÇéÀ±ïÅðÕ: Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ åÅÇñìÅé Áå¶ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ î°¼Ö ÁÅ×±Á» 鱧 ëóé ñÂÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ×°êå ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÚñÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà î÷ì±å ×°êå ë½Ü ÇòÚ C@@@ ç¶ ÕðÆì ÜòÅé ôÅîñ Ôé¢ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ë¯ðà Òì¶Ô¼ç êzíÅòôÅñÆÒ Çüè Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ê¼åðÕÅð ì½ì ò°¼âòðâ çÆ éòƺ ê°ÃåÕ ÒúìÅîÅÒ÷ òÅð÷Ò ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ ë½Ü ÃÇæðåÅ Áå¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÇñÁÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅøÆ îçç×Åð Çüè Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÕåÅì î°åÅìÕ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. ò¼ñ¯º ë½Ü 鱧 ÇÃÖñÅÂÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÔÅÇÂåÅ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á¼á ÃÅñ» 寺 Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢


21

cVHdIklw îÅîñÅ ×¹ðÈ çÆÁ» ׯñÕ» ç¶ êÌì¿è çÅ...

ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÅ ÁÅêä¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» çÅ êzì§è Õðé òÅñÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ Ã§Øðô Ô°ä ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð ÷¯ð» À°¼å¶ ÔË! Ô§íñÅ À°é·» é¶ ÕÂÆ òÅðÆ îÅÇðÁË, êð ×¼ñ éÔƺ ìä ðÔÆ! Õ»×ðà çÆ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ç¶ î°¼Ö î§åðÆ í°Çê§çð ÇÃ§Ø Ô°âÅ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Õî¶àÆ ìäÅ ç¶ò¶×Å! À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ òÆ Òå¶ð¶ ñÅð¶ å¶ ÇòÁÅÔ¶ òÆ Õ°ÁÅð¶Ò òð×Å Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ! Ü×çÆô ÇÃ§Ø ÞƺâÅ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Çüֻ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñÆâð ÔË! À°Ã çÆÁ» ñ¯Õ» Çò¼Ú Üó·» Ôé! ÇÂö ñÂÆ À°Ô ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ À°Ã ç¶ ÔÇðÁÅä¶ ÇòÚñ¶ Ú½àÅñƶ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ î¼æÅ ñÅÂÆ Ü»çË! î½ÕÅ Õ¯ÂÆ Û¼âçÅ éÔƺ, Ü篺 ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ À°¼å¶ Ú¯à ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶! ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ã é¶ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅð¶ À°¼å¶ Õì÷Å Õð Õ¶ Õ°Þ Ø§à¶ ìÅÁç Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ! ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂôÅð¶ À°¼å¶ Þƺⶠ鱧 ú篺 èÅðÇîÕ Ã÷Å ñÅÂÆ ÃÆ, êð À°Ô Ã÷Å í°×åä ç¶ ìÅÁç òÆ ÕÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô¯ð Ôð Ô°Õî ÁÕÅñ åÖå çÅ î§é»×¶, êð ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» 寺 Õì÷Å ìÅçñ çñ çÅ í§é»×¶! ¶ö Õð Õ¶ À°Ô Ã÷Å í°×åä î×𯺠òÆ ÁÅêäÆ ×¼ñ À°¼å¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ! ÁÅÔ ì°¼èòÅð À°Ô Çëð úÔ¯ ÇÜÔÅ Õì÷Å Õðé å°ð ÇêÁÅ! ÔÇðÁÅä¶ çÆ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ éò» ÇÃÁÅêÅ êËä 寺 âð ×ÂÆ! À°Ã é¶ ÞÆºâ¶ ç¶ èó¶ 鱧 ÇÕö ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ é¶ó¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ å¶

ÇÂÕñ½å¶ ê°¼åð 鱧 ì¶çÖñ éÔƺ Õð ÃÕçÆ î»

P

Ç×zëåÅðÆÁ» Õð ñÂÆÁ»! Þƺⶠ԰ð» 寺 ×°ðç°ÁÅð¶ À°¼å¶ Õì÷Å íÅò¶º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, èðéÅ ñÅ Õ¶ êzôÅÃé 鱧 Þ°ÕÅ Õ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå Çëð òÆ ÇòÖŠ׶! ç±Ü¶ êÅö ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó ÕÔÆ Ü»çË ÇÕ Ü¯ îð÷Æ Ô¯ ÜÅò¶, ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» À°¼å¶ ÞƺⶠÃî¶å ÇÕö òÆ Ô¯ð çÅ Õì÷Å éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ! ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ? À°Ô Á¼×¯º ÇÂÔ ÕÇÔ§çË ÇÕ ÁÃƺ êzì§è Õð ÔÆ ðÔ¶ Ô», Ô¯ð ÇÕö é¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÇÕÀ°º ÔË? çñÆñ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Õðé ܯ×Å À°Ô òÆ éÔƺ, êð ÁÃñ ×¼ñ À°Ã ç¶ î±§Ô¯º ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ ÇéÕñ Ü»çÆ ÔË! ÁÃñ ×¼ñ êåŠܶ íñÅ ÇÕÔóÆ? ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ×¼ñ çŠܶ êåÅ éÅ Ô¯ò¶ å» å°ÔÅ鱧 ÁÃÄ ç¼Ã ÔÆ ç¶äÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ Ô°ä òÆ ç¼Ã ÔÆ ç¶ò»×¶! íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ñ§ìóçÅð ×°ðÅ ÇÃ§Ø é¶ å¶Ü± ÁîñÆ é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒïÅð ÁîñÆÁÅ, î˺ ïÚç», î˺ Ú§âÆ×ó· çÅ ôÇÔð éÅ ÖðÆç ñò», ÜòÅÕ Ã½Ö¶ ðÇÔä׶!Ò Á¼×¯º å¶Ü± ÁîñÆ é¶ Ô¼Ã Õ¶ ÇÂÔ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ: Ò×¼ñ å» ñ§ìóÅ å¶ðÆ ÇÃÁÅäÆ ÔË, êð î¶ð¶ ⶠÁܶ ò¶Úä 鱧 éÔƺ î§éç¶!Ò ×°ð± ÕÆÁ» ׯñÕ» À°¼å¶ Õì÷¶ çÅ îÅîñÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ÔË! Þƺⶠ԰ðƺ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ å¶ î¼Õó ç¶ ÒîÅñÕÒ ÔÅñ¶ Û¼âäÅ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶, êzì§è çÆ ×¼ñ å» ÁËò¶º ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË!

î°§ìÂÆ: ì§ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÕÅ鱧éÆ çÃåÅò¶÷ çÆ ÜÅÇÂ÷åÅ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅðîñ ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ î» òÃÆÁåéÅî¶ å¯º ÁÅêä¶ ÇÂÕñ½å¶ ê°¼åð 鱧 ò¼Ö éÔƺ ð¼Ö ÃÕçÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ì¶àÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú òÃÆÁåéÅî¶ é±§ ÃÅÇìå éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÒÁðíÅÇòÕÓ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ ì¶à¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÃÆÁåéÅî¶ é±§ ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ ì¶àÅ À°Ã ×òÅÔ é±§ ê¶ô éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ, ÇÜÃ é¶ òÃÆÁåéÅîÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ îÅîñ¶ ç¶ ç¯ò¶º êàÆôéÕðåÅ ÇêzæòÆ ðÅÜ êà¶ñ Áå¶ îÆéÅ êà¶ñ çÆ î» çÅ Ü°ñÅÂÆ AII@ Çò¼Ú ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÆ î½å ç¶ ìÅÁç ç¯ òÃÆÁåéÅî¶ Çîñ¶¢ êÇÔñÆ òÃÆÁå BD îÂÆ, AIHI 鱧 ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆ, Üç Çìzà¶é Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÆ îÆéÅ ÁÅêäÆ î» ç¶ Õ¯ñ ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ Áé°ÃÅð ì¶àÆ é±§ ê±ðÆ ÜÅÇÂçÅç ÇîñÆ¢ ÇÂà Çò¼Ú ÇêzæòÆðÅÜ é±§ ÇÂà ÁÅèÅð Óå¶ Áñ¼× ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ ç°ðòð寺 ÕÆåÆ ÃÆ¢ ç±ÜÅ òÃÆÁåéÅîÅ ÇêzæòÆðÅÜ é¶ ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÇÂà Çò¼Ú I îÅðÚ I@ çÆ åÅðÆÖ ÔË¢

L

ADTA Member

Fully Accredited Service

Pritam Singh Gill

“Training at its best.”

One hour free lesson before test. Services available in four languages Panjabi

English Hindi Bengali

Pritam Singh Gill

Harry Singh


22 êÇàÁÅñ¶ çÅ

cVHdIklw

í±åòÅóÅ

í±åòÅó¶ é¶ ÃÅÇðÁ» 鱧 ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅ÷ÅçÆ êð Ú¶åéÅ çÅ îÅð× Çç¼åÅ¢ À°Ã Çê¼Û¯º òÆ À°Ã ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ í±åòÅó¶ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ êð í±åòÅóÅ, í±åòÅóÅ ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ã§Õñê ÃÆ, ÇÜà çÆ ê§ÜÅì 鱧 Á׶ð¶ òèä ñÂÆ Á¼Ü òÆ ñ¯ó ÔË¢ êð ÁÇÜÔŠçÕñê ÇÕö ïåé éÅñ éÔƺ ìÇäÁÅ ÕðçÅ, ÇÂÔ ÇÂÕ ÃÇÔÜ êzÇÕÇðÁÅ ÔË¢ Ü篺 AIFE ÇòÚ î˺ ÁËî. ¶. Á§×ð¶÷Æ Õðé ñÂÆ êÇàÁÅñ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ À°æ¶ í±åòÅóÅ ÃæÅêå ÔÆ éÔƺ ÃÆ, À°Ã çÆ êÛÅä òÆ ÕÅÇÂî Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÃÆ¢ À°Ã éÅñ ×°ðí×å ÇçØ, ÔÇð§çð ÇÃ§Ø îÇÔì±ì, ÔðÇçñÜÆå ñÅñÆ, éòå¯Ü íÅðåÆ, Õ°ñò§å ×ð¶òÅñ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð Üä¶ Ãì§èå Ãé¢ í±åòÅóÅ êzÆå é×ð, ñ¯Áð îÅñ, êz¯. êzÆåî ÇÃ§Ø çÆ Õ¯áÆ, ÒÁðÇò§çÒ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÇæå ÃÆ¢ ç¯ ÕîÇðÁ», ÇÂÕ ðïÂÆ, ìð»â¶ å¶ ò¼â¶ ÇòÔó¶ òÅñÆ Õ¯áÆ¢ ÇÂæ¶ ðÇÔä òÅñ¶ Õ篺 ýºç¶, Õ篺 ÜÅ×ç¶ Ãé, ÁÅö êÅö ÇÕö 鱧 êåÅ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô Ôî¶ôÅ ÇÂé·» 鱧 ÜÅ×ç¶ ÔÆ ç¶Öç¶, ðÅå 鱧 ç×Æå çÆÁ» è°é» À°ÚÆÁ» Ô°§çÆÁ», ×ÅÇÂÕÆ Ã°äçÆ¢ ÁŶ ׶ çÅ Ççé ðÅå î¶ñÅ ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ§çÅ¢ Õç¶ èîÅñ ê˺çÆ å¶ Õç¶ ÃÅðÆ ðÅå ÇÕåÅì» ÇòÚÅðé çÅ, ôÅÇÂðÆ çÅ çðìÅð ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ§çÅ¢ Á»ãÆÁ» ×°Á»ãÆÁ» é¶ ÇÂÃ æ» çÅ é» Òí±åòÅóÅÒ ð¼Ö Çç¼åÅ Áå¶ í±åòÅó¶ ÒÚ ðÇÔä òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÔ é» ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ å¶ À°é·» 鱧 Òí±åÒ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ¢ ÃÅÔîä¶ êz¯. êzÆåî ÇÃ§Ø Ãé, ÃÅÇðÁ» ç¶ ×°ð±ç¶ò, À°é·» 鱧 ÃÇÔܶ ÔÆ ÒîÔÅí±åÒ çÆ êçòÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ Ô½ñÆ Ô½ñÆ í±åòÅó¶ çÅ êÇðòÅð òèçÅ Ç×ÁÅ¢ ððÜÆå ñÅñÆ, êz¶î êÅñÆ, ÔðíÜé ïÔÆ, î¶Ø ðÅÜ, Ü×îÆå ÇçØ, çðìÅðÅ ÇçØ, ܯÇקçð ÔÆð, ÁîðÜÆå ÃÅæÆ å¶ ÇÕ§é¶ ÔÆ Ô¯ð í±å, ÇÜé·» çÅ ò¼Öò¼Ö Ö¶åð» ÇòÚ ÚðÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ðí×å ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ êó·Å ÇðÔÅ ÃÆ, éòå¶Ü íÅðåÆ å¶ ÔÇð§çð îÇÔì±ì íÅôÅ ÇòíÅ× ÇòÚ Õ§î Õðç¶ Ãé å¶ í±åòÅó¶ çÅ ÃÅðÅ ÖðÚ À°é·» ç¶ Ç÷§î¶ ÃÆ¢ Ô¯ð ÇܧéÅ ÇÕö Õ¯ñ Ô°§çÅ, û޶ ñ§×ð ÒÚ êË Ü»çÅ¢ ×¼ñ ÖðÚ Ü» ÁÖðÚ çÆ éÔƺ ÃÆ, êó·é-êó·ÅÀ°ä å¶ Ç×ÁÅé ç¶ îÅÔ½ñ 鱧 ÇòÕÃå Õðé çÆ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇéôÇÚå Ô¯ Ü»çÅ ÇÕ Á¼Ü ÇÂà ÇÕåÅì ìÅð¶, ÇÂà Çòô¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ À°Ã ìÅð¶ Õ篺 êó·çÅ ÔË, Õ篺 ïÚçÅ, ÇÕ§éÅ ÇÚð ñÅÇÂìð¶ðÆ ñÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö é¶ éÔƺ ê°¼ÛäÅ, êð À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô Ãí Õ°Þ êÇó·ÁÅ Ô°§çÅ å» ÔÆ Õ¯ÂÆ ÃòÆÕÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ×°ðí×å ÇÃ§Ø Ç×ÁÅé çÆ ì°ñ§çÆ å¶ ÁÕÅçÇîÕ ÇÃðÜäŠ鱧 ÕÅÇÂî ð¼ÖçÅ, ñÅñÆ ÇòôÅñ êÇðê¶Ö ÇòÚ Çòô¶ 鱧 Û¯ºÔçÅ å¶ Çëð ÃÅÇðÁ» ÒÚ Ã§òÅç ô°ð± Ô¯ Ü»çÅ¢ ôÇÔð ÇòÚ ÇÂé·» ×¼ñ» ÇòÚ ÇçñÚÃêÆ ñËä òÅñ¶ í±åòÅó¶ 寺 ìÅÔð ÇòÚðç¶ ç¯Ãå» é±§ òÆ êåÅ Ô°§çÅ å¶ À°Ô ðÅå 鱧 ÃÇÔܶ ÔÆ Ã§×å ÇòÚ ÁÅ ìËá綢

ÇÜé·» Ççé» ÇòÚ î˺ í±åòÅó¶ ÇòÚ êÔ°§ÇÚÁÅ, î˺ Çòñ¼Öä Á§çÅ÷ ÇòÚ Ãí 寺 êÇÔñ» Õ°ñò§å ×ð¶òÅñ 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ À°Ô í±åòÅó¶ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÃÆ, Ø𯺠êËö ñË Õ¶ À°Ô ÇØÀ° ÖðÆçä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð À°Ãé¶ ç¶ÇÖÁÅ í±åòÅó¶ çÅ ñ§×ð îÃåÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ãé¶ ñ§×ð ñÂÆ ÃÅîÅé ÖðÆÇçÁÅ¢ ôÅî 鱧 ìóÆ ç¶ð åÕ ÁÅêä¶ ×Æå ×ÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ (À°Ã ç¶ êzíÅòôÅñÆ ×Æå ê°ÃåÕ ð±ê ÇòÚ Áܶ òÆ êzÕÅôå éÔƺ ԯ¶, À°âÆÕ ÔË)¢ À°Ô üÚŠýçÅ Õðé çÆ êzçéåÅ éÅñ ⱧØÆ ðÅå Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Ççé ìó¶ ÇçñÚÃê Ãé¢ éòå¶Ü íÅðåÆ Òå¶ ôÅÇÂðÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» ×¼ñ» ÇòÚ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ ì°ñ§ç ÕðçÅ¢ ÓÓñðÜ Õ¯ÂÆ ÇéÚ¯ó Õ¶ î¶ð¶ ÃÅÔ ×ðîÅú¢ÓÓ ÔÇð§çð îÇÔì±ì òÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ ÇòÃæÅð ÇòÚ êz×ÆåÕ ì¯ñ» çÆ ÇÃðÜäÅ ÇòÚ ð°ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ëÕÆðÆ ì¯ñ À°Ú¶ Ô°§ç¶: Õ§å çÆ æÅÔ éÅ ñË å±§ ÃÖƶ Õ½ä Õ§å ÔË î¶ðÅ Üñ» ÒÚ¯º î¶ðÅ ð±ê êÛÅä¶ ê¼æð» À°å¶ ìöðÅ¢ նû 鱧 èÅÔ Úó·Æ Ü°ÁÅéÆ Üéî î¶Ø çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ê§è ÇÕö é¶ ÕÆåÅ ñ§îÅ, çð ÇòÚ ÁÅä Öñ¯ÇÂÁÅ¢ î¶ÇðÁ» Õ°¼ñ ðÅÔ» çÅ í¶åÆ çÆÇòÁ» çÅ òäÜÅðÅ, ðÇÔ§çÆ À°îð çÆ ê±§ÜÆ ñË Õ¶ ðÅÔƺ ìñ¶ ÇêÁÅðÅ¢ ÔÇð§çð îÇÔì±ì ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ ç¶ éÅñ éÅñ îÅú ÷¶-å°§× çÆ ÕÇòåÅ çÅ Áé°òÅç Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ìó¶ ܯô Áå¶ À°îÅÔ ÇòÚ ÃÆ¢ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç À°Ã鱧 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ îÅú ÷¶-å°§× é¶ ì°¼ãÆ À°îð ÇòÚ ï§×ÃÆ çÇðÁÅ åð Õ¶ êÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÔÇð§çð îÇÔì±ì À°Ô¯ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ çÇðÁÅ ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜÃ鱧 À°Ô À°Ã¶ åð·» åð Õ¶ êÅð Õð ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã鱧 åðé çÅ âÅãÅ ô½Õ ÃÆ¢ Ôðì§Ã ìðÅó, Çéðç¯Ö ÇÃ§Ø ÃÅÔîä¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ À°Ô æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Çò¼æ òÆ ÃæÅêå ðÖç¶ Ãé å¶ í±åòÅó¶ çÆ Ç×ÁÅé-êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ ôÅîñ òÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ Ôðì§Ã ìðÅó էܱà ìÅÔñÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã鱧 ì¶êðòÅÔ í±å» ÇòÚ ê±ðÆ åð·» ðñäÅ Ú§×Å éÅ ñ¼×çÅ¢ ÇÂö ñÂÆ ÇÂÕ òÅð Ü篺 Ôðì§Ã ìðÅó ÇÂèð À°èð ÃÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ú°ìÅð¶ ÇòÚ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ ÜŶ¢ Ãí Õ°Þ ë¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Üî·» ê¶ ç¶ÃÆ ÇØú çÅ êzôÅç ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Õ¼êÇóÁ»

çÆÁ» åËÔ» ÓÚ ñ°ÕŶ êËÇÃÁ» çÅ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅðÅ í±åòÅóÅ Çôîñ¶ çÆ ÃËð Õ𶢠Üî·Å ç¶ÃÆ ÇØÀ° çÅ Ü篺 êzôÅç ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÕö Õ¯é¶ ÓÚ¯º ìÆ êËéÃñÆé çÆÁ» ׯñÆÁ» òÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆÁ»¢ ÇÕö é¶ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÂÔ òÆ ÕóÅÔ êzôÅç ÇòÚ Ã°¼à Ççú¢ ÇÂÀ°º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÕö Ô¯ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÂÔ å» ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÕ Õ°¼åÅ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã鱧 êÇÔñ» ÕóÅÔ êzôÅç ÛÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÕÅÇÂî ÇðÔÅ¢ ÃÅð¶ ÕóÅÔ êzôÅç 鱧 à°¼à Õ¶ êË ×¶¢ Ôðì§Ã ìðÅó òÅêà ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã鱧 À°Ãç¶ éÕç êËö òÅêà Õð Çç¼å¶ ׶¢ À°Ô ì§çÅ ñÅÇÂÕ ÃÆ¢ ç°éÆÁ» 寺 ÇòçÅ Ô¯ ÜÅä çÅ ÃÅð¶ í±å» 鱧 Áܶ åÕ Áëïà ÔË¢ í±åòÅó¶ ÇòÚ ÇëÕð ÇÃðë ÇÕåÅì» å¶ Ç×ÁÅé çÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ âÅ. ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Ü¯ Á§×ð¶÷Æ ÇòíÅ× ç¶ À°ç¯º î°ÖÆ ìä¶ Ãé, À°é·» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ êçç ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ ç¶ Õ˺êà ÇòÚ ìäÆ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÃÅðÆ ðÅå Ö°¼ñ·ä çÅ Ô°Õî ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ í±åòÅó¶ ç¶ ì§ç¶ ÃÅðÆ ðÅå ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ å¶ ÁÅêäÅ êó·é-êó·ÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî Á¼×¶ Çê¼Û¶ Õð ñ˺綢 ðÅå ìðÅå¶ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÜÅä Õð Õ¶ í±åòÅó¶ çÆ ôÅî çÅ ñ§×ð îÃåÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ñ§×ð å» À°ºÜ òÆ ÕÂÆ òÅðÆ îÃåÅéÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ¢ êzì§è ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ òÅð ñ§×ð îÃåÅéÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ ç¶ Ô¯Ãàñ ÇòÚ ôÅî 鱧 ð¯àÆ ÖÅäÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ðÅå 鱧 òÅêà ÁÅ ðÔ¶ û å» Ô¯Ãàñ ç¶ ìÅÔð ÇÂÕ î§Ü¶ Òå¶ ÕÃ±å¶ ÇÜÔ¶ ã§× éÅñ ç¯ ì§ç¶ ð¼å¶ Çç¼Ã¶¢ À°é·» 鱧 Ü×ÅÇÂÁÅ¢ ê°¼Ûä Òå¶ êåÅ ñ¼×Å À°Ô ÔðíÜé ïÔÆ (ìÅÁç ÇòÚ éÕÃñÆ é¶åÅ ìÇäÁÅ) å¶ î¶Ø ðÅÜ Ãé¢ À°é·» 鱧 í±åòÅó¶ ÇàÕä çŠüçÅ Çç¼åÅ¢ À°é·» ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ å¶ ç¯ Çå§é Ççé» ÇòÚ ÔÆ À°Ô í±åòÅó¶ ÇòÚ ðÚÇîÚ ×¶¢ ÕÂÆ Ççé Ô¯ ׶ Ãé í±åòÅó¶ ÇòÚ ñ§×ð ê¼ÇÕÁ»¢ ÔðíÜé ×Å ñ˺çÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ççé íÅôÅ ÇòíÅ× ç¶ ÇÂÕ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ÔðíÜé 鱧 ê°ðÃÕÅð ÇîÇñÁÅ¢ ïÇÚÁÅ í±åòÅó¶ ÇòÚ Á¼Ü ñ§×ð ÇåÁÅð Ô¯ò¶¢ À°é·» Ççé» ÇòÚ GE ð°ê¶ ÕÅëÆ Ô°§ç¶ Ãé¢ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÕÂÆ Ççé» å¯º îÇÔëñ éÔƺ ñ¼×Æ, ÇÂà ñÂÆ îÇÔëñ ñ¼× ×ÂÆ å¶ ÃÅðÆ ðÅå ÇôÁð¯ ôÅÇÂðÆ, ×ÅÇÂÕÆ é¶ í±åòÅó¶ çÆÁ» ðð» 鱧 ×±§ÜÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ¢ Ü篺 ÇÂÔ îÇÔëñ ÃÅðÆ ðÅå

ñ¼×çÆ, Õ¯ÂÆ ÇòÚ¶ ÔÆ Ã½º òÆ Ü»çÅ¢ ìÔ°å¶ ÜÅ×ç¶ ðÇÔ§ç¶ å¶ Ãò¶ð¶ À°áÇçÁ» ÔÆ ÇòÔó¶ ÇòÚ Ç¼໠ç±ð ð¼àä çÅ í±å» ÒÚ î°ÕÅìñÅ ô°ð± Ô¯ Ü»çÅ å¶ ÇÂÀ°º Ççé¶ ðÅå ÜÅ×ä çÆ í±åòÅó¶ çÆ êð§êðÅ ìðÕðÅð ðÇÔ§çÆ¢ Á»ãÆ ×°Á»ãÆ ÜÅ×ç¶ å» À°ò¶º ÔÆ À°é·» ÇòÚ í±åòÅó¶ çÅ ÚðÚÅ ìðÕðÅð ðÇÔ§çÅ¢ í±åòÅóÅ ñ¶ÖÕ» çÅ î¼ÕÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êz¯. î¯Ôé ÇçØ, çå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ, âÅ. ÔÇðíÜé ÇçØ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø é¶ÕÆ, ÔðéÅî å¶ Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ ñ¶ÖÕ ç¶ò, ððÜÆå êÅåð ÃÅð¶ ÔÆ êÇàÁÅñ¶ ÁÅÀ°ºç¶ å¶ í±åòÅó¶ 寺 ÇìéÅ ïÅåðÅ Áè±ðÆ Ô°§çÆ¢ Ü篺 í±åòÅó¶ çÅ ñ§×ð îÃåÅéÅ Ô°§çÅ å» ñ¶ÖÕ» 鱧 Ãà¶ôé ç¶ Õ¯ñ ãÅì¶ å¶ Ã°ÁÅçÆ ð¯àÆ Ö°ÁÅÂÆ Ü»çÆ å¶ ìÔ°å á§ãÅ êÅäÆ ç¯ îÆñ ç±ð îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ Õ¯ñ á§ãÆ Ö±ÔÆ Òå¶ Çîñ ÃÕçÅ ÃÆ¢ êÅäÆ êÆä ñÂÆ êËçñ À°æ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ Ü»çÅ¢ ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ñ¶ÖÕ í±åòÅó¶ ÔÆ áÇÔð綢 À°æ¶ ÇìÃåð¶ ç¯ Çå§é 寺 ò¼è éÔƺ Ãé¢ ÁÖìÅð» 鱧 ÇìÃåðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ¢ Ǽ໠鱧 ÃðÔÅäÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ¢ ܶ Õ¯ÂÆ ò¼è ÃÇåÕÅð òÅñÅ Ü» ÃÆéÆÁð ñ¶ÖÕ Ô°§çÅ å» À°Ã鱧 ÇÂÕ ò¼è ÁÖìÅð ç¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ, ÒÒñú å°Ãƺ ×ç¶ñÅ òÆ ñú å¶ ÁÅðÅî Õð¯ÓÓ å¶ ÇÂÀ°º ÕÇÔ§çÅ ÕÔÅÀ°ºçÅ ñ¶ÖÕ Á¼èÆ ðÅå åÕ Ã§òÅç Õðé ìÅÁç ÁÅðÅî éÅñ ýº Ü»çÅ¢ Ãò¶ð¶ ÇܧéÅ Õ° éÅôåÅ ÇåÁÅð Ô°§çÅ, ÃÅÇðÁ» ÒÚ ò§â ÇñÁÅ Ü»çÅ å¶ ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Õ§î ÒÚ ð°¼Þ ܻ綢 ÕÂÆ òÅðÆ å» ñÅÇÂìð¶ðÆ Ü» Ô¯ð æÅò» Òå¶ ÜÅä çÅ òÕå òÆ ò§âäÅ ê˺çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅð Õ§î ç¶ Õ¼êó¶ Ü» ÕîÆ÷» Õ°Þ ÔÆ Ô°§çÆÁ»¢ ÇÂÕ è¯ ñ˺çÅ, ÇÂÕ êÅ ñ˺çÅ¢ ÇÂÀ°º Õ¼êó¶ û޶ å½ð Òå¶ òðå¶ Ü»ç¶¢ ÇÂÀ°º Ãí Õ°Þ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ êð ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕ Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ôÅÇîñ éÅ Ô¯ò¶¢ í±åòÅó¶ é¶ Ôð ÇÂÕ é±§ ðå§åðåÅ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Òå¶ ÕÆ ÇçzôàÆ Ü» öè ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ îÔ¼åòê±ðé ×¼ñ ÃÆ Ç×ÁÅé òñ òèäÅ¢ ÇÂö ñÂÆ ê§ÜÅì çÆ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» çÆ Ôð ñÇÔð çÆÁ» Üó·» í±åòÅó¶ ÇòÚ Ôé¢ Ç×ÁÅé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ ì§ç¶ ÇÕ§é¶ Õ° ñÆé Ãé, ÇÂà çÅ Áé°îÅé å» ÇÕ§éÆÁ» ÔÆ ×¼ñ» 寺 ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ê°¼Ûä çÆ ÇÕà 鱧 ÇòÔñ ÃÆ ÇÕ ñ§×ð ñÂÆ ÕÆ îÇÔ§×Å ÔË å¶ ÕÆ ÃÃåÅ¢ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð Ãì÷Æ ÁÅñ±Á» çÆ ÔÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶, ÃÃå¶

Ôé¢ Ü篺 Ãì÷Æ òÅñ¶ çÅ îÔÆé¶ ìÅÁç Çìñ ÁÅÇÂÁÅ, Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö é¶ ê°¼ÇÛÁÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà îÔÆé¶ Ãí 寺 ò¼è îÇԧ׶ ÁÅñ± ÔÆ Ãé¢ ÇÕåÅì» å¯º ÇòÔñ ÇÕà 鱧 ÃÆ? ç°¼è ñÂÆ í»âÅ ÃÅë Õðé çÆ ÇòÔñ ÇÕ¼æ¶ ÃÆ? ÁÅî å½ð Òå¶ ç°¼è ÔÇð§çð îÇÔì±ì ñËä Ü»çÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ççé í»âÅ ÃÅë Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ç°¼è òÅñ¶ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ç°¼è ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ í»âÅ í±åòÅó¶ çÅ éÔƺ¢ í±åòÅó¶ éÅñ âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ å¶ Á§Çîzå Õñ¶ð òÆ Ãì§èå Ãé¢ âÅ. ÇàòÅäÅ Õ¯ñ ÕÂÆ òÅð â¶ð¶ ÜÅ ñ¼×綢 ×¼ñ» ÇòÚÅðé ñÂÆ, ñ§×ð ñÂÆ¢ ÕÂÆ òÅð Á§Çîzå Õñ¶ð ÕÇÔ§çÆ å°ÔÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ ëñÅäÆ Á§×ð¶÷Æ Çëñî çÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆç ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé, å°Ãƺ êÔ°§Ú ÜÅäÅ¢ í±åòÅó¶ 鱧 åÅñÅ ñÅÀ°ä çÅ ÇðòÅÜ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ êåÅ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ, ÇÕà ñ¶ÖÕ é¶ Õ篺 ÁÅ ÜÅäÅ ÔË å¶ áÇÔðéÅ ÔË¢ ÇÂÕ òÅð êz¯. êzÆåî ÇÃ§Ø Ô°ð» çÅ Õ¯ÂÆ îÇÔîÅé ÁÅÇÂÁÅ¢ À°é·» ç¶ åÅñÅ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅÔîä¶ À°é·» ç¶ Õ°Þ ÇòÇçÁÅðæÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ãé¶ êz¯. ÃÅÇÔì 鱧 ìðëÆ ç¶ â¼ì¶ ç¶ä¶ Ãé¢ À°Ô â¼ì¶ À°Ãé¶ ÃÅâÆ ×Ëð ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Çç¼å¶ å¶ Õ°Þ ç¶ð ñÂÆ ìÅ÷Åð ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÃƺ ÁŶ, ç¶Ö Õ¶ ÇéÔÅñ Ô¯ ׶ å¶ ìðëÆ ÃÅð¶ í±å» ÇòÚ ò§â Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ îÇÔîÅé ÁÅÇÂÁÅ å» ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×Å, À°Ã鱧 Çòô¶ô å½ð Òå¶ ìðëÆ î§×òÅ Õ¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ êz¯. ÃÅÇÔì ç¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÕ òÅð ÇÂÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÂîÇåÔÅé é¶ó¶ ÁÅ ðÔ¶ Ãé, é¶ó¶ ÕÆ Á×ñ¶ Ççé êÇÔñÅ êðÚÅ ÃÆ¢ êð Á§ìÅñ¶ ÃÇåÁÅÜÆå ð¶Á çÆ ÇÂÕ Ççé ñÂÆ Çëñî ñ¼× ×ÂÆ¢ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êÇàÁÅñ¶ 寺 ÃÅÂÆÕñ» Òå¶ Çëñî ç¶Öä

ÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ æ¼Õ¶ ఼චÁŶ, ýº ׶ å¶ Ãò¶ð¶ ÔÆ êðÚÅ ç¶ä ñÂÆ òÆ ÔÅ÷ð Ô¯ ׶¢ ÁÇÜÔÅ ÕÂÆ òÅð òÅêðçÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ òÅð Á×ñ¶ Ççé ÇÂîÇåÔÅé ÃÆ¢ ìðÃÅå ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ êÇàÁÅñ¶ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ Õ°Þ îÆñ» Òå¶ ñÅñÆ çÅ Á§ì» çÅ ìÅ× ÔË¢ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÕÇéÕ ñÂÆ À°æ¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜŶ¢ ðÅÔ Áܶ Õ¼ÚÅ ÃÆ¢ ÇåñÕç¶ ÇåñÕç¶ À°æ¶ êÔ°§Ú¶¢ ìðÃÅå Ô¯ð çØäÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ðÅå À°æ¶ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÁÃƺ Á¼èÆ ðÅå òÅêà êÔ°§Ú¶ å¶ Ãò¶ð¶ ÇÂîÇåÔÅé ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ ׶¢ í±åòÅó¶ çÆ Ã»í çíÅñ çÅ Õ§î ÇÂÀ°º ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ òÅð ÇÂÕ ÕîÆ÷ éÅ ñ¼í¶¢ ÇÂÕ Ú±Ô¶ é¶ Ö°¼â ìäÅ ñÂÆ ÃÆ¢ ÔÇð§çð é¶ ÇÕå¶ êó·ÇçÁ» êó·ÇçÁ» ì¶ÇèÁÅé¶ À°Ô éòƺ ÕîÆ÷ Ú±Ô¶ çÆ Ö°¼â ÇòÚ å°§é Çç¼åÆ¢ ÇÂÕ ×°ÁÅÚÆ Û°ðÆ òÆ ÕÂÆ Ççé» ìÅÁç À°Ãç¶ ÇìÃåð¶ çÆÁ» åËÔ» ÒÚ¯º ñ¼íÆ¢ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÇÕåÅì» å¶ Ã§òÅç ÒÚ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÕö çÅ òÆ ÇÂÔ ÇèÁÅé éÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ í±åòÅó¶ çÅ ÃÅð¶ Õ¯é¶ Ã§òÅð ñ¶ ÜÅä¢ ÇÂÕ òÅð ÃÅâÅ ÇÂÕ Çî¼åð Çòç¶ô 寺 ÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÃçÆ Çî¼åð òÆ éÅñ ÁŶ×Æ¢ ÁÃƺ ïÇÚÁÅ í±åòÅó¶ ÇòÚ ÇÂÕ Á½ðå é¶ ÁÅÀ°äÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ ê±ðÆ ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÁÃƺ í±åòÅó¶ ç¶ Ôð Õ¯é¶ é±§ ÇñôÕÅ Çç¼åÅ êð À°Ô À°Ã çÆ Çî¼åð À°Ãç¶ éÅñ éÅ ÁÅÂÆ¢ í±åòÅó¶ ÇòÚ ÇÂÔÆ À°çÅà Ççé ÃÆ¢ í±åòÅó¶ é¶ ÃÅÇðÁ» 鱧 ÇòÚÅðèÅðÕ ÁÅ÷ÅçÆ êð Ú¶åéÅ çÅ îÅð× Çç¼åÅ¢ À°Ã Çê¼Û¯º òÆ À°Ã ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ í±åòÅó¶ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ êð í±åòÅóÅ, í±åòÅóÅ ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ã§Õñê ÃÆ, ÇÜà çÆ ê§ÜÅì 鱧 Á׶ð¶ òèä ñÂÆ Á¼Ü òÆ ñ¯ó ÔË¢ êð ÁÇÜÔŠçÕñê ÇÕö ïåé éÅñ éÔƺ ìÇäÁÅ ÕðçÅ, ÇÂÔ ÇÂÕ ÃÇÔÜ êzÇÕÇðÁÅ ÔË¢ - ðÇå§çð ÇÃ§Ø é±ð

éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÔËðÆ ê½àð çÅ Á§å

ñ§çé: ÒÔËðÆ ê½àðÓ ÃÆðÆÜ ç¶ êzô§ÃÕ» ñÂÆ ÇÂÔ Ö°ôÖìðÆ ÔË¢ ÇÂÃçÆ ñ¶ÇÖÕŠܶ Õ¶ ð¯Çñ§× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÆðÆÜ çÆ Ã¼åòÄ Áå¶ Á§Çåî ÇÕåÅì ÒÔËðÆ ê½àð Á˺â ç âËæñÆ ÔËñ¯ÜÓ ÇñÖä ç¶ ìÅÁç ÁÇÜÔÅ îÇÔñà Õð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÇÕö ÇêÁÅð¶ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇñÔÅÜÅ, ÔËðÆ ê½àð ÃÆðÆ÷ çÅ Á§å éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ð¯Çñ§× é¶ ÁîðÆÕÆ àÆ òÆ ô¯Á ÒÁÅêðÅ Çòéëz¶Ó 鱧 Çç¼åÆ Ç§àðÇòÀ± ÓÚ ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÒÔËðÆ ê½àðÓ ÃÆðÆ÷ çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ÔËðÅé ÔË, À°Ô ðêÇéÁ» çÆ ç°éÆÁ» Çò¼Ú ×°ÁÅÚÆ ðÇÔä çÆ ÕîÆ é±§ îÇÔñà ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÃÆðÆ÷ ç¶ êÅåð» ç¶ íÇò¼Ö çÅ éÕôÅ À°Ã ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ûê Ú°¼ÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ À°Ô Á×ñÆÁ»º ÇÕôå» òÆ ÇñÖ ÃÕçÆ ÔË¢


23 ÇìîÅðÆ, Ôó· å¶ ÔóåÅñ 寺 êÆóå

cVHdIklw

íÅðå

êzîÅåîÅ íÅðå 寺 ìÔ°å éÅðÅ÷ ÔË¢ Á¼Ü íÅðå ÇòÚ ÇÂÕ êÅö ÇìîÅðÆÁ», Ôó· Áå¶ Ã¯Õ¶ çÅ ÕÇÔð ÜÅðÆ ÔË å» ç±Ü¶ êÅö êzôÅÃé 鱧 ÔóåÅñ» é¶ Áê§× Õð Çç¼åÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ ÇÕö òÆ Õ¯é¶ ÒÚ é÷ð îÅð¯, ÔÅñÅå ÇÂÔÆ ÔË¢ ñ¯Õ» ÒÚ ×°¼ÃÅ, ÇéðÅôÅ Áå¶ êz¶ôÅéÆ çÆÁ» íÅòéÅò» íðÆÁ» êÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·» ÇòÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ñ×ÅåÅð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ÃÅⶠÀ°çÅÃÆé Áå¶ ÃòÅðæÆ ôÅÃé å¶ êzôÅÃé çÅ Ô¼æ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÃðë ÇÂÕ Ç×äåÆ ç¶ ìðÅìð ÔË, ÇÜÃçÆ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ òð寺 Õð ÃÕçÅ ÔË¢ éÔƺ å» éÅ×ÇðÕ Áå¶ ÇÃÔå ðèÅð» ÇòÚ ÁŶ áÇÔðÅÁ Áå¶ ÇÕà åð·» êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÂƶ, ÇÜà ÇòÚ ÇízôàÅÚÅð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ Ãí ×¼ñ» ñÅÇÂñÅÜ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé¢ Ôð ÃÅñ ÇìÔÅð, ÞÅðÖ§â, ðÅÜÃæÅé Áå¶ À°óÆÃÅ ÇòÚ í°¼ÖîðÆ ëËñçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ Á»èðÅ êzç¶ô, ê¼ÛîÆ ì§×Åñ, ×°ÜðÅå, ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇìÔÅð Áå¶ À°åð êzç¶ô ÇòÚ Ôó· ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà òÅð å» Ç§çð ç¶òåÅ é¶ íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ é±§ òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅ¢ À°¼æ¶ CB ÃÅñ» 寺 ìÅÁç íÅðÆ Ôó· ÁÅÇÂÁÅ ÔË å» Çëð ÇìîÅðÆÁ» òÆ ëËñä×ÆÁ»¢ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ëËñä çÅ ÇÃñÇÃñÅ ô°ð± òÆ Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÃòÅÂÆé ëñ±, îñ¶ðÆÁÅ, ÔË÷Å, ÁËÚ ÁÅÂÆ òÆ, ⶺױ Áå¶ ÔËê¶àÅÂÆàà ìÆ òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» å¶÷Æ éÅñ ëËñ ðÔÆÁ» Ôé¢ Ü¶ ÇÂé·» ð¯×» çÅ ÇÂÔ ç½ðÅ îÅóÅ ÔË å» ÇÂà 寺 òÆ ò¼è îÅóÅ Ãî» Áܶ ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÔË¢ Çç¼ñÆ

ÇòÚ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ ÁÅï¯Üé ÇòÚ Õ°Þ Ççé ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ Çç¼ñÆ Á¼Ü Õ¼ñ· ⶺױ, îñ¶ðÆÁÅ Áå¶ òÅÇÂðñ ì°ÖÅð çÆ ñê¶à ÇòÚ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ð¯×» 鱧 ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ î¼Ûð» 鱧 îÅðé ñÂÆ ë½Ü çÆ îçç î§×Æ ÔË¢ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä òÅñ¶ ç¶ô» ç¶ ðÅÜç±å ÁÅï¯Üé Õî¶àÆ Õ¯ñ¯º ÇÂà ׼ñ çÆ ×Åð§àÆ î§× ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ôé» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ÇÂÔé» ØÅåÕ î¼Ûð» 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅñ ǧâÆÁŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë îËâÆÕñ ÃÅǧÇÃ÷ òñ¯º ë°¼ñ ׯíÆ ÖÅä éÅñ ÁËÚ ìÆ ÁËë íÅò ÔÅÂÆ ì¯é ëÆòð Ô¯ä ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÁËà ÁËî ÁËà í¶Üä éÅñ ÔÅñå Ô¯ð òÆ Çò×ó ׶ Ôé¢ íÅðå çÆ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ åðÃï¯× ÇÃÔå ç¶ÖíÅñ êzäÅñÆ ÕÅðé ÇÂ¼æ¶ ð¯× îÔÅîÅðÆ çÅ ð±ê èÅðé Õð ñËºç¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÔå Áå¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ êzì§èÕÆ ã»ÚÅ Áå¶ À°Ãç¶ Ô¼ñ ìÅð¶ Õ°Þ ÇüÖä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î§× Òå¶ ÖÅî¯ôÆ èÅðé Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔË Ü» ò¼è 寺 ò¼è ÇÂÔ ÇÂÔ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ØìðÅÀ°ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, ÔÅñÅå Õ§àð¯ñ ÇòÚ Ôé¢ ÕÆ Ã¼Úî°¼Ú ÃÇæåÆ ÁÇÜÔÆ ÔË, å°Ãƺ ñ¯Õ» 鱧 ÇÕ§éÆ ç¶ð å¼Õ ì¶òÕ±ë ìäÅÀ°ºç¶ ðԯ׶? ÔËðÅé Õð ç¶ä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ÇòÚ Ôð ÃÅñ ñ×í× A@ ñ¼Ö ÇòÁÕåÆ î½å ç¶ î±§Ô ÇòÚ ÇÂà ñÂÆ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» é±§ ã°ÕòÆÁ» ÇÃÔå ÃÔ±ñå» éÔƺ ÇîñçÆÁ»¢ ñ×í× G@ Õð¯ó ñ¯Õ» 鱧 îÅÇÔð âÅÕàð» çÆÁ» öòÅò» éÔƺ ÇîñçÆÁ»¢ H@ ëÆÃçÆ âÅÕàð ôÇÔðÆ Ö¶åð» ÇòÚ

ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé Çê§â» ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» 鱧 À°¼Ú Õ¯àÆ çÆÁ» âÅÕàðÆ ÃÔ±ñå» éÔƺ ÇîñçÆÁ»¢ îÅÇÔð» é¶ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ Ççñ ç¶ ð¯×» ÕÅðé ç¶ô ÇòÚ CG.E ñ¼Ö ÇòÁÕåÆ î½å ç¶ î±§Ô ÇòÚ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂÔé» ÇòÚ¯º B@ ñ¼Ö ÇòÁÕåÆ å» Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé çî å¯ó Ü»ç¶ Ôé¢ Á¼Ü òÆ ç°éÆÁÅ ÇòÚ Ççñ ç¶ ð¯×» ç¶ Õ°¼ñ îÅîÇñÁ» çÅ ÇÂÕ ÇåÔÅÂÆ íÅðå ÇòÚ Ôé¢ ÇÂÔ ç°éÆÁÅ ç¶ À°Ôé» ÚÅð ç¶ô» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔË, ÇÜ¼æ¶ Á¼Ü ê¯ñÆú çÅ î°Õ§îñ ÖÅåîÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç±Ü¶ C ç¶ô éÅÂÆÜÆðÆÁÅ, êÅÇÕÃåÅé Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Ôé¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, ô±×ð å¶ Ççñ ç¶ ð¯× å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ Ôé Áå¶ íÅðå ÇòÚ Ôð ÃÅñ ñ×í× EF ñ¼Ö ì¼Ú¶ î½å ç¶ î±§Ô ÇòÚ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ìÚ Ü»ç¶ Ôé, À°Ôé» çÅ íÅð ؼà Ô°§çÅ ÔË¢ Çòôò ÇÃÔå çÃæÅ ç¶ ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆ î°åÅìÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ì¼ÚÅ îÅó¶ êÅñä ê¯ôä, Á§åóÆÁ» ç¶ ð¯× Ü» ÃÅÔ Ãì§èÆ ÇìîÅðÆÁ» ÕÅðé Üéî 寺 E ÃÅñ ç¶ Á§çð î½å çÅ ÇôÕÅð éÔƺ Ô°§çÅ å» ìÅÁç ÇòÚ À°Ô ÇÂÔé» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ íÅðå ÇòÚ ñ×í× I ñ¼Ö ÇòÁÕåÆ êzç±Çôå êÅäÆ Áå¶ êzç±Çôå ÔòÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ î½å ç¶ î±§Ô ÇòÚ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂé·» ð¯×» éÅñ ñóé ñÂÆ âÅÕàð òÆ êzîÅåîŠ鱧 îéÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ãî¼ÇÃÁÅ À°ç¯º Ô¯ð òè Ü»çÆ ÔË, Ü篺 ç¶ô ÇòÚ êzåÆ ÇÂÕ Ô÷Åð çÆ ÁÅìÅçÆ Çê¼Û¶ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ ÇìÃåÇðÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ Áé°êÅå çÅ ëðÕ òèçÅ Ü»çÅ ÔË¢ Çòôò çÆ Á½Ãå C.IF ÇìÃåð¶ êzåÆ ÇÂÕ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ ÔË êð íÅðå ÇòÚ ÇÂÔ @.G ÇìÃåðÅ êzåÆ ÇÂÕ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆ ÔË¢ éÅñ ÔÆ Ç¼æ¶

âÅÕàð», éðû Áå¶ ÇÃÔå öòÅò» ç¶ î°ñÅ÷î» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ø¼à ÔË¢ íÅðå ÇòÚ FD ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ î°ÕÅìñ¶ é¶êÅñ çÆ FC ÃÅñ çÆ À°îð Á½Ãå À°îð î§éÆ ×ÂÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ çÆ GE ÃÅñ çÆ À°îð ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÕðòŶ ׶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä î°åÅìÕ êzåÆ A@ Ô÷Åð çÆ ÁÅìÅçÆ Òå¶ ñÅÇÂÃ˺à ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ âÅÕàð» çÆ Ç×äåÆ H@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòÚ D ÃÆ, ܯ Øà Õ¶ C ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ AIIA ÇòÚ êzåÆ A@ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» Òå¶ ÔÃêåÅñ» ÇòÚ A@ ÇìÃåð¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÇÂÃçÆ å°ñéÅ ÇòÚ ÚÆé ÒÚ êzåÆ ÇÂÕ Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» Çê¼Û¶ A.D âÅÕàð Ôé, Ü篺 ÇÕ íÅðå ÇòÚ D@ ëÆÃçÆ î°¼ãñ¶ ÇÃÔå Õ¶ºçð» ÇòÚ ñ¯óÆºç¶ âÅÕàð éÔƺ Ôé¢ ç°ÖçÅÂÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ï± êÆ Â¶-A Áå¶ ï±êƶ-B çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ ÇÃÔå ç¶ÖíÅñ Òå¶ Õ°¼ñ Øð¶ñ± À°åêÅçé çÅ C ëÆÃçÆ ÖðÚ¶ ÜÅä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ô ÇÂà ÇòÚ î°Õ§îñ å½ð Òå¶ éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ Õ½îÆ ÇÃÔå ñ¶ÖÅ òñ¯º ÜÅðÆ Á§ÕÇóÁ» î°åÅìÕ íÅðå ÇòÚ Õ°¼ñ Øð¶ñ± À°åêÅçé ç¶ ÇԼö òܯº ñ¯Õ ÇÃÔå ÖðÚ B@@D-@E ÇòÚ A.@A ëÆÃçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ¯º H@ ëÆÃçÆ ÖðÚÅ Çé¼ÜÆ Ö¶åð òñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃç¶ À°ñà ÇòÕÃå ç¶ô» ÇòÚ ñ×í× I@ ëÆÃçÆ ÇÃÔå öòÅò» Áå¶ ÇÃÔå ÖðÚ¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂÃçÅ ÕÅðé ÕÆ ÔË? ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠ԰ÕîðÅé òð× Õ½îÆ êÇÔñÕçîÆÁ» Òå¶ ã°Õò» ÷¯ð éÔƺ Çç§ç¶¢ ÃæÅéÕ Ã¼ÚÅÂÆ é±§ ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ¢ ÁÅêäÅ ÇÃÔå ¶ܧâÅ ÇéðèÅðå éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ¢ ÇÂà çÆ ÇÂÕ À°çÅÔðä òðéäï¯× ÔË¢ À°åð êzç¶ô ÇòÚ ×¯ðÖê°ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ Ôð ÃÅñ Ã˺Õó¶ îÅó¶ êÅñä ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð ì¼Ú¶ ÜêÅéÆ ì°ÖÅð òð×Æ ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ å¶ ÁÜÆì ÇÕÃî çÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé îð Ü»ç¶ Ôé, êð ÃæÅéÕ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆÁ»

é¶ ÇÂà ÇìîÅðÆ ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°ä Áå¶ À°Ãç¶ ã°Õò¶º ÇÂñÅÜ çÅ Õ¯ÂÆ êzì§è éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ FC ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ñ¯Õ ÇÃÔå êzäÅñÆ ðÅÔƺ ÇÃÔå ç¶ÖíÅñ ÃÔ±ñå» ÔÅÃñ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ñ¯Õ ÇÃÔå ÖðÚ¶ ç¶ ÁÃñ ê¼èð ÒÚ ÕÂÆ é°Õà êŶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÃÔå êzäÅñÆ çÆ éÅÕÅîÆ çÅ ÇÂÕ î°¼Ö ÕÅðé ÇÂÃ ç¶ ÇéôÅÇéÁ» Áå¶ Ã¯ÇîÁ» ÇòÚ ×Ëð ìðÅìðÆ çÅ Ô¯äÅ òÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂÕ êzî°¼Ö ÔÃêåÅñ ÇòÚ ðÅÜÃæÅé ç¶ Ü¯èê°ð Ç÷ñ·¶ 寺 ÁŶ ð¯×Æ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º âÅÕàð» 鱧 Õ°¼à¶ ÜÅä ÜÅä Çê¼Û¯º âÅÕàð» é¶ ÔóåÅñ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ÃÅâÆ îÅóÆ îÅéÇÃÕåŠ寺 êzíÅÇòå ԯ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé ÁÚÅéÕ ÔÆ ÔóåÅñ Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ ÖÅÇîÁÅ÷Å Çéðç¯ô ð¯×ÆÁ» 鱧 í°×åäÅ ê˺çÅ ÔË¢ Á×ñÅ Õçî ÕÆ Ô¯ò¶? ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ôÅðàÕ¼à çíò éÔƺ ÔË¢ ÃÅ鱧 ÁÃñ ñ¯ó» ç¶ ÁèÅð Òå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃÔå êÇÔñÕçîÆÁ» ÇéðèÅÇðå ÕðéÆÁ» êËä×ÆÁ» Áå¶ ÇÃÔå éÆåÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ñ¼íäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ Òå¶ î°ó 寺 ÇòÚÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å å» Ü¯ ÁÃƺ ÇÃÔå ã»Ú¶ çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Õð ÃÕƶ, ÇÃÔå öòÅò» ÒÚ Ã°èÅð Õð ÃÕƶ å¶ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ Õ¶ºçð ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ éÆåÆ, Ö¯Ü Áå¶ Ã¶òÅò» çðÇîÁÅé åÅñî¶ñ ìäÅ ÃÕƶ¢ ÇÃÔå ÃÔ±ñå» ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁçÅÇðÁ» ç¶ ×áé çÆ òÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÔé» ÇòÚ Ö¯Ü Áå¶ éÆåÆ ÇéðîÅä ÇòÚ î°ÔÅðå ð¼Öä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» 鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܯ ÇÃÔå öòÅò» çÅ î°ñ»Õä Õðé Áå¶ À°Ôé» é±§ éÆåÆ ÇéðîÅä Áå¶ ëËÃñ¶ ñËä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ òèçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅìÅçÆ ÕÅðé êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå¶ ÃæÅéÕ ÔÅñÅå Òå¶ ÇÂÃç¶ êzíÅò, ôÇÔðÆ Ö¶åð» ÇòÚ òè ðÔÆÁ» Þ°¼×Æ Þ½ºêóÆÁ», Ú½Ç×ðçÅ, êzç±ôä, êÅäÆ, ïÇîÁ» çÅ êzç±ôä, çòÅÂÆÁ» êzåÆ î°ÕÅìñÅ Õðé çÆ

Ãîð¼æÅ çÅ òèäÅ Áå¶ ìçñçÆ ÜÆòéôËñÆ Òå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇìéÅ ô¼Õ ÇÂà Ãí ñÂÆ íÅðÆ ðÕî ÖðÚ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ÇÂà ñÂÆ Á×ñ¶ E ÃÅñ» ÇòÚ ñ×ê× BE Áðì âÅñð çÆ ñ¯ó êò¶×Æ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÕå¶ Ã¯ÕÅ, ÇÕå¶ Ôó· òð×ÆÁ» Õ°çðåÆ ÁÅëå» éÅñ éÇܼáä çÆ ñÅ×å òÆ ÕÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅò¶×Æ¢ ÃÅⶠé¶åÅ Çò¼åÆ ØÅà¶ ç¶ Á§ÕÇóÁ» ÇòÚ ð°¼Þ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ ÔË êð À°Ôé» é±§ ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÁÅêäÆÁ» åéÖÅÔ» å¶ í¼ÇåÁ» ÇòÚ íÅðÆ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ç°Ö»å ç¶Ö¯, ÃÅâÅ ç¶ô AD Ççé Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Òå¶ CE Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Õðé òÅñÅ ÔË¢ F@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ B ÜÆ ÃêËÕàzî Øêñ¶ ÇòÚ ð°ó ׶¢ B.A Áðì âÅñð Çç¼ñÆ ç¶ éò¶º ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 鱧 ìäÅÀ°ä Òå¶ ÖðÚ Ô¯Â¶ Ôé¢ ë¯ìð÷ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 Ö°ôÔÅñ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ êÇÔñ¶ E@ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ ÁîÆð ñ¯Õ» ç¶ A@G Áðì âÅñð ç¶ Õð÷¶ î°ÁÅë ÕÆå¶ ×¶¢ íÅðå ×ñ¯ìñ Ô§×ð ǧâËÕà ÇòÚ HH ç¶ô» ÇòÚ¯º FFò¶º é§ìð Òå¶ ÔË¢ ï± ÁËé îé°¼ÖÆ ÇòÕÅà ñÚÕ Á§Õ ÇòÚ ACD ç¶ô» ÇòÚ¯º ÇÂÔ í±àÅé Áå¶ ñÅÀ±Ã 寺 Çê¼Û¶ ÔË¢ Õ°¼ñÅ ÇîñÅ Õ¶ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÖÅñÆ ÇòÖÅò¶ éÅ Õ𶢠ÃðÕÅð òñ¯º ëËÃñÅ ñËä ÇòÚ Çã¼ñ ç¶ä éÅñ Õ§î éÔƺ Ú¼ñ¶×Å¢ ÇÂà éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅò» òèä×ÆÁ»¢ òè¶ð¶ îÅóÆÁ» Öìð» Çîñä×ÆÁ»¢ ÃðÕÅð òñ¯º å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ î§× òè¶×Æ¢ ç±ðçðÇôåÅ ÔÆ ðÅÜ çÅ é» ÔË¢ ÁÃƺ ô°åðî°ð× ò»× ìÔÅé¶ìÅ÷Æ éÔƺ Õð ÃÕ綢 íÅðå çÆ ÇÃÔå À°Ãç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå òñ¯º ÇéðèÅÇðå Ô°§çÆ ÔË¢ ܶ íÅðå ÔÆ éÔƺ ðÔ¶×Å å» Çëð Ç÷§çÅ Õ½ä ðÔ¶×Å¢ - ê±éî ÁÅÂÆ Õ½Çôô

×¹Á»ãÆ, Øð ÁÅ Õ¶ ññÕÅðé ñ¾×¶...

ÕÆ Ô¹ä ê³ÜÅì ÁËéÅ ÔÆ ÇéîÅäÅ å¶ ÇéåÅäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ çÈܶ ÃÈÇìÁ» òÅñ¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ ÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì ù ññÕÅðç¶ ÔÆ éÔÄ Ãׯº èîÕÆÁ» å¶ Ø¹ðÕÆÁ» òÆ Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ ê¿ÜÅì çÆ ÃðÕÅð À¹é·» çÆÁ» èîÕÆÁ» å¶ Ø¹ðÕÆÁ» Á¾×¶ ñ¿îÆ êË Ü»çÆ þÍ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ «¾à ìÅð¶ ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÜÅäçÆ þ, ÁËåÕÆ çÔÅÕ¶ ç¶ Ã¯Õ¶ 寺 ìÅÁç Õ¹çðå é¶ ÁÅî éÅñ¯º ò¾è îÄÔ êÅ Õ¶, ê³ÜÅì ç¶ ð¶Ç×ÃåÅé ìäé çÆ ÕÔÅäÆ ù æ¯ó·Å ñîÕÅ Çç¾åÅ þ, êÌ¿åÈ ê³ÜÅì ù ÇÜÔóÅ

êÅäÆ ÁÅêäÆ Ö¶åÆìÅóÆ çÆ ñ¯ó ñÂÆ ÚÅÔÆçÅ þ, À¹ÃçÆ êÈðåÆ òðåîÅé Üñ ÃÅèé» å¯º éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ, ÇÂà ñÂÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ç¶ Á¿é·¶òÅÔ òð寺 ÜÅðÆ ðÇÔäÆ þ Áå¶ ÁÅõð ê³ÜÅì, ÇÜÃ寺 À¹Ãç¶ çÇðÁÅò» çÅ êÅäÆ Ö¯Ô Õ¶ ×Ëð Çðê¶ðÆÁé ÃÈÇìÁ» ÔÇðÁÅä¶, ðÅÇÜÃæÅé å¶ Çç¾ñÆ ù è¾Õ¶ éÅñ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ãé¶ ìÈ¿ç-ìÈ¿ç êÅäÆ ñÂÆ åðÃäÅ ÔÆ þÍ îðÔÈî êÌèÅé î¿åðÆ Ç¿çðÅ ×»èÆ ò¾ñ¯º AIHA ÓÚ è¾Õ¶ éÅñ ÕðòŶ ÃîÞ½å¶ ÓÚ ê³ÜÅì ù E, ÔÇðÁÅä¶ ù C.HC, ðÅÇÜÃæÅé ù H.F@, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù @.FE Áå¶ Çç¾ñÆ ù @.B@ ÁËî. ¶. ÁËë. êÅäÆ ç¶ä ç¶ ÃîÞ½å¶ å¶ ê³ÜÅì ç¶ çÃåõå À¹ÃçÆ íÇò¾ÖÆ î½å ç¶ òÅð¿à å¶ çÃåõå Ôé, ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ù À¹Ã 寺 è¾Õ¶ éÅñ Ö¯Ô¶ ׶ êÅäÆ ù ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ñÂÆ åÕóÅ Ô¯ Õ¶ ëËÃñÅ ñËäÅ ÔÆ êËäÅ þ, êÌ¿åÈ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ðÅÇÜÃæÅé 寺 ÁŶ ÇÂ¾Õ Ü»Ú òøç ù íð¯ÃÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ðÅÇÜÃæÅé ù Çç¾åÅ Ü»çÅ êÅäÆ Ôð

ÔÆñ¶ Çç¾åÅ ÜÅò¶×Å, Ü篺ÇÕ ÇÂÔ¯ òøç ìÅçñ éÅñ î¹ñÅÕÅå 寺 ÇÂ¾Õ Ççé êÇÔñ» ÔðÆÕ¶ ê¾åä çÆ ÁÅêäÆ ë¶ðÆ Ã Ãõå ôìç» å¶ Õð¹¾Öå ñÇÔܶ ÓÚ ê³ÜÅì ù èîÕÆ ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ ðÅÇÜÃæÅé ù êÅäÆ ÓÚ ÇÕö ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòà êÅÂÆ ×ÂÆ Ü» Õà½åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À¹Ô ÁÇÜÔÅ Ãõå Õçî ü¾Õä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ä׶, ÇÜÃçÆ ê³ÜÅì é¶ ÕñêéÅ òÆ éÔÄ ÕÆåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ø¾à¯ Ø¾à ê³ÜÅì ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð å¶ çÈܶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÔÅÕî» ù ÇÂÔ ê¹¾ÛäÅ å» ÷ðÈð ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅõð ê³ÜÅì ù ÕÆ ÃîÞç¶ Ôé? ÕÆ À¹Ô ê³ÜÅì ù ç¶ô çÅ ÇÔ¾ÃÅ éÔÄ î¿éç¶? Õç¶ ÇÂà ç¶ô çÆ èðåÆ å¶ Çþֻ çÅ ôð¶ÁÅî Õåñ Ô¹¿çÅ þ, À¹é·» ù ò¾ÖòÅçÆ ÁÅÖ Õ¶ í¿ÇâÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ ÃÈìÅ ÁÅêä¶ ÃÈì¶ ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÷îÆé ÖðÆçä å¶ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¿çÅ þ Áå¶ Õç¶ ÇÕö ÃÈì¶ ÓÚ¯º ÇéÕñ ÜÅä ç¶ Ô¹Õî ÜÅðÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Õç¶ ×¹Á»ãÆ ÃÈì¶ À¹Ã寺 À¹ÃçÅ êÅäÆ Ö¯Ôä ñÂÆ èîÕÆÁ» Çç¿ç¶ ÔéÍ ÁÅõð ê³ÜÅì, ÇÜÃé¶

ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ, ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Õð¯ó» í¹¾ÇÖÁ» çÅ Çã¾â íðé ñÂÆ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé, Çëð À¹Ãù ÁËéÅ ÇéîÅäÅ å¶ ÇéåÅäÅ ÇÕÀ¹º ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ? ê³ÜÅì òÅÇñÁ» ù òÆ Á¿åðÞÅåÆ îÅðéÆ êò¶×ÆÍ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ðÅÇÜÃæÅé 寺 ÁŶ òøç ù ÇÂ¾Õ òÅðÆ òÆ ÇÂÔ ê¹¾Ûä çÆ Ö¶Úñ éÔÄ ÕÆåÆ ÇÕ À¹é·» ÜéåÕ å½ð å¶ ê¿ÜÅì ù èîÕÆ ç¶ä çÆ Ü¹ð¾Áå ÇÕÀ¹º å¶ ÇÕò¶º ÕÆåÆ? ÕÆ ê³ÜÅì ×¹Á»ãÆ çÆ è½ºÃ Á¾×¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù Ç×ðòÆ ð¾Ö ç¶ò¶×Å? ê³ÜÅì ù Á¾Ü éÔÄ å» Õ¾ñ· ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ þ ÇÕ À¹Ã êÅà ëÅñåÈ êÅäÆ éÔÄ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅêäÅ êÅäÆ ÇÕö Ô¯ð ù éÔÄ ç¶ ÃÕçÅÍ ðÅÇÜÃæÅé ù ÁÅõð ÇÂÔ Õ篺 ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ðÅòÆ-ÇìÁÅà êÅäÆÁ» å¶ À¹ÃçÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÄ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô î¿×åÅ ìäÕ¶, êÅäÆ ç¶ çÅé çÆ íÆõ å» î¿× ÃÕçÅ þ Ü» Çëð êÅäÆ ù î¹¾ñ ÖðÆç ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ À¹Ô èîÕÆÁ» éÅñ ê³ÜÅì 寺 ÇÂ¾Õ òÆ ìÈ¿ç êÅäÆ éÔÄ ñË ÃÕçÅÍ


cVHdIklw Õç¶ ÇÂÕ ÃÅñ ÇòÚ AI-AI ê§ÜÅìÆ Çøñî» òÆ ÇðñÆ÷ Ô°§çÆÁ» Ãé¢ ÇÂÔ ÇêÛñÆ ÃçÆ ç¶ Ã¼åò¶ºÁ¼áò¶º çÔÅÕ¶ çÆÁ» ×¼ñ» Ôé¢ Çøð ê§ÜÅìÆ Çøñî» çÆ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÇÂ§é¶ îÅó¶ Ô¯ ׶ ÇÕ ê§ÜÅìÆ Çøñî» ìäéÆÁ» ÔÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆÁ»¢ ÃÅñ ÒÚ Õç¶ ÇÂÕ Ü» ç¯ Çøñî» ÇðñÆ÷ Ô°§çÆÁ»¢ éòƺ ÃçÆ ÒÚ ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ Çòô¶ ê¼Ö¯º å¶ åÕéÆÕÆ ê¼Ö¯º ÇÂÕ òÅð ðéÇÔðÆ ï°¼× ÇòÚ êzò¶ô Õð Ç×ÁÅ¢ Ãí éÅñ¯º ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô°ä ê§ÜÅìÆ Çøñî» é±§ ê§ÜÅìÆ ÃîÞ Õ¶ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ, Ãׯº Çøñî ÃîÞ Õ¶ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇòÇôÁ» çÆ ò§é-ðò§éåÅ Áå¶ åÕéÆÕÆ ê¼Ö 寺 ìÅñÆò°¼â Çøñî» çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé òÅñÆÁ» Çøñî» Ô°ä ê§ÜÅìÆ ÒÚ ìä ðÔÆÁ» Ôé¢ B@A@ çÅ ÃÅñ ê§ÜÅìÆ Çøñî» ñÂÆ ÇÂÕ Ã°éÇÔðÅ Ãî» ÔË¢ ÇÂà ìðÃÅå ç¶ î½Ãî ÇòÚ å» ê§ÜÅìÆ Çøñî» çÆ ìðÃÅå Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÕ¯ åðÆÕ é±§ ç¯ ê§ÜÅìÆ Çøñî» ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ÇøñîÕÅð» é¶ ÇÔ§çÆ ÇéðîÅåÅò» Ü» ÇòåðÕ» çÆ ðÆïðÆÃÆ ÇÂà ׼ñ çÆ êzòÅÔ ÕðéÆ Û¼â Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ Çøñî» ÇðñÆ÷ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ¢ ÁÅÖð Ú¼ñäÅ å» À°Ã é¶ ÔÆ ÔË, ÇÜÔóÆ Ú§×Æ Ô¯ÂÆ¢ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ê§ÜÅìÆ çÆÁ» ç¯ Çøñî» ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÂÕ ÔË ×°ðçÅà îÅé çÆ Çøñî ÒÚ¼Õ ÜòÅéÅÒ Áå¶ ç±ÜÆ ÔË ÒÚ§éŠüÚƺ î°¼ÚƺҢ ÇÂé·» ç¯ò» Çøñî» çÆ ÕÅÃà ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ ÔË, î¶ÇÕ§× ò¼ÖðÆ-ò¼ÖðÆ ÔË, ÇðñÆ÷ Õðé çÅ ã§× ò¼Ö¯-ò¼ÖðÅ ÔË¢ Çøð ÇÂÕ å§ç ÁÇÜÔÆ ÷ð±ð ÔË, ܯ ç¯ò» Çøñî» é±§ ܯóçÆ ÔË¢ À°Ô ÔË éôÅÖ¯ðÆ çÆ ñÅÔéå¢ Ú¼Õ ÜòÅéÅ ÇðñÅǧà Çì¼× ÇêÕÚð÷ òñ¯º ç°éÆÁÅ íð ÒÚ BG Á×Ãå 鱧 ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ Çøñî ÒÚ¼Õ ÜòÅéÅÒ é±§ ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ âÅÇÂðËÕà ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇéðîÅåÅ Ôé ì¼ñÆ Ü§Ü±ÁÅ Áå¶ í°Çê§çð ÚÅÔñ¢ ÇÂÔ Çøñî éô¶ çÆ çñçñ ÒÚ øö é½ÜòÅé» çÆ îÅéÇÃÕåÅ Áå¶ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» çÆ ÇÚ§åŠ鱧 êz×àÅÀ°ä òÅñÆ Çøñî

ê§ÜÅìÆ Çøñî» çÆ ìðÃÅå

ÔË¢ éô¶ çÆ ñÅÔéå 寺 Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂé·» éô¶óÆ é½ÜòÅé» é±§ ֶ⻠éÅñ ܯóé çÆ êz¶ðéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ Çøñî ÇòÚñÅ òÅñÆìÅñ çÅ îËÚ ôÅÇÂç çðôÕ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ìä ÃÕ¶¢ Çøñî ÇòÚ ×°ðçÅà îÅé, ܯÇéåÅ â¯âÅ çÆ Ü¯óÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ×°ðçÅà îÅé ç¶ Û¯à¶ íðÅ ç¶ ð¯ñ ÒÚ ×½ðò Õ¼Õó Áå¶ Ã¯éñ îé¯ÚÅ çÆ Ü¯óÆ é±§ ǧàð¯ÇâÀ±Ã ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅÕÆ ÕñÅÕÅð» ÇòÚ ðÅäÅ ðäìÆð, ÕðîÜÆå Áéî¯ñ, Çêz§Ã Õ§òñÜÆå, ÔËðÆ ôðé, êzçÆê ܯôÆ Áå¶ ×°ðÕÆðåé Ôé¢ Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¼ñÆ é¶ ÇñÖÆ ÔË Áå¶ Ã§×Æå ÜËç¶ò Õ°îÅð çÅ ÔË¢ Ú§éŠüÚƺ î°¼Úƺ ê § Ü Å ì Æ Çøñî ǧâÃàðÆ ÒÚ ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º ê§ÜÅìÆ Çøñî» çÅ ÇéðîÅä Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÕ Ô§ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇéðîÅåÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ÒÚ¼Õ ÜòÅéÅÒ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÆ Çøñî ÒÚ§éŠüÚƺ î°¼ÚÆºÒ é±§ ÇðñÆ÷ Õðé çÆ çñ¶ðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Çøñî çÆ ÃàÅð ÕÅÃà ÒÚ î°¼Ö ð¯ñ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð Ôé ׯñâÆ Ã¯îñ Áå¶ Çîà ê±ÜÅ¢ Çîà ê±ÜÅ çÆ Áܶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Çøñî Òê§ÜÅìäÒ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÔƺ Ú¼ñ ÃÕÆ¢ ð°î»ÇàÕ Á˺×ñ 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ÇòÚ éÇôÁ» ç¶ òÇÔä ç¶ Çòô¶ Òå¶ ìäÆ ÇÂà Çøñî ÇòÚ Çîà ê±ÜÅ Áå¶ ×¯ñâÆ Ã¯îñ 寺 ÇÂñÅòŠܼà Çã¼ñ¯º, ðÅäÅ ðäìÆð, ÁéÆåÅ ôìçÆô, ðÅÇܧçð ð¯÷Æ, ðîäÆÕ Õ½ð Áå¶ ðÅÜ ÇòðÕ òð׶ ÕñÅÕÅð ôÅîñ Ôé¢ Çøñî çŠç×Æå Áîð ÔñçÆê°ð, îÕì±ñ ÖÅé, Á§Çîzå, ܼÃÆ ìzçð÷ é¶

ÇåÁÅð ÕÆåŠ鱧 ê±ÜÅ,

ÔË Áå¶ ×Æå» Çøð¯÷ ÖÅé, îÅôÅ ÁñÆ, Ç é ô Å é Ç Ã § Ø , ððêzÆå Áå¶ ðÅäÆ ðäçÆê é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ Çøñî ç¶ ñ¶ÖÕ Áå¶ Çéðç¶ôÕ ÔÇð§çð Ç×¼ñ Ôé¢ ÇÂÕ Õ°óÆ ê§ÜÅì çÆ

24

ç¶ôÒ ÇòÚ çðôÕ» òñ¯º êçç ÕÆåÅ ÇéðîÅåÅ ìñòÆð à»âÅ Áå¶ ÇôÖÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÒÁÅêäÆ à » â Å ì¯ñÆ ÁÅêäÅ ç¶ôÒ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ðÇò§çð êÆêà òñ¯º ÒòËñÕî à± ê§ÜÅìÒ ÇòÚ ÃðìÜÆå ÚÆîŠ鱧 ÇðêÆà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Çøñî ÇòÚ ÃðìÜÆå ÚÆîÅ éÅñ ܯóÆ ìäÅÂÆ ÔË Ã½ÇîÁÅ à§âé é¶, ܯ ÇÂÕ Ö±ìñðå î°ÇàÁÅð ÔË, ܯ Çòç¶ô ÒÚ ðÇÔ ðÔÆ î°ÇàÁÅð êzÆå ç¶ ð±ê ÒÚ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ À°ñÞ Ü»çÆ ÔË¢ À°Ô ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð 鱧 ñ¼íä ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÒÜó·»Ò ò¼ñ ê§ÜÅì êðåçÆ ÔË Áå¶ Ã°ÖÚËé (ÃðìÜÆå ÚÆîÅ) Ò Ç Â Õ ç¶ ÃÅæ ÒÚ Õ°óÆ ê§ÜÅì çÆÒ Çøñî 鱧 îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ Áå¶ âÅÇÂðËÕà ÕÆåÅ ÔË Áå¶ À°ÔÆ ÇÂà Çøñî ç¶ ÇÃé¶îËà¯×zÅøð Áå¶ ÇéðîÅåÅ òÆ Ôé¢ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÔ ìÔ°å îÅä êzÅêå ÔË ÇÕ À°Ã é¶ îð Õ°Þ êzÅêå ðÔ¶ ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îŠ鱧 ÇÂÕ òÅð ÕðçÆ ÔË¢ ñ¼å» Òå¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÂà ÇòÚ ð±Ô ø±ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà À°Ô ÇÂà ׼ñ çÅ èÅðéÆ ÔË ÇÕ Çøñî ç¶ î¶ÇÕ§× ê¼Ö¯º êÇÔñ» Çøñî» é±§ çÆòÅñÆ å¼Õ ÇðñÆ÷ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé¢ ìÅñÆò°¼â ÇòÚ ÇÔ§çÆ BC ÇÔ§çÆ Çøñî» Çøñî» ç¶ ìðÅìð Ç ñ Á Å ú ¢ ÇòÇôÁ» çÆ ò§é-ðò§éåÅ ÁÅê¶ ÁÅ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÕ î°ÇàÁÅð ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ í°×åä òÅñÆ Çøñî çÅ éÅÇÂÕ ê§ÜÅìÆ çÅ êzÇüè ×ÅÇÂÕ ÁîÇð§çð Ç ø ñ î Ç×¼ñ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì çÆ Õ°óÆ çÅ ç Å ð¯ñ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔË ÜÃÇê§çð Ã Õ ð Æ é ÚÆîÅ¢ ÜÃÇê§çð ÚÆîÅ ÇÂà îðç» ê ñ ¶ Á ìäÅÀ°ä ç¶ ÃîÅÜ ÒÚ ÇÂÕ ò§×Åð ìä Õ¶ ìñç¶ò Ç×¼ñ Çê¼Û¯º ×°¼â± À°áçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ èé¯ÁÅ çÅ îé ê§ÜÅìÆ ðÅÔƺ Á½ðå» ç¶ ÃòËîÅä 鱧 ÃæÅêå ÔË Áå¶ Ã§×Æå Çøñî ìäÅÀ°ä 鱧 ÕÆåÅ ÕðçÆ ÔË¢ Çøñî ÇòÚ ÇÂà ܯóÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË ÔË¢ ×°¼â± èé¯ÁÅ é¶ ÇÂà Çøñî 寺 ÇÂñÅòÅ Áîé èÅñÆòÅñ, ×¼×± Áîé Ô¶Áð Áå¶ çÆ ÕÔÅäÆ ÁÅêäÆ êåéÆ Ã§å¯ô Ç×¼ñ, ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ Áå¶ ðÅäÅ ÁÅé§ç 鶢 Ô¯ð ÕñÅÕÅð» ÇòÚ èé¯ÁÅ Õ¯ñ¯º ÇñÖòÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ ðäìÆð Ôé¢ ðÅäÅ ðäìÆð é¶ ÇÂà ðäÜÆå, ðç¶ô ñÇÔðÆ, ôÇò§çð Çøñî òÆ ÇÕö ×ÅÇÂÕ ÔÆð¯ 寺 Çøñî ç¶ âÅÇÂñÅ× òÆ ÇñÖ¶ Ôé¢ îÅÔñ, â½ñÆ ÇîéÔÅÃ, Çòܶ Çìé·» Áè±ðÆ ðÇÔäÆ ÃÆ¢ ×ÅÇÂÕ Ã§×Æå ðÖÇô§çð Çô§çÅ çÅ ÔË¢ ÕÇôÁê, ðéÆåÅ èÆð, éÆñ± Õ¯ÔñÆ çñÜÆå ç°Ã»Þ Áå¶ ê±ÜÅ à§âé 寺 òËñÕî à± ê§ÜÅì Áå¶ ðîé òèÅòé ôÅîñ Ôé¢ ÇÂñÅòÅ ÇÂà Çøñî ÇòÚ Çç¼ÇòÁÅ ÒòËñÕî à± ê§ÜÅìÒ òÆ ìä Õ¶ ÃðìÜÆå ÚÆîÅ çÆ ÇÂà Çøñî çÆ ç¼åÅ, ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ, çÆê Çã¼ñ¯º, çÆòÅñÆ å¼Õ ÇðñÆ÷ Ô¯ ÜÅä çÆ À°âÆÕ ì¶ÃìðÆ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Çòò¶Õ ô½Õ, Çò§ç± çÅðÅ ÇçØ, í¯à± çíÅòéÅ ÔË¢ ÃðìÜÆå ÚÆîÅ çÅ ð¯ñ ÔË¢ ôÅÔ, ïÅç ×ð¶òÅñ Áå¶ ð°Çê§çð ÇêÛñÆÁ» ç¯ò» Çøñî» ÒÇê§â çÆ Çç ñÅÇÂé ÁÅø ê§ÜÅì Õ½ð ÁÅÇç ÕñÅÕÅð Õ§î Õð ðÔ¶ Õ°óÆÒ Áå¶ ÒÁÅêäÆ ì¯ñÆ ÁÅêäÅ ÒÇç ñÅÇÂé ÁÅø ê§ÜÅìÒ ç¶ Ôé¢ Ã§×Æå ÁÅé§ç ðÅÜ ÁÅé§ç é¶

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢

À°çØÅàé

ñ¶ìð êÅðàÆ ò¾ñ¯º íÅðåÆÁ» éÅñ ÇîñäÆ

Ã. ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÒàÅÇÂð êÅòðÓ Õ¿êéÆ éÅñ ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ éò¶º Çì÷éË¼Ã ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé Ã.ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ç¶ éÅñ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, Õ¿êéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÌÆ â¼× ì˼æ Áå¶ ÇÔÀ±î Õ½ºÃñ ç¶ î¶Áð ÃÌÆ Ü˼ë ê½àð Í

éò¶º ô¯Á ðÈî ç¶ À°çØÅàé ç½ðÅé Ã.ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø êÇðòÅð, ÒàÅÇÂð êÅòðÓ ç¶ ÃàÅø éÅñ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé ÇÔÀ±î Õ½ºÃñ ç¶ î¶Áð ÃÌÆ Ü˼ë ê½àðÍ

Û¶ò» çÇðÁÅ ÒÛ¶ò» çÇðÁÅÒ ÇÂÕ Ô¯ð ê§ÜÅìÆ Çøñî ÔË, ܯ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÃÔÅÇÂÕ ðÇÔ Ú°¼ÕÆ ÂÆô ÁÇîå¯Ü Õ½ð òñ¯º âÅÇÂðËÕà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ êz¯ÇâÀ±Ã òÆ À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì, ê§Ü çÇðÁÅò» ÕðÕ¶ ê§ÜÅì ÔË, êð Ô°ä ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ Û¶ò» çÇðÁÅ ò×çÅ ÔË, À°Ô ÔË éÇôÁ» çÅ¢ ÂÆô ÁÇîå¯Ü Õ½ð ÇÂà ׼ñ ñÂÆ òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà Çòô¶ 鱧 ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ À°åî êÅåð» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂà Çøñî ñÂÆ òÆ ÇÂÕ ×ÅÇÂÕ ìÔ°å ÷ð±ðÆ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ ÇÃåÅÇðÁ» ÇòÚ ñÖÇò§çð òâÅñÆ, éòéÆå Õ½ð, îéêzÆå ÇçØ, ÇÕzÃàÅ, ×°ñôé ×ð¯òð, ðÅäÅ ðäìÆð, éÆéÅ ×°êåÅ, ×°ðêzÆå Ø°¼×Æ, çÆê Çã¼ñ¯º Áå¶ Çìé± Çã¼ñ¯º ôÅîñ Ôé¢ ÇÃéËî¶à¯×zÅøÆ ÕÆåÆ ÔË Ç§çðÜÆå ì»Ãñ 鶢 ÜËç¶ò Õ°îÅð ç¶ Ã§×Æå ÒÚ ñÖÇò§çð òâÅñÆ, òâÅñÆ íðÅ, Çëð¯÷ ÖÅé, îéêzÆå Áõåð Áå¶ ÜÃÇê§çð éð±ñÅ é¶ ×Æå» é±§ ÁÅòÅ÷ Çç¼åÆ ÔË¢ À°êð¯Õå Çøñî» å¯º ÇÂñÅòÅ Çå§é Ô¯ð Çøñî» Òå¶ð¶ ÇÂôÕ éÚÅÇÂÁÅÒ, ÒÕì¼âÆ òéà Á׶éÒ Áå¶ ÒÖ°ôÆÁ»Ò ÇðñÆ÷ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ ÇÂ§Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ÇÂé·» Á§åî îÔÆÇéÁ» ÒÚ ê§ÜÅìÆ Çøñî» çÆ íðê±ð ìðÃÅå Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÅú ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÇÕÔóÆÁ»-ÇÕÔóÆÁ» Çøñî» ÇéðîÅåÅò» çÆÁ» Ü¶ì» ÒÚ êËö çÆ ìðÃÅå ÕðçÆÁ» Ôé¢

ÇòÕà¯ðÆÁÅ Ãà¶à çÆÁ» ÁŪçÆÁ» Ú¯ä» ç¶ Ãì§è ÓÚ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ò¾ñ¯º ñ¶ìð êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå ñÂÆ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ çÅ êzì§è íÅðåÆ ðËÃà¯ð˺à ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¹¾Ö îÇÔîÅé» ÓÚ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ç¶ àð»Ãê¯ðà î§åðÆ îÅðÇàé êÅÕ±ñÅ, ÇñÜ ìËàÆ êÅðñÆî˺à ÃËÕàðÆ ÖñÆñ ÁËâÆ ÁËî. êÆ. ÁÅÇç Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹§Ú¶Í ÇÂà î½Õ¶ Ã. ë¹ñÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ, âÅ. çå¯Ö ÇçØ, ÃåéÅî ÇÃ§Ø êÅìñÅ, ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø îáÅó±, ùÖðÅÜ ÇÃ§Ø Ã§è±, çÆêÕ ÇòéÅÇÂÕ, î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø ìÅÃÆ å¶ çÆêÕ ÇòéÅÇÂÕ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ


25

cVHdIklw

We Cater for all outdoor functions, parties, marriages e Opehnts W Nig and all type of functions. 7

Luch: 12.00pm to 3.00pm (Thursday to Sunday) Dinner : 5.00pm to 10.00pm (Monday to Sunday)

152, Tennyson St., Elwood 3184. Ph: (03) 9537 7523 Tubular fencing, Gates, Welding, Truck Gates, Truck Bars, Ute Bars

Ôð åð·» çÆ åüñÆìõô Çðê¶Áð ÇìñÕ¹°ñ òÅÜì ÕÆîå Óå¶...

Factory: 4/68 Lambeck Drive, Tullamarine (VIC.) 3043

GURDEEP SINGH MATHAROO (0417 512 587)


26

cVHdIklw

ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ÚÅð ñ¼Ö ñ¯Õ òÅêà í¶Ü¶

å¶ Õ½îÆ Ã°ð¼ÇÖÁŠ鱧 åðÜÆÔ ç¶ Õ¶ òÅð ÕÅ鱧é å¯óç¶ Ôé¢ ÜéòðÆ À°é·» ð°÷×ÅðçÅÇåÁ» 鱧 Ç÷§î¶òÅð B@@I 寺 ÃÖåÅÂÆ ÕðÕ¶ E Õð¯ó áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ òÅð- âÅñð å¼Õ ç¶ Ü°ðîÅé¶ ÕÆå¶ ×¶Í

Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Û¼âä ñ¼×¶

òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÃÅñ Çìé» çÃåÅò¶÷» ç¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÁÅòÅÃÆÁ» 鱧 À°é·» ç¶ ç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÂÔ Á»ÕóÅ ÚÅð ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔË¢ Ô¯îñ˺â ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÃËÕàðÆ ÜËé¶à ÕËê¯ñÆïÅé¯ å¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ÕÃàî÷ ÇÂéë¯ðÃî˺à (ÁÅÂÆ. ÃÆ.ÂÆ.) ç¶ ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð ܽÔé îÅðàé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÂÆ. ò¼ñ¯º C@ Ãå§ìð åÕ C,IB,@@@ ñ¯Õ Çâê¯ðà ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ÒÚ¯º Á¼Çèúº ò¼è ñ¯Õ ñ×ê× A,IE,@@@ ÁêðÅÇèÕ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ç¯ôÆ Ãé¢ ÜËé¶à Áé°ÃÅð ÁêðÅèÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ Çâê¯ðà¶ôé çÅ ê¼èð ì°ô êzôÅÃé ò¶ñ¶ éÅñ¯º Ô°ä G@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òðåîÅé êzôÅÃé çÅ ÇèÁÅé ÇÂîÆ×ð¶ôé ÕÅé±§é» é±§ òè¶ð¶ Ú°ÃåÆ éÅñ å¶ êzíÅòôÅñÆ ã§× éÅñ ñÅ×± ÕðéÅ ÔË ÇÜà ÒÚ ÜéåÕ Ã°ð¼ÇÖÁÅ

îËñìðé: ìÔ°å¶ Õ½î»åðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô°ä ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ê°¼Üä çÆ ìÜŶ ÇÂ毺 ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Òç ÁÅÃàð¶ñÆÁéÓ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð AH Áðì ç¶ Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÁÅÃð¶ Öó·¶ ÇüÇÖÁÅ ÃËÕàð ò¼ñ¯º Ô°ä ç°ÔÅÂÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧 ÕðÅðÆ ãÅÔ ñ¼×Æ ÔË¢ ÇÂæ¶ Ãí 寺 ò¼è îÅóÅ ÁÃð Á§×ð¶÷Æ ç¶ Çòô¶ Òå¶ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ Õ½î»åðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ AH ëÆÃçÆ ØàÆ ÔË¢ îÅÔð» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ô¯ð ÕÅñÜ ì§ç Ô¯ä Áå¶ é½ÕðÆÁ» Ö°¼Ãä ç¶ Öçô¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇìzÃì¶é çŠǧ×Çñô ñËº×±Â¶Ü ÁËÚ. ÁËÚ.ÁËÚ. ǧàðéËôéñ ÕÅñÜ ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÔç¶ Ç÷§î¶ A@ ñ¼Ö âÅñð çÅ Õð÷Å ÔË¢ ÇÂà éÅñ B@@ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ íÇò¼Ö

çÅÁ Òå¶ ÔË¢ D@ ç¶ ÕðÆì ÃàÅë î˺ìð ì¶ð°÷×Åð Ô¯ ׶¢ Çðê¯ðà ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×Ãå ç¶ ÁÖÆð åÕ Õ½î»åðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çÅÖÇñÁ» ÒÚ ÕîÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º @.D ëÆÃçÆ ÃÆ¢ çÅÖÇñÁ» çÆ ô°ð±ÁÅå ç½ðÅé Ô°ä ÇÂÔ ÕîÆ I ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ BF@@@ ÇòÇçÁÅðæÆ Øà ׶ Ôé¢ À°¼Ú ÇüÇÖÁÅ ÓÚ Õ½î»åðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ H.G ëÆÃçÆ òè¶ð¶ ÔË êð ÇÂÔçÆ ô°ð±ÁÅå çð B.F ëÆÃçÆ ÔÆ ÔË ÜçÇÕ Ü°ñÅÂÆ ç¶ ÁÖÆð ÒÚ ÇÂÔ E.F ëÆÃçÆ ÃÆ¢ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ Ãì§èÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð ðÇ ìñ§âËñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ âÅñð çÅ î°¼ñ òèäÅ òÆ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË êð À°é·» é¶ òÆ÷Å ÃÖåÅÂÆÁ» ÇÃð òÆ í»âÅ í§ÇéÁÅ¢

õìð» çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ... ÇéÀ±Ü ¶ܧÃÆÁ» òñ¯º ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé» Ü» ÁÅëÆôñ òðôé 鱧 Õòð Õðé ÒÚ ò¼è åðÜÆÔ ç¶äÅ, ÁÖÆð ÒÚ ðÅÜ Ã¼åÅ çÆ ì¯ñ-ìÅäÆ Ô¯ ÇéìóçÅ ÃÆ, ÇÔ§ÃÕ ØàéÅò» À°Ôé» Ççé» ÒÚ ÁËéÆ å¶÷Æ éÅñ òÅêðçÆÁ» Ãé ÇÕ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö ê¼åðÕÅð 鱧 ÁÃñÆÁå Ö¯Üä Ü» ÛÅêä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÃÆ¢ ï, ê°ÇñÃ å¶ ÃðÕÅðÆ ÇìÁÅé å¶ ØàéÅò»-ÚðÚÅò» ÁÖìÅð» ÒÚ ÒÒüÚÆ ÕæÅÒÒ ç¶ å½ð å¶ Û¼êçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ»¢ ÇÂà åð·» À°Ã òÕå ìÔ°å¶ ÒÒǧîìËÇââ ÷ðéÇñÃàÒÒ Ãé , ÇÂ毺 åÕ ÇÕ À°ÔÆ ì§ç¶ ǧàËñÆÜ˺à ¶ܧÃÆÁ» éÅñ ÁÇÃ¼è¶ ð±ê Çò¼Ú Õðç¶ Ãé¢ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç§àËñÆÜËºÃ ç¶ ì§ç¶ Á§çð ÜÅ éÔƺ ÃÆ ÃÕç¶ å¶ À°Ô ÇÂà åð·» ê¼åðÕÅðÆ ç¶ êðç¶ æ¼ñ¶ Á§çð òÆ ÜÅ òóç¶ å¶ Ã±Ô ñË ÁÅÀ°ºç¶¢ ÃòÅñ: ê§ÜÅì çÆ êzËà çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÕÆ ÕÇÔäÅ ÚÅԯ׶? ÜòÅì: ê§ÜÅì ÒÚ À°Ã Ã ê§ÜÅì Õ¶ÃðÆ ×ð°¼ê çÆ ÃðÕÅðÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÒÚ ê±ðÆ Úóå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» å¶ Õ¼àó ÇÔ§ç±Á» çÆ ê§ÜÅì ÒÚ ÁòÅÜ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂö ×ð°¼ê çÅ ê§ÜÅìÆ ÁÖìÅð ÒÒÜ×ìÅäÆÒÒ ÁÅî ê§ÜÅìÆÁ» å¼Õ êÔ°§Úä ÕðÕ¶, ÇÔ§ç±Á»-Çüֻ çÆÁ» Ô¶áñÆÁ» Ãë» ÒÚ òÆ ×Ëð-Çòð¯è, ÇØðäÅ å¶ ì¶íð¯Ã×Æ ëËñÅÀ°ä Çò¼Ú ÕÅð×ð Çüè Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ñÅñÅ Ü×å éðÅÇÂä ç¶ êÇÔñ¶ Ãë¶ å¶ ÇñÖ¶ ò¼â¶ò¼â¶ ÒÒÁËâÆà¯ðÆÁñ é¯àÒÒ ìñçÆ Òå¶ å¶ñ êÅÀ°ä çÅ Õ§î ÁÕÃð Õðç¶ ðÇԧ綢 ê§ÜÅì Õ¶ÃðÆ ×ð°¼ê Çç¼ñÆ ðÅÜüåŠ寺 òÆ ò¼è Õ¼àó ÇÔ§ç±òÅçÆ êÔ°§Ú ð¼ÖçÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ÇÂà î°ÇÔ§î ܯ òÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ§çÅ ÃÆ, À°ÔÆ À°ÃçÅ ê¼åðÕÅð ìä ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°é·» Ççé» ÒÚ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ÁÖìÅð Ãî±Ô ç¶ ñ×í× ç¯ çð÷é ê¼åðÕÅð Ãé¢ ÇÜñÅ ê¼èð çÆÁ» ê¼åðÕÅðÆ îÆÇà§×» Çò¼Ú å¶ ÃðÕÅðÆ êzËà ÕÅéëð§Ã» Çò¼Ú ÇÂÔ

çÕà Ôî¶ôÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÇÕ ÇÂÔé» ÁÖìÅð» ç¶ ÇÕ§é¶ å¶ ÇÕÔó¶ ê¼åðÕÅð 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂé» ×ð°¼ê ìÅð¶ å» î˺ ôð¶ÁÅî ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔé» Ôî¶ôÅ ÒÒǧìËÇââ ÷ðéÇñ÷îÒÒ ÕÆåÅ¢ ÁÜÆå å¶ ÁÕÅñÆ ê¼ÇåzÕÅ ÇòÚ¯º ÁÕÅñÆ ê¼ÇåzÕÅ çÆ Çðê¯ðÇà§× ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ çñ¶ðÆ íðÆ å¶ ÖÅóÕ± Ãë» çÆ ÃÔÆ ê¶ôÕÅðÆ òÆ Ô°§çÆ, ܯ Çç¼ñÆ ðÅÜüåÅ çÆ ÚÅñ»ÚñÅÕÆÁ» å¶ Ô¶ðÅ ë¶ðÆÁ» 鱧 ÕÅëÆ é§×Å òÆ ÕðçÆ ÃÆ¢ À°Ôé» Ççé» Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ ÇÔ§ç± ê§ÜÅìÆ ÇÂà ê§ÜÅìÆÁå, ê§ÜÅìÆ Ü°ìÅé Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð 寺 ì¶î°¼Ö Ô¯ Ú°Õ¶ Ãé¢ ê§ÜÅì Õ¶ÃðÆ ÇÔ§ç±åòÆ ê¼Ö Ü» ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Ö°ñ¶ÁÅî êËð¯ÕÅð ÃÆ¢ Çç¼ñÆ Çò¼Ú î˺ ç¶ÖçÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÜÆå Áå¶ ê§ÜÅì Õ¶ÃðÆ ×ð°¼ê ÃÅð¶ ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ê¶ô Õðç¶ ÇÕ ÇÜò¶º ÁÜÆå Çüֻ çÅ ê¼Ö ê±ðçÅ, ç±ÜÅ ÇÔ§ç±Á» çÅ¢ ç±ÜÅ (ê§ÜÅì Õ¶ÃðÆ) å» ÇÔ§ç±Á» çÅ Õ¼àó ð±ê ÒÚ ê±ðçÅ ÔÆ ÃÆ êð ÁÜÆå é¶ À°Ã åð·» Çüֻ çÅ éÔƺ ê±ÇðÁÅ, ê¼Ö ê±ðé 寺 íÅò Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà ÇÃÁÅÃÆ ê°ÜÆôé ñËä 寺 ÔË¢ ÁÇÜÔÆ Ø°ñÇîñ êÅÇñÃÆ ÕðÕ, ÁÜÆå íÅò¶º Ö°ç 鱧 ê§ÜÅì çÆ ÁòÅÜ ÕÔÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ êð À°Ô Üñ§èð ç¶ îÔÅôÅ Ü» ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ êzËà çÅ ìçñ éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅ¢ Üñ§èð ç¶ ÃÅð¶ ÁÖìÅð ÔÆ ê°ðÅä¶ åðÆÕ¶ ç¶ ×Ëð-ê¶ôÅòð ê¼èð 寺 À°êð éÔƺ À°á¶ å¶ ê¼åðÕÅð» 鱧 Ú§×ÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶ä 寺 Ôî¶ô» Õ§éÆ ÕåðÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂö ÕðÕ¶, ÇÂÔé» ÁÖìÅð» ç¶ ÖÅà ÕðÕ¶ îÔÅôÅ êzËÃ ç¶ ì¶-ò¶åé ê¼åðÕÅð ÃðÕÅðÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» ç¶ è¼Õ¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Úó ܻ綢 ÇÜÁÅçÅåð ÁÇÜÔ¶ ê¼åðÕÅð ¶ܧÃÆÁ» ç¶ ê¶ð¯ñ å¶ Ô°§ç¶ å¶ À°é·» ñÂÆ Ã±ÚéÅò» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðç¶, ÃðÕÅðÆ Öìð» êñÅà Õðç¶ å¶ ÕðòÅÀ°ºç¶¢ ÇÂ毺 åÕ ê°ÇñÃ ç¶ ÃðÕÅðÆ ÁëÃð» ç¶ ÇòÚ½ñ¶ òÆ ìä ܻ綢 Á§×ð¶÷Æ ÇàzÇìÀ±é çÆ Çê¼á í±îÆ òÆ íÅò¶º ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÔË

êð ÇÂÃçŠçêÅçÕ êz¶î íÅàÆÁŠܯ Õ¼àó ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ ÃÆ, Öìð» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Çò¼Ú Çéðê¼Ö Çðê¯ðà» çÅ íðî ìäÅ Õ¶ ð¼ÖçÅ¢ çå Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÒÚ ÁÕÅñÆ ñÆâð çå ñ¯º×½òÅñ 鱧 Ôî¶ô» Ô»-ê¼ÖÆ å¶ ÃñÅÔ°ä òÅñ¶ Á§çÅ÷ ÒÚ ê¶ô ÕðçÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇàzÇìÀ±é é¶ çñìÆð ÇçØ, ܯ Çí§âð»òÅñ¶ çÅ ê¼ÖÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, 鱧 ÔàÅÕ¶ Ô¯ð ÇÕö 鱧 ñ×Å Çç¼åÅ¢ ê§ÜÅìÆ å¶ ÇÔ§çÆ ÇàzÇìÀ±é é¶ ÁÅêä¶ Õ°Þ òÖð¶ ê¼åðÕÅð òÆ ð¼Ö¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ã ê¼åðÕÅðÆ ò¼ÖðÆ å¶ ÇÜÁÅçÅ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ éÔƺ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇàzÇìÀ±é ×ð°¼ê é¶ ÇÜÁÅçÅåð Çç¼ñÆ ðÅÜüåÅ å¶ ê°Çñà ë½Ü ç¶ è¼Õ¶ 寺 Á¼Ö» ì§ç ÔÆ ð¼ÖÆÁ»¢ ÃòÅñ: å°Ãƺ Á§ÇîzåÃð Õ篺 å¼Õ ê¼åðÕÅðÆ ÕÆåÆ? ÜòÅì: î˺ AIHG ç¶ ô°ð± Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð 寺 Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º ìðéÅñÅ ÃðÕÅð ÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ î¶ðÆ ìçñÆ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ÕðÅ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ìñò§å ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Ô°§çÅ ÃÆ, î¶ð¶ 寺 ÁÕÃð Á½ÖÅ ðÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÕÂÆ ×ñ» 寺 ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ãç¶ î°åÅìÕ Õòð¶÷ éÔƺ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÃòÅñ: ÇÜÔó¶ Á¼ÜÕñ ÖÅóÕ± çØðô ìÅð¶ Çüֻ òñ¯º îË×÷Æé ռ㶠ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ å°ÔÅⶠÕÆ ÇÖÁÅñ Ôé? ÜòÅì: áÆÕ ÔË, Á¼×¶ éÅñ¯º À°êðÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ îË鱧 ÇÂÔ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆóÆ ÔË, À°Ô Õ°Þ êóÆ ÇñÖÆ òÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Çüֻ ç¶ é½ÜòÅé êóç¶ ÇñÖç¶ òÆ Ôé ÕÅëÆ¢ êÇÔñ» ÇÜÁÅçÅåð ÕÅîð¶â ÔÆ êó·ç¶ ÇñÖç¶ Ãé¢ ÇÃ¼Ö ñÇÔð éÅñ Ü°ó¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú êó·é çÅ ð°ÞÅé ؼà ÃÆ¢ À°Ã òÕå ì§ç±Õ ÇÜÁÅçÅ Á¼×¶ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, Õñî éÅñ¯º¢ Ô°ä ÇÂ§Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÅð¶ ç½ð ç¶ Çò¼Ú¯º ì§ç¶ êó· ׶, ÃîÞ ×¶ å¶ Ô°ä æ¯óÆ ÇÜÔÆ ÇÂà ׼ñ Çò¼Ú êÇÕÁÅÂÆ å¶

ÁÅ ×ÂÆ ÔË¢ ÃòÅñ: ð¯÷ÅéÅ Ãê¯ÕÃîËé ÇÜÔóÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ê§æÕ ÁÖìÅð Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË, ìÅð¶ å°ÔÅⶠÕÆ ÇÖÁÅñ Ôé? ÜòÅì: éÔƺ, À°é·» çÅ ÇÜÁÅçÅ ÕîðôÆÁñ ÔË, Õç¶ Õ»×ðà éÅñ Úñç¶ ÁÅ, Õç¶ ÇÕö éÅñ Úñç¶ ÁÅ¢ ê§æÕ å½ð å¶ Çéð¯ñ å» îË×÷Æé ÔÆ Ô¯ ÃÕç¶ é¶¢ ìÅÕÆ ÁÖìÅð 寺 ìÔ°åÆ À°îÆç ÕðéÆ òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÜÔó¶ Õ¯ÂÆ ÇòÚÅðèÅðÕ ê¶êð Úñç¶ ÁÅ, ÇÜÔó¶ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ×ñ Õðç¶ ÁÅ À°Ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ê¶êð ÚñÅÀ°ä¢

SANDEEP KUMAR

0433 166 713

PMEC

Pacific Migration and Education Consultancy

Suite 5, Level 28, 303 Collins St. Melbourne (VIC.) 3000.

ÇÕö ÇÕÃî çÆ À°îÆç éÔƺ ð¼ÖäÆ ÔË ÇÕ çÃòƺ å¼Õ ê§ÜÅìÆ êóÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ å¶ Çüֻ 鱧 ÁÅêä¶ ÁÖìÅð ñÅ÷îÆ Ô¯ò¶×Æ¢ À°Ãç¶ éÅñ ê§ÜÅìÆ Ü» ðÃÅñ¶ Õ¼ãä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ êzËà çÅ íÇò¼Ö Õ°Þ áÆÕ ðÔ¶×Å¢ éÔƺ å» ê§ÜÅìÆ Ãê¶Ã ؼàçÆ ÜÅ ÃòÅñ: íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé òñ¯º ðÔÆ ÔË å¶ ò¼è éÔƺ ÇðÔÅ¢ À°èð ÇÜÔóÆ êzËà çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ Á§×ð¶÷Æ å¶ ÇÔ§çÆ çÅ îÔ¼åò ò¼è ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ô ÇÕ§éÆ Õ° ÃÔÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ îç¶é÷ð ê§ÜÅìÆ ÔË? êzËà çÅ íÇòÖ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ òèÆÁÅ ÜòÅì: çÇòèÅé Çò¼Ú êzËà çÆ éÔƺ¢ ÇÂÔ ÇÜÔó¶ Áܯն éò¶º ÃÕ±ñ ÁÜÅçÆ çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË À°Ô Ö°¼ñ ðÔ¶ é¶, ÇÂÔé» é¶ ê§ÜÅìÆ é±§ à¶ã¶-î¶ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ãÅÔ å» ñÅÀ°äÆ ÔÆ ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÃ¼è¶ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅìÆ êzËà 鱧 òÆ ñÅÀ°äÆ ÔË¢ ÇòÚÅð» ç¶ êz×àÅò¶ çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ÇòÚ¯º ÁÅê» êzËà çÆ Á÷ÅçÆ Õ¼ãç¶ Ô»¢ ÇÂÔ ÁÇèÕÅð î½ÇñÕ ÁÇèÕÅð» ç¶ Çò¼Ú çðÜ ÇÃ§Ø Ø°§îä é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË¢ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ ð±ê ÇÕ ÇÕÃÅé» é±§ ÇüèÆ ÁçÅÇÂ×Æ Çò¼Ú êzËà çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ éÔƺ ÔÆ îÃñ¶ çÅ ÃÔÆ Ô¼ñ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ çÇòèÅé å» ê±ð¶ åðÆÕ¶ À°é·» 鱧 ÇòÁÅ÷ Óå¶ êËö ç¶ä éÅñ Õç¶ ñÅ×± éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà òÅñ¶ éÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ AH 寺 ç¶ ìÅð¶ ÕÇÔ§ç¶ Ô°§ç¶ ÁÅ, ÇÂÔ î¯î çÅ BE ëÆÃçÆ å¼Õ ÇòÁÅ÷ òññ é¼Õ Ô°§çŠ¶... ÇÜà Çò¼Ú åÅÕå ðÔ¶ Ôé¢ Ã. ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°§çÆ Â¶, À°Ô À°Ã¶ êÅö î¯ó ñ˺çÅ ÔË¢ À°Ô ÇÕÃÅé» ç¶ òêÅð Õðé Ü» ؼà Ç×äåÆÁ» 鱧 ÁîñÆ ð±ê Çò¼Ú ÁÅó·å Õðé ç¶ ÇõñÅø éÔƺ Ôé çÇòèÅé òñ¯º ÇÂéÃÅë ÇîñçÅ êð ÇÂÔ ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð Ô¯ò¶¢ êz¯. éÔƺ¢ ÇÜÔóÆ êzËà çÆ Á÷ÅçÆ Áå¶ Ø°§îä é¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ãðò¶Öä ñ¯Õå§åð ç¶ Ú½æ¶ æ§î çÆ ×¼ñ ÔË òÆ ê¶ô ÕÆå¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶åÆ À°Ô ÇÃðë ÇÕåÅì» ÒÚ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË... ÖðÚ¶ òèä ÕÅðé î°éÅëÅ Øà ÁîñÆ ð±ê ÒÚ éÔƺ¢ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ» ÁÅ

Ö¶åÆ Û¼âäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ www.pmecaustralia.com.au

ÃòÅñ: î¶ð¶ ÕÇÔä 寺 íÅò ÇÂà ÁÖìÅð ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ê˺åó¶ ìÅð¶ å°ÔÅⶠÕÆ ÇòÚÅð Ôé? ÜòÅì: ÇòÚÅðèÅðÕ ê¼Ö òÆ ÃÔÆ éÔƺ ÔË¢ À°Ô ÇÜò¶º ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ Çòð¯èåÅ ÇÜÔÆ ÕðÕ¶ Úñ状¢ ìÅÕÆ æáñÕçÕç ੲðÚ×ÁÜåá òÆ ÕðçÅ ÔË ÁÇÃ¼è¶ ð±ê Çò¼Ú¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ òÅðÆ ÃðÕÅð» ç¶ ìó¶ îÔÆé åðÆÕ¶ òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º å°Ãƺ ÇÃ¼Ö ê§æ Çò¼Ú ò§âÆÁ» êÅ Õ¶ ð¼Ö¯, ÇÂÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ÔÆ éÅ ìäé ÇçÀ°, îåí¶ç» 鱧 À°íÅð¯, ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ Ãà¶à çÅ ê¼Ö ÔÆ ê±ÇðÁÅ Ü»çÅ¢ Ü» å°Ãƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ÃðòÀ°¤ÚåŠ鱧 Ú°ä½åÆ ÇçÀ°¢ ÃòÅñ: ÇÜò¶º ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ îÆâÆÁÅ òñ¯º Ôî¶ôÅ ÇÃ¼Ö ÇÔ¼å» é±§ Á¼Ö¯ êð¯Ö¶º ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ ç¶ îç¶é÷ð Çüֻ çÆ ÕÆ ÇòÀ°ºåì§çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË? ÜòÅì: ç¶Ö¯ ÜÆ, ÇÃ¼Ö ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ Ø¼à Ç×äåÆ ÒÚ Ôé å¶ ÇÂ毺 çÅ îÆâÆÁÅ ÇÂé» çÆ ×¼ñ Õç¶ éÔƺ Õð¶×Å íÅò¶º À°Ô î°ÃÇñî Ôé Ü» Çü֢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ毺 çÆÁ» ÃðÕÅð» ìÔ° Ç×äåÆ éÅñ ÔÆ ÚñçÆÁ» Ôé¢ ÇÂà ÕÅðé î°¼Ö èÅðÅ çÅ ÁÖìÅð ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ Õç¶ îçç éÔƺ Õð¶×Å¢ ÇÂà ÕÅðé ÇÂà îÆâƶ 寺

Ôé ÇÕÃÅé

ÃòÅñ: ê§ÜÅìÆ êzËÃ ç¶ òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö ìÅð¶ å°Ãƺ ÕÆ Ã¯Úç¶ Ô¯? ÜòÅì: ê§ÜÅìÆ êzËà çÆ åÕðÆìé G-H ñ¼Ö ÃðÕ±ñ¶ôé Ô¯ò¶×Æ ðñÅ ÇîñÅ Õ¶ ÃÅðÆ¢ ÇÂà çÅ íÇò¼Ö Áܶ ÇÂà ÕðÕ¶ ڧ׻ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ ÇÕ¼å¶ ç¶ ê¼èð å¶ ê±ðÆ åð·» ÖðÆ éÔƺ À°åðçÆ¢ ê§ÜÅìÆ ÁÖìÅð» ç¶ îÅñÕ Ô¯ð é÷ðƶ éÅñ Úñç¶ Ôé, ê§ÜÅìÆ ç¶ é÷ðƶ 寺 éÔƺ Úñ綢 Úñ¯ ê§ÜÅìÆ ç¶ é÷ðƶ éÅñ ÔÆ Úñ êËä áÆÕ ÔË¢ À°Ã 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅìÆ çÅ îÆâÆÁÅ ÔÅÀ±Ã ìäÅò¶, ÁÖìÅð ç¶ éÅñ îË×÷Æé òÆ ÚñÅò¶¢ îË鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú êz¯ëËôéñ ÇÕÃî ç¶ ê¶êð ÚñŶ Ü»ç¶ å» ÇÂÔ òè綢 éÅ ò¼èä ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÔ§çÆ ç¶ ê¶êð ÇÂæ¶ ÁŠ׶¢ ÇÜò¶º Áîð À°ÜÅñŠ鱧 Û¼â Õ¶ çËÇéÕ ÜÅ×ðä å¶ çËÇéÕ íÅÃÕð å» ÇÂæ¶ Ü¼Ú ÔÆ ×¶¢ ç±ÜÅ, ÃÅâÆ ÇÜÔóÆ éòƺ êÆóÆ Ã˺àðñ ÃÕ±ñ» òÅñÆ, À°Ô ×°ðî°ÖÆ ÇñêÆ å¯º ÜÅ䱧 éÔƺ¢ Ô°ä À°Ô ÇÜÔóÅ ÕÅ鱧é

×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé» éÅñ 궺Ⱡֶåð ÇòÚ ð°Ü×Åð ç¶ î½Õ¶ Øà ׶ Ôé¢ ê¶ºâ± ì¼ÇÚÁ» ò¼ñ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ¢ Ö¶åÆ ÃËÕàð 鱧 çÕà ÇòÚ¯º À°íÅðé ñÂÆ á¯Ã éÆåÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔƺçÆÁ» Ôé¢ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÇÂÕ Ã»Þ¶ ÃòÅñ çÅ Ü°ÁÅì Çç§ÇçÁ» ñ¼Ö¯òÅñ å¶ ðÅܶòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä Áîñ ÇòÚ êËö å¶ ×°§âÅ×ðçÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ À°é·» ñ¯Õ» 鱧 Á¼×¶ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å, ܯ ÇÂà òðåÅð¶ 寺 ç°ÖÆ Ô¯ Õ¶ Øð» Á§çð ìËá ׶ Ôé¢

çÈÇôå êÅäÆ ÕÅðé

ÜäÅ AE@ ñÆàð éÅî Õ§î ÚñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃzÆ îÅÔÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÇçÜÅÂÆ ñÂÆ E@ ÇîñÆÁé ë°¼à êÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ Õ¶òñ CA.IA ë°¼à êÅäÆ À°êñ¼íè ÔË¢ À°é·» é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 êzåÆ ÜÆÁ ý ñÆàð 寺 ò¼è êÅäÆ éÅ òðåä ñÂÆ ÃÖåÆ Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË¢


cVHdIklw

Annual general meeting held on 26th September.

A strong participation from members was seen and management committee has been selected as below : Kulwant Joshi (President), Naresh Sharma (Vice President), Shankar Chawla (Treasurer), H Julka (Secretary) Members: S Marwaha, Jagdeep Gupta, Gian Gupta, Ramesh Vazirani, Pradeep Mehndiratta, Vinod Malhotra, Gautam Prabhakar (All Members). Aims : 1. To build new Temple. 2. Transparent accounting & membership records. 3. Increased community participation. 4. Languages school. 5. On site camp for vedic education for kids and families

27


cVHdIklw THE RS 35,000 CRORE DEBT WAIVER

AN OFFER

28

Punjab can’t afford to refuse The Punjab political leadership has an opportunity to end the ruinous politics of populism and return to fiscal discipline and responsible governance. The offer is huge: Rs 35,000 crore. The political parties have a chance to cut the state debt by half and start afresh. It is a historic opportunity. Punjab’s present economic situation is pathetic. The state is heading for a debt trap, which means taking more loan to pay the existing loan. Any further slip-up can lead to a loan default, non-payment of staff salaries and invite the President’s Rule for a financial breakdown. The stakes are high. In the past three years, the ruling Shiromani Akali Dal-BJP has borrowed Rs 7,000 crore annually to push the state’s debt to Rs 71,000 crore. It pays Rs 8,000 crore as interest annually. Before that the Amarinder Singh government, too, had resorted to borrowings to run the state affairs. After discontinuing free power for some time, the Captain embraced the politics of freebies, forgetting that despite free power to farmers, the previous Badal government had been voted out, as his own government was going to be. People want good governance, not populism; regular power supply, not freedom from bill payment. Yet not

many appear as enthused as Finance Minister Manpreet Singh Badal at the Centre’s Rs 35,000-crore offer tied to conditions, which actually encourage efficient fiscal management. Here are some key conditions, which Union Finance Minister Pranab Mukherjee has conveyed to Manpreet Badal for helping the state: * Cut power subsidy from Rs 3,100 crore to 1,000 crore in five years * Hike irrigation water charges. * Impose property tax * Take steps to stop Rs 200 crore loss of the Punjab Roadways and the PRTC * Sell the state stakes in sick PSUs * Ensure a CAG audit of local bodies, the Punjab Infrastructure Development Fund and the Rural Development Fund * Introduce change-inland-use charges * No premature withdrawals from the PF by employees * Collections by government agencies be put in Consolidated Fund. Deputy Chief Minister Sukhbir Badal has dubbed the conditions “impractical” while Chief Minister Parkash Singh Badal is annoyed with the Centre’s habit of distributing funds through various “formulas”. Manpreet Badal’s argument is: “We don’t have any inherent right of waiver as other states are in the same situation, but the Centre has agreed to revisit the issue of Punjab debt in the light of

the toll taken by terrorism”. In fact, Manpreet Badal is so excited about the Centre’s offer that he created a political row by openly airing differences with Sukhbir Badal. Some Congress leaders remained non-committal saying let the Akalis first set their own house in order. Debt waiver has remained on the Akali agenda for quite some time now. The 13th Finance Commission had rejected the state’s request to waive or reschedule the debt. The Badals are seeking a loan waiver on two grounds: * The debt had multiplied when the state was under President’s rule for about 10 years. No resources were raised then. * The state had fought the nation’s battle against terrorism. The Centre had written off only Rs 6,000 crore, which was spent during militancy on the CRPF and the BSF. According to Manpreet Badal, while setting the conditions, Pranab Mukherjee has agreed to take care of the following: * Rs 10,000 crore debt on account of militancy * Rs 29,000 crore small savings loan that will be rescheduled for payment in 30 years * Rs 6,000 crore is the disputed amount pending with the FCI. Punjab’s another major worry is that if the tax on the purchase of foodgrains is merged with the Goods and Services Tax (GST), to be rolled out in April 2012, the state stands to lose Rs 2,000

crore. This issue has apparently remained unresolved. The Centre recently released Rs 800 crore for Punjab’s power sector. It became controversial as farmers protested to stake claim to it believing it was meant for drought relief. Chief Minister Badal takes credit for unbundling the power board but the two utilities face severe financial problems. The Punjab State Power Corporation needs Rs 2,000 crore for the current projects to continue. Its accumulated losses are Rs 9,700 crore and has an outstanding loan of Rs 18,000 crore. In UP, Haryana and other states, new power utilities have started with clean balance sheets. This shows the extent of Punjab’s cash crunch, which is taking its toll on various fronts. There is hardly any money left after meeting the committed expenditure. Development has become a casualty. The state’s growth rate is 4 per cent against the national 8 per cent. The Punjab leadership has no choice but to undertake drastic measures to raise resources and use them judiciously and responsibly. The Sukhbir-Kalia committee did make an effort but against its projection of collecting Rs 4,000 crore its measures have yielded Rs 1,100 crore only. The Finance Minister’s plight is understandable. Now the Centre has come forward to ease Punjab’s burden. Will the political leadership of Punjab rise to the occasion?

Politicians refuse to go along with Manpreet

Punjab’s economy is the last thing on the minds of the politicians of the state. There are not many takers for the offer made by the Centre to Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal on waiving a part of the state’s debt burden. Most politicians, not only from among the Opposition, but also the Finance Minister’s own ruling alliance have done away with Manpreet’s utterances without much thought. Lal Singh, former Congress President and also Finance Minister during the Congress regime, has rubbished the issue raised by Manpreet, terming it as “nothing more than gimmickry”. “What is new in what he has said? This has always been the Centre’s stand. The Centre has been telling all governments in Punjab, including when I was the Finance Minister, that you cannot take money from the Union Government and distribute it as subsidies for political mileage.” “The debt of around Rs 34,000 crore and some interest incurred on account of fighting terrorism has already been waived by the Centre.” Lal Singh has further alleged that besides increasing the debt on account of direct borrowings, the SAD-BJP government had raised the debt of the public sector undertakings, boards and corporations to Rs 52,000 crore. This amount was only Rs 11,000 crore when the Congress demitted office in 2007. As the SAD leadership is unwilling to comment directly for fear of causing a chasm within the party, Chief Minister Parkash Singh Badal has summoned a meeting of the Core Committee at his residence tonight, where this issue is expected to be debated. Chief Minister’s political adviser Dr. Daljeet Singh Cheema said, “Till we get something in writing from the Centre, there is no point in spending too much time on the issue.” BJP leader and state’s Industries Minister Manoranjan Kalia says, “The Punjab government is very open to the Centre’s initiative, but before we can make any comment or commit ourselves, we must know the terms of reference. What is the Centre willing to waive and what are we expected to do in return?”

What next after Ayodhya verdict? Wait and watch... The Allahabad High Court’s verdict in the Ayodhya land case on Thursday is a complicated one but it may have built the ground for an amicable settlement to the dispute. The Lucknow bench of the High Court said that the disputed land in Ayodhya where a makeshift temple was built after related stories demolishing the Babri Mosque in 1992 was Lord Ram’s birthplace. However, it ruled that the land be split among three contesting parties - Hindu Mahasabha, Nirmohi Akhara and Sunni Waqf Board - equally. A three-judge bench of the court invited suggestions from all the parties for demarcation of the land. Suggestions for an amicable settlement in the dispute would depend on what the contesting parties do after the court verdict. The parties may first and foremost move the Su-

preme Court. The Sunni Waqf Board and the Hindu Mahasabha have already indicated that they might do so. They are “partly disappointed” by the High Court verdict, but at the same time they maintain “it’s a step forward.” The second option is to amicably work out the demarcation of the disputed premises as directed by the High Court. This could mean co-existence of Mandir and Masjid at the disputed site. Lawyer and BJP leader Ravi Shankar Prasad on Thursday appealed Muslims to respect the sentiments of Hindus and help in building a Ram temple in Ayodhya. “After this ruling, I make a humble appeal to the Muslims of this country, please accept this verdict, please help in the construction of a temple... It will lead to

a new brotherhood in the country,” he said. Zafaryab Jilani, Mushtaq Ahmed Siddiqui and Syed Irfan Ahmed, the lawyers representing the Muslim side in the Babri suit, had earlier in the day said in a joint statement that Lord Ram had been described as “Imame-Hind” by the poet Allama Iqbal. “The personality of Lord Ram is not at all in dispute in the Ayodhya case,” they said.


cVHdIklw 29 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ Õð¶×Æìðé ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÕÆðåé çðìÅð...

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ Õð¶×Æìðé ÇòÖ¶ ìÆå¶ ÇçéÄ ÕðòŶ ׶ ÕÆðåé çðìÅð ç½ðÅé ÕÆðåé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø çÅ ðÅ×Æ Ü¼æÅÍ íÅÂÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø çÅ ðÅ×Æ Ü¼æÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÇåÃ¿× ÃíÅ ìñËÕìðé ÇòÖ¶ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆðåé çðìÅð ç½ðÅé ÕÆðåé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ëðÆçÅìÅç òÅÇñÁ» çÅ ðÅ×Æ Ü¼æÅÍ íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø çÅ ðÅ×Æ Ü¼æÅ ÇÂà ò¶ñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ òËðìÆ ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆðåé çðìÅð ç½ðÅé ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÔÅ÷ð ÇÃ¼Ö Ã¿×åÍ åÃòÆð» å¶ ò¶ðòÅ : Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯

î°§ìÂÆ çÇÔôåÆ ÔîñÅ

ǧàðê¯ñ ò¼ñ¯º E êÅÇÕ éÅ×ÇðÕ» Çòð°¼è ð˼âÕÅðéð é¯Çàà ÜÅðÆ

éòƺ Çç¼ñÆ: ǧàðê¯ñ é¶ î°§ìÂÆ ÔîÇñÁ» Áå¶ íÅðå ÇòÚ Ô¯ð Ôîñ¶ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚé ç¶ ç¯ô» Ô¶á êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü ç¶ ç¯ î¶Üð» Ãä¶ ê§Ü éÅ×ÇðÕ» ÇõñÅø Õ½î»åðÆ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ôé¢ Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆ (ÁËé.ÁÅÂÆ. ¶.), ܯ î°§ìÂÆ Ôîñ¶ ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ î±ñ ç¶ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ Ãð×é¶ â¶Çòâ ÔËâñÆ çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔË, é¶ ÇÂ毺 ç¶ ÁâÆôéñ ÃËôé Ü¼Ü Õ¯ñ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÁçÅñå é¶ ê§Ü êÅÇÕÃåÅéÆÁ» ç¶ ×Ëð-÷îÅéåÆ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ Ãé¢ íÅðå çÆ ì¶éåÆ î×𯺠ǧàðê¯ñ é¶ ÇÜé·» ÇõñÅø ð˼â ÕÅðéð é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, À°é·» ÇòÚ ÇÂÇñÁÅà ÕôîÆðÆ, î¶Üð ÃîÆð ÁñÆ, î¶Üð ÇÂÕìÅñ, Áìç°ð ðÇÔîÅé ÔÅÇôî À°ðø ÒêÅôÅÒ å¶ ÃÅÇÜç îÜÆç À°ðø ÃÅÇÜç

îÆð ôÅîñ Ôé¢ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ ç¶ î¯ãÆ ÔÅÇø÷ ÃÂÆç, À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÷ÕÆ-À°ð-ðÇÔîÅé ñÖòÆ Áå¶ î°Ô§îç ðî÷Åé, î°Ô§îç ÃçÆÕÆ À°ðë Áì± Ôî÷Å ÇõñÅø ð˼â ÕÅðéð é¯Çàà êÇÔñ» ÔÆ ÜÅðÆ Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÁçÅñå ÇòÚ ÁËé.ÁÅÂÆ.¶. ò¼ñ¯º ÔËâñÆ å¯º ê°¼Û-êóåÅñ ìÅð¶ Çðê¯ðà ê¶ô Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂé·» ê§Ü» ÇõñÅø ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð§à ռ㶠׶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Áìç°ð ðÇÔîÅé òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü çŠöòÅî°Õå î¶Üð ÔË¢ À°Ô B@@G ÇòÚ Ã¶òÅî°Õå Ô¯ä î×𯺠ñôÕð ñÂÆ Õ§î Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ î¶Üð òܯº åÅÇÂéÅå ÇÂÕìÅñ é¶ ÔËâñÆ çÆ Á×Ãå B@@F ÇòÚ íÅðå çÆ ë¶ðÆ ñÂÆ BE@@@ âÅñð» çŠǧå÷Åî ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔËâñÆ é¶ ê°¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé î¶Üð ÃîÆð ÁñÆ çÅ òÆ éÅî ÇñÁÅ ÃÆ¢

Happy Diwali

"WE DO CATTERNING FOR PARTIES & LANGAR"

191, HIGH STREET, THOMASTOWN (VIC.) 3074. Ph: (03) 9078 5975


cVHdIklw

ÁÅú!îé» ù À°¼Üñ Õðƶ...

çÆòÅñÆ ÃÅð¶ ç¶ô ÇòÚ îéÅÂÆ Ü»çÆ ÔË ìñÇÕ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ÇÜæ¶ òÆ íÅðåÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé, çÆòÅñÆ çÅ ÇåúÔÅð ìó¶ À°åôÅÔ å¶ ÚÅÁ éÅñ îéÅÀ°ºç¶ Ôé¢ çÆòÅñÆ ð¯ôéÆÁ» çÅ ÇåúÔÅð ÔË¢ çÆò¶, î¯îì¼åÆÁ» ìÅñ Õ¶ Øð», çëåð» Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ûÞÆÁ» æÅò» Òå¶ ð¯ôéÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ Á¼Ü å» ð¯ôéÆ Õðé òÅñÆÁ» Áé¶Õ» êzÕÅð çÆÁ» ÇìÜñÂÆ ñóÆÁ» ÁÅÇç éÅñ ìÅ÷Åð íð¶ ê¶ Ôé¢ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé çÆ À°âÆÕ Ôð ì¼Ú¶, ÜòÅé Áå¶ ì÷°ð× é±§ òÆ Ô°§çÆ ÔË¢ çÆòÅñÆ ç¶ ô°¼í ÇåúÔÅð Òå¶ òèÅÂÆÁ» ç¶ä çÅ ÇÃñÇÃñÅ

ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ô°ð± Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ îÇáÁÅÂÆÁ» çÆÁ» ç°ÕÅé» Òå¶ íÆó òèäÆ ô°ð± Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢ å¯Ôø¶ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» ç¶ â¼ì¶ ò§âä çÅ ð°ÞÅé òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ AD ÃÅñ ìéòÅà ռà Õ¶ òÅêà ÁÅ Õ¶ ðÅî Ú§çð ÜÆ é¶ Áï°¼ÇèÁÅ çÅ ðÅÜ íÅ× Ã§íÅñ Õ¶ ܯ ðÅÜ ÃæÅêå ÕÆåÅ, À°é·» 鱧 ðéÇÔðÆ Á¼Öð» ÇòÚ ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ íÅðåòÅÃÆ ÁÃƺ ðÅî ðÅÜ ÁðæÅå À°¼åî ðÅÜ éÅñ ïÅç Õðç¶ Ôé¢ Ú§Ç×ÁÅÂÆÁ» íð¶ ðÅÜ ÇòÚ ðÅÜÅ Õ¶òñ êðÜÅ ç¶ Ã°¼Ö ÁÅðÅî ìÅð¶ ïÚçÅ ÔË, Ôð åð·» çÆ íñÅÂÆ ç¶ Õ§î» ç°ÁÅðÅ êðÜŠ鱧 ðÅÜ Ã°Ö êzçÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕö åð·» çÆ ñ°¼à Öð¼à Ü» ÷¯ð ÷ìðçÃåÆ éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÁÅÇç¢ ðÅî ðÅÜ çÆÁ» ÇÂé·» ñÆÔ» Òå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ Áé¶Õ» ðÅÇÜÁ» é¶ ðÅÜ ÕÆåÅ¢ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» å¯º ò¼è åð÷ÆÔ ñ¯Õ ÇÔ¼å» é±§ Çç¼åÆ¢ ÇÂà ç¶ô ÇòÚ Áé¶Õ» ÇðôÆÁ» î°éÆÁ», Ã§å» Áå¶ îÔ»ê°ðÖ» é¶ ÁòåÅð èÅÇðÁÅ Áå¶ ñ¯Õ îé» é±§ Çåzêå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁ» Áé¶Õ» êðÇÔå ç¶ À°êç¶ô Çç¼å¶ êð Òîð÷ ìó·åÅ ×ïÅ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º çòÅ ÕÆÒ çÆ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð ÃîÅÜ ì°ðÅÂÆÁ» éÅñ íðê±ð Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ å» ìÔ°å¶ ñ¯Õ» 鱧 ÇéðÅô ÔÆ ÕÆåÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÖðÚÆñÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Áå¶ ìÔ°å¶ ðÅÜéÆåÆòÅé» ç¶ ÇòÚÅðÔÆä Ô¯ä ÕÅðé À°é·» 鱧 Õ¶òñ Õ°ðÃÆ Ã°¼Ö í¯×ä çÆ ÔÆ í°¼Ö Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂö

The Liberal Party of Australia Victorian Division

BUNDOORA STATE ELECTION CAMPAIGN

MediA ReleAse FROM GOldy bRAR – CANdidATe FOR buNdOORA “Go Goldy Go – Working for the North”

My name is Goldy Brar and I am the endorsed candidate for the Liberal Party for the State seat of Bundoora in Melbourne’s Northern metropolitan suburbs. I came to Australia on a student visa from Muktsar in Punjab in 2004 and worked at Cafe Saffron and am now the Manager. In 2009 I married Rimmy Gurm, the daughter of Jagjit Singh Gurm, President of the Australian Kabaddi Federation. I have supported the Liberal Party values in my time in Australia and am very proud to be representing the Party in the upcoming State election. I have appointed David Mulholland, a Liberal Party member, as my campaign manager and we are supported by a strong campaign committee to take the fight up to Labor in the Bundoora electorate. Since 1976 basic services have been run down in the Bundoora electorate which affects every local resident. It is time for a change from the tired, out of touch ALP Government. The Bundoora electorate has been taken for granted by Labor and this must change. I speak to many residents on a daily basis and know that they are sick and tired of Labor’s spin. They want action not spin. They want basic services that work. They want safer streets and railway stations.. They want to be able to get to work on time. They want good education for their children in a close location. They want to know with certainty that they can get a hospital bed if a family member gets sick. We need a growing, competitive economy with responsible state budgets for the long term with low taxes, prudent borrowing and strong management of public assets in Victoria. Labor has wasted what should have been a golden period for Bundoora and Victoria. All Bundoora residents want a Government they can trust. The Labor Government hides behind a veil of secrecy implementing projects without proper consultation with the community. I commit that together we will build a stronger, fairer and safer Bundoora electorate and Victoria after November 27th this year. Media enquiries: Goldy Brar 0432-603-446

ÕÅðé Ü篺 À°é·» 鱧 Õ°ðÃÆ êzÅêå Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ñ¯Õ» ñÂÆ ì§ç Ô¯äÆÁ» ô°ð± Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ ÃòÅðæ çÆ Á¼Ö ê±ðÆ Ö°¼ñ· Ü»çÆ ÔË¢ ðÅÜéÆåÆ ×§èñÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ êð Ãí 寺 ò¼è åÕñÆø Ô°§çÆ ÔË, èÅðÇîÕ å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ ÁÅ×±Á» ç¶ ÇÕðçÅð 寺¢ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±Á» Áå¶ ÕÅðÜÕðåÅò» 寺 ÔÆ å» ÃîÅÜ é±§ Õ°Þ À°îÆç ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±Á» ç¶ ÜÆòé Áå¶ Õ§î» å¯º ÁÅî ÃîÅÜ êz¶ðéÅ å¶ Ã¶è êzÅêå ÕðçÅ ÔË, êð ÁøïÃ, ܯ ÁÅ×± êz¶î ÇêÁÅð, ¶ÕåÅ çŠçç¶ô ò§âä òÅñ¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, À°Ô Ö°ç Çízôà Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô òÆ ÚÅêñ±Ã Áå¶ ÃòÅðæÆ ñ¯Õ» ç¶

ضð¶ ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÁÅçðô ÜÆòé ÜÅÚ í°¼ñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Çëð ÇÕà 寺 À°îÆç Õðƶ ÇÂà ÃîÅÜ é±§ öè ç¶ä çÆ? ÇÜà ÇòÚ ÇízôàÅÚÅð, Ú¯ð ìÅ÷ÅðÆ, ñ°¼à Öð¼à, ×°§âÅ×ðçÆ çÆ ÁÇå Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñ¯Õ» çÆ ÕæéÆ å¶ ÕðéÆ çÅ Á§åð Ú°×ñÆ, Çé§ÇçÁÅ, êðÃêð òËð Çòð¯è å¶ ÂÆðÖÅ ÃîÅÜ é±§ Ø°ä ò»× ÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÕ ÃÆåÅ çÆ ÁÃîå 鱧 ìÚÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÜæ¶ ðÅî Ú§çð é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ åÅÕå ñ×Å Çç¼åÆ, À°æ¶ Á¼Ü ÇÂÃåðÆ éÅñ Ô°§çÆ ìçåîÆ÷Æ, íð±ä Ô¼ÇåÁÅ Áå¶ Ô¯ð òÇÔôÆêä, ÇÜà 鱧 ç¶Ö ðä Õ¶ ÃÅâÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ Ü»çÅ ÔË, Õ篺 ÕÅì± ÇòÚ ÁÅò¶×Å¢ ÇéÃÇÚå ÔÆ ñ¯ó ÔË Ã¯Úä

30

çÆ ðÅÜéÆåÆòÅé», èÅðÇîÕ ÁÅ×±Á» Áå¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ÇòÚ ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÃæÅò» 鱧, ܯ êzÚÅð å» Õðç¶ Ôé ÇÕ Çé¼Ü ÃòÅðæ 鱧 ÇåÁÅ× Õ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ êz¶î ÇêÁÅð, ¶ÕåÅ ç¶ Ã§ÃÕÅð ç¶ä çÅ êð Ô¼æ» ÇòÚ Õ˺ÚÆÁ» å¶ Ü¶ì» ÇòÚ îÅÇÚû çÆÁ» åÆñ·ÆÁ» ñÂÆ Çëðç¶ Ôé¢ ñ¯ó ÔË À°é·» 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔä çÆ ÇÕ ÃÅⶠÒå¶ ðÇÔî Õð¯, ÃîÅÜ ÇòÚ Â¶ÕåÅ å¶ íÅÂÆÚÅðÅ ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» çŠçç¶ô Ççú¢ çÆòÅñÆ çÆ ð¯ôéÆ ÇòÚ ÁÅú, îé» ç¶ çÆêÕ ìÅñƶ å¶ À°é·» çÆ ð¯ôéÆ ÇòÚ À°Ú ÁÅçðô» òÅñ¶ ðÅÔ» Òå¶ Ú¼ñä çÅ ÁÇÔç Õðƶ¢

ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆÁ» Ãà¶à Ú¯ä» ñÂÆ ì¿â±ðÅ ÇÂñÅÕ¶ 寺 êÇÔñ¶ ê³ÜÅìÆ À°îÆçòÅð ׯñâÆ ìðÅó, îËñìðé ç¶ êÌÇüè ðËÃà¯ð˺à ÒÕËø¶ ÃËëð½é ÁÅÇÂòé Ô¯ÁÓ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ Õðç¶ Ô¯Â¶Í


cVHdIklw ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð

ð½ôéÆÁ» çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÇçòÅñÆ Ãî¹¼Ú¶ À°¼åðÆ íÅðå Çò¼Ú êÈð¶ À°åôÅÔ Áå ܯô¯-Öð¯ô¯ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ Ãì¿è ÇÔ¿çÈ Áå Çüֻ ç¯ò» èðî» éÅñ ÔËÍ ÇÔ¿çÈÁ» ç í×òÅé ÃÌÆ ðÅî Ú¿çð ÜÆ ÇÂà Ççé Ú½ç» òÇð·Á» ç ìéòÅà À°êð¿å òÅêà Áï°¼ÇèÁÅ êðå Ãé, ÇÜé·» çÆ ÁÅîç çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ñ¯Õ» é çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ çÆòÅñÆ çÅ Ãì¿è ìó ×ÇÔð¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî éÅñ òÆ ÔËÍ ÇÂà Ççé Çüֻ ç¶ Û¶ò¶º ×¹ðÈ ÃÌÆ ÔðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ ì¿çÆ Û¯ó çÆ À°êÅèÆ ÔÅÃñ ÕðÇçÁ» ìò¿Ü» ðÅÇÜÁ» Ãîå ÜÔ»×Æð çÆ ÕËç ÓÚ¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì 깼ܶ ÃéÍ ÇÂà çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú Çüֻ é¶

çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ êàÅÕ¶ Ú¼ñÅ Õ¶ Ö¹ôÆ îéÅÂÆ ÃÆÍ ê³Üò¶º êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå À°êð¿å ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðׯÇì¿ç ÃÅÇÔì ÜÆ AF@F ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Û¶ò¶º ×¹ðÈ òܯº ×¹ð×¼çÆ å¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶Í ×¹ðÈ ÜÆ é¶ îÆðÆ Áå¶ êÆðÆ çÆÁ» ç¯ ÇÕÌêÅé» êÇÔéÇçÁ» Çüֻ ù ÿå ÇÃêÅÔÆ ìäé çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶ ôÅÔÆ áÅá ìÅá éÅñ ðÇÔäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ çÆ À°êÅèÆ èÅðé ÕðÇçÁ» Áé¶Õ ôÅÔÆ ÇÚ¿é·» ù ×ÌÇÔä ÕÆåÅÍ ÁÅê ÁÇèÁÅåîÕ ×¹ðÈ ç¶ éÅñ-éÅñ Çüֻ ç¶ ÃËÇéÕ é¶åÅ òÆ ìä ׶ Áå¶ À°é·» ù Á¼ÇåÁÅÚÅð çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ èÅðÇîÕ ÇüÇÖÁÅ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺 Çç¿ç¶ ԯ¶ À°é·» é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ÿÃÅðÕ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆÍ î÷ìÈå ÇÃ¼Ö ÃËéÅ çŠÿ×áé ÕðÇçÁ» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°é·» ù ôÅÃåð ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú òÆ Çéê¹¹¿é ìäÅ Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ê¼Ö 寺 Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ù (À°Ã ò¶ñ¶ ðÅîçÅÃê¹ð) çÆ ÚÅð çÆòÅðÆ ÕðòÅ Õ¶ î÷ìÈå ÇÕñ¶· çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÂÆÍ À°Ã Ã ç¶ î¹×ñ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð ù ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ðóÕä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂà ù Á¼×¶ ò¼èä 寺 ð¯Õä ñÂÆ À°Ã é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅ Õ¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ¶· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÕËç ç¶ Ã ìÅìå ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Çò¼Ú ÕÅëÆ îåí¶ç ÔéÍ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÕËçÆ ìäÅ ñËä À°êð¿å ÇÃ¼Ö Ã¿×å» À°é·» ç¶ çðôé» ñÂÆ ×òÅñÆÁð ò¼ñ À°îó êÂÆÁ»Í çÆçÅð Õðé À°êð¿å À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð ÇÕñ¶· çÆÁ» çÆòÅð» ù Ú¹¿î-Ú¹¿î Õ ÁÅêäÅ ÃÇåÕÅð ÷ÅÔð ÕðçÆÁ»Í ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ñ¯ÕÇêÌïåÅ Ççé êÌåÆ Ççé Ô¯ð ò¼èä ñ¼× êÂÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ êÌåÆ ñ¯Õ» çÅ ÁæÅÔ, ÇêÁÅð, ôðèÅ Áå ÃÇåÕÅð òÖ Õ

ÜÔ»×Æð À°¼å¶ ìóÅ ×ÇÔðÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ù ×¹ðÈ ÜÆ çÆ Çéðç¶ôåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯä ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇðÔÅÁ Õðé çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅÍ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð ÁÅÇÃë Ö» Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð çÈÃð¶ ÃðçÅð ÜÔ»×Æð Çòð¹¼è ì×Åòå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ Çüֻ çÆ ì×Åòå ç¶ â𯺠ÜÔ»×Æð é ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇðÔÅÁ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ç¿çÈ íÈôä ìËéðÜÆ Áé°ÃÅð AFAA ÂÆÃòÄ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÇðÔÅÂÆ çÆ Öìð Üç À°Ã ÇÕñ¶· Çò¼Ú ì¿ç Ô¯ð ÕËçÆÁ» ù ÇîñÆ å» À°Ô ìó·¶ À°çÅà ԯ¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÕËç Á³çð ×¹ðÈ ÜÆ À°é·» ç¶ ÁÇå ÃÇåÕÅð ç¶ êÅåð ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» çÅ À°é·» ç¶ îé Óå¶ ìóÅ ×ÇÔðÅ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ï ×¹ðÈ ÜÆ å¯º Çìé» ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ ÇòÛ¯óÅ òÆ ðÅÇÜÁ» ñÂÆ î¹ÔÅñ ÃÆÍ À°é·» çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå ù ÃîÞÇçÁ» ×¹ðÈ ÜÆ é¶ î¹×ñ ÃîðÅà ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ðÅÇÜÁ» Ãî¶å ÔÆ ÇðÔÅÁ Ô¯ä׶ Ü» ÕËç Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔä×¶Í ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð é¶ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÇÂà ôðå ù î³éÇçÁ» ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜ¿é·¶ ðÅܶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ìÃåð êÕó Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ÜÅä׶, À°Ôé» ù ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìò¿ÜÅ ÕñÆÁ» òÅñÅ Çòô¶ô Ú¯ñÅ ÇåÁÅð ÕðòÅ Õ¶ êÇÔÇéÁÅ Áå¶ ÃîÈÔ ðÅܶ ìò¿Ü» ÕñÆÁ» ëó· Õ¶ ìÅÔð ÁÅ ×Â¶Í ÇÂà êÌÕÅð Òì¿çÆ Û¯ó ×¹ðÈÓ ÇðÔÅÂÆ À°êð¿å ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì 깼ܶ, ÇÜé·» çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ Ö¹ôÆ Çò¼Ú ÖÆò¶ Çüֻ é¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ Áå¶ êàÅÕ¶ ÚñÅÂ¶Í Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ÖÈì Üôé îéŶ ×Â¶Í Á¼Ü òÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ çÆêîÅñÅ Áå¶ ÁÅÇåôìÅ÷Æ çÅ é÷ÅðÅ ò¶ÇÖÁ» ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ çÆòÅñÆ çÆÁ» ÇÂé·» Çòñ¼ÖäåÅò» ÕÅðé ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÒçÅñ ð¯àÆ Øð çÆ, çÆòÅñÆ Á³ÇîÌåÃð çÆÓ ÇÂà Ççé Ãî¹¼Ú¶ Çòôò Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Á³ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ê¹¼Ü Õ ×¹ðÈ ÜÆ ù éåîÃåÕ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

ÒçÆòÅñÆ çÆ ðÅå çÆò¶ ìÅñÆÁÇéÓ

çÆòÅñÆ Ç×ÁÅé çÆ êÌåÆÕ ÔË, ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ ù çÈð íÜÅÀ°ä çŠüçÅ ÔË, íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ çŠùé¶ÔÅ ÔË Áå¶ Ö¹ôÆÁ» ù ÁêéÅÀ°ä çÅ ÁòÃð ÔËÍ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå ù ñ¼Ö» ìé¶ÇðÁ» Óå¶ Õð¯ó» çÆò¶ Ü×ç¶ Ôé, î¼ÇÃÁÅ çÅ Ôé¶ðÅ å» À¹°¼âåð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, êÌ¿å± ÃÅⶠîé» ÓÚ ÂÆðÖÅ-ÃÅó·¶ çÆ éøðå çÅ Ôé¶ðÅ Çܪ çÅ Çåª êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÃîÅÜ çÆÁ» ò¿âÆÁ» ìðÕðÅð Ôé, åÕó¶ çÅ îÅó¶ ù Çé×ñäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ìé¶ÇðÁ» å¶ Çòç¶ôÆ ì¼ñì» çÆ Ü×î×ÅÔà ÃÅⶠç¶ô çÆ G@ ëÆÃçÆ ×ðÆì ÜéåÅ çÆ åÕçÆð ÓÚ ð½ôéÆ éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕçÆÍ ç¶ô çÅ ÇíÌôà Çé÷Åî å¶ ÇíÌôà ÔÅÕî ÇÂé·» ð¯ôéÆÁ» éÅñ ç¹¼è è¯åÅ éÔƺ ìä ÃÕçÅÍ ìé¶ÇðÁ» ç¶ çÆÇòÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ îé» ç¶ çÆò¶ òÆ Ü×Åªä¶ êËä×¶Í ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÜÅä ñËä 寺 ÇÂñÅòÅ ëð÷» êÌåÆ òÆ Ã¹Ú¶å Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ç¶ô çÆ Ô¯äÆ ç¶ ØÅÇóÁ» ù ç¼ÃäÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô íÅðå òÅÃÆÁ» ù í¶â» çÆ æ» îé¹°¼Ö ÃîÞä ñ¼× êËä, ع¼à ôðÅì éÅñ ÇòÕçÆ ò¯à ù À¹°ÃçÆ ÁÃñÆ ÕÆîå çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ çÆòÅñÆ ÒñÕôîÆÓ çÆ À°âÆÕ çÅ ÇåÀ¹°ÔÅð òÆ ÔË, êÌ¿å± çà éÔ¹¿Á» çÆ ÇÕðå òÅñÆ ñÕôîÆ çÆ Óå¶ ç¯ é¿§ìðÆ ñÕôîÆ ÕÅðä îÅéÇÃÕ ô»åÆ å¶ îÅéÇÃÕ ìÚËéÆ ù òÆ ÃîÞäÅ å¶ êÌÚÅðéÅ Ô¯ò×ÅÍ íÅÂÆÚÅðÕ Â¶ÕåÅ çŠùé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ å¯ÔÇëÁ» çÅ ÇðòÅÜ Á¼Ü ÞÈáÆ ôÅé¯-ô½Õå Áå ÇízôàÅÚÅð çÅ çÈÜÅ ðÈê èÅð Ç×ÁÅ ÔËÍ çÆòÅñÆ çÆ êÇò¼åðåÅ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ê¹ðÅåé Çòðö ò¼ñ ÞÅå îÅðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ü篺 å¼Õ ç¶ô çÅ Ôð ×ðÆì 寺 ×ðÆì

ÇòÁÕåÆ çÆòÅñÆ ù Ö¹ôÁÅîçÆç ÁÅÖä ç¶ ï¯× éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ, À°ç¯º å¼Õ çÆòÅñÆ ù ÚÅéä, Ö¹ôÆÁ» Áå¶ Ö¶ó¶ ò¿âä òÅñÆ éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ çÆòÅñÆ å¯º Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ÇÕðå ç¶ ç¶òåÅ ÒìÅìÅ ÇòôòÕðîÅÓ ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ÇåÀ¹°ÔÅð» çŠÿ×î îÇÔÜ Ç²åøÅÕ éÔƺ ÔË, Ç×ÁÅé å¶ ÇÕðå çŠÿ×î ÔÆ ç¹éÆÁ» çÆ åÃòÆð å¶ åÕçÆð ìçñ ÃÕçÅ ÔË, êÌ¿å± ÕÆ ìÅìÅ ÇòôòÕðîÅ ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Ô¼æƺ Õ¿î Õðé ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ ðÔ¶ ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈÁ» ù Ô¼æÆ ÇÕðå çÆ îÔÅéåÅ êÌåÆ Þ¿Ü¯ó×Å? êçÅðæòÅç çÆ ç½ó é¶ ÃÅù ë¯ÕÆ ð½ôéÆ ç¶ çÆòÅé ìäÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðä ÁÃƺ Á¼Ö» ì¿ç ÕðÕ¶ ÇÂà Á³éÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ Ô¯ ׶ Ô»Í ÇîÌ× ÇåzôéÅ çÅ ÇôÕÅð Õç¶ òÆ ÁÅêä ÇéôÅé Ü» î³ÇÜñ Óå¶ éÔƺ ê¹¼ÜçÅÍ îé» çÅ Ôé¶ðÅ çÈð ÕðÕ¶ ÇÕðå çÆ îÔÅéåÅ ù ÃîÞ Õ¶ Ü篺 ÁÃƺ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ç¶ ðÅÔ å¹°ð êò»×¶ å» Çëð ÞÈáÆ ð½ôéÆ çÆ íÅñ î¹¼Õ ÜÅò¶×ÆÍ

Ã.ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé êÅðàÆ êÌèÅé

îÇé§çðêÅñ ÇÃ³Ø Ø¹¿îä ÃÆ. îÆå êÌèÅé

×¹ðñÅñ ÇÃ³Ø ÃÈñð îÆå êÌèÅé

ðÅÜçÆê ÇÃ³Ø ÁËâÆñ¶â êÌÚÅð ÃÕ¼åð

31

î¶Üð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ÃÆéÆÁð î˺ìð


cVHdIklw HAPPY DIWALI

HAPPY DIWALI

32 HAPPY DIWALI

Indian food lovers make sure you check out Jai Ho, a new restaurant located in Swan St, Richmond. Boasting some of the freshest of Indian cuisine, Jai Ho invites you to relax and enjoy the unique flavours of India.

JAI HO

205, Swan Street, Richmond, VIC 3121

october  

october e edition

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you