Page 1

31

cVHdIklw

ÁËî.êÆ. կචÓÚ ÇîñçÅ êËÃÅ ÖðÚä ÓÚ ëÅâÆ Ôé ê³ÜÅì ç¶ ÁËî êÆ

éò» ôÇÔð: ÇÜò¶º ÁÅî ÚðÚÅ Ô°§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ ê±ð¶ íÅðå Ãî¶å ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º Çܼå Õ¶ ׶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Õç¶-ÕçÅÂƺ çðôé Çç§ç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» ÇÂÔ î˺ìð êÅðñÆî˺à ÁËî êÆ Õ¯à¶ ÒÚ¯º êËÃÅ ÖðÚ Õðé Çò¼Ú òÆ ëÅâÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆà 寺 Çܼå Õ¶ ׶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð î°éÆô ÇåòÅóÆ, ܯ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Ãí 寺 ò¼è ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé, é¶ ÁÅêä¶ ÁËî êÆ Õ¯à¶ Çò¼Ú ÁŶ Çå§é Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú¯º ç¯ Õð¯ó HA ñ¼Ö ÖðÚ Õ¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è ðÇÔä çÅ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÅÜ î§åðÆ Áå¶ êÇàÁÅñŠ寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à êðéÆå Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ ÁËî êÆ Õ¯à¶ Çò¼Ú ÁŶ C Õð¯ó

ð°ê¶ Çò¼Ú¯º ÇÃðë CF ñ¼Ö ð°ê¶ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ò§â Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ëÅâÆ Çüè ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» ç¶ Õ¯à¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ C Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÇòÁÅÜ êË Õ¶ C Õð¯ó ÇÂÕ ñ¼Ö Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÖðÚ¶ 寺 ìÅÁç Á¼Ü å¼Õ B Õð¯ó FE ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ Çìé» ÖðÚ¶ ÇêÁÅ ÔË¢ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ÁËÕà åÇÔå êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ç×ð±ð 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ÇòÜË Ç§çð Çç×ñŠ鱧 C Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÁÅÇÂÁÅ, ܯ ÇòÁÅÜ å¯º ìÅÁç C Õð¯ó ç¯ ñ¼Ö Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú¯º ÁËî êÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃðë B@.BF êzåÆôå íÅÓ FA ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ ÖðÚ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ñ¯Õ» Çò¼Ú ÜÅä çÆ ìÜŶ Ô¯ð ð°Þ¶ÇòÁ» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Áå¶ Üñ§èð 寺 î˺ìð

êÅðñÆî˺à êzåÅê ÇÃ§Ø îÇÔ§çð Õ¶ ì Å Ü ò Å êÆ é¶ òÆ ç¶ Õ¯à¶ ÁÅêä¶ Çò¼Ú ÁŶ կචçÅ C Õð¯ó êËÃÅ ÖðÚ ð°ê¶ Ü篺 Õðé Çò¼Ú ÇòÁÅÜ Õ§Ü±ÃÆ êËä À°ê§ðå ÇçÖÅÂÆ C Õð¯ó D ÔË¢ À°é·» ñ¼Ö ð°ê¶ 鱧 ÇîñÆ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÁËî êÆ î°éÆô ÇåòÅóÆ Ô¯ ׶, C Õð¯ó é¶ ÖðÚ¶ Ãí 寺 ò¼è B Õð¯ó HA ñ¼Ö À°Ã Çò¼Ú¯º çÆ ðÕî ÇÃðë IC ð°ê¶, í±§çó é¶ ç°ÁÅéÆ òÆ éÔƺ ÖðÚÆ ÇòÁÅÜ ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ êËä À°êð§å C Õð¯ó ç¯ ñ¼Ö Ô¯ ×ÂÆ, ÖðÚ ÕÆåÅ¢ À°é·» ç¶ Õ¯à¶ çÅ òÆ ÇÜà Çò¼Ú¯º Õ¶ êÆ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃðë ç¯ Õð¯ó AA ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ ìËºÕ Çò¼Ú GA ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ íñÅÂÆ ÃÕÆî» ÇêÁÅ ÔË¢ ëðÆçÕ¯à 寺 ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ò§ÇâÁÅ Áå¶ ç¯ Õð¯ó CA ñ¼Ö çÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à êðîÜÆå Õ½ð é¶ ð°ÇêÁÅ ìËºÕ Çò¼Ú ðð¼ÇÖÁå ÇêÁÅ ÁÅêä¶ C Õð¯ó Çò¼Ú¯º ÇÂÕ Õð¯ó D ÔË¢ ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ, ìÇá§âŠ寺 ÔðÇÃîðå ×°ðçÅÃê°ð 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à Õ½ð é¶ C Õð¯ó Çò¼Ú¯º ÇÂÕ Õð¯ó GC

ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ, Á§ÇîzåÃð 寺 íÅÜêÅ î˺ìð êÅðñÆî˺à éòܯå ÇÃ¼è± é¶ D Õð¯ó C ñ¼Ö Çò¼Ú¯º B Õð¯ó AB ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ ÖðÚ ÕÆåÅ, ܯ Çîñ¶ ԯ¶ êËÇÃÁ» ç¶ Á¼è 寺 æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ò¼è ÔË¢ ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à ðÖç¶Ó ÇÃ§Ø ÇñìóÅ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ ç¶ ÇòÁÅÜ Ãî¶å ԯ¶ C Õð¯ó ç¯ ñ¼Ö Çò¼Ú¯º ÇÃðë GG ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆ嶢 Ô°ÇôÁÅðê°ð 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à çå¯ô Ú½èðÆ é¶ C Õð¯ó ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú¯º ÇÂÕ Õð¯ó EE ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð» Çò¼Ú¯º ÇÜ¼æ¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÁËî ÁËà Ç×¼ñ é¶ AB Õð¯ó HH ñ¼Ö ð°êË, íÅÓ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ çÅ II.A@ êzåÆôå ÖðÚ ÕðÕ¶ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó é¶

ìðåÅéòÆ òÆ÷Å ð¯Õ» íÅðåÆÁ» ñÂÆ Çëð ÁÇó¼ÕÅ ìäé×ÆÁ»

ñ§âé: íÅðåÆ å¶ Ô¯ð ×Ëð-ï±ðêÆ î°ñÕ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé î×ð¯º ç¯ ÃÅñ ç¶ ð°÷×Åð çÆ ÁÅÇ×ÁŠ綺çÅ òÆ÷Å ìðåÅéÆÁÅ ò¼ñ¯º Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ÁËî.ìÆ.¶. Õðé ÁÅÀ°ºç¶ íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Øàä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ ÇÂÕ ÃéÁåÆ ìÅâÆ ò¼ñ¯º ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ìðåÅéÆÁÅ Ãä¶ G@ ç¶ô» ÒÚ Çì÷éà îËé¶Üî˺à Õ¯ðû 鱧 îÅéåÅ ç¶ä òÅñÆ ñ§âé ÁÅèÅðå ÁËî. ìÆ.¶÷ çÆ ÁËïÃƶôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êzÃåÅÇòå åÜòÆ÷ ÒקíÆð ÇëÕðÓ òÅñÆ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ íÅðå å¶ Ô¯ð

ç¶ô» 寺 ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÁÅîç ؼà ÜŶ×Æ¢ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÂÕ íÅôé ÒÚ ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆ âÇîÁÅé ×ðÆé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ ÒÚ ò¼è ðÔÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ é±§ ò¶ÖÇçÁ» ×Ëð-ï±ðêÆ î°ñÕ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ï±.Õ¶. çÆ ÇÕzå î§âÆ ÒÚ ì¶ð¯Õ êÔ°§Ú Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé î×𯺠էî Çç¼å¶ ÜÅä ÇêÛñÅ îéôÅ ÁÇèÁËé å¶ Çüֶ Õ§î ÇòÚÅñ¶ ê°ñ ÕÅÇÂî ÕðéÅ ÃÆ å¶ ×ðËܱ¶ôé î×𯺠սî»åðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ÇÂæ¶ ç¯ ÃÅñ Õ§î Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ òÅñ¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ç¶ô çÆ ÇÕzå î§âÆ ÒÚ ÇÃ¼è¶ çÅÖñ¶ éÅñ ç¶ô ç¶ ÁÅêä¶ ×ðËܱ¶໠Òå¶ ì¶ñ¯óÅ ì¯Þ å¶ åäÅÁ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËïÃƶôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÚÆé å¶ íÅðå, Õ½î»åðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ÁÅèÅð Ôé¢ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å

ðÆÇòÀ± Òå¶ ÃñÅÔ-îôòð¶ ÓÚ ÇÂà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ãí 寺 ò¼è Ô°éðî§ç Çì÷éà ÁËܱնôé ÃËÕàð ÒÚ ìðåÅéÆÁÅ ÇܧéÅ îð÷Æ Çå¼ÖÅ î°ÕÅìñÅ ð¼Ö ñò¶, ÇÂÔ鱧 ÇÂÔ Ô¼Õ ÔË¢ êð êó·ÅÂÆ î×𯺠ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ç¯ ÃÅñ ç¶ Õ§î ç¶ î½Õ¶ éÅ ç¶äÅ, À°Ôç¶ îÅä-ÃéîÅé ç¶ À°ñà ÔË å¶ íÇò¼Ö ñÂÆ òÆ áÆÕ éÔƺ¢ ÁËïÃƶôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁËî.ìÆ.¶. Õ¯ðû çÆ ëÆà ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË å¶ ÇÂà êÅö À°Ô ñ¯Õ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ ÇÜé·» ìÅð¶ âËÇòâ ÕËîð½é ÃðÕÅð ïÚçÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å êzäÅñÆ çÆ ç°ðòð寺 Õðç¶ Ôé¢ ÁËïÃƶôé Áé°ÃÅð ÁËî.ìÆ.¶. ç¶ Õ½î»åðÆ ÇòÇçÁÅðæÆ ç¶ô çÆÁ» ë§â» çÆ å¯à Þ¼ñ ðÔÆÁ» ï±éÆòðÇÃàÆÁ» 鱧 ì¶ÇÔÃÅìÆ ÁÅîçé òÆ ç¶ºç¶ Ôé¢ ìðåÅéòÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÒÚ ÁËî.ìÆ.¶. çÆ ÃÅñÅéÅ ëÆà A@,@@@ 寺 E@,@@@ 꽺â ç¶ é¶ó¶ ÔË¢

ÁÅêä¶ Õ¯à¶ çÆ Õ½âÆ òÆ ÖðÚ éÅ ÕðÕ¶ ÇÂÕ éò» ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Á§ÇìÕŠïéÆ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ çÅ IB.EB êzåÆôå íÅÓ AA Õð¯ó A@ ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ ÖðÚ Õ¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÇÂéÃÅë Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ À°ñà íÅÜêÅ Õ¯à¶ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÁÇòéÅô Ö§éÅ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ Çò¼Ú ÇÃðë D êzåÆôå êËÃÅ ÖðÚ Õ¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ é¶åÅ Áå¶ î˺ìð ðÅÜ ÃíŠðÖç¶Ó ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ Çò¼Ú¯º ÇÃðë I.E@ êzåÆôå êËÃÅ ÖðÚ ÕðÕ¶ ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» éÅñ Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ÖÅà òðéä ï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÜ¼å¶ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð» é¶ ÁÅêä¶ Õ¯à¶ çÅ ÇÃðë DD.GH êzåÆôå êËÃÅ ñ¯Õ íñÅÂÆ ÃÕÆî» Òå¶ ÖðÚ ÕÆåÅ ÔË, À°é·» ç¶ Õ¯à¶ çÅ BB Õð¯ó IC ñ¼Ö ð°ÇêÁÅ ì˺ջ Çò¼Ú ÇêÁÅ ÔË¢ ܶ ÇÂÔ êËÃÅ ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ã ÇÃð ÖðÚ Çç§ç¶ å» ê§ÜÅì Á§çð ÕÂÆ ñ¯Õ ê¼ÖÆ Õ§î ÃÔÆ ã§× ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé¢ Ü篺 ÁËî êÆ Õ¯à¶ ç¶ ë§â çÅ ÇÂÕ òÆ êËÃÅ éÅ ÖðÚä òÅñ¶ ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó éÅñ À°é·» ç¶ î¯ìÅÂÆñ Òå¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À°é·» ÃòÅñ ê°¼Ûç¶ ë¯é Õ¼à Çç¼åÅ å¶ Çëð ìÅð-ìÅð Õðé Òå¶ ë¯é éÅ Ú°¼ÇÕÁÅ¢ íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ÁÇòéÅô Ö§éÅ å¶ Õ»×ðÃÆ î˺ìð êÅðñÆî˺à (ñ¯Õ ÃíÅ) ðòéÆå Çì¼à± çÅ î¯ìÅÇÂñ òÆ ì§ç ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

Indian food lovers make sure you check out Jai Ho, a new restaurant located in Swan St, Richmond. Boasting some of the freshest of Indian cuisine, Jai Ho invites you to relax and enjoy the unique flavours of India.

The ultimate Indian food heaven...

JAI HO

205, Swan Street, Richmond, VIC 3121

PG31_FEB11  

ìðåÅéòÆ òÆ÷Å ð¯ Õ » íÅðåÆÁ» ñÂÆ Çëð ÁÇó¼ Õ Å ìäé×ÆÁ» Indian food lovers make sure you check out Jai Ho, a new restaurant located in Swan St,...