Issuu on Google+

cVHdIklw

ê¿ÜÅì ç¶ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» Óå¶ Ö°ëÆÁÅ é÷ð

Ö¶â î§åðÅñ¶ é¶ ñ×í× ÃÅ㶠Çå§é ý Õð¯ó Çò¼å î§åðÅñ¶ 鱧 î¯ó¶ ֶ⻠Óå¶ FGH Õð¯ó ç¶ Á¼è¶ òÆ éÔƺ ԯ¶ ÖðÚ

éòƺ Çç¼ñÆ : ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ç¶ éÅî Òå¶ Ô÷Åð» Õð¯ó Øêñ¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú òÔŶ ׶¢ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ àÆî» çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ FGH Õð¯ó çÆ íÅðÆ ðÕî ÇéðèÅðå Õðé çÆ òÅÔ-òÅÔÆ ååÕÅñÆé Ö¶â î§åðÆ ÁËî ÁËà Ç×¼ñ é¶ ñ×í× Ôð ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ñ°¼àÆ, êð ìçÇÕÃîåÆ éÅñ üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜà ðÕî éÅñ íÅðåÆ Ö¶â» çÅ íñÅ Ô¯äÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú دàÅñ¶ çÆ ×°§ÜÅÇÂô éÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ê±ðÅ ÕÆ, Á¼èÅ òÆ ÖðÚ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà FGH Õð¯ó Çò¼Ú¯º ñ×í× ÃÅ㶠Çå§é ý Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ðÕî Çò¼å î§åðÅñ¶ 鱧 òÅêà Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ç§éÆ ò¼âÆ ðÕî ÃÆ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú Ö¶â» ç¶ î±ñ ã»Ú¶ Çò¼Ú ÷ìðçÃå ðèÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 À°ÚÅÂÆÁ» å¼Õ ñË ÜÅä Çò¼Ú ÃÔÅÇÂÕ Áå¶ ç¶ô Çò¼Ú Á§Çåî ÃÅÔ Ç×ä ðÔ¶ Ãê¯àðà ÃÅǧà ìËÕÁ¼ê Áå¶ îËâÆÕñ Ãê¯ðà çÆ ÕÅÇÂÁÅ êñà Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ¢ Ö¶â î§åðÅñÅ òÆ ÇÂà 寺 ìÅÖ±ìÆ ÜÅä± ÔË, ÇÜÃ ç¶ Úñç¶ À°Ã é¶ BAH Õð¯ó ð°ê¶ ÇÃðë ÇÂà îç Çò¼Ú ñ×ÅÀ°ä çÅ À°ç¶ô ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, êð B@@H 寺 B@A@ å¼Õ îÇÔ÷ CC Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂà Òå¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢ ý Õð¯ó ð°ê¶ å» îËâÆÕñ Áå¶ ÃÅǧÇàÇëÕ À°êÕðé» çÆ ÖðÆç Áå¶ î°ð§îå ñÂÆ Çîæ¶ ×¶ ÃÆ¢ çðÁÃñ î§åðÅñÅ å¶ Ãê¯ðàà ÁæÅðàÆ ÁÅë ǧâÆÁÅ é¶ ÇÂà åð·» çÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ìäÅÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Õå ðÕî çÅ ÃÔÆ êzï¯× ÕÆåÅ Ü»çÅ¢ ðÔÆ ×¼ñ Ã çÆ, å» ï¯ÜéÅ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ÔÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÂà ÃÅñ Çò¼Ú Õ¶òñ FH Õð¯ó ÔÆ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ àz¶Çé§× Áå¶ Çòç¶ôÆ ç½ÇðÁ» ñÂÆ CGE Õð¯ó ÇéðèÅðå ÃÆ, êð ç¯ Ã½ Õð¯ó ÔÆ ÖðÚ ×¶¢ ÃÅÂÆ (Ãê¯ðàà ÁæÅðàÆ ÁÅë ǧâÆÁÅ) ç¶ àz¶Çé§× Ã˺àð» 鱧 Áê×ð¶â Õðé ñÂÆ HE Õð¯ó ÇéðèÅÇðå ÃÆ, êð ÖðÚ GH Õð¯ó ԯ¶¢ ñåð» î°åÅìÕ Ö¶â î§åðÅñ¶ é¶ ìÚÆ Ô¯ÂÆ ðÕî òÅêà Õðé çÆ ìÜŶ ÇÂà çÅ ñ§çé À°ñÇê§Õ ñÂÆ À°êï¯× Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ, êð Çò¼å î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂà 鱧 òÅêà Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Õ¶ À°ñÇê§Õ ñÂÆ ç±ÃðÆ ÃÕÆî ìäÅÀ°ä 鱧 ÇÕÔÅ ÔË¢ À°èð î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ À°Ú ÁÇèÕÅðÆ çÅ åðÕ ÔË ÇÕ îËâÆÕñ Áå¶ ÃÅǧà À°êÕðé» çÆ ÖðÆç ÁÅÃÅé éÔƺ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¼ñç¶ À°Ã 鱧 âðÅê Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

P

Ú§âÆ×ó· : ÕðîÅêÅ ç¶ â¶ð¶ 寺 ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» çÆ Õð§ÃÆ ëó¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç Ô°ä Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» é¶ ê§ÜÅì ç¶ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» Òå¶ é÷ð ð¼ÖäÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ â¶ÇðÁ» ç¶ î°ÖÆÁ» é¶ Õ°Þ ÔÆ Ççé» Çò¼Ú Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç ìäÅ ñÂÆ ÔË¢ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ÇÂÔ ÜÅéä Çò¼Ú ñ¼× ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ç¶ î°ÖÆÁ» Õ¯ñ ǧéÅ èé ÇÕ毺 ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ â¶ÇðÁ» 鱧 çÅé Çç¼å¶ ÜÅä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÕÆ ÔË¢ òðäé ï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÇæå â¶ÇðÁ» 鱧 çÅé ç¶ä Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ í±ÇîÕÅ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ÷

Áå¶ ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Á» çÆ ÔË¢ ðÅÜ ç¶ ÕÂÆ â¶ÇðÁ» Òå¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ôðèÅñ± êÔ°§Úç¶ Ôé Áå¶ Úó·ÅòÅ Úó·ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ â¶ÇðÁ» Çò¼Ú Úó·ÅòÅ Úó·ÅÀ°ä Çò¼Ú ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ Ãí 寺 Á¼×¶ Ôé¢ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» é¶ ðÅÜ Çò¼Úñ¶ â¶ÇðÁ» çÆÁ» ñÚÆÁ» ìäÅÀ°äÆÁ» ô°ð± Õð Çç¼åÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË îÅÞÅ, îÅñòÅ Áå¶ ç¯ÁÅìÅ Çò¼Ú ÇÕ§é¶ â¶ð¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ôðèÅñ± êÔ°§Ú Õ¶ Úó·ÅÀ°ºç¶ Úó·ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ â¶ð¶ ÇÕò¶º ìä¶ Áå¶ â¶ÇðÁ» ñÂÆ ÷îÆé ÇÕÃ é¶ Çç¼åÆ Áå¶ ÇÂé·»

â¶ÇðÁ» 鱧 ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ë§Çâ§× çÅ ë§Õôé ÕÆ ÔË¢ ðÅÜ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö â¶ÇðÁ» Òå¶ ÁÅï¯Üå Ô¯ä òÅñ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅð¯Ô» Çò¼Ú Õð¯ó» ð°ê¶ çÅ ÖðÚ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ð°ê¶ Çռ毺 ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂà çÅ êåÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ â¶ÇðÁ» Òå¶ Úó·Åò¶ çÆ ðÕî ç¶ ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÇæå ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ â¶ð¶ ðÅÜ-é¶åÅò» ñÂÆ ò¯à ìËºÕ ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜÃÆ çñ» ç¶ é¶åÅ ÇÕö éÅ ÇÕö èÅðÇîÕ â¶ð¶ ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú Ôé¢ ÇÂÔ é¶åÅ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ îé¯ðæ»

20

ÕðîÅêÅ ç¶ ìÅÁç ê§ÜÅì ç¶ â¶ð¶ òÆ ô¼Õ ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ, ÇÕà åð·» ìäÅÂÆ Õð¯ó» çÆ ÜÅÇÂçÅç, Ô°ä Ô¯ò¶×Æ Ü»Ú

çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÂé·» â¶ÇðÁ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé¢ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» ç¶ Üðƶ ò¯à» î§×ä çÅ Õ§î ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ â¶ÇðÁ» Òå¶ Ö±ì Úó·ÅòÅ Úó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±§ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ðÅÜ ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» Òå¶ ÁÅ×±Á» çÅ ÁÅÀ°äÅ òè Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ, Õ»×ðÃÆ Áå¶ Ô¯ð ðÅÜÃÆ çñ» ç¶ é¶åÅò» é¶ ÇÕö éÅ ÇÕö èÅðÇîÕ â¶ð¶ éÅñ çì§è ìäÅ ð¼Ö¶ Ôé¢

ê¿ÜÅì ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ î°ÖÆ çÅ ÁÔ°çÅ G îÔÆÇéÁ» 寺 ÖÅñÆ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ üå îÔÆÇéÁ» 寺 ê§ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÅ Ú¶ÁðîËé ñÅÀ°ä Ü» ÁÔ°ç¶ çÅ ÕÅðÜÕÅðÆ ÚÅðÜ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆ¢ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà ÁÅð ÁËà ×ÆÁÅ ç¶ Ü±é ÒÚ Ã¶òÅ-î°Õå Ô¯ä Çê¼Û¯º î°ÖÆ çÅ ÁÔ°çÅ ÖÅñÆ ÇêÁÅ ÔË¢ ÕÇîôé ç¶ À°Ú êzôÅÃÇéÕ ÁÔ°ÇçÁ» Òå¶ ÃðÕÅð öòÅî°Õå ÁëÃð» Áå¶ á¶Õ¶ ç¶ î°ñÅ÷î» çÆ íðåÆ Õð Õ¶ â§× àêÅ ðÔÆ ÔË¢ ÕÇîôé ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î˺ìð ÁÇòéÅô ðŶ Ö§éÅ ç¶ îÅðÚ Çò¼Ú ðÅÜ ÃíÅ ç¶ î˺ìð 򡊦 ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÂÔ ÁÔ°çÅ òÆ ÖÅñÆ ÔË¢ ÕÇîôé ç¶ Õ°¼ñ ê§Ü î˺ìð» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ Çå§é ÔÆ Õ§î ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÇîôé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 Ú¶ÁðîËé çÅ ÁÔ°çÅ ÖÅñÆ Ô¯ä Çê¼Û¯º üå îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÕö 鱧 ÚÅðÜ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» BH ëðòðÆ é±§ Ú¶ÁðîËé ÜÃÇàà ÁËé ÃÆ ÁÅé§ç ç¶ Ã¶òÅ î°Õå Ô¯ä Çê¼Û¯º ê½ä¶ ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÃÅîÆ ÖÅñÆ ðÔÆ ÃÆ, êð À°Ã ò¶ñ¶ êÇÔñÆ îÅðÚ é±§ ÔÆ ÕÇîôé ç¶ Ãí

寺 ÃÆéÆÁð î˺ìð ÜÃÇàà ÁÅð ÁËñ ÁÅé§ç 鱧 ÕÅðÜÕÅðÆ Ú¶ÁðîËé çÅ ÚÅðÜ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ ê§Ü ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü é±§ Ú¶ÁðîËé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÔÆ ÇÂà çÅ ÃÆéÆÁð î˺ìð Ô°§çÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å Áå¶ ÃËôé Ü¼Ü Ãî¶å ç¯ Ô¯ð î˺ìð ñ¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ê§ÜÅì ðÅÜ îé¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Çò¼Ú Õ¶òñ Çå§é î˺ìð ðÇÔ ×¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÃÅìÕÅ Ü¼Ü ÜÃÇàà ìñç¶Ó ÇçØ, öòÅ î°Õå ÃËôé Ü¼Ü ÁÅð ÁËñ ð±Üî Áå¶ Õ¶ Õ¶ íàéÅ×ð (öòÅ î°Õå ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁëÃð) ôÅîñ Ôé¢ ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ Ã±åð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÕÇîôé Çò¼Ú Ú¶ÁðîËé Áå¶ î˺ìð çÆ ÁÃÅîÆ íðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ êËéñ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ú¶ÁðîËé Ãî¶å î˺ìð» çÆ Çéï°ÕåÆ ñÂÆ î°¼Ö î§åðÆ, ×zÇÔ î§åðÆ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ çÆ êzòÅé×Æ ÷ð±ðÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ Çéï°ÕåÆ ç¶ Ô°Õî ðÅÜ ç¶ ðÅÜêÅñ òñ¯º ÜÅðÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@I Çò¼Ú AFIEE նà ðäòÅÂÆ ñÂÆ ÁŶ Ãé, Ü篺 ÇÕ ÃÅñ B@A@ ç¶ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ AIBFF ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé CA ççìð B@@I 鱧 ñàÕç¶ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ FE@@ ÃÆ, ÇÜÔóÆ Ô°ä òè Õ¶ GE@@ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶Ã» çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË, Ü篺 ÇÕ Ã°äòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ î˺ìð» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÕÇîôé ç¶ çëåð Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ ç¯ Ã½ 寺 ò¼è î°ñÅ÷î» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ çðÜé òÆ ðË×±ñð î°ñÅ÷î éÔƺ Ôé¢ ÕÇîôé ç¶ ðÇÜÃàðÅð, çï°Õå ðÇÜÃàðÅð å¶ ÇâêàÆ ÃËÕàðÆ Áå¶ Ã°êðâ˺à ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶ Ã¶òÅ î°Õå î°ñÅ÷î» é±§ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú¶ÁðîËé Ãî¶å ç±Ü¶ î˺ìð» çÅ Çé¼ÜÆ ÁîñÅ òÆ Ã¶òÅ î°Õå î°ñÅ÷î» ÒÚ¯º íÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÇîôé Çò¼Ú ý 寺 ò¼è î°ñÅ÷î á¶Õ¶ Òå¶ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ Ú¶ÁðîËé çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú á¶Õ¶ Òå¶ ð¼Ö¶ üå î°ñÅ÷î» é±§ ÇÂà Õð Õ¶ Øð¶ ìÇÔäÅ êË Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ Õ§àðËÕà Çò¼Ú òÅèÅ Õðé çÅ Ô¼Õ Õ¶òñ î°ÖÆ Õ¯ñ ÔË, Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õð éÔƺ ÃÕçÅ¢

L

ADTA Member

Fully Accredited Service

Pritam Singh Gill

“Training at its best.”

One hour free lesson before test. Services available in four languages Panjabi

English Hindi Bengali

Pritam Singh Gill

Harry Singh


PG20_FEB11