Page 1

îé îÇÔ ÇÚåòÀ° ÇÚåòéÆ, À°çî¹ ÕðÀ° À°Çá éÆå¨ ÔÇð ÕÆðåé ÕÅ ÁÅÔð¯, ÔÇð ç¶Ô¹ éÅéÕ Õ¶ îÆå¨ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅ×Æ Ü¼æÅ

AH Ãå¿ìð 寺 AF ÁÕå±ìð B@AA å¼Õ îËñìðé ÓÚ AH Ãå¿ìð Áå¶ BE Ãå¿ìð (ÁËåòÅð) AB.AE - A.C@ òܶ (ç¹êÇÔð)

AI Ãå¿ìð 寺 A ÁÕå±ìð å¼Õ Ôð ôÅî G.C@ - H.C@ òܶ (òÆðòÅð éÔÄ) BD Ãå¿ìð Áå¶ A ÁÕå±ìð (ÁËåòÅð) (ÁÅÃÅ çÆ òÅð) G.@@ - I.@@ (Ãò¶ð¶) BB Áå¶ BI Ãå¿ìð ôÅî G.C@ - H.C@ òܶ B ÁÕåȱìð Áå¶ AF ÁÕå±ìð (ÁËåòÅð) AB.@@ - A.@@ òܶ (ç¹êÇÔð) C, E, F, G, AA, AD, AE ÁÕå±ìð Ôð ôÅî G.AE - H.AE òܶ H Áå¶ AE ÁÕå±ìð (ôÇéòÅð) (ÁÅÃÅ çÆ òÅð) G.@@ - I.@@ òܶ (Ãò¶ð¶)

www.charhdikala.com.au

cVHdIklw

íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨

(A leading panjabi & English Newspaper)

éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDC, Á¼ÃÈ

î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ : ÚðéÜÆå ÇóØ

ܯ ü¾ê ðÔ¶×Æ ÷ìÅé¶ õ¿Üð, ñÔÈ ê¹ÕÅð¶×Å ÁÅÃåÄ ÕÅÍ BG ÁÕåÈìð ÿé AIFI ù ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé çÆ ôÔÆçÆ ç¶ êÌÃåÅò À¹µå¶, ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ¿Ø ÁËî. ÁËñ. ¶. (ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ.) é¶ Ô¶á» Á¿Õå Ô¯ÂÆ ÃêÆÚ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ, Ú¿âÆ×ó· Çò¾Ú Çç¾åÆÍ

Ã. çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé çÆ ôÔÅçå

ÁÇèÁÕô, ÃÅÇÔì, ÇÜÔóÅ êÌÃåÅò ÁËà ò¶ñ¶ Ãçé ç¶ ÃÅÔîä¶ þ, À¹Ã Çò¾Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶ ÒÚ¿âÆ×ó·Ó ù ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Çò¾Ú ôÅîñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ, ôÔÅçå Çç¾åÆÍÓ ôÌÆîÅé ÜÆ, ÇÂÔ áÆÕ òÆ éÔÄ þ Áå¶ í¹ñ¶ÖÅ-êÅÀÈ òÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ Çò¾Ú Ô¹Õî þ ÇÕ îé¹ ÃÚ ÕÃòàÆ ñÅÂÆÁË, å¹ñÆÁË êÈðË å¯Çñ¨ ÇÂÔ îÔÅé ôÔÅçå ìÅð¶ À¹Ô Õ¹Û ÕÇÔäŠܯ Ã¾Ú çÆ ÕÃò¾àÆ À¹µå¶ êÈðÅ éÔÄ À¹åðçÅ, Áï¯× þÍ ôÔÆç çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶ ÇÜÔóÆ Á¿åî òÃÆÁå ÕÆåÆ þ À¹Ô Ô¹ä ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Áå¶ êÌËà Çò¾Ú ñ×í× ÁÅ ü¾ÕÆ þÍ ÇÂÔ Á¿åî òÃÆÁå ôÔÆç ë¶ðÈîÅé é¶, î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ A Á×Ãå, ÿé AIFI ù åÃçÆÕ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà À¹µå¶ ×òÅÔÆ òÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð Õ¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖŠÿíò éÅ ðÔ¶, ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂÔ òÃÆÁå à¶ê-ÇðÕÅðâ òÆ ÕðòÅ

1

Çç¾åÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂÔ à¶ê-ÇðÕÅðâ ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø çÆ ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ Çò¾Ú Áܶ ùð¾ÇÖÁå þÍ ÁÇèÁÕô ÜÆ, ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé çÆ ÇÂà òÃÆÁå éÅñ¯º òè¶ð¶ ÃÔÆ ×òÅÔÆ, ôÔÆç çÆ îéôÅ ìÅð¶, Ô¯ð ÇÕÔóÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ? ÇÂà òÃÆÁå Çò¾Ú Ã. çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶, Ô¯ð ×¾ñ» ç¶ éÅñ, ÇÂÀ¹º òÆ ÇÕÔÅ þ - ÒìÆåÆ Á¾èÆ ÃçÆ Çò¾Ú î˺ ê³æ çÆ Úó·çÆÕñÅ Áå¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ø¯ñ ÕðçÅ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÅ ÇÂÔ ÜÆòé ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ þÍÓ ÒÔ¹ä ç¶ô Á÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅ þ, êð ê³æ Áܶ òÆ êðÅèÆé þÍ ç¶ô Çò¾Ú èðî çÆ æÅò¶º ÇízôàÅÚÅð å¶ Ç×ðÅòà ò¾è ×ÂÆ þÍ ê³æ çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ×¹ðèÅî» À¹µå¶ ç¿íÆ Ã¿å, îÔ¿å å¶ ê³æ ç¶ ç¯ÖÆ ÛŠ׶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ ÇÃè»å, ÖÅñö

çÆÁ» ðòÅÇÂå» Áå¶ Çÿػ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×½ðò êËð» Ô¶á ÇñåÅó Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍÓ ÒÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Ô÷Èð îðé-òðå Áå¶ ÇÜÀÈºç¶ Ãó îðé ç¶ ÁðçÅö Õðé òÅñ¶, ÕÅÇÂðåÅ çÅ ðÅÔ ëó Õ¶, ê³æ å¶ Ã¾Ö èðî Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð À¹µå¶ êÈðé Áå¶ ê¾ÕŠܾëÅ êÅÂÆ ð¾Öä çÆ ÃÅÇ÷ô Çò¾Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍÓ ÒÇÂà ç¿í Áå¶ Áèðî ù ÔÆ Çþֻ çÅ èðî çðÃÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ôðÆÕ, Õ¹¿í Öó·¶ Õð Çç¾å¶ Ôé, ÇÜé·» ù è¾Õ¶ å¶ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ éÅñ ÕÅÇÂî ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍÓ Òê³æ çÆ Áè¯×åÆ Áå¶ ÁêîÅé ܯ Á¾Ü Ô¯ ÇðÔÅ þ, Á¾×¶ Õç¶ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅÍÓ Òèðî çÆ ç¹ðçôŠܯ Á¾Ü ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ êÇÔñ» Õç¶ éÔÄ Ô¯ÂÆÍÓ Contact your own Real Estate Agent ÒÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ Çò¾Ú¯º ÃÅè», îÔ¿å» Áå¶ Õ½î ç¶ ö¾çÅð» é¶ ÇþÖÆ ù õÅðÜ Specialising in following Suburbs: Õðé Áå¶ Çþֻ Craigieburn, Roxburgh Park, Mickleham, Greenvale Lakes. ù öËð» ç¶ ×¹ñÅî ìäÅÀ¹ä çÆ ÃÅÇ÷ô Sales Executive www.barryplant.com.au ê¾Õ¶ å½ð å¶ ðÚ ñÂÆ þÍÓ ÒÇÂÔ ÕÈó çÆ 1A, Hamilton Street, Craigieburn (VIC.) 3064.

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS

Gautam (Gordon) Garg

Contact: 0433 897 397, (03)9305 5533

î¾ÇÃÁÅ Áå¶ ç¿í çÅ ÜÅñ Çìé» ÇÃð Çç¾ÇåÁÅ Ô¹ä çÈð éÔÄ Ô¯äÅÍ ÇÂÔ ÁðçÅö í¿× Õðé çÅ êÅê, ê³æ ç¶ î¹ó À¹µá Öó·¶ Ô¯ä ç¶ ðÅÔ Çò¾Ú ò¾âÆ ð¹ÕÅòà þ Áå¶ ÇÂÔ êÅê Çìé» ÃÆà Çç¾ÇåÁ» è¯åÅ éÔÄ ÜÅäÍÓ ÒÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ôðÆÕ (ÿå) øåÇÔ ÇÃ¿Ø Áå¶ À¹Ã ç¶ ç¿íÆ ÃÅæÆÁ» ç¶ éÅî ԶỠìäŶ ԯ¶ Á×éÆÕ¹¿í, ê¹ÕÅð ê¹ÕÅð Õ¶ Çÿػ Õ¯ñ¯º ÁÔÈåÆÁ» î¿× ðÔ¶ ÔéÍÓ Ò×¹ä å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º í×½óÅ Ô¯ Õ¶ ê³æ ìÚ éÔÄ ÃÕçÅÍÓ ÒÔ¹ä ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Õ¯ÂÆ ×¹ðÈ ÕÅ ÇÿØ, ÁÅêäÅ ÃÆÃ ç¶ Õ¶, ê³æ ç¶ ÁÖ½åÆ ñÆâð» Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ ö¾çÅð» ç¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ êÅê» çÅ êðÅôÇÚå Õð¶, å» Ü¹ ê³æ, Á÷Åç ÇÔ¿ç¹ÃåÅé Çò¾Ú Á÷Åç ê³æ ÁæòÅ ÇÃ¾Ö Ô¯îñ˺â çÆ ÃæÅêåÆ ò¾ñ Á×ñÅ Õçî ü¾Õ ÃÕ¶ÍÓ ÒÇÂà ÇéôÅé¶ çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ î˺ ÁÅêäÅ ìñÆçÅé ç¶ä ñ¾×Å Ô»ÍÓ Òÿ×å» ù î¶ðÆ ì¶éåÆ þ ÇÕ î¶ð¶ Çê¾Û¯º À¹Ô ÁÅêäÅ øð÷ êÛÅäéÍ î¶ð¶ îðé 寺 Çê¾Û¯º, î¶ð¶ ÃðÆð ù (ÿå) øåÇÔ ÇÃ¿Ø ç¶ éÅî ԶỠìäŶ ԯ¶ Á×éÆÕ¹¿â Çò¾Ú ð¾Ö Õ¶ ëÈÕ Çç¾åÅ ÜÅò¶ Áå¶ î¶ðÆÁ» ÁÃæÆÁ» ÕÆðåê¹ð ÃÅÇÔì ê¹ÚÅ Çç¾åÆÁ» ÜÅäÍÓ Òê³æ ç¶ îÃ¿ç» Áå¶ èðî ç¶ ç¯ÖÆÁ» éÅñ ïæÅï¯× Ã¬Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À¹µå¶ ìä¶ Ô¯Â¶, ç¿í Áå¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ BH Óå¶)

ÃÅñ çÈÜÅ, Á³Õ : AIò» (Ãå¿ìð B@AA)

ܶ ÇÕå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ òÆ Ã. ë¶ðÈîÅé çÆ ñÇÔð éÅñ ܹó Ü»ç¶... ÁËÃ.êÆ. ÇóØ

Á¼Ü ÇízôàÅÚÅð Çòð¹¼è Á³éÅ Ô÷Åð¶ ò¼ñ¯º ð¼Ö¶ îðé òðå ÕÅðé íÅðå ç¶ô ÓÚ ÇÜà åð·» ÇÂ¼Õ Á³ç¯ñé À°µá Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ù ׯ²â¶ à¶Õä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö Ô¯îñ˺â ñÂÆ Á¼Ü 寺 ÚÅð çÔÅÕ¶ êÇÔñ» íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ òÅñ¶ Ççé ÇÂ¼Õ Ççzó ÇÂðÅç¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶ òÆ îðé òðå ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ GD Ççé î½å éÅñ ÜÈÞä À°êð¿å, À°é·» é¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä áÆÕ DB òð·¶ ìÅÁç ë¶ð ÇÂ¼Õ ç¶ô í×å Á³éÅ Ô÷Åð¶ é¶ òÆ ç¶ô ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÖÅåî¶ Áå¶ ìçñÅÁ çÆ ñÇÔð ñÂÆ îðé òð¿å Áð¿ÇíÁÅÍ ôÔÆç ë¶ðÈîÅé ù òÆ îðé òðå 寺 êÇÔñ» ÃðÕÅð é¶ Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ù òÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º îðé òðå 寺 êÇÔñ» Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, Ç×ÌøåÅðÆ À°êð¿å ÇðÔÅÂÆ å¼Õ ìçñÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÌÃÇæåÆÁ» ò¼ÖðÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ Ôé, ÇÂà Ãì¿èÆ Á×ñ¶ Á³Õ» ÓÚ ÚðÚÅ Õð»×¶Í GD Ççé» ç¶ Ã¿Øðô ç½ðÅé Ã.ë¶ðÈîÅé é¶ Á³é å» çÈð, çòÅÂÆÁ» å¼Õ ù îÈ¿Ô éÔÄ ÃÆ ñÅÇÂÁÅÍ Ã. ë¶ðÈîÅé ò¼ñ¯º ܶñ· ÓÚ ÔÆ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ òÅñ¶ Ççé îðé òðå Áð¿í Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÕªÇÕ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÅ îðé òðå òÆ Á÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ 寺 ÁËé ìÅÁç ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ù òÆ Ã.ë¶ðÈîÅé ò»×È¿ Ç×ÌøåÅð Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» ç¶ îðé òðå çÆÁ» ûÞÆÁ» å¶ ò¼ÖðÆÁ» ÕóÆÁ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ êÌÃÇæåÆÁ» Óå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ôÔÆç Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé é¶ AE Á×Ãå AIFI ù ܶñ· ÓÚ îðé òðå ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô ¦×ó¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ Çòð¯è Õð ðÔ¶ Ãé, Áå¶ î½ÕÅêÌÃå ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶, Á×é Õ°¿â ìäÅ Õ¶, í¼Ü ÜÅä Áå¶ ÁðçÅà çÆ îÔÅéåÅ ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ÕÅðé, îðé òðå ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÔÆ ÃðÕÅð ÃÆ Áå¶ î½Õ¶ çÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Á¼Ü çÆ Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Á³éÅ Ô÷Åð¶ Óå¶ ñŶ ç¯ô» ò»× ÔÆ Ã. ë¶ðÈîÅé êÌåÆ çÈôäìÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã. ë¶ðÈîÅé ù À°é·» ç¶ ÇÂðÅç¶ å¯º â×î×ÅÀ°ä çÅ Ôð Õ¯ÞÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Ôð îÅóÅ òÃÆñÅ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, êð¿å± Ã. ë¶ðÈîÅé ÁÅêä¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ Áå¶ ÁÅçðô» Óå¶ ÇçzóåÅ éÅñ âචðÔ¶ Áå¶ ñ×ÅåÅð GD Ççé ÁÖ³â òðå ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ Ã. ë¶ðÈîÅé çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç, ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÅ ÇîÌåÕ ÃðÆð ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÓÚ ñË Õ¶ ÜìðÆ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà Õçî 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö Ã¿×å» ÓÚ ÁËÃÅ ð¯Ô êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ, ÃÃÕÅð î½Õ¶ 깼ܶ ê³ÜÅì ç¶ ååÕÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÃÇàà ׹ðéÅî ÇÃ³Ø ì˺à ù ÕîÅç ç¶ Ö¶å» ÓÚ «Õ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÀ°äÆ êÂÆÍ Ü¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ã. ë¶ðÈîÅé çÆ ñÇÔð éÅñ ܹó Ü»ç¶ å» î½ÕÅêÌÃå ÔÅÕî» å¶ ñÆâð» ù ÁÅêäÆ Õ¯ÞÆ ðÅÜéÆåÆ Ö¶âä çÅ î½ÕÅ éÅ ÇîñçÅ Áå¶ Á¼Ü ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ÕÆ Ô¹¿çÆ, À°Ã çÅ Á³çÅ÷Å Á¼Ü Ôð ê³ÜÅì ê̶îÆ ù ìÅõÈìÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Çî¼æ¶ Òîðé òðåÓ çÆ AD Ççé» ìÅÁç ÃîÅêåÆ î×ð¯º, Ü篺 Ôð íÅðåÆ Á³éÅ Ô÷Åð¶ Ç÷¿çÅìÅç Õðé ÓÚ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË, ÁçÅðÅ ÒÚó·çÆÕñÅÓ BG ÁÕå±ìð AIFI ÓÚ Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé çÆ ôÔÆçÆ ç¶ êÌÃåÅò Óå¶ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø ÁËî.ÁËñ. ¶ (ÃÅìÕÅ ÁËî.êÆ.) ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ÇòèÅé ÓÚ çðÜ ÃêÆÚ ù ÔÈ-ì-ÔÈ ÛÅê ÇðÔÅ ÔË, å» Ü¯ Çüֻ é¶ ÕÆ Ö¼ÇàÁÅ, ÕÆ ×òÅÇÂÁÅ? ÇÂà çÅ ÜÅ×çÆÁ» ÷îÆð» òÅñ¶ ñ¶ÖŠܯÖÅ Õð ÃÕäÍ


2

ALL TYRE AND WHEELS IMPORTERS & DIRECT TO PUBLIC

Also Mechanical Repairs Package

òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Taxis Áå¶ êÌÅÂÆò¶à ÕÅð» çÆ åüñÆìÖô î¹ð¿îå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Only $579 Only $889 éò¶º àÅÇÂð» éÅñ Wheel Alignment FREE 14” Hyper Black Alloys 17”Hyper Black Alloys (Fits on Small cars)

With 235/45ZR17 Tyres (Fits on FORD&Holden)

Only $949

18”Hyper Black Alloys With 235/40ZR18 Tyres

(Fits on FORD &Holden)

NEW & USED TYRES FITTED & BALANCED WHEEL ALIGNMENT, DISK MACHINING,BRAKES SERVICE & TUNEUP Bond & Supercharge batteries available.

22 / 44 Mahoneys Road Thomastown (VIC.) 3074. Ph: 9460 8852, 0430 016 377, 0412 952 625, 0402 412 206. Òêz¶îÆÁ»Ó ç¶ ÷Öî» Óå¶ î¼ñ·î ñÅÀ°ä ñ¼×Æ ÃðÕÅð, նû êzåÆ ê°ñà çÅ ðò¼ÂÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éðî Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯

ìÇá§âÅ: ê§ÜÅì ÃðÕÅð â¶ðŠüÚŠýçÅ ç¶ êËð¯ÕÅð» ç¶ ÷Öî» Òå¶ î¼ñ·î ñÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔË¢ ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä Ô°ä ìÔ°åÆ ç±ð éÔƺ¢ ê§ÜÅì ê°ñÃ é¶ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» Òå¶ çðÜ Õ¶Ã» ÒÚ Çã¼ñ ÇçÖÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ Ü篺 ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð üåÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ, À°ç¯º èóÅèó â¶ðÅ ÇÃðÃÅ êz¶îÆÁ» Òå¶ ê°ñà նà çðÜ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÃÅñ B@@I ÒÚ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä ÁÅÂÆ å» À°ç¯º ÔÆ Á§ç𯺠Á§çðÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê˺åóÅ ìçñ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå ܯ ò¶ðò¶ Çîñ¶ Ôé, À°é·» Áé°ÃÅð ÜéòðÆ B@@G 寺 Ô°ä å¼Õ ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ Á¼èÆ çðÜé Ç÷ÇñÁ» ÒÚ èÅðÅ BIE-¶ åÇÔå GI ê°ñà նà çðÜ Ô¯Â¶ Ãé, ÇÜé·» ÒÚ¯º IE ëÆÃçÆ Õ¶Ã â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» Òå¶ Ãé¢ èÅðÇîÕ íÅòéÅò» íóÕŶ ÜÅä ç¶ ÇÂñ÷Åî» åÇÔå ÇÂÔ î°Õ¼çî¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ãé¢ Ç÷ñÅ ìÇá§âÅ ÒÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ BF ê°ñà նà â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» Òå¶ çðÜ Ô¯Â¶ Ãé¢ ç±Ãð¶ é§ìð Òå¶ Ç÷ñÅ î¯×Å ÒÚ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» Òå¶ AE ê°ñà նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶¢ ìÇá§âÅ ÷¯é çÆ ê°ñÃ é¶ ÇÂé·» çðÜ Õ¶Ã» ÒÚ¯º E@ նû Çò¼Ú å» ÚñÅä ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ, Ü篺 ÇÕ ÇÂÔ î°Õ¼çî¶ ãÅÂÆ å¯º ÚÅð ÃÅñ ê°ðÅä¶ çðÜ Ôé¢ ê§ÜÅì ê°ñÃ é¶ ÇÂÕ çðÜé ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð Õ˺Ãñ Õð Çç¼åÆÁ»¢ ÇÂö åð·» AC ê°ñà նû ÒÚ ÒÁäàð¶ÃâÒ Çðê¯ðà íð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÜé·» CC նû ÒÚ ÚñÅé ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ , À°é·» ÒÚ¯º AG նû ÒÚ¶ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð ÁçÅñå» ÒÚ¯º ìðÆ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÃÅñ B@@E Áå¶ ÃÅñ B@@F ÒÚ èÅðÅ BIE-¶ åÇÔå ìÇá§âÅ ÷¯é ç¶ Ç÷ÇñÁ» ÒÚ

Õ¶òñ AC նà çðÜ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÁÕÅñÆ ÔÕ±îå ç½ðÅé ÇÂé·» նû é¶ ÇÂÕçî ðëåÅð ëó ñÂÆ¢ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ î°ÖÆ ÇÖñÅë òÆ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ÒÚ èÅðÅ BIE-¶ åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ â¶ðÅ î°ÖÆ ÇÖñÅë òÆ ê°ñà ÇéôÇÚå Ã Á§çð ÚñÅé ê¶ô Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔÆ, ÇÜà çÅ ëÅÇÂçÅ â¶ðÅ î°ÖÆ é±§ Çîñ Ç×ÁÅ¢ â¶ð¶ ÇÖñÅë ÁçÅñå» Çò¼Ú նà ڼÇñÁÅ, À°Ã çÆ êËðòÆ ÕðéÆ î×𯺠ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ òÆ Û¼â Çç¼åÆ¢ ÇÂà նà çÅ î°çÂÆ ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± ÇÂÕ¼ñÅ ñóÅÂÆ ñóçÅ ÇðÔÅ¢ Ô°ä Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ÇÂÕ òÕÆñ òñ¯º ìÇá§âÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú éò» նà çÅÇÂð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñà 鱧 ÷°ìÅéÆ ÔçÅÇÂå» Ôé ÇÕ Á×ÅîÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» Òå¶ çðÜ Õ¶Ã» 鱧 Öåî Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ ê§ÜÅì ê°ñà â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» Òå¶ çðÜ Õ¶Ã» ÒÚ¯º AA îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÔÅñ¶ êóåÅñ ÔÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ ê°ñà òñ¯º ìÔ°å¶ îÅîñ¶ ñàÕŶ ׶ Ôé¢ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» çÅ ê¼Ö ÔË ÇÕ À°é·» ÇÖñÅë ÇÂÔ ÇÃÁÅÃÆ ð§÷ô ÁèÆé նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, ÇÜé·» ÒÚ Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÂé·» նû Çò¼Ú À°é·» 鱧 ÁçÅñå» ÒÚ¯º ÇÂéÃÅë Çîñ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷ñÅ ìÇá§âÅ ÒÚ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» ÇÖñÅë Ãí 寺 ò¼è BF նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé, À°é·» ÒÚ¯º I նû Çò¼Ú å» ê°ñÃ é¶ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð Õ˺Ãñ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Õ˺Ãñ¶ôé Çðê¯ðà ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ç¯ Õ¶Ã» Çò¼Ú â¶ðÅ

(A Leading Panjabi & English Newspaper)

SUBSCRIPTION FORM

Get CHARHDIKALA deliverd at home (in Australia) Suabscription for a year (12 Copies) $60.00 Subscription for other countries a year (12 Copies) $160.00 FIRST NAME: SURNAME: ADDRESS:

êËð¯ÕÅð ìðÆ Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ C նû Çò¼Ú ÒÁäàð¶ÃâÒ Çðêð¯à íð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ìÇá§âÅ ê°ñÃ é¶ I նû Çò¼Ú ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅé ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢ æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ìÇá§âÅ ÒÚ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð ÇÖñÅë Á¼èÆ çðÜé ê°ñà նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ æÅäŠç×å Çò¼Ú ê§Ü նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢ æÅäÅ Ãçð ìÇá§âÅ ÒÚ òÆ ç¯ ê°ñà նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢ é¶ÔÆÁÅ òÅñÅ æÅä¶ Çò¼Ú ç¯ ê°ñà նà çðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢ Ç÷ñÅ Çëð¯÷ê°ð ÒÚ â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» Òå¶ ÇÂÕ çðÜé նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶, ëðÆçÕ¯à Çò¼Ú G ê°ñà նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ëðÆçÕ¯à ÒÚ ê§Ü նû ÒÚ¯º â¶ðÅ êËð¯ÕÅð ìðÆ òÆ Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Ü¼çÆ Ç÷ñ¶ î°ÕåÃð Çò¼Ú â¶ðÅ êËð¯ÕÅð» Òå¶ Á¼èÆ çðÜé ê°ñà նà çðÜ Ô¯Â¶ Ãé¢ î°ÕåÃð Ç÷ñ¶ ÒÚ ÚÅð նû Çò¼Ú â¶ðÅ êËð¯ÕÅð ìðÆ Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ Ã±åð ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä ܯ նà ìÅÕÆ ðÇÔ ×¶ Ôé, À°é·» çÅ ÇéêàÅðÅ òÆ ê°ñà òñ¯º Á×ÅîÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢

PHONE No. : MOBILE: Email ID: (Please fill all the details in capital letters)

Banking Details: SUKH SAGAR GROUP PYT . LTD. Deposit in WEST PAC BANK, BSB No.: 033 133 Account No.: 106002.

FOR ADVERTISING, NEWS & ARTICLES CONTACT: 0421 069 357 or email @ ckpanjabinews@ gmail.com, charhdikalaaustralia@gmail.com For web edition visit:www.charhdikala.com.au Regular Contributors: Dr. Amarjit Singh Washington, S. Karamjit Singh, Sarvarinder Singh Roomi, S. Jaspreet Singh, S. Jaspal Singh Heran, S. Hardeep Singh Mann, S. Baljit Singh Nabha, S. Ranjit Singh Shergill, S. Harjinder Singh, Shri Jatinder Pannu, S. Gursewak Singh Dhaulla.

Published by: SUKH SAGAR GROUP PYT. LTD.

Designed by: Sp Singh, Contact @ 0430 278 211. mediavision2k@gmail.com

*** ÿêÅçÕ çÅ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÔËÍ ***


3


ÁîðÆÕÅ AE Öðì âÅñð çÅ ÕðÜÅÂÆ

òÅÇô³×àé: ÁîðÆÕÅ ç¶ AE ò¼â¶ Çòç¶ôÆ ñËäçÅð» ÇòÚ íÅðå òÆ ôÅÇîñ ÔË¢ íÅðå Õ¯ñ åÕðÆìé DA Áðì âÅñð Çðä ê¼åð» ç¶ ð±ê ÇòÚ ê¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÅ Õ°ñ Õ½îÆ ÕðÜÅ AE Öðì âÅñð ç¶ ÁÅÃêÅà ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ¯º DæE Öðì âÅñð À°Ã é¶ À°é·» ç¶ô» ç¶ ç¶ä¶ Ôé ܯ À°é·» Õ¯ñ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ç¶ Çðä ê¼åð» ç¶ ð±ê ÇòÚ ê¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ö÷ÅéÅ ÇòíÅ× Áé°ÃÅð ÇÂÕ¼ñ¶ ÚÆé Õ¯ñ ÔÆ AæE Öðì âÅñð ç¶ ÁîðÆÕÆ Çðä ê¼åð Ôé Üç ÇÕ íÅðå AD ò¶º ÃæÅé Òå¶ ÔË å¶ íÅðå Õ¯ñ DA Öðì (åÕðÆìé A.HC ñ¼Ö Õð¯ó) âÅñð ç¶ Çðä ê¼åð Ôé¢

4

úìÅîÅ çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ ØàÆ

ÕËêàé ÃÅì·! ÇÂÔ ÕÆ...? ÚÅêñÈÃÆ çÆ Ô°ä ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÔÆ ðÔÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ ÁÅÕÅ é±³ Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅÇÂÁÅ ÁæòÅ Çâ¼Ç×ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ ç¶ îðÔÈî êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ÃÆ, ÇÜà 鱳 Õ»×ðÃÆÁ» é¶ æ»-æ» îéÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ ÁÅ×È çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Ü» ìðÃÆ îéÅÀ°ä 寺 ÇÕö é±³ ìÔ°å ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ê³zå± ÇÜà åð·» ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÜé·» é±³ Çüֻ é¶, ÇÃ¼Ö çðçÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÇÔåËôÆ î³éÇçÁ», ÇÃð Á¼Ö» å¶ ÇìáÅÇÂÁÅ ÃÆ, òñ¯º ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ×°ðÈ Øð ÓÚ ÁðçÅà ÜÅ ÕðòÅÂÆÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ Ô¯ð éÔƺ å» Ø¼à¯-ؼà ÇÂÔ å» ïÅç Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ AIHD ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî, ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ Áå¶ ÇîñÆ

í°×å éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ Ô÷Åð» ì¶ç¯ô¶ Çüֻ é±³ Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ, îÅÃÈî ì¼ÇÚÁ» é±³ Ç÷³çÅ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ èÆÁ» íËä» çÆ ÃóÕ» å¶ ôð¶ÁÅî ì¶ê¼åÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ òÆ í°¼ñ éÔƺ ÃÕçÆ å¶ ÇÂà ñÂÆ ÇíÁÅéÕ Õ»â ç¶ ÷°³î¶òÅð î³é¶ Ü»ç¶ Ü¶ ÇÕö ÁÅ×È êzåÆ ×°ðÈ Øð» ÓÚ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË å» À°Ô ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

Á¼ñ¶· ÷Öî» å¶ ñÈä éÔƺ Ãׯº ÇîðÚ» í°¼ÕäÅ ÔËÍ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°Ô ÇÃðë å¶ ÇÃðë Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇÂ¼Õ ÒÚîÚ¶Ó òܯº ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÚðé׶ å» À°ÃçÆ ò°¼Õå, ô¶ð çÆ æ» ÇÃðë ÒÇ×¼çóÓ òÅñÆ ðÇÔ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÒÇ×¼çóÓ Õç¶ íìÕ éÔƺ îÅð ÃÕçÅ, ê³zå± ê³ÜÅìÆ ÁäÖ, íìÕ çÆ ÔÆ çÆòÅéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ Õ½îÆ ×Ëðå, Õ½îÆ ÁäÖ å¶ Õ½îÆ ÃòËîÅä é±³ ð¯ñä òÅÇñÁ» é±³ ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêäÅ ÒéÅÇÂÕÓ éÔƺ î³é ÃÕçÆÍ ÁÃƺ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÂà êÅðÆ ÓÚ ÇêÛñ¶ ÒÕËêàéÓ é±³ ×°ÁÅ Õ¶ Õ°Þ òÆ êzÅêå éÔƺ Õð ÃÕä×¶Í ê³ÜÅìÆÁ» é±³ ô¶ðÇçñ À°Ô ÕËêàé ÔÆ êóç ÔË, ÇÜÔóÅ ÇüÖÆ å¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÇÕö çÆ êzòÅÔ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅÍ

òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ Ôð ìÆåç¶ Ççé ç¶ éÅñ ؼà Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ×Ëñê òñ¯º ÕðŶ ׶ Ãðò¶ Çò¼Ú úìÅîÅ çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ D@% ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ À°é·» ç¶ ôÅÃé ÕÅñ ÓÚ ÇÂÔ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 ؼà êzåÆôå ÔË¢ Á¼á 寺 Ú½ç» Á×Ãå ç¶ çðÇîÁÅé ÇÂÔ Ãðò¶ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ ÇÂÔ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ Ãðò¶ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ðÅôàðêåÆÁ» ç¶ ôÅÃé ÕÅñ ÓÚ é½ÕðÆÁ» çÅ êzåÆôå D@% 寺 ؼà ÃÆ, À°Ô ç±ÃðÆ òÅð Ú¯ä» éÔƺ Çܼå ÃÕ¶¢ ÜÅðÜ ì¹ô å¶ ÇÜîÆ ÕÅðàð ç°ìÅðÅ ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚ Öó·¶ Ô¯Â¶ å¶ ÔÅð ׶¢ À°é·» ç¶ ôÅÃé ÕÅñ ÓÚ é½ÕðÆÁ» åÆÔ êzåÆôå 寺 òÆ Ø¼à Ãé¢

Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º ×°ð± å¶ Ç×¼ñ ìÅð¶ Çðê¯ðà åñì

Ú¯ä ÕÇîôé çÆ Ú§âÆ×ó· ë¶ðÆ î½Õ¶ I Á×Ãå 鱧 ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×±Á» Áå¶ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» é¶ À°Õå ç¯Ô» À°¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» î°¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð âÅ.ÁËÃ.òÅÂÆ. Õ°ðËôÆ é±§ Çîñ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ À°Ã¶ Ççé î°¼Ö ÃÕ¼åð ðì¯è Ú§çð Á×ðòÅñ 鱧 Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çã¼ñ î¼á ÕðÇçÁ» Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔƺ í¶ÜÆ¢

Ú§âÆ×ó·: î°¼Ö î§åðÆ ç¶ êzî°¼Ö ÃÕ¼åð çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± Áå¶ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ î°ÖÆ êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×¼ñ Çòð°¼è ÁÅÂÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ìÅð¶ íÅðå ç¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì çÆ î°¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ Õ°îÅðÆ Õ°Ã°îÜÆå ÇÃ¼è± å¯º Çðê¯ðà åñì Õð ñÂÆ ÔË¢ ÇÂé·» ç¯Ô» ÁÇèÕÅðÆÁ» À°êð ÕÇæå ÇÃÁÅÃÆ åÅÕå çÆ ç°ðòð寺 ç¶ ç¯ô ñ¼×¶ Ôé¢ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ Ú§âÆ×ó· ë¶ðÆ î½Õ¶ I Á×Ãå 鱧 ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ ÁÅ×±Á» Áå¶ Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» é¶ À°Õå ç¯Ô» À°¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ í±ÇîÕÅ Òå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ°ºÇçÁ» î°¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð âÅ.ÁËÃ.òÅÂÆ. Õ°ðËôÆ é±§ Çîñ Õ¶ ÇôÕÅÇÂå

ÕÆåÆ ÃÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ À°Ã¶ Ççé î°¼Ö ÃÕ¼åð ðì¯è Ú§çð Á×ðòÅñ 鱧 Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ êð ðÅÜ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Çã¼ñ î¼á ÕðÇçÁ» Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔƺ í¶ÜÆ¢ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ÃðÃðÆ ñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÕÇîôé é¶ î°¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é±§ ê¼åð ÇñÖ Õ¶

ç¯Ô» ÁÇèÕÅðÆÁ» ìÅð¶ Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢ ìÆìÆ Õ°Ã°îÜÆå ÇÃ¼è± é¶ Ú¯ä ÕÇîôé çÅ ê¼åð Çîñ ÜÅä çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôéð é¶ ÃzÆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± ç¶ éÅî çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÇèÕÅðÆ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» Òå¶ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶

ÃðÕÅð çØðô á¼ñ·ä ñÂÆ Õð ðÔÆ ÔË úÔó-ê¯Ôó

â»×» Òå¯óéÓ Çò¼Ú ìÇá§âÅ ê°ñÆà î¯ÔðÆ ÚðéÜÆå í¹¼ñð

ìÇá§âÅ: ê§ÜÅì ê°ñÆà çÆÁ» Ãí 寺 ò¼è Òâ»×»Ó îÅñòÅ ê¼àÆ Çò¼Ú à°¼àÆÁ» ÔË¢ Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Òå¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ çÆ ê°ñÆà ò¼ñ¯º D,A@F éòÆÁ» â»×» å¶ â§â¶ ÖðÆç¶ ×¶ Ôé¢ ê°ñÆà ò¼ñ¯º Ô°ä êñÅÃÇàÕ ç¶ â§â¶ òÆ ÖðÆç¶ ÜÅä ñ¼×¶ Ôé, ܯ à°¼àç¶ éÔƺ Ôé¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà ìÇá§âÅ Òâ»×»Ó å¯óä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¯ÔðÆ ÔË¢ ÇÂÃçÅ ÕÅðé ÇÂÔÆ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÇá§âŠçØðô» çÅ Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇÔñ» â¶ðÅ ÇÃðÃÅ çÅ ÇòòÅç ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÁÅà êÅà ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅ㶠ê§Ü òÇð·Á» Çò¼Ú ìÇá§âÅ ê°ñÆà çÆÁ» A,HDE â»×» à°¼àÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» Çò¼Ú ×°§î Ô¯ÂÆÁ» â»×» å¶ â§â¶ òÆ ôÅîñ Ôé¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà ìÇá§âÅ é¶ HFF â»×» å¶ â§â¶ éò¶º ÖðÆç¶ Ôé¢ ì¶ð°÷×Åð å¶ î°ñÅ÷î Çèð» é¶ ê°ñÆà çÆ ÇÂÔ â»× Þ¼ñÆ ÔË ÜçÇÕ B@@G Çò¼Ú ìÇá§âÅ ÒÚ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇòòÅç À°ÇáÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ ÃÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÒÚ ê°ñÆà çÆÁ» â»×» à°¼àÆÁ» Ãé¢ À°ç¯º Ǽկ ÃÅñ ÒÚ ìÇá§âÅ ê°ñÆà çÆÁ» EE@ â»×» à°¼àÆÁ» Áå¶ ×°§î Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà ò¼ñ¯º Ô°ä î°ó Òâ»×»Ó çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å ÔË¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ×¯Çì§çê°ðÅ Õ»â ÕÅðé òÆ çðÜé» à°¼àÆÁ» Ôé¢ ìÇá§âÅ ÷¯é çÆ ê°ñÆà ò¼ñ¯º ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå Çç¼å¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ìÇá§âÅ, îÅéÃÅ, ëðÆçÕ¯à, î°ÕåÃð, î¯×Å Áå¶ Çëð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ çÆ ê°ñÆà կñ ÇÂà ò¶ñ¶ H,CFD Òâ»×»Ó çÅ êzì§è ÔË¢ ÇÂö åð·» C,FAD ì˺å ç¶ â§â¶ òÆ Ôé ÜçÇÕ C,HCA êñÅÃÇàÕ

ç¶ â§ÇâÁ» çÅ ÃàÅÕ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð îÅñòÅ ÇÂñÅÕ¶ ÒÚ B@@E 寺 Ô°ä å¼Õ ABEG â»×» å¶ â§â¶ ఼චÔé ÇÜé·» ÒÚ ×°§î Ô¯ÂÆÁ» â»×» òÆ ôÅîñ Ôé¢ ìÇá§âÅ ê°ñÆà կñ ÇÂà ò¶ñ¶ AEBA â»×» Ôé ÜçÇÕ BDI ì˺å ç¶ â§â¶ Ôé¢ ÇÂö åð·» CIH êñÅÃÇàÕ ç¶ â§â¶ Ôé ÇÜé·» çÆ Ã¼à íËóÆ ÔË êð ÇÂÔ à°¼àç¶ éÔƺ Ôé¢ ìÇá§âÅ ê°ñÆÃ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» òÅñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú HF â»×» Áå¶ CC â§â¶ ఼චÃé¢ ÚÅñ± ÃÅñ ÒÚ DD â»×» à°¼à Ú°¼ÕÆÁ» Ôé¢ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ÃÅñ E@D éòÆÁ» â»×» ÖðÆç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜçÇÕ FB êñÅÃÇàÕ ç¶ â§â¶ ÖðÆç¶ ×¶ Ôé¢ î°ÕåÃð ê°ñÆÃ é¶ ãÅÂÆ Ã½ â»× Áå¶ BD@ â§â¶ ÖðÆç¶ Ôé¢ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÒÚ Ô°ä A,I@C â»×» Ôé¢ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÔñÕÅ ñ§ìÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ» 寺 ì¶ð°÷×Åð Áå¶ Ô¯ð Çèð» ç¶ ñ×ÅåÅð èðé¶ î°÷ÅÔð¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ ê°ñÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ î°åÅÇìÕ ÇÂà Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êñÅÃÇàÕ ç¶ ÚÅð â§â¶ ఼චÔé¢ Ç÷ñ·¶ çÆ ê°ñÆà ò¼ñ¯º

Ç÷ÁÅçÅ êñÅÃÇàÕ â§â¶ ÔÆ ÖðÆç¶ ×¶ Ôé ܯ ÇÕ C,AEC ç¶ ÕðÆì Ôé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ â»×» à°¼àä çÆ Ç×äåÆ Ø¼à ðÔÆ ÔË¢ î°ÕåÃð

ê°ñÆà ò¼ñ¯º å» ëðÆçÕ¯à ê°ñÆà 寺 ECE â§â¶ À°èÅð òÆ ñ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂö åð·» â»×» òÆ ê°ñÆÃ é¶ ç±Ãð¶ Ç÷Çñ·Á» 寺 ñÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂò¶º ÔÆ ëðÆçÕ¯à ê°ñÆÃ é¶ B@@I Çò¼Ú AE@ â§â¶ å¯ó¶¢ ëðÆçÕ¯à ê°ñÆà կñ A,D@F â»×» Ôé, ÇÜé·» ÒÚ¯º CFD â»×» æÅÇäÁ» Çò¼Ú ò§âÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ Ç÷ñ·Å îÅéÃÅ çÆ ê°ñÆÃ é¶ òÆ D@@ â§â¶ éò¶º ÖðÆç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ ê°ñÆà կñ AB@@ â»×» Ôé Áå¶ GE@ ì˺å ç¶ â§â¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Çëð¯÷ê°ð ê°ñÆà ò¼ñ¯º òÆ HEE â»×» ÇêÛñ¶ Ã ÒÚ ÖðÆç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ î¯×Å ê°ñÆà 鱧 â»×» çÆ ìÔ°åÆ ÷ð±ðå êÂÆ éÔƺ ÔË¢

ÇÕ ÇÂÔ ÁÇèÕÅðÆ Ú¯ä» éÅñ Ü°ó¶ Áîñ¶ Ü» Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ Òå¶ ÁÅêäÅ êzíÅò å» éÔƺ òðå ÇðÔÅ¢ âÆ.ÜÆ.êÆ. ò¼ñ¯º î¯×Å Çò¼Ú CE@ קéîËé ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» 鱧 ç¶ä ìÅð¶ òÆ Çðê¯ðà î§×Æ ×ÂÆ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ î°¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ é±§ Ú¯ä» éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ðé» îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË¢ Çðê¯ðà BE Á×Ãå å¼Õ í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± ìÅð¶ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú êËºç¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ íç½ó Áå¶ âÆ.ÜÆ.êÆ. ç¶ î¯×Å ÔñÕ¶ 寺 ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÔÅÕî ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Òå¶ Ú¯ä ñóé ç¶ ÚðÚ¶ Ôé¢

ÒÕì±åðìÅ÷ÆÓ çÅ Ô¼ì ìÇäÁÅ î¯ÔÅñÆ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ç÷ÇñÁ» ç¶ ñ¯Õ» 鱧 Çòç¶ô í¶Üä ç¶ éÅî Òå¶ á¼×ä òÅñ¶ àðËòñ ¶ܧ໠çÆ Ç×äåÆ î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ô°ä ê§ÜÅì Çò¼Ú Õì±åðìÅ÷Æ çÅ Ô¼ì ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ âÆ ÜÆ êÆ çëåð Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ àðËòñ Â¶Ü§à» ç¶ ÇÖñÅë ÁÅ ðÔÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» é±§ קíÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ âÆ ÜÆ êÆ êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×¼ñ é¶ î¯ÔÅñÆ ê°ñà çÆ ÃêËôñ ǧéòËÃàÆ׶ôé àÆî (ÁËà ÁÅÂÆ àÆ) çÅ ×áé Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂÔ àÆî î°ÔÅñÆ ç¶ àðËòñ Â¶Ü§à» ç¶ ÇÖñÅë ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÆ Ü»Ú Õð Õ¶ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Æ¢ î¯ÔÅñÆ ç¶ àðËòñ Â¶Ü§à» ç¶ ÇÖñÅë âÆ ÜÆ êÆ çëåð

ÇÂ¼Õ Á³éÅ î×ð ñ¼×¶ Ô÷Åð» ÒÁ³é¶Ó

Çò¼Ú ê±ð¶ ðÅÜ å¯º ÕðÆì BE@ ÇôÕÅÇÂå» ÁÅ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé å¶ ð¯÷ ÇÂé·» ÇôÕÅÇÂå» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁËà ÁÅÂÆ àÆ Ô°ä ÇÂé·» ÇôÕÅÇÂå» çÆ Ôð êÇÔñ± 寺 Ü»Ú Õð Õ¶ նà çðÜ Õð¶×Æ¢ ÇÂà àÆî Çò¼Ú ÁËà ÁËà êÆ, ÁËà êÆ ÇÃàÆ, ÁËà êÆ ÔËâÕ°ÁÅðàð Áå¶ âÆ ÁËà êÆ ôÅîñ Ô¯ä׶¢ Õì±åðìÅ÷Æ ñÂÆ êÇÔñ» ç¯ÁÅì¶ é±§ Ô¼ì î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé Ô°ä î¯ÔÅñÆ Õì±åðìÅ÷Æ çÅ Ô¼ì ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ñåð» Áé°ÃÅð ÇÂà Çò¼Ú î§éÆÁ»êzî§éÆÁ» Õ§êéÆÁ» òÆ ôÅîñ Ôé¢ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕÂÆ àðËòñ ¶ܧà ðÅÜÃÆ é¶åÅò» ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú òÆ Ôé Áå¶ ðÅÜé¶åÅ À°é·» 鱧 ðð¼ÇÖÁÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

AA ÃÅñ 寺 í°¼Ö ÔóåÅñ : ÇÂð¯î ôðîÆñÅ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ò¼âÆ Ü» Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ, îÆâÆÁÅ Óå¶ Áäç¶ÖÆ ç¶ ç¯ô

ǧëÅñ: îäÆê°ð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°§é ç¶ô ç¶ î°¼Ö èÅðÅ ç¶ íÅðåÆ îÆâÆÁÅ éÅñ éÅðÅ÷ Ôé¢ À°ÔéÅ çÆ éðÅ÷×Æ çÅ ÕÅðé ÔË ðÅôàðÆ îÆâÆÁÅ ò¼ñ¯º ÇízôàÅÚÅð Çòð°¼è í°¼Ö ÔóåÅñ Õð ðÔ¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ 鱧 ÇÂð¯î ÚÅé± ôðîÆñÅ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ ç¶äÅ ¢ ôðîÆñŠðð¼ÇÖÁÅ ìñ» ç°ÁÅðÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ À°ñ§ØäÅ ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú AA ÃÅñ 寺 í°¼Ö ÔóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË¢ ôðîÆñÅ ç¶ ò¼â¶ íðÅ Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°§é ÇçØÅÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, ÒÁÅî å½ð å¶ ÇÂÔ îÇÔñà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆ À°¼åð –ê±ðò ç¶ ñ¯Õ» ç¶ éÅñ Ôî¶ôÅ í¶çíÅò Áå¶ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ íÅðå ò¼ñ¯º ÃÅé§ ÔÆäåÅ çÆ íÅòéÅ éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ¢ Ô°ä ç¶Ö¯ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ îÆâÆÁÅ çÆ Ã°ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÔË ÜçÇÕ ôðîÆñÅ AA ÃÅñ 寺 í°¼Ö ÔóåÅñ ÕðÆ ìËáÆ ÔË¢Ó

ðð¼ÇÖÁÅ ìñ» ò¼ñ¯º A@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁ» çÆ ÚôîçÆç ×òÅÔ ÒîäÆê°ð çÆ ñ¯Ô îÇÔñÅÒ ç¶ é»î éÅñ ÜÅäÆ Ü»çÆ ôðîÆñÅ é¶ B éò§ìð B@@@ 寺 ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°ÃçÆ î§× ÔË ÇÕ Ãôôåð ìñ Çòöô ôÕåÆÁ» ÁÇèÇéïî (¶ÁËëÁËÃêƶ) 鱧 ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÕÅ鱧é ðð¼ÇÖÁÅ ìñ» 鱧 ÇìéÅ ÇÕö ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ×¯ñÆ

îÅðé çÅ ÁÇèÕÅð Çç§çÅ ÔË¢ í°¼Ö ÔóåÅñ ô°ð± Õðé 寺 Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÔÆ ôðîÆñŠ鱧 Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ¢ êð ÃæÅéÕ ÁçÅñå ç¶ Ô°Õî» å¶ ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ B éò§ìð B@@@ 寺 Á¼Ü å¼Õ í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°§é ììñ± ñ¯ÇÂàÅ×ìî é¶ ÇÕÔÅ, Òܶ Õ¯ÂÆ ØàéÅÕzî À°åð-ê±ðò Çò¼Ú Ô¯ò¶ å» À°Ã鱧 ÁäׯÇñÁÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂà íÅðåÆ ÜéåÅ çÅ ÇòòÔÅð í¶çíÅò ê±ðé ÔË ¢Ó À°Ãç¶ íðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Á§éÅ çÅ îäÆê°ð Çò¼Ú Áå¶ ôðîÆñÅ çÅ Üéî Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ Ô°§çÅ å» ÕÔÅäÆ ÇìñÕ°ñ À°ñàÆ Ô¯äÆ ÃÆ¢ ôðîÆñÅ ÜòÅÔð éÇÔð± ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÇÖñ ÔË¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°§é å°ôÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÅ ÇòåÕðÅ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÇåòÅç êËçÅ Õðé çÅ ÕÅðé ÔË


5


6


7


8

Çòç¶ô» ÓÚ òÆ Òާⶠ׼â ðÔ¶Ó Ôé ÇÂÔ Â¶Ü§à

îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ Â¶Ü§à ç¶ô íð ÓÚ¯º î¯ÔðÆ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ç¶ àðËòñ Â¶Ü§à» é¶ ëð÷Æ çÃåÅò¶÷» éÅñ Çòç¶ô» Çò¼Ú Òîé°¼ÖÆ åÃÕðÆÒ Õðé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ç¶ô íð ÒÚ¯º êÇÔñ» ÃæÅé ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ å¼æ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º ÕÆåÆ åÅ÷Å Ü»Ú ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º ÕÆåÆ êóåÅñ ç½ðÅé ç¶ô íð ÒÚ¯º AIG ÁÇÜÔ¶ àðËòñ Â¶Ü§à» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÃðë ÃÅñ B@A@ ç½ðÅé ëð÷Æ çÃåÅò¶÷» ðÅÔƺ Çòç¶ô ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé» é±§ Çòç¶ô

À°âÅðÆ îÅðé Çò¼Ú îçç ÕÆåÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔËðÅéÆ ÜéÕ å¼æ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ç¶ô ç¶ AIG àðËòñ ¶ܧ໠Çò¼Ú¯º A@@ ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå Ôé¢ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ Õ¶ºçðÆ ÃËð-ÃêÅàÅ î§åðÅñ¶ 鱧 ÇñÇÖÁÅ ÃÆ å¶ ÃËð-ÃêÅàÅ î§åðÅñ¶ òñ¯º ðÅÜ ÃðÕÅð» 鱧 ÁÇÜÔ¶ ¶ܧ໠Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÃËð-ÃêÅàÅ ÇòíÅ× é±§ í¶ÜÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ î°åÅìÕ ÕÂÆ àðËòñ ¶ܧà ÁÇÜÔ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ êðòÅðÕ î˺ìð òÆ ÇÂà è§ç¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ôé å¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ è§çÅ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã±åð» î°åÅìÕ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º ÃÅñ B@A@ 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶

ëð÷Æ çÃåÅò¶÷» ðÅÔƺ Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ îÅîÇñÁ» çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» Õ°¼ñ AIG àðËòñ Â¶Ü§à» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ, ܯ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AH@ ç¶ ÕðÆì íÅðå ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÜ» ÖÅà Õð ê§ÜÅì, éòƺ Çç¼ñÆ å¶ Ô¯ð î°¼Ö ôÇÔð» 寺 ÁÅêäÅ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ è§çÅ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ ï±ðêÆ î°ñÕ» òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð Òå¶ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ çìÅÁ êŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ ÇÂÔ ÁÇíÁÅà ô°ð± ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà êóåÅñ î°åÅìÕ ç°ìÂÆ, ÕËé¶âÅ, îñ¶ôÆÁÅ, Çç×Åê°ð ÁÅÇç 寺 òÆ ÇÂÔ Õ§î èó¼ñ¶ éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÜÔó¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂà è§ç¶ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂà ñÚÆ î°åÅìÕ çðôé ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ ÇÂà ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Õ§î éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂö åð·» ç°ìÂÆ Çò¼Ú ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå çê±ðé áÅÕ°ð éÅî çÅ ÇòÁÕåÆ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ î°ÃÇñî Á½ðå» é±§ ì°ðÕÅ Ü» éÕÅì ÔàÅÀ°ä ÓÚ ì°ðÕÅ ÔàÅÀ°ä

çÅ ÕÅ鱧é ìä¶×Å

ÇÃâéÆ: ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ê°ñà ç¶äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé, À°Ô ê°ñà Ãà¶ôé êÔ°§Ú Õ¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔŠ鱧 ÕÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ çÆ ÇÕ î°ÃÇñî Á½ðå» ç¶ éÕÅì å¶ ì°ðÕ¶ Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅ鱧é ç¶ ÁèÆé ×¼âÆ ÚñÅÀ°ä ÕÅðé àðËÇëÕ Õ¶Ã» Çò¼Ú êÛÅä ñÂÆ ê°ñà 鱧 ÇÕö çÅ ì°ðÕÅ, éÕÅì, ê°ñà 鱧 ÁÕÃð êÛÅä çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ÔËñî¶à Áå¶ îÅÃÕ ÔàÅÀ°ä çÅ ÁÇèÕÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ Ô¯ò¶×Å¢ ܶ ÇÕö é¶ ÕÅ鱧é ñÅ×± Õðé Çò¼Ú ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä çÆ ÷ð±ðå îÇÔñà ÕÆåÆ ÁÇó¼ÕÅ êÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ Ü°ðîÅéÅ Ü» ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê°ñà קíÆð îÅîÇñÁ» ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ÓÚ ÔÆ Á½ðå» é±§ ì°ðÕÅ ÔàÅÀ°ä 鱧 ÕÇÔ ò¶ñ÷ ç¶ ×òðéð ìËðÆ ú ëÅð¶ñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÕçÆ ÃÆ¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁŠ寺 êÇÔñ» ÇÂà ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ åð·» çÅ ÕÅ鱧é ëð»Ã, ìËñÜÆÁî, ÇÂàñÆ ÕÅðé» ÕÅðé ÁÅêäÆ êÛÅä Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶ Áå¶ Ãê¶é ç¶ Õ°Þ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú òÆ ñÅ×± ÔË¢

ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå ÇÜé·» A@@ àðËòñ Â¶Ü§à» ç¶ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ç°ÁÅì¶ éÅñ Ãì§èå Ôé¢ îÔ¼åò ê±ðé å¼æ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Á½ðå» òÆ ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ A@@ àðËòñ ¶ܧ໠Çò¼Ú¯º AC Á½ðå» Ôé¢ ÇÕö îéÜÆå ÇÃ§Ø ð¼å± éÅîÆ ÇòÁÕåÆ çÅ éÅî òÆ ÇÂà ñÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ¶ éÅñ Ãì§èå àðËòñ ¶ܧ໠çÆ Ç×äåÆ BB Áå¶ Á§ÇîzåÃð éÅñ Ãì§èå BA àðËòñ ¶ܧà Ôé¢ îÅñò¶ ç¶ ëðÆçÕ¯à å¶ Ã§×ð±ð éÅñ Ãì§èå àðËòñ ¶ܧ໠çÆ òÆ ÕÅëÆ Ç×äåÆ ÔË¢ ê§ÜÅì 寺 ìÅÁç ܶ ÇÕö Ô¯ð Ã±ì¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ àðËòñ ¶ܧ໠çÆ íðîÅð ÔË å» À°é·» Çò¼Ú Õ¶ðñÅ çÅ éÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà Çê¼Û¯º éòƺ Çç¼ñÆ, Á»èðÅ êzç¶ô, ê¼ÛîÆ ì§×Åñ, À°åð êzç¶ô, ×°ÜðÅå, îÔÅðÅôàð, ÔÇðÁÅäÅ, åÅÇîñ éÅâ± ÁÅÇç çÅ éÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÅÃÅî, ÕðéÅàÕ, ðÅÜÃæÅé ÁÅÇç ðÅÜ» éÅñ Ãì§èå àðËòñ Â¶Ü§à» ç¶ Ç¼ÕÅ ç°¼ÕÅ éÅî ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ Çòç¶ôÆ

èðåÆ Òå¶ ç°ìÂÆ Çò¼Ú íÅðå éÅñ Ãì§èå àðËòñ Â¶Ü§à» ç¶ éÅî Ç÷ÁÅçÅ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ï± Õ¶ Çò¼Ú ç¯ Üä¶ ÔÆ Çîñ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÃËð ÃêÅàÅ Ô°Ãé ñÅñ é¶ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× é±§ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ï± ÁËé çÆ Ã§ÃæÅ Òï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé ÁÅÇëà ÁÅé âð¼×÷ Á˺â ÕðÅÂÆîÒ (ï± ÁËé ú âÆ ÃÆ) òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ ÁÇèÁËé ç½ðÅé Çòç¶ôÆ î°ñÕ» çÆ ÇÚ§åÅ ç¶ êz×àÅò¶ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔ å¼æ òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ã±ì¶ Çò¼Ú¯º Ôð ÃÅñ B@,@@@ 寺 ò¼è é½ÜòÅé ×ËðÕÅ鱧éÆ åðÆÇÕÁ» éÅñ Çòç¶ô» 鱧 êðòÅà Õðç¶ Ôé¢ ï± ÁËé ú âÆ ÃÆ î°åÅìÕ ÕËé¶âÅ å¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅä ñÂÆ ê§ÜÅìÆ B@ ñ¼Ö ð°êË å¼Õ ñ°àÅ Çç§ç¶ Ôé¢ ï±ðê ç¶ Ô¯ð î°ñÕ» ëð»Ã, ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ, ÁÅÃàðÆÁÅ, Ãê¶é, ìËñÜÆÁî, éÅðò¶, ÃÇò¼à÷ðñ˺â, ê¯ñ˺â, Ô§×ðÆ, Çëéñ˺â, ÔÅñ˺â, ì¯ÃéÆÁÅ, ÃòÆâé, ï±éÅé, ÚËÕ ×äðÅÜ ÁÅÇç ñÂÆ F ñ¼Ö 寺 AB ñ¼Ö Áå¶ Ç§×ñ˺â ñÂÆ I 寺 AB ñ¼Ö å¼Õ àðËòñ ¶ܧ໠鱧 Çç§ç¶ Ôé¢

Ç×zÇëæ ÓÚ ñ¼×ÆÁ» åÆÁ» çÆÁ» ð½äÕ»

îËñìðé: ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ Ã±ì¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Ç×zÇëæ ÇòÚ ê§ÜÅìä» ò¼ñ¯º åÆÁ» îéÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ ï±×ÅñÆ ç¶ ÔÅñ ÒÚ Ôð ÃÅñ Ô°§çÆ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÇÂà ÃÅñ òÆ ÕÅëÆ ð½äÕ ðÔÆ¢ ì¼ÇÚÁ» é¶ ð§×Å-ð§× êz¯×ðÅî ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ ð±ìÆ å±ð ò¼ñ¯º Ç×¼è¶ çÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ àÆî é¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ¢ ×°ðêzÆå Õ½ð Áå¶ òÆðêÅñ Õ½ð é¶ ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕÆ嶢 îËñìðé å¶ ÇÃâéÆ å¯º Ã˺Õó¶ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Òå¶ ÃÇæå Ö¶åÆìÅóÆ ñÂÆ Ü»ç¶ ÇÂà ôÇÔð 寺 ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ îé¯ð§Üé Áå¶ ÁÅêÃÆ î¶ñ-ܯó Ãì¼ìÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ åÆÁ» çÅ êzì§è ÜÃìÆð Õ§è¯ñÅ, Õ°ñìÆð Çã¼ñ¯º, ÕðîÜÆå Çã¼ñ¯º, ìÖÇô§çð ×ð¶òÅñ, ÔðÜÆå Ô¯áÆ, ñòñÆé Õ½ð, ÃåéÅî ÇÃ§Ø å¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Special offers for stundents on 1st aniversary of Institute, Call and see if you are the lucky one...

Business Management (080301) Diploma of Management ELICOS (091501) Certificate III in ESL (Further Study)

Baking and Pastrymaking (110107) Certificate III in Food Processing (Retail Baking - Combined)

Enrolment Enquiries: (08) 8223 3557 275-279 Pulteney Street (cnr Angas Street), Adelaide 5000 CRICOS NO :03189B R.T.O : 40345

Tel: (08) 82233557 Website: www.jabinhopkins.com.au

Fax: (08) 82233558 Email: jabinhopkins@gmail.com


9


×ÇÔÇäÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ Á§ÇîzåÃð î§âÆ çÅ Áܶ òÆ ò¼âÅ é»

Á§ÇîzåÃð: Ú½æ¶ ×°ð± ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ é¶ Á§ÇîzåÃð ôÇÔð çÆ ÃæÅêéÅ êÇÔñ» ÇÂÕ èÅÇðîÕ Õ¶ºçð òܯº ÕÆåÆ ÃÆ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» ÇÂæ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕ¼ÇåÁ» ç¶ òêÅðÆ å¶ ÕÅðÆ×ð òÃÅ Õ¶ ôÇÔð 鱧 òêÅðÕ Õ¶ºçð òܯº òÆ ÃæÅêå Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕ¼ÇåÁ» ç¶ éÅò» òÅñ¶ ìÅ÷Åð Á¼Ü òÆ ÇÂà ôÇÔð ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ îÔ¼åòê±ðé ìÅ÷Åð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ÃÇæå Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ×°ð± ìÅ÷Åð ïé¶-Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ êzî°¼Ö ìÅ÷Åð ÔË¢ ÇÂæ¶ ò¼âÆ ê¼èð Òå¶ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯õå çÅ Õ§î Ô°§çÅ ÔË¢ Õ¯à ìÅìÅ çÆê ÇçØ, àÅÔñÆ òÅñÅ ìÅ÷Åð, ÔìÆìê°ðÅ òÆ ÇÂö ÇÕ¼å¶ éÅñ Ãì§èå ìÅ÷Åð Ôé¢ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ Ãðòðê°ðÅ, å¶Ü é×ð, ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø é×ð å¶ ôðÆëê°ðÅ ÁÅìÅçÆÁ» ÇòÚ òÆ Ã¯é¶-Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ òÅÜì Ô¯ò¶×Å ÇÕ ôÇÔð ç¶ ç¼ÖäÆ ÔñÕ¶ ÇòÚ ÃòðéÕÅð ìðÅçðÆ çÆ ÁÅìÅçÆ EE ëÆÃç, Õ¶ºçðÆ ÇòÚ BE ëÆÃç Áå¶ À°åðÆ ÔñÕ¶ ÇòÚ A@ ëÆÃç ÔË¢ Õç¶ Ãî» ÃÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð 寺 ÔÆ ÃÅð¶ ç¶ô ÇòÚ Ã¯é¶Ú»çÆ Áå¶ ÇÂé·» 寺 ìä¶ ×ÇÔä¶ ÃêñÅÂÆ Ô°§ç¶ Ãé êð ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ àËÕà éÆåÆ é¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð 鱧

ò¼âÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÔË¢ Á¼Ü ÜËê°ð (ðÅÜÃæÅé) Ã¯é¶ çÆ ò¼âÆ î§âÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ À°æ¶ Ã¯é¶ Òå¶ àËÕà ý ð°ê¶ ÇêÛ¶ BE êËö ÔË Ü篺ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÂÕ ð°ÇêÁÅ Áå¶ ×ÇÔÇäÁ» Òå¶ àËÕà F ëÆÃç ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç òÆ ìÅÔðñ¶ ñÇìÁ» ÇòÚ ÃÇæå ×ÇÔÇäÁ» ç¶ ô¯Á ð±î» ÇòÚ Á§ÇîzåÃð ç¶ ìä¶ Ã¯é¶-Ú»çÆ ç¶ ÁÃñÆ Áå¶ éÕñÆ ×ÇÔä¶ ÇòÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ ÇÕ ÃÔ±ñå» çÆ ØÅà Áå¶ î°ôÕñ» ç¶ ìÅòܱç ×ÇÔÇäÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚ Á§ÇîzåÃð çÅ ÁÅêäÅ ÔÆ ÇÂÕ ÃæÅé ÔË¢ ÇÂ毺 ç¶ ìä¶ é¯÷ Çê§é (Õ¯ÕÅ) Áå¶ é¼æ Òå¶ ÃðÕÅð òñ¯º àËÕà ÇòÚ Û¯à ÔË¢ ÇÂé·» ç¯ò» ÚÆ÷» çÆ ìÅÔðñ¶ ñÇìÁ» ÇòÚ ìÔ°å î§× ÔË¢ ê§ÜÅì ÃòðéÕÅð Ã§Ø ç¶ êzèÅé ÃzÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÃÇÔç¶ò Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃzÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø Õ§âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¶ñ àËÕà éÆåÆ Ã½ÖÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ¯ ÇÖóÕÆ å¯º àËÕà çÅ í°×åÅé

ç¯ ÔøÇåÁ» ÓÚ Çå¿é ê¿ÜÅìÆÁ» ù ò¼Ö-ò¼Ö ÁçÅñå ò¼ñ¯º ùäÅÂÆÁ» Ã÷Åò» ìäÆÁ» íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé

êÇðòÅð ç¶ Çå§é ÜÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» ñËä òÅñ¶ ê§ÜÅìÆ àËÕÃÆ ÚÅñÕ é±§ ÃÅ㶠çà ÃÅñ çÆ Ã÷Å, î×𯺠ç¶ô ÓÚ¯º ì¶çõñÆ ç¶ Ô¹Õî

îËñìðé(å¶ÜôçÆê): Ǽ毺 çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø (BE) 鱧 Á¼Ü öñå âðÅÂÆÇò§× ÕðÇçÁ» B@@I ÒÚ ÇÂÕ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ êÇðòÅð ç¶ Çå§é ÜÆÁ» çÆÁ» ÜÅé» ñËä ç¶ Ü°ðî ÒÚ ÃÅ㶠çà ÃÅñ çÆ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷¶ Òå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÒÚ ÁŶ ÇÂà é½ÜòÅé é¶ C îÂÆ B@@I 鱧 ÇÂÕ êÇðòÅð çÆ ÕÅð Óå¶ ×¼âÆ Úó·Å Çç¼åÆ, ÇÜà ÒÚ ìËÇÃñ àËÕËà ð¶ÔÆ (EE), À°Ã çÆ êåéÆ ð½ìÆé (DE) Áå¶ À°Ã çÆ íËä ô°ÜËé (DE) çÆ î½Õ¶ Òå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ î×𯺠װðÇò§çð é¶ ÇîzåÕ êÇðòÅð ç¶ Çðôå¶çÅð 寺 ÇñÖåÆ î°ÁÅøÆ òÆ î§×Æ ÃÆ, êð ÇÂà ÔÅçö ç¶ çðç 鱧 Ô§ãÅ ðÔÆÁ» ÇîzåÕ Ü¯ó¶ çÆ AD ÃÅñ çÆ èÆ Áå¶ GF ÃÅñÅ ì÷°ð× î», Çå§é ÜÅé» ñËä ç¶ Ü°ðî ÒÚ îÇÔ÷ ÃÅ㶠çà ÃÅñ ܶñ· ÇÜà ÒÚ ÇÂà é½ÜòÅé 鱧 ÃÅ㶠üå ÃÅñ çÆ Çìé» êËð¯ñ Ã÷Å ôÅîñ ÔË,

ç¶ ÁçÅñåÆ øËÃñ¶ 寺 Áçå°ôà Ãé¢ ÕËç ê±ðÆ Ô¯ä î×𯺠װðÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇêÛñ¶ ç¯ ÔøÇåÁ» ÒÚ Çå§é ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 ÃæÅéÕ ÁçÅñå» ò¼ñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö Ü°ðî» ÒÚ Ã°äÅÂÆ Ü¶ñ· ÇÂ¼æ¶ òÃç¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ òÆ éî¯ôÆ çÅ ÕÅðé ìäÆ ÔË¢ ×°ðÇò§çð é¶ ÁÅêä¶ î°ÁÅøÆéÅî¶ Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, Òܶ î˺ ÁÅêäÆ ÜÅé ìçñ¶ À°é·» 鱧 òÅêà ÇñÁÅ ÃÕ» å» î˺ êÿ òÆ éÔƺ ñÅò»×Å¢Ó ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂÃå×ÅÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø çÅ êôÚÅåÅê Áè±ðÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ×°éÅÔ Õì±ñ éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÔÅçö òÅñ¶ Ççé ×°ðÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ îÅÀ±ºà ì°ñð Òå¶ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÇÂÕ àð¼Õ 鱧 ÇÚåÅòéÆ Çç¼å¶ Çìé» úòðà¶Õ Õðé ñ¼Ç×Á» îð±§âÅ ÔÅÂÆò¶Á Òå¶ öñå êÅö ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

çðÅÇòó é¶ ÕÆåÆ ìðËâîËé çÆ ìðÅìðÆ

ñ§âé: íÅðåÆ ÇÕzÕàð ðÅÔ°ñ çðÅÇòó é¶ Ç§×ñ˺â çÆ ÷îÆé Òå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ îÔÅé ì¼ñ¶ìÅ÷ âÅé ìðËâîËé ç¶ ç¯ òÅð ÇÂÕ ÃÆðÆ÷ ÇòÚ Çå§é Ã˺Õó¶ ìäÅÀ°ä ç¶ ÇðÕÅðâ çÆ ìðÅìðÆ Õð ñÂÆ ÔË¢ çðÅÇòó é¶ Ú½æ¶ Áå¶ ÁÅÖðÆ àËÃà ÇòÚ ìÆå¶ Ççé ÁÅêäÅ CEò» àËÃà Ã˺ÕóÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÇÂà ÃÆðÆ÷ çÅ åÆÃðÅ Ã˺ÕóÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ç±ÃðÅ î½ÕÅ ÔË ÇÕ Ü篺 çðÅÇòó é¶ Ç§×ñ˺â ÇòÚ ÇÂÕ ÃÆðÆ÷ ÇòÚ Çå§é Ã˺Õó¶ ìäŶ Ôé¢ çðÅÇòó é¶ î½Ü±çÅ ÃÆðÆ÷ ÇòÚ GF.HC çÆ Á½Ãå éÅñ Õ°¼ñ DFA ç½ó» ìäÅÂÆÁ» Ôé¢ çðÅÇòó é¶ ñÅðâ÷ ÇòÚ êÇÔñ¶ àËÃà ç½ðÅé éÅìÅç A@C ðé, àð˺à ìÇð¼Ü ÇòÚ ç±Ãð¶ àËÃà ç½ðÅé AAG ðé Áå¶ úòñ ÇòÚ Ú½æ¶ àËÃà ç½ðÅé ADF ðé ìäŶ Ôé¢

10

Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð 鱧 êzë°Çñå Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð àËÕà ÇÂÕ ëÆÃç çÆ ìÜŶ ðÅÜÃæÅé ç¶ àËÕà BE êËö 寺 òÆ ØàÅ Õ¶ B@ êËö Õ𶢠ÃzÆ Õ§âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÔ éÆåÆ ÔË ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ òêÅðÆ ÃîÅé ñË Õ¶ ð¶ñò¶ ðÅÔƺ ÇÕö Ô¯ð Ã±ì¶ é±§ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã 鱧 A@@ ð°ê¶ çÆ êðÚÆ ÕàòÅ Õ¶ îÅñ çðÜ ÕðÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òêÅðÆ ÇÂà ÕðÕ¶ êðÚÆ ÕàÅÀ°ä 寺 ×°ð¶÷ Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ êðÚÆ ÕàÅÀ°ä éÅñ ñ°à¶ÇðÁ» Ü» Ú¯ð» 鱧 êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×Å å¶ À°Ô ÇÕå¶ òÆ ØàéŠ鱧 Á§ÜÅî ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ ÇòÚ ÜÆ.ÁÅð.êÆ. òÅñ¶ åñÅôÆ ñËºç¶ Ôé Áå¶ îÅñ ÷ìå ÕðòÅ Çç§ç¶ Ôé Ü» Çëð À°é·» 鱧 êËö ç¶ Õ¶ Û°àÕÅðÅ ÕðòÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅ×÷ ê¼åð ê±ð¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ ÕÂÆ òÅð öñ àËÕà çÅ Ü°ðîÅéÅ CC ëÆÃç êÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕðÕ¶ òêÅðÆ ØÅàÅ Ö»çÅ ÔË¢

ìðåÅéòÆ ÁÖìÅð é¶ íÅðåÆ Ç´Õà ÇÖâÅðÆÁ» çÆ å°ñéÅ Õ°¼ÇåÁ» éÅñ ÕÆåÆ

ñ§âé: Çìzà¶é ç¶ Òâ¶ñÆ î¶ñÓ ÁÖìÅð é¶ íÅðåÆ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆÁ» çÆ å°ñéÅ Õ°¼ÇåÁ» éÅñ ÕðÕ¶ ì¶ôðîÆ Áå¶ éËÇåÕ ê¼åðÕÅðÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¼ç» êÅð Õð ñÂÆÁ» Ôé¢ ÁÖìÅð é¶ Ç§×ñ˺â çÆ àÆî 鱧 í¶â» Áå¶ íÅðåÆ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ÒìÅðâð Õ½ñÆÓ Õ°¼å¶ ÇÕÔÁÅ, ܯ í¶â» 鱧 ò¶Ö Õ¶ ç½ó Ü»ç¶ Ôé¢ ÁÖìÅð î°åÅìÕ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Õ°¼ÇåÁ» 鱧 Ã˺Õó¶ ÃÅñ» 寺 í¶â» çÆ ðÖòÅñÆ Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð ÇÂé·» çÆ Õî÷¯ðÆ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ í¶â» 寺 âðç¶ Ôé¢ Ü篺 í¶â» íÆó Çò¼Ú Ô°§çÆÁ» Ôé å» ìÅðâð Õ½ñÆ Õ°¼å¶ À°é·» 鱧 ç§ç ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ôé, êð Ü篺 ÇÂà çÅ í¶â» Òå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô°§çÅ å» À°Ô í¼Ü Ü»ç¶ Ôé¢ ÁÖìÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁËÜìËÃàé àËÃà ç¶ åÆܶ Ççé çÆ Ö¶â ò¶Ö Õ¶ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ íÅðåÆ àÆî ç¶ ÇÖâÅðÆ ì°¼ã¶ ìÅðâÕ Õ½ñÆ Õ°¼ÇåÁ» ò»× Ö¶â ðÔ¶ Ãé¢Ó ÁÖìÅð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç§×ñ˺â çÆ àÆî ×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» í¶â» ò»× íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ç½óÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ À°Ô í¼Ü ðÔ¶ Ãé¢ ÁÖìÅð é¶ ðÅÔ°ñ çzÅÇòó 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ, ÒÔ°ä ÃîÞ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÖâÅðÆ é±§ çÆòÅð ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÁÃñ Çò¼Ú çzÅÇòó éÅñ àÕðÅ Õ¶ ׶ºç òÅêà ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ÇÂö ñÂÆ À°é·» 鱧 çÆòÅð ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË¢Ó ÇÂà Çà¼êäÆ ÇêÛ¶ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ çzÅÇòó é¶ ÂÆÁÅé ìËñ çÅ ÕËÚ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ¢


11


ÇÂÇåÔÅà çÅ Áä×½ÇñÁÅ òðÕÅ

12

ç½ñå õÅé ñ¯èÆ Áå¶ ìÅìð ç¶ Ã°êé¶ ÁÅî ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» ò»× ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é¶ ê§ÜÅì Ü» ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ ìÅçôÅÔ ìäé çÅ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå 寺 ìÔ°å ò¼âŠðêéÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 À°Ô ê±ðÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ Ãׯº êÇÔñ» êzÅêå ðÅÜüåŠ寺 òÆ Ô¼æ è¯ ìËáÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÅ é» ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ À°Ã çÆ é¶óåÅ Õð Õ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ À°Ô ×°ð± ÜÆ çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» êzåÆ ìÔ°å ðÇÔðç ÃÆ¢ ܶ À°Ô ×°ð± ÜÆ ç¶ êzíÅò Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ§çÅ å» ôÅÇÂç ê§ÜÅì çÅ ÁÅçðô ñì¶çÅð ìä Ü»çÅ êð À°Ô ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ç°ÇéÁÅòÆ ñÅñÃÅò» Çò¼Ú ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅìð ç¶ Ô¼æ¯º À°Ã çÅ åzÅÃÇçÕ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ¢

îñ½å ÇÕñ·¶ çÅ æ¶Ô Ô¯ÇÂÁÅ òܱç éÇð§Üé ÇÃ§Ø ÃÅæÆ Ã°ñåÅéê°ð ñ¯èÆ ç¶ ÔÅÕî ç½ñå õÅé ñ¯èÆ ìÅð¶ ÁÃƺ ÇÂÔÆ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ À°Ã é¶ ê§çðòƺ ÃçÆ ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇÂ¼Õ ç¯ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é±§ ÁÅêä¶ î¯çÆÖÅé¶ Çò¼Ú î¯çÆ çÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ìóÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ é½ÕðÆ ÕÆåÆ Áå¶ öðÆì» é±§ òÆ Ö±ì ÁéÅÜ ò§ÇâÁÅ¢ Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ éòÅì êÅà ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ×°ð± éÅéÕ î¯çÆÖÅéÅ ñ°àÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êóåÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» î¯çÆÖÅé¶ Çò¼Ú ÁéÅÜ çÅ í§âÅð ÃÔÆ ÇéÕÇñÁÅ¢ âÅ. Çåzñ¯Úé ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ ÒÜÆòé ÚÇð¼åz ×°ð± éÅéÕ ç¶òÒ Çò¼Ú Üéî ÃÅÖÆÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ç½ñå õÅé ìóÅ Ö°ô Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ð± ÜÆ Òå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ô¼Õ Õðé çÆ î°ÁÅøÆ î§×Æ Áå¶ À°é·» 鱧 çÆòÅé (î§åðÆ) ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ êð ×°ð± ÜÆ çÅ îé À°ÚÅà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ò¶Âƺ êzò¶ô çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç Ü×å-ÕÇñÁÅä ñÂÆ À°çÅÃÆÁ» Òå¶ Úñ¶ ׶¢ ÃÅⶠÃÅÖÆÕÅð» é¶ éòÅì ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é±§ ìóÅ é¶Õ ÇÂéÃÅé ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ç½ñå ÖÅé ñ¯èÆ ç¶ ÚÇð¼åð çÅ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ê¼Ö ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇòÃæÅð éÅñ òÅÚä Òå¶ À°Ã çŠðíÅÁ ìóÅ Úåð-ÚÅñÅÕ å¶ ÃÅÇ÷ôÆ ÇÕÃî çÅ êz×à Ô°§çÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 ðÅÜéÆåÕ Ã¼åÅ çÆ ì¶Ô¼ç ñÅñÃÅ ÃÆ¢ Çç¼ñÆ ç¶ Ã°ñåÅé ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ é¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é±§ êÇÔñ» ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ çÅ ÜÅ×ÆðçÅð Áå¶ î×𯺠ñÅÔ½ð çŠñì¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ êð À°Ô ê§ÜÅì çŠðå§åð ìÅçôÅÔ ìäé ç¶ Ã°êé¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ å¯º êÇÔñ» À°Ã çÅ ÇêåÅ åÅåÅð õÅé ñ¯èÆ òÆ ñÅÔ½ð, çÆêÅñê°ð Áå¶ ôÅÇÂç ÃðÇÔ§ç çÅ òÆ Ã±ì¶çÅð ðÇÔ Ú°¼ÇÕÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ Çòð°¼è ì×Åòå ÕÆåÆ å» ADHE ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Á§ìÅñ¶ é¶ó¶ ôÅÔÆ ø½Ü éÅñ ñóçÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅçôÅÔ é¶ ñÅÔ½ð çÆ Ã±ì¶çÅðÆ êÇÔñ» À°îð õÅé ÃðòÅäÆ Áå¶ î×𯺠À°Ã ç¶ ê°¼åð üïç õÅé ÃðòÅäÆ é±§ Çç¼åÆ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é±§ Á×ñ¶ ñ¯èÆ ìÅçôÅÔ ÇÃÕ§çð ñ¯èÆ é¶ AE@@ ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ñÅÔ½ð çŠñì¶çÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ AEB@ ÂÆÃòÆ å¼Õ ñ¯èÆ Ã°ñåÅé» çÅ òøÅçÅð ÇðÔÅ êð À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ã ç¶ ÇçîÅö Çò¼Ú ê§ÜÅì çÅ ÁÅ÷Åç ÔÅÕî ìäé çÆ ÖÅÇÔô êËçÅ Ô¯ÂÆ¢ âÅ. ìÖôÆô ÇÃ§Ø Çé¼Þð ê°ÃåÕ Òö ÇÕé¶ÇÔÁÅÜÆòé ×ÅæŠçå ìÅìÅ ÔðéÅî

ÇçØÒ Çò¼Ú å» ÇÂÔ òÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ À°Ô î°ó ê§ÜÅì çÅ ×òðéð ìä Õ¶ ìÅìð çÆ îçç éÅñ Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ é±§ ÔðÅ Õ¶ ôÇÔéôÅÔ-¶-ÇÔ§ç ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ÕÅìñ çÅ ìÅçôÅÔ ÷ÔÆð-À°ç-çÆé î°Ô§îç ìÅìð òÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶ ðÅÜ Õðé ç¶ Ã°êé¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêäÆ ÃòËÜÆòéÆ Çò¼Ú ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÇÔ§ç°ÃåÅé ìÔ°å ñ§ìÅ-Ú½óÅ ç¶ô ÔË¢ ÇÂÔ å» ñÅí òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÔÆ êð ÇÂà 寺 Çìé» ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°¼æ¶ ïéÅ ÇüÇÕÁ» Áå¶ ã¶ÇñÁ» ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ö±ì ÇîñçÅ ÔË¢ î¶ð¶ Ççñ Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ òÃÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶ î¶ðÅ ÁÇèÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÃÅð¶ ç¶ô» À°¼å¶ êÇÔñ» å°ðÕ» çÅ ðÅÜ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÃîÞçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô î¶ð¶ ÔÆ Ôé¢ î˺ ÇéôÚÅ ÕÆåÅ ÇÕ åÅÕå Ü» ô»åÆ éÅñ ÇÂé·» ç¶ô» 鱧 ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ñò»¢ÒÒ íÅðå Çò¼Ú Òå°ðÕ» çÅ ðÅÜ Ô¯äÒ å¯º ìÅìð çÅ îåñì ÔË ÇÕ ACIH ÂÆ. Çò¼Ú åËî±ð é¶ Çç¼ñÆ À°å¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ìÅìð ìÅð·» ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ëð×ÅéÅ çÅ ôÅÃÕ ìÇäÁÅ êð ôðÆÕ» é¶ ÇàÕä éÔƺ Çç¼åÅ¢ À°Ô çà ÃÅñ ëð×ÅéÅ å¶ ÃîðÕ§ç ÇòÚÅñ¶ íàÕçÅ ÇðÔÅ¢ ÁÅÖð çé AE@D Çò¼Ú À°Ã ç¶ êËð ÕÅìñ Çò¼Ú ñ¼× ׶¢ À°Ô ÕÅìñ çÅ ìÅçôÅÔ ìä Ç×ÁÅ¢ Ô°ä À°Ã çŠðêéÅ ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶ ðÅÜ ÕðéÅ ÃÆ¢ åÆÜŠðêéÃÅ÷ ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ ÃÆ¢ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯èÆ ìÅçôÅÔ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ çÅ ÚÅÚÅ ÃÆ êð ÇÂìðÅÇÔî 寺 ìÔ°å éÅÖ°ô ÃÆ¢ ÇÕö òÆ åð·» ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ å¯º ðÅÜ ÔÇæÁÅ Õ¶ À°Ô Çç¼ñÆ çÅ ìÅçôÅÔ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ çé AEBC Çò¼Ú ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÆ Çç¼ñÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ éÅñ Çò×ó ×ÂÆ¢ À°Ã 鱧 âð ÃÆ ÇÕ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÕå¶ À°Ã 鱧 ê§ÜÅì Çò¼Ú¯º éÅ Õ¼ã ç¶ò¶¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÔëÅ÷å Áå¶ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ é±§ õåî Õðé ñÂÆ ìÅìð 鱧 ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶ ÔîñÅ Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ¢ À°Ã çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ìÅìð ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ ç¶ ðÅÜ é±§ åÇÔÃ-éÇÔà Õð Õ¶ Áå¶ ê§ÜÅì çÅ ðÅÜ À°Ã 鱧 ýºê Õ¶ ÕÅìñ î°ó ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ (ÇÜà 鱧 ÁñÅÀ°çÆé òÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé) 鱧 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°Ô õ°ç ÕÅìñ ÜÅ Õ¶ ìÅìð 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ À°Ã é¶ ìÅìð 鱧 ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ ìÅìð ÇÔ§ç°ÃåÅé Òå¶ ÔîñÅ Õð Õ¶ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ çÆ æ» À°Ã 鱧 Çç¼ñÆ çÅ ìÅçôÅÔ ìäÅ ç¶ò¶ Áå¶ ÁÅê ê§ÜÅì À°å¶ Õì÷Å Õð ñò¶¢ î¶òÅó çÅ ðÅÜê±å ðÅäÅ

ÔË¢ ïñ·òƺ ÃçÆ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú îñ½å ÇÂ¼Õ î÷ì±å ÇÕñ·Å ÃÆ ÇÜ¼æ¶ ç½ñå ç×ðÅî ÇÃ§Ø (ðÅäŠû×Å) òÆ õÅé ñ¯èÆ çÆ ø½Ü ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ ÁÅêä¶ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ é±§ Çç¼ñÆ ç¶ åõå 寺 ñÅÔ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ òÆ êÇðòÅð Áå¶ Õ°Þ òøÅçÅð ÃÅæÆÁ» ìÅìð 鱧 Çç¼ñÆ À°å¶ ÔîñÅ Õðé çÅ éÅñ ÇÂà ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÁÅ ìËáÅ¢ ðé¶ÔÅ í¶Ü Çç¼åÅ¢ À°Ã çÅ òÆ ÇÂÔÆ À°Ã 鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ìÅìð ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ìÅìð ÇÂìðÅÇÔî ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶ ê§Üò» ÔîñÅ ñ¯èÆ é±§ ÔðÅ Õ¶ èé-îÅñ ñ°¼à Õð¶×Å; À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã 鱧 ÃìÕ Õ¶ ÕÅìñ 鱧 î°ó ÜŶ×Å Áå¶ ÇÃÖÅò»×¶¢ ç½ñå õÅé å¶ À°Ã ç¶ ÇÂìðÅÇÔî ñ¯èÆ å¯º À°é·» çÅ ÖÇÔóÅ ê°¼åð ×Å÷Æ õÅé Õ¯ñ åÆÔ ÚÅñÆ Ô÷Åð ø½Ü ÃÆ¢ ç½ñå õÅé é¶ Û°¼à ÜŶ×Å¢ ÇÂÔ AEBD çÅ ÃÅñ ÃÆ¢ ìÅìð ìÅìð çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ç¯ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÔ§ç°ÃåÅé À°å¶ åñòÅð» êÇÔé ñÂÆÁ» Áå¶ ï°¼è Çå§é Ôîñ¶ Õð Ú°¼ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú Ü°¼à Ç×ÁÅ¢ ìÅìð AG éò§ìð AEBE 鱧 À°Ô Ú½æÆ òÅð ÔîñÅ Õðé ñÂÆ êð å¯ñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÔ§ç°ÃåÅé ÕÅìñ 寺 å°ÇðÁÅ Áå¶ C ÜéòðÆ À°Ã 鱧 ÁÅê ì°ñÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ìÅìð 鱧 AEBF 鱧 çÇðÁÅ ÇìÁÅà êÅð Õð Ô¯ð ÕÆ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÜÔñî Õ¶ îñ½å ç¶ é¶ó¶ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ ìÅìð å¶ ÚéÅì éçÆÁ» 鱧 êÅð Õð Õ¶ çÆ ø½Ü é¶ îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶ 鱧 ضðÅ êÅ ñÅÔ½ð å¶ çÆêÅñê°ð À°å¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ ìÅìð é¶ îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶ 寺 ÇñÁÅ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é¶ ìÅìð Á¼è¶ Õ¯Ô ç¶ øÅÃñ¶ Òå¶ â¶ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅê 寺 ê§ÜÅì ÇÕñ·¶ çÅ î§Ç×ÁÅ å» ÜÅÇÂ÷Å ñË ìÅìð é¶ Õ¶ ÁÅêä¶ é»Ô Õð î¯ðÚ¶ ê¼Õ¶ Çç¼åÆ¢ À°Ã ÕÆ嶢 ìÅìð é¶ ÁÅÇÖÁÅ çÆ ìÔÅçðÆ ÇÕ À°é·» 鱧 å¶ ï°¼è-Õ½ôñ ÇÃðø Üñ§èð çÅ ç½ñå å¶ Ã°ñåÅéê°ð õÅé ñ¯èÆ é±§ ñ¯èÆ çÅ êåÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂñÅÕÅ ÔÆ ìÅìð çÆÁ» Çîñ ÃÕçÅ ÇåÁÅðÆÁ» 鱧 ÔË¢ ç½ñå ç¶Ö Õ¶ ØìðÅ õÅé ñ¯èÆ Ç×ÁÅ¢ ìÅìð çÅ ê§ÜÅì 鱧 ÃìÕ çÅ Ô°ÕîðÅé ÇÃÖÅÀ°ä ìäé çÅ çÆÁ» âƺ׻ à ° ê é Å ÕÅë±ð Ô¯ ÚÕéÅ-Ú±ð Ô¯ îñ½å ÇÕñ·¶ çÅ Ö¿âð Ô¯ÇÂÁÅ çðòÅ÷Å ×ÂÆÁ»¢ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÃðø Üñ§èð å¶ Ã°ñåÅéê°ð ç½ñå õÅé ç¶ ò¼â¶ ê°¼åð ÁñÆ ñËä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ¢ ìÅìð é¶ õÅé çÅ ì¶àÅ ÇÂÃîÅÂÆñ õÅé ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂñÅÕ¶ ç½ñå õÅé ç¶ îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶ ÒÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ê°¼åð ÇçñÅòð õÅé 鱧 Çç¼å¶ Áå¶ ìÅìð 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ìÅìð é¶ À°Ã çÆêÅñê°ð çÅ ÇÂñÅÕÅ ÁÅñî õÅé 鱧 ìÔ°å âðÅÇÂÁÅ èîÕÅÇÂÁÅ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ Ô¯ð âð Ç×ÁÅ¢ E ñ¯èÆ é±§ ýºê Çç¼åÅ¢ ÔÅñÅå ç¶ ÇÂà ڼÕð é¶ ç½ñå ÜéòðÆ AEBF 鱧 À°Ã é¶ ìÅìð 鱧 õÅé ñ¯èÆ é±§ ìÅìð çÅ ç°ôîä ìäÅ ÁÅåî-Ãîðêä Õðé çŠðé¶ÔÅ Çç¼åÅ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ê°¼åð ×Å÷Æ í¶Ü Õ¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ò×Å÷Æ õÅé 鱧 éÅñ ñË Õ¶ ÇôòÅÇñÕ çÆÁ» õÅé å» êÔÅó» ò¼ñ é¼Ã Ç×ÁÅ êÔÅóÆÁ» Çò¼Ú îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÔË¢ îË鱧 î°ÁÅøÆ Çîñ¶ å» îñ½å ÜÅ ìËáÅ¢ ÇÂÔ ÇÕñ·Å ìÇÔñ¯ñ ñ¯èÆ ÁÅê ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Õ¶ å°ÔÅâÅ ç¶ Ã (ADEA-ADHI ÂÆ.) ç½ñå é½Õð Ô¯ ÜÅò»¢Ò ìÅìð é¶ ÁÅêä¶ õÅé ñ¯èÆ ç¶ ìÅê åÅåÅð õÅé ÇÂ¼Õ ÃðçÅð ÖòÅÜÅ îÆð îÆð» 鱧, ñ¯èÆ é¶ ìäòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢¨îñ½å ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é±§ ÇÕñ·¶ 寺 ìÅÔð Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ À°¼åð-ê±ðì Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Áå¶ Ô°Õî åÕðÆìé BD ÇÕñ¯îÆàð ç¶ øÅÃñ¶ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ç¯ åñòÅð» Òå¶ éÆî êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ñóé ñÂÆ ñ¼Õ éÅñ Çê§â ÔË Ü¯ ÔÇðÁÅä¶ å¯º Çå§é ÚÅð ì§é·Æ ÇëðçÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ×ñ Çò¼Ú îÆñ ç±ð ÔË¢ ÇÕñ·Å îñ½å åÕðÆìé ñàÕÅ Çç¼åÆÁ» ÜÅä¢ ç½ñå õÅé B@@ ë°¼à À°¼ÚÆ êÔÅóÆ À°å¶ ìÇäÁŠ鱧 ìÅìð ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çê§â Áå¶ êÔÅóÆ ç¶ À°Ã çÅ ê°¼åð òÆ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆ¢ ÇòÚÅñ¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ éçÆ ÁÅêäÆ ÁÅåî-ÕæÅ ÒìÅìðéÅîÅÒ ò×çÆ ÔË¢ òÆðÅé ì¶ðÅÔ êÔÅóÆ Çò¼Ú ìÅìð ÇñÖçÅ ÔË- ÒÒî˺ ç½ñå À°å¶ Ô°ä ÇÕñ·¶ ç¶ Ö§âð ÔÆ ÇçÖÅÂÆ ÖÅé ç¶ ×ñ ÒÚ¯º åñòÅð» À°åðòÅ Çç§ç¶ Ôé¢ à°¼àÆÁ»-ë°¼àÆÁ» Õ§è» ç¶ Çç¼åÆÁ» êð À°Ô Áܶ òÆ î¶ð¶ ÇòÚÅñ¶ ܧ×ñ À°¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅÔîä¶ Þ°Õä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ êÔÅóÆ À°å¶ Úó·éŠܯÖî çÅ Õ§î ÃÆ¢ î˺ ÇÕÔÅ, ÇÂà çÆÁ» ñ¼å» ÇÖ¼Ú

Õ¶ ðÃî ê±ðÆ Õ悁(íÅò ÇÂà 鱧 Þ°ÕÅ Õ¶ ÃñÅî ÕðòÅú) ë¶ð ÇÂ¼Õ ç°íÅôƶ 鱧 Õ¯ñ Öó·Å Õð Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 鱧 î¶ðÆ Ç¼ÕÇÂ¼Õ ×¼ñ Ú§×Æ åð·» ç¼ÃäÆ¢ÒÒ (ìÅìð ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ¯º AD ÃÅñ Û¯àÅ ÃÆ Áå¶ ç½ñå õÅé çÆ À°îð ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ¯º òÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÃÆ¢) ë¶ð ìÅìð é¶ ç½ñå õÅé 鱧 çì¯èé ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ åË鱧 ìÅê ÕÇÔ§çÅ ÃÆ¢ î˺ å¶ðÆ ì¶Ô¼ç Ǽ÷å ÕðçÅ ÃÆ¢ åË鱧 Áå¶ å¶ð¶ ì¼ÇÚÁ» 鱧 ìñ¯ÚÆÁ» çÆÁ» çð-çð çÆÁ» á¯Õð» ÖÅä 寺 ìÚÅÇÂÁÅ¢ å¶ð¶ ØðòÅÇñÁ» å¶ å¶ð¶ Ôðî 鱧 ÇÂìðÅÇÔî çÆ ÕËç ÒÚ¯º Û°âÅÇÂÁÅ¢ åË鱧 åÅåÅð õÅé çÅ Çå§é Õð¯ó çÅ î°ñÕ Çç¼åÅ¢ î˺ å¶ðÅ ÕÆ Çò×ÅÇóÁÅ ÃÆ ÇÕ å±§ î¶ð¶ ÇõñÅø ÔÆ ç¯-ç¯ åñòÅð» ì§é· Õ¶ ÇëðçÅ ÇðÔÅ¢ÒÒ ì°¼ãÅ ç½ñå õÅé ì°¼ñ·» Çò¼Ú ÔÆ Õ°Þ ì°óì°óÅÇÂÁÅ êð ԯº Õ°Þ éÅ ÕÇÔ ÃÇÕÁÅ¢ ÕÇÔ§çÅ òÆ ÕÆ? ÁÅõð ìÅìð é¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÅ Ö÷ÅéÅ ÷ìå Õð ÇñÁÅ Áå¶ Ã°ñåÅéê°ð ñ¯èÆ À°Ã 鱧 òÅêÃ ç¶ Çç¼åÅ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ Ã°ñåÅéê°ð ÜÅ Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ AEBF ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÔÆ îð Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ ê§ÜÅì çÅ ìÅçôÅÔ ìäé çŠðêéÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ à°¼à Ç×ÁÅ¢ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÆ Ã°êé-ç°éÆÁ» òÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÁÃñ-ç°éÆÁ» òÆ¢ ìÅìð é¶ îñ½å çÅ ÇÕñ·Å ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃðçÅð î°Ô§îç ÁñÆ Ü§×Ü§× ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ¢ î°Ô§îç ÁñÆ é¶ À°¼æ¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ ÁÅð×±é 鱧 ÇìáÅ Çç¼åÅ¢ ê§ÜÅì çÆ Ã±ì¶çÅðÆ ìÅìð é¶ ÁÅêä¶ ê°¼åð ÕÅîðÅé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ¢ îñ½å ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú¯º ìÅìð 鱧 ÁËéÅ èé-îÅñ Ô¼æ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ îñ½å çÆ Çܼå çÆ Ö°ôÆ Çò¼Ú ìñõ Áå¶ ÕÅìñ 鱧 ð×Åå» í¶ÜÆÁ»¢ ìÅìð ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÒÒÖòÅÜÅ Õñ» ×÷éÆ å¯º ÕÂÆ À±á ôðÅì ÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ îÕÅé Òå¶ Ö±ì ð§×Å-ð§× ÜñÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃÅðÆ ÛÅÀ°äÆ é¶ ôðÅì êÆåÆ¢ÒÒ Çç¼ñÆ çÅ ìÅçôÅÔ ìäé ç¶ Ã°êé¶ ñ˺çÅ ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ òÆ ê§ÜÅì å¶ Çç¼ñÆ çÆ À°æñ-ê°æñ Çò¼Ú ð°ñ Ç×ÁÅ¢ ÁÅõð À°Ô ÇÂ¼Õ Ççé ëà¶-ÔÅñ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ìÅìð 鱧 ÇîÇñÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ é½ÕðÆ Õð ñÂÆ¢ ìÅìð çŠðêéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ¢ îñ½å çÆ Çܼå éÅñ Çç¼ñÆ çÅ ðÃåÅ ÃÅø Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ êÅäÆêå çÆ Çܼå é¶ À°Ã 鱧 Çç¼ñÆ çÅ ìÅçôÅÔ ìäÅ Çç¼åÅ¢ ÁÅî å½ð Òå¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ êÅäÆêå çÆ Çܼå (BA ÁêðËñ AEBF) é¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¼Ú î°öñ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ êð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð îñ½å çÆ Çܼå (E ÜéòðÆ AEBF) ç¶ îÔ¼åò 鱧 é÷ðÁ§çÅ÷ Õð Çç§ç¶ Ôé¢ ÁÃñ Çò¼Ú íÅðå Çò¼Ú î°öñ

ðÅÜ çÆ éÆºÔ çÅ êÇÔñÅ ê¼æð îñ½å Çò¼Ú ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ âÅ. ìÖôÆô ÇÃ§Ø Çé¼Þð ÇñÖç¶ Ôé, ÒÒíÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î°öñ ðÅÜ çÆ ì°ÇéÁÅç ÇÂö (îñ½å çÆ) ñóÅÂÆ çÆ Çܼå 鱧 ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ å¶ ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ çÆÁ» ÔÅð» íÅðåÆ ÁøöÅé (ñ¯èÆ) ðÅÜ é±§ ÃçÆòÆ Ã¼à Ãé¢ÒÒ îñ½å çÆ Çܼå é¶ ìÅìð ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú¯º ê§ÜÅì Áå¶ Çç¼ñÆ À°å¶ ðÅÜ Õðé ç¶ ç¯ çÅÁò¶çÅð (ç½ñå õÅé ñ¯èÆ å¶ ÁÅñî õÅé ñ¯èÆ) õåî Õð Çç¼å¶¢ êÅäÆêå å¼Õ À°Ã çÅ ðÅÔ ð¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÅ ÇðÔÅ¢ ìÅìð ç¶ îñ½å êÔ°§Úä Áå¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ ç¶ ÁÅåî-Ãîðêä çÅ Ãí 寺 ÇòÃæÅðê±ðòÕ ÔÅñ ìÅìð çÆ ÃòË-ÜÆòéÆ ÒìÅìðéÅîÅÒ Çò¼Ú ÔÆ ÇîñçÅ ÔË¢ ÁÅî ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ» ò»× ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é¶ ê§ÜÅì Ü» ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ ìÅçôÅÔ ìäé çÅ ÁÅêäÆ Á½ÕÅå 寺 ìÔ°å ò¼âŠðêéÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ ÇÜà 鱧 À°Ô ê±ðÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ Ãׯº êÇÔñ» êzÅêå ðÅÜüåŠ寺 òÆ Ô¼æ è¯ ìËáÅ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ç½ñå õÅé ñ¯èÆ çÅ é» ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ éÅñ À°Ã çÆ é¶óåÅ Õð Õ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ Áé°ÃÅð AE ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ×¶ Áå¶ ç½ñå õÅé ñ¯èÆ é¶ ADHE ÂÆ. Çò¼Ú À°é·» 鱧 î¯çÆÖÅé¶ çÆ é½ÕðÆ Çç¼åÆ, ܯ ×°ð± ÜÆ é¶ ADIG å¼Õ AB ÃÅñ ÇéíÅÂÆ¢ ÇÂö Ã ç½ðÅé ðñåÅéê°ð çÆ îÃÇÜç Çò¼Ú éòÅì Áå¶ ÕÅ÷Æ éÅñ éîÅ÷ êó·é çÆ ØàéÅ òÅêðÆ Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì çÆ êóåÅñ Ô¯ÂÆ¢ ç½ñå õÅé ×°ð± ÜÆ çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ Áå¶ ð±ÔÅéÆ ôõÃÆÁå 寺 ìÔ°å êzíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô ×°ð± ÜÆ çÅ ìÔ°å ÃÇåÕÅð ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» êzåÆ ìÔ°å ðÇÔðç ÃÆ¢ ܶ À°Ô ×°ð± ÜÆ ç¶ êzíÅò Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ§çÅ å» ôÅÇÂç ê§ÜÅì çÅ ÁÅçðô ñì¶çÅð ìä Ü»çÅ êð À°Ô ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ç°ÇéÁÅòÆ ñÅñÃÅò» Çò¼Ú ×zÃå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅìð ç¶ Ô¼æ¯º À°Ã çÅ åzÅÃÇçÕ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ¢


îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ

AE Á×Ãå AIFI ìéÅî AE Á×Ãå B@AA

ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º Ãî°¼Ú¶ íÅðå ÇòÚ ìóÅ ÷ìðçÃå Ô§×ÅîÅ îÇÚÁÅ ÇðÔÅÍ ÒîÜì±å ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñÓ çÆ î§× Ãì¿èÆ Á§ç¯ñé çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ãé êzÇüè ÃîÅÜ Ã¶òÆ ÁÅ×± Á§éÅ Ô÷Å𶢠íÅðå ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ Á§ç¯ñé Ü» îðé òðå Ô¯ä¶ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¼ñ éÔƺ ÔË, éÅ å» ÇÂÔ êÇÔñÅ Á§ç¯ñé ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ òÆ Â¶ç» ç¶ Á§ç¯ñé Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÁÃƺ Õ°Þ ÃîÅéåÅò» ç¶ ÁèÅð å¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ã°éÇÔðÆ ê¼åÇðÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ê§é¶ Óå¶ ÞÅå Üð±ð îÅð»×¶¢êÇÔñÆ ÃîÅéåÅ ÔË åÅðÆÖ çÆ, AE Á×Ãå B@AA, Á¼Ü 寺 åÕðÆìé DB ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÕ åÅðÆÖ ÃÆ AE Á×Ãå AIFI¢ À°Ô òÆ ÃÅâÅ ÇÂÕ ì÷°ð× ÁÅ×± ÃÆ ôÔÆç çðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé¢ Ü篺 À°Ôé¶ Ú§âÆ×ó· å¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÕ¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ôÅîñ Õðé ñÂÆ ååÕÅñÆ ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÕÅÇÂðåŠ鱧 ò¶Öä 寺 ìÅç Òç¶ô å» ÁÅ÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ê§æ Áܶ òÆ êzÅèÆé ÔËÓ çÅ éÅÁðÅ ñÅ Õ¶ AE Á×Ãå AIFI 鱧 îðé òðå ô°ð± ÕÆåÅ å» À°Ã Ã îÆâÆÁÅ ÁËéÅ ôÕåÆôÅñÆ éÔƺ ÃÆ, ÇܧéÅ Á§éÅ ÜÆ é±§ éÃÆì Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ç±ÃðÆ ×¼ñ ôÅÇÂç ܶ Ô°§çÅ, å» òÆ Ã. ë¶ð±îÅé 鱧 ¶éÆ ÔîÅÇÂå éÅ ÇîñçÆ, À°Ôç¶ ÕÅðé ÕÆ Ô°§ç¶ ÇÂÔç¶ ìÅð¶ ìÔ°åÅ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË, Ô» ÇÂÕ ×¼ñ Ô¯ð îðé òðå ð¼Öä Ã Ã. ë¶ð±îÅé çÆ À°îð HD ÃÅñ çÆ ÃÆ å¶ Á§éÅ ÔÜÅð¶ Ô°ðƺ úÔé» å¯º åÕðÆìé A@ ÃÅñ ۯචÔé ïÅéÆ ÇÕ GD ÃÅñ ç¶ ÕðÆì Ôé¢ Ã. ë¶ð±îÅé çÅ Üéî A Á×Ãå AHHE 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Á§éÅ ÔÜÅð¶ çÅ Üéî AE ܱé AICG 鱧¢ ÇÂÕ ÃîÅéåÅ Ô¯ð ÔË À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ë¶ð±îÅé ÜÆ êÇÔñ» ǧâÆÁé ÁÅðîÆ ÇòÚ ÃðÇòà Õð Ú°¼Õ¶ Ãé å¶ Á§éÅ ÔÜÅð¶ é¶ òÆ âðÅÂÆòð òܯº íÅðåÆ ë½Ü ÇòÚ é½ÕðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ çðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ Á§ç¯ñé» éÅñ Ü°ó¶ ðÔ¶ Ãé¢ AIBA ÇòÚ ÚÅìÆÁ» ç¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ À°Ôé» çÆ êÇÔñÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ÃÅñ ÕËç òÆ Õ¼àÆ, AIBD ÇòÚ ÜËå¯ ç¶ î¯ðÚ¶ ÓÚ ç±ÜÆ Ç×zëåÅðÆ Ô¯ÂÆ å¶ A@ îÔÆé¶ Ü¶ñ· Õ¼àÆ, Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ éÅ-Çîñòðåä ñÇÔð éÅñ Ü°ó¶ å¶ AD îÔÆé¶ Ü¶ñ· Õ¼àÆ, ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îñÅÇÂÁŠܶñ· ÓÚ Ô°§ÇçÁ» BA Ççé çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ ð¼ÖÆ À°ç¯º å¼Õ Ü篺 ܶñ· êzôÅÃé é¶ Ü¶ñ· ÓÚ ÕÛÇÔðÅ êÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ Çç¼åÆ¢ Ã. ë¶ð±îÅé íÅðå ۼ⯠Á§ç¯ñé éÅñ òÆ Ü°ó¶ ðÔ¶ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ã.ë¶ð±îÅé éÅñ ÁÅ÷Åç íÅðå ÇòÚ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô ÃÅ鱧 êåÅ ÔÆ ÔË¢ AE Á×Ãå AIFI 鱧 í°¼Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ Ã§ê±ðéåÅ ñÂÆ, êð ú篺 Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð éÅ ÇÔ¼ñÆ, Õ¯ÂÆ Üé Ãîðæé éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ, úÔé» çÅ Õ¯ÂÆ âÅÕàðÆ î°ÁÅÇÂéÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ îÆâƶ é¶ åò¼Õ¯ éÔƺ Çç¼åÆÍ ÖËð! Ã¼Ú çÅ ÇÂÔ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð, ÁÅêä¶ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ, ñ×åÅð GD Ççé í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ å¶ Á§å BG ÁÕå±ìð AIFI 鱧 ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ Ç×ÁÅ¢ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÅ ÁÃñ é» ÇÕôé ìÅì±ðÅò Ô÷Åð¶ ÔË¢ ÁÅê 鱧 AII@ ÇòÚ íÅðå çÅ Ãz¶ôá ê°ðÃÕÅð êçî ÃzÆ å¶ AIIB ÇòÚ êçî í±ôä íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çîñ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ë½ÜÆ ÜÆòé ç½ðÅé Á§éÅ Ô÷Åð¶ Ô¯ð» å¶ ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç çÆ ÇÕåÅì ÒÕÅñ à± ç ï±æ ëÅð é¶ôé ÇìñÇâ§×Ó çÅ ìóÅ êzíÅò ÇêÁÅ À°Ã 寺 ìÅç Á§éÅ ÔÜÅð¶ é¶ Çìé¯çÅ íÅò¶ Áå¶ îÔÅåîÅ ×»èÆ é±§ òÆ ÕÅëÆ êÇó·ÁÅ¢ ÃÅñ B@@@ ç¶ ô°ð± ÓÚ Á§éÅ ÔÜÅð¶ é¶ îÔ»ðÅôàð 寺 ÒðÅÂÆà ÁÅë ÇÂéëðî¶ôé ÁËÕàÓ çÆ ñóÅÂÆ ÁÅð§íÆ¢ éåÆܶ òܯº B@@E ÇòÚ ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÁËÕà ìäÅÇÂÁÅ¢ Ô°ä ×¼ñ ÁÅ Ü»çÆ ÔË Á¼Ü ç¶ ÔÅñÅå» Óå¶, òÅÕÂÆ Á§éÅ ÇÂ¼Õ ìó¶ òèÆÁÅ àÆÚ¶ 鱧 ñË Õ¶ Ú¼ñ¶ Ôé¢À°Ôé» é±§ Üé-Ãîðæé ìÔ°å ÇîÇñÁÅ¢ ç±ÜÅ îÆâÆÁÅ À°Ôé» ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» êÅäÆ ò»× òÔÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆå¶ Ççéƺ Ü篺 ñ§çé ÇòÚ íÅðåÆ Á§ìËÃÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ôé» ç¶ ÃîðæÕ» ò¼ñ¯º î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ íÅðå ÇòÚ ñ¯Õå§åð é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔË, çÇòèÅé ìñÔÆä ÔË, ç¶ô ç¶ é¶åÅ ç¶ôèz¯ÔÆ Ôé, Çízôà Ôé ÁÅÇç Ô¯ð ìóÅ Õ°Þ¢ êð î˺ Ã¯Ú ÇðÔÅ ÃÆ Ü篺 ÇÃ¼Ö î°÷ÅÔð¶ Õðç¶ Ôé ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ, ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë å» ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÕÇÔ§ç¶ Ôé êð À°ç¯º ÇÂÔ¯ îÆâÁÅ À°Ôé» é±§ ç¶ôèz¯ÔÆ ÕðÅð Çç§çÅ ÔË, ç¶ô çÆ Áîé ô»åÆ ñÂÆ ÖåðÅ êËçŠܯ Ü»çÅ ÔË, ÕÆ Á¼Ü ÇÕö 鱧 ïÅç ÔË ìÂÆ HD ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ GD Ççé îðé òðå Óå¶ ìËáÅ ÇðÔÅ, ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁÅ çðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé Õ½ä ÃÆ..? ç±Ü¶ êÅö Á§éÅ ÔÜÅð¶ A@ ÃÅñ çÅ ÃÆ Ü篺 ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ êð ë¶ð òÆ ìÔ° Ç×äåÆ À°Ã 鱧 ×»èÆ çÅ ÃÅæÆ å¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁÅ ÔÆ êzÚÅðÆ Ü»çÆ ÔË¢ ܯ Á§éÅ Ô÷Åð¶ î§× ÇðÔÅ ÔË Á¼Ü, ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°Þ ÔÆ ÁÃƺ òÆ î§Ç×ÁÅ ÃÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ ðÅÔƺ, ìñÇÕ À°Ô Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆÁ» ÇÂé·» î§×» 寺 ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇÃðî½ð àÆÚ¶ Ãé, ܯ íÅðå çÆ Áîé ô»åÆ Áå¶ åð¼ÕÆ ñÂÆ îÜì±å éÄÔ» ìä ÃÕç¶ Ãé êð À°Ôç¶ ÇòÚ Ãí 寺 ò¼âÆ ÕîÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°ÔçÅ éÅî ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ éÅî éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ×°ð± éÅéÕ ç¶ Øð ç¶ ôðÆÕ» 鱧 Õç¶ êzòÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ¢ òÅÕÂÆ Á§ç¯ñé çÆ ÕÅîïÅìÆ å¶ Ã§ê±ðéåÅ òÆ èðî, ÜÅå, îÜÔì å¶ Ç×äåÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË¢ Á³ç¯ñé çÆ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÜ§é¶ ÃÅñ Á§éÅ ÔÜÅð¶ çÆ À°îð ÔË À°é¶ Ççé í°¼Ö ÔóåÅñ ÜÅðÆ ð¼Öä òÅñ¶ Ã. ë¶ð±îÅé ÇܧéÆ Ççzó·åÅ å¶ çñ¶ðÆ éÅñ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ÇÂà Á§ç¯ñé 鱧 ÕÅÇÂî ð¼Öä׶...? êð¿å± Áܯն ÔñÅå» î¹åÅÇìÕ ÁÇÜÔÅ éÔÄ òÅêÇðÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð Û¶åÆ ÔÆ À°é·» ç¶ ×¯âÆ ÁÅ Çâ¼×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ìÔ°Ç×äåÆ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ Ôé¢ ò¯àå§åð ÇòÚ ÇÂÔÆ ×¼ñ å» Ãí 寺 îÔ¼åòê±ðé ÔË, ë¶ð±îÅé çÅ ÕÆ ÃÆ Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ê§ÜÅì çÆÁ» ò¯à» à°¼à ÃÕçÆÁ» Ãé êð Ô°ä ÇðÃÕ Õ½ä ñ˺çÅ...Í -ðÖçÆê ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ

13

Á¾Ü íÅò¶º ÁÃÄ ÒÇì×ÅÇéÁ» çÆ ôÅçÆ Çò¾Ú Áìç¹¾ñ¶ ò»×È¿ çÆòÅé¶Ó ԯ¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ìÅò𶺠ԯ Õ¶ Üôé îéÅÀ¹ºç¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¾Ü Õ½î éô¾ÂÆ Áå¶ ÕðîÕ»âÆ ñ¯Õ» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÕÅðé ÁÅêäÆ À¹Ã Áäõ Áå¶ öËðå ù ×òÅÀ¹ºçÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ Áäõ å¶ öËðå çôî¶ô ÇêåÅ é¶ Õ½î ù ìõôÆ ÃÆÍ ÃÅù Á¾Ü ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ÁÅ÷ÅçÆ, îÅéÇÃÕ ÁÅ÷ÅçÆ, ÃîÅÇÜÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ õÅà ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ éÔÄ, Çëð ÁÃÄ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çվ毺 ÔÅÃñ ÕðéÆ þ?

×¹¹ñÅî» ù Çîñç¶ Ôé çð-çð 寺 è¾Õ¶

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» ÕÇÔä ù íÅò¶º ÁÃÄ ÁÅ÷Åç Ô» êÌ¿åÈ ÇÂÕ òÅð ÃÅù ÁÅêäÆ ÛÅåÆ å¶ Ô¾æ ð¾Ö Õ¶ ÇÂÔ ÷ðÈð ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÁÃÄ Ã¾ÚÆ-î¹¾ÚÆ ÁÅ÷Åç Ô», À¹Ô Õ½î ÇÜÔóÆ èÅðÇîÕ, ÁÅðÇæÕ, þÇíÁÅÚÅðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð å¶ ×¹ñÅî Ô¯ò¶ À¹Ã ù Õ¯ÂÆ ÁÅ÷Åç ÇÕò¶º î¿é ÃÕçÅ þ? íÅò¶º ÁÅ÷ÅçÆ Ôð îé¹¾Ö çÅ Üéî Çþè ÁÇèÕÅð þ êÌ¿åÈ ÔÅÕî Çèð» ÇÕö éÅ ÇÕö ðÈê Çò¾Ú Ôð îé¹¾Ö ù å¶ Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÁäõÆ îé¹¾Ö ù ×¹ñÅî ìäÅÀ¹ä çÅ Ôð À¹êðÅñÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Çéðîñ ê³æ é¶ Ø¾à Ç×äåÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÕ ò¾â¶ ÇÂéÕñÅì ù Üéî Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ ÃÅܶ ÖÅñÃÅ é¶ î¹¾áÆ íð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ìÔ¹Ç×äåÆ å¶ ÁÅêäÆ ×¹äÅåÇîÕ ÃðçÅðÆ Çþè ÕðÕ¶ ÒÃðçÅð ÜÆÓ çÅ ÇÖåÅì êÌÅêå ÕÆåÅÍ êÌ¿åÈ Áëïà þ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ À¹Ã ÃðçÅðÆ ù À¹Ã ðÈê Çò¾Ú ÕÅÇÂî éÔÄ ð¾Ö ÃÇÕÁÅ, ÇÜà ðÈê Çò¾Ú Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ ðÅÜ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ç¶ éÅÁð¶ éÅñ ê³æ ù ìÖôÆ ÃÆÍ Ôð ÃÅñ AE Á×Ãå çÅ Ççé ùڶå Çþֻ Çò¾Ú ×¹ñÅîÆ çÆ êÆó» Ü×Å Ü»çÅ þÍ Á¾Ü íÅò¶º ÁÃÄ ÒÇì×ÅÇéÁ» çÆ ôÅçÆ Çò¾Ú Áìç¹¾ñ¶ ò»×È¿ çÆòÅé¶Ó ԯ¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ìÅò𶺠ԯ Õ¶ Üôé îéÅÀ¹ºç¶ Ô», êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ Á¾Ü

Õ½î éô¾ÂÆ Áå¶ ÕðîÕ»âÆ ñ¯Õ» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÕÅðé ÁÅêäÆ À¹Ã Áäõ Áå¶ öËðå ù ×òÅÀ¹ºçÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÜÔóÆ Áäõ å¶ öËðå çôî¶ô ÇêåÅ é¶ Õ½î ù ìõôÆ ÃÆÍ ÃÅù Á¾Ü ÁÅêäÆ ÃðÆðÕ ÁÅ÷ÅçÆ, îÅéÇÃÕ ÁÅ÷ÅçÆ, ÃîÅÇÜÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ õÅà ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ç×ÁÅé ÔÆ éÔÄ, Çëð ÁÃÄ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ÷ÅçÆ Çվ毺 ÔÅÃñ ÕðéÆ þ? ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÂà ç¹éÆÁÅ å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ù ñË Õ¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÓÚ¯º ÷¯ð-Üìð, ÷¹ñî, è¾Õ¶ôÅÔÆ Áå¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ î¹Õ¿îñ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ Ôð ìôð ù êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÁÅêä¶ îÅéòÆ ÁÇèÕÅð» çÆ òð寺 ÕðÕ¶, ìðÅìð ç¶ ôÇÔðÆ ìä Õ¶ ðÇÔä çÅ Ô¾Õ êÌÅêå Ô¯ò¶Í ÒÒþíË Ã»ÞÆ òÅñ ÃçÅÇÂé կǠéÅ Çç¾Ã¶ ìÅÔðÅ ÜÆúÓ Áé¹ÃÅð Ôð åð·» çÅ ÀÈÚéÆÚ, í¶ç-íÅò å¶ ÇòåÕðÅ ÃçÅ ñÂÆ ÃîÅêå Ô¯ ÜÅò¶Í êÌ¿åÈ ÜÅìð, ÔÅÕî Çèð» ù îÅéòåÅ çÆ íñÅÂÆ çÅ ÇÃè»å ÃòÆÕÅð éÔÄ ÃÆ Áå¶ À¹é·» ÇþÖÆ ç¶ ÇÂà ÇÂéÕñÅì ù ÁÅêäÅ ç¹ôîä î¿ÇéÁÅ Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ Üéî 寺 ñË Õ¶ Á¾Ü å¾Õ ÇþÖÆ Ô¯ºç ù ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ Ôîñ¶ å¶ ÔîñÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ I@ øÆÃçÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Çþֻ é¶ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà ç¶ô ç¶ Á¿é í¿âÅð ù íðÕ¶, í¹¾Ö¶ îðç¶ íÅðåÆÁ» ç¶ Çã¾â íð¶, ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ à˺ջ Á¾×¶ ÛÅåÆÁ» å¶ ì¿ì ì¿é· Õ¶ Á¾×¶ ê¶ Áå¶ ÇÚ¾æó¶-ÇÚ¾æó¶ Ô¯ Õ¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ å¶ êÅÇÕÃåÅéÆ Þ¿âÅ ñÇÔðÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ òè ðÔÆÁ» êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü» ç¶ ç¿ç ־චÕÆå¶Í êÌ¿åÈ ÇÜò¶º ÔÆ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ Çþֻ çÆ Õ¹ðìÅéÆ çÅ î¹¾ñ À¹é·» ù ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Ô¯ä çÅ ÇÖåÅì ç¶ Õ¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÁèÅÇðå ÃÈì¶ çÆ î¿× ÕÆåÆ å» â»×», ׯñÆÁ»

å¶ Ü¶ñ·» ÇîñÆÁÅÍ Çëð ñ¿ìóÆ ÃÈìÆ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÜà ù Á¾Ü å¾Õ ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ ÔÆ éÃÆì éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÃÈì¶ çÆ åð¾ÕÆ å¶ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ Ü¶ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ îåÅ î¿Ç×ÁÅ å» ç¶ô è̯ÔÆ ×ðçÅÇéÁ» Ç×ÁÅ Áå¶ Ü篺 Ôð êÅö Ô¹¿ç¶ è¾Õ¶ Áå¶ ÇòåÕð¶ 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ¶ Çþֻ ù ÁÅêäÆ ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ å¶ À¹é·» ç¶ ÃòËîÅä å¶ ÷îÆð ù ×¹ñÅîÆ çÅ Ô¯ð ì¯Þ Þ¾ñäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð Ü篺 ÁÅêäÅ Øð î¿Ç×ÁÅ å» Çþֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜÔóÅ éÃñÕ¹ôÆ çÆ Ç¿åÔÅÁ å¾Õ ê¹¾ÇÜÁÅÍ ç¶ô çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ ÇÜÔóÆ ÇëðÕÈ éøðå çÆ ÜÅùéÆ Ô¾ç å¾Õ ÇôÕÅð þ, À¹Ã ò¾ñ¯º ÇþÖÆ ù Ôó¾êä ñÂÆ ÁŶ Ççé Á¿çðÈéÆ å¶ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ ÜÅðÆ ÔéÍ À¹Ô ÔÅÕî Çèð» ÇÜé·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ×»èÆ å¶ éÇÔðÈ é¶ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñÅ Çþֻ éÅñ åð·»-åð·» ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé, À¹é·» ù ïÅç Õðé çÆ Á¾Ü ÇÕö ù Õç¶ Õ¯ÂÆ ñ¯ó îÇÔÃÈà éÔÄ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ À¹é·» ù À¹Ô òÅÁç¶ ïÅç ÕðòÅÀ¹ä òÅñÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ïÅç ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ þåÅ çÆ ñÅñÃÅ ÕÅðé ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ôÕåÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ ÜÅ ìËᶠÔéÍ ÃðçÅð ù ÒÃðçÅðÆÓ ç¶ Áðæ í¹¾ñ ׶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ô¶ð, í¶â» ç¶ Ç¾Üó Çò¾Ú ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ÔÆ í¹¾ñ Ç×ÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ Çþֻ çÆ ÷îÆé ç¶ ÇÕö ۯචÇÜÔ¶ à¹Õó¶ çÆ îÅñÕÆ ÇÃ¾Ö èðî çÅ ÇéôÅéÅ éÔÄ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ ÇÂéÕñÅì Ãî¾¹ÚÆ îÅéòåÅ ñÂÆ ÔËÍ êÌ¿åÈ îé¹¾Ö çÆ Ã¿êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÅ éÅÁðÅ Çòôò ù ç¶ä òÅñÆ Õ½î ÔÆ Ü¶ îÅéÇÃÕ ðÈê Çò¾Ú ×¹ñÅî Ô¯ ÜÅò¶ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÅ Çîôé Á¾×¶ ÇÕò¶º òè¶×ÅÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ Ççòà ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂ¾Õ üä½åÆ ÷ðÈð þ å» ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ îéÅ Çò¾Ú ÇÂ¾Õ òÅð ÞÅåÆ îÅð Õ¶ ÇÂé·» ôìç» å¶ âÈ¿ØÆ ÇòÚÅð ÷ðÈð Õð ñÂƶÍ

í×å ÇÃ§Ø é±§ öËðÕÅ鱧éÆ òÅð§à ç¶ ÁÅèÅð ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÃÆ?

íÅðå ÓÚ îéŶ ׶ FEò¶º ÁÅ÷ÅçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êzòÅÇéÁ» 鱧 ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÂà î½Õ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» ç¶ Õ¶Ã å¶ À°é·» 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ä Ãì§èÆ ÇÂÕ Ö¯Ü ê¼åð ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ôÅÃÕ» é¶ ÕÅ鱧é êzÇÕÇðÁÅ çÅ À°ñ§Øä ÕðÕ¶ ÒöËð ÕÅ鱧éÆÓ åðÆÕ¶ éÅñ À°é·» 鱧 ë»ÃÆ Óå¶ ñàÕÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà òÕÆñ» çÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ï±éÆÁé ç¶ ÃÕ¼åð âÅ. éëÆà ÁÇÔîç ÇÃçÆÕÆ é¶ Çå§é ܼܻ ç¶ Çòô¶ô ÇàzÇìÀ±éñ ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ í×å ÇçØ, ðÅÜ×°ð± å¶ Ã°Öç¶ò Áå¶ À°é·» ç¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» 鱧 ç¯ôÆ ÃÅìå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆÕ¯ðà å¶ ÇêzòÆ Õ½ºÃñ

ñË ÇñÁÅ ÃÆ ìçñÅ...

ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ô°Õî»,ÇÜé·» ÓÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Çå§é» 鱧 BC îÅðÚ,AICA 鱧 ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÒöËð ÕÅ鱧éÆÓ òÅð§à ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ íÅò¶º ÇÂÔ ÇðÕÅðâ ÓÚ çðÜ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

î¼æÅ ÇÜÔéÅ ç°ôà» é¶ Ççػ éÅñ ñÅÇÂÁÅ À°Ôé» ç°ô໠鱧 Ççػ é¶ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ éô¶ åÅÕå ç¶ Çò¼Ú ÇëðçÅ ÃÆ Ü¯ éÇôÁÅÇÂÁÅ ÚÅó·åÅ ×¼âÆ ÇçØÅ ì¶Á§å¶ êÅêÆ ìçÕÅð 鱧 ñË ÇñÁÅ ÃÆ ìçñÅ ÇçØŠïèÕ¶ ×çÅð 鱧 Ã˺àð çÆ ôÇÔ å¶ êÅêÆ ÕðçÅ ÃÆ îéîÅéÆÁŠޱᶠÇò¼Ú ê°Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» î°ÕÅÂÆÁ» À°Ã ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆÁ» ÁÅÖð 鱧 ñË Ç×ÁÅ êÅêÆ ê¼ñ¶ ì§éÕ¶ ìçéÅîÆÁ» ê±ðÅ ÃÆ ÕÇðÁÅ Ççػ ÁÅêä¶ ÇÂÕðÅð 鱧 ñË ÇñÁÅ ÃÆ ìçñÅ Çÿػ ïèÕ¶ ×çÅð 鱧

ëó· Øð» 寺 òÆð, íËä» ç¶ À°Ã ÕÂÆ Ô÷Åð îðòŶ ×¼íð± ê¼°å îÅò» ç¶ éÇÔð» ç¶ Çò¼Ú ðàòŶ Ç×äåÆ éÅ Ô°§çÆ ÃÅ毺 ÇÜ§é¶ À°Ã êÅêÆ é¶ ÷¹ñî ÕîŶ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Á§å ëËÃñÅ Ççػ ÕðÕ¶ ÇòÚÅð 鱧 ñË ÇñÁÅ ÃÆ ìçñÅ Ççػ ïèÕ¶ ×çÅð 鱧 ÁÅêäÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ À°Ã êzì§è íÅðÆ ìäçÅ éÅ Õ¯ÂÆ ðÖòÅñÅ Ô¯ò¶ Üç ÇÕÃîå îÅóÆ ÕðÕ¶ ÃÆ ÚËñ§Ü À°Ãé¶ Ççػ ÇÃð íÅÜÆ ÚÅó·Æ ÁÅÇÖð å¯ÇóÁÅ ì§ì éÅñ êÅêÆ ì¶Á§å¶ ç¶ Ô§ÕÅð 鱧 ñË ÇñÁÅ ÃÆ ìçñÅ Ççػ ïèÕ¶ ×çÅð 鱧

ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÇàzÇìÀ±éñ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ òÅð§à î°åÅìÕ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ,ÇÜÔóÆ B Ü°ñÅÂÆ,AIC@ 鱧 ðäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂé·» òÅð§à» çÆ ÇîÁÅç BG ÁÕå±ìð,AIC@ 鱧 Öåî Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ òÅð§à ÇðÕÅðâ òܯº ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇîÀ±÷ÆÁî ÓÚ ð¼Ö¶ ׶ Ôé¢ âÅ. ÇÃçÆÕÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ åÅ÷Å Ô°Õî» î°åÅìÕ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ðÅÇÜÃàðÅð é¶ ÇÂÔ Ô°Õî ÚÆø ÜÃÇàà ôÅçÆ ñÅñ ç¶ Çéðç¶ô åÇÔå ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé¢ òÅð§à ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ À°é·» Óå¶ ê§ÜÅì ×òðéð ò¼ñ¯º çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ åÅ÷Å òÅð§à ðÇÜÃàðÅð ç¶ êzôÅÃÇéÕ Ô°Õî åÇÔå ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÁÅÇÂÁÅ éÅ ìÅÜ êÅêÆ Ççػ ÕÂÆ òÅð ÃîÞÅÇÂÁÅ ìäçŠܯ ÃÆ èðî ðÅÜ éðÕÅ ç¶ Çò¼Ú êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ êÔ°§Ú Çëð Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú Ççػ é¶ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ðÔ± ÃçÅ õåî ÖÅñÃÅ ç°ôîä çÆ èÅó· ù ñË ÇñÁÅ ÃÆ ìçñÅ Ççػ ïèÕ¶ ×çÅð 鱧 Õðç¶ Ü¯ ÷°ñî Ççػ Óå¶ êÅêÆ éÔÄ ÇÜÀ°ç¶ Û¼âä¶ ñ°Õ òÆ íÅò¶º ÜÅä êåÅñÆ Ççػ é¶ ÜÅ Õ¶ ñ¼íä¶ Þ§â¶ Çëð ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ñÅñ ÇÕñ¶ Óå¶ ×¼âä¶ ÕðçÅ ðÔ± ÃçÅ ïÅç ÖÅñÃÅ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ÃðçÅð 鱧 ñË ÇñÁÅ ÃÆ ìçñÅ ÇçØŠïèÕ¶ ×çÅð é±§Í - ðäÜÆå ÇÃ§Ø ô¶ðÇ×¼ñ


ìÅìÅ ðÅîç¶ò å¶ ëËôéçÅð ÖóÅò»

ìÅìÅ ðÅîç¶ò 鱧 ÁÅêäÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î ÇòÚ íÅò¶º ÕÅëÆ éî¯ôÆ Áå¶ éÅÕÅîÆ çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÔË êz§å± Á¼Ü Õ¼ñ· À°Ô ÁÅêäÆÁ» éò¶º Á§çÅ÷ çÆÁ» ÖóÅò» ÕðÕ¶ î°ó ÚðÚÅ ÇòÚ Ôé¢ ÒÇÔ§ç°ÃåÅé àÅÂÆî÷Ò ÇòÚ ÛêÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÆÁ» ÇÂÔ éòÆÁ» ëËôéçÅð ÖóÅò» çÆ Á¼âÆ Çå§é ÇÂ§Ú À°¼ÚÆ ÔË¢ ìÅìÅ ðÅîç¶ò çÅ Õ¼ç Õ¯ÂÆ E ë°¼à, üå ÇÂ§Ú ÔË å¶ Ô°ä ÇÂÔ ÖóÅò» êÅ Õ¶ À°Ô E ë°¼à, çà ÇÂ§Ú ñ§î¶ ñ¼×ç¶ Ôé¢ À°é·» ç¶ ôðèÅñ±Á» ç¶ é÷ðƺ òÆ ÇÂÔ ÖóÅò» Úó· ×ÂÆÁ» Ôé¢ À°èð ìÅìÅ ðÅîç¶ò ç¶ åðÜîÅé ÇåÜÅðÅòÅñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒìÅìÅ ÜÆ çÆÁ» éòÆÁ» ÖóÅò» é¶ ëËôé éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ¢ À°é·» çÅ ÃÇÔÜ ÔÆ êËð» ñÂÆ ÃÅçÆÁ» ÇÜÔÆÁ» ÖóÅò» ÖðÆçÆÁ» Ôé å¶ ñ¯Õ» é¶ ÁËò¶º ÔÆ Ö§í» çÆÁ» âÅð» ìäÅ Çç¼åÆÁ» Ôé¢Ó ÇÂæ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ò¼ñ¯º ñ¯Õ» 鱧 Õ¼ç òèÅÀ°ä ñÂÆ ï¯× ÁÅÃä ÇÃÖŶ Ü»ç¶ Ôé¢ À°é·» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ò¼âÆ À°îð ÇòÚ òÆ ÇÂé·» ÁÅÃä» éÅñ ÇÕö ÇòÁÕåÆ çÅ Õ¼ç òè ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂôÇåÔÅð Ü×å çÆ ÁÇÔî ÔÃåÆ êzÇÔñÅç Õ¼Õó çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒôÅÇÂç ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÇÂÔ ÖóÅò» êÅ Õ¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ 寺 À°¼ÚÅ ñ¼×äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢Ó Ü°¼åÆÁ» çÆ À°¼ØÆ Çâ÷ÅÂÆéð ÃòÅåÆ îñÔ¯åðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú ÖóÅò» çÆ Á¼âÆ éÔƺ Ô°§çÆ ÇÂÔ å» ê¼èðÆÁ» Ô°§çÆÁ» Ôé¢

ê¿Ü ÃÅñ» ÓÚ Çç¼åÆÁ» B@C ÇÃëÅðô» Çò¼Ú¯º ÇÕö Óå¶ òÆ Áîñ éÔƺ

14

ê§ÜÅì Çò¼Ú òÆ éÔƺ ðäÆ ÜÅ ðÔÆ ñ¯ÕêÅñ çÆ ×¼ñ Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯

Ú§âÆ×ó·: Üé ñ¯ÕêÅñ çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ç¶ô ÇòÁÅêÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶ Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ Á§ç¯ñé çŠܯ òÆ êzíÅò êò¶, êð ê§ÜÅì çÅ ÕðÆì â¶ã çÔÅÕÅ êÇÔñ» ìÇäÁÅ ñ¯ÕêÅñ ÁÅêäÅ êzíÅò ×°ÁÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ï± êÆ Áå¶ ÕðéÅàÕ ç¶ ñ¯ÕêÅñ» çÆÁ» Çðê¯ðà» ÕÅðé î°¼Ö î§åðÆ Áå¶ î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÚñÆ ×ÂÆ, êð ê§ÜÅì ç¶ ë¶ñ· Ô¯ Ú°¼Õ¶ ñ¯ÕêÅñ Õ¯ñ Ô°ä ñ¯Õ ÇôÕÅÇÂå Õðé 寺 òÆ ×°ð¶Ü Õðé ñ¼×¶ Ôé¢ Ã±åð» ç¶ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕêÅñ é¶ AIIH Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð Õ»×ðÃ ç¶ ÚÅð ÃÅìÕÅ î§åðÆÁ» ñÅñ ÇçØ, ôîô¶ð ÇÃ§Ø ç±ñ¯, ìÅñ î°Õ§ç ôðîÅ Áå¶ Ü×Æð ÇÃ§Ø Òå¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» ç¶ Ã§ì§è Çò¼Ú Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂà Çðê¯ðà 鱧 ååÕÅñÆ ðÅÜêÅñ é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú Çðê¯ðà ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ, ñ¶ÇÕé Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢

Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» é¶ ñ¯ÕêÅñ ÜÃÇàà Ôðì§Ã ÇÃ§Ø ðŶ Òå¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ Çðôå¶çÅð Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ îÅîñŠðêðÆî Õ¯ðà å¼Õ Ç×ÁÅ Áå¶ ñ¯ÕêÅñ çÆ Çéï°ÕåÆ ð¼ç Ô¯ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ñ¯ÕêÅñ ç¶ Õ¯ñ ÕÂÆ Õ¶Ã ÁŶ¢ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» Çò¼Ú ñ¯ÕêÅñ é¶ B@C îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÃëÅðô ÕÆåÆ, ñ¶ÇÕé ÇÕö Òå¶ òÆ Áîñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¯ÕêÅñ

ç¶ Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅåð ÇôÕÅÇÂå» ÇÃÔå ÇòíÅ×, ÂÆ àÆ àÆ ÁÇèÁÅêÕ Áå¶ Ô¯ð íðåÆÁ» ç¶ Ã§ì§è Çò¼Ú ÔÆ ÁÅÂÆÁ»¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ 鱧 ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ î§åðÆÁ» Áå¶ î°¼Ö î§åðÆ ç¶ ÇÖñÅë նû ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÅ ç¯ô ñ¼×Å, ñ¶ÇÕé îÅîñÅ ñ¯ÕêÅñ ç¶ Õ¯ñ éÔƺ êÔ°§ÇÚÁÅ¢ Ô°ä òÆ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ îÅÃàð î¯Ôé ñÅñ ç¶ ÜÅÁñÆ ÇÃÇÖÁÅ ÃðàÆÇëն໠çÅ îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÇêÁÅ ÔË¢ ñ¯ÕêÅñ ÜÃÇàà âÆ ÁËà èÅñÆòÅñ ÕÂÆ òÅð ñ¯ÕêÅñ çëåð ç¶ ÕðîÚÅðÆ ê±ð¶ Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧 ê¼åð ÇñÖ Ú°Õ¶ Ôé Áå¶ ÇéÜÆ å½ð Òå¶ Çîñ òÆ Ú°¼Õ¶ Ôé, êð ÃàÅë ÔÆ ê±ðÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ÕÇîôé ç¶ Õ¯ñ ÁÅÂÆ ÜÆ ðËºÕ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ Ôé, ñ¶ÇÕé ԶỠâÆ ÁËà êÆ Áå¶ Ç§ÃêËÕàð ðËºÕ ç¶ Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÇîôé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÕÇîôé ÕÆ Õð ÃÕçÅ ÔË?

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ìéÅî ÇüÖÆ... ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» Á¾Ü ç¶ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÃ¾Ö èðî éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÔÄ, íÅò¶º ÇÂÔ Ã¿Õ¶å ÁÕÅñÆ çñ çÆ î¯×Å ÕÅéëð¿Ã ÓÚ Á¾Ü 寺 â¶ã çÔÅÕÅ êÇÔñÅ ÔÆ ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃðø ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ìäÅÀ¹ä çÅ ÇÂôÅðÅ ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ã ç¶ ò¾×ç¶ êÅäÆÁ» é¶ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ ù ÇÃðø ìÅçñ êÇðòÅð å¾Õ ÃÆîå Õð Çç¾åÅ Áå¶ ÇÂà Ã ÁÕÅñÆ çñ çŠǾկ-ÇÂ¾Õ Áðæ ÒìÅçñÓ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÅ Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè ÜîÅå òܯº êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ÇÜÃé¶ ÇÃ¾Ö Ô¾Õ» ñÂÆ íÅðÆ Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ», À¹Ô Á¾Ü ÇþÖÆ å¯º ÁËéÅ çÈð ÚñÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ã ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ïÈæ

Çò¿× çÅ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé, ÇÜÔóÅ ò¾â¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÅ ÕÅÕÅ òÆ þ, åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ò¾ñ¯º çÅó·Æ Õ¾àä 寺 òðܶ ÜÅä Áå¶ ÃÅìå ÃÈðå ÇÃ¾Ö ìäé çÆ ÃñÅÔ ù î¿éä 寺 ÒìÅ×ÆÓ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¾Õ êÅö ÇÂÔ ÁÕÅñÆ çñ Çþֻ çÆ À¹¼Ú èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ å¶ Õì÷Å ÜîÅÂÆ ìËáÅ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇþÖÆ å¯º ìÅ×Æ þÍ ÇÜÔóÆ êÅðàÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å» ç¶ é¶Çóú òÆ ñ¿ØäÅ éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆ À¹Ã çÅ Çëð Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» ÓÚ íÅ× ñËäÅ òÆ ô¯íçÅ éÔÄÍ Á¾Ü Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÚ¿åå þ ÇÕ Õ½î çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ êÇååê¹ä¶ Áå¶ éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ÓÚ ð¹óÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÂÃù á¶ÇÕÁ» å¶ éÅÂÆÁ» çÆ ç¹ÕÅé» å¯º î¯óäÅ, Õ½î ñÂÆ ò¾âÆ üä½åÆ ÔËÍ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ôò¶×Å, ܶ ÃÅâ¶

ÁÅ×È, õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé ÁÅ×È, õ¹ç ÃÅìå ÃÈðå å¶ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ êÅñäÅ Õðé òÅñ¶ Ô¯ä׶, åç ÔÆ À¹Ô ÁÅêä¶ Ôî À¹îð ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» ù ÇþÖÆ ç¶ îÔÅé Çòðö çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܯó·ä çÅ À¹êðÅñÅ Õð ÃÕä×¶Í êÌ¿åÈ ìÅçñ çñ é¶ ÇÜà åð·» ÁÅêä¶ ÕÂÆ Çò¿× دé-î¯é ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆå¶ Ôé Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ å¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ êÇåå Çþֻ ù ð¹åì¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã 寺 ÃÅø þ ÇÕ ÇÂà Çèð ù ÇþÖÆ ìÚÅÀ¹ä çÆ éÔÄ, Ãׯº ÇþÖÆ ÇîàÅÀ¹ä çÆ ÕÅÔñ þÍ Ü¶ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇþÖÆ êÌåÆ æ¯ó·Å-ìÔ¹åÅ òÆ çðç ð¾ÖçÆ Ô¯ò¶ å» ÃÅìå ÃÈðå Ô¯ä çÆ ôðå êÅðàÆ ç¶ Ôð Û¯à¶-ò¾â¶ ÁÅÔ¹ç¶ ñÂÆ ÷ðÈð ð¾ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂà êÅðàÆ é¶ å» Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È çÅ ð¹åìÅ ñËä ÜÅ ðÔ¶, ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ EE íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ òÅêà í¶Ü¶

îËñìðé: ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ìÆå¶ Ã ç½ðÅé EE íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ò¼Ö¯-ò¼Ö Õ°åÅÔÆÁ» ìçñ¶ À°é·» ç¶ òÆ÷¶ ð¼ç ÕðÕ¶ íÅðå òÅêà í¶ÇÜÁÅ ÔË¢ òÆ÷¶ ð¼ç Õðé çÅ î°¼Ö ÕÅðé ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú çÅÖñÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä Çò¼Ú éÅÕÅî ðÇÔäÅ ÔË¢ ÇÂÔ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ À°é·» Õ°¼ñ AE@ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» 鱧 ìÆå¶ îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ êðåä À°å¶ À°æ¯º ÔÆ òÆ÷¶ ð¼ç ÕðÕ¶ òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Çðê¯ðà ð¯÷éÅîÅ ÒÁÅÃàð¶ñÆÁéÓ é¶ ÛÅêÆ ÔË¢ ÇÂé·»

òÅêà í¶Ü¶ ׶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú EE íÅðåÆÁ» 寺 ìÅÁç ç±ÜÆ Ãí 寺 ò¼è Ç×äåÆ (CG) ÚÆéÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ðÔÆ¢ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ò¶ðÇòÁ» î°åÅìÕ ÁÅÃà¶ðñÆÁÅ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» À°å¶ ÁŶ D,G@,BBA ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ I,@@@ 寺 ÇÂà Ãì§èÆ ê°¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ¢ òÆ÷¶ ð¼ç Õðé çÅ î°¼Ö ÕÅðé ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ çÅÖñÅ ÕÅÇÂî éÅ ð¼Ö ÃÕäÅ Áå¶ ç±ÜÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÁÅêäÆÁ» ÕñÅû Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÔÆ éÅ Ô¯äÅ ÃÆ¢

ÓÚ ÁÅêä¶ À¹îÆçòÅð» ñÂÆ òÆ ×¹ðÇÃ¾Ö Ô¯ä çÆ ôðå éÔÄ ð¾ÖÆÍ ÁÃÄ ÇÂà Ã åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø é¿ç×ó· ù òèÅÂÆ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ À¹é·» åõå ÃÅÇÔì çÆ îÔÅé êÌ¿êðÅ çÆ ÇçzóåÅ éÅñ ðÅÖÆ ÕÆåÆ þ, ܶ ÃÅⶠê¿Ü¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ÔÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ñ¯í-ñÅñÚ, âðíËÁ ù ñÅÔ Õ¶, ÇþÖÆ ÇÃè»å» À¹¼å¶ Ççzó·åÅ éÅñ êÇÔðÅ ç¶ä ñ¾× êËä å» èðî À¹¼å¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ êË ü¾ÇÕÁÅ öñìÅ çÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ Áå¶ Õ½î ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ ÇéØÅð ù á¾ñ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÁÅõð ÇÕö éÅ ÇÕö îðç¶-¶î¹ÜÅÇÔç ù Á×òÅÂÆ ñÂÆ îËçÅé ÓÚ Çé¾åðäÅ ÔÆ êËäÅ þÍ Õ½î ÓÚ ÁÅ Ú¹¾Õ¶ ÃÅð¶ Çò×Åó çÅ î¹¾Ö ÕÅðé ÃÅâÅ ×¹ðÈ å¶

×¹ðìÅäÆ å¯º ì¶î¹¾Ö Ô¯äÅ þ, ܶ ÁÃÄ î¹ó 寺 À¹Ô Ãî» ñË ÁÅÂƶ ÇÜ¾æ¶ Ôð îé¹¾Ö çÅ ÜÆòé, ×¹ðìÅäÆ ò¾ñ¯º Çç¾åÆ Ã¶è Áé¹ÃÅð îÅéòåÅ ç¶ íñ¶ ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶ å» Ø¾à¯Ø¾à ÃÅâÆ Õ½î ù å» ÇÕö Á¿éÅ Ô÷Åð¶ Çê¾Û¶ î¯îì¾åÆÁ» Ü×ÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó éÔÄ ðÇÔ ÜÅÀÈ×Æ Áå¶ Õ½î ÓÚ Úó·çÆ Õñ» çÆ íÅòéÅ õ¹ç-ì-õ¹ç êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

ìñ¯ÇÚÃåÅé ÓÚ¯º í¼Ü ðÔ¶ Ôé êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅìÆ

ÕðÅÚÆ: êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×óìóÆ òÅñ¶ Ã±ì¶ ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ Áå¶ ×Ëð ìñ¯Ú ñ¯Õ» Çòð°¼è Ô¯ ðÔÆ ÇÔ§ÃÅ ÕÅðé À°é·» Çò¼Ú¯º ìÔ°å¶ ÇÂñÅÕÅ Û¼â Õ¶ í¼Üä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú ÜÅåÆ ÇÔ§ÃÅ ÕÅðé ò¼ÖòÅçÆ Áå¶ ÁêðÅèÕ Ã§×áé ×óìóÆ çÅ ñÅí ñ˺ÇçÁ» êËö À°×ðÅÀ°ä ç¶ è§ç¶ Çò¼Ú ñ¼× ׶ Ôé¢ ìñ¯ÇÚÃåÅé çÆ ×§íÆð ÃÇæåÆ é±§ ÃðÕÅðÆ îÆâÆÁÅ å¶ Çé¼ÜÆ ÚËéñ é÷ðÁ§çÅ÷ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ ò¼ÖòÅçÆÁ» é¶ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú Ãò¶ð çÆ éîÅÜ Çò¼Ú ðÅôàðÆ ×Æå ×ÅÀ°ä çì§èÆ

èîÕÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã±ìŠçÕà çÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË¢ ÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±é Çò¼Ú êzÕÅôå Çðê¯ðà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÅ ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ôÇÔð ÕðÅÚÆ Çò¼Ú ÇÔ§ÃÅ À°å¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÔË, Üç ÇÕ Ã±ì¶ Çò¼Ú¯º ê§ÜÅìÆ Áå¶ Ô¯ð ×Ëð ìñ¯Ú ñ¯Õ» é¶ ÇÔ§ÃÅ ÕÅðé À°æ¯º Øð ìÅð Û¼â Õ¶ ÜÅäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Öìð Çò¼Ú çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇéòÅÃÆÁ» 鱧 êzÅêðàÆ âÆñð èîÕÆ òÅñ¶ õå í¶Ü ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé Õ¯ÇÂàŠ寺 ñ¯Õ ؼà ÕÆîå Òå¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ò¶Ú Õ¶ ç½ó ðÔ¶ Ôé¢


ê§ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» À°µå¶ ÒïîðÅÜÓ çÅ ðÅÜ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» À°êð ð¯÷ÅéÅ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÒÚ Á½Ãåé I ÇòÁÕåÆÁ» 鱧 ÜÅé 寺 Ô¼æ è¯ä¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÕ êÅö ñ¯Õ» 鱧 à¯ñ êñÅÇ÷Á» Òå¶ Ü¶ì» Çã¼ñÆÁ» ÕðéÆÁ» êË ðÔÆÁ» Ôé, À°æ¶ ç±Ãð¶ êÅö àðËÇëÕ ê°ñÆà ð¯÷ÅéÅ Ü°ðîÅé¶ òܯº òÅÔé ÚÅñÕ» Õ¯ñ¯º ê§Ü ñ¼Ö ð°ê¶ À°×ðÅÔ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà 寺 êzÅêå Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ðÅÜ ÇòÚ ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé AH ò¼â¶ ÃóÕ ÔÅçö Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ç½ðÅé I ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô°§çÆ ÔË å¶ AF ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ»-êÃñÆÁ» à°¼àçÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ Ç×äåÆ ðÅÜ ç¶ æÅÇäÁ» ÇòÚ çðÜ Õ¶Ã» Òå¶ ÁèÅðå ÔË, ÜçÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç¶ Á§Õó¶ ÇÂà 寺 ÇÕå¶ ò¼è Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÅéñ¶òÅ ÔÅçÇÃÁ» 鱧 Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÁÕÃð ÃîÞ½å¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð A ÜéòðÆ B@A@ 寺 C@ ܱé B@AA (â¶ã ÃÅñ) ç½ðÅé ê§ÜÅì çÆÁ» ÃóÕ» À°êð Õ°¼ñ IFIA ÔÅçö ԯ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÒÚ E@FH ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ HDAE ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ òÅêð¶ FFDA ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé CDBC ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å

Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ EHED ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé, ÜçÇÕ ÇÂà òð·¶ êÇÔñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé Õ°¼ñ C@E@ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé AFDE ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ Áå¶ BEFA קíÆð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ê§ÜÅì çÆ àðËÇëÕ ê°ñÆÃ é¶ ÇêÛñ¶ â¶ã ÃÅñ ç½ðÅé òÅÔé» ç¶ ÚñÅé Õ¼à Õ¶ BI Õð¯ó ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ òññ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º AH.E@ Õð¯ó ð°ê¶ ÇêÛñ¶ òð·¶ Áå¶ A@.E@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì ÇÂà ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Û¶ îÔÆé¶ òññ¶ Ôé¢ ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ Ãí 寺 ò¼è êÆóå ÔË¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòÚ FFG ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé CFB ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ Áå¶ FAD ÜõîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ ÇêÛñ¶ òð·¶ òÅêð¶ FFE ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé CCH ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé å¶ EFF ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ Ú§âÆ×ó· ç¶ éÅñ ñ×ç¶ Ç÷ñ·¶ î°ÔÅñÆ çÆ ÃÇæåÆ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ìóÆ éÅ÷°Õ ÔË¢ ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂà Ç÷ñ·¶ ÇòÚ DDF ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé BCI ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ Áå¶ CBD ÷ÖîÆ Ô¯Â¶¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé Üñ§èð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ CBB ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé BAD ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ å¶ AHH ÷ÖîÆ Ô¯Â¶¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð Ç÷ñ·¶ ÇòÚ ÇêÛñ¶ òð·¶ BHF ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ÒÚ B@F ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ å¶ B@H ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ Õê±ðæñÅ Ç÷ñ·¶

ð¯÷ÅéÅ ÔÅçÇÃÁ» ÒÚ îð ðÔ¶ é¶ I ÇòÁÕåÆ, àðËÇëÕ ê°ñÆà òññ ðÔÆ ÔË ð¯÷ E ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ

ÒÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ FDC ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé AB@ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ A@@F ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ Ãé¢ ÇÚ§åÅ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÃÅñ B@A@ ÒÚ C@ ܱé å¼Õ CBHC ÃóÕ ÔÅçÇÃÁ» ç½ðÅé AFEH ÇòÁÕåÆÁ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ å¶ C@FH ÷ÖîÆ Ô¯Â¶, À°æ¶ ÇÂà òð·¶ êÇÔñ¶ Û¶ îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÇêÛñ¶ òð·¶ éÅñ¯º GFG ò¼è ÃóÕ ÔÅçö ԯ¶ Ôé¢

15

ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òèÆ

òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇüÇÖÁŠçÃæÅò» Çò¼Ú ×ðËܱ¶à ê¼èð ç¶ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ òð·Å B@A@ 寺 ñË Õ¶ B@AA å¼Õ H øÆÃçÆ òèÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÚÆé Ãí 寺 Á¼×¶ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÚÆé ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ç×äåÆ BC øÆÃçÆ òèÆ ÔË¢ Õ½ºÃñ ÁÅë ×ðËܱ¶à ÃÕ±ñ÷ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð òð·Å B@A@-AA Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú

Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ çÅÖÇñÁ» Çò¼Ú Õ°¼ñ AA øÆÃçÆ çÅ ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÆå¶ òð·¶ çÅÖÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ òÅèÅ ÇÃðë C øÆÃçÆ ÃÆ¢ î°¼è ê±ðìÆ Áå¶ å°ðÕÆ òð׶ ç¶ô» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ òÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ êó·ÅÂÆ Õðé çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ AF øÆÃçÆ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé íÅôÅ ÒÚ òÖð¶ò¶º ÕÅðé ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ êó·ÅÂÆ Õðé çÅ ð°ÞÅé ØÇàÁÅ ÔË¢ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò¼ñ¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÜé·» Õ¯ðû ìÅð¶ òè¶ð¶ ð°ÚÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË À°é·» Çò¼Ú Çì÷éÃ, ÃðÆðÕ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ í± ÇòÇ×ÁÅé ôÅîñ Ôé Ü篺 ÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé Çò¼Ú ؼà ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

ÒÂ¶ç» çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçË...!Ó

Á÷ÅçÆ ìóÆ ÇêÁÅðÆ ÚÆ÷ Ô°§çÆ ÔË! ÇÂà çÆ Õçð ÇÃðë À°Ô ÜÅäç¶ é¶, ÇÜé·» 鱧 ÇÂÔ éÃÆì éÔƺ Ô°§çÆ! Üéðñ êðò¶÷ î°ô¼ðë ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ Á§×ð¶÷Æ ç¶ êz¯ëËÃð é¶ ÕñÅà Çò¼Ú ê°¼ÇÛÁÅ ÃÆ: ÒÕÅÕÅ, ÇñìðàÆ (ÁÅ÷ÅçÆ) ÇÕà 鱧 ÁÅÖç¶ é¶?Ò ÇÂ¼Õ î°§â¶ é¶ À°¼á Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÃð, ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇñìðàÆ é»Á çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ì°¼å ÔË! êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ÁîðÆÕÅ Ü»ç¶ é¶, À°Ô À°Ã ì°¼å ç¶ Ô¶á» Öó¶ Ô¯ Õ¶ Õ±Õç¶ é¶: ÇñìðàÆ, ÇñìðàÆ, ÇñìðàÆ!Ò íÅðå ç¶ Õ¯ñ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Áðæ ÇÂà ç¶ô ç¶ ñ¯Õ òÆ éÔƺ ÜÅäç¶ å¶ ñ¯Õ» ç¶ ñÆâð òÆ éÔƺ! ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ ÁÅ÷ÅçÆ Ççé ÁÅÀ°ºçË, Â¶æ¶ ðÅÜÃÆ ê¼Ö 寺 ×óìó ÇÜÔÆ çÅ îÅÔ½ñ ìä Ü»çË! ÇÜÔó¶ ñÆâð ާⶠްñÅÀ°ä Ü»ç¶ é¶, À°Ô Þ§ÇâÁ» ç¶ ìÔÅé¶ ç±ÃÇðÁ» À°¼å¶ ç¯ô ñÅÀ°ä Ü»ç¶ é¶ å¶ ÁÅî ñ¯Õ» 鱧 ì°¼è± ìäÅÀ°ä Ü»ç¶ é¶! ÇÜé·» 鱧 À°Ã Ççé Þ§âÅ Þ°ñÅÀ°äÅ Áå¶ ê°ñà 寺 Ãñ±à îðòÅÀ°äÅ éÃÆì éÔƺ Ô°§çÅ, À°Ô À°Ã Ççé ñ¯Õ» 鱧 ÇÂÔ ç¼Ãä ð°¼Þ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ¯º å» Á§×ð¶÷ ڧ׶ Ãé! ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ À°é·» Çò¼Ú¯º Õ°Þ ÇÂÔ¯

ÇÜÔ¶ òÆ Ô°§ç¶ é¶, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ðÅÜ Õðç¶ ðÔ¶ Ô°§ç¶ é¶ Áå¶ À°Ã òÕå ÇÂö ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¯ÇÔñ¶ ×Ŷ Ô°§ç¶ é¶, ÇÜà 鱧 Ô°ä À°Ô Ô¯ÂÆ òÆ ÁäÔ¯ÂÆ ÕðÅð ç¶ÂÆ Ü»ç¶ é¶! íÅðå ç¶ ìÅÔð ç¶ ñ¯Õ ÔËðÅé é¶! À°é·» çÆ êÇÔñÆ ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õ» é¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú Â¶é¶ î¼åí¶ç Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç Ú½Ôá ÃÅñ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÚÅÂÆ ð¼ÖÆ ÔË! ç±ÃðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ú½Ôá ÃÅñ ñ§ØÅ Õ¶ òÆ ÇÂÔ ÁÅê ÔÆ ÕÔÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ ÁÃƺ Çܼ毺 å°ð¶ û, Áܶ å¼Õ úæ¶ ÔÆ Öó¶ û! îåñì ÇÂà çÅ ÇÂÔ ÇÕ ×¼âÆ Á¼×¶ éÔƺ å°ðÆ, ÜË¼Õ À°¼å¶ Öó¯åÆ ç¶ êÔƶ ÖÅñÆ Ø°§îç¶ ðÔ¶ Ãé! ç±ÃðÅ Õ¯ÂÆ ÕÔ¶×Å å» ÁÃƺ ñó êò»×¶, êð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ÁÅê ÔÆ ÕÔÆ ÜÅÂƶ å» ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ ð¯Õ éÔƺ ÃÕçÅ! ÃðÕÅð Ô¯ò¶ Ü» Çòð¯èÆ Çèð, À°é·» çÆ ÇÕö òÆ ×¼ñ ìÅð¶ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Ô°§çÆ! ܶ Õ¯ÂÆ ÃÇÔîåÆ Ô°§çÆ ÔË å» ÇÂÔ î§éä Çò¼Ú ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ×¼ñ ìÅð¶ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶! ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç Ôð ÃÅñ íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà î½Õ¶ ç°éÆÁÅ íð ç¶ îÆâƶ òÅñ¶ íÅðå ò¼ñ ç½ó» ñÅ ç¶ºç¶ é¶! ÇÂÔ òÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË! Çòç¶ôÆ îÆâÆÁÅ ÇÂà òÅðÆ òÆ ò¼âÆ

Ç×äåÆ Çò¼Ú íÅðå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ! À°é·» ç¶ Ç夆 ò¼ñ ç½ó» ñÅÀ°ä çÅ Áðæ òÆ Ôð ÇÕö é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ! Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ À°Ô íÅðå çÆ åð¼ÕÆ ç¶ Á§Õó¶ ñËä ÁÅÀ°ºç¶ é¶! ÕÂÆ Ô¯ðé» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ À°Ô é°Õà ñ¼íä ñÂÆ ×¶óÅ ñÅÀ°ºç¶ é¶! ÁÃñ ×¼ñ çÅ å» êåÅ éÔƺ, ÇܧéÅ Õ° ÇÖÁÅñ ÇÜÔÅ ÁÅÀ°ºçË, ÛÆÀ°ó§ìÅ òÆ å°ÔÅ鱧 ç¼Ã ÃÕçË! íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ ôÇÔð ç¶ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ ìÅÔð ÇÂ¼Õ ÇòÚÅðÅ Çüèó ÇÜÔÅ ì§çÅ ð¯÷ ÁÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ ÃÆ! ÇÂ¼Õ Ççé ÇÕö é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ: Ò屧 Â¶æ¶ ð¯÷ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°éË?Ò À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ: Òî¶ðÅ ê°¼åð îËâÆÕñ ÕÅñÜ Çò¼Ú çÅÖñ ÔË!Ò Á×ñ¶ é¶ ê°¼Û ÇñÁÅ: ÒÁ¼ÛÅ, âÅÕàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðçË?Ò À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔƺ À°Ô âÅÕàðÆ çÆ êó·ÅÂÆ éÔƺ ÕðçÅ, âÅÕàð À°Ã 鱧 êó·é çÅ ïåé Õð ðÔ¶ é¶ ÇÕ ç°éÆÁÅ À°¼å¶ Â¶ç» ç¶ ì§ç¶ òÆ Ô¯ ÃÕç¶ é¶!Ò íÅðå ìÅð¶ òÆ ç°éÆÁÅ çÅ îÆâÆÁÅ ÇÂÔ ò¶Öä ÁÅÀ°ºçË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÁÅ÷ÅçÒ ç¶ô Â¶ç» çÅ òÆ Ô¯ ÃÕçË!

Under New Management

Under New Management

Shivam Supermarket Final Destination for Indian Groceries

t o H als e D

Come & Enjoy Shopping at:

email: varietysupermarket@gmail.com


16

ÁçÅðÅ Úó·çÆÕñÅ ò¼ñ¯º ÕðòŶ ×Â


¶ ë¿â ð¶Ç÷¿× Çâéð çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

17

òÅð¶ òÅð¶ ÜÅò»...

òÅð¶ òÅð¶ ÜÅò» éÄ,

î˺ ê¶êð Úó·çÆÕñÅ ç¶, ÜÆÔé¶ ÃÅù, ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ éÅñ ܯÇó·ÁÅÍ éÅñ¶ À°îð» Ô÷Åð» ÃÅñ ñÅò¶, ÃÅⶠÚðéÜÆå ù, ÜÆÔé¶ Â¶Ã ê¶êð ù, Ôð Øð ò¼ñ å¯ÇðÁÅÍ Úó·çÆÕñÅ ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ, ÃêËôñ Çðê¯ðà» ñË Õ¶, õìð» ç¶ éÅñ ÃÅù, ç¶Ã éÅñ ܯÇó·ÁÅÍ ÃêËôñ Çðê¯ðà» ñË Õ¶ ÁŪçÅ, ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð», Á¼Öð» ç¶ Çò¼Ú, ð¿× ê³ÜÅì òÅñŠدÇñÁÅÍ ÃÈÚéÅ ÇîñçÆ Â¶, Ôð éòÄ-åÅ÷Æ, ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð ÇÂ¼Õ Öȿܶ ù ëð¯ÇñÁÅÍ ÇÃøå» ÕÆ-ÕÆ Õð» î˺, ÇÂà Úó·çÆÕñÅ çÆÁ», ÇÂÔé¶ å» ç¹éÆÁ» ù ñ¯ÂÆ ÓÚ «Õ¯Á ÇñÁÅÍ ÒdzçðÜÆåÓ ÇÃøå çÆ ÇÃëå» ÕÆ Õð¶, ÇÜÔé¶ Ôð ÇÂ¼Õ ù ÇêÁÅð éÅñ î¯Ô ÇñÁÅÍ - dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÛñ ÒîËñìðéÓ


18

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ç¯ ÃÅñ å¼Õ ÇÃëð ðÇÔä×ÆÁ» ÇòÁÅÜ çð»

òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕÆ ëËâðñ Çð÷ðò é¶ ÁðæÚÅð¶ çÆ Õî÷¯ð åÃòÆð ê¶ô Õðé ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÇæåÆ é¶óñ¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú Õ°Þ Ã å¼Õ ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕçÆ ÔË¢ ëËâðñ Çð÷ðò é¶ ÇÂÃ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇòÁÅÜ çð» 鱧 Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ å¼Õ ñ×í× ÇÃëð ç¶ ê¼èð À°å¶ ð¼Öä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ëËâðñ Çð÷ðò çÆ ëËâðñ úêé îÅðÕÆà Õî¶àÆ (ÁËë ÁËî ú ÃÆ) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òðåîÅé Ã Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÁÅðæÕ î°ó ððÜÆåÆ çÆÁ» Õ¯Çôô» Áå¶ îÇÔ§×ÅÂÆ é±§ ÇÂà ÇéôÇÚå ê¼èð À°å¶ ð¼Öä ñÂÆ Õî¶àÆ é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ëËâðñ Ö÷Åé¶ çÆÁ» çð» ÇÃëð 寺 @.BE ëÆÃçÆ ç¶ ê¼èð Òå¶ ðÇÔä×ÆÁ»¢ ÁËë ÁËî ú ÃÆ é¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ é¶ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅðæÕ ÃÇæåÆÁ» ÃÅèé» çÆ òð寺 çÆ Ô¶áñÆ çð Áå¶ îÇÔ§×ÅÂÆ é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖÇçÁ» ëËâðñ Ö÷Åé¶ çÆÁ» çð» B@AC ç¶ Á¼è å¼Õ ì¶Ô¼ç ؼà ê¼èð Òå¶ ðÇÔä×ÆÁ»¢

Çå§é ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÂÕ òÆ î°ñÅ÷î ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ÓÚ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ î°Á¼åñ

Õ½ä ÕÇÔ§çË ê¿ÜÅì ê°ñÆà Çízôà ÔË?

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ê°ñÆà À°êð íÅò¶º ÇízôàÅÚÅð Áå¶ òèÆÕÆÁ» ç¶ ç¯ô ñ¼×ä¶ ÁÅî ×¼ñ ÔË êð ×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ î°¼Ö çëåð Áé°ÃÅð ðÅÜ çÆ ê°ñÆà ê±ðÆ åð·» êÅÕ-ÃÅë ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ» ç½ðÅé ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÇÂÕ òÆ ÁÇèÕÅðÆ Ü» î°ñÅ÷î 鱧 î°Á¼åñ Ü» ìðÖÅÃå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð (ÁÅð.àÆ. ÁÅÂÆ.) åÇÔå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ» ç½ðÅé ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÇÕö òÆ ÁÇèÕÅðÆ Ü» î°ñÅ÷î» é±§ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ î°Á¼åñ Ü» ìðÖÅÃå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã» ÇòÚ ëö ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 ÁçÅñå ò¼ñ¯º Ã÷Å òÆ Ã°äÅÂÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ǧÃêËÕàð Üéðñ ê°ñÆà ñ¯Õ ñÚéÅ ÁëÃð ê§ÜÅì ê°ñÆà ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÂÕ ÇâêàÆ Ç§ÃêËÕàð Üéðñ (âÆ. ÁÅÂÆ.ÜÆ.) Áå¶ ç¯ À°ê ê°ñÆà ÕêåÅé (âÆ. ÁËÃ.êÆ÷) ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ÔÆ ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ îÅîñÅ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÇòíÅ× ç¶ ÕñËðÆÕñ Áîñ¶ éÅñ Ãì§èå ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶

ÚÅð ÕðîÚÅðÆÁ» Çòð°¼è ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã˺àðñ ÇòÜÆñ˺à ÕÇîôé (ÃÆ. òÆ.ÃÆ.) Çç¼ñÆ ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁèÅð Òå¶ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯º (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.) ò¼ñ¯º âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ðÅÕ¶ô Ú§çðÅ Çòð°¼è ÇêÛñ¶ òð·¶ CA îÂÆ é±§ նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÆ.òÆ.ÃÆ. ç¶ òèÆÕ ÃÕ¼åð çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÇÂà âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Çòð°¼è ê§èÅðÅ ð¯â éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÃðÕÅðÆ îÕÅé é§ìð ¶BFG çÅ Õì÷Å öËð-ÕÅ鱧éÆ å½ð Òå¶ ð¼Öä ç¶ ç¯ô åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Çòð°¼è íÅðåÆ ç§âÅòñÆ çÆ èÅðÅ DB@ å¶ AB@ ìÆ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÁËÕà-AIHH çÆ èÅðÅ AC(B) å¶ AC (A) åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·» âÆ.ÁËÃ.êÆ. Çòé¯ç Õ°îÅð Çòð°¼è ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂÕ ÃÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¯ñ¯º A@

Ô÷Åð ð°ê¶ Çðôòå ñËä Áå¶ Ô¯ð êËÇÃÁ» çÆ î§× Õðé Ãì§èÆ A@ Ãå§ìð B@@H 鱧 æÅäÅ Õ¯åòÅñÆ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂà նà 鱧 ð¼ç Õðé ñÂÆ Çðê¯ðà íðÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÁÅêz¶Çàò àð»Ãê¯ðà ðÃÅÇÂàÆ íðå×ó· ÁÅÇç 寺 Çðôòå î§×ä ç¶ ç¯ô» åÇÔå âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìñðÅÜ ÇÃ§Ø Çòð°¼è æÅäÅ Ãçð ð¯êó ÇòÖ¶ ÇÂà òð·¶ AB îÅðÚ é±§ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õ± ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÇëñÔÅñ åëåÆô Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÕñËðÆÕñ ÃàÅø ç¶ ç¯ Ã°êðâ˺໠Áå¶ D ÃÆéÆÁð ÃÔÅÇÂÕ» Çòð°¼è ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÕñËðÆÕñ ÃàÅø ç¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÇÂà òð× ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ î°ñÅ÷î» é±§ î°Á¼åñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°ºÜ ÁçÅñå

ò¼ñ¯º ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã» ÇòÚ ëö ÕñËðÆÕñ ÃàÅë ç¶ ÇÕö òÆ î˺ìð 鱧 ÇëñÔÅñ Ã÷Å éÔƺ ðäÅÂÆ¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà ò¼ñ¯º C Á×Ãå 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÂà ñÚéÅ ÇòÚ ÇêÛñ¶ Ã ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ò¼ñ¯º Çðôòå ñËºç¶ ëó¶ î°¼Ö çëåð ÇòÖ¶ åÅÇÂéÅå ¶.ÁÅÂÆ.ÜÆ. êÆ.ÁËÃ. çè±, î°ÔÅñÆ çÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÕŠ׶ðÅ Áå¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ÇÂÕ ÁËÃ.êÆ. çÅ Ç÷Õð ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÃzÆ Ã§è± Áå¶ ðÅÕŠ׶ðŠ鱧 ´îòÅð E@ Ô÷Åð ð°ê¶ Áå¶ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ Çðôòå ñ˺ÇçÁ» ëÇóÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·» ç¯ò» îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÇçñÚÃê ÇÂåøÅÕ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃÆ.ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂé·» ç¯ò» ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã» ÇòÚ ëö Çéô»å ôðîÅ Áå¶ ÇÕzôé îñÔ¯åðÅ Õ¯ñ¯º Çðôòå ñËä ç¶ ç¯ô» åÇÔå Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÜà 寺 ÇÂÔ êzíÅò ìÇäÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÇòÚ ëö ÇòÁÕåÆÁ» 鱧 ÁÅêäÆ Òî°ð×ÆÓ ÃîÞç¶ Ôé¢ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ÇòÚ ÖåðéÅÕ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÅÕŠ׶ðÅ å¶ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç¶ ÁËÃ. êÆ. Õ¯ñ¯º éÜÅÇÂ÷ ã§× éÅñ ð¼ÇÖÁÅ ÁÃñÅ å¶ ÔÇæÁÅð òÆ ìðÅîç ԯ¶ Ôé¢

çé AIDG ò¶ñ¶ Çê§â Çò¼Ú ԯ¶ î°ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ î¶ð¶ îé À°êð ܯ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î˺ À°é·» ñ¯Õ» 鱧 Ççñ¯º éøðå Õðé ñ¼× ÇêÁŠû, ÇÜÔó¶ ÇÕö èðî î÷·ì çÅ ìÅäÅ êÇÔä Õ¶ ñ°¼à-îÅð, Õåñ Õðç¶ Ôé¢

Üç î˺ î°ÃñîÅé» ç¶ Øð ñ°¼àä Ç×ÁÅ

âÅ. Áîð Õ¯îñ ÇÂÔ ØàéŠçé AIDG, ç¶ô ò§â Ã çÆ ÔË¢ À°Ã Ã î¶ðÆ À°îð å¶ð» Ú½ç» ÃÅñ çÆ ÃÆ¢ î°ÃñîÅé» ç¶ ñ°¼à¶ Øð» 鱧 ò¶Öä ñÂÆ ñ¯Õ Ü»ç¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ìÚÆÁ» ÚÆ÷» Ãî¶à ÇñÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ î˺ òÆ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ Çôò Õ°îÅð éÅñ, Çìé» ØðÇçÁ» 鱧 ç¼Ã¶, ÁðÅÂÆÁ» ç¶ î°Ô¼ñ¶, î°ÃñîÅé» ç¶ À°Üó¶, ñ°¼à¶ Øð» 鱧 ò¶Öä ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÅð¶ î°Ô¼ñ¶ ç¶ Øð, Ö°¼ñ·¶ Ú°ê¼à ê¶ Ãé¢ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ñ¯Õ ñ°¼à Õ¶ ñË ×¶ Ãé¢ Õ¼êó¶, î§Ü¶-êÆÔóÆÁ», çç±Õ-àð§Õ í»â¶ Áå¶ Ô¯ð ÃÅîÅé, ñ¯Õ» é¶ ñ°¼à ÇñÁÅ ÃÆ¢ î˺ å¶ Çôò Õ°îÅð, Ü篺 ÇÂà î°Ô¼ñ¶ ç¶ Áé¶Õ» Øð» Çò¼Ú ׶, À°¼æ¶ ÁøðÅåøðÆ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Çôò é¶ êåÅ éÔƺ, ÕÂÆ Øð» Çò¼Ú¯º ÕÆ Ú°¼ÇÕÁÅ ÃÆ êð îË鱧 î¶ðÆ

êçç çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ é÷ð éÔƺ ÃÆ ÁÅ ðÔÆ¢ ÁÃƺ Ü篺 ÇÂ¼Õ Øð Á§çð ׶, À°¼æ¶ Áé¶Õ» ÇÕåÅì» å¶ ðÃÅñ¶ Çìõð¶ ê¶ Ãé¢ ÇÂà Øð Çò¼Ú¯º ÇÖ§âÆÁ» êÂÆÁ» ÚÆ÷» Çò¼Ú¯º îË鱧 Õ°Þ ÇÕåÅì» Çîñ ×ÂÆÁ»¢ î˺ ìó¶ À°åôÅÔ éÅñ ÇÂÔ ÇÕåÅì» Ú°¼Õ Õ¶ ñ°Õ¯ ñÂÆÁ»¢ À°¼æ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ ñ¼ÕóÆ çÅ Ú½ÖàÅ ÇêÁÅ ÃÆ, ÇÜà À°êð î°ÃñîÅé ÒÕ°ðÅé-ôðÆøÓ ð¼Ö Õ¶ êÅá ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ î˺ À°Ô Ú½ÖàÅ Áå¶ ÇÕåÅì» Ú°¼Õ ñÂÆÁ» å¶ Çìé» ÇÕö 鱧 ç¼ÇÃÁ», ÁÅêä¶ Ú°ìÅð¶ Çò¼Ú ñ°Õ¯ Õ¶ çíÅñ ñÂÆÁ»¢ îË鱧 ÇÂÔ âð ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇêåÅ ÜÆ, îË鱧 ì°ðÅ íñÅ éÅ ÕÇÔä Ü» ì¶ì¶ ñÅÔéå» éÅ êÅò¶¢ î˺ ÕÂÆ Ççé ÇÂÔ ÇÕåÅì» éÅ ç¶ÖÆÁ»¢ Õ°Þ Ççé» Çê¼Û¯º Ü篺 î˺ Õ¼êó¶ Çò¼Ú¯º ñ°Õ¯ÂÆÁ»

ÇÕåÅì» é±§ êó·é ñÂÆ ìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ å» ç¶Öä Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì À°ðç± çÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 î˺ êó· ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ é» ÃÆ, ÁÇñø ñËñÅ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ ç±ÜÆ ê°ÃåÕ, îË毺, êó·Æ éÔƺ ÃÆ Ü»çÆ¢ éÅ ÇÂÔ À°ðç± Çò¼Ú ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ øÅðÃÆ Çò¼Ú¢ ÇÂÃ ç¶ Á¼Öð,

î¶ð¶ ñÂÆ úêð¶ Ãé¢ ìÅÁç Çò¼Ú îË鱧 êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê°ÃåÕ ÒÕ°ðÅé ôðÆëÓ ÔË, ܯ ÁðìÆ-íÅôÅ Çò¼Ú ÔË¢ î˺ ÁðìÆ íÅôÅ éÔƺ ÃÆ êó· ÃÕçÅ¢ îË鱧 îé ÔÆ îé Çò¼Ú ìÔ°å êÛåÅòÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂà 鱧 ÇÕÀ°º À°áÅ ÇñÁÅÇÂÁŠû, À°Ô òÆ Ú¯ðÆ êð Ô°ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ? ìÚêé Çò¼Ú ÇÂÔ Ã°ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ èÅðÇîÕ ê°ÃåÕ Úñç¶ êÅäÆ Çò¼Ú òÔÅ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ î˺ ÕÂÆ îÔÆé¶, ÒÕ°ðÅé ôðÆøÓ ÃÇåÕÅðê±ðòÕ, Õ¼êó¶ Çò¼Ú ì§é· Õ¶, çíÅñÆ ð¼ÖÆ¢ ÇÂ¼Õ Ççé Ãò¼Öå¶ ÔÆ î˺ ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ ðÅÇÂÕ¯à å°ð Õ¶ ÜÅäÅ ÃÆ¢ î˺ Õ°ðÅé ôðÆø å¶ ñ¼ÕóÆ çÅ Ú½ÖàÅ, Õ¼êó¶ Çò¼Ú ì§Çé·ÁÅ¢ ÃÅⶠÇê§â îÇÔñ Õñ» 寺 ðÅÇÂÕ¯à ç¶ Á¼è-ÇòÚÕÅð

ÁÅÀ°°ºçÆ ç¼çÅÔ±ð çÆ éÇÔð Çò¼Ú, ê°ñ Óå¶ Öó· Õ¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÚÆ÷» êÅäÆ Çò¼Ú òÔÅ Çç¼åÆÁ» å¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ¢ î¶ð¶ îé 鱧 ÇÜò¶º ÁÅðÅî Çîñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ î˺ åüñÆ éÅñ ÒÕ°ðÅé ôðÆëÓ é±§ êÅäÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Ô¼æƺ åÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ç±ÜÆ ê°ÃåÕ ÁÇñø ñËñÅ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ», Áܶ åÕ î¶ð¶ Õ¯ñ ÔË¢ ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» ÕæÅ ÃÅÇÔå çÅ Áî°¼ñ ÇòðÃÅ Ôé¢ Ã§é AIDG ò¶ñ¶ Çê§â Çò¼Ú ԯ¶ î°ÃñîÅé» ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ î¶ð¶ îé À°êð ܯ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î˺ À°é·» ñ¯Õ» 鱧 Ççñ¯º éøðå Õðé ñ¼× ÇêÁŠû, ÇÜÔó¶ ÇÕö èðî î÷·ì çÅ ìÅäÅ êÇÔä Õ¶ ñ°¼à-îÅð, Õåñ Õðç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ ÁÚ¶å å½ð Óå¶ ìÚêé 寺 ÔÆ î¶ð¶ Á§çð ܯ Òê°ÃåÕ-êz¶îÓ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°îð íð, î¶ð¶ ÃÅÔ» çÆ îÇÔÕ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Ú§âÆ×ó· 寺 ÁÅêäÅ Ô¼Õ Ö¯ðé ç¶ ðÅÔ å°ðÆ m ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ çøåð î°ÔÅñÆ í¶Ü¶ î§âÆ ì¯ðâ m ÇÕðå ÇòíÅ× å¶ ÇüÇÖÁÅ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à» 鱧 òÆ åìçÆñ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêäÆ ðÅÜèÅéÆ Ú§âÆ×ó· 寺 Ö°ç ÔÆ ÁÅêäÅ Ô¼Õ Çã¼ñÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÇÜæ¶ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé ò¼ñ¯º ê§ÜÅìÆÁ» çÆ î» ì¯ñÆ é±§ é°Õð¶ ñÅ Õ¶ éòƺ ê½ç ñÂÆ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ êó·é ç¶ ðÅÔ ÔÆ ì§ç ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òÆ ÁÅêä¶ î°¼Ö ÇòíÅ×» 鱧 Ú§âÆ×ó· 寺 åìçÆñ Õð Õ¶ ÇÂà ôÇÔð 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðçÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ¯º ê§ÜÅìÆÁå çÅ ðÇÔ§çÅÖ±Ô§çÅ ì¯ñìÅñÅ òÆ Öåî Ô¯ä çÅ õçôÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂ毺 ò¼âÆ Ç×äåÆ ê§ÜÅìÆ ÁÇèÕÅðÆ å¶ î°ñÅ÷î òÆ Çôëà Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ã-Ã Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé Õ¯ñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö êz¯ÜËÕà» ñÂÆ ÷îÆé ÁñÅà Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË êð ï±.àÆ. êzôÅÃé é¶ ê§ÜÅì çÆ î§× ê±ðÆ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇêÛñ¶ Ã ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ÇòÇçÁÅ íòé À°ÃÅðé ñÂÆ êñÅà î§Ç×ÁÅ êð ï±.àÆ. êzôÅÃé

òñ¯º Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÅ ç¶ä ÕÅðé ÁÖÆð åÇÔÖÅé¶ òÆ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ êñÅà ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì î§âÆ ÖðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö åð·» ê§ÜÅì ì¯ðâ ç¶ ÃËÕàð-AG ÃÇæå çëåð ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ çÆ ðËé¯ò¶ôé Áå¶ Â¶ÁðÕ§âÆôÇé× î°ñÅ÷î» ñÂÆ ëñËà ìäÅÀ°ä òÅÃå¶ ñÂÆ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÖðÚ¶ ׶ Ãé¢ Ã§êðÕ ï±.àÆ. 寺 A@@ ¶Õó ÷îÆé î§×Æ Õðé Òå¶ î§âÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÆ êð êzôÅÃé òñ¯º ÇÂà À°êð Õ¯ÂÆ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñ¼Ö¯òÅñ é¶ ÇÂà çÆ ÇòÚÅð Õðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ Õ»×ðÃ å¶ ê°ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ毺 çëåð Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð AG ÓÚ ÃÇæå ê§ÜÅì ðÅÜ Ö¶åÆìÅóÆ íÅÜêÅ çÆÁ» Ú§âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆÁ» ç¶ åìçÆñ Õðé éÅñ Ú§âÆ×ó· À°ê𯺠î§âÆÕðé ì¯ðâ çÅ çëåðÍ é¶åÅò» Ãî¶å ÕÂÆ Ô¯ð çÃæÅò» é¶ ÇÂà ê§ÜÅì çÅ Ô¼Õ Ö°ðé òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÇòÚ¯º åìçÆñ ÕðÕ¶ î°ÔÅñÆ ÇñÜÅä çÆ çÅ íÅðÆ Çòð¯è Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ôÅÇÂç éÔƺ ÜÅêçÆ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÃËÕàðÇÂö ÕÅðé ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÅ åÜòÆ÷ ìäÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ AG ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇÂîÅðå 鱧 ÇÕðŶ Òå¶ ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ é¶ ë¶÷-AA î°ÔÅñÆ ç¶ä׶¢ î±§Ô î°ÔÅñÆ ò¼ñ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÔÆ î°¼ã 寺 ÃËÕàð-AG çÆÁ» ÇòÖ¶ B@ ¶Õó çÅ êñÅà ÔÅÃñ ÕÆåÅ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃËÕàð-AG ç¯ ò¼âÆÁ» ÇÂîÅðå» ÇòÚ ÃÇæå ðÅÜ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ AG ¶Õó ðÕì¶ ÇòÚ DC ¶Õó ÇòÚ ÔÆ ÃÇæå ÇÕðå ÇòíÅ× ê§ÜÅì ç¶ ç¶ ê§ÚÅÇÂå å¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà ÇòíÅ× é±§ çÆ ñÅ×å éÅñ ¶ÁðÕ§âÆôé ÁÅè°ÇéÕ çëåð 鱧 òÆ ñ§î¶ Ã 寺 î°ÔÅñÆ åìçÆñ î°ÔÅñÆ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔË, ë¶ð ÇêÛñ¶ ëñ Áå¶ Ãì÷Æ î§âÆ Ãî¶å êËÕ ÔÅÀ±Ã Õðé çÆÁ» åÜòÆ÷» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé¢ Ççéƺ ܧ×ñÅå ÇòíÅ× ç¶ ÃËÕàð-AG À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ Çå§é ¶Õó ÇÕðå íñÅÂÆ ì¯ðâ é¶ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÃÇæå çëåð 鱧 òÆ î°ÔÅñÆ í¶Ü Çç¼åÅ ðÕì¶ À°êð DB Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ë¶÷-A@ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ üå ÕéÅñ çÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ê§ÜÅì ç¶ Ãí 寺 åÅÕåòð ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ ç¶ î°¼Ö çëåð çÆ ÇÂÕ êñÅà ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð çÅ éÆî-ÃðÕÅðÆ ÁçÅð¶ ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ 鱧 ÇÂîÅðå òÆ À°ÃÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ܯ Û¶- ÇÂæ¶ ÇÕðå íòé ìäÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð ÔË òÆ ÃËÕàð-AG ÃÇæå Ö±ìñðå ÇÂîÅðå î§÷ñÅ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÇÂæ¶ êÅðÇÕ§× ñÂÆ ç¯ êð ë§â» çÆ ØÅà ÕÅðé ÇëñÔÅñ ÇÂÔ

åÜòÆ÷ ÇòÚ-ÇòÚÅñ¶ ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂö åð·» ê§ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ ÃËÕàð-AG ÃÇæå ÚÅð¶ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à» 鱧 î°ÔÅñÆ åìçÆñ Õðé çÅ ëËÃñÅ Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÇÂÔ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à åìçÆñ Õðé ñÂÆ ÇòÇçÁÅ íòé çÆ À°ÃÅðÆ ô°ð± Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ Ç§àËñÆÜ˺à Çò§× çÅ î°¼Ö çëåð òÆ Ú§âÆ×ó· çÆ æ» î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå Õðé çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÖÅà Õð ÃËÕàð-AG ÃÇæå ï±.àÆ. êzôÅÃé çÆÁ» ÇÂîÅðå» ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ ÇçÜÅÂÆ,Ú¯ä, À°çï¯×, Á§ÕóÅ, Ô¯î×Åðâ, ÃÇÔÕÅðÆ, êô± êÅñä ÁÅÇç ÇòíÅ× Ôé¢ ÇÂé·» ÇÂîÅðå» çÅ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 î°¼ã 寺 ÔÆ Õ°Þ ÇÕðÅÇÂÁÅ ÁçÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂò÷ òܯº ÇÂé·» ÇÂîÅðå» çÆ Ã»í-çíÅñ Áå¶ ê¼Ö¶ å¶ ÇàÀ±ì» ÁÅÇç êzôÅÃé òñ¯º î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ç±Ãð¶ êÅö ê§ÚÕ±ñÅ Ç÷ñ·Å ìäé 寺 ìÅÁç ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Õ°Þ ÇòíÅ×» ç¶ çëåð òÆ À°æ¶ Çôëà ԯ¶ Ôé¢


19


20

êÇÔñ» òÆ ÇòòÅç» ÓÚ ÇðÔÅ ÔË ê§ÜÅì êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé ê§ÜÅì ê°ñÃ ç¶ éò¶º î°ÖÆ é±§ ñË Õ¶ ç½ó ô°ð± ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé ðòÆ ÇÃ¼è± ÇòÜÆñËºÃ é¶ ëÇóÁÅ, çÜÆå ÇÃéÔÅ çÆ Çéï°ÕåÆ Óå¶ À°á¶ ÃÆ ÃòÅñ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì êìÇñÕ ÃðÇòà ÕÇîôé êÇÔñ» òÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅñ B@@B Çò¼Ú ÕÇîôé ç¶ ååÕÅñÆ Ú¶ÁðîËé ðòÆ ÇÃ¼è± é±§ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶ ð§×¶ Ô¼æƺ ëÇóÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» òñ¯º íðåÆ ÕÆå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòíÅ×» ç¶ ÁëÃð» çÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ» 鱧 ð¼ç Õðé çÅ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇízôàÅÚÅð ç¶ î°¼ç¶ ç¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔ¶ êÆ êÆ ÁËà ÃÆ ç¶ î˺ìð» çÆ Çéï°ÕåÆ Òå¶ òÆ òÅð-òÅð ÃòÅñ Öó¶ Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã êËîÅéÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö ÃÕ¼åð ðÔ¶ îðÔ±î

çÜÆå ÇÃéÔŠ鱧 êÆ êÆ ÁËà ÃÆ çÅ Ú¶ÁðîËé ñÅÀ°ä 鱧 òÆ Çòð¯èÆ Çèð é¶ À°ç¯º ðÅÜéÆåÕ ëËÃñ¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ âÅÕàð» çÆ íðåÆ é±§ ñË Õ¶ ÇÂà ÃðÕÅð ÓÚ îÅîñÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÇðÔÅ¢ Ô°ä ÔðÆô ðŶ ã»âÅ çÆ Çéï°ÕåÆ ÇòòÅç çÅ ÕÅðé ìä ×ÂÆ ÔË¢ ÔðÆô ðŶ ã»âŠ鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ êÇÔñÆ òÅðÆ ÇàÕà Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Çܼå Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°é·» 鱧 î°¼Ö Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ã»âÅ òÕÆñ ÔË å¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÕÂÆ îÔ¼åòê±ðé Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð ðÔ¶ Áå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅë ìäÅÂÆ Õî¶àÆ çÅ î°ÖÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÚðÚÅ ÓÚ ÁŶ ÃÆ¢

Ô°ä å» Õ¯ÂÆ ð¯÷×Åð ÔÆ ñ¼íäÅ ÔË : ã»âÅ

Ú§âÆ×ó·: ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô Òå¶ êÆ êÆ ÁËà ÃÆ Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º Çéï°ÕåÆ ð¼ç Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÔðÆô ðŶ ã»âÅ Ô°ä ì¶ð¯÷×Åð Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ìÅÁç ×¼ñìÅå Çò¼Ú ã»âÅ é¶ ÇÂÕìÅñ ÕÆåÅ ÇÕ Ô°ä À°Ô ê±ðÆ åð·» ì¶ð¯÷×Åð Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ êÆ êÆ ÁËà ÃÆ Çò¼Ú Ú¶ÁðîËé ç¶ Ã§ÇòèÅéÕ ÁÔ°ç¶ Òå¶ Çéï°ÕåÆ å¯º êÇÔñ» À°é·» é¶ éÅ Õ¶òñ î°¼Ö Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð å¶ ÇòèÅÇÂÕ, ìñÇÕ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ çÆ î°¼ãñÆ î˺ìðÇôê 寺 òÆ ÇåÁÅ× ê¼åð ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÔ°Õî çÆ ÕÅêÆ À°êñìè Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ܶ À°Ã Çò¼Ú î¶ð¶ ÇÖñÅë ÇòÁÕåÆ×å å½ð Òå¶ Õ°Þ ×ñå Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã鱧 çð°Ãå ÕðÅÀ°ä ñÂÆ îÅéï¯× ðêðÆî Õ¯ðà å¼Õ ÜÅò»×Å, ñ¶ÇÕé êÆ êÆ ÁËà ÃÆ Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Á¼×¶ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ î˺ éÔƺ Õð»×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ î˺ ÇÂÔ îÅäî¼åÅ ÁÔ°çÅ î§Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ éÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú î§×ä ÜÅò»×Å¢Ó ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» é±§ ñË Õ¶ ã»âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ú¯ä Ö¶åð ñ°ÇèÁÅäÅ ê¼ÛîÆ å¯º Ú¯ä éÔƺ ñóé׶¢ ܶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø À°æ¯º Ú¯ä ñóé çÅ ÚËñ¶ºÜ Õì±ñç¶ Ôé å» À°Ô ÁÅêä¶ êÅðàÆ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ ÕðåÅ-èðåÅ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ¯º ÕËêàé Çòð°¼è Ú¯ä ñóé çÅ î½ÕÅ î§× ñËä׶¢ ã»âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·» 鱧 êÅðàÆ é¶ ï¯× ÃîÇÞÁÅ å» À°Ô Ú¯ä ñóé׶ òðéÅ ìå½ð òÕÆñ êzËÕÇàà Õðé׶¢

êð×à 寺 ò¼è Áé°ôÅÃéÔÆä Õ¯ÂÆ éÔƺ : ÃÅìÕÅ Õ¯Ú

éòƺ Çç¼ñÆ: ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ Õ¯Ú ÔÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ÕêåÅé Áå¶ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ çÆ Áé°ôÅÃé Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êð×à ÇÃ§Ø Òå¶ ÇéôÅéŠöèç¶ Ô¯Â¶ À°Ã 鱧 Áé°ôÅÃéÔÆä ÇòÁÕåÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ÔÇð§çð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶òÕ±ëÆ ÔË ÇÕ êð×à ÇÃ§Ø òð׶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ çÆ Áé°ôÅÃéÆ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 Áé°ôÅÃéÔÆä ÇòÁÕåÆ ÔË¢ ÔÇð§çð é¶ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ׼ñ 鱧 î±ñ¯º ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã é¶

P

êð×à Òå¶ îËÚ ÇëÕÇÃ§× çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ îÆâÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ òð× ÇòÚ Çðê¯ðà ÁÅÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ Õç¶ êð×à Òå¶ îËÚ ÇëÕÇÃ§× çÅ ç¯ô éÔƺ ñ×ÅÇÂÁÅ¢ î˺ å» ÇÃðë ǧéÅ ÔÆ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 ÕËé¶âÅ çÆ àÆî é¶ AIIE úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð ÇòÚ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ ÇõñÅø ÃÅâÆ Õ½îÆ àÆî Òå¶ îËÚ ÇëÕÇÃ§× çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ å» êð×à ÕêåÅé ÃÆ¢ ÇÂö ç½ðÅé êð×à ÇÃ§Ø é¶ Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ

ÔË ÇÕ Ü¶ ÃÅìÕÅ Õ¯Ú é¶ íÇò¼Ö ÇòÚ À°Ã À°å¶ îËÚ ÇëÕÇÃ§× ç¶ ì¶ì°ÇéÁÅç ç¯ô ñ×Ŷ å» À°Ô ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ êð×à é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîË鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÇçîÅ×Æ Ã§å°ñé ×òÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ î˺ ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» Òå¶ Çà¼êäÆ éÔƺ ÕðçÅ¢ î¶ðÅ ê¼èð ǧéÅ Çâ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÔË êð íÇò¼Ö ÇòÚ À°Ã é¶ Ü» ÇÕö Ô¯ð é¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô ñ×Ŷ å» î˺ ÕÅ鱧é çÅ ÃÔÅðÅ ñò»×Å¢ î¶ð¶ ìÅð¶ ÃÅð¶ Ú§×Æ åð·» ÜÅäç¶ Ôé¢ î˺ Ôî¶ôÅ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ê¼Ö ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ã¼Ú çÆ ñóÅÂÆ ñóÆ ÔË¢

Üñ§èð: ê§ÜÅì ê°ñÃ ç¶ éò¶º î°ÖÆ é±§ ñË Õ¶ ç½ó ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ ê°ñà î°ÖÆ êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×¼ñ C@ Ãå§ìð 鱧 öòÅ î°Õå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ éò¶º ê°ñà î°ÖÆ çÆ Çéï°ÕåÆ ×¼áܯó ÃðÕÅð ñÂÆ Ãí 寺 ÁÇÔî ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éò¶º î°ÖÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Ã§ê§é Ô¯äÆÁ» Ôé¢ éò¶º ê°ñà î°ÖÆ é±§ ñË Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó, Ãׯº î°¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ê§ÜÅì Õ»×ðà çÆÁ» é÷ð» òÆ ÇàÕÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ éò¶º ê°ñà î°ÖÆ çÆ Ú¯ä À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢ ÇêÛñÆ òÅð À°Ô Ç×¼ñ 鱧 ܧî±-ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶ ÁŶ Ãé¢ Ç×¼ñ Ãî¶å ê§ÜÅì ÒÚ âÆ ÜÆ êÆ ðËºÕ ç¶ E ÁÇèÕÅðÆ Ôé¢ ÇÂà Ã î°ÖÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú ôÅîñ D Ú¯àÆ ç¶ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ é» Ã°äé ÒÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ÒÚ êÆ Â¶ êÆ ç¶ âÆ ÜÆ êÆ ôôÆ Õ»å, âÆ ÜÆ êÆ (ܶñ) ÁÇéñ Õ½ÇôÕ, âÆ ÜÆ êÆ Áîé-ÕÅ鱧é ðÅÜé ×°êåÅ Áå¶ âÆ ÜÆ êÆ (ðð¼ÇÖÁÅ) ÁËà ÁËî ôðîÅ ôÅîñ Ôé¢ ê°ñà ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð ôÅÇÂç ÃðÕÅð éò¶º âÆ ÜÆ êÆ çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ã îËÇðà å¶ ÃÆéÆÁÅðàÆ é±§ ÁÅèÅð ìäÅò¶, å» Ü¯ Ú¯ä çÅ ÃÅñ Ô¯ä ÕÅðé òè¶ð¶ ð½ñÅ-ð¼êÅ éŠ궢 ÁÇèÕÅðÆÁ» î°åÅìÕ ÃÆéÆÁÅðàÆ ê¼Ö¯º êÆ Â¶ êÆ ç¶ âÆ ÜÆ êÆ ôôÆ Õ»å çÅ é§ìð Ãí 寺 À°¼å¶ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ìÅçñ êÇðòÅð òñ¯º ÃÅð¶ ê¼Ö ò¶Öä 寺 ìÅÁç ÔÆ éò¶º âÆ ÜÆ êÆ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜŶ×Æ¢ Ãå§ìð ç¶ Á§Çåî Ôëå¶ å¼Õ ÇÂà Ãì§èÆ ëËÃñÅ Ô¯ ÜÅä ç¶ ÁÅÃÅð Ôé¢ éò¶º âÆ ÜÆ êÆ é±§ Õ§î Õðé çÅ Ãî» Ø¼à ÔÆ Çîñ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ëðòðÆ B@AB ÒÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» Ôé¢ ÁÕå±ìð-éò§ìð çÅ Ãî» éò¶º âÆ ÜÆ êÆ ñÂÆ Ã½ÖÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ççìð ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä» é±§ ñË Õ¶ ÁÅçðô Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×± Ô¯ ÜŶ×Å¢

L

ADTA Member

Fully Accredited Service

Pritam Singh Gill

“Training at its best.”

One hour free lesson before test. Services available in four languages Panjabi

English Hindi Bengali

Pritam Singh Gill

Harry Singh


21

ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» çÅ îÅÇÂÁÅÜÅñ

ê°¼àÅêðæÆ ç¶ ÃÅÂƺ ìÅìÅ çÆ î½å 寺 ìÅÁç Áðì» ð°ê¶ çÆ îÅñÆÁå ç¶ Ã¯é¶ ç¶ î°Õà, ÖóÅò», ÔÆð¶ î¯åÆ Áå¶ éÕçÆ À°Ã Çòô¶ô Õîð¶ çÆ åÇÔ ÒÚ¯º ÇîñÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ìÅì¶ çÆ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÃÆ¢ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÇÂÔ å¼æ Ü篺 ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÁŶ å» ò¼â¶-ò¼â¶ ÃÅÂƺ ôðèÅñ±Á» çÅ ÇòôòÅà â¯ñ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Áä-Á»ÕÆ Áå¶ Û°êÅ Õ¶ ð¼ÖÆ ç½ñå 寺 ÇÂñÅòÅ Õð¯ó» ð°ê¶ ìÅì¶ ç¶ é» Òå¶ ìäŶ àð¼Ãà» ç¶ ìËºÕ ÖÅÇåÁ» ÒÚ ê¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÔÅñå Õ¶òñ ÃÅÂƺ ìÅì¶ ò¼ñ¯º ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ç½ñå çÆ éÔƺ, ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ÇÕ§é¶ ÔÆ ìÅì¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ îÅÇÂÁÅ çÆ íðîÅð ÔË¢ ìÆå¶ Ççéƺ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ï¯×Å ×°ð± ò¼ñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÁçÅÇðÁ» Áå¶ çòÅõÅÇéÁ» çÆ ç½ñå ç¶ í¶ç Ö°¼ñ·¶ Ôé¢ ìÅê± ÁÅÃÅ ðÅî çÆ ÁæÅÔ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ìÅð¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ìÔ°å ޼ܱ ê˺çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÇðç°ÁÅð ÒÚ ÇÂ¼Õ éÅ×Å ÃÅè± ÁÇÜÔÅ òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÔóÅ Õ°§í ç¶ î¶ñ¶ Òå¶ ÔÆð¶ ÜòÅÔðÅå ç¶ ÔÅð êÅ Õ¶ Áå¶ Ô¯ð ÕÆîåÆ ×ÇÔä¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ å» Õ°Þ Õ° À°Ô çå ìÅì¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ê¼åð¶ Ô°ä¶ Ö°¼ñ·¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 Çìé» íÅðå Çò¼Ú Ô÷Åð» ÁÇÜÔ¶ î¼á, ÁÅôðî Áå¶ â¶ð¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ÇáÕÅÇäÁ» ÒÚ Õð¯ó»

çÆ Áä-Á»ÕÆ ì¶ÇÔÃÅì ç½ñå êÂÆ Ô¯äÆ ÔË¢ ܶ ÇÂé·» çÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç çÅ î°¼ñ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ×Çäå çÅ êÔÅóÅ õåî Ô¯ ÜŶ×Å¢ ôÅÇÂç, ç½ñå Á»ÕÆ ÔÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕ¶×Æ¢ Ççé-ðÅå îÅÇÂÁÅ î¯Ô ÇåÁÅ×ä çÅ À°êç¶ô Çç§ç¶ ÇÂÔ ÒìÅì¶Ó ÁÅê ÇÕò¶º îÅÇÂÁÅ î¯Ô ÓÚ èö Ôé¢ ç°¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» çÅ ì°¼è± ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕ§é¶ ìÅì¶-ðÁÅîÆÁ» é¶ ç¶ÃÆ çòÅÂÆÁ» ìäÅÀ°ä å¶ ò¶Úä ç¶ è§ç¶ ÚñŶ ԯ¶ Ôé¢ ôðèÅñ± ÇòôòÅà éÅñ çòÅÂÆÁ» çÆ ÖðÆç Õðç¶ Ôé¢ ÁË毺 åÕ ÇÕ çòÅÂÆÁ» ç¶ éÅñ êÅäÆ çÆÁ» íðÆÁ» ì¯åñ» ò¶Úä çÅ è§çÅ òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË¢ çòÅÂÆÁ»-êÅäÆ ÁÅÇç ç¶ î°éÅø¶ 寺 ìäÆ ÇÂÔ ç½ñå ÁÃñ ÒÚ Ã§×å» çÆ ç¶ä ÔË¢ ìÅÇìÁ» çÅ Çé¼ÜÆ ÖðÚ å» è¯åÆ ñ§×¯àÆ, ç°¼è ëñ¯ÔÅðÆ, ç¯ ë°ñÕ¶ 寺 Çìé» Õ°Þ Ô¯ð éÔƺ Ô°§çÅ¢ ìÅÕÆ çÆ ÃÅðÆ ç½ñå ñ¯Õ çê¼åÆ ìäçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòÚÅðé òÅñÆ ×¼ñ ÔË¢ ÁÅôðî»-â¶ÇðÁ» ÒÚ êÂÆ ç½ñå ÇÜÔóÆ Çò¼å êzäÅñÆ Çò¼Ú éÔƺ ÔË ×ËðÕÅ鱧éÆ ÃîÞÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÜÔóÆ ÇÔÃÅì ÒÚ Üî·» ÔË À°Ã Òå¶ àËÕà ñ¼×äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ êËö-êËö çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÃðÕÅð Çòç¶ô»

寺 ÇÕö éÅ ÇÕö ÔÆñ¶-ìÔÅé¶ ÃðîÅÇÂÁÅ Ü°àÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅⶠÁÅêä¶ ÁÅôðî» â¶ÇðÁ» ÒÚ ÃÅè»-Ã§å» Õ¯ñ êËÃÅ Áäòðå¶ ÇêÁÅ ÔË, ÇÂÔ Çռ毺 åÕ ÜÅÇÂ÷ ÔË? íÅðå ì°ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ç¶ô ÔË¢ ÃÅⶠçÃÕÅð» ÒÚ èðî òÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ î°¼Ö å½ð Óå¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ§ç±, ÇÂÃñÅî, ÇüÖ, ÂÆÃÅÂÆ, ì°¼è Áå¶ ÜËé ÁÅÇç èðî Ôé¢ ÇÔ§ç± èðî Ãí 寺 ê°ðÅäÅ ÔË¢ ÇÔ§ç± ÁìÅçÆ íÅðÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÓÚ ÔË¢ ç±ÜÅ ê°ðÅäÅ ò¼âÅ èðî ÇÂÃñÅî Áå¶ Ãí 寺 üÜðÅ ÔË ÇÃ¼Ö èðî¢ ÇÂé·» ÃÅð¶ î÷·ì» èðî» ç¶ î°ñÕ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ èðî ÁÃæÅé, î§çð îÃÇÜç, ×°ðç°ÁÅð¶, î¼á ÁÅÇç Ôé ÇÜ¼æ¶ ôðèÅñ± éåîÃåÕ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ ôðèÅ Áé°ÃÅð îÅÇÂÁÅ í¶à Õðç¶ Ôé¢ Úó·Åò¶ Úó·ÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ôð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé çÆ ÁÅêäÆ îÅéåÅ å¶ îÔ¼ååÅ ÔË¢ À°Ã¶ Áé°ÃÅð ôðèÅñ±Á» çÆ Ç×äåÆ Áå¶ Úó·Åò¶ çÆ ÁÅîçéÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Ôð èðî ÒÚ èÅðÇîÕ ÃæÅé» çÆ Ã»í-çíÅñ ñÂÆ ÁÃæÅé ç¶ ÁÅÕÅð Áå¶ ÁÅîçéÆ Áé°ÃÅð êzì§èé ÔË¢ ÇÕå¶ êìÇñÕ àð¼Ãà Áå¶ ÇÕå¶ ÃæÅéÕ Õî¶àÆÁ» Ôé¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º êçÅðæòÅç Áå¶ ÖêåÕÅð ð°ÚÆ òè ðÔÆ ÔË, èðî ÁÃæÅé» ç¶ êzì§èÕ» ÇòÚÕÅð èÅðÇîÕ ÁÃæÅé çÆ ÁÅîçéÆ Áå¶ ÖðÚ ìÅð¶ ÁÅê¯ ÒÚ í¶ó Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÁÃæÅé» ç¶ íòé À°ÃÅðé Áå¶ ÃîÅ×î» ç¶ ÖðÚ ÒÚ ×¯ñîÅñ ÚñçÅ ÔË¢ ìÔ°åÆ æÅÂƺ ÃîÅ×î ðÚ¶ ÔÆ ÇÂà ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Úó·Åò¶ çÆ ÁÅîçé Ô¯ò¶ Áå¶ ÖðÚ Õðé ÒÚ êËÃÅ Ô¼æ ñ¼×¶¢ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅðÅ Õ°Þ è§çÅ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¼ÖäÆ íÅðå ÒÚ òÆ ìÔ°å ò¼â¶-ò¼â¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé Ôé ÇÜé·» çÆ Úó·Åò¶ çÆ ÁÅîçéÆ Õð¯ó» ð°ê¶ ÔË¢ ÇÂé·» çÆ Ã»íçíÅñ ñÂÆ êzì§èÕ Õî¶àÆÁ» Áå¶ àð¼Ãà

ÁÅÇç ìä¶ Ôé¢ î°¼çÅ À°æ¶ òÆ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé çÅ ÔË¢ ÇÂà ççðí ÒÚ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì§è ñÂÆ ìäÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÅ À°ñ¶Ö ÕðéÅ ìäçÅ ÔË¢ ÃÅð¶ ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ ç¶Ö-ð¶Ö ÒÚ Ôé¢ Ü¯ ÃæÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ ÇÃ¼Ö èðî ÒÚ ÔË ôÅÇÂç ÇÕö Ô¯ð èðî ÒÚ ÇÂò¶º ÇÕö ÁËÕà ÁèÆé Õ¯ÂÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ éÔƺ ÔË¢ íÅðå Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» çÅ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ å½ð Òå¶ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ Òå¶ ìÔ°å ⱧØÅ êzíÅò ÔË¢ çÇòèÅéÕ å½ð Òå¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ Ú¯ä» ÒÚ èðî ç¶ é» Òå¶ ò¯à éÔƺ î§× ÃÕçÆ êð ë¶ð òÆ ÁÇÃ¼è¶ å½ð Òå¶ ÇÜò¶º òÆ çÅÁ ñ¼×çÅ ÔË ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 èðî Çéðê¼Ö ÕÇÔä òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» òÆ èðî 鱧 òðå Ü»çÆÁ» Ôé¢ ÇÂà ÇòÇ×ÁÅéÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ ç¶ ÁÅè°ÇéÕ ÕÅñ ÒÚ òÆ î÷·ì ç¶ êzíÅò é¶ ÇÂ¼Õ ÁäðÖÅòƺ ç¶ä Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÇÃÁÅÃå çÆ Úå°ðÅÂÆ ÃîÞ¯ Ü» èÅðÇîÕ êËð¯ÕÅð» çÆ Ã¼åÅ ÒÚ íÅ×ÆçÅðÆ çÆ ñÅñÃÅ, ÃÅð¶ èðî» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åÕóÅ ê°ÜÅðÆ òð× À°¼Ãð ÖÇó·ÁÅ ÔË Ü¯ ç¶ô çÆÁ» ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ ÇòÕÅà çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÒÚ ìÔ°åÆ òÅð ð°ÕÅòà ìäçÅ ÔË¢ ÁÃñ ÒÚ ÃÅè», Ã§å» å¶ ìÅÇìÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ò¼Öð¶ ÃæÅé ÃæÅêå Õðé çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ ìäçÆ¢ î°ñÕ Çò¼Ú ÃçÆÁ» 寺 ÃæÅêå èðî-ÁÃæÅé Ôé¢ ÇÂÔ ìÅì¶ ê°ðÅåé èðî ×z§æ» çÆ ÁÅêä¶ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ Ôé¢ áÆÕ ÔË Ã§ÇòèÅé Áé°ÃÅð Ôð ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅêäÅ ÁÅÕÆçÅ ð¼Öä, êzÃÅðå Õðé Áå¶ êzçðôå Õðé çÅ Ô¼Õ ÔË êð ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂà ã§× éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÜà éÅñ ÃîÅÜ Áå¶ ç¶ô çÆ íñÅÂÆ Ô¯ò¶¢

ò¼â¶ ôÇÔð» ÒÚ ìÅì¶ ÇÂÔ¯ ÁÕÆç¶ êzçðôå Õðé ñÂÆ ò¼â¶-ò¼â¶ Õ˺ê ñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÖðÚ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂé·» ìÅÇìÁ» ç¶ êËð¯ÕÅð òè¶ð¶ ÕðÕ¶ Áéêó·, Áèêó·, ì¶ð°÷×Åð Áå¶ öðÆì åìÕ¶ ÒÚ¯º Ô°§ç¶ Ôé¢ ÃðÕÅð Áå¶ ÃîÅÜ ÇÂé·» öðÆì» çÆÁ» ñ¯ó» ê±ðÆÁ» éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ ÇÃÔå ÃÔ±ñå» ìÔ°å îÇÔ§×ÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ éÅÕÅðÅ Ôé¢ êzÅÂÆò¶à âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ öðÆì çÆ êÔ°§Ú 寺 ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ç°¼Ö» çÆ çÅð± ñÂÆ ÇÂÔ ì¶ò¼Ã ñ¯Õ ìÅÇìÁ» çÆ Òíì±åÆÓ å¶ î§åð» çÅ ÇÂñÅÜ íÅñç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ì¶ò¼Ã ñ¯Õ À°ò¶º ê°ðÅä¶ ÃÇîÁ» ò»× ÔÆ ÜÆòé ìÃð Õð ðÔ¶ Ôé¢ ç¶ô ç¶ íÅðÆ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà çÅ ÇÂé·» 鱧 Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ÇÂà ×ðÆìÆ ç¶ ì¶ò¼Ã ÔÅñÅå ÒÚ ìÅì¶ êäê ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ìÅÇìÁ» ç¶ êËð¯ÕÅð» çÆ Ç×äåÆ é±§ ç¶Ö Õ¶ Úå°ð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ ìÅÇìÁ» 寺 ÒìÚéÒ ñËä ñÂÆ ÁÅôðî» ç¶ Ú¼Õð ñÅÀ°ºç¶ Ôé, õÅà Õð Ú¯ä» Ã å» ÇÕ ìÅì¶ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» 鱧 çնå ç¶ ç¶ä¢ ÃîÅÜ ç¶ Ã°Ú¶å òð×, ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§×áé», ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ Á×»Ôòè± åìÕ¶ 鱧 ïåéôÆñ Ô¯ Õ¶ ÇÂé·» ñÅÚÅð ñ¯Õ» 鱧 ÒìÅÇìÁ»Ò ç¶ Ø¶ð¶ ÒÚ¯º Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» 鱧 ñ¯Õ îå ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÒÃ§å» ìÅÇìÁ»Ò çÆ ÒçêåÆÒ Çò¼Ú ÃîÅÜ å¶ ÃðÕÅð çÅ çõñ ÇÂà åð·» Ô¯ò¶ ÇÜà éÅñ â¶ÇðÁ» ÇáÕÅÇäÁ» Çò¼Ú ÁäòðåÆ êÂÆ ÒçêåÆÒ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ü°àÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ òðåîÅé Ã ç¶ô çÆ ç½ñå Ü» å» Çî¼åñ» å¶ Á§ìÅéÆÁ» ÇÜÔ¶ Õ°Þ Õ° èéÅã» Õ¯ñ Üî·» Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü» Çëð ìÅÇìÁ» ç¶ ÇáÕÅÇäÁ» ÒÚ¢ - ìÆ.ÁËÃ. æ½ð


22

Á¾Ü Ôð ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå, À¹Ô éÔÄ ðÔ¶, ÇÜÔó¶ â¶ã ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñÅ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Ô¹ä Çòç¶ô» ÓÚ ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ ÃæÅÇêå Ô¯äŠýÖÅ éÔÄ ÇðÔÅÍ Ç¿×ñ˺â òÅñ¶ ÔÅñÅå Õ¾ñ· ù ëð»Ã, Üðîé Ü» ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà êÅö ׿íÆðåÅ éÅñ ïÚä Áå¶ Çòç¶ô ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» ù ÃÔÆ-ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ å¶ Ã¶è ç¶ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ çÈÃðÅ ÇÜà åð·» Çþֻ é¶ ÇÂà éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ àÅÕðÅ ÕÆåÅ þ, À¹Ô Õ½î ÓÚ êÂÆ ë¹¾à ù ò¾âÆ éÃÆÔå þ, Ü篺 Õ½î ǾÕܹ¾à Ô¯ Õ¶, ÇÂÕ êñ¶àëÅðî 寺 ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õð¶×Æ å» À¹ÃçÆÁ» î¿×»Ãî¾ÇÃÁÅò» Ü» ñ¯ó» ù Õ¯ÂÆ òÆ Á¾Ö¯-êð¯Ö¶ éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÅÍ

Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯

Çòç¶ô» ÓÚ ìËᶠÇüֻ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶

îËñìðé: ÇÃ¾Ö Õ½î Çòôò ÓÚ Ôð æ» ÃæÅÇêå þ, íÅò¶º ÇÕ ÇÃ¾Ö ÁÅêä¶ ÁÅè¹ÇéÕ, ÇòÇ×ÁÅéÕ, îÅéòåÅòÅçÆ, ÁÅâ¿ìð»-êÅֿ⻠寺 î¹Õå Áå¶ Ãðì¾å çÅ íñÅ ñ¯Úç¶, ÇÂà îÔÅé èðî ù Çòôò èðî éÔÄ ìäÅ ÃÕ¶, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ò¾ÖðÆ êÛÅä, ÷ðÈð êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ þ Áå¶ ÇÜæ¶ ÇÕå¶ òÆ èðî Ü» Õ½îÆÁå çÆ ÚðÚÅ ÇÛóçÆ þ, ÇÃ¾Ö èðî å¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ éÅî ÷ðÈð ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ Çþֻ ç¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ôð Õ¯ä¶-Õ¯ä¶ ÓÚ ìËᶠԯä ÕÅðé, Çòôò ÓÚ òÅêðçÆ Ôð ØàéÅ çÅ êÌíÅò ÇÃ¾Ö å¶ ÷ðÈð êËçÅ þ, ÚÅÔ¶ À¹Ô ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÅêðÆ BF/ AA ØàéÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð åÅ÷Å-åÅ÷Å Ç¿×ñ˺â ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ÇÔ¿ÃÕ Ôîñ¶ Ô¯äÍ Ç¿×ñ˺â ÓÚ ×¹¿âÅ ×ð¹¾ê» ò¾ñ¯º Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÔ¿ÃÅ, ÁÅÖð éÃñÆ í¶ç-íÅò å¶ ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ Â¶ôÆÁé î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ ÇÂà ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ñ¾×¶Í ÇÂà Ã ÇÜà åð·» Çþֻ é¶ ÇÜ¾æ¶ ÁÅêä¶ êÇò¾åð ×¹ðÈ Øð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇçzóåÅ ÇòÖÅÂÆ þ, À¹æ¶ À¹é·» ÁÅêä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ â¾àòÄ ÇÔøÅ÷å òÆ ÕÆåÆ þÍ Çüֻ ò¾ñ¯º ÇÂÕ¾á¶ å¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ô¯ Õ¶ ×¹¿âÅ ×ð¹¾ê» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ñ×ÅåÅð êÇÔðÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ Ç¿×ñ˺â ç¶ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÜÔóÅ Õ¿î, Ç¿×ñ˺â çÆ ê¹Çñà éÔÄ Õð ÃÕÆ, À¹Ãù ÇÃ¾Ö ×¾íðÈÁ» é¶ ìÅõÈìÆ Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ þÍ Ç¿×ñ˺â ÓÚ òÅêðÆ ØàéÅ ÕÂÆ Ã¹é¶Ô¶ Û¾â ×ÂÆ þÍ Çòçô» çÆ èðåÆ å¶ ìËᶠñ¯Õ íÅò¶º À¹Ô ÇÕ¿éÆÁ» êÆó·ÆÁ» 寺 À¹æ¯º ç¶ òÅÇô¿ç¶ Ô¯ä, À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùð¾ÇÖÁå îÇÔÃÈà éÔÄ Õð ÃÕç¶Í íÅò¶º ÇÕ Ø¾à Ç×äåÆ Õ½î», Ôî¶ôÅ ìÔ¹Ç×äåÆ ç¶ ðÇÔî¯-Õðî å¶ Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô íÅò¶º ç¶ô Ô¯ò¶ Ü» Çòç¶ôÍ Çþֻ ù ÇÜ¾æ¶ À¹Ã ç¶ô» ÓÚ ÇÜÃù À¹é·» ÁÅêäÅ ñÔÈ â¯ñ Õ¶ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÇÂÁÅ, ÁÅêäÅ ÖÈé êÃÆéÅ ÇÂÕ ÕðÕ¶ í¹¾Ö¶ ù ðÜÅÇÂÁÅ, À¹Ã ç¶ô ÓÚ Çþֻ ù

éÃñÕ¹ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÂà ñÂÆ ì¶ØÇðÁ» ñÂÆ Ôð æ» î¹ÃÆìå» ÔÆ î¹ÃÆìå» Ôé, Çþֻ ù ÇÂà òÅð¶ ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé ïÚäÅ ÔÆ êËäÅ þÍ Á¾Ü Ü篺 Çòôò íð ÓÚ ÁÅðÇæÕ î¿çÆ é¶ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ õåî Õð ۾ⶠÔé, ÁîðÆÕÅ òð׶ î¹ñÕ çÅ ÒçÆòÅñÅÓ ÇéÕñä çÆ é½ìå ÁÅ ü¾ÕÆ þ, À¹Ã Ã Çì×Åé¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÃæÅÇêå ñ¯Õ» ñÂÆ ê̶ôÅéÆÁ» êËçÅ Ô¯äÆÁ» ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ, Ôð ç¶ô ÓÚ íóÕä çÆ ò¾âÆ ÇÚ¿åÅ Öó·Æ Ô¯ ×ÂÆ þ, Çþֻ é¶ Ôð ç¶ô ÓÚ ÁÅêäÆ ÇîÔéå, î¹ô¾Õå Áå¶ ÇÃðó ÃçÕÅ, Ú¿×Å î¹ÕÅî ìäÅ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ ò¾ÖðÆ êÛÅä òÆ ìäÅÂÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÇÜÔÆ éÃñÆ å¶ ÇØÌäÅ íðÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇôÕÅð ÜñçÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃÅⶠÃÈì¶ ÓÚ ÇÕÀ¹ºÇÕ ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ õåî Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ çÈÃðÅ Çòç¶ôÆ ç½ó çÆ Á¿é·Æ ÚÅÔå ÕÅðé, ê³ÜÅì ç¶ î¹¿â¶ Õ¹óÆÁ» çŠǾկ-ÇÂ¾Õ Çîôé Çòç¶ô ÜÅäÅ ÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÆ ÕîÅÂÆ, ÜÅÇÂçÅç å¶ ÁÅêäÆ Ç¾÷å å¶ ÜÅé å¾Õ ù òÆ çÅÁ å¶ ñÅÀ¹ä 寺 ×¹ð¶÷ éÔÄ Õðç¶Í ìÅÔð çÆ ÒÚ¯êóÆ çÆ æ» Øð çÆ ð¹¾ÖÆ-Çî¾ÃÆÓ éÅñ ×¹÷ÅðÅ Õðé òÅñÆ Ã¯Ú, êçÅðæòÅç çÆ ç½ó é¶ Áñ¯ê Õð Çç¾åÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ Á¾Ü ÃÅâÆ ÃðÕÅð Ôð ç¶ô çÆ ÔÅñå å¶ ð¹÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁ» çÆ

B & M Tilling Services

Professional service at you door step. Tilling Sand Stone Blue Stone Terra Cotta Porcelain Grouting Granite Ceramic

Contact:

0429 519 080.

Õ½îÆ ×¹ä ÔÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ îÔÅéåÅ çÆ ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ òðåîÅé Ã çÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» ù ò¶ÖÇçÁ», Õ½î ù ç¶ô-Çòç¶ô ÓÚ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ Çþֻ çÆ ÇÂÕܹ¾àåÅ, ìÔÅçðÆ, Ççzó·åÅ Áå¶ ñ×é À¹é·» ù ÇÂà Çòô¶ô î¹ÕÅî å¶ êÔ¹¿ÚÅ ÃÕ¶, ÇÜ¾æ¶ ×¹¿âÅÁéÃð, êáÅä» òÅ×È¿ ÔðÆ ÇÃ¿Ø é¬ÁÅ ç¶ êÌÛÅò¶ 寺 òÆ âðç¶ ðÇÔä Áå¶ Çòôò íð ÓÚ Õ½î çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ðÔ¶Í

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÕËîð±é é¶ ÕÆåÆ Çüֻ çÆ ôñÅØÅ

Á¿ÕÇóÁ» Ãî¶å Çðê¯ðà 寺 ñ×ÅåÅð ÜÅäÈ ÕðòÅÀ¹ºçÆ ðÔ¶ å» ÇÕ ÇÕö òÆ ç¶ô Çò¾Ú ÜÅä 寺 êÇÔñÅ À¹Ã ç¶ô çÅ ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ êÈðÅ êÈðÅ Ç×ÁÅé, ÜÅä òÅñ¶ ù Ô¯ò¶ Áå¶ çÈÃðÅ ÃÈì¶ ÓÚ ÔÆ ò¾è 寺 ò¾è ð¹÷×Åð ç¶ î½Õ¶ êËçÅ ÕÆå¶ ÜÅä å» ÇÕ âÅñð» çÆ ÚîÕ, éòÄ êÆó·Æ ù ü¿ÇèÁÅÀ¹äÅ ì¿ç Õð¶Í Á¾Ü Ôð ç¶ô ç¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå, À¹Ô éÔÄ ðÔ¶, ÇÜÔó¶ â¶ã ç¯ çÔÅÕ¶ êÇÔñÅ Ô¹¿ç¶ ÃéÍ Ô¹ä Çòç¶ô» ÓÚ ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ ÃæÅÇêå Ô¯äŠýÖÅ éÔÄ ÇðÔÅÍ Ç¿×ñ˺â òÅñ¶ ÔÅñÅå Õ¾ñ· ù ëð»Ã, Üðîé Ü» ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà êÅö ׿íÆðåÅ éÅñ ïÚä Áå¶ Çòç¶ô ÓÚ ìËᶠê³ÜÅìÆÁ» ù ÃÔÆ-ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ å¶ Ã¶è ç¶ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ çÈÃðÅ ÇÜà åð·» Çþֻ é¶ ÇÂà éÃñÆ ÇÔ¿ÃÅ çÅ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ àÅÕðÅ ÕÆåÅ þ, À¹Ô Õ½î ÓÚ êÂÆ ë¹¾à ù ò¾âÆ éÃÆÔå þ, Ü篺 Õ½î ǾÕܹ¾à Ô¯ Õ¶, ÇÂÕ êñ¶àëÅðî 寺 ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç Õð¶×Æ å» À¹Ã çÆÁ» î¿×», Ãî¾ÇÃÁÅò» Ü» ñ¯ó» ù Õ¯ÂÆ òÆ Á¾Ö¯-êð¯Ö¶ éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÅÍ Â¶ÕÅ, ìÔÅçðÆ, Õ¹ðìÅéÆ, ÇçÌó·åÅ, òð׶

ñ§âé: ÇìzÇàô êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð±é é¶ À°é·» Ã˺Õó¶ Çüֻ Áå¶ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ Ö°¼ñ·¶ Ççñ éÅñ ôñÅØÅ ÕÆåÆ, ÇÜé·» é¶ ñ§âé Çò¼Ú ÇÃ§Ø ÃíÅ ×°ðçòÅð¶ ç¶ ìÅÔð DH اÇàÁ» å¼Õ Öó¶ ðÇÔ Õ¶ ç§×ÂÆÁ» 寺 À°Ã 鱧 ìÚÅÇÂÁÅ¢ ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ ç¶ Çòô¶ô ÇÂÜñÅà ç½ðÅé ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÕËîð±é é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ÚðÚÅ ÕÆåÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú ÁÃƺ ç¶ô Çò¼Ú ×°¼ÃÅ, âð, ÇéðÅôÅ å¶ À°çÅÃÆ òð׶ ÕÂÆ êzíÅò ç¶Ö¶, êð ÁÅÖð ÁÃƺ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Ççzó· ÇéôÚÅ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Ö°ç 鱧 ÇԧÊԼ毺 ÔÅðé éÔƺ ç¶ò»×¶¢ ÁÃƺ çÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅÀ±æÔÅñ Çò¼Ú Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ×°ðçòÅð¶ 鱧 Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ü°à ׶¢

IE ÃÅñ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Çâ¼×Æ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅÖ

òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕŠ鱧 ìðÅÕ úìÅîÅ êzôÅÃé Áå¶ êÅðñÆî˺à ÇòÚ ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕ ÇÃÔå çð°Ãå Õðé ñÂÆ Ô¯ÂÆ ð¼ÃÅÕôÆ çÆ ÕÆîå ÁêäÆ ÃÅÖ ×òÅ Õ¶ Ú°ÕÅÀ°äÆ êÂÆ ÔË¢ Õ½î»åðÆ ÕðËÇâà ð¶Çà§× ¶ܧÃÆ Ãà˺âðâ Á˺â ê±Áð÷ (ÁËÃ.Á˺â. êÆ) é¶ IE ÃÅñ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ç°éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÁðæÇòòÃæÅ ÁîðÆÕÅ çÆ Ò¶ ¶ Â¶Ó ð¶Çà§× Öåî ÕðÕ¶ Ò¶ ¶ êñ¼ÃÓ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÖçôÅ ÜÅÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ð¶Çà§× Øàä éÅñ ç°éÆÁÅ Çëð 寺 ÁðÇæÕ î§çÆ ç¶ ñê¶à¶ ÇòÚ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà À°êð Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ

ÜåÅÂÆ ÔË, À°æ¶ íÅðå Áå¶ ÚÆé òð×ÆÁ» ÁðæÇòòÃæÅò» òÅñ¶ ç¶ô» é¶ ×§íÆð ÇÚ§åÅ ÜÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢ ÁËà Á˺â êÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¶Çà§× çÅ çðÜÅ ØàÅÀ°ä éÅñ ÃÅë Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ å¶ êzôÅÃé é¶ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ܯ Õçî Ú°¼Õ¶ Ôé, À°Ô çðÇîÁÅéÆ ÇîÁÅç ç¶ Õð÷¶ çÆ ÃÇæåÆ é±§ ÃÇæðåÅ ç¶ä ñÂÆ ÕÅøÆ éÔƺ Ôé¢ Â¶Ü§ÃÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ñ§î¶ Ã çÆ ÕðËÇâà ð¶Çà§× ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÁîðÆÕÅ çÆ å°ñ銶 ¶ ¶ ð¶Çà§× êzÅêå ç¶ô» ÕËé¶âÅ, ëð»Ã, ÜðîéÆ å¶ ìðåÅéÆÁÅ éÅñ Õðç¶ Ô»¢Ó ÁîðÆÕÅ é¶ ÁËà Á˺â êÆ òñ¯º À°Ã

ÁËà Á˺â êÆ ò¼ñ¯º ÁêäÅ Õçî ÃÔÆ å¶ å¼æ íðê±ð ÕðÅð

çÆ Õð÷Å ÃÅÖ çÆ ð¶Çà§× â¶×ä À°êð ÃÖå êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ×ñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°Ã ÇÖñÅø í§âÆ êzÚÅð ÔË¢ ÇÂà çðÜÅì§çÆ ç¶ Çâ¼×ä î×𯺠ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ Áêä¶ Çò¼å î§åðÆ Çàî¯æÆ é±§ Çîñ¶¢ Çò¼å î§åðÅñ¶ î°åÅìÕ ÁËÃÁ˺âêÆ é¶ À°Ã çÆ Õð÷Å ÃÅÖ Áêä¶ ñÂÆ ð¶Ü¯ îÅêç§â ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ×ñå ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÁËà Á˺â êÆ é¶ Áêä¶ Õçî 鱧 ÃÔÆ å¶ å¼æ íðê±ð ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢

åñÅÕ ñÂÆ òÆ ÔË ÇÂ¼Õ ÖÅà ԯàñ, ÇÂ¼Õ ñ¼Ö EH Ô÷Åð ð°ê¶ ê±ð¶ êËÕ¶Ü çÆ ÕÆîå

ÁËîÃàðâî: Ô°ä å¼Õ ñ¯Õ Õ¶Õ Õ¼à Õ¶ Ü» Û¯àÆ-î¯àÆ êÅðàÆ ÕðÕ¶ åñÅÕ çÅ Üôé îéÅÀ°ºç¶ Ãé, êð Ô°ä Üôé Ô¯ð ò¼âÅ Ô¯ò¶×Å¢ éÆçðñ˺â Çò¼Ú ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ åñÅÕ ñËä òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÂÕ ÖÅà ԯàñ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÇòÁÅÔ°åŠܯÇóÁ» 鱧 åñÅÕ ÇçòÅÀ°ä Çò¼Ú îçç ÕðçÅ ÔË¢ ç°éÆÁÅ çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ Ô¯àñ ÔË, ÇÜæ¶ ÇêÁÅð ç¶ Õ¯ÂÆ ÁëÃÅé¶ éÔƺ ÇñÖ¶ Ü»ç¶, ìñÇÕ ÇÜà ܯó¶ 鱧 åñÅÕ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ô ÇÂæ¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ åñÅÕ ñË ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà ԯàñ 鱧 ÖÅà ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂæ¶ ÇÂÕ é¯àðÆ êìÇñÕ, ç¯ò» ê¼Ö» ñÂÆ òÕÆñ Áå¶ îé¯-ÇòÇ×ÁÅéÕ î½Ü±ç ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°é·» çÆ î½Ü±ç×Æ Çò¼Ú åñÅÕ êzÇÕÇðÁŠ鱧 ÁÅÃÅé Áå¶ ÇìéÅ åäÅÁ òÅñÅ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ܶ ܯó¶ çÅ ÇòòÅç ÔË å»

À°Ã 鱧 ÇéêàÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅÇÂçÅç ¶ܶºà çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Ô¯àñ ç¶ êËÕ¶Ü çÆ ÕÆîå ÕðÆì A,EH,@@@ ð°ê¶ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú ðÇÔäÅ Áå¶ ÕÅ鱧éÆ ÖðÚ ôÅîñ ÔË¢ ÇÂà ԯàñ 鱧 éÆçðñ˺â ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ CB ÃÅñ ÇÜî ÔÅñë¶ºÃ é¶ Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË¢ Ô¯àñ çÅ éÅî ÒâÅÂÆò¯ðÃÓ Ô¯àñ ÔË¢ ÇÂÔ ÖÅà åð·» ç¶ êËÕ¶Ü À°é·» 鱧 Çç§çÅ ÔË, ܯ ÁÅêäÅ ÇòÁÅÔ å¯óéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÔÅñ붺à ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Áܶ å¼Õ A@ ܯÇóÁ» é¶ Ô¯àñ çÅ ÁÅëð ÇñÁÅ ÔË å¶ ñ¯Õ» çÆ ð°ÚÆ ÇÂà ԯàñ Çò¼Ú òè ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ԯàñ Çò¼Ú ÜñçÆ ÕÅ鱧éÆ å½ð Òå¶ åñÅÕ ñËä ç¶ ÁòÃð î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ Ü»ç¶ Ôé¢ åñÅÕ å¯º ìÅÁç ܯÇóÁ» ç¶ Çò¼åÆ î°¼ç¶ Ã°ñÞŶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Çëð À°Ã 寺 ìÅÁç éòƺ Ç÷§ç×Æ ÜÆÀ°ä ñÂÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Õ¯ÇÚ§× Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË¢


23 Visa

Employer sponsored Visa

Education

Discounted Oversea Student Health Covers

Student Visa Extension Admissions

Course Advise

Tourist/Parents Visa

TR/PR VISA's

MRT, Visa cancellation, Refusal

Sandeep Kumar MARN 0746103

Level 2/222, Latrobe St., Melbourne.

Contact: (03) 9667 0211, 0433 166 713. www.pmecaustralia.com.au

emaill: Info.pmec@gmail.com

We Cater for all outdoor functions, parties, marriages e Opehnts W Nig and all type of functions. 7

Luch: 12.00pm to 3.00pm (Thursday to Sunday) Dinner : 5.00pm to 10.00pm (Monday to Sunday)

152, Tennyson St., Elwood 3184. Ph: (03) 9537 7523

FIBERGLASS REPAIRS Fiberglass Repairs for truck bonnet, bumper, corner, front or side panel, fenders or any parts large or small. Weekend and onsite repairs can be arranged. Three years working experience in fiberglass.

Sukhwinder Singh, Contact: 0421 924 194.


24 Jai Mata Di

Jai Mata Di

Jai Mata Di

Sri Durga Mandir

ates

br cele

This is most loved event of the Year draws every year bigger and bigger crowd.

Come and be part of the festival

Sunday 9 October 2011 A free fun filled day

Ram Lilla Children Games Kabaddi

Vollyball

DJ

Wrestling

2.00pm to 5.00pm

Softball

Cricket camp by Cricket Australia:

Colourful Cresses Fireworks Exotic Food and Fruits Raffles Prizes

Durga Mandir also Celebrates Navaratri Daily Pooja at Mandir Special Family Pooja arrangement and Mantra Uchharan. Families sponsoring mandir building to be honoured. All Sponsorships & Donations will go to Temple Building fund. Temple construction already underway. Please donate Generously!

Designed by: mediavision2k@gmail.com

For direct deposit our bank details: BSB-063212 Account-1016 0544

Contact for Sponserships/Stalls:

Melway Ref.: 355 F12 K12


25


Üéî Ççé

î¹ìÅðÕ

Happy Birthday

ÁÇíܯå Ç×¼ñ

ÃÅÇÔñêÌÆå ÇÃ³Ø Á½ñÖ

Car Workshop For Sale in Coburg

×°ð± å¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ìÅð¶ Õ½ä ÜÅäçË...

Çüֻ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ú°äÆ Ô¯ÂÆ Ã§ÃæÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» é¶! â¶ã Õð¯ó 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö ê§ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ô¯ä¶ é¶ Áå¶ åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ò¯à» ìäÆÁ» é¶! Ü篺 îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ã§å ëåÇÔ ÇÃ§Ø ñó¶ Ãé Áå¶ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ê¼Õ¶ ìä ׶ ç¯ èó¶ Ãé, ç¯ò» é¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ èó¶ 鱧 ÁÕÅñÆ å¶ ç±ÇÜÁ» 鱧 ÜÅÁñÆ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ! À°Ã òÕå ÇÂ¼Õ Á÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ é¶ Çüֻ Çò¼Ú èó¶·ì§çÆ ç¶ ç¯ ÕËºê» ìÅð¶ Â¶ç» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ: ÒÕ°Þ ÇÃ§Ø å°ð ׶ ðòÅñÃð 鱧, ìÅÕÆ ðÇÔ§ç¶ å°ð ׶ åÅðÅ×ó· 鱧!Ó ðòÅñÃð Çò¼Ú çå ëåÇÔ ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅæÆ Ãé å¶ åÅðÅ×ó· 寺 íÅò åÅðÅ ÇÃ§Ø òÅñÅ Õ˺ê ÃÆ! Ô°ä òÆ ÔÅñå À°Ã 寺 ìÔ°åÆ ò¼ÖðÆ éÔƺ ÜÅêçÆ! ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂÃ

鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§è çÆ Ú¯ä ÕÇÔä çÆ æ» ÒÕóÅÔ ÖÅÇäÁ» çÆ Õ°ôåÆÓ ÁÅÖ Õ¶ Լà êËºç¶ é¶! êÇÔñ» ÇÂà 鱧 ÒçÅñ êÆÇäÁ» çÅ ç§×ñÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ! ú篺 Áܶ ׯñÕ Ô°ä ÇܧéÆ éÔƺ ÃÆ íðçÆ å¶ îÅîñÅ ñ§×ð çÆ çÅñ êÆä å¼Õ ÃÆîå ÃÆ! ׯñÕ íðé ñ¼×Æ å» ñóé òÅÇñÁ» çÅ Òð°åìÅÓ òÆ êÇÔñ» 寺 òè Ç×ÁË! Ô°ä Ü篺 ÇÂà í¶ó çÅ ÁÖÅóÅ ì¼Þ Ú°¼ÕË, Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Õ°ðìÅéÆ çÅ ê°åñÅ Áå¶ ç±Ãð¶ 鱧 ç°ÁÅéÆ çÅ ì§çÅ ÁÅÖ Õ¶ Çé§ç ÇðÔË! ÁÅêäÆ ç°ÕÅé ò¼ñ Ú°§×» ÇÖ¼Úä ñÂÆ ç±ÜÆ ç°ÕÅé çÆ Çé§çÅ ÕðéÆ êË ÔÆ Ü»çÆ ÔË! ÇÂÔ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú òÆ Ô°§çË, íÅò¶º ×°ðç°ÁÅÇðÁ» çÆ ðÅÜéÆåÆ ÔÆ Ô¯ò¶! ÇÂé·Æº Ççéƺ ÇÜ§é¶ Õ° ê§æÕ èó¶ é¶, Ú¯ä ÇéôÅé çÅ ë¼àÅ Ú°¼Õ Õ¶ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Öó¶ é¶, ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕðÆ Ü»ç¶ é¶ ÇÕ

Well equiped Great workshop to work affordable lease plenty working space and parking, walking distance for spare part store,car electrician, pannel shop . Indian, srilankan, pakistani clientale good place for taxi repairs. Any one interested Contact : 0430550507, email: avinsingh@gmail.com

ÇÜÔóÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ã§Øðô» Çò¼Ú¯º ìäÆ ÃÆ, À°Ã ç¶ î°¼ãñ¶ Çòðö ç¶ îÅñÕ å» ÁÃƺ ÔÆ Ô»! ÇÜé·» ç¶ ò¼â¶-òâ¶ð¶ ú篺 Ü×ÆðçÅð Ô¯ä Õð Õ¶ Á§×ð¶÷» ç¶ ÕÇÔð 寺 âðç¶ î±§Ô Çò¼Ú Ø°§×äÆÁ» êÅ Õ¶ Ççé Õ¼àÆ ×¶ ÃÆ, À°Ô òÆ Ô°ä ÇÂÔ çÅÁòÅ Õðç¶ é¶ ÇÕ ÇÂà Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ Çò¼Ú À°é·» ç¶ êðòÅð çÅ ìóÅ ï¯×çÅé ÇðÔË! ÇܧéÅ Õ° ï¯×çÅé ÁÃñ Çò¼Ú ÇðÔË, À°Ô ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 鱧 òÆ êåË, êð Õ¯ÂÆ î±§Ô À°¼å¶ éÔƺ ÕÇÔ§çÅ! å°Ãƺ Ô°ä ÇÂÔ Ã¯Ú ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ï¯×çÅé éÔƺ ÃÆ å» ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÖÅéçÅé ç¶ ï¯×çÅé çÅ çÅÁòÅ ÇÕò¶º ÕðÆ Ü»ç¶ é¶? çÅÁòÅ Õðé ç¶ ÇÂà ëÅðî±ñ¶ çÅ Ö°ñÅÃÅ å°Ãƺ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ÜÅä ñò¯! Çî¼åð ÇêÁÅÇðú, î½ñ¶ îðÅÃÆ ç¶ î°§â¶ î§×å± é±§ ÜîÅå Çò¼Ú í±×¯ñ ç¶ àÆÚð é¶ ÖóÅ Õð

SALES REP. Wanted

We are looking for Experiance Sales Rep must be able to travel and cover the country areas like Bendigo, Ballarat, and etc selling Automotive Refinishing products. Can earn up to $2000 p/w in wages and commitions email your resume: effie@cmcig.net

26

Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÁ½Ô ÃÅÔîä¶ Ã§ÃÅð çÅ éÕôÅ à§Ç×ÁË, ò¶Ö Õ¶ ç¼Ã ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÕ¼æ¶ ÔË?Ó î§×å± é¶ Á½Ö¶-ýֶ ÁîðÆÕÅ ñ¼í Õ¶ À°º×ñ ÇàÕÅ Çç¼åÆ! àÆÚð é¶ ç±ÜÅ ÃòÅñ Õð Çç¼åÅ: ÒÁîðÆÕŠ鱧 ñ¼ÇíÁÅ ÇÕà é¶?Ó î°§â¶ é¶ Þ¼à ÜòÅì Çç¼åÅ: Òî¯åÆÁ» òÅÇñúº, î½ñ¶ îÆð÷Åç¶ ç¶ î°§â¶ î§×å± é¶ ñ¼ÇíÁË!Ó ÇÜò¶º î§×å± é±§ Õ¯ñ§ìà çÅ éÔƺ ÃÆ êåÅ å¶ ÇÃðë ÇÂÔ¯ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ éÕô¶ À°¼å¶ ò¶Ö Õ¶ ÁîðÆÕÅ À°Ã é¶ ñ¼ÇíÁË, ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷Å ÜîÅÂÆ ìËᶠÁ¼Ü Õ¼ñ· ç¶ ìÔ°å¶ èó·¶ òÆ úç» ç¶ é¶! ÇÜò¶º ÕÆóÆÁ» 鱧 ×°ó ñ¼í Ü»çË, À°ò¶º ÇÂé·» é¶ ×¯ñÕ çÆ Ö¯Ü Õð ñÂÆ, ×°ð± Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕÆ Ô°§çË, ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÜÅäçÅ Õ½ä ÔË?

HANDY MAN - INSTALLER

We are looking for a handy man that is very switched on to learn the job must be able to use electric hand tools and must be able to travel interstate. email your resume: effie@cmcig.net

õìð» çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ êÖ¿â çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ», Á×éÆ-Õ¹¿â, ãÅÔ Çç¾å¶ ÜÅäÍÓ Òÿ×å» ÁðçÅà Õðé ÇÕ ÃÅÇÔì çÃî êÅÇåôÅÔ î¶ðÆ å¹¾Û Õ¹ðìÅéÆ ÕìÈñ Õðé Áå¶ ÁÅêä¶ ê³æ çÆ ìÅÔ¹óÆ ÕðéÍÓ ÒÿêÈðé ê³ÜÅì, Ç÷¿çÅìÅç!Ó ÒÇÃ¾Ö Ô¯îñ˺â, Áîð ðÔ¶!Ó ÒòÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃÅ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔ!ÓÓ ÁÇèÁÕô ÜÆú, ÇÂÔ ÇéôÅé¶ Ôé ÇÜé·» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶ ôÔÅçå Çç¾åÆÍ A. ë¶ðÈîÅé ÜÆ é¶ ÇÂà ñÂÆ ôÔÅçå Çç¾åÆ ÇÕ À¹Ô ÕÅñõ ÇÜÔóÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Èð, ÜÆÀ¹ºç¶ Ãó îðé ç¶ ÁðçÅö í¿× Õð Õ¶, ÕÅÇÂð, ç¿íÆ, ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹¾Ö å¶ ê³æ ç¶ í×½ó¶ ÁÖ½åÆ ñÆâð» é¶, ê³æ ç¶ À¹µÜñ î¹¾Ö À¹µå¶ îñÆ þ, À¹Ô è¯åÆ ÜÅÂ¶Í B. ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶ ÁÅêäÅ ÃÆà ìñÆçÅé ÕÆåÅ å» Ü¹ ÇÜÔó¶ ÞÈᶠçÅÁò¶, ÁÖ½åÆ ÇÃ¾Ö ñÆâð» é¶ Ú¿âÆ×ó·, íÅÖóÅ ÁÅÇç ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Çò¾Ú ôÅîñ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ, À¹é·» ìÚé» À¹µå¶ î¹ó êÇÔðÅ ç¶ Õ¶, À¹Ô ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅäÍ C. ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶ îÔÅé Õ¹ðìÅéÆ ÇÂà ñÂÆ ÕÆåÆ æ» Ü¹ À¹é·» ÕÅÇÂð, ç¿íÆ Áå¶ ê³æ ç¶ ö¾çÅð, ÇÜé·» é¶ ÜÆÀ¹ºç¶ Ãó îðé çÅ ÁðçÅÃÅ ÕðÕ¶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ è¹ð Û¾å À¹µå¶ ÒÁ×éÆ-Õ¹¿âÓ ìäŶ Ôé Áå¶ Ü¯ î½å 寺 âðç¶, ×ÆçÆÁ» ò»×ð í¾Ü ׶ Ôé Áå¶ ÇÂÀ¹º ê³æ ç¶, ÁÇçzôà, Çç¾ì ×¹ðÈ éÅñ êÆⶠÇðôå¶ ù Õ¿î÷¯ð ÕÆåÅ þÍ À¹Ô ÇðôåÅ î¹ó ùðÜÆå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í (ð½ñÅ å¶ ÇòØé) D. ÇÂÔ ôÔÅçå ÇÃ¾Ö Ô¯îñ˺â çÆ ÃæÅêåÆ Áå¶ Á÷Åç ê³æ, Á÷Åç ÇÔ¿ç¹ÃåÅé Çò¾Ú, êÌÅêå Õðé ÇÔ¾å, ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ î˺ ÇÂà ôÔÆç îðç, ÇÂà ÇÿØÀÈ Ü÷ì¶ éÅñ íðêÈð ÇÃ¾Ö ù, ÇÂ¾æ¶ Á¾Ü éîÃÕÅð ÕðçÅ Ô», ÇÕÀ¹º ܹ À¹Ô ÇÃ¾Ö Ô¯îñ˺â çÅ êÇÔñÅ ôÔÆç þÍ ÃÌÆîÅé ÜÆ, ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé é¶, ܹñÅÂÆ AIFI Çò¾Ú ÔÆ Ö¹¾ñ·îÖ¹¾ñ·Å, ÇÂÔ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ã é¶ èðî-Ô¶å ÃÆà çä çÅ Ççzó· ÇéôÚÅ Õð ÇñÁÅ þÍ ÃðçÅð çðôé ÇÃØ é¶ ÁÖ½åÆ Ã¿å, øÇåÔ ÇÃ¿Ø ù ç¯ ÇÚ¾áÆÁ» ÇñÖÆÁ», êìÇñÕ å½ð å¶ ÇÕ À¹Ô ç¿í å¶ êÖ¿â ç¶ ÒÁ×éÆ-Õ¹¿âÓ ù ãÅÔ ç¶ò¶, ÇÕÀ¹ºÜ¹ ÇÂÔ Òå¿çÈðÓ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ×½ðò å¶ ÃéîÅé ù í¿× Õðç¶ Ôé Áå¶ ê³æ çÆ

À¹µÜñ ÕÆðåÆ À¹µå¶ è¾ìÅ ÔéÍ çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ øÇåÔ ÇÃ¿Ø ù ò¿×ÅÇðÁÅ ÇÕ À¹Ô Á¾×¶ ÁÅò¶ å» Ü¹ çðôé ÇÃ¿Ø å¶ À¹Ô ðñ Õ¶, ê³æ çÅ òÕÅð î¹ó ìÔÅñ Õðé ñÂÆ, ÃÆà ç¶äÍ ÇÂà ÒÿåÓ ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ øåÇÔ ÇÃ¿Ø é¶ À¹µåð Çò¾Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Òçðôé ÇÃ¿Ø êÅÖ¿âÆ þ Áå¶ Çç¼ñÆ çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð çÅ Ô¾æ-á¯ÕÅ þÍÓ êÇÔñÆ Á×Ãå ÿé AIIF ù, ðÂÆÁÅ î¿âÆ Çò¾Ú ÇÂÕ ÕÅéëð¿Ã ð¾ÖÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¾Ú ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ AE Á×Ãå ù ÃÌÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì î¾æÅ à¶Õ Õ¶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Èð À¹Ô¯ ÁðçÅÃÅ Õð¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ øÇåÔ ÇÃ¿Ø Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃÅæÆ ÕÂÆ òÅð Õð Õ¶, ÕÅÇÂð» ò»×ð å¯ó ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 À¹êð»å, ë¶ðÈîÅé ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÇÕ À¹Ô ÁÖ¿â îðéìðå èÅðé Õð ñËä׶ Áå¶ Ü» ÁðçÅÃÅ êÈðÅ Ô¯ò¶×Å å¶ Ü» À¹Ô ÁÅêäÆ ÜÅé À¹µå¶ Ö¶â ÜÅä×¶Í î˺ À¹Ã ÕÅéëð¿Ã Çò¾Ú î½ÜÈç ÃÆ Áå¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ À¹é·» é¶ ìÅð-ìÅð ÇÕÔÅ ÇÕ Üç À¹Ô ÁÅêäÅ ÁÖ¿â îðé-ìðå ô¹ðÈ Õð ç¶ä åç Õ¯ÂÆ îÅÂÆ íÅÂÆ éÅ å» Áîé í¿× Õð¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕðö ÃðÕÅðÆ ÚÆ÷ ù ÔÅéÆ êÔ¹¿ÚÅò¶Í I Á×Ãå ù, ÇÂÕ îÅîÈñÆ ÁÅçîÆ, ÇÜà çÅ éÅî ×¹ðÇç¾å ÇÃ¿Ø ç¾ÇÃÁÅ Ü»çÅ þ, é¶ ÇìÁÅÃ ç¶ æÅä¶ Çò¾Ú ÇÂÕ ðêà çðÜ ÕðòÅÂÆ, Ü» À¹Ã 寺 çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂà ðêà Çò¾Ú, ×¹ðÇç¾å ÇÃ¿Ø ç¶ îÈ¿Ô Çò¾Ú ÇÂÔ ôìç êŶ ׶ Ôé ÇÕ Òçðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé, Ö¹¾ñ·î-Ö¹¾ñ·Å øÇåÔ ÇÃ¿Ø ù êÖ¿âÆ å¶ è¯Ö¶ìÅÜ ÃÅè ÕÇÔ ÇðÔÅ þÍÓ Ô¯ð, çðôé ÇÃØ ë¶ðÈîÅé Òî½ÜÈçÅÓ, ÁÕÅñÆ-ÜéÃ¿Ø ç¶ ×áܯó ðÅÔÄ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ê³ÜÅì çÆ ò÷Åðå ù ê³æ çÆ ÃðÕÅð Ü» ê³æ çÅ íñÅ ÚÅÔ¹ä òÅñÆ ÃðÕÅð éÔÄ î¿éçÅÍÓ ðêà Çò¾Ú ÇÂÔ òÆ ÇñÇÖÁÅÇñÖòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé ÒÖ¿âÅ ÖóÕÅÀ¹ä çÆÁ» ×¾ñ» ÕðçÅ þÍÓ ÇÜà ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÅ ÚÆø îÇéÃàð (Ã. ×¹ðéÅî ÇÿØ) ÇÂÔ ÞÈáÅ, Ö¾¹ñ·î-Ö¾¹ñ·Å, ì¯ñ ÃÕçÅ þ ÇÕ BI Á×Ãå ù î˺ (ÃðçÅð ÕêÈð ÇÿØ) é¶, ë¶ðÈîÅé Çê³â Çò¾Ú, íóÕÅÀÈ åÕðÆð» ÕÆåÆÁ» (Ü篺 ÇÕ î˺ ÃÅðÅ Ãî», ôÔÆç çðôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð Õ¯ñ, Ô÷Åð» ÁÅçîÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶, ü¾ê-ÚÅê, ÃÇåÕÅð Çò¾Ú Öó·Å ÇðÔÅ ÃÆ) À¹Ã Ã ÇòÚ Õ¯ÂÆ ×¹ðÇç¾å ÇÃ¿Ø Ü» ׿×Å ðÅî ñ¾íäÅ ÕÆ Á½ÖÅ þ, ܯ çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé À¹µå¶ ÞÈáÆÁ» ÀÈÞ» ñÅ ÃÕ¶? ÁÇèÁÕô ÃÅÇÔì, A@ Á×Ãå ù íÅÂÆ Ú¿éä ÇÿØ, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÛ¯àÅ

ÿåÓ ÁÖòÅÀ¹ºçÅ þ Áå¶ Òò¾â¶ ÿåÓ ÃÅè øåÇÔ ÇÃ¿Ø é¶, Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ¿Ø ðÅó¶òÅñÅ ù, ׿×Å é×ð Çò¾Ú ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé ù ÇþèÅ Õðé ñÂÆ, Ô¹ä À¹é·» é¶ ê¾ÕÅ êÌì¿è Õð ÇñÁÅ þÍ ÇÂôÅðÅ, Ãê¾ôà, ÇìÁÅà æÅä¶ Çò¾Ú, ×¹ðÇç¾å ÇÃ¿Ø ç¶ éÅî ԶỠçðÜ Ô¯ÂÆ ðêà ò¾ñ þÍ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ¿Ø ðÅó¶òÅñÅ é¶ ÇÂÔ Òí¶åÓ ÇÂÕ ÒÖ¹¾ñ·Æ ÇÚ¾áÆ ìéÅî øÇåÔ ÇÿØÓ (ÿå) Çò¾Ú Ö¯Ôñ Çç¾åÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ÇÚ¾áÆ ÁõìÅð» Çò¾Ú Ûê ü¾ÕÆ þÍ AB Á×Ãå ù, ÇÜÔÅ ÇÕ ê¹Çñà çÆÁ» Ç÷îéÆÁ» 寺 êÌ×à þ, ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ðêà ìÅìå ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð¿í ÕÆåÆÍ êð, ÇÜò¶º ÇÕ ÕÅùé Áé¹ÃÅð ÷ðÈðÆ ÃÆ, ê¹ÇñÃ é¶ Ã. çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé çÅ ÇìÁÅé, À¹µÕÅ Õñîì¿ç éÅ ÕÆåÅ, å» Ü¹ ×¾ñ ìÅÔð éÅ ÇéÕñ ÜÅò¶ ÇÕ î¶ð¶ Çî¼åð ×¹ðéÅî ÇÃ¿Ø çÆ ÃðÕÅð ÕÆ îåÅ êÕÅ ðÔÆ þÍ AB Áå¶ AC Á×Ãå çÆ ðÅå ù, ÁËé Á¾èÆ ðÅå ç¶ Ã, ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ÇÂÕ èÅó é¶, ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ç¶ Øð ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ Øð ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ìÅÔðòÅð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé ù Òê³ÜÅì ÇÃÇÕÀ¹ÇðàÆ ÁËÕàÓ, çøÅ I ԶỠÇ×ÌøåÅð ÕðÕ¶, À¹é·» ù Á¿ÇîÌåÃð çÆ Ü¶ñ· Çò¾Ú ù¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ AE Á×Ãå, ÿé AIFI ù, êÈð¶ ÚÅð òܶ ôÅî, ÇÜò¶º ÇÕ ë¶ðÈîÅé ÜÆ é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇéôÚÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À¹é·» é¶ À¹Ô¯ ÁðçÅÃÅ ÕðÕ¶, ÇÜÔóÅ ÇÕ êÇÔñ» ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì î¾æÅ à¶Õ Õ¶, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Èð ÕðéÅ ÃÆ, ÁÅêäÅ ÁÖ¿â îðé-òðå ÁÅð¿í Çç¾åÅÍ AF Á×Ãå ù Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» Çò¾Ú, ñ×ÅåÅð å¶ Çéð¿åð, í¿âÆ êÌÚÅð, ÇÂà îÔÅé ôÔÆç ç¶ Çòð¹¾è, ÃÅè øÇåÔ ÇÃ¿Ø é¶ ô¹ðÈ Õð ÕðòÅ Çç¾åÅ Áå¶ î¹ó-î¹ó ÇÂÔ ÃÅè Áå¶ ÇÂÃ ç¶ Ü¹¿âÆçÅð, ÇÂÔ¯ ÕÔÆ ÜÅä ÇÕ çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé, øÇåÔ ÇÃ¿Ø çÆ ñÆâðÆ å¯óéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂà ñÆâðÆ À¹µå¶ ÇÂà øÇåÔ ÇÃ¿Ø çŠܾçÆ, Üî»çðÈ Áå¶ ÇéÔÚñ Ô¾Õ ìäçÅ þÍ ÇÂà êÌÕÅð, øåÇÔ ÇÃ¿Ø é¶ Õ¯ÂÆ íðîí¹ñ¶ÖÅ éÅ ðÇÔä Çç¾åÅ ÇÕ ÜéÿؗÁÕÅñÆ ÃðÕÅð, Òê³ÜÅì, ÃÇÕÀÈÇðàÆ ÁËÕàÓ çÆ çøÅ I, çÅ íÅò ÇÂÔ ñ˺çÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì À¹µå¶ ÃÅè øÇåÔ ÇÃ¿Ø çŠܾøÅ ç¶ ÁÜÅðÅçÅðÆ ÃÇæð å¶ ìðÕðÅð ðÔ¶Í Ãå¿ìð ç¶ åÆܶ Ôøå¶, Ã. ×¹ðéÅî ÇÿØ, ÚÆë îÇéÃàð é¶, ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé ù ܶñ· Çò¾Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ çðôé ÇÃ¿Ø ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð ù, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À¹êð ìäŶ

ԯ¶ Á×éÆ Õ¹¿â» Çò¾Ú ÃÅóé çÅ ïåé ÇÕö é¶ ÕÆåÅ, åç ç¯ò¶º ÃÅè, Û¯àÅ å¶ ò¾âŠÿå, íÅðÆ ÖÈé-õðÅìÅ ÕðòÅÀ¹ä׶ ÇÜà çÅ ÇÕ êÌì¿è À¹é·» é¶ Õð ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ã. ×¹ðéÅî ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Ã. çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé ÇÂÔ î¿é ׶ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÃðÆð À¹é·» ç¶ Çê³â, ë¶ðÈîÅé ñË ÜÅ Õ¶, Á×éÆ-í¶ºà Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÂé·» Ççé» Çò¾Ú ÔÆ ÃðçÅð çðôé ÇÃØ ë¶ðÈîÅé ù, Á¿ÇîÌåÃð ܶñ· Çò¾Ú¯º Õ¾ã Õ¶, Á¿ÇîÌåÃð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¾Ú ñË Á»çÅ Ç×ÁÅÍ êð ÔÃêåÅñ Çò¾Ú òÆ À¹Ô ê¹Çñà çÆ ÕóÆ Çé×ðÅéÆ Çò¾Ú ð¾Ö¶ ׶ Áå¶ ÇÕö ù Çîñä-Ç×ñä çÆ ÁÅÇ×ÁŠؾà ÔÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ ðÔÆÍ ÁÕåÈìð îÔÆé¶ ç¶ ÁÅð¿í Çò¾Ú, ë¶ðÈîÅé ÜÆ çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Ô¹Õî ÁËò¶º ÕÅö÷Æ ðÈê Çò¾Ú ÔÆ ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, êð ð¾ÇÖÁÅ À¹é·» ù ÕËç Çò¾Ú ÔÆ Ç×ÁÅ, ÔÃêÅåñ ç¶ Á¿çðÍ BE ÁÕåÈìð ù À¹Ô ÇÂåé¶ Õî÷¯ð Ô¯ ׶ ÇÕ À¹é·» À¹µå¶ öôÆ ç¶ ç½ð¶ î¹åòÅåð êËä ñ¾× êÂ¶Í ÇÂà Ã ë¶ðÈîÅé ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ À¹é·» Ãì¿èÆÁ» ܯ ÇÕ î½ÜÈç Ãé, ÇÕÔÅ ÇÕ Òî¶ð¶ ÜÆÀ¹ºç¶ ÜÆÁ Áå¶ î¶ð¶ îðé Çê¾Û¯º, ÇÕö ÔÅñå Çò¾Ú òÆ, øÇåÔ ÇÃØ çÅ íð¾ôà êðÛÅò» î¶ð¶ (çðôé ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶) ÃðÆð À¹µå¶ éÅ êËä Çç¾åÅ ÜÅò¶ÍÓ ÇÂÔ ×¾ñ çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé ç¶ Ãì¿èÆÁ» é¶ ÁÅê ÁõìÅð» ðÅÔÄ êÌ×à ÕÆåÆ þÍ BG ÁÕåÈìð ù ÃÌÆ øÇåÔ ÇÿØ, ÁÅêäÆ Ü¹¿âñÆ Ãî¶å, ë¹¾ñ» çÆ à¯ÕðÆ éÅñ ñË Õ¶, ÔÃêåÅñ Çò¾Ú îð ðÔ¶, çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé ù ÞÈáÆ ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ÇÔ¾å ÔÅ÷ð Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÕñÅ ×¹ðÈ çÆ ÁËÃÆ òðåÆ ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ øÇåÔ ÇÃ¿Ø é¶ ë¶ðÈîÅé ÜÆ ç¶ Õîð¶ Çò¾Ú êËð ð¾ÇÖÁÅ, À¹Ã¶ Ã Þàêà ÃÅð¶ Á¿ÇîÌåÃð ôÇÔð çÆ ÇìÜñÆ ë¶ñ· Ô¯ ׶ Áå¶ êÈð¶ DH Ø¿à¶, ç¯ Ççé Á¿ÇîÌåÃð ç¶ êÅòð ÔÅÀÈà ù áÆÕ Õðé Çò¾Ú ñ¾×¶, å» ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶, ôÇÔð Çò¾Ú î¹ó ÇìÜñÆ çÆ ð½ôéÆ ìÔÅñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÀ¹º ôÔÆç çÆ ÇÂÔ Á¿åî-ǾÛÅ, ÇÕ À¹Ã ç¶ ÃðÆð À¹µå¶ øÇåÔ ÇÃ¿Ø Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» çÅ éÅêÅÕ êðÛÅò» éÅ êò¶, êÈðÆ Ô¯ÂÆ ðÖ ñÆ Çîð¶ õ¹çÅ é¶, î¶ðÆ ì¶ÕÃÆ ÕÆ ôðîÍ BG ÁÕåÈìð, ÿé AIFI ù, ÃÅ㶠Çå¿é òܶ ôÅî GD Ççé ÁÖ¿â îðé-òðå êÈðÅ Õðé À¹êð»å, ôÔÆç çÆ ÁÅåîÅ ×¹ðÈ Úðé» Çò¾Ú ÜÅ ÇìðÅÜÆÍ ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé, Á¿å Ã å¾Õ, ÁÅêäÆ ÁðçÅà À¹µå¶ Ççzó· ÇðÔÅ Áå¶ ÇÂÀ¹º À¹Ã é¶ Çþֻ òÅñÆ ôÔÆçÆ çÆ îÔÅé êçòÆ êÌÅêå ÕÆåÆ -

öòÕ ÕÆ úóÇÕ ÇéìÔÆ êÌÆÇå¨ À¹Ã ò¶ñ¶, ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ìËáÕ Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, êð ÚÆø îÇéÃàð é¶ ÃÅ㶠ÚÅð òܶ åç, Ãçé ù ÇÂà ôÔÆçÆ ìÅð¶ ÃÈÇÚå éÅ ÕÆåÅ, ÇÜåéÅ ÇÚð ÇÕ Ã. ×¹ðéÅî ÇÃ¿Ø ù Çòð¯èÆ çñ» ç¶ Õ¹Þ î˺ìð» é¶ ÇÂà ìÅð¶ òÅÕøÆ ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð éÅ Õð Çç¾åÅÍ ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð Çò¾Ú, ê¹ÇñÃ é¶ è¾Õîè¾ÕÆ, ôÔÆç ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð ù òÅðû Õ¯ñ¯º Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ ôÔÆç ç¶ Ãì¿èÆÁ» ù ñÅáÆÁ» éÅñ îÅÇðÁÅ Õ¹¾ÇàÁÅ Áå¶ ë¶ð ôÔÆç ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð ù, ÇÃ¾è¶ ê¹¾á¶ ðÅÔ» æÅäÄ, ðÅå¯-ðÅå, Çê³â ë¶ðÈîÅé ñË ÜÅ Õ¶, Á×éÆ í¶ºà Õðé çÅ ÇéÃëñ ïåé ÕÆåÅÍ ÃÌÆîÅé ÜÆ, ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé, òÆÔòÄ ÃçÆ çÅ ÇÂÕ îÔÅé ÇÃ¾Ö þ, À¹Ã ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÁÕÅñÆ ÃðÕÅðÓ ÕÔÅÀ¹ä òÅÇñÁ» é¶, èðî çÆ ð¾ÇÖÁÅ-ÇÔ¾å ÃÆà ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÃðÕÅð ÇÂà ׾ñ À¹µå¶ Ççzó· þ ÇÕ ÃÅè øÇåÔ ÇÃ¿Ø çŠܾëÅ, ÇÃ¾Ö ê¿æ, ÇÃ¾Ö èðî ÁÃæÅé» Áå¶ ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð À¹å¶ ÕÅÇÂî ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶, ÇÜò¶º-ÇÕò¶º òÆ Ô¯ò¶Í ÇÂà éÆÚ ÃðÕÅð é¶, ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ù, ÁÅêä¶ ÇéôÇÚå ÁðçÅö 寺 ð¯Õä ñÂÆ, À¹é·» ù ì¿çÆ Çò¾Ú êÅÇÂÁÅ å¶ ë¶ð Áé¶Õ» ïåé ÕÆå¶ ÇÕ ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé òÆ, éÆÚ øÇåÔ ÇÃ¿Ø ò»×ð, ÁÅêäÆ ÁðçÅà í¿× Õð ç¶ä å» Ü¹ ÃÅð¶ ê³æ Çò¾Ú, Õ¯ÂÆ òÆ îðç, ×¹ðÈ ÕÅ ÇþÖ, ÇÃð À¹µÚÅ éÅ Õð ÃÕ¶Í ÃðçÅð çðôé ÇÃ¿Ø ë¶ðÈîÅé ù, ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¾Ú, Á¿åî î¾æÅ òÆ éÅ à¶Õä Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ÁðçÅà Õðé Çç¾åÆ ×ÂÆÍ (ÇòØé) ÇÂÔ Ôð ÇÃ¾Ö çÅ Üéî Çþè ÁÇèÕÅð, î¹öñ ÃðÕÅð 寺 Çê¾Û¯º, êÇÔñÆ òÅð, ÜéÿØ-ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ö¯ÇÔÁÅ (ÇòØé) Á¿å ù ôÔÆç ç¶ êÇò¾åð ÃðÆð çÅ, ê¹¾Ü Õ¶ ÁêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ë¶ð BH ÁÕåÈìð ù, ôÔÆç çÅ ôÅÔÆ ÃÇåÕÅð Õðé ç¶ ìÔÅé¶, À¹Ã ç¶ ÃðÆð ù ÁêîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÆðåé ïÇÔñÅ êó·é 寺 êÇÔñ» ÔÆ î¾ñ¯-î¾ñÆ, Á¿×Æᶠù, ê¹ÇñÃ é¶ Á¾× ñ×Å Çç¾åÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÕæÅ Ô¹ä ÇÂÇåÔÅà çÅ Á¿× ìä ×ÂÆ þÍ Õ¯ÂÆ ÚñÅÕÆ, è¯ÖÅ, ëð¶ì, ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñìÅ÷Æ ÇÂà دð ÁêðÅè, ÇÃ¾Ö èðî Çò¾Ú î¹çÅõñå å¶ ÷¹ñî ù ÇÛêÅ éÔÄ ÃÕçÆ ÕðÆì þ ïÅð¯ ðÈ÷¶ îÇÔôð, Û¹ê¶×Å Õ¹ô寺 ÕÅ ÖÈé ÇÕÀ¹º Õð, ܯ ü¾ê ðÔ¶×Æ ÷ìÅé¶ õ¿Üð, ñÔÈ ê¹ÕÅð¶×Å ÁÅÃåÄ ÕÅÍ


27

Hurricane Scare

US Prez Obama declares emergency in 7 states Munching cakes and biscuits 3 times a Washington: US President Barack Obama has declared a state of emergency in seven states including New York, Virginia, Massachusetts, Connecticut and Rhode Island as hurricane Irene hit North Carolina with high winds and heavy rain resulting in power cuts to thousands of homes and killing at least one person. While Obama declared emergency in New York early in the day, the US President signed off on the emergen-

cy declaration in Virginia, Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Jersey and New Hampshire, after he returned yesterday night cutting short his summer vacation. Emergency in North Carolina was declared earlier. “The President reiterated that we know that this storm’s impacts will continue to be felt throughout the weekend and that we still have work ahead of us to support potentially im-

pacted states and communities,” the White House said in a statement after Obama reviewed preparedness of his administration for hurricane Irene. Obama’s action authorises the Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency, to coordinate all disaster relief efforts which have the purpose of alleviating the hardship and suffering caused by the emergency on the local population, and to provide appropriate assistance for required emergency measures, to save lives and to protect property and public health and safety.

Anusha Rizvi's Peepli Live got a warm reception at the World Cinema Amsterdam Film Festival here. Though it narrowly missed winning the Parool Audience Award of 7,500

euros. The festival had a Soul of India special focus this year. Peepli Live, which was produced by Aamir Khan, and tackles Indian farmers' suicides, came third in the audience poll, hot on the heels of Asghar Farhadi's A Separation and Yasemin Samederali's Almanya. The World Cinema Amsterdam Film Festival, which showcases the best independent films from Asia, Latin America and Africa, ran from August 10-21. Alejandro Landes' Porfirio (Colombia) won the World Cin-

ema Amsterdam Jury Award, while Asghar Farhadi's A Separation (Iran) won the Parool Audience Award. The Soul of India section had 18 Indian features, short and animation films, that focussed on independent films, rather than Bollywood. The more popular Indian films here included Q's (Kaushik Mukherjee's) Gandu (the only Indian film in Competition), Rizvi's Peepli Live, Onir's I Am and Kiran Rao's Dhobi Ghat. The other Indian films included Prashant Bhargava's Patang (Kite), Aamir Bashir's Harud (Autumn) and Sidharth Srinivasan's Pairon Talle (Soul of Sand).

Peepli Live scores high at World Cinema Amsterdam

Your house can become the home of your dreams if you only keep these basics in mind. Your home is your life. Whether it’s an apartment or a mansion, it can become your dream home. But before you start decorating your house, you must have an understanding of who you are and what you want from your life. You should also know what your family wants from their home. The idea is to become your own client, for whom you can step into the role of an interior designer, and then you are likely to stay focused on your priorities and budget. 1. The beginning: You can’t have it all. Designing a house is like getting dressed every morning. You can love a dozen different styles, but you can’t wear them all. With an array of products that create different style statements, it’s important to stay focused on your needs and avoid losing your way. 2. Home InteriorsGet started by listing the number of people who will be living in the house and what their specific needs and expectations from the space will be. Once you have listed these specifications, you need to prioritise, according to the budget available. 3. Simple is good. Keep your spaces as simple as possible. As

week may increase womb cancer risk

Women beware! Eating biscuits, buns or cakes three times a week can give you womb cancer, says a new study. The 10-year study from the Karolinska Institute in Sweden looked at the eating habits of more than 60,000 women and found that those who gave themselves such a treat regularly were 33 per cent more likely to suffer the disease. And for those who indulge more than three times a week, the risk jumps to 42 per cent, reports the Daily Mail. The Swedish scientists wanted to see if there was a direct link between the amount of sweet foods eaten and the onset of cancer. They studied data from thousands of women who, between 1987 and 1990, had answered dozens of questions on diet, lifestyle, weight and general health. Ten years later, those still alive answered an even more extensive battery of questions on their eating habits. In 2008, the researchers matched up the women's answers with their medical records, specifically looking for diagnoses of endometrial cancer - the most common form of womb cancer. They found 729 cases out of the 61,226 women studied. Sweets, soft drinks, jam or marmalade had little effect. However, those exceeding a total intake of more than 35 grams of sugar a day - equivalent to about seven teaspoons - faced a 36 per cent increase in tumour risk. The scientists say that sugar overload makes the body release more insulin and oestrogen. Their findings were published in journal Cancer Epidemiology, Biomarkers and Prevention.

Good Living

10 ways

to dress up your home

soon as you walk in, you should be struck by the ‘wow factor’ and the rooms should speak for themselves. Scale is a key to the success of your style. Avoid clutter and try using fewer things for greater impact. For instance, paintings or objects in different sizes can be displayed together for a greater visual impact. Don’t group objects of the same size in any part of your house. 4. Rugs and carpets also offer the potential to give warmth, richness and substance to your living environment. Whether contemporary or traditional, choose carpets that go well with your décor. A smooth carpet has

an architectural quality, while a shaggy pile contrasts brilliantly with ultra-modern pieces of furniture. Rugs and carpets are also a good choice when you want to muffle sound. You can also use brightly coloured kilims or flat woven rugs for casual living. 5. CushionsChange will prevent your rooms from looking stale. Cushions are available in varied colours and textures. These transform your interiors instantly, from a winter to summer or formal to informal look. 6. Walls can add texture and create scene setters. They are about creating surprises – paint them in deep colours and hang

artworks or place sculptures against them for special effects. Hang paintings at eye level. A living room looks warm with family pictures on the wall. These add-ons are the best way to express your personality in your home, so select your display with great care. 7. Curtains and blinds need to be considered not only for their impact on a room, but as a link to what is outside the window. Use a window treatment that encourages light. The atmosphere should feel natural and healthy. Try different looks for different seasons. In summer, hang heavy curtains to block the sunshine. In

winter, use sheer curtains, open the windows and enjoy the inside-outside feel. 8. Play with fabrics. Fabrics are the core of every decorating scheme. Trust your instincts while choosing your fabrics. For windows, use light drapery that allows light to filter through. For bedding, use plenty of pillows. You can use different sizes of pillows – two big squares, two rectangles and then two or three small different sizes to enhance your sleeping space. 9. Natural light plays an important role in keeping you cheerful. Good lighting can have a direct influence on the mood of a room. You can have various light sources and create pools of light exactly where you want them. Lamps can also be used as objects or artworks. Soft lighting with scented flowers and candles can add a romantic and relaxing touch to your interiors. 10. Go green. A spot of greenery in your living space can add freshness and create a pleasant feel. Indoor plants can add functional and aesthetic appeal. To pep up a corner, you can arrange plants according to their height in multiple semicircles, creating an interesting visual effect. Interesting little ornaments like masks and big planters can be added to liven up the space further.


28

Ludhiana most urbanised in state

Ludhiana: Ludhiana has emerged as the most urbanised district in Punjab with a sizable population of 59.14 per cent residing in cities and towns. However, residents feel that the district, especially the industrial city of Ludhiana, has paid heavy price for urbanisation as the green cover has depleted, pollution level has gone up and the agricultural land has been converted into commercial and residential complexes. According to the figures released by the Punjab Directorate of Census Operations yesterday, 59.14 per cent of the district’s population lives in cities and towns. Every fifth (19.86 per cent) urban dweller in Punjab is from Ludhiana district. The figures also state that Ludhiana and Amritsar districts also account for the one-third (32.72 per cent) of the total urban population of the state. However, the urbanisation has taken toll on agricultural land in the district. Fertile land that since long has

Babies’ first 1,000 days vital for their long-term health Eating dried plums can help prevent fractures, osteoporosis

Washington: Dried plums have been found to have a positive effect on bone health, and a Florida State University researcher has said that eating them could help prevent fractures and osteoporosis. Bahram H. Arjmandi, Florida State’s Margaret A. Sitton Professor and Chairman of the Department of Nutrition, Food and Exercise Sciences in the College of Human Sciences, and a group of researchers from Florida State and Oklahoma State University conducted the research. “Over my career, I have tested numerous fruits, including figs, dates, strawberries and raisins, and none of them come anywhere close to having the effect on bone density that dried plums, or prunes, have,” Arjmandi, said.

been feeding the hungry is fast disappearing with nearly 155 villages located in and around the city turning into a concrete jungle over the past decade. Villages on all major approach roads and within a two-km radius of the city’s boundary have been turned into residential colonies even though the city continues to grapple with the problem of providing houses to many of the 50 lakh people residing here. According to a survey conducted by the Punjab Remote Sensing Centre in Ludhiana, about 155 villages in and around the city’s periphery are fast getting urbanised and about 50 villages have completely become a part of the city. More than 100 villages in the city’s periphery are gradually turning into residential colonies. Dr SP Singh, former Vice-Chancellor of Guru Nanak Dev University, who is a resident of Rajguru Nagar, says that Ludhiana has paid heavy price for urbanisation. “The fact that Ludhiana is the most urbanised district of the state

London: The first 1,000 days of a child’s life - the nine months in the womb and the first two years out of it - determine their health prospects for life, a new research has suggested. The study has found that this period can

permanently affect everything, from a child’s chances of developing diabetes or having a heart attack in old age to their future weight and life expectancy, reports the Daily Mail. Professor David Barker and his colleagues

looks good on paper, but when it comes to reality, its sad. Fertile agricultural land around the city is fast turning into residential colonies. Dakha, which is around 15 kilometres from the Sidhwan Canal, has almost become a part of the city as a large number of residential colonies have come up there. Same is the case with other nearby towns and villages,” he said. He said: “Punjab’s economy is based on agriculture and if agricultural land is converted into residential colonies, one can very well understand the state of affairs. Besides, no big industry is coming to the state. This means that we are urbanising agricultural land, no industry is coming, so what would be the state economy like in the coming years?”

at Southampton University developed the theory after decades of research. They believe there are a series of critical stages in a child’s development. If conditions are not perfect at each step, problems can occur later.

Highlights l Ludhiana district population 34, 87, 882 l City population 16,13,878 (male 8,74,726; female 7,39,105; eunuchs 47) l 2.15 lakh people added to city population during the last decade 15 per cent population growth recorded in city l Ludhiana is the most urbanised district in Punjab. Every fifth (19.86%) urban dweller in Punjab lives in Ludhiana district l Ludhiana and Amritsar districts account for one-third (32.72%) of the total urban population of the state l 59 persons are added to the city’s population everyday


29

Indian Sweets & Restaurants

Experienced Chef & Caterer ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Áå¶ Ô¯ð ê̯×ðÅî» î½Õ¶ òèÆÁÅ ÖÅä¶ Áå¶ ÇîáÅÂÆ ç¶ êÌì¿è ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø @DBC GFG HED.

56, Irving St. Footscray, 3011.


30

îÔÆé¶ çÅ Õ¯ÂÆ õðÚÅ éÔÄ Watch & Enjoy More than 25 Channels

2.3M Dish & Mpeg 4 Receiver

Watch Indian & Pak Channels

Contact: Raj 0400 217 231


31


32

e-edition sep 2011  

e-edition september 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you