Issuu on Google+

Grow your

cVHdIklw

1

íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨

Advertise with us

CHARHDIKALA

Australia’s leading Panjabi & English Newspaper

www.charhdikala.com.au email: charhdikalaaustralia@gmail.com

www.charhdikala.com.au

(A leading panjabi & English Newspaper)

Melbourne

Sydney

Adelaide

éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDD, Ú¶å

Perth

Griffith

nwnkSwhI sMmq 544

Shepparton

î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ : ÚðéÜÆå ÇóØ

ÃÅñ åÆÜÅ, Á³Õ : BE (îÅðÚ B@AB)

NO FEES FROM YOU FOR

Personal Loan, House and land package loan Home Loan, Business Loan,Car/Truck Loan Member of: Our Banks: Nab,ANZ,Westpac,Bank of Melbourne, Credit Ombudsman Services Limited (COSL Australia) Professional Indemnity (PI Australia) Bankwest, AMP and many more For Appointment

Munish Bansal (Bathinda), Contact: 0430 189 112 (Vodafone)

Loan Consultant

www.mcs-bansal.com.au

ÒÚó·çÆÕñÅÓ çÅ BD îÔÆÇéÁ» çÅ Ãøð ÁËÃ.êÆ. ÇóØ

Á¼Ü ÒÚó·çÆÕñÅÓ çÅ BE ò» Á³Õ ÁÅêä¶ êÅáÕ» çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ çÃåÕ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ãøð ç½ðÅé ܯ ÇêÁÅð, Ãé¶Ô Áå¶ ÃÇÔï¯× ÒÚó·çÆÕñÅÓ ù ÁÅêä¶ êÅáÕ», Çî¼åð», Ãé¶ÔÆÁ» Áå¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» 寺 ÇîÇñÁÅ ÔË, À°Ô ôìç» Çò¼Ú ÇìÁÅé ÕðéŠÿíò éÔÄ, ÇÃðø ÁËéÅ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ êÅáÕ», ÃÇÔï¯×ÆÁ» Áå¶ Çî¼åð»-Ãé¶ÔÆÁ» ç¶ ÇðäÆ Ô»Í Çܼ毺 å¼Õ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ×¼ñ ÔË, ܶ Ç÷¿ç×Æ ÃÈñ» çÆ Ã¶Ü ÔË å» ÇéèóÕ ê¼åðÕÅðÆ Á¼× çÅ çÇðÁÅÍ Ü¶Õð ÁÅî ÁÅçîÆ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ç¹¼Ö»-ù¼Ö» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¹¿çÅ ÔË å» ÇÂ¼Õ Ã¼Ú¶ ê¼åðÕÅð çÆ Ç÷¿ç×Æ îØç¶ Ú¿Ç×ÁÅÇóÁ» Óå¶ å°ðé ìðÅìð ÔËÍ ê¼åðÕÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇÃçÕ, ÇÂ¼Õ Ü÷ìÅå, ÇÂ¼Õ çðç, ÇÂ¼Õ åóø, ÇÂ¼Õ ÇêÁÅÃ, ÇÂ¼Õ êÇÔÚÅé, ÇÂ¼Õ ñöé, ÇÂ¼Õ Ü¯ô, ÇÂ¼Õ ð¯Ã Áå¶ êåÅ éÔÄ Ô¯ð ÇÕ¿éÆÁ» Õ° íÅòéÅò» çŠùî¶ñ ÔË, ÿ×î ÔËÍ ÒÚó·çÆÕñÅÓ çÅ Üéî ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ òÆð»-íËä» çÆ ÁÅêäÆ îÅå íÈîÆ ñÂÆ åóëçÆ ðÈÔ çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ù ô»å Õðé ñÂÆ BD Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

Mortgage and Finance Association of Australia (MFAA Australia)

Registration No 146107

Available 8am-8pm (7 Days)

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶ ðÇÚÁÅ ÇÂÇåÔÅÃ

e-mail: mcs.bansal@gmail.com

ê³ÜÅì Ú¯ä éåÆÜÅ: Çܼå çÅ ñ¼â± ÁÅÇÂÁŠùÖìÆð ç¶ ÇԼö, Õ»×ðÃÆ çÅÁò¶ ÔòŠԯ¶ ×¼áܯó 鱧 FH, Õ»×ðà 鱧 DF ÃÆà», Çå§é ÁÅ÷Åç ܶå±, îéêÌÆå çÆ Òêå¿×Ó ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ü¶å± Ôé¶ðÆ ÓÚ ×òÅÚÆ

Ú§âÆ×ó·/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ÇÂÕ êÅðàÆ é±§ î°ó ÃðÕÅð ÃÅðÆÁ» Ç×äåÆÁ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ ëåòÅ ÇîäåÆÁ» ë¶ñ· Õð Çç§ÇçÁ» ÇîÇñÁÅ¢ Õ»×ðà ÇÂé·» Ú¯ä» ê§ÜÅì çÆ Ã¼åÅ Òå¶ î°ó ÕÅì÷ Çò¼Ú î÷ì±å Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Ô¯ Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñð±ê Çò¼Ú å» î°ó À°íð Õ¶ íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶ ìÔ°îå ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ êð ÃÅìÕÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅà ðÚ î°¼Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà ׼áܯó é¶ ÇÃ§Ø çÅ ê°¼åð ðäǧçð ÇÃ§Ø Õ°¼ñ AAG ÒÚ¯º FH ÃÆà» Òå¶ Çà¼Õ± Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð í¼áñ çÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶ EF Áå¶ íÅðåÆ ÜòÅÂÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø ÇòèÅé ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» é¶ ÃíÅ êÔ°§Úä Çò¼Ú éÅÕÅî AB ÃÆà» Òå¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ Õ»×ðÃ é¶ DF ÃÆà» ÃÅìå ԯ¶¢ Ãí 寺 ò¼âÆ Ã¼à ÃÅìÕÅ Çò¼å î§åðÆ îéêzÆå ÇܼåÆÁ» Áå¶ C ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶¢ ê§ÜÅì ç¶ DF ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÒÚ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö 鱧 ò¼ÜÆ ÔË¢ ÇÂà êÅðàÆ çÅ ADòƺ ÇòèÅé (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

-

Ãí 寺 ò¼âÆ Çܼå ê¼Ö¯º ÜÆÜÅ-ÃÅñÅ î¯ÔðÆ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é¶ ÕÂÆ éò¶º ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃÅñ¶ ï±æ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Ãí 寺 ò¼è ò¯à» éÅñ Çܼå ÔÅÃñ Õðé (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

ÔòÅ Ô¯ Ç×ÁÅ åÆÜÅ ìçñ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ç¶ ò¯àð» é¶ åÆܶ ìçñ 鱧 ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó Áå¶ Õ»×ðà 寺 ìÅÁç ûÞÅ î¯ðÚÅ Áå¶ ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ çÅ õÅåÅ òÆ éÅ Ö°¼ñ· ÃÇÕÁÅ¢ ìÅöÆ Ô¯ Õ¶ ñó¶ ÇÜÔó¶ Çå§é ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ÁÅêäÅ õÅåÅ Ö°ñ·òÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ ԯ¶, À°é·» Çò¼Ú¯º ç¯ (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶) ÁÕÅñÆ çñ å¶

ÇÃÁÅÃÆ ÔÅÕÆ ÓÚ êð×à çÅ Ü¶å± ÁÅ×Å÷

Ú§âÆ×ó·: úñ§êÆÁé êð×à ÇÃ§Ø é¶ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðܶ Ôé¢ À°Ô ò§â 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ êÔ°§Úä òÅñÅ êÇÔñÅ úñ§êÆÁé ìÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ Ú¯ä ñóé ñÂÆ âÅÇÂðËÕàð Ãê¯ðàÃ ç¶ ÁÔ°ç¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

ìÅçñ ÃÅì·! Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ Ã¹é¶Ô¶ çÅ ÕÆ Õð¯×¶? ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ E òƺ òÅð ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ çÅ ÁÔ¹çŠÿíÅÇñÁÅ ÔËÍ ÁÃƺ À¹é·» ù ê¿ÜÅì ç¶ Ãí Û¯àÆ À°îð ç¶ Áå¶ Ãí 寺 ò¾âÆ À¹îð ç¶ òÆ î¹¾Ö î§åðÆ ìäé å¶ òèÅÂÆ Çç§ç¶ Ô»Í ÁÃƺ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÃÅø ÕÆåÅ þ ÇÕ ÃÅâÆ ÇÕö éÅñ éÅ Õ¯ÂÆ ç¯ÃåÆ þ Áå¶ Áå¶ éÅ ÔÆ ç¹ôîäÆÍ ÃÅâÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ÒêÇÔð¶çÅðÆÓ Õðé çÆ þ Áå¶ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ù ê±ðÆ Çô¾çå éÅñ ÇéíÅÀ¹ºç¶ ðԶ׶ Áå¶ ÇÜæ¶ ÇÕå¶ òÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ À¹¦ØäÅ Ô¹§çÆ þ À¹Ã Çòð¼¹è Ô¯ÕÅ ç¶ Õ¶ Õ½î ù Ü×ÅÀ¹ä çÅ ïåé Õðç¶ ðÔ»×¶Í Õ½î é¶ Øð ù Ã§é· ñ¾×Æ å¯ ÜÅ×ä þ Ü» éÔƺ, ÇÂÔ Õ½î çÆ îð÷ÆÍ ÖËð! ÁÃƺ ×¾ñ Õð ðÔ¶ ÃÆ Ã±ì¶ ÓÚ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ é¶ AIFB 寺 ìÅÁç ÇÕö ÃðÕÅð çÅ ç¹ðÔÅ ÕðòÅ Õ¶ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ þÍ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ÃÔ§¹ Ú¹¾Õ ÃîÅ×î ÇÂà òÅð ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ çñ ÁÅêäÆ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ Çܾå ù ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¹§çÅ þ, ÃÅù± ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, êð§å± ÇÜà ھêóÇÚóÆ îËçÅé ù ÇÂà ÃîÅ×î ñÂÆ ÁÃæÅé òܯº üÇäÁÅ Ç×ÁÅ þ, ÃÅù À¹Ã ìÅð¶ ÷ð±ð ÇÂåðÅ÷ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ Ú¾êóÇÚóÆ çÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ Çܾå êÇÔñ¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÅ î¹¾ã ÃÆ, êð§å± ìÅçñ çñ é¶ å» Ô¹ä ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ê¿æÕ î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» çÅ í¯× êÅ Çç¾åÅ þ, ÇÂÔ å¾å ÇÕö 寺 «Õ¶ ÇÛê¶ éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ çñ ù ÁÅêä¶ ÇÂà îÔÅé (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)


2

ALL TYRE AND WHEELS Also Mechanical Repairs IMPORTERS & DIRECT TO PUBLIC Package

òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Taxis Áå¶ êÌÅÂÆò¶à ÕÅð» çÆ åüñÆìÖô î¹ð¿îå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Only $579 Only $889 éò¶º àÅÇÂð» éÅñ Wheel Alignment FREE 14” Hyper Black Alloys 17”Hyper Black Alloys (Fits on Small cars)

With 235/45ZR17 Tyres (Fits on FORD&Holden)

Only $949

18”Hyper Black Alloys With 235/40ZR18 Tyres

(Fits on FORD &Holden)

NEW & USED TYRES FITTED & BALANCED, WHEEL ALIGNMENT, DISK MACHINING,BRAKES, SERVICE & TUNEUP

Special deal on Taxi tyres & service. Bond & Supercharge batteries available.

22 / 44 Mahoneys Road Thomastown (VIC.) 3074.

Ph: 9460 8852, 0430 016 377, 0412 952 625, 0402 412 206. ðÈìÆ ã¼ñÅ Áå¶ ÁéÃÅð ìðéÆ é¶ «¼ÇàÁÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÒÃðÕÅðÆ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷ÆÓ çÅ î¶ñÅ

(A Leading Panjabi & English Newspaper)

Ú¿âÆ×ó·/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯

î§åðÆ ò¼ñ¯º ð±ìÆ é±§ DB@@ ð°ê¶ çÆ ÕÆîå ç¶ ç¯ ç°ê¼à¶ å¯Ôë¶ òܯº ê§ÜÅì çÆ îÇÔîÅéÇéòÅ÷Æ Çç¼å¶ ׶ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ î½Ü î¶ñÅ ÁéÃÅð ìðéÆ å¶ çÆ F@I@ ð°ê¶ çÆ åÃòÆð òÆ ð±ìÆ ã¼ñÅ é¶ ñ°¼à ÇñÁÅ¢ ÇêÛñ¶ å¯Ôë¶ òܯº í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ À°Ã 寺 ê½ä¶ ê§Ü òÇð·Á» ç½ðÅé ê§ÜÅì ÒÚ êÇÔñ» ð±ìÆ ã¼ñÅ C 寺 D ÜéòðÆ ÁÇÜÔ¶ îÇÔîÅé» ò¼ñ¯º AA@ ׶ó¶ B@@H åÕ Á§ÇîzåÃð ç¶ î¯Ôé ñŶ ׶ ÇÜé·» 鱧 ÒÃà¶à ×ËÃàÒ Ç§àðéËôéñ Ô¯àñ Çò¼Ú áÇÔðÆ çÅ ð°åìÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çòç¶ôÆ Çܼ毺 ç¶ ÖÅä¶ ÁÅÇç çÅ ÖðÚÅ îÇÔîÅé òëç» ç¶ ð±ê Çò¼Ú òÆ AFHIC ð°ê¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁŶ Áå¶ ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÂÕ¼ñ¶ òÆ ê§ÜÅì åð믺 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã î×𯺠갼ܶ¢ Ãíé» Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé» ÒÚ¯º ð±ìÆ ã¼ñÅ Çëð ÁÅêä¶ êÇðòÅð ܯ àÇÔñ öòÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ìðéÆ çÆ ÁÅ×ðÅ å¶ ÁÜî¶ð ë¶ðÆ çÅ ÖðÚÅ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁçÅ ÕÆåÅ Ãî¶å F ÜéòðÆ, B@AA 鱧 ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÁéÃÅð ê§ÜÅì ÁÅÂÆ¢ À°Ô ÕÅëÆ Ãî» ìðéÆ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Ã§Ãç êzÅÔ°ÇäÁ» ò¼ñ¯º ê§ÜÅì ç¶ CA ׶ó¶ ñŶ ׶ î˺ìð ð±ìÆ ã¼ñÅ çÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã çÅ ñ°åø Ôé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔîÅé» Òå¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ê§ÜÅì ðÔÆ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ô¯ðé» Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé» ç¶ ÇԼö éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ AE,@H,I@D ð°ê¶ çÅ ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°é·» çÆ àð»Ãê¯ðà çÅ ÖðÚÅ C,@@,FEF ð°ê¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂé·» îÇÔîÅé» ÔË¢ Ãí 寺 îÇÔ§×Å ç½ðÅ ÁéÃÅð ìðéÆ çÅ F åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ A,EE,EIG ñÂÆ ê§Ü åÅðÅ Ô¯àñ» ÒÚ ÖÅä-êÆä Áå¶ ÁêðËñ, B@@H 寺 AG ÁêðËñ B@@H åÕ çÅ ð°ê¶ çÅ ò¼ÖðÅ Çì¼ñ åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂò¶º ðÇÔä-ÃÇÔä çŠǧå÷Åî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ô I 寺 AA ÁêðËñ åÕ ÁÅ×ðÅ ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËî.êÆ. ×°ðìÖô ÇÃ§Ø î¼ñ·Æ çÆ ñ§îÆÁ» ×¼âÆÁ» ÇÕðŶ Òå¶ Ø°§îä Çëðé ñÂÆ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ׶ Áå¶ À°¼æ¯º ç¶ ÖÅä-êÆä àÇÔñ öòÅ Òå¶ ÃðÕÅð é¶ A,EC,BCF ð°ê¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ ë°¼ñ» éÅñ ÃòÅ×å Áå¶ çÅ ÖðÚÅ AA@ED ð°ê¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÖðÚ ÕÆ嶢 À°é·» 鱧 âËñÆ׶ôé Ãî¶å Ú§âÆ×ó· îÇԧ׶ å¯Ôë¶ òÆ ÇÂé·» îÇÔîÅé» é±§ ÃðÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ìðéÆ çÆ àð»Ãê¯ðà çÅ ÖðÚÅ ç¶ åÅÜ Ô¯àñ Çò¼Ú áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà çÅ ò¼ñ¯º í¶à ÕÆå¶ ×¶¢ ê½ä¶ ê§Ü òÇð·Á» ç½ðÅé ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ Ú§âÆ×ó· Áå¶ Á§ÇîzåÃð ÖðÚÅ HBI@H ð°ê¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 Ãí 寺 ÃÃå¶ ÇìzÇàô ÇÂé·» Çòç¶ôÆ îÇÔîÅé» çÆ àÇÔñ öòÅ Òå¶ ç¶ Çå§é ÇçéÅ ç½ð¶ çÅ ÖðÚÅ D,FD,F@I ð°ê¶ ÕðÆì DE ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ ë°¼ñ» Áå¶ å¯ÔÇëÁ» ÇðÔÅ¢ å¯ÔÇëÁ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ìðéÆ é±§ Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ À°¼Üñ ç°Ã»Þ Òå¶ G.BF ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ¶ ׶¢ ÇòÁÕåÆ×å ÃðÕÅð åð믺 AB,AGI ð°ê¶ çÅ ÇÃñòð î¯î˺௠Áå¶ Çà¼î À°¼êñ 궢 ç°Ã»Þ ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ç¯ ð±ê Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚÅ ÁéÃÅð ìðéÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ëð¶î» Ãî¶å AC ê¯ðàð¶à òÆ ×¶ÇóÁ» Òå¶ ÇÃðë B@, DHH ð°ê¶ ÖðÚ ÁŶ Òå¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ðÕî I.IA ñ¼Ö ð°ê¶ ìäçÆ å¯Ôë¶ òܯº Çç¼å¶ ׶ ÇÜé·» Òå¶ FC,G@@ ð°ê¶ Ü篺 ÇÕ Çà¼î À°¼êñ ç¶ ç½ð¶ Òå¶ ÇÃðë ABAH ÔË Ü篺 ÇÕ ç±Ãð¶ é§ìð Òå¶ ð±ìÆ ã¼ñÅ ÔË ÇÜà çÅ ÖðÚ ÁŶ¢ ¶éÆ àÇÔñ öòÅ ÇÕö Ô¯ð Çòç¶ôÆ ð°ê¶ ÔÆ ÖðÚ Õðé¶ ê¶¢ âËñÆ׶ôé ç¶ ð±ê D.HC ñ¼Ö ð°ê¶ ìÇäÁÅ¢ îÇÔîÅé çÆ ÇòÁÕåÆ×å ð±ê Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÖðÚÅ ÁîðÆÕÆ òøç êzÅÔ°äÚÅðÆ ÇòíÅ× ê§ÜÅì ò¼ñ¯º ñÚéÅ ð±ìÆ ã¼ñÅ Òå¶ ÃðÕÅðÆ ÖðÚÅ D,HC,DCF Òå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ A@ ÁÕå±ìð, B@@G 鱧 ÁÇèÕÅð åÇÔå ܯ ò¶ðò¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé, ð°ê¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ã¼ñÅ AF ÜéòðÆ, B@@H 鱧 ê§ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà òøç Òå¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º À°é·» î°åÅìÕ êÅÇÕÃåÅéÆ òøç» Áå¶ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇîñÆ ÃÆ¢ î°¼Ö H,FC,F@I ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢

SUBSCRIPTION FORM

Get CHARHDIKALA deliverd at home (in Australia) Suabscription for a year (12 Copies) $60.00 Subscription for other countries a year (12 Copies) $160.00 FIRST NAME: SURNAME: ADDRESS: PHONE No. : MOBILE: Email ID: (Please fill all the details in capital letters)

Banking Details: SUKH SAGAR GROUP PYT . LTD. Deposit in WEST PAC BANK, BSB No.: 033 133 Account No.: 106002.

FOR ADVERTISING, NEWS & ARTICLES CONTACT: 0421 069 357 or email @ ckpanjabinews@ gmail.com, charhdikalaaustralia@gmail.com For web edition visit:www.charhdikala.com.au Regular Contributors: Dr. Amarjit Singh Washington, S. Karamjit Singh, Sarvarinder Singh Roomi, S. Jaspreet Singh, S. Jaspal Singh Heran, S. Hardeep Singh Mann, S. Baljit Singh Nabha, S. Ranjit Singh Shergill, S. Harjinder Singh, Shri Jatinder Pannu, S. Gursewak Singh Dhaulla.

Published by: SUKH SAGAR GROUP PYT. LTD.

Designed by: Sp Singh, Contact @ 0430 278 211. mediavision2k@gmail.com

*** ÿêÅçÕ çÅ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÔËÍ ***


3


4

ê¿ÜÅì ç¶ BBE ÇòÁÕåÆ Çç¼ñÆ çÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ì§ç

ÇåÔÅó ܶñ· é¶ ãÅÂÆ Ã½ ÕËçÆ ìäŶ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ

ìÇá§âÅ/ Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯

ÇåÔÅó ܶñ· ç¶ ãÅÂÆ Ã½ ÕËçÆ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä ׶ Ôé¢ ÇåÔÅó ܶñ· ÓÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ AD ÕËçÆ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ê̯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð òÆ ôÅîñ Ôé¢ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ÕËçÆ îÅéÇÃÕ åòÅ÷é ×°ÁÅ ìËᶠÔé¢ À°ºÜ, ê̯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· é§ìð C Çò¼Ú ì§ç ðÔ¶ Ôé, êz§å± ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅø ÇÔÀ±îé ÇìÔ¶òÆÁð Á˺â ÁñÅÂÆâ ÃÅǧÇÃ÷ (ÁÅÂÆ.ÁËÚ.ìÆ.¶.ÁËÃ.) ÓÚ ÇÂñÅÜ ÁèÆé ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ çÆ ëÅÂÆñ òÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ܶñ· Õ¯ñ Õ¯ÂÆ îËâÆÕñ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔË¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÓÚ êÅÂÆ êàÆôé ÓÚ òÆ ÇÂÔ¯ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁêÆñ çÅ øËÃñÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ í°¼ñð îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇìîÅð Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇåÔÅó ܶñ· 寺 ñÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå ܯ ò¶ðò¶ Çîñ¶ Ôé, À°é·» Áé°ÃÅð ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ìÔ°å¶ ÕËçÆ ÇÂö ܶñ· Çò¼Ú

Ôé¢ ÇÜÔó¶ ÕËçÆ îÅéÇÃÕ êÆóÅ Þ¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ éÅñ¯-éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇåÔÅó çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· é§ìð B Çò¼Ú ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ÚÅð ÕËçÆ Ôé¢ ÇÂé·» ÕËçÆÁ» Çò¼Ú ï±.êÆ. çÅ ÁåòÆð ÇçØ, éòƺ Çç¼ñÆ çŠðôÆñ ôðîÅ, ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Ç×ÁÅé Ú§ç Áå¶ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ôÅîñ Ôé¢ ÁåòÆð ÇÃ§Ø Áå¶ Ã°ôÆñ ôðîÅ å» AF òÇð·Á» 寺 ÇÂ¼æ¶ ì§ç Ôé¢ ÇÂé·» ÕËçÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Óå¶ ÁŶ ÖðÚ çÅ Õ¯ÂÆ ò¶ðòŠç×zÇÔå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°ºÜ, ÇÂÕ¼ñÆ Ü¶ñ· é§ìð B Çò¼Ú ÔÆ CE ÕËçÆ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇÂé·» Ãíé» çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇåÔÅó çÆÁ» Õ°¼ñ

Û¶ ܶñ·» Ôé¢ ÇÂé·» Ãíé» Çò¼Ú îÅéÇÃÕ ð¯×ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ BDG ìäçÆ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· é§ìð F Çò¼Ú EGF Á½ðå» ì§ç Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú DEH ÔòÅñÅåÆ Ôé¢ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú ê§ÜÅì çÆÁ» Çå§é Á½ðå» ôÅîñ Ôé¢ ÇÂö ܶñ· ÓÚ ì§ç DB Á½ðå» ç¶ éÅñ À°é·» ç¶ DF ì¼Ú¶ òÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ç¯ Á½ðå» ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å åÇÔå ì§ç Ôé¢ êÅäÆêå (ÔÇðÁÅäÅ) çÆ ôÆñÅ ê°¼åðÆ Ç×ÁÅé Ú§ç H ܱé B@@C 寺 ì§ç ÔË, Ü篺 ÇÕ ç±ÃðÆ Á½ðå ñÖêåÆ êåéÆ ðÅÜ ÇÃ§Ø AH ÁÕå±ìð B@@G 寺 ì§ç ÔË¢ ÇÂÔ Á½ðå éòƺ Çç¼ñÆ å¯º ÔÆ ÔË¢ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú ç¯ Á½ðå» îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä ×ÂÆÁ» Ôé¢

ܶñ· é§ìð E Çò¼Ú òÆ ç¯ ÕËçÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇðÕÅðâ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ܶñ· Çò¼Ú Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ A@H ÕËçÆ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇåÔÅó ÁèÆé ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ð¯ÇÔäÆ çÆ Ç÷ñ·Å ܶñ· Çò¼Ú ÇÂÕ ÕËçÆ Áô¯Õ ê°¼åð ððÜÆå òÅÃÆ ÔÇðÁÅäÅ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÁèÆé ì§ç ÔË¢ ÇÂÔ ÕËçÆ A ܱé B@@C 寺 ì§ç ÔË¢ ܶñ· çÆ ÇâÃê˺ÃðÆ Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ܶñ· Çò¼Ú ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå E ì§çÆ Ôé¢ Ü¶ñ· é§ìð ÚÅð Çò¼Ú òÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ÚÅð ÕËçÆ Ôé, ÇÜé·» ç¶ é» ç¼Ãä 寺 ܶñ· ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà ܶñ· ç¶ A@ ì§çÆ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ ìä ׶ Ôé¢ êzÅêå ñÚéÅ Áé°ÃÅð ÇåÔÅó çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ܶñ·» Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ Õ°¼ñ BBC ÇòÁÕåÆ ì§ç Ôé¢ ÇÂé·» ÒÚ Çå§é Á½ðå» ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ AFH ì§çÆ ÇåÔÅó çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· é§ìð ÇÂÕ Çò¼Ú ì§ç Ôé¢

Çܼå çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ð¯ ê¶ ê°Çåé

îÅÃÕ¯: ð±Ã ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚ è»çñÆ ç¶ ç¯ô» çðÇîÁÅé òñÅçÆîÆð ê°Çåé é¶ ñ×ÅåÅð åÆÜÆ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÚÅð ÃÅñ» å¼Õ êzèÅé î§åðÆ ðÇÔä 寺 ìÅÁç ê°Çåé åÆÜÆ òÅð ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäé׶¢ Õ¶ºçðÆ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô íð ÓÚ I@ ëÆÃçÆ å¯º ò¼è ÇÂñÅÇÕÁ» ÒÚ Ç×äåÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ê°Çåé 鱧 FE ëÆÃçÆ Óå¶ ìó·å ÔÅÃñ ÔË¢ ÁÅêäÆ Çܼå çÅ ÁËñÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ EI ÃÅñÅ ê°Çåé é¶ ð±ÃÆ Þ§â¶ å¶ ìËéð» éÅñ ÕzËîÇñé ç¶ ìÅÔð ÇÂռᶠԯ¶ ÁÅêä¶ Ô÷Åð» ÔîÅÇÂåÆÁ» 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ö°¼ñ·Æ å¶ ÇÂîÅéçÅð ñóÅÂÆ ÓÚ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ ð±Ã çÆÁ» ðÅôàðêåÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇÂ毺 ç¶ Çå§é ê°ñÅó ïÅåðÆÁ» é¶ Õ½î»åðÆ ê°ñÅó Ãà¶ôé 寺 ò¯à» êÅÂÆÁ»¢ ðôÆÁé Çîôé Õ§àð¯ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÅó ïÅåðÆÁ» é¶ Çòô¶ô çÚÅð êzäÅñÆ ç¶ åÇÔå é°îÅÇÂ§ç¶ ðÅÔƺ ò¯à êÅÂÆ¢

Ú¯ä ç¿×ñ B@AB: ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» éÆåÆÁ» Á¼×¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ë¶ñ

ìÇá§âÅ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ íÅò¶º ÇêÛñ¶ B çÔÅÇÕÁ» 寺 Ôð åð·» çÆÁ» Ú¯ä» ÒÚ â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ çÅ ëËÕàð ÔÅòÆ ÇðÔÅ ÔË êð ÇÂà òÅð ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ×áܯó çÆÁ» éÆåÆÁ» Á¼×¶ â¶ðÅ ëËÕàð ë¶ñ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜæ¶ â¶ðÅ î°ÖÆ ç¶ Õ°óî Ôðî§çð ÇÃ§Ø Ü¼ÃÆ ÔÅð ׶ Ôé, À°æ¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ Çòô¶ô ÔîÅÇÂå êzÅêå îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ ÁÅêäÆÁ» ç¯ò¶º ÃÆ໠寺 ÔÅð ׶ Ôé ÜçÇÕ Ô¯ð òÆ çðÜé íð ÃÆà» Òå¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå À°îÆçòÅð ì°ðÆ åð·» ÔÅð ׶ Ôé¢ â¶ð¶ çÆ ÔîÅÇÂå òÅñ¶ Õ°Þ À°îÆçòÅð ÇÜ¼å¶ òÆ Ôé å» À°Ã鱧 òÆ â¶ðÅ ëËÕàð çÅ êzíÅò éÔƺ, Ãׯº À°îÆçòÅð çÆ ÁÅêäÆ Çܼå ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ܶÕð ñåð» çÆ î§éƶ å» êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ â¶ðÅ î°ÖÆ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ç¶ Õ°óî Ôðî§çð ÇÃ§Ø Ü¼ÃÆ B@@G ÒÚ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð òܯº ìÇá§âŠ寺 ìóÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çܼå ׶ Ãé¢ À°é·» 鱧 ÇÂà òÅð òÆ Ö°ç Òå¶ ìÔ°å ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ À°Ô â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ç¶ ÇÃð Òå¶ î°ó 寺 Çܼå ÜÅä׶ ÜçÇÕ ÁÅî ðŶ òÆ ÇÂÔÆ ÃÆ ÇÕ íÅò¶º â¶ð¶ 寺 ÇÕö çÆ ÔîÅÇÂå ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëðîÅé ÁÅò¶ Ü» éÅ ÁÅò¶ êð â¶ðÅ î°ÖÆ éÅñ Çðôå¶çÅðÆ ÕÅðé Ôð¶Õ â¶ðÅ êz¶îÆ ìÇá§âÅ ÃÆà 鱧 ÁÅêäÅ ò¼ÕÅð ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ܼÃÆ é±§ Ôð ÔÅñ ÇÜåòÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¶ î°ÕÅìñÅ Õ»×ðà ìéÅî ÁÕÅñÆ çñ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº â¶ðÅ ìéÅî ÁÕÅñÆ çñ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ ÇÔ¼å éÆåÆÁ» â¶ðÅ ëËÕàð Òå¶ ÔÅòÆ ðÔÆÁ» å¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ãð±ê Ú§ç Çç×ñÅ FFDE ò¯à» éÅñ Çܼå ׶¢ ÇÂö åð·» êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ ÕÂÆ ×¶ó¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ îÅð Ú°¼Õ¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» 鱧 ÁÅêäÆÁ» Ç×¼çóìÅÔÅ å¶ î½ó ÃÆ໠寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÃÆà» Òå¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ÃÆ¢ ÇÜæ¶ êÆ. êÆ. êÆ. 鱧 Ã±ì¶ íð ÒÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆà éÃÆì éÔƺ Ô¯ÂÆ, À°æ¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ ÁÅêäÆÁ» ç¯ò¶º ÃÆ໠寺 ÔÅð ׶¢ ÇÂæ¶ ÔÆ

ì¼Ã éÔƺ Õ°Þ ÕÅðé» ÃçÕÅ â¶ðÅ ÇÂñÅòÅ â¶ð¶ òñ¯º ÇÕö êÅðàÆ Ü» êÅÂÆÁ»¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ í¼áñ, ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ îçç çÅ Õ¯ÂÆ ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ êz¶îÆÁ» é¶ ôð¶ÁÅî ÁËñÅé ÕÆåÅ ÁËñÅé éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ â¶ðÅ À°îÆçòÅð çÆ Çòð¯èåÅ â¶ð¶ òñ¯º ÃÆ ÇÕ íÅò¶º â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ðÅÜÃÆ êz¶îÆÁ» é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ò¯à» ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Çò§× òñ¯º Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÂÃç¶ ìÅòܱç À°Ô ñÇÔðÅ×Å׊寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ðÇܧçð Õ½ð ê§ÜÅì ÓÚ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË ÇÕ â¶ðŠüÚŠýçÅ ÇÃðÃÅ çÅ ëËÕàð í¼áñ 鱧 ÔîÅÇÂå éÔƺ ç¶ä׶ êð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó çÆÁ» éÆåÆÁ» Á¼×¶ ì°ðÆ åð·» îÅå ÖÅ Ç×ÁÅ êð í¼áñ éÅ ÇÃðø ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇÂæ¶ ÔÆ ìà éÔƺ â¶ðÅ ëËÕàð À°µåð êzç¶ô ÓÚ òÆ Õ¯ÂÆ ð¿× éÔÄ ÇçÖÅ ÃÇÕÁÅÍ é±§ ÔðÅ Õ¶ ÇܼåÆ ìñÇÕ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ï±.êÆ. ÓÚ Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ Ú¯ä ǧÚÅðÜ Çç¼×Çòܶ ÇÃ§Ø çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå êÆ. êÆ. êÆ. â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇòÖ¶ ÔîÅÇÂå ÔÅÃñ Õðé ÁŶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ â¶ð¶ ç¶ ñ¼Ö» ôðèÅñ± ç¶ í×ò§å îÅé åÆÃð¶ ÃæÅé Òå¶ À°µåð êzç¶ô ÓÚ òÆ ìËᶠÔé¢ À°ç¯º Çç¼×Çòܶ ÇÃ§Ø éÅ ÇÃðø â¶ðÅ î°ÖÆ é±§ Çîñ¶, ê¼Ûó ׶¢ ìñÇÕ â¶ð¶ ç¶ ðÅÜÃÆ Çò§× éÅñ òÆ îÆÇà¿× ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ Çç¼×Çòܶ ÇÃ§Ø ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ åñò§âÆ â¶ð¶ ÓÚ¯º Ö°ôÆ-Ö°ôÆ ×¶ Ãé, À°æ¶ â¶ð¶ ç¶ Ã±åð» é¶ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ â¶ð¶ ÃÅì¯ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ò¼ñ¯º ï±.êÆ. ÓÚ Õ»×ðà 鱧 ÔîÅÇÂå Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°µåð òÆ ÔÅð ׶ Ôé å» Õ¯ Â Æ ÔË ð ÅéÆ ÇÂÕ¼ ñ ¶ ⶠð Å êz ¶ î Æ ÔÆ å» ò¯ à ð éÔƺ , ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± â¶ðÅ î°ÖÆ êzç¶ô ÓÚ Õ»×ðà հñ D@C ÓÚ¯º BG ÃÆà» Óå¶ ÇÃîà ×ÂÆ ÔË¢ òÅñÆ ×¼ ñ éÔƺ ÇÕÀ° º Ç Õ ìÇ᧠â Å ÒÚ Ô¯ ð òÆ ò¯ à ð î½ Ü ± ç Ôé¢ ÇÂÃ å¯ º ç¶ Õ°óî Ôðî§çð ÇÃ§Ø Ü¼ÃÆ ç¶ åÕó¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îÅîñÅ íÅðå ÃðÕÅð ÜÅðÆ Çüն Óå¶ í×å ÇÃ³Ø çÆ à¯ê òÅñÆ ë¯à¯ ñÅÀ°ä çÅ B@@B ÒÚ ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é¶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ôðî§çð ÇÃ§Ø Ü¼ÃÆ é±§ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé ܼÃÆ é±§ ÁÅêäŠܼçÆ ÔñÕÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ Û¼âäÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ܼÃÆ çÆ ÇÂö íÅðåÆ Çð÷ðò ìËºÕ é¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø Ü¹ÁÅéÆ çÅ ð¯ñ îÅâñ ÇòÖÅÀ¹ä çÅ ïåé ÇÂÕ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃÅÇ÷ô Çòð¯èåÅ ÃçÕÅ â¶ðÅ êz¶îÆ ô°ð± 寺 çÆ Ü¿× ç¶ îÔÅé ôÔÆç, ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø þ Áå¶ ÇÂà 寺 ê̶ðäÅ ñËä òÅñ¶ é½ÜòÅé ܶ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜà ÃÅÇ÷ô ù ìÅÖÈìÆ ÇÃð¶ ÔÆ ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± ç¶ Çòð°¼è çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå E ð¹ê¶ çÅ ÇþÕÅ ÜÅðÆ Çòðö 寺 ๾à ׶ å» À¹Ô Õç¶ òÆ ôÔÆç í×å Úó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ, Çòðö í°×åç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂæ¶ òÆ Õ»×ðÃÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà ÇÃ¿Ø ç¶ Õçî ÇÚ¿é·» å¶ éÔÄ Ú¾ñ ÃÕä×¶Í ÇÂÔ å¶ ÃÇíÁÅÚÅð ù åð¯óé-îð¯óéÅ çÅ Õ¿î å¶÷Æ À°îÆçòÅð ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± Çþն å¶ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø çÆ à¯ê òÅñÆ ë¯à¯ Õ½óÆ Ã¾ÚÅÂÆ þ, ÇÜÃù ÁÃÄ íñÆí»å ò¶Ö ðÔ¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ, ÇÜÃçÅ êÌíÅò Ôð ÇÃ¾Ö Øð é¶ â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå êzÅêå À¹¼ÕðÆ ×ÂÆ þ, ÇÜÃçÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ò¾ñ¯º Çòð¯è Ô»Í Çܾ毺 å¾Õ ôÔÆç ç¶ Ã»Þ¶ Ô¯ä çÆ ×¾ñ þ, ÓÚ Ô¹ä ÃÅø ÇòÖÅÂÆ ç¶ä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ÇÂà ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÕÆåÅ ÜÅäŠùíÅÇòÕ ÃÆ Áå¶ À¹Ô Çòð¯è Ô¯ Çëð ÇÕö ù À¹Ãç¶ à¯ê çÆ æ» ê¾× òÅñ¶ ÃðÈê ñÂÆ Ü¶ ÇþÖ, ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ç¶ ÇþÖÆ ÃðÈê ÇÃ¼è± é±§ HEBD ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ òÆ ÇðÔÅ þÍ ôÔÆç ÇÕö ç¶ô Õ½î çŠûÞÅ- å¶ ÇÂåðÅ÷ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ êÌ¿åÈ ÔÕÆÕå òÅñÆ ë¯à¯ çÆ î¿× Õðç¶ Ôé å» ÇÂÃçÅ Áðæ þ ÔË¢ ÃðîÅÇÂÁÅ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÃÅÇðÁ» ÇÂÔ¯ þ ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ íÅò¶º À¹Ô î¹×ñ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ Çòðö çÆ ðÅÖÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ çðÜé ç¶ Ã»Þ¶ î¿é¶ Ü»ç¶ Ôé, ÁÃÄ ÇÂà çñÆñ éÅñ Ãé, íÅò¶º Á¿×ð¶÷ Ü» Çëð Õ¾àó ÇÔ¿çÈ À¹é·» é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ç¶ ðÅÔ å¶ å¹ðé òÅñÆ éòÄ íð Ô¯ð À°îÆçòÅð òÆ Ôé, ܯ ÃÇÔîå Ô», êÌ¿åÈ ôÔÆçÆ, ìÔÅçðÆ å¶ Õ¹ðìÅéÆ Ôî¶ôÅ ÇÃ¾Ö Õ½î éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ, ÇÜÔóÅ êÆó·Æ çÆ ÚÅÔå ð¾Öç¶ ÔéÍ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ Ú¼Õð Õ¼ãç¶ ðÔ¶ çÅ Ü÷ìÅ, Çòðö 寺 êÌÅêå Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà 寺 òÆ Á¾Ü å¾Õ Çéð¿åð ÜÅðÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î é¶ ÇÂà ôÔÆç Õ½î çÅ ÃðîÅÇÂÁÅ ÷ðÈð Ô¹¿ç¶ Ôé, å¶ ÔîÅÇÂå ÔÅÇÃñ Õðé ÇòÚ Õ¯ Â Æ î¹ é Õð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ Çþ Ö Æ çÆ ì¹ Ç éÁÅç ç¶ ô çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ, ÇÂÃ ç¶ ô çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ, ÇÂà ñÂÆ À¹é·» çÆ Ã¯Ú ç¶ éÅñ éÅñ ÃðÈê çÆ ÕÅîïÅì ðÔ¶, òÆ ÔÅð ׶ Ôé¢ ÔÆ Ã¶ ò Å, ÇåÁÅ×, Õ¹ ð ìÅéÆ å¶ Áäõ ×Ë ð å çÆ ÇÂÃ ç¶ ô çÆ í¹ ¾ Ö çÈ ð Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ç¶ ô çÅ ðÅÖÆ òÆ À¹é·Æ ÔÆ ÷ðÈðÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶Õð Õ°Þ Ü¶å± À°îÆçòÅð» çÆ ×¼ñ ðÅÖÆ ñÂÆ ð¾ Ö Æ ×ÂÆ þÍ ÇÂö ñÂÆ Çþ Ö Õ½ î ù Ö÷ÅéÅ íðé ñÂÆ, Ôî¶ ô Å ÁæÅÔ Õ¹ ð ìéÆÁ» Õ¶ º ç ð ÃðÕÅð ÇÂà Ãì¿èÆ á¯Ã éÆåÆ çÅ ÁËñÅé Õðƶ, ÇÜé·» 鱧 â¶ðÅ êz¶îÆÁ» çÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» îÅðôñ Õ½î» ÓÚ¯º î¯ÔðÆ î¿ÇéÁÅ Çç¾åÆÁ» Áå¶ Á¾×¶ Ô¯ Õ¶ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ Õð ç¶ò¶ Áå¶ Ôð Õ½îÆ ôÔÆç ù À¹Ãç¶ Çòðö ÔîÅÇÂå êzÅêå ÃÆ, å» êzÕÅô ÇÃ§Ø Ç×ÁÅ þÍ Ã ç¶ ÔÅÕî» é¶ À¹é·» éÅñ Ôî¶ôÅ ÇòåÕðÅ ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ÔÆ ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ寺 ìÅçñ ñ§ìÆ, ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ü¶ À¹Ã Ã çÆ D@ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ ÕÆåÆÍ Õ½î ç¶ À¹é·» ôÔÆç» ù êÇÔñÅ òÆ êÅðñÆî˺à ÓÚ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø çÅ å¶ Õ°Þ Ô¯ð ìÅð¶ òÆ ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ Õð¯ó çÆ ÁìÅçÆ ÓÚ¯º ë»ÃÆ çÅ ð¾ÃÅ ü¿îä òÅñ¶, ÇÜé·» é¶ ÇÂà ç¶ô ñÂÆ ôÔÅçå» Çç¾åÆÁ», ì¹¾å ñÅÀ¹ä Ã À¹Ãç¶ ÃðÈê çÅ îÅîñÅ À¹ÇáÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°îÆçòÅð òÆ â¶ð¶ ÕÅñ¶ êÅäÆ ÜÅä òÅñ¶ å¶ Ô¯ð Õ¹ðìÅéÆÁ» Õðé À¹é·» çÆ ÇþÖÆ êÇÔÚÅä ù ñÕ½ä Ü» Çëð ÃÆ Áå¶ ÃðÕÅð ù ôÔÆç êÌåÆ ÇÃ¾Ö îÅéÇÃÕåÅ ÃçÕÅ éÔƺ, Ãׯº êÅðàÆ çÆÁ» òÅñ¶ ܶ I@ ëÆÃçÆ ÇÃ¾Ö Ôé å» ÇÂÃçÅ Áðæ À¹é·» çÆ Õ¹ðìÅéÆ ù ÔÆ Û¹ÇàÁÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÞÅ çÅ êÈðÅ-êÈðÅ Ç×ÁÅé òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ éÆåÆÁ» Ü» ÁÅêä¶ çî Óå¶ ÇÜ¼å¶ ÃÅë þ ÇÕ Ü¶ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ ïåé Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂà çÆ ÇÂÕ éÔÄ Ãׯº Ã˺Õó¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» çÆ Çþֻ êÌåÆ éÆÁå Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÚðÚÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË Çþֻ çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ å¶ ÁÇÔî ï¯×çÅé À¹çÅÔðä» î½ÜÈç ÔéÍ AIDG ç¶ Ü¿îÈ-ÕôîÆð Ôî¶ôÅ îÅóÆ ðÔÆ þ, ÇÂà ÕÅðä ÜÅäì¹¾Þ Õ¶ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆÁ» éÆåÆÁ» ÇðÔÅ þ, å» À¹ÃçÅ ÕÅðä, À¹é·» çÅ ÇòðÃÅ ç¶ ÕìÅÇÂñÆ Ôîñ¶ 寺 ñË Õ¶ ÕÅðÇ×ñ ï¹¾è å¾Õ ÇÂà îÅîñ¶ ù òÅð-òÅð À¹ÛÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ ÔË ÜçÇÕ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ôð ÷¹ñî Üìð Çòð¹¾è ԯ¶ Ôð ï¹¾è ÓÚ Çþֻ çÆ Õ¹ðìÅéÆ ì¶ÇîôÅñ þ Áå¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔÅð Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜÈÞä çÅ ÷ÜìÅ ×¹ó·åÆ ÓÚ Çç¿çÅ þÍ ôÔÆç ðÔÆ, êÌ¿åÈ À¹Ã Õ¹ðìÅéÆ êÌåÆ ç¶ô é¶ Çþֻ ù þ, ÇÜà éÅñ ÇÃ¾Ö îé» ÓÚ ì¶×Åé×Æ å¶ çÈܶ ç±Ü¶ êÅö â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ç¶ ðÅÜÃÆ í×å ÇÃ¿Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ ù À¹Ãù Çòðö ÓÚ Á¾Ü å¾Õ ç¯ è¿éòÅçÆ ôìç Õç¶ éÔÄ ÁÅÖ¶, çðܶ ç¶ ôÇÔðÆ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ×Èó·Å Ô¹¿çÅ þÍ Çò§× ç¶ êzî°¼Ö ñÆâð ×°ðìÅ÷ ÇîñÆ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ ÷Üì¶ çÆ ×¹ó·åÆ å¯º ò¾Ö À¹ñàÅ Çþֻ ç¶ Ô¯Â¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ¶ÁÅî ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃðÕÅð Ü» Ô¯ð Çèð» ôÔÆç ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÇá§âŠ寺 â¶ðÅ ÕðÕ¶ éÔÄ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¾Ö çÅ ÇÂéÃÅø BG òð·¶ ñ¿Ø ÜÅä å¾Õ Çþֻ í×å ÇÃ¿Ø ù Õ½î 寺 Ö¯Ôä çÆ Ö¶â Ô¹ä ì¿ç êz¶îÆÁ» é¶ Ü¼ÃÆ çÆ Ö°¼ñ· Õ¶ îçç Õ½î ò¾ñ¯º À¹Ãå¶ îÅä ÕðéÅ Áå¶ À¹Ãù ÁÅêä¶ çÆ Þ¯ñÆ éÔÄ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ôÔÆç í×å Õð ç¶ä, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ֶâ ç¶ éåÆܶ Õç¶ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô â¶ðÅ î°ÖÆ Çòðö çŠþÚÅ òÅÇðà ç¾ÃäŠùíÅÇòÕ þÍ ÇÃ¿Ø ù éÅÃÇåÕ å¶ ÇþÖÆ å¯º í¾ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ õåðéÅÕ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ç¶ Çðôå¶çÅð Ôé¢ Ü¶Õð À°Ô Çëð

ï±.êÆ. ÓÚ òÆ ð§× éÔƺ ÇçÖÅ ÃÇÕÁÅ â¶ðÅ ëËÕàð

ôÔÆç Ãí ç¶ Ã»Þ¶ Ôé å» ÃðÕÅð ù ê¼× òÅñÆ ë¯à¯ 寺 ÇÂåðÅ÷ ÇÕª...


5

320 K

House and Land Package 4Br, 2Gr, 2Bathroom

$0 Deposit

Full Finance Availabe Office: 193, High Street, Thomastown 3074

Phone: (03) 9465 2700, Fax (03) 8678 0362 email: thomastown@ypa.com.au


6

ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ô½ÕÆé ÖðÚ Õðé ÓÚ î¯ÔðÆ

«ÇèÁÅäÅ/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà

î¯ìÅÂÆñ ç¶ ë˺ÃÆ é§ìð» Óå¶ ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ê¼à¶ â¶ã Õð¯ó

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ» ñÂÆ ô½Õ çÅ Õ¯ÂÆ î°¼ñ éÔƺ ÔË å¶ ÇÂÔ ñ¼Ö» ð°ê¶ ë˺ÃÆ é§ìð ñËä ñÂÆ ë±Õ Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ô½ÕÆé ÇÂÕ¼ñ¶ îÇԧ׶ î¯ìÅÂÆñ Ã˼à ÔÆ éÔƺ ñËºç¶ Ãׯº î¯ìÅÂÆñ çÅ ë˺ÃÆ é§ìð ñËä Òå¶ òÆ ñ¼Ö» õðÚç¶ Ôé¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ êËö àÕ¶ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê§ÜÅì íð ÒÚ¯º î¯ÔðÆ Ôé Ü篺ÇÕ Çëð¯÷ê°ð ç¶ ñ¯Õ ç±Ãð¶ é§ìð Òå¶ Ôé¢ íÅðå çÚÅð Çé×î ÇñîÇàâ ò¼ñ¯º î¯ìÅÂÆñ ç¶ ë˺ÃÆ é§ìð» çÆ ÁÅé ñÅÂÆé ÇéñÅîÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ê§Ü òÇð·Á» Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ î¯ìÅÂÆñ ç¶ ë˺ÃÆ é§ìð ñËä ñÂÆ â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú íÅò¶º ÇÕÃÅé å¶ î÷ç±ð å§×ÆÁ» éÅñ Ü±Þ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂà åð·» ç¶ ÁîÆð ñ¯Õ òÆ Ôé ܯ ô½Õ ñÂÆ êËö çÆ êzòÅÔ éÔƺ Õðç¶ Ôé¢ ñ§Ø¶ ê§Ü òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðå çÚÅð Çé×î é¶ î¯ìÅÂÆñ ç¶ CE@ ë˺ÃÆ é§ìð ÇéñÅîÆ ðÅÔƺ ò¶Ú¶ Ôé ÇÜé·» ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è ì¯ñÆ ç¶ä òÅñ¶ î¶ñ¶ ñ°¼àä Çò¼Ú

ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ôé¢ ìÇá§âÅ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅøÆ Çê¼Û¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÜ毺 ç¶ ÇÃðø çðÜé» Õ° ñ¯Õ ÇÂà ÇéñÅîÆ Çò¼Ú ôÅîñ ԯ¶¢ íÅðå çÚÅð Çé×î ò¼ñ¯º A@ ÕËàÅÇ×ðÆ ç¶ ë˺ÃÆ é§ìð ÇéñÅî ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» çÆ ìÕÅÇÂçÅ Çð÷ðò ÕÆîå ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð ê§Ü òÇð·Á» Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ î¯ìÅÂÆñ çÅ ë˺ÃÆ é§ìð À°¼ÚÆ ì¯ñÆ ç¶ Õ¶ ÖðÆçä òÅñÅ ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ òêÅðÆ ÔË ÇÜÃ é¶ î¯ìÅÂÆñ çÅ ÁÖÆðñÆÁ» ê§Ü ÷Æð¯ òÅñÅ é§ìð ñËä ñÂÆ A,CH,IE@ ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé Ü篺ÇÕ ç±ÃðÅ ÇòÁÕåÆ òÆ ñ°ÇèÁÅäÅ çÅ ÔÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ë˺ÃÆ é§ìð ñËä ñÂÆ A,@I,IE@ ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé¢ ô½ÕÆé» é±§ ÁÅêä¶ î¯ìÅÂÆñ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ê§Ü ÇâÜà ÷Æð¯ òÅñ¶ ð¼Öä çÅ ô½Õ ÔË¢ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ ÁÖÆðñ¶ ê§Ü Á¼Öð» íÅò @@@@A é§ìð ñËä ñÂÆ Çëð¯÷ê°ð ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ IBIE@ ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé Ü篺ÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Çò ÁÕåÆ é¶ éòƺ ÃÆðÆ÷ ç¶ ÇÂö é§ìð ñÂÆ HIIE@ ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé¢ íÅðå çÚÅð Çé×î ò¼ñ¯º @@@@A 寺

@@@A@ å¼Õ ç¶ é§ìð» çÆ ÇéñÅîÆ ÕÆåÆ Çé×î é¶ FH ë˺ÃÆ é§ìð ò¶Ú Õ¶ AH.G@ é§ìð HE@E@ ð°ê¶ Çò¼Ú ÇéñÅîÆ ðÅÔƺ Ü»çÆ ÔË¢ ê§Ü òÇð·Á» Çò¼Ú íÅðå çÚÅð ñ¼Ö ð°ê¶ ÕîŶ Ôé¢ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ÖðÆç ÕÆå¶ Ôé Ü篺ÇÕ Çé×î ò¼ñ¯º Ôð éòƺ ÃÆðÆ÷ ç¶ @@@@A íÅðå çÚÅð Çé×î é¶ ÃÅñ B@@G êÇàÁÅñÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÂÔ¯ é§ìð é§ìð òÅñ¶ CE é§ìð ÇéñÅî ÕÆå¶ Ôé Çò¼Ú EH ë˺ÃÆ é§ìð ÇéñÅîÆ ðÅÔƺ ò¶Ú¶ éòƺ ÃÆðÆ÷ Çò¼Ú HE Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ ÇÜà 寺 Çé×î é¶ î¯àÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Ôé ÇÜé·» 寺 Çé×î 鱧 H.AB ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÆç ÕÆåÅ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ÃéÁåÆ ôÇÔð ÃÅñ B@A@ Çò¼Ú @@@@A é§ìð ç¶ I é§ìð ÁÅîçé Ô¯ÂÆ ÔË¢ íÅðå çÚÅð Çé×î Ô¯ä ÕðÕ¶ ñ¯Õ» ô½Õ Òå¶ êËÃÅ õðÚç¶ Ôé ÇéñÅî ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ò¼ñ¯º ÇÂé·» ê§Ü òÇð·Á» Çò¼Ú ÇéñÅî Ü篺ÇÕ Çëð¯÷ê°ð ç¶ Áì¯Ôð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ç¶ ë˺ÃÆ é§ìð ñËä ÖÅåð ÕÆå¶ ÕðÆì CE@ ë˺ÃÆ é§ìð» ÒÚ¯º AB@ ñ¯Õ» Õ¯ñ ÷îÆé» Ö°¼ñ·ÆÁ» Ôé¢ ñ°ÇèÁÅäÅ å¶ Çëð¯÷ê°ð çÅ ÔÆ î°ÕÅìñÅ ë˺ÃÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ìÔ°å¶ ÁëÃð å¶ é¶åÅ ñ¯Õ ë˺ÃÆ é§ìð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ ê§ÜÅì ÇÂà ÇéñÅîÆ ðÅÔƺ ÖðÆç ÕÆå¶ ×¶ Ôé Ü篺ÇÕ ñËºç¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅêäÆ ×¼âÆ å¶ î¯ìÅÂÆñ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕÅøÆ ÒêÛÇóÁÅÒ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ç÷ñ·Å Çëð¯÷ê°ð ç¶ AAH ñ¯Õ» é¶ ë˺ÃÆ é§ìð çÅ é§ìð ë˺ÃÆ ÔÆ ð¼Öç¶ Ôé¢ ë˺ÃÆ é§ìð» ÃÅñ B@AA Çò¼Ú GB é§ìð ÇéñÅî ԯ¶ ñ¶ Ôé¢ çÆ ç¯ òÇð·Á» 寺 Ôð îÔÆé¶ ç¯ òÅð ÁÅé Ôé¢ ìÅÕÆ ê§ÜÅì ç¶ AAB ñ¯Õ» é¶ ÔÆ ë˺ÃÆ ñÅÂÆé ÇéñÅîÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇéñÅîÆ Çò¼Ú íÅðå çÚÅð Çé×î é¶ ÃÅñ B@A@ é§ìð ÖðÆç ÕÆå¶ Ôé¢ À°ºÜ ÃÅñ B@A@ ôî±ñÆÁå Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ç¯ Çò¼Ú A@E é§ìð ÇéñÅîÆ ðÅÔƺ ò¶Ú¶ Ôé Çò¼Ú ìÇá§âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ @@@@A ÁËÃ.ÁËî.ÁËà í¶Üä¶ êËºç¶ Ôé¢ ÇÜé·» 寺 BD.@C ñ¼Ö ð°ê¶ ÕîŶ Ôé¢ Ø¼à¯ Ø¼à ðÅÖòƺ ÕÆîå ÃÅñ B@@I Çò¼Ú DG íÅðåÆ Ã§ÚÅð Çé×î ò¼ñ¯º ÁÖÆðñ¶ üå ÇâÜà Ǽկ ñËä ñÂÆ Ø¼à¯ Ø¼à ðÅÖòƺ ÕÆîå BD,I@@ ð°ê¶ é§ìð» çÆ ÇéñÅîÆ ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÖÆðñ¶ ê§Ü ÇâÜà ÷Æð¯ Çò¼Ú ñËä ñÂÆ ðÅÖòƺ ÕÆîå B@ Ô÷Åð ðÅÖòƺ ÕÆîå ÔË¢ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜé·» 寺 ÇÂö åð·» ÁÖÆðñ¶ Û¶ ÇâÜà Çò¼Ú ÷Æð¯ ñËä ñÂÆ òÆ ðÅÖòƺ ÕÆîå B@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÔË¢ ÇÂö åð·» ÁÖÆðñ¶ íÅðå çÚÅð Çé×î ÇâÜà @@@@A 寺 @@@A@ å¼Õ ç¶ é§ìð ñËä ñÂÆ òÆ ðÅÖòƺ ÕÆîå B@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÔË¢ ÁÖÆðñ¶ Û¶ ÇâÜà 鱧 AF.CC ñ¼Ö ð°ê¶ Ǽկ ñËä ñÂÆ ðÅÖòƺ ÕÆîå AE Ô÷Åð ð°ê¶ ÔË Ü篺ÇÕ ÁÖÆðñ¶ ê§Ü Á¼Öð Ǽկ é§ìð ñËä ñÂÆ ðÅÖòƺ çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÕÆîå A@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ @@@A@ 寺 @@A@@ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇâÜà òÅñ¶ é§ìð» çÆ ðÅÖòƺ ÇÂö åð·» ÃÅñ B@@H ÕÆîå A@@@ ð°ê¶ ÔË¢ Çò¼Ú íÅðå çÚÅð

ïÅåðÆÁ» çÆ ØÅà ìä ðÔÆ ÔË ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ

Á§ÇîzåÃð-ñÅÔ½ð ì¼Ã öòÅ: ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÖðÚÅ ØàÅÀ°ä ç¶ ïåé

Á§ÇîzåÃð/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ B@@F Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð 寺 ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì å¶ ñÅÔ½ð (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÚÅñ¶ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¼Ã öòÅ Ô°ä åÕ ÁÅêä¶ î§åò çÆ êzÅêåÆ Õðé ÇòÚ Ãëñ éÔƺ Ô¯ÂÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÃðÕÅð» é¶ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðèÅî» ç¶ çðôé» ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ ôðèÅñ±Á» òÅÃå¶ ÇÂà ì¼Ã öòŠ鱧 åðÜÆÔÆ ÃÅèé ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã À°êðÅñ¶ ÕÆå¶ Ôé¢ Çüචòܯº ÇÂÔ ì¼Ã öòÅ Ô°ä å¼Õ ÇÚ¼àÅ ÔÅæÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ Ô¯ ðÔ¶ ì¶ñ¯ó¶ ÖðÚ¶ 鱧 ؼà Õðé ç¶ ïåé ô°ð± ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇüèÆ ì¼Ã öòÅ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Á» 鱧 ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÁÃæÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé) ç¶ çðôé ÕðÅÀ°ä òÅÃå¶ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ì¼Ã çÅ À°çØÅàé BD îÅðÚ B@@F 鱧 êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼Ö ôðèÅñ± Á§ÇîzåÃð 寺 ÇüèÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÜÅ ÃÕä׶ Áå¶ çðôé ÕðÕ¶ êðå ÃÕä׶¢ À°Ã ò¶ñ¶ ñÅÔ½ð Áå¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ ò¼Ö ò¼Ö Ççé» Òå¶ ì¼Ã öòÅ ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ, êð Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ ì¼Ã öòÅ ÁÅêä¶ ÇÂà î§åò 鱧 ê±ðÅ Õðé ÇòÚ Ãëñ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà Çê¼Û¶ ç¯ ò¼â¶ ÕÅðé Ôé, ÇÂÕ ÔË Á§ÇîzåÃð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ÷Å Õ¶ºçð éÅ Ô¯äÅ¢ ôðèÅñ± êÇÔñ» òÆ÷¶ ñÂÆ E@@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Çç¼ñÆ Ü»ç¶ Ôé¢ ç±ÜÅ ÇÂà ì¼Ã ðÅÔƺ Ãøð Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ òÆ÷Å ñËä 寺 ìÅÁç ÇàÕà ÖðÆçä Ã ê°ñÆà êóåÅñ ñÅ÷îÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Çç¼ñÆ å¯º ñÅÔ½ð ÇòÚÅñ¶ ÚñçÆ ì¼Ã ðÅÔƺ ÇÕö òÆ ïÅåð± ñÂÆ ÇÂÔ

êóåÅñ ñÅ÷îÆ éÔƺ ÔË¢ F ÃÅñ» 寺 ÖÅñÆ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÇÂé·» ì¼Ã» ÕÅðé Ô¯ ðÔ¶ ò¼â¶ ÖðÚ¶ 鱧 ؼà Õðé ñÂÆ íÅðå Áå¶ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» ÃðÕÅð» ò¼ñ¯º êÇÔñ» ñÅÔ½ð å¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÜÅä òÅñÆ ò¼Ö-ò¼Ö ì¼Ã öòŠ鱧 ÇÂÕ¯ ì¼Ã öòÅ ÇòÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ÇÂÔ ì¼Ã î§×ñòÅð, ì°¼èòÅð Áå¶ ôÇéÚðòÅð Á§ÇîzåÃð 寺 ñÅÔ½ð Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÃðë ô°¼ÕðòÅð 鱧 Á§ÇîzåÃð 寺 ñÅÔ½ð ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ Ü»çÆ ÔË¢ Ô¯ð ÖðÇÚÁ» ÒÚ Õà½åÆ Õðé ñÂÆ Ô°ä ÇêÛñ¶ ÃÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ GH ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÁÅêäÆ ì¼Ã ÖðÆç ñÂÆ ÔË, ܯ ê§ÜÅì ð¯âò¶÷ ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÇÂÕ ì¼Ã Õ§êéÆ å¯º B ò¯ñò¯ ì¼Ã» ñÆ÷ Òå¶ ñÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÇÜé·» çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ A.G ñ¼Ö ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÃÆ¢ ê§Ü ÃÅñ» ÇòÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÃ ç¶ ÇÕðŶ òܯº â¶ã Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢ ܶÕð ïÅåð±Á» çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Õ°¼ñ ÖðÚÅ ãÅÂÆ Õð¯ó ç¶ ñ×ê× ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ¯º ÇêÛñ¶ òð·¶ Á×Ãå å¼Õ ÇÃðë GE ñ¼Ö çÆ ïÅåð±Á» çÆ ÇàÕà òܯº ÁÅîçé Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ô°ä ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ì¼Ã ÖðÆç¶ ÜÅä ÕÅðé êzåÆ îÔÆé¶ A.G ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÇÕðÅÇÂÁŠؼà Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ì¼Ã öòÅ Çò¼Ú ïÅåð±Á» çÆ Ç×äåÆ ÒÚ Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ïÅåð±Á» çÆ Á½Ãå ìÔ°å ؼà ÔË, ÇÜà éÅñ ì¼Ã çÅ å¶ñ ÖðÚÅ òÆ ê±ðÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÂà Ôëå¶ ÇÂà ì¼Ã ðÅÔƺ ÇÃðë H ïÅåð± ñÅÔ½ð ׶ Ôé Áå¶ H ïÅåð± ÔÆ êÅÇÕÃåÅé 寺 Á§ÇîzåÃð ÁŶ Ôé¢

ÇÕ§éÆ ÔË Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ çÆ ÁÅîçé!

éòƺ Çç¼ñÆ: Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆ ÁÅîçé ÇÕ§éÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕ§éÅ ÁÅîçé Õð íðçÆ ÔË¢ ïéÆÁÅ ×»èÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅîçé Õð í°×åÅé çÅ ò¶ðòÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÃòÅñ ÚðÚÅ ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é åÇÔå ÇÂÕ ÁÅðàÆÁÅÂÆ òðÕð é¶ À°Õå ò¶ðòÅ î§Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ çÅ

ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ò¶ðòÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ¢ ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× é±§ í¶Ü¶ ÜòÅì ÇòÚ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇÕö òÆ ÜÅäÕÅðÆ é±§ ûÞÅ Õðé éÅñ Õ¯ÂÆ ÜéÇÔ¼å éÔƺ Ü°ÇóÁÅ ÔË¢ ÁÅðàÆÁÅÂÆ ÕÅðÜÕðåŠׯêÅñ ÇÕzôé é¶ Çò¼åÆ ÃÅñ B@@@-B@@A Áå¶ B@A@B@AA ç¶ ÇòÚÕÅð çŠïéÆÁÅ ç¶ ÇÂéÕî àËÕà Çðàðé çÅ ò¶ðòÅ î§Ç×ÁÅ ÃÆ¢


ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö ò»× ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Óå¶ ê¶ô ԯ¶ ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø è³ÈçÅ, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ ñÅÂÆ åéõÅÔ Á¿ÇîÌåÃð/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯: þÚÖ¿â ÃÌÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÇÂåðÅÜï¯× Çà¾êäÆÁÅ Õðé ç¶ ç¯ô Çò¾Ú ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ êÌÇþè ÕæÅ òÅÚÕ å¶ êÌÚÅðÕ ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø èÈ¿ç» ò¾ñ¯º ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ ÃÕ¾åð¶å ÇòÖ¶ ê³Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìé ç¶ Ãéî¹¾Ö ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ ×ñåÆ ÃòÆÕÅð ÕðÕ¶ î¹ÁÅëÆ î¿× ñËä À¹êð¿å ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé é¶ À¹Ã ù ÁÅî î¹ÁÅë�� Çç¿ÇçÁÅ À¹Ã çÆ ÁÅåîÕ ô¹¾èÆ ñÂÆ Ã¾ÚÖ¿â ÃÌÆ ÔÇðî¿çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆðåé Ãðòé Õðé å¶ ÁÅêä¶ Øð ÇÂ¾Õ ÃÇÔÜ êÅá ÕðÅ Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå å¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ çÆ ÁðçÅà ÕðÅÀ¹ä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶ ÔéÍ ô̯îäÆ ×¹ðÈç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ àÅÃÕ ë¯ðà ò¾ñ¯º ÕÆå¶ Õðó¶ ùð¾ÇÖÁÅ êÌì¿è» çÆ Û¾åðÆ Ô¶á ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ê¹¾Ü¶ ê̯. ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø èÈ¿çÅ ÁÅêä¶ å¶ ñ¾×¶ ç¯ô» çÅ Ãê¾ôàÆÕðé ç¶ä ñÂÆ Çò¾Ú ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå å¶ Ãò¶ð¶ ÕðÆì Á¾á òܶ ÔÆ ÃÅæÆÁÅ Ãî¶å ê¹¾Ü ×¶ Ãé Üç ÇÕ ê³Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà¿× ÁÅêä¶ ÇéðçÅðå Ã I òܶ 寺 ñ¶à ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ ê̯.èÈ¿ç» ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå å¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ Çòô¶ô ÇòÚ¯ñ¶ çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹Éä òÅñ¶ åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ¿Ø é¶ êÇÔñ» çà Çî¿à ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé éÅñ ×¹êå îÆÇà¿× ÕÆåÆ å¶ À¹êð¿å ÁÅêä¶ Çå¿é ÚÅð ÃÅæÆÁÅ éÅñ ê³Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÿØ, åÖå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÿØ, åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò¿å ÇÃ¿Ø é¿ç×ó·, åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ¿Ø Áå¶ åÖå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ þµâ ×Ì¿æÆ Ç×ÁÅéÆ êÌåÅê ÇÃ¿Ø ç¶ Ãéî¹¾Ö ê̯. èÈ¿çÅ ÃÕ¾åð¶å

ç¶ ì¿ç Õîð¶ Çò¾Ú ê¶ô Ô¯Â¶Í ÁÅêäÅ Ãê¾ôàÆÕðé ïºêä À¹êð¿å ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé éÅñ ԯ¶ òÅðåÅñÅê ç½ðÅé ê̯. èÈ¿ç» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã é¶ ÇÜÔóÆÁÅ òÆ Çà¾êäÆÁÅ ÕÆåÆÁÅ Ôé À¹Ô ÕÅÔé» ã¶ÃÆÁÅ çÆ ×¾çÆ ìÅð¶ ÕÆåÆÁÅ ÃéÍ Ü篺 À¹Ã ù Õ¯ñ ìËᶠôÕÅÇÂå ÕðåÅ ÔÜÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø éÅׯն, íÅÂÆ Ü×çÆô ÇÃ¿Ø Õ¯îñ å¶ íÅÂÆ åÅðìñìÆð ÇÃ¿Ø é¶ Ãê¾ôà ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ã çÆÁÅ Çà¾êäÆÁ» ÕÅÔé» ã¶ÃÆÁÅ ìÅð¶ éÔÆ Ãׯº ÃÌÆ ÔðÇî¿çð ÃÅÇÔì ìÅð¶ Ãé å» ê̯. èÈ¿ç» é¶ å¹ð¿å ÇÂ¾Õ Ã½º Çâ×ðÆ çÅ î¯ó Õ¾àÇçÁÅ ÁÅêäÆ ×ñåÆ ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁÅ î¹ÁÅëÆ î¿× ñÂÆ å¶ ÇòôòÅô ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ íÇò¾Ö Çò¾Ú À¹Ô ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ éÔÆ Õð¶×ÅÍ îÆÇà¿× À¹êð¿å ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁÅ

7

îÇðÁÅçÅ Òå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¾êäÆÁÅ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ êz¯. ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ é¶ éò¶º ÇÛó¶ ÇòòÅç Óå¶ Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ÕÆåÆÁÅ Ãé ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà§× ÇÜÔé» ù ÓÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁêäÅ Ãê¼ôàÆÕðé Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇñÖåÆ å½ð Óå¶ ÇÖîÅ ÜÅÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ éÅéÕ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇòÁÕåÆ îÅîñ¶ 鱧 À°ñÞÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶ ÇìÁÅé å¯ó-îð¯ó éÅî ñ¶òÅ ÇÃ¾Ö Õ¶ ê¶ô Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧 ÃîðÇêå Ôé¢ ìðçÅôå éÔÆ ÇÂà ñÂÆ À°Ô î°ó Çòôò çÆÁ» Ãî±Ô ÇÃ¼Ö Ã§×å» é±§ ÁêÆñ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÇÕö òÆ Õð ÃÕçÅÍ ×°§îðÅÔÕ°§é êzÚÅð 寺 ðڶå ðÇÔä¢ ê̯. 豧çÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãê¼ôàÆÕðé î°ÁÅøÆéÅîÅ éÔƺ À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ Ô°§çÅ Áå¶ À°ÚÅðé çÆ Ô¶ð ë¶ð 鱧 ì¼Üð ×ñåÆ éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÕ ê̯. èÈ¿ç¶ é¶ ÁÅêäÆ Õ Æ ð å é çðìÅð ÃÅÇÔì ìÅð¶ Õç¶ òÆ Çà¾êäÆ òÆ ÇÂÔÆ Ãê¾ôà ÕÆåÅ þÍ À¹Ã é¶ ×ñåÆ î¹ÁÅëÆ Ã¹éä Áå¶ éÔÆ ÕÆåÆ Ãׯº À¹Ôé» çÆ Çà¾êäÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô êÈðÆ åð·Å ÃÌÆ ÁÕÅñ î¿×ÇçÁÅ Á Å ê ä ¶ å» ÕÅÔé» Ã¿× ã¶ÃÆÁÅ ç¶ ÇÂ¾Õ åÖå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå þ Áå¶ Ç ò ô ò Å ô Øð ÇÂ¾Õ â¶ð¶ ìÅìå ÃÆÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ Ççñ ÜÅé å¯ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÇÔÜ êÅá À¹Ôé» é¶ ÁÅêä¶ Ãê¾ôàÆÕðé Çò¾Ú ÃÇåÕÅð ÕðçÅ þÍ ÇÕ À¹Ô íÇò¾Ö ÕðÅÀ¹ä çÆ ×Æå» ÓÚ ìó·Õ» îÅðé òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ëÈÕ ÇéÕñÆ Çò¾Ú Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ ñ×ÅÂÆ ×ñåÆ éÔÆ Õð¶×Å Áå¶ çÃî þÍ ÕÆåðé ùéä Áå¶ ÃÇÔÜ ×Ì¿æ çÆ ìÅäÆ ÜÅê ÃÅÇÔì ìÅð¶ êÅá ÕðÅÀ¹ä çÆ ñ¾×Æ Ã¶òÅ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Çà¾êäÆ éÔÆ Õð¶×Å Ãׯº êÌÇÕÇðÁÅ êÈðÆ Õðé À¹êð¿å ê̯. èÈ¿ç¶ ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå å¶ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÇÖîÅ ïÅÚéÅ ñÂÆ ÕóÅÔ êÌÃÅç çÆ ç¶× ÕðÅ Õ¶ ÁðçÅà ÕðÅÀ¹ä ç¶ òÆ Üæ¶çÅð ÜÆ é¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶Í À¹Ôé» ÒÃÅⶠòñ¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ øËÃñÅ Õ½î ç¶ ÇÔ¼å» òÅÃå¶ Áå¶ ê§æ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÿ×å» çÆ Úó·çÆÕñÅ ñÂÆ ÃÆ éÅ ÇÕ Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» ÕðÕ¶¢Ó ÇÂÔ ôìç êz¯. ù ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå 寺 ÁÅç¶ô ÜÅðÆ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ é¶ ÁÕÅñ åÖå Òå¶ ê¶ô Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕÔ¶¢ ÇÃ¼Ö ÕÆå¶ ×¶ Ãé ÇÕ ç¶Ã» Çòç¶ô» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ íÅòéÅ Áå¶ ÇòÚÅð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êz¯. çÆÁŠÿ×å» ê̯. èÈ¿ç¶ ù À¹éÅ ÇÚð 豧çÅ ÁêäÅ ê¼Ö ìÔ°å Ô¼ç å¼Õ áÆÕ Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÕÅñ åÖå çÆ å¾Õ Õ¯ÂÆ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä ÇÜ¿éÅ ÃðòÀ°ÚåŠ鱧 î§éç¶ Ô¯Â¶ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òܯº ê¶ô ԯ¶¢ ܶ À°Ô ÁêäÆ ÇÚð å¾Õ À¹Ô ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Çé¼ÜÆ ÔÀ±î˺ 鱧 ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ê¶ô éÅ Ô°§ç¶ å» ÁÕÅñ åÖå çÆ ÃÕ¾åð¶å ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ Ãê¾ôàÆÕðé ÔÃåÆ é±§ üà ò¼ÜçÆ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ Üæ¶çÅð» òñ¯º è°§çŠ鱧 åñì Õðé ê³Ü ÇÃ¿Ø ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ãéî¹¾Ö ê¶ô Ô¯ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÜÃÆ å¶ ÃòÅðæÆ ÃÆ, êð è°§çÅ ç¶ øËÃñ¶ é¶ Üæ¶çÅð» çÆ Õ¶ éÔÆ ç¶ Çç¿çÅÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ê̯. èÈ¿çÅ ò¾ñ¯º ÇÃÁÅÃå ᰼à ÕÆåÆ¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ êz¯æ è°§çÅ ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» ÃÅñ ÇòÚ¯º åÕðÆìé H-I îÔÆé¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§â» ÇòÚ êzÚÅð Õðç¶ ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÆ î¹ÁÅëÆ î¿× êðæ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ Ôé¢ À°é·» òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÕæÅ Çò¼Ú À°çÅÔðä» å¶ ò¶ðò¶ ÁÕÃð ñËä À¹êð¿å ÿ×å» ù ÃÇÔï¯× éÅ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ ç¶ î¯ÔðÆ ×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê¯ô Ô¯ ÜÅä çÆ ÃÅⶠÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ òÅêð ðÔÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» Ô°§ç¶ Ôé¢ Çüֻ òñ¯º ÕÆå¶ ç¶ä ç¶ ÁÅç¶ô Öåî Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÚðÚÅ ÔËÍ ÇÂà ÚðÚÅ é¶ Ã¿×ÆåÕ Ö¶åð Çò¼Ú éòÄ ìÇÔà ù Üéî Ü»ç¶ ÇòÁÅÔ» Òå¶ òÅè± õðÚ¶, ÇÔ§ç± ðÆåÆ ÇðòÅ÷» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Õ¶ ÿ×å» À¹Ã éÅñ ÁÅî ò»× ÇòÚð ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á½ðå» ç¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ñó· ðÔÆ Ã¿ÃæÅ ÃÕçÆÁÅ ÔéÍ À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ç¶ ÔòÅÇñÁ» éÅñ ÃîÞÅÀ°äÅ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×ÌåÆ î³Ú ò¼ñ¯º ÕðòŶ ׶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ÓÚ ÔéÆ ÇÃ³Ø ê̯. èÈ¿ç¶ é¶ ôÕÅÇÂå ÕðåÅ ðÅ×ÆÁÅ çÅ é» êÇÔñÆ ÕåÅð ç¶ À°é·» ñ¼Úð ×ÅÇÂÕ» Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜ¿é» ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð ÇÂà çÆ òÆ ÕæÅ ÕðÕ¶ ÿ×å» Çò¾Ú Õ¯ñ¯ òÆ î¹ÁÅëÆ î¿× ñÂÆ þ Áå¶ é¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶ ÇÃÖðñ¶ â¿â¶ ù à¼ê Õ¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ØÅä Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇòÚð¶×ÅÍ À¹Ôé» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê³Ü À¹Ôé» ù òÆ ÃÇÔï¯× ç¶ä çÅ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ ìñÇÕ Á½ðå» ù òÆ ÇòòÅç×ÌÃå é÷ðƶ 寺 ê¶ô ÇÕ ê̯.ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø èÈ¿ç» å¶ ç¯ô ÃÅÇÔìÅé é¶ À¹Ã çÆ ÇñÖåÆ î¹ÁÅëÆ òÅÁçÅ ÕÆåÅ þÍ çÈÃð¶ êÅö ê̯. ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü篺 ÜÅÇ×ÌåÆ î³Ú çÆÁ» ìÆìÆÁ» ò¼ñ¯º ×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ÃÆ ÇÕ À¹Ã é¶ Ã¾ÚÖ¿â ÃÌÆ ÔÇðî¿çð ù ÕìÈñ ÕðÇçÁÅ À¹Ã ù ÁÅåÇîÕ èÈ¿ç¶ é¶ î¹ÁÅëÆ çÆ î¾ç åÃñÆî ç¶ Øð çÅ ÇØðÅú ÕðÕ¶ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ ù ò¿×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ å» ñ¼Úð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÕÆðåé Áå¶ ô¹¾èÆ ñÂÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ôé» é¶ ÃÌÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ÇÂà îÔÅé ÃàÅð ×ÅÇÂÕ ñÂÆ ÁÅêäÅ-ÁÅê ÿíÅñäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ÿ×Æå çÆ î³âÆ ÓÚ¯º ×ÅÇÂì ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×ÌåÆ î³Ú é¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ ÇçñÜÆå ù î¹ó ضðé çÅ ê̯×ðÅî ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ ×ÆåÅ ÷ËñçÅð Áå¶ ÔéÆ ÇÃ³Ø ù ÇåÁÅð ðÇÔä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ÖÅà å½ð Óå¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×ÌåÆ î³Ú ò¼ñ¯º ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ð¯Ã êÌçðôé» Çò¼Ú ܦèð ÃÇæå Á§ÇîzåÃð: ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ øÃÆñ 寺 ԶỠðÅ×Æ Ççػ òñ¯º ìËá Õ¶ ×°ðìÅäÆ ÇÂ¼Õ Ã¿×Æå Õ¿êéÆ ç¶ çøåð ç¶ ÇØðÅú ç½ðÅé, Õ¿êéÆ ç¶ êÌì¿èÕ» ù Çܼ毺 Ô°ÕîéÅîŠðäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇòÖ¶ çÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Çîñ¶ ò¶ðÇòÁ» çøåð ù ÇÜ¿çðÅ îÅð Õ¶ í¼Üä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä Ô°ä Ãò¶ð¶ ôÅî ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ Áé°ÃÅð ÇÂà êzæŠ鱧 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» Áð§í ì×Åòå 寺 âðÇçÁ» ÔéÆ ÇÃ³Ø ðÈê¯ô ÔËÍ íð¯Ã¶ï¯× ÃÈåð» Áé°ÃÅð êzÕÅô Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÂ毺 ÔÆ Ã§×å» é±§ ÇÃ¼Ö ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð êÇÔñ¶ ÔÆ Ççé ìÅðô ÔéÆ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ î¯ÔÅñÆ ÃÇæå ÇðÕÅðÇâ¿× ÃàÈâÆú Çò¼Ú òÆ é÷ð ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ãì§èå ôÃåð» ç¶ çðôé ÁÅ ÜÅä ÕÅðé å°ð§å êÅòé Ãð±ê 鱧 Á§çð éÔÄ ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÇÂö ÇòòÅç 寺 âðçÅ À°Ô ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÂ¼Õ ÕðòŶ ÜÅä׶¢ ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂö åð·» ðÅ×Æ Ççػ 鱧 òÆ ê³ÜÅìÆ ÚËéñ ò¼ñ¯º ÕðòŶ ׶ ÁËòÅðâ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ éÔÄ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆðåé ì§ç ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÁÇÜÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Á§çð ÃæÅÂÆ å½ð Òå¶ ÃÇæåÆ å¯º ìÚÅÁ ñÂÆ Û¼å ç¶ éÅñ ê¼ÕÆ Òì¿çŠ칿çÅ îÅðéÅ å» ç¼Ã éÄÓ òð׶ ×Æå» ù ÿ×Æå ì¼è ÕðÕ¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÔÅñ ç¶ Á§çð ÔÆ ëÅÂÆìð ôÆà ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ êÌî¯à Õðé òÅñ¶ ÔéÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÇÂà åð·» ð¹ê¯ô Ô¯ ÜÅä é¶ ÇÂ¼Õ òÅð ç×å» é±§ ôÃåð çðôé ÕðŶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø å» À°Ã çÆ Ô˺ÕóìÅ÷Æ çÆ ëÈÕ Õ¼ã Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÔËÍ ×Æå» ÓÚ ìó·Õ» Ô°ä ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Ãò¶ð¶ò¶ç»åÆ, ÇÜé·» ç¶ ò¶ñ¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå îÅðé òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ×ÅÇÂÕ» ù ì×Åòå çÅ âð ÇÂà Õçð Ö½ë÷çÅ ôÅî ÃzÆ ÁÕÅñ åõå çÆ øÃÆñ Òå¶ Õðé ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ øÃÆñ Óå¶ Ãò¶ð¶-ôÅî ÃzÆ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Á§çð ÔÅñ ÇòÚ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Õð ç¶ò¶×Å, ÇÂÔ ÇÕö é¶ Ã¹êé¶ Çò¼Ú òÆ éÔÄ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅÍ ñÂÆ Çòô¶ô êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ øÃÆñ ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Õðé ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ êzì§è» çÅ ÇçzôÍ çÅ êzÕÅô ê¼Õ¶ å½ð Òå¶ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, Ô¹ä Ü篺 ñ¼ÚðåÅ ÇÖñÅø ÇÛóÆ ÇÂÔ Ü¿× Ö¹¼ñ·¶ÁÅî Ãó·Õ» î§× åÇÔå ê°ðÅåé êzæŠ鱧 ìÔÅñ Õðé çÅ ç¶ À°êð Û¼å Òå¶ ëÅÂÆìð çÆ ò¼âÆ ôÆà é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» Õ°Þ Ã ñÂÆ øÃÆñ Óå¶ À°µåð ÁÅÂÆ ÔË å» ñ¼Úð ×ÅÇÂÕ» ù ÜéåÕ ñÅîì¿çÆ çÅ âð ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ øÃÆñ ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ å¯º êzÕÅô Ô°§çÅ ÃÆ êð ç×å» çÆ ñ×ÅåÅð ÃåÅÀ°ä ñ¼×Å ÔËÍ ÔéÆ ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê¯ô Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ ÓÚ ÇÕ¿éÆ Õ° ð§çð êðç¶ à§× Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ ôÆà ç¶ éÅñ òð·¶ êÇÔñ» åÕ ÇÂà øÃÆñ À°êð ÇÂö åð·» ÃzÆ Ç×äåÆ òèä 寺 ìÅÁç Áå¶ Ã§×å» çÆÁ» üÚÅÂÆ ÔË, ÇÂÔ å» ÔéÆ ÇÃ³Ø ç¶ ÜòÅì 寺 ìÅÁç ÔÆ êåÅ ñ¼×¶×Å ÔÆ Ú§ç¯ÁÅ ì§Çé·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃç¶ Ô¶á» ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ íÅòéÅò» 鱧 ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼ÖÇçÁ» ÔÅñ ÇòÚ êð¿å± ÇÂà ÚðÚÅ é¶ ÇÂÔ ÷ðÈð Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ñ¼ÚðåÅ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶×Å¢ êzÕÅô çÅ ôÃåð çðôé ÕðòŶ Ü»ç¶ Ãé êð Ô°ä ÇÂà ê¼Õ¶ å½ð Òå¶ êzÕÅô Õðé çÆ êzæÅ Áð§í ÕÆåÆ ÇÖñÅø ÇÂÔ Ü¿× îÇÔ÷ ÚÅð Ççé çÅ ØÇóÁÅ ØóÅÇÂÁÅ ê̯×ðÅî Ãî» Ãò¶ð¶ Áå¶ ôÅî ñ×ê× C-C اචçÅ êzæŠ鱧 ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ô¯ð åõå ÃÅÇÔìÅé Òå¶ òÆ ôÃåð» éÔÄ, ìñÇÕ ÁäÖÆñ¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ À°Ô ×¹¼ÃÅ ÔË, ܯ ÇÂÔé» ñ¼Úð À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ð± ÕÅñ 寺 ìÅÁç ÇÂ¼æ¶ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å¢ Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ñÂÆ ×ÅÇÂÕ» ç¶ Ãí Ô¼ç» ì¿é¶ êÅð Õð ÜÅä ÕÅðé À°µìÇñÁÅ ÔËÍ Ü¿× êÅñÕÆ çÆ ðòÅé×Æ å¯º ìÅÁç ÇÂæ¶ êzÕÅô åõå ÃÅÇÔì Òå¶ ÇÃðë ôÃåð» çÆ ÔÆ ê±ÜÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ôÅî Ã ÃîÅêåÆ ò¶ñ¶ ç×å» çÅ ðÈê èÅð Ú¹¼Õ¶ ñ¼ÚðåÅ ç¶ ÇÂà Çòð¯è çÅ àÅÕðÅ ÕðéÅ, ×Æå» ÓÚ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ô°ÕîéÅîÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ôÅî 鱧 Ô°§çÆ ÃÆ Áå¶ Ã§×å» é±§ ÇçÖŶ Ü»ç¶ Ãé êð 鱧 ôÃåð» ç¶ çðôé òÆ ÕðòŶ Ü»ç¶ Ôé¢ ìó·Õ» îÅðé ܯ׶ ÇÂÔé» ×ÅÇÂÕ» ç¶ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔÄ ðÔÆÍ îËçÅé ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì 寺 ÃîÅêåÆ åÕ êzÕÅô Ô¯ò¶×Å¢ ìÅÁç ÇòÚ ê§æ òñ¯º åõå Òå¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ íÅò¶º ÇÂÔ êzæÅ ê°ðÅåé Û¼â ÜÅäÅ Ü» î¹ÁÅøÆ î³×äÅ ÔÆ ÇÂÔé» ×ÅÇÂÕ» ñÂÆ ðÅÔå çÅ ðÅÔ ÇÂà ç½ðÅé ç×å» é±§ ôÃåð çðôé ÕðòŶ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô Õðé çÆ êzæÅ Áð§í Ô¯ÂÆ¢ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË êð Õ°Þ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» é¶ ÇÂà ԯ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¼ÚðåÅ ÇÖñÅø ÇÂÔ ñó·ÅÂÆ ÇÕ¿éÆ Õ° ¦ìÆ Ú¼ñçÆ ÔË, ÜÅä׶¢ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ ÁÅÃÅ çÆ òÅð Áå¶ ôÅî êzæŠ鱧 î°ó ô°ð± ÕÆå¶ ÜÅä Òå¶ ç¼ìÆ Ã°ð ÇòÚ ÇÂÔ å» íÇò¼Ö çÆ Õ°¼Ö ÓÚ «ÇÕÁÅ ÔË, êð¿å± ÇÂà ÿØðô é¶ ìÆìÆÁ» ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ã§×å» çÆ é±§ ðÇÔðÅà çÅ êÅá Ô¯ò¶×Å Áå¶ åõå ÃÅÇÔì ÇÕ§å±-êð§å± òÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ç¶ ïåé» ù ÃøñåÅ ç¶ ìÔ¹å é¶ó¶ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÒÕ½î ç¶ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á¼×¶ ÇéîÅä¶ ÇÃ¼Ö òܯº ê¶ô Ô¯ÇÂÁ»Ó

ÁÕÅñ åõå çÆ øÃÆñ Óå¶ Ô¯ò¶×Å Ô°ä ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô

êz¯. 豧çÅ òñ¯º ÇÃ¼Ö Ã§×å» é±§ ðڶå ðÇÔä çÆ ÁêÆñ

ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ç¯ô» ÓÚ ÇØÇðÁÅ ÔéÆ ÇÃ³Ø ðÈê¯ô


8


9

Çç¼ñÆ Áå¶ Á³ÇîÌåÃð ñÂÆ ôÅéçÅð ÃÕÆî»Í

òÅÜì ð¶à

òèÆÁ» ÃÕÆî»

ôÅéçÅð ÃÔÈñå»

íð¯Ã¶ï¯× öòÅò»

Ǽկ-ÇÂ¼Õ é» Ü˵àÇÕ¿×


10 AMnI SrDw ny swfI Akl ‘qy vI prdy pw id`qy hn jo AsIN Aijhy dyhDwrIAW nUM r`b mMn bYTy hW[QoVw smW pihlW dI g`l hY ik ie`Qy ie`k bwbw jI Awpxy pRvcnW duAwrw sMgqW nUM inhwl krn leI Awey hoey sn[dIvwn dI smwpqI qoN bwAd jd AwpxI irhwieS jo ik ie`k mihMgy hotl iv`c sI ,qy jWx leI AwpxI kwr q`k jwx l`gy qW AMnI SrDw vwly keI BweIbMd SRI gurU gRMQ sihb jI dI hjUrI iv`coN au~T ky bwbw jI dy crnW dI DUV pRwpq krn ies qrW mgr B`jy ijvyN folI vwlI kwr au~qo dI su`ty pYsy iek`Ty krn leI inAwxy B`jdy huMdy hn[BgqW ny qW bwby Aqy aus dy nwl dy cyilAW leI Su~D dysI iGE nwl Gro iqAwr kIqw svwdI Bojn vI hotl iv`c phuMcdw kr id`qw[Aqy hotl iv`c bwby dy in`jI qOr qy drSn kr lYx vwlIAW bIbIAW qW hPqw Br AwpxIAW shylIAW nUM d`sdIAW iPrn ky swnUM qW bwbw jI ny Ku`l ky drSn dy id`qy[

Ú¯ð À°Ú¼Õ¶ ìä¶ Ú½èðÆ, Ô¹ä ×¹ðÈ ÕÔÅò¶ Ú¶ñÅ, î³×ç¶ è¶ñÅ

g`l purwxyN smyN dI hY ik ie`k Dwrim`k sQwn dy swhmxyN bxyN Awpxy Awpxy GrW qy do sky BrwvW ny cubwry pw ley[ [ sMjogv`s ku`J idnW bwAd hI auh dono sky BrwvW dI mOq ho geI[ ipMf iv`c sihm PYl igAw ik jo vI cubwrw pweygw,auh mr jwvygw[ POj iv`coN irtwier ho ky Awey ausy ipMf dy ie`k POjI ny ipMf ‘c cubwrw pwauxW SurU kr id`qw[ ipMf dy lok kihx l`gy ik dyKo mOq bMdy nUM ikvy Aqy ik`Qy iK`c ilAweI hY[ lVweI co bc igAY,pr cubwry ny mwr dyxY[ jdoN POjI nUM ku`J nW hoieAw qW ipMf dy lokW ny vI cubwry pw ley[ AsIN ijMnIN mrjI qr`kI hux BwvyN kr leI hY pr AsIN Ajy vI ByfW bxn iv`c A`vl rihMdy hW,pr Syr vWg pihl nhIN kr pwauNdy[ AKy lweIl`g nW hovy Grvwlw cMdrw guAWF nW hovy[ pr AYQy qW hux pqIAW nwloN bIbIAW bQyry lweIl`g bxIAW iPrdIAY[ ie`k qwjw srvyKx dI irport d`sdI hY ik AwdmIAW nwlo AOrqW iksy khI khweI,suxIN suxweI g`l qy ijAwdw ivSvwS krdIAW hn[ ieQy ieh g`l kihxIN jrw vI kuQwh nhIN hovygI ik joqSIAW dw AKOqI bwibAW pKMfIAW dw qorI Pulkw clwaux iv`c ijAwdwqr bIbIAW hI shweI huMdIAW hn[ purwqn kwl qoN lY ky A`j q`k hr jwq iv`c hr nsl iv`c Drm ny hmySW mn`uK nUM syD id`qI hY, soJI bKSI hY[ iehI kwrn hY ik smyN dy nwl AwpxyN Awpxy Drm iv`c mnu`K dw AkIdw hor pRp`k huMdw igAw[ rojwnW smwj iv`c ivcridAW bhuq swry lokW nwl bw-vsqw pYNdw hY,bhuq swrIAW GtnwvW g`lW dyKx suxn nUM imldIAW hn[ ies lyK iv`c ijMnWH g`lW jW GtnwvW dw ijkr kIqw jwxY auh Awpxy kMnIN suxIAW Aqy A`KIN dyKIAW hoeIAW hn[ Aijhw vrqwrw A`KI vrqdw dyK ky socx qy mjbUr hW ik ieh kI ho irhw hY?ikhVy rsqy pY gey AsIN?pUry lyK iv`c Awpxy AnuBvW nUM qsdIk kIqw hoieAw hY ijs au~qy dsqKq pwTkW ny krny hn[ ijMdgI ‘c su`K du`K, musIbqW, AVcxW, prySwnIAW AwauxIAW suBwivk hn[ Aijhy smyN swnUM Drvws dyx vwly v`K v`K auprwilAW iv`coN Drm vI ie`k auprwlw hY[ dunIAW dy hr Drm iv`c pwT pUjw krn dy v`Kry v`Kry FMg,v`KrIAW rsmW hn[ myry kYnyfw vsdy ie`k im`qr nwl sb`bI iqMn swl bwAd ieMfIAW jWx ‘qy myl ho igAw[ auh Aqy ausdw pUrw pirvwr AimRqsr swihb jw irhw sI[ ij`Qy auhnW ny A`j qoN l`gB`g koeI swFy ku pMj swl pihlW AwKMf pwT b`uk krvwieAw sI Aqy A`j auhnW dy nWm dI Ardws hoxIN sI Aqy Bog pwey jwxy sn[ auhnW dy nwl

SRI AimRqsr swihb jwx dw sb`b bx igAw[ jd au~Qy jw ky sMbMDq pRbMDkW qoN Bog pwey jWx sMbMDI pu`Cig`C kIqI qW pRbMDkW ny p`lw JwV id`qw ik quhwfy nwm dw qW koeI AwKMf pwT ie`Qy bu`k hI nhIN hY Aqy nW hI A`j iksy pwT dy Bog pwey jwxy hn[ hYrwnI Aqy prySwnI dI hwlq iv`c myrw im`qr auhnW pRbMDkW nwl bihs ipAw Aqy buikMg dI prcI q`k pRbMDkW nMU idKw ky d`s irhw sI ik PlwxI qrIk nUM hjwrW rupey dy ky mYN pwT b`uk krvwieAw sI qy smyN dI kYlkulySn dy ihswb nwl A`j auhnW dy nWm dI Ardws auprMq Bog pwey jwx dw idn bxdw hY[ ausdI g`l suxI AxsuxI kr ky pRbMDk kihx l`gy ik qusIN bihs C`fo,kyvl cwr hjwr rupeIAw hor dy dyvo[ AsIN A`j hI hor iksy dy bu`k krvwey hoey pwT dw Bog pw ky Ardws quhwfy nWm dI kr idMny hW[ auh qW mMn igAw pr ieh g`l myry sMGo Q`ly nhIN ho rhI sI[ auhnW pRbMDkW qoN hI pqw l`gw ik jy qusI A`j au~Qy AwKMf pwT dI buikMg krvwauNdy ho qW quhwfI vwrI au~nIN swlW bwAd AwvygI[ Bwv ik AYny AKMf pwT pihlW hI lokW ny bu`k krvwey hoey hn[ hux AglI socx vwlI g`l ieh hY ik ijMnWH lokW ny pwT b`uk krvwey hoey hn ,bhuqy qW auhnW iv`co in`jI qOr qy au~Qy phuMc vI nhI sky hoxy[ iPr ies g`l dI kI grMtI hY ik auhnW dy nWm dI Ardws auhnW dI gYr mOjUdgI iv`c huMdI hovygI jdoN ik au~Qy bu`k krvwey Awpxy pwT dI Ardws iv`c in`jI qOr qy phuMcy bMdy nwl A`j ieh vwpirAw hY[ ieh GtnW koeI CotI g`l nhIN blik bhuq swry svwl KVy krdI hY[ Asl iv`c ksUrvwr AsIN Awp hI hW[ kI ho igAY swfI soc nUM?swfy gurUAW ny qW swnUM bwxIN pVH sux ky aus qy Aml krn dw AwdyS id`qw hY[ ie`k bMdw AmrIkw bYTw hY,ausnyN pwT kohW dUr SRI AimRqsr ivKy krvwieAw hY[ auh BilAw lokw au~Qy guruU dy Gr iv`c qW hr roj suBw Swm srb`q dy Bly leI Ardws huMdI hY[ iPr swnUM sMqustI ikauN nhIN huMdI[ Swied AsIN socdy hW ik in`jI qOr qy pYsy Krc ky Awpxy Bly dI Ardws vI in`jI qOr qy krvw ky AsIN r`b qoN ies qrW kMm lY lvwgy ijvy iksy srkwrI dPqr iv`c irSvq dy ky AwpxW kMm kFvw ilAw jWdw hY[ lokW dI AijhI soc kwrn hI ku`J svwrQI Aqy cwlwk iksm dy lokW ny Drm nUM AwpxW vpwr bxw ilAw hY[ ie`k vwrI myry jmwqI Aqy im`qr dy ipqw ny Awpxy pu`qr dI pRIiKAw iv`c sPlqw leI Gr iv`c AwKMf pwT rKvw ilAw[ sb`bI myry jmwqI Aqy im`qr dw nwm vI

Ôðî³çð Õ¿× ÒÇÃâéÆÓ Ã¿êðÕ: @DCD BHH C@A email: harmander.kang@gmail.com

myry vwlw hI sI[ Bog vyly Ardws hox smy mY vI Awpxy im`qr dy nwl hI KVW sW[ Ardws krdy BweI swihb kih rhy sn ik hy s`cy pwqSwh,hrmMdr isMG dy isr qy AwpxW imhr BirAw h`Q r`KI[ hrmMdr isMG dI imhnq nUM Bwg lwauxy…[ iesy pVwE qy hI Ardws iv`c hI myry aus im`qr dy ipqw bldyv isMG ny A`gy ho ky Ardws krdy BweI sihb nUM ikhw ik kyvl hrmMdr isMG nhI,hrmMdr isMG p`uqr bldyv isMG dy nwm dI Ardws kro[ pMjwb iv`c qW hux mMijr ieh AwieAw hY ik GrW iv`c pwT krvwaux dy au~ky pu`ky Tyky hI kr ley jWdy hn[ iehnW TykydwrW nUM qusIN b`s A~T ds hjwr rupeIAw ByNt krnW hY Aqy ieh pwTI isMGW qo lY ky dyg bxwaux vwlw KurcxW q`k Awp hI lY Awauxgy[ ivdySoN AwieAw ie`k pirvwr Aijhy hI TykydwrW nUM kihMdw ik sihj pwT krvwauxW hY,pr pwT dw Bog jldI pwauxW hY ‘qy A`goN Tykydwr bwbw jI kihMdy ik qusIN ikhVIAW g`lW krdy ho,jy AwKoN qW AsIN dUjy idn pwT dw Bog pw idAWgy,b`s pYsy QoVyH ijhy ijAwdw l`gxgy[ mhwrwj dI qwibAw bYTy rwq nUM pwT pVHidAW do cwr pMny ibnW pVyH hI aultw dyx vwlw Aijhw ie`k bwbw lokW qoN k`ut KWdw AwpxyN A`KIN dyiKAw hY[ AsIN cwr pYsy dy ky Gr iv`c jW iksy Dwrim`k sQwn qy pwT pUjw krvw ky ies Brm pwl rhy huMdy hW ik swfw qW mMqv pUrw ho igAw[ svyr nUM muMfy dI CtI krn smyN Gr iv`c pwTW dy Bog pwey huMdy hn ‘qy SWm nUM ausy Gr iv`c dwrU nUM ku`kV Ck rhy lok vI keI vwrI A`KIN dyKy hn[ swfy svwrQI hox nwl hI Drm dy Tykydwr pYydw hoey hn jo mirAwdw dy ault Aijhy vrqwirAw nUM AMjwm dy ky cwlwkI nwl AwpxW qorI Pulkw clweI jWdy hn[ svwrQI hoey cwr iC`lV m`Qw tyk ky AsIN ApxIAW jrUrqW dI lMbI ilst bwby nUM Ardws iv`c hI PVw idMdy hW qy socdy hW beI r`b hux swfy nyVy Aw igAw[ Apxy Awpxy Dwrim`k ivSvwS muqwibk pwT pUujw krnW jW krvwauxW koeI mwVI g`l nhIN[ pr

rIso rIs Aqy svwrQ dy h`Qy cV ky kI AsIN shI mwAinAW iv`c mirAwdw inBwA rhy hW?ies svwl dw jvwb AsIN sBnW ny dyxW hY[ KYr g`l ie`Qy hI mu`k jWdI qW cMgw sI[ Kudw dy eyjMtW dy keI rUp hux swnUM dyKx nUM iml jWxgy[ A`j KuMBW vWgUM pYdw hoey dyhDwrI gurUAW duAwrw bxwey hoey Awpxy Awpxy Dwrim`k sQwn jW fyry A`j iehnW dw leI ‘ibjns AwiPs’ swibq ho rhy hn[ iehnW dy KUun iv`c mMg KWx dI Awdq geI nhIN[ nwly ibnW psInW bhw ky jy iksy nUM cMgI rotI,GuMmx iPrn nUM lgjrI kwrW,gofy Gtwaux nUM muPq ‘c Bgq imldy hox,ausnUM kMm krn dI kI loV hY? ie`k FolkIAW SYxy vjwaux vwly bwibAw nwl icmtw vjwaux vwly ie`k cyly dy dr qy ie`k vwr ie`k mMgqw Aw ky KYr mMgx l`gw[ kudrqI bwby dw icmtw vwdk cylw vI Gry sI[ KYr qW mMgqy nUM kwhdI pwauxIN sI,aultw mMgqy dy gl pY igAw ky qUM h`tw k`tw hY,koeI imhnq mjdUrI kr ky rotI Kw ilAw kr[ mMgdw kI cMgw l`gdY[ A`go KYrwqI mMgqw h`sdw hoieAw ausnUM kihx l`gw ik swQIAw, kMm AwpxW donW dw ie`ko ijhw hI hY[ Prk eynW ku hY ik qUM kwrW Aqy jhwjW qy cV ky mMgx jWnY ‘qy mY pYdl hI dr dr mMgdw hW[ swfy gurUAW ny piv`qr bwxIN nUM pVH ky jW kIrqn duAwrw gwien kr ky bwxIN dw pRcwr Aqy pswr krn dI qwkId swnUM kIqI hoeI hY Aqy nwl ieh vI AwdyS hY ik bwxIN nUM kyvl pVnW suxnW hI nhI blik ies ‘qy Aml kr ky Awpxy hlq plq nUM svwrnW hY[ SRI guru gRMQ swihb jI ivc drj bwxIN dw inrDwrq rwgW iv`c gwien krnW hI kIrqn hY[ pr iehnW AwKOqI bwibAW ny qW Awpxy vlo hI iqAwr kIqy hoey Sbd vI dIvwnW iv`c sMgq nUM suxwey jWdy hn jW keI is`K ieiqhws dIAW AijhIAW swKIAW Awpxy mno joV ky sMgq nUM suxeIAW jWdIAW hn ijnWH nUM is`K qvwrIK qsdIk nhI kr pwaudI[ iehnW dIvwnW iv`coN iek`TI huMdI AQwh mwieAw iehnW dIAW jybW hI BwrIAW krdI jo mwieAw nUM mohxI jW T`gxI d`s ky sMgq nUM mwieAw moh qoN dUr rihx dw hokw idMdy hn[

Awpxy ksby iv`c SuSoiBq ie`k guru Gr dI kmytI ny Aijhy hI ie`k bwby dI mShUrI qoN pRBwivq ho ky sMgq nUM Sbd gurUu nwl joVn dI mnSw nwl aus cmty FolkI vwly bwby dy dIvwn guruU Gr iv`c sjwaux dw PYslw kIqw[ jd pRbMDk kmytI ny bwby nwl in`jI qOr qy phuMc ky sMprk kIqw qW bwby ny ie`k rwq dy dIvwn lwaux dw do l`K Aqy vIh hjwr rupeIAw mMg ilAw[ bwby nUM b`uk krn gey pqvMqy s`jxW dy eynIN v`fI rkm sux ky swh sUuqy gey jo socdy sn ky bwbw jI ny qW muPq ‘c hI lokW nUM gurUu lV lwaux dw bIVw cu`ikAw hoieAw hY[ pRbMDk kmytI kihMdI ik jI AYny pYsy dyx dI auhnW kol phuMc nhI[ auhnW dI mnosiQqI BwpidAW bwbw jI ny pRbMDkW nUM svwl kIqw ik Qofy ihswb nwl ikMnI ku sMgq iek`TI ho jwvygI ie`k dIvwn iv`c?qW pRbMDk kihMdy ik jI Aws pws dy ielwky dI koeI cOvI ku sO qo lY ky b`qI qyqI sO dy krIb sMgq phuMcx dI gwrMtI hY[ bwbw QoVw soc ik pRbMDkW nUM kihMdw ik qusI ieMJ kro ik jo cVwvw ciVAw aus dw qIjw ihsw XwnI ik 75% mYnUM dy idE Aqy bwkI dw ie`k ih`sw XwnI 25% quhwfw[ kihMdy ny ik aus dIvwn iv`c eynW cVwvw ciVAw ik pRbMDkW nUM do vwr gurUu kI golk KwlI krnIN peI Aqy iPr vI guru kI golk ieMnIN Br c`kI sI ik aus iv`c hor mwieAw pwaux qoN Asmr`Q lokI notW nUM guruU kI golk qy hI m`Qw tyk jwdy sn[ so AijhI sOdybwjI krdy ny ieh AKOqI bwby[ mwieAw ie`kTI krn dy mMqv nwl qW ieh bwby ivdySW dI sMgq nUM vI guruU lV lwaux leI jhwjy cVy hI rihMdy hn[ ip`Cy ijhy pMjwb dy AKbwrW iv`c ieh Kbr crcw bxI sI ik Aijhw hI ie`k bwbw Awpxy lwm lSkr nwl ivdySW iv`c dIvwn lwaudw hY pr ietlI dy dOry qy bwbw jI iek`ly hI jWdy hn[ KojIAW ny bwby dw ip`Cw kr ky pqw lgw hI ilAw ky bwbw jI ny kroVW rupeIAW dI jwiedwd ietlI iv`c Awpxy nW qy KrIdI hoeI Aqy bwby dw bhuq hI lwhybMd kwrobwr ietlI iv`c vI c`l irhw hY[ ivdyS dOry ‘qy Awey ie`k Aijhy hI bwbw jI qoN ie`k bMdy ny svwl pu`C ilAw ik dsvyN guruU SRI guru goibMd isMG jI ny qW AwpxyN qoN bwAd ieh AwdyS id`qw sI ik ‘sB is`Kn ko hukm hY guru mwinE gRMQ” Bwv ik dsW gurUAW dI jwgdI joq SRI guru gRMQ swihb jI nUM hI AwpxW guruU mMnxW hY nW ik iksy dyhDwrI ienswn nUM[ iPr qusIN ikauN Awpxy pYrW qy m`Qy itkvwaudy ho?svwl

suxdy swr hI bwbw jI A`g bbUlw ho gey kihMdy qUM Gon mon piqq is`K mYQo ieh svwl ikvy p`uC skdw hY[ Asl iv`c iehnW dy pYrW hyT btyry Awey hoey hn jo swfI dsW nOhW dI ikrq kmweI nwl jybW Br ky lY jWdy hn ‘qy iPr mihMgIAW kwrW iv`c GuMmdy AYSo Awrwm dI ijMdgI bqIq krdy hn[ siqgurW dI Asl ikrpw qW iehnW ‘qy hoeI vI hY[ ksUr Asl iv`c swfw hI hY[ jo imhnq muS`kq dI kmweI iehnW dI Byt cVweI jWdy hW[ AMnI SrDw ny swfI Akl ‘qy vI prdy pw id`qy hn jo AsIN Aijhy dyhDwrIAW nUM r`b mMn bYTy hW[ QoVw smW pihlW dI g`l hY ik ie`Qy ie`k bwbw jI Awpxy pRvcnW duAwrw sMgqW nUM inhwl krn leI Awey hoey sn[ dIvwn dI smwpqI qoN bwAd jd AwpxI irhwieS jo ik ie`k mihMgy hotl iv`c sI ,qy jWx leI AwpxI kwr q`k jwx l`gy qW AMnI SrDw vwly keI BweIbMd SRI gurU gRMQ sihb jI dI hjUrI iv`coN au~T ky bwbw jI dy crnW dI DUV pRwpq krn ies qrW mgr B`jy ijvyN folI vwlI kwr au~qo dI su`ty pYsy iek`Ty krn leI inAwxy B`jdy huMdy hn[ BgqW ny qW bwby Aqy aus dy nwl dy cyilAW leI Su~D dysI iGE nwl Gro iqAwr kIqw svwdI Bojn vI hotl iv`c phuMcdw kr id`qw[ Aqy hotl iv`c bwby dy in`jI qOr qy drSn kr lYx vwlIAW bIbIAW qW hPqw Br AwpxIAW shylIAW nUM d`sdIAW iPrn ky swnUM qW bwbw jI ny Ku`l ky drSn dy id`qy[ swfw qW hux pwr auqwrw hoieAw smJo[ so AMnI SrDw,igAwn dI kmI,lweIl`gqw,dUjy lokW dw rIs krdy hoey jdoN AsIN Kud hI Aijhy FOgIAW nUM p`Ty pwauny hW qW iPr iehnW iv`c qW mMg KWx dI Awdq nUM hor bVwvw imlxW hI hY[ kI guru nwnk vWg kdy iksy loVbMd jW Bu~Ky dy mUMh iv`c kdy rotI dI burkI pweI hY AwpW? ivdySW iv`c vsdy swfy BweIcwry dy lokW vlo ivdysI dOry qy Awey iehnW bwibAW qoN GrW iv`c pwT pUjw krvweI jWdI hY qy byihswb fwlr iehnW nUM pUjy jWdy hn[ BoilE pMCIE jy pwT pUjw krnI hY qW Awpxyy Gr iv`c AwpW Awp ikauN nW krIey[ ieh vI qW ienswn hI hn ijhnW nUM Awpw r`b dy eyjMt mMnI bYTy hW[ m`ukdI g`l qW ieh hY ik A`j hr Drm iv`c AijhIAW kurIqIAW ny GuspYT kr leI hY qy loV hY ik AsIN Awpxy rihbrW vlo d`sy mwrg Aqy isiKAwvW qy Aml krnW is`KIey vrnW bhuq dyr ho jwvygI[


11


12

ê§ÜÅì Çò¼Ú B@AA ù êðñ÷ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê, ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ç±ÃðÅ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÃÅⶠÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ íðÅò» ò¼ñ¯º ÁæÅÔ îÅÇÂÁÅ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶â î¶ñ¶ ÕðòÅ Õ¶ ÖðÚÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÖðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õðé ç¶ ìÅòܱç ÁÃÆ Á¼Ü ÇÕ¼æ¶ Öó¶ Ô»¢ ÃÅ鱧 ìðÆÕÆ éÅñ Ö¶â Çéïî», ֶ⻠Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅðÅ Áå¶ À°íÅð» ìÅð¶ ÜÅäéÅ êò¶×Å¢ òðÇÜå çòÅÂÆÁ», ܯ ÇÕ ÒòÅâÅÓ Ü» ÒéÅâÅÓ ò¼ñ¯º êzîÅÇäå éÔÄ Ôé, ÇÂÔ ÕÆ Ã½×Åå Ôé, ܯ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú Øð Õð ×ÂÆÁ» Ôé¢ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ ÇÂÔ Öó·Å Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º ÇÖâÅðÆ ÇÂé·» çÅ À°êï¯× Õðé ò¼ñ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ Ôé? Á¼Ü ç¶ îôÆéÆ-ï°¼× Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» çÅ îôÆé» ò»× å¶÷ ç½óé çÆ Ô¯ó Çò¼Ú çòÅÂÆÁ» çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁŠ׶ Ôé¢ ê°ðÅä¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ êŶ ê±ðÇéÁ» Óå¶ éÅ Ú¼ñ Õ¶ Û¶åÆ åÕó¶ Ô¯ä çÆ ÁÅà Áå¶ àÆÚ¶ ù ÜñçÆ êzÅêå Õðé çÆ ÚÅÔå é¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 òðÇÜå çòÅÂÆÁ» ñËä ñÂÆ îÜì±ð Õð Çç¼åÅ ÔË¢

òðÇÜå çòÅÂÆÁ» ìÅð¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ Áå¶ êÌì¿èÕ ÇÕ§é¶ Õ° ðÇÔðç?

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Ö¶â» ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ç°éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ å¶ îÔ¼åòê±ðé ÃæÅé ð¼ÖçÅ ÔË¢ Ôð Ö¶â Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁé ÇÖâÅðÆ òèÆÁÅ êzçðôé Õð ðÔ¶ Ôé¢ ê¿ÜÅìÆÁ» ç¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ èðåÆ å¶ êËð èðÇçÁÅ ÔÆ Õ°Þ Ã ìÅÁç ê§ÜÅìÆ Ö¶â Õì¼âÆ òÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Ö¶âÆ ÜÅä ñ¼× êÂÆ Áå¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ö¶â î¶ÇñÁ» çÅ òÆ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼×Å¢ ÇÜÀ°º-Çܪ Ãî» ìçÇñÁÅ Áå¶ Ã ç¶ ìçñÅÁ éÅñ Õì¼âÆ çÅ Ãð±ê òÆ ìçñ Ç×ÁÅ¢êÇÔñ» Çܼ��¶ Õì¼âÆ ô½Õ éÅñ Ö¶âÆ Ü»çÆ ÃÆ, íÅÂÆÚÅðÕ ÇÂÕ¼á çÅ ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÃÆ, ÇêÁÅð Áå¶ ÃçíÅòéÅ çÆ îÇÔÕ ÇìÖ¶ðçÆ ÃÆ¢ À°µæ¶ Á¼Ü Õì¼âÆ Ö¶â ç±ÃðÆÁ» ֶ⻠çÆ åð·» òêÅðÕ ð§× Çò¼Ú ð§×Æ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ Á¼Ü ܶÕð î» Ö¶â Õì¼âÆ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» Ãê¯ðàà ÁæÅðàÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁé ÃðÕÅð ÇÂà ֶâ 寺 ÁäÜÅä ÔË, Çëð òÆ ÁÅÃàz¶ñÆÁé ާⶠԶá òðñâ Õ¼ê B@A@ Áå¶ B@AA, ܯ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÜà Çò¼Ú íÅ× ñË Ú°¼ÕÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Á¼Ü Õì¼âÆ é±§ À°ñ§ÇêÕ å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä ç¶ òÅÁç¶ Õð ðÔÆ ÔË êð Áܶ å¼Õ ÁÃÆ ÇÂ¼Õ ÃÆîå çÅÇÂð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð éÔÄ ÇéÕñ ÃÕ¶¢ ܯ Çéïî Áå¶ Áññ ò¼Ö-ò¼Ö ëËâð¶ôé» ò¼ñ¯º ìäŶ Ü»ç¶ Ôé, À°é·» Óå¶ À°Ô ÁÅê òÆ õðÅ À°åðé Çò¼Ú éÅ-ÕÅîïÅì ðÔÆÁ» Ôé¢ ÁÅú! ÇêÛñ¶ Ã ò¼ñ ÞÅå îÅðƶ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú B@AA 鱧 êðñ÷ òðñâ

Õì¼âÆ Õ¼ê ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÔ ç±ÃðÅ òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÃÅⶠÁËé. ÁÅð.ÁÅÂÆ íðÅò» ò¼ñ¯º ÁæÅÔ îÅÇÂÁÅ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶â î¶ñ¶ ÕðòÅ Õ¶ ÖðÚÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÖðÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Õðé ç¶ ìÅòܱç ÁÃÄ Á¼Ü ÇÕ¼æ¶ Öó·¶ Ô»¢ ÃÅ鱧 ìÅðÆÕÆ éÅñ Ö¶â Çéïî», ֶ⻠Çò¼Ú ÁŶ ÇéØÅð» Áå¶ À°íÅð» ìÅð¶ ÜÅéäÅ êò¶×Å¢ êðñ÷ Õì¼âÆ Õ¼ê ç½ðÅé ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇÜÔóÆÁ» ÀÈäåÅÂÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé¢ ÁÅú, À°Ã Óå¶ ê¿ÛÆ ÞÅå îÅðÆÂ¶Í òðÇÜå çòÅÂÆÁ» òðÇÜå çòÅÂÆÁŠܯ ÇÕ ÒòÅâÅÓ Ü» ÒéÅâÅÓ ò¼ñ¯º êzîÅÇäå éÔÄ, ÇÂÔ ÕÆ Ã½×Åå Ôé, ܯ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú Øð Õð ×ÂÆÁ» Ôé¢ Ô°ä ÇÂ¼æ¶ ÃòÅñ Öó·Å Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°º ÇÖâÅðÆ ÇÂé·» çÅ À°êï¯× Õðé ò¼ñ êzíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ Ôé? Á¼Ü ç¶ îôÆéÆï°¼× Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» çÅ îôÆé» ò»× å¶÷ ç½óé çÆ Ô¯ó Çò¼Ú çòÅÂÆÁÅ çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁŠ׶ Ôé¢ ê°ðÅä¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ êŶ ê±ðÇéÁ» Óå¶ éÅ Ú¼ñ Õ¶ Û¶åÆ ÒåÕó¶Ó Ô¯ä çÆ ÁÅà Áå¶ àÆÚ¶ 鱧 ÜñçÆ êzÅêå Õðé çÆ ÚÅÔå é¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 òðÇÜå çòÅÂÆÁ» ñËä ç¶ ÁÅçÆ ìäÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÖâÅðÆ ÇÂÔ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô Õðé ÇÕ ÇÂÔ âð¼×÷ ÕÆ Ôé! âð×¼÷ ÕÆ Ôé? ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇüèÅ éôÅ Ü» âð¼×÷ éÔÄ, ÇÂÔ æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ ÃðÆð 鱧 åÅÕå êzçÅé ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» çŠöòé Õðé éÅñ ÇÖâÅðÆ À°å¶ÇÜå Ô¯ Õ¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìÅÃÆ êzèÅé, ðËÃÇñ§× ëËâð¶ôé ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÍ îËñìðé Õì¼âÆ ÁÕËâîÆÍ

Ö¶âçÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ ÇüèÅ êzíÅò ìñ¼â ÃðÕÈñ¶ôé 寺 ñË Õ¶ ÇçîÅ×Æ Ã§å°ñé å¼Õ êÔ°§ÚçÅ ÔË¢ ÇÜà éÅñ ÇÖâÅðÆ é±§ ÁÅà êÅà çÆ Ã°¼è-ì°¼è éÅ ðÇÔÕ¶ ÇÖâÅðÆ Ö¶â

Óå¶ ÇÂÕÅ×ð Ô¯ Õ¶ Ö¶âçÅ ÔË¢ Õ°Þ ÇÖâÅðÆ ÇÂé·» çŠöòé ñ×ÅåÅð Õðç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÂ¼Õ å¯º Çå§é îÔÆé¶ çÅ Õ¯ðà ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÕÅëÆ îÅåðÅ ÓÚ çòÅÂÆ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÜà çÅ ÁÃð ÃðÆð Óå¶ Ø¼à¯-ؼà Çå§é 寺 é½ îÔÆé¶ å¼Õ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ àËÃà 寺 ìÚä ç¶ ñÂÆ Áñ¼× åðÆÕ¶ çÅ Õ¯ðà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» ÇÕ çòÅÂÆÁ» çÅ êzíÅò ÃðÆð Óå¶ ÇçÖÅÂÆ éÅ ç¶ò¶¢ îËâÆÕñ íÅôÅ ÓÚ ÇÂé·» âð¼×÷ 鱧 ÒÃÇàúðÂÆâ÷Ó çÅ éÅî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË¢ ܯ ò¼Ö-ò¼Ö ñÅ-ÇÂñÅÜ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ òðåÆÁ» Ü»çÆÁÅ ÔéÍ ñ§î¶ Ã å¼Õ ÇÂé·» çòÅÂÆÁŠ鱧 ñËä éÅñ ÃðÆð Óå¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ îÅó¶ êÌíÅò ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÅî å½ð Óå¶ Çìé» ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆå¶, ܯ ÇÖâÅðÆ ÇÂé·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé, À°é·» Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶Ö¶ ׶ Ôé, ÇÜò¶º ÃðÆð Çò¼Ú Ç×ñàÆÁ» çÅ êËäÅ, éÅîðçÆ, òÅñ» çÅ ÞóéÅ, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼Ú¶ Óå¶ êzíÅò ÁÅÇç ÃÅÇÂâÇÂëËÕà Ôé¢ Õ°Þ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÇÂà 鱧 ê̯àÆé çÅ éÅî Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË, êð êz¯àÆé ÇÂà 寺 ÇìñÕ°ñ Áñ¼× ÔË¢ íÅò¶º êz¯àÆé ç¶ éÅî Óå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ì÷Åð ÓÚ ÕÂÆ ê̯âÕà ÇòÕ ðÔ¶ Ôé¢

êz¯àÆé çÅ ÃÇàúðÂÆâ÷ ò»× ÃðÆð Óå¶ Õ¯ÂÆ ×ñå êzíÅò éÔÄ, ÇÂà çŠöòé ÃðÆð Çò¼Ú êz¯àÆé çÆ ÕîÆ é±§ ê±ðÅ ÕðçÅ ÔË, êð Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ñÅíçÅÇÂÕ éÔÄ¢ Á¼Ü ÃÅ鱧 î°ãñÆÁÅ ÜîÅå» Çò¼Ú êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÃÔå ÇüÇÖÁÅ ÃìÕ ç¹ìÅðÅ êó·é ñ¯ó ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ Áé°ÃÅôé, çå°Çñå í¯Üé, îËçÅé Çò¼Ú ÇÖâÅðÆ çÅ ÇòÔÅð, Ö¶â Çéïî, ÖÇäÜ êçÅðæ» Áå¶ êz¯àÆé ìÅð¶ ò¼âî°ñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ î˺ ÇÂà ñ¶Ö ç¶ Üðƶ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ êzì§èÕ» 鱧 ðé¶ÔÅ ç¶äÅ òÅÜì ÃîÞ»×Å ÇÕ ÁÅú, ÇÂé·» ÁñÅîå» é±§ êð¶ è¼Õƶ¢ òÅÇÕÁÅ ÔÆ Ü¶Õð ÁÃÆ Õì¼âÆ é±§ À°ñ§ÇêÕ çÆ î¿÷ñ å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô» å» î°¼ãñÆÁ» ×¼ñ» Óå¶ õð¶ À°åðƶ¢ üÚÆù¼ÚÆ Ö¶â, Çéð§åð ÇîÔéå Áå¶ ñ×é ÔÆ ÕÅîïÅìÆ çÅ ðÅÜ ÔË¢ ÁÅú! ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆ êzä Õðƶ ÇÕ ÃÅ鱧 Ö¶â ç¶ îËçÅé» ÓÚ¯º éôÆñÆÁ» çòÅÂÆÁÅ çÆ ì¯Á éÅ ÁÅò¶¢ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» çŠöòé Ö¶â ñÂÆ ÷ð±ðÆ éÔÄ¢ ñ×ÅåÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇîÔéå å°ÔÅⶠÃðÆð 鱧 ðâ¯ñ, ð§çð Áå¶ å§çð°Ãå ìäÅò¶×Æ, ܯ ñ§î¶ Ã å¼Õ å°ÔÅâÅ ÃÅæ ç¶ò¶×Æ¢ Ö¶â î¶ñ¶ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ êzì§èÕ òÆð¯º, Çéïî» çÆ Áäç¶ÖÆ éÅ Õðƶ, â¼à Õ¶ Áññ» Áå¶ Çéïî» Óå¶ êÇÔðÅ ç¶Âƶ, å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÁÃÆ Õì¼âÆ çÆ ñ¯ÕÇêÌïåŠ鱧 ìðÕðÅð ð¼Ö ÃÕƶ Áå¶ Ü¯ î§÷ñ Ü» àÆÚÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÔË, À°Ã 鱧 ÜñçÆ ëåÇÔ Õð ÃÕƶ¢


îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ

ê³ÜÅì Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ, ÕÅðé دÖä çÆ ñ¯ó

ê³ÜÅì çÆ ADòƺ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ êÅÂÆÁ» ò¯à» ç¶ éåÆܶ ÁŠ׶ Ôé Áå¶ ÁÅî èÅðÅò» 寺 À°ñà ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó é¶ ôÅéçÅð Çܼå êzÅêå ÕðÇçÁÅ ñ×ÅåÅð çÈÜÆ òÅð ÃðÕÅð ìäÅÀ°¶ä çÅ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ ÓÚ éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔË, ÁÃƺ ÇÂà Çܼå ù êÈðÆ åð·Å ùÖìÆð ìÅçñ çÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°ºç¶ Ô» Áå¶ ÇÂÔ î³éç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî Óå¶ À°Ã ò¼ñ¯º î³Ç×ÁÅ ÒÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ô¯ðÓ À°Ãù Ö¹¼ñ·ÇçñÆ éÅñ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃƺ À°îÆç Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ôÅéçÅð Çܼå ùÖìÆð ìÅçñ ÓÚ Ô³ÕÅð çÆ æ» ÇéîðåÅ Áå¶ Ã¶òÅ íÅòéÅ éÅñ êËçÅ Õð¶ å» ÇÕ ÇÜà À°îÆç éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ç¹ÔðÅ ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ܶ À°é·» ÁÅûÀ°îÆç» å¶ õðÅ À°¶åðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔË å» À°ÃçÅ BE ÃÅñ ðÅÜ òÅñŠùøéÅ òÆ êÈðÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êz³å± ܶ Çܼå çÅ öðÈð À°Ãç¶ ÇÃð ù Úó·çÅ ÔË å» À°Ãù ÇÂÔ ÷ðÈð ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå çÆ ÇÂéÃÅø òÅñÆ Ú¼ÕÆ íÅò¶º Ô½ñÆ Ú¼ñçÆ ÔË, êz³å± êÆÃçÆ ìÔ°å ìðÆÕ ÔËÍ Á¼Ü ê³ÜÅì ç¶ ÃÅÔîä¶ ì¶Ô¼ç ׳íÆð üîÇÃÁÅò» îÈ³Ô Á¼âÆ Öó·ÆÁÅ Ôé, ò¯à» ÓÚ Çܼå êzÅêå Õðé ñÂÆ Çܳ鷻 ×¼ÇøÁ» çÅ èóÅèó ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°é·» çÆ êÈðåÆ Áå¶ ÚÅñÈ ÕÆå¶ ÇòÕÅÃ Õ³î» ù é¶êð¶ ÚÅó·ä ñÂÆ ì¶Ô¼ç çÈð Á³ç¶ôÆ, ÇîÔéå, ñ×é Áå¶ ÇçzóåÅ éÅñ Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê³ÜÅì ù ÁÅðÇæÕ ñÆÔ» Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä Áå¶ ì¶ð°÷×ÅðÆ ù Öåî Õðé ñÂÆ ÇÃð ù¼à Õ¶ Õ³î Õðé çÆ ñ¯ó êò¶×Æ, ÁÃƺ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ çÆ Çܼå ù Çò¶º òÆ Ø¼à ÕðÕ¶ éÔƺ ç¶Öç¶, ñ¯Õ» çÅ ëËÃñÅ ÔË, ÇÜÃù Ôð ÇÕö ù ÇÃð î¼æ¶ î³éäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, êz³å± ÇÂà ëËÃñ¶ Çê¼Û¶ Õ°çðå çÅ ÕÆ Ã¹é¶ÔÅ ÔË? ÇÜà ìÅçñ çñ é¶ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÇüÖÆ ÃðÈê Ö¯Ô ÇñÁÅ, À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÅ ç¹ÔðÅ ÁÅõð ÇÕò¶º Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔó¶ÇÕÔó¶ ÕÅðÕ å¶ ÕÅðé Ç÷³î¶òÅð Ôé, À°é·» ù دÖäÅ Áå¶ êóÚ¯ñ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ õËð! ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Áöñ¶ Ççé» ÓÚ ÇòÚÅð Õð»×¶, Áܶ å» ÁÃƺ Ü¶å± Çèð ù À°ÃçÆ ÷³°î¶òÅðÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÔÆ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅø ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà çÆ Õî÷¯ð ðäéÆåÆ é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ Çܼå ðÅÔ Ö¹ç ÃÅø ÕÆåÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ÓÚ Õ»×ðÃ é¶ Õç¶ òÆ Ç÷³î¶òÅð Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ð¯ñ éÔƺ ÇéíÅÇÂÁÅÍ Ú¯ä» ÇÃð Óå¶ ÜÅä å¶ ìÅÁç òÆ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â é¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð» çÆ ÕÅà¯-Õñ¶ô å¶ ÃõåÆ éÅñ ð¯Õ éÔƺ ñÅÂÆ Áå¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù ØÃÅ-ØÃÅ Õ¶ êÅðàÆ çÅ î¹¼ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ, êz³å± À°Ãù Ö¹¼ñ· Õ¶ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î ÓÚ ÕËêàé é¶ ÇÃð ù¼à Õ³î ÕÆåÅÍ Õ»×ðÃ ç¶ I À°îÆçòÅð ìÔ°å æ¯ó·¶ ëðÕ éÅñ ÔÅð¶ Ôé, Õ»×ðÃ é¶ ÇÂÔ î³é Õ¶ ÇÂà òÅð ÃÅâÆ òÅðÆ ÔË, Ú¯ä Ü³× ù ׳íÆðåÅ éÅñ ÔÆ éÔƺ ÇñÁÅÍ Ü篺 ÇÕ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ êÈðÆ åÅÕå ñÅ Õ¶ ÜÆòé-îðé çŠùÁÅñ ìäÅ Õ¶ Ú¯ä ñóÆÍ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â çÅ ìÅçñ êÈðÆ é÷ðÆÁ» òÆ ÕÂÆ Ã¹ÁÅñ Öó·¶ ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ç¶ Çòôñ¶ôä ÓÚ ÇÂÔ î¹¼çÅ òÆ ÕÂÆ îÅÇÔð ÷ðÈð ÇòÚÅðé×¶Í íÅÜêÅ ò¼ñ¯º AB ÃÆà» å¶ Çܼå êzÅêå ÕðéÆ òÆ ÕÂÆ Ã¹é¶Ô¶ Çç³çÆ ÔËÍ ôÇÔðÆ ò¯àð» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ òêÅðÆ òð× çÅ îÈ³Ô íÅÜêŠ寺 í³× Ô¯ÇÂÁÅ, Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ãç¶ ìÅòÜÈç À°Ô Õ»×ðà çÆ Þ¯ñÆ éÔƺ êÂÆÍ Á³éÅ Ô÷Åð¶ çÆ ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î ù ÇÜà åð·» Õ»×ðÃ é¶ çðÇóÁÅ À°Ãù òÆ ñ¯Õ» é¶ êóç éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇízôàÅÚÅð å¶ îÇÔ³×ÅÂÆ çÅ Õñ§Õ òÆ Õ»×ðÃ ç¶ î¼æ¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ä ÕÅðé, ê³ÜÅì ÓÚ Õ»×ðà çÅ ÇòÔÆé ðÔÆ Áå¶ ÒÁÕÅñÆÁ» ù 깼ᶠñàÕÅ ÇçÁ»×¶Ó éÅñ Õ³î ÚñÅÀ°ä çÅ Ãî» Ô°ä éÔƺ ÇðÔÅÍ åÆÜÆ Çèð òܯº À°íðä çŠùøéÅ ñË ðÔ¶ îéêzÆå ìÅçñ éÅñ ÇÜÔóÆ Òܼׯ å¶ðòÆºÓ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ãé¶ òÆ ê³ÜÅì ÓÚ åÆܶ Çèð çÆ Ô¯ºç ù Çî¼àÆ ÓÚ ÇîñÅ Çç¼åÅ ÔË, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ åÆÜÆ Çèð ÁËéÆ î÷ìÈå Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÇòÖÅÂÆ ç¶ò¶, À°Ô À°Ãù ÃòÆÕÅð éÔƺ Õðé×¶Í ÇÜà îéêzÆå é¶ ÃÅø ùæð¶ êzôÅôé çŠùøéÅ ñ¯Õ» ÓÚ Ü×ÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô Çî¼àÆ ÓÚ ÇÕò¶º Çîñ Ç×ÁÅ, ÇÂÃç¶ ÕÅðé» ù ÁÅî ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ܯó· Õ¶ دÖäÅ Ô¯ò¶×Å, Ô°ä Ü篺 ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ç¶ Ô¼æ íÇò¼Ö ç¶ ê³Ü ÃÅñ ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃîå ýºê Çç¼åÆ ÔË, À°é·» ù ê³ÜÅì ç¶ íÇò¼Ö êzåÆ ÷ðÈð ÁÅêäÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ù ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ - ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

13

ÕÇÔä 鱧 ÇÂÔ Õ°Þ è¼Õ¶ éÅñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êð Ú°¼ê ÚÅê ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà õêåÕÅðÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ î§åò Õ¶òñ ÁêäÅ îÅñ ò¶ÚäÅ éÔƺ, ÃÅ毺 ÃÅⶠðÔÜ Ã°ÁÅç Ö¯Ô Õ¶ ì¶×ÅéÆ ÚÅà À°¼å¶ ñÅÀ°äÅ ÔË å» Ü¯ Çòç¶ôÆÕðé ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ն ÁÃƺ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö 寺 Õî÷¯ð å» Ô¯Âƶ ÔÆ ÔÆä¶ òÆ îÇÔñà Õðé ñ¼× ÜÅÂƶ¢ ÁêäÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð 寺 ì¶î°¼Ö Ô¯ÂÆÁ» Õ½î» é±§ ðÅÜÃÆ å½ð À°¼å¶ Áêä¶ ÁèÆé ÕðéÅ ìÔ°åÅ îôÕñ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÜÅ×ä çÅ ò¶ñÅ

ê§ÜÅìÆÁå 鱧 ÇܧéÅ õåðÅ õêåÕÅðÆ ð°ÞÅä ç¶ Ôîñ¶ 寺 ÔË À°Ã寺 ÇÕå¶ ò¼è ãÅÔ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö 寺 ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ×ñ¯ìñÆÕðé ñÅ×± Ô¯ä ìÅÁç òêÅðÕ å½ð À°¼å¶ ê¼Ûîƺ ÚÆ÷»òÃå», êÇÔéä-êÚzé Áå¶ ÖÅä-êÆä ç¶ ìçñò¶º ð°ÞÅä é¶ ÃÅ鱧 ÃÅⶠî±ñ 寺 ÇÜà Õçð ç±ð ÇñÜÅäÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÔË, À°ÃçÅ ÁÇÔÃÅà ê±ðÆ Çôçå éÅñ Áܶ ôÅÇÂç éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ×Æå ç×Æå ÇÕö Õ½î ç¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ìóÅ ÁÇÔî íÅ× ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ À°Ã ÃîÅÜ çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» çÅ êzåÆÕ òÆ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÕö õÅà ÇÖ¼å¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÜÅäé ÃîÞä ñÂÆ À°ÃçÆ ñ¯Õ èÅðŠ鱧 Á¼Ö¯º êz¯Ö¶ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Õ½î» çÆ Çòñ¼Öä êÛÅä 鱧 ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ À°Ãç¶ Çòðö Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð 鱧 ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ ìóÅ ÔÆ ñÅ÷îÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ñÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ Áå¶ Ö°ñ·Æ î§âÆ ç¶ ç½ð çÆ ô°ð±ÁÅå éÅñ Çòç¶ôÆ ÚËéñ» é¶ ÃÅ鱧 íÅò¶º Çòôò ê¼èð ç¶ ÇîÁÅðÆ êz¯×ðÅî, Çëñî» Áå¶ Ã§×Æå 鱧 ò¶Öä ÃîÞä çÅ î½ÕÅ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ØàÆÁÅ ÇÕÃî çÅ ÁôñÆñåÅ íðê±ð îÃÅñÅ òÆ ÃÅⶠñÂÆ êz¯ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÇÔä 鱧 ÇÂÔ Õ°Þ è¼Õ¶ éÅñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êð Ú°¼ê ÚÅê ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà õêåÕÅðÆ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ î§åò Õ¶òñ ÁêäÅ îÅñ ò¶ÚäÅ éÔƺ, ÃÅ毺 ÃÅⶠðÔÜ Ã°ÁÅç Ö¯Ô Õ¶ ì¶×ÅéÆ ÚÅà À°¼å¶ ñÅÀ°äÅ ÔË å» Ü¯ Çòç¶ôÆÕðé ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú ëà ն ÁÃƺ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ê¼Ö 寺 Õî÷¯ð å» Ô¯Âƶ ÔÆ ÔÆä¶ òÆ îÇÔñà Õðé ñ¼× ÜÅÂƶ¢ ÁêäÆ íÅôÅ Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð 寺 ì¶î°¼Ö Ô¯ÂÆÁ» Õ½î» é±§ ðÅÜÃÆ å½ð À°¼å¶ Áêä¶ ÁèÆé ÕðéÅ ìÔ°åÅ îôÕñ éÔƺ Ô°§çÅ¢ î½Ü±çÅ ç½ð Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÔÅñå Õ¶òñ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ éÔƺ, ÇòÕÅÃôÆñ Áå¶ ×ðÆì î°ñÕ» 鱧 ÇòôòÆÕðé çÅ Ôó· ìóÆ ÇíÁÅéÕ åð·» Áêä¶ Çò¼Ú ð¯ó·çÅ Á¼×¶ ò¼è ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ìÅÔðÆ Ôîñ¶ ç¶ éÅñ éÅñ ê§ÜÅìÆÁå 鱧 ÁêÇäÁ» òñ¯º ÇÜÔóÆ ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË À°Ã òñ¯º Áò¶ÃñÅêä Ãׯº ìÔ°åÅ ØÅåÕ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ Çëñî», ð§× î§Ú Áå¶ ÃÅÇÔåÕ Ö¶åð Çò¼Ú Áܶ ÃÇæ¼åÆ ÇéØÅð òñ ÜÅä 寺 ìÚÆ Ô¯ÂÆ ¢ ÇÂé·» Ö¶åð» Çò¼Ú ÁÃƺ ¶ôÆÁÅ ÇòÚñ¶ Ô¯ðé» ÇÖ¼ÇåÁ» Áå¶ Õ½î» ç¶ î°ÕÅìñ¶ å» éÔƺ Öó·¯ç¶º êð îÅóÅ î¯àÅ î±§Ô ÇòÖÅÀ°ä ܯ׶ ìÚ¶ ԯ¶ Ô» ¢ ÃÅâÅ Ãí 寺 ôðîéÅÕ ÔÅñ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÔË¢ ñ¯Õ ÃÅÇÔå, ÇÜÃçÅ ò¼âÅ íÅ× ÃÅⶠñ¯Õ ×Æå Ôé, ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìó¶ ÔÆ ÁîÆð Áå¶ ëõðï¯× Çòðö ç¶ îÅñÕ ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ÁêäÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°ÕÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ òËö å» ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ òÇð·Á» 寺 ÃÅâÆ ×ÅÇÂÕÆ, ÇÜÃ鱧 êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º ÃÅⶠÕÇÔ§ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÇòçòÅé/ ÃÅÇÔåÕÅð/ÁÅñ¯ÚÕ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕÆ òܯº îÅéåÅ Çç§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé, çÆ î°¼Ö Ã°ð ÁôñÆñåÅ éÅñ ñìð¶÷ ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ îÅéòÆ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú ð±Ô» ç¶ éÅñ éÅñ ç¶ÔÆ çÅ Ç÷Õð ê§ÜÅìÆ

ÇÕ¼ÃÅÕÅð» ç¶ ÕñÅî çÅ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇðÔÅ ÔË¢ òÅÇðà ôÅÔ, êÆñ±, ÕÅçð ïÅð ÇÜÔ¶ ÇÕ¼ÃÅÕÅð» çÆÁ» Áîð ÃÅÇÔåÕ ÇÕðå» ÒÔÆð ð»ÞÅÒ, ÒÇîðÜ» ÃÅÇÔì»Ò , ÒüÃÆ ê°§é±§Ò, ÒïÔäÆ-îÔƺòÅñÒ å¯º ÇÂñÅòÅ Òǧçð ì¶×¯Ò ÇÜÔÆÁ» Áé¶Õ» êz¶î ×æÅò» ç¶ Çò¼Ú ÔÕÆÕÆ Áå¶ î÷ÅÜÆ ÇÂôÕ ç¶ êñ» çÅ îÅðÇîÕ ÇìÁÅé êÅáÕ» 鱧 ÃðÆðÕ À°å¶ÜéÅ çÆ æ» ð±ÔÅéÆ ÃÕ±é ò¼ñ å¯ðçÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ êz¶î ÕÔÅäÆÁ» ÁÅè°ÇéÕ ÃÇîÁ» Çò¼Ú òÆ ÇÃðø ò¼âÆ À°îð ç¶ éÔƺ é½ÜòÅé Ãð¯ÇåÁ» 鱧 íÅò°Õ å½ð À°¼å¶ Ôñ±ä çÆÁ» Áå¶ ð¯î»ÇÚÕ ê¼èð À°¼å¶ ÁÅé§Ççå ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» À°é·» 鱧 Áêä¶ ê§ÜÅìÆ Ô¯ä çÅ åÆìð ÁÇÔÃÅà òÆ ÕðÅÀ°ºçÆÁ» Ôé¢ ÃÇíÁÅÚÅðÕ å½ð À°¼å¶ ôÅÇÂðÆ Áå¶ Ã§×Æå çÆ Ç§éÆ ÁîÆðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ñ¼ÚðåÅ Çò¼Ú ñê¶àä ñÂÆ Á¼Ü ç¶ ×ÆåÕÅð Áå¶ ×ÅÇÂÕ ìðÅìð ç¶ íÅ×ÆçÅð Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ/èÅðÇîÕ é¶åÅ, ì°¼èÆÜÆòÆ, ÕñÅÕÅð, îÆâÆÁÅÕðîÆ Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð À°¼å¶ Á×»Ôòè± Ã¯ÚäÆ òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ òÆ ÇÂà ÃÇæ¼åÆ ç¶ êËçÅ Ô¯ä ñÂÆ ÁêäÆ éËÇåÕ Ü°§î¶òÅðÆ å¯º î°Õå éÔƺ Ô¯ ÃÕ綢 ÇÕ§é¶ ñ§î¶ Ã 寺 ÁÃƺ ÁÇÜÔÆ ×ÅÇÂÕÆ òñ¯º ëËñŶ ÜÅ ðÔ¶ Áç×ÆåÕ êzç±ôä éÅñ Ô¯ä òÅñ¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ é°ÕÃÅé Çòð°è ÁîñÆ å½ð À°¼å¶ Õ°Þ Õðé 寺 àÅñÅ òàç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»¢ òËö ÁêäÆ îÅéÇÃÕ åüñÆ ñÂÆ ×ÅÔ¶ ì×ÅÔ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ, ۯචî¯à¶ ñ¶Ö Ü» ÃÅÇÔåÕ êñ¶àëÅðî» À°¼å¶ îå¶ êÅà Õðé éÅñ ÃÅ鱧 éËÇåÕ å½ð À°¼å¶ î°Õå Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË ¢ Ô°ä Õ°Þ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ Áå¶ ×ÅÇÂÕ» Çòð°è çØðô çÆ ô°ð±ÁÅå çÅ ô°í ô×é òܯº ÃòÅ×å ÕðéÅ ìäéÅ ÔË¢ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î§Ú òñ¯º ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ê§Ü ×ÅÇÂÕ» ç¶ ê°åñ¶ ë±ÕäÅ Áå¶ ÇðÁÅóÕÆ Ã¼æ Ôðê°ðÅ è§ç¯ÂÆ òñ¯º ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ éÅî Òå¶ ÁôñÆñåÅ øËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÖ½åÆ ×ÅÇÂÕ» Ãî¶å Ô¯ð ÃîÅÜÕ ÁñÅîå» ÇõñÅø â¼àä çÅ êzä ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Ú°ä½åÆ ç¶ éÅñ éÅñ Õ°Þ Õðé ÇòÖÅÀ°ä çŠüçÅ òÆ ÔË¢ Çîà ê±ÜÅ, ÔéÆ ÇçØ, ÇçñÜÆå, ×ÆåÅ ÷ËñçÅð Áå¶ Ç×êÆ ×ð¶òÅñ å» Õ°Þ Õ° é»Á

Ôé, ÇÂé·» òð׶ Ô¯ðé» òñ¯º ×Ŷ ÜÅä ×Æå» ç¶ ðÚ¶åÅ, ç×ÆåÕÅð, ÕËÇÃà»/òÆâÆú ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ Áå¶ ÇÂé·» ç¶ òêÅðÆ ÃÅð¶ Ǽկ æËñÆ ç¶ Ú¼à¶ ò¼à¶ Ôé¢ ê¼Ûîƺ Ôîñ¶ 寺 ìÚÅ Õ¶ ê§ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ î°ÔÅä ÇüÖÆ òñ î¯óä Áå¶ ×°ð» ç¶ é»Á À°¼å¶ ÇÜÀ°ºç¶ ê§ÜÅì çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ Ô°ä ã°Õò» Ãî» ÔË ÇÕ ç¶Ã Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ ê§ÜÅìÆ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ Çòð°è ñŶ ÜÅä òÅñ¶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÁêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅ Õ¶ ÇÂÃ鱧 ÃøñåÅ òñ ÇñÜÅä ñÂÆ Ç¼Õî°á Áå¶ Üæ¶ì§ç Ô¯ Õ¶ îËçÅé Çò¼Ú Çéåðä¢

ÒòèÅÂÆÁ» Ô¯ä ÕÅîð¶âÅ! ÁÅÖð ÃðÕÅð é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ åÃòÆð òÅñ¶ á¯ñ± (Çüն) ÚñÅ ÂÆ Çç¼å¶ÓÍ Çì¼Õð é¶ ç±ð¯º ÔÆ Çô§ç¶ 鱧 òèÅÂÆ Çç¼åÆ¢ ÒÁîñÆÁÅ! Úñ¯ Ú§×Å ÂÆ Ô¯ÇÂÁË, ÇÜò¶º ÕÇÔ§ç¶ Ô°§ç¶ é¶ ìÂÆ ç¶ð ÁŶ êð çð°Ãå ÁŶÓÍ Çô§ç¶ é¶ Çì¼Õð 鱧 åÖåê¯ô Óå¶ ìËáä çÅ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ¢ Òêð íÅÂÆ! ÇÜò¶º ê§ÜÅìÆ çÆ ÕÔÅòå ÁË, ìÂÆ ì¼ÕðÆ ç°¼è å» ç¶ Çç§çÆ ÁË, êð Çç§çÆ îƺ×äŠدñ Õ¶ ÁË, À°Ô¯ ÇÜÔÆ ÔÅñå ÃÅâÆ ÃðÕÅð çÆ ÁË, Ô°ä ÁÅÖð í×å ÇÃ§Ø çÆ ë¯à¯ ܶ ñÅÂÆ òÆ ÁË å» À°Ô òÆ ÇÃðë ê§Ü ð°êÂÆÁ» ç¶ á¯ñ± (Çüն) Óå¶, Ô¯ð å» Ô¯ð ë¯à¯ òÆ à¯êÆ òÅñ¶ í×å ÇÃ§Ø çÆ ñÅÂÆ ÁËÍÓ ìÅìÅ ñÅí

ÇÃ§Ø é±§ à¯ÕÇçÁ» Çì¼Õð ì¯ÇñÁÅ, Òú ìÅìÅ ÜÆ! å°Ãƺ í¯ñÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ú, ê¼× òÅñÅ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø å» ÃðÕÅð 鱧 òÆ êçç éÂƺ, ÇÂö ÕðÕ¶ ÂÆ à¯êÆ òÅñÅ í×å ÇÃ§Ø á¯ñ± Óå¶ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁËÍÓ Çì¼Õð çÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Õ°¼Þ ïÚä 寺 ìÅÁç ìÅìÅ ñÅí ÇÃ§Ø ì¯ÇñÁÅ Òê°¼åð¯! ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ìÅð¶ òÆ ìÔ°åÅ ÃÅðÅ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ°Û ÁË Ü¯ ÁÃñ ÓÚ ÔË Õ°Û Ô¯ð ÃÆ å¶ ìÅÔð Õ°Û Ô¯ð êzÚÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔË, Õç¶ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆ, Õç¶ éÅÃåÕ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð çÅÇÂÇðÁ» ÓÚ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é±§ ÕËç Õðé çÆÁ» ñ×ÅåÅð Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» é¶, ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ ÃðçÅðÆ òÅñÆ Çç¼Ö éÅñ êåÅ éÂƺ Õ°Û ñ¯Õ» 鱧 ÕÆ ÇÚó ÁËÍÓ ìÅìÅ ñÅí ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Çô§ç¶ é¶

Çà¼êäÆ ÕÆåÆ, ÒìÅìÅ ÜÆ! ÁÃñ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÁË, ìÂÆ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ ÇòèÅðèÅðÅ éÅñ íÅò¶º ÇÕö çÆ òÆ ÃÇÔîåÆ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶ éÅ, êð ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é±§ ò¶ÚäÅ Ôð Õ¯ÂÆ ÚÅÔ°§çË, ÕÅîð¶â», Õ»×ðÃÆÁ» , ÁÕÅñÆÁ» Ãî¶å îÅé ÃÅÇÔì å¶ îéêzÆå ìÅçñ Ô¯ð» é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Óå¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÔÃÅì éÅñ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ ÁË Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÁÅÔ åÃòÆð» ò¶Ö ñú ܯ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆÁ» Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ é½ÜòÅé î¯àð ÃÅÇÂÕñ» Óå¶ ñÅÂÆ Çëðç¶ é¶, ÇÕö ÓÚ î°¼Û» 鱧 îð¯ó¶ Çç§çÆ ë¯à¯ æ¼ñ¶ Çî¼åð» çÆ î°¼Û çÅ ÃòÅñ ÁË ÇñÖÆ Çëðç¶ é¶ å¶ ÇÕå¶ åõÇåÁ» (çðòÅܶ) ç¶ î±Ôð¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ÇêÃå½ñ ñÂÆ Á˺ Öó·Å ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇÜò¶º À°Ôç¶ Ôð ò¶ñ¶ ÇÃð Óå¶ Ö±é ÂÆ ÃòÅð Ô¯ò¶¢Ó Çô§ç¶ çÆ ÇÂà ׼ñ é¶ ÃÅð¶ ïÚƺ êÅ Çç¼å¶¢ - Ø°äåðÆ

ÇÃ×ðà, ôðÅì êÆä òÅñ¶ é½ÜòÅé Ô°§ç¶ Ôé Ç÷ÁÅçÅ ç°ÖÆ

ñ§âé: ñ¯Õ öî í°ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ×ðà Áå¶ ôðÅì êÆºç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å ÁÇèÁËé é¶ ÇÂà ׼ñ 鱧 ÃðÅÃð ×ñå ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ éò¶º ÁÇèÁËé Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ é½ÜòÅé ÇÃ×ðà, ôðÅì å¶ Ü§Õ ë±â çÆ òð寺 Õðç¶ Ôé, À°Ô ç±Ãð¶ é½ÜòÅé» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ç°ÖÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Â¶ÃËÕà ÃÇæå ǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ïôñ Á˺â ÇÂÕ¯éÅÇîÕ ÇðÃðÚ ç¶ Ö¯ÜÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ Ö¯Ü Çò¼Ú A@ 寺 AE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ E@@@ ì¼ÇÚÁ» 鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Ö¯ÜÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» å¯º À°é·» ç¶ êðòÅð, ç¯Ãå», ÃÕ±ñ Áå¶ Ç÷§ç×Æ éÅñ Ü°ó¶ ÕÂÆ ÃòÅñ ê°¼Û¶ Ãé¢ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÜé·» é½ÜòÅé» é¶ Õç¶ ôðÅì çÆ òð寺 éÔƺ ÕÆåÆ, À°Ô ç±ÃÇðÁ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ Ö°ô ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÃ×ðà êÆä òÅñ¶ é½ÜòÅé ÇÃ×ðàé¯ôÆ Õðé òÅÇñÁ» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ìÔ°å ç°ÖÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ Ø¼à À°îð ç¶ é½ÜòÅé ôðÅì êÆä Áå¶ ÕÃðå éÅ Õðé Õð Õ¶ êz¶ôÅé ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ê¼× òÅñÅ í×å ÇÃ¿Ø å» ÃðÕÅð ù êçç ÂÆ éÂƺ


ê§ÜÅìÆ ×¼íð±Á» ñÂÆ Á¼Ü òÆ éÅÇÂÕ ìäé çÅ Áðæ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÜÅé À°å¶ Ö¶â ÜÅú¢ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÃÅⶠé½ÜòÅé ÁäÖ, Ö°çî°ÖÇåÁÅðÆ å¶ Ã°å§åðåÅ çÆ ÖÅåð ÜÅé» ÇéÛÅòð Õðç¶ Ãé¢ Áܯն ççðí Çò¼Ú é½ÜòÅé» ñÂÆ Â¶é¶ îÔ¼åò ê±ðé, À°Ú¶ å¶ ÃÅðÇæÕ ñÕô î½Ü±ç éÔƺ, êð é½ÜòÅé» é¶ å» ÜÅé» ÇéÛÅòð ÕðéÆÁ» Ôé, ÇòèÆ ÇòèÅé Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶¢ î½Ü±çÅ ç½ð Çò¼Ú ÇÂôÕ À°¼å¶ òÆ êÅì§çÆ éÔƺ ðÔÆ¢ ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ», ï±éÆòðÇÃàÆÁ», çëåð» Áå¶ ×ñÆ î°Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂôÕ Õðé ÕðÅÀ°ä ç¶ ìæ¶ð¶ î½Õ¶ ñ¼í Ü»ç¶ Ôé¢ ÃÅⶠé½ÜòÅé å¶ î°ÇàÁÅð» ÇÕà î§åò çÆ ÖÅåð ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» é±§ ÇéÛÅòð Õðé?

ÇÂÔ ì¶êðòÅÔ ÜòÅé ê§ÜÅì ç¶

êz¯. ìÌÔîÜ×çÆô ÇÃ§Ø êz¯. ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ êzÇüè ÕÇòåÅ Çò¼Ú ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 鱧 ì¶êzòÅÔ ÇÕÔÅ ÃÆ, ܯ îðé 寺 éÔƺ âð綢 ÇêÁÅð éÅñ ÚÅÔ¶ ÇÂé·» 寺 Õ¯ÂÆ ×°ñÅîÆ òÆ ÕðòÅ ñò¶, êð ÇÂÔ ÇÕö çÆ è½ºÃ é±§ éÔƺ ÃÔÅðç¶ å¶ è½ºÃ ç¶ä òÅñ¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ â»×» Ú°¼Õ Õ¶ Öó¯ Ü»ç¶ Ôé¢ ê±ðé ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ» ç¶ Ã°íÅÁ 鱧 ìÔ°å Ú§×Æ åð·» éÅñ êÛÅÇäÁÅ å¶ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÕÂÆ Ô÷Åð òÇð·Á» 寺 ê§ÜÅì Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» ç¶ ÔîÇñÁ» çÅ ÇôÕÅð ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðå çÅ êzò¶ô ç°ÁÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» 寺 ñË Õ¶ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìÅçÅñÆ å¼Õ ï±ðê Ü» î¼è ¶ôÆÁŠ寺 ÇÜ§é¶ òÆ ÔîñÅòð íÅðå Çò¼Ú ÁŶ, Ãí 寺 êÇÔñ» ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÆ À°é·» éÅñ ñ¯ÔÅ ÇñÁÅ¢ ÇÃÕ§çð òð׶ Çòôò Ü¶å± ÃîðÅà å» ê§ÜÅìÆÁ» çÆ Üò» îðçÆ å¯º ØìðÅ Õ¶ ê§ÜÅì 寺 ÔÆ òÅêà êðå ׶¢ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ Ôð êÆó·Æ é¶ ÇÕö éÅ ÇÕö Çòç¶ôÆ ÜðòÅä¶ çÅ ÷ð±ð î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Ô÷Åð» òÇð·Á» 寺 ñ§ìÅ Ãî» ÇàÕ ÇàÕÅÁ éÔƺ ðÇÔ ÃÇÕÁÅ¢ ܶ ÇÕèð¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ìä Ü»ç¶ Ãé å» ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ Ö°ç ÇÕö ìÅìð, éÅçð Ü» ÁìçÅñÆ é±§ ðé¶ÔÅ í¶Ü Õ¶ ï°¼è Õðé ñÂÆ ì°ñÅ ñËºç¶ Ãé¢ À°é·Æòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è Çò¼Ú ê§ÜÅìÆÁ» é¶ Á§×ð¶÷» éÅñ

ÕÂÆ ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ»¢ ê§ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ï¯× ÁÅ×± éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á§×ð¶÷» é¶ AHDI Çò¼Ú ê§ÜÅì À°êð Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç éÅîèÅðÆÁ» é¶ Á§×ð¶÷» Çòð°¼è çØðô Çò¼ã ÇñÁÅ¢ òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ÁÅð§í Çò¼Ú ×çð êÅðàÆ å¯º ñË Õ¶ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð å¶ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Ü§× ç¶ Ô¯ð ÕÂÆ êóÅÁ ÁŶ, ÇÜé·» Çò¼Ú Ô÷Åð» ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ÜÅé» Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÆÁ»¢ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ï¯ÇèÁ» é¶ Õç¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ, Õç¶ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ Á§ç¯ñé å¶ Õç¶ ÖÅñÃåÅéÆ ñÇÔð ÒÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Õ°ðìÅéÆÁ» ç¶ä 鱧 ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ¢ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ òñ¯º ÚñŶ Á§ç¯ñé» Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ Ü¶ñ» Çò¼Ú ׶, ê°ñà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ôÔÆç òÆ Ô¯ ׶¢ ÇÕö éÅ ÇÕö ï°¼è (î¯ðÚ¶) ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ ÚÇð¼åð çÅ ÇÂÕ êzî°¼Ö ñ¼Ûä ìä Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñ¯Õ éÅ ÁÅê ÚËé éÅñ ìËáç¶ Ôé Áå¶ éÅ ç±Ãð¶ 鱧 ÚËé éÅñ ìËáä Çç§ç¶ Ôé¢ Ü篺 ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ Õðé òÅÃå¶ Õ°Þ éÅ ÇðÔÅ, ç¶ô ÁÅ÷Åç ÕðòÅ ÇñÁÅ å¶ ÁÅêäÅ ÇÂÕ ò¼ÖðŠñìÅ ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð òÆ ìäÅ ñÂÆ å» éò¶º î¯ðÇÚÁ» å¶ êz¯×ðÅî» çÆ åñÅô Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ ÇéÕñ¶¢ ǧ×ñ˺â, ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Áå¶ ç°éÆÁÅ ç¶

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ç¶ô» Çò¼Ú êÔ°§Ú¶ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ñ¼Ö» å¼Õ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂé·» ç¶ô» Çò¼Ú íÅðå ç¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ êzç¶ô» ×°ÜðÅå, Õ¶ðñÅ, îÔÅðÅôàð, åÅÇîñ éÅâ± ÁÅÇç 寺 ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ׶ Ôé, êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ñ¯Õ À°æ¶ ê±ð¶ Áîé ÁîÅé éÅñ ðÇÔ§ç¶ Ôé, Õ¶òñ èé ÕîÅÀ°ä Çò¼Ú îÃå Ôé¢ À°Ô ê§ÜÅìÆ ÔÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ Òê§×Å éÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶Ò¢ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â Áå¶ ëð»Ã ÁÅÇç Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÖóÅ ÕðÆ ð¼Öç¶ Ôé¢ ÁÃñ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ܧ׻ ï°¼è» Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ÇÂÕ Ü°ÞÅð± å¶ ÁäÖÆñÆ Õ½î ìä Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃîÞ½åÅòÅçÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ å¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÇÕö êzÕÅð çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õð綢 ÇÂé·» ç¶ î°¼ç¶ òÆ ÁäÖ Áå¶ ÃòËîÅé çÆ ÇÂìÅðå Ô°§ç¶ Ôé¢

ÇêÛñÆ Á¼èÆ Õ° ÃçÆ Çò¼Ú ñ×ê× ÇÂÕ Ú½æÅÂÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ Çòç¶ô» Çò¼Ú êÔ°§Ú Ú°¼Õ¶ Ôé¢ À°èð ÜÅ Õ¶ À°Ô éòÆÁ» Ú°ä½åÆÁ» ç¶ ð±ìð± Ôé¢ À°é·» ç¶ Õðé ï¯× ìÔ°å ÃÅð¶ Õ§î òÆ Ôî¶ôÅ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ Õ§î» Çò¼Ú À°Ô ÕÅëÆ ð°¼Þ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ÇÂÀ°º À°é·» çÆ À°îð ñ§Ø Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ñ¯Õ Ü篺 ¶ܧ໠鱧 Çîñ ÇîñÅ Õ¶ êðòÅÃ ç¶ ÕÅé±§é» Çò¼Ú Ú¯ð î¯ðÆÁ» ñ¼í Õ¶ å¶ Þ±á¶ ê¶êð ÇåÁÅð ìäÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅð À°èð ñ§ØÅ ñËºç¶ Ôé å» À°é·» çÆ Ö°ôÆ çÅ ÇàÕÅäÅ éÔƺ ðÇÔ§çÅ¢ À°é·» 鱧 ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ ÔË, êð ÇÜÔó¶ Ô¼æ êËð îÅðé ç¶ ìÅòܱç À°èð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶, À°Ô ê±ðÆ åð·» ÇéðÅô Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ Ø¯ð ÇéðÅôÅ å¶ ÁðæÔÆäåÅ çÆ çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú ê§ÜÅì çÆ ÜòÅéÆ åð·»-åð·» ç¶ éÇôÁ» çÆ ÇôÕÅð Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ ÇÂé·» 鱧 ֶ⻠ò¼ñ êz¶ðçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ

ÃÇíÁÅÚÅðÕ ×åÆÇòèÆÁ» ò¼ñ Áå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÂé·» 鱧 ÃÅë ðæð¶ ÜÆòé éÅñ ܯó Õ¶ íñ¶ Õ§î» ò¼ñ ÇñÁÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË, êð ÃÇæåÆ ìç 寺 ìçåð Ô°§çÆ Ü»çÆ ÔË¢ éôÆñ¶ êçÅðæ» çŠöòé Õðé òÅñ¶ ×¼íð±Á» çÆ Ç×äåÆ Ççé¯ Ççé òèçÆ Ü»çÆ ÔË¢ Ü篺 ç¶ð å¼Õ ÁÃƺ ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ Ú§×¶ ð°÷×Åð çÅ êzì§è éÔƺ Õð ÃÕç¶, À°é·» 鱧 ÃîÅÇÜÕ ×åÆÇòèÆÁ» Çò¼Ú ï¯× ÁÅçð îÅä éÔƺ Çç§ç¶, ðÅÜéÆåÕ ÇòòÃæÅ Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ éÔƺ ìäÅÀ°ºç¶, À°éÆ ç¶ð å¼Õ ÇÂà Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ ÇéÕñ¶×Å¢ ê§ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú Á¼×¶ ðÇÔä çÆ ð°ÚÆ ê¼ÕÆ åð·» éÅñ ìËá ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÂÔ ð°ÚÆ ÇÂÕ êzÕÅð çÅ À°ñÅð ÔË å¶ Çò×Åó òÆ¢ ÁܯÕÅ ÜÆòé ìÔ°å ÜÇàñ, ÇòôÅñ Áå¶ ò§é ðò§éÅ ÔË¢ Á¼Ü Ö¶â» ç¶ ò¼Öð¶ éÅÇÂÕ Ôé, êó·ÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ ç¶ ò¼Öð¶ å¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ×åÆÇòèÆÁ» ç¶ ò¼Ö𶢠ÃÅÇÔå, ÇÃÁÅÃå å¶ ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ ò¼Öð¶ò¼Öð¶ éÅÇÂÕ Ôé¢ Õ¼ñ· ç¶ éÅÇÂÕ» 鱧 Á¼Ü Õ¯ÂÆ éÔƺ ê°¼ÛçÅ¢ À°é·» çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË, ÁÅî ñ¯Õ» 鱧 À°é·» éÅñ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ðÇÔ§çÅ¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ éÅÇÂÕ À°íð¶ Ãé, ܯ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ å¼Õ ÇéÛÅòð Õðé ñ¼Ç×Á» òÆ ÇÞÜÕ¶ Ü» ÇááÕ¶ éÔƺ Ãé¢ í×å ÇÃ§Ø Áå¶ ðÅî

14

î°Ô§îç ÇÃ§Ø ÁÅ÷Åç òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ éÅÇÂÕ Ãé¢ ê§ÜÅìÆ ×¼íð±Á» ñÂÆ Á¼Ü òÆ éÅÇÂÕ ìäé çÅ Áðæ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ ÜÅé À°å¶ Ö¶â ÜÅú¢ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÃÅⶠé½ÜòÅé ÁäÖ, Ö°çî°ÖÇåÁÅðÆ å¶ Ã°å§åðåÅ çÆ ÖÅåð ÜÅé» ÇéÛÅòð Õðç¶ Ãé¢ Áܯն ççðí Çò¼Ú é½ÜòÅé» ñÂÆ Â¶é¶ îÔ¼åò ê±ðé, À°Ú¶ å¶ ÃÅðÇæÕ ñÕô î½Ü±ç éÔƺ, êð é½ÜòÅé» é¶ å» ÜÅé» ÇéÛÅòð ÕðéÆÁ» Ôé, ÇòèÆ ÇòèÅé Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶¢ î½Ü±çÅ ç½ð Çò¼Ú ÇÂôÕ À°¼å¶ òÆ êÅì§çÆ éÔƺ ðÔÆ¢ ÃÕ±ñ», ÕÅñÜ», ï±éÆòðÇÃàÆÁ», çëåð» Áå¶ ×ñÆ î°Ô¼ÇñÁ» Çò¼Ú ÇÂôÕ Õðé ÕðÅÀ°ä ç¶ ìæ¶ð¶ î½Õ¶ ñ¼í Ü»ç¶ Ôé¢ ÃÅⶠé½ÜòÅé å¶ î°ÇàÁÅð» ÇÕà î§åò çÆ ÖÅåð ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» é±§ ÇéÛÅòð Õðé? ÇÂà ñðå¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ éôÆñ¶ êçÅðæ» çŠöòé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÆîå» ÇÜ§ç» é±§ í§× ç¶ íÅó¶ ×°ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃîÅÜÕ ÁÅðæÕ ã»Ú¶ 鱧 ÇÂà Õçð ìçñƶ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ íðê±ð í±ÇîÕÅ Ô¯ò¶ å¶ À°Ô ÇÂà ã»Ú¶ 鱧 çòÅðé Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕä¢ éÔƺ å» ÃÅâÆ ÜòÅéÆ ÇÂö åð·» éÅñ ìðìÅç Ô°§çÆ ÜÅò¶×Æ¢ ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 îðé Çî¼àÆ Ü° Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢

éò¶º ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 Òî½ÕÅ ç¶äÓ ñÂÆ ÇñÁÅ ëËÃñÅ

çðÅÇòó çÆ àËÃà Ç´Õà 鱧 ÁÅõðÆ ÃñÅî, ÇÃðø ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. Ö¶â¶×Å ì§×ñ½ð: íÅðå ç¶ ÃàÅð ÇÕzÕàð ðÅÔ°ñ çðÅÇòó é¶ Á¼Ü ÇÂ¼æ¶ àËÃà ÇÕzÕà 寺 çÇéÁÅà ñËä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°Ã çÅ Á¼×¶ òèä çÅ ÃÔÆ î½ÕÅ ÔË å» ÇÕ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ÇÕzÕàð» 鱧 Õ°Þ Õð Õ¶ ÇçÖÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çîñ ÃÕ¶¢ íÅðå çÅ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé CI ÃÅñÅ çðÅÇòó àËÃà ÇÕzÕà ÇòÚ Ãí 寺 ò¼è ç½ó» ìäÅÀ°ä òÅñÅ ç±ÜÅ ÇÖâÅðÆ ÔË Ü¯ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 íÅðåÆ ì¼ñ¶ìÅ÷Æ ç¶ î¼èÕzî çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÕzÕà 鱧 ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Õ¶ çðÅÇòó íÅðåÆ àÆî ç¶ òâ¶ðÆ À°îð ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñÅ êÇÔñÅ ÇÖâÅðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ íÅðåÆ àÆî

ç¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ éî¯ôÆê±ðé ç½ð¶ Çê¼Û¯º ÇÂÔ ÁñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ àÆî ÇòÚ Ô°ä ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð å¶ òÆ.òÆ.ÁËÃ. ñÕôîä ÁÇÜÔ¶ ÇÖâÅðÆ ðÇÔ ×¶ Ôé ÇÜé·» 寺 çÇéÁÅÃ ç¶ ñËä çÆ åò¼Õ¯ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ çðÅÇòó é¶ ÇÂ¼æ¶ ÖÚÅÖÚ íðÆ êzËà ÕÅéëð§Ã ÇòÚ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî˺ Õ½î»åðÆ Áå¶ êÇÔñÅ çðÜÅ ÇÕzÕà 寺 çÇéÁÅà ñËä çÅ ÁËñÅé ÕðçÅ Ô»¢ î˺ íÅðå ñÂÆ AF ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅêäÅ êÇÔñÅ àËÃà Ö¶ÇâÁÅ ÃÆ Áå¶ Á¼Ü îË鱧 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ô°ä Á¼×¶ òèä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î˺ íÅðå ç¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ⶠòð׊û ܯ ÁÅêä¶ ç¶ô ñÂÆ Ö¶âä çŠðëéÅ ç¶ÖçÅ ÔË¢ êð îË鱧 À°îÆç éÔƺ

ÃÆ ÇÕ î¶ðÅ Ãøð ǧéÅ ñ§ìÅ Ô¯ò¶×Å¢Ó çðÅÇòó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä ÇÃðø ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ÇòÚ Ö¶â¶×Å¢ çðÅÇòó é¶ ìÆå¶ ÃÅñ ǧ×ñ˺â ÇòÚ ÇÂÕ ð¯÷Å ÇÕzÕà 寺 çÇéÁÅà ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ Ç§×ñ˺â ÇõñÅø àËÃà ñóÆ ÇòÚ ôÅéçÅð êzçðôé (Çå§é Ã˺Õó¶) ÃçÕÅ À°Ã 鱧 ÔËðÅéÆ íÇðÁÅ ëËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» ÇÂÕ ð¯÷Å àÆî ÇòÚ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ çðÅÇòó é¶ AFD àËÃà îËÚ» ÇòÚ ACBHH ç½ó» ìäÅÂÆÁ» Ôé Áå¶ À°Ô 嶺ç°ñÕð (AHH àËÃà îËÚ» ÇòÚ AEDG@ ç½ó») 寺 ìÅÁç Ãí 寺 ò¼è ç½ó» ìäÅÀ°ä òÅñŠçÃÅð çÅ ç±ÜÅ ÇÕzÕàð ÔË¢ À°Ã é¶ EB.CA Á½Ãå éÅñ CF Ã˺Õó¶ å¶ FC éÆî Ã˺Õó¶ Üó¶

Ôé¢ êÅÇÕÃåÅé ÇõñÅø BG@ ç½ó» À°Ã çÅ ÇìÔåðÆé ÃÕ¯ð ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁêðËñ AIIF å ¯º Ãå§ìð B@AA åÕ ÇÂÕ ð¯÷Å ÇÕzÕà Ö¶âÆ Áå¶ CDD îËÚ» ÇòÚ AB Ã˺Õó¶ å¶ HC éÆî Ã˺Õó¶ ÜóÇçÁ» CI.AF çÆ Á½Ãå éÅñ A@ HHI ç½óÅ ìäÅÂÆÁ»¢ À°Ã 鱧 íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî çÆ Õ§è (Çç òÅñ) Áå¶ Òíð¯Ã¶ï¯×Ó ÇÖâÅðÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç½ð¶ ç½ðÅé À°Ã çÅ êzçðôé îÅóÅ ÇðÔÅ¢ À°¼æ¶ À°Ã é¶ BD.BE çÆ Á½Ãå éÅñ H êÅðÆÁ» ÇòÚ ÇÃðø AID ç½ó» ìäÅÂÆÁ»¢ ÇÂà 寺 òÆ éî¯ôÆê±ðé ÇÂÔ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ î÷ì±å åÕéÆÕ ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ çðÅÇòó Á¼á Çò¼Ú¯º Û¶ òÅð ì¯ñâ Ô¯ÇÂÁÅ¢


àÆî ǧâÆÁÅ çÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç½ðÅ

Ô»×Õ»× ÓÚ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø é±§ ÒÇîÃÅñ-¶-Õ½îÓ çÅ ÇõåÅì

ܶ î˺ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö éÅ Ô¹¿çÅ å» îË鱧 Çòôò íð ÓÚ Ç§éÆ ô¯Ôðå Õç¶ éÅ ÇîñçÆ : ë½ÜÅ ÇóØ

Ô»×Õ»× (ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà): ÒíÅò¶º î˺ ÇܧéÅ îð÷Æ ç½ó ñ˺çÅ, Çòôò ÇðÕÅðâ ìäÅ ñ˺çÅ, êð î¶ðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ Ü¶Õð î˺ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö éÅ Ô°§çÅ å» îË鱧 Çòôò íð Çò¼Ú ǧéÆ ô¯Ôðå, ÃÇåÕÅð å¶ îÅä ÔÅÃñ éÅ Ô°§çÅ ÇܧéÅ Ô°ä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢Ó ÇÂÔ ×¼ñ Ô»×Õ»× ÇòÖ¶ îËðÅæé Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÔ°§Ú¶ A@@ ÃÅñÅ îËðÅæé ç½óÅÕ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ íÅò°Õ Ô°§ÇçÁ» ÁÅÖÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ Çòôò Ü¶å± îËðÅæé ç½óÅÕ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú ÒǧâÆÁÅ Õñ¼ìÓ ÇòÖ¶ Òׯñâ Çëô ÃðÇòÇÃ÷ ÇñîÇàâÓ (Ô»×Õ»×) ò¼ñ¯º ÕðòŶ ׶ ÃîÅ×î ç½ðÅé À°é·» 鱧 Ô»×Õ»× çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÒÇîÃÅñ-¶-Õ½îÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ¢ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ÕËé¶âŠ寺 ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÒÃà˺âðâ ÚÅðàðâ ì˺ÕÓ Ô»×Õ»× ò¼ñ¯º ÕðòÅÂÆ îËðÅæé ç½ó Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ô»×Õ»× êÔ°§Ú¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú Çòôò ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» 寺 G@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì îËðÅæé ç½óÅÕ êÔ°§Ú¶ Ãé¢ ø½ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô»×Õ»× Çò¼Ú òÃç¶ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ DB î˺ìð» é¶ A@ ÇÕñ¯îÆàð ç½ó ID Çî§à Çò¼Ú ê±ðÆ ÕÆåÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ô»×Õ»× Çò¼Ú ÇìåŶ A@ Ççé» ç½ðÅé ø½ÜÅ ÇÃ§Ø ñ×ÅåÅð îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÛŶ ðÔ¶¢ ¢ ÃéîÅé ÃîÅ×î 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁ» ø½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Áå¶ Ãî°¼Ú¶ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ÜÆÁ å¯ó ÇîÔéå Õðé, Ççzó·åÅ Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ À°¼å¶ ÃçÅ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ åÅÕÆç ÕÆåÆ¢

15

Á§Õó¶ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶ é¶ íÅðåÆ àÆî çÆ ç°¼Ö íðÆ çÅÃå»

ÇÃâéÆ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ Áðè Ã˺Õó¶ îÅð¶ Ôé Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ î½Ü±çÅ ç½ð¶ Óå¶ ì¼ñ¶ìÅ÷» é¶ òÆ H Áðè Ã˺Õó¶ îÅð¶ Ôé¢ ÁÅÂÆ íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî çÆ çÅÃå» íÅðå åð믺 ÇÃðë ×½åî קíÆð, è¯éÆ ç°¼ÖíðÆ ðÔÆ ÔË¢ ì¼ñ¶ìÅ÷ ç½ó» ìäÅÀ°ä å¶ Õ¯ÔñÆ é¶ E@ Ü» ÇÂà 寺 ò¼è ç½ó» ÒÚ éÅÕÅî ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ×¶ºçìÅ÷ çÆ êÅðÆ Ö¶âÆ ÔË¢ ÇòÕ໠鱧 åðÃç¶ ðÔ¶ Ôé¢ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Á§Õó¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ íÅðåÆ ì¼ñ¶ìÅ÷ è¯éÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂà àÆî é¶ ò¼âÆ íÅÂÆòÅñÆ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ðÔ¶ ܶÕð ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î 鱧 Á¼×¶ òèÅÀ°äÅ Ôé¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ×¶ºçìÅ÷Æ Çòð¯èÆ ÔË å» ÇÂé·» ç¯ò» Ö¶åð» Çò¼Ú ðèÅð àÆî» å¯º ÇìÔåð ðÔÆ ÔË¢ ÇÃÖðñ¶ AB ÕðéÅ êò¶×Å¢ ׶ºçìÅ÷» Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ê§Ü, àÆî ǧâÆÁÅ î½Ü±çÅ ÇåÕ¯äÆ ñóÆ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÚÅð å¶ íÅðå ç¶ ÇÃðë Çå§é Çò¼Ú F Çò¼Ú¯º Çå§é îËÚ» ç½ðÅé ê±ð¶ îÔ» Ã˺Õó¶ ç¶ çìÅÁ ÕÅðé õðÅì ëðî éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÃÇÚé 嶺ç¹ñÕðÍ ×¶ºçìÅ÷ Ôé¢ E@ úòð òÆ éÔƺ Ö¶â ÃÕÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Çå§é ׶ºçìÅ÷» òÆ ì¼ñ¶ìÅ÷ Ã˺ÕóÅ éÔƺ Üó ÃÇÕÁÅ¢ ì¼ñ¶ìÅ÷» úòð» 鱧 ÚÅð òÆ Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ é±§ Ú½ÇÕÁ» å¶ Û¼ÇÕÁ» ñÂÆ Ü±ÞäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ì˼é ÇÔñë¶éÔÅÃ, ÕñÅǧà îËÕŶ å¶ ÷¶òÆÁð ÃzÆñ§ÕÅ ÇõñÅø è¯éÆ é¶ ÁËâÆñ¶â úòñ Çò¼Ú òËÃà ǧâÆ÷ ç¶ ÇõñÅø ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇðÕÅðâ â°ÔðàÆ é¶ ê§Ü ç½ó» êzåÆ úòð 寺 òÆ Ø¼à ×åÆ Ü篺 Á§Çåî ׶ºç Òå¶ îËÚ âðÅÁ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ BAI ç½ó» çÆ êÅðÆ ç½ðÅé BE Ú½Õ¶ Üóé òÅñÅ éÅñ ç½ó» Çç¼åÆÁ» Ôé¢ ÃÆðÆ÷ Çò¼Ú Ô°ä åÕ å» íÅðå çÆ Á§Çåî ܯóÆ îËçÅé Òå¶ ÃÆ¢ ÃÇÔòÅ× Ô°ä åÕ ÇÃðë ê§Ü Ú½Õ¶ îÅð ÃÇÕÁÅ ÇÂÕ êÅðÆ Çò¼Ú ê§Ü ÇòÕà» çÅ ÇðÕÅðâ ÇÃðë ÇÂö ç½ðÅé íÅðåÆ ×¶ºçìÅ÷ Û¶ îËÚ» Çò¼Ú ÔË¢ íÅðåÆ ì¼ñ¶ìÅ÷» é¶ ÇÂà ÃÆðÆ÷ Çò¼Ú Ô°ä ÇÔñë¶éÔÅà կñ ÔË ÇÜÃ é¶ ×ÅìÅ Çò¼Ú íÅðå ÇÕö òÆ îËÚ Çò¼Ú Çòð¯èÆ àÆî 鱧 ÁÅñ ÁÅÀ±à åÕ ÇÃðë I Û¼Õ¶ Üó¶ Ôé¢ à±ðéÅî˺à Çò¼Ú Ô°ä ç¶ ÇõñÅø CC ç½ó» ç¶ Õ¶ ê§Ü ÇÖâÅðÆ ÁÅÀ±à éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ç±ÃðÆ åðë ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ åÕ Ãí 寺 ò¼è B@ Ú½Õ¶ ÇçñôÅé ç¶ é» Ôé Ü篺 ÕÆå¶ Ãé¢ íÅðå åð믺 ÁÅð. ÁôÇòé Áå¶ Çòé¶ ÁÅêä¶ ê§Ü îËÚ» Çò¼Ú ÚÅð òÅð Çòð¯èÆ àÆî ç¶ ÇÕ Ãí 寺 ò¼è Û¼Õ¶ â¶Çòâ ÔÃÆ (E) é¶ ñ×Ŷ Õ°îÅð é¶ Ã¼å Áå¶ I ÇòÕà» éÅñ Õ°Þ òèÆÁÅ ÃÅð¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ÁÅñ ÁÅÀ±à ÕÆåÅ ÔË¢ Ǽ毺 Ôé¢ êzçðôé ÕÆåÅ ÔË ÇÜà 寺 ÃÅë Ô°§çÅ ÔË ÇÕ åÕ ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ òÆ ÁÅêä¶ ê§Ü îËÚ» Çò¼Ú Çå§é ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ àÆî Ãí 寺 î÷ì±å ÔË íÇò¼Ö Çò¼Ú íÅðå é¶ Ü¶Õð ÁÅêäÆÁ» À°îÆç» òÅð Çòð¯èÆ àÆî 鱧 ÁÅñ ÁÅÀ±à Õðé ÒÚ Ãëñ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ì¼ñ¶ìÅ÷ ò¼âÆÁ» íÅÂÆòÅñÆÁ» 鱧 ÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÔË å» ì¼ñ¶ìÅ÷» 鱧 ò¼âÆÁ» Õðé Çò¼Ú Ãëñ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ ×¶ºçìÅ÷» é¶ êÅðÆÁ» Ö¶âäÆÁ» êËä×ÆÁ»¢ àÆî çÆ ëÆñÇâ§× ðÔÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ ÇåÕ¯äÆ ÃÆðÆ÷ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ àÆî òÆ Çòð¯èÆ àÆî» ç¶ î°ÕÅìñ¶ òè ÇÖâÅðÆ ÁÅÀ±à òèÆÁÅ ÔË êð åðÜÆÔ ç½ó» ìäÅÀ°ä å¶ ÇòÕà» C@@ çÅ Á§ÕóÅ êÅð éÔƺ Õð ÃÕÆ Ü篺 ÇÕ Õ¯ÂÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂé·» ì¼ñ¶ìÅ÷» é¶ ÃÆðÆ÷ ç½ðÅé H ÞàÕÅÀ°ä 鱧 ç¶äÆ êò¶×Æ¢

ê¿ÜÅì ç¶ ðÅÜÃÆ é¶åÅò» Áå¶ ÁøÃð» çÆ êçç ìä Ç×ÁÅ ç°ìÂÆ

Ú§âÆ×ó·: ï±ðê å¶ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ å» ê§ÜÅìÆÁ» çÆ Ôî¶ôÅ êçç ÇðÔÅ ÔË, ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜ é¶åÅò» å¶ ÁëÃð» çÆ êçç ç°ìÂÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø å¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ç°ìÂÆ ç½ð¶ Ôî¶ôÅ ÚðÚÅ Çò¼Ú ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ìÅçñ êÇðòÅð Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ç°ìÂÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅÜ ç¶ ÃÇÔÕÅðåÅ ÇòíÅ× éÅñ çì§èå ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ç°ìÂÆ ç½ð¶ Óå¶ ×¶ Ôé¢ ç°ìÂÆ Ãí ñÂÆ îéêçç Ü×·Å ÇÕÀ°º ìäÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ Ã§ì§è Çò¼Ú ò¼Ö

ò¼Ö ÚðÚÅò» Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ ÇÂà òÅð ÁÅêä¶ ì¶à¶ ðÖìÆð ìÅçñ Áå¶ êðòÅð ç¶ éÅñ Çòç¶ô ׶ Ãé¢ Ã°ÖìÆð ìÅçñ å» ÃÅñ Çò¼Ú ç°ìÂÆ ç¶ ÕÂÆ Ú¼Õð ñÅ ñËºç¶ Ôé, ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÕËêàé Áå¶ Ã°ÖìÆð çÆ î°ñÅÕÅå ÇÕö ç°ìÂÆ ç¶ Ô¯àñ Çò¼Ú Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ òÆ Ú¼ñçÆ ðÔÆ ÃÆ¢ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç°ìÂÆ Çò¼Ú îÅðÕÆà çÆÁ» çíÅòéÅò» åñÅôä ñÂÆ îÅðÕëËâ,

ÇîñÕëËâ Ãî¶å ÃÇÔÕÅðåÅ ÇòíÅ× ç¶ ÕÂÆ ÁÇèÕÅðÆ òÆ ×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ÚÆ÷» ê§ÜÅì Çò¼Ú êËçÅ Ô°§çÆÁ» Ôé, ÇÂé·» çÆ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÖÅà å½ð Òå¶ ç°ìÂÆ å¶ Áðì ç¶ô» Çò¼Ú îÅðÕÆà çÆ ÇÕ§éÆ ×°§ÜÅÇÂô ÔË, ÇÂà çÆ Çðê¯ðà ÇÂ¼æ¶ Çç¼åÆ ÜŶ×Æ¢ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ毺 çÆ îÅðÕÆà 鱧 áÆÕ åðÆÕ¶ éÅñ çå°ôà éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, Çòç¶ôÆ îÅðÕÆà çÅ îÅîñÅ À°Ãç¶ ìÅÁç êËçÅ Ô¯ò¶×Å¢

Under New Management

Under New Management

Shivam Supermarket Final Destination for Indian Groceries

t o H als e D

Come & Enjoy Shopping at:

email: varietysupermarket@gmail.com


16

íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ ÕÅîïÅìÆ å¯º ÃÅìÕÅ úñ§êÆÁé÷ Ö°ô

ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ Á¼Ü íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî Áå¶ àÆî ç¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé Õ¯Ú îÅÂÆÕñ é¯ìà çÆ Ö±ì åÅðÆø ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» àÆî é¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ÇÖâÅðÆÁ» Áå¶ Õ¯Ú çÆ ìðÅìð ÇîÔéå ñ¼×Æ ÔË¢ íÅðå é¶ ìÆå¶ Ççé úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð ç¶ ëÅÂÆéñ ÇòÚ ëð»Ã 鱧 H-A éÅñ ÔðÅ Õ¶ ñ§âé çÅ ÇàÕà ÕàòÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ íÅðåÆ àÆî ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ê¶ÇÂÇÚ§× úñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ éÔƺ Õð ÃÕÆ ÃÆ¢ ìÆÔ¶ ÷îÅé¶ ç¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ íÅò¶º î½Ü±çÅ àÆî çÆ êzô§ÃÅ Õð ðÔ¶ Ôé, êð À°Ô ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ü°ñÅÂÆÁ×Ãå ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ñ§âé úñ§ÇêÕ Ö¶â» å¯º êÇÔñ» íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî 鱧 ÁÅêäÆÁ» Ãí Õî÷¯ðÆÁ» ç±ð

ÕðéÆÁ» êËä×ÆÁ»¢ íÅðå çÆ AIH@ çÆ îÅÃÕ¯ úñ§ÇêÕ ÇòÚ Ã¯é åî×Å Çܼåä òÅñÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ î˺ìð Üøð ÇÂÕìÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ìÆå¶ Ççé àÆî é¶ ÇìÔåðÆé êzçðôé ÕÆåÅ¢ àÆî é¶ Ü¯ ÔîñÅòð ð°õ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË À°Ã ÇòÚ îÅÂÆÕñ é¯ìà çÆ àð¶Çé§× é¶ Ö±ì ð§× ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·» é¶ àÆî 鱧 ñ§âé úñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé Òå¶ òèÅÂÆ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ àÆî é¶ ÇÂÔ ÁÇó¼ÕÅ å» ÁÅÃÅéÆ éÅñ êÅð Õð ÇñÁÅ êð ÁÃñÆ êzÆÇÖÁÅ Áܶ ìÅÕÆ ÔË¢ àÆî 鱧 ò¼â¶ îËÚ» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ Ô¯ð ÇîÔéå å¶ Ççzó· ÇòôòÅà éÅñ ÔÅÕÆ àÆî ÁÅÃîÅé Û±Ô ÃÕçÆ ÔË¢ Üøð Áé°ÃÅð úñ§ÇêÕ ÇòÚ ÁÃƺ é§ìð çà 寺 ÇÃ¼è¶ ÇÂÕ é§ìð Òå¶ éÔƺ êÔ°§Ú ÃÕç¶ êð ؼà 寺 ؼà ÔÅÕÆ àÆî ð˺ÇÕ§× ÒÚ Ã°èÅð å» Õð ÔÆ ÃÕçÆ ÔË¢ À°é·» Áé°ÃÅð àÆî çÆ Çâë˺à êzäÅñÆ ÇòÚ Õ°Þ ÖÅîÆÁ» Ôé ÇÜà ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÅìÕÅ úñ§ÇêÁé å¶ AIGE ÇòÚ Çòôò Õ¼ê

Ü¶å± àÆî ç¶ î˺ìð ÁÃñî ô¶ð Ö» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆî Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ ò¼ñ òè ðÔÆ ÔË¢ ìÆå¶ Ççé ëð»Ã çÆ àÆî Õî÷¯ð é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî Á×ñ¶ îËÚ» ÇòÚ ìÅÕÆ àÆî» é±§ Õî÷¯ð ÃîÞ¶ Áå¶ Õ¯ÂÆ ×ñåÆ Õð ìËᶢ é¯ìà çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆå¶ Ççé Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ é¯ìÃ ç¶ ÇÃð ÔË¢ é¯ìÃ é¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ãîð¼æŠ鱧 áÆÕ êÛÅÇäÁÅ ÔË Áå¶ ÇÃðë Û¶ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÔÆ ÃÅðæÕ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ úñ§ÇêÕ ÇòÚ ÇÃÖðñ¶ ÚÅð» ÇòÚ æ» ìäÅÀ°äÅ î°ôÕñ ÔË êð Áçíò éÔƺ¢ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ÔÅÕÆ àÆî 鱧 Ô¯ð ÇîÔéå ÕðéÆ êò¶×Æ¢ àÆî ç¶ ëÅðòðâ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ åÕéÆÕ å¶ Çâë˺à Áܶ òÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË¢ ëÅðòðâ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ò¼è 寺 ò¼è ׯñ Õðé¶ êËä׶ Áå¶ ÇÃðë êËéñàÆ ÕÅðéð Òå¶ ÔÆ Çéðíð éÔƺ ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé Õ°ÁÅñÅñ§ê°ð-AIGE

ðíÅÇòÕ Ö¶â ð§× ÇñÁÅÂÆ: é¯ìà éòƺ Çç¼ñÆ: íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ î°¼Ö Õ¯Ú îÅÂÆÕñ é¯ìÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð îËÚ» ç¶ ëÅÂÆéñ ÇòÚ ëð»Ã ÇõñÅø íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ Ã°íÅÇòÕ Ö¶â éÆåÆ é¶ àÆî 鱧 ÕîÅïÅìÆ ÇçòÅÂÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÃÕ¯ðñÅÂÆé ìÅð¶ éÔƺ ïÇÚÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ÇÃðë ǧéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÇÔÜåÅ éÅñ îËÚ Ö¶âä¢ ÇÂà ðäéÆåÆ çŠǧéÅ ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ éåÆÜÅ Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ êzçðôé Òå¶ Ã§å°ôàÆ ÜåÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñÅ àÆÚÅ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð î§Ç÷ñ Áܶ ç±ð ÔË¢ À°é·» à±ðéÅî˺à ç¶ ÒàÅê ÃÕ¯ððÒ Ã§çÆê ÇÃ§Ø å¶ ÃðçÅð ÇÃ§Ø é±§ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÜÅç±×ð» çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àÆî çÅ Á×ñÅ ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê ì§×ñ½ð ÇòÚ ñ¼×¶×Å Áå¶ ÇëñÔÅñ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ç¯ å¯º Çå§é ÔëÇåÁ» çÆ ìð¶Õ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ åéÖÅÔ ÓÚ òÅèÅ: Ö¶â î§åðÅñ¶ é¶ ñ§âé úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð Çܼåä òÅñÆ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ Õ¯Ú îÅÂÆñ é¯ìà çÆ åéÖÅÔ ÇÂÕ Ô÷Åð ÁÅÃàð¶ñÆÁé âÅñð òèÅ Çç¼åÆ ÔË¢ é¯ìà 鱧 Ô°ä Ôð îÔÆé¶ AA Ô÷Åð âÅñð åéÖÅÔ Çîñ¶×Æ¢

Üôé çÅ îÅÔ½ñ: íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî é¶ ëð»Ã ù H-A éÅñ çðó Õ¶ ÇñÁÅ ñ§âé úñ§ÇêÕ ÓÚ çÅõñÅ éòƺ Çç¼ñÆ: íÅðåÆ ÔÅÕÆ ñÂÆ úñÇê³Õ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂ³× àÈðéÅî˺à ç¶ ëÅÇÂéñ îËÚ òÅñÅ Ççé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇðÔÅ Ü篺 Õ½îÆ àÆî é¶ úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆº× à±ðéÅî˺à Çܼå Õ¶ ñ§âé úñ§ÇêÕ ÇòÚ çÅÖñ¶ çÆ ÇàÕà ÕàÅ ñÂÆ¢ ÃæÅéÕ î¶Üð ÇèÁÅé Ú§ç éËôéñ Ãà¶âÆÁî ÇòÚ Ö¶â¶ ×¶ ëÅÂÆéñ ÇòÚ íÅðå é¶ ëð»Ã 鱧 H-A ׯñ» çÆ ÔÅð Çç¼åÆ¢ íÅðåÆ Çܼå ÇòÚ âðË× ëÇñ¼Õð ççÆê ÇÃ§Ø ÃËäÆ çÅ êzî°¼Ö ï¯×çÅé ÇðÔÅ¢ À°Ã é¶ ÇÂÕ¼ñ¶ é¶ ê§Ü ׯñ ÕÆ嶢 À°ºÜ òÆ, À°Ô ÇÂà à±ðéÅî˺à çÅ Ãí 寺 ò¼è ׯñ Õðé òÅñÅ ÇÖâÅðÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ íÅðåÆ îÇÔñÅ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ êÇÔñ» ñ§âé úñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ éÅ Õðé 寺 ÔÅÕÆ êz¶îÆ îÅï±Ã Ãé, êð Áé°íòÆ å¶ ×Ëð-Áé°íòÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Çîôðä òÅñÆ î½Ü±çÅ àÆî é¶ ê±ð¶ ÃàÅÂÆñ éÅñ ÇÂÔ à±ðéÅî˺à Çܼå Õ¶ ÇÂÔ îÅï±ÃÆ ç±ð Õð Çç¼åÆ¢ ëÅÂÆéñ ÇòÚ Ã˺àð ÔÅë ÃðçÅð ÇÃ§Ø çÆ ÕêåÅéÆ Ô¶á Ö¶âÆ íÅðåÆ àÆî êÇÔñ¶ Á¼è ÇòÚ C-A ׯñ» ç¶ ëðÕ éÅñ Á¼×¶ ÃÆ¢ ç±Ü¶ Á¼è ÇòÚ íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ê§Ü ׯñ Ô¯ð Õð Çç¼å¶¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà à±ðéÅî˺à ÇòÚ ê§Ü¯ ñÆ× îËÚ Çܼå Õ¶ íÅðåÆ àÆî é¶ Çòð¯èÆ àÆî» ÇÃð DD ׯñ ÕÆå¶ ÜçÇÕ àÆî é¶ ÇÃðë I ׯñ ÖÅ趢 À°èð, ëð»Ã çÆ àÆî é¶ F îËÚ» ÒÚ I ׯñ ÕÆå¶ Áå¶ BE ׯñ ÇÂà àÆî ç¶ Çòð°¼è ԯ¶¢ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî B@@H ÇòÚ Ô¯Â¶ ê¶ÇÂÇÚ§× úñ§ÇêÕ ÇòÚ íÅ× éÔƺ ñË ÃÕÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô úñ§ÇêÕ ÔÅÕÆ çÅ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆº× à±ðéÅî˺à ǧ×ñ˺â 寺 ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî Ôð úñ§ÇêÕ ÇòÚ ÇôðÕå

ÕðçÆ ðÔÆ ÔË¢ Á¼Ü ç¶ îËÚ çÅ êÇÔñÅ îËçÅéÆ ×¯ñ îËÚ ç¶ åÆܶ Çî§à ÇòÚ ðÅÂÆà ÁÅÀ±à ìÆð¶ºçð ñÅÕðÅ é¶ çÅÇ×ÁÅ¢ ç±ÜŠׯñ AIò¶º Çî§à ÇòÚ ë°¼ñ ìËÕ Ã§çÆê ÇÃ§Ø ò¼ñ¯º êËéñàÆ ÕÅðéð Òå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ À°ºÜ BCò¶º Çî§à ÇòÚ ëð»Ã ç¶ ñËëà ÔÅë ò¼ñ¯º íÅðåÆ ÒâÆÒ ÇòÚ Ã°¼à¶ å¶÷åðÅð ìÅñ 鱧 ëð»Ã ç¶ ñËëà ÇÂé îÅðÇàé ÇÃî¯é é¶ ×¯ñ ÇòÚ ìçñ Õ¶ ׯñ» çÅ ëðÕ B-A Õð Çç¼åÅ¢ Çëð BDò¶º Çî§à ÒÚ íÅðåÆ àÆî 鱧 Çîñ¶ åÆܶ êËéñàÆ ÕÅðéð 鱧 âðË× ëÇñ¼Õð ççÆê ÇÃ§Ø é¶ ×¯ñ ÇòÚ ìçñ Çç¼åÅ Áå¶ ÃÕ¯ð C-A Ô¯ Ç×ÁÅ¢ íÅðåÆ ÕêåÅé ׯñÕÆêð íðå Û¶åðÆ

çÅ Çòôò Õ¼ê Ü¶å± ÕêåÅé ÁÜÆåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ òÆ ÁÃñî ç¶ éÅñ Ô» ÇòÚ Ô» Çîñ»ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂ§× îËÚ» ÇòÚ ÔÅÕÆ àÆî ò¼ñ¯º çì-çìÅÁ ìäÅÀ°ä òÅñÆ éÆåÆ ÕÅð×ð ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àÆî é¶ Ü¯ ÇÂÕÜ°¼àåÅ ÇòÖÅÂÆ ÔË À°Ã ç¶ Ú§×¶ éåÆܶ ÇéÕñ¶ Ôé Áå¶ é¯ìÃ é¶ àÆî çÅ òèÆÁÅ îÅð× çðôé ÕÆåÅ ÔË¢ ÁÜÆåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ô§ÕÅ òÆ ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî òÅÃå¶ ÇÃÖðñÆÁ» ÚÅð» àÆî» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯äÅ î°ôÕñ ÔË êð Á§Ãíò éÔƺ¢ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÅìÕÅ úñ§êÆÁé å¶ ÕêåÅé êð×à ÇÃ§Ø é¶ àÆî ç¶ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð îËÚ» ÇòÚ êzçðôé 鱧 À°åî ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ àÆî ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ Õçî òèÅ ðÔÆ ÔË¢ úñ§ÇêÕ îËÚ» ÇòÚ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ Ã§íÅÇòå êzçðôé ìÅð¶ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ êð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÖðñÆÁ» ÚÅð àÆî» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯äÅ íÅðå òÅÃå¶ Áçíò éÔƺ ÔË¢

úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ ÷ð±ð åî×Å Çܼå»×¶: ççÆê

íÅðåÆ ÔÅÕÆ é±§ úñ§ÇêÕ ç¶ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÕðòÅÀ°ä ÇòÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ âðË× ëÇñÕð ççÆê ÇÃ§Ø Áå¶ êñ¶Áð ÁÅë Çç à±ðéÅî˺à ÃðçÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ÃÔÆ ÇçôÅ ò¼ñ ò¼è ðÔÆ ÔË Áå¶ À°îÆç ÔË ÇÕ àÆî úñ§ÇêÕà ÇòÚ îËâñ Çܼå ÃÕ¶×Æ¢ ÇÂé·» ç¯Ô» é¶ ç¶ô çÆ ÇÃÖðñÆ Ö¶â êzì§èÕ Õ§êéÆ ÁÅÂÆ.ú.ÁËÃ. Ãê¯ðàà Á˺â Á˺àðà¶éî˺à éÅñ Õ§éðËÕà ÃÅÂÆé Õðé Ã ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ¢ ççÆê ÇÃ§Ø é¶ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂ§× à±ðéÅî˺à ç½ðÅé íÅðå ç¶ DD ׯñ» ÇòÚ¯º AF ׯñ ÕÆå¶ Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ êzäÅñÆ î÷ì±å ÕðÇçÁ» Çòð¯èÆ àÆî» é±§ F îËÚ» ÇòÚ ÇÃðë I ׯñ ÔÆ Õðé Çç¼å¶¢ ÇÂö ç½ðÅé ÃðçÅð ÇÃ§Ø é¶ ÇîâëÆñâ ÇòÚ íÅðåÆ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé ÇÂÕ Ã±åðèÅð çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ Òêñ¶Áð ÁÅë Çç à±ðéÅî˺àÒ çÅ ÇÖåÅì ÇܼÇåÁÅ¢ çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ÇòÚ ÃðçÅð ÇÃ§Ø çÆ ÃðçÅðÆ ÒÚ Ö¶â¶ îËÚ ç½ðÅé ççÆê ÇÃ§Ø é¶ Çòð¯èÆ àÆî ç¶ ìÖƶ À°è¶óé ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çã¼ñ éÅ òðåÆ¢ êÇÔñ¶ Á¼è ÇòÚ ç¯ êËéñàÆ ÕÅðéð» 鱧 ׯñ» ÇòÚ ìçñä òÅñ¶ ôÅÔìÅç ç¶ ÇÂà ÇÖâÅðÆ é¶ ç±Ü¶ Á¼è ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ CGò¶º, DIò¶º Áå¶ E@ò¶º Çî§à ÇòÚ Çîñ¶ êËéñàÆ ÕÅðéð» 鱧 ׯñ» çÅ ð±ê Çç¼åÅ, À°¼æ¶ ÇÂà ëÅÂÆéñ îËÚ ÒÚ ñ×ÅåÅð ÔËÇàzÕ Ãî¶å ê§Ü ׯñ ÕÆ嶢 ççÆê 寺 ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ç¶ Çå§é ׯñ ÕzîòÅð ìÆð¶ºçð ñÅÕðÅ, Õ¶.êÆ. ðéÆñ Áå¶ òÆ. ðرéÅæ é¶

ÕÆ嶢 ëð»Ã çÆ àÆî 鱧 ç±Ü¶ Á¼è ÇòÚ ×¯ñ Õðé ç¶ î½Õ¶ F êËéñàÆ ÕÅðéð» ç¶ ð±ê ÇòÚ Çîñ¶ êð ׯñÕÆêð ÃzÆܶô êÆ.ÁÅð. Ôð Öåð¶ 鱧 ìÅÖ±ìÆ àÅñçÅ ÇðÔÅ¢ íÅðåÆ úñ§ÇêÕ ÁËïÃƶôé ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé ÇòÜË Õ°îÅð îñÔ¯åðÅ é¶ íÅðåÆ àÆî ÖÅà Õð à±ðéÅî˺à ç¶ Òà½ê ÃÕ¯ððÒ Ã§çÆê ÇÃ§Ø é±§ òèÅÂÆ Çç§ÇçÁ» àÆî 寺 ñ§âé úñ§ÇêÕ ÇòÚ òÆ ÁÇÜÔ¶ èîÅÕ¶çÅð êzçðôé çÆ À°îÆç êz×àÅÂÆ¢ À°ºÜ, ççÆê ÇÃ§Ø é±§ ÒîËé ÁÅë çÅ îËÚÒ çÅ ê°ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

im

úñ§ÇêÕ ÔÅÕÆ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂ§× à±ðéÅî˺à ç½ðÅé Ãí 寺 ò¼è Õðé çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õðé òÅñÅ âðË× ëÇñ¼Õð ççÆê ÇÃ§Ø Çç¼ñÆ ÇòÖ¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÃÅìÕÅ úñ§êÆÁé ìñìÆð Çà ÁôÆðòÅç ñ˺çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÕðÕ¶ íÅðå é¶ ÇÜæ¶ î°ó

ÔÅÕÆ ÇòÚ ÁêäÆ Ô¯ºç ÇòÖÅÂÆ ÔË, À°æ¶ Ô°ä Á×ñÅ Ç ñ§âé úñ§ÇêÕ Òå¶ Çîæ ÇñÁÅ ÔË¢ ÃÅñ B@@H çÆ

鱧 Ôð Õ¯ÂÆ è¯äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÔÅÕÆ ç¶ H@ ÃÅñ ç¶ ÇÂ

ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÃÆ ÇÕ àÆî úñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñ ÔÆ éÅ Õð ÃÕÆ¢ úñ§ÇêÕ Ãî¶å Õ½î»åðÆ îËÚ» ÇòÚ

å×ÇîÁ» Ãä¶ Õ°¼ñ AA å×î¶ Çܼåä òÅñ¶ î°ñÕ ç

ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ñÅÁéå ÃÆ¢ ì¶ô¼Õ ÇÕzÕà Ü» Õ

Ö¶â» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÔÅÕÆ çÆ Ö¶â 鱧 ÕÂÆ ê¼Ö» 寺 Áä×

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ êð Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÖâÅðÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð À°é·» 鱧 Õ½îÆ ê¼èð Òå¶ æÅêóÅ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Çðê¯ðà

ivSv hwk

ððÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¼ñ

ÔÅÕÆ íÅðå çÆ Õ½îÆ Ö¶â ÔË¢ ÇÂà ֶâ é¶ ç¶ô 鱧 ܯ ÃéîÅé ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË À°Ô Ô°ä å¼Õ ôÅÇÂç Ô¯ð ÇÕö Ö¶â Çò¼Ú éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú Á¼á Ã¯é¶ ç¶ åî׶ ÔÅÕÆ ç¶ Ã°éÇÔðÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ôÅÔçÆ íðç¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî é¶ Áðô 寺 ëðô çÅ Ãøð åËÁ ÕÆåÅ ÔË¢ çé AIGE Çò¼Ú Õ°ÁÅñÅñ§ê°ð ÇòÖ¶ Çòôò Õ¼ê Ú˺êÆÁé Áå¶ Ã§é AIH@ Çò¼Ú îÅÃÕ¯ ÇòÖ¶ À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» çŠïé åî×Å Çܼåä 寺 ìÅÁç íÅðåÆ ÔÅÕÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ççé òÆ ÁŶ ÇÕ Çòôò Õ¼ê Çò¼Ú ÁõðÆñÆ ê°ÜÆôé Áå¶ ÃÅñ B@@H çÆÁ» ê¶ÂÆÇÚ§× À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» å¯º ò»Þ¶ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé ÔÅÕÆ çÆ Ç×ðÅòà ÕÅðé êzô§ÃÕ» çÆÁ» ÇÚ§åÅò» 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ Ã-Ã Òå¶ À°êðÅñ¶ Ô°§ç¶ ðÔ¶ êð Õ¯Çôô» 鱧 ؼà ÔÆ ì±ð ÇêÁÅ¢ í§× Ô¯ÂÆ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé é¶ ÃÅñ B@@E Çò¼Ú êzÆîÆÁð ÔÅÕÆ ñÆ× (êÆ.ÁËÚ.ÁËñ.) ô°ð± ÕÆåÆ å» ÔÅÕÆ çŠðèÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ò°¼Õå êËä ñ¼×Æ êð Çëð Üï¯åÆÕ°îÅðé ç¶ ÕÇæå Çðôòå Õ»â éÅñ ÔÅÕÆ é±§ ÁÇÜÔÆ Ã¼à ñ¼×Æ ÇÕ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé í§× ÕðéÆ êÂÆ


17 Á×ñÅ ÇéôÅéÅ

mSn lMfn ElipMk éËôéñ Ãà¶âÆÁî ÓÚ íÅðå çÆ êÇÔñÆ ÇõåÅìÆ Çܼå

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË Ü篺 íÅðåÆ àÆî é¶ éËôéñ Ãà¶âÆÁî ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÇõåÅìÆ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ ÇÃÔðŠççÆê ÇÃ§Ø é±§ Ü»çÅ ÔË¢ À°Ã é¶ Ôð îËÚ ç½ðÅé ÁÇÔî î½ÇÕÁ» Òå¶ ×¯ñ ÕÆå¶ Áå¶ AF ׯñ» éÅñ à±ðéÅî˺à çÅ Ãí 寺 ò¼è ׯñ Õðé òÅñÅ ÇÖâÅðÆ ìÇäÁÅ¢ À°Ã 鱧 ÒîËé ÁÅë Çç à±ðéÅî˺àÒ çÆ àðÅëÆ òÆ ÇîñÆ¢ íÅðåÆ àÆî ç¶ Ãê¶éÆ Õ¯Ú îÅÂÆÕñ é¯ì÷ é¶ àÆî çÆ Çܼå Òå¶ åüñÆ êz×àÅÂÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ àÆî Ü篺 ðòÅéÆ éÅñ Ö¶âçÆ ÔË å» ÔÅÕÆ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅôÕ ÇÂà 寺 êzíÅÇòå ԯ¶ Çìé» éÔƺ ðÇÔ§çÅ¢ íÅðåÆ àÆî 鱧 Ü¶å± Ü÷ìÅ ìðÕðÅð ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ü÷ìÅ íÇò¼Ö ÇòÚ ò¼âÆÁ» ÇÜ¼å» çÅ ÁÅèÅð ìä¶×Å¢

íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ úñ§ÇêÕ Ö¶âź ÇòÚ òÅêÃÆ

ׯñ Ø éòƺ Ã§Ø å¯º

ó 寺

ÇéôÅéÅ éî¯ôÆ

ÂÇåÔÅÃ

ñÆëÅÂÆ H ïé

çÆ àÆî

ÕÂÆ Ô¯ð

×½ÇñÁÅ

ÆÁ» çÆ ç¶ä çÆ

íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî é¶ ñ§âé úñ§ÇêÕ ñÂÆ çÅõñÅ ñË Õ¶ éòÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔË¢ çÔÅÇÕÁ» ìÅÁç íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî é¶ Ö¶â» çÆ ç°éÆÁ» ÇòÚ ÁêäÆ Ô¯ºç çÅ Õ¶òñ ÁÇÔÃÅà ÔÆ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ãׯº ÚÆé ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇêÛñÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ éÅ Õð ÃÕä çÅ è¯äÅ òÆ è¯åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çܼå é¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî 寺 Ü°ñÅÂÆ ÇòÚ Ô¯ ðÔÆÁ» ñ§âé úñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ éòƺ

ÁÅà êËçÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ì¶ô¼Õ ÇÕzÕà ÜÅ ÕÂÆ Ô¯ð Ö¶â» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÔÅÕÆ çÆ Ö¶â 鱧 ÕÂÆ ê¼Ö» 寺 Áä×½ÇñÁÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ êð Ô°ä ÃîÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇÖâÅðÆÁÅ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ î¼ç¶é÷ð À°é·» 鱧 Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ æÅêóÅ ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà êzÅêåÆ éÅñ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁÅ é¶ ÇÜæ¶ íÅðå çÅ éÅ À°¼ÚÅ ÕÆåÅ ÔË À°æ¶ ÔÅÕÆ êzì§èÕ» ÇÃð Ç÷§î¶òÅðÆ Ô¯ð òÆ òè ×ÂÆ ÔË¢ úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÕðÕ¶ íÅðå é¶ ÇÜ¼æ¶ î°ó 寺

ÔÅÕÆ ÇòÚ ÁêäÆ Ô¯ºç ÇòÖÅÂÆ ÔË, À°æ¶ Ô°ä Á×ñÅ ÇéôÅéÅ ñ§âé úñ§ÇêÕ Óå¶ Çîæ ÇñÁÅ ÔË¢ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ ôÅéçÅð Ö¶â çÅ êåÅ ÇÂ毺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð à±ðéÅî˺à Çò¼Ú ê§Ü¶ ñÆ× îËÚ Çܼå Õ¶ íÅðåÆ àÆî é¶ Çòð¯èÆ àÆî» ÇÃð DD ׯñ ÕÆå¶ Ü篺 ÇÕ àÆî ÇÃð Õ¶òñ I ׯñ ԯ¶¢ ëð»Ã çÆ àÆî 鱧 ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ íÅðå Ô°ä Õ½îÅåðÆ ê¼èð çÆÁ» AB àÆî» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕö òÆ îËÚ çÆ Çܼå çÅ ÇÃÔðÅ å» ê±ðÆ àÆî 鱧 ÔÆ ÜÅçÅ ÔË êð ÇÖâÅðÆ Ã§çÆê ÇÃ§Ø é¶ å» ×¯ñ» éÅñ íÅðåÆ àÆî çÆ Þ¯ñÆ íð Çç¼åÆ¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ¶ÇôÁÅÂÆ Ú˺êÆÁé÷ àðÅëÆ ç¶ ÁÅÖðÆ ×¶ó ÇòÚ íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé çÆ àÆî 鱧 ÔðÅ Õ¶ àðÅëÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ å» íÅðåÆ ÔÅÕÆ êz¶îÆÁ» 鱧 àÆî 寺 éòÆÁ» ÁÅÃÅ ÜÅ×ÆÁ» Ãé¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ñ§âé úñ§ÇêÕ ç¶ çÅõñ¶ ñÂÆ àÆî 鱧 Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ Û¼âäÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÁÃñ ÇòÚ ÃÅñ B@@H çÆ éî¯ôÆ é±§ Ôð Õ¯ÂÆ è¯äÅ

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÔÅÕÆ ç¶ H@ ÃÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÃÆ ÇÕ àÆî úñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ ÔÆ éÅ Õð ÃÕÆ¢ úñ§ÇêÕ Ãî¶å Õ½î»åðÆ îËÚ» ÇòÚ H ïé å×ÇîÁ» Ãä¶ Õ°¼ñ AA å×î¶ Çܼåä òÅñ¶ î°ñÕ çÆ àÆî ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ñÅÁéå ÃÆ¢ ÇÂà àÆî é¶ ÔÅÕÆ êz¶îÆÁ» çÆ ÇÂÔ îÅï±ÃÆ ç±ð Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÃÅð¶ îËÚ» ç½ðÅé âðË× ëÇñ¼Õð ççÆê ÇÃ§Ø é¶ Ãí 寺 ò¼è AF ׯñ ÕÆå¶ Áå¶ ëÅÂÆéñ î°ÕÅìñ¶ çÅ ÒîËé ÁÅø çÅ îËÚÓ ÇÖåÅì òÆ ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÖâÅðÆ ÃðçÅð ÇÃ§Ø é¶ ÒîËé ÁÅë ç à±ðéÅî˺àÓ àðÅëÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ íÅðåÆ àÆî çÆ ôÅéçÅð ÕÅð×°÷ÅðÆ Á¼×¶ H ׯñ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ×¯ñ ÕðÕ¶ ëð»Ã çÆ àÆî ì°ðÆ åð·» îÅå ÖÅ ×ÂÆ¢ Çç¼ñÆ ç¶ î¶Üð ÇèÁÅé Ú§ç éËôéñ Ãà¶âÆÁî ÇòÚ Ö¶â¶ îËÚ ñÂÆ çðôÕ» çÅ Ô°§×ÅðÅ òÆ àÆî ç¶ îé¯ìñ 鱧 À°¼ÚÅ ÕðçÅ ÃÆ ¢ ÁÃñ ÇòÚ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî é¶ ñ§âé úñ§ÇêÕ ñÂÆ çÅõñÅ ñË Õ¶ Áêä¶ ÃÔÆ ÇéôÅé¶ ò¼ñ Õçî ê°¼ÇàÁÅ ÔË ÇÕÀ°º ܯ Ú°ä½åÆ ÃÅÔîä¶ ÔË¢ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ èîÅÕ¶çÅð Ö¶â éÅñ ÇÜ¼æ¶ ì¼ñ¶-ì¼ñ¶ ÕðÅÂÆ ÔË À°¼æ¶ àÆî çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ò¼ñ êzì§èÕ» 鱧 Ô°ä 寺 ÔÆ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁŠ鱧 ÃÅèé î°Ô¼ÂÆÁÅ Õðé ç¶ éÅñ Çò¼åÆ æÅêó¶ çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°º ܯ ìÔ°å¶ ÇÖâÅðÆ ÃÅèÅðé Øð» ç¶ î°§â¶ Ôé¢ ÇÂà çÆ ÁÇÔîÆÁå ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ãí 寺 îÇÔ§×Æ Ö¶â ÇÕzÕà çÆ íÅðåÆ àÆî ç¶ ì¼ñ¶ìÅ÷» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð î°ó ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Çòç¶ô ÇòÚ ÃÆðÆ÷ ç½ðÅé íÅðåÆ ÇÕzÕà çÅ êzçðôé îÅóÅ ÇðÔÅ¢ Ô°ä òÆ Çå§é ç¶ô» çÆ ÇÕzÕà ñóÆ ÇòÚ íÅðå 鱧 ÕÂÆ ÔÅð» 寺 ìÅÁç î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ æ» ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÕzÕà ç¶ ÇÖâÅðÆ Õ§êéÆÁ» å¶ Ô¯ð» êz¯×ðÅî» ðÅÔƺ Õð¯óÅ ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÔÅÃñ Õðç¶ Ôé¢ Ô°ä ìçñÆÁÅ Ô¯ÂÆÁ» êzÃÇæåÆÁÅ ç½ðÅé ÕÂÆ ò¼âÆÁ» Õ§êéÆÁ» ÔÅÕÆ ò¼ñ òÆ ð°õ Õðé ñ¼×ÆÁ» Ôé êð úñ§ÇêÕ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÂé·» ÇåÁÅðÆÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çã¼ñ éÔƺ ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ¶ÇôÁÅÂÆ ÔÅÕÆ àðÅëÆ Çܼå éÅñ ô°ð± ԯ¶ Ãëð çÆ î§Ç÷ñ åÅ ñ§âé úñ§ÇêÕ ÔÆ ÔË¢ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî 鱧 ò¼â¶ ÇÂîÇåÔÅé çÆ Ú°ä½åÆ é±§ Õì±ñÇçÁ» Áé°ôÅÃé ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ Ô¯ð Ãõå ÇîÔéå Õðé çÆ ÷ð±ðå ÔË å» Ü¯ íÅðå çŠïé Õ¼ê 鱧 Ú°§îä çÅ ÇÚðÜÆòÆ Ã°êéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ ÃÕ¶¢

kI 'c juVygw iKfwrIAW dw mylw Áå¶ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ¢ Õ¶.êÆ. Á˼Ã.Ç×¼ñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé é¶ ÁÅêäÆ ëËâð¶ôé 鱧 ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ ð¼ÖÆÁ»¢ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ ÔÅÕÆ ç¶ Ú½èðÆÁ» 鱧 ÔÅÕÆ àÆî çÆ Çܼå çÅ ÇøÕð ؼà å¶ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ëËâð¶ôé çÆ Çܼå çÅ ÇøÕð Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ç¶ ÇÃð Òå¶ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁËÚ. çÅ Ô¼æ ÔË Áå¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé 鱧 ÁçÅñå ò¼ñ¯º Ô¼Õ Çò¼Ú ÕÆå¶ ÇÂ¼Õ øËÃñ¶ çÅ ÃÔÅðÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ò¼ñ¯º ÔÅÕÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ À°êðÅñÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ êÆ.ÁËÚ. ÁËñ. çÆ ìÔÅñÆ å» ç±ð çÆ ×¼ñ Ãׯº Ôð ÃÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÃÆéÆÁð éËôéñ ÔÅÕÆ Ú˺êÆÁéÇôê òÆ éÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ÃÕÆ¢ ÇÂö çÅ ñÅÔÅ ñ˺ÇçÁÅ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé é¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Öä Áå¶ êÆ.ÁËÚ.ÁËñ. çÅ ìçñ ç¶ä ñÂÆ Çé§ìà էêéÆ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Çòôò ÔÅÕÆ ÃÆðÆ÷ çÅ ÖÅÕÅ À°ñÆÇÕÁÅ¢

êÇÔñ» À°ñÆÕ¶ êz¯×ðÅî Áé°ÃÅð Çòôò ÔÅÕÆ ÃÆðÆ÷ éò§ìð-ççìð B@AA Çò¼Ú ÕðòÅÀ°äÆ ÃÆ¢ Çòôò ÔÅÕÆ ÃÆðÆ÷ ñÂÆ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ÇÜò¶º ççÆê ÇçØ, ÃðçÅð ÇçØ, íðå Û¶åðÆ ÁÅÇç 鱧 òÆ éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ é¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ñÆ× é±§ öËðÕÅ鱧éÆ ÕÇÔ§ÇçÁ» ìÅ×Æ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ñÆ× ç¼ÇÃÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ î½Ü±çÅ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ñÆ× Ö¶âä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú àÆî Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ¢ ççÆê ÇÃ§Ø å¶ ÃðçÅð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂ¼Õ òÅð àÆî ÒÚ¯º ìÅÔð òÆ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ¢ íÅðåÆ ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Þî¶ñÅ ç±ð Õðé ñÂÆ úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð à±ðéÅî˺à 鱧

ç¶ÖÇçÁ» ñÆ× î°ñåòÆ Õð Õ¶ Á¼×¶ êÅ Çç¼åÆ¢ À°ñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð AH 寺 BF ëðòðÆ å¼Õ Ô¯ä ÕÅðé Çòôò ÔÅÕÆ ÃÆðÆ÷ 鱧 BI ëðòðÆ å¯º B ÁêðËñ å¼Õ ÕðòÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÆðÆ÷ çÅ À°çØÅàé BI ëðòðÆ é±§ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÃËÕàð-DB ÔÅÕÆ Ãà¶âÆÁî ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å¢ Ô°ä ç¶ÖäÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî Çò¼Ú Ö¶â ðÔ¶ ÕêåÅé íðå Û¶åðÆ, À°ê ÕêåÅé ÃðçÅð ÇçØ, êËéñàÆ ÕÅðéð îÅÇÔð ççÆê ÇçØ, Çôò¶ºçð ÇçØ, å°ôÅð Ö»â¶Õð ÇÂà ÃÆðÆ÷ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäç¶ Ôé Ü» éÔƺ¢ ÇÂà ñÆ× Çò¼Ú ô¶ð-¶ê§ÜÅì, í¯êÅñ ìÅçôÅÔ, Ú§âÆ×ó· Õ°îËà÷, ÕðéÅàÕ ñÅÇÂé÷, ê°ä¶ ÃàÅÂÆÕð÷, î°§ìÂÆ îðÆé÷, Çç¼ñÆ Çò÷Åðâ÷ å¶ Ú¶éÂÆ ÚÆåÅ÷ çÆÁ»

Á¼á àÆî» Ö¶â ðÔÆÁ» Ôé¢ ô¶ð-¶ê§ÜÅì àÆî çÅ Øð¶ñ± ôÇÔð Üñ§èð, í¯êÅñ ìÅçôÅÔ çÅ í¯êÅñ, Ú§âÆ×ó· Õ°îËà÷ çÅ Ú§âÆ×ó·, Õ ð é Å à Õ ñÅÇÂé÷ çÅ ì§×ñ½ð, ê°ä¶ ÃàÅÂÆÕð÷ çÅ ê°ä¶, î°§ìÂÆ îðÆé÷ çÅ î°§ìÂÆ, Çç¼ñÆ ÇòÜÅðâ÷ çÅ Çç¼ñÆ å¶ Ú¶é¼ÂÆ ÚÆåÅ÷ çÅ Øð¶ñ± ôÇÔð Ú¶é¼ÂÆ ÔË¢ Çòôò ÔÅÕÆ ÃÆðÆ÷ ðÅÀ±ºâ ð½Çìé ñÆ× ÁÅèÅð Òå¶ Ö¶âÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà Çò¼Ú Ôð àÆî ç±ÜÆ àÆî éÅñ ç¯ ñÆ× îËÚ Ö¶â¶×Æ¢ ÇÂ¼Õ îËÚ Øð¶ñ±

Áå¶ ç±ÜÅ Çòð¯èÆ àÆî ç¶ ôÇÔð Çò¼Ú Ö¶ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å¢ Ôð àÆî Õ°¼ñ AD îËÚ Ö¶â¶×Æ¢ êÇÔñÆÁ» ÚÅð àÆî» ÃËîÆ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú êÔ°§Úä×ÆÁ»¢ Ü¶å± àÆî 鱧 ÚÅð Õð¯ó, À°ê Ü¶å± é±§ ç¯ Õð¯ó Áå¶ åÆܶ å¶ Ú½æ¶ ÃæÅé òÅñÆ àÆî 鱧 ǼÕ-ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ Çîñä׶¢ ô¶ð-¶-ê§ÜÅì àÆî çÆ ÕêåÅéÆ úñ§êÆÁé êzíܯå ÇçØ

Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Õ¯ÇÚ§× ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð ÔòÅñ¶ ÔË¢ àÆî Çò¼Ú ××éÁÜÆå ÇçØ, çÆêÕ áÅÕ°ð, ǧçðÜÆå Ú¼ãÅ, êzíçÆê ÇçØ, ÔðêÅñ ÇçØ, ÇòñÆÁî ÖÅñÕ¯ ÁÅÇç ÇÖâÅðÆ Ôé¢ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé ðÅÜêÅñ ÇÃ§Ø Çç¼ñÆ àÆî ò¼ñ¯º Ö¶â ÇðÔÅ ÔË¢


18

ÃÅⶠñ¶Ö éÅñ Ãì§èå ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ê±ð¶ Ã Çò¼Ú çÃåÖåÆ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÁÃñÆ î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, î°¼Ö î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¶á Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ò¼ñ Õ½óÆ Á¼Ö éÅñ ç¶Öä òÅñÆ ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð í¼áñ å¶ Áé¶Õ ò÷Æð» é¶ ÇòÚÅðÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ é±§ ÇÂÕ òÅð òÆ çðôé éÔƺ Çç¼å¶¢ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà ñÂÆ ò¼ÖðÅ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ ÁÅêäÆ ðôÕ Ü¯× ñÅÇÂìð¶ðÆ ÔË¢ À°ÃçÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ö¯Ü, å¼æ» å¶ ò¶ðÇòÁ» éÅñ íðê±ð ê°ÃåÕ» À°é·» ç¶ Ú§×¶ êÅáÕ Ô¯ä çÆ ôÅÔçÆ íðçÆÁ» Ôé¢ ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º GA é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î½Ü±çÅ ÕÅðÜ ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð òÆ À°æ¯º çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Úðé éÔƺ êŶ¢ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ïÅç ð¼Öä ï¯× ÔË ÇÕ íÅ×» òÅñ¶ CG î§åðÆÁ» Áå¶ Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð» 鱧 Û¼â Õ¶ Õ°¼ñ AAG ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º ð¼Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ ×¶ ìçÇÕÃîå» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðë H@ ëÆÃçÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°ÃåÕ ç¶Ö Õ¶ è°óè°óÆ ñËä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ç×äåÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèçÆ ðÔÆ ÔË¢

×°ðìÚé ÇÃ§Ø í°¼ñð êó·éÅ ÃÅâÆ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅçå Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ¢ ÇîÃÅñ òܯº, ÃÅⶠװð±Á» é¶ ÃÅ鱧 Áç°¼åÆ ×z§æ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Áé¶Õ èðî» å¶ ëñÃÇëÁ» çÅ ÇéÚ¯ó ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îÔÅé ìÅäÆÕÅð å¶ Ã§êÅçÕ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ê°ÃåÕ» çÅ îÔ¼åò ç¼ÃÇçÁ» À°Ôé» çÆ å°ñéÅ ð¼ì éÅñ Õðç¶ Ôé, Òê¯æÆ êðî¶Ãð ÕÅ æÅé°¢Ò ÁÃƺ Á¼Öð å» À°ÚÅð ñËºç¶ Ô», êð êó·ç¶ éÔƺ¢ Áé¶Õ ñ¯Õ Ôé, ܯ Çé¼åé¶î éÅñ êÅá Õðç¶ Ôé, êð Áðæ éÔƺ ÃîÞ綢 ÇÂö Õð Õ¶ ê§ÜÅì çÅ ÇÂÔ Ôôð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅìÅ éÅéÕ é¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» À°å¶ ÇòÁ§× ÕÆåÅ ÃÆ, Òê§âå òÅÚÇÔ ê¯æÆÁÅ éÅ ì±ÞÇÔ òÆÚÅð!Ò À°Ôé» é¶ ê°ÃåÕ» êó·é çÅ åðÆÕÅ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, íÅò Áðæ» é±§ îé Çò¼Ú òÃÅÀ°äÅ, ÒêÇó êÇó ê¯æÆ ÇçÇîzÇå êÅáÅ!Ò ñ¯Õ» çÆ éÅ-êó·é çÆ ÁÅçå Õð Õ¶ ÃÅⶠñ¶ÖÕ ÇòÚÅð¶ Õ±Õç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ êÅáÕ éÔƺ Ôé¢ À°Ôé» çÆ ÇÂö Õ±Õ-ê°ÕÅð çÅ ëÅÇÂçÅ êzÕÅôÕ À°áÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅÖç¶ Ôé, êÅáÕ å» ÔË éÔƺ, ê°ÃåÕ ÇòÕäÆ å» ÔË éÔƺ, ÁËé¶ Ô÷Åð ç¶ ÇçÀ°, ÛÅê ÇçÁ»×¶¢ ܶ ÃÅⶠñ¯Õ Õ°Û êó·-ðä òÆ ñËä, ìÔ°åÆ òÅð À°Ôç¶ Áðæ ÁÅêäÆ ñ¯ó å¶ ì°¼èÆ Áé°ÃÅð Ô¯ð ç¶ Ô¯ð Õ¼ã ñËºç¶ Ôé¢ ÕìÆð ÜÆ ëðîÅÀ°ºç¶ Ôé, Òê¯æÆ êó êó Ü× î±ÁÅ, ê§Çâå íï¯ é կǢ ãÅÂÆ Á¼Öð êz¶î Õ¶ êó¶ ï ê§âå Ô¯ÇÂ¢Ò Á¼Ü Õ¼ñ· ÕÅñÜ»-ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔÆ ÕÆ, ÃÕ±ñ» çÆÁ» ò¼âÆÁ» ÜîÅå» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ Òî˺ Ô°ä ÇéÁÅäÅ éÔÆºÒ ÕÇÔä çÆ À°îð 鱧 êÔ°§ÚÇçÁ» ÔÆ Õ¯ðà çÆÁ» ÇÕåÅì» ÁñîÅðÆ Çò¼Ú ð¼à Õ¶ ÕìÆð ÜÆ ç¶ ê¼Õ¶ í×å ìä Ü»ç¶ Ôé¢ ëðÕ Â¶éÅ Õ° ðÇÔ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ô��¯Õ ç¶ Áðæ» é±§ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ð§ç-Øó Õ¶ Òê§Çâå íï¯ é Õ¯ÇÂÒ çÅ Áðæ ÒâÆ ÃÆ íï¯ é Õ¯ÇÂÒ Õð ñËºç¶ Ôé¢ Øð òÅñ¶ ÕÚÆÚÆ ò¼àç¶ Ôé, ÒÔ¼â-í§é ÇîÔéå éÅñ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ å¶ðÆ êó·ÅÂÆ À°å¶ ð¯ó·ç¶ Ô», 屧 îé ñÅ Õ¶ êó·çÅ ÇÕÀ°º éÔƺ?Ò ÕìÆðí×å Á¼×¯º ì°óì°ó ÕðçÅ ÔË, Òêó· Õ¶ ÕÆ î˺ âÆ ÃÆ ñ¼× ÜÅÀ±º!Ò êó·ÅÂÆ çÆ æ» À°Ô ǼÕ-ÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ ê±ðÅ ÇèÁÅé ÒãÅÂÆ ÁÅÖð êz¶î Õ¶Ò êó·é À°å¶ Õ¶ºçÇðå Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÕÔÅòå ÔË, ïæÅ ðÅÜÅ, åæÅ êðÜÅ¢ Ü» ôÅÇÂç ïæÅ êðÜÅ, åæÅ ðÅÜÅ¢ ÖËð Õ°Û òÆ Ô¯ò¶, ÁÅê» é±§ ç¯ò¶º åð·» áÆÕ ÔË¢ Ü» Ãׯº ÃÅâÆ ×¼ñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅòå ÇÂà 寺 òÆ òèÆÁÅ ã°ÕçÆ ÔË; ÇÜÔÆ Õ¯Õ¯, ÇåÔ¶ ì¼Ú¶¢ ÇÜÔ¶ ÃÅⶠñ¯Õ, À°Ô¯ ÇÜÔ¶ À°é·» ç¶ ìäŶ ԯ¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ Ô¯ð ÁÅ×±¢ ê¼åðÕÅð ÚðéÜÆå í°¼ñð é¶ Ã±ÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ðÅÔƺ ê§ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ìÅð¶ Õ°Û ÇçñÚÃê ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÆ ÔË¢ åéÖÅÔ»-í¼ÇåÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô Ô¯ð ÇÜé·»-ÇÜé·» åðÆÇÕÁ» éÅñ ÜéåÕ Ö÷Åé¶ Çò¼Ú¯º ×¼ë¶ êzÅêå Õðç¶ Ôé, À°Ãé¶ ÇÂÃçÅ Õ°Þ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ

ÃÅⶠé¶åÅ, ê°ÃåÕ» å¶ ×ÅÜð»...!

ÔË¢ òËö ÃÅⶠî§åðÆÁ», ûÃç» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ î°Õ§îñ ÕîÅÂÆ å¶ Ã°¼Ö-ÃÔ±ñå» çÆ Ü¶ ñÚÆ ìäÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ å» ÇÂ¼Õ ÚðéÜÆå í°¼ñð ÕÆ, çà ÇÂռᶠԯ Õ¶ éÔƺ ìäÅ ÃÕ綢 ÇÂà էî ñÂÆ ÇÕö ï±éÆòðÇÃàÆ é±§ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ Ö¯ÜÅðæÆ âÅÕàð¶à çÆ Çâ×ðÆ ñÂÆ ÇÂà çì§è Çò¼Ú æÆÇÃà ÇñÖä ñÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ Úñ¯ ÁÅê» ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ» êó·é òÅñÆ ×¼ñ À°å¶ ÁÅÂƶ å¶ ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 ÕîÅÂÆÁ» Õðç¶ ðÇÔä ç¶Âƶ¢ ÁÅÖð À°Ô Ôð à¶ã¶-Çò§×¶ åðÆÕ¶ éÅñ Ü¶ì» íðç¶ Ôé å» ÃÅâÆ ê§ÜÅìÆ êð§êðÅ çÅ êÅñé ÔÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅâÆ êz§êðÕ ÇÃÇÖÁÅ ÔË, ð¼ì é¶ Çç¼åÆÁ» ×ÅÜð», ÇòÚ¶ ð§ìÅ ð¼Ö! î§åðÆ, ûÃç Ü» ÇòèÅÇÂÕ çÆ êçòÆ ç¶ ð§ì¶ éÅñ ÇܧéÆÁ» ×ÅÜð» ç¶ ã¶ð À°Ô ñÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂÔ À°é·» ÇòÚÅÇðÁ» çÆ ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÅ ëñ ÔË¢ ñ¯Õ» çÅ ÕÆ íð¯ÃÅ ÔË, ܯ Á×ñÆ òÅð ÔðÅ Õ¶ ð§ìÅ Ö¯Ô ÇñÁÅ? òËö ×ÅÜð å¶ ×¼çÆ çÅ ê°ðÅäÅ ÇðôåÅ ÔË¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, éÅíÅ ÇðÁÅÃå çÅ ðÅÜÅ ì¶Á½ñÅç îð ÜÅä Õð Õ¶ Ü篺 Õ°ðÃÆéÅî¶ Çò¼Ú¯º ÔÆðÅ ÇÃ§Ø çÅ é» ÇéÕÇñÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ôç¶ Çê§â êÅñÕÆ í¶ÜÆ ×ÂÆ, À°Ô Ö¶å Çò¼Ú ìËáÅ ð§ì¶ éÅñ ×ÅÜð» ê°¼à ÇðÔÅ ÃÆ¢ î§åðÆ å¶ ×ÅÜð» çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ Ô¯ð òÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ î§åðÆ é¶ ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ îË鱧 åéÖÅÔ éÕç ç¶ ÇçÀ°, âðÅÂÆòð ÇÂÔ ñÅñÚ ÇçÖÅ Õ¶ ð¼Ö ÇñÁÅ ÇÕ î¶ð¶ éÅñ ðÔ¶º×Å å» ÁËô Õð¶º×Å¢ ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô Ú§âÆ×ó· 寺 êÇàÁÅñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÕÃÅé ç¶ à¯Õð¶ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ×ÅÜð Çâ¼× êÂÆ¢ î§åðÆ ÜÆ é¶ ×¼âÆ ð°ÕòÅÂÆ, âðÅÂÆòð 寺 ×ÅÜð Ú°ÕòÅÂÆ, ÁÖìÅð éÅñ 걧ÞÆ Áå¶ ç¯ à¯à¶ Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ à¯àÅ âðÅÂÆòð 鱧 Çç§ÇçÁ» î°ÃÕðŶ, ÒÇÕÔÅ éÔƺ ÃÆ, î¶ð¶ éÅñ ðÔ¶º×Å å» ÁËô Õð¶º×Å¢Ò ÃÅⶠñ¶Ö éÅñ Ãì§èå

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ê±ð¶ Ã Çò¼Ú çÃåÖåÆ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÁÃñÆ î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, î°¼Ö î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ ÇÖ¼Ú Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¶á Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ò¼ñ Õ½óÆ Á¼Ö éÅñ ç¶Öä òÅñÆ ìÆìÆ ðÅÇܧ ç ð Õ½ð í¼áñ å¶ Áé¶Õ

ÃðÕÅð ò¶ñ¶ GA Ô¯ ׶ Ôé¢ òËö ×áܯó ÁÕÅñÆÁ» å¶ íÅÜêÅ çÅ ÔË, êð ê°ÃåÕ» éÅ êó·é ç¶ ×áܯó Çò¼Ú Õ»×ðÃÆ òÆ ìðÅìð ç¶ íÅÂÆòÅñ Ôé¢ ÁÃƺ ñ¶ÖÕ î±ðÖ» ò»× î§× Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÆ

ò÷Æð» é¶ ÇòÚÅðÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ é±§ ÇÂÕ òÅð òÆ çðôé éÔƺ Çç¼å¶¢ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà ñÂÆ ò¼ÖðÅ Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ ÁÅêäÆ ðôÕ Ü¯× ñÅÇÂìð¶ðÆ ÔË¢ À°ÃçÆÁ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ö¯Ü, å¼æ» å¶ ò¶ðÇòÁ» éÅñ íðê±ð ê°ÃåÕ» À°é·» ç¶ Ú§×¶ êÅáÕ Ô¯ä çÆ ôÅÔçÆ íðçÆÁ» Ôé¢ ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º GA é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î½Ü±çÅ ÕÅðÜ ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð òÆ À°æ¯º çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Úðé éÔƺ êŶ¢ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ïÅç ð¼Öä ï¯× ÔË ÇÕ íÅ×» òÅñ¶ CG î§åðÆÁ» Áå¶ Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð» 鱧 Û¼â Õ¶ Õ°¼ñ AAG ÇòèÅÇÂÕ» Çò¼Ú¯º ð¼Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ ×¶ ìçÇÕÃîå» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðë H@ ëÆÃçÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê°ÃåÕ ç¶Ö Õ¶ è°óè°óÆ ñËä òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ç×äåÆ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ òèçÆ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ AIIG-B@@B çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ FB Ãé, B@@B-B@@G çÆ Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð Ã FD Ô¯ ׶ Ãé å¶ Ô°ä òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ÃðÕÅð ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÃÅÇÔå å¶ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Õîðռö Õ𶢠ÃðÕÅð ê°¼ÛçÆ ÔË, ÇÂÔ ÇÕé·» Çå¼åð-ìà¶ÇðÁ» ç¶ é» Ôé íÅÂÆ? ÕÆ ÇÂÔ ò¯à» ç¶ Á»â¶ Çç§ç¶ Ôé? ܶ ìÔ°åÅ ð½ñÅ êÅÀ°×¶, ðÖìÆð ÇÃ§Ø éÅî-Ö°îÅðÆ òð׶ éËä» éÅñ ê°¼Û¶×Å, ôÅÔð°Ö ÖÅé 鱧 ì°ñÅ Õ¶ Á¼è-é§×ÆÁ» Õ°óÆÁ» éÚÅ Õ¶ Õì¼âÆ ç¶ îËÚ ÕðÅÀ°ä À°å¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ÖðÚ Çç¼å¶, Ô¯ð ÃÇíÁÅÚÅð 鱧 åÕóÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà 鱧 Öñ-òó¶ò¶º êÅò¶? î°¼Ö î§åðÆ Ãî¶å ÇÜé·» î§åðÆÁ» å¶ ÇòèÅÇÂÕ» ñÂÆ î°¼çå» å¯º ê°ÃåÕ» 寺 Çê¼ÛÅ Û°âÅÇÂÁÅ Ô¯ä Õð Õ¶ ÃÅÇÔå çÅ ÕÅñÅ Á¼Öð î¼Þ ìðÅìð ìä Ú°¼ÕÅ ÔË, À°é·» ìÅð¶ ÃÅâÆ êz§êðÅ Áå¶ ñ¯Õ-ÇÃÁÅäê êÇÔñ» ÔÆ ÃÅòèÅé ÕðçÆ ÔË; î¼Þ Á¼×¶ ìÆé òÜÅÀ°ä çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅ¢ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ À°å¶ Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ Ôð ÇòèÅÇÂÕ ÇÂÕ¯ Ã Çå§é ê°ÃåÕ» ñË ÃÕçÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆÕ¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º ÕÅñÆ í¶â ÇéÕñçÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ×°ðçÆê ÇçØ

íËäÆ é¶ ABB ê°ÃåÕ» ñÂÆÁ»¢ AIIGB@@B Çò¼Ú ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ HD ê°ÃåÕ» ñË Õ¶ Áå¶ B@@B-B@@G Çò¼Ú ìñòÆð ÇÃ§Ø ìÅá CI ê°ÃåÕ» ñË Õ¶ ÕÅñÆÁ» í¶â» ìä¶ Ãé¢ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìäé òÅñ¶ ÇòèÅÇÂÕ ÖðÆçÆÁ» Ü»çÆÁ» ê°ÃåÕ» çÆÁ» ñÚÆÁ» À°å¶ çÃåÖå Õðç¶ å¶ îÆÇà§×» ç¶ í¼å¶ ñËºç¶ Ôé, êð À°é·» ê°ÃåÕ ÕçÆ éÔƺ ÕãòÅÂÆ¢ Ô¯ð å» Ô¯ð, ñÅÇÂìð¶ðÆ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé òÆ ê°ÃåÕ é±§ Ô¼æ ñÅÀ°äÅ êÅê ÃîÞç¶ Ôé¢ AIIG-B@@B ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇòèÅÇÂÕ Ç×ðèÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ Áå¶ B@@B-B@@G ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇòèÅÇÂÕ å¶Ü êzÕÅô ÇÃ§Ø é¶ ÕçÆ Õ¯ÂÆ ê°ÃåÕ éÔƺ ÃÆ ÕãòÅÂÆ¢ ܶ ìÆé 鱧 Áä×½ñÆ Õð Õ¶ î½Ü éÅñ À°×ÅñÆ ÕðçÆÁ» ðÇÔä òÅñÆÁ» î¼Þ» çÆ Ç×äåÆ Õðé ñ¼×ƶ, ÕåÅð ìÔ°å ñ§îÆ ÔË¢ Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» ê§ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð» ìÅð¶ ò¶ðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô òÆ ÃÅⶠé¶åÅò» ò»× À°æ¯º çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ é±§ êÇò¼åð ÃîÞ Õ¶ ÁÅêä¶ Ü°¼ÇåÁ» éÅñ Çí¼àä ç¶ Çòð°¼è Ãé¢ Ô¯ð Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ» îðÔ±î âÅ. àÆ ÁÅð ôðîÅ é¶ êzÅÇÂîðÆ ÁÇèÁÅêÕ» 寺 ò¶ðòÅ ÇÂÕ¼åð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ǼÕ-ç¯ é±§ Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ Ãí é¶ ì¶ÇÞÜÕ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» é¶ êó·ÅÂÆ å¶ Õ¯ðà Õðé ò¶ñ¶ ܯ ê°ÃåÕ» êó·ÆÁ» ï êó·ÆÁ», î°ó Õ¶ Õç¶ ÇÕö ê°ÃåÕ é±§ Ô¼æ ñÅÀ°ä çÆ î±ðÖåÅ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ê°ÃåÕ» ò¼ñ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇÂà ðò¼Âƶ ìÅð¶ ïÚÇçÁ» îË鱧 ÁÅêäÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Ô¯ä çÅ Ãî» Ú¶å¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ êÅÇó·Á» 鱧 ñ¯Õ Çà¼Úð» Õð綢 ÁÃƺ ê°ÃåÕ»ÕÅêÆÁ» ç¶ íð¶ Þ¯ñ¶ î¯ã¶ êÅ Õ¶ Çê§â 寺 ôÇÔð êó·é Ü»ç¶ å» Ö¶å» Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ Áéêó· ñ¯Õ êó·é-

êó·ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ìÅð¶ ܯóÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ì¯ñÆÁ» ÃÅâ¶ Õ§é» Çò¼Ú¯º Õ¼ãç¶ ÇÕ ÁÃƺ Õ¼Ú¶ ÇÜÔ¶ Ô¯ Õ¶ ðëåÅð å¶÷ Õð ñ˺綢 ܶ Õ¯ÂÆ ÇòÇçÁÅðæÆ æ¯ó·Å-ìÔ°åÅ Çò§×Å-à¶ãÅ Õð ìËáçÅ, ñ¯Õ ÁÅÖç¶, ÒÒíÅÂÆ ÇÂÔç¶ ÕÆ ò¼Ã ÔË, ìÅìÅ ÜÆ ÕÇÔ ×¶ Ôé, êÇó·ÁÅ î±ðÖ° ÁÅÖÆÁË¢ÒÒ À°Ô ìÅÕÆ çÆ Á¼èÆ å°¼Õ ÒÒÇÜà ñì ñ¯í ÁÔ§ÕÅðÅÒÒ Û¼â Çç§ç¶¢ ôÅÇÂç ÃÅⶠé¶åÅ òÆ ê°ÃåÕ» êó· Õ¶ Çà¼Úð» çÅ ÇéôÅéÅ éÔƺ ìäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ å¶ î±ðÖ éÔƺ ÕÔÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶¢ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê ×¼ñ Ô¯ð 򦌦 ÁÅÂÆ, ܯ é¶åÅò» å¶ ê°ÃåÕ» ç¶ Çðôå¶ ìÅð¶ ÔË¢ ðÅî Ãð±ê ÁäÖÆ çÆ Õ¯ÂÆ éòƺ ê°ÃåÕ ÛêÆ ÃÆ¢ À°Ô îË鱧 éÅñ ñË Õ¶ êzî°¼Ö ñ¶ÖÕ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç°¼×ñ 鱧 À°Ô ê°ÃåÕ í¶à Õðé Ç×ÁÅ¢ ç°¼×ñ À°Ã Ã éËôéñ ì°¼Õ àð¼Ãà ç¶ î°ÖÆ Ãé¢ À°Ô ÇêÁÅð éÅñ Çîñ¶¢ ê°ÃåÕ ñ˺ÇçÁ» À°Ô ì¯ñ¶, î˺ ÁîÕ¶ Á§×ð¶÷Æ ÁÖìÅð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ê°ÃåÕ» ìÅð¶ ÇñÖçÅ ðÇÔ§çÅ Ô», ÇÂÃ鱧 êó· Õ¶ ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÷ð±ð ÇñÖ»×Å¢ ë¶ð ×¼ñ» ÕðÇçÁ» À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ê°ÃåÕ í¶à ÁÅêìÆåÆ Ã°äÅÂÆ¢ ð¶âÆú Çò¼Ú ÁÇèÕÅðÆ òܯº À°Ô ÕÂÆ ôÇÔð Ø°§î¶¢ ÇÂ¼Õ òÅð êðå Õ¶ Çç¼ñÆ ÁŶ å» À°é·» ç¶ ÜÅä± Ãòðé ÇÃ§Ø Çòç¶ô î§åðÆ Ãé¢ ÁÅêäÆÁ» éòÆÁ» ÛêÆÁ» Çå§é ê°ÃåÕ» À°å¶ Áêä¼å-íð¶ ôìç ÇñÖ Õ¶ À°Ô ìó¶ îÅä éÅñ ׶¢ î§åðÆ ÜÆ é¶ ê°ðÅä¶ ÜÅä± çÅ î°ÃÕðÅ Õ¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ, êð ê°ÃåÕ» ëð¯ñÆÁ» å¼Õ éÅ, À°é·» ç¶ òðÕ¶ å¼Õ éÅ ç¶Ö¶ Áå¶ é» å¼Õ éÅ ê󷶢 Ô¼æƺ ÇñÖ¶ Ãîðêä ç¶ ôìç ÇÕ毺 êó·é¶ ԯ¶¢ ê°ÃåÕ» ìó¶ ÃðÃð¶ ã§× éÅñ î¶÷ À°å¶ ð¼ÖÇçÁ» À°Ô ì¯ñ¶, ÒÒî˺ ÁÅêä¶ Çê§â ñÅÇÂìð¶ðÆ Ö°¼ñ·òÅÂÆ ÔË, ÇÂé·» 鱧 À°æ¶ ÷ð±ð í¶Ü ç¶ò»×Å¢ÒÒ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ å¯º ñË Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ» å¼Õ ܶ ê°ÃåÕ» 寺 ç±ð íÜç¶ Ôé å» ÇÂà Çò¼Ú ÔËðÅé Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ ÇÕÔóÆ ÔË?

ÒÔÅæÆ Áéêó· ÜÅêçË...Ó ï¯×Æ ìÅìÅ ðÅîç¶ò ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ü篺 ðÅî ñÆñÅ îËçÅé Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆ å» À°Ã ç¶ ÇÖÁÅñ Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ Á§éÅ ìÅìÅ òÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ìËáÅ ÇðÔÅ, ÇÕö é¶ Õ°Þ ÇÕÔÅ éÔƺ, î˺ òÆ úö Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô», Õ¯ÂÆ âð òÅñÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË! ÁËò¶º ç±Ãð¶ çÆ ðÆà ÕðçÅ ÁÅêä¶ î½ð å¼å¶ ÕðòÅ ìËáÅ! À°ºÜ À°Ã é¶ Õ¶ºçð ç¶ ò÷Æð» çÆ ÇÂ¼Õ î§âñÆ éÅñ Á×ÅÀ±º קã-çã òÆ Õð ñÂÆ ÇÕ î˺ èðéÅ îÅðé çÅ éÅàÕ ÇÜÔÅ Õð±§×Å, å°Ãƺ ÁÅ Õ¶ îË鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ îéÅ Çñú ÇÕ å¶ðÆÁ» ×¼ñ» î§é ñÂÆÁ» é¶! Ü篺 ìËá Ç×ÁÅ å» åÆÃðÆ Çèð òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ì§ç¶ éÅñ ÇìáÅ Çç¼å¶, ÇÜé·» é¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ À°ñÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Çëð À°¼á ÃÕä çÆ ×°§ÜÅÇÂô ÔÆ éÅ ðÇÔ ×ÂÆ! Á¼× ñÅ Õ¶ Ãóé çÅ âðÅòÅ ç¶ä ñ¼×Å ÃÆ, Þ°ñà ն ðÇÔ Ç×ÁÅ! ÃðÕÅð çÅ Üñ±Ã Õ¼ãä çÅ ÇÂðÅçÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÅêäÅ Õ¼ãòÅ Õ¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ! ê°ñà 寺 Õ°¼à

ò¼ÖðÆ ÖÅ ñÂÆ! Ô°ä å» ï¯×Æ ðÅîç¶ò ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ðêðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ òÆ ÁÅ Ç×ÁË, êð Ü篺 ÇÂÔ èî¼Úó ÇêÁÅ ÃÆ, À°Ã 寺 êÇÔñ» ðÅîç¶ò çÆ ì¯ñÆ ò¶Öä òÅñÆ ÃÆ! À°Ô ÇÕö 鱧 àÕ¶ öð éÔƺ ÃÆ ÃîÞçÅ! Õ¶ºçð ç¶ î§åðÆÁ» ç¶ é»Á ñË Õ¶ À°é·» 鱧 ÇÂ§Ü Ú°ä½åÆ ç¶ºçÅ ÃÆ, ÇÜò¶º Õì¼âÆ çÅ ð¶âð ÇÕö ÜÅëÆ é±§ ÕÇÔ§çÅ Ô¯ò¶ ÇÕ î» çÅ ç°¼è Ú°§ÇØÁÅ ÔË å» ÁÅ Õ¶ î¶ðÆ ñ¼å ëó Õ¶ ÇòÖÅ! Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ì¯ñÆ Ã°ä Õ¶ ÔËðÅé ÃÆ! ÃÅè Ô¯ Õ¶ À°Ô ÃÅè» òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ ÕðçÅ, êð éÅñ çÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ç°ðìÅôÅ ÇðôÆ ÃîÞ Õ¶ ÃðÅê ç¶ä òð׶ âðÅò¶

ç¶ÂÆ Ü»çÅ ÃÆ! ÇÂ¼Õ î½Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ êåÅ å» Ô¯À±×Å, À°Ã 鱧 Ã§å» Áå¶ ï¯×ÆÁ» çÆ åÅÕå çÅ êåÅ éÔƺ, Ü篺 ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ, À°Ã 鱧 Á¼×¯º ñÂÆ Õ§é Ô¯ ÜÅä׶! Çëð À°Ô î½ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ï¯×Æ Õ°¼à ÖÅ Õ¶ å°ð Ç×ÁÅ! ñ¯Õ ÔËðÅé é¶ ÇÕ Ü¶ À°Ã çå Õ¯ñ ¶éÆ åÅÕå ÃÆ å» À°Ã 鱧 ÃðÕÅð é¶ Ô¼æ ÇÕò¶º êÅ ÇñÁÅ? ÇÂà ׼ñ çÅ í¶ç òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó§ì¶ ÔÆ ç¼ÃäÅ êË ÜÅäË! üÜä ÇêÁÅÇðú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ü§×ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ô¶ð Ü篺 òÆ ÇôÕÅð îÅð Õ¶ Ú¼ìçÅ, Çëð ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÜÅéòð» 鱧 ÇÂռᶠÕð Õ¶ ÁÅÖçÅ: Òå°ÔÅ鱧 î¶ðÆ åÅÕå çÅ êåË, ÇÂà Õð Õ¶ î¶ð¶ Á¼×¶ ÁÅÕóé çÅ Ô½ÃñÅ

Õç¶ éÅ ÕÇðú, éÔƺ å» îÅð¶ ÜÅú׶!Ò ÇÂ¼Õ Ççé ÃÅÔîä¶ ÔÅæÆ ÁÅ Ç×ÁÅ! ç¯ò» é¶ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ò¼ñ ò¶ÖÇçÁ» ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ã§× éÅñ ÇÚ§ØÅó Õ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ! Çëð ô¶ð é¶ ÇÕÔÅ: Òî˺ ÇÂà ܧ×ñ çÅ ìÅçôÅÔ Ô», åË鱧 î¶ðÆ åÅÕå çÅ êåÅ éÔƺ ÜÅêçÅ! î¶ð¶ Á¼×¶ ÁÅÕóé çÅ Ô½ÃñÅ éÅ Õðƺ, òðéÅ ìÅÕÆÁ» ç¶ ò»× 屧 òÆ î¶ð¶ Լ毺 îÅÇðÁÅ ÜÅò¶º×Å!Ò ÔÅæÆ é¶ Ã°§â Çò¼Ú òñ·¶à Õ¶ êð¶ ×§ç¶ éÅñ¶ Çò¼Ú êàÕÅ Õ¶ ð¼ÇàÁÅ! קç éÅñ Çñ¼ìÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ô¶ð Ü篺 ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» ì»çð é¶ Û¶ÇóÁÅ: ÒÇÂÔ ÕÆ Ô¯ Ç×ÁŠܧ×ñ ç¶ ìÅçôÅÔ, å¶��Æ å» åÅÕå ìóÆ ÃÆ?Ò ô¶ð ì¯ÇñÁÅ: ÒåÅÕå å» ìóÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ ÔÅæÆ Áéêó· ÜÅêçË, ÇÂà 鱧 î¶ðÆ åÅÕå çÅ êåÅ éÔƺ ÃÆ, ܶ êåÅ Ô°§çÅ å» å¶ð¶ ò»× ÇÂÔ òÆ ÁÅÕóé çÆ ÇÔ§îå éÔƺ ÃÆ Õð ÃÕçÅ!Ò


19


20

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AB: ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê é¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» çÅ î¯Ô í¿× ÕÆåÅ Üñ§èð/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ ÁËåÕƺ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ì¶ÇîÃÅñ À°åôÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ å¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ê§ÜÅì òÆ ê°¼Ü¶ êð ê§ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÆâðÇôê é¶ À°é·» çÆ ìÔ°åÆ Õçð éÔƺ êÅÂÆ å¶ ÁŶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 ÁÅî ÕðÕ¶ Áä×½ÇñÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ¢ ò¼èؼà ð±ê ÇòÚ ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÆ ñÆâðÇôê òñ¯º ÇÂæ¶ ê°¼Ü¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» êzåÆ ÇòÖÅÂÆ ì¶òÅÃå×Æ é¶ éÅ ÇÃðë À°é·» 鱧 ÇéðÅô ÔÆ ÕÆåÅ ÔË Ãׯº ìÔ°ÇåÁ» ç¶ å» ç§ç ÔÆ Ö¼à¶ Ô¯ ׶ ÜÅêç¶ Ãé¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ǧ×ñ˺â, Üðîé å¶ ÇÂàñÆ ÁÅÇç ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õ»×ðÃ ç¶ ìÅÕÅÇÂçÅ ï±Çéà ÁËñÅé¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ ÁÔ°ç¶çÅð» çÆÁ» ñ§îÆÁ» ñÚÆÁ» ÁÖìÅð» ÇòÚ ÛêçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ î§Ú À°êð éòƺ À°¼íðÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì çÅ òÆ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» Á§çð Ú§×Å ÁÅèÅð ÔË¢ À°Õå ÃÅð¶ ÔÆ î°ñÕ» ÇòÚ¯º ÜÇæÁ» ç¶ ð±ê ÒÚ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ÁÅ×± Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂæ¶ ê°¼Ü¶ Ãé¢ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ÁÅ×± ÕÔÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂÔ ÁÅà ñË Õ¶ ÁŶ Ãé ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ñÆâðÇôê êñÕ» À°¼êð éÅ ÃÔÆ êð Ô¼æ» À°¼êð å» ÷ð±ð Ú°¼Õ¶×Æ Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆÁ» êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ Ô¼Õ ÒÚ ÕÆåÆ êzÚÅð î°ÇÔ§î çÅ ñÆâðÇôê òñ¯º ÷ð±ð קíÆð é¯Çàà ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ êð À°é·» ÃÅÇðÁ» 鱧 ÔËðÅéÆ å¶ ÇéðÅôÅ À°ç¯º Ô¯ÂÆ Üç

P

ÇÂæ¶ ÁÅÇÂÁ» 鱧 ÇÕö é¶ ê°¼ÇÛÁÅ å¼Õ éÔƺ å¶ ÇÂÔ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ÁÅ×± ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÇòÖÅÀ°ä Ö°ç ÔÆ ê¼åðÕÅð çî¶ñé ÕðÕ¶ Öìð» ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð ԯ¶¢ Üñ§èð ÇòÖ¶ ñÅà ¶ºÜñÃ å¶ ÕËñÆë¯ðéÆÁŠ寺 Õ»×ðà çÆ ÔîÅÇÂå ÒÚ ÁŶ ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂÕ ê¼åðÕÅð çî¶ñé ÕÆåÅ êð À°Ã ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ Õ»×ðà ÁÅ×± éÔƺ ÃÆ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂö åð·» À°¼åðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°¼Ú ÁÔ°ç¶çÅð» òñ¯º ÇÂÕ ê¼åðÕÅð çî¶ñé ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂà ê¼åðÕÅð çî¶ñé ÇòÚ òÆ Õ¯ÂÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ôÅÇîñ éÔƺ ÃÆ¢ ÕÂÆ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» ܯ ò¼Ö-ò¼Ö î°ñÕ» ÇòÚ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò§× ÁÕÅñÆ

çñ ç¶ êzèÅé å¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð Ôé, é¶ ÁÅêä¶ é»Á éÅ ÛÅêä çÆ ôðå À°êð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê±ðÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ÇòÚ À°Ô Ö°ç å» ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Ü» Ô¯ð ÜÅä êÛÅä òÅñ¶ ÇÕö À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä î°ÇÔ§î ÇòÚ ôÅÇîñ Ô°§ç¶ ðÔ¶ êð êÅðàÆ ê¼èð

Ôé å¶ À°æ¶ ׶ êÅðàÆ ÁÅ×±Á» çÆ Ôð åð·» éÅñ ûí-çíÅñ òÆ Õðç¶ Ôé, êð À°é·» 鱧 ÇÂæ¶ ÁÅÇÂÁ» 鱧 ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ»Ò ÕÇÔäÅ å» ç±ð ñÆâðÇôê é¶ êÛÅÇäÁÅ å¼Õ éÔƺ¢ ÇÂà å𷻠ǧâÆÁé úòðÃÆ÷ Õ»×ðÃ ç¶ ÁîðÆÕÅ,

h ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ Ô¹¿î-Ô¹¿îÅ Õ¶ ׶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ÇéðÅô êðå¶ Òå¶ ÇÕö é¶ À°é·» ç¶ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä çÅ é¯Çàà å¼Õ éÔƺ ÇñÁÅ¢ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Çîñä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅ êð À°Ô Ãëñ éÔƺ ԯ¶¢ ÁÇÜÔ¶ êzòÅÃÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» 鱧 å» ÇÂà Լç å¼Õ Ç×ñÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» ÇòÚ å» êÅðàÆ çÅ è°ðÅ ìä Õ¶ Õ§î Õðç¶

ǧ×ñ˺â, Üðîé ÁÅÇç 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÁÅ×± 갼ܶ Ãé¢ À°é·» çÅ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°òðÃÆ÷ Õ»×ðÃ ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±Á» é¶ êÇÔñ» ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì Ú¯ä» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅð¶ À°òðÃÆ÷ Õ»×ðà ÁÅ×±Á» 鱧 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ Çâéð Òå¶ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ò¼Ö-

ò¼Ö ÔñÇÕÁ» ÒÚ Õ§î Õðé ìÅð¶ ÇòÀ°ºåì§çÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ دð ÇéðÅôÅ ÒÚ â°¼ì¶ ÇÂÕ úòðÃÆ÷ Õ»×ðà ÁÅ×± çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ§î-ÕÅÜ Û¼â Õ¶ E-E Ô÷Åð âÅñð òÆ ÖðÚ Õð ׶ Ô», êð ÃÅâÆ å» ÇÕö é¶ ìÅå ÔÆ éÔƺ ê°¼ÛÆ¢ Ãׯº À°ñàÅ ÕÂÆ À°îÆçòÅð À°é·» Õ¯ñ¯º ë§â çÆ ÞÅÕ ÷ð±ð ð¼Öç¶ ðÔ¶¢

êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ íÅò¶º Çòç¶ô» ÇòÚ ÔîÅÇÂåÆ ÷ð±ð Ôé êð ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé À°é·» çÆ ÔîÅÇÂå ÒÚ Õ¯ÂÆ ðóÕòƺ Ãð×ðîÆ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ Çç¼åÆ êð ÇÜà åð·» ÁÕÅñÆ å¶ Õ»×ðà ñÆâðÇôê é¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» êzåÆ ì¶ð°¼ÖÆ òÅñÅ òåÆðÅ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÂà éÅñ À°é·» ç¶ ê§ÜÅì êzåÆ î¯Ô 鱧 á¶Ã ÷ð±ð 갼ܶ×Æ¢

îËñìðé: ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ Ã¼åÅèÅðÆ ñ¶ìð êÅðàÆ é¶ ðÅÜèÅéÆ ÕËéìðÅ Çò¼Ú êzèÅé î§åðÆ Ü±ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ 鱧 ç°ìÅðÅ êÅðàÆ êzèÅé òܯº Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ñÆâðÇôê 鱧 ñË

Õ¶ ÃÅìÕÅ ê z è Å é î§åðÆ å¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð Á Å × ± Õ¶Çòé ð¼â Áå¶ êzèÅé î § å ð Æ Ü±ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ é¶ èÇóÁ» ÒÚ Çå¼ÖÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä î×𯺠Á¼Ü êÅðàÆ é¶ Ç×ñÅðâ 鱧 GA ò¯à» Çç¼åÆÁ» å¶ ÃzÆ ð¼â 鱧 CA ò¯à» ÇîñÆÁ»¢ ÇÂà گä éÅñ íÅò¶º Ç×ñÅðâ èó¶ 鱧 î÷ì±åÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ, êð êÅðàÆ Á§çðñÆ ë°¼à ÇÜ¼æ¶ êzèÅé î§åðÆ ñÂÆ ò§×Åð ìä Õ¶ À°íð ðÔÆ ÔË, À°æ¶ Çñìðñ êÅðàÆ é±§ ÒðÅÃÓ òÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@A@ ÓÚ ñ¶ìð êÅðàÆ ç¶ íÅð± ԯ¶ èó¶ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ êzèÅé î§åðÆ Ü±ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ é¶ Õ¶Çòé ð¼â 鱧 ñ»í¶ ÕðÕ¶ êÅðàÆ êzèÅé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñÆ ÃÆ, ÇÜà î×𯺠êÅðàÆ Á§çð ë°¼à ñ×ÅåÅð ÚñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢

ñ¶ìð êÅðàÆ é¶ Ü±ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ 鱧 Çëð Ú°ÇäÁÅ ÁÅ×±

ÃàÅð Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ, íÆÖ î³× Õ¶ êÅñ ÇðÔË ê¶à!

ñ°ÇèÁÅäÅ: Õç¶ À°Ô ÇÜé·» î¶ÇñÁ» çÆ ôÅé êðòÅð çÅ êÅñä-ê¯ôä ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ܯ ÁÚÅéÕ çðç éÅñ Õ°ðñÅ À°ÇáÁÅ¢ üà ǧéÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, Á¼Ü À°Ã 鱧 À°é·» î¶ÇñÁ» ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ îËÚ ç½ðÅé À°Ã ç¶ éÅî Òå¶ ñ¼Ö» קíÆð ñ¼×Æ ÇÕ À°Ô Õç¶ êËð» Òå¶ ÖóÅ éÔƺ Ô¯ Çò¼Ú ò·Æñ Ú¶Áð Òå¶ ìËá Õ¶ ñ¯Õ» 寺 íÆÖ î§×äÆ çÅ çÅÁ ñÅ Çç§ç¶ Ãé, Á¼Ü À°Ã çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ à°¼à ×ÂÆ ÃÆ¢ êË ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÔÅñ ÔË ê§ÜÅì ç¶ À°Ã ÃàÅð ÇÃðë A@@ 寺 E@@ ð°ê¶ Çç§ç¶ Ôé¢ ÕÆê¶ é¶ À°ÃçÅ Áê¯ñ¯ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ çÅ, ܯ Çå§é ÃÅñ êÇÔñ» ÇÕñ·Å ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Ã¼å-Á¼á ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ÇÂà ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÃðÕÅðÆ îçç éÔƺ ÇîñÆ¢ ðŶê°ð ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Õì¼âÆ Ö¶âç¶ Ã ÷ÖîÆ Ö¶â î¶ÇñÁ» Çò¼Ú Õì¼âÆ Ö¶âäÆ ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ãç¶ ç¯Ãå» é¶ Ã¼å Á¼á ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÂռᶠÕð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º À°Ã 鱧 ܯ ÷Öî ÇîÇñÁÅ, À°Ã Çëð À°Ã é¶ Õç¶ Çê¼Û¶ î°ó Õ¶ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ¢ À°Ô Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÂñÅÜ Òå¶ ÖðÚ ÕÆ嶢 éÅñ À°Ô Çëð Õç¶ ÁÅêä¶ êËð» Òå¶ ÖóÅ éÔƺ ñ×ÅåÅð Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ ôÅé ìäçÅ Ç×ÁÅ¢ ÕÆê¶ ç¶ Øð Çò¼Ú ÕîÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ Ô°ä À°Ô Ö¶â î¶ÇñÁ» Çò¼Ú éÔƺ¢ ç¯ ì¶àÆÁ» Ôé, ê§Ü Áå¶ Çå§é ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Ö°ç å°ð Õ¶ éÔƺ, ò·Æñ h Çå§é ÃÅñ êÇÔñ» çÆ Ã¼à é¶ ÕÆê¶ é±§ ÇìáÅ Çç¼åÅ ò·Æñ Ú¶Áð Óå¶ ÃÅñ çÆÁ»¢ ì¶àÆÁ» çÆ ÇÚ§åÅ À°Ã Ú¶Áð Òå¶ ìËá Õ¶ ñ¯Õ» 寺 îçç î§×ä¢ ê§ÜÅì ç¶ ê¶ºâ± Ö¶â î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅî ÕîÅ Ú°¼Õ¶ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ÕÆêŠ鱧 îñÅñ ÔË ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð Ö¶â éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ À°Ã 鱧 ÇÂà ׼ñ çÅ ç°¼Ö ÔË ÇÕ Õç¶ ÇÜé·» Ö¶â î¶ÇñÁ» Çò¼Ú Õì¼âÆ îËÚ Çò¼Ú À°Ã çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆ, Á¼Ü À°é·» î¶ÇñÁ» Çò¼Ú À°Ã 鱧 ñ¯Õ» 寺 êËö î§× Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÂñÅÜ å¶

h Õì¼âÆ î°ÕÅìñ¶ ç½ðÅé à°¼à ×ÂÆ ÃÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Ö¶â î¶ñÅ éÔƺ, ÇÜ¼æ¶ ÕÆê¶ çÆ Õì¼âÆ éÅ Ô¯ÂÆ Ô¯ò¶¢ ÕÅñÖ Çê§â çÆ ÁÕËâîÆ å¯º À°Ã é¶ Õì¼âÆ çÆ àz¶Çé§× ñÂÆ¢ B@@I Çò¼Ú ÇÕñ·Å ðŶêð Ö¶â î¶ñ¶ é¶ À°Ã çÆ ÇÕÃîå Çò¼Ú Ôé¶ðÅ Õð Çç¼åÅ¢ ÕÆêÅ îËçÅé Çò¼Ú Õì¼âÆ êÅÀ°ä Ç×ÁÅ å» Ö¶âç¶ òÕå

鱧 ÃåÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé éÅ Ô¯ä å¶ ÇÕö êÅÇÃÀ°º Õ¯ÂÆ îçç éÅ Çîñä ÕÅðé À°Ã 鱧 Ö¶â î¶ÇñÁ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ» 寺 ÁÅðÇæÕ îçç î§×äÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÕÆê¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Õì¼âÆ çÅ ô½Õ Á¼Ü òÆ ÔË, êð À°Ô ÖóÅ Ô¯ä Çò¼Ú ÁÃîðæ ÔË¢ Õì¼âÆ ç¶Öä ÷ð±ð êÔ°§Ú Ü»çÅ ÔË, ò·Æñ Ú¶Áð ç¶ ÃÔÅð¶¢

L

ADTA Member

Fully Accredited Service

Pritam Singh Gill

“Training at its best.”

One hour free lesson before test. Services available in four languages Panjabi

English Hindi Bengali

Pritam Singh Gill

Harry Singh


ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ö°ñÅÃÅ

ÔËñçÆò¶Á ÇÂîÆ×̶ôé Õ¿êéÆ Çòð°¼è ÇîñÆÁ» ÕðÆì B@@ ÇôÕÅÇÂå»

21

ÇÕô¯ðÆ ñÅñ çÆ Ã÷Å î°ÁÅø Ú§âÆ×ó· çÆÁ» ÇÂîÆ×ð¶ôé Õ§êéÆÁ» é¶ ê§ÜÅìÆÁ» 寺 F Õð¯ó á¼×¶ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ å¼æ Û°êŶ ׶

Ú§âÆ×ó·: ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ AIHD ç¶ ç§Ç×Á» ç¶ ç¯ôÆ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ çÆ Ã÷Å î°ÁÅø ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ êzôÅÃé é¶ ðÅÜêÅñ Õ¯ñ նà 鱧 å¯ó îð¯ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzôÅÃé ò¼ñ¯º ðÅÜêÅñ Õ¯ñ Ã÷Å î°ÁÅëÆ ñÂÆ í¶Ü¶ նà Çò¼Ú Çå§é» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ ÇÂ¼Õ Õ¶Ã çÅ ÔÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ ìÅÕÆ ç¯ Õ¶Ã Û°êÅ ñ¶ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Üæ¶ì§çÆ ò¼ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ§Ø é¶ Çðê¯ðà 鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶ ðÅÜêÅñ å¶Çܧçð Ö§éŠ鱧 Á¼Ü í¶Ü¶ ê¼åð Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ 鱧 üå նû Çò¼Ú Ã÷Å Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã 鱧 ÚÅð նû Çò¼Ú ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çå§é նû Çò¼Ú Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ 鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ðêðÆî Õ¯ðà é¶ À°ÃçÆ î½å çÆ Ã÷Å î°ÁÅø ÕðÕ¶ À°îð ÕËç Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÆ¢ éòÇÕðé ÇÃ§Ø Áé°ÃÅð ÇÕô¯ðÆ ñÅñ ÇÕ¼å¶ òܯº ÞàÕÂÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ êÇÔñÆ éò§ìð 鱧 ÁÅêä¶ Û°ð¶ éÅñ üå Çüֻ çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ Õåñ îðÔ±î ǧçðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ 寺 ìÅÁç Õ»×ðà çÆ ÕÇæå ôÇÔ Òå¶ ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õ¶Ã Òçà˺à ðÆÇòÀ± ì¯ðâÒ Á¼×¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çç¼ñÆ êzôÅÃé ò¼ñ¯º ðÅÜêÅñ 鱧 í¶Ü¶ նà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯ôÆ çÅ AH ÃÅñ çÆ Ü¶ñ· ÇðÕÅðâ Ú§×Å ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú¯º ìÚçÆ ç¯ ÃÅñ çÆ Ã÷Å î°ÁÅë Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ê¼åð Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜêÅñ 鱧 ÃÅð¶ նû çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ ç¶ä ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ÇÃëÅðô êzòÅé Õð ñÂÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ ê¼åð Çò¼Ú ðÅÜêÅñ Áå¶ Ü¶ñ·» ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ 寺 ÇÂà çÅ Ü»Ú Õðé çÆ î§× ÕðÇçÁ» ê°¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çå§é նû Çò¼Ú F@ ÃÅñ çÆ Ã÷Å òÅñ¶ ÕËçÆ é±§ AH ÃÅñ» 寺 ìÅÁç ÇðÔÅÁ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÇÕà ÇìéÅÁ Òå¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê¼åð Çò¼Ú ðêðÆî Õ¯ðà, ÔÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ðÅôàðêåÆ ç¶ À°é·» Ô°Õî» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜé·» Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÕËçÆÁ» 鱧 ܶñ· Çê¼Û¶ â¼Õä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Üæ¶ì§çÆ é¶ À°Ã ç¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ î°ó 寺 õåðÅ ÖóÅ Ô¯ä çÅ âð êz×à ÕÆåÅ ÔË¢ òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» 鱧 ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ üÜä Õ°îÅð, Ü×çÆô àÅÂÆàñð Áå¶ ÁËÚ.Õ¶. ÁËñ. í×å òÆ ìÚ ×¶ Ôé¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÕô¯ðÆ ñÅñ çÆ Ã÷Å î°ÁÅëÆ ÕðÕ¶ Çüֻ Çò¼Ú íÅðÆ ð¯Ã ÔË¢

Ú§âÆ×ó·: ÇÂ毺 çÆ ê°ñÃ é¶ Õ°Þ ëðÅâ ÇÂîÆ×ð¶ôé Õ§êéÆÁ» òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» éÅñ ÕÆåÆ ÕðÆì E-F Õð¯ó ð°ê¶ çÆ á¼×Æ çÅ êðçÅ ëÅô ÕÆåÅ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ê°ñÃ é¶ Ô°ä å¼Õ Ãà±â˺à òÆ÷¶ ÇçòÅÀ°ä çÆ ÁÅó Ô¶á CD Õ§êéÆÁ» òñ¯º C@@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ F-G Õð¯ó ð°ê¶ çÆ á¼×Æ îÅðé çÅ îÅîñÅ ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÔË, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º I@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ãà±â˺à òÆ÷¶ ñÂÆ ÕðÇ÷Á» ç¶ ìäŶ ëð÷Æ çÃåÅò¶÷ òÆ ê§ÜÅì éÅñ Ãì§èå ì˺ջ Çò¼Ú¯º ÔÆ ìäé çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê°ñÃ é¶ ç±Ãð¶ êóÅÁ Çò¼Ú à±ÇðÃà òÆ÷¶ çÅ ØêñÅ ì¶éÕÅì ÕðÇçÁ» ÇÂé·» Õ§êéÆÁ» 寺 ëð÷Æ ã§× éÅñ ÇÂÔ òÆÜÅ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ AA ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ØêñÅ AB ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ ÕðÆì Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ëðÅâ ç¶ ê§ÜÅì ç¶ éÅñ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇòÁÕåÆ òÆ ÇôÕÅð ԯ¶¢ òðÕ êðÇîà ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ Áä-ÁÇèÕÅðå òÆ÷¶ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· ê°ñà òñ¯º åÆÃð¶ êóÅÁ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ êóåÅñ ç½ðÅé òÆ Ç÷ÁÅçÅ ê§ÜÅì ç¶ é½ÜòÅé» ç¶ á¼×Æ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å Çîñ¶ Ôé¢ À°ºÜ Ú§âÆ×ó· ê°ñÃ é¶ ê§ÜÅì ç¶ á¼×¶ ׶ é½ÜòÅé» é±§ Õ§êéÆÁ» òñ¯º ñ¼Ö» ð°ê¶ òÅêà ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ê°ñÃ å¶ êzôÅÃé 鱧 Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ»

寺 ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Õ°Þ ôÅåð ÇÕÃî ç¶ ÇòÁÕåÆ Çòç¶ô À°âÅðÆ îÅðé çÆ Ô¯ó Çò¼Ú ëö ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 éò¶º ã§× éÅñ ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ ÁÅè°ÇéÕ éÅò» Ô¶á Õ§êéÆÁ» Ö¯ñ· Õ¶ ÁÅñÆôÅé çëåð ÃæÅêå Õðç¶ Ôé¢ Çëð î¯àÆÁ» á¼×ÆÁ» îÅðé Çê¼Û¯º ÇÂÔ ðÅå¯-ðÅå çëåð» 鱧 åÅñ¶ ñÅ Õ¶ ç½ó Ü»ç¶ Ôé¢ Ú§âÆ×ó· êzôÅÃé é¶ ç¶ô íð Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÂîÆ×ð¶ôé Õ§êéÆÁ» ñÂÆ èÅðÅ ADD ç¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õð Õ¶ À°é·» 鱧 ÁÅêä¶ ê±ð¶ ò¶ðò¶ ê°ñà 鱧 ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ê°ñà 鱧 ÇîñÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÆ êóåÅñ ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ CD Õ§êéÆÁ» òñ¯º Ãà±â˺à òÆÇ÷Á» ðÅÔƺ F-G Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» á¼×ÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º B@@ 寺 ò¼è ÇôÕÅÇÂå» ÔËñçÆò¶Á ÇÂîÆ×ð¶ôé Õ§êéÆ Çòð°¼è Ôé¢

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà էêéÆ çÅ îÅñÕ ÁÇîå Õ¼Õó Á×Ãå B@AA 寺 ì°óËñ ܶñ Çò¼Ú ì§ç ÔË¢ Ú§âÆ×ó· ê°ñÃ ç¶ Ç§ÃêËÕàð Üéðñ êÆ Õ¶ ÃzÆòÅÃåò é¶ ÁËà ÁËà êÆ é½ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ëðÅâ ÇÂîÆ×ð¶ôé Õ§êéÆÁ» Çòð°¼è êóåÅñ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî (ÁËà ÁÅÂÆ àÆ) çÅ ×áé ÕÆåÅ ÔË¢ ÁËà ÁÅÂÆ àÆ ç¶ Ç§ÚÅðÜ âÆ ÁËà êÆ (ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ) ÁÇéñ ܯôÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ çÆ êóåÅñ 寺 ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ÁÅñÆôÅé çëåð Ö¯ñ· Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ ÖÅà Õð Õ¶ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú À°âÅðÆ îÅðé çÆ ñÅñÃÅ çÅ ñÅí À°áÅ Õ¶ ò¼â¶ ëðÅâ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÆÁ» Õ§êéÆÁ» ç¶ îÅñÕ ÁÅêä¶ ÔÅÂÆ-ëÅÂÆ ÃàÅë ðÅÔƺ ê§ÜÅì ç¶ í¯ñ¶ íÅñ¶ é½ÜòÅé» ç¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ çÃåÅò¶÷» À°êð Çìé» êó·Å¶ çÃÖå ÕðòÅ Õ¶ ïôä Õðç¶ Ôé¢ Ãà±â˺à å¶ à±ÇðÃà òÆÇ÷Á» ç¶ Øêñ¶ 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ô òðÕ êðÇîà ç¶ ëðÅâ çÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà åÇÔå B@ Õ§êéÆÁ» Çòð°¼è è¯ÖÅèóÆ ç¶ Õ¶Ã çðÜ Ô¯Â¶ Ôé å¶ AG Õ§êéÆÁ» ç¶ çëåð ÃÆñ Õð Õ¶ Á¼á Üä¶ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ Ôé¢ ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ êz¯àËÕð ÁÅë ÇÂîÆ×ð˺àÃ, (Ú§âÆ×ó·) êÆ. î°ñÅÕð çÆ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Õ§êéÆÁ» é¶ òðÕ êðÇîà ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ òÆ÷¶ ç¶ä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º êzòÅé×Æ éÔƺ ñÂÆ ÃÆ¢

àòÆà é¶ ÇçòÅÇÂÁÅ éòð±ê ÇÃ³Ø ù úìÅîÅ éÅñ Çîñä çÅ î½ÕÅ

òÅÇô§×àé: ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ D@ âÅñð (ÕðÆì ç¯ Ô÷Åð) Çò¼Ú ÕÆ ÕÆ ÖðÆç ÃÕçÅ ÔË? ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ç¶ Ã íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö éòð±ê ÇÃ³Ø Çî¼åð é¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÜòÅì À°Ã 鱧 ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ î°ñÅÕÅå çÅ î½ÕÅ ç¶ò¶×Å¢ éòð±ê ÇÃ³Ø é¶ ÇñÇÖÁÅ, ÒD@ âÅñð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òêÅðÆ ÇÂ¼Õ Õ¼ê ÕÅëÆ ÖðÆç ÃÕçÅ ÔË, å» ÇÕ À°ÃçÅ

ÇçîÅ× Ú¼ñçÅ ðÔ¶¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô ÕÂÆ é½ÕðÆÁ» ç¶ä ìÅð¶ Ã¯Ú ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ÃÅ鱧 ÷ð±ðå ÔË¢Ó À°Ã ç¶ ÜòÅì é¶ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ¢ À°Ã 鱧 úìÅîÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç¶ åÜðÇìÁ» ìÅð¶ éòðÈê ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ úìÅîÅ Áå¶ À°ê ðÅôàðêåÆ Ü¯ Çìâ¶é éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚòÅÂÆ¢ î˺ úìÅîŠ鱧 ÃÅñ B@@D Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ, Üç À°é·» é¶ êÇÔñÆ òÅð ðÅôàð 鱧 çì¯èé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÃÆ, Üç î˺ À°é·» 鱧 ÇîÇñÁÅ¢Ó Á§ÇîzåÃð 寺 òÅÇô§×àé ÁÅ Õ¶ ò¼Ãä òÅñ¶ Çî¼åð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Á×Ãå Çò¼Ú Õ§êéÆ ×zÅÂÆëé ñ»Ú ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ç¶ À°êí¯×åÅò» 鱧 ðð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Çé¼ÜåÅ êzçÅé ç¶ ñÂÆ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢


22

ÔÕÆÕå é¶ î¶ð¶ òÆ Õ§é Ö¯ñ· Çç¼å¶¢ î˺ Õç¶ Øð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» 鱧 ê§ÜÅìÆ ì¯ñä å¶ êóÅÀ°ä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ Ô¯ð ê§ÜÅìÆ Øð» ò»× î¶ð¶ Øð Çò¼Ú ÇÔ§çÆ å¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñÆ Ü»çÆ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ ÁÅî åðÕ ÃÆ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» 鱧 é½ÕðÆÁ» Çîñä Çò¼Ú ÁÅÃÅéÆ ðÔ¶×Æ å¶ ç±ÜÅ ç°éÆÁ» ìÔ°å Û¯àÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Á§×ð¶÷Æ çÅ ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Á§×ð¶÷Æ ò¼ñ ÔÆ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð À°Ã ðÅå çÆ î°ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç íÅôÅ ìÅð¶ î¶ðÆ Ã¯Ú, íÅôÅ êÛÅä ç¶ ÇÚ§é òܯº À°íðéÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢

î»-ì¯ñÆ ç¶ Ãð¯ÕÅð

Professional service at you door step

Tilling

Blue Stone Grouting Ceramic

Sand Stone Terra Cotta Porcelain Granite

Contact:

0430 517 749

0422 382 643

ìñÇò§çð Ü§î± Ôð ð¯÷ ÇÕå¶ éÅ ç½ðÅé Áå¶ ç¶ô-Çòç¶ô ÇÕå¶ Ô°§ç¶ ÃéîÅé Ø°§îÇçÁ» ÇÂà ׼ñ çÆ ÃîÅð¯Ô» çÆÁ» ÃîÞ êÂÆ ÇÕ î» ì¯ñÆ õìð» êó·ÇçÁ» å¶ ÇòÁÕåÆ çÆ êÛÅä ìäÅÀ°ºÇçÁ» òð·¶ ìÆå Ô°§çÆ ÔË¢ ܶÕð ì§ç¶ çÆ ×¶ Ôé êð ÇÜà êÛÅä éÅ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô çÆ ÇÕö êÅö ܯ×Å éÔƺ ÚðÚÅ Õðé ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔ§çÅ¢ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ Ô», ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî ÇÕ À°îð ò¼âÆ Ô¯ä çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÃîÅð¯Ô ÕðÕ¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä Çò¼Ú î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ Áå¶ ÇüÖä çÅ ÕÅðÜ Çò¼Ú ç¶ô çÆ Ãí Á½ÖÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ î» å¯º ò¼âÆ êzÆÇÖÁÅ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. êÅà Õðé òÅñÅ ì¯ñÆ é±§ ÇüÖä ñÂÆ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú Üñ§èð ÁÇèÕÅðÆ òÇð§çð ôðîÅ òÆ ôÅîñ ÃÆ¢ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú å¶ ñÅÔ½ð ð¶âÆú çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ¢ Õ°Þ ÔÆ Ã Çò¼Ú ÕÂÆ ÇòçòÅé» ç¶ ÇòÚÅð ð䶢 Õ°Þ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ëðÅà¶çÅð ê§ÜÅìÆ ì¯ñäÆ ÁÅ ×ÂÆ¢ À°Ã 寺 ê§ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ îð ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÕö é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅ ìÅÁç À°Ô Ôð æ» ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Çò¼Ú ÔÆ ×¼ñìÅå ÔÆ ÃÅâÆ ì¯ñÆ å¶ éÅ ÔÆ ÃÅâŠüÇíÁÅÚÅð îð¶×Å¢ ÕðçÅ ÔË¢ ǼÕ-ç¯ é¶ ï±éËÃÕ¯ çÆ Çðê¯ðà çÆ òÆ ÚðÚÅ ÇÂà ÔÕÆÕå é¶ î¶ð¶ òÆ Õ§é Ö¯ñ· Çç¼å¶¢ î˺ Õç¶ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê§ÜÅìÆ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. Øð Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» 鱧 ê§ÜÅìÆ ì¯ñä å¶ êóÅÀ°ä ìÅð¶ ÁÇèÕÅðÆ àÆ.ÁËÃ.ñ±æðÅ òÆ ÁŶ Ãé å¶ À°Ô ÃîÅ×î ïÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ Ô¯ð ê§ÜÅìÆ Øð» ò»× î¶ð¶ Øð ç¶ î°¼Ö îÇÔîÅé Ãé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» 鱧 ï±.àÆ. Çò¼Ú ÇÔ§çÆ å¶ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñÆ Ü»çÆ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅð¶ Õ¶âð Çîñä ÕðÕ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» Çò¼Ú é½ÕðÆ ÁÅî åðÕ ÃÆ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» 鱧 é½ÕðÆÁ» Çîñä Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔË å¶ ÇÂà Áðö Çò¼Ú À°Ô íÅôÅ ç¶ îÅîñ¶ ÁÅÃÅéÆ ðÔ¶×Æ å¶ ç±ÜÅ ç°éÆÁ» ìÔ°å Û¯àÆ Ô¯ ×ÂÆ Çò¼Ú ÃËÕ±ñð Ô¯ ׶ Ôé¢ À°Ã 鱧 ÇÔ§çÆ, Á§×ð¶÷Æ Ü» ÔË å¶ Á§×ð¶÷Æ çÅ ÚÅð-Ú°ë¶ð¶ ì¯ñìÅñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ê§ÜÅìÆ ì¯ñä éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅ êð ÇÂ¼Õ å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Á§×ð¶÷Æ ò¼ñ ÔÆ òè¶ð¶ ÇèÁÅé ç¶äÅ Ççé À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ À°µÚ åìÕ¶ çÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÚÅÔÆçÅ ÔË êð À°Ã ðÅå çÆ î°ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç íÅôÅ Ô¯ä ׶ å¶ À°¼æ¶ À°é·» çÅ òÅÃåÅ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ìÅð¶ î¶ðÆ Ã¯Ú, íÅôÅ êÛÅä ç¶ ÇÚ§é òܯº À°íðéÆ éÅîÆ òÕÆñ éÅñ êË Ç×ÁÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒîË鱧 ÁÅà ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ î˺ ÁÅêä¶ ç¯ò» ì¼ÇÚÁ» 鱧 ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ éÅñ ÇÔ§çÆ Ü» Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ×¼ñ ì¯ñäÅ å¶ êóÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ô Õð¶×Å êð ÁÅÃ ç¶ À°ñà À°Ã é¶ á¶á ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÇÂîÇåÔÅé ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú êÅà Õðé ×¼ñìÅå ÕÆåÆ å» îË鱧 ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ ò¼âÆÁ» òÅñÅ é½ÜòÅé î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÖóÅ ÔË å¶ ÇÂÃ é¶ î» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ×¼ñ» Õðç¶ Ôé¢Ó ì¯ñÆ ìÅð¶ î¶ð¶ ÁÇÔÃÅà 鱧 Ô¯ð ê°õåÅ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ î˺ À°Ã üÜä 鱧 ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä çÅ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Áå¶ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú ðÅ÷ ÕÆ ÔË? À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Çç¼ñÆ ç¶ ÁîÆð ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ìÅð¶ Ǽկ åð·» çÆÁ» ÔÆ èÅðéÅò» Ôé¢ î»-ìÅê çÅ ñóÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 îÅÇêÁ» é¶ ÕÅéò˺à ç¯ò» ðÅÜèÅéÆÁ» Çò¼Ú îÅÇêÁ» 鱧 Ôð ò¶ñ¶ ÇÂà ׼ñ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú êóÅÇÂÁÅ¢ êÇÔñ» ÁÅÂÆ.ÁÅÂÆ.àÆ Çò¼Ú çÆ ÇÚ§åÅ ñ¼×Æ ðÇÔ§çÆ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÔ§çÆ Áå¶ Ç§ÜéÆÁÇð§× çÆ êóÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ ç¯ ÃÅñ é½ÕðÆ òÆ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñä å» ÔÆ î°ÕÅìñ¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú Ãøñ ÕÆåÆ êð ǧÜéÆÁÇð§× Çò¼Ú îé éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅ å¶ Ô¯ä׶¢ ÇÂà éÅñ¯º îÅóÆ ×¼ñ Ô¯ð ÕÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Çëð òÕÅñå çÆ êóÅÂÆ òÆ Á§×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÕÆåÆ¢ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» ç¶ Ã¶òÕ òÆ ÁÅêà Çò¼Ú ÇÂà Áðö ç½ðÅé ØðÇçÁ» é¶ Õç¶ òÆ ÇÂà ׼ñ ò¼ñ ×¼ñìÅå ÇÔ§çÆ Çò¼Ú Õðé ñ¼× ê¶ Ôé¢ ÕÅô ì¯ñÆ é±§ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅâÆ î» ÷ìÅé ê§ÜÅìÆ ÔË å¶ êÛÅä éÅñ ܯóé çÅ ÁÇÔÃÅà ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 Ô¯ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» 鱧 ÁÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ç±ÜÅ ÃÅⶠØð ÜÅò¶¢ ÇÂà éÅñ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ õåî Ô¯ä çÅ õçôÅ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ éÔƺ ÃÆ Ü»çÆ¢ ç°ìÅðÅ êóÅÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ À°â-ê°¼â ÜÅò¶×Å¢


23 ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×¶ éò¶º ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÇÂ¼Õ ê³ÛÆ ÞÅå êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ

ñ§ìÆ: ê§Üòƺ òÅð ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ òܯº ÃÔ°§ Ú°¼Õä ÜÅ ðÔ¶ HD ÃÅñÅ Òé½ÜòÅéÒ ÇÃÁÅÃåçÅé êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ñ×ÅåÅð åÆÜÆ òÅð ÇòèÅÇÂÕ Ú°ä¶ ×¶ Ôé¢ êÇðòÅðÕ ò¶ðòÅ: AIDG 寺 ÁÅêäÅ ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé ô°ð± Õðé òÅñ¶ ÃzÆ ìÅçñ çÅ Üéî H ççìð AIBG 鱧 (ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ î°åÅÇìÕ) éÅéÕ¶ Çê§â Áì°ñ Ö°ðÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·» ç¶ ÇêåÅ Çê§â ìÅçñ ç¶ ÃÅèé çê§é ܼà ÇÃ¼Ö ÃðçÅð ðرðÅÜ ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º Ãé¢ ÃzÆ ìÅçñ çÅ ÇòÁÅÔ ìÆìÆ Ã°Çð§çð Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ Ãê°¼åð ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ãê°¼åðÆ ìÆìÆ êðéÆå Õ½ð Ôé¢ Çò¼ÇçÁÕ ï¯×åÅ : AIDG ÇòÚ ÁËë.ÃÆ. ÕÅñÜ ñÅÔ½ð 寺 ìËÚñð ÁÅø ÁÅðàà çÆ (ìÆ.¶.) Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé: éÅÇÂì åÇÔÃÆñçÅð ìäé ç¶ ÚÅÔòÅé ÃzÆ ìÅçñ é¶ AIDG ÒÚ ÇÃÁÅÃÆ Ãøð ô°ð± ÕÆåÅ¢ êÇÔñÆ ê½óÆ òܯº Çê§â ìÅçñ ç¶ Ãðê§Ú, ìñÅÕ Ã§îåÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ Çëð Ú¶ÁðîËé ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶ ðÔ¶¢ AIEG ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð 򡊦 ׶¢ À°Ã ç¶ ìÅÁç AIFI ÇòÚ ç°ìÅðÅ ÇòèÅÇÂÕ ìäé Òå¶ À°é·» 鱧 î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô AIGB, AIH@ Áå¶ B@@B ÒÚ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ðÔ¶¢ Õ¶ºçð çÆ

î¯ðÅðÜÆ ç¶ÃÅÂÆ ÃðÕÅð ÇòÚ Õ°Þ Ãî» Ö¶åÆìÅóÆ Áå¶ ðÃÅÇÂäÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î§åðÆ ðÔ¶¢ ÁËîðÜ˺ÃÆ Ã Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê§æÕ Ã§Øðô» ç½ðÅé À°é·» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé çÅ ñ§îÅ Ãî» Ü¶ñ·» ÇòÚ ÇìåÅÇÂÁÅ¢ AIIF 寺 B@@H å¼Õ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶ ðÔ¶ B@@H 寺 ÃðêzÃå Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ ôåð§Ü ç¶ îÅÇÔð î§é¶ Ü»ç¶ ÃzÆ ìÅçñ é¶ î°¼Ö î§åðÆ òܯº êÇÔñÆ êÅðÆ AIG@ 寺 ñË Õ¶ AIGA å¼Õ Ö¶âÆ¢ À°Ã ç¶ ìÅÁç AIGG 寺 AIH@, AIIG 寺 B@@B Áå¶ B@@G 寺 ñË Õ¶ B@AB ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶ Ã°ô¯Çíå ðÔ¶¢ ÜéåÅ çÆ éì÷ ëóé Áå¶ ÁÅêäÆ ÔñÆîÆ ðÅÔƺ Çòð¯èÆÁ» 鱧 ÇÚ¼å Õðé çÆ î°ÔÅðå é¶ ÃzÆ ìÅçñ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Õ¼ç ñ×ÅåÅð òèÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô Á¼Ü ç¶ô ç¶ Ãí 寺 Õ¼çÅòð ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» Çò¼Ú ô°îÅð Ôé¢ ô½ºÕ: ÃÅÞð¶ À°¼á Õ¶ Çé¼åé¶î Õðé À°êð§å ÃðÆðÕ Ú°ÃåÆ é±§ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ àðËâÇî¼ñ Áå¶ ÃÅÇÂÕÇñ§× ÷ðƶ ÕÃðå Õðç¶ Ôé¢ Ãò¶ð¶ ؼà¯Ø¼à ÇÂÕ ÁõìÅð ÷ð±ð êó·ç¶ Ôé¢ Ã çÆ êÅì§çÆ é±§ ÜÆòé ÇòÚ ÕÅîïÅìÆ çÅ î±ñ î§åð î§éä òÅñ¶ ÒêÅôÒ ÔñÕÅ-ë°ñÕÅ éÅôåÅ Õðç¶ Ôé¢ Ö¶åÆìÅóÆ å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅ×ìÅéÆ ç¶ ô½ÕÆé Ôé¢ ÇòÔñÅ Ãî» ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇòÚð Õ¶ ÇìåÅÀ°äÅ êçç Õðç¶ Ôé¢ - ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ô»å

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ

êÇàÁÅñÅ: ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÕö êÛÅä ç¶ î°æÅÜ éÔƺ¢ À°Ô ��±ÜÆ òÅð ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ ìäé çŠðêéÅ ç¶Ö ðÔ¶ Ãé, êð ÇÂÔ ÃÅÕÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·» é¶ ÇÂà òÅð êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ñ×ÅåÅð åÆÜÆ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ ÔË¢ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó: êÇàÁÅñÅ ç¶ ôÅÔÆ ÖÅéçÅé éÅñ Ãì§èå G@ ÃÅñÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ð§×Æé Çî÷ÅÜ îÔÅðÅÜÅ í°Çê§çð ÇÃ§Ø ç¶ ê¯åð¶ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ê°¼åð Ôé¢ À°é·» çÆ îÅåÅ îÔÅðÅäÆ îÇÔ§çð Õ½ð òÆ ÇðÁÅÃåÆ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º Ôé¢ êÇðòÅð çÅ Þ°ÕÅÁ AIF@ÇòÁ» 寺 ìÅÁç ÇÃÁÅÃå òñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ îÔÅðÅäÆ îÇÔ§çð Õ½ð êÇàÁÅñŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ðÇÔ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ Ç夆 ÔÆ îÔÅðÅÜÅ ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø AIFG Çò¼Ú âÕÅñŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ì䶢 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð êÇàÁÅñŠçÃçÆ ÔñÕ¶ 寺 ñ×ÅåÅð Çå§é òÅð Ú¯ä Çܼåä ÕÅðé Ô°ä Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ ç¶ î˺ìð Ôé¢ ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅò»: AA îÅðÚ AIDB 鱧 Üéî¶ ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ñÅð˺à ÃÕ±ñ, ÃéÅòð 寺 î°¼ãñÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ Çëð AIEC-EI ç½ðÅé ç±é ÃÕ±ñ, ç¶ÔðÅç±é 寺 ÃÆéÆÁð Õ˺ìÇðÜ ÕÆåÆ¢ À°é·» 鱧 AIEI Çò¼Ú éËôéñ Çâë˺à ÁÕËâîÆ, Öó×òÅÃñÅ (ê°ä¶) Çò¼Ú çÅÖñÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂö ÃçÕÅ À°Ô æñ ÃËéÅ Çò¼Ú ÁøÃð ì䶢

ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé: ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé âÕÅñÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ðÅÔƺ ÕÆåÅ¢ AIGG å¶ AIIH çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÇàÁÅñŠ寺 À°é·» 鱧 ÕzîòÅð Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ å¶ êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ êÅïº ÔÅð Ô¯ÂÆ¢ À°ºÜ, AIH@ Çò¼Ú À°Ô êÇàÁÅñŠ寺 ÇÂÔÆ Ú¯ä Çܼå¶, êð AIHD Çò¼Ú ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ÇõñÅø ð¯Ã òܯº ñ¯Õ ÃíÅ çÆ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ¢ AIHE Çò¼Ú À°Ô ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Òå¶ åñò§âÆ ÃÅì¯ å¯º Ú¯ä ÇÜ¼å¶ Áå¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ÃðÕÅð ÇòÚ Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ ðÔ¶¢ AIIA ÇòÚ À°é·» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§æÕ) ìäÅÇÂÁÅ, êð AIIG ÇòÚ Õ»×ðà ÇòÚ êðå ׶¢ B@@B ÇòÚ À°é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðÃ é¶ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ÇܼåÆ Áå¶ À°Ô ðÅÜ ç¶ î°¼Ö î§åðÆ ì䶢 À°ç¯º 寺 À°é·» 鱧 ê§ÜÅì Õ»×ðà çÅ ÕêåÅé î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ô½Õ: ïÅð» ç¶ ïÅð òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Ç÷§ç×Æ ñ°åøçÅð ã§× éÅñ ÇÜÀ±±ä ç¶ ô½ÕÆé Ôé¢ À°ºÜ, ÇÃÁÅÃå 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ô ë°¼ñì±à¶ õ°ç ñÅÀ°ä, ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÇèÁËé Õðé Áå¶ êó·é-ÇñÖä òñ Çòô¶ô åò¼Ü¯ Çç§ç¶ Ôé¢ À°Ô Çå§é òèÆÁÅ ÇÕåÅì» ÇñÖ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ êÅÕ-êÕòÅé, ÖÅà ÕðÕ¶ îÅÃ-î¼ÛÆ å¯º ÇåÁÅð òÃå» ìäÅÀ°ä ç¶ òÆ À°Ô îÅÇÔð Ôé¢ - ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø í¿×È

BUTTAR: 0433 327 707

We Cater for all outdoor functions, parties, marriages e Opehnts W Nig and all type of functions. 7

Luch: 12.00pm to 3.00pm (Thursday to Sunday) Dinner : 5.00pm to 10.00pm (Monday to Sunday)

152, Tennyson St., Elwood 3184. Ph: (03) 9537 7523


çà ÃÅñ» ÓÚ å¶ð» ñ¼Ö îÅò» çÆÁ» Õ°¼Ö» Çò¼Ú¯º ì¼Ú¶ Ò×ÅÇÂìÓ

Ú§âÆ×ó·/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ éòƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú å¶ð» ñ¼Ö 寺 ò¼è îÅò» çÆÁ» Õ°¼Ö Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¼Ú¶ Ò×ÅÇÂìÒ Ô¯ ׶ Ôé¢ îÅò» ç¶ ê¶à Çò¼Ú êñ ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ ð§×ñÆ ç°éÆÁ» ç¶Öä çŠðêéÅ çÔÅÕ¶ ç¶ Á§åñ¶ Çå§é ÃÅñ» Çò¼Ú ô°ð± ç¶ Çå§é ÃÅñ» éÅñ¯º ãÅÂÆ ×°äÅ Ç÷ÁÅçÅ à°¼ÇàÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ å¼æ ê§ÜÅì ÇÃÔå ÇòíÅ× ò¼ñ¯º ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð åÇÔå Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå î§×Æ Ã±ÚéÅ ç¶ Ü°òÅì Çò¼Ú ÇòíÅ× é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çà ÃÅñ» ç¶ Ã Çò¼Ú ×ðíòåÆ Á½ðå» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé Áå¶ ÇÂà Ã ç½ðÅé Üéî¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú AC,@A,@GI çÅ Á§åð ÔË¢ ÇÂÔ êÅóÅ BE ëÆÃçÆ å¯º À°¼êð ìäçÅ ÔË¢ ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ì¼Ú¶ îÅò» çÆÁ» Õ°¼Ö» Çò¼Ú¯º ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶¢ çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú

×ðíòåÆ îÅò» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé Áå¶ êËçŠԯ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚñÅ Á§åð F@ ëÆÃçÆ ìäçÅ ÔË¢ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îÅò» ç¶ ê¶à Çò¼Ú Üéî ñËä 寺 êÇÔñ» çî å¯óä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ Õ°¼ñ ðÇÜÃàz¶ôé çÅ ÇÂ¼Õ ëÆÃçÆ ÔË¢ ÇÃÔå ÇòíÅ× ç¶ Õ°çðåÆ ×ðíêÅå ç¶ Á§Õó¶ òÆ îÅò» çÆÁ» Õ°¼Ö» Çò¼Ú¯º ì¼ÇÚÁ» ç¶ Áñ¯ê Ô¯ä çÆ Ç×äåÆ éÔƺ ØàÅ ÃÕ¶ Ôé¢ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@A-@B Çò¼Ú D,HA,DAI ×ðíòåÆ Á½ðå» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ C,GA,GBE ì¼Ú¶ ç°éÆÁ» ç¶Ö ÃÕ¶ Ôé¢ Á§ÕÇóÁ» î°åÅìÕ A,@I,BGD ì¼Ú¶ îÅò» çÆÁ» Õ°¼Ö» Çò¼Ú¯º ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶¢ ÃÅñ B@@B-@C ç½ðÅé ðÇÜÃàz¶ôé D,FE,DDA ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ Üéî ñËä òÅñ¶

C,EI,HAB ì¼Ú¶ Ãé¢ B@@C-@D Çò¼Ú C,GG,GD@ ì¼ÇÚÁ» é¶ Üéî ÇñÁÅ ÜçÇÕ D,H@,DAE ×ðíòåÆ Á½ðå» é¶ ðÇÜÃàz¶ôé ÕðòÅÂÆ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@D-@E Çò¼Ú ×ðíòåÆ Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ E,@@,IGI ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂà Ã ç½ðÅé Üéî ñËä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¼ÃÆ éÔƺ ×ÂÆ ÔË¢

ܶ ÇÂà ÃÅñ çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÆ Á½Ãåé ÇÂ¼Õ ñ¼Ö çÅ êÅóÅ î§é ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÅñ¯ê Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ AD ñ¼Ö àê ÜÅò¶×Æ¢ ÃÅñ B@@E-@F Çò¼Ú E,CB,IEI îÅò» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé Ô¯ÂÆ ÜçÇÕ ÇÂà Ã ç½ðÅé Õ¶òñ D,AH,ICG ì¼Ú¶ êËçŠԯ¶¢ ÇÂà åð·»

ÇÂÔ Á§åð A,AD,@BB ìäçÅ ÔË¢ B@@F-@G Çò¼Ú D,@D,AGC ì¼Ú¶ êËçŠԯ¶ Üç ÇÕ ×ðíòåÆ Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ E,@IG,AF ÃÆ¢ ÃÅñ B@@G-@H æ¯ó·Å ðíÅ×Å ÇðÔÅ Ü篺 ×ðíòåÆ Á½ðå» Áå¶ êËçŠԯ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚñÅ êÅóÅ G@,FFA ìÇäÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 寺 Á×ñ¶ ÃÅñ B@@H@I Çò¼Ú ÇÂÔ Á§åð Çå§é ×°äŠ寺 òÆ òè Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã Çò¼Ú A,II,CGD ì¼ÇÚÁ» çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÜçÇÕ D,H@,HG@ ×ðíòåÆ Á½ðå» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ çÔÅÕ¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ç¯ ÃÅñ» B@@I-A@ Çò¼Ú å» ÇÂÔ êÅó¶ é¶ Ô¯ð òÆ ç°¼Ö òèÅ Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂÔ ò¼è Õ¶ B,HG,IAD Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé E,@B,A@H Á½ðå» é¶ ×ðí èÅðé ÕÆåÅ ÜçÇÕ ÇÂé»· ÇòÚ¯º Õ¶òñ B, AD, BDI 鱧 ÔÆ î» ÕÔÅÀ°ä çŠðíÅ× êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êÆ.ÃÆ.ÁËî.ÁËÃ. ÁËïÃƶôé

24

ç¶ ÃðêzÃå âÅ. êÆ.ÁËñ. ×ð× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅóÅ òèä çÅ ÕÅðé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º íð±ä Ô¼ÇåÁÅ ð¯Õä ñÂÆ ÃîÅÜ Ã¶òÆ Ã§ÃæÅò» çÆ î¼çç ñËä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðéÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËïÃƶôé ò¼ñ¯º ÚÅð ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 íð±ä Ô¼ÇåÁ» ç¶ Õ¶Ã» Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ä çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð çñÆê Õ°îÅð çÅ ê¼Ö ÜÅéäÅ ÚÅÇÔÁÅ å» êÇÔñ» À°Ô ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä òÅñ¶ î°ñÅ÷î Òå¶ ÔÆ Á½Ö¶ Ô¯ ׶¢ ê¼Ö ç¼Ãä ñÂÆ ÷¯ð êÅÀ°ä Òå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ×ñå Çðê¯ðÇà§× Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ü篺 À°é·» 鱧 ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ã±ÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå ñÂÆ ×ÂÆ ÔË å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ë¶ð À°é·» éÅñ ×¼ñ Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, ÇüèÆ Ãì§èå î°ñÅ÷î éÅñ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ô» ÓÚ ê§ÜÅìÆ, ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ é±§ Ôð ê¼èð Óå¶ êÇÔñ ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÷ð±ðå ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ î°¼Ö ÃóÕ, ï±éÆòðÇÃàÆ, ÕÅñÜ, Ãà¶ôé, ÃËñÅéÆ æÅò» Óå¶ ê§ÜÅìÆ ÇòÚ ì¯ðâ ÷ð±ð ñ×Ŷ ÜÅä å¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅé çÅ ÃÇåÕÅð òèÅÇÂÁÅ ÜŶ¢ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶ òÆ Ôé, ÇÜÔó¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ Çüֻ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ, ÇÜà ìÅð¶ éòƺ ÃðÕÅð Õ¶ºçð Óå¶ çìÅÀ° êÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 å°ð§å ñÅ×± ÕðòŶ å» ÇÕ ê§ÜÅì 寺 Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö é±§ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ê¶ô éÅ ÁŶ¢ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Çüֻ 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ØóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÅñÆÁ» ñÚÆÁ» ìÅð¶ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ Ã°ÇÔðçåÅ éÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅòÅ÷ À°áŶ å¶ õåî ÕðòŶ¢ ëð»Ã ÓÚ çÃåÅð çÅ òÇð·Á» 寺 ñàÕ ÇðÔÅ îÃñÅ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ã±ìÅÂÆ ÔÕ±îå, Õ¶ºçð 鱧 ÜòÅìç¶Ô ìäŶ¢

ê¿ÜÅì çÆ éòƺ ÃðÕÅð 寺 ÕÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé êzòÅÃÆ?

Á¼Ü ç¶ô ÇòÚñ¶ ê§ÜÅì ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁ» ò»× ÔÆ, Çòç¶ôƺ ÜÅ Õ¶ òÆ ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ÒÕÂÆ ê§ÜÅìÓ òÃŶ ԯ¶ Ôé å¶ ñ¼Ö» ê§ÜÅìÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» Ãî¶å ÒÁÅê¯-ÁÅêä¶ ê§ÜÅìÓ é±§ Úó·çÆÕñÅ ÓÚ ð¼Öä òÅÃå¶, Òç¼ì Õ¶ òÅÔ å¶ ð¼Ü Õ¶ ÖÅÔÓ òÅñ¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ ç°éÆÁÅ íð ç¶ ê§ÜÅì» ÒÚ Ö°ôÔÅñ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°º ðÔ¶ ê§ÜÅìÆÁ» çŠⱧØÅ ÇðôåÅ, ÁÅêä¶ òâ¶ÇðÁ» çÆ Ü§îä-í¯Ç§ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ À°æ¯º ç¶ ÔÅñÅå, ðÅÜéÆåÆ,ç°¼Ö»-ð¼Ö» å¶ Ö°ôÆ-×îÆ çÅ À°é·» 鱧 òÆ ê±ðÅ ÇÖÁÅñ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ C@ ÜéòðÆ é±§ Ô¯ÂÆÁ» ê§ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä» ÇòÚ Çòç¶ô» ÒÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ ÖÅà ð°ÚÆ ÇòÖÅÂÆ å¶ ìÔ°å ÃÅð¶ å» Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ òÆ, Õ§î-ÕÅð Û¼â Õ¶ ê§ÜÅì 갼ܶ¢ ìÅÕÆÁ» é¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» çÅ ì¶ÃìðÆ éÅñ ǧå÷Åð ÕÆåÅ å¶ ÕÂÆÁ» é¶ å» ÇçÔÅóÆÁ» Û¼â Õ¶, ðÅå íð ÜÅ× Õ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ çÆÁ» Ú¯ä õìð» êzåÆ âÅÔãÆ ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÂÆ¢ Á¼Ü éåÆܶ دÇôå Ô¯ä î×𯺠ê¿ÜÅì ò»× ÔÆ, Çòç¶ôƺ ìËᶠê§ÜÅìÆÁ» ÓÚ òÆ ÇÕå¶ í§×ó¶ êË ðÔ¶ Ôé å¶ ã¯ñ ò¼Ü ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÕèð¶ À°çÅÃÆ òÅñÅ-îÅÔ½ñ ÔË¢ Õ°Þ ÇÚ§åÕ ÁÇÜÔ¶ òð× éÅñ òÆ Ãì§èå Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ îÇÔ÷ ÃðÕÅð» ç¶ ìçñä éÅñ À°ç¯º å¼Õ ðèÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, Ü篺 å¼Õ Ãî°¼ÚÅ êzôÅÃÇéÕ ã»ÚÅ å¶ À°Ã çÆ ÕÅðÜôËñÆ éÔƺ ìçñçÆ¢ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆ, ê§ÜÅì ç¶ éò¶º ÔÅÕî» å¯º ÁÇÜÔÆ Ã°ÇÔðçåÅ çÆ ÁÅà ð¼Öç¶ Ôé, ÇÜà ÇòÚ êzç¶ÃÆ ê°¼å»èÆÁ» çÆ òÆ Ã°äòÅÂÆ Ô¯ò¶¢ À°é·» ç¶ îÃÇñÁ» 鱧 òÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅÇðÁÅ

ëð÷Æ ÇòÁÅÔ» ðÅÔƺ êðòÅà ð¯Õä ñÂÆ éòÆÁ» ì§çô»

ÜÅò¶ å¶ ÁÅêä¶ Òê¶Õ¶ ØðÓ Çò¼Ú ìäçÅ ÃéîÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ ç±Ãð¶ êÅö ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÅ ÁÃððÃ±Ö ð¼ÖÇçÁ» ç¶ô ÓÚ ÁÅ Õ¶ ÒÇòô¶ô öòÅò»Ó î§×ä, À°é·» 鱧 ÁÇÜÔ¶ òðåÅÀ° çÆ æ», ìÅÕÆÁ» ò»× ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ç°Ôð¶ îÅêç§â» ðÅÔƺ ÇÕèð¶ ÒÃðÕÅðÆ îÇÔîÅéÓ å¶ ÇÕèð¶ ÒæÅä¶ ÓÚ ÃéîÅéÓ òÅñÆ ×¼ñ éÅ Ô¯ò¶¢ Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆ ÁÅÃò§ç Ôé ÇÕ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Çéò¶ô ÕÆåÅ ÔË, À°é·» ç¶ êzÅÜËÕà Çéð§åð Úñç¶ ðÇÔä׶ å¶ éòƺ ÃðÕÅð ÒÁÅêä¶êðÅÂ¶Ó òÅñ¶ øðÕ çÆ æ» ï¯× å¶ Õ°ôñ Çéò¶ôÕ» 鱧 ÃÇÔï¯× ç¶äÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶×Æ¢ Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ§ç¶ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ Ã¶òÅ ç¶ é»Á Óå¶ ìäÆÁ», ÕÂÆ åð·» çÆÁ» êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ÃíÅò» Ü» Üæ¶ì§çÆÁ» 鱧 ÒÃðÕÅðÆÓ ìäÅÀ°ä çÆ æ» Óå¶ ÁÅ÷ÅçÅéÅ åðÆÕ¶ éÅñ Õ§î Õðé Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, å» ÇÕ À°Ô ì×Ëð ÇÕö Çí§éí¶ç 寺 êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ ì»Ô ëó ÃÕä, éÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÇÃÁÅÃÆ Çèð êzòÅÃÆ ÃíÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ò¶, À°Ô Çòð¯èÆÁ» ÇÖñÅø ޱᶠնà ìäòÅ Õ¶ À°é·» çÅ ê§ÜÅì òóéÅ ÔÆ ç°¼íð Õð ç¶ò¶¢ ÁÇÜÔÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÃíÅò» Çòç¶ô» ÓÚ ÁÅêä¶ ÜÆ-Ô÷±ðÆÁ» 鱧 Ú½èð» ýºê Õ¶ Áå¶ õ°ç ÒÇڼචÔÅæÆÓ ò»× ÇÃÁÅÃÆ

àð»à¯: ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ÇòíÅ× é¶ ÁÅÖð ëð÷Æ ÇòÁÅÔ» Óå¶ ÇôÕ§ÜÅ Õà ÔÆ Çç¼åÅ ÔË¢ ñÅ×± Ô¯ä òÅñ¶ ÕÅ鱧é åÇÔå ëð÷Æ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁŶ ñÅó¶-ñÅóÆÁ» åñÅÕ çÆ Ã±ðå ÇòÚ ê§Ü ÃÅñ ÇÕö Ô¯ð 鱧 Ãê»Ãð éÔƺ Õð ÃÕä׶ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ å¼Õ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ ç¯ ÃÅñ çÆ ÁÅð÷Æ ðË÷Æâ˺ÃÆ òÆ ñÅ×± Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ê¼ÕÆ ðË÷Æâ˺ÃÆ (êÆ.ÁÅð.) Çîñä ìÅÁç ܶ ç¯Ô» ÜÆÁ» çÅ ÁÅêà ÇòÚ åñÅÕ Ô°§çÅ ÔË å» ê§Ü ÃÅñ å¼Õ ÇÕö 鱧 î°ó Ãê»Ãð Õðé ñÂÆ À°âÆÕäÅ êò¶×Å¢ ÁÅòÅà î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð§Ã ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ôÇÔðÆÁå ÇòÕÅÀ± éÔƺ Áå¶ ÃÅⶠÃÅë-

ð§×ÆéÆÁ» îÅéä å¶ ÃÅñ î×𯺠ÁÅêä¶ Üôé îéÅ Õ¶ å¶ Ú¯ä» ÕðòÅ Õ¶ ÒÁÅê¶ î˺ ð¼ÜÆ ê°¼ÜÆ å¶ ÁÅê¶ î¶ð¶ ì¼Ú¶ ÜÆäÓ òÅñÆ ×¼ñ Õðé¢ ìÅÔ𯺠ÁŶ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ ÷îÆéÜÅÇÂçÅç å¶ ÜÅé-îÅñ çÆ, ðð¼ÇÖÁÅ çÅ î°¼çÅ ÃðÕÅð 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ îÅëÆÁÅ ÇÜò¶º í±-îÅëÆÁÅ ÁÅêä¶ î¼ÕóÆ ÜÅñ ðÅÔƺ, Çòç¶ôƺ ðÇÔ§ç¶ ê§ÜÅìÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÕ¶ èóÅèó Õì÷¶ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÔÅÂÆò¶ ×Ëº× îÅëÆÁÅ î°¼Ö ÃóÕ» Óå¶ ìÅÔðÇñÁ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» ÒêÛÅäÓ Õ¶, ñ°¼à-Ö¯Ô å¶ Õ°¼àîÅð çÆÁ» òÅðçÅå» ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÔË å¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» çÅ îÅëÆÁÅ ê§ÜÅì ÁŶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Õåñ» ñÂÆ Ã°êÅðÆÁ» ñË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÃõåÆ éÅñ Õ°Úñä 寺 ì×Ëð ðð¼ÇÖÁÅ ïÕÆéÆ éÔƺ ìä ÃÕçÆ¢ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ê°ÇñÃ, ÁçÅñå» å¶

ðæð¶ ÇÃÃàî çÅ ç°ðÀ°êï¯× Õðé òÅÇñÁ» éÅñ ÃÖåÆ òðåÆ ÜÅò¶×Æ¢ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ éÕñÆ ñÅò» ÁÅî Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÂÕ òêÅð ìä Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÇèÁÅé ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ òÅð åñÅÕ ñË Õ¶ î°ó ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ êËö ìà¯ðç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» Ç÷§ç×ÆÁ» ð¯ñç¶ Ôé ܯ ÁÃÇÔäï¯× Áå¶ ÁéËÇåÕ ×¼ñ ÔË¢ À°Ãé¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚÆé ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ëð÷Æ ÇòÁÅÔ» òÅñÆÁ» Áð÷ÆÁ» çÆ îé÷±ðÆ Á¼èÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÕËéÆ é¶ Ã§Õ¶å Çç¼å¶ ÇÕ ÁÅòÅà ÕÅ鱧é 鱧 Ô¯ð ïÇèÁÅ ÜÅò¶×Å¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ毺 çÆ Ã§ÃæÅ ÕËé¶âÆÁé÷ Á׶ºÃà ÇÂîÆ×z¶ôé ëðÅâ ç¶ êzèÅé ÃËî ìËéà é¶ Ã˺Õó¶

ÁëÃðôÅÔÆ ÓÚ ëËñÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ å¶ ÇÃëÅðô òÆ, ìÔ°å ÃÅð¶ ޱᶠնà çðÜ ÕðòÅÀ°ä å¶ í×½ó¶ ÕðÅð ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ òðåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà 鱧 é¼æ êÅÀ°ä ÒÚ ÃðÕÅð ðÇÔðç Ô¯ò¶¢ ê§ÜÅì ÁÅÀ°äÜÅä òÅñ¶ Çòç¶ôƺ òÃç¶ ê§ÜÅìÆÁ» çÅ ÜÆòé ðÖÅñÅ ÕðéÅ ÔË å» éòƺ ÃðÕÅð ÒÕ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ À°âÅé»Ó, ò¼è 寺 ò¼è ê§ÜÅì ç¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» ÇÜò¶º Á§ÇîzåÃð å¶ î°ÔÅñÆ ÁÅÇç ÓÚ òèŶ, éÅ ÇÕ Çç¼ñÆ À°¼åð Õ¶ Çëð ê§ÜÅì ê°¼Üä ÓÚ Ô¯ ðÔÆ Ö¼Üñ-Ö°ÁÅðÆ ÓÚ ì¼Ú¶ å¶ êÇðòÅð íÅðÆ î°ôÇÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé¢ ÕÂÆ òÅð êzôÅÃé ÇÂÕ Ô¯ð í°ñ¶Ö¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çòç¶ô» ÓÚ¯º ÁÅÀ°ºç¶ ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 ôÅÇÂç, ê§ÜÅìÆ çÆ æ» Á§×ð¶÷Æ ðÅÔƺ òè¶ð¶ Ú§×Æ Ã¶òÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ áÆÕ éÔƺ¢ Á¼Ü ÕËé¶âÅ òð׶ ç¶ô» ÓÚ ê§ÜÅìÆ, ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ é±§ Ôð ê¼èð Óå¶ êÇÔñ ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÷ð±ðå ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ Ôð¶Õ î°¼Ö ÃóÕ, ï±éÆòðÇÃàÆ, ÕÅñÜ, Ãà¶ôé, ÃËñÅéÆ æÅò» Óå¶ ê§ÜÅìÆ ÇòÚ ì¯ðâ ÷ð±ð ñ×Ŷ ÜÅä å¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅé çÅ ÃÇåÕÅð òèÅÇÂÁÅ ÜŶ¢ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ îÃñ¶ òÆ Ôé, ÇÜÔó¶ ÖÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ Çüֻ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ÒÁé§ç îËÇðÜ ÁËÕàÓ, ÇÜà ìÅð¶ éòƺ

ÇòÁÅÔ êÆóå» é±§ éÅñ ñË Õ¶ î§åðÆ å¼Õ ×°ÔÅð ñÅÂÆ ÇÜÃ ç¶ Çüචòܯº î§åðÆ é¶ î°ñÕ íð ÇòÚ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå ÕÆå¶ Áå¶ îÆÇà§×» Õðé À°êð§å ÁÇÜÔ¶ Õçî Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ÁÅòÅà î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ Ã§Õ¶å Çç¼å¶ Ôé ÇÕ íÅôÅ ÇòÚ À°¼åî î°ÔÅðå ð¼Öä òÅñ¶ é½ÜòÅé ÁÅòÅÃÆÁ» òÅÃå¶ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÕ Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê°ÁÅǧà ÇÃÃàî ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å¢ î§åðÆ î°åÅìÕ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÇÕ¼å¶ ç¶ îÅÔð» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» ç¶ Áîñ 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°é·» çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å å» Ü¯ ÕËé¶âÅ ÇòÚ À°é·» ç¶ ÇÕ¼å¶ çÆ ÃðàÆÇëÕ¶ôé ïÕÆéÆ ìä ÃÕ¶¢ ñìÅÂÆ é½ÇîéÆ êz¯×ðÅî (êÆÁËéêÆ)

ÃðÕÅð Õ¶ºçð Òå¶ çìÅÀ° êÅ Õ¶ ÇÂà 鱧 å°ð§å ñÅ×± ÕðòŶ å» ÇÕ ê§ÜÅì 寺 Çòç¶ô ÜÅä òÅñ¶ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö é±§ ÇÂÔ Ãî¼ÇÃÁÅ ê¶ô éÅ ÁŶ¢ íÅðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çòç¶ô» ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Çüֻ 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ ØóÆÁ» ×ÂÆÁ» ÕÅñÆÁ» ñÚÆÁ» ìÅð¶ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ Ã°ÇÔðçåÅ éÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅòÅ÷ À°áŶ å¶ õåî ÕðòŶ¢ ëð»Ã ÓÚ çÃåÅð çÅ òÇð·Á» 寺 ñàÕ ÇðÔÅ îÃñÅ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Ã±ìÅÂÆ ÔÕ±îå, Õ¶ºçð 鱧 ÜòÅìç¶Ô ìäŶ¢ ÇÜÔó¶ Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ÒÚ¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ ê§ÜÅìÆÁ» å¶ Çòô¶ô Õð Çüֻ çÆ ÔË, À°é·» ç¶ô» ç¶ ÃøÅðåÖÅÇéÁ» ÇòÚ Ø¼à¯-ؼà ê§ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ Õ°Þ Õ° ÕðîÚÅðÆ ÷ð±ð ðÖòÅÀ°ä å¶ ñ¯Õ» 鱧 ÃÔ±ñå ç¶ä ñÂÆ Õ¶ºçð 鱧 ÷¯ðçÅð åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÜÅò¶¢ Á¼Ü-Õ¼ñ· ñ¯Õ êzòÅÃÆÁ» òÅÃå¶ ÒÇÃ¼è¶ àËÕà ÕÅ鱧éÓ ç¶ íÇò¼Ö ÓÚ ñÅ×± Ô¯ä 寺 òè¶ð¶ ÇÚ§åå Ôé, ÇÂà 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ê§ÜÅì çÆ éòƺ ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê§ÜÅì ç¶ Ã»Þ¶ îÃÇñÁ» ÇÜò¶º êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ, ÇÃÔå öòÅò», Çò¼ÇçÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ éÇôÁ» 鱧 ÕÅì± Õðé, ÇízôàÅÚÅð õåî Õðé Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» õ°çÕ°ôÆÁ» ìÅð¶ òÆ, Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ ê§ÜÅìÆ ÇÚ§Çåå Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö Çòð¯èÆ Çèð 鱧 òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÒêzÛÅò» ò÷ÅðåÓ (ôË⯠ÕËìÇéà) òÅñÅ êËàðé ÕÅÇÂî Õð¶ å¶ Ôð î§åðÆ ç¶ îÇÔÕî¶ çÅ ÇÂÕ ÁÅñ¯ÚÕ Çéï°Õå Õð¶ å» ÇÕ î÷ì±å Çòð¯èÆ Çèð òܯº éòƺ Çêðå êÅ Õ¶, ê§ÜÅì Ô¯ðé» ñÂÆ òÆ îÅð× çðôÕ ìä ÃÕ¶¢ -ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇòÚ íÅôÅ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êð ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á§å å¼Õ ñÅ×± Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ éò¶º ÇÃÃàî ÇòÚ ÇÂÔ ðåÅ Ô¯ð ÃÖå ôðå» Ô¯ä×ÆÁ» ÔÅñ»ÇÕ ÃðÕÅð çÅ Çéê°§é ÕÅÇîÁ» çÆ ôz¶äÆ åÇÔå çðÖÅÃåÆ ç¶ ÜÆòé ÃÅæÆ òÅÃå¶ íÅôÅ çÆ î°ÔÅðå çÆ ôðå ñÅÀ°ä çÅ ÇÂðÅçÅ éÔƺ êð ܶ À°é·» 鱧 òèÆÁÅ Á§×ð¶÷Æ Ü» ëðËºÚ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ å» Òò¼è ê°ÁÅǧàÓ Çç¼å¶ ÜÅä׶¢ ÇÂà éò¶º ÇÃÃàî 鱧 î§åðÆ é¶ òè¶ð¶ ÕÅð×ð Áå¶ Çüè ê¼èðÅ ÕÇÔ§ÇçÁ» À°çÅÔðä Çç¼åÆ ÇÕ ÇÕö òËñâð 鱧 é½ÕðÆ ñËä ñÂÆ, ÇÕö âÅÕàð ò»× íÅôÅ çÆ î°ÔÅðå çÆ ôðå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢


“AY Bwrq”: rwj kwkVy dI byKO& Aqy auswrU soc vwlI klm qy gwiekI nUM slwm Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø Ã§èÈ ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¾Ú Çòñ¾Öä Çêðå» êÅÀ¹ä òÅñ¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ çÆ éòƺ ÁËñìî Ò ÒÁË íÅðåÓÓ ù ùäÕ¶ À¹ÃçÆ Õñî ù ÃñÅî Õðé ù òÆ ÜÆÁ ÕðçÅ þ, À¹ÃçÆ ÇÂà À¹ÃÅðÈ ×ÅÇÂÕÆ çÆ ÇÔ§îå ù çÅç òÆ ç¶äÆ ìäçÆ þ, ÇÕªÇÕ ÇÜà åð» ðÅÜ ÕÅÕó¶ é¶ ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ ðÅÔƺ ÇÃ¾Ö Õ½î, ê¿ÜÅìÆÁå Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ Ã§åÅê ù ÇÚåÇðÁÅ ÔË, À¹Ô ÇÕö Çòðñ¶ Áå¶ Ãî¾ðæ ÕñîÕÅð ç¶ ÇԾö ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ÔÆ ×¾ñ þ Áå¶ ðÅÜ ÕÅÕóÅ çÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¾Ú¯º ܯ ÇÂ¾Õ ê¹ÖåÅ ×ÅÇÂÕ çÅ ÞñÕÅðÅ ê˺çÅ þ, À¹Ô êËö ç¶ Ü¯ð Óå¶ Á¾Ü-Õ¾ñ ç¶ îÈ§Ô ÇÃð î¹éÅÁ Õ¶ à¾êÈÃÆÁ» îÅðç¶ ×ÅÇÂÕ» ç¶ ò¾Ã çÅ ð¯× éÔƺ þÍ Õ¹óÆÁ» ç¶ ñ¾Õ ÇîäÈ Á¾ÜÕ¾ñ ç¶ ×ÅÇÂÕ» ñÂÆ éÃÆÁå íðÆ ÒÃêÆâ ÇðÕÅðâ÷Ó çÆ ê¶ÃÕô ÇÂà ÁËñìî Çò¾Ú Õ¾¹ñ AB ×Æå Ôé, ÇÜà ù ç×ÆåÕÅð ÁéÈ îéÈ é¶ ÁÅêä¶ Ã§×Æå éÅñ çòÅÇðÁÅ þÍ ÇÂà ÁËñìî ç¶ êÇÔñ¶ Áå¶ àÅÇÂàñ ×Æå ÒÁË íÅðåÓ Çò¾Ú Çç¾ñÆ ç¶ åÖå ù ÇîÔäÅ îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×ÆåÕÅð ÕÇÔ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÒÁË íÅðå åȧ À¹Ô íÅðå éÔƺ þ, ÇÜà íÅðå ñÂÆ ÁÃƺ Ծà Ծà ë»ÃÆÁ» ç¶ ð¾Ã¶ Ú¹§î¶ Ãé, ç¶×» ÓÚ À¹ìÅñ¶ ÖÅè¶ Ãé, ÇÃð Óå¶ Õ¾ëä ì§é Õ¶ î¹×ñ» éÅñ ñóÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ Ü篺 ÕñîÕÅð ÇÂà ×Æå ðÅÔƺ ÃòÅñ ÕðçÅ þ ÇÕ ÕÆ ÇÃ¾Ö ÃðçÅð» ù Ú¹ä üä îÅðé ç¶ Ô¹Õî ç¶ä¶, Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» ù ô¯íÅ Çç§ç¶ Ôé? å» ÇÂà ÇîÔä¶ðÈêÆ ×Æå çÅ ÜòÅì ÃÅÇÂç Çç¾ñÆ åÖå çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¹ÕîðÅé éÔƺ ç¶ ÃÕçÅÍ ÇÂà ×Æå ðÅÔƺ

À¹Ô ÕîÅç» ç¶ Ö¶å» Çò¾Ú ԯ¶ ÞÈᶠê¹ñà î¹ÕÅìÇñÁ» Áå¶ ñÅòÅðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ç¶ éÅñ éÅñ ܶñ·» Çò¾Ú é½ÜòÅé» çÆ ÇÂ¾Õ êÈðÆ êÆóÆ ð¹ñ ÜÅä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÕÇÔ§çÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ¹Þ À¹Ã¶ íÅðå Çò¾Ú Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜà íÅðå ñÂÆ ÁÃƺ ý ÇòÚ¯º Á¾ÃÆ ôÔÆç ԯ¶ Ô»Í ÇÂà 寺 òÆ Á¾×¶ ÖÈé éÅñ ÇñìóÆ ôÆz ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ Áå¶ ôÆz ÁÕÅñ åÖå ÃÇÔì Óå¶ òðç¶ å¯ê» ç¶ ×¯ÇñÁ» ù ïÅç ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×ÆåÕÅð ÇÂà íÅðå Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ÁêÆñ, çñÆñ Ü» òÕÆñ çÆ ×¾ñ éŠùäé çÅ òÆ ÇîÔäÅ îÅðçÅ þÍ ÇÂà ×Æå ðÅÔƺ ê¿ÜÅì Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ á¶Õ¶çÅð» ù ýóÆ ðÅÜéÆåÆ Û¾â Õ¶ ïÚä çÆ òÆ ÁêÆñ ÕðçÅ þÍ Á×ñ¶ ×Æå ÒñÅðÆÓ Çò¾Ú ×çðÆ ìÅÇìÁ», ôÔÆç ÀÈèî ÇçØ, ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ Ãî¶å Õ½îÆ êðòÅÇéÁ» çÆ ×¾ñ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×ÆåÕÅð Ô¯ÕÅ ç¶ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÒìÇÔ Ü¯ ì¶Çñú! ñÅðÆ Ú¾ñÆ ÁË ôÇÔð ùÓÍ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ×Æå ÒÜÆí å¯åñÆÓ Çò¾Ú Á¾ÜÕ¾ñ îÅÇêÁ» çÆ Ã¶òŠ寺 ì¶î¹¾Ö Ô¯ÂÆ éòƺ êÆóÆ ù ÇéÔ¯ðÅ îÅðé çÅ ïåé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ìÅêÈ ç¶ ìÈà» ñÂÆ ÇÕª ܶì ÖÅñÆ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ ì¶ì¶ çÆÁ» ÁËéÕ» ñÂÆ çøå𯺠۹¾àÆ ÇÕª éÔƺ ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ å¯åñÆ ÜìÅé éÅñ ìÇÔà ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ î» éÅñ¯º Õç¶ òÆ ò¾âÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ú½æ¶ ×Åä¶ ÒñÅñÆê¯êÓ ÇòÚ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå§åð çÆÁ» èÜÆÁ» À¹âÅÀ¹ºÇçÁ» ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÒÇÂÔ ñ¯ñÆê¯ê ÁÅ÷ÅçÆ çÅ, ¶Ôù ÚÈêÆ ÜÅÔ, éÅñ¶ Ú¾ìÆ ÜÅÔ, ÇÂÔ ×äå§åð çÆ Ô¾âÆ ÁË, ÇÂÔç¶ å¯º îÅà éÅ ñ¾íÆ ÜÅÔÓÍ ÇÂà ×Æå Çò¾Ú î¹¾ñ

ÇòÕçÆÁ» ò¯à», çÇòèÅé çÅ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ñÅ×È éÅ Ô¯äÅ, ò§â ç¶ é¹ÕÃÅé, àÈ-ÜÆ Øêñ¶, Çåð§§×¶ ç¶ éÅî Óå¶ î¾ÚçÆ «¾à Áå¶ ñ¯Õ» ÇÃð ê˺çÆ Õ¹¾à çÅ ÇÜÕð ÕðÇçÁ» òÆ ×ÆåÕÅð ÇéðÅôÅòÅçÆ éÔƺ Ô¹§çÅ, Ãׯº çôî¶ô ÇêåÅ ç¶ ë¹ðîÅé î¹åÅÇìÕ ñ¯ó êÂÆ å¯º Ö¿âÅ Ô¾æ Çò¾Ú ëó ñËä ç¶ Ã§ØðôÆ ðÅÔ ù üäé çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ ÇðÔÅ þÍ Á×ñ¶ ×Æå Òî¶ðÅ Çê¿âÓ Çò¾Ú ê¿ÜÅì çÆÁ» ÁËÕòÅÇÂð Ô¯ ðÔÆÁ» ÷îÆé» çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» ìóÅ ÖÈìÃÈðå ÇÚåðä ÕðçÅ ×ÆåÕÅð ÕÂÆ àÅÇàÁ» Áå¶ Á§ìÅéÆÁ» ç¶ Çê¿â ç¶ ü¾¾ÇñÁ» å¾Õ Áêóé çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ þÍ ê¿ÜÅì ç¶ Ö¶å» Çò¾Ú ÒîÅñÓ ìäé 寺 ñË Õ¶ Çê¿â» ç¶ Û¾êó» ç¶ ÃòÆÇî§× êÈñ» ÓÚ ìçñä 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯àñ», ê¾ì» Áå¶ Á§×ð¶÷Æ ÃÕÈñ» ñÂÆ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ê¿ÜÅì çÆ À¹êÜÅÀÈ èðåÆ çÆ ÇÜÕð ÕðÇçÁ» À¹Ô ÇÂ毺 å¾Õ ÕÇÔ À¹áçÅ þ ÇÕ Ô¹ä å» ÁËâòÅÇÂð ðÈêÆ ÇòÀ¹êÅðÆ êÈð¶ ç¶ êÈð¶ Çê¿â ÔÆ ÖðÆçä å¹ð ê¶ Ôé, ð¾ì ÖËð Õð¶Í Òêå§×»Ó ×Æå ðÅÔƺ ×ÆåÕÅð ÕÇÔ ÇðÔÅ þ ÇÕ Ô¹ä ÃóÕ» Ó嶶 ì¶ð¹Ü×Åð è¾Õ¶ Ö»ç¶ Çëðç¶ Ôé, ñ¯Õ» ù î§×» î§éòÅÀ¹ä ñÂÆ à˺ÕÆÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ Á¾×» å¾Õ ñÅÀ¹äÆÁ» êË ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ î» ì¯ñÆ ì¯ñä ñÂÆ îéÜÈðÆÁ» ñËäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ç¹éÆÁ» 寺 ìÚÕ¶ Ú¾ñä çÆ ÃñÅÔ Çç§çÅ Ô¯ÇÂÁŠçØðô Õðé ñÂÆ Ô¯ÕÅ Çç§çÅ ÇéÔ¯ðÅ òÆ îÅðçÅ þ ÇÕ Ü篺 ÔÇæÁÅð Ú¹¾Õä çÆ ñ¯ó ÁÅ ìä¶ å» ò§×» êÅÕ¶ ìËáä òÅñ¶ ù ÒÃðçÅðÓ ÕÔÅÀ¹ä çÅ Õ¯ÂÆ Ô¾Õ éÔƺ þÍ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ×Æå Ò÷¹ðî çÅ ÇÂÕìÅñ Õðç¶ Ô»Ó Çò¾Ú ÃóÕ Óå¶ ð¯óÆ Õ¹¾àçÅ îÜçÈð Áå¶ ð¯àÆ ñÂÆ

ÇòñÕçÅ ìÚêé, ð¯Ü×Åð î§×ç¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÖóÕç¶ â§â¶ Áå¶ ð¯ºç¶ ÇÕðÃÅé çÆ ×¾ñ ÕðçÅ À¹Ô Ú½ðÅÃÆ ÓÚ Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÃìÈå î¹¾çå» å¾Õ éÅ Çîñä Áå¶ Áܶ å¾Õ ÇÃðë êóåÅñ» Ú¾ñÆ ÜÅä ç¶ Ã§çðí Çò¾Ú ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÕö çÅ î¹ðÜî ìä ÜÅäÅ ÔÆ À¹ÇÚå ç¾ÃçÅ þÍ ÁñׯÇ÷Á» çÆ ìÅÇîÃÅñ òð寺 ÕðÕ¶ ×Ŷ ׶ ×Æå Òç¹¾è îñÅÂÆÁ»Ó ×Æå ðÅÔƺ Õ¾ìâÆ Áå¶ êÇÔñòÅéÆ òð×ÆÁ» ֶ⻠ðÅÔƺ é½ÜòÅéÆ ù éÇôÁ» 寺 òðÜÇçÁ» ܾ×Å, ç¹¾ñÅ, ×ÅîÅ, çÅðÅ Áå¶ ð¹Ãå ÇÔ§ç ÕðåÅð ÇÃ§Ø òð׶ éÅÇÂÕ» çÆ ðÆà Õðé çÅ Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ ÔËÍ ÒÁÅñä¶Ó ×Æå Çò¾Ú Çòç¶Ãƺ ìËᶠê¿ÜÅì ç¶ ÜÅÇÂÁ» çÆ ìäÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ç¶ Ã§åÅê ù ìÅÖÈìÆ ÇÚ¾åòÇçÁ» Òî¶ðÆ Õ½î Óå¶ íÆó» ìÅÔñÆÁ» é¶, ìä ×ÂÆÁ» ÃÈÚÆÁ» ÕÅñÆÁ» é¶Ó ÇÂ¾Õ ò¶çéÅ íðÆ ðÚéÅ þ, ÇÜà Çò¾Ú îËâñ» Áå¶ ëÆåÆÁ» ñÂÆ ÁÅêÇäÁ» Ծ毺 ÁÅêä¶ ÔÆ Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ î» ìÅê, íËä íðÅò» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÇÜÕð þÍ ÇÂà 寺 Á×ñ¶ ×Æå ÒåñòÅðÓ ðÅÔƺ éò§ìð Ú½ðÅÃÆ ç¶ ç¹Ö»å ù ìÅÖÈìÆ ðÈêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜà Çò¾Ú éôñÕ¹ÃÆ çÆ ÃÅÇÜô, ÕÅåñ» ù òÜÆðÆÁ» éÅñ ÇéòÅÜä, ñÅô» Óå¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ á¶Õ¶çÅð» ò¾ñ¯º ÃéîÅé ò¶Ú¶ ÜÅä å¾Õ çÅ éÕôÅ ÇÖÇÚÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ×Æå ðÅÔƺ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ïåÆî Ô¯ ÜÅä çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Òô¶ð ¶ ê¿ÜÅìÓ ù ç¹ìÅðÅ êËçÅ Ô¯ä çÅ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Á×ñ¶ ×Æå

25

ÒìÅêÈÓ Çò¾Ú ÇîñÅòàÆ ÖÅç» Áå¶ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» ÕÅðé ÇÕðÃÅéÆ ÇÃð Úó¶ íÅð¶ Õðܶ çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÇÕÃÅé» ò¾ñ¯º ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ö¹çÕ¹ôÆÁ» çÅ ÇÜÕð ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÃòÅñ À¹áÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅà Áå¶ ÃñëÅô Çò¾ÚñÅ Á§åð Áå¶ ÃðÅì Áå¶ Ãêð¶Á» êÆäÎ çÅ ð¹ÞÅé ÁÅÖð ÇÕæ¶ ÜÅ Õ¶ ð¹Õ¶×Å? ÁÖÆðñ¶ ×Æå ÒðÈÔÓ ðÅÔƺ Ôð ÚÆ÷ ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ ÇîñÅòà Áå¶ òè ðÔÆÁ» ÕÅñ¯éÆÁ» éÅñ ì§Üð Áå¶ êzçÈÇÃå Ô¯ ðÔ¶ ê¿ÜÅì ç¶ òÅåÅòðä ìÅð¶ ÇÚ§åÅ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ðÅÜ ÕÅÕó¶ çÆ ÇÂÔ ÁËñìî ÇÜæ¶ Õ¯ðÆú×ðÅëÆÁ» ðÅÔƺ ð§×î§Ú çÅ Çç×Åð ìäé çÆ ÕÅìñÆÁå ð¾ÖçÆ þ, À¹æ¶ éòƺ êÆó·Æ ç¶ ÃÔ¹Ü Ã¹ÁÅç î¹åÅÇìÕ ÇîÀÈÇÜÕ, ìÆà Áå¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» åð÷» ÕðÕ¶ ÇÂà ÁËñìî ç¶ ÕÂÆ ×Åä¶ î¯ìÅÇÂñ ë¯é» çÆÁ» Çð§× à¯é» òÆ ÜðÈð ìäé×¶Í ðÅÜ ÕÅÕó¶ é¶ ÇÂà ÁËñìî ðÅÔƺ ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ ÒðÅܶ ÃÆºÔ î¹¾Õçî Õ¹¾å¶Ó òÅñ¶ ëñÃë¶ Óå¶ ÚñÇçÁ» À¹Ô ܹðÁå ÕÆåÆ þ, ܯ Á¾Ü Õ¾ñ ç¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÇÃ¾Ö Ã§å» Áå¶ êzÚÅðÕ» Çò¾Ú éÔƺ Ççà ðÔÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ ê¿ÜÅìÆÁ» ù ðÅÜ ÕÅÕó¶ çÆ ÇÂà ܹðÁå íðÆ ÁËñìî ñÂÆ Ô½ÃñÅ ÁøÜÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ


26 õìð» çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ BD îÔÆÇéÁ» çÅ Ãøð...

ܶÕð ÔøÇåÁ», îÔÆÇéÁ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ôÅÇÂç ÁÃÄ ÔÅñ¶º ìÅñ ÁòÃæÅ ÓÚ ÔÆ Ô», êð Ü篺 ×¼ñ ê¹õåÅ ôËñÆ, ÜéåÕ ðÇÔé°îÅÂÆ Áå¶ ì¹¦ç ÁòÅ÷ çÆ å°ðçÆ ÔË å» ÜòÅéÆ òÅñÅ Üùé â°¼ñâ°¼ñ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» êÌÅêåÆÁ» å°ÔÅⶠÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ ÔÆ êÌÅêå Ô¯ ÃÕÆÁ» ÔéÍ ÒÚó·çÆÕñÅÓ é¶ Ôî¶ô» Õ½î çÆ ÁòÅ÷ ñÂÆ Õ½îÆ ôìçÅòñÆ, Õ½îÆ ðÈÔ Áå¶ Õ½îÆ Ã¯Ú ù ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç¯ êÆó·ÆÁ» çÅ ëÅÃñÅ, ç¶ÃÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ êzíÅò, éòÄ êÆó·Æ çÅ ìÅöÆ Ã¹ð... ÃÅÇðÁ» ù ÇÂ¼Õ Ã¹ð ÕðÕ¶... ÁÃÄ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Ã¿×ñ ñÂÆ ïåéôÆñ Ô»Í ÃÅâÆ Ôî¶ô» ÔÆ ÇÂÔÆ Õ¯Çôô ðÔÆ ÔË ÇÕ ÒÚó·çÆÕñÅÓ çÅ Ôð¶Õ êÅáÕ ÒÚó·çÆÕñÅ êÇðòÅðÓ çÅ î˺ìð ìä Õ¶ ÁçÅð¶ ç¶ Ôð ç¹¼Ö-ù¼Ö Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶, ÇÂö ñÂÆ ÒÚó·çÆÕñÅÓ ç¶ Ôð üÜð¶ Á³Õ ù ôÇÔç ÇÜÔ¶ ðà Áå¶ ë¹¼ñ» ÇÜÔÆ åÅ÷×Æ Çò¼Ú ñê¶àé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÚó·çÆÕñÅÓ ù ÃøñåÅ çÆÁ» 칦çÆÁ» ò¼ñ ÇñÜÅä òÅñ¶ ÃÅⶠêÅáÕ ÔÆ ÔéÍ ÁÃÄ å» ÇÂ¼Õ ÇéîÅäÅ ÇÜÔÅ ïåé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ôî¶ô» Ô¼Õ Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ êÇÔðÅ ç¶Âƶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ ò¼è 寺 ò¼è öòÅ Õð ÃÕÆÂ¶Í Á¼Ü Ü篺 ê³ÜÅìÆÁ» çŠÿÕñê ×ñ¯ìñ ÿÕñê òܯº êÌòÅé Úó·çÅ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ éÅéÕôÅÔÆ éò» òð·Å îéÅ ðÔ¶ Ô» å» À°Ã Ã ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ ù ç¹éÆÁ» çÆ êàðÅäÆ òܯº À°íÅðéÅ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁÅ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔËÍ ÒÚó·çÆÕñÅÓ ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú Ôî¶ôÅ Á¼×¶ ò¼èçÅ ðÔ¶×Å Áå¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ÁõìÅð ù 칦çÆÁ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ Ôð ÿíò ïåé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÒÚó·çÆÕñÅÓ çÅ ÇÂÔ BD îÔÆÇéÁ» çÅ Ãøð, ÇÂÃ ç¶ êÅáÕ» Áå¶ ÇÂôÇåÔÅðçÅÇåÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× ù ÃîðÇêå ÔË Áå¶ ÃÅù íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Õ½î, ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ù ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ Ôð ÇòÁÕåÆ ÒÚó·çÆÕñÅÓ çÆ Úó·çÆÕñÅ ñÂÆ Çéð¿åð ï¯×çÅé êÅÀ°ä 寺 Çê¼Û¶ éÔÄ Ôà¶×Å Áå¶ ÁÃÄ å°ÔÅù ÇòôòÅô ÇçòÅªç¶ Ô» ÇÕ ÁÃÄ å°ÔÅâÆÁ» ÁÅûÀ°îÆç» Óå¶ Ôî¶ô» õð¶ À°åð»×¶Í ìÃ! å°ÔÅâÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ÃÇÔï¯× Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêä¶ ÃÅð¶ êÅáÕ», ÃÇÔï¯×ÆÁ», Ãé¶ÔÆÁ», Çî¼åð ÇêÁÅÇðÁ» çÅ ÒÚó·çÆÕñÅÓ ù ÁæÅÔ ÇêÁÅð Áå¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ è¿éòÅçÍ Çܼå çÅ ñ¼â±... ÃíÅ Çò¼Ú ÖÅåÅ òÆ éÔƺ Ö°¼Çñ·ÁÅ¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ç¯Ô» ÔñÇÕÁ» î½ó Áå¶ Ç×¼çóìÅÔŠ寺 åÆܶ é§ìð Òå¶ ðÔ¶¢ ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ é±§ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ðñÅÀ°ä òÅñ¶ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ òÆ ÔÅð ׶¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êz¶î ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðŠ鱧 òÆ ÔÅð çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ¢ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ܯ ÁÅêä¶ ÃÕ¶ å¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ãé êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ ò¼â¶ Á§åð éÅñ Çܼå ׶¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÜñÅñÅìÅç 寺 ò¯à» ç¶ ò¼â¶ ëðÕ éÅñ Ü¶å± ðÔ¶¢ î°¼Ö î§åðÆ ç¶ ÜòÅÂÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠îÇÔ÷ EI ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔÆ Ú¯ä ÇÜ¼å¶ Ôé¢ ÇÂé·» Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ ìó¶ ÇçñÚÃê ðÔ¶ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Òå¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ, Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇçØ, ððÜÆå ð¼ÖóÅ, Üæ¶çÅð ÔðÆ ÇÃ§Ø ÷ÆðÅ, òð׶ ÁÕÅñÆÁ» çÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú òÅêÃÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°èð î½Ü±çÅ ò÷Åðå ç¶ G î§åðÆÁ» Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º 鱧 ÔÅð çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ¢ ÔÅðé òÅñ¶ î§åðÆÁ» Çò¼Ú

ê§ÚÅÇÂå î§åðÆ Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ, Çò¼å î§åðÆ âÅ. À°Çê§çðÜÆå Õ½ð, Ö¶åÆìÅóÆ î§åðÆ Ã°¼ÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ, ÇüÇÖÁÅ î§åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò», íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ åÆÕôé ñç å¶ íÅÜêÅ ç¶ ç¯ Ô¯ð î§åðÆ Áð°é¶ô Õ°îÅð ôÅÕð, üåêÅñ ׯÃÅÂƺ ôÅîñ Ôé¢ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕðÆìÆ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú ÇÜé·» 鱧 Çܼå êzÅêå Ô¯ÂÆ À°é·» Çò¼Ú ê°¼åð ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, ÜòÅÂÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕËð¯º, ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ ÃÅñ¶ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ å¶ ÇÂÕ Ô¯ð Çðôå¶çÅð Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, ÁÅÇç ôÅîñ Ôé¢ Üæ¶çÅð îðÔ±î ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ çÆ ê°¼åðÆ Õ°ñçÆê Õ½ð à½ÔóÅ òÆ Çܼå ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕ¶¢ ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ é½ÕðôÅÔ» 鱧 ò¯àð» é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇàÕà Òå¶ Ú¯ä ñó ðÔ¶ î°¼Ö î§åðÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzî°¼Ö ÃÕ¼åð çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð±, ÃÅìÕ âÆ.ÜÆ.êÆ. êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×¼ñ, öòÅ î°Õå ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁëÃð ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± å¶ ÃÅìÕŠ¶.âÆ.ÃÆ. ðÖò§å ÇÃ§Ø ÃðÅÀ° Ú¯ä ÔÅð ׶¢ ¶.âÆ. ÜÆ.êÆ. î°Ô§îç î°ÃåëÅ çÆ êåéÆ ð÷ÆÁŠðñåÅéÅ ÔËÇàzÕ îÅðé ÒÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ÂÆ å¶ Ã¶òÅ î°Õå âÆ.ÜÆ.êÆ. ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî çÆ êåéÆ Çܼå ×ÂÆ¢ öòÅ î°Õå ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Ã¯î êzÕÅô, Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð êð×à ÇÃ§Ø å¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕŠ¶.âÆ.ÃÆ. ÁËÃ.ÁÅð. Õñ¶ð Çå§é ÁÇÜÔ¶ ÁëÃð Ôé ܯ ÇòèÅé ÃíÅ êÔ°§Úä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé¢ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ò¯à» çÆ Ç×äåÆ Ãò¶ð¶ H òܶ ô°ð± Ô¯ÂÆ å» ÃÅ㶠Á¼á òܶ ç¶ î°ãñ¶ ð°ÞÅé» Çò¼Ú Õ»×ðà Á¼×¶ Ü»çÆ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ, êð ÇÜò¶º ÔÆ ç±Ü¶ ׶ó çÆÁ» ò¯à» ç¶ éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶ å» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶ Õ»×ðà 鱧 êÛÅó Çç¼åÅ¢ Õ»×ðà îÅÞÅ å¶ ç°ÁÅìÅ ÒÚ¯º òè¶ð¶ ÃÆà» Çܼåä çÆÁ» À°îÆç» ñ×ÅÂÆ ìËáÆ ÃÆ êð À°æ¯º åÕó¶ ÞàÕ¶ ñ¼×¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇÖ¼ÇåÁ» Çò¼Ú ÃÆà» å» òè ×ÂÆÁ» êð é»îÅåð ÔÆ¢ îÅñò¶ Çò¼Ú òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ÃÆà» Øà ×ÂÆÁ»¢ ç°ÁÅì¶ çÅ Üñ§èð Ç÷ñ·Å ܯ ÇÕö Ã Õ»×ðà çÅ ×ó· ÃÆ, Çò¼Ú Õ»×ðà ÖÅåÅ òÆ éÔƺ Ö¯ñ· ÃÕÆ¢ ÁòåÅð ÔËéðÆ, Ú½èðÆ Ü×ÜÆå, Ú½èðÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ òÅðÆ Çëð Ú¯ä ÔÅð ׶¢ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÃîðÅ å¶ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ. çÆ êåéÆ Ã°îé Õ¶.êÆ. 鱧 òÆ Çܼå éÃÆì éÅ Ô¯ÂÆ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º êÅðàÆ ÒÚ¯º ռ㶠ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ì˺à íðÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ì˺à Áå¶ ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ì˺à ç¯Ô» é¶ ÔÆ Ú¯ä Çܼå ñÂÆ å¶ åÆܶ Ü¶å± ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð Õ»×ðÃ ç¶ ìÅöÆ î°Õ¶ðÆÁ» 寺 ðÜéÆô Õ°îÅð ì¼ìÆ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Òå¶ ÞÅå îÅÇðÁ» êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ã±ì¶ ç¶ Çå§é» ÇÖ¼ÇåÁ» îÅñòÅ îÅÞÅ å¶ ç°ÁÅìÅ Çò¼Ú Õ»×ðà Òå¶ íÅð± ÇðÔÅ¢ îÅñò¶ çÆÁ» Õ°¼ñ FI ÃÆà» Çò¼Ú¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 CD, Õ»×ðà 鱧 CA, íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±§ B Áå¶ ç¯ ÁÅ÷Åç 鱧 ÃÆà» ÇîñÆÁ»¢ îÅÞ¶ çÆÁ» Õ°¼ñ BD ÃÆà» Çò¼Ú¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 AA, Õ»×ðà 鱧 I å¶ íÅÜêŠ鱧 E ÃÆà» ÇîñÆÁ»¢ ÇÂö åð·» ç°ÁÅì¶ ÒÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 AA, Õ»×ðà F, íÅÜêÅ E Áå¶ ÁÅ÷Åç 鱧 ÇÂÕ ÃÆà ÇîñÆ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ÃÅñ B@@G çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú DH ÃÆà» ÇîñÆÁ» Ãé å¶ íÅÜêŠ鱧 AI ÜçÇÕ Õ»×ðÃ é¶ DD ÃÆà» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» Ãé å¶ E ÁÅ÷Åç Çܼ嶢 ÇÂà òÅðÆ Õ»×ðà çÆÁ» ÇÃðø B ÃÆà» ÔÆ òè ÃÕÆÁ» Ü篺 ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ DH 寺 òè Õ¶ EF å¼Õ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅÜêŠ鱧 ÇÂà òÅðÆ F ÃÆà» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ç¯ ÁÅ÷Åç

òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ؼà Çܼå ÃÕ¶¢ ÇÕö òÆ êÅðàÆ é±§ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ EI ÃÆà» çÆ ÷ð±ðå ÔË å¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó é¶ FH ÃÆà» Çܼå ñÂÆÁ» Ôé¢

ÜÆÜÅ-ÃÅñÅ î¯ÔðÆ...

òÅñ¶ À°îÆçòÅð ðÔ¶¢ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ E@BFI ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼ嶢 ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð 鱧 DGEHA ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ îÔ¼åòê±ðé ÔË ÇÕ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÜÆÜÅ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠îÇÔ÷ EI ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå ÃÕ¶¢ À°ºÜ Ãí 寺 ؼà ò¯à» (CA) ç¶ ëðÕ éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÇòéÅô Ú§çð é¶ Çëñ½ð 寺 Õ»×ðÃ ç¶ Ú½èðÆ Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø é±§ ÔðÅÇÂÁÅ¢ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» çÅ ÁÇèÁËé Õðé 寺 ÇÂÔ å¼æ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ B,@@@ ò¯à» 寺 ؼà ç¶ Á§åð éÅñ Çܼå-ÔÅð çÅ ëËÃñÅ Õðé òÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ AH ÔË¢ ÇÂé·» ÒÚ¯º AE Òå¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó ç¶ À°îÆçòÅð» é¶ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ¢ ç±Ü¶ êÅö Õ»×ðÃ ç¶ ÁÜÅÇÂì ÇÃ§Ø í¼àÆ å¶ Ã°ÖÇì§çð ÇÃ§Ø Ã°Ö ÃðÕÅðÆÁŠؼà ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼåä òÅñ¶ À°îÆçòÅð» Çò¼Ú ô°îÅð ðÔ¶¢ ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯ 鱧 FCI ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð» é¶ AH@@ ò¯à» 寺 ؼà Á§åð éÅñ ÇÜé·» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ, À°é·» Çò¼Ú ÁÜéÅñŠ寺 ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ (ABCE), Øé½ð 寺 ÔðêzÆå Õ½ð î°ÖîËñê°ð (AGGH), Çëð¯÷ê°ð ÇçÔÅåÆ å¯º ܯÇקçð êÅñ ÇÃ§Ø ÇÜ§ç± (A@I), ëÅÇ÷ñÕŠ寺 ððÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ (AFIB), Üñ§èð À°åðÆ å¯º Õ¶.âÆ. í§âÅðÆ (AG@C), Üñ§èð Õ¶ºçðÆ å¯º îé¯ð§Üé ÕÅñÆÁÅ (A@FE), Ü×ðÅÀ°º 寺 ÁËÃ.ÁÅð. Õñ¶ð (B@F), ÕðåÅðê°ð 寺 Ãðòé ÇÃ§Ø Çëñ½ð (HBC), Çëñ½ð 寺 ÁÇòéÅô Ú§çð (CA), î½ó 寺 Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º (ACHG), îÅéÊ寺 êz¶î Õ°îÅð Çî¼åñ, ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñŠ寺 ðÅÜÇò§çð Õ½ð (EIA), ê¼àÆ å¯º ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠(EI), êÅÇÂñ 寺 ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ (FC@) Áå¶ ô°åðÅäŠ寺 òÇé§çð Õ½ð ñ±§ìÅ (GGB) ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅì êzçô Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 DBCAH ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ¢ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ BDGBI, ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Õ»×ðÃ ç¶ íÅðå í±ôé ÁÅô± CEIBB, ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ì˺à CABCC, À°é·» ç¶ íðÅ ÇÃîðÜÆå ÇÃ§Ø ì˺à BHE@C, êÇàÁÅñÅ ÇçÔÅåÆ å¯º ìzÔî îÇÔ§çðÅ CAEA@, Çëð¯÷ê°ð 寺 êðÇî§çð ÇÃ§Ø Çê§ÕÆ BACEC, ÃÅÔé¶òÅñ 寺 ôðéÜÆå ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º BABAF, ðÜÅéê°ð 寺 Ççé¶ô Õ°îÅð ì¼ì± BC@IF Áå¶ ×°ðçÅÃê°ð 寺 ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ BAEG@ ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼ嶢 ÇÂÔ ÃÅð¶ À°Ô À°îÆçòÅð Ôé ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁ» 鱧 B@ Ô÷Åð 寺 òè¶ð¶ ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ¢ ÇÂö åð·» A@ Ô÷Åð 寺 AE Ô÷Åð ò¯à» ç¶ ëðÕ éÅñ Çܼå ÔÅð çÅ ëËÃñÅ Õðé òÅñ¶ ÔñÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ÕÅëÆ ÔË¢

ÔòÅ Ô¯ÇÂÁÅ åÆÜÅ ìçñ...

ÇÂÕ Õ»×ðà éÅñ Ãì§èå ÃÆ¢ û޶ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. Áå¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. (ÁËî) çÅ Õ¯ÂÆ À°îÆçòÅð òÆ Çܼå éÅ ÃÇÕÁÅ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ ç¶ ç¯ò¶º À°îÆçòÅð òÆ ÔÅð ׶ Ü篺ÇÕ îéêzÆå çÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ÇÕö òÆ ÔñÕ¶ ÇòÚ åÆÜÆ ê°ÜÆôé 寺 Á¼×¶ éÅ ÜÅ ÃÕÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) é¶

FE ÃÆà» À°¼å¶ Ú¯ä ñóÆ êð ÇÂé·» 鱧 òÆ Çܼå éÃÆì éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢ îéêzÆå ìÅçñ çÅ Ôôð ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô ç¯ò¶º ÃÆà» î½ó Áå¶ Ç×¼çóìÅÔŠ寺 ÔÅð ׶¢ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ ÁÅêäÆ ÷îÅéå ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì Õ¶òñ ÃÅñ Õ° êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ é¶ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ÇÕÃîå Á÷îÅÂÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ Çèð», ÁÕÅñÆ çñ (Á§ÇîzåÃð) Áå¶ ìÃêÅ å» ê°ðÅä¶ ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ Ôé¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ éòƺ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç îéêzÆå ìÅçñ òñ¯º ê§Ü 寺 üå ÃÆà» Çܼåä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ û޶ î¯ðÚ¶ ò¼ñ¯º êÆêñ÷ êÅðàÆ é¶ HI, ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. é¶ AD, ÃÆ.êÆ.ÁËî. é¶ I Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) é¶ ç¯ ÃÆ໠寺 Ú¯ä ñóÆ ÃÆ¢ ìÃêÅ é¶ ÃÅðÆÁ» AAG ÃÆà» À°¼å¶ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð Öó·¶ ÕÆå¶ Ãé êð Ãí 鱧 ÔÅð çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ ÔË¢

êð×à çÅ Ü¶å± Á×Å÷...

寺 ÁÃåÆëÅ òÆ Çç¼åÅ ÃÆ¢ êð×à ÇÃ§Ø é±§ úñ§êÆÁé ֶ⻠ÒÚ íÅðå çÆ ç¯ òÅð Á×òÅÂÆ Õðé çÅ òÆ îÅä ÔÅÃñ ÔË¢ êð×à ÇÃ§Ø çÅ ÇÃÁÅÃå éÅñ òÅÔ Õ¯ÂÆ éò» éÔƺ ÇêÁÅ¢ À°Ã çÅ ÃÔ°ðÅ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø éÅ ÇÃðë ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º çÃç î˺ìð ìÇäÁÅ ÃÆ Ãׯº ðÅÜÃæÅé çÅ ðÅÜêÅñ òÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜæ¶ À°é·» çÆ Ççñ ç¶ ç½ð¶ éÅñ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êð×à ÇÃ§Ø çÅ êÇðòÅð Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇêÛ¯Õó éÔƺ ð¼ÖçÅ¢ ÇÂÔ òÆ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ òÅð êð×à ÇÃ§Ø é¶ Üñ§èð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Ú¯ä ñóé ñÂÆ Õ»×ðÃÆ ÇàÕà ñÂÆ ÕÅëÆ å¼Ü ç½ó ÕÆåÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂÔ -àÕà ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Þ¯ñÆ ÜÅ êÂÆ¢ ê§ÜÅì ÒÚ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Òå¶ êð×à ÇÃ§Ø é±§ âÅÇÂðËÕàð Ãê¯ðàà ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» ÇÂÔ ÁÔ°çÅ Ú¯ä» ñóé 寺 Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ Û¼ÇâÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ç¯ Õì¼âÆ Çòôò Õ¼ê å¶ Ö¶â» çÅ ì°ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ ÕÅÇÂî Õðé ÒÚ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁ» êð×à ÇÃ§Ø é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ÕÅëÆ é¶óåÅ ìäÅ ñÂÆ¢ ÇÂö é¶óåÅ åÇÔå À°Ô ÁÕÅñÆ ÇàÕà ñËä ÒÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ å¶ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð Ü×ìÆð ÇÃ§Ø ìðÅó 鱧 FA@G ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ¢

Ú¼êóÇÚóÆ çŠùé¶ÔÅ...

Çòðö çÅ òÅðà ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ ê¿æÕ î¼¹ç¶ ê±ðÆ åð·» Áñ¯ê Õð Çç¾å¶, ê¿æ ç¶ éÅî ç¶ ò¯à» î§×ä çÆ Çêðå õåî Õðé ñÂÆ À¹é·» ñ¯Õ» ù ìÅçñ çñ é¶ êÅðàÆ À¹îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÇÜÔó¶ ÇþÖÆ Ãð±ê ç¶ ÕÅåñ ÃéÍ íÅò¶º ÇÕ ìÅçñ ÃÅì· é¶ ê¿æ ðåé å¶ ëõð¶ Õ½î ÁòÅðâ òÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ ñÂÆ ñ¶, êð§å± À¹é·» Ú¯ä» ç½ðÅé Õç¶ òÆ ÁÅêä¶ øÖð¶ Õ½î å¶ ê§æ ðåé Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À¹é·» ò¯à» ñÂÆ ÇþÖÆ ÇÃè»å», ê¿êðÅò» å¶ îÇðÁÅçÅ çÆ Õç¶ òÆ êÅñäÅ éÔƺ ÕÆåÆ, Ãׯº ܶ ò¯à» ñÂÆ ÇÂé·» îÔÅé ê§êðÅò» ç¶ ØÅä çÆ ñ¯ó êÂÆ å» À¹Ô ÇéðÃ§Õ¯Ú ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ú¾êóÇÚóÆ çÅ îËçÅé, ÷¹ñî ÷ìð ç¶ ÖÅåî¶ çÅ êzåÆÕ þÍ ÕÆ Ú¾êóÇÚóÆ ÓÚ ÃÔ¹§ ü¾Õä òÅñÆ ÃðÕÅð ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ Ã¹êé¶ ÇòÚ òÆ Ã¯Ú ÃÕçÆ? ! Æ ÇÂÔ ÃðÕÅð ê¿ÜÅì ÓÚ îÅëƶ ç¶ Õì÷¶ ù Öåî Õð¶×Æ? ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅð éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» ù é¾æ êÅÀ±×Æ? ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅð è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ õÅåîÅ Õð ÃÕ¶×Æ? ÕÆ ÇÂÔ ÃðÕÅÔ ×ðÆì, î÷ñ±î, ñ¯óò§ç, ç¹ÖÆ çÆ ì»Ô ëó·¶×Æ? ôÅÇÂç ÇÂÔ Ã§íò éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ Úó·çÆÕñÅ, ìÔÅçðÆ, Õ¹ðìÅéÆ å¶ Õ½îÆ ÷÷ì¶ êzåÆ ñìð¶÷

ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÁÃæÅé ù ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ØàéÅ çÅ ×òÅéÔƺ Ô ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö ê¿æ çÅ À¹Ô îÔÅé Õ½îÆ éÅÇÂÕ ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÜ¾æ¶ Ü¹ñî ÷ìð çÅ éÅô ÕÆåÅ À¹æ¶ À¹Ãé¶ ç¹éÆÁ» ç¶ êÇÔñ¶ ñ¯Õå§åðÆ Çé÷Åî òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¾ÖÆ Áå¶ ×ðÆì ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÅ Ö¹ç îÅñ ¹ìäÅÎÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 êÇ»ñÅ AIIG ÇòÚ ìÅçñ çñ é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ñÂÆ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ éÅî çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆ, êð§å± êzÅêåÆÁ» ç¶ éÅî å¶ ÇÃðø éî¯ôÆ ÔÆ Õ½î ç¶ ê¾ñ¶ êÅÂÆ ÃÆÍ ÇþÖÆ çÆÁ» îÔÅé êz³êðÅò» çÆ ÃæÅêåÆ ÇòÚ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅ éÅî å¶ ÕÅðéÅî¶ å» îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¯º òÆ ÕÂÆ ×¹ä» À¹µÚ¶ ù¾Ú¶ Ãé, Çëð À¹Ã îÔÅé ÜðéËñ ù ×òÅÔ ìäÅ Õ¶, ìäÅÂÆ ÃðÕÅð ܶ ×ðÆì çÆ ðÅÖÆ éÅ Õð ÃÕÆ, ÇþÖÆ ç¶ ì¯ñ ìÅñ¶ ñÂÆ Õ¹Þ éÅ Õð ÃÕÆ å» ÇÂÔ À¹Ã îÔÅé ôÔÆç ÜðéËñ éÅñ òÆ ÇþèÆ ×çÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ çÅÁòÅ á¯Õ òÜÅ Õ¶ Õð ðÔÆ þ À¹Ãù ÇòÕÅÃ ç¶ éÅî å¶ î¹ó þåÅ ÔÅÇÃñ Ô¯ÂÆ þ ÇÂà ñÂÆ Ô¹ä À¹Ô ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÇèÁÅé ÇÃðë ÇòÕÅÃ å¶ ñÅò¶Í ñ¯Õ» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» Áå¶ ÇþÖÆ ç¶ îÔÅé Çòðö ù ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ òðåä òÅñ¶ âðÅî¶ Û¾â Çç¾å¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ìÅçñ çñ ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ðÃîÆ å½ð å¶ ìÅçñ êÅðàÆ ÁËñÅé Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ ê¿æ çðçÆ ÇÂé·» 寺 ÇþÖÆ çÆ Úó·çÆÕñÅ òÅñÆ éÅ å» ÁÅà ÔÆ Õðé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇþÖÆ çÆ ÁÅé, ôÅé ù ê¹¼ÜçÆ á¶Ã ñÂÆ À¹é·» ù Ç÷§î¶òÅð ×ðçÅé ÇÕ À¹é·» ù ç¯ôÆÁ» çÆ ÕåÅð ÓÚ Öó·¶ Õðé çÅ ïåé ÕðéÍ ÁÃƺ ÇÂÕ òÅð ìÅçñ ÃÅì· ù ÇÂÔ ÁêÆñ òÆ ÷ð±ð Õð»×¶ ÇÕ Ü¶ Õ¹çðå é¶ À¹é·» ù ÇÂé·» ò¾âÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä çÅ î½ÕÅ Çç¾åÅ þ å» À¹Ô Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé ÓÚ ÃÔ¹§ ü¾Õä Ã ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð éÅñ, ê¿ÜÅì ÓÚ Ø¾à¯-ؾà è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇízôàÅÚÅð, ì¶ð¹÷×ÅðÆ å¶ éÇôÁ» ç¶ òêÅð çÅ ÖÅåîÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÷ð±ð Õð ñËä Áå¶ À¹Ã òÅÁç¶ ù ê±ðÅ ÕðÕ¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Áîð Ô¯ ÜÅäÍ

ÇÂÕÅ×ðåÅ í§× Õð 綺çÆ ÔË ë¯é çÆ Çð§× à¯é

ñ§âé- òÕå ì¶òÕå ò¼Üä òÅñÆ ë¯é çÆ Çàz§×-Çàz§× ïÅéÆ Çð§×à¯é ÁÕÃð ÃÅâÅ ÇèÁÅé íàÕÅ Çç§çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ì¶Ôåð ðÔ¶×Å ÇÕ å°Ãƺ ÇÕö êð¶ôÅéÆ çÅ Ô¼ñ ñ¼í ðÔ¶ Ôé å» ë¯é 鱧 ÃÅÂÆñ˺à ð¼Ö¯¢ òÅÇô§×àé ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅðÆÁ» çÆ î§éƶ å» î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ Çð§× à¯é ÇÂÕÅ×ðåÅ í§× Õð Çç§çÆ ÔË¢ ܶ ÇÂÔ Çð§×à¯é å°ÔÅⶠîéêçç ×Åä¶ çÆ ÔË å» ÇÂÕÅ×ðåÅ í§× Ô¯ä çÅ ô§ÕÅ ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ î°¼Ö Ö¯Ü ÕðåÅ ÇÜñ ôËñà¯é é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÒÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ ÁÕÃð ÜéåÕ æÅò» Òå¶ ë¯é çÆ Çð§×à¯é ò¼Üä Òå¶ êz¶ôÅéÆ îÇÔñà Õðç¶ Ôé¢ ÇÂà åð·» Ú¼ñä çÅ ÃÅⶠïÚä ÃîÞä çÆ Ãîð¼æÅ Òå¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË¢ Ö¯Ü ò¶ñ¶ ÇÜñ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæä 鱧 ÃÅÂÆÕ¯ñ¯ÜÆ çÆ ÕñÅà Çò¼Ú ÇìáÅÇÂÁÅ å¶ À°Ã ç¶ Ô˺âìËº× Çò¼Ú î¯ìÅÂÆñ ð¼Ö Çç¼åÅ¢ ÇÂÃç¶ ìÅÁç À°é·» é¶ C@ ÃËÇÕ§â å¼Õ À°ÃçÅ ë¯é ò¼Üä Çç¼åÅ¢ À°é·» é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ C@ ÃËÇÕ§â Çð§×à¯é ò¼Üä ç½ðÅé ÕñÅà Çò¼Ú ìËᶠBE ëÆÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÇèÁÅé í§× Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃçÅ ÁÃð À°é·» ç¶ ÕñÅà àËÃà Çò¼Ú ç¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢


27

TT

Warehouse

Best known and trusted name in Home Furnishings

BURGUNDY 3PCS LEATHER LOUNGE RRP $3699 NOW $ 2500

CREAM 3PCS LEATHER LOUNGE RRP $3299 NOW ONLY $2199

CREAM 3PCS LEATHER LOUNGE RRP $3599 NOW $2499

GOLD 3PCS LEATHER LOUNGE RRP $3999 NOW $2800

MARBLE COFFEE T/B SALE $799 GET LAMP T/B FREE

TIMBER COFFEE T/B SALE $ 699 GET LAMP T/B FREE

7PCS MARBLE DINING TABLE RRP$3999 NOW SPECIAL $2599

87-91 Main road West , St. Albans 3021 Contact: Tran (03) 9362 1718


28 íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ñ§îÆ é÷ðì§çÆ íÅò¶º êÅðàÆ, À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ Ãé¶ÔÆÁ» ñÂÆ ç°¼ÖçÅÂÆ ðÔÆ ÔË, êð ܶñ· ç½ðÅé ÕÆå¶ ÁÇèÁé Áå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ ç½ðÅé À°é·» ܯ Õ°Þ Ô¯ð ÜÅÇäÁÅ-ÃîÇÞÁÅ ÔË, À°Ô íÇò¼Ö çÆ ÕÅðÜéÆåÆ ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ òÆ ÇçzóåÅ ð¼Öƶ ÇÕ Ã¼Ú é±§ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ é÷ðì§ç éÔƺ ðÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ½î» ç¶ Ô¼Õ çìŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÇÃ¼Ö Ã§Øðô ç¶ î¯ÔðÆÁ» Çò¼Ú ÁÇÔî Áå¶ ÃÇåÕÅðå ÃæÅé ð¼Öä òÅñ¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ü¶ñ· ÇòÚ¯º ÇðÔÅÂÆ ÇÜ¼æ¶ ÃðÕÅð çÆÁ» ÃÅÇ÷ôÆ éÆåÆÁ» çÅ ÕÂÆ ê¼Ö» 寺 êðçÅëÅô ÕðçÆ ÔË, À°¼æ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Õ½îÆ Áå¶ ÃæÅéÕ îÃÇñÁ» Ãì§èÆ ÇòÚÅð Áå¶ Áîñ çÆ ñ¯ó òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ò¼è Çôçå Áå¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó îÇÔñà ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË¢ íÅÂÆ çñÜÆå ÇçØ, À°é·» À°¼å¶ Ô°ä å¼Õ êŶ Õ°¼ñ BI նû ÇòÚ¯º BE ìðÆ Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé Áå¶ ìÅÕÆ D նà òÆ ÁÅêäÅ çî å¯óé ñÂÆ ÃÇÔÕ ðÔ¶ Ôé ÇÜà 寺 ÃÅë Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ Ç×zëåÅðÆ, À°Ôé» é±§ Ôð ÔÆñ¶ ܶñ· ÇòÚ â¼Õä ç¶ ÕêàÆ îé¯ðæ å¶ î§çíÅòéÅ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÃòÅñ Öó·Å Ô°§çÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà ÁçÅñåÆ Ôé¶ð×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð ÇÕÀ°º Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÔË? ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂÕ ÃÖôÆÁå çÅ ÃòÅñ éÔƺ ÔË Ãׯº ×°ð± ÃÅÇÔìÅé òñ¯º êŶ ׶ ê±ðÇéÁ» À°êð Ú¼ñä òÅÇñÁ» çÆ ÕÔÅäÆ ÔË ÇÜé·» é¶ Ã Ã ÇÃð ÷Åñî ÔÕ±îåÅ çÅ àÅÕðÅ ÕðÇçÁ» ÁÅêä¶ ×°ð± êzåÆ ëð÷» 鱧 ÁçÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ê¼Ö òÆ ïÅç ð¼Öä òÅñÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ Çüֻ ç¶ ðÅÜÃÆ ÔÅñÅå ÇÂà Ã ìÔ°å éÅÜ°Õ î¯ó À°¼å¶ êÔ°§Ú Ú°¼Õ¶ Ôé ÁÇÜÔ¶ Ã ðÇÔðç ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ÇðÔÅÂÆ çÆ ìóÆ ì¶ÃìðÆ éÅñ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¼Ö Ã§Øðô ç½ðÅé ÇÃè»åÕ å¶ ÇòÔÅðÕ ç¯Ô» ê¼Ö¯º 寺 ܯ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ À°Ô À°é·» çÆ â±§ØÆ Ã¯Ú Áå¶ Ãîð¼æÅ çÅ ÜÅîé ÔË¢ À°é·» ò¼ñ¯º ÃÅñ B@@@-@B ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé 鱧 ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ é½ÜòÅé Üæ¶ì§çÆ ò¼Ü¯º ððÜÆå ÕðéÅ ÇÂà ׼ñ çÆ ×òÅÔÆ íðçÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¼Ö Ã§Øðô 鱧 Çüֻ çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÃÅñ B@@F 寺 B@@I å¼Õ ç¶ Ã

éô¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú À°âŶ B@ ñ¼Ö ð°ê¶

×°ðçÅÃê°ð: Õ¯ñ§ìÆÁÅ (ï± ÁËà ¶) 寺 ÁéÅæ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ñÂÆ ÁÅôðî Ö¯ñ·ä ç¶ À°ç¶ô éÅñ íÅðå î°ÇóÁÅ é½ÜòÅé éô¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ëÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ñ¼Ö» ð°ê¶ ¶ö Çò¼Ú À°âÅ Çç¼å¶¢ À°ÃçÆ ×¼ñ Òå¶ ïÕÆé Õðƶ å» ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç½ðÅé À°Ãé¶ ÕðÆì B@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÔËð¯ÇÂé ç¶ éô¶ Òå¶ ÔÆ ×òÅ Çç¼å¶¢ Ô°ä îéçÆê éô¶ 寺 ÃçÅ ñÂÆ å½ìÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ Üñ§èð ç¶ Çê§â ÕÅñŠçÇØÁÅ çÅ òÅÃÆ ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ îéçÆê ÇÃ§Ø (CA) ÕðÆì â¶ã ÃÅñ êÇÔñ» Õ¯ñ§ìÆÁŠ寺 Õê±ðæñÅ ÓÚ ÁéÅæ ÁÅôðî Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ D@ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ìäé òÅñÅ ÁÅôðî ìäÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼Ú ñ¼×¶ îéçÆê 鱧 ÁÚÅéÕ ç¯Ãå» ç¶ ìÇÔÕÅò¶ Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ éô¶ çÆ ÁÅçå ñ¼× ×ÂÆ¢ ÇÂÃçÆ ÇíäÕ À°Ãç¶ êðòÅð 鱧 êÇÔñ» ÔÆ ñ¼× Ú°¼ÕÆ ÃÆ, êð ê±ðÆ åð·» ÇÂÃçÅ Ö°ñÅÃÅ À°Ã Ã Ô¯ÇÂÁÅ, Üç îéçÆê ÇÂ¼Õ ê°ñà éÅÕ¶ Òå¶ ê§Ü ×zÅî ÔËð¯ÇÂé éÅñ Ç×zëåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ¶ö ç½ðÅé À°ÃçÆ êåéÆ ÁËÜîÆ òÆ ê§Ü ÃÅñ çÅ òÆÜÅ ñË Õ¶ íÅðå ÁÅ ×ÂÆ¢ ÁËÜîÆ é¶ Ô½ÃñÅ éÔƺ ÔÅÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ êåÆ é±§ éÅñ ñË Õ¶ ðËâÕðÅà éôÅ Û°âÅÀ° Õ¶ºçð ÓÚ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ñË ÁÅÂÆ ÔË¢

Ã¼Ú ÃçÅ ì§çÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅ

ÇòÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜéåÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ ÃðÕÅð» ñÂÆ ÖÅà ÇÃðçðçÆ çÅ ÇòôÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ñ§îÆ ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç íÅÂÆ ÃÅÇÔì 鱧 ÇÃÁÅÃÆ å¶ ÜéåÕ Ãð×ðîÆ ç¶ Çêó ÇòÚ¯º ìÅÔð ð¼Öä ñÂÆ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÚ§åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã ÇÃ¼Ö Ã§Øðô éÅñ Ü°óÆÁ» ðÔÆÁ» ÇðòÅÇÂåÆ Çèð» Áå¶ ÃÖôÆÁå» êzå¼Ö ð±ê ÇòÚ Õ¶ºçð ê¼ÖÆ å¶ î½ÕÅêzÃå ÇÃÁÅÃå çÆ êzåÆÕ ìÅçñ Çèð éÅñ Çîñ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ Ã§å-ÃîÅÜ çÅ î°¼Ö èóÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ çÅ êzî°¼Ö ìÅçñ ê¼ÖÆ îÇÔåÅ èóÅ òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ Ã ê§æ çÆ ÇÖ§âð ðÔÆ åÅÕå 鱧 Üæ¶ì§ç ÕðéÅ å¶ ÇÂà êÆó·Æ ç¶ ìçñÅÁ ç¶ ç½ð ÇòÚ Çüֻ çÆ Ã§ØðôôÆñ ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 ÁÅî ñ¯Õ» Áå¶ ÖÅà Õð é½ÜòÅé» ÇòÚ ñË Õ¶ ÜÅäÅ ìÔ°å ò¼â¶ Áå¶ îÔ¼åòê±ðé ÕÅðÜ Ôé¢ ÁÃƺ Ǽà Ãì§èÆ Ô¯ð ÇòÃæÅð Çò¼Ú ÜÅä çÆ æ» ÇÂà òÅð¶ Áêä¶ êÅáÕ» éÅñ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø òñ¯º ÇðÔÅÂÆ ìÅÁç Çç¼åŠçç¶ô Ô±-ì-Ô± ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô» ܯ ÇÂà åð·» ÔË: ÒÁÃñ ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅçðô îé°¼Ö, ÃîÅÜ Áå¶ ðÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ çŠܯ ÇéÁÅðÅ êË×Åî Çç¼åÅ À°Ã çÆ ê±ðäåÅ ñÂÆ Ãî°¼Ú¶ ð±ê ÇòÚ ò¼Öð¶ êzì§è çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ èðåÆ å¶ êÇÔñ» òÆ Áå¶ òðåîÅé Ã ÇòÚ òÆ ÕÅì÷ êçÅðæòÅçÆ ðÅÜÃÆ êzì§è» çÅ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ì°ÇéÁÅçÆ ð±ê ÇòÚ àÕðÅÁ ÇðÔÅ ÔË¢ î°×ñ» é¶ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðŠ鱧 éôñÕ°ôÆ ÕðÕ¶ Áå¶ Á§×ð¶÷» é¶ ÇéÁÅðÆ êÇÔÚÅä 鱧 ê¶åñÅ êÅ Õ¶ Öåî Õðé çÅ åðÆÕÅ ÁêäÅÇÂÁÅ¢Ô°ä ìzÅÔîäòÅçÆ (íÅðåÆ) ï±éÆÁé ç¯ò¶º åðÆÕ¶ ÁêäÅ ðÔÆ ÔË¢ íÅðåÆ ÔÕ±îå ÇÂÕ êÅö ò¶ñÅ ÇòÔÅ Ú°¼Õ¶ ÜÅåÆ êzì§è 鱧 òÆ ñÅ×± ÕðéÅ ÚÅÔ±§çÆ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö Áè°ÇéÕ ï±ðêÆÁé ÒÇÂÕ Õ½î ÇÂÕ ç¶ôÒ òÅñ¶ îÅâñ 鱧 òÆ ñÅ×± ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧 ÖÅñÃÅ

ÚÅÔ°§ç¶ Ô»¢ ê§ÜÅì ç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ îÃñÅ, ê§ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Áå¶ ðÅÜèÅéÆ çÅ îÃñÅ, ê§ÜÅì ëËñ¶ â¶ðÅòÅç Áå¶ éô¶ ÁÅÇç-ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÂÕ åð·» éÅñ ÖÅñÃÅ ê§æ çÆ Á÷ÅçÆ é±§ Ôð åð·» éÅñ Öåî Õðé ç¶ ò¼â¶ îéÃ±ì¶ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé¢ ÇÂÔé» ÃÅÇðÁ» ÔîÇñÁ» çÅ ÇÂÕ¯ Ô¼ñ ÔË Ü¯ ×°ð± çÆ ÇÕ��êÅ éÅñ ÇÂÇåÔÅà òñ¯º åËÁ Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË Áå¶ òðåîÅé ÖÅóÕ± ñÇÔð é¶ ÇÜÃ å¶ î¯Ôð ñÅ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÖÅñÃåÅé Çìé» Çüֻ çÅ Á÷ÅçÆ éÅñ ÜÆä çŠðêéŠçíò éÔƺ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ã ÇòÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÜà åð·» â¶ð¶çÅð» çÆ ê°ôå-êéÅÔÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÜà å𷻠ޱᶠê°ñà î°ÕÅìñ¶ ìäŶ Ôé Áå¶ Ô°ä ë¶ð ޱᶠնà êŶ Ôé Ôé, ÇÂÔé» ×¼ñ» é¶ ÃÅⶠÁ÷ÅçÆ ç¶ ÇéôÚ¶ 鱧 Ô¯ð ê¼ÕÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ íÅðåÆ ñ¯Õå§åð ç¶ æ¯æ¶êä 鱧 ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË¢ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð å¶ ÇÂÔ ðÅÜÃÆ êzì§è ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» ÃÆîÅò» Ô§ãÅ Ú°¼Õ¶ Ôé ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÕ êÅö îé°¼ÖåÅ ç¶ ÁÅêÃÆ (ðÅÜÃÆ-ÃÇíÁÅÚðÕ) àÕðÅò» Áå¶ ç±Ü¶ êÅö åð¼ÕÆ ç¶ é» Ô¶á Õ°çðå éÅñ àÕðÅò» é¶ ò¼â¶ îÃñ¶ Öó·¶ Õð Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂÔé» îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ éò¶º ðÅÜÃÆ êzì§è çÆ ñ¯ó ê±ðÆ ç°éÆÁ» 鱧 îÇÔñà ԯ ðÔÆ ÔË¢ Ãðìå ç¶ íñ¶, ûÞÆòÅñåÅ Áå¶ ÃÇÔÔ¯ºç çÆÁ» ÕÆîå»

ê§æ ç¯ò» ê¼Ö» 寺 ç°ôîä é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ òÜ·Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º åðÆÕ¶ ÁêäÅ ðÔ¶ Ôé¢ÇÂÕ ê¼Ö¯º ÃÅ鱧 Öåî òÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö ÁÅêä¶ ÇòÚ Ü÷ì òÆ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ íÅðåÆ Ãà¶à ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ï±éÆÁé òÆ ÁËñÅéçÆ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÇÂÕ-Õ½îÆ ñ¯Õå§åð òÆ¢ÇÂÔ ñ¯Õå§åð ç¶ é» å¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕ ìÔ°å ò¼âÅ è¯ÖÅ ÔË, ܯ ¶ÕåÅ, ÁÖ§âåÅ Áå¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ç¶ é» Ô¶á Áé¶Õ» ÃÇíÁÅÚÅðÕ, èÅðîÕ Áå¶ Õ½îÆ Ãî±Ô» çÆ Á÷ÅçÆ é±§ Õ°Úñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕôîÆðÆ, éÅ׶, ç°ìÂÆ: ÁîðÆÕÅ ç¶ êzÇüè ðÃÅñ¶ ë¯ðìËà ò¼ñ¯º ÇåÁÅð îÆܯ, åÅîñ å¶ éòƺ ñÚÆ ÇòÚ Õåð 鱧 Ãí 寺 ÁîÆð ç¶ô çÅ çðÜÅ îÅúòÅçÆ ñ¯Õ» Çç¼ å Å Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅêä¶ ÁîÆð å¶ñ í§âÅð» å¶ Õ°çðåÆ çÆ ì×Åòå ÇÂà ×Ë Ã Ãð¯ å» çÆ ìç½ñå AG ñ¼Ö çÆ ÁìÅçÆ òÅñ¶ ÇÂà çÅ Ãì±å ÔË¢ ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ ÖÅóÆ ç¶ô 鱧 êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅîçé ç¶ ÁèÅð Òå¶ éÅñ ÜÆäÅ Ôð Ãí 寺 ÁîÆð î°ñÕ ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÚÆ ç¶ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÁîÆð ç¶ô» ÇòÚ ñÕÃîìð× é±§ ç±ÃðÅ Áå¶ Çç×Åê°ð 鱧 çÅ Õ°çðåÆ Ô¼Õ åÆÃðÅ ÃæÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ B@A@ ÔË¢ ÁÃƺ òÆ ÇÂÔ ç½ðÅé Õåð çÆ êzåÆ ÇòÁÕåÆ Øð¶ñ± À°åêÅçé çð Ô¼Õ ÁÅêä¶ ×°ð± HH,@@@ ÁîðÆÕÆ âÅñð ðÔÆ¢ ÇÂÔ ÖÅóÆ î°ñÕ ÇÜ¼æ¶ ÁÅô¶ Áé°ÃÅð ë°¼àìÅñ Çòôò Õ¼ê B@BB çÆ î¶÷ìÅéÆ Õð ÇðÔÅ ÔË À°æ¶

ÕðÕ¶ ×°ðîÇå îÅâñ åÆÃð¶ ìçñ çÆ Ã§íòéÅ ð¼ÖçÅ ÔË¢ eà îÅâñ 鱧 ç°éÆÁ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÜÆä ñÂÆ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ç¶ô çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁÃƺ ÃÅð¶ Á÷ÅçÆ-êçç Áå¶ ÇéÁ»êçç ñ¯Õ» 鱧 ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÁÅú ÃÅð¶ ðñÕ¶ ÇÂà ÷°ñî ç¶ ðÅÜÃÆ Áâ§ìð 鱧 å¯óƶ å» ÇÕ Õð¯ó» îÅñî å¶ î÷ñ±î ñ¯Õ Á÷ÅçÆ çÅ ÁÇÔÃÅà Õð ÃÕä ܯ À°Ôé» çÅ Õ°çðåÆ Ô¼Õ ÔË¢ ÃÅ鱧 ×°ð° ÃÅÇÔì é¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ çÅ, Ãðì ûÞÆòÅñåÅ çÅ Áå¶ ÜÆú å¶ ÜÆä Ççú çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË ÁÃƺ Ôð ÔÅñ ÇòÚ ÇÂÃ å¶ êÇÔðÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ Á¼×¶ òèç¶ ðԻ׶¢ ÇÂà ò¼Ö-ò¼Ö ð±ê»-ò¶Ã» òÅÿ¶ ñ§î¶ ï°¼è ÇòÚ ÇÜÔé» é¶ ÇܧéÅ òÆ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ ÔË ÁÃƺ Ãíé» ÃÇÔï¯×ÆÁ» çÅ è§éòÅç Õðç¶ Ô»¢Ó ÇÂà ÃÅðÆ ÃÇæåÆ Áå¶ Ã§ç¶ô ÇòÚñ¶ é°ÕÇåÁ» 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ñ§îÆ é÷ð ì§çÆ íÅò¶º êÅðàÆ, À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ Ãé¶ÔÆÁ» ñÂÆ ç°¼ÖçÅÂÆ ðÔÆ ÔË, êð ܶñ· ç½ðÅé ÕÆå¶ ÁÇèÁé Áå¶ ÇÂÕÅ×ðåÅ ç½ðÅé À°é·» ܯ Õ°Þ Ô¯ð ÜÅÇäÁÅ-ÃîÇÞÁÅ ÔË, À°Ô íÇò¼Ö çÆ ÕÅðÜéÆåÆ ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂÔ òÆ ÇçzóåÅ ð¼Öƶ ÇÕ Ã¼Ú é±§ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ é÷ðì§ç éÔƺ ðÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õ½î» ç¶ Ô¼Õ çìŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

Õåð ìÇäÁÅ ç°éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ÁîÆð ç¶ô

B@B@ çÆÁ» À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» òÆ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õåð ÃðÕÅð ÇÂà î½Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 òèÆÁÅ î¶ÜìÅé Çüè Õðé ñÂÆ ì°ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶, Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ», ð¶ñò¶ ÁÅÇç Òå¶ êÅäÆ ò»× êËÃÅ òÔÅÁ ðÔÆ ÔË¢ ë¯ðìËà çÆ Ã±ÚÆ ÇòÚ éÅðò¶ å¶ ìð±éÆ é±§ ê§Üò» ÃæÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç çï°Õå Áðì ÁîÆðÅå, ÁîðÆÕÅ, Ô»×ÕÅ×, ÃÇòà÷ðñ˺â Áå¶ éÆçðñ˺â çÅ ÃæÅé ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ñÚÆ ÇòÚ ÁÅðÇæÕ å¶ ðÅÜéÆåÕ å½ð Òå¶ ê¼Ûó¶ ԯ¶ ÁëðÆÕÆ î°ñÕ» ìð±âÆ, ñÅÇÂì¶ðÆÁ» Áå¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ ÇðêìÇñÕ ÁÅë ջׯ 鱧 Ãí 寺 ×ðÆì î°ñÕ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


íðê±ð ÇÃ¿Ø î¯Õñ î˺ ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁ» çÅ, íÅò¶º À°Ô ê§ÜÅì Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé Ü» ÇÕö ìÅÔð ç¶ ç¶ô Çò¼Ú çÅ ÇèÁÅé C@ îÅðÚ AHDI çÆ åÅðÆÖ ò¼ñ ÇçòÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ê¹¼Ûä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ñ˺çÅ Ô»¢ ÕÆ Áû 鱧 ïÅç ÔË ÇÕ C@ îÅðÚ AHDI òÅñÅ Ççé ïÅç ÕðéÅ ÇÕÀ°º Üð±ðÆ ÔË¢ ÁÃÄ ÕÂÆ î¶ñ¶ Áå¶ ÇåÀ°ÔÅð Ôð ÃÅñ ìÔ°å À°åôÅÔ Áå¶ Ü¯ô éÅñ îéÅÀ°ºç¶ Ô»¢ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ç¶ ×°ðê°ðì, î¼ÇÃÁÅ, ç×ð»ç» å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÃÄ ìÔ°å ô½Õ éÅñ À°âÆÕç¶ Ô»¢ ÕÂÆ ôÔÆç» ç¶ Ççé òÆ îéÅÀ°ä¶ ÁÃÄ éÔÄ í°¼ñç¶, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ôñÅØÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔË¢ ÁêzËñ ç¶ îÔÆé¶ Çò¼Ú ÇòÃÅÖÆ çÅ ê°ðì ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ÖÅñö çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ òÆ ÔËË¢ À°Ã òÅÃå¶ ÕÅøÆ êÇÔñ¶ ÔÆ ÇåÁÅðÆÁ» Áð§í Çç¿ç¶ Ô»¢ î°ìÅðÕ Ôé À°Ô Õ½î» Ü¯ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ Ü°óÆÁÅ ðÇÔ§çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ Õçð ÕðçÆÁ» Ôé¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà Óå¶ ÇÂ¼Õ ê§ÛÆ-ÞÅå îÅðƶ å» ÁËÃÅ îÅñ±î Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÃçÆÁ» êÇÔñ» Ü篺 À°µåð-ê¼Ûî ò¼ñ¯º î¹ÃîÅé» é¶ Ôîñ¶ Õðé¶ ô°ð± ÕÆå¶, À°Ã òÕå î°ñÕ ÕÂÆ Û¯à¶-Û¯¯à¶ ðÜòÅÇóÁ» Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êðÜÅ òÆ ÜÅå-êÅå Çò¼Ú ò§âÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ç×äåÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» 寺 üÖäÆ ÃÆ¢ î°ÃÇñî Õ½î 鱧 ÇÂà ÇÕÃî ç¶ Ö¶ð¿±-ֶ𿱠ÃîÅÜ òÅñ¶ î°ñÕ À°êð Õì÷Å Õðé Çò¼Ú ìÔ°åÆ î°ôÇÕñ éÔÄ ÁÅÂÆ¢ Ççè À°êð î°ÃñîÅé» çÅ ÕìÜÅ A@òƺ ÃçÆ Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°êð§å ê§ÜÅì Óå¶ Ôîñ¶ ÕðÕ¶ Õì÷Å ÕÆåÅÍ AEòÄ ÃçÆ Çò¼Ú î°×ñ» é¶ Õçî òèŶ¢ ìÅìð ç¶ Ôîñ¶ 寺 Çê¼Û¯º î°×ñ» é¶ ÁÅêä¶ êËð ê¼Õ¶ Õðé¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé 鱧 ëåÇÔ ÕðÕ¶ Û¯à¶-ۯචðÜòÅó¶ Öåî ÕÆå¶ Áå¶ ÃÅð¶ ç¶ô À°êð ÇòôÅñ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ¢ î°ñÕ çÅ éÅî ÒÇÔ¿ç°ÃåÅéÓ òÆ î°ÃñîÅé» çÆ ç¶ä ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã§Ö¶ê ÇÂÇåÔÅà ÕÂÆ ÃçÆÁ» çÅ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ê°ÃåÕ» éÅñ ñÅÇÂìz¶ðÆÁ» íðÆÁ» Ôé¢ ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ÇòÃæÅð éÅñ çðÜ ÕÆå¶ Ôé¢ ìÅìð é¶ Ü¯ êÇÔñ» ÔîñŠ¶îéÅìÅç Óå¶ 1521 Çò¼Ú ÕÆåÅ¢ À°Ã çÅ Á¼ÖÆ Çâ¼áÅ Ç÷Õð ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ìó·¶ ÇòÃæÅð éÅñ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ, Üç î°×ñ ðÅÜ ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ô°ð± Ô°§çÅ ÔË Áå¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ÁܯÕÆ í±×¯ÇñÕ åÃòÆð ÇçÖÅÂÆ ç¶äÆ ô°ð± Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé À°êð Üç î°×ñ» é¶ ÁÅêäÆ ÔÕ±îå ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ å¶ ÁÕìð ç¶ Ã Çò¼Ú Õ¯Çôô ô°ð± Ô¯ÂÆ ÇÕ ÇÕö åð» ÇÔ§çÈ Õ½î 鱧 ÇÂÃñÅî Çò¼Ú Ü÷ì ÕðÕ¶ ǼÕÇî¼Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ÇÔ§ç°ÃåÅé ÇÂÕ ç¶ô Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ½î Ô¯ ÜŶ¢Ãí å¯ êÇÔñ» À°Ã çÅ òåÆðÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÔ§ç± ÁÅêäÆÁÅ èÆÁ»-íËä» çÆ ôÅçÆ î°ÃñîÅé» éÅñ Õðé¢ ÁÕìð 駱 ðÅÜÅ îÅé ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ íËä ܯèÅ ìÅÂÆ çÅ â¯ñÅ Çç¼åÅ¢ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ðÅÜê±å» é¶ î°ÃñîÅé ÁîÆð», òÜÆð» ù ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä»

C@ îÅðÚ AHDI: ê¿ÜÅì çÅ ç°Ö»å

ç¶ â¯ñ¶ Çç¼å¶¢ ÁÕìð çÅ ñóÕÅ ÃñÆî, ܯ ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú åÖå Óå¶ ìËáÅ À°Ô ܯèÅ ìÅÂÆ çÆ Õ°Ö¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÜÔ»×Æð ç¶ éÅî éÅñ êzÇüè Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô Üìð çÅ ÔÅîÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÁÕìð çÆÁ» éÆåÆÁ» éÅñ ÃÇÔîå éÔÄ ÃÆ¢ ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÃÆ Üç ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ê§ÜÅì Çò¼Ú ܯð êÕó ðÔÆ ÃÆ¢ ÜÔ»×Æð ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ Á×ð ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðŠܯð êÕó ×ÂÆ å» î°öñ ðÅÜ òÅÃå¶ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ À¹Ãé¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ð±ê Çò¼Ú êð×à Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, çìÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ éåÆܶ òܯ Ãí 寺 êÇÔñ» ñÅÔ½ð Çò¼Ú ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é±§ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ôÔÆçÆ Ã§é 1606 Çò¼Ú Ô¯ÂÆ, ÇÂà 寺 ìÅÁç î°×ñ» ç¶ ÷ìð Áå¶ ÷°ñî Çò¼Ú ÇÜò¶º-ÇÜò¶º òÅèÅ Ô°§çÅ Ç×ÁÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÆçÆ, ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Ãðì§Ã òÅðéÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ Çüֻ çÅ ôÔÆç Ô¯äÅ¢ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Á×ñÅ î¯ó ÔË, Üç ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ 1708 Çò¼Ú é§ç¶ó êÔ¿¹Ú¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ôé» çÅ î¶ñ îÅè¯ çÅà ìËðÅ×Æ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ îÅè¯ çÅà װð± ÃÅÇÔì 寺 ֧ⶠìÅචçÆ êÅÔ°ñ ñË Õ¶ ÇÃ§Ø ÃÇÜÁÅ Áå¶ éÅî ì§çÅ ÇÃ§Ø å¶ Çëð ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ìÇäÁÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ ì§çÅ ÇÃ§Ø ù ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå 寺 ÜÅ俱 ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã 鱧 ÁÃÆà Áå¶ æÅêóÅ ç¶ Õ¶ 5 ÁÕå±ìð 1708 鱧 ê§ÜÅì ò¼ñ å¯ÇðÁÅ å» ÇÕ î°×ñ» ç¶ ÷°ñî» é±§ Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Õ°Þ ÇÃ¿Ø òÆ À°Ã éÅñ í¶Ü¶¢ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ìÖÇôà ÃçÕÅ ì¿çÅ ÇÃ§Ø é¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú î°×ñ» éÅñ íÅðÆ à¼Õð ñÂÆ Áå¶ î°×ñ ðÅÜ é±§ À°Ö¶ó Õ¶ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ¢ êð ÜñçÆ ÔÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» çÆÁ» î°öñ ÔÕ±îå éÅñ Çîñ Õ¶ ÃÅÇÜô» å¶ Õ°Þ ÁÅêÃÆ ë¼°à ç¶ Çüචòܯº ì§çÅ ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆÁ» 鱧 ì§çÆ ìäÅÕ¶ Çç¼ñÆ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ì°ðÆ åð» åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂåé¶ åÃÆÔ¶ Áå¶ ÷°ñî ÃÔÅðé ç¶ ìÅòܱç ×°ð± ÃÅÇÔìÅé 寺 òð¯ÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÇÔ§îå

éÔƺ ÔÅðÆ¢Ç ëð ÇîÃñ» çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÃ¼Ö ÷°ñî ÃÔÅðç¶ Ô¯Â¶ ÷ìð çÅ àÅÕðÅ Õðç¶ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶, ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ, ò¼ñ òèç¶ ×¶¢ ÇÃ¼Ö ÇîÃñ» é¶ ê¿ÜÅì ç¶ ò¼Öò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» 鱧 î°×ñ» 寺 Çܼå Õ¶ Û¯à¶-ۯචðÜòÅó¶ ìäŶ¢ ðäÜÆå ÇçØ, é¶ Ü¯ ÇÕ ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ÇîÃñ çÅ ÃðçÅð ÃÆ, çé 1799 Çò¼Ú ñÅÔ½ð 鱧 ëåÇÔ ÕðÕ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ, ÇÜà çÆÁÅ Ô¼ç» À°µåð ò¼ñ Çå¼ìå å¼Õ, À°µåðê¼Ûî ò¼ñ Üîð½ç-Áë×ÅÇéÃåÅé å¼Õ, ê¼Ûî Çò¼Ú Ççè å¼Õ ëËñÆÁ» Ô¯ÂÆÁÅ Ãé¢ ê±ðì Áå¶ ç¼Öä ò¼ñ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ Ô¼ç ÃÆ¢ ÇÂà Ã Çò¼Ú Á§×ð¶÷» é¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ ìÔ°åÅ ÇÔ¼ÃÅ î°×ñ» 寺 Çܼå Õ¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÇìzÇàô ÔÕ±îå ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ ÃÆ¢ ë±ñÕÆÁÅ ÇðÁÅÃå ç¶ ÃðçÅð» é¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ò¼Öð¶ Ô¯ Õ¶ Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå çÆ ôðé ñË ñÂÆ ÃÆ¢ çé 1839 Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø Áå¶ ñÅðâ ìËéÇàÕ çÆ î°ñÅÕÅå ð¯êó ç¶ î°ÕÅî Óå¶ Ô¯ÂÆ¢ À°Ã Çò¼Ú Á§×ð¶÷» ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ Ã§èÆ î°åÅìÕ ÖÅñÃÅ ðÅÜ Áå¶ Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå çÆ Ô¼ç Ãåñ°Ü çÇðÁÅ ìÇäÁÅ¢ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ òÕå ê§ÜÅì é¶ ÃçÆÁ» çÆ ×°ñÅîÆ ìÅÁç ÇÂ¼Õ Á÷Åç ç¶ô Áå¶ Á÷Åç Õ½î ç¶ å½ð Óå¶ Ö°ôÔÅñÆ ç¶ÖÆ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÇÂÔ Ãî» Á÷Åç ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã°éÇÔðÆ ê§éÅ ÔË¢ êð ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ç°Ö»å ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ îÔÅðÅܶ ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú â¯×ð¶ Áå¶ ìzÅÔîä ÃðçÅð» é¶, ܯ ÇÕ ÇÃ¼Ö í¶Ã Çò¼Ú Ãé, îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÚÅêñ±ÃÆ éÅñ Ü» ÚñÅÕÆ éÅñ ÇòôòÅô Çܼå Õ¶ ìÔ°å åÅÕå ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÃÆ¢ À°é» ç¶ îé ðÅÜ Ãì§èÆ Ö¯à¶ Ãé¢ ðäÜÆå ÇÃ§Ø 1839 Çò¼Ú ìÔ°å ìÆîÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ 27 ܱé 1839 òÅñ¶ Ççé À°Ã çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÖÅñÃÅ ðÅÜ çŠñðÜ ÁÃå Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç 9 ÃÅñ ê¿ÜÅì òÅÃå¶ ìÔ°å ç°¼Ö íð¶ Ãé¢ ÇèÁÅé ÇÿØ, ×°ñÅì ÇÃ§Ø â¯×ð¶, ñÅñ ÇçØ, å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ÁÅÇç ìÌÅÔîä ÃðçÅð» é¶ ÃÅÇÜô» ðÚ Õ¶ åÖå À°êð ìËáä òÅñ¶ ÖÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ òÅðû ÖóÕ ÇÿØ, é½ÇéÔÅñ ÇçØ

ÁÅÇç 鱧 îÅð Ü» îðòÅ Õ¶ Á§×ð¶÷» éÅñ ôÅÜô ðÚÆ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì Óå¶ ÔîñÅ Õð ç¶ä¢ À°Ã òÕå îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÿØ, ܯ ÇÕ åõå À°êð ìËáÅ ÃÆ, À°Ã çÆ À°îð Õ¶òñ Ç×ÁÅð» ÃÅñ çÆ ÃÆ¢ ç¯ ò¼â¶ Áå¶ ÇíÁÅéÕ î°¼çÕÆ å¶ ÃíðÅÀ° ç¶ Ü§× Ô¯Â¶, â¯×ð¶ ÃðçÅð» çÆ ×¼çÅðÆ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ë½Ü 鱧 ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ×¯ñÆ ÇüÕÅ òÆ éÔƺ ÃêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø ìÌÅÔîä, ܯ ÇÕ Á§×ð¶Ü ë½Ü éÅñ ðÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Ôð ÔÆñÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ë½Ü» çÆ ÔÅð Ô¯ò¶¢ ÇÃ¼Ö ë½Ü» ê±ðÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÆÁ» êð ÁÅêä¶ ñÆâð» ò¼ñ¯º çöÅ ÕÆå¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ìÔ°åÆ ç¶ð Áó éÅ ÃÕÆÁ» Áå¶ Á§×ð¶÷» çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ¢ 30 îÅðÚ 1849 òÅñ¶ ÕÅñ¶ Ççé ê¿ÜÅì Óå¶ Á§×ð¶÷» é¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ ×°ñÅî ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ×¼ñ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ Á§×ð¶÷Æ ë½Ü Çò¼Ú Á§×ð¶÷» çÆ Ç×äåÆ ìÔ°åÆ éÔÄ ÃÆ¢ òè¶ð¶ Ç×äåÆ ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ Áå¶ ê±ðìÆÁ» çÆÁ» ë½Ü» çÆ ÃÆ¢ ç±Ãð¶ ñø÷» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÔ§ç Áå¶ ê§ÜÅì çÆ Ü§× ÃÆ, ܯ ÇÕ ÇÔ¿ç çÆÁ» ë½Ü» é¶ Á¿×ð¶÷» òÅÃå¶ ñóÆ ÃÆ, ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ À°Ã òÕå ç¶ ÇÂ¼Õ î°ÃÇñî ÕòÆ çÆ ÔË¢ ÇÜà çÆ ÕÇòåÅ ç¶ Õ°Þ ì§ç ÇÂà åð» Ôé: ÒÜ§× ÇÔ§ç ê§ÜÅì çÅ Ô¯ä ñ¼×Å¢ êÅåôÅÔÆÁ» ç¯ò¶º íÅðÆÁ» 鶢 Á¼Ü Ô¯ò¶ ÃðÕÅð å¶ î°ñ êÅò¶¢ ÇÜÔóÆÁÅ ÖÅñö é¶ å¶×» îÅðÆÁŠ鶢 ôÅÔ î°Ô§îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯, ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á§å 鱧 ÔÅðÆÁŠ鶢 ÇÂÔ ÇÂ¼Õ À°Ã òÕå ç¶ ÕòÆ ç¶ Ççñ çÆ çðç íðÆ ÁòÅ÷ ÔË¢ æ¯ó¶ ñë÷» Çò¼Ú À°Ã é¶ ìÔ°å Õ°Þ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË¢ ê¿ÜÅì, ÇÜÃ é¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆÁ» ÃçÆÁ» çÆÁ» ×°ñÅîÆ çÆÁ» ܧ÷Æð» 鱧 å¯ÇóÁÅ ÃÆ¢ Á¼Ü 30 îÅðÚ 1849 鱧 À°Ã ÇÔ¿ç°ÃåÅé é¶ ê¿ÜÅì 鱧 ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ Á§×ð¶÷» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ð¼à Çç¼åÅ¢ çöÅ ÕÆåÅ ÁÅêÇäÁ» é¶, ÇÜé·» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕÆåÅ¢ ìó·Å î°ôÕñ Ãî» ÃÆ ê§ÜÅì Áå¶ ÖÅà å½ð Óå¶ Çüֻ òÅÃå¶ ÇÜ¿é·» é¶ ×°ñÅîÆ çÆÁ» ܧ÷Æð» å¯óÆÁ» Ãé¢ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ë¶ð î°ó ÁÅêäÆ ØÅñ ÕîÅÂÆ Áå¶ Áç¼°åÆ ìÔÅçðÆ ç¶ ÇÃð Óå¶ Çüֻ é¶ ÁÅêäÆ Ü×Å ìäÅÂÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î ç¶ å½ð Óå¶ À°µí𶢠Á§×ð¶÷ ÔÕ±îå

çÆ ÁèÆé×Æ ÕÅðé 30 îÅðÚ 1849 ç¶ î§çíÅ׶ Ççé 鱧 Çòô¶ô Õð Õ¶ ïÅç éÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ Á§×ð¶÷ ðÅÜ Çò¼Ú Çå§é ò¼âÆÁÅ Õ½î» ÇüÖ, ÇÔ§ç± Áå¶ î°ÃñîÅé î³éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ÕÇîÀ°éñ ÁËòÅðâ Çò¼Ú ÇÂé·» Çå§é» Õ½î» çÅ Ç÷Õð ÔË¢ ðÅÜéÆåÕ Ã§Øðô Ú¼ñç¶ ðÔ¶¢ çé 1947 Çò¼Ú Üç Á§×ð¶÷» ç¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ù Û¼â Õ¶ ÜÅä À°êð§å êÅÇÕÃåÅé Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅêä¶ Øð-ØÅà Û¼â Õ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ ÇÔ§ç°ÃåÅé ÁÅ Õ¶ Üç ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Öó¶· Ô¯ä ñÂÆ Ü±Þ ðÔ¶ Ãé, ç±Ãð¶ êÅö ÇÔ§ç±ìÔ°Ç×äåÆ Çüֻ êÅïº À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ Õ½î Ô¯ä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ôä çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅ ðÔÆ ÃÆ¢ Üç 1947 Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º Ãí Õ°Þ ×òÅ Õ¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé ÁÅÂÆ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ À°Ã òÕå ç¶ ÇÔ§ç± ×òðéð 򤍱 ñÅñ Çåzò¶çÆ é¶ ÇÂ¼Õ Ô°Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ éÅñ ÒÜðÅÇÂî ê¶ôÅÓ Õ½î òÅñÅ Ãñ±Õ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà çÅ Ã. Õê±ð ÇÃ§Ø é¶¯ Çòð¯è ÕÆåÅ¢ Ã.Õê±ð ÇÃ§Ø À°Ã òÕå ÁÅÂÆ.ÃÆ.Á˵à ðËºÕ ç¶ ÁëÃð Ãé Áå¶ Ç÷ñÅ Õ»×óÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð¢ À°é·» 鱧 ÇÂà Çòð¯è ÕÅðä ÁÅêäÆ é½ÕðÆ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ×òðéðÆ Ô°Õî ìÅð¶ À°é·» é¶ ÁÅêéÆ ÇÕåÅì ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÇâêàÆ êzÅÇÂî îÇéÃàð Áå¶ ×zÇÔ-î§åðÆ, Ã. êà¶ñ Áå¶ êzÅÂÆî îÇéÃàð ÃzÆ éÇÔð± çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð, ê§ÜÅì ç¶ ×òðéð ÃzÆ Ú§ç± ñÅñ Çåzò¶çÆ é¶ ê±ðìÆ ÁæòÅ íÅðåÆ ê§ÜÅì ç¶ Ãí ÇâêàÆ ÕÇîôéð» 鱧, Ã. Ãòðé ÇÃ§Ø ê§ÜÅì ç¶ ×zÇÔ-î§åðÆ çÆ ÇüèÆ Ã§îåÆ éÅñ ÔÆ, ìó¶ Õ¯Þ¶ ã§× éÅñ, ÇÂÔ ÇÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ¯º À°µÜó Õ¶ ÁŶ Çüֻ ù ÖÅà ÕðÕ¶ Áå¶ Ãí ê§ÜÅì ç¶ Çüֻ ù ÔÆ, ÇÂÀ°º î§é Õ¶ ÇÕ ÇÂÔ ÜðÅÇÂî ê¶ôÅ Õ½î ÔË, ÇÜåéÆ Ô¯ ÃÕ¶, ÃÖåÆ ÇÂé·» À°å¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶, îÅðéÅ, Õ¼°àäÅ, ׯñÆÁ» éÅñ îÅð ð¼àäÅ ÁÅÇç Áå¶ ÇÂÔ Õ§î ÃðÕÅðÆ ê¼èð À°µå¶, Çìé·» ÕÅùé, ÇéÁ» ÇòÚÅð¶ ç¶, ÁËÃÆ å¼çÆ (åéç¶ÔÆ) éÅñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ Çüֻ 鱧 Ô¯ô

29 ÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ðÅÜÅ Õ½ä ÔË å¶ êðÜÅ Õ½äÍÓ À°Ã òÕå ç¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå, ܯ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅñ òðå ÇðÔÅ ÃÆ¢ îË鱧 ÁÅêäÆÁÅ Á¼Ö» éÅñ ç¶Öä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢ Çëð ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå ÓÚ¯º ñ§Øä çÅ Áå¶ é¶Çóú ç¶Öä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ¢ ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã§Ø (ÁÅð.Á˵Ã.Á˵Ã) ÃÅð¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¼Ú ÷¯ð êÕó ðÔÆ ÃÆ¢ ÃÅð¶ î°ñÕ Óå¶ ÇÔ§ç±åò çÅ ð§× Úó· ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÁËö ÔÅñÅå ç¶ ÁÃð ԶỠConstituent Assembly ÇÔ§ç°ÃåÅé çÅ ÇòèÅé ÇåÁÅð Õð ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇòèÅé (Constitution of India), 26 éò§ìð 1949 ù ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ èÅðÅ 394 î°åÅÇìÕ 26 ÜéòðÆ 1950 鱧 ÃÅð¶ î°ñÕ À°êð ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÇòèÅé çÆ èÅðÅ 25, Explanatio II ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË¢ À°Ô ÇÂà åð» ÔË: "Explanation: In subclause (b) of clause (2), the reference to Hindus shall be construed as including a reference to persons professing the Sikh, Jaina, or Budhist religion, and the reference to Hindu religious institutions shall be construed accordingly." ï, ÇÂà ÕÅ鱧é ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ éÅî Óå¶ ñÆÕ ë¶ð Õ¶ À°Ã ù ÇÂ¼Õ ×ñå Ôðø çÆ åð·» ÇîàÅ Çç¼åÅ¢ Á¼Ü ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ§çÅ Ôð ×°ð± éÅéÕ çÅ éÅî ñ¶òÅ ÒÇüÖÓ ÕÅ鱧é çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÒÇÔ§çÈÓ ÔË¢ ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú ê§ÜÅì Çò¼Ú Ü» ÇÔ§ç°ÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ê§ÜÅìÆ ù 30 îÅðÚ 1849 çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇòÚÅðéŠçíò éÔƺ¢ êð ÁÃÄ ñ¯Õ ܯ ÇÕ ìÅÔð Á÷Åç î°ñÕ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Á÷Åç ôÇÔðÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ô»¢ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅÖç¶ Ô», ÕÆ ÃÅ鱧 òÆ À°Ã ÇçÔÅó¶ 鱧 ïÅç éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ? ç°éÆÁ» Á§çð À°ÔÆ Õ½î» Ç÷¿çÅ ðÇÔ§çÆÁ» Ôé, ܯ ÁÅêäÆÁ» ÇêÛñÆÁ» í¹¼ñ» ù ïÅç ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö 鱧 ðð¼ÇÖÁå Õð ÃÕä¢ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ìÅå ÁÅê çÆ ÜÅäÕÅðÆ òÅÃå¶ ÇÂÔ ÔË ÇÕ 30 îÅðÚ 1849 鱧 ô°¼ÕðòÅð çÅ Ççé ÃÆ Áå¶ Ã°íÅòÕ ÔÆ ÇÂà ÃÅñ òÆ, 163 ÃÅñ ìÅÁç, 30 îÅðÚ é±§ ô¼°ÕðòÅð çÅ Ççé ÔË¢


CyvW dirAw

Ç¿çðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÛñ ÒîËñìðéÓ

30 ç¯ ÚÅð êË× ñÅÀ°ä Çò¼Ú ç¼Ã¯ ÕÆ ÖðÅìÆÁ» é¶, çÅð± 駱 å» éôÅ î§éäÅ Û¼âåÅ ê§ÜÅìÆÁ» é¶ , ìÆóÆ ÇÃ×ðà» çÆ ×¼ñ å°Ãƺ Û¼âÇçÀ° Üðç¶ éÅñ î±§Ô íðéÅ, ê§Ü çÇðÁÅ å» ÁÃƺ êÅð Õð ñ¶, Û¶ò» ÁÃƺ Ô°ä ÕðéÅ¢

éô¶ ç¶ ëËôé» çÆ ÁËÃÆ Úó·Æ ÔË Ö°ÁÅðÆ ÜÆ, î°§âÅ Ô¯ò¶ Ü» Çëð Ô¯ò¶ Õ¯ÂÆ Õ°óÆ Õ°ÁÅðÆ ÜÆ, ÃÅð¶ ÕÇÔ§ç¶ Ô°ä ÁÃƺ ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺 êËð Çê¼Û¶ ÇÕÀ°º èðéÅ ¢ ê§Ü çÇðÁÅ å» ÁÃƺ êÅð Õð ñ¶, Û¶ò» ÁÃƺ Ô°ä ÕðéÅ¢

ÁÅêä¶ ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ÕðåÆ ÕîÅñ ÜÆ, 29 Õð¯ó ì¯åñ» 駱 îÅðåÆ âÕÅð ÜÆ, ç±Ü¶ éô¶ ðÇÔ ×¶ êÅö ×¼ñ á¶Õ¶ òÅñÆ çÅð± çÆ î˺ ÕðéÅ ¢ ê§Ü çÇðÁÅ å» ÁÃƺ êÅð Õð ñ¶, Û¶ò» ÁÃƺ Ô°ä ÕðéÅ¢

í§×, â¯â¶, ÁøÆî çÆ Á¼Ü Ô¯ ×ÂÆ ðÆå ê°ðÅäÆ ÜÆ, éÇòÁ» çÆ ×¼ñ Õð Û¶ó¶ ÇÕÀ°º ÕÔÅäÆ ê°ðÅäÆ ÜÆ, Ú§×Æ åð·» íð àÆÕÅ À°Ô òÅð-òÅð ÕÅÔ駱 íðéÅ¢ ê§Ü çÇðÁÅ å» ÁÃƺ êÅð Õð ñ¶,

Û¶ò» ÁÃƺ Ô°ä ÕðéÅ¢

Û¶ò» ÁÃƺ Ô°ä ÕðéÅ¢

éô¶ çÆÁ» ׯñÆÁ» é¶ Á¼å ÔË îÚÅÂÆ ÜÆ, ÒÕÅîéÆÓ ÁÃà¶zñÆÁÅ ÓÚ ÜÅò¶ ð§× ñÅÂÆ ÜÆ, Ôð éôÅ ò¶Ö¯ ÖÅ Õ¶ òËñÆú! ÇÂ¼Õ éÅñ ÕÆ ìäéÅ! ê§Ü çÇðÁÅ å» ÁÃƺ êÅð Õð ñ¶, Û¶ò» ÁÃƺ Ô°ä ÕðéÅ¢

13% ì§ÇçÁ» ç¶ ÇÃð» Óå¶ ê¼× ðÇÔ ×ÂÆ ÔË ÇòÚÅðÆ ÜÆ, ìÅÕÆÁ» ç¶ ÇÃð» 寺 ê¼× îÅð ×ÂÆ À°âÅðÆ ÜÆ, ÕÇÔ§ç¶ Û¼â¯ ÇÂÇåÔÅà ìÆÇåÁÅ ÕÅÔ駱 򦌦 ÕðéÅ¢ ê§Ü çÇðÁÅ å» ÁÃƺ êÅð Õð ñ¶, Û¶ò» ÁÃƺ Ô°ä ÕðéÅ¢

68% ⶠÁå¶ 52% Õ°óÆÁ» ÜÆ, éô¶ Çò¼Ú î°§ÇâÁ» ç¶ éÅñ Ô°ä Õ°óÆÁ» òÆ ð°óÆÁ» ÜÆ, ÕÇÔ§ç¶ îÅä¯ ÇÂà Ç÷¿ç×Æ é§± ë¶ð ÃíéÅ é¶ îðéÅ¢ ê§Ü çÇðÁÅ å» ÁÃƺ êÅð Õð ñ¶,

å¶ð¶ òÅÃå¶ ò¼ÇâÁ» é¶ Çç¼åÆÁ» ñ¼Ö» Õ°ðìÅéÆÁ», éÇôÁ» ÓÚ ð¯ñ¶ 姱 å» Úó·çÆ ÜòÅéÆÁ», ܶ ìÆå Ç×ÁÅ ò¶ñÅ Çëð Õ°Þ éÔƺ ìäéÅ¢

ê§Ü çÇðÁÅ å» ÁÃƺ êÅð Õð ñ¶, Û¶ò» ÁÃƺ Ô°ä ÕðéÅ¢ ǧçðÜÆå Ççػ Õ°Þ Ã¯Ú ÇòÚÅð ñË, ìÆå¶ ÇÂÇåÔÅà À°µ¼å¶ ÷ðÅ ÞÅåÆ îÅð ñË , ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆóÆÁ» é¶ îÅë éÔƺ ÕðéÅ ¢ ê§Ü çÇðÁÅ å» ÁÃƺ êÅð Õð ñ¶, Û¶ò» ÁÃƺ Ô°ä ÕðéÅ¢ À°á¯ î¶ð¶ ô¶ð¯º! ÜðÅ Ô¯ô çíÅÇñú, Û¶ò¶º çÇðÁŠ駱 ÷ðÅ å°Ãƺ ì§é îÅðÆú, ç°éÆÁ» ÓÚ ê§ÜÅì 駱 Çëð 寺 é§ìð ÇÂ¼Õ ÕðéÅ ¢ Õð¯ ÇÔî§å î¶ð¶ ô¶ð¯º! êÀÈ×Å ÇÂÔ Û¶ò» çÇðÁÅ ì§ç ÕðéÅ ¢

ÇÃ¼Ö øËâð¶ôé ÁÅø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ò¼ñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÃòÅ×å

îËñìðé: ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ò¼ñ¯ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê§Ú êzèÅéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ Çì¼à± çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ Á§ÇîzåÃð 寺 Ô¯ÂÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ õìð ðäÇçÁ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ, À°æ¶ ÇÂà Ã ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅø ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÔðçÆê ÇçØ, Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø å¶ ëËâð¶ôé ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ Ã çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ ÃðÕÅðÆ åÅÕå çÅ Ôð ÔÆñÅ òÃÆñÅ òðå Õ¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ ã¿× éÅñ ê±ð¶ 2 ÃÅñ å¶ 8 îÔÆé¶ Ü¶ñ çÆÁ» ÃñÅÖ» Çê¼Û¶ â¼ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø å¶ êŶ Õ°ñ 29 ޱᶠնû ÓÚ¯º íÅÂÆ ÃÅÇÔì 25 նû ÓÚ¯º ìðÆ Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ ÚÅð նà òÆ ÁÅêäÅ çî å¯óé ñÂÆ ÃÇÔÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÃ

ÁçÅñåÆ Ôé¶ð×ðçÆ çÅ ÇôÕÅð ÇÕÀ° Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ôÖôÆÁå çÅ ÃòÅñ éÔƺ ÔË Ãׯº ×°ð± ÃÅÇÔì ò¼ñ¯ êŶ ׶ ê±ðÇéÁ» À°êð Ú¼ñä òÅÇñÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ñ§îÆ ÕÔÅäÆ ÔË¢ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ çÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô» å¶ À°µæ¶ ÔÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ê±ðé íð¯ÃÅ êz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÇÂÔ ÁðçÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì êÇÔñ» çÆ åð·» ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÁÃÆ Ã çÆ ÜÅìð ÃðÕÅð å¶ ç¶ô»-Çòç¶ô» Çò¼Ú ìä¶ ×°ð± Øð» ç¶ êzì§èÕÆ ã»Ú¶ å¶ ÕÅì÷ ÃðÕÅðÆ Ã¯Ú ç¶ êzì§èÕ» 鱧 ÇÂÔ Ã°é¶ÔÅ ç¶äÅ ÚÅÔÅ׶ ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ Ô¯ð Ççػ çÆ ÇðÔÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã¿× éÅñ ÃðÕÅð çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä ìçñ¶ À°Ôé» çÅ éÅî òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÕÅñ¶ Á¼Öð» éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

Restaurant business for sale $65000

Busy cafe restaurant for sale in ballarat in CBD. Near big shopping center. And SMB Ballarat University just around the corner. With two years lease with option of 5+5. Call enquiries . Call: 0439916655

îÔÆé¶ çÅ Õ¯ÂÆ õðÚÅ éÔÄ Watch & Enjoy More than 25 Channels

2.3M Dish & Mpeg 4 Receiver

Watch Indian & Pak Channels

Contact: Raj 0400 217 231


31


32


e-edition 2012