Issuu on Google+

Grow your Advertise with us

CHARHDIKALA

Australia’s leading Panjabi & English Newspaper

www.charhdikala.com.au email: charhdikalaaustralia@gmail.com

www.charhdikala.com.au

1

cVHdIklw

íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨

(A leading panjabi & English Newspaper)

Melbourne

ÒíÅøÓ Õ¼ã¶ Çìé» ÔÆ ê¿ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ìäÅ ñ¶ Ç¿àËð¯×¶ôé Ã˺àð

ìÇá§âÅ/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ Ô°ä ç¯ éò¶º ÒÁÅè°ÇéÕ Ç§àËð¯×¶ôé Ã˺àðÓ ìäŶ Ôé, ÇÜé·» çÆ À°ÃÅðÆ çÆ íÅø éÔƺ ÇéÕñä Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ îÅñòÅ ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÇÂÔ éò¶º ÒǧàËð¯×¶ôé Ã˺àðÓ ìÇá§âÅ Áå¶ Çøð¯÷ê°ð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ìäŶ ׶ ìÇá§âÅ çÆ ê°ñÆà ñÅÂÆé Çò¼Ú ìÇäÁÅ Ôé¢ ì¶ô¼Õ ÁçÅñå» ò¼ñ¯º åÃÆÔ¶ ÁÅè°ÇéÕ Ç§àËð¯×¶ôé Ã˺àðÍ ç¶ä Óå¶ ê±ðÆ åð·» ð¯Õ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂé·» çÆ æ» Ô°ä ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ ÒÁÅè°ÇéÕ Ç§àËð¯×¶ôé Ã˺àðÓ ìäŶ Ôé¢ ìÇá§âÅ çÆ ê°ñÆà ñÅÂÆé Çò¼Ú ìËðÕ» ç¶ Çê¼Û¶ ñ°Õòƺ Ü×·Å Óå¶ ÇÂÔ Ç§àËð¯×¶ôé Ã˺àð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé ÇñîÇàâ ò¼ñ¯º ÇÂé·» éò¶º ǧàËð¯×¶ôé Ã˺àð» çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆ À°ÃÅðÆ ç¯ á¶Õ¶çÅð» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ îËÃð÷ ¶.ìÆ Õ§ÃàðÕôé Õ§êéÆ ò¼ñ¯º ìÇá§âÅ çÆ ê°ñÆà ñÅÂÆé Çò¼Ú ǧàËð¯×¶ôé Ã˺àð çÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Ã˺àð Çò¼Ú ÁÅè°ÇéÕ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÇÂà ǧàËð¯×¶ôé Ã˺àð Çò¼Ú éò¶º ¶.ÃÆ. òÆ ñŶ ׶ Ôé¢ ÇÂà Ã˺àð çÆ À°ÃÅðÆ Õðé òÅñÆ Õ§êéÆ ç¶ ìÕŶ òÆ ÔÅñ¶ ê°ñÆà ÔÅÀ±ÇÃ§× ÕÅðê¯ð¶ôé ò¼ñ¯º åÅð¶ éÔƺ ׶¢ ÇÂà էêéÆ çÅ CIBG@ ð°ê¶ çÅ Çì¼ñ ÔÅñ¶ òÆ Ç§ÜéÆÁÇð§× Çò§× Õ¯ñ ìÕÅÇÂÁÅ ÔË¢ ñåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» Ã˺àð» ñÂÆ ÔÅñ¶ Õ°Þ ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé ÖðÆÇçÁÅ ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕ Ç§àËð¯×¶ôé Ã˺àð ç¶ ìÅÔð ÇÃðë ê§ÜÅì ê°ñÆà ÔÅÀ±ÇÃ§× (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)

æÅÇäÁ» Çò¼Ú ÒدàÅÓ å¶ ÒêàÅÓ ÔÅñ¶ òÆ î½Ü±ç

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÁçÅñå» ç¶ Ô°Õî» î×𯺠ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà 鱧 Ô°Õî ÕÆå¶ Ãé ÇÕ ÇÕö òÆ æÅä¶ Çò¼Ú åÃÆÔÅ ç¶ä òÅñÅ ÃÅ÷¯ ÃÅîÅé éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°ç¯º Ôð æÅä¶ ò¼ñ¯º ÇÂà ìÅð¶ ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ Çç¼å¶ ׶ Ãé êð Á¼Ü òÆ åÕðÆìé Ôð æÅä¶ Çò¼Ú ÒدàÅÓ Áå¶ ÒêàÅÓ î½Ü±ç Ôé¢ Â¶éÅ Õ° ëðÕ ÷ð±ð ÇêÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» Òدà¶Ó Áå¶ Òêà¶Ó 鱧 æÅä¶ Çò¼Ú ôð·¶ÁÅî ð¼ÇÖÁÅ Ô°§çÅ ÃÆ êð Ô°ä ê°ñÆà ò¼ñ¯º ÇÂé·» 鱧 ñ°Õòƺ æ» Óå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢

Sydney

Adelaide

éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDD, ÔÅó

Perth

Griffith

î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ : ÚðéÜÆå ÇóØ

Shepparton

ÃÅñ Ú½æÅ, Á³Õ : BH (ÜÈé B@AB)

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ â±¿ØÅ Áå¶ ëËÃñÅÕ°¿é ÷Öî ÜÈé ÓHD çŠؼ¬ØÅðÅ

ؾ¬ØÅð¶ 寺 ÇñÁÅ ÜÅä òÅñŠÿÕñê ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» À¹Ô ØàéÅò» ÇÜÔóÆÁ» ÃÆé¶ å¶ ÃçÆòÆ ë¾à Û¾â Ü»çÆÁ» Ôé Áå¶ Õ½î ñÂÆ Ô¬äÅ, ÃÅìå Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹Ô í¹¾ñäï¯× éÔÄ Ô¹¿çÆÁ»Í ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ òÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ þ Áå¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ çÆ Õ½î BHòÄ òð·¶×¿ã îéÅÀ¹ä ÜÅ ðÔÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÇÂà ÃÅÕ¶ ç¶ Ô¬ä¶ ìÅð¶ Áå¶ ÇÂà ÇçÔÅó¶ å¶ ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ ÃÕ¿ñê Ãì¿èÆ Õ½î ù ÁÅêä¶ îé» ÓÚ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ îÅéÇÃÕåÅ Óå¶ Ü¯ ÷Öî ñ×Ŷ Ôé À¹Ô ÕÅëÆ âȿض Áå¶ ëËÃñÅÕ¹¿é ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Õç¶ À¹Ô ÷Öî íðé¶ éÔÄ ÚÅÔÆç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½î» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¾Ú ÕÂÆ ÷Öî ÇÃðÜäÅ çŠïîÅ Ô¯ Çéìóç¶ ÔéÍ ÃÅð¶ ÷Öî íð ç¶ä ç¶ ÕÅìñ éÔÄ Ô¹¿ç¶ ÕÂÆ ÷Öî ܯ îé¹¾Ö çÆ Ô¯äÆ ù êÌíÅÇòå Õðç¶ Ôé ܯ À¹Ã ÇòÚ ×Ëðåî¿ç ÇÂéÃÅé Ô¯ä çÅ ÷ÜìÅ íðç¶ Ôé, À¹Ô îé¹¾ÖÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇòðÅÃå ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî òÆ ÇÃ¾Ö ê³æ çÆ ÇòðÅÃå ÔéÍ òÆÔòÄ ÃçÆ Çò¾Ú ñ¾×¶ ÇÂé·» ÷Öî» é¶ Çþֻ ù ÇÂÕ ò¾Öð¶ ÇéòÕ¶ñ¶ Áå¶ èðî îé¹¾Ö òܯº ïÚä, ÃîÞä Áå¶ îÇÔÃÈÃä çÆ ôÕåÆ ìÖôÆ ÃÆÍ êÇÔñÆ òÅð Ãî¹¾ÚÆ Õ½î é¶ ÇÂÕ Õ½î (Nation) òܯº ïÇÚÁÅ Áå¶ îÇÔÃÈÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ê³Ü Û¶ Ççé» Çò¾Ú ÔÆ ÇÃ¾Ö ÇÂÕ íÅÂÆÚÅð¶ (Community) 寺 Õ½î (Nation) òܯº ïÚä ñ¾× ê¶ ÃéÍ ÇÂà ÁÇÔÃÅà ù Ôð ÇÕö é¶ ÁÅêä¶ ì½ÇèÕ ê¾èð Áé¹ÃÅð îÇÔÃÈÇÃÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅÍ Õ½î, ؾ¬ØÅð¶ çÆ BHòÄ òð·¶×¿ã îéÅ ðÔÆ þÍ Ôð ÃÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î À¹Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êŠ׶ Çþֻ ù Ãðè»ÜñÆÁ» í¶ºà ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù ÿå¹ôà Õð ñ˺çÆ þÍ ê³æÕ Çèð» Çò¾Ú òÅð òÅð ÇÂÔ ÇòÚÅð À¹¼á ÇðÔÅ þ ÇÕ Ô¹ä ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? Çþֻ ù Ô¹ä BH ÃÅñ ìÅÁç ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

þ? BH ÃÅñ» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çëð ÇÂ¾Õ À¹Ô¯ ÇÜÔ¶ Ú½ðÅÔ¶ À¹¼å¶ ÇñÁÅ õó·Å ÕÆåÅ þ Çܾ毺 ÇÃ¾Ö Õ½î å¹ðÆ ÃÆÍ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ÇÂ¾Õ òÅð Çëð ÇÔ¿çÈ ÁñÅîå» Ü» ÕÇÔ ñÀÈ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÔÅðÆ Ô¯ÂÆ îÅéÇÃÕåÅ éÅñ ÜÆÁ ðÔÆ þÍ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Á¾Ü ÃîÅÜÕ Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð å¶ ÇÜ¿éÅ ×ðÕä ò¾ñ ò¾è Çðþ ¶éÅ ôÅÇÂç êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÅ ×ðÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ» åìÅÔÕ¹¿é ÃîÅÜÆ ÁñÅîå» é¶ Õ½î ù ضð ÇñÁÅ ÔË À¹Ô Õ½î çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÖåðéÅÕ éÔÄ ìñÇÕ ÁÇå ÖåðéÅÕ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ÃîÅÜÕ å½ð å¶ Á¾Ü î¯Ô ÇêÁÅð Áå¶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ô¾ç» å¯ó Õ¶ ÇÜò¶º í¯×òÅç çÆ Õ¹ñÇÔäÆ Ö¾â Çò¾Ú Çâ¾× ðÔÆ þ, ÇÂÔ ÇÂÕ ò¾â¶ ÿÕà Áå¶ ÖåðéÅÕ íÇò¾Ö çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» ÔéÍ Õ½î çÆ ðÅÜÃÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇòÕÅÀÈ ñ¯Õ» çÆ Ü¯ ò¾âÆ íÆó Öó·Æ Õð Çç¾åÆ þ À¹Ô ÇÃ¾Ö ÇÃè»å», ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ù Çà¾Úð» ÕðÕ¶ ñ¿Ø ðÔÆ þÍ èðî, Õ½î, ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÅÃå Áå¶ ÷îÆð ù ÇÜò¶º Õ½î ç¶ ò¾â¶ ÇԾö é¶ ÇòÕä ñÂÆ ñ×Å Çç¾åÅ þ À¹Ã îÅÔ½ñ Çò¾Ú ڿ׊ïÚä òÅÇñÁ» ç¶ ðÅÔ Çò¾Ú Õ¿ÇâÁ» 寺 Çìé» Õ¹Þ éÔÄ þÍ êð ¶éÅ Õ¹Þ åìÅÔÕ¹¿é òÅêðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Õ¹Þ Ú¿×ŠïÚä òÅñ¶ î¹¾áÆ íð ñ¯Õ» ñÂÆ Ô½ºÃñ¶ ãÅÔ¹ä çÅ Ãî» éÔÄ þÍ ÇÂÔ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñ» òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ ÇÕ ÜÈé AIHD ç¶ ÷Öî ÃÅⶠñÂÆ ê̶ðéÅ çŠïîÅ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅâÆ ì¶ôÕÆîåÆ ÇòðÅÃå ÔéÍ ÇÂé·» ÷Öî» çÆ êÆó ÔÆ ÃÅâÅ ðÅÔ ð¹ôéÅ ÃÕçÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î Á¾Ü ÇÜà ÇÕÃî çÆ îÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆ í¯×çÆ Ô¯ÂÆ ñ×í× ÇÜò¶º ÔÅð ÇÜÔÆ ×ÂÆ þ À¹ÃçÅ ò¾âÅ ÕÅðé ÔÆ Õ½î ò¾ñ¯º î¹ó ÇÔ¿çÈ åð÷¶-Ç÷¿ç×Æ ù ×ñ éÅñ ñÅ ñËä çÅ þÍ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ îé¹¾ÖÆ îÅâñ ÔÆ ÇÂéÃÅé ù Ü÷ì¶ öËðå Áå¶ Áäõ 寺 ÔÆäÅ

ÕðÕ¶ Õ¶òñ êËö ç¶ ê¹¾å ìäÕ¶ ÇÜÀÈä çÆ ÜÅÚ ç¾ÃçÅ þÍ ÇÂÔ çÈð ìÇÔ Õ¶ ôÕåÆ çÆ êÈÜÅ Õðé çÆ ÔÆ ×¾ñ ÕðçÅ þ ÜçÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ Çþֻ ù å¶Ü èÅðÕ ÖÅñÃÅ ê³æÓ ç¶ ðÈê Çò¾Ú ÇÚåÇðÁÅ Áå¶ ÇÃðÇÜÁÅ ÃÆÍ ê³æÕ Çèð» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ êÈðÆ Õ½î çÆ åðܶ Ç÷¿ç×Æ ù åìçÆñ Õðé çÅ ò¾âÅ ÕÅðÜ þ ÇÜÃçÆÁ» Á¾×¶ Ô÷Åð» ò¿é×ÆÁ» ÔéÍ èðî, ðÅÜéÆåÆ, îÆâÆÁÅ, ì¾ÇÚÁ» çÆ îÅéÇÃÕåÅ é½ÜòÅé» çÆÁ» ð¹ÚÆÁ» À¹é·» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ îÅâñ Áå¶ îÈñ ðÈê Çò¾Ú ÇòÕÅÀÈ ÜîÆð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶, öËðåî¿ç ÜîÆð» çÅ ÇÂÕ Ã¹¾ÚÅ Áå¶ êÅòé îÅâñ ê¶ô ÕðéÅ ê³æÕ Çèð» çÆÁ» ÇÜ¿î¶òÅðÆÁ» ÔéÍ À¹êð¯Õå Õ¿î Õ¹Þ Ççé» Ü» îÔÆÇéÁ» ç¶ éÔÄ Ôé ìñÇÕ çÔÅÇÕÁ» çÆ ñ¿ìÆ ï¯ÜéÅì¿çÆ ÃÅèé Áå¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÿÃæÅò» ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇòçòÅé» ç¶ êËéñ ÇåÁÅð Õðé¶ ìÔ¹å ò¾â¶ ÕÅðÜ ÔéÍ ðÅÜéÆÇåÕ Ö¶åð Çò¾Ú ôÔÆç» ç¶ Ã¹êÇéÁ» ç¶ Á¿× Ã¿× ðÔÆ ÂÆîÅéçÅð Áå¶ ÇòÚÅðòÅé ñÆâðÇôê ç¶ Ø¾à¯-ؾà Çå¿é êÈð êËçÅ Õðé çÆ üä½åÆ òÆ ê³æÕ Çèð» ç¶ ÃÅÔîä¶ çðê¶ô þÍ ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð ç¶ é» å¶ Õ½î ù ÇÔ¿çÈ èÅðÅ ò¾ñ è¾Õ ðÔ¶ ÃÅè» çÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ ì¿ç ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ éòÄ Áå¶ Çéò¶ÕñÆ ÇòÚÅðèÅðÕ êÇðíÅôÅ Õ½î ù ç¶ä çÅ ÕÅðÜ òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ çðê¶ô þÍ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)


2


3


4 Çå¿é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÕðòÅÂÆ ÃøÅÂÆ ç¶ ìÅòÜÈç ìÚÆ-Ö¹ÚÆ ÇÂîÅðå î¹ó À°Ã¶ ÔÅñ ÓÚ, ûí-ÿíÅñ òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ

ÇÚ¼ñó Ô¯ç ÇòÖ¶ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ç¶ ÁËñÅé ÔòÅ ÓÚ À°µâ¶ ÇÚ¼ñó (Ô¯ç)/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà éò§ìð AIHD 鱧 ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇðòÅóÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÇÚ¼ñó çÆ ÇÂ¼Õ ãÅäÆ Ô¯ç ÒÚ ÇÂ¼Õ ø½ÜÆ Ãî¶å îÅð¶ ׶ CB Çüֻ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ§ì¶-Ú½ó¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶ Ãé êð Áܶ å¼Õ À°æ¶ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÕÅñÅ ê¼æð Áå¶ C ì¯ðâ» Ãî¶å ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðçÆÁ» ç¯ æó·ÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Õ°Þ éÔƺ ìÇäÁÅ¢ Ãׯº ÇÜà ÇÂîÅðå 鱧 Ô±ìÔ± ûíä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°Ã çÆ ÇÂ¼Õ é°¼Õð Çâ¼× Ú°¼ÕÆ ÔË¢ Ô¯ç Çê§â çÆ æ¶Ô Ô¯ Ú°¼ÕÆ æ» Òå¶ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé F îÅðÚ, B@AA 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ԯ¶ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ë¶ð éò§ìð B@AA 鱧 Çê§â ç¶ Ö§âð ìä¶ Øð» òÅñÆ æ» Òå¶ B æó·ÆÁ» ìäÅ Õ¶ À°é·» Òå¶ åðÆÕ ÷ð±ð ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔË¢ ïÅç×Åð ç¶ éÆºÔ ê¼æð 鱧 òÆ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ç¶ò ÇìñÇâ§× îËàÆðÆÁñ

ÃêñÅÇÂð÷, ì¼Ã Á¼âÅ Ö½ó (ÇðòÅóÆ) ç¶ êzì§èÕ Çð¼ÕÆ é¶ ìäÅÀ°ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Çð¼ÕÆ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Á» ç¶ ÁÅÖä Òå¶ Ô¯ç çÆÁ» ãÅÔ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂîÅðå» çÆ ìÚ¶-Ö°Ú¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» çÆ ÃøÅÂÆ C Õ° îÔÆé¶ êÇÔñ» ÕðòÅÂÆ ÃÆ êð Ô°ä Çëð ØÅÔ-ë±Ã À°¼× ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°æ¯º çÆ ÔÅñå ò¶Ö Õ¶ À°é·» ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Á» ç¶ ÇìÁÅé ÔòÅÂÆ ÜÅêç¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÇÂæ¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ñ§ì¶ Ú½ó¶ íÅôä Çç¼å¶ Ãé¢ Ô¯ç ç¶ À°ÜÅó Çç¼å¶ ׶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ Õ§è éÅñ ñ¯Ô¶ çÆ êÅÂÆê éÅñ Þ°ñŶ ׶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÅ ð§× ìçð§× Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË å¶ À°Ô Á¼×ñ¶ êÅÇÃÀ°º ëà Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÇÂîÅðå ç¶ ç±Ü¶ êÅö ñŶ ׶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ êÅÂÆê À°ÖóÆ êÂÆ ÔË¢ ÇÜæ¶ CB ÇÃ¼Ö Ç÷§çÅ ÃÅó Çç¼å¶ ׶ Ãé, À°æ¶ ÁÅÜóÆ í¶â» ÚðÅÀ°ºç¶ Ôé êð çÅÁò¶ Õðé òÅñÆÁ» çÃæÅò» ç¶ ÁÅ×±

î°ó ؼà ÔÆ À°æ¶ ׶ Ôé¢ Çê§â ÇÚ¼ñó 寺 Ô¯ç çÆ ãÅäÆ é±§ î°óçÆ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ ñ¼×¶ ì¯ðâ Òå¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ, ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé å¶ Çç¼ñÆ ç¶ ÇåñÕ é×ð çÆ AIHD ç¶ ç§×Å êÆóå» çÆ Ã§ÃæŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ç ÇÚ¼ñó çÆ ×zÅî ê§ÚÅÇÂå çÅ é» ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ç¯ Ô¯ð ì¯ðâ òÆ æó·ÆÁ» ñÅ׶ ׼ⶠԯ¶ Ôé¢ À°èð Çê§â ÇÚ¼ñó ç¶ Ãðê§Ú é¶ Áô¯Õ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çå§é» çÃæÅò» ç¶ Õ°Þ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂ¼æ¶ C ì¯ðâ ñŶ Ôé¢ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ÃæÅé Òå¶ Ü¯ ïÅç×Åð ìäÅÀ°ä ìÅð¶ ÁËñÅé ÕÆå¶ ×¶ Ãé, À°é·» 鱧 ÇÃð¶ Úó·ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂà ջâ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ×ð× ÕÇîôé çÆ Ü»Ú ìÅð¶ Ãðê§Ú é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ C åðÆÕ» êË Ú°¼ÕÆÁ» Ôé å¶ Á×ñÆ åðÆÕ AA ܱé 鱧 ÔË¢ À°Ô åðÆÕ» Òå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ GD êàÆôé» êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé å¶ AB 寺 òè êÅðàÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢

ðÖìÆð ìÅçñ Áå¶ ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ§Ø çÆ ÁÅêäÆÁ» êåéÆÁ» éÅñ¯ ؼà ÔË åéÖÅÔ

ê¿ÜÅì ÓÚ Ôé, ÕÂÆ ÒêÅòðë°¼ñÓ Ü¯ó¶

Ú§âÆ×ó·/×°ðêzÆå îÇÔÕ

ê¿ÜÅì ÇòÚ ÕÂÆ ÒêÅòðë°¼ñÒ Ü¯ó¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÃÁÅÃå ç¶ Ö¶åð çÆ ×¼ñ Õðƶ å» Ãí å¯ À°¼êð é» ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ìÇá§âÅ å¯ î˺ìð êÅðñÆî˺à ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç¶ Ü½ó¶ çÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ¢ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ Ã: êðÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ê°¼åð Ôé Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Ôé¢ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ç¯ò¶ ÔÆ Ú§×¶ êó¶ ÇñÖ¶ êåÆ êåéÆ Ôé¢ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÇÜ¼æ¶ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ î°¼ç¶ À°áÅÀ°ºç¶ Ôé,

À°æ¶ À°é·» ç¶ êåÆ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ÇâêàÆ î°¼Ö î§åðÆ Ô¯ä ÕÅðé ê§ÜÅì ìÅð¶ ÁÇÔî ëËÃñ¶ ñËºç¶ Ôé¢ î°¼Ö î§åðÆ å¯ ìÅÁç À°ê î°¼Ö î§åðÆ ÇÂÕ îÔ¼åòê±ðé ÁÔ°çÅ ÔË ¢ ê§ÜÅì ÇòÚ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ç¶ î°¼Ö î§åðÆ ìäé çÆ ÕÅëÆ ¦î¶ Ã å¯ ÚðÚÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ Á¼Ü ðÖìÆð À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ôé ÇÂÔ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ îÔ¼åòê±ðé ëËÃñ¶ À°Ô ÔÆ ñËºç¶ Ôé¢ ñ¯ó êËä å¯ À°Ô ÁÅêä¶ éÜçÆÕÆÁ» éÅñ ÃñÅÔ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂé·» éÜçÆÕÆÁ» ÇòÚ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ ôÅîñ ÔË¢ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð 鱧 ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÁŶ Õ¯ÂÆ ¦îÅ Ãî» éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·» é§éÆ Û»

ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø BA Ü°ñÅÂÆ é±§ À°ñ§ÇêÕ îôÅñ ñË Õ¶ ç½ó¶×Å

ñ§âé/îéêzÆå ÇÃ§Ø ì¼èéÆ Õñ» ñ§âé ÇòÖ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ç½ðÅé A@A ÃÅñÅ ×¼íð± ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø CA Ü°ñÅÂÆ é±§ ÇéÀ±ÔËî ìÅð¯ ÇòÚ À°ñ§ÇêÕ îôÅñ ñË Õ¶ ç½ó¶×Å¢ ÇÂà 鱧 ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º ìó¶ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø ò¼ñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ Õñ¼ì ÒÇüÖà ǧé ç ÇÃàÆÒ ç¶ î°¼Ö êzì§èÕ Ôðî§çð ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø B@@D ÇòÚ Â¶æé÷ À°ñ§ÇêÕà ñÂÆ À°ñ§ÇêÕ îôÅñ ñË Õ¶ ç½ÇóÁÅ ÃÆ å» ÇÃðë À°Ã ò¶ñ¶ H ÇÃ¼Ö ÔÆ ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ñÂÆ êÔ°§Ú¶ Ãé, Ü篺 ÇÕ ìÅìÅ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð Çüֻ çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ À°é·» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ñÂÆ êÔ°§Ú¶×Æ¢ Ã: Ôðî§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ ÒÇÃÖà ëÅð çÅ ÇÃàÆÒ çÆÁ» àÆ ôðà» ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ D@ çÃæÅò» Áå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÃÇÔï¯× çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË, êð Áܶ å¼Õ ÇÃðø Á¼á ÇòÁÕåÆÁ» ò¼ñ¯º ÔÆ ÃÇÔï¯× ðÅôÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÅôÆ AE Ü°ñÅÂÆ é±§ î½ðÆôô ÇòÖ¶ ç½ó Ãì§èÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzì§è ñÂÆ òðåÆ ÜÅäÆ ÔË¢

î°ÇÔ§î åÇÔå éÅñ ñ¯Õ» å¼Õ ê°Ô§Úä çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ ê±ðÆ åðÅ Ãëñ ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶åð éÅñ Ü°ó¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÒêÅòðë°¼ñÒ Ü¯ó¶ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» À°Ã ÇòÚ Ã¶òÅî°Õå ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ§Ø Áå¶ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé çŠܯóÅ ÔË¢ ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ§Ø î½Ü±çÅ Ã ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¼ÃÆ êáÅä» ðÅÖò¶ ÔñÕ¶ å¯ ÇòèÅÇÂÕ Ôé Üç¯ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé ëðÆçÕ¯à å¯ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ôé¢ ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ§Ø ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ÇÂÕ òÕÆñ òܯ ô°ð± ÕÆåÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ Ü¼Ü ì䶢 À°é·» 鱧 ÕÂÆ æÅò» å¶ Ü¼Ü ðÇÔä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ¢ À°Ô ÇÜñ·Å øåÇÔ×ó ÃÅÇÔì ç¶ Çê§â ðÅîê°ð ç¶ ÇéòÅÃÆ Ôé¢ À°é·» çÆ êåéÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ è§éÅ ÇÃ§Ø ×°ñôé çÆ ê°¼åðÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÃåðÆ Çò§× ç¶ êzèÅé Ôé¢ Ã°ÖìÆð ìÅçñ, ìÆìÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ Áå¶ ÜÃÇàà Çéðîñ ÇçØ, ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ×°ñôé ç¶ Ü½ó¶ ÇòÚ ç¯ ×¼ñ» ÃîÅé Ôé¢ ÇÂÕ ×¼ñ å» ç¯ò» ܯÇóÁ» çÆÁ» ç¯ ç¯ ê°¼åðÆÁ» Ôé¢ ç±ÜÅ ç¯ò» ܯÇóÁ» ÇòÚ êåéÆÁ» çÆ åéÖÅÔ êåÆÁ» éÅñ ÇÜÁÅçÅ ÔË¢ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Áå¶ ìÆìÆ ×°ñôé 鱧 ñ¯Õ ÃíÅ çÅ î˺ìð Ô¯ä ÕÅðé ÇÜÁÅçÅ åéÖÅÔ Áå¶ í¼å¶ Çîñç¶ Ôé¢ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ åéÖÅÔ Áå¶ í¼åÅ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÕ ñ¼Ö å¯ ò¼è Çîñç¶ Ôé ¢

ç±Ü¶ êÅö ðÖìÆð ìÅçñ Áå¶ ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ§Ø çÆ åéÖÅÔ Áå¶ í¼å¶ Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ E@,@@@ ð°ê¶ å¯ òÆ Ø¼à ìäç¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÕ Ã°ÖìÆð Áå¶ ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ§Ø é±§ Ô¯ðé» Ãð¯å» å¯ ò¼è ÁÅîçé ÔË êð ÇÜà ê¶ô¶ éÅñ À°Ô Ô°ä çì§è ð¼Öç¶ Ôé, À°Ã ê¶ô¶ ÇòÚ À°é·» çÆÁ» êåéÆÁ» À°é·» éÅñ¯ ÇÜÁÅçÅ ÕîÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ§Ø Üç¯ Ã¶òÅî°Õå Ü¼Ü Ãé å» À°é·» 鱧 êËéôé ÁÅÇç A ñ¼Ö ð°ê¶ å¯ ÇÜÁÅçÅ Çî¼ñ Ü»çÆ ÃÆ êð Ô°ä ÇòèÅÇÂÕ ìäé ÕÅðé À°Ô ØÅàÅ ÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã±åð» Áé°ÃÅð ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÃ§Ø é¶ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð ÔÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú½ä ñóÆ êð ÔñÕÅ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ Áé°ÃÅð Ú°ÇäÁÅ¢ À°é·» çŠܼçÆ Çê§â ðÅîê°ð ì¼ÃÆ êáÅä» éÜçÆÕ Ô¯ä ÕÅðé À°é·» ÇÂÔ ÔñÕÅ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ¢ ܶ êzôÅôé ÚñÅ ðÔ¶ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ܯÇóÁ» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ ÁÔ°çÅ ÁÇÔî î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÂÕ ÁÇÜÔŠܽóÅ ÔË Ü¯ ç¶ò¶ êåÆ êåéÆ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ò¼Ü¯ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ ÇêzÁ§Õ íÅðåÆ Üñ§èð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ôé Üç¯ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ ÁñÕé§çÅ ÇçÁÅñ ܦèð éÜçÆÕ ÃÇæå Õê±ðæñÅ ÇÜñ·¶ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð Ôé¢ ÇêzÁ§Õ íÅðåÆ é¶ Üñ§èð ç¶ âÆ ÃÆ ò¼Ü¯ ÁêzËñ, B@A@ ÇòÚ ÁÔ°çŠçíÅÇñÁÅ ÃÆ Üç¯ÇÕ À°é·» çÆ êåéÆ Ü¯ À°é·» å¯ ÇÂÕ ÃÅñ ÃÆéÆÁð ÔË é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ ÁÔ°çŠçíÅÇñÁÅ ÃÆ¢ ÁñÕé§çÅ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)

éÆºÔ ê¼æð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ 鱧 éÔƺ Ô¯ÂÆ ÁçÅÇÂ×Æ

ÇÚ¼ñó Ô¯ç çÆ ÇÂà ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ ê¼æð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ì¼Ã Ãà˺â Ö¯ó (ÇðòÅóÆ ð¯â), åÇÔÃÆñ êà½çÆ ç¶ ç¶ò ÇìñÇâ§× îËàÆðÆÁñ ÃêñÅÇÂð÷ ç¶ îÅñÕ Çð¼ÕÆ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ççìð B@AA ÒÚ À°Ã Õ¯ñ ê¼æð ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Á» é¶ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂà Òå¶ AFF@@ ð°ê¶ ÖðÚ¶ ìÅð¶ çÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð ÁÅ×±Á» é¶ ÔÅñ¶ H@@@ ð°ê¶ ÔÆ åÕ Çç¼å¶ Ôé¢ ìÅÕÆ êËö ñÂÆ À°Ô ÕÂÆ òÅð ë¯é Õð Ú°¼Õ¶ Ôé¢ êÇÔñ»êÇÔñ» å» ìÕÅÇÂÁÅ ç¶ä ç¶ ÇçñÅö Çîñç¶ ðÔ¶ êð Ô°ä À°é» ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÔÆ ì§ç Ôé Ü» ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ¢ ÇÂà ìÅð¶ Ü篺 ÇÂà ê¼åðÕÅð é¶ ê¼Ö ÜÅéä ñÂÆ Ã§êðÕ ÕÆåÅ å» ì¯ðâ Òå¶ ÇñÖ¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ é§ìð Òå¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ì¯ÇñÁÅ¢ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà çÅ ë¯é òÆ ÒÁ»ÃÇð§× îôÆéÓ À°å¶ ñ¼×Å ÃÆ¢

çÇò¿çð Ç×¼ñ çÆ êñ¶áÆ ÕËöà ÒÁ¼ÖÆÁ»Ó ñ¯Õ Áðêä

îËñìðé: ÃæÅéÕ ñËòðàé ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁé ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ð¼ÖÆ ÇÂ¼Õ Çâéð êÅðàÆ ç½ðÅé ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Çêó ÓÚ ò¼ÖðÆÁ» êËó» Û¼âä ç¶ ÇÂ¼Û°Õ ×ÅÇÂÕ çÇò¿çð Ç×¼ñ çÆ êñ¶áÆ ÕËöà ÒÁ¼ÖÆÁ»Ó ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÕËöà ç¶ ×Æå Òî»Ó Áå¶ ÒÀ±èî ÇóØÓ ñ¯Õ» çÆ ÷¹ìÅé Óå¶ Úó· Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ îÇÔîÅé» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÔðÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ çÇò¿çð Ç×¼ñ ç¶ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÿֶê ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú çÇò¿çð Ç×¼ñ é¶ ÁŶ üÜä» çÅ Çòô¶ô è¿éòÅç ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹¿Úä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Ã. Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅÃÆ, ùÖçÆê ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ é¶ çÇò¿çð Ç×¼ñ ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂà î½Õ¶ üåÆ ×ð¶òÅñ, ùñåÅé Çã¼ñ¯º, ñòêÌÆå Õ½óÅ, ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø èé¯ÁÅ, G Õ¯ðâÃ ç¶ î˺âÆ, ì¼ìñ àÇÔäÅ Áå¶ Ãðòä ÿèÈ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔÆ ÔË, ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°§îä çÆ Ç×äåÆ

éòƺ Çç¼ñÆ/ ÇéÀ±÷ ÃðÇòà Ü篺 ÇéáÅðÆ Çê§â ç¶ âÆ-E éÅñ ñ§Øç¶ âð¶é Çò¼Ú¯º ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» Ô¼âÆÁ» ê°¼à Õ¶ Õ¼ãÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å» ÇÂÕ òÅð ÃÅð¶ ÇÔ¼ñ ׶ Ãé¢ ÃÇæåÆ ÔÅñ¶ òÆ íÅò¶º éÔƺ ìçñÆ êð ÜéåÅ çÅ ÇèÁÅé ÇÂà ԽñéÅÕ î°¼ç¶ å¯º ñ»í¶ Ô¯ Õ¶ Ô¯ð êÅö Ô¯ Ú°¼ÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ×zÇÔ î§åðÆ ò¼ñ¯º çÃç ÒÚ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÔÆ Ô½ñéÅÕ ÜÅäÕÅðÆ ÒÁÅÂÆ ×ÂÆÒ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇízôàÅÚÅð å¶ ÁËé.ÃÆ.ÂÆ.ÁÅð.àÆ. çÆÁ» êÅá ê°ÃåÕ» ÒÚ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ÕÅðà±é» ÇÜÔ¶ î°¼ç¶ ò¼è ÔÅòÆ Ô¯ ׶¢ ÇÂà ÜÅäÕÅðÆ çÅ Áå¶ Ô¯ð Á§ÕÇóÁ» çÅ Çòôñ¶ôä Õðé Óå¶, ÇÜà Áé°ÃÅð íÅðå ÒÚ

íÅðå ÓÚ Ôð ð¯÷ ×°§îç¶ é¶ AFB ì¼Ú¶

Ôð ð¯÷ AFB ì¼Ú¶ ñÅêåÅ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å¶ Ôð Çå§é ì¼ÇÚÁ» ÓÚ¯º ÇÂÕ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ é±§ Õç¶ éÔƺ ñ¼íçÅ¢ ñÅêåÅ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ò¼ñ¯º ê¶ô åÅ÷Å Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð B@@I 寺 B@ AA åÕ ç¶ô ÒÚ¯º A,GG,FF@ ì¼Ú¶ ñÅêåÅ Ô¯ ׶¢ ÇÂé·» ÒÚ¯º EE, DG@ (CA.B ëÆÃçÆ) ÔÅñ¶ òÆ ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÒÚ ñÅêåÅ Ôé¢ ÇÂé·» ÒÚ¯º F@ ëÆÃçÆ (CE,F@E) ñóÕÆÁ» å¶ ìÅÕÆ (AIHEE) ñóÕ¶ Ôé¢ ñóÇÕÁ» 寺 ò¼è ñóÕÆÁ» ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä çÅ ð°ÞÅé ÃÅð¶ íÅðå ÒÚ éÔƺ ÔË, êð À°¼åðÆ íÅðå ç¶ Û¶ ñÇìÁ» ÔÇðÁÅäÅ, ê§ÜÅì, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô, Ü§î± ÕôîÆð, À°åðÅÖ§â å¶ Ú§âÆ×ó· ÒÚ ñÅêåÅ ì¼ÇÚÁ» ÒÚ F@ ëÆÃçÆ ñóÕ¶ Ô¯ä å¶

ò¶Ú ç¶ Õ¶ºçð Ôé¢ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ» ÒÚ ç¶ô íð ÒÚ¯º ñÅêåÅ ì¼ÇÚÁ» ÒÚ¯º Á¼è¶ ÇÂé·» ðÅÜ» 寺 Ãé¢ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ×°§îä çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð ò¼è ðÔÆ ÔË¢ B@@I ÒÚ ÇÂÔ Ç×äåÆ FH,BBG (AH,AFF ÔÅñ¶ òÆ ñÅêåÅ) å¶ B@A@ ÒÚ ÇÂÔ GG@IA (BCB@I ÔÅñ¶ òÆ ×°§î) Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ B@AA ç¶ Á§ÕÇóÁ» ÒÚ ÃðÕÅð ñÅêåÅ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ Õ¶òñ Á§×-òêÅð ç¶ ×ð¯Ô» ç¶ Ãð×ðî Ô¯ä çÆ Ã±Ô CBCDB ÇçÖÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ ò¶ðò¶ ؼà ðÅÜ» ÇîñçÆ ÔË¢ ×°ó×ÅÀ°º å¶ ëðÆçÅìÅç ÒÚ Çê¼Û¶ ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îÔÅðÅôàð, î¼è êzç¶ô (ò¼è ÇÜÔ¶ ×°ðçÅ àð»Ãêñ»à Ø°àÅñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ñÅêåÅ ì¼ÇÚÁ» òÅñ¶ ñì¶), ðÅÜÃæÅé, ê§ÜÅì Ãé¢ Õ½îÆ ê¼èð Òå¶ ÚÅð ðÅÜ ê¼ÛîÆ ì§×Åñ, å¶ Ü§î± ÕôîÆð Ãî¶å AE ñÇìÁ» é¶ å» B@ îÔ»ðÅôàð, î¼è êzç¶ô å¶ Çç¼ñÆ îÅéòÆ AA ÒÚ ñÅêåÅ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Á§Õó¶ ÔÆ ê¶ô éÔƺ åÃÕðÆ å¶ ç¶Ô òêÅð ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» çÆ ÖðÆç ÕÆ嶢 ÇÂé·» ÒÚ¯º òÆ AD@@@ ì¼Ú¶ ñ¼íä ÒÚ

ê°ñÆà éÅÕÅî ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, Ü§î± ÕôîÆð, À°åðÅÖ§â, ÇÔîÅÚñ å¶ Ú§âÆ×ó· ÒÚ ñ¼í¶ éÅ ÜÅ ÃÕ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êzåÆôååÅ DE ÔË, ܯ Õ½îÆ Á½Ãå CA ëÆÃçÆ å¯º ÇÕå¶ ò¼è ÔË¢ ÇÂé·» ðÅÜ» ÒÚ¯º ê§ÜÅì ÇòÚ Áäñ¼í¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ êzåÆôååÅ Ãí 寺 ò¼è I@ ÔË¢ B@@I å¶ B@A@ ÒÚ ÇÂ¼æ¶ EII ì¼Ú¶ ñÅêåŠԯ¶ ÇÜé·» ÒÚ¯º EDD Áܶ òÆ ñÅêåÅ Ôé¢ ÔÇðÁÅäÅ å¶ Ú§âÆ×ó· ÒÚ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ» ÒÚ ñÅêåŠԯ¶ ÚÅð ì¼ÇÚÁ» ÒÚ¯º ÇÂÕ ÔÅñ¶ òÆ Áäñ¼ÇíÁÅ ÔË¢ ñÅêåÅ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ã±ÚÆ ÒÚ AGBG ñóÕ¶ å¶ AAIC ñóÕÆÁ» Ôé, ܯ Õ½îÆ ð°ÞÅé éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÔË¢


5


6

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ÁçÅñå ÓÚ ÇñÜÅä׶ êÌì¿èÕ» ò¼ñ¯º êËö éÅ ç¶ä Óå¶ ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ òÅêà ÕÆåÆÁ» Áð÷ÆÁ» òÅñ¶ ÔéÆ ÇÃ§Ø é±§ ê±ðÅ Ççé Ô¯àñ ÓÚ â¼ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ

à¯ð»à¯/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ëËÃñ¶ é¶ ç°éÆÁ» íð ç¶ ÇìéËÕÅð» ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆå×z¶ôé î§åðÅñ¶ Çò¼Ú ÇéðÅÃåÅ Áå¶ éðÅ÷×Æ íð ò¼ñ¯º ÁÅòÅà Áð÷ÆÁ» ç¶ Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂà øËÃñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Üñç Çéì¶óé ç¶ ÇõñÅø íÅðå, ÚÆé Áå¶ àÆÚ¶ ò¼Ü¯º ð¼ç ÕÆåÆÁ» êÅÇÕÃåÅé Á§çð ÕÂÆ ñ¼Ö» Áð÷ÆÁ» ç¶ æÅÂƺ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ òÆ Ô¯Â¶ ÇìéËÕÅð» é¶ Ô°ä ÇÂ毺 çÆ Ôé¢ ÃðÕÅð 鱧 ÁçÅñå ÓÚ à¯ð»à¯ ç¶ îôÔ±ð ÇñÜÅä åÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÂîÆ×z¶ôé òÕÆñ ñ¯ð¶é ÔË¢ Õ§Üðò¶Çàò ÃðÕÅð òÅñâîËé çðÜé» é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ B@@H ÇìéËÕÅð» çÆ ÇôÕÅÇÂå 寺 Ô°ä å¼Õ ÁÅÂÆÁ» òÕÆñ ñ¯ð¶é òÅñâîËé Òå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà կÂÆ ê½ä¶ Çå§é ñ¼Ö Áð÷ÆÁ» ÇÂÔ ëËÃñ¶ 鱧 Ú°ä½åÆ ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÇÔ Õ¶ Òî¯óéÓ çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ é¶ ÃÆ ÇÕ Áð÷ÆÁ» çÅ ì¯Þ ØàÅÀ°ä ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÜñçÆ ÔÆ ÇÂé·» çÅ ÇÂÔ¯ ÇÂ¼Õ ðÅÔ ìÇÚÁÅ ÔË¢ ÇÂà ð¼ç ÕÆåÆÁ» Áð÷ÆÁ» çÆÁ» ëÆû ÁÅÇç î¯óé çÅ Õ§î ô°ð± Õð ç¶ä׶¢ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ìÜà ÇòÚ ÕÆåÅ ÃÆ¢ òÅñâîËé î°åÅìÕ À°ÃçÆ ÂÆî¶ñ å¶ ÁÇÜÔ¶ õëÅ ÇìéËÕÅð» çÆÁ» ò¼âÆ Ç×äåÆ

õÅÕÆ ç¶ Çòð¹¼è ñ×í× ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇôÕÅÇÂå»...!

ìÇá§âÅ: ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ» ç½ðÅé ê§ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆÁÇèÕÅð ÕÇîôé êÅà ê¹Çñà òÅÇñÁ» ÇÖñÅë Õ°¼ñ IA, CIG ÇôÕÅÇÂå» çðÜ Ô¯ÂÆÁ» ÇÜé·» ÒÚ¯º ÁÅï¯× ç°ÁÅðÅ HD, GHG çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Ü篺 ÇÕ ìÅÕÆ FFA@ Áܶ êÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ À°êð¯Õå Ö°ñÅÊñÚéÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÕÅ鱧é ÁèÆé êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ å¯º Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êzÅêå Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ð¯÷ÅéÅ B çðÜé êÆóå ê°ñà òÅÇñÁ» çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ ÇÖñÅë ÁÅï¯× Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂéÃÅë êzÅêåÆ çÆ î§× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅï¯× ç°ÁÅðÅ ÃÅð¶ îÅîÇñÁ» 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ ׶ Ôé Áå¶ Õ°¼ñ HD,GHG îÅîñ¶ ÇéêàÅ Õ¶ êÆóå» é±§ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅÕÆ FFA@ îÅîÇñÁ» ÒÚ ÕÅðòÅÂÆ Áܶ ÜÅðÆ ÔË¢ À°êð¯Õå Á§ÕÇóÁ» Òå¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» Ôð¶Õ ÃÅñ ñ×í× GF@@ êÆóå ê°ñà òÅÇñÁ» çÆ ÕÅð×°ÜÅðÆ å¯º êð¶ôÅé Ô¯ Õ¶ ÁÅï¯× çÅ çðòÅÜÅ ÖóÕÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ì¶ô¼Õ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅî ÜéåŠ鱧 ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä Áå¶ ê°ñà ÕÅð×°ÜÅðÆ ÒÚ Ã°èÅð ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ì¶ô°îÅð çÅÁò¶ ÕðçÆ ÔË êð ê°ñà ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÕðîÚÅðÆ òðçÆ çÅ ð½Áì ÞÅóç¶ Ô¯Â¶ îÅéòÁÇèÕÅð» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðé 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢

ÇôÕÅÇÂå» ÁÅÂÆÁ» Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÇìéËÕÅð» 鱧 ç°ìÅðÅ éòƺ Çéê°§éåÅ ôz¶äÆ ðÅÔƺ Áð÷ÆÁ» çÅÖñ Õðé çÆ ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ À°èð î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ìÔ°å ÃÅë ðæðÅ Áå¶ ê¼èðÅ ÁÅòÅà ã»ÚÅ ìäÅò¶×Æ Áå¶ Áð÷ÆÁ» ç¶ ã¶ð Çéì¶óé ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Õçî Çì¼ñ-ÃÆ CH åÇÔå Ú°¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÇÕö òÆ ÕÅ鱧éÆ Õ¶Ã ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ òðéäï¯× ÔË ÇÕ òÅñâîËé é¶ çà հ òð·¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ àÆî éÅñ Çîñ Õ¶ ê°Á»ÇÂà ÇÃÃàî Çò¼Ú çíÅòÆ åìçÆñÆÁ» ð°ÕòÅ ñÂÆÁ» Ãé¢ òÅñâîËé ÁçÅñå 寺 î§× Õð¶×Å ÇÕ Üç å¼Õ ðäòÅÂÆ ÚñçÆ ÔË, ÃðÕÅð ëÅÂÆñ» ÒÖ°¼ñ·ÆÁ»Ó ð¼Ö¶¢ ÃðÕÅð ÒÃÆ-CHÓ ù ܱé ÓÚ êÅà ÕðÅÀ°ä 鱧 ÕÅÔñÆ ÔË Áå¶ ÇôÕÅÇÂåÆ ÇìéËÕÅð» òÅñ¶ նà çÆ Ã°äòÅÂÆ òÆ Ü±é ÓÚ ÔÆ ÔË¢

Ô°ä ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ÁîÆð» Óå¶ ñ¼×¶×Å ÒÕð¯óêåÆ àËÕÃÓ

êz¯×ðÅî ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º êËö ç¶ä ç¶ íð¯Ã¶ 寺 ìÅÁç ÖñÅÃÆ Ô¯ÂÆ ç¶ÔðÅç±é/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø é±§ ç¶ÔðÅç±é ÇòÖ¶ Õ½ó¶ åÜðì¶ ÒÚ¯º ñ§ØäÅ ÇêÁÅ¢ êÇÔñ» Ô§×Åî¶ ÕÅðé À°Ã çÅ ô¯Á î°ñåòÆ Ô¯ Ç×ÁÅ, Çëð êËö éÅ ç¶ä ÕðÕ¶ Ô¯àñ êzì§èÕ» é¶ À°Ã 鱧 Ççé íð Ô¯àñ ÒÚ ÇìáÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ¢ ç¶ÔðÅç±é ÇòÖ¶ ÁËåòÅð ðÅå Ô¯ä òÅñÆ ÔéÆ ÇÃ§Ø éÅÂÆà Ô§×Åî¶ ÕðÕ¶ î°ñåòÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂà ÕÅðé ÔéÆ ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêäÆ àÆî Ãî¶å öñÅÕ°ÂÆ ç¶ Õ§êÆà˺à Ô¯àñ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ¢ Ãò¶ð¶ Ü篺 ÔéÆ é¶ ÁÅêäÆ àÆî éÅñ

ÚËÕÁÅÀ±à ÕðéÅ ÃÆ å» Ô¯àñ êzì§èÕ» é¶ À°Ã 鱧 Çì¼ñ ÁçÅ Õðé 鱧 ÇÕÔÅ¢ ÔéÆ ÇÃ§Ø é¶ Çì¼ñ êz¯×ðÅî ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ êzì§èÕ» òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ¢ êËö éÅ Çîñç¶ ò¶Ö Ô¯àñ êzì§èÕ» é¶ ê°ñà ì°ñÅ ñÂÆ¢ ê°ñÃ é¶ î½Õ¶ Òå¶ êÔ°§Ú Õ¶ êz¯×ðÅî ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ êzì§èÕ» éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ¢ Ü篺 å¼Õ êz¯×ðÅî êzì§èÕ» é¶ êËö ç¶ä çÅ íð¯ÃÅ éÅ Çç¼åÅ, ÔéÆ ÇÃ§Ø é±§ Ô¯àñ ÒÚ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ô¯àñ îËé¶Üð î°åÅìÕ ôÅî 鱧 êz¯×ðÅî êzì§èÕ» éÅñ ×¼ñìÅå 寺 ìÅÁç ÔéÆ ÇÃ§Ø é±§ Ô¯àñ Û¼âä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå òÆ êñචêÇÔñ¶ ÇìÁÅé» å¯º

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ G î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ B@@G òÅñ¶ Öðó¶ ù Çç¼åÆ êÌòÅé×Æ

ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö Üæ¶çÅð «ÇèÁÅäÅ/ÇéÀ±÷ ÃðÇòà Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ Á¾Ü êÇÔð¶çÅð ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Á¾âðÆ å¶ Çéò¶ÕñÆ ç¶ Ãéî¹¾Ö ÁÅêä¶ ìÆåÆ ðÅå ù Çç¾å¶ ׶ êÇÔÚÅä ù ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ Ô¯ºç ÒÚ ÇìÁÅé 寺 ÇÃ¾è¶ ðÈê Çò¾Ú ÁÅêäÅ ê¾ñÅ ÁÅ ðÔ¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù ÃðÕÅð ÞÅó ÇñÁÅ Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé îËñìðé: ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÁîÆð» 鱧 Ô°ä ÇÂ¼Õ éò» ÒÇîñ¶éÆÁð àËÕÃÓ å¯º êÅà ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÜ¾æ¶ Ãî¹¾ÚÆ ÇÃ¾Ö Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó çÆ ÔÅ÷ðÆ ÒÚ ç¶äÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ åÅÕåòð î÷ç±ð ç×áé» é¶ ÃðÕÅð Òå¶ ÇÂà սî ê¾ìÅ íÅð Ô¯ÂÆ êÂÆ þÍ À¹æ¶ Õ½î ç¶ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ ÇÕ ÚÆø ÖÅñÃÅ ç¶ ðÅÔƺ åð·» çÅ àËÕà ñÅÀ°ä ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð Òå¶ Õ¹Þ ÇÃðÕ¾ã ÁÅ×È À¹Õå î¹¾ç¶ å¶ ×Ëð Çêz§: çñÜÆå ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ìäŶ ׶ ÁÅé§ç ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ Òìë¶ ð±ñÓ çÆ åð·» éò» àËÕà ñÅÀ°ä Çܧî¶òÅðéÅ ÇìÁÅéìÅÜÆ ÕðÕ¶ ÜÅä ì¹¾Þ Õ¶ îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ Öðó¶¶ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù Ô¯ºç Çò¾Ú ÁÅÀ¹ä çÅ çìÅÁ ÔË¢ ÇÜÃ ç¶ ÕÅðé BB îÂÆ ù þçÆ ×ÂÆ ê¿Ü ÁÅÃàð¶ñÆÁé Õ½ºÃñ ÁÅë àz¶â ï±éÆÁé (¶ ÃÆ àÆ ï±) ÇÂ¼Õ Ã°èÅð Òå¶ å¯º êÇÔñ» åÅðêÆ⯠Õðé Çò¾Ú ñ¾×¶ ԯ¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé çÆ îÆÇà§× ð¾ç Õð Çç¾åÆ ×¼ñìÅå Õð ðÔÆ ÔË¢ ܶ éò» àËÕà ñ¼×Å å» Ø¼à å¶ î¼è ÁÅîçé òð× ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ òðåÅðÅ Á¾Ü À¹Ã ò¶ñ¶ ×ÂÆ þÍ ÇÂà ç½ðÅé ÁÅêä¶ Òå¶ êËä òÅñ¶ àËÕà çÅ ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ Ü篺 Çç¾å¶ ׶ êÇÔñ¶ ÇìÁÅé ì¯Þ Õð¯óêåÆÁ» å¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ ÕðÇçÁ» ÁðìêåÆÁ» Òå¶ êÅÇÂÁÅ ç¶ î¹¾Ö Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ÜÅò¶×Å¢ î÷ç±ð ç×áé» ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§ç À¹é·» Îé¶ Ãê¾ôà å½ð å¶ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô îËÇðÜ ÁËÕà Ãì§èÆ ìÆåÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Á§ÇîzåÃð/ÇéÀ±÷ ÃðÇòà Çò¼Ú ÖÅä» ç¶ Ö¶åð ðÅå Çç¾å¶ ׶ ÁÅêä¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ïè Çì¼ñ 鱧 êzòÅé×Æ Çîñä ç¶ ò¾ñ¯º çé B@@G Çò¾Ú Çò¼Ú ÁðìêåÆÁ» ÇÜò¶º ÇìÁÅé 寺 ÇÂ¾Õ çî Çê¾Û¶ 寺 ìÅÁç Ô°ä ÇÂà Çò¼Ú Ô¯ð ïè Õðé çÆ À°¼áÆ î§× 鱧 ìäÅÂÆ ×ÂÆ G î˺ìð Ãì ÕñÅÂÆò êÅîð, ÁË˺âÇðÀ± Ô¾à ×Â¶Í ÇÜà Çò¾Ú À¹Ôé» ×§íÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ÁÅé§ç îËÇðÜ ëÅðËÃà Áå¶ ÇÂà òð׶ é¶ Ãê¾ôà ðÈê ÒÚ AI@I ç¶ ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁŠܯ ÁËÕà ç¶ Öðó¶ Ãì§èÆ ñ¶ èéÕ°ì¶ð» 鱧 ÇÂà åð·» çÅ ìä¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÇÂà ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ã°ÞÅÁ ÇÂռᶠÕð¶×Æ¢ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ׶ ëËÃñ¶ ù ÔÆ ÃÅâÆ àËÕà ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ç¶ Öðó¶ ù êÈðÆ åð·» ð¾ç çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ À°¼Ø¶ ÇÃ¼Ö òÕÆñ ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ ò¼ñ¯º ÃzÆ îÅéåÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕö Òç ¶ÜÓ ÁÖìÅð é¶ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÚÆø ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 鱧 í¶Ü¶ ׶ ê¼åð ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇñÁÅ òÆ Ü¾æ¶ì§çÆ ù éò¶º ÇÃÇðÀ¹º îËñìðé: ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÇòÁÅÔ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ ðÅÔƺ Çêz§: Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Ãì§èÆ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ÕêåÅé ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ¶ ÃÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÇåÁÅð Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I Çò¼Ú íðî í¹ñ¶ÖÅ éÔƺ êÅÀ¹äÅ îÅÂÆÕñ ÕñÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ CE ÃÅñ» àÆ ï± ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Üéðñ ÕÆå¶ ×¶ éò¶º ÁÅé§ç ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã¯è 鱧 ðÅÜ ÃíÅ å¶ ñ¯Õ ÃíÅ ò¼ñ¯º êzòÅé×Æ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà î½Õ¶ å¶ å¯º ò¼è À°îð Ô¯ä ìÅÁç À°Ô ÇÕzÕà Û¼â ÃÕ¼åð Çàî ñÅÇÂ§Ã é¶ îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ Öðó¶ ù± ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ïè 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ À¹Ôé» ç¶ éÅñ Çòô¶ô å½ð ç¶ò¶×Å¢ ÕñÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÜ¼æ¶ å¼Õ ìÔ°å êzòÅé Õðé ñÂÆ B@ îÂÆ ÇòÁÅÔ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I åÇÔå çðÜ Ô¯ä׶ å¶ å¶ ÔÅ÷ð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÕêåÅé ÃàÆò ò½ Ü» ÇðÕÆ ê½ºÇà§× çÆ èéÆ ÇòÁÕåÆÁ» Òå¶ å¾Õ Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ ÜÅðÆ Ô¯ä׶¢ ÇÂÔ î§× ê±ðÆ Ô¯ä î×𯺠ÇÃ¼Ö êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð åð·» Òñ¶à æðàÆ÷Ò ÇòÚ òÆ éÔƺ Ö¶â¶×Å¢ àËÕà ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÔË, 寺 ÇñÖåÆ Ã¹ÞÅÁ î§×¶ Ãé Üæ¶ì§çÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà AI@I 鱧 î°Õ§îñ ÇÃ§Ø î¾Õó é¶ çñÆñ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ò½ é¶ CH ÃÅñ åÕ ÇÕzÕà À°Ã éÅñ î½Ü±çÅ ÇÂéÕî Áå¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¾Ú ÇÃ¼Ö îËÇðÜ ÁËÕà ìäÅÀ°ä çÆ î§× À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ°Þ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö êzäÅñÆ Çò¼Ú ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ BB Üæ¶ì§çÆÁ» ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ð åðîÆî» ç¶ Õ½î çÆ Á¾âðÆ êÇÔÚÅä Ö¶âÆ å¶ CG ÃÅñŠ꽺Çà§× Áܶ òÆ Ö¶â ÇðÔÅ ÔË¢ àËÕà ÕñÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕzÕà 寺 À°Ã 鱧 ìÔ°å ÇìñÕ°ñ ÃîÅéåÅ éÔƺ¢Ó îÂÆ ù ê¿Ü ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé å¶ Õ°Þ Üæ¶ì§çÆÁ» ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö îËÇðÜ ÁËÕà ù ÕÅÇÂî ð¾Öä ñÂÆ Ô¯ºç Çò¾Ú ÁÅ ðÔ¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ Õ°Þ ÇîÇñÁÅ¢ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ îÆâÆÁÅ éÅñ ÇëñÔÅñ î÷ç±ð ç×áé ò¾ñ¯º À¹Õå î¹¾ç¶ Ãì§èÆ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ ò¼ñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÁËÕà ù Ôð ÔÅñå Çò¾Ú ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒîË鱧 Áܶ ÇÂÃ î°¼ç¶ Òå¶ Á×ñ¶ þçÆ ×ÂÆ îÆÇà§× À¹êð§å ÇÕzÕà Ö¶âä çÅ î÷Å ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð CH, Ôëå¶ ÇÃâéÆ Çò¼Ú Ô¯ä êÅà ÕÆå¶ ×¶ ÁÅé§ç ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ çÃç ç¶ ç¯é» Ãçé» Çò¾Ú CI Ü» D@ ÃÅñ çÆ À°îð åÕ éÔƺ Ö¶â»×Å¢Ó òÅñÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÚðÚÅ îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ Öðó¶ ù ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂà ìÅð¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ êÅà ÕðòÅÀ¹äÅ ÷ðȹðÆ þÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°ç¯º åÕ ÁÅêäÅ êzíÅò Õðé׶¢ ñÅÇÂ§Ã é¶ ÇÕÔÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ðÅÔƺ ç¶ô ç¶ ÕÅÇÂî Õðé å» Ü¯ ÇÃ¼Ö Õ½î 寺 ÇÂà ìÅð¶ ðÞÅÁ ñ¶ ÜÅ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÃÅðÆÁ» Û¼âä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ò¶×Å Ü篺 åÕ àÆî 鱧 ÇÕ ëËâðñ ìÜà Çò¼Ú ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ ÃÕä ÇÕ ÕÆ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Çò¼Ú Ô¯ð Ã¯è» çÆ ñ¯ó êÅðàÆÁ» ç¶ ÁËî.êÆ÷ ù Ãøñ Ô°§ÇçÁ» ç¶Ö¶×Å¢ ÕñÅðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àËÕà ðèÅð» çÅ ÁËñÅé ÜÅò¶×ÅÍ êð Á¾Ü þðÅé×Æ ÔË Ü» éÔƺ¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÷¯ðçÅð ÁêÆñ Õðç¶ Ô» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ñ¶ÇÕé òÅñÆ ×¾ñ À¹ç¯º À¹¾åð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÕ À¹Ô êÅðàÆìÅÜÆ å¯º ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÕêåÅé òܯº ÔÆ À°Ô àÆî 鱧 ÁîÆð ñ¯Õ àËÕà çÅ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ü篺 (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶ ) ÁñÇòçÅ ÁÅÖ¶×Å¢Ó À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶) À°ÇÚå ÇÔ¼ÃÅ ÁçÅ Õðé, ǧ×ñ˺â å¶ ç¼ÖäÆ ÁëðÆÕŠ鱧 ÔðÅÀ°äÅ À°Ã ÇÂà ÇçôÅ ÓÚ Áܶ Ô¯ð Õ§î çÅ î°¼Ö àÆÚÅ ÔË¢ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË¢

CE ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ìÅÁç ÇÕzÕà 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ÇçÁ»×Å: ÕñÅðÕ

ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÓÚ Ô¯ð åðîÆî» ñÂÆ Ãð×ðîÆ

ìñÅåÕÅð ç¶ î°ñ÷î 鱧 ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÔòÅñ¶ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà Ǽ毺 çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ é±§ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ãê°ðç ÕÆåÅ ÜÅò¶ ܯ À°æ¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ÇÂÕ îÅîñ¶ ÒÚ ñ¯óƺçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø î°¼åÅ Òå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇòÕà¯ðÆÁÅ Ã±ì¶ ÒÚ B@A@ ÒÚ ÇÂÕ ñóÕÆ éÅñ ÜìðÇÜéÅÔ Õðé ç¶ ç¯ô Ôé¢ ÁËâÆôéñ ÚÆë îËàð¯êÅñ¶Çàé îËÇÜÃàð¶à ÁÇîå ì»Ãñ é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 î°¼åŠ鱧 ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ãê°ðç Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ î°¼åÅ é¶ ÁçÅñå 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÒÚ î°Õ¼çîÅ í°×åä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË¢ î°¼åÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÁçÅñå ÒÚ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã 鱧 ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ãê°ðç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ¢ Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÇÃëÅðô Õðç¶ Ôé ÇÕ í×½ó¶ ÁêðÅèÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø î°¼åŠ鱧 ì¶éåÆ ÕðÕ¶ À°Ã

鱧 î§× ðÔ¶ ç¶ô íÅò ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Ãê°ðç ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ Ô°Õî À°ç¯º Çç¼å¶ ׶ Ü篺 ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ òÕÆñ éòÆé Õ°îÅð î¼åÅ ðÅÔƺ ÁçÅñå ÒÚ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ ÇÂà Á¼×¶ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôé ò¼ñ¯º íÅðå ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ 鱧 ÇñÇÖÁÅ ê¼åð ê¶ô ÕÆåÅ¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ A@ Á×Ãå, B@A@ 鱧 ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ê¼åð ÒÚ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ 鱧 î°¼åŠ鱧 ÇòÕà¯ðÆÁÅ í¶Üä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ î°¼åÅ Òå¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Ôé¢ ÇÂÔ ÁÇÜÔÅ ÁêðÅè ÔË, ÇÜà ÒÚ BE ÃÅñ åÕ çÆ Ü¶ñ· Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Ãê°ðç×Æ çÆ ì¶éåÆ éÅñ-éÅñ çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð î°¼åÅ é¶ AG ÜéòðÆ, B@A@ 鱧 Çë¼à÷ð¯Â¶ é½ðæ (ÇòÕà¯ðÆÁÅ) ÒÚ ÇÂÕ ñóÕÆ Òå¶ ÕÇæå ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°Ã éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå ò¼ñ¯º òÅð§à ÜÅðÆ Õðé 寺 î×𯺠åÅ ê§ÜÅì ç¶ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ÒÚ E ÜéòðÆ, B@AA 鱧 ê°ñÆà Á¼×¶ ê¶ô Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢


7 ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð çÅ ÇéðîÅä ô°ð±

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ܱé AIHD Çò¼Ú òÅêð¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ôÔÆç» é±§ ÃîðÇêå ïÅç×Åð ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå Õðé çÅ ÕÅðÜ Á¼Ü BH òÇð·Á» î×𯺠Á¼Ü ×°ð îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå é¶ó¶ ÃæÅÇêå îÆðÆêÆðÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö òð»â¶ ÇòÚ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» ò¼ñ¯º à¼Õ ñÅÕ¶ ÕÅð öòÅ ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ Á¼Ü Ãò¶ð¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÇòÖ¶ ð¼Ö¶ ׶ ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× êŶ ׶ å¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ô°ÕîéÅîÅ ñËä î×𯺠ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ,åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇçØ, åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó·, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø Áå¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ

é¶ Ú»çÆ çÆÁ» ÕÔÆÁ» éÅñ à¼Õ ñÅÇÂÁÅ¢ êÇÔñ» Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¼Ö Ã§×å» é±§ çì¯èé ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü±é AIHD ÇòÚ òÅêð¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Ã Ô¯ÂÆ ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ò¼âÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇòÚ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î°ÖÆ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ, ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ î°ÖÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇçØ,Üéðñ ðì¶× ÇçØ,ìÅìÅ áÅÔðÅ ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô÷Åð» ôðèÅñ± ôÔÆç Ô¯ ׶ Ãé¢ ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ïÅç 鱧 ÃçÆòÆ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö Ã§×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂ¼æ¶ ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» çîçîÆ àÕÃÅñ 鱧 ïÅç×Åð çÆ Ã¶òŠýºêä ç¶ Ô¯ ðÔ¶ Çòð¯è 鱧 ì¶ñ¯óÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ÕÅð öòÅ ç½ðÅé ÇÂ¼æ¶ Õ¯ÂÆ ×¯ñÕ éÔƺ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ éÅ ÔÆ ôÔÆç» ç¶ é» Òå¶ À°×ðÅÔÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ܯ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ± ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ï¯×çÅé êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé,À°Ô ÇÃ¼è¶ çîçîÆ àÕÃÅñ éÅñ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ïÅç×Åð çÆ ÕÅð öòÅ ç¶ ÁÅð§í Ô¯ä éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÇÔî î§× ê±ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃîÅ×î ç½ðÅé ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ,Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇçØ,ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ Ô˼â ×z§æÆ Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» å¶ Ã§êðçÅò» ò¼ñ¯º ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø ÖÅñÊ鱧 ÇÃð¯ê¶ í¶à ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ

×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ ïÅç×Åð

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ç¶ ôÔÆç» é±§ ÃîðÇêå ïÅç×Åð çÆ ð±ê ð¶ÖÅ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ ÇÂà ïÅç×Åð çÆ ÇÂîÅðå ×°ðç°ÁÅðÅ æó·Å ÃÅÇÔì ç¶ ÷îÆéç¯÷ ÇԼö ç¶ À°¼êð ìä¶×Æ¢ ÇÂÃçÅ î°¼Ö êzò¶ô ç°ÁÅð îÆðÆ êÆðÆ ç¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔì é¶óñ¶ òð»â¶ Çò¼Ú¯º Ô¯ò¶×Å,ÇÜæ¶ ê°¼Üä ñÂÆ ê½ó·ÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»¢ ïÅç×Åð ñÂÆ Õ°¼ñ ðÕìÅ F@ 寺 FE ë°¼à çÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅ㶠CAÃÅ㶠CA ë°¼à ðÕì¶ Çò¼Ú ìä¶×ÅÍ ÇÜÃçÆ ÇÂîÅðå Á¼á Õ¯äÆ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÚÅ𯺠ÇçôÅò» Çò¼Ú çðòÅ÷¶ Ô¯ä׶¢ ÇÂÃç¶ Á§çð ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì çÅ êzÕÅô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÁÅðÕÆàËÕà ǧçðìÆð ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ ÇÂîÅðå çÆ À°ÚÅÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ æó·Å ÃÅÇÔì éÅñ¯º B ë°¼à ؼà Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÃç¶ Á§çð éÕÅôÆ çÅ Õ§î ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å å¶ î°¼Ö ç°ÁÅð òÅñ¶ êÅö Ö§âÅ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂîÅðå Çò¼Ú ÃëËç ç×îðîð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ïÅç×Åð çÆ ÕÅð öòÅ ô°ð± Õðé ñÂÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÃîÅ×î Ã ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ», àÕÃÅñ», ÇéÔ§× ÇÃ§Ø Üæ¶ì§çÆÁ», ÇÃ¼Ö Ã§êðçÅò» ç¶ é°îÅÇÂ§ç¶ ÔÅ÷ð Ãé êð ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ é°îÅǧçÅ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇÃ¼Ö ïÅç×Åð» çÆ À°ÃÅðÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Òê§æ ðåéÓ çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º íÅò¶º ôÔÆçÆ ïÅç×Åð 鱧 ÇøñÔÅñ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð î×𯺠ÇÂà Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ïÅç×Åð çÆ ÇÂîÅðå ç¶ ÃÅÔîä¶ ìäÆ îÔÅðÅÜÅ ô¶ð ÇÃ§Ø ÇâÀ°óÆ é±§ òÆ ïÅç×Åð òܯº çíÅñä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÃ¼Ö Ã§×å» é¶ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ çîçîÆ àÕÃÅñ 鱧 îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ í¶à

ÕÆåÆ ÔË¢ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ í¶à Õðé òÅÇñÁ» ÇòÚ ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õ»â ÇòÚ Ã÷Å ïÅøåÅ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ òÆ ôÅîñ Ôé¢ À°é·» ÁÅêäÆ íËä ÕîñçÆê Õ½ð ç¶ ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅé òܯº í¶à ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð» òÅÇñÁ» ç¶ ì¶à¶ ÂÆôð ÇÃ§Ø Ãî¶å Ô¯ð ôÔÆç êÇðòÅð» ç¶ ÜÆÁ» 鱧 ÇÃð¯ê¶ í¶à ÕÆå¶ ×¶¢ ÃîÅ×î ç½ðÅé ðð¼ÇÖÁÅ ç¶ Ãõå êzì§è ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ò¼ñ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ðÃÇåÁ» çÆ ê°ñÆà ò¼ñ¯º éÅÕÅì§çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×ðîÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà î½Õ¶ î½Ü±ç ç×å» é±§ Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ à¼Õ ñÅÀ°ä òÅñÆ æ» çŠضðÅ Û¯àÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ è¼ÕÅ-î°¼ÕÆ òÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ Õ°Þ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» çÃåÅð» òÆ À°åð ×ÂÆÁ»¢

ìÅçñ çñ é¶ Çþֻ ÓÚ ÁÅêäÆ ÃÅõ ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ íÅò¶º ÁÅêäÆ îð÷Æ òÅñÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ù õ¹ç Á¿çðÈéÆ ×¿ã-å¹¾ê ÕðÕ¶, ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ, êÌ¿åÈ À¹Ô ÇòÁÕåÆ ÇÜà ù Õ½î ò¾ñ¯º ëõð-¶-Õ½î Áå¶ ê³æ ðåé çÅ ÇÖåÅì ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À¹Ô Õ½î çÆÁ» Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» éÅñ ܹóÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ ÃîÅ×î 寺 çÈð ÇÕÀ¹º ÇðÔÅ? ÕÆ ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì Õ¯ÂÆ ç¶ò¶×Å Ü» ëõð-¶-Õ½î ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ê¹¾ÇÛÁÅ ÜÅò¶×Å? Á¾Ü Õ½î çÆ Á¾è¯×åÆ çÆ ÇÚ¿åÅ å» Ôð Õ¯ÂÆ ÕðçÅ þ, êÌ¿åÈ Ü篺 Õ½î çÆ ò»×â¯ð À¹é·» Çèð» ç¶ Ô¾æ ÓÚ þ, ÇÜÔó¶ Õ½î ç¹ôîä åÅÕå» çÆ Ö¹ôÆ ù Ãí 寺 Á¾×¶ ð¾Öç¶ Ôé Áå¶ Ôð Õ½îÆ å¶ èÅðÇîÕ î¹¾ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ ù ÔÆ Á¾×¶ ð¾ÖÕ¶, ëËÃñ¶ ñËºç¶ Ôé, À¹ç¯º å¾Õ Õ½î çÆ Úó·çÆ Õñ» çÆ À¹îÆç ÕðéÆ, Ççé¶ Ã¹øé¶ ò¶ÖäÅ þÍ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

ÒøÖð-¶-Õ½îÓ ÇÕ¾æ¶ ×¶...?

ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð Õ½î çÆ À¹Ô ÇòðÅÃå Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÃòËîÅä, ìÔÅçðÆ, Áäõ, Õ¹ðìÅéÆ å¶ Á÷ÅçÆ çÆ åóø çÆ êÌåÆÕ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ ïÅç×Åð ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ Çþֻ êÌåÆ ÷ÅñîÅéÅ å¶ ç¹ôîäÆ òÅñÆ íÅòéÅ ù òÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ çðÃÅÀ¹ºçÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ Á¿çðÈéÆ ×çÅð» çÆ ñÅÔéå» íðÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ å¶ òÆ Ôî¶ôÅ ñÅÔéå» êÅÀ¹ºçÆ ðÔ¶×ÆÍ ÃÅÕÅ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Õ½î çÆÁ» Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» éÅñ ܹÇóÁÅ ÃÅÕÅ þ, ÇÜà çÆ ÚÆà ðÇÔ¿çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ Õ½î ç¶ ÃÆé¶ ê˺çÆ ðÇÔäÆ þÍ íÅò¶º ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ ÃðÈê Ü» ÕÅð öòÅ ÇÕà ù Çç¾åÆ ÜÅò¶, ìÅð¶ Õ½î ÓÚ î¾åí¶ç Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÔ îÔÅé ïÅç×Åð, Ôð ÇÃ¾Ö çÆÁ» Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂà ìÅð¶ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ ô¿ÕÅ éÔÄ þÍ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð, ÇÕÀ¹ºÇÕ Õ½îÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñó·ÅÂÆ çÆ òÆ êÌåÆÕ þÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô åÅÕå», ÇÜÔóÆÁ», À¹é·» Çèð» çÆÁ» ×¹ñÅî Ôé, ÇÜÔóÆÁ» ÇþÖÆ çÆ ÇéðÅñÆ ôÅé Áå¶ Õ½î çÆ ò¾ÖðÆ Ô¯ºç ù ÃòÆÕÅð Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ôé, À¹Ô Çèð», ÇÂà ïÅç×Åð çÆ ÁÅð¿íåÅ ç¶ ÃîÅ×î 寺 çÈð ðÔÆÁ»Í ìÅçñ çñ é¶ Çþֻ ÓÚ ÁÅêäÆ ÃÅõ ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ íÅò¶º ÁÅêäÆ îð÷Æ òÅñÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ù õ¹ç Á¿çðÈéÆ ×¿ã-å¹¾ê ÕðÕ¶, ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ, êÌ¿åÈ À¹Ô ÇòÁÕåÆ ÇÜà ù Õ½î ò¾ñ¯º

ëõð-¶-Õ½î Áå¶ ê³æ ðåé çÅ ÇÖåÅì ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÔË, À¹Ô Õ½î çÆÁ» Á¿çðÈéÆ íÅòéÅò» éÅñ ܹóÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ ÃîÅ×î 寺 çÈð ÇÕÀ¹º ÇðÔÅ? ÕÆ ÇÂà ùÁÅñ çÅ ÜòÅì Õ¯ÂÆ ç¶ò¶×Å Ü» ëõð¶-Õ½î ù ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ê¹¾ÇÛÁÅ ÜÅò¶×Å? Á¾Ü Õ½î çÆ Á¾è¯×åÆ çÆ ÇÚ¿åÅ å» Ôð Õ¯ÂÆ ÕðçÅ þ, êÌ¿åÈ Ü篺 Õ½î çÆ ò»×â¯ð À¹é·» Çèð» ç¶ Ô¾æ ÓÚ þ, ÇÜÔó¶ Õ½î ç¹ôîä åÅÕå» çÆ Ö¹ôÆ ù Ãí 寺 Á¾×¶ ð¾Öç¶ Ôé Áå¶ Ôð Õ½îÆ å¶ èÅðÇîÕ î¹¾ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ ù ÔÆ Á¾×¶ ð¾ÖÕ¶, ëËÃñ¶ ñËºç¶ Ôé, À¹ç¯º å¾Õ Õ½î çÆ Úó·çÆÕñÅ çÆ À¹îÆç ÕðéÆ, Ççé¶ Ã¹øé¶ ò¶ÖäÅ þ, Ôð Õ¯ÂÆ ÃîÞ ÃÕçÅ þ ÇÕ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ ÇéðîÅä çÆ ÁÅð¿íåÅ ìÅçñ» çÆ îð÷Æ å¯º Çìé» éÔÄ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ÁÇÔî î¹¾çÅ, Õ½îÆ íÅòéÅò» éÅñ ܹÇóÁÅ þ Áå¶ ÇÂà íÅòéÅåîÕ î¹¾ç¶ å¶ Õ½î Õç¶ òÆ ÇÂÕ Ü¹¾à Ô¯ Õ¶, ÇþÖÆ ÇÃè»å» çÆ ð¯ôéÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ Õç¶ òÆ ëËÃñÅ ñË ÃÕçÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ òÅñÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ ÁÅÇ×ÁÅ, ìÅçñ» çÆ î÷ìÈðÆ òÆ ÃÆÍ ÁÃÄ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ ñ¯ó Áå¶ ÇÂÃç¶ êËä òÅñ¶ êÌíÅò» ù ìÅõÈìÆ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô», ÇÂà ñÂÆ Õ½î ç¶ ÇòðÅÃåÆ Ö÷Åé¶ ÓÚ ÇÜé·» Õ¹Þ òÆ ÁÅ ÇðÔÅ þ, À¹Ã ù êÌòÅé Õð ñËä çÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù ì¶éåÆ òÆ Õð»×¶Í êÌ¿åÈ Á¾Ü ç¶ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ êñ» 寺 í×½ó¶ Ô¯ä òÅñ¶ ê³æ ðåé Áå¶ ôÔÆç» ç¶ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ êÌèÅé ìÅð¶, Áå¶ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ î³åðÆÁ» çÆ Õ½î êzÃåÆ ìÅð¶ ÇÕö ù ÁÅêä¶ îé ÓÚ Ü¶ Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ þ å» À¹Ãù ÃÅø Õð

ñËä çÆ ÁêÆñ òÆ ÷ðÈð Õð»×¶, å» ÇÕ íÇò¾Ö ÓÚ ÇÂà ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ù ÇÂÔ Çèð» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ î¹øÅç ñÂÆ òðå éÅ ÃÕäÍ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ ÇéðîÅä ç¶ é¿ìð òÆ ÁÅêä¶ ÖÅå¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» ù Ö¹ô ð¾Öä ñÂÆ ×Ëð ÔÅ÷ð Ô¯äÅ, ìÅçñ» çÆ À¹Ã ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â çÅ ÔÆ ÇÔ¾ÃÅ þ, ÇÜà éÅñ À¹Ô ÇêÛñÆ Á¾èÆ ÃçÆ å¯º Õ½î ù ì¶òÕÈø ìäÅ ðÔ¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)

íËð¯ ÇÃ¿Ø Ã¶õÅòå Ã¿Ø êÇðòÅð ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ÓÚ ôÅîñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ìÅçñ ÃÅì· òñ¯º ÁÅêäÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êÌåÆ í×åÆ ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ãç¶ êÇðòÅð ù ÁËéÆ ò¾âÆ ðÕî çÅ ÚËÕ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇÕö Ô¯ð î¹¾Ö î¿åðÆ ò¾ñ¯º ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ì¾ñ¶! çÅéÆú...

ê³ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ îðÔÈî ÃÅìÕÅ À¹ê ðÅôàðêåÆ, ðÅÜÃæÅé ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î¿åðÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È íËð¯ ÇÃ¿Ø Ã¶õÅòå çÆ çÈÜÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÜËê¹ð é¶ó¶ öõÅòå ç¶ Ü¾çÆ Çê³â ÖÚÅðÆÁÅòÅà ÇòÖ¶ ԯ¶ Ãðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÓÚ Ã¶õÅòå ç¶ êÇðòÅð ù ÇÂÕ Õð¯ó çÅ ÚËµÕ Çç¾åÅÍ î¹¾Ö î¿åðÆ ò¾ñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ù ÇÜÔóÅ ÁÅêä¶ î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ» å¾Õ ç¶ä 寺 Ô¾æ Öó·¶ Õð ü¾ÕÅ þ, À¹é·» ñ¯Õ» ù ò¿âäÅ ÇÜÔóÅ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì å¶ ÇþÖÆ ç¶ Çòð¯èÆ ðÔ¶ Ôé, ê³ÜÅìÆÁ» éÅñ ò¾âÅ è¯ÖÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ íËð¯ ÇÃ¿Ø Ã¶õÅòå Ã¿Ø êÇðòÅð ç¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ÓÚ ôÅîñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ìÅçñ ÃÅì· òñ¯º ÁÅêäÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. êÌåÆ í×åÆ ÇòÖÅÀ¹ä ñÂÆ À¹Ãç¶ êÇðòÅð ù ÁËéÆ ò¾âÆ ðÕî çÅ ÚËÕ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ ðÅÜ òÅñ¶ ÃÈÇìÁ» ç¶ ÇÕö Ô¯ð î¹¾Ö î¿åðÆ ò¾ñ¯º ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ ÃÅì·, ÇÂà Ã ç¶ô çÆ Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ò¾â¶ Õ¾ç òÅñ¶ ÁÅ×È òܯº ÃæÅÇêå Ôé Áå¶ Á¿çðÖÅå¶ À¹Ô ç¶ô ç¶ Ãí 寺 À¹Ú¶ ÁÔ¹ÇçÁ» å¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ä ñÂÆ ÷¯ð-Á÷îÅÂÆ ÓÚ òÆ ñ¾×¶ ԯ¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÁÅêäÆ Ã¿Ø í×åÆ ÇòÖÅÀ¹ä Ü» ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ éÅî ÚîÕÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ çÆ ì¶çðçÆ éÅñ òð寺 éÔÄ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ íËð¯ ÇÃ¿Ø Ã¶õÅòå ç¶ êÇðòÅð ù ÇÂÕ Õð¯ó çÅ ÚËµÕ ç¶ä Ã ìÅçñ ÃÅì· ù À¹é·» àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ Øð-ìÅð, ÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç» ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» ÓÚ åìÅÔ Õð ñÂÆÁ» Áå¶ Á¾Ü ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¯ò» 寺 ÁÅåð Ôé, À¹é·» çÅ ÇÖÁÅñ å¾Õ òÆ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ Áå¶ é» ÔÆ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð Ã Áå¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ã åìÅÔ Ô¯ ü¾Õ¶ ÇÃ¾Ö êÇðòÅð çÅ Õ¯ÂÆ Ú¶åÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯äÅ, ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ Ã ÇÜé·» ÁÕÅñÆÁ» é¶ ÷îÆé» ÜÅÇÂçÅç» Õ¹ðÕ ÕðòÅ Õ¶ Áå¶ ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ܶñ·» Õ¾à Õ¶, åÃÆÔ¶ Þ¾ñ Õ¶ ìÅçñ ÃÅì·, ù î¹¾Ö î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ å¾Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ, À¹é·» çÆ ÃÅð ñËä çÆ ïÅç òÆ ìÅçñ ÃÅì· ù ôÅÇÂç éÔÄ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ ÁÃÄ ñ¯óò¿ç çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ î¿éç¶ Ô» êÌ¿åÈ À¹é·» ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÜé·» çÅ ê³ÜÅì êÌåÆ Õ¯ÂÆ ï¯×çÅé ÔÆ éÔÄ þ, Ãׯº À¹Ô ê³ÜÅìÆÁå ç¶ Çòð¯èÆÁ» ÓÚ ôÅîñ ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ù ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ÓÚ¯º Þ¯ñÆÁ» íðíð Õ¶ ò¿âäÅ, ÇÕö òÆ Ã¾Ú¶ ê³ÜÅìÆ ù Ô÷î éÔÄ Ô¯ò¶×ÅÍ íÅò¶º ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ù ÇÂÕ Õð¯ó éÅñ Õ¯ÂÆ øðÕ éÔÄ ê˺çÅ, êÌ¿åÈ ÇÂÃçÆ òð寺 ÇÕæ¶ å¶ ÇÕò¶º Ô¯ ðÔÆ þ, À¹Ã çÅ êÌíÅò ÷ðÈð ê˺çÅ þÍ ê¿ÜÅì çÆ åìÅÔ Ô¯ ü¾ÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ñÄÔ å¶ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ êËö-êËö çÆ ì¾Úå Ãí 寺 ÷ðÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ þ Áå¶ Ü篺 å¾Õ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ Ö÷Åé¶ çÆ ç¹ðòð寺 ð¯ÕÆ éÔÄ Ü»çÆ, À¹ç¯º å¾Õ ê¿ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ΌîäÅ ç¶äÅ Áÿíò þÍ ÇÂÕ êÅö ÁÃÄ Õ¶ºçð Á¾×¶ íÆÖ î¿×ç¶ Çëðç¶ Ô» Áå¶ çÈܶ êÅö ò¾â¶ çÅéÆ Ô¯ä çÅ ÇòÖÅòÅ ÕðÕ¶, ÇÃ¾Ö ç¹ôîä åÅÕå» çÆ Ö¹ôÆ ÔÅÃñ Õð ðÔ¶ Ô»Í ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ, ç¶ô çÆÁ» ÃðÔ¾ç» çÆ ðÅÖÆ Áå¶ í¹¾Ö¶ ç¶ô çÅ Çã¾â íðé ñÂÆ Ô÷Åð» Çþֻ é¶ ñÅÇîôÅñ Õ¹ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ», êÌ¿åÈ ç¶ô ç¶ ÇÕö òÆ ÇԾö ÓÚ ÇÂé·» îÔÅé ÇÃ¾Ö ôÔÆç», ï¯ÇèÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç×Åð Á¾Ü å¾Õ ÇÕèð¶ òÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ, ܶ î÷ìÈðÆ ò¾Ã ÇÕö ǾÕ-Á¾è ÇÃ¾Ö ôÔÆç å¶ ï¯è¶ ù ïÅç òÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þ å» À¹Ãç¶ ÇþÖÆ ÃðÈê 寺 êÌÔ¶÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÁÃÄ À¹é·» ñ¯Õ» ù ÇÜé·» é¶ ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁå éÅñ éøðå ÕÆåÆ, À¹é·» çÆÁ» ïÅç×Åð» ñÂÆ À¹åÅòñ¶ ðÇÔ¿ç¶ Ô»Í ê³ÜÅì çÅ õ÷ÅéÅ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁîÅéå þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆ òð寺 À¹é·» çÆÁ» íÅòéÅò» ù ÜõîÆ Õðé ñÂÆ ÕçÅÇÚå éÔÄ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ Õç¶ ê³ÜÅì Ü» Çþֻ ç¶ Ô¾Õ ÓÚ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅÇðÁÅ Ô¯ò¶, Çþֻ é¶ À¹Ãù ÃçÆòÄ ÃÇåÕÅð Çç¾åÅ þÍ íÅò¶º À¹Ô ÇÕö òÆ èðî-ÜÅå éÅñ Ãì¿Çèå ÇðÔÅ Ô¯ò¶, êÌ¿åÈ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì êÌåÆ ÷ÇÔð íÇðÁÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶, À¹é·» ù ÃÇåÕÅð ç¶äÅ, ì¶-öËðå çÆ ÇéôÅéÆ þ å¶ ê³ÜÅìÆ Õç¶ òÆ ÁÇÜÔÆ íÅòéÅ ù ÃòÆÕÅð éÔÄ Õðç¶Í ÁÃÄ ìÅçñ ÃÅì· ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Áäõ, ÷îÆð å¶ öËðå ù çÅÁ å¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ Õðé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö÷Åé¶ ù ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÁîÅéå î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶Í

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ç¶ Ãð±ê 鱧 ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ÓÚ î¼åí¶ç ÜÅðÆ

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà íÅò¶º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ çîçîÆ àÕÃÅñ ðÅÔƺ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ éÅñ Ãì§èå ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ BH òÇð·Á» ìÅÁç Õ§î ÁÅð§í Çç¼åÅ ÔË êð ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ ð±ê ð¶ÖŠ鱧 ê±ðÆ åð·» ÜéåÕ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» 鱧 íð¯Ã¶ ÒÚ éÅ ñ¶ ÜÅä ÕÅðé ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¼ñ¯º Çòð¯è çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ ÔË¢ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¶áÆ Áå¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ°äÅ ÁÇå ÷ð±ðÆ ÔË êð ÇÂà ìÅð¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã§ÃæÅò» çÆ ÃñÅÔ òÆ ÷ð±ðÆ ÔË¢ À°é·» ç°¼Ö çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ BH òÇð·Á» ìÅÁç ìäé ÜÅ ðÔÆ ÇÂà ò¼âÆ ïÅç×Åð çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Çâ÷ÅÇÂé Áå¶ ìñ± Çêz§à ÇåÁÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÅðÆ ï¯ÜéŠ鱧 ð¼ÔÃîÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂÃçÅ Çâ÷ÅÇÂé ÇåÁÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÇÜà À°êð ÁÅî ÃÇÔîåÆ ìäÅÀ°äÅ ÁÇåÁ§å ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã§ÃæÅò» çÆ ÃñÅÔ ñËä 寺 ìÅÁç ÔÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ô°ð± ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ À°é·» ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÅ ÕÅðÜ ô°ð± Ô¯ä Òå¶ Ö°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ êð ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ïÅç×Åð çÆ

ð±ê ð¶ÖÅ ÜÅäé çÅ Ôð ÇÃ¼Ö é±§ Ô¼Õ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòç¶ô Çò¼Ú ðÇÔ§çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã§×å» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂà ðò¼Âƶ 寺 éÅÖ°ô Ôé¢ ÁÖ§â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ âÅ. ÁÅð.êÆ. ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¼ñ· ÕÅð öòÅ ç¶ Áð§í Ô¯ä Ã Üæ¶ ç¶ ÁÅ×± íÅÂÆ ìÖôÆô ÇÃ§Ø å¶ À°é·» ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃçÅ îåñì ÔË ÇÕ À°Ô ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ Ôé êð ÇÂà ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ô°ð±ÁÅå 寺 êÇÔñ» ÇÂÃçÅ Çâ÷ÅÇÂé Áå¶ ð±ê ð¶ÖŠ鱧 ÜéåÕ ÕðÕ¶ Ãî°¼ÚÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ ÇÂà ìÅð¶ ðŶ ñÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢ À°é·» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ð±êÆ ïÅç×Åð ç¶ ÇåÁÅð ÕðòŶ Çâ÷ÅÇÂé éÅñ ÁÃÇÔîåÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ çðìÅð Ãî±Ô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂîÅðå çÆ Çç¼Ö ÇÂ毺 ç¶ îÅÔ½ñ å¶ ÇÕðçÅð ç¶ Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ïÅç×Åð ÇÃðë ÇÂ¼Õ ×°ðç°ÁÅðÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ×°ðç°ÁÅð¶ 寺 Õ°Þ ò¼è Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÜæ¶ ÃËñÅéÆ å¶ ôðèÅñ± ÇÃðë î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÔÆ éÅ Úñ¶ ÜÅä Ãׯº ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÅð¶ òÆ ÜÅä ÃÕä¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä òÆ ïÅç×Åð çÆ À°ÃÅðÆ çÆ ô°ð±ÁÅå 寺 êÇÔñ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ», ܯ ÇÃ¼Ö Ã§Øðô éÅñ Ü°óÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, À°é·» çÆ ðŶ ÷ð±ð ñÂÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÂÔ ïÅç×Åð Ãî°¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å çÆÁ» íÅòéÅò» Áé°ÃÅð ìä ÃÕ¶¢


8


Final Destination for Indian Groceries

transfer av a

ble

Mo

y ne

il a

A

9

Supermarket Largest Indian groceries store in Northern Suburbs

t o H als e D All stock is fresh, neat and clean & very competitive prices

Come & Enjoy Shopping at:

2/176, High Street, Preston

Phone: (03) 9480 3072


10


11

Our clients enjoying married life in Australia, India, USA.

Find your match with us

N O R E S U L T, N O F E E

Munish Bansal: 0430 189 112, (03) 9422 5403

Melbourne Consultancy Service, Level 1, 797 Pleanty Road, South Morang, Melbourne 3752. Check the list of successful clients on our website www.mcs-bansal.com.au

-


12 çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅê ֶ⻠ÕðòÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º ìñòÅé Ççػ é¶, ܯ ܽÔð ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇçÖŶ, À°Ô ÇÕö 寺 ñ°Õ¶ ÇÛê¶ éÔÄ Ôé Áå¶ Çüֻ é¶ ×°ð± ÜÆ ò¼ñ¯º

êŶ Ôð ÇÂîÇåÔÅéÆ êðÚ¶ Çò¼Ú¯º ê±ð¶ é§ìð ñË Õ¶ êðî îé°¼Ö, ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé êzÅêå ÕÆåÅ¢ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ À°êç¶ô, ÒÁ§è¶ Õ¶ ðÅÇÔ çÇÃÁË Á§èŠԯǠð ÜÅǨ ԯǠðÜÅÖÅ éÅéÕŠï ÇÕÀ° À°ÞÇó êÅÇÂ¨Ó ò¼ñ¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ Õ¶, ÁÅêäÆÁ»

ÀÈäåÅÂÆÁ» ÕÅðé êðî îé°¼Ö çÅ ÃéîÅé ÔÅÃñ Õðé òÅñÅ ÇÃ¼Ö ï¯èÅ, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ã¯Ú, ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ ç¿í îÈÔð¶ Û¶åÆ ÔÆ ÔÅð Ç×ÁÅ, ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ ì§èé» ÓÚ é±ÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ â±§ØÆ ÇòÚÅð òÅñÅ î°¼çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ Ã¯àÆ Ü» åñòÅðÆ ×åÕ¶ 寺 Çìé» Ô¯ð ÇÃÔåïÅìÆ Ö¶â», ÇÜò¶º ÇÕ Õ°ôåÆ, Õì¼âÆ, ë°¼àìÅñ, ç½ó», åËðÅÕÆ ÁÅÇç ֶ⻠寺 ò»ÞÅ ÇÕÀ°º Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ? Ç×ÌÇëæ ç¶ ôÔÆçÆ Ö¶â î¶ñ¶ çŠçֶê ÇÂÇåÔÅÃ

ôÔÆç» çÆ Áäî¹¼ñÆ ïÅç ù îéÅÀ°ä 寺 ÇÞÜÕ ÇÕª...? ðäÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ I å¶ A@ ܱé B@AB ù Ç×ÌÇëæ çÆ èðåÆ Óå¶ AFò» ôÔÆçÆ Ö¶â î¶ñÅ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÖä çÅ î¹¼Ö îÕÃç ÒÚó·çÆÕñÅÓ ç¶ êÅáÕ» ù Ç×ÌÇëæ Ö¶â» ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ êð ùÇÔðç Ãøð ìÅð¶ ÜÅ䱿 ÕðòÅÀ°äÅ å» ÔË ÔÆ, éÅñ ÔÆ À°Ôé» ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÃÜçÅ ÕðéÅ òÆ ÔËÍ ôÔÆç» ù ÃÅⶠڶÇåÁÅ Çò¼Ú ÃçÅ ÇÜÀ±ºç¶ ð¼ÖäÅ òÆ, ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ çÆ ô¹ðÈÁÅå çÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅÍ Ç×ÌÇëæ çÆ èðåÆ Óå¶ êÇÔñ» Ö¶â î¶ñÅ BH îÂÆ AIIE 鱧 î¶ð¶ ò¼â¶ òÆð Ã. ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅð¶ çֶê ÇÜÔÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂà åð·» ÔË ÇÕ Üç¯ íÅÂÆ ÃÅÇÔì À°îð ç¶ AI ÇòÁ» ç¶ êóÅÁ ÓÚ Ãé, Ü篺 íÅðåÆ ë½Ü ò¼ñ¯º ܱé ÓHD Çò¼Ú ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ôîñ¶ ç½ðÅé ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 鱧 ãÇÔ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÃÌÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ù ׯñÆÁ» éÅñ ÛñäÆ-ÛñäÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÜÈÞÇçÁÅ òÆÔòƺ ÃçÆ îÔÅé ÇÃ¼Ö Ã§å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí§âð»òÅÇñÁÅ Ãî¶å ÁäÇ×äå ÇÿØÇçØäÆÁ» Áå¶ ì¼Ú¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í ê³ÜÅì ç¶ ìÅÕÆ é½ÜòÅé» ò»× íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ îé Çò¼Ú òÆ íÅðå ÃðÕÅð êÌåÆ ÇÂà Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ð¯Ô êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÔÅäÆ ìóÆ ñ§îÆ ÔË êð î˺ ÇÃðø ÇÂ¼æ¶ Ã¿Ö¶ê Çò¼Ú ¶éÅ ÔÆ Ç÷Õð ÕðéÅ ÷ð±ðÆ ÃîÞ»×Å ÇÕ B ÜÈé AIHG çÆ Ãò¶ð ù îÅåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼å ù ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ôÇÔð ù å¯ÇðÁÅ Áå¶ ÁÅÖðÆ òÅð ÜÆÁ íð Õ¶ å¼ÇÕÁÅÍ À°Ã Ççé 寺 ìÅÁç êåÅ éÔÄ À°Ô ÇÕò¶º ÷Åìð» ç¶ è¼Õ¶ Úó· Ç×ÁÅ Ü» Çëð À°Ã çÅ ÇüÖÆ ÃðÈê ò¶Ö Õ¶ ÜÅä-ì¼¹Þ Õ¶ À°Ãù ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì éÅñ ÕÆ Õ°Þ òÅêÇðÁÅ, ÇÂÔ å» ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔÆ ÜÅäçÅ ÔË, êð¿å± ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ç´êÅ ÃçÕÅ êÇðòÅð, íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅõðÆ çðôé» ñÂÆ, À°Ôé» ÇîÌåÕ ç¶Ô ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú ÷ðÈð ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Óå¶ Ô¯Â¶ ÒÃðÕÅðÆ åô¼ççÓ çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÃÇÔܶ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ êÇðòÅð ù À°é·» çÆ ÇîÌåÕ ç¶Ô ÇÃòñ ÔÃêåÅñ 寺 ñËä À°êð¿å, Çìé» ÇÂôéÅé ÕðòŶ ÇüèÅ Á³Çåî ÿÃÕÅð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ì¶Á¿å ÃðÆðÕ åô¼çç ÕÅðé À°é·» çÅ ÇîÌåÕ ÃðÆð ÇÂôéÅé ÕðòÅÀ°ä ç¶ ï¯× éÔÄ ÃÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ, ÇÂà À°êð¿å î¶ð¶ ÃÅð¶ êÇðòÅð ù ÃðÕÅð çÅ åô¼çç ÃðÆðÕ Áå¶ îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Ô¿ãÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÕÅøÆ ç¶ð å¼Õ ê¹Çñà ÃÅⶠêÇðòÅð ù Ö¼Üñ-Ö¹ÁÅð ÕðçÆ ðÔÆÍ îÅåÅ ÜÆ, ò¼â¶ òÆð çÆ î½å ç¶ Ãçî¶ éÅñ Ç×ÁÅð» ÃÅñ ìÅÁç ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» ÓÚ ÜÅ ÇìðÅÜ¶Í ÇêåÅ ÜÆ, ÜòÅé ê¹¼å ç¶ å°ð ÜÅä ç¶ öî ÕÅðé Á¼Ü å¼Õ î³Ü¶ Óå¶ ÔéÍ õËð! ÇÂÔ ÇÃðø î¶ð¶ êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ éÔÄ, ìñÇÕ ÒÁ¼åòÅçÓ ç¶ Ççé» ç½ðÅé Ôð À°Ã êÇðòÅð éÅñ òÅêðÆ çÅÃåÅé ÔË, ÇÜÔé» ç¶ î¹¼Û ë¹¼à ×¼íðÈÁ» ù ÒÁ¼åòÅçÓ ×ðçÅé Õ¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð ù ÒÃðÕÅðÆ Á¼åòÅçÓ çÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä Çòô¶ ò¼ñ êðåç¶ Ô»Í êÇðòÅð ò¼ñ¯º AIHG 寺 ñË Õ¶ Ôð ÃÅñ Çê³â ÃÇæå ܼçÆ Øð Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÆ ïÅç Çò¼Ú ê̯×ðÅî ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁêÌËñ AIIE Çò¼Ú ÃÇåÕÅðï¯× ÚÅÚŠܯÇקçð ÇÃ§Ø Áå¶ î¶ð¶ ò¼â¶ ÚÅÚ¶ ç¶ ê°¼åð åðéÜÆå ÇçØ, í±ÁÅ ç¶ ê¼°åð ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø å¶ Ãî±Ô êzòÅð ò¼ñ¯º íÅÂÆ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ÜÆ ïÅç Ç×ÌÇëæ ×°ð± Øð Çò¼Ú îéÅÀ°ä çÅ ÇòÚÅð ìäÅÇÂÁÅ å¶ éÅñ ÔÆ Õì¼âÆ çÅ ÇÂ¼Õ ô¯Á îËÚ ÕðòÅÀ°ä çÅ òÆ ÇòÚÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¯ ÃÅñ ÃÕ±ñ Çò¼Ú å¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÔÅÇÂð ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ çÆ àÆî Çò¼Ú Õì¼âÆ ç¶ òèÆÁÅ ÇÖâÅðÆ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ

ÃÇÔì Çò¼Ú Õ°ôåÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð êz¯×ðÅî ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú Ç×ÌÇëæ ÕÃðå Õðé ñÂÆ î¼ñ ÁÖÅó¶ ×°ð± Øð çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ ÕÅÇÂî ÕÆ嶢 îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ ç¯Ãå»-Çî¼åð» (éÅî îÅñÕ ÃzÆ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÃÅÇÔì î˺ ÇÂà ÕðÕ¶ éÔÆ ÇñÖ ÇðÔÅ é¶ Çüֻ 鱧 ï¯ÇèÁ» ç¶ ð±ê Çò¼Ú ÇÕÀ°ÇÕ ç¯Ãå» çÆ ñóÆ ìÔ°å ܼæ¶ì§ç ÕðÕ¶ î°öñ ÃËéÅ éÅñ ñ§îÆ ÔË) é¶ åé, îé å¶ èé ÚÅð ï¼°è ÕÆå¶ Áå¶ ôÅéçÅð éÅñ êÈðé ÃÇÔï¯× Çç¼åÅ Áå¶ ÇÜ¼å» êzÅêå ÕÆåÆÁÅÍ Û¶ò¶º ÇÂà êz¯×ðÅî 鱧 Ãëñ Õðé ñÂÆ êÅåôÅÔ ÁÅê Çüֻ 駱 À°Ã Ã ÁÅêäÆ ê±ðÆ òÅÔ ñÅ Çç¼åÆÍ çÆÁ» Ö¶â», ÜÆÔé» Çò¼Ú دó êz¯×ðÅî î°åÅÇìÕ BF ÃòÅðÆ å¶ êÇÔñòÅéÆ ôÅîñ îÂÆ AIIE, Ççé ô¼°ÕðòÅð ù ÃÆ, ÇÃÖñÅÂÆ Çç¿ç¶ ÃéÍ çÃò¶º ÃÌÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ êÅá êÅåôÅÔ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ×°ð± Øð Çò¼Ú Áð§í ÕðòŶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ×¶ Áå¶ BH îÂÆ AIIE Ççé ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé Ã íÅðå Óå¶ åÅÕåòÅð ÁÅê ֶ⻠ÕðòÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé ÁËåòÅð ù í¯× êŶ ׶ Áå¶ Çòç¶ôÆ ÇÂÃñÅÇîÕ ÔÅÕî» çÆ ÔÕ±îå ÃÆ Áå¶ ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º ìñòÅé Ççػ é¶, ܯ ܽÔð çÆòÅé ÃÜŶ ׶¢ çÆòÅé» çÆ ÃîÅêåÆ Áå¶ ÁÅêÃÆ Â¶ÕåÅ, ÁÅÚðä Áå¶ öËðå ñóÅÂÆ ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ÇçÖŶ, À°Ô ÇÕö 寺 À°êð¿å ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ö¶â î¶ñÅ ô°ð± ÕÆåÅ ×òÅ Ú°¼ÕÅ Õ¿î÷¯ð íÅðåÆ ÃîÅÜ ×°ñÅîÆ Þ¼ñ ñ°Õ¶ ÇÛê¶ éÔÄ Ôé Áå¶ Çüֻ é¶ ×°ð± ÜÆ ò¼ñ¯º Ç×ÁÅÍ ìÅÁç ç°êÇÔð HENDERSON ÇðÔÅ ÃÆ¢ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ã çÆÁ» êŶ Ôð ÇÂîÇåÔÅéÆ êðÚ¶ Çò¼Ú¯º ê±ð¶ é§ìð ñË OVEL YOOGALI Çò¼Ú Õì¼âÆ å¶ ð¼ÃÅÕôÆ ÃîÅÜÕ ÕîÆÁ» çÆ ìóÆ â±§ØÆ êóÚ¯ñ ÕÆåÆ Õ¶ êðî îé°¼Ö, ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé êzÅêå ç¶ îËÚ ÕðòŶ ׶ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÄ ô°ð± Çò¼Ú Áå¶ ÇÂ¼Õ éð¯Â¶ ÃðÆðÕ ê¼Ö¯, ÁÅÚðä ê¼Ö¯ Áå¶ ÕÆåÅ¢ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÇÃðë ÇÂ¼Õ Õì¼âÆ çÅ ×Ëðå ê¼Ö¯º ê±ðé ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé çÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ À°êç¶ô ô¯Á îËÚ ÕðòÅÀ°ä çÅ ÔÆ ÇòÚÅð ÃÆ, êð çÕñê ÇñÁÅ¢ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÅäç¶ ÒÁ§è¶ Õ¶ ðÅÇÔ çÇÃÁË Õ°çðå çÆ Ö¶â ÔÆ ÁËÃÆ òðåÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ãé ÇÕ ÇÃÔåî§ç ÃîÅÜ ÔÆ Ã°Ú¼Ü¶ ÇòÕÅà Á§èŠԯǠð ÜÅǨ Õì¼âÆ çÅ ô¯Á îËÚ Á¼è¶ Ççé çÅ Ö¶â î¶ñÅ çÆ ÇÃðÜäÅ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ï, ×°ð± éÅéÕ Ô¯Ç ðÜÅÖÅ éÅéÕÅ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ Áå¶ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÔ ç¶ò ÜÆ é¶ éð¯Â¶ ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ î±ñ, ï ÇÕÀ° À°ÞÇó êÅÇÂ¨Ó à±ðéÅî˺à é¶êð¶ ÚÇóÁÅ¢ Çëð AIIF Áå¶ ô¼°è Áå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð Ö°ðÅÕ, ê°ôÅÕ, ÕÃðå ò¼ñ¯º Áò¶Ãñ¶ Ô¯ Õ¶, ÁÅêäÆÁ» AIIG Çò¼Ú Õ¯ÂÆ à±ðéÅî˺à éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Áå¶ ÁÅñÃÆ Çܧç×Æ ç¶ ÇåÁÅ× ò¼ñ ÇèÁÅé ÀÈäåÅÂÆÁ» ÕÅðé êðî îé°¼Ö çÅ ÃéîÅé Ôð ÃÅñ çÆ åð·» Ü°ñÅÂÆ AIIG ÓÚ Ü篺 ÇçòÅÀ°ÇçÁÅ ñ¯ÕÅÂÆ ��±§ ÇÂÔ À°êç¶ô Çç¼åÅ: ÔÅÃñ Õðé òÅñÅ ÇÃ¼Ö ï¯èÅ, ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ç×ÌÇëæ ×°ð± Øð çÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ Ú°äÆ ×ÂÆ, ìÅìÅ Ô¯ð° ÖÅäÅ Ö°ÃÆ Ö°ÁÅð°¨ ÇÜà Çò¼Ú åÆðæ ÇÃ§Ø Çé¼Þð, ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Ã¯Ú, ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ ç¿í îÈÔð¶ Û¶åÆ ÇÜå° ÖÅèË åé° êÆóÆÁË ÇéÀ±ÜÆñ˺â, ÇêÌåêÅñ ÇçØ, îÅÃàð ÜÃò§å ÔÆ ÔÅð Ç×ÁÅ, ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ ì§èé» ÓÚ ÇçØ, ÔðêzÆå ÇçØ, Ü§× ìÔÅçð é±ÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ â±§ØÆ Çê¼á éÅ ñòÅÂÆ Õç¶, ÔÅäÆÁ» ÓÚ Ö¶âç¶ é¶, Á¼Ü ÕÅÔå¯ Çê³â¶ Óå¶ ÇéôÅé ò¶, ÇÃ§Ø Áå¶ î˺ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇòÚÅð òÅñÅ î°¼çÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ Çç³ç¶ é¶ ×òÅÔÆ ë¼à, Ô¯ÇÂÁÅ éÔÄ î¹ÕÅìñÅ ÇÂÔ, ÞÈá ì¯ñÆ Ü»ç¶ é¶ ôËåÅé ò¶... êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ (Á³çÅ÷¶ ïàÆ Ü» åñòÅðÆ ×åÕ¶ 寺 Çìé» Ô¯ð î¹åÅÇìÕ) îÂÆ AIIH Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃÔåïÅìÆ Ö¶â», ÇÜò¶º ÇÕ Õ°ôåÆ, ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü±é AIHD ç¶ Õì¼âÆ, ë°¼àìÅñ, ç½ó», åËðÅÕÆ ÁÅÇç ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ôÔÆçÆ à±ðéÅî˺à ֶ⻠寺 ò»ÞÅ ÇÕÀ°º Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ? ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, Ü篺 ç×å» ÕÆ Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÇÖâÅðÆ À°êð¯Õå Çò¼Ú ÇÂÔ îåÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» Ö¶â î°ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ éÔÄ ñË ÃÅÇðÁ» é¶ ÃðìçîåÆ éÅñ ÇÂà ÃÕç¶? Ö¶â î°ÕÅìñ¶ éð¯Â¶ ÃîÅÜ ñÂÆ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ Áå¶ BH îÂÆ ç¶ ÇòÕÅà çÅ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Á¿× Ô°§ç¶ AIIE 鱧 ԯ¶ àÈðéÅî˺à ù êÇÔñÅ Ôé Áå¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ôÅåð ôÔÆçÆ à±ðéÅî˺à î¿é Õ¶, ×°ð± Øð Ã¯Ú çÆÁ» ÚÅñ·» 鱧 ÃîÞÇçÁ» ÇÂà çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÁÅêä¶ êzì§è» ê¼Ö¯ Áò¶Ãñ¶ éÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÁèÆé ç±ÃðÅ ôÔÆçÆ à±ðéÅî˺à AC ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÕðòŶ ÜÅç¶ Ü±é AIIH ù ÃÌÆ ÁÅÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ôÔÆçÆ à±ðéÅî˺໠ìÅð¶ ÇÕö ÇòçòÅé ç¶ í¯× 寺 ìÅÁç ô°ð± ÕðòÅÇÂÁÅÍ 14 é¶ ìÔ°å ð§çð ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÒÕ½îÆ Ü±é ù ÃÅðÅ Ççé îËÚ Ô¯Â¶ Áå¶ ôÅî 鱧 ÁÅé å¶ ôÅé ìçñ¶ ÁÅêÅ òÅð ׶ ç±ÃðÅ ôÔÆçÆ à±ðéÅî˺à ÇéðÇòØéåŠܯ, í°¼ñ ÜÅä éÅ ÃÅ鱧 ÁËÃÅ Õ¯ÂÆ ÕÅÜ ÃÇÔå ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Õðƶ¢ ÇÃ¼Ö ë¯ðî, Ö¶â», î¶ñÅ éÅî ç¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔÄ Ôé Õ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õ½îÆ ôÔÆç» é±§ ïÅç ÇÕ AIIH Çò¼Ú ܱé AIHD ç¶ ôÔÆç» Õðƶ¢Ó ï, ֶ⻠çÅ ÇÃ¼Ö èðî éÅñ, çÆ ïÅç Çò¼Ú à±ðéÅî˺à ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» éÅñ ìÔ°å ×±óÅ ÇðôåÅ ÃÆ, À°Ã î×𯺠Ôð ÃÅñ éò¶º êzì§èÕ ÔË¢ ÇÂà 鱧 Õç¶ òÆ ò¼Ö éÔÄ ÕÆåÅ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ åìçÆñÆ ÜÅ ÃÕçÅ¢ òÆ ÁÅÂÆÍ êÇÔñ¶ Õ°Þ ÃÅñ ×°ð± Øð Ô°ä Ç×ÌÇëæ ôÇÔð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ôéÆòÅð ðÅå 鱧 Ö¶â» ç¶ éÅñê³ÜÅì ÓÚ ÃðÕÅðÆ Á¼åòÅç ç¶ ç½ð ç½ðÅé ê¹ñÃÆÁŠüÇíÁÅÚÅð ç¶ é» Óå¶ ð¿×ñ¶ ê¯z×ðÅî éÅñ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î òÆ Ô°§ç¶ ðÔ¶, Çëð åô¼çç çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé ÕðçÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÕðòÅÀ°ä òÅÇñÁ» éÅñ Õ°Þ ×¼ñ» êzì§èÕ» ÓÚ Õ°Þ ãÇÔ¿çÆ ÕñÅ òÅñÆ ô¹åðÅäÅ çÆ ÇÂÔ åÃòÆð, ÇÜ¿é·» ù ×ðî ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÃñÅÖ» ûÞÆÁ» ÕðéÆÁ» òÆ ÷ð±ðÆ Ôé¢ Ã¯Ú ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ôéÆòÅð ðÅå Áå¶ ×ðî êÌËû ñÅÀ°ä òð׶, Áäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç òËö å» À°é·» ù ÇÂÔ ñ¶Ö êó· Õ¶ ÔÆ ù Ô¹¿ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ì§ç Ô¯ ׶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Áå¶ î¼°ãñ¶ ÃÅñ» 寺 ñË Õ¶ Á¼Ü å¼Õ ôÔÆçÆ Ö¶â î¶ñÅ, ÇÕö ë¯ÕÆ Ú½èð Ü» Ç×ÌÇëæ ×°ð± Øð çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÇÔï¯× òÅÔ-òÅÔ Ö¼àä çÆ À°êÜ éÔÄ, ìñÇÕ ÇÂ¼Õ îé îÇÔ ÚñÇÔ ÇòÕÅð¢¢ðÔÅÀ°¨ éÅñ ÇÃ¼Ö ëËâðËôé ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ò¼ñ¯º ôÔÆç» ÇÃÜçÅ ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅé, ìÅé Áå¶ ôÅé ìÅìÅ Ô¯ð° êËéä° Ö°ÃÆ Ö°ÁÅð°¨ çÆÁ» ÜÆòéÆÁ» éÅñ Ãì§èå Ãî¼×ðÆ Áå¶ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç ԯ¶ Ô÷Åð» ôÔÆç» ùÍ ÇÜå° êËèË åé° êÆóÆÁË îÇé Ö¶â ç¶ îËçÅé Çò¼Ú ôÔÆç» çÆÁÅ åÃòÆð» Õ°Þ Ã¼Üä çÆ ÒîÅâðé ïÚÓ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ³çÆ îÇÔ ÚñÇÔ ÇòÕÅð¢¢ðÔÅÀ°¨ çÆ êzçðôéÆ Õ°Þ Õ° ÃÅñ» ù Û¼â Õ¶ Ôð ÔË ÇÕ ÇÂà ôÔÆçÆ àÈðéÅî˺à ù ÇÂ¼Õ öî Ü» ìÅìÅ Ô¯ð° ÚóéÅ Ö°ÃÆ Ö°ÁÅð°¨ ÃÅñ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà éÅñ ç×å 鱧 ÇÂà ÇÂ¼Õ ç¹¼Ö òܯº éÔÄ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜå° ÚÇóÁË åé° êÆóÆÁË ôÔÆçÆ à±ðéÅîË˺à Áå¶ ôÔÆç» êzåÆ Ôð åð·» ìñÇÕ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, îé îÇÔ ÚñÇÔ ÇòÕÅð¢¢ðÔÅÀ°¨ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÆ Ã§Ö¶ê ÇÜÔÆ Ç×¼è¶-í¿×ó¶ êÅÀ°ä¶ Ü» êòÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ìÅìÅ Ô¯ð° ÃÀ°äÅ Ö°ÃÆ Ö°ÁÅð° ÜÅäÕÅðÆ ÇÕ Ç×ÌÇëæ ç¶ ôÔÆçÆ à±ðéÅî˺à ÔéÍ íÇñú îÅäï, ÃçÕ¶ å°ÔÅâÆ êó·ÅÂÆÇÜå° Ã°åË åé° êÆóÆÁË ìÅð¶Í ÇñÖÅÂÆ ç¶, À°Ã 寺 òÆ òè Õ¶ å°ÔÅâÆ Ã¯Ú îé îÇÔ ÚñÇÔ ÇòÕÅð¢¢ðÔÅÀ°¢¢ Ô°ä ÃÅⶠÕÂÆ òÆð» ç¶ ô¿ÇÕÁ» ù çÈð ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ éÅñ ÔÆ Ã°Ú¼Ü¶ ÇÕðçÅð ç¶...Í Á¼Ü å¼Õ ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÕÃ é¶ ÁÅêä¶ Õðé ò¼ñ ÁÅªç¶ Ô»Í Õ°Þ Õ° òÆð ÇÂÔ ÃòÅñ ù À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ îðÆ Ô¯ÂÆ ×Ëðå 鱧 Çò¼Ûó¶ òÆð»-íËä», ì÷¹ð×» Ü» ì¼ÇÚÁ» çÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ö¶â» çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ôÔÆç» ññÕÅÇðÁÅ, Òܶ ÜÆòË êÇå ñæÆ ÜÅǨ Ãí ïÅç Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÕ¶, é¼Ú-à¼ê Õ¶ éÅñ ÕÆ Ãì§è Ô¯ÇÂÁÅ? À°Ôé» Ã¼ÜäÅ çÆ ÔðÅî° Ü¶åÅ ÇÕÛ° ÖÅÇÂÓÍ çÈܶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×°ð± îéÅÂÆ ÔË! ÷ðÅ Õ° ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ é÷ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ÷ð±ðÆ ÃîÞç¶ Ô» Á§×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇòÚÅðèÅð ç¶ îÅð¯... ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ Ã 寺 ñË Õ¶ Çüֻ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ôzÆ ×°ð± éÅéÕ éÅñ ÔÆ Ã°Ú¼ÜÆ ÃðÆðÕ ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ Öâ±ð Óå¶ Þ¹¼ñÆ ÷ìð çÆ Ôð Ôé¶ðÆ å¼Õ, ÇÃ¼Ö é¶ ×¹ðÈ

çÅ ô¹ÕðÅéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇéôÅé¶ ò¼ñ ù Õçî 깼චÔéÍ ÇÂÔ å» ÃÆ ÇÃ¼Ö çÆ ÇçzóåÅ, ܶ å°ÔÅⶠÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ Ô¹¿çÆ å» ð½ñÅ ÕÅÔçÅ ÃÆ... ÒüÇíÁÅÚÅðÓ ç¶ ðÖòÅÇñÁ» éÅñ À°é·» ç¶ ñÇÔ÷¶ ÓÚ ÔÆ ×¼ñ Õðç¶ Ô»Í ÃÅⶠê§ÜÅì Çò¼Ú Áܶ òÆ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ÕÅÇÂî ÔË ÇÕ Ü篺 ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÇêÁÅðÅ Çò¼Ûó ÜÅò¶ å» À°Ã çÆ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ïÅç ÓÚ, Õ¯ÂÆ òÆ îé°¼Ö Ç×¼èÅ Ü» í§×óÅ éÔƺ êÅÀ°ºçÅ, ìñÇÕ ç°ÖÆ êÇðòÅð éÅñ ÁÅêäÆ ÔîçðçÆ ÜåÅÀº°çÅ ÔË, êÇðòÅð ç¶ ç¹¼Ö Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Çò¼Ûó Ç×ÁÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú ð½ôéÆÁ» ç¶ ÇåÀ°ÔÅð î½Õ¶ òÆ Õ¯ÂÆ Øð» ÓÚ ð½ôéÆ éÔÄ ÕðçÅÍ Ü¶ ìÔ¹å¶ Ç÷ÁÅçÅ Çê¼Û¶ éÅ ÜÅÂƶ, GH ÇòÁ» çÆ ×¼ñ Õðƶ, Á¼Ü å¼Õ ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Ô¯Â¶ ÷°ñî çÆ, åô¼çç çÆ, ÇÜà Çò¼Ú Çüֻ ç¶ î×ð ÁÅçî ì¯Á, ÁÅçî ì¯Á Õðç¶ Çëðç¶ Òîé°¼ÖåÅ ç¶ ÔÅîÆÁ»Ó é¶ ç°¼è Ú°§Øç¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ Á¼ÃÆ é¼ì¶ ÃÅñ ç¶ ì÷°ð×» ù òÆ éÔÄ ÃÆ ìÖÇôÁÅ, èÆÁ»-íËä» çÆ ì¶êåÆ ÕðÕ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ¢ ÇÜÔé» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ ÇÂÔ ÕÇÔð òÅêÇðÁÅ, Õç¶ À°Ôé» ù ê¹¼Û Õ¶ ò¶Ö¯... ÇÜÔé» Ã°ÔÅ×äÅ ç¶ Ã°ÔÅ× íð ÜòÅéÆ Çò¼Ú À°Ôé» å¯ Ö¯Ô ñ¶ ׶, À°Ôé» ù ê¼°Û¯ Áå¶ ê¹¼Û¯ À°Ôé» îÅò» ù ÇÜÔóÆÁ» îÅò» Áܶ òÆ î¼æ¶ Óå¶ Ô¼æ ð¼ÖÕ¶ ÁÅêä¶ ÜòÅé ê¼°åð» ù À°âÆÕçÆÁ» Ôé¢ ê¼°Û¯ À°Ôé» íËä» ù, ܯ Á¼Ü òÆ ð¼ÖóÆ Ô¼æ Çò¼Ú ëóÆ ÁÅêä¶ òÆð» 鱧 À°âÆÕ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ Õ篺 À°Ôé» ç¶ òÆð òÅêà î°ó Õ¶ Øð ÁÅÀ°ä׶¢ ò¶Ö¯ ÷ðÅ À°Ôé» Çé¼Õ¶ îÅñî ì¼ÇÚÁ» ù ÇÜÔé» ç¶ ÇÃð å¯ î»-Çêú çÅ ÃÅÇÂÁÅ À°µá Ç×ÁÅ¢ î¶ð¶ òÆð ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ ÔÆ ÷ÅñîÅéÅ ÕÇÔð çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ î¶ð¶ Çê§â ç¶ íÅÂÆ ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø å¶ éÅñ ç¶ Çê¿â Õ§×äÆòÅñ ç¶ íÅÂÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð òÆ êÇðòÅð ù Á¼Ü å¼Õ éÔÄ Çîñ¶, êÈð¶ ê¼ÚÆ ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé¢ Ã¯, Ç×ÌÇëæ çÆ èðåÆ Óå¶ ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Ö¶â î¶ñÅ À°Ôé» ÔÆ ôÔÆç» ù ÇÃÜçÅ Õðé çÅ ÇÂ¼Õ åðÆÕÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ôðè»ÜñÆ ÔËÍ ÁÃÄ ÇÕö ù ÷ìðé Çò¼Ûó Ç×ÁÅ çÅ, ÇÂÔ çðç îÇÔÃÈà éÔÄ ÕðòÅ ÃÕç¶, éÅ ÔÆ îÇÔÃÈà Õðé ñÂÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» êð¿å± ðåÅ Õ° ÷ðÈð ïگ ÇÕ Ü¶Õð å°ÔÅâÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ Çò¼Ûó ÜÅò¶... å¶ å°ÔÅⶠ׹Á»ã ÓÚ ×Æåÿ×Æå ò¼ÜçÅ Ô¯ò¶, ë¶ð ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ îÇÔÃÈà Õð¯×¶Í ÜÅéòð òÆ ÁÅêä¶ Çò¼Ûó Ç×ÁÅ çÅ Ã¯× ÇÕö éÅ ÇÕö ò¶ñ¶ ÷ðÈð îéÅÀ°ºç¶ Ôé, êð¿å± îé¼¹Ö ñÅñÚ Áå¶ ÔÀ±îË çÆ ç½ó ÓÚ ÁËé¶ Á³éÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÅéòð» éÅñ¯º òÆ ìçåð Ã¯Ú ð¼Öä ñ¼Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü»ç¶-Ü»ç¶ ç¯ ×¼ñ» Õ° ×¼ñ» ÒñÅñ êðÆÓ ç¶ ô¹ÕÆé» éÅñ òÆ Ã»ÞÆÁ» ÕðéÆÁ» ÷ðÈðÆ Ãî޻׶, ܯ Õ°Þ Ø³à¶ òÆ Òñ¯ðÓ Çò¼Ú ÁŶ Çìé» éÔÄ ÇìåÅ ÃÕç¶Í ôÔÆç» ç¶ é» Óå¶ Ô¹¿ç¶ Ö¶â î¶ñ¶ ç½ðÅé îËçÅé ç¶ ìÅÔð Öó·ÆÁ» ×¼âÆÁ» ç¶ Çê¼Û¶ ×ñÅÃÆÁ» ÖóÕÅ Õ¶ ÔÆ Ü¯ îÇÔîÅé» çÆ ÒöòÅÓ ÕðéÅ ÁÅêäÅ Õðå¼ò ÃîÞç¶ Ôé... æ¯ó·Æ ôðî À°Ôé» ù òÆ î³éäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶ Ãìð çÅ ì¿é ìÔ¹åÅ ÔÆ à¹¼àçÅ Ô¯ò¶ å» êÆä ñ¼×¶ æ»-Õ°æ» ÷ðÈð ç¶Ö ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ãåð» êó· Õ¶ ܶ Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ å»... Õ°Þ Õ° ì¿ç¶ ÔÆ, ôðÅì éÔÄ Û¼â ÃÕç¶ å» éÅ ÃÔÆ, êð ؼà¯-ؼà Ö¶â î¶ñ¶ òÅñÆ æ» ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÔÆ êÆä 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ñËä å» ÁÃÄ åÇÔ Ççñ¯º À°Ôé» ç¶ è¿éòÅçÆ Ô¯ò»×¶Í Ç×ÌÇëæ ×¹ðÈ Øð ç¶ êÌì¿è» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Ã¿íÅñä òÅñÆ Ôð¶Õ Õî¶àÆ é¶ ÇÂà ôÔÆçÆ Ö¶â î¶ñ¶ ù êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ, Ôð ÃÅñ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÔË, ÁÅú ÁÅê» òÆ ÃÅð¶ Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ Øð çÆ êÌì¿èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ ôÔÆç» çÆ ÇÂà Áäî¹¼ñÆ ïÅç ù Áîð ïÅç ìäÅÂƶ å» ÇÕ Ã¼å Ãçð êÅð ò¼Ãç¶ ñ¯Õ òÆ ç¶Öä Áå¶ ÕÇÔä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯ ÜÅä ÇÕ, ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜäÅ òÆ ÜÅäç¶ Ôé, Áå¶ ôÔÆç» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ïÅç ù ÿíÅñäÅ òÆ...ÍÓ


ñÔÈ ÇÚ¾àÅ Ô¯ä 寺 Õ½ä ð¯Õ¶×Å?

ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ», êÆð», ëÕÆð» çÆ èðåÆ þ Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì ×¹ðÈÁ» ç¶ é» å¶ ÇÜÀȺçÅ þ, ÇÜÃçÆ ðÈÔ ×¹ðìÅäÆ þ, ×¹ðìÅäÆ ÒÒ×¹ðç¶ò îÅåÅ, ×¹ðç¶ò ÇêåÅÓÓ çŠÿç¶ô Çç¿çÆ þÍ ÇÜà ê³ÜÅì çÆÁ» Çë÷Åò» ÓÚ ÁÇÜÔÆ ×¹ó·åÆ Ø¹ñÆ Ô¯ò¶, À¹Ã ê³ÜÅì ç¶ ÇÂôÕ ÓÚ Á¿é·¶ ԯ¶ ×¾íðÈ Ü¶ ÁÅêä¶ î»ìÅê ù ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ ÷ÇÔð ç¶ Õ¶ îÅðé ñ¾× êËä ÇÕ À¹Ô À¹Ãù ÇÂôÕ ÓÚ Á¿é·Å Ô¯ Õ¶ éÔÄ, Ãׯº ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå» ù ÃîÞ Õ¶ Á¾Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ÇÜÀÈä ñÂÆ ÁÅÖç¶ Ôé, å» ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ñÂÆ ×¿íÆð ÇÚ¿åÅ Õðé çÅ Ãî» ÁÅ ü¾ÕÅ î¿é ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» Á¾Ü ÁŶ Ççé òÅêð ðÔÆÁ» ÔéÍ êçÅðæòÅç å¶ Çé¾ÜòÅç é¶ îé¹¾Ö å¯º éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» Ö¯Ô ñÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðä îé¹¾ÖÆ Çðôå¶ åÅð-åÅð Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ îé¹¾Ö ÇÃðø Çé¾Ü å¾Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÅêäÅ Çé¾ÜÆ ñÅí å¶ Ã¹ÁÅðæ ÔÆ À¹Ã ñÂÆ ÃÅðÅ Õ¹Þ ìä Ç×ÁÅ þÍ ÃçÅÚÅðÕ ÕÆîå» ç¶ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé ÓÚ¯º îéøÆ Ô¯ä ÕÅðä îé¹¾Ö í¯× ÇòñÅÃ ç¶ ðÅÔ å¹ð ÇêÁÅ þ, ÇÜÃçÅ ò¾âÅ ÕÅðä ê¾ÛîÆ ç¹éÆÁÅ çÆÁ» í¯×òÅçÆ ð¹ÚÆÁ» çÅ ÃÅâ¶ å¶ ÔÅòÆ Ô¯äÅ þ Áå¶ À¹Ã ñÂÆ ò¾âÅ ÷ðÆÁÅ ìÇäÁÅ þ, àÆ. òÆ. ÕñÚð, àÆ. òÆ. ÇÜÃù ÇÕö Ã ÒÒì¹¾èÈ-ìÕÃÅÓÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À¹Ãé¶ Á¾Ü þÚÆ î¹¾ÚÆ ÃÅⶠ寺 ÃÅâÆ Ã¯Úä ôÕåÆ Ö¯Ô ñÂÆ þ Áå¶ ÁÃÄ êÈðÆ åð·» À¹Ãç¶ ×¹ñÅî Ô¯ ׶ Ô»Í Á¾Ü ò¾âÆ Ç×äåÆ àÆ. òÆ. ÚËéñ ñ¾ÚðåÅ, ÁôñÆñåÅ êð¯Ã ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃé¶ ÇÂà ù ÚÇð¾åðÔÆä ìÕö ìäÅ Çç¾åÅ þ, ÇÜÔóÅ éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» çÅ ØÅä Õð ÇðÔÅ þÍ àÆ. òÆ. ÚËéñ» å¶ Ú¾ñ ðÔ¶ ÃÆðÆÁñ îé¹¾ÖÆ ÇðôÇåÁ» ù åÅð-åÅð ÔÆ éÔÄ Õð ðÔ¶ Ãׯº Á½ðå» ù ÁêðÅè» å¶ ÚÇð¾åðÔÆäåÅ çÅ êÅá êó·Å ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðä î»-ìÅê, ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ì¯Þ Ü» ðÃå¶ çÅ ð¯ó·Å ÃîÞ¶ ÜÅä ñ¾× ê¶ ÔéÍ Á¾Ü îé¹¾ÖÆ ÖÈé þÚÆ î¹¾ÚÆ ÃëËç Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ î¯Ô çÆÁ» å¿ç» ùÁÅðæ ÓÚ ìçñ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðä îé¹¾ÖÆ Çðôå¶-éÅå¶ Ô¹ä ì¶îÅÁé¶ Ô¯ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÃðø ùÁÅðæ êÈðåÆ ÔÆ ÜÆòé îé¯ðæ ìä ×ÂÆ þ Áå¶ ÇÂéÃÅé ÁËéÅ ñ¯íÆ-ñÅñÚÆ Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ÇÕö Çðôå¶ ù çÅÁ å¶ ñÅÀ¹ä 寺 ×¹ð¶÷ éÔÄ ÕðçÅÍ ÁÅõð ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÈÇÜÁ» ç¶ ç¹¾Ö çðç çÈð Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õ¹ðìÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã ê³ÜÅì ÓÚ ÇÃðø å¶ ÇÃðø Çé¾Ü å¶ Ã¹ÁÅðæ ÇÕÀ¹º êÌèÅé Ô¯ Ç×ÁÅ þ? ÃÅⶠÃîÅÜ ÓÚ ÁÅ ü¾ÕÆ ÇÂà åìçÆñÆ ù ôÅÇÂç ÁÃÄ ÇëñÔÅñ ׿íÆðåÅ éÅñ éÔÄ ò¶Ö ðÔ¶, êÌ¿åÈ ÇÂÔ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ íÇò¾Ö çÆ ÇØéÅÀ¹äÆ åÃòÆð þ, ÇÜÃçÅ ÃÅÔîäÅ Ãî¹¾Ú¶ ÃîÅÜ ù ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ þ, À¹ç¯º å¾Õ ÇÂà ë¯ó¶ é¶ éÅÃÈð ìä ÜÅäÅ þ, ÇÜÃçÅ Çëð ÇÂ��ÅÜ Ã¿íò éÔÄ ðÇÔäÅÍ ÃîÅÜÆ ã»Ú¶ ÓÚ ÁÅÂÆÁ» åìçÆñÆÁ» é¶ ÃÅⶠØð å¯ó¶, û޶ ü¾ñ¶ õåî ÕÆå¶ Áå¶ Ã¹ÁÅðæ å¶ êçÅðæ é¶ ÃÅⶠÓÚ¯º îé¹¾ÖåÅ çÅ çðç ÔÆ íÜÅ Çç¾åÅ, ÇÜà ÃçÕÅ Ôð îé¹¾Ö ÃîÅÇÜÕ êÌÅäÆ çÆ æ» ÒîËºÓ å¾Õ ÃÆîå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅù ÇÂà åìçÆñÆ ç¶ ÕÅðä» çÆ Ø¯Ö ÕðÕ¶, ÇÜÔóÆÁ» Õó·ÆÁ» ìÚÅÂÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, À¹é·» ù ìÚÅÀ¹ä ç¶ À¹êðÅñ¶ ÷ðÈð Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ é¶Í Á¾Ü ç¶ îôÆéÆ ï¹¾× ÓÚ îé¹¾Ö çÆ Ã¯Ú òÆ ÒîôÆéÆÓ Ô¯ ×ÂÆ þ, Ô¹ä îîåÅ, ÇêÁÅð, ôðèÅ, Õ¹ðìÅéÆ, öòÅ å¶ ÇåÁÅ× òð׶ ôìç å¶ íÅòéÅò» ×¹¿î Ô¯ ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ÃÅⶠÃîÅÜ ç¶ ã»Ú¶ å¶ ìäåð Çò¾Ú ÁÅÂÆ åìçÆñÆ é¶ ÃÅù Ú½ðÅÔ¶ ÓÚ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ þ, ÇÂÕ êÅö ñ¾ÚðåÅ çÆ Ôé¶ðÆ þ, ÇÜÃé¶ ÃÅⶠÃîÅÜ çÆÁ» ê¹ðÅåé Õçð»-ÕÆîå» å¶ îÇðÁÅçÅ ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðÕ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ìÔ¹Õ½îÆ Õ¿êéÆÁ» çÅ ÔîñÅ þ, ÇÜÔóÅ ÃîÅÜ çÆ Ã¯Ú ù Ö¯ÖñÅ ÕðÕ¶ êçÅðæòÅç çÅ ×¹ñÅî ìäÅ ÇðÔÅ þ, ÃîÅÇÜÕ òðåÅð¶ çÅ ÔÆ îé¹¾ÖÆ Ã¯Ú å¶ êÌíÅò ê˺çÅ þ Áå¶ À¹Ãç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ܯ Õ¹Þ òÅêð ÇðÔÅ þ, À¹Ô À¹Ã çÆ ðÆà Õðé çÅ ïåé òÆ ÕðçÅ þ, Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ÃÅⶠèÅðÇîÕ, ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È, ÇòÇçÁÅ ôÅÃåðÆ, ÃîÅÜ Ã¶òÆ ñ¯Õ Áå¶ Áðæ ôÅÃåðÆ ÁÇÜÔÆÁ» î¿çíÅ×ÆÁ» ØàéÅò» ìÅð¶ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÷ðÈð Õðé ÇÕ ÁÅõð ÇÂà òðåÅð¶ çÅ Á¿å ÕÆ Ô¯ò¶×Å? îé¹¾Ö ù ÒÜÅéòðÓ å¯º ÃîÅÜÕ êÌÅäÆ ìäé ñÂÆ ÕÂÆ ÃçÆÁ» ñ¿Ø ×ÂÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ îé¹¾Ö çÆ Ü¿×ñÆ ÜÅéòð» òÅñÆ êÌÇòðåÆ À¹Ã ÓÚ¯º õåî ÇÕÀ¹º éÔÄ Ô¯ ðÔÆ? ê³ÜÅì ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðÈÁ» çÆ èðåÆ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù Ò×¹ðìÅäÆÓ éÅñ ܯóÆ ð¾ÖäÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ ÁÅêä¶ îÈñ 寺 ๾àä òÅñ¶ ÁÅõð Ö¶Ô ÖðÅì Ô¯ Õ¶ î¹¾Õ ÔÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¾Ú¶ ù ìÚêé 寺 ÔÆ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ î¹¾ãñÆ ÇòÇçÁÅ Ã ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ ܯó·Æ ð¾Öä ç¶ Çòô¶ô À¹êðÅñ¶ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ èÅðÇîÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÇþÖÆ, Çòðö çÆ ÜÅ× ñÅÀ¹ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ä, îÅò» òÆ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ Õðé, ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì¿çÆÁ» ÃîÅÜÕ Õçð»-ÕÆîå» çÅ êÅá êó·ÅÀ¹ä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä, ÃÇíÁÅÚÅðÕ Üæ¶ì¿çÆÁ», þÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÅó· ÓÚ ëËñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÁôñÆñåÅ ù é¾Û êÅÀ¹ä ñÂÆ Õîðվö Õð ñËä å» ÇÂà ÒÁËéÇåÕåÅÓ çÆ ò¾× ðÔÆ Ôé¶ðÆ ù ÒåÈøÅéÓ ìäé 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ éÔÄ å» ×¹¿îðÅÔ Ô¯ÂÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÇÜà åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ å¹ð êÂÆ þÍ À¹Ã éÅñ ÁÇèÁÅåîÕ ð¯ôéÆ ÇòÖÅÀ¹ä òÅñÆ ÇÂÔ èðåÆ ÒÁéËÇåÕåÅÓ çÆ í¶ºà Úó· ÜÅò¶×ÆÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ÃÅðÆÁ» ܹ¿î¶òÅð Çèð» Ãî» ðÇÔ¿ç¶ ÜÅ× êËäÍ

âðÅÂÆÇò§× ÕðÇçÁ» îËÃ¶Ü ÕðéÅ î½å 鱧 üçÅ

òÅÇô§×àé: ܶ å°ÔÅ鱧 òÆ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îËÃ¶Ü Õðé çÆ ÁÅçå ÔË å» ÷ðÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ Ö¯Ü ç¶ î°åÅìÕ Ôð ÃÅñ ê§Ü Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ âðÅÂÆÇò§× ç¶ Ã îËÃ¶Ü Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ éËôéñ ÔÅÂÆò¶ àzËÇëÕ Ã¶ëàÆ ÁËâîÇéÃàz¶ôé çÆ Ö¯Ü Áé°ÃÅð òÅÔé ÚñÅÀ°ºç¶ Ã é½ÜòÅé» çÅ ÇèÁÅé Ç÷ÁÅçÅ ò§ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ î°¼Ö Ö¯Ü ÕðåÅ â¶Çòâ ԯçÕÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÜç å°Ãƺ âðÅÂÆò Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Õðç¶ Ô¯ å» å°ÔÅⶠÇçîÅ× Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ åÃòÆð À°íð Ü»çÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé å°ÔÅâÅ ÇèÁÅé ×¼âÆ å¯º íàÕäŠðíÅÇòÕ ÔË¢Ò

ܶÕð ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ Ø¼à ð°ÞÅé ç¶ ÕÅðé» À°¼å¶ ÞÅå îÅðƶ å» Õ°Þ ×¼ñ» ÃÅî·ä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× é¶ ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË Ü» ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñÀ° ÇÕ Á½ðå» ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ òÅåÅòðä ÇòÚ¯º ÇéÕñäÅ éÔƺ ÚÅÔ°§çÆÁ», Á¼Ü çÆ Á½ðå ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ ÕÂÆ é½ÕðÆÁ» Õð ðÔÆ ÔË,ìÅÔð çÆ é½ÕðÆ å¯º ÁñÅòÅ Øð çÆ ÇÜòÅðÆ,ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÜòÅðÆ êóÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ, å¶ êåÆ êzåÆ ÁÅêä¶ ëðÜ, ÇÂ§é¶ ð°Þ¶ÇòÁŠ寺 ìÅÁç ÕÆ ÇÂÕ Á½ðå 寺 ÁÅà Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÃÅÇÔå ÇòÚ òÆ ï¯×çÅé êŶ¢ ÁÃñ ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå 寺 Á½ðå» ç¶ ì¶î°¼Ö Ô¯ä çÅ ÕÅðä ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» ÇòÚ ÇÂÃåðÆ ÇñÖÅðÆÁ» 鱧 ñË Õ¶ ìäçÆÁ» ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ»¢ ÃÅÇÔÇåÕ Ã§Ãæ»ò» Áå¶ ÃÅÇÔÇåÕ ÇÂéÅî» ç¶ é» À°¼å¶ ÚñçÆ ØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆ¢

ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂÃåðÆÁ» çÅ ï¯×çÅé

âÅ. ÜÃìÆð Õ½ð Á¼Ü ç¶ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× ÇòÚ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶ ×¼ñ ÕðéÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ìÔ°å Û¯àÅ ÇòÚÅð ÔË¢ ܶ ÁÅ÷ÅçÆ ìÜŶ ÇÂÀ°º ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜŶ, ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕ ï°¼× é¶ Á½ðå 鱧 ìÔ°å ì¶ò¼Ã ÇÜÔÅ Õð Çç¼åÅ ÔË å» ôÅÇÂç Á¼ÇåÕæéÆ éÔƺ ԯ¶×Æ, íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ Á¼Ü Á½ðå Ôð êÖ¯º ÁÜÅç ÔË,Ôð Ö¶åð ÇòÚ ê°ðÖ» éÅñ Öñ¯åÆ ÔË Ü» ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñÀ° ÇÕ Á¼Ü Á½ðå ê°ðÖ éÅñ¯º òÆ Á×»Ô ÜÅ Öñ¯åÆ ÔË, Á½ðå ÃîÅÜ ç¶ Ôð Ö¶åð ÇòÚ ÁÅêäÆ íÅ×ÆçÅðÆ çðÃÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ Á¼Ü Õ¯ÂÆ Õ§î ÁËÃÅ éÔÆ Ü¯ Á½ðå éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ Á½ðå Ô°ä ÁìñÅ éÔƺ ðÔÆ, ÃîÅÜ ÇòÚ ÁÅêäÆ æ» ìäÅÀ°ä ç¶ Ã§ØðÃ é¶ Á½ðå 鱧 ìÔ°å îÜì±å ìäÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ç¶Ã ÚñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶ Ü» ç°éÆÁ» ÚñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ԯ¶ Á½ðå çÆ íÅ×ÆçÅðÆ ÁÇå Üð±ðÆ ÔË¢ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ òÆ Á½ðå» çÆ ÃðçÅðÆ ðÔÆ, ÇÂà òÅð ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ (ÖÅÃÕð ê§ÜÅì ÇòÚ) êð ܶ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã ç¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå À°¼å¶ ÞÅå îÅðƶ å» ê§ÜÅìÆ ÇÂÃåðÆ ñ¶ÖÕ» ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå 寺 À°êðÅî é÷ð ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êzåÆ ÇÂÃåðÆ ñ¶ÖÕ» çÅ ð°ÞÅé é»- îÅåð ÔË¢ ÇÂÕ ò¶ñÅ ÃÆ, Ü篺 ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÇÂÃåðÆ ñ¶ÖÕ» çÆ ÇÂÕ ÖÅÃ æ» ÃÆ, ìñÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÕö ò¶ñ¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÒÁ§ÇîzåÅ êzÆåîÓ ç¶ é» éÅñ ÔÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ ÒÁ§ÇîzåÅ êzÆåîÓ ê§ÜÅìÆ ÇÂÃåðÆ ÃÅÇÔå çÅ îÆñ -ê¼æð ÃÆ å¶ ÔË¢ ÒÁÜÆå Õ½ð, çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅÓ ê§ÜÅìÆ ÇÂÃåðÆ ÃÅÇÔå ç¶ îÅäï¯× é» Ôé, ܯ Á¼Ü òÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂÃåðÆÁ» 鱧 îÅä çòÅÀ¹ºç¶ Ôé¢ ì¶ôÕ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂÃåðÆÁ» çÅ ï¯×çÅé ؼà ÇðÔÅ ÔË êð À°Ôé» çÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ íÅ×ÆçÅðÆ é±§ éÕÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Á¼Ü òÆ Õ°Þ é» ÇÜò¶º ÒîéÜÆå ÇàòÅäÅ, âÅ.ÇòéÆåÅ, òÆéÅ òðîÅ, êzíܯå Õ½ðÓ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂÃåðÆ ñ¶ÖÕ» ç¶ å½ð å¶ ÜÅä¶ Ü»ç¶ é¶, êð ÇÂÔé» ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÃÅ é» éÔƺ ܯ ê§ÜÅìÆ ÇÂÃåðÆ ÃÅÇÔå çÅ îÆñ ê¼æð Ô¯ Çéìó¶¢ Ü¶Õð ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ Ø¼à ð°ÞÅé ç¶ ÕÅðé» À°¼å¶ ÞÅå îÅðƶ å» Õ°Þ ×¼ñ» ÃÅî·ä¶ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé À°Ô ÇÂÔ ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇÂà ÁÅè°ÇéÕ å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ï°¼× é¶ ÇÂÃåðÆÁ» ç¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ÇòÚ òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË Ü» ÇÂÀ°º ÕÇÔ ñÀ° ÇÕ Á½ðå» ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ òÅåÅòðä ÇòÚ¯º ÇéÕñäÅ éÔƺ ÚÅÔ°§çÆÁ», Á¼Ü çÆ Á½ðå ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ ÕÂÆ é½ÕðÆÁ» Õð ðÔÆ ÔË, ìÅÔð çÆ é½ÕðÆ å¯º ÁñÅòÅ Øð çÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ, ì¼ÇÚÁ» çÆ ÇÜòÅðÆ

ÇÃÁÅÃÆ ô¹ðñÆ

ÿêÅçÕÆ

13

êóÅÂÆ ÇñÖÅÂÆ, å¶ êåÆ êzåÆ ÁÅêä¶ ëðÜ, ÇÂ§é¶ ð°Þ¶ÇòÁŠ寺 ìÅÁç ÕÆ ÇÂÕ Á½ðå 寺 ÁÅà Õð ÃÕç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÃÅÇÔå ÇòÚ òÆ ï¯×çÅé êŶ¢ ÁÃñ ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå 寺 Á½ðå» ç¶ ì¶î°¼Ö Ô¯ä çÅ ÕÅðä ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» ÇòÚ ÇÂÃåðÆ ÇñÖÅðÆÁ» 鱧 ñË Õ¶ ìäçÆÁ» ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ»¢ ÃÅÇÔÇåÕ Ã§Ãæ»ò» Áå¶ ÃÅÇÔÇåÕ ÇÂé»î» ç¶ é» À°¼å¶ ÚñçÆ ØàÆÁÅ ðÅÜéÆåÆ¢ î˺ Õ°Þ ÁËÃÆÁ» Á½ðå» é±§ ÜÅäçÆ Ô» ܯ Լ篺 ò¼è Ú§×Å ÇñÖçÆÁ» é¶ ,ÁÅêäÆÁ» íÅòéÅò» 鱧 ôìç» çÅ ð±ê 綺çÆÁ» 鶺,êð§å À°Ô ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» é±§ ÃîÅÜ Á¼×¶ éôð éÔƺ Õðé» çñÆê Õ½ð ÚÅÔ°ºçÆÁ», ÕÅðä ÇÂÔ Ôé: êÇðòÅðÕ çìÅÁ,êåÆ çÅ âð,ÃîÅÜ çÅ âð,ÁÅÇç ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅðä Ôé ܯ ÇÂÃåðÆÁ» 鱧 ÁÅêäÆÁ» íÅòé»ò» ÇìÁÅé Õð鯺 ð¯Õç¶ Ôé¢ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ôÕ éÔƺ ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ» ÜÅ×ð±Õ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇüÇÖÁÅ é¶ Á¼Ü Á½ðå 鱧 ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ñÂÆ ÜÅ×ð±Õ ÕÆåÅ ÔË,êð ÇÕ§éÆÁ» ÇÂÃåðÆÁ» ÁËÃÆÁ» é¶ Ü¯ ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÆÁ» Ôé? î˺ ÇÂæ¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ×¼ñ ç¼ÃäÅ ÚÅÔò»×Æ î˺ ÁÅêä¶ ñ¶Ö ÕÂÆ ê§ÜÅìÆ ÁÖìÅð» Áå¶ îË×ÜÆé» é±§ í¶Ü¶ êð ÇÕö òÆ ÁÖìÅð é¶ ÕçÆ î¶ðÅ ñ¶Ö éÔƧ ÛÅÇêÁÅ, ÃÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÕÆ î˺ ìÔ°å éÅîÇÚé ñ¶ÇÖÕÅ éÔƺ, Ü» ôÅÇÂç î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÕö ò¼â¶ ñ¶ÖÕ çÅ ÃÔÅðÅ éÔƺ Ü» ôÅÇÂç î˺ ÇÕö éÅîÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔÇåÕ Ã§ÃæÅ çÆ î˺ìð éÔƺ, å°ÔÅ鱧 êó Õ¶ ÔËðÅéÆ Ô¯Â¶×Æ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ ÇñÖå íÅðå Ü» ê§ÜÅì ÇòÚ éÔƺ ÛêÆ, ôÅÇÂç ÇÂà Õð Õ¶ , ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ éòƺ êÆóÆ é±§ À°¼Ú ê¼èð ç¶ ÇñÖÅðÆ éÔƺ ÃîÞç¶ Ü» ôÅÇÂç î¶ð¶ òð×Æ éòƺ ÇñÖÅðÆ å¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ïÕÆé ð¼ÖäÅ áÆÕ éÔƺ ÃîÞ綢 ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÔñÅå» ÇòÚ ÁÅêä¶ Ô¼Õ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð Õ¶ òÆ

Õ°Þ ÔÅÇÃñ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÇÂö åð·» ÃÅÇÔÇåÕ ÇÂéÅî» çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜŶ å» îË鱧 éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ìÔ°åÆÁ» ÇÂÃåðÆ ÇñÖÅðÆÁ» 鱧 ÇÂéÅî Áå¶ ÃéîÅé Çîñ¶ Ô¯ä,Á¼Ü å¼Õ ÇÜé·ÆÁ» òÆ ñ¶ÇÖÕ»ò» ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂéÅî çÆÁ» Ô¼ÕçÅð ìäÆÁ» é¶ Ãì ç¶ é» ÇÕö À°¼Ø¶ ñ¶ÖÕ Ü» ÇÕö À°ØÆ ÃÖôÆÁå éÅñ ܯó¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé¢Á¼Ü ç¶ Ãî¶ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂÃåðÆ òð× çÆ Ø¼à íÅ×ÆçÅðÆ çÅ ÇÂÕ ÕÅðä ÃÅÇÂç ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÂÃåðÆ ÁÅêäÅ é» å¶ Ç¼Üå çÅÁ å¶ éÔƺ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ¢ ÁÅî å½ð å¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ê§ÜÅìÆ ÇàòÅäÅ ÔÆ éÔÆ ÇÔ§çÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÃåðÆ ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇñÖå» å¶ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ åò¼Ü¯ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ¢ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÷»çÅ ÔË ÇÕ ÇñÖä ò¶ñ¶ òÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå ÁÅêä¶ Øð çÆ ÚÅð ÇçòÅðÆ ÇòÚ¯º ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñ ÃÕçÆ Ü» À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ÇÃòŶ îðç» é±§ í§âä ç¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇòôÅ éÔƺ Ô°§çÅ ¢Ü篺 Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÇñÖå ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» ÃÅÇÔ¼åÕ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÚðÚÅ ô°ð± Ô¯ Ü»çÆ ÔË Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ ÚðÚÅ ÇÂÃåðÆ ç¶ ÚÇð¼åð À°¼å¶ ÕÂÆ êzôéÇÚé·§ ñÅ Çç§çÆ ÔË¢ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ ÚðÚ»ò» ÕðÕ¶ ì§×ñÅç¶Ã çÆ ñ¶ÇÖÕÅ åÃñÆî» éÃðÆé 鱧 ç¶Ã ÇéÕÅñÅ å¼Õ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðä Ôé ÇÜé·» ÕðÕ¶ Á¼Ü ÇÂÃåðÆÁ» ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå 寺 À°êðÅî Ô¯äÅ ÔÆ ì¶Ôåð ÃîÞ çÆÁ» Ôé¢ ÇÕö òÆ ÃÅÇÔÇåÕ ÃîÅ×î ÇòÚ Ü¶ Õð Õ¯ÂÆ ñ¶ÇÖÕÅ ÇÕö ñ¶ÖÕ éÅñ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ûÞÆ Õð ñ¶ å» ÃîÞ¯ Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÃÅÇÔÇåÕ ×ÇñÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÚðÚÅ Ô¯äÆ Ã°ð± Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢ÇÂÔ ÇÃðë Á¼Ü çÆ ×¼ñ éÔƧ Á§ÇîzåÅ êzÆåî òð×Æ ÇñÖÅðÆ çÅ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Ôð éÅîÆ ñ¶ÖÕ éÅñ é» Ü¯ÇóÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ,êð Á§ÇîzåÅ

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, Çܳ鷻 ù Òøõð-¶-Õ½îÓ å¶ ê³æ ðåé çÅ ÇÖåÅì òÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÃÅÕÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç», Çܳ鷻 ÓÚ Ã³å ìÅìÅ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âðÅòÅñ¶ òÆ ôÅîñ Ôé, çÆ ïÅç ÓÚ ìäé òÅñÆ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ç¶ ÁÅð³íåÅ ÃîÅ×î 寺 çÈð ðÔ¶Í ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé, ÁÕÅñÆ î³åðÆóåðÆ å¶ Ü¼æ¶çÅð òÆ ÇÕèð¶ ñ¼í¶ éÔÆºÍ ÃÅâÆ ÃîÞ ÓÚ ÇÂÔ éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÁÅõð ìÅçñ çñ é¶ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ ÁÅð³íåÅ ç¶ ÃîÅ×î 寺 çÈðÆ ÇÕÀ°º ìäÅÂÆ?

ÁÇÜÔÆ çñ¶ð Á½ðå ÃÆ ÕÆ À°Ã é¶ ÇÂà Ãí çÆ êðòÅÔ ÕÆå¶ Çìé» ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÃæÅÇêå ÕÆåÅ, å¶ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ À°Ô îÆñ ê¼æð Ô¯ ÇéìóÆ¢ ÇÕÀ°º ÕÆ Á¼Ü ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» çÅ ÷îÆð îð Ú°¼ÕÅ ÔË? ÇÕÀ°º À°Ô ÇÂÃåðÆ ÇñÖÅðÆÁ» çÆ î½Ü±ç×Æ ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÇÕÀ°º À°Ôé» ñÂÆ ÇÂÔ ÃòÆÕÅð ÕðéÅ Á½ÖÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃåðÆÁ» 鱧 òÆ ê±ðÅ Ô¼Õ ÔË ÁÅêäÆÁ» íÅòé»ò» 鱧 ÇòÁÕå Õðé çÅ å¶ ÃîÅÜ å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ¢ ê§ÜÅì íÅðå çÅ Ãí å¯ Ö°ÃÔÅñ ñìÅ ÔË ÇÜæ¶ Á½ðå» ñÂÆ Ôð åð·» çÆ ÃÔ±ñÆÁå Áå¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ Ãí 寺 ò¼è íð±ä ÔÇåÁÅò» å¶ çÅ÷ ç¶ é» å¶ Á½ðå 鱧 ìñÆ ÚóÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, êð Çëð òÆ ê§ÜÅì çÆÁ» ì°¼èÆÜÆòÆ ÇÂÃåðÆÁ» ÖÅî¯ô Ôé, ÇÕÀ°º Á¼Ü ÇÂÃåðÆÁ» çÆ Õñî ÖÅî¯ô ÔË, ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÕ Õñî Çò¼Ú ìÔ°å ò¼âÆ åÅÕå Ô°§çÆ ÔË¢ ܶÕð ÇÂà Õñî çÆ òð寺 ÃîÅÜ é±§ ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ ÕÆåÆ ÜŶ å» ��ÂÃ寺 ò¼è ÃîÅÜ Ã¶òÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, î˺ ÁÅê Ãí êÅáÕ» 鱧 î°ÖÅÇåì Ô¯ Õ¶ ê°¼ÛçÆ Ô» ÇÕ : A) ÕÆ ÇÂÃåðÆÁ» ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå 寺 ì¶î°¼Ö Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé? B) ÕÆ òè¶ð¶ ð°Þ¶ÇòÁ» ÕðÕ¶ Á½ðå» Õ¯ñ òÕå çÆ ÕîÆ ÔË? C) ÕÆ Á½ðå Á¼Ü êÇðòÅð çÆ Ã¶òŠ鱧 ÃîÅÜ çÆ Ã¶òÅ éÅñ¯º ÇÜÁÅçÅ îÔ¼åò Çç§çÆ ÔË? D) ÕÆ ÇÂÃåðÆ ÃÅÇÔå ÃîÅÜ ñÂÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ ÕðçÅ ÔË? E) ÇÂÃåðÆ ÃÅÇÔå çÆ ÁäÔ¯ºç éÅñ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå 鱧 ÕÆ é°ÕÃÅé ÔË ? F) ÕÆ Á¼Ü ç¶ Ú¯äò¶ ÇÜÔ¶ ÇÂÃåðÆ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ¯º Á§ÇîzåÅ êzÆåî òð×ÆÁ» ñ¶ÇÖÕ»òÅ çÆ ÞñÕ éÔƺ ÇçÃçÆ? G) ÕÆ Á¼Ü ñ¶ÇÖÕÅ ÇÂà ׼ñ 寧 âðçÆ ÔË ÇÕ ÕÆå¶ À°Ã ç¶ ÚÇð¼åð å¶ çÅ× éÅ ñ¼× ÜŶ? H) ÕÆ ÇÂÕ ÇÂÃåðÆ ÇñÖÅðÆ çÅ ÇÕö ÃÅÇÔå¼Õ çÃæÅ çÅ î˺ìð Ô¯äÅ Üð±ðÆ ÔË? I) ÕÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÃåðÆ ñ¶ÖÕ ç¶ Çê¼Û¶ ÇÕö éÅîÆ ñ¶ÖÕ Ü» éÅîÆ ÔÃåÆ çÅ Ô¼æ Ô¯ò¶ å» ÔÆ À°Ô ÃîÅÜ ÇòÚ ÁÅêäÆ æ» ìäÅ ÃÕçÆ ÔË¢ A@) ÕÆ ÇÂÃåðÆÁ» 鱧 ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå 寺 ÇìñÕ°ñ ì¶î°Ö Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË? å°Ãƺ îË鱧 ÁÅêä¶ ÜòÅì Ô¶á ÇñÖ¶ ÂÆî¶ñ å¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯ email: jasbir_noni@yahoo.co.in Cell: 9872117774 #74, Phase 3-A S.A.S nagar, Mohali, Distt: Mohali (Punjab)

ÃÇåÕÅðï¯× êÅáÕ¯º îÅîñŠ׳íÆð å¶ ÖÅÃÅ à¶ãÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Çà¼êäÆ ÷ðÅ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ ÕðéÆ, êð ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ éò» ê³×Å éÅ Öó·Å Õð ç¶äÅ ÇÕ ìÅçñ çñ é¶ é×ð Çé×î» å¶ é×ð Õ½ºÃñ» çÆ Ú¯ä» å¯º ÇÂñÅòÅ ìÅçñ ÃÅì· çÆ À°ê ðÅôàðêåÆ ñÂÆ À°îÆçòÅðÆ ñÂÆ òÆ Õ¼àó ÇÔ³çÈÁ» çÆ, ÇÜÔó¶ Ã³å» ù Á¼åòÅçÆ ç¼Ãç¶ Ôé, çÆ ÔîÅÇÂå ñËäÆ ÔËÍ Çëð ÒÕÅñÆ íÅÂÆÓ íñÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð çÆ ÕÅð öòÅ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇÕò¶º ñË ÃÕç¶ Ôé? ÁÅõð ö¼çÆ çŠùÁÅñ ÔËÍ


14

íÅðåÆ ë½Ü ÕÇÔä 鱧 íÅò¶º ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÃÆ êð ÁÃñÆÁå Çò¼Ú À°Ô ç¶ô ç¶ éÔƺ, ç¶ô ç¶ Çè§×Åä¶ ÔÅÕî» ç¶ ê¼Ö çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ê¼Ö ê°¼Ü Õ¶ Þ±áÅ å¶ ì¶ÇéÁÅÂƺ ÃÆ¢ ÇÂÃçÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅð± ÇÜÃ

ÕÅÜ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ãé, À°Ô üÚÅ å¶ ÇéÁÅÂƺ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ èðî å¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ãé, ÇÕö ç¶ èðî å¶ ÃÇíÁÅÚÅð 鱧 À°ÜÅóé ñÂÆ éÔƺ¢ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ãé, ÇÕö ç¶ Ô¼Õ» 鱧 ÇñåÅóé ñÂÆ éÔƺ¢ À°é·» Á§çð ñóé çÅ ÇéôÕÅî Ü÷ìÅ ÃÆ, Ü±Þ îðé çÅ Ççzó· ÇéôÚÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ Úðé» Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ÜÅä çÅ Çéðîñ ÚÅÀ° ÃÆ¢

ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø Ç§çðÅ ×»èÆ é¶ ìÔ°å ÇÚð êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ ÃñÅÔÕÅð» éÅñ ðÅÇÂ-îôòðÅ Õð Õ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ ë½ÜÆ ÔîñÅ Õðé çÅ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ååÕÅñÆ î°ÖÆ Üðéñ ¶.ÁËÃ. òËÇçÁŠ鱧, Õ¯ÂÆ ÃÅ㶠ê§Ü îÔÆé¶ êÇÔñ», AE ÜéòðÆ é±§ ÃËéÅ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ Ã±Ô ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ¢ À°Ã 寺 Þ¼à ÔÆ ìÅÁç ê¼ÛîÆ ÕîÅé çÆ êËðÅ Çìz׶â ÇâòÆ÷é çÆ ëÃà ìàÅñÆÁé ç¶ Õî»â¯Á» 鱧 ÚÕðÅåÅ (ç¶ÔðÅç±é é¶ó¶) å¶ ÃðÃÅòÅ (ÃÔÅðéê°ð) ÇòÖ¶ Çòô¶ô ÇÃÖñÅÂÆ ç¶äÆ ×°ð± Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·» 鱧 çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô éÅñ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ éÕñÆ ÇÂîÅðå ÇåÁÅð ÕðÕ¶, ÇÂà À°¼å¶ èÅòÅ ì¯ñä çÅ À°Ú¶ÚÅ ÁÇíÁÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ôîñ¶ çÆ ÇîæÆ Ô¯ÂÆ åðÆÕ é¶ó¶ ã°ÕÇçÁ» ÔÆ Üðéñ ¶.ÁËÃ. òËÇçÁŠ鱧, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ ÕôîÆð Á§çð Û°¼àÆÁ» îéÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ë½ðé Çç¼ñÆ Ã¼ç ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ îÂÆ ç¶ ÁÅÖðÆ Ççé» ÒÚ íÅðåÆ ë½Ü çÆÁ» Ú°äòÆÁ» à°ÕóÆÁ» ÇÂÕ-ÇÂÕ Õð Õ¶ Á§ÇîzåÃð êÔ°§ÚäÆÁ» ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé¢ ê§ÜÅì Á§çð ë½Ü í¶Üä ç¶ ÁÃñÆ î§åò 鱧 Û°êÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÔðÆ êzíÅò ÇÂÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÔ¼ç-êÅð 寺 Ø°ÃêËá ì§ç Õðé ñÂÆ ë½Ü ÃðÔ¼ç À°¼å¶ åËéÅå Õðé ñÂÆ í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ê¼ÛîÆ ÕîÅé çÆ ÁÅÔñÅ çðܶ çÆ å¯êÖÅéÅ âòÆ÷é C@ îÂÆ é±§ ÔÆ ÃóÕ ðÃå¶ Á§ÇîzåÃð êÔ°§Ú ×ÂÆ ÃÆ¢ ÔËçðÅìÅç å¶ ð»ÚÆ å¯º Ú¯äò¶º ë½ÜÆ çÃÇåÁ» 鱧 ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» ç¶ ÷ðƶ Á§ÇîzåÃð å¼Õ ã¯ÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ãî°§çðÆ ë½Ü ç¶ Áò¼ñ çðܶ ç¶ ×¯åÅõ¯ð ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ î°§ìÂÆ å¯º Á§ÇîzåÃð í¶Ü¶ ׶¢ ë½Ü ç¶ À°Ú¶Ú¶ ÇÃÖŶ ԯ¶ Õ°¼å¶ ܽðÔà 寺 ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ Á§ÇîzåÃð í¶Ü¶ ׶¢ Ôîñ¶ çÆ Ãî°¼ÚÆ Á×òÅÂÆ ê¼ÛîÆ ÕîÅé ç¶ Üéðñ ÁÅÇøÃð Õî»Çâ§×-ÇÂéÚÆë Õ¶. ð§çðÜÆ é±§ ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê¼ÛîÆ ÕîÅé ç¶ ÚÆø ÁÅø ÃàÅø ñËëàÆé˺à Üéðñ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ 鱧 ÃÅðÆ ï¯ÜéÅ å¶ ÕÅðòÅÂÆ çÅ î°¼Ö Ã§ÚÅñÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ ë½ÜÆ Ô¼ñÅ ì¯ñ Õ¶ Õì÷Å ÜîÅÀ°ä çÆ î°ÇÔ§î çÆ Á×òÅÂÆ òÆ î¶Üð Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó é» ç¶ ÇÂÕ î¯é¶ ÇÃ¼Ö é±§ ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ êÅê ò¼è 寺 ò¼è Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜðéËñ» Լ毺 ÕðÅÀ°ä çÅ ÇéðäÅ ÇÔ§ç± ÔÅÕî» çÆ ÚÅäÇÕÁÅ éÆåÆ ÒÚ¯º ÇéÕÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃçÅ îÕÃç ÁÅêäÆ ÇëðÕ± õÃñå 鱧 ñ°ÕÅÀ°äÅ ÃÆ¢ ç±ÜÅ, ÇÂà éÅñ Çüֻ 鱧 ç°éÆÁÅ çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÇÜ¼Ú ÕðéÅ ÃÆ¢ B ܱé AIHD 鱧 Üéðñ ÇçÁÅñ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ðÅÜêÅñ

ìÆ.âÆ. ê»â¶ ç¶ ÃñÅÔÕÅð çÅ ÕÅðÜ-íÅð çíÅñ ÇñÁÅ¢ ÁÃñ Çò¼Ú Üéðñ ÇçÁÅñ ÇÃðø ÕÇÔäÆ é±§ ÔÆ ÒÃñÅÔÕÅðÒ ÃÆ¢ Ã¼Ú ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì 鱧 ê±ðé å½ð Òå¶, ÃÅð¶ ê¼Ö» 寺, ë½Ü ç¶ ÔòÅñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå Üéðñ ÇçÁÅñ ÇÂà ë½ÜÆ ðÅÜ çÅ êzî°¼Ö é°îÅǧçÅ å¶ ÕðåÅèðåÅ ÃÆ¢ ðÅÜêÅñ êÇÔñ» òÆ ÇÃðø ÇçÖÅò¶ çÅ ÔÆ ðÅÜî°ÖÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì Ãì§èÆ ò¼âÆ å¯º ñË Õ¶ Û¯àÆ, Ôð קñ çÅ ÇéðäÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ ê¼èð Òå¶ ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ Á×»Ô ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÒÕ¶ºçð ÃðÕÅðÒ òÆ Ç§çðÅ ×»èÆ å¶ À°ÃçÆ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÃñÅÔÕÅð Ü°§âñÆ å¼Õ ÇÃîà Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ìÅð¶ Ôð ×¼ñ ÇÂà ܰ§âñÆ çÆ ê¼èð Òå¶ ÔÆ ÇòÚÅðÆ å¶ ñÅ×± ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ¢ Üéðñ ÇçÁÅñ ò¼ñ¯º ÁÅêäÅ ìÅÕÅÇÂçÅ ÁÔ°çŠçíÅñ ñËä éÅñ ê§ÜÅì çÅ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ êzì§èÕÆ ã»ÚÅ ë½Ü ç¶ ÇÃ¼è¶ Õ§àð¯ñ Ô¶á ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ B ܱé çÆ ôÅî 鱧 ǧçðÅ ×»èÆ é¶ Çìé» Á×ÅÀ±º ÁËñÅé ÕÆÇåÁ» ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú 寺 ç¶ô çÆ ÜéåŠ鱧 çì¯èé ÕÆåÅ¢ À°Ãé¶ Ü÷ìÅåÆ ñÇÔܶ ÒÚ, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ã§Øðô ÃçÕÅ ç¶ô ç¶ ÃÅÔîä¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ éÅ÷°Õ å¶ ÇíÁÅéÕ ÃÇæåÆ çÆ Õð°äÅîÂÆ åÃòÆð ê¶ô ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃçÅ ÃÅðÅ ç¯ô ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» ç¶ ÇÃð îÇó·ÁÅ¢ ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 å¶ ÇÂÃç¶ ÁÅ×±Á» 鱧 çÃÅð ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» é÷ð» ÒÚ ç¯ôÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ, À°Ã é¶ å¼æ» 鱧 å¯ó-îð¯ó Õ¶ ê¶ô Õðé Áå¶ Õ¯ðÅ Þ±á ì¯ñä 寺 ðåÆ Ã§Õ¯Ú éÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà é§×¶ å¼æ ç¶ ìÅòܱç ÇÕ À°Ô Çå§é ÃÅñ» 寺 ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» çÆÁ» ÃîÞ½å¶ çÆÁ» ÇÃð-å¯ó Õ¯Çôô» 鱧 î¼ÕÅðÆ éÅñ àðÕÅÀ°ºçÆ å¶ á°ÕðÅÀ°ºçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ Áܶ ÇÃðø üå Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°Ô ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ç¶ ÃîÞ½ç¶ ç¶ ÁÅõðÆ åðñ¶ çÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ ØÅå ÕðÕ¶ ÔàÆ ÃÆ - À°Ã ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÒÃ¼Ú ê°¼åðÆÒ òܯº Õðé å¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×±Á» 鱧 ÒÞ±á¶ å¶ ì¶êðåÆå¶Ò ÃÅìå Õðé ç¶ ê°ð÷¯ð ïåé ÕÆå¶ ×¶¢ À°Ã ò¶ñ¶ òÆ Üç À°Ãç¶ ÇÃ¼è¶ Ô°Õî» À°¼å¶ 鱧 ë½Ü é¶ ÁÅêäÆ î½å-ܼëÆ Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ À°¼å¶ ìÕÅÇÂçÅ Áîñ ô°ð± Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÃÆ, ǧçðÅ é¶ îÃñ¶ 鱧 ÒÒ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ ÕðéÒÒ çÆ Þ±áÆ Ç¼ÛÅ å¶ ê¶ôÕô çÅ ç§í Õðé 寺 ×°ð¶÷ éÅ ÕÆåÅ¢ ÁÖ¶ ÒÒÇÂà Á§åî ØóÆ À°¼å¶ òÆ î˺ ÁÕÅñÆÁ» 鱧 ì¶éåÆ ÕðçÆ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ Á§ç¯ñé á¼ê Õð ç¶ä Áå¶ ÃÅⶠç°ÁÅðŠðÞŶ ׶ ô»åîÂÆ ÃîÞ½å¶ ç¶ Ú½Öච鱧 êðòÅé Õð ñËä¢ÒÒ À°Ô Á½ðå ÇÜÃçÅ Ãî°¼ÚÅ ðÅÜÃÆ ÕÅð¯ìÅð ÔÆ éøðå çÆÁ» ì°ÇéÁÅç» Òå¶ ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃé¶ Çå§é ÃÅñ» 寺 ê§ÜÅì 鱧 ñÔ± Çò¼Ú â¯ìä çÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ÃÆ Û¼âÆ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ îé Á§çð ê§ÜÅì Çò¼Ú ñÔ± ç¶ Ô¯ð ò¼â¶ òÇÔä òÔÅÀ°ä çÆ Õ°ñÇÔäÆ Ã¯Ú å¶ å»Ø îÚñ ðÔÆ ÃÆ, À°Ãé¶ ÁÅêä¶ íÅôä çÅ å¯óÅ ÇÂé·» ôìç» éÅñ ÞÅÇóÁÅ : ÒÒõ±é îå

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ò¼ñ¯º Çüֻ 鱧 ÷ñÆñ Õðé çÆ éÆåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ãê¼ôà ìÇîÃÅñ

â¯Ôñ¯, éøðå ÇåÁÅׯ !ÒÒ Ç§çðÅ ×»èÆ ç¶ íÅôä çÅ êzÃÅðé õåî Ô°§ÇçÁ» ÔÆ ð¶âÆú 寺 ê§ÜÅì Ãì§èÆ Õ°Þ Çòô¶ô ÁËñÅé å¶ ë°ðîÅé êzÃÅðå Ô¯ä¶ ô°ð± Ô¯ ׶¢ ê§ÜÅì 鱧 Ò×óìó òÅñÅ ÇÂñÅÕÅÒ å» êÇÔñ» ÔÆ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ Çòô¶ô ë°ðîÅé» ðÅÔƺ ÇÂÃç¶ ê¶Ú Ô¯ð ռà Çç¼å¶ ׶¢ ê§ÜÅì Á§çð å°ð§å ÃÅðÆ ð¶ñ å¶ ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ á¼ê Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ë½ÜÆ ×¼âÆÁ» 寺 Çìé» ìÅÕÆ Ôð ÇÕÃî ç¶ òÅÔé» À°¼å¶, ð¶Çó·Á» 寺 ñË Õ¶ ÃÅÂÆÕñ» å¼Õ òÆ, Ãõå êÅì§çÆÁ» ÁÅÇÂç Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ ñ¯Õ» 鱧 Õ¼Ú¶ ðÃÇåÁ» Òå¶ Ú¼ñä 寺 òÆ îé·» Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ âÅÕ-åÅð Áå¶ ç±ðçÚÅð öòÅò» ê±ðé å½ð Òå¶ ë½Ü ç¶ Õ§àð¯ñ Çò¼Ú ç¶ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ ê§ÜÅì 鱧 ìÅÕÆ ç¶ô éÅñ¯, Á§ÇîzåÃð 鱧 ìÅÕÆ ê§ÜÅì éÅñ¯º å¶ çðìÅð ÃÅÇÔì 鱧 ìÅÕÆ ôÇÔð éÅñ¯º, ê±ðÆ åð·» ÇéÖ¶ó Õ¶ ÃÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ãíé» Çòç¶ôÆ ê¼åðÕÅð» 鱧 ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ê§ÜÅì À°¼å¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» ñÂÆ ÕðóÅ Ã˺Ãð ñÅ×± Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃç¶ Çüචòܯº ê§ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ êzî°¼Ö ÁõìÅð» é¶ Õ°Þ Ççé» ñÂÆ ÁÅêäÆ êzÕÅôéÅ á¼ê Õð Çç¼åÆ¢ ÁÇÜÔÆÁ» ÃÅÔØ°àòÆÁ» êÅì§çÆÁ» ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÇåÔÅà Á§çð éÅ êÇÔñ» Õç¶ ç¶ÖÆÁ» Ãé, éŠðäÆÁ» Ãé¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ éÆî-ë½ÜÆ ÔÇæÁÅðì§ç ìñ» (ìÆ.ÁËÃ.ÁËë., ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÁËë., ÁÅÂÆ. àÆ.ìÆ.êÆ. ÁÅÇç) é¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ çðìÅð ÇÃÔì ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç ÇÂîÅðå» À°¼å¶ ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ î¯ðÚ¶ ìäÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ ԯ¶ Ãé¢ êÇÔñÆ Ü±é 鱧 À°é·» ÁÅêä¶ ÇÂé·» î¯ðÇÚÁ» ÓÚ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô À°¼å¶ Á¼á اචñ×ÅåÅð Á§èÅè°§ç ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ çÅ À°ç¶ô Ü°ÞÅð± Ççػ 鱧 íËíÆå ÕðéÅ ÃÆ¢ ç±ÜÅ, À°é·» 鱧 Ü°ÁÅìÆ ×¯ñÅìÅðÆ ñÂÆ À°ÕÃÅ Õ¶ À°é·» çÆ ÔÕÆÕÆ åÅÕå çÅ ÃÔÆ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ å¶ À°é·» ç¶ î¯ðÇÚÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðéÅ ÃÆ¢ êð Ü°ÞÅð± ÇÃ§Ø ë½ÜÆ ÇòÇçÁŠ寺 Â¶é¶ Õ¯ð¶ éÔƺ Ãé ÇÕ ç°ôîä çÆ ÇÂà ÚÅñ Çò¼Ú ëà ܻ綢 íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ ç¶ êó·Å¶ å¶ Üéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃÖŶ Ççػ é¶ ç°ôîä çÆ ÇÂà íóÕÅÔà ç¶ Ü°ÁÅì Çò¼Ú î°Õ§îñ Ú°¼êÆ ÃÅèÆ ð¼ÖÆ¢ éÆî ë½ÜÆ ìñ» çÆ ÇÂà Á§èÅè°§ç ׯñÆìÅðÆ éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì Ãî±Ô Á§çð ÇÂÕ îÅñî ì¼Ú¶ å¶ Çìðè Á½ðå Ãî¶å Á¼èÆ çðÜé 寺 ò¼è ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Á» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì À°¼å¶ CB æÅò» Òå¶ ×¯ñÆÁ» ç¶ â±§Ø¶ ÇéôÅé êË ×¶¢ ÇÂà ׯñÆìÅðÆ çÆ

õìð ðäÇçÁ» ÔÆ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ å°ð§å (B ܱé 鱧) çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ°§Ú ׶¢ êð Ô¯ð ÇÕö òÆ ò¼â¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± é¶, ÇÂÔ õìð» ðä ñËä ç¶ ìÅòܱç, ÔÅñÅå ç¶ å¶òð ò¼ñ ç¶ÖÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ°§ÚäÅ ÷ð±ðÆ Ü» ÇÃÁÅäê íÇðÁÅ Õ§î éÅ ÃîÇÞÁÅ¢ C ܱé 鱧 ê§Üò¶º êÅåôÅÔ çÅ ôÔÆçÆ ê°ðì ÃÆ¢ ê§ÜÅì å¶ éÅñ ñ×ò¶º ðÅÜ» 寺 Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã§×å» çðôé-ÇÂôéÅé ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ°§ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ E@@ 寺 ò¼è ÁÕÅñÆ òðÕð î¯ðÚ¶ ÒÚ Ç×zøåÅðÆÁ» ç¶ä ñÂÆ ê°¼Ü¶ ԯ¶ Ãé¢ Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÒÚ ì§×ñÅç¶ôÆ î°ÃñîÅé å¶ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð ì¶ÃÔÅðÅ ñ¯Õ Ãé, ÇÜé·» é¶ ×°ð± Øð Á§çð ôðé ñË ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ Ã˺Õó¶ ÕðîÚÅðÆ å¶ Ã¶òÅçÅð Ãé, ÇÜé·» ÒÚ¯º ìÔ°å¶ ÁÅêä¶

ê ð ò Å ð » Ãî¶å çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÔÅå¶ Á§çð ÁÅêä¶ ê¼Õ¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÇàÕÅÇäÁ» Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶ Ãé¢ Ô¯ð ÇÕ§é¶ ÔÆ ïÅåð± Ãé, ܯ ðÅå Õ¼àä ñÂÆ Ãð» Á§çð áÇÔð¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÕö 鱧 ÇÚ¼å Ú¶åÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ ÔîñÅ Õðé çÆ ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ å¶ Ö±éÆ ÇåÁÅðÆ Õð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ Õðî ñÂÆ À°é·» ô»åÆ ç¶ ê°§Ü êÜò¶º êÅåôÅÔ ç¶ ôÔÆçÆ ê°ðì çÅ êÇò¼åð ÇçÔÅóÅ Ú°ä ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ C ܱé çÆ ôÅî 鱧 Üç ë½Ü é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì ç°ÁÅñ¶ î½å òð×Å ÕÃò» ضðŠؼå ÇñÁÅ Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñä À°¼å¶ ÕðóÆÁ» ì§çô» ñÅ Çç¼åÆÁ» ��ÂÆÁ», å» À°Ã ò¶ñ¶ åÕ òÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð ÇØð¶ ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Á», ÁÕÅñÆ òðÕð» å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î°ñÅ÷î»/öòÅçÅð» 鱧 ÇÂÔ ïÕÆé éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô î½å ç¶ ê§Ü¶ ÒÚ ëà ׶ Ôé Áå¶

ÇÂà ÒÚ¯º ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÃÕäÅ À°é·» ñÂÆ ÁÃÅé éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ C ܱé çÆ ðÅå ê˺ÇçÁ» ÔÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ çÆÁ» ÇÂîÅðå» À°¼å¶ éÆî-ë½ÜÆ çÃÇåÁ» ç°ÁÅðÅ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ×¶ ÃÅð¶ î¯ðÇÚÁ» Á§çð ÇìÔÅð ðËÜÆî˺à çÆ ìÅð·òƺ ìàÅñÆÁé ç¶ ÜòÅé» é¶ ê¯÷Æôé» î¼ñ ñÂÆÁ»¢ ÚÅð ܱé 鱧 Á§Çîzå ò¶ñ¶ Üç çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð ÁÅÃÅ çÆ òÅð çÅ ÕÆðåé Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ å» D òܶ ç¶ ÕðÆì ë½ÜÆ îôÆé×§é» é¶ ÁÚÅéÕ Á¼× À°×ñäÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú Á¼×¶-Á¼×¶ ð½ôéÆ çÆ ñÆÕ êÅÀ°ºç¶ ÚÅéäÆ ×¯ñ¶ (àz¶Ãð ì°ñ¶àÃ) å¶ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ ÁÅð.ÃÆ.ÁËñ. ç¶ ×¯ÇñÁ» é¶ ÁÃîÅé Á§çð ñ»ì± ñÅ Çç¼å¶ Ãé¢ D ܱé çÆ ÃÅðÆ ÇçÔÅóÆ ×¯ÇñÁ» Áå¶ ×¯ñÆÁ» çÆ Á¼× òð·çÆ ðÔÆ¢ ç°êÇÔð ÃÅ㶠ìÅð» òܶ ç¶ ÕðÆì Ãð» òÅñ¶ ì§é¶ êÅäÆ òÅñÆ ò¼âÆ à˺ÕÆ Á§çð å¯ê ç¶ ×¯ñ¶ éÅñ ò¼âÅ îدðÅ Ö°¼ñ· Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì 鱧 ÇìÜñÆ çÆ ÃêñÅÂÆ òÆ Õ¼à Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÅ Üéð¶àð òÆ ×¯ñÅìÅðÆ éÅñ éÕÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Á×ñÆ ðÅå å¶ À°Ã 寺 Á×ñÅ ÃÅðÅ Ççé (E ܱé 鱧) ñ×ÅåÅð çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ ׯñÆÁ» çÅ îÆºÔ òð·çÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ å¼Õ ë½Ü çÅ î°¼Ö ÷¯ð Ü°ÞÅð± Ççػ ç¶ Û¼å» À°êðñ¶ é§×¶ î¯ðÇÚÁ» 鱧 éôà Õðé À°¼å¶ ñ¼×Å ÇðÔÅ¢ ê§Ü ܱé çÆ ôÅî å¼Õ ë½Ü é¶ à˺êñ ÇòÀ± Ô¯àñ, ìzÅÔî ì±àÅ ÁÖÅóÅ å¶ êðÕðîÅ çÆ Ø§àÅ Øð òÅñÆ ìÅÔÆ À°¼êð Û¼å» Òå¶ ìäŶ ñ×í× ÃÅð¶ î¯ðÚ¶ éôà Õð Çç¼å¶ Ãé¢ ÁáÅð·òƺ ÃçÆ Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ ç½ðÅé À°ÃÅð¶ ׶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ì°§Ç×Á» çÆÁ» àÆÃÆÁ» å¯ê» ç¶ ×¯ÇñÁ» éÅñ áÆÕðÆ-áÆÕðÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé¢ ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅð±Á» ç¶ é§×¶ ÇàÕÅÇäÁ» 鱧 éôà Õð ç¶ä 寺 ìÅÁç ë½Ü é¶ E ܱé çÆ ðÅå 鱧 çðìÅð ÃÅÇÔì Á§çð çÅõñ Ô¯ Õ ÁÕÅñ åõå À°¼å¶ Õì÷Å ÜîÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ ê±ðò-À°ñÆÕÆ ï¯ÜéÅ À°¼å¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ¢ ë½Ü ç¶ À°¼Ú-Õ¯àÆ ç¶ ÜðéËñ» å¶ îÅÔð» ç°ÁÅðŠⱧØÆ Ã¯Ú-ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ë½Ü é¶ ÁÅêä¶ Á¼òñ çðܶ ç¶ Õî»â¯Á», ÇÜé·» 鱧 ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÚÕðÅåÅ å¶ ÃÃðÅò» ÇòÖ¶ À°Ú¶ÚÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, çÆ îçç éÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ Á§çð Ǽկ î½Õ¶ ç¯ êÅÇÃÁ» 寺 çÅõñ Ô¯äÅ ÃÆ¢ Ãí 寺 À°¼åî Ç×ä¶ Ü»ç¶ ÒA@ ×Åðâ÷Ò (çÃòƺ ìàÅñÆÁé) ç¶ Õî»â¯Á» é¶ Ø§àÅØð òÅñ¶ êÅö 寺 î°¼Ö ç°ÁÅð ðÅÔƺ êðÕðîÅ Á§çð çÅõñ Ô¯ Õ¶

ÁÕÅñ åõå åÕ êÔ°§Úä ñÂÆ ðÅÔ ÃÅø ÕðéÅ ÃÆ¢ Ü°ÞÅð± Ççػ çÅ ÇèÁÅé ç¯ æÅÂƺ ò§âä çÆ ðäéÆåÆ åÇÔå îçðÅà ðËÜî˺à çÆ BFòƺ ìàÅñÆÁé ç¶ çÃÇåÁ» 鱧 î§ÜÆ ÃÅÇÔì òÅñ¶ êÅö 寺 êðÕðîÅ Á§çð çÅõñ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñ åõå åÕ êÔ°§Úä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ×ó·òÅñ ðËÜÆî˺à çÆ é½òƺ ìàÅñÆÁé 鱧 ç¼Öä òÅñ¶ êÅö 寺 ôÔÆç» òÅñ¶ ׶à ðÅÔƺ êðÕðîÅ Á§çð çÅõñ Ô¯ä ñÂÆ åËéÅå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ°îÅÀ±º ðËÜÆî˺à çÆ é½òƺ ìàÅñÆÁé é¶ Ãð» òÅñ¶ Ãî°¼Ú¶ Ö¶åð 鱧 Õì÷¶ Çò¼Ú ñËäÅ ÃÆ¢ ÁÕÅñ åõå À°¼å¶ ë½Ü çÅ Õì÷Å Ô¯ ÜÅä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú ÃêËôñ ëð§àÆÁð ë¯ðà 鱧 ÁÕÅñ åõå Á§ç𯺠ÁÃñÅ å¶ ÔÇæÁÅð ìðÅîç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ éò§ìð AF ðÃÅñ¶ ç¶ çðÜé 寺 ò¼è ÇòܧåÅ àËºÕ G.FB ÇîñÆ îÆàð îôÆé×§é» ç¶ ×¯ñ¶ çÅ×ä ñÂÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ï°èéÆåÕ ÇàÕÅÇäÁ» À°¼å¶ åËéÅå ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ç¯ Ú¶åÕ ÔËñÆÕÅêàð» 鱧 çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ éÆòÆÁ» À°âÅðÆÁ» íð Õ¶ î¯ðÇÚÁ» ÇòÚñ¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» é±§ Õ§àð¯ñ ð±ê ç¶ ÷ðƶ Ççػ ç¶ î¯ðÇÚÁ» çÆ áÆÕ-áÆÕ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä Áå¶ ÇÂà åð·» À°é·» çÆ áÆÕ ÇéôÅÇéÁ À°¼å¶ Ú¯à Õðé Çò¼Ú îçç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕÅ×÷» À°¼å¶ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°¼å¶ Ú½åðëÅ Ô¼ñÅ ì¯ñä çÆ ÇÂÔ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅå ç¶ A@ òܶ ô°ð± ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ Áå¶ ðÅå ç¶ ÇÂÕ òܶ åÕ ÁÅêð¶ôé çÅ êÇÔñÅ êóÅÁ (Ü°ÞÅð± Ççػ çÆ ñóÅÕ± ôÕåÆ é±§ î°Õ§îñ å½ð Óå¶ éÕÅðÅ Õð ç¶ä) ê±ðÅ Õð ñËä çÅ ÇéôÅéÅ Çî¼ÇæÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ Çò¼Ú ÔÆ î°ðçÅ ñÅô» 鱧 çíÅñä, ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ» 鱧 Ç×zøåÅð Õðé Áå¶ ÃÅð¶ ÁÔÅå¶ çÆ íðòƺ åñÅôÆ ñËä çÅ Áîñ ô°ð± Ô¯äÅ ÃÆ¢ F ܱé çŠñðÜ Úó·é 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» ÃÅðÅ ÁÅêð¶ôé î°Õ§îñ Õð Õ¶ íÅðåÆ ë½Ü çÆ ÒÇܼåÓ ç¶ Üôé îéŶ ÜÅä¶ Ãé¢ ë½ÜÆ ÇçzôàÆ å¯º ç¶ÇÖÁ», ÇÂÔ à¼Õð ÃðÅÃð ì¶î¶ÚÆ ÃÆ¢ éëðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ Áå¶ ÁÃñ¶ å¶ ÔÇæÁÅð» çÆ Õ°ÁÅñàÆ ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ î°ÕÅìñÅ éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂÕ êÅö ç°éÆÁÅ çÆÁ» ôÕåÆôÅñÆ ë½Ü» ÓÚ Ç×äÆ Ü»çÆ íÅðåÆ ë½Ü ÃÆ, ÇÜà կñ à˺Õ, ìõåðì§ç ×¼âÆÁ», ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷, ÔËñÕÅêàð Áå¶ íÅðÆ íÅðÆ å¯êÖÅéÅ ÃÆ¢ íÅðåÆ ë½Ü çÆÁ» Õ°ñ ÇîñÅ Õ¶ G âòÆ÷é» é±§ ñóÅÂÆ ñÂÆ ñÅîì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ¼ñ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ Ôîñ¶ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ ÔÆ Ø¼à¯-ؼà AE Ô÷Åð ë½ÜÆ ÜòÅé ÇüèÅ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ãé¢ ÷îÆéÆ ñôÕð çÆ îçç ñÂÆ Ãî°§çðÆ å¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü ç¶ òÆ Õ°Þ Á§× ÔðÕå (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)


15

4 Bedroom House from $140,000

Why Us?

We are a small hands-on team that will personally oversee the building of your home. Unlike other companies, we don't have high overheads and can offer a genuinely competitive price.Our attention to detail and regular progress reports keep you in the picture at all times.

Do You Have Your Own Land?

We can build your dream home and offer a free quote on your design or help you choose one from our catalogue. If you are an owner-builder, we can assist you in building your home (quotes given for complete project management or part there-of).

 Quality service  Ready to move in  Fixed price guarantee Direct contact with your builder Fixed price site cost   Hard to beat inclusions list  " LAND AND HOME PACKAGE FOR $ 330000 ( WITH F.H.G.) IN CRAIGIEBURN , VERY CLOSE TO NEW SHOPPING CENTRE, INCLUDE THREE BEDROOMS, TWO BATHROOM, DOUBLE GARAGE, AND INCLUSIONS WITH TURN KEY PACKAGE

Sudhir Bansal

0403 350 724 sudhir@sakoonhomes.com.au

Contact

Enquire about our value-packed inclusions list

Rajinder Rana

0433 235 474 rajinder@sakoonhomes.com.au

Call today about building your dream home at a competitive price. visit our website: www.sakoonhomes.com.au


16


17


18

ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º çÆ ð¼ìÆ ô¶ðÇ×¼ñ éÅñ î°ñÅÕÅå

î˺ ì¶ô¼Õ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ Ô» êð Ü篺 î˺ ê§ÜÅì ÁÅÀ°ºçÅ Ô» å» îË鱧 ÇÂÔ èðåÆ êÇÔñ» ò»×± é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ê§ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÁÃñ çÅ êz×àÅòÅ Õð ðÔ¶ Ô°§ç¶ ÃÆ êð Ô°ä ê§ÜÅìÆÁ» ÒÚ ÇÂà װä çÆ îË鱧 ÁäÔ¯ºç é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ êÛÅä çÅ Üôé îéÅÀ°ºç¶ ÃÆ êð Á¼Ü Õ¼ñ· îË鱧 ÇÂéÇëð¯ÇÂàÆ Õ§êñËÕà Ç÷ÁÅçÅ ÇòÖçÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ Á¼Ü ÁÅêäÆ À°ðÜéËñàÆ À°Ô ìäÅ ìËᶠÔé ܯ Áܯն ì÷Åð é¶ À°Ôé» é±§ ð±ê Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÜËñ ñ×ÅÕ¶ Ü» àËà± ÕñÚð Ü» ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð çòÅ× ÒÚ êÛÅä Ô°ä ÁÃñ éÅ Ô¯Õ¶ ÁÃñ çÅ í°ñ¶ÖÅ ÜÆÁ ðÔÆ ÔË¢

ܼà», ì§ç±Õ» å¶ ÕìÇ÷Á» 寺 ç±ð ÇòÚðçŠç×Æå ìÚÅÀ°ºçÅ ÔË? ÜòÅì: éÅî ç¶ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁèÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ éÅî ÇÃðë é»ò ÔË å» Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ Ü篺 å¼Õ À°Ô ÇÕÇðÁÅ éÔƺ ìäçÅ¢ ÁÅÇçòÅÃÆ Á Å ê ä ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ éÅî ÁÅêä¶ ÇåÀ°ÔÅð» 寺 ÔÆ ð¼Ö Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÜò¶º éÅî ò¼Ü¯º ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ìÆàñ çÅ Õ¯ÂÆ î å ñ ì éÔƺ¢ Á ¼ Ü Õ¼ñ·

îË鱧 ÁËñìî ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ Ãî» ñËäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ éÔƺ

ÚÅÔ°§çÅ ÇÕ î˺ Õ¯ÂÆ ÁËñìî ñË Õ¶ ÁÅò» å¶ À°Ô ÇÃðë ç°ÕÅé» çÅ Çô§×Åð ìäÕ¶ ÔÆ ðÔ¶¢ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã§×Æå î¶ð¶ ñÂÆ ÕÅð¯ìÅð éÔƺ ÔË ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êz×àÅòÅ ÔË, Çéð¯ñ ðÚéÅåîÕåÅ ÔË¢ î˺ Õì÷Å, ì§ç±Õ, ñ¼Õ çÅ Ô°ñÅðÅ Ü» êÜËð¯ àÅÂÆê ÃòÅñ: ÕÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ å°ÃÆ ÁÅêäÆ éòƺ åÆÜÆ ÁËñìî çÅ éÅî ÒæzÆÓ ð¼ÇÖÁÅ? ÕÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅî éÔƺ ð¼ÇÞÁÅ? ÜòÅì: üÚÆ ç¼Ã» å» ÇÂà ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ìÔ°å Ç×ÁÅ ÃÆ êð îÇÔñà ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Áܯն çÃÅð Çò¼Ú ÇÂéë¯ðî¶ôé ñ¯â ìÔ°å ÔË Ã¯ ÁÇÜÔ¶ ÇîÜÅ÷ ÓÚ ÁÃƺ éÅî ÜÃà ÒæzÆÓ ð¼Ö Çç¼åÅ ÇÕ ñ¯Õ ÇÃðë ÁËñìî 鱧 ÖðÆçé Áå¶ À°Ôé» é±§ ô°ð±ÁÅå ÒÚ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ÇçîÅ×Æ ÖêÅÂÆ éÅ ÕðéÆ êò¶¢ êÇÔñ» Áû ïÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËñìî çÅ éÅî ÒÕËìð¶à òÅÇÂîðÓ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ êð ÇÂà ìÅð¶ ÇðÕÅðâ ñ¶ìñ ïÕÆéÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ» 鱧 ÇÕñ¼Õ Õð¶ ÇÕ éÅ Õ𶢠Çëð ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×Æå Òק×ÅÓ é±§ òÆ ÁËñìî çÅ éÅî ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ Çëð ÇÂà ìÅð¶ òÆ ÇðÕÅðâ ñ¶ìñ 鱧 ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê§ÜÅìÆ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ éÔƺ¢ Çëð ÁÃÆ ÜÃà ÇÂÔçÅ éÅî ÒæzÆÓ ð¼Ö Çç¼åÅ¢ ÇÕÀ°º ÇÕ ÁËñìî çÅ éÅî ð¼Öä ñÂÆ ÇðÕÅðâ Õ§êéÆÁ» ìÔ°å å𷻠ïÚçÆÁ» Ôé¢ ç±ÜÅ îË鱧 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ éÅî éÅñ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ëðÕ éÔƺ ê˺çÅ Ãׯº ñ¯Õ» é¶ å¶ ÁËñìî ç¶ ×Æå» ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÕö ÁËñìî éÅñ Ü°óéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÃòÅñ: êð ÕÇÔä òÅñ¶ å» ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ éÅî Çò¼Ú ÔÆ ÁÃñ çÅ òܱç ñ°ÇÕÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ éÅî ÔÆ ÇÕö 鱧 ì¶êÛÅäÅ Ô¯ä 寺

- ð¼ìÆ ô¶ðÇ×¼ñ

×Åä¶ éÔƺ ×Å ÃÕçÅ¢

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ éÅî å» ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Ô°§çÅ ÔË êð À°Ô鱧 ÃÅð¶ ÕÇÔ Çí§çÅ ÔÆ ðÔ¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ éÅî å» ÇÂ¼Õ êÇÔñ» Õçî å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÁÃñÆ êÛÅä å» ÁÅçîÆ çÆ ÇÕÇðÁŠ寺 ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ î¶ð¶ ×Æå ÔÆ ÁÃñ êÛÅä åËÁ Õðç¶ Ôé¢ ÃòÅñ: ÇÂà òÅð ÁÅêäÆ ÁËñìî 鱧 êzÚÅðé çÅ ÷ðÆÁŠǧàðé˵à ÇÕÀ°º Ú°ÇäÁÅ, ÕÆ ðòÅÇÂåÆ åðÆÇÕÁ» Óå¶ ÇòôòÅà éÔƺ ÇðÔÅ? ÜòÅì: ÁÃñ ÒÚ ÷îÅé¶ ç¶ ìçñ ðÔ¶ ÇîÜÅ÷ ÒÚ Ç§àðé˼à ÔÆ Ãí 寺 òèÆÁÅ ìçñ ÔË¢ ÇÂà ð»ÔÆ å°ÃÆ ò¼è 寺 ò¼è ñ¯Õ» å¼Õ ÁÅêäÆ ×¼ñ êÔ°§ÚÅ ÃÕç¶ Ô¯¢ Ô°ä çÆ îÇÔ§×ÅÂÆ ÒÚ Çé¼ÜÆ ÇîÀ±Ç÷Õ é±§ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°äÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇéÜÆ ÇîÀ±Ç÷Õ Ü» Á÷Åç å½ð Òå¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» ñÂÆ ÇÂÔ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË ÇÕ À°Ô ðòÅÇÂåÆ åðÆÕÁ» éÅñ ì÷Åð ÒÚ À°åðä, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇðÕÅðâ ñ¶ìñ Õ§êéÆÁ» çÅ ÇÔ¼å ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°§çÅ ÔË, ï å°ÔÅ鱧 ìÔ°å ÃÅð¶ ÃîÞ½ÇåÁ» ÓÚ¯º Ô¯ Õ¶ ×°÷ðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ àËñÆÇò÷é 鱧 òÆ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ñÔ± ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ǧàðé˵à çÆ åÅÕå 鱧 ÁÃÄ ÃÇå§çð ÃðåÅÜ ç¶ Ãç§ðí ÓÚ ìÅõ±ìÆ ÃîÞ ÃÕç¶ Ô»¢ ÃòÅñ: å°ÔÅâÆ ÁËñìî çÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ÖÅà å½ð Óå¶ î°ðÆç ÔË, ÁËñìî ÒæzÆÓ ìÅð¶ ç¼Ã¯? ÜòÅì: ÇÂà ÁËñìî ÒÚ I ×Æå Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º F ê§ÜÅìÆ, B ÇÔ§çÆ

å¶ A ǧéÃàð±î˺àñ ÔË¢ ÇÂà ÁËñìî çŠק×Å ×Æå ÇÂ¼Õ ê¯ê ×Æå ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ Ã°é¶Ô¶ éÅñ À°åðçÅ ÔË ÇÕ Ç÷§ç×Æ îÇÔ÷ À°Ã åð·» éÔƺ Ô°§çÆ, ôÇÔð 寺 ìÅÔð À°Ôé» ÃÅÇðÁ» ÕÅÇÂç¶ ÕÅé±§é» å¯º ìÅÔð òÆ ÇÂ¼Õ ç°éÆÁÅ ÔË¢ ÇÂà ×Æå ð»ÔÆ Ô¯ºç 鱧 î°ó êzíÅÇôå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ°çðåÆ ÜÆòé ÔÆ ÁÃñ Ç÷§ç×Æ çÅ ðÅÔ ÔË¢ ç±ÜÅ ×Æå ÕËìð¶ òÅÇÂîð AIB@-C@ ç¶ ÜðîéÆ êÆÇðÁâ ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã ÕËìð¶ ÕñÚð 鱧 ÇìÁÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÕ§Þ ÜðîéÆ ÁïÅÇÂôÆ ÒÚ öñåÅé Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç À°¼æ¶ ÇÕ§Þ Çëð ÇÔàñð ï°¼× å¼Õ üÇíÁåÅ çÅ ì¶óÅ öðÕ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ¯ îé¯ð§Üé çÆ Á¼å Á¼Ü¯Õ¶ Ã ÒÚ Çç¼ñÆ, î°§ìÂÆ å¶ Õ¯ñÕÅåÅ ç¶ ÕËìÇðÁ» ÒÚ å¶ ê§ÜÅì çÆ ×ÅÇÂÕÆ ÒÚ ò¶ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ï ÇÂà À°Ã ÇòÚÅð çÅ ×Æå ÔË ÇÕ ìÔ°åÅ îé¯ð§Üé òÆ ÇçîÅ× é±§ êËçñ Õð Çç§çÅ ÔË¢ Ò屧 ÔÆÓ ×Æå ðÈÔÅéÆÁå ç¶ ÁÅÃð¶ çÅ ×Æå ÔË ÇÜà ÒÚ çÃò¶º ×°ð° ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ å¯º êz¶ðäÅ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ò屧 ÔË õ±ìñðåÓ ×Æå ÇÂà ÇîÜÅ÷ çÅ ×Æå ÔË ÇÕ Û¯àÆÁ» ÚÆ÷» ÓÚ Ö°ôÆ ñ°ÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ò¼âÆÁ» Ö°ôÆÁ» é¶ ÃÅ鱧 ð§é Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÒÁ¼èÆ Õz»åÆÓ ×Æå BF/ AA ç¶ î°§ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ Ã ÓÚ êËçŠԯ¶ Ü÷ì¶ ìÅð¶ ÔË ÇÕ À°Ã Ã îé» ÒÚ ÃÆ ÇÕ ÁÃÆ Õ°Þ Õð ìËá»×¶ êð Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ å¶ ÁÃÆ ÇÃðë Áëïà ÕðÕ¶ ìËá ׶ å¶ ÇÂÔ ÇÃðë Á¼èÆ Õz»åÆ ÔÆ ÃÆ¢ ÒÇÂÔ¯ ÔîÅðÅ ÜÆòéÅÓ ô¶Ö ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ çÅ ÁÅÃðÅ ñËÕ¶ ÇìÁÅé Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÒÚ ì§ç¶ çÆÁ» ç¯ ÔñÅå» ÇìÁÅé Ôé ÇÕ îé çÆÁ» ç¯ ÁòÃæÅò» Ô°§çÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔé» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Õ°ñËÇÕàò ÔË å¶ ç±ÜÆ Çé¼ÜÆ, ï ÇÂÔé» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ã§íÅñÕ¶ ð¼Öä ç¶ ÇÂôÅð¶ Çç§ç¶ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ ñÕÆð ç¶ ëÕÆð 寺 êÅð Ô¯Õ¶ ì×Åòå ò¼ñ 鱧 êz¶ðçÅ ÔË¢ ÁÃñ ÒÚ ÃÅ鱧 ô°ð± 寺 ÔÆ ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ å°ÔÅâÅ ðÅÔ ÔË Áå¶ å°ÃÆ ÇÂà Òå¶ ÇÂ§Þ Ú¼ñäÅ ÔË¢ ÁÃÆ À°Ã 鱧 å¯ó éÔƺ ÃÕç¶,ÇÂÔ ÇÂ§Þ ÔË ÇÜò¶º ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÕËðÆÁð ê¼Ö¯º âÅÕàð Ü» ǧÜÆéÁð ÔÆ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ ÁòÅ÷ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÂà էàð¯ñ ÓÚ¯º ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ Ô°ä À°Ô ì×Åòå Ô°§çÆ ÔË Ü» éÔƺ ÇÂà ìÅð¶ î˺ ðéä òÅÇñÁ» Òå¶ Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃòÅñ: êÇÔñÆ ÁËñìî Òì°¼ñ·ÅÓ Çëð ÒÁÅò¶º×Æ Ü» éÔÆºÓ å¶ Ô°ä ÒæzÆÓ å¼Õ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÁËñìî ñ»Ú Õðé ÓÚ Ç§éÅ Ç÷ÁçÅ òÕëÅ ÇÕÀ°º? ÜòÅì: ÁÃñ ÓÚ îé¯ð§Üé ñËÁ ç°ÁÅñ¶ Ø°§îçÅ ÔË Áå¶ îË鱧 ÇÂÔ ×¼ñ î§éä ÒÚ Õ¯ÂÆ ×°ð¶÷ éÔƺ ÇÕ ÇøñîÆ îÅÔ½ñ ÒÚ öËð ÇøñîÆ Ã§×Æå 鱧 êzÚÅÇðå ÕðéÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË¢ ÇÕÀ°º ÇÕ Á÷Åç å½ð Òå¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» 鱧 ÇÂà ñÂÆ Õ§êéÆÁ» ñ¼íäÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇðÕÅðâ ñ¶ìñ òÆ ÇòÔÅðÕ ê¼Ö¯º êzÚÅð Õðé çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ÇÂ¼Û°Õ éÔƺ Ô°§çÆÁ»¢ ܶ Õ¯ÂÆ Õ§êéÆ êzÚÅð ÕðçÆ òÆ ÔË å» ìÔ°å åð·» ç¶ ÃîÞ½ÇåÁ» Ú¯º ñ§ØäÅ êò¶×Å¢ ÇÂ§Þ Õðé Òå¶ Á÷Åç ÕñÅÕÅð ò¼Ü¯º å°ÔÅⶠÁññ

êzíÅÇòå Ô°§ç¶ Ôé¢ Ã¯ ÇÂà ñÂÆ îË鱧 ÁËñìî ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ Ãî» ñËäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ éÔƺ ÚÅÔ°§çÅ ÇÕ î˺ Õ¯ÂÆ ÁËñìî ñË Õ¶ ÁÅò» å¶ À°Ô ÇÃðë ç°ÕÅé» çÅ Çô§×Åð ìäÕ¶ ÔÆ ðÔ¶¢ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã§×Æå î¶ð¶ ñÂÆ ÕÅð¯ìÅð éÔƺ ÔË ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ êz×àÅòÅ ÔË, Çéð¯ñ ðÚéÅåîÕåÅ ÔË¢ î˺ Õì÷Å, ì§ç±Õ, ñ¼Õ çÅ Ô°ñÅðÅ Ü» êÜËð¯ àÅÂÆê ×Åä¶ éÔƺ ×Å ÃÕçÅ¢ ÃòÅñ: Ü篺 ÇÕ ÇîÀ±Ç÷Õ çÆ ç°éÆÁÅ ÒÚ ×ñËîð çÆÁ» Çêðå» Ôé, ÇÂ¼æ¶ Ú°§ÇèÁ»çÆÁ» ð½ôéÆÁ» ç¶ Üñò¶ Ôé, ÃàÅðâî ÔË ÁÇÜÔ¶ ÒÚ ÇüèÅ ÃÅçÅ ÇñìÅà êÅÂÆ ð¼ìÆ ô¶ðÇ×¼ñ ÇÂà ǧâÃàðÆ ÒÚ ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Úä½åÆ ÇÕò¶º Çç§çÅ ÔË? ÜòÅì: ÁÃñ ÒÚ î˺ ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Ô¯ ×ÂÆ¢ î¶ð¶ ñÂÆ Ç¼կ ëÅðî±ñÅ ÔË ÇÕ Ü¯ å°ÃÆ Ô¯ À°ÔÆ ê¶ô Õ悁ܯ î¶ð¶ ÁÅçðô Ôé, î˺ À°Ôé» òð×Å ÔÆ ìäé çÆ Õ½Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ ܶ î˺ Ô¯ð ÇüèÅ Ô¯ Õ¶ ÕÔ» ÇÕ ×ñËîð ÒÚ ÃàÅÇÂñô ÕÇð¶à ÕðéÅ ÇîÔéå çÅ Õ§î ÔË å¶ ÇÂÔ ÇîÔéå îË毺 Ô°§çÆ éÔƺ¢ ÇÜò¶º ÇÕ î¶ð¶ çÅóÆ ç¶ òÅñ ÇڼචÁŠ׶ Ôé Áå¶ ÇÂÔé» é±§ ð§×äÅ ìÔ°å ÇîÔéå çÅ Õ§î ÔË Ã¯ ÁÇÜÔÆ ÇîÔéå îË毺 éÔƺ Ô°§çÆ¢ îË鱧 ÇÂ§Þ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔË òÆ Çë÷±ñ çÆ ÇîÔéå ÔË¢ î¶ð¶ ñÂÆ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ ÁÅçðô Ôé î˺ Ôî¶ôÅ À°Ôé» çÆÁ» ÕÆîå» é±§ ÔÆ èÅÇðÁÅ ÔË¢ ÃòÅñ: å°ÃÆ Ã±øÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Õ°Þ ð§× Ü» ë¯Õ ×ÅÇÂÕÆ é±§ Ç×àÅð ð»ÔÆ àzËçâ Õðé çÅ À°êðÅñÅ ñËÕ¶ ÁŶ, ÁÅÖðÕÅð ÔË å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ü¯õî ÃÆ, âð éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ Ç§âÃàðÆ ç¶ ÁÅðÇæÕ ã»Ú¶ ÒÚ ÇÕ§Þ ÖðÅ À°åð»×Å? ÜòÅì: Á÷Åç ÁÅðÇàÃà Õ¯ñ âð å» Ôî¶ôÅ ðÇÔ§çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô鱧 ìÔ°å ÃÅðŠð§åñé ìäÅÕ¶ Ú¼ñäÅ ê˺çÅ ÔË¢ Çò¼åÆ å½ð Òå¶ À°Ã Õ¯ñ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁóÚé» Ô°§çÆÁ» Ôé¢ êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ÷ð±ð ò¶ÖäÅ ê˺çÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅâÆ âð éÅñ ç¯ÃåÆ ÇÕ§Þ çÆ ÔË ÇÂÔ¯ ðÅÔò» ç¶ ëËÃñ¶ åËÁ ÕðçÅ ÔË¢ Ô°ä î˺ âð éÅñ ïÅðÆ ×§ã ñÂÆ ÔË å¶ âð î¶ð¶ ñÂÆ ×ÅÂÆâ çÆ åð·» ÔË¢ ÇÂÔ¯ îË鱧 Õçð» ÕÆîå» é±§ ع¼à Õ¶ ëó·ä ñÂÆ êz¶ðçÆÁ» Ôé¢ ÃòÅñ: Ü篺 å°ÃÆ ÒÔÆð, å¯ÇåÁÅ îéî¯ÇåÁÅ, Û¼ñÅ, Ü°×éÆ Ü» ê¼×óÆ Ã§íÅñ ܼà»Ó ÜÔ¶ ×Æå ê§ÜÅì ç¶ ÷îÆé éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ×Ŷ Ôé, êð å°ÔÅ鱧 ÇÂ§Þ éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ å°ÔÅⶠ×Æå êËñÆ òÅÔ°§ç¶ ԯ¶ àðËÕàð Óå¶ ìÇÔÕ¶ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðä ÇðÔÅ å» Õ°Þ Áè±ðÅ ÔË? ÜòÅì: ÇÂà ׼ñ 鱧 Ôî¶ôÅ îÇÔñà ÕðçÅ Ô» ÇÕ Áðæ ð¼Öç¶ ×Æå À°Ôé» ñ¯Õ» å¼Õ Ü篺 éÔƺ êÔ°§Úç¶ å» î¶ðÅ ÕÅðò» Áè±ðÅ ÔË¢ ÁÃñ ÒÚ îË鱧 ÇÂÔ î§éç¶ Ô¯Â¶ ÇìñÕ°ñ ÇÞÜÕ éÔƺ ÇÕ î¶ðÅ ÇòðÊ궺ⱠÔË, êð î˺ ôÇÔð çÆ À°êÜ Ô»¢ î¶ðŠç×Æå ê¼ÛîÆ êzíÅò çÅ ÔË Ã¯ î¶ð¶ ç×Æå ÒÚ ðÅÕ ÇîÀ±Ç÷Õ çÅ êzíÅò ÔË¢ ðÅÕ ÇîÀ±Ç÷Õ çÅ ÁÅðà ë¯ðî ìÔ°å ò¼ÖðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ î¶ðÆ éì÷ ÔË ÇÂà ðÅÔÆ î˺ Ǽկ Ã ×ÅÇÂÕ, ñ¶ÖÕ å¶ ÇÚ§åÕ ç¶ å½ð Òå¶ ÇòÚðçÅ Ô», ï ÇÂÔ î¶ðÆ ÃÅðæÕåÅ ÔË, êð îË鱧 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÕÅô î˺ ê§ÜÅìÆ Ã§×Æå, ë¯Õ ç×Æå Ü» ÇÂÃ

çÅ íÅðåÆ ð±ê ÇüÇÖÁÅ Ô°§çÅ å» ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» Õ°Þ Ô¯ð åð·» ÇÃðÜÆÁÅ Ü»çÆÁÅ¢ ÇÂÔ ×¼ñ» îË鱧 Á¼Ü ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé, êð À°ç¯º îË鱧 ÇÂÔé» ×¼ñ» çÆ ÃîÞ éÔƺ ÃÆ¢ ÃòÅñ: ÁÅêä¶ ×Æå» ðÅÔÆ Ü¯ å°ÃÆ ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅðåÅ çÅ ÇÚ§åé ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ å°ÔÅⶠç×Æå å¶ ñ¶ÖäÆ çÅ îÇÔÜ ÇÂ¼Õ Ã§×ÆåÕ åÜðìÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ç±Ü¶ ×ÅÇÂÕ Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁܯÕÆ î§× î°åÅìÕ Õ¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ã§ç¶ô çÅ ×Æå ÁËñìî ÒÚ êÅ Çç§ç¶ Ôé, êð ÁÃñ ÒÚ À°Ô Õ¯ÂÆ ìÔ°å¶ ÇÔåËôÆ éÔƺ Ô°§ç¶ ÇÂÃç¶ Ü» ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅðåÅ å°ÔÅⶠç×Æå ÒÚ î°¼Ö À°ç¶ô ÇðÔÅ ÔË? ÜòÅì: ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅðåÅ Ü» îé°¼ÖåÅ ç¶ Ã§åÅê çÆ ÁòÅ÷ ìäé çÆ î˺ Ôî¶ôÅ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË¢ î¶ðÆ Õ¯Çôô ðÔÆ ÔË ÇÕ î˺ ò¼è 寺 ò¼è Çܧé·Å î¶ð¶ ò¼Ã Ô¯ò¶ î˺ ï¯×çÅé êÅ ÃÕ» Çëð ÚÅÔ¶ À°Ô ×zÆé êÆà ԯò¶ Ü» ï±.Á˼é.¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ï¯×çÅé Ô¯ò¶¢ î˺ ì¶ô¼Õ ê§ÜÅì 寺 ìÅÔð ðÇÔ§çÅ ÇðÔÅ Ô» êð Ü篺 î˺ ê§ÜÅì ÁÅÀ°ºçÅ Ô» å» îË鱧 ÇÂÔ èðåÆ êÇÔñ» ò»×± é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ¢ ê§ÜÅìÆ ÁÅêä¶ ÁÃñ çÅ êz×àÅòÅ Õð ðÔ¶ Ô°§ç¶ ÃÆ êð Ô°ä ê§ÜÅìÆÁ» ÒÚ ÇÂà װä çÆ îË鱧 ÁäÔ¯ºç é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÁÅêäÆ êÛÅä çÅ Üôé îéÅÀ°ºç¶ ÃÆ êð Á¼Ü Õ¼ñ· îË鱧 ÇÂéÇëð¯ÇÂàÆ Õ§êñËÕà Ç÷ÁÅçÅ ÇòÖçÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ Á¼Ü ÁÅêäÆ À°ðÜéËñàÆ À°Ô ìäÅ ìËᶠÔé ܯ Áܯն ì÷Åð é¶ À°Ôé» é±§ ð±ê Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÜËñ ñ×ÅÕ¶ Ü» àËà± ÕñÚð Ü» ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð çòÅ× ÒÚ êÛÅä Ô°ä ÁÃñ éÅ Ô¯Õ¶ ÁÃñ çÅ í°ñ¶ÖÅ ÜÆÁ ðÔÆ ÔË¢ î¶ðÆ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ ì§ç¶ çÆ ÁÃñ çÆÁ» Üó·», ê§ÜÅìÆÁå òܱç å¶ îé°¼ÖåÅ ñÂÆ Ôî¶ôÅ Ü×·Å ðÔ¶×Æ¢ ï Õñî î¶ðÆ ì§ç±Õ ÔË å¶ Ç×àÅð î¶ðÆ å¯ê ÔË¢ ÃòÅñ: ê§ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÇÜÔÆ ÇÔÜðå ÇÜÔ鱧 å°ÃÆ ÁÅêäÆ ×ÅÇÂÕÆ ÓÚ Ü×·Å Çç§ç¶ Ô¯¢ å¶ð¶ Ô¼æ ÕÆ ÁÅÇÂÁŠܼà», åòÅðÆÖ» çŠؼàÅ, ì¶ÇÂåëÅÕÆÁÅ çÆ å±óÆ ÜÔ¶ ×Æå» ÓÚ À°Ô çåÅê ê¶ô Õð ðÔ¶ Ô¯Í Ã¯, ÇÂÇåÔÅà 寺 ñË Õ¶ Áܯն ççðí å¼Õ ê§ÜÅìÆÁå ÇÜà åð·» ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ Ã§Øðô Õð ÔðÆ ÔË ÇÂà ìÅð¶ å°ÃÆ ÕÆ Ã¯Úç¶ Ô¯? ÜòÅì: ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔòÅ ò×Æ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ôÇÔð 寺 ç±Ü¶ ôÇÔð çÅ ÇÔÜðå çÅ ÇÂÔ Ã§åÅê ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðë ê§ÜÅì ç¶ Ã§çðí ÒÚ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂà 鱧 î˺ ç¶ô ç¶ ç±ÇÜÁ» ÇÔ¼ÇÃÁÅ ÒÚ òÆ ò¶ÖçÅ Ô»¢ ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Á§çð ÔÆ îÅÞÅ, ç°ÁÅì, îñòÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ åð·» çÅ Á§åð ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜÔóÆÁÅ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÃÅ鱧 ê¶ô ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé À°Ô ÁܯÕÆ ÃðîÅÇÂçÅðÆ ç¶ ÇéôÅé Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÚä ñÂÆ ÃÅⶠÃÅÇÔå å¶ Õçð» ÕÆîå» ÒÚ ÔÆ Ô¼ñ ñ°¼Õ¶ ԯ¶ Ôé¢ êð ÁÃÆ ÇÃðë ᱼᱠìäÕ¶ ðÇÔ ×¶ Ô»¢ ÇÂÔ òðÚ±Áñ ÃÅèé» çÆ îÅð ÔË ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ò¼è 寺 ò¼è ê§ÜÅìÆ ÇÃé¶îÅ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ã§×Æå ÇÃðÜäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÁÅêäÆ ÷°ìÅä ÃÅ鱧 Ö°¼ñ·Õ¶ ì¯ñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÃÅÇÔå ÇéðîÅä 寺 ñËÕ¶ ê§ÜÅìÆ éÅñ Ãì§èå ÃÅëàò¶Áð ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÁÃñ ÓÚ ñóÅÂÆ ÃðòÅÂÆòñ çÆ ÔË¢ ÇÂðÅé ÃðòÅÂÆò Õð ÇðÔÅ ÔË,À°óÆÃÅ å¶ ÁÃî çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ îÆâÆÁÅ ÕñÚð çÆ îÅð êË ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÅ鱧 ÇÂà çÅ ÇÂñî òÆ éÔƺ Ô°§çÅ¢ Ü篺 å¼Õ ÁÃÆ ÃðîŶçÅðÆ ç¶ ð¼Ã¶ éÔƺ å¯ó»×¶ ÇÂÔ ÇÂ¼ç» ÔÆ ðÔ¶×Å å¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ îÅéÇÃÕ Ø¶ð¶ å¯óé çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÇÂÔ ÇÔÜðå Ôð À°Ã Ü×·Å ÔË ÇÜ¼æ¶ îé°¼ÖåÅ çÅ ØÅä Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ À°óÆÃÅ ÒÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ êðòÅð» ìÅð¶ òÆ Ã°äÆçÅ ÔË ÇÜé·» ÁÅêäÆ ð¯÷Æ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ Ú§ç ð°êÂÆÁ» ÒÚ ÁÅêäÆ Õ°óÆ àð¼Õ âðÅÂÆòð» 鱧 ò¶Ú Çç¼åÆ¢ ÃòÅñ: ÃîÅÜ ìÔ°å ò¼âÅ ÃÕ§ñê ÔË ÇÂà ÒÚ ÁÇÜÔÅ ðÅÔ ÇÃðë ÕñÅ çÆÁ» ñÖî ÇÂÕÅÂÆÁ» å» éÔƺ ÇñÁÅ ÃÕä×ÆÁ»? ÜòÅì: ì¶ô¼Õ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ îÅâðÇéàÆ é±§ ð¯Õä çÆ ñ¯ó ÔË¢ î˺ ÇÂà 鱧 Ô¯ð Ö¯ñ·Õ¶ ÃîÞÅ ç¶ò» À°Ô îÅâðÇéàÆ Ü¯ êçÅðæÕ ÚÆ÷» ç°ÁÅñ¶ Ø°§îçÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó· 鱧 Û¼âÕ¶ ìÅÕÆ ôÇÔð» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÕÅð» êÇÔñ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé å¶ êÅðÇÕ§× ìÅÁç ÒÚ ìä ðÔÆ ÔË¢ Øð êÇÔñ» ìä ðÔ¶ Ôé å¶ ÃÆòð¶÷ ìÅÁç ÒÚ êË ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÇÃÃàî 鱧 ÃÔÆ ã§× éÅñ ÁËÇÕ÷ÆÇÕÀ±à Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ êzì§è 鱧 ðèÅðä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁÃñ ÒÚ ÃÅⶠç¶ô ÒÚ Ç§àñËÕÚ°Áñ ÇðÃÃà˺à ÔË, éòƺ ×¼ñ ðäéÅ ç¶ô èz¯Ô ìä Ü»çÅ ÔË¢ À°Ôé» é±§ ÇÂÔ òÆ ÜÅäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ç¶ô 寺 ò¼âÅ ÃÕ§ñê òÆ Ô°§çÅ ÔË å¶ À°Ô ÔË Õ°çðå çÅ ÃÕ§ñê ÇÂéÃÅéÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÃÕ§ñê¢ ÇÂà îôÆéÆ îÅâñ ÒÚ îÅâðÇéàÆ ç¶ ÇÚ§åÕ» çÆ ×¼ñ» ÓÚ Õ°çðå ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü×·Å ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ñ¶ÖÕ é½ÜòÅé Çëñî Áñ¯ÚÕ ÔË¢ Ôð åð·» ç¶ ÇÃé¶î¶ 鱧 ôìç» ÷ðƶ ëó·é çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË¢

ìÅìÅ ðÅîç¶ò ù EH Õð¯ó çÅ àËÕÃ

éòƺ Çç¼ñÆ: êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÕÅñ¶ èé ù Çòç¶ô» ÓÚ¯º òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ Á³ç¯ñé ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ ï¯× ×°ðÈ ìÅìÅ ðÅîç¶ò Óå¶ ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é¶ À°Ãù EH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ àËÕà ÁçÅ Õðé çÅ é¯Çàà Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é¶ Ü»Ú êóåÅñ ç½ðÅé ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ éÅî Óå¶ ðÅîç¶ò çÅ àð¼Ãà çòÅÂÆÁ» çÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ù ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ Û¯à õåî Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÆ ÁÅîçé Óå¶ EH Õð¯ó ð°ê¶ çÅ àËÕà ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@I-A@ Çò¼Ú ìÅìÅ ðÅîç¶ò ç¶ àð¼Ãà ê§åÜñÆ ï¯× êÆá, ÇçÇòÁÅï¯× î³Ççð Áå¶ íÅðå ÃòËÁÇíîÅé àð¼Ãà é¶ òêÅð ðÅÔÆ AB@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ î¹éÅøÅ ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é¶ Ç³鷻 ù òêÅÇðÕ ×åÆÇòèÆÁ» î³éç¶ Ô¯Â¶ é¯Çàà Çç¼åÅ ÔËÍ


19


íÅðå ÓÚ ´ËÇâà ÕÅðâ ð¼Öä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Øàä ñ¼×Æ î°§ìÂÆ/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ç¶ô Çò¼Ú B@AA ç½ðÅé ÕzËÇâà ÕÅðâ èÅðÕ» çÆ Ç×äåÆ Øà Õ¶ BA ëÆÃçÆ Òå¶ ÁÅ ×ÂÆ¢ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé êzÆîÆÁî ÕÅðâ èÅðÕ» çÆ Ç×äåÆ BI ëÆÃçÆ òèÆ ÔË¢ ÁËÚ ÁËà ìÆ ÃÆ ç¶ ÕzËÇâà ÕÅðâ îÅéÆàð Ãðò¶ î°åÅìÕ íÅðå Çò¼Ú B@AA Çò¼Ú êñËàÆéî ÕÅðâ òð× Çò¼Ú BI ëÆÃçÆ çÅ ÷¯ðçÅð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà òð× Çò¼Ú B@A@ Çò¼Ú AH ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ÇÂà ׼ñ çŠçնå ÔË ÇÕ ìËºÕ À°Ú ÁÅîçéÆ òÅñ¶ ×ÅÔÕ» 鱧 àÅð׶à Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÁËÚ ÁËà ìÆ ÃÆ Ç§âÆÁÅ ç¶ ×ÅÔÕ Ã§ÚÅñå ÕÅð¯ìÅð ç¶ î°ÖÆ îéÆô ÇÃé·Å é¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇÕ êñËàÆéî ÕÅðâ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÁÇÜÔ¶ Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Üç ìÆå¶ ÃÅñ ÕzËÇâà ÕÅðâ èÅðÕ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ç¯ ëÆÃçÆ çÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅí å¶ ê°ðÃÕÅð éò¶º å¶ Çéð§åð ×ÅÔÕ» 鱧 ÁÅÕðôå Õðé çÆ ÇçzôàÆ éÅñ ÕÅëÆ ÁÇÔî ÔË¢ Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÂÕ Ô¯ð å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ò¼è 寺 ò¼è ÕÅðâ èÅðÕ» é¶ ÁÅêä¶ ìà±Â¶ 寺 ÕÅðâ» çÆ Ç×äåÆ ØàÅÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÕ¯ ÕÅðâ Òå¶ ÖðÆççÅðÆ Õðç¶ Ôé¢ íÅðå Çò¼Ú B@AA Çò¼Ú ÇÂÕ ÕÅðâ ð¼Öä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ I@ ëÆÃçÆ ÃÆ¢ ÇëñêÆé÷ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

HD ëÆÃçÆ éÅñ ç±Ü¶ å¶ îñ¶ôÆÁÅ H@ ëÆÃçÆ éÅñ åÆܶ é§ìð Òå¶ ÔË¢ Çç×Åê°ð Çò¼Ú êñËàÆéî ÕÅðâ» çÆ Ç×äåÆ Ãí 寺 ò¼è GA ëÆÃçÆ ðÔÆ¢ ¶ôÆÁÅ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» Ô»×Õ»× Çò¼Ú Ãðò¶Öä Çò¼Ú ôÅîñ GG ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕzËÇâà çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé¢ Ãðò¶Öä ÓÚ íÅðå, Ô»×Õ»×, Çç×Åê°ð, åÅÂÆòÅé, îñ¶ôÆÁÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ǧâ¯é¶ôÆÁÅ Áå¶ ÇëñêÆé÷ ç¶ AH 寺 ED ÃÅñ ç¶ E@@@ ÕÅðâ èÅðÕ» 鱧 ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Ãðò¶Öä îÂÆ å¯º éò§ìð B@AA ÇòÚÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

Çìzà¶é çÆ î§çÆ ÕÅðé íÅðåÆ Øð ��°óé 鱧 îÜì±ð

ñ§âé/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÕËîðé ÃðÕÅð ç¶ ÃÖå ÇÂîÆ×z¶ôé Çéïî» å¶ ç°ìÅðÅ î§çÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé Çìzà¶é ç¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ å½ð Òå¶ ðÇÔ§ç¶ íÅðåÆ òåé òÅêÃÆ é±§ îÜì±ð Ôé¢ ÃÅÀ±æÅñ òð׶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆÁ» Þ½ºêóÆÁ» Çò¼Ú ×Ëð ÕÅ鱧éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ðÇÔ§ç¶ Çòç¶ôÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ íÅðåÆ Ôé, ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÕËîðé ÃðÕÅð é¶ éòƺ ìäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂé·» Þ°¼×ÆÁ» Çò¼Ú ×Ëð ÕÅ鱧éÆ ã§× éÅñ ðÇÔ§ç¶ íÅðåÆ Ú§×¶ ÜÆòé ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ðêé¶ ñË Õ¶ ÁŶ Ãé, êð ÕîÅÂÆ Ø¼à Ô¯ä ÕÅðé òåé

î±ðÖ ìäÅ ÃÕçÅ ÔË ìÔ°å Çî¼áÅ ÖÅäÅ

P

î°óé 鱧 îÜì±ð Ôé¢ îÔ¼åò ê±ðé ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á½ÖÅ Ãî» ×°ÜÅð ðÔ¶ íÅðåÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ìÅÕÅÇÂçÅ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î§× Õð ðÔ¶ Ôé¢ òÅêà ÜÅä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Á§ÕÇóÁ» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ì¶ô¼Õ Û¯àÆ Çç¼ÃçÆ ÔË, ñ¶ÇÕé B@@I ç¶ ìÅÁç 寺 ÇÂà Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇìzÇàô ÃÆܧÃÆ ç¶ ÃÖå ð°õ 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆÁ» çÆ Øð òÅêÃÆ çÆ Ç¼ÛŠ鱧 çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÕÂÆ íÅðåÆ ÇÂà ñÂÆ Øð êðåäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÕîÅÂÆ ç¶ Ç÷ÁÅçÅ î½Õ¶ éÔƺ Ôé¢ òÅÇô§×àé/ÇéÀ±÷ ÃðÇòà ÕÆ å°Ãƺ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷» ÇÜò¶º Ãê§Ü Õ¶Õ Áå¶ Õ¯ñâ âÇð§Õà ÖÅä-êÆä ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ å» å°Ãƺ õìðçÅð Ô¯ ÜÅò¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ְðÅÕ ÕÅðé å°ÔÅâÆ Ã¯Ú Ö°§ãÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇüÖä çÆ Ãîð¼æÅ Øà ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅǧÃçÅé» é¶ ÇÂÕ ÁÇèÁËé ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÕÔÆ ÔË¢ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ï±éÆòðÇÃàÆ, ñÅà ¶ºÜñà ÇòÖ¶ Ú±ÇÔÁ» À°å¶ ÕÆå¶ ×¶ åÜðÇìÁ» ç½ðÅé ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ À°¼Ú ×°ñ±Õ¯÷ òÅñÆ Ö°ðÅÕ, ÇÜò¶º-Õ¶Õ, Õ°ÕÆ÷, ÜËî, ÜËñÆ÷, ÕðÅð¶ ÇìÃÕ°à Áå¶ ÕÅðì¯é¶àâ ÃÅøà âÇð§Õ ÁÅÇç Û¶ îÔÆé¶ ç¶ æ¯ó·¶ Ã ñÂÆ òÆ ò¼â¶ ê¼èð À°å¶ ÖÅäÆ-êÆäÆ å°ÔÅ鱧 î±ðÖ ìäÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö À°î¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ» À°¼å¶

20

à¯ð»à¯ çÆÁ» ÁçÅñå» ÓÚ ÇÕðêÅé ÇñÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å

àð»à¯/êzåÆÕ ÇÃ§Ø à¯ð»à¯ ÕËé¶âÅ çÅ êÇÔñÅ ôÇÔð ÔË ÇÜ¼æ¶ Çüֻ 鱧 ÁçÅñå Á§çð ÇÕzêÅé êÅÕ¶ ÁÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ ç¶ä ñÂÆ Çòô¶ô éÆåÆ ñÅ×± Ô¯ò¯×Æ¢ ì¶ô¼Õ ÇÂà éÆåÆ åÇÔå Õ°Þ ôðå» ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð Ãî°¼Ú¶ Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ îÅé òÅñÆ ×¼ñ ÔË¢ ÇÂà éÆåÆ åÇÔå ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ôðå» î°åÅìÕ ÁçÅñå Á§çð çÅÖñ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÕðêÅéèÅðÆ ÇÃ¼Ö çÆ ìÅÕÅÇÂçÅ îËàñ ÇâàËÕàð éÅñ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Çüֻ ò¼ñ¯º èÅðé ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕðêÅé,ÇîÁÅé Ãä¶ ÃÅ㶠üå ÇÂ§Ú Áå¶ ÇÂÕ¼ñÆ ÚÅð ÇÂ§Ú å¯º ñ§ìÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ¢ ÇÂÔ òÆ ôðå ÔË ÇÕ ÇÕzêÅé Õ¼êÇóÁ» Ô¶á çÆ êÇÔéÆ Ô¯ò¶¢ òðñâ ÇÃ¼Ö Ã§ÃæÅ ç¶ òÕÆñ ìñêzÆå ÇÃ§Ø î°åÅìÕ,À°ºàÅðÆú Ã±ì¶ ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÕÇîôé,à¯ð»à¯ ê°ñÆÃ,ê°ñÆà ì¯ðâ Áå¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ç¶ î§åðÅñ¶ éÅñ ÕÅëÆ ñ§ìÆ ×¼ñìÅå

ÁÅèÅðå Ö°ðÅÕ ÁÕñ Áå¶ ì°¼èÆ ç¶ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà é°ÕÃÅé 寺 ÃÅ鱧 ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÇèÁËé ç¶ î¯ÔðÆ ëðé»â¯ ׯî¶÷-ÇêÇéñÅ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÆÁ» ñ¼íå» å¯º êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ü¯ å°Ãƺ Ö»ç¶ Ô¯, À°Ã çÅ å°ÔÅâÆ Ã¯ÚäÆ À°å¶ ÁÃð ê˺çÅ ÔË¢ÒÒ ÒñÅÂÆò ÃÅǧÃÒ é¶ ÃzÆ ×¯î¶÷-ÇêÇéñÅ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÛÅêÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒñ§ì¶ Ã åÕ Ç÷ÁÅçÅ ×°ñ±Õ¯÷ òÅñÆ Ö°ðÅÕ ÖÅä éÅñ ÃÅⶠÇçîÅ× çÆ ÇüÖä Áå¶ Ú¶å¶ ð¼Öä çÆ Ãîð¼æŠ鱧 üà ò¼ÜçÆ ÔË¢ êð Ö°ðÅÕ ÇòÚ úî¶×Å-CëËàÆ ÁËÇÃ⻠鱧 ôÅîñ Õðé éÅñ ÇÂà é°ÕÃÅé 鱧 ØàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ÒÒ ÒÜéðñ ÁÅë Çë÷Æúñ½ÜÆÒ ÇòÚ Ûê¶ ÇÂà ÁÇèÁËé î°åÅìÕ ÇÂÔ ÁÇèÁËé íÅò¶º Ú±ÇÔÁ» À°å¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°é·» çÅ ÇçîÅ× ÕÅëÆ Õ°Þ

î×𯺠ÇÂÔ éÆåÆ é¶êð¶ Úó·Æ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú Ǽ毺 çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ç¯ Õ¶Ã» çÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÇÕzêÅéèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ÇÕzêÅé êÅÂÆ Ô¯ä ÕÅðé ×òÅÔÆ ç¶ä¯º ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂö åð·» à¯ð»à¯ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÕzêÅéèÅðÆ ÇÃ¼Ö é±§ ÁçÅñå ÒÚ çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·» ØàéÅò» ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕËé¶âÆÁé Çüֻ ò¼ñ¯º ÇÂà ìÅð¶ Çòô¶ô éÆåÆ Øóé çÆ ñ¯ó Òå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔÅñ»ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÇÕzêÅé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔË êð ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô éÆåÆ éÔƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìñêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ÇÂÔ éÆåÆ ÇÃðë à¯ð»à¯ çÆÁ» ÁçÅñå» Çò¼Ú ÔÆ ñÅ×± ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·» ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ ÜñçÆ ÔÆ ê±ð¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Çüֻ 鱧 ÁÇÜÔÆ ÃÔ±ñå Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢

ÇÂéÃÅé éÅñ ÇîñçÅ-Ü°ñçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÕÅðé ÇÂé·» ñ¼íå» çŠضðÅ ÇÂéÃÅé åÕ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ åÜðì¶ òÅÃå¶ Ö¯ÜÕÅð» é¶ À°¼Ú ×°ñ±Õ¯÷ òÅñÆ Õ½ðé ÃÆðê çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü¯ ÁÇÜÔÅ åðñ ÔË Ü¯ ×§é¶ çÆ ÚÆéÆ éÅñ¯º Û¶ ×°äÅ ò¼è Çî¼áÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà Çî¼á¶ 鱧 êzÅÃËÃâ Ö°ðÅÕ» Ãî¶å ÃÅøà âÇð§ÕÃ, ÁÚÅð Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ Ö°ðÅÕ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ Ö¯ÜÕÅð» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜé·» Ú±ÇÔÁ» 鱧 ÇÃðë À°¼Ú ×°ñ±Õ¯÷ òÅñÆ õ°ðÅÕ Çç¼åÆ ×ÂÆ å¶ úî¶×Å-C ëËàÆ ÁËÇÃâ éÔƺ Çç¼å¶ ׶ àËÃà ñÂÆ Çîæ¶ ×¶ ÖÅä¶ åÕ ê°¼Üä çÅ ðÅÔ í°¼ñ ׶¢ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ò¼è ×°ñ±Õ¯÷ é¶ À°é·» ç¶ ÃðÆð ÇòÚ Ç§ñÇñé çÅ Çòð¯èÆ å¼å òèÅ Çç¼åÅ ÇÜÃ é¶ À°é·» ç¶ ÇçîÅ× ç¶ Ã˼ñ» À°å¶ îÅóÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ¢

L

ADTA Member

Fully Accredited Service

Pritam Singh Gill

“Training at its best.”

One hour free lesson before test. Services available in four languages Panjabi

English Hindi Bengali

Pritam Singh Gill

Harry Singh


21

ÇÃÁÅÃåçÅé» å¶ ÁøÃðôÅÔÆ çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ Û»×Æ ×¿éîËé ØàÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ À±á 寺 ÛÅäéÆ ñÅÔ°ä çÆ ÕòÅÇÂç

Ú§âÆ×ó·/ ÇéÀ±÷ ÃðÇòà ð§èÅòÅ, ðÅÜ Õ°îÅð ×°êåÅ, ðÖêÅñ òÆÔ ÃÅñ ÒÚ êÇÔñÆ òÅð çñ¶ðÅéÅ ÖÇÔðÅ, îçé ñÅñ á¶Õ¶çÅð å¶ ÁËà Çêðå êÅÀ°ºÇçÁ» À°ê î°¼Ö î§åðÆ ÁËà ÇÃìÆÁŠ寺 ÇÂñÅòÅ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÃÁÅÃåçÅé», Ü×ìÆð ìðÅó, ×°ðÇì§çð ÁàòÅñ å¶ Ã¶òÅî°Õå ê°ñÆà ÁëÃð», é½ÕðôÅÔ», ðîé ìÇÔñ ç¶ Ç¼Õ-ǼÕ, ç¯-ç¯ ×Åðâ òÅêà ñË ñ¶ ׶ Ôé¢ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÇéÁ»ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Ô¯ð éÅ×ÇðÕ» Õ»ÞñÅ, ðäÜÆå ÇçØ, åÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶ éÅñ Çìé» òÅÜì Çéïî» ç¶ ñŶ ê°ñÆÃ å¶ À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ìâÅñÆ òÆ ÇÂÃ Ã¶Õ å¯º ç¶ AGGI ÜòÅé òÅêà ñ¶ ÜÅä 鱧 éÔƺ ìÚ ÃÕ¶¢ îé÷±ðÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ìÔ°å¶ ñÆâð», ÃÅìÕÅ é½ÕðôÅÔ» 寺 GB ê°ñÆà ÕðîÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ Ô¯ð» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ H@@@ ê°ñÆà òÅñ¶ åÅÇÂéÅå òÅêà ñ¶ ׶ Ôé¢ ÇÂé·» çÅ ÃÕ¼åð 鱧 Õ°Þ Ô¼ç åÕ Û»× Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà çÆ Õ°¼ñ éøðÆ G@,@@@ çÅ AA ëÆÃçÆ å¯º ò¼è (H@@@) êÅòð å¶ ÇüÇÖÁÅ (Ú§âÆ×ó· ÒÚ), ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠ齺 ÇÜêÃÆ ÁËÃÕÅðà òÅÔé, ܯ Ç÷ÁÅçÅåð öòÅ-î°Õå ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÁÅÂÆ êÆ÷ å¶ À°é·» é¶óñ¶ Ô¯ð ÇÃòñÆÁé» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÇâÀ±àÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ âÆ ÃÆ ðÜå Á×ðòÅñ âÆÜÆêÆÒ÷ ò¼ñ¯º òðå¶ Ü»ç¶ Ãé, òÆ Òå¶ åÅÇÂéÅå ÔË, ÇÜà 鱧 ê§ÜÅì ÒÚ ÁÇåòÅç ç¶ ç½ð ç¶ ÁÅÖðÆ ÇéôÅé òܯº ôÅîñ Ôé¢ Á§ÇîzåÃð ÕÅðê¯ð¶ôé ç¶ òÅêà ñË ñ¶ ׶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ ê°ñÆà ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺 òÆ ÇÕö ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ òÅêà ñËä ÕÇîôéð èðîêÅñ ×°êåŠ寺 Û¶ קéîËé òÅêà ñË ñ¶ ׶ Ôé¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ AIG ×Åðâ, ÃÅìÕÅ ç¶ ïåé ÕÆå¶ å» ÇÂé·» é¶ ÷¯ðçÅð Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÔÅñ ç°ÔÅÂÆ êÅÂÆ¢ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ BEE å¶ ÇÃòñ ÁëÃð» ðð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ òÆ ØàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ú§çð ô¶Öð ç¶ FH å¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ F@ ç¶ ÕðÆì ç¶ ×Åðâ» çÆ Ç×äåÆ AE 寺 I, ÁËÚ ÁÅð Ú¼ãÅ çÆ å¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ òÅñ¶ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ BBD I 寺 Û¶ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅìÕÅ âÆ ÁÅÂÆ ÜÆ ç¶ ×Åðâ òÅêà ñË ñ¶ ׶ Ôé¢ AH ×Åðâ» ÒÚ¯º AB ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ç¯ ÃÅìÕÅ ÁËà ñ§âé: ìðåÅéÆÁÅ çÆ â¶Çòâ ÕËîð½é ÃðÕÅð ñìÅ ê°ñÆà ò¼ñ¯º ðð¼ÇÖÁÅ ÜÅÇÂ÷¶ ñÂÆ êÆ÷, ÁËà ÁËà ìðÅó å¶ Õ§òñÜÆå ç¶ AE å¶ AA ò¼ñ¯º ÇòÇçÁÅðæÆ òÆÇ÷Á» Óå¶ ñ×ÅåÅð Ãõå ÚñÅÂÆ î°ÇÔ§î ÒÚ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ DGC ÒÚ¯º ´îòÅð AB å¶ E ×Åðâ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ ì§çô» ñŶ ÜÅä Óå¶ î°ñÕ ç¶ êzíÅòôÅñÆ ÁçÅð¶ ê°ñÆà ÕðîÆ, Çìé» òÅÜì êzòÅé×Æ ç¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ âÆÜÆêÆ÷, ÁÅð ÁËà Ç×¼ñ, Õ¶ Õ¶ ÁåðÆ, ÁËà ÁËî ǧÃàÆÇÚÀ±±à ÁÅë êìÇñÕ êÅÇñÃÆ ÇðÃðÚ ÇâÀ±àÆÁ» Òå¶ ñŶ ԯ¶ Ôé å¶ òðåîÅé ÁëÃð» é¶ ôðîÅ å¶ Â¶ êÆ ê»â¶, ÃÅìÕŠ¶âÆÜÆêÆ Ú§çð ô¶Öð (ÁÅÂÆ.êÆ.êÆ. ÁÅð.) é¶ ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ êzòÅéå ÃÆîŠ寺 EDD ò¼è ê°ñÆà ÕðîÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ å¶ ÁËÚ ÁÅð Ú¼ãÅ ç¶ ÁËÃÕÅðà òÅÔé òÆ òÅêà ÔË¢ ÁçÅð¶ é¶ ÃòÅñ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·» ÒÚ ñ¶ ԯ¶ Ôé¢ Ã§êðÕ Õðé Òå¶ Ã°ÖìÆð ìÅçñ ñË ñ¶ ׶ Ôé¢ òÆÇ÷Á» Óå¶ ð¯Õ» ñÅÀ°ä éÅñ ÕÆ ÁÅñîÆ ÁÅ×±Á» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òè¶ð¶ ê°ñÆà ÕðîÆÁ» 鱧 ÁÃñ çðê¶ô õåð¶ 寺 ò¼è Òðð¼ÇÖÁÅÒ îÅä ðÔ¶ çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ À°Ã¶ åð·» î°ñÕ ÓÚ êó·é ÁÅ ÕÅðÜ Ö¶åð ÒÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅÇÂ÷¶ çÅ ÇÂÔ ÇÃÁÅÃåçÅé, À°Ô íÅò¶º ÁÕÅñÆ Ô¯ä, Õ»×ðÃÆ ÃÕ¶×Æ ÇÜò¶º íÅðå ç¶ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé êÇÔñÅ ç½ð ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü» íÅÜêÅÂÆ, À°é·» Òå¶ òÆ ÇÂÔ Õ°ÔÅóÅ Ú¼ÇñÁÅ ÇçØ, êÅÇÕÃåÅé çÆ îðÔ±î êzèÅé î§åðÆ ì¶é÷Æð õåð¶ 鱧 ç¶ÖÇçÁ» òðåîÅé Çéïî» å¯º ò¼è ñŶ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ åÆÕôä ñç ç¶ I å¶ í°¼à¯ å¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ Çìñ ðð¼ÇÖÁÅ ÇòÁÕåÆ ÔÆ ÔàŶ ÜÅä׶ å¶ íÇò¼Ö ÒÚ ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÃðìÜÆå î¼Õó ç¶ H ÕÇñ§àé òð׶ ÁÅ×± ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ ÕòÅÇÂç ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ¢ Ü»Ú êóåÅñ ç½ðÅé ×Åðâ Úñ¶ ׶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð å¶ Õ»×ðÃÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Áå¶ ç±Ü¶ ×Ëð-ï±ðêÆ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ êÆ÷ Ãî¶å ÁÅ×± ÔðéÅî çÅà ܽÔð ç¶ Û¶ ×Åðâ å¶ ê°ñÆà î°ñÕ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ÇÂîÆ×ð»à» ç¶ òð× Ã¶òÅî°Õå ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ, çðê¶ô Öåð¶ 寺 ò¼è ÁËÃÕÅðà éÔƺ ðÔ¶¢ ÁÕÅñÆ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÓÚ éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ðð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ ñÂÆ ìËᶠÃé¢ ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ êÆ, ÖÅñÃÅ ç¶ Û¶ å¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ âÆ ÁËà ò¶ðÕÅ ç¶ ÓÚ¯º ìÔ°å¶ ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ î°Õ§îñ Ô¯ä Çê¼Û¯º òåé ¶.êÆ. ê»â¶ Ãä¶ Ãí çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ Û»× ÚÅð ×Åðâ ØàÅ Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ êðå Ü»ç¶ Ôé¢ Çç¼åÆ ÔË¢ ÃzÆ ê»â¶ ç¶ BA ×Åð⻠鱧 ØàÅ Õ¶ Û¶ Õð Ü×çÆô ÃÅÔéÆ, ÃÅìÕÅ íÅÜêÅ î§åðÆ ÃòðéÅ ÁÅÂÆ.êÆ.êÆ.ÁÅð. ç¶ âÅÇÂðËÕàð ÇéÕ êÆÁðà Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËÃ.ÁËî. ôðîÅ çÆ AD ×Åðâ» ðÅî, ÃÅìÕÅ íÅÜêÅ î§åðÆ ÃòðÅé ðÅî, ÃÅìÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁ» ÁÅñîÆ ê¼èð çÆÁ» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Û¼åðÆ Ô°ä H ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÅð ÁËà ÕÅðÜÕÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ Õ¶ êÆ ðÅäÅ ç¶ Çå§é Çå§é ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ Ç夆 Çòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ç×¼ñ ç¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ AI 寺 AC, ÁËî êÆ ÁËà ×Åðâ ØàÅ Çç¼¼å¶ ×¶ Ôé¢ çÆ ÁÅîç 鱧 ð¯ÕäÅ ì°ðÆ ×¼ñ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ, Á½ñÖ ç¶ AG 寺 AA, Õ¶ Õ¶ ÁåðÆ ç¶ AG 寺 H å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î§åðÆ îÅÃàð î¯Ôé ÒÇòç¶ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ç¼毺 ÜÅä ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÁËî ÁËÃ í°¼ñð ç¶ AE 寺 G Áå¶ êÆ ÃÆ â¯×ðÅ ç¶ H ñÅñ, ÃÅìÕÅ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ çðìÅðÆ ñÅñ, ç¯ÃåÆÁ» Áå¶ òøÅçÅðÆÁ» ñË Õ¶ Ü»ç¶ ÃéÍ å¯º ç¯ ×Åðâ ðÇÔ ×¶ Ôé¢ ÃÅìÕŠ¶âÆÜÆêÆ÷ çÆ Õ§òðÜÆå ñÅñÆ, ÁòåÅð ÔËéðÆ, ñÖîÆð ÇçØ

Ô°ä ÇÕò¶º ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ êó· ÃÕä׶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òð׶ ÁÅ×±

Üñ§èð/î¶Üð ÇÃ¿Ø ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ Á§çð קéîËé ô¯ÔðåÆ ÕñÚð 鱧 Öåî Õðé ñÂÆ Ãõå Õçî À°áÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà Ãì§èÆ ð±ê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕÇçÁ» Õ°Þ Õçî òÆ À°áŶ ׶ Ôé¢ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÔÅÃñ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Õ¶Ã» çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕðÕ¶ ðð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ØàÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ òÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ À°ê-î°¼Ö î§åðÆ Ã: ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÂà ÁÅêz¶ôé çÆ Ö°ç ç¶Ö-ð¶Ö Õð ðÔ¶ Ôé¢ êð Ô°ä å¼Õ Çîñ ðÔÆÁ» Çðê¯ðà» î°åÅÇìÕ ÃðÕÅð çÆ ÃÅðÆ ÕòÅÇÂç À±á 寺 ÛÅäéÆ ñÅÔ°ä òÅñÆ ÔÆ ÔË¢ À°¼Ú ðÅÜÃÆ ôÖÃÆÁå», ÔÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ, ÇòèÅÇÂÕ, î§åðÆ, î°¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð», ÁëÃðôÅÔÆ ÁÅÇç éÅñ קéîËé» çÆÁ» èÅó» êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÕÅÇÂî Ôé¢ ê±ð¶ ê§ÜÅì Á§çð ÔÅñ¶ å¼Õ ê°Çñà 鱧 îû C@@ Õ° ý òÅè± åÅÇÂéÅå קéîËé ÔÆ ñ¼í¶ Ôé, ÇÜé·» 鱧 òÅêà ñË Õ¶ ð¯÷îð·Å çÆ ê°Çñà Ãð×ðîÆ ÇòÚ Ü÷ì ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°ê-î°¼Ö î§åðÆ ò¼ñ¯º קéîËé ÔàÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ åÇÔå ÇÃðë ۯචé¶åÅ ÔÆ îÅð Ô¶á ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ íÅðÆ Ç×äåÆ ÒÚ ×§éîËé ñÂÆ Çëðç¶ ðÅÜÃÆ ñ¯Õ» å¶ ÁëÃðôÅÔÆ À°¼êð ñÅ×± éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ê§ÜÅì Á§çð ðÅÜÃÆ êzíÅò éÅñ קéîËé ñËä çÅ ÇÃñÇÃñÅ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÔòÅ ò¼ñ éò» ëËÃñÅ òÆ î±§Ô éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Õ§î Õðé òÅñ¶ Ôð ÁÇèÕÅðÆ éÅñ קéîËé» çÅ ò¼âÅ ÕÅëñÅ ÔË¢ Ôð æÅäÅ î°ÖÆ éÅñ ؼà¯-ؼà ê§Ü קéîËé» çÅ ÕÅëñÅ åÅÇÂéÅå ðÇÔ§çÅ ÔË¢ À°é·» ç¶ Øð» ÒÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÁðçñÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼ÖðÆ ÔË¢ æÅäÅ î°ÖÆÁ» éÅñ קéîËé» çÅ òðåÅðÅ ê§ÜÅì 鱧 Û¼â Õ¶ íÅðå ç¶ ÇÕö Ô¯ð Ã±ì¶ ÇòÚ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕèð¶ Ô¯ò¶¢ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ÖÅóÕ± ñÇÔð Ã ô°ð± Ô¯ÂÆ ÃÆ, Ô°ä ÇÂÔ ñÇÔð å» íÅò¶º ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ×ÂÆ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ ìÔÅé¶ ñÂÆÁ» ÃÔ±ñå» çÅ ÁÅñî Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂà åð·» Ôð âÆ. ÁËÃ. êÆ., ÁËÃ. êÆ. å¶ À°¼êðñ¶ ê¼èð ç¶ ÁëÃð» éÅñ קéîËé» çÆ éëðÆ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÁëÃð» ç¶ Øð» ÇòÚ ×Åðç» ò¼ÖðÆÁ» Ôé¢ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÇÜÔ¶ ê°Çñà ÁëÃð òÆ Ôé, ÇÜé·» 鱧 Øð» ÒÚ ×Åðç çÆ ÷ð±ðå éÔƺ, êð Çëð òÆ À°Ô ÇÂÔ ÃÔ±ñå ñÂÆ Çëðç¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ðð¼ÇÖÁÅ ç¶ é»Á À°¼êð Ö÷Åé¶ éÅñ ÇÖñòÅó çÆ å» ÕÔÅäÆ ÔÆ ìóÆ Áò¼ñÆ ÔË¢ îÇÔ÷ ô¯Ôðå å¶ ð°åì¶ çÅ ð¯Ôì ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ ì¶ñ¯ó¶ קéîËé ñËä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» À°¼êð éò¶º ëËÃñ¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ¢ ê°Çñà ñåð» Áé°ÃÅð ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÔÅð¶ ԯ¶ ÇòèÅÇÂÕ B@-B@ ç¶ ÕðÆì קéîËé ñÂÆ Çëðç¶ Ôé¢ ç°ÁÅì¶ ç¶ ÇÂÕ ÔÅð¶ ԯ¶ ÇòèÅÇÂÕ éÅñ ÇÂà Ã ÇÜêÃÆ å¶ B@ קéîËé Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö åð·» ÇÂÕ î°¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì קéîËé å¶ ÇÜêÃÆ ñË Õ¶ Ø°§îçÅ ÔË¢ éò¶º ìä¶ î°¼Ö êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð» ÇòÚ¯º ÇÕö 鱧 òÆ ìÆå¶ Ã ÒÚ Õç¶ Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ çÅ ÖåðÅ éÔƺ ÇðÔÅ¢ Çëð ÇÂé·» ñ¯Õ» 鱧 ¶éÆ íÅðÆ íðÕî ðð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ çÆ ÕÆ ÷ð±ðå ÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ Õ°Þ ÕÇÔä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ¢ ìà ¶éÅ ÔÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ å» ÃðÕÅð çÅ ëËÃñÅ ÔË¢


22

Professional service at you door step

Tilling

Blue Stone Grouting Ceramic

Sand Stone Terra Cotta Porcelain Granite

Contact:

0430 517 749

0422 382 643


23

Ôðîé ÇêÁÅðåÅ Ö¼àä ç¶ ç½ð ÒÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», ÖÅà ÕðÕ¶ Ö¶åðÆ, Ö°¼ñ·¶ Ççñ éÅñ î°ëå ×¼ë¶ ò§âçÆÁ» Áå¶ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä Òå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ òÅÁç¶ ÕðçÆÁ» Ôé¢ Ã¼åÅ ÒÚ òÅêÃÆ êzåÆ ÁÅÃò§ç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶ òÆ

ñ¯Õ ñ°íÅÀ± òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé¢ À°é·» 鱧 ïÕÆé ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô üåÅ ÒÚ éÅ ÁŶ å» î°ëåÖ¯ðÆ çÅ ì¯Þ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆÁ» 鱧 ÃÇÔäÅ êò¶×Å¢ ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» çÆ ÕÆîå A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 î°ëå ñËêàÅê, ì¶ð¯÷×Åð» 鱧 ì¶ð¯÷×ÅðÆ í¼åÅ, ×ðÆì» é±§ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ å¶ ô×é çÆ ðÕî AE Ô÷Åð ð°ê¶ 寺 òèÅ Õ¶ CA Ô÷Åð ð°ê¶ ÕðéÅ òÆ ôÅîñ ÔË¢ Ô°ä ÇÕÀ°ºÇÕ ×¼áܯó î°ó üåÅ ÒÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ òÅÁç¶ ê±ð¶ éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶ å» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¯ò» 鱧 ÇÂà çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÆîå Ú°ÕÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ À°é·» ÃÅÔîä¶ Çå§é ìçñ Ôé; êÇÔñÅ : éò¶º àËÕà ñÅ Õ¶ ÁÅîçé ç¶ òÅè± Ã¯î¶ Ü°àÅÀ°äÅ, ç±ÜÅ : êËÃÅ À°èÅð ñËäÅ Áå¶ åÆÜÅ ÔË : ÇíÖÅðÆ ìä Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ çð Òå¶ ÁñÖ Ü×ÅÀ°äÅ¢

ìÆ Õ¶ Ú§î

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Çëð Ôð ê¼Ö 寺 ÇéðÅôÅÜéÕ

ÇÕö éò¶º ìä¶ î§åðÆ î§âñ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±§ îÅêä ñÂÆ Á¼á ÔëÇåÁ» çÅ Ãî» ìÔ°å ؼà ÔË, êð üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó ÃðÕÅð Òå¶ Á¼á ÔëÇåÁ» òÅñÅ êËîÅéÅ ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ AD îÅðÚ é±§ ÃÔ°§ Ú°¼Õä òÅñÆ ÃðÕÅð ÁîñÆ å½ð Òå¶ B@@G çÆÁ» Ú¯ä» Çܼåä 寺 ìÅÁç ñ×í× BF@ ÔëÇåÁ» å¼Õ üåÅ ÒÚ ðÔÆ ÃÆ¢ î§åðÆ î§âñ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ é±§ å¶Ü-ÔÆä ÕðÅð ç¶ä ñÂÆ ÃéÕÆ Ô¯ä çÆ ñ¯ó éÔƺ, ÁÖìÅð» ÒÚ Ûêä òÅñÆÁ» Õ°Þ Ã°ðÖÆÁ» Òå¶ é÷ð îÅðéÆ ÔÆ ÕÅëÆ Ô¯ò¶×Æ¢ Õ°Þ ÇîÃÅñ» ç¶Ö¯ : ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃ, BH îÅðÚ (A) Òê§ÜÅì é¶ íÅðÆ Õð÷Å ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà ÜÅÇÂçÅç 鱧 òèÅÀ°ä å¶ Çéò¶ô Õðé çÆ ìÜŶ ç¶äçÅðÆÁ» í°×åÅÀ°ä ÒÚ À°âÅ Çç¼åÅÓ¢ (B) ÒÚ¯ä òÅÁÇçÁ» ñÂÆ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÒÚ êËÃÅ éÔƺ : ÇÂÕ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ö÷ÅéÅ ÚñÅä ëö, ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ Û±Ô¶×Æ Û¶ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Á§ÕóÅ : Çò¼å î§åðÆÓ¢ ÇàzÇìÀ±é, AA ÁêzËñ ÒÁÅàÅ çÅñ ÃÕÆî ñÂÆ ê§ÜÅì Õ¯ñ êËÃÅ éÔƺ, ÖðÆç ¶ܧÃÆÁ» Òå¶ AD@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å, ÃðÕÅð ÇéðÅôÒ¢ ǧâÆÁé ÁËÕÃêzËÃ, ÚÅð îÂÆ ÒÁÅêäÅ ê¶à Õ¼à Õ¶ ê§ÜÅì ç¶ò¶×Å ìÇá§âÅ ÇðëÅÇÂéðÆ é±§ ×¼ë¶Ó¢ ÇàzÇìÀ±é, Çå§é îÂÆ Òê§ÜÅì çÅ Õð÷Å GHGBH Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇòÁÅÜ ç¶äçÅðÆ FEC@ Õð¯ó ð°ê¶Ӣ ÇÔ§ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷, ÇÂÕ îÂÆ ÒÚ¯ä òÅÁÇçÁ» çÆ í¶à Úó·é׶ A@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶Ӣ ÇÃðë î°ëå ×¼ë¶ ò§âä å¶ òÅè± Ã¯î¶ Ü°àÅ

ÃÕä ÒÚ éÅÕÅî ðÇÔä å¼Õ ×¼ñ ÃÆîå éÔƺ ðÔÆ, Ãׯº êzôÅÃÕÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ î¯ðÇÚÁ» Òå¶ òÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ÔË¢ ÇîÃÅñ òܯº üåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ é¶åÅ ÇízôàÅÚÅð ð¯Õä ñÂÆ Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ î÷ì±å ñ¯ÕêÅñ Çéï°Õå Õðé çÆ î§× çÅ Ãîðæé Õðç¶ ÁŶ Ôé, êð ÇÂÕ îÔÆéÅ êÇÔñ» ÜÃÇàà âÆ ÁËà èÅñÆòÅñ (ÇðàÅ.) çÅ ÕÅðÜÕÅñ Öåî Ô¯ä 寺 ìÅÁç éò¶º ñ¯ÕêÅñ çÆ Çéï°ÕåÆ Õðé ÒÚ éÅÕÅî ðÔ¶¢ ÃðÕÅð é¶ å» À°é·» ç¶ ÃàÅë 鱧 òÆ Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º î°Õå Õð Çç¼åÅ ÔË¢ Çüචòܯº ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕêÅñ çÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ ÇéÁÅÇÂÕ Çò§× ÔÆ éÔƺ¢ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÕ ìÔ° êzÚÅðå êzôÅÃÕÆ Ã°èÅð Õçî ÃÆ B@AA ÒÚ ÒöòÅ çÅ ÁÇèÕÅð ÁËÕàÒ êÅà ÕðéÅ, ÇÜà çÅ À°ç¶ô ÔË Ãî»ì¼è å½ð Òå¶ ÜéåÕ Ã¶òÅò» î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°äÅ, êð Çéïî» çÅ é¯àÆÇëÕ¶Ãé ÜÅðÆ éÅ Ô¯ä 寺 Û¶ îÔÆé¶ ìÆå ÜÅä Òå¶ òÆ ÇÂÔ ÁËÕà ÕÅðÜôÆñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ã±ì¶ ç¶ À°Ú é½ÕðôÅÔ» 鱧 ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ íÅôä ÒÚ Çå§é îÂÆ é±§ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÖðÚ ØàÅÀ°ä, Çéîð ðíÅÁ ç¶ ìäé çÅ À°êç¶ô ç¶ Õ¶ ÇÃÁÅÃÆ òëÅçÅðÆÁ» 寺 ç±ð ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ, êð ÖðÚ ØàÅÀ°ä ç¶ Ãz. ìÅçñ ç¶ À°êç¶ô À°é·» çÆ ÃðÕÅð çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»ç¶, ÇîÃÅñ òܯº üåÅèÅðÆ ×¼áܯó é¶ BA çÃçÆ ÃÕ¼åð» çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÔË, ܯ Çìé» Õ¯ÂÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÇÂÁ» î§åðÆÁ» çÆÁ» ÃÔ±ñå» çÅ ÁÅé§ç îÅäé׶ Áå¶ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ Òå¶

Ô¯ð ì¯Þ êÅÀ°ä׶¢ ÇÜ毺 å¼Õ é½ÕðôÅÔ» 鱧 ÇÃÁÅÃÆ òëÅçÅðÆÁ» 寺 ç±ð ð¼Öä çÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÇܧéŠؼà ÇÕÔÅ ÜÅò¶, úéÅ ÔÆ Ú§×Å ÔË¢ Ã.ìÅçñ çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ êÅðàÆ òñ¯º À°é·» ç¶ êzî°¼Ö ÃÕ¼åð çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± Áå¶ ê°ñà î°ÖÆ Ç×¼ñ 鱧 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÒÚ Öó¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ç¯ò¶º ÔÅð ׶¢ ÇÜà åð·» ÃðÕÅð çÆÁ» ÇÂÔ é»Ô ê¼ÖÆ ×¼ñ» ÕÅëÆ éÅ Ô¯ä, ÇÂÃ ç¶ ç¯ î§åðÆÁ» ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð Áå¶ å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ ÕzîòÅð ê§Ü å¶ ÇÂÕ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ¢ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð 鱧 ÁÅêäÆ èÆ çÆ ðÔ¼ÃîÂÆ ÔÅñÅå ÒÚ î½å Áå¶ å¯åÅ ÇÃ§Ø é±§ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ ç°ðòð寺 ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ¢ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ Ö¼àä ç¶ ç½ð ÒÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ», ÖÅà ÕðÕ¶ Ö¶åðÆ, Ö°¼ñ·¶ Ççñ éÅñ î°ëå ×¼ë¶ ò§âçÆÁ» Áå¶ Ú¯ä» é¶ó¶ ÁÅÀ°ä Òå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ òÅÁç¶ ÕðçÆÁ» Ôé¢ Ã¼åÅ ÒÚ òÅêÃÆ êzåÆ ÁÅÃò§ç éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó é¶ òÆ ñ¯Õ ñ°íÅÀ± òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ãé¢ À°é·» 鱧 ïÕÆé ÃÆ ÇÕ Ü¶ À°Ô üåÅ ÒÚ éÅ ÁŶ å» î°ëåÖ¯ðÆ çÅ ì¯Þ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆÁ» 鱧 ÃÇÔäÅ êò¶×Å¢ ÇÂé·» òÅÁÇçÁ» çÆ ÕÆîå A@ Ô÷Åð Õð¯ó

ð°ê¶ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà éÅñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 î°ëå ñËêàÅê, ì¶ð¯÷×Åð» 鱧 ì¶ð¯÷×ÅðÆ í¼åÅ, ×ðÆì» é±§ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ å¶ ô×é çÆ ðÕî AE Ô÷Åð ð°ê¶ 寺 òèÅ Õ¶ CA Ô÷Åð ð°ê¶ ÕðéÅ òÆ ôÅîñ ÔË¢ Ô°ä ÇÕÀ°ºÇÕ ×¼áܯó î°ó üåÅ ÒÚ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ òÅÁç¶ ê±ð¶ éÔƺ ÕÆå¶ Ü»ç¶ å» ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¯ò» 鱧 ÇÂà çÆ ÇÃÁÅÃÆ ÕÆîå Ú°ÕÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ À°é·» ÃÅÔîä¶ Çå§é ìçñ Ôé; êÇÔñÅ : éò¶º àËÕà ñÅ Õ¶ ÁÅîçé ç¶ òÅè± Ã¯î¶ Ü°àÅÀ°äÅ, ç±ÜÅ : êËÃÅ À°èÅð ñËäÅ Áå¶ åÆÜÅ ÔË : ÇíÖÅðÆ ìä Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ çð Òå¶ ÁñÖ Ü×ÅÀ°äÅ¢ üåÅèÅðÆ é¶åÅ çÅÁò¶ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô î°ëå ×¼ÇëÁ» çÅ ì¯Þ ÃÇÔä Õðé ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÖðÚ¶ ÒÚ Õà½åÆ Õðé׶ å¶ àËÕà گðÆ Òå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä׶, êð À°é·» ç¶ ÇÂÔ çÅÁò¶ ÇéðÆ ñ¼ëÅ÷Æ Çüè Ô°§ç¶ Ôé¢ î°¼Ö î§åðÆ é¶ BD ÜéòðÆ é±§ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð îÅðÚ å¯º ÁÅêäÆÁ» ÃÕÆî» Òå¶ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ç¶ò¶×Æ Áå¶ î§åðÆ î§âñ çÆ êÇÔñÆ ìËáÕ ÒÚ ÇÂà ìÅð¶ ëËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ AD îÅðÚ å¯º ìÅÁç î§åðÆ î§âñ çÆÁ» ÕÂÆ ìËáÕ» Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé, êð ÇÂé·» ÃÕÆî» çÅ Áîñ ÇÕå¶ òÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ¢ ÃðÕÅð 鱧 çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ×¼áܯó ÃðÕÅð 鱧 éò¶º ÒÀ°ê àËÕÃÒ (ÃËÃ) ñÅ Õ¶ òÅè± Ã¯î¶ Ü°àÅÀ°ä¶ êËä׶ Ü» Á§é·¶òÅÔ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃìÇÃâÆÁ» ÒÚ Õà½åÆ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ܶ ÁÕÅñÆ çñ 궺Ⱡñ¯Õ» 鱧 ì°ðÆ åð·» êzíÅòå Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ Õçî Ú°¼Õ¶×Å å» ÇÂà 鱧 ÇÃÁÅÃÆ å¶ Ú°äÅòÆ ÕÆîå

ÁçÅ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ܶ ÇÂé·» Õçî» éÅñ ôÇÔðÆ ÜéåÅ êzíÅòå Ô¯ÂÆ å» íÅÜêŠ鱧 Çòð¯è ÕðéÅ êò¶×Å¢ Ô°ä ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ìÔ°å ÇçñÚÃê Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ×¼áܯó ÇÂà ç°ÇÚ¼åÆ ÒÚ¯º ÇÕò¶º ÇéÕñ¶×Å? Çò¼åÆ Ã§Õà Òå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä çÅ ç±ÜÅ ìçñ ÔË ò¼â¶ ê¼èð Òå¶ À°èÅð ñËäÅ å¶ ÇÂà åð·» Ã±ì¶ ç¶ Õð÷¶ ÒÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ò¶×Å¢ ê§ÜÅì ç¶ Ã¼åÅèÅðÆ ×¼áܯó é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 íÆÖ î§×ä çÅ åÆÜÅ ìçñ Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ìÅ×Æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ü篺 ÇÂà çíÅòéÅ çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÃÆ å» À°é·» 鱧 Çò¼å î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ÒÚ¯º òÆ Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Õ¶ºçð Õ¯ñ BB Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Õð÷Å î°ÁÅëÆ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢ ëËâðñ êzäÅñÆ ÒÚ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ ÇÕ Õ¶ºçð é¶ ðÅÜ» 鱧 çÕà Òå¶ ÕÅì± êÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶äÆ Ô°§çÆ ÔË, êð ñÇìÁ» é¶ À°Ã ç¶ ìçñ¶ ÁÇÔî Õ½îÆ î°¼ÇçÁ» Òå¶ Õ¶ºçð éÅñ ÃÇÔï¯× ÕðéÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Õ¶ºçð êÇÔñ» ÔÆ îÅñÆ Ã§Õà ÒÚ ëö ê¼ÛîÆ ì§×Åñ, Õ¶ðñÅ å¶ ê§ÜÅì 鱧 ðÅÔå ç¶ä ìÅð¶ ÇòÚÅð Õð ÇðÔÅ ÔË, êð ê§ÜÅì é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ï¯ÜéÅò» ç¶ åÇÔå Õ¶ºçð òñ¯º í¶ÜÆÁ» ×z»à» çÆ ê±ðÆ åð·» òð寺 éÅ ÕðÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ åËÁ ï¯×çÅé çÅ í°×åÅé éÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö Õî÷¯ð Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÂà ðäéÆåÆ Òå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ã¼åÅ ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ ò¼â¶ ×¼ë¶ ò§â¯, üåÅ ÒÚ ÁÅ Õ¶ Õ¶ºçð 鱧 ÁêÆñ Õð¯ ÇÕ å°ÔÅ鱧 ÇÂé·» î°ëå å¯ÔÇëÁ» ç¶ ì¯Þ Զ᯺ ռ㶢 ܶ Õ¶ºçð ÁÇÜÔÅ Õðé ÒÚ éÅÕÅî ðÇÔ§çÅ ÔË Ü» îçç ç¶ä 寺 êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ ×z»à Òå¶ ñ¼×ä òÅñÆÁ» ôðå» ê±ðÆÁ» Õðé ñÂÆ ÕÇÔ§çÅ ÔË å» À°Ã Òå¶ ê§ÜÅì éÅñ ÇòåÕð¶ çÅ ç¯ô ñÅ Ççú¢ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÅ À°ç¶ô òÅÕ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ Ôð çíò çÅÁ ÚñÅÀ°ä çÆ ÕñŠ鱧 ÇÃÁÅÃå ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢

We Cater for all outdoor functions, parties, marriages e Opehnts W Nig and all type of functions. 7

Luch: 12.00pm to 3.00pm (Thursday to Sunday) Dinner : 5.00pm to 10.00pm (Monday to Sunday)

152, Tennyson St., Elwood 3184. Ph: (03) 9537 7523


ÁîéçÆê Õ½ð ç°Ã»Þ

24

ê¿ÜÅì çÆ ôÅé ê¿ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ ÇéðÅôÅÜéÕ çÅÃåÅé

Üç ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ ì¯ñäÅ ÇüÖçÅ ÔË å» À°Ô ÁÅêäÆ ÷°ìÅ鯺 ì¯ñä òÅñ¶ î°¼ãñ¶ ì¯ñ, ÁÅêäÆ î» å¯º ÔÆ ÇüÖçÅ ÔË¢ î» ÔÆ ì¼Ú¶ 鱧 ì¯ñäÅ å¶ å°ðéÅ ÇÃÖÅÀ°çÆ ÔË¢ À°Ô ì¯ñÆ Ü¯ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ î» å¯ Çüֶ, À°Ã ì¯ñÆ é±§ ÔÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Òî» ì¯ñÆÓ¢ íÅðå ç¶ åÕðÆìé Ôð ðÅÜ çÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ÔË¢ ÇÂö åð» ê§ÜÅì ðÅÜ çÆ î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ ÔË, ܯ ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ éÅî å¯ ÔÆ ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂà ì¯ñÆ é±§ ì¯ñÇçÁ» Õç¶ ê§ÜÅìÆ, ëÖð îÇÔñà ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ Á¼Ü Õ¼ñ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ê§ÜÅìÆ ÕÔÅÀ°ä ÓÚ, å» ìÔ°å îÅä îÇÔñà Õðç¶ Ôé êð ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ì¯ñä å¯ ÇÂéÕÅðÆ Áå¶ î» ì¯ñÆ ò¼ñ¯ ì¶î°¼Ö Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà åð» îÇÔñà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÜò¶º ê§ÜÅì Çò¼Ú òÃç¶, ê§ÜÅì Çò¼Ú¯ ÕîÅÀ°ºç¶ Áå¶ ê§ÜÅì çÆ À°êÜ Ö»ç¶ Ô¯Â¶,ìÔ° Ç×äåÆ ê§ÜÅì òÅÃÆ,ê§ÜÅì ðÅÜ çÆ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ì¯ñä Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¼åÕ îÇÔñà Õðç¶ Ôé Áå¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä éÅñ¯ ÇÔ§çÆ Ü» Á§×ð¶ÜÆ íÅôŠ鱧 òè¶ð¶ åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÕÇÔä çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÖÅà ï¯ÜéÅì¼è ÚÅñ åÇÔå ê§ÜÅì ðÅÜ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ çÆ îÔ¼ååŠ鱧 ØàÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÔ§çÆ íÅôŠ鱧 Ãîðæé ç¶ Õ¶ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

ê§ÜÅìÆ ç¶ Ãê°å,Õê°å ìäç¶ Áå¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ éÅñ ×çÅðÆ Õðç¶ ÁÅî éÜð ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Üç ê§ÜÅì ç¶ Ü§î-êñ ñ¯Õ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ çÆ îÔ¼ååŠ鱧 éÅ ÃîÞÇçÁÅ ÇÂÃ鱧 ì¯ñä¯ éÕÅð ðÔ¶ Ôé å» ÇÕö Ô¯ð 鱧 íñÅ ÁÃÆ ÕÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»¢ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ îÜì±å ð°¼Ö òð׶ ê§ÜÅì çÆÁ» ê§ÜÅìÆ ð±êÆ Üó·» é±§ ÇÂÔ Õ¼àä Ü» À°ÖÅóé ñÂÆ ê§ÜÅì òÅÃÆ ÔÆ å°¼ñ¶ ԯ¶ Ô¯ä Çëð ÇÕö 鱧 ç¯ô ÕÆ¢ íñÅ ÁËÃÆ Ã½óÆ Ã¯Ú òÅÇñÁŠ鱧 Õ¯ÂÆ ê°¼Û¶ ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ å¯ Çìé·»,ê§ÜÅì çÆ Ô¯ºç ÔÆ ÕÆ ÔË¢ ÇÜ¼æ¶ îðÜÆ Úñ¶ ÜÅú,ÁÃÆ å°ÃÆ éÔÆ,ÔîÕ¯ å°îÕ¯ ðäÅÂÆ Çç§çÆ ÔË¢ îÅë ÕðéÅ ÖÅà å¯ð å¶ ôÇÔðÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÔ§çÆ çÅ ð°ÞÅé ìÔ°å ÇÜÁÅçÅ ÔÆ ÔË Áå¶ ìÔ°å å¶ÜÆ éÅñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ ôÇÔðÆ ñ¯Õ» é¶ å» ÇÔ§çÆ ì¯ñä 鱧 ÜÅä¯ ëËôé ÔÆ ìäÅ ÇñÁÅ éË! îË ÇÂÔ éÔÆ ÕÇÔ§çÆ ÇÕ ÇÔ§çÆ,Á§×ð¶ÜÆ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ îÅóÅ ÔË¢ Çܧç×Æ å» Â¶éÆ Û¯àÆ ÔË ÇÕ ÇܧéÅ Çü֯,À°åéÅ ÔÆ Ø¼à ÔË êð Ô¯ðé» íôÅò» æ¼ñ¶ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ é±§ çìÅÀ°äÅ Ü» ÇÂÃçÅ ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ¶ÁÅî ÕðéÅ ÇÕ¼æ¯ çÆ ÃîÞçÅðÆ ÔË¢ ܯ ÇüÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ ÜÆ íð Õ¶ Çü֯ êð ç±ÜÆÁÅ íôÅò» 鱧 ÁÅêäÆ Çܧç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅú éÅ ÇÕ ÁÅêäÆ Çܧç×Æ çÆ Üð±ðå Ü» îÜì±ðÆ ÇÕ

ÇÂé·» æ¼ñ¶ ç¼ìÆ Ô¯ÂÆ,ÚÆÖçÆ å¶ Õ°ðñÅÀ°çÆ Ô¯ÂÆ ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ å¶ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜ íÅô» ðäÅÂÆ Ü» ÇçÖÅÂÆ ÔÆ éÅ ç¶ò¶¢ ǧéÅ êðÅÇÂÁÅ å¶ éÅ Õð¯ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ Ü°ìÅé 鱧 ܯ ÁÅêä¶ ðÅÜ çÆ ðÅÜ íÅôÅ Áå¶ ÃÅⶠװð±Á» ò¼ñ¯ ÁêéÅÂÆ ÃÅⶠװð ÇÂÇåÔÅà çÅ ÁÇéÖóò» Á§× ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ êzåÆ éÜð Á§çÅÜ×Æ Ç§éÆ òè Ú°¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú å» ÇÂÔ êóÅÂÆ ÔÆ éÔÆ Ü»çÆ¢ ÇÜé·» ÃÕ±ñ» çÅ ÇÂÔ ÇÔ¼ÃÅ ÔË òÆ À°Ô òÆ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ êzåÆ òëÅçÅð éÔÆ Ôé å¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñä Çò¼Ú ÇÔÚÇÕÚÅÀ°ç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÕö òÆ êzÅÂÆò¶à ÃÕ±ñ Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅú,å°Ô鱧 ÇÂÔ ÔÆ Ã°äé å¶ êó·é 鱧 Çîñ¶×Å ÇÕ ÇÂ¼æ¶ ê§ÜÅìÆ ì¯ñäÅ îé·Å ÔË êð ÇÔ§çÆ Ü» Á§×ð¶ÜÆ ì¯ñ¯ å¶ êó·ÅÂÆ òÆ ÇÂé·Å ç¯ ÔÆ íôÅò» Çò¼Ú ÕðÅÂÆ ÜÅò¶¢ ô°Õð ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ é±§ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ÔÆ êóÅÀ°ç¶ Ôé,ÇÕÀ°ÇÕ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð Ôé ÇÕ ê§ÜÅìÆ å» ì¼Ú¶ Øð» Çò¼Ú ÃÅðÅ Ççé ì¯ñç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú À°é·» 鱧 ÇÔ§çÆ,Á§×ð¶ÜÆ ì¯ñä çÆ ÔÆ ÁÅçå êÅÂÆ ÜÅò¶,ÇÕÀ°ÇÕ Á§×ð¶ÜÆ çÅ Ôð êÅö ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ ÁËÃÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñ¶ ÇÂÃ Ã¯Ú ç¶ ì°ð¶ ÇüÇàÁÅ ò¼ñ ÇèÁÅé éÔÆ ç¶ ðÔ¶¢ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ ò¼ñ¯ ì¶-î°¼Ö Ô¯ä òÅÇñú,Ôð Çüն

ãÅÂÆ Ã½ ÃÅñ» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ã˺âÇòÚ!

ñ§âé: ãÅÂÆ Ã½ ÃÅñ êÇÔñÅ ÜÅé à¶×± é¶ ìzËâ ç¶ ç¯ à°ÕÇóÁÅ ç¶ ÇòÚÅñ¶ îÅà ð¼Ö Õ¶ ÖÅä ñÂÆ î§Ç×ÁÅ, åç ôÅÇÂç À°é·» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÁÇÜÔÅ ÁÅò¶×Å, Üç Ã˺âÇòÚ çÅ éÅî Áå¶ ÷ÅÇÂÕÅ ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ çÆ ÷°ìÅé Òå¶ Úó· ÜÅò¶×Å¢ ÇìzÇàô Ã˺âÇòÚ ÁËïÃƶôé çÆ î§éƶ å» ÇÕ¼ÃÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ë¯ðæ Áðñ ÁÅë Ã˺âÇòÚ ÜÅé à¶×± ÁÅêä¶ ç¯Ãå» éÅñ ìËá Õ¶ åÅô Ö¶â ðÔ¶

Ãé¢ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ã¶òÕ» 鱧 Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã ñÂÆ å¶ À°Ã ç¶ ç¯Ãå» ñÂÆ ÖÅà åð·» çÅ Ã˺âÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ Ã˺âÇòÚ ôìç çÅ êÇÔñÅ ÇñÖå çÃåÅò¶÷ ÃÅñ AGFB 鱧 ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ Ã˺âÇòÚ ãÅÂÆ Ã½ ÃÅñ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ã˺âÇòÚ çÆ BE@òƺ òð·¶×§ã 鱧 À°åÃò çÆ ôÕñ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ ÃàÆò ñ¶Ãñ¶à ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÃð ¶âòðâ à¶×± é¶ À°Ã 鱧 Ã˺âÇòÚ éÅî ÇÂà ñÂÆ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ã Ã ǧ×ñ˺â Çò¼Ú Ã˺âÇòÚ éÅîÕ ÇÂÕ î°¼Ö ì§çð×ÅÔ ÃÆ¢ À°Ô À°Ã 鱧 ê¯ðàÃîÅÀ±æ òÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ ÃÆ, êð À°é·» é¶ À°Ã 鱧 Ã˺âÇòÚ éÅî Çç¼åÅ¢Ó

ç¶ ç¯ êÇÔñ± Ô°§ç¶ Ôé¢ å°ÔÅâÆ ÇÂÃ Ã¯Ú åÇÔå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ð°ÞÅé ÇÔ§çÆ,Á§×ð¶ÜÆ ò¼ñ òè¶×Å êð ÁÅêäÆ ðÅÜ Áå¶ î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ êzåÆ ØàçÅ ÜŶ×Å¢ ܶ Õð ÇÂö åð·» ÇÂÔ ð°ÞÅé ØàçÅ ÇðÔÅ å» ê§ÜÅìÆ å» ÇÂ¼Õ Ççé Áñ¯ê ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ ܯ ÃÅⶠê§ÜÅì Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇÂÇåÔÅà À°å¶ Ãí å¯ ò¼âÆ Ã¼à ÔË Áå¶ ê§ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ôðî éÅñ â°¼ì Õ¶ îðé òÅñÆ ×¼ñ ÔË¢ ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔË ÇÕ ÃÅⶠíÅðå çÆ ðÅôàð íÅôÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÔ§çÆ ÁÅÀ°äÆ Üð±ðÆ ÔË Áå¶ Á§åððÅôàðÆ íÅôÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á§×ð¶ÜÆ çÅ Ç×ÁÅé Ô¯äÅ òÆ òèÆÁÅ ×¼ñ ÔË¢ î˺ ÇÂÔ êÇÔñ» òÆ ÕÇÔ Ú°¼ÕÆ Ô» ÇÕ ÇÕö òÆ ÚÆÜ é±§,ÁÅêäÆ Çܧç×Æ çÅ ÇÃðë ÇÔ¼ÃÅ ìäÅú,éÅ ÇÕ Üð±ðå Ü» îÜì±ðÆ¢ î˺ ÃÅð¶ ê§ÜÅì òÅÃÆÁ» 鱧 ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕðçÆ Ô» ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ å¶ ðÅÜ çÆ íÅôÅ çÅ ÃÇåÕÅð Õðé å¶ À°Ã鱧 Á¼Ö» å¶ ÇìáÅÀ°ä,éÅ ÇÕ À°Ã鱧 Çܧç×Æ Çò¼Ú¯ ÇÂà åð·» Õ¼ãä,ÇÜò¶º ÇÕö ÇòÕÅðÆ ÚÆÜ é±§ Á¼Ö¯ êð¯Ö¶ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË¢ î˺ ÃÕ±ñÆ Ã§ÃæÅò» 鱧 òÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕðçÆ Ô» ÇÕ ç±ÜÆÁ» íôÅò» ܧî-2 Õ¶ êó·ÅÀ°ä êð ÁÅêäÆ î» å¶ ðÅÜ ì¯ñÆ é±§ îÜì±ðÆ éÅ ÃîÞä¢ Ü¶Õð À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ

ÇòÇçÁÅðæÆ ìÔ°å òèÆÁÅ Á§×ð¶ÜÆ ÇüÖä å» À°Ô Á§×ð¶ÜÆ çÆ ÕñÅà çÅ Ãî» ìÅÕÆ ÇòÇôÁ» éÅñ¯ òèÅ ç¶ä Áå¶ À°Ã ÕñÅà Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ Á§×ð¶ÜÆ Çò¼Ú ÔÆ òÅðåÅñÅê Õðé å» ÇÕ ÇÔÚÇÕÚÅÔà òÆ Ö°¼ñ ÜÅò¶ Áå¶ À°é·» çÆ Á§×ð¶ÜÆ Çò¼Ú òÅÕ ìäÅÀ°ä çÆ ÕñÅ òÆ òè¶-ë°¼ñ¶ å¶ ÇéÖ𶢠î˺ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕðçÆ Ô» ÇÕ À°Ô ê§ÜÅì ç¶ Ôð ÃÕ±ñ íÅò¶º À°Ô êzÅÂÆò¶à Ô¯ò¶ Ü» ÃðÕÅðÆ Ãí 鱧 ÃÖå ÔçÅÇÂå» ç¶ä ÇÕ ê§ÜÅìÆ ñÅÜîÆ Çòô¶ ç¶ å¯ð å¶ ìÅÕÆ ÇòÇôÁ» ò»× êó·ÅÂÆ ÜÅò¶¢ ê§ÜÅì ðÅÜ Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ Ôð ÃÕ±ñ,ÇÔ§çÆ ÃîÅÜ éÅñ Ãì§è ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕzÃÚÆÁé ÃîÅÜ éÅñ À°æ¶ òÆ ê§ÜÅìÆ çÆ êóÅÂÆ ñÅÜîÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ ÇÕÀ°ÇÕ À°Ô ÃÕ±ñ íÅò¶º ÇÜÔó¶ îðÜÆ èðî éÅñ Ãì§è ð¼Öç¶ Ô¯ä êð Ôé å» À°Ô ê§ÜÅì ðÅÜ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ,Áå¶ Ü¶Õð ê§ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ôé å» ê§ÜÅì çÆ ðÅÜ íÅôÅ ê§ÜÅìÆ é±§ òÆ ÁÅêäÆ ðÅÜ ì¯ñÆ ÃîÞ Õ¶ ÁêéÅÀ°ä å» ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêäÆ î» ì¯ñÆ ç¶ Ç×ÁÅé å¯ ò»ÞÅ éÅ ðÔ¶ Áå¶ ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 À°ÃçÅ ÁÃñ îÅä å¶ ÃæÅé Çîñ¶ ÇÜà çÆ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÁÇèÕÅðÆ ÔË¢ - Çê¿â Ãð×±§çÆ, Ç÷ñ·Å Üñ§èð (ê³ÜÅì)Í

Çç¼ñÆ ÓÚ ÃÅñ ç½ðÅé ÇîñÆÁ» A,@@@ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»

éòƺ Çç¼ñÆ: Õ½îÆ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ÇÂà ÃÅñ ç½ðÅé A@@@ 寺 ò¼è ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÇîñÆÁ» Ôé¢ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» î°åÅìÕ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ ð¯÷ÅéÅ ÁÇÜÔ¶ ؼà¯-ؼà üå îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ç¼ÖäÆ Çç¼ñÆ çÆ Çâë˺à Õñ¯éÆ ÓÚ ÁäêÛÅåÆ ñÅô ÇîñÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÃð å¶ èó ×ÅÇÂì Ãé¢ Õ¶ºçðÆ Çç¼ñÆ ç¶ êzÃÅç é×ð Çò¼Ú¯º òÆ ìË× ÇòÚ êÅ Õ¶ ð¼àÆ Ô¯ÂÆ ÁäêÛÅåÆ ñÅô ÇîñÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ñ˺ÇçÁ» Çç¼ñÆ çÆ î°¼Ö î§åðÆ ôÆñÅ çÆÕÇôå é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî Õ¯ñ ÇøÕð ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ¯º ÇîñÆÁ» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» Çò¼Ú¯º Ç÷ÁÅçÅåð îÅîñ¶

×°Á»ãÆ Ã±ÇìÁ» éÅñ Ü°ó¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÚç§ìðî é¶ òÆ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÁêðÅèÆÁ» ò¼ñ¯º Õåñ 寺 ìÅÁç ñÅô» Ö°ðç-ì°ðç Õðé ñÂÆ Çç¼ñÆ î°¼Ö æ» ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» î°åÅìÕ ÇÂà ÃÅñ AI îÂÆ åÕ ðÅÜèÅéÆ ÓÚ¯º A@AB ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÇîñÆÁ» Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇÂÔ Á§ÕóÅ C,CCG ÃÆ¢ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ñÅô» (BDE) Çîñä ç¶ îÅîñ¶ À°¼åðÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁŶ å¶ Õ¶ºçðÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ AAF îÅîñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ Çç¼ñÆ ê°ñÆÃ ç¶ ÁêðÅè Áå¶ ð¶ñò¶ Çò§× é¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ AGE նà çðÜ ÕÆå¶ Ôé¢ ÃÆéÆÁð ê°ñÆà ÁøÃð» é¶ òÆ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÁêðÅèÆÁ» ñÂÆ Çç¼ñÆ ÓÚ ñÅô» ÇàÕÅä¶ ñÅÀ°äÅ î°ÕÅìñåé Ç÷ÁÅçŠýÖÅ ÔË¢

ALL TYRE AND WHEELS Also Mechanical Repairs IMPORTERS & DIRECT TO PUBLIC Package

òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Taxis Áå¶ êÌÅÂÆò¶à ÕÅð» çÆ åüñÆìÖô î¹ð¿îå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Only $579 Only $889 éò¶º àÅÇÂð» éÅñ Wheel Alignment FREE 14” Hyper Black Alloys 17”Hyper Black Alloys (Fits on Small cars)

With 235/45ZR17 Tyres (Fits on FORD&Holden)

Only $949

18”Hyper Black Alloys With 235/40ZR18 Tyres

(Fits on FORD &Holden)

NEW & USED TYRES FITTED & BALANCED, WHEEL ALIGNMENT, DISK MACHINING,BRAKES, SERVICE & TUNEUP

Special deal on Taxi tyres & service. Bond & Supercharge batteries available.

22 / 44 Mahoneys Road Thomastown (VIC.) 3074.

Ph: 9460 8852, 0430 016 377, 0412 952 625, 0402 412 206.


25

×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÜÅå-êÅå, ÛÈÁÅ-ÛÅå Çòð¹¾è êÌÚÅð ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÇÂÃù ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ñÅ×È Õðé ñÂÆ Ãõå å¶ îÔÅé ðòÅÇÂå ÁÅð¿íÆ ÃÆÍ ê³×å ÓÚ ìËá Õ¶, ñ¿×ð ÛÕ¶ 寺 Çìé»,

À¹é·» ç¶ô ç¶ ÔÅÕî, ÁÕìð òð׶ îÔÅé ìÅçôÅÔ ù òÆ çðôé ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ êð Á¾Ü ×¹ðÈ ç¶ ñ¿×ð» ÓÚ Ã¿×å å¶ ê³×å çÆ îÔÅé êÌ¿êðÅ éÅñ òÆ ÇÖñòÅó ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ õÅà ñ¯Õ» ñÂÆ ÖÅà ñ¿×ð, õÅà Õîð¶, ò¾â¶ ñ¯Õ, ÿ×å å¶ ê³×å 寺 Õ¯Ô» çÈð Úñ¶ ׶ ÔéÍ

ÁîðçÅà ÜÆ é¶ À¹Ã éÄÔ ù Ô¯ð êÕ¶ðÅ ÕÆåÅÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚäÅ þ ÇÕ À¹é·» ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÃè»å» çÆ ÃÅâÆ Õ½î ÇÕ¿éÆ Õ¹ êÅñäÅ ÕðçÆ þ? ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ îé¹¾Ö çÆ íàÕäÅ ù ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ ÃçÆòÆ é¹ÃõÅ, ÒÒîé åÈ¿ ܯÇå ÃðÈê þ, ÁÅêäÅ îÈñ êÛÅäÓÓ, ç¶ ðÈê ÓÚ Çç¾åÅ, ÁÅêä¶ îÈñ ù êÛÅä Õ¶, À¹Ã éÅñ ÃçÆòÆ ðÈê ÓÚ Ü¹ó Õ¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅåîÅ, êÌîÅåîÅ çÅ ðÈê ìä Ü»çÆ þ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ Á¾Ü îÈñ ÇéîÅÇäÁ» ç¶ îÅä, ÇéåÅÇäÁ» ç¶ å¯º ๾à Õ¶, íàÕä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶ åÅä, ÇéæÅÇòÁ» ç¶ æ»ò å¶ ÇéúÇàÁÅ çÆ Ô»Í ×¹ðÈ å¶ ×¹ðìÅäÆ çÅ ê¾ñ·Å Û¾â Õ¶ î¹ó úà, åÆܶ êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà çÅà 寺 ìÌÅÔîäòÅçÆ òÇÔî»-íðî», êÅÖ¿â» å¶ ÜÆ çÅ ÁòåÅð ÇçÔÅóÅ ¦Ø¶ ÇçéÄ ÁÃÄ ÁÅâ¿ìð çÅ ÇôÕÅð ìä ׶ Ô»Í Çþֻ ÓÚ îéÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ã îÔÅé ðÇÔìð, ÇÜÃé¶ Ú¶åéåÅ êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð ñÂÆ ÇÃ¾Ö èðî çÆ ÁÇèÁÅîÕ ð½ôéÆ ù ÚÔ¹¿ ÕÈ¿à» ÇÜÔóÆÁ» BB î¿ÜÆÁ» çÆ êÌ¿êðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÓÚ êÔ¹¿ÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé é¶ ô¹ðÈ ÕÆåÆ, À¹é·» î¿ÜÆÁ» çÅ ÁÅè¹ÇéÕ ðÈê êÅÇÂÁÅ, À¹é·» ò¾ñ¯º ü¾Õ ׶ ÇÂéÕñÅìÆ òÆ Çìõð Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÁÃÄ ×¹ðÈ Øð» ù Õçî» ù ïÅç Õðé çÅ Ãî» þ, ÇÜé·» é¶ Ç×ÁÅé çÆ æ» ÁÇ×ÁÅé çÅ Õ¶ºçð ìäÅÀ¹ä ÇÃ¾Ö èðî çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ç¶ ð¿× ù Ô¯ð ×Èó·Å ç¶ ðÅÔ å¹ð ê¶ Ô»Í ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü×å ìÅìÅ, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÕÅî, Õ̯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô¿ÕÅð éÅñ ×̾ö ׶ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÜà îÔÅé ÇÂéÕñÅì çÆ ÇÜÔóÅ Ôé Áå¶ À¹é·» ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ ×¹ðîÇå îé¹¾ÖåÅ ÓÚ ìðÅìðÆ å¶ Ôð åð·» ç¶ ô¯ôä çÆ æ», îéî¾å ëËñÅÀ¹äÆ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ ÁÅð¿ÇíÁÅ ÃÆ, ×¹ðÈ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÜÅå-êÅå, ÛÈÁÅ-ÛÅå

íñ¶ ÁîðçÅà ׹ä å¶ð¶...

Çòð¹¾è êÌÚÅð ÔÆ éÔÄ Ãׯº ÇÂÃù ÁîñÆ ðÈê ÓÚ ñÅ×È Õðé ñÂÆ Ãõå å¶ îÔÅé ðòÅÇÂå ÁÅð¿íÆ ÃÆÍ ê³×å ÓÚ ìËá Õ¶, ñ¿×ð ÛÕ¶ 寺 Çìé», À¹é·» ç¶ô ç¶ ÔÅÕî, ÁÕìð òð׶ îÔÅé ìÅçôÅÔ ù òÆ çðôé ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ êð Á¾Ü ×¹ðÈ ç¶ ñ¿×ð» ÓÚ Ã¿×å å¶ ê³×å çÆ îÔÅé êÌ¿êðÅ éÅñ òÆ ÇÖñòÅó ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ õÅà ñ¯Õ» ñÂÆ ÖÅà ñ¿×ð, õÅà Õîð¶, ò¾â¶ ñ¯Õ, ÿ×å å¶ ê³×å 寺 Õ¯Ô» çÈð Úñ¶ ׶ ÔéÍ ×¯ÇÂçòÅñ ÃÅÇÔì çÆ ìÅÀ¹ñÆ Ã¹¾Ú-Çí¾à å¶ ÛÈÁÅ-ÛÅå ù ÇîàÅÀ¹ä çÅ ÁîñÆ ðÅÔ ÃÆÍ ÃîÅÜ ÓÚ ëËñÆÁ» Õ¹ðåÆÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ òÆ À¹é·» ÷¹ìÅéÆ À¹êç¶ô éÔÄ Çç¾å¶, Ãׯº ÔÕÆÕÆ ðÈê ÓÚ ñÅ×È ÕÆå¶ Áå¶ ÕðòÅÂ¶Í ÃåÆ Ô¯ä çÆ ðÃî ù ì¿ç ÕðòÅÀ¹äÅ, À¹Ã Ã ç¶ î¿éÈòÅçÆ ÃîÅÜ ÓÚ Ã¿íò éÔÄ ÃÆ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ å¶ ÇòèòÅ ÇòÁÅÔ çÆ Çêðå òÆ ÁÅð¿íÆ, ÃÈåÕ ç¶ òÇÔî ù å¯Çó·ÁÅ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂé·» ÇÂéÕñÅìÆ Õçî» éÅñ, íÅðå ÓÚ êôÈÁ» 寺 òÆ îÅóÅ ÜÆòé ÇÜÀÈ ðÔÆ Á½ðå ù Á÷ÅçÆ å¶ ò¾âÆ ðÅÔå ÇîñÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÃîÅÜ ÓÚ êÌÚÇñå Õ¹ðÆåÆÁ» å¶ íËó¶ ðÃî» ÇðòÅÜ» ù ÃõåÆ

éÅñ å¯Çó·ÁÅ, êÌ¿åÈ Á¾Ü Çþֻ ÓÚ î¹ó 寺 êÅÖ¿â å¶ ÇòÖÅò¶ çÆÁ» ðÃî» ÇÃõð» å¶ ÔéÍ îðé¶-êðé¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» å¾Õ ù ÁÃÄ ÁÅâ¿ìð ÓÚ ìçñ Çç¾åÅ þ, Ü篺 ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒÁÅé¿ç ÃÅÇÔìÓ å¶ ÕÆðåé ÕÇðÀ¹ ÇéðìÅä¹ ÜÆÀ¹¨ çŠÿç¶ô ç¶ Õ¶ ÒÒç¹¾Ö-ù¾ÖÓÓ ÓÚ îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ ù Áâ¯ñ ìäÅÀ¹ä çÅ é¹ôÖÅ Çç¾åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ GC ÃÅñ çÆ À¹îð 寺 ñË Õ¶ IE ÃÅñ çÆ À¹îð å¾Õ, ÇÜà ôÕåÆ éÅñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ù êÕ¶ðÅ Õðé ñÂÆ ØÅñäÅ ØÅÿÆ, À¹Ô îé¹¾Ö çÆ ÃðÆðÕ ôÕåÆ ù ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ çÅ êÌå¾Ö êÌîÅä þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ×¯Ç¿çòÅñ ÃÅÇÔì ù ÇþÖÆ çÅ è¹ðÅ Áå¶ Á¿ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ Çþֻ çÆ ðÅÜèÅéÆ, À¹ÃÅðé ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ðîçÅà ÃÅÇÔì ù Çç¾å¶ ÁÅç¶ô é¶, ÇþÖÆ çÆÁ» Üó·» ù ÃçÆòÆ ÕÅñ å¾Õ î÷ìÈåÆ ìõÃÆ Áå¶ ×¯Ç¿çòÅñ ÓÚ ÇòÃÅÖÆ ç¶ î¶ñ¶ ù Õ½îÆ ÇåÀ¹ÔÅð òܯº îéÅÀ¹ä çÆ Çêðå é¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÆ Ã¿êÈðéåÅ çÅ î¹¾ã ACB òð·¶ êÇÔñÅ ÔÆ ì¿é· Çç¾åÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ Á¾Ü ÇÃ¾Ö Õ¶ºçð å¶ ÇÃ¾Ö è¹ð¶ å» î½ÜÈç Ôé, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö Çòõð ׶ ÔéÍ À¹Ô ÇþÖÆ ÇÃè»å» ç¶ éÅñ-éÅñ Õ½îÆ ÇéôÅé¶,

Õ½îÆ ÇòèÅé, Õ½îÆ ÇéôÅé å¶ Õ½îÆ ÇåÀ¹ÔÅð òÆ í¹¾ñ Õ¶, Çòêðé çÆ ðÆå å¹ð ê¶ ÔéÍ Õ½î ÓÚ ë¹¾à, èó¶ì¿çÆÁ», Çé¾ÜòÅç, ÔÀÈîË, ÂÆðÖÅ å¶ ñ¯í-ñÅñÚ ÕÅðé, ÇÃ¾Ö çÅ îÈ¿Ô ÃðÆðÕ ðÈê ÓÚ å» íÅò¶º ÇÂé·» è¹ÇðÁÅ å¶ Õ¶ºçð» ò¾ñ þ, êÌ¿åÈ îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ À¹Ô ì¶î¹¾Ö Ô¯ ׶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÃÅÇÔì é¶ ÇÜà սî ù ÇéÁÅÃÇðÁ» çÅ ÁÅÃðÅ å¶ ÇéúÇàÁ» çÆ úà çÆ ìñ-ì¹¾èÆ ìõÃÆ ÃÆ, À¹Ô Õ½î õ¹ç Çì×ÅÇéÁ» ç¶ ÁÅÃð¶-ÃÔÅð¶ ÇÜÀÈä ñ¾× êÂÆ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ×¹ðê¹ðì ù ÇÃðø ×¹ðÈØð ÜÅ Õ¶ î¾æÅ à¶Õä å¶ ñ¿×ð Û¾Õä å¾Õ ÃÆîå ÕðÕ¶ ÁÃÄ Õ½î ç¶ ÒÕðîï¯×ÆÓ òÅñ¶ ×¹ä çÅ Õåñ ÕðÕ¶, À¹Ãù ÒÕðîÕ»âÆÓ ìäÅ Û¾ÇâÁÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ Á¾Ü Ò×¹ðç¹ÁÅð¶ ê¾Õ¶ å¶ ÇÃ¾Ö Õ¾Ú¶Ó çÆ ÚðÚŠùäé ñ¾× êÂÆ þÍ ÁÇÜÔ¶ îÔÅé ÇçÔÅó¶, ÃÅù Ü×ÅÀ¹ä Áå¶ ê¹¾á¶ ðÅÔ å¯º òÅêà î¯ó·é ñÂÆ Þ¿Ü¯óé òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ À¹Ã îÔÅé ×¹ðÈ ù ÇÃÜçÅ Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ¾Õ òÅð À¹Ã ×¹ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔ, ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ é¶ ÃÅù ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã êçÅðæ å¶ Ã¹ÁÅðæ ç¶ ðÅÔ, ÇÜÃå¶ ÁÃÄ ìÔ¹å Á¾×¶ ñ¿Ø ÁŶ Ô», ÇÂ¾Õ òÅð ÷ðÈð ÞÅå îÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ


Ç´Õà çÆ ÁÅó ÓÚ Ô¯ ðÔ¶ ÕÅñ¶ è§ç¶ çÅ é»Á ÔË

ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ.

À°ê¶ºçð êzÃÅç ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. çÆ ê±ðÆ Ö¶â ÔÆ ÕÅñ¶ èé Òå¶ ÁèÅÇðå ÔË¢ ÇÂÔ ÕÅñ¶ èé ç¶ îÅñÕ» çÅ Õ§î ýÖÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ êÇÔñ» òÆ ÕÅøÆ Ô§×ÅîÅ Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂÕ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. Ãì§èÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÂÕ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ ôÅÇîñ êŶ ׶ Ãé å» ÇÂà ذàÅñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÂÆ æÅÂƺ ÛÅê¶îÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇÕ îÅðÆôÃ ç¶ ðÃå¶ ðÅÔƺ Ô÷Åð» Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÇòÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ç§âÆÁé êzÆîÆÁð ñÆ× (ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ.) çÅ Eò» à±ðéÅî˺à ÜÅðÆ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂà ÇòÚ ÇÕö 鱧 ÇÕö åð·» çÅ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà à±ðéÅî˺à ÇòÚ Ö¶â ç¶ é»Á Òå¶ ìÔ°å ÔÆ ×§çÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÕ àÆ. òÆ. ÚËéñ é¶ ÇÂÔ ÇçÖÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·» ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆ êËö ñË Õ¶ ÁÅêäÆ Çòð¯èÆ àÆî 鱧 ÇÜåÅÀ°ä çÅ Õ§î Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÔÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» E ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 À°Ã àÆ. òÆ. ÚËéñ é¶ ÁÅêä¶ ÃÇà§× ÁÅêz¶ôé ÷ðƶ ëÇóÁÅ ÔË, À°é·» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÜÅÇäÁÅ-êÛÅÇäÁÅ é»Á éÔƺ ÔË êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Ü¯ î§é¶-êzî§é¶ ÇÖâÅðÆ Ôé, À°Ô îËÚ ÇëÕÇÃ§× çÆ ×§çÆ Ö¶â éÔƺ Ö¶âç¶ Ô¯ä׶¢ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°é·» 鱧 å» ÇÂà ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅñ ÇîñçÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ îÅñ ÔÅÃñ Õðé çÅ À°é·» çÅ åðÆÕÅ òÆ Â¶éÅ ÚñÅÕÆ íðê±ð Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃÇà§× ÁÅêz¶ôé Õðé òÅñ¶ À°é·» å¼Õ êÔ°§Ú éÔƺ

êÅÀ°ºç¶¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܯ ñ¯Õ ëó¶ ׶ Ôé, À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» 寺 êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà è§ç¶ ÇòÚ éÅîÆ×ðÅîÆ ÇÖâÅðÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. àÆî» ç¶ îÅñÕ å¼Õ ôÅÇîñ Ôé¢ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. çÆ ê±ðÆ Ö¶â ÔÆ ÕÅñ¶ èé Òå¶ ÁèÅÇðå ÔË¢ ÇÂÔ ÕÅñ¶ èé ç¶ îÅñÕ» çÅ Õ§î ýÖÅ ÕðçÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ñË Õ¶ êÇÔñ» òÆ ÕÅøÆ Ô§×ÅîÅ Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÂÕ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. Ãì§èÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÂÕ Ø°àÅñ¶ ÇòÚ ôÅÇîñ êŶ ׶ Ãé å» ÇÂà ذàÅñ¶ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÂÆ æÅÂƺ ÛÅê¶îÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé Áå¶ êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇÕ îÅðÆôÃ ç¶ ðÃå¶ ðÅÔƺ Ô÷Åð» Õð¯ó ð°ê¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÇòÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÛÅê¶îÅðÆÁ» ÇçÖÅò¶ ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°é·» çÅ éåÆÜÅ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁðæÅå îÅîñ¶ 鱧 ðøÅ-çëÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ðÅôàðî§âñ Ö¶â» ç¶ êzì§è» ÇòÚ Áå¶ B-ÜÆ ÃêËÕàzî ò§â ÇòÚ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ò¼â¶ Ø°àÅÇñÁ» æ¼ñ¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. Ø°àÅñÅ çì Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ êð ÇÜà åð·» éÅñ ÇÕzÕà ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ç¶ îÅñÕ, ÕÅñ¶ èé ÇòÚ¯º í°×åÅé Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ã éÅñ ÇÂÔÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ò¼â¶ êËîÅé¶ Òå¶ ÕÅñ¶ èé 鱧 ÇÚ¼àÅ ìäÅÀ°ä çÅ è§çÅ ÇÂà ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. à±ðéÅî˺à ðÅÔƺ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÕzÕà ç¶ ÇÂà à±ðéÅî˺à çÆ ÕÅã ñÇñå î¯çÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. çÅ ê±ðÅ ã»ÚÅ À°Ã çÅ ÔÆ Öó·Å ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

ÔÅñÅå òà À°Ô ÇÂà ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. çÆ ç°éÆÁŠ寺 ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð À°Ã é¶ Ü¯ è§çÅ ô°ð± ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô ìÅçÃå±ð ÜÅðÆ ÔË¢ ÇÂà à±ðéÅî˺à ÇòÚ ÇÕzÕà ìà ÕÇÔä Áå¶ ÇçÖÅÀ°ä 鱧 ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÁÅó ÇòÚ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» קçÆÁ» ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂà 鱧 ÁÃƺ ÇÕzÕà çÆ Ö¶â çÅ ñ¼Úð êóÅÁ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô»¢ ÃÅⶠç¶ô ÒÚ ÇÂà ñ¼Úð òðåÅð¶ çÆ ÇÜÀ±ºçÆ-ÜÅ×çÆ ÇîÃÅñ ÔË ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ., ܯ ÇÕzÕà çÆ ÁÅó ÇòÚ ÇÂæ¶ êñ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé ÔÆ E ÇÃåÅðÅ Ô¯àñ çÆ À°Ô ØàéÅ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÖâÅðÆ å¶ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ îÇÔñÅ éÅñ ìçÃñ±ÕÆ Õðé çÅ ç¯ô ñ¼×Å ÔË¢ ÇÂÔ ÇÕzÕàð Ô°ä ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÕzÕà ç¶ ÇÂà îËñ¶ ÕñÚð ÇòÚ Ô¼æ êÅ Õ¶ ðêð ÃàÅð ÁÇíé¶åÅ ôÅÔð°Ö õÅé é¶ òÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 קçÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ Ã¼Ú ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ôÅÔð°Ö õÅé ç¶ ÇøñîÆ ÕËðÆÁð 鱧 òÆ À°é·» ç¶ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. éÅñ Ü°óé ÕÅðé ñÕòÅ îÅðçÅ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ Ü篺 寺 À°Ô ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. çÆ àÆî ç¶ ÇÂÕ îÅñÕ ìä¶ Ôé, À°ç¯º 寺 À°Ô ÁÇÜÔ¶ ÇòòÅç» ÇòÚ êË ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÕÅðé À°é·» çÅ ÁÕà ÇÂÕ éÅÇÂÕ å¯º ÖñéÅÇÂÕ ç¶ ð±ê ÇòÚ åìçÆñ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ìçñç¶ ÁÕà ÕÅðé À°Ô Çøñî ÃéÁå ÇòÚ êÇÔñ» çÆ åð·» ÃøñåÅ éÔƺ êÅ ðÔ¶¢ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. éÅñ Ü°óé ÕÅðé ôÅÔð°Ö õÅé ç¶ ÇòÁÕåÆåò çÅ ð±ê ç°éÆÁŠ鱧 ç¶Öä 鱧 Çîñ ÇðÔÅ

26 ÇÕzÕà ç¶ ÁôñÆñ òðåÅð¶ ç¶ òÅÔÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. Òå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÆ î§× å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Ö¶â íÅòéÅ îð ðÔÆ ÔË¢ íÅðåÆ Ö¶â üÇíÁÅÚÅð 鱧 ÕÅñ¶ èé ðÅÔƺ êzç±Çôå Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ å» ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÇòÚ À°Ã¶ Ã ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ç¶ô ç¶ î§é¶-êzî§é¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ÇéñÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Õ½ä ÇÕ§é¶ êËÇÃÁ» ÇòÚ ÇòÇÕÁÅ, À°Ã ìÅð¶ õìð» îÆâÆÁÅ ÇòÚ êzÕÅÇôå Áå¶ êzÃÅÇðå Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ÇÕzÕàð òÆ ÃÅⶠé½ÜòÅé» çÅ ð¯ñ îÅâñ Ô°§ç¶ Ôé êð À°Ô ìÅ÷Åð ÇòÚ ÇòÕä òÅñ¶ îÅñ çÆÁ» åð·» ê¶ô Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð 鱧 ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ é¶ éÅî÷ç ÕÆåÅ å» ÇÂÕ ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ À°ÇáÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ìÅ÷Åð ÇòÚ ÇòÕä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ Ô¯ò¶Í ÔË, ܯ ÇÂÕ îÔ»éÅÇÂÕ Ü» éÅÇÂÕ çÅ Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢ àÆî çÆ éÅÕÅîïÅìÆ å¯º ìÅÁç À°Ô ì°ÖñÅÔà ÒÚ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°Ã ì°ÖñÅÔà çÆ îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÚðÚÅ ôÅÔð°Ö ç¶ À°Ã ÁÕà 鱧 üà îÅðçÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ÇÔ§çÆ Çøñî» ç¶ Ã°êð ÃàÅð ìä¶ Ãé¢ Ü篺 ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. àÆî» ç¶ îÅñÕ» ç¶ ÇàÕÅÇäÁ» Òå¶ ÛÅê¶ êË ðÔ¶ Ãé, å» À°Ã Ã À°é·» çÆ àÆî ÇòÚ òÆ ÕÅñÅ èé ñ¼×Å Ô¯ä ç¶ ÚðÚ¶ Ú¼ñ¶ Ãé¢ ÇÂà ÕÅðé òÆ À°é·Å çÅ ÁÕà ÖðÅì Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÕ òÅðÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ÇÕö ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. àÆî ÇòÚ éÅ ñ¶ ÜÅä ÕÅðé ôÅÔð°Ö õÅé é¶ Ü¯ êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ, À°Ã éÅñ å» À°é·» ç¶ íÅðå êzåÆ ÇéÔÚ¶ Òå¶ ÔÆ ÃòÅñ Öó·¶ Ô¯ ׶ Ãé¢ À°é·» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 êÅÇÕÃåÅéÆ î±ñ çÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ ÃÆ¢ Ü篺ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Ö°ç íÅðåÆ î±ñ çÅ ç¶ô ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé À°é·» ç¶ êzçÃÕ» çÆ Ç×äåÆ ò¼â¶ ê¼èð Òå¶ ØàÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ Çøñî À°îÆç î°åÅìÕ ÃøñåÅ éÔƺ êzÅêå Õð ÃÕÆ¢ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ å½ð-åðÆÇÕÁ» éÅñ À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çøñî» ëñÅê Ô°§çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ À°é·» éÅñ î°ÕÅìñÅ Õð ðÔ¶ ÁÅÇîð õÅé Áå¶ ÃñîÅé õÅé

ÕÅîïÅìÆ çÆÁ» ÕÂÆ À°ÚÅÂÆÁ» Û±Ô ×¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. é»Á ç¶ éÅàÕ ÇòÚ À°é·» ç¶ ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ éåÆÜÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ôÅÔð°Ö é¶ Ü¯ ÕÆåÅ Áå¶ À°é·» éÅñ ܯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã 寺 ìÅÁç å» À°é·» çÆ ÃÇæåÆ Ô¯ð òÆ éÅ÷°Õ ìä ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô ê±ð¶ ç¶ô ÇòÚ î÷ÅÕ çÅ êÅåð ìä ׶ Ôé¢ î°§ìÂÆ ç¶ òéÖ¶ó¶ Ãà¶âÆÁî ÇòÚ À°é·» ç¶ çÅÖñ¶ Òå¶ E ÃÅñ çÆ êÅì§çÆ ñ× ×ÂÆ ÔË¢ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ñÂÆ ÇÂÕ àÆî ç¶ îÅñÕ çÆ ÔËÃÆÁå ÇòÚ À°Ô À°Ã Ãà¶âÆÁî 鱧 À°Ã Ã í°×åÅé å» Õðé׶, ÇÜà Ã À°é·» çÆ àÆî À°æ¶ Ö¶â¶×Æ êð Õð¯ó» ç¶ í°×åÅé ç¶ ìÅòܱç À°Ô À°Ã Ãà¶âÆÁî ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ä 寺 ò»Þ¶ ÔÆ ðÇÔä׶¢ Çøñî» ç¶ îÔ»éÅÇÂÕ ç¶ô ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ð¯ñ îÅâñ Ô°§ç¶ Ôé¢ ôÅÔð°Ö õÅé òÆ Õð¯ó» ñ¯Õ» ç¶ ð¯ñ îÅâñ ðÔ¶ Ôé êð À°é·» Òå¶ Áé°ôÅÃéÔÆäåÅ Áå¶ öËðÇ÷§î¶òÅðÅéÅ ÇòòÔÅð ç¶ ç¯ô ñÅ Õ¶ À°é·» 鱧 ÇÂà åð·» Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇéÃÇÚå å½ð Òå¶ ð¯ñ îÅâñ ç¶ ð°åì¶ å¯º ԶỠÇâ× ×¶ Ôé¢ ÇÕö ÇøñîÆ îÔ»éÅÇÂÕ çÅ ÇÂÔ Ôôð ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. éÅîÆ éÅàÕ ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÁÃñ ÇòÚ ÇÕzÕà çÅ ÇÂÕ ÁôñÆñ òðåÅðÅ ÔË¢

ÇÕzÕà ç¶ ÁôñÆñ òðåÅð¶ ç¶ òÅÔÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. Òå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÆ î§× å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ Ö¶â íÅòéÅ îð ðÔÆ ÔË¢ íÅðåÆ Ö¶â üÇíÁÅÚÅð 鱧 ÕÅñ¶ èé ðÅÔƺ êzç±Çôå Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ å» ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÇòÚ À°Ã¶ Ã ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, Üç ç¶ô ç¶ î§é¶-êzî§é¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ÇéñÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ Õ½ä ÇÕ§é¶ êËÇÃÁ» ÇòÚ ÇòÇÕÁÅ, À°Ã ìÅð¶ õìð» îÆâÆÁÅ ÇòÚ êzÕÅÇôå Áå¶ êzÃÅÇðå Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ÇÕzÕàð òÆ ÃÅⶠé½ÜòÅé» çÅ ð¯ñ îÅâñ Ô°§ç¶ Ôé êð À°Ô ìÅ÷Åð ÇòÚ ÇòÕä òÅñ¶ îÅñ çÆÁ» åð·» ê¶ô Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ Ü篺 ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð 鱧 ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ é¶ éÅî÷ç ÕÆåÅ å» ÇÂÕ ÃòÅñ ÇÂÔ òÆ À°ÇáÁÅ ÇÕ ÕÆ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ìÅ÷Åð ÇòÚ ÇòÕä ñÂÆ ÇåÁÅð ìËáÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ö°ç ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ñÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂà ñÂÆ ÕÇÔä çÆ ÷ð±ðå éÔƺ ÇÕ ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËñ. ÇÕzÕà ç¶ é»Á Òå¶ Õñ§Õ ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÂà Õñ§Õ 鱧 ÇܧéÆ ÜñçÆ è¯ ñÂƶ, úéÅ ÔÆ Ú§×Å ÔË¢

ç±Ãð¶ ç¶ô Çò¼Ú ê°ÚÅÀ°ä ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ é¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ã§×

ÇÂàñÆ çÆ ê°ñÃ é¶ ÕÅð ç¶ ì¯éà ÓÚ¯º Õ¼ÇãÁÅ Áë×ÅéÆ î°§âÅ

ð¯î (ÇÂàñÆ)/ÇéÀ±÷ ÃðÇòà ÇÂàñÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ ñ¯Õ ÇÕà Լç å¼Õ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ À°ç¯º ò¶Öä 鱧 ÇîñÆ, Üç ÇÂÕ AH ÃÅñÅ Áë×ÅéÆ éÅ×ÇðÕ é¶ ÇÂàñÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé Öåð¶ Çò¼Ú êÅÀ°ºÇçÁ» Õ¯ÂÆ B@ اචÕÅð ç¶ ì¯éà Õ¯ñ ìäÆ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ æ» Çò¼Ú ÇìåŶ¢ ÇÂÕ ÇÕôåÆ Çò¼Ú ñ¼ç Õ¶ êåðÅà ôÇÔð 寺 Ú¼ñÆ ÕÅð Üç ÇÂàñÆ ç¶ ôÇÔð ìÅðÆ çÆ ì§çð×ÅÔ Òå¶ ê°¼ÜÆ å¶ ÕÅð ÚÅñÕ Áå¶ éÅñ ìËáÆ À°Ã çÆ êåéÆ å¯º ǧîÆ×z¶ôé ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ê¶êð» çÆ î§× ÕÆåÆ å» À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ çÆ ØìðÅÔà 鱧 ò¶Ö Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÕÅð çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ¢ ÕÅð ç¶ ì¯éà Çò¼Ú ǧÜä Õ¯ñ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ æ» Çò¼Ú ñ°Õ¶ ÇÂÕ é½ÜòÅé 鱧 ò¶Ö Õ¶ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆ ÔËðÅé Ô¯ ׶¢ ê°ñÃ é¶ å°ð§å ܯó¶ 鱧 Ç×zëåÅð

Õð ÇñÁÅ Áå¶ é½ÜòÅé çÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 鱧 å°ð§å ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ é½ÜòÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÅìñ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË å¶ À°Ã é¶ ÇÂàñÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä ñÂÆ F@@@ ï±ð¯ îé°¼ÖÆ åÃÕð» 鱧 Çç¼å¶ Ãé¢ ê°ñà î°åÅìÕ Ç×zëåÅð ÕÆåŠܯóÅ ï±ðêÆ ç¶ô ì°ñ×ÅðÆÁÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÔË å¶ À°é·» çÅ ÇÂÔ è§çÅ ÇêÛñ¶ ñ§î¶ Ã 寺 Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÇêÛ¶ ÇÂÕ ò¼âÅ ×Ëº× Õ§î ÕðçÅ ÔË, ܯ Çòç¶ôÆÁ» 鱧 ×Ëð ÕÅ鱧éÆ å½ð Òå¶ ×°êå ðÃÇåÁ» ðÅÔƺ ÇÂàñÆ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ×ðîÆÁ» çÅ î½Ãî ÁÅÀ°ºç¶ ÃÅð éÅñ ÇÂàñÆ é¶ ÁÅêäÆÁ» ì§ç×ÅÔ» Òå¶ Ú½ÕÃÆ òèÅÀ°ºç¶ ԯ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ Çòç¶ôÆÁ» 鱧 ÇÂàñÆ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å¢


27

RIME General Repairs

We Repair All Domestic & Imported Cars

CARCARE

Auto Transmission

Tune Ups /Engine Service

Suspension

Clutches / Brakes

Special Price and priority for Taxi Repairs

ÇÂ¼æ¶ ×¼âÆÁ» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå çÅ Õ¿î òÅÜì ÕÆîå Óå¶ åüñÆìõô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ For all your Mechanical Needs call Harpal Singh

0423 244 308

2/13 Third Ave, Sunshine (VIC) – 3020

ð¶ÖÅ ç¶ ÃÔ°§ Ú°¼Õä î½Õ¶ ÕËîð¶ ç¶ ë¯Õà Óå¶ ÜïŠ鱧 ÇÂåðÅ÷

éòƺ Çç¼ñÆ: ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ Çëñî ÁÇíé¶åðÆ ð¶ÖÅ ç¶ ÃÔ°§ Ú°¼Õ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÕËîð¶ çÆ Ç÷ÁÅçÅ é÷ð ÜïÅ ì¼Úé Òå¶ ðÔÆ¢ ðÅÜ ÃíÅ àÆ òÆ ç¶ ÕËîð¶ çÅ ë¯Õà À°Ã Òå¶ ð¼Ö¶ ÜÅä éÅñ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ î˺ìð ÜïÅ ì¼Úé ì¶Ô¼ç éÅðÅ÷ ÔË¢ À°é·» ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ðÅÜ ÃíÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔÅÇîç Á§ÃÅðÆ é±§ ÕÆåÆ ÔË¢ ÜïÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃíÅ àÆ òÆ çÆ ÇÂà ë°à¶Ü 鱧 ÇéÀ±÷ ÚËéñ» é¶ ê¶ô Õð ì¶òÜ·Å ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 òèÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ ÔË¢ ð¶ÖÅ Áå¶ ÜïÅ ç¶ ÇðôÇåÁ» Çò¼Ú åñÖÆ ÇÕö 寺 ñ°ÕÆ éÔƺ ÔË¢ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ð¶ÖÅ çÅ ÃÔ°§ Ú°¼Õ ÃîÅ×î ÇÂà ÕÅðé ÇçñÚÃê ìä Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ ÜÅäé 鱧 À°åÃ°Õ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ç½ðÅé ÜïÅ çÅ ð°Ö ÁÅÖð ÕÆ Ô¯ò¶×Å¢ ÃÔ°§ Ú°¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé ðÅÜ ÃíÅ àÆ òÆ ç¶ ÕËîð¶ çÅ ë¯ÕÃ å» ð¶ÖÅ Òå¶ ÃÆ, êð éÅñ ÇÂÕ ÕËîð¶ ç¶ ÷ðƶ ÜïÅ ì¼Úé ç¶ ÔÅò-íÅò òÆ ÇçÖŶ ׶¢ ÜïŠ鱧 ÇÂà Òå¶ ÇÂåðÅ÷ ÔË¢ ñåð» ç¶ î°åÅìÕ À°Ô ÇÂà ׼ñ 寺 òÆ éÅðÅ÷ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃÆà ìçñä çÆ ×¼ñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ñÆÕ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢

Cars / 4WD


28 PRESENTED BY PUNJABI FOLK ARTS

ð½äC oÕm i nÇåÞ ¿ ä» çÆ B@AB g on 24th June 2012

for ly s On adie l

Contact for more information, sponsorships, participate and food stalls

Manjot Kaur 0415 263 936 Bikramjeet Kaur 0430 103 275 Pardeep Kaur 0452 065 454, Nav Kaur 0430 010 849

Matrimonial

Matrimonial

Matrimonial

Suitable Arora/Khatri Sikh girl Match for Arora Sikh Boy 28, 5'-8'', B.Tech , Australian PR, Telecom Engineer at Melbourne. Contact: 0416410907 email: karanjit_zte@yahoo.com

Match for jatt Sikh BAMS girl 1986/5'1 in india. Australian PR professionally qualified preferred, email love.jogger@yahoo.com mannu.sikhni@gmail.com 0061433990977

Seeking alliance for my daughter from a professionally qualified, turbaned gursikh, vegetarian, non drinker, arora/ khatri boy settled in Australia. The girl is good looking, graduate, 26, 5'6", Aust govt job. Family settled in Sydney. Email biodata with latest photos at devta1@hotmail.com

îÔÆé¶ çÅ Õ¯ÂÆ õðÚÅ éÔÄ Watch & Enjoy More than 25 Channels

2.3M Dish & Mpeg 4 Receiver

Watch Indian & Pak Channels

Contact: Raj 0400 217 231


29 õìð» çÅ ìÅÕÆ ÇԼÊؼ¬ØÅð¶ 寺... ðÇÔå îðïÅçÅ ç¶ é» å¶ ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Áäîé¹¾ÖÆ êÅì¿çÆÁ» ìÅð¶ òÆ éòÄ ÇòÚÅðèÅðÕ êÔ¹¿Ú ÁêéÅÀ¹äÆ êò¶×Æ, Õ½î»åðÆ ê¾èð À¹¾å¶ ÇÂà Ã ܯ å¶÷ åìçÆñÆÁ» òÅêð ðÔÆÁ» Ôé À¹é·» çÅ ×ÇÔð ׿íÆð ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ À¹Ã Ãì¿èÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ éÆåÆ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÔ¾å» Áé¹ÃÅð À¹é·» çÆ ê¶ôÕÅðÆ Õðé çÅ ÕÅðÜ òÆ ÕÅëÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ çÆ î¿× ÕðçÅ þÍ ÇÂà ò¶ñ¶ Õ½î»åðÆ ÃÇæåÆÁ» ç¶ Ãì¿è Çò¾Ú ìÔ¹å¶ ÇÃ¾Ö ÇòçòÅé íÅò¹ÕåÅ Çò¾Ú¯º ÔÆ ìÔ¹åÆÁ» ê¹ÜÆôé» ñË ðÔ¶ Ôé ܯ Õ½î»åðÆ å½ð å¶ ÇÃ¾Ö îÃñ¶ ù ÖðÅì Õðé çÅ ÔÆ ÕÅðÜ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çþֻ çÆ Ô¯äÆ éÅñ ܹó¶ ԯ¶ ÇÂà ׿íÆð îÃñ¶ Ãì¿èÆ ê¹ÜÆôé» ñËä ÖÅåð ÇÂÕ Õ½î»åðÆ ÒÇÃ¾Ö Çæ¿Õ àËÕÓ À¹ÃÅðé» ê³æÕ ñÆâðÇôê çÆ ÁÇÔî ÇÜ¿î¶òÅðÆ þÍ ÇÃ¾Ö îÆâÆÁÅ òÆ Çþֻ çÆÁ» åðÜÆÔ» Çò¾Ú ôÅîñ þÍ ÇÔ¿çÈ ÇòÚÅðèÅðÕ ÔîñÅ ÇÜ¿é¶ òÆ êÅÇÃÁ» 寺 Çþֻ À¹¼å¶ ÁÅêäÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ× ÇðÔÅ þ À¹é·» ÃÅÇðÁ» î¯ðÇÚÁ» À¹¼å¶ ×Ëðåî¿ç Áå¶ Ú¿å¶é Çþֻ ù ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ç¶äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂà Ãî¹¾ÚÆ ñóÅÂÆ ñÂÆ ê̶ðéÅ ÃÅù ÜÈé AIHD çŠؾ¬ØÅðÅ ç¶ Ç×ÁÅ þ Ô¹ä ÇÃðë ×¹ðÈ ç¶ Ã¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹é·» ôÔÆç» ç¶ Ã¿ç¶ô ù Õ¿é ñÅ Õ¶ ùäé Áå¶ À¹Ãù ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð å¶ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ Ç³àËð¯×¶ôé Ã˺àð... ÕÅðê¯ð¶ôé ò¼ñ¯º À°ÃÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÕèð¶ òÆ Ç§àËð¯×¶ôé Ã˺àð çÅ ì¯ðâ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÕÃÅé Áå¶ î÷ç±ð ñÇÔð» çÅ ÕÅëÆ ÷¯ð ÔË, ܯ ÃðÕÅð 鱧 Ã Ã Òå¶ ðóÕçÅ òÆ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ׯÇì§çê°ðÅ ÷îÆé ÁËÕ°ÁÅÇÂð ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ Çå¼ÖŠçØðô òÆ Ú¼ñ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú¯º îÅúòÅç ç¶ é» Ô¶á ÕÂÆ ÁÅ×±Á» Òå¶ Õ¶Ã òÆ çðÜ Õð Ú°¼ÕÆ ÔË¢ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà é÷ð 寺 éò¶º ǧàËð¯×¶ôé Ã˺àð ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Çøð¯÷ê°ð Çò¼Ú òÆ ÇÂÕ ÃÇÔÕÅðÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º ǧàËð¯×¶ôé Ã˺àð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ÃðÔ¼çÆ Ç÷Çñ·Á» ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ô¯ð æÅò» Òå¶ òÆ ÇÂà åð·» ç¶ Ç§àËð¯×¶ôé Ã˺àð ìäÅÀ°ä çÆ ÇòÀ°ºå ÔË¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÂÆ òÇð·Á» 寺 ê§ÜÅì ê°ñÆà 鱧 ÁÅè°ÇéÕÆÕðé òÅÃå¶ Õð¯ó» ð°ê¶ Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ ÇÂé·» ë§â» éÅñ ÇÜæ¶ éò¶º æÅä¶ Áå¶ éòÆÁ» ×¼âÆÁ» çÆ ÖðÆç ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°æ¶ Â¶ç» ç¶ Ç§àËð¯×¶ôé Ã˺àð òÆ ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. âÅ. ðÖÚËé ÇÃ§Ø Ç×¼ñ éÅñ çêðÕ ÕÆåÅ êð À°é·» ë¯é éÔƺ Ú°¼ÇÕÁÅ¢ êÅòðë¹¼ñ ܯó¶... ÇçÁÅñ Çòô¶ô ÃÕ¼åð, Çò¼å, ê§ÜÅì, øåÇÔ×ó ÃÅÇÔì ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¶ Õ§î Õð Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ÇÂà ܽó¶ ÇòÚ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¯ò¶ ÔÆ ÇìÜéà îËé¶Üî˺à ÇòÚ ê¯Ãà ×ð¶Ü±Â¶à Ôé¢ ç¯ò» ç¶ îÅê¶ ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ðÔ¶ Ôé¢ ÁñÕé§çÅ ÇçÁÅñ ç¶ ÇêåÅ òÆ ÇÂÕ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ ðÔ¶ Ôé Üç¯ÇÕ ÇêzÁ§Õ ç¶ ÇêåÅ ÇéÁÅÇÂÕ Ã¶òÅ ÇòÚ ðÔ¶ Áå¶ îÅåÅ ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ ÇÃòñ ÃðÇòà ÇòÚ ðÔ¶ Ôé¢ ÇçÁÅñ é¶ B@@@ ÇòÖ ÇÃòñ öòÅ êzÆÇÖÁÅ êÅà ÕÆåÆ Üç¯ ÇÕ Çêz§ÁÕ é¶ B@@A ÇòÚ¢ ê§ÜÅì ÇòÚ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ܯó¶ Ôé ÇÜò¶ ÇÕ Ççñô¶ð ÇÃ§Ø Õ¼ñ·Å Áå¶ ×ÆÇåÕÅ Õ¼ñ·Å çŠܯóÅ¢ ÇÂÔ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ܽóÅ ÇÂÕ¯ Ççé öòÅî°Õå Ô¯ò¶×Å¢ ç¯ò¶ ÔÆ ÁÇîzåÃð Ö¶åð éÅñ çì§Çèå Ôé¢ ×ÆÇåÕÅ Õ¼ñ·Å CA ÁÕå±ìð, B@AC 鱧 öòÅî°Õå Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» ç¶ êåÆ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ Ççñô¶ð ÇÃ§Ø Õ¼ñ·Å òÆ ÇÂö Ççé öòÅî°Õå Ô¯ä׶¢ ×ÆÇåÕÅ Õ¼ñÅ çÅ Üéî BB ÁÕå±ìð, AIEC 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ Üç¯ÇÕ Ççñô¶ð ÇÃ§Ø Õ¼ñ·Å çÅ Üéî AC ÁÕå±ìð, AIEC 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ¢ ç¯ò» çÆ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ò¼Ü¯ Çéï°ÕåÆ Ç¼կ ÔÆ Ççé AB Ü°ñÅÂÆ, AIGG 鱧 Ô¯ÂÆ¢ ç¯ò» çÆ ÇòÇçÁÕ ï¯×åÅ ÇòÚ òÆ ÇÂÕ ×¼ñ ûÞÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶ é¶ ÁËî ìÆ Â¶ ç¶ Çâ×ðÆ

òÆ êzÅêå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ å¶ÜòÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ÜÃêzÆå Õ½ð åñòÅó çŠܽóÅ ÔË¢ ÇܧéÅ ÕÅëÆ Ãî¶ ê§ÜÅì ÇòÚ Ã¶òÅ ÕÆåÆ Áå¶ î¯Ü±çÅ Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚ âËê±à¶ôé å¶ ×¶ ԯ¶ Ôé¢ Ô¯ðé» ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ü¯ÇóÁÅ ÇòÚ ôÅîñ ÔË ìðéÅñÅ çÆ âÆ ÃÆ ÕÇòåÅ ÇÃ§Ø Áå¶ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ ìÆ ê°ðôÅðæÅ çŠܯóÅ¢ Çëð¯Üê°ð ç¶ âÆ ÃÆ âÅ ðÅܱ Áå¶ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ êÇàÁÅñÅ çÆ Â¶ âÆ ÃÆ Á§éÆÇç¼åÅ Çî¼åðÅ çŠܯóÅ¢ âÅ Áç¼êÅ ÕÅðåÕ Áå¶ ð°ê»ÜñÆ çŠܯóÅ òÆ ÔË¢ ÇÂÔ ç¶ò¶ B@@H ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ Ôé¢ éÕ¯çð ç¶ ÁËà âÆ ÁËî âŠðîÆå Õ°îÅð Áå¶ Ü¦èð ÁËà âÆ ÁËî B ÂÆôÅ ÕÅñÆÁÅ êåÆ êåéÆ Ôé¢ ÇÂÔ ç¯ò¶ B@@I ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ Ôé¢ AIIG ìËÚ ç¶ ÁÅÂÆ Â¶ ÁËà ÁÇèÕÅðÆ ðÅÔ°ñ í§âÅðÆ Áå¶ ÇÂö ìËÚ çÆ ðÅÖÆ ×°êåÅ í§âÅðÆ òÆ êåÆ êåéÆ Ôé¢ G î˺ìðÆ Õî¶àÆ... À¹êð À¹¾á Õ¶ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù êÅà ÕðòÅÀ¹ä Çò¾Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÃÇÔï¯× ç¶äÍ çÈÜÆ ×¾ñ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ ÇÃðî½ð Üæ¶ì§çÆ ôz¯îäÆ ×¹: êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÔÆ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ù êÅà ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ î˺ìðÆ ò¾Ö-ò¾Ö ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÜÃ ç¶ Áé¹ÃÅð ê¾åð é§: BEE@C ÇîåÆ BA-AA-B@@G ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ îËÇðÜ ÁËÕà êÅà Õðé Ãì§èÆ Ú¶ÁðîËé êÅðñÆî˺à (ñÅÁ Á˺â ÜÃÇàà Çç¾ñÆ) ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÜÃÍ Çò¾Ú ÇÂÔ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ÒÚ ðÇÜÃàz¶ôé çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÁËÕà ù ïè Õ¶ ÃÅðÆÁ» èÅðÅò» éÅñ çêÈðé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í À¹Ôé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù B@@G òÅñÅ Ãà¯ð ìðÕðÅð ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ é» ÇÕ éò¶º ÇÃÇðúº ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ Öðó¶ ù ÇåÁÅð Õðé Ãì§èÆÍ ÇÔà ç½ðÅé À¹Ôé» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆø ÖÅñÃÅ çÆòÅé ç¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù Õ¯ÂÆ Ô¾Õ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À¹Ô Çþֻ çÆ ÇÃðî½ð çÃæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅêäÅ éò» ëðîÅé ÜÅðÆ Õð¶Í ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 ê¾åðÕÅð» é¶ Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ å¹Ãƺ ÇÕö çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Çç¾å¶ ԯ¶ ÇìÁÅé 寺 êËð ÇÕª ÇÖ¾Ú¶ Ôé ? ÇÂà Ãì§èÆ À¹Ôé» é¶ ÁÅêäŠׯñ-î¯ñ ÜòÅì Çç§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Çêz§ : çñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Öðó¶ ù Õ¯ÂÆ îÅéåÅ éÔƺ Çç¾åÆÍ çÈÜÆ ×¾ñ ÁÃƺ Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö Ã§×å» ò¾ñ¯º ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Ãì§èÆ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÃÅð¶ ùÞÅò» çÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð»×¶Í ÃÅâÆ å» Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà B@@G ç¶ Öðó¶ Áé¹ÃÅð êÅà ԯ ÜÅò¶ ìÅÕÆ Ã¯è» ìÅÁç Çò¾Ú Ô³°çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í çÈܶ êÅö ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁ» Çò¾Ú ÇÂÔ ÚðÚŠùäé ù Çîñ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ç¶ Öðó¶ ù ñË Õ¶ ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¾Ö Ü¾æ¶çÅð ò¾ñ¯º òÅð òÅð ìçñÆ ÜÅ ðÔÆ ÇìÁÅéìÅÜÆ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã Çò¾Ú ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ñÂÆ ÕÂÆ ×§íÆð ÃòÅñ Öó¶ Õð ÃÕçÆ þÍ åðîÆî» ñÂÆ Ãð×ðîÆ... ÇòçòÅé» çÆ ê§Ü Ü» üå î˺ìðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ðÞÅÁ ÇÂÕ¼åð Õðé î×𯺠Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà ç½ðÅé ؼà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé å¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð åðñ¯Úé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» òÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é±§ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅé§ç îËÇðÜ ÁËÕà Çò¼Ú ܶÕð Ô¯ð åðîÆî» çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 Ô°ä Çîñ ìËá Õ¶ ÇòÚÅð ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ëõð-¶-Õ½î... ÔéÍ èÅðÇîÕ î¼°ç¶ À°ç¯º á§â¶ ìÃå¶ ÓÚ¯ ìÅÔð Õ¼ã ñ¶ Ü»ç¶ Ôé, Ü篺 dz鷻 寺 Õ¯ÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËäÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ» Õ½îÆ î¹¼ÇçÁ» ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÜÅä å¶ ÇîñçÅ Ô¯ò¶ å» À°é·» çÅ Çòð¯è òÆ

Þ¼à ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔË ÇÕ Ã³å Çí³âðÅòÅñ¶ ù ÒÁ¼åòÅçÆÓ Áå¶ ÒôÔÆçÓ ç¯ò» éÅî» éÅñ ÇÃðø ìÅçñ ÃÅì· ÔÆ ïÅç Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅÕÅ ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ïÅç×Åð çÆ ��Åð öòÅ ÓÚ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ôðèÅ éÅñ íÅ× ñò¶ Áå¶ Õ½î çÆ ÇÂà ÇòðÅÃå ù ÇüÖÆ çÆ ÁÅéôÅé å¶ Çüֻ ÓÚ Õ½îÆ ÷Üì¶ çÆ íÅòéÅ ç¶ ÁéðÈê À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶, êz³å± Ú³×Å Ô¯ò¶ ÇÜÔóÆÁ» Çèð» ÇÂà ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ù ÇÃÁÅÃÆ ÁËéÕ éÅñ ò¶ÖçÆÁ» Ôé, À°é·» ù ÇÂà 寺 çÈð ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ... Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ׶ Ãé¢ íÅðåÆ ë½Ü Õ¯ñ À°¼åî ÁÃñ¶ å¶ ÔÇæÁÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅÔñÅ çðܶ ç¶ ÃÅè¶ Ô¯Â¶ ÜðéËñ Ãé¢ òÅè¶ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ Ãî°¼ÚÆ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ë½Ü çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ÔÅ÷ð ÃÆ¢ ç±Ü¶ êÅö Ç×äåÆ ç¶ Ü°ÞÅð± ÇÃ§Ø Ãé (ÇÜé·» çÆ éëðÆ ÇÕö òÆ åð·» â¶ã Ã˺Õó¶ 寺 ò¼è éÔƺ ÃÆ) Áå¶ À°é·» Õ¯ñ À°º×ñ» å¶ Ç×äé ܯ×ÆÁ» ÔñÕÆÁ» îôÆé×§é» Ãé¢ çðÇîÁÅéÆ Ü» íÅðÆ îôÆéקé ÇÂÕ òÆ éÔƺ ÃÆ¢ éÅîÅåð ðÅÕà ñ»Úð Ãé¢ ìÅÕÆ ÃèÅðé ÇÕÃî çÆÁ» ðÅÂÆëñ» å¶ Ô¼æ-ׯÇñÁ» (×zé¶â) 寺 Çìé» À°é·» Õ¯ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð éÔƺ Ãé¢ êð ÇÂà ë½ÜÆ ê¼Ö çÆ Õî÷¯ðÆ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú Ü°ÞÅð± Ççػ ç¶ éËÇåÕ ê¼Ö òÅñÅ êñóÅ ÇÕå¶ ò¼è ò÷éçÅð ÃÆ¢ íÅðåÆ ë½Ü ÕÇÔä 鱧 íÅò¶º ç¶ô ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÃÆ êð ÁÃñÆÁå Çò¼Ú À°Ô ç¶ô ç¶ éÔƺ, ç¶ô ç¶ Çè§×Åä¶ ÔÅÕî» ç¶ ê¼Ö çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ ê¼Ö ê°¼Ü Õ¶ Þ±áÅ å¶ ì¶ÇéÁÅÂƺ ÃÆ¢ ÇÂÃçÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅð± ÇÜà ÕÅÜ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ãé, À°Ô üÚÅ å¶ ÇéÁÅÂƺ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ èðî å¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ãé, ÇÕö ç¶ èðî å¶ ÃÇíÁÅÚÅð 鱧 À°ÜÅóé ñÂÆ éÔƺ¢ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ãé, ÇÕö ç¶ Ô¼Õ» 鱧 ÇñåÅóé ñÂÆ éÔƺ¢ À°é·» Á§çð ñóé çÅ ÇéôÕÅî Ü÷ìÅ ÃÆ, Ü±Þ îðé çÅ Ççzó· ÇéôÚÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ×°ð± ç¶ Úðé» Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ÜÅä çÅ Çéðîñ ÚÅÀ° ÃÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ Ççػ é¶ ÁÅêäÆ î±ñ¯º ÔÆ æ¯óÆ éøðÆ å¶ îÅó¶ ÔÇæÁÅð» ç¶ ìÅòܱç íÅðåÆ ë½Ü ç¶ Ô¼ñ¶ 鱧 ì°ðÆ åð·» êÛÅó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ¢ ë½ÜÆ ÜðéËñ ÇÜà ñóÅÂÆ é±§ ç¯ Ü» Ô¼ç Çå§é اÇàÁ» ç¶ Á§çð Ãî¶à ç¶ä çÆ Ö°ôëÇÔîÆ êÅñÆ ìËᶠÃé, À°Ô À°îÆç éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ñîÕòƺ å¶ Ü¯Öî íðÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ¢ Üéðñ Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó é¶ Ççػ ç¶ Ô½ºÃñ¶ å¯óé å¶ î¯ðÚ¶ éôà Õðé ñÂÆ ÕÂÆ ìçñòÆÁ» ê˺åó» ÚÅñ» Ú¼ñÆÁ»¢ êð Ü°ÞÅð± Ççػ çÆ ÕÇÔð òðÃÅÀ°ºçÆ Ü°ÁÅìÆ ×¯ñÅìÅðÆ À°¼å¶ ÕÅì± êÅÀ°ä çÆ ê±ðò-À°ñÆÕÆ Ü» ìçñòƺ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÅñ ÁÃðçÅð ÃÅìå éÅ Ô¯ÂÆ¢ ë½ÜÆ Õî»â¯Á» çÆÁ» ÚÕðÅåÅ ÇòÖ¶ îÔÆÇéÁ» ì¼èÆ ÕÆåÆÁ» îôÕ» À°¼ÕÅ ÔÆ ì¶ëÅÇÂçÅ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»¢ ç¯ Ø§ÇàÁ» ç¶ Á§çðÁ§çð ÁÕÅñ åõå À°¼å¶ Õì÷Å Õð ñËä çÅ àÆÚÅ å» ç±ð ÇðÔÅ, ç¯ Ø§ÇàÁ» åÕ ë§é¶ Ö» ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÒA@ ×Åðâ÷Ò ç¶ Õî»â¯ êðÕðîÅ ç¶ Á§çð Õçî èðé Çò¼Ú òÆ Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕ¶¢ î°¼Ö ç°ÁÅð çÆÁ» ê½óÆÁ» ÔÆ À°é·» ñÂÆ î½å çÅ Ö±Ô ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÁ»¢ ÔñÕÆÁ»/íÅðÆÁ» Ãí îôÆé×§é» å¶ å¯ê» ׯñ¶ òðÃÅ-òðÃÅ Õ¶ Ô§í ×ÂÆÁ»¢ çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ éÆòÆÁ» À°âÅðÆÁ» íð Õ¶ ë½ÜÆ ÜòÅé» é±§ Ççػ ç¶ î¯ðÇÚÁ» çÆÁ» ñԻ ç¶ ðÔ¶ Ú¶åÕ ÔËñÆÕÅêàð òÆ ÇÛ¼æ¶ êË ×¶¢ êð ë½ÜÆ à°ÕóÆÁ» çÆ ÁÕÅñ åõå ò¼ñ òèä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÕÆ¢ Üéðñ ìðÅó çÅ ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ À°Ô ÷îÆé å¶ ÁÃîÅé 鱧 Õ»ìÅ Û¶ó ç¶ä òÅñ¶ ÒÃà¶é ×zé¶â»Ò éÅñ Ü°ÞÅð± Ççػ ç¶ Ççñ» Á§çð Ô½ñ êÅ ç¶ò¶×Å¢ êð Ççػ é¶ ÇÂé·» ÒÃà¶é ×zé¶â»Ò 鱧 çÆòÅñÆ ç¶ êàÅÇÕÁ» 寺 ò¼è éÔƺ ÜÅÇäÁÅ¢ Û¶Á» اÇàÁ» çÆÁ» ÜÆÁå¯ó Õ¯Çôô» ç¶ ìÅòܱç Áå¶ ÕñêéÅ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¼è ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÕðÅ ìËáä 寺 ìÅÁç òÆ ë½Ü çÅ ÁÕÅñ åõå ò¼ñ òèäÅ î°ÔÅñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢ Õ¯ÂÆ Û¶ اà¶

ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç Üç ë½ÜÆ ÜðéËñ» 鱧 êÔ° ë°à ÜÅä çÅ Áå¶ Ççé ç¶ ÇڼචÚÅéä Çò¼Ú ÁÅêäÆ éÅÕÅîÆ ç¶ Ü¼×-÷ÅÔð Ô¯ ÜÅä çÅ âðÅÀ°äÅ ÇõÁÅñ ÃåÅÀ°ä ñ¼×Å å» À°é·» F ܱé çÆ ñ¯Á êÅàä 寺 êÇÔñ» Ãò¶ð ç¶ D òܶ î§ÜÆ ÃÅÇÔì òÅñ¶ êÅÇÃúº ÇÂÕ ìõåðì§ç ×¼âÆ (ÃÕÅà ú.àÆ. FD) êðÕðîÅ Á§çð À°åÅðÆ¢ À°é·» 鱧 ê¼ÕÅ ïÕÆé ÃÆ ÇÕ ÇÃ§Ø ÇÂà ׼âÆ é±§ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ íËÁíÆå Ô¯ À°áä׶ Áå¶ ÇÂà ìõåðì§ç ×¼âÆ çÅ À°Ô òÅñ òÆ Çò§×Å éÔƺ Õð ÃÕä׶¢ êð ìõåðì§ç ×¼âÆ Áܶ êðÕðîÅ ç¶ Á¼è Çò¼Ú ôÔÆç» òÅñ¶ ׶à ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ êÔ°§ÚÆ ÃÆ ÇÕ Ççػ ò¼ñ¯º ÇéôÅéŠöè Õ¶ çÅ׶ ׶ ðÅÕà ñ»Úð é¶ ÇÂà æŶº éÕÅðÅ Õð Çç¼åÅ¢ ë½ÜÆ ÜðéËñ» é¶ ÁÇÜÔÆ êÛÅó å» Ã°êé¶ Çò¼Ú éÔƺ ÇÚåòÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà éÅñ À°é·» Á§çð ÇÂÕçî ØìðÅÔà ëËñ ×ÂÆ¢ ê±ðò À°ñÆÕÆÁ» ÃÅðÆÁ» ï¯ÜéÅò» 鱧 æŶº Û¼âÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°é·», íÅðÆ ÕÅÔñÆ å¶ ØìðÅÔà Çò¼Ú, À°åñÆ ê¼èð Òå¶ ë°ðåÆ éÅñ ÃñÅÔ-îôòð¶ ÕðÕ¶, ÁÕÅñ åõå À°¼å¶ ÇüèÅ à˺ջ éÅñ Ô¼ñÅ ì¯ñä çÅ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ¢ Çî§à» ç¶ Á§çð ÔÆ Û¶ ÇòܶåÅ àËºÕ Ãð» òÅñ¶ êÅö çÆ ÇòÚÕÅðñÆ ÃóÕ À°¼å¶ ÁÅ êð×à ԯ¶¢ êÇÔñ» ÇÂÕ àËºÕ é±§ êðÕðîÅ Á§çðÅ À°åÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ êð ð¼ì-Ãì¼ìÆ ÇÂÔ àËºÕ ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÃÆà í¶à ÁÃæÅé Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ ÷îÆé Á§çð èà Ç×ÁÅ¢ Çëð ÇÂÕ Ô¯ð àËºÕ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ¢ Çå¼ÖÆ ÇñôÕ¯ð éÅñ Ççػ çÆÁ» Á¼Ö» 鱧 éÕÅðÅ Õð ç¶ä çÆ Ã¯Ú éÅñ ÁÕÅñ åõå À°¼å¶ à˺ջ çÆÁ» ÁåÆ å¶Ü ð½ôéÆÁ» (ÃðÚ ñÅÂÆà») îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ Üç ÇÂà éÅñ òÆ ÁÕÅñ åõå Çò¼Ú¯º ÁÅÀ°ºçÆ ×¯ñÆÁ» çÆ ì°ÛÅó éÅ æ§î·Æ å» ÁÕÅñ åõå À°¼å¶ Á¼æð± ×ËÃ ç¶ ì¶æÅÔ ×¯ñ¶ ð¼à¶ ׶¢ êð Á¼æð± ×Ëà òÆ ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÅ ÇçÖÅ ÃÕÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÛ¼æ¶ ×¶ Üéðñ ìðÅó é¶ ÁÕÅñ åõå Á§çð ÃÆ.ÁËÃ. é» çÆ ÷ÇÔðÆñÆ ×ËÃ, Õ½î»åðÆ ÕÅé±§é» Áé°ÃÅð ÇÜÃçÆ Ü§× Á§çð òð寺 òðÇÜå ÕðÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ç¶ ÕÇéÃåð ð¼àä çÆ ÚÅñ Á÷îÅÀ°ä çÅ ÇéðäÅ Õð ÇñÁÅ¢ êð Ççػ é¶ ç°ôîä çÆ Ôð ÚÅñ 鱧 êÛÅóÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ë½Ü 鱧 ÁÕÅñ åõå ò¼ñ òèä 寺 ñ×ÅåÅð â¼ÕÅ ñÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ¢ ÁÖÆð Çò¼Ú à˺ջ é¶ Ô¯ð é¶ó¶ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ çðôéÆ ÇåÀ°ãÆ À°¼å¶ ÇÃ¼è¶ ×¯ñ¶ òðÃÅÀ°ä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶¢ êÇÔñ» Á÷îÅÇÂô ç¶ å½ð Òå¶ àËºÕ çÆ îôÆéקé ç¶ ×¯ñ¶ çÅ׶ ׶¢ Çëð àËºÕ çÆ î°¼Ö å¯ê (A@E ÁËî.ÁËî.) Çò¼Ú¯º ÒÔ˼ôÒ ç¶ é» éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Áå¶ ôÕåÆôÅñÆ ×¯ÇñÁ» é¶ ÕÇÔð òðÃÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂé·» ׯÇñÁ» é¶ ÁÕÅñ åõå å¶ çðôéÆ ÇåÀ°ãÆ ç¶ âÅã¶-åÕó¶ ã»ÇÚÁ» Á§çð ò¼â¶ îدð¶ Ö¯ñ· Çç¼å¶¢ æ¯ó¶ ÔÆ ÇÚð Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» ì°ðÆ åð·» éôà Ô¯ ×ÂÆÁ»¢ êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÁÕÅñ åõå Á§çð âචÇ×äåÆ ç¶ ÇÃ§Ø íÅðåÆ ë½Ü çÅ ìÔÅçðÆ éÅñ î°ÕÅìñÅ Õðç¶ ðÔ¶¢ Õî»â¯Á» é¶ êðÕðîÅ çÆÁ» À°¼åðÆ å¶ ç¼ÖäÆ, ç¯é¯º ìÅÔÆÁ» 寺 ÁÕÅñ åõå ò¼ñ òèä çÆÁ» ÕÂÆ Ü»ìÅ÷ Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» êð Ôð òÅð ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅÔîä¶ òÅñÅ ÇòÔóÅ À°é·» ñÂÆ î½å çÅ Ö¶åð ìäçÅ ÇðÔÅ¢ ìÅÁç ÒÚ Üéðñ ìðÅó é¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÇéÞ¼Õ î§éÆ ÇÕ ÇÂÔ æ» À°é·» ñÂÆ Òî°¼Ö Õåñ×ÅÔÒ ÃÅìå Ô¯ÂÆ¢ Üéðñ ÇçÁÅñ 鱧 òÆ Ççػ ç¶ ñóÅÕ± Ü÷ì¶ å¶ ìÔÅçðÆ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ñ¯ÔÅ î§éäÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÒÒî˺ ÁÅêä¶ ë½ÜÆ ÜÆòé ç¶ åÆÔ òÇð·Á» Á§çð ÇÂà åð·» çÆ ëÅÇÂð êÅòð éÔƺ ç¶ÖÆ- êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü§× ç¶ ç½ðÅé òÆ éÔƺ¢ÒÒ À°ç¯º òÆ, Ü篺 ÁÕÅñ åõå ç¶ ã»Ú¶ Çò¼Ú Ö°¼ñ·¶ ò¼â¶ îدÇðÁ» ðÅÔƺ íÅðåÆ ë½Ü îä»-Ôƺ ìÅð±ç Á§çð ð¼à ðÔÆ ÃÆ å¶ ÁÕÅñ åõå çÆÁ» À°¼êðñÆÁ» î§÷ñ» Á¼× å¶ è±§Â¶º çÆ ñê¶à Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé, ÁÕÅñ åõå çÆ Ô¶áñÆ î§Ç÷ñ Çò¼Ú âචܰÞÅð± Ççػ é¶ ñ×ÅåÅð ÜÚòƺ à¼Õð ç¶äÆ ÜÅðÆ ð¼ÖÆ¢ F ܱé 鱧 ò¼âÅ Ççé Úó· êËä

å¼Õ à˺ջ çÆÁ» å¯ê» ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì À°¼å¶ Çìé» ÃÅÔ ñ¶ ׯñ¶ ð¼àçÆÁ» ðÔÆÁ»¢ êð§å± ñ×í× æ¶Ô ìä Ú°¼Õ¶ ÁÕÅñ åõå ç¶ Á§çð íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø å¶ À°é·» ç¶ Ç×äåÆ ç¶ ñóÅÕ± ÇÃ§Ø ÇüÖÆ ç¶ ×½ðòôÅñÆ Çòðö å¶ ðòÅÇÂå» çÆ ñÅÜ êÅñç¶ Ô¯Â¶ ÇÃçÕ-ÇçñÆ éÅñ î°ÕÅìñ¶ Òå¶ âචðÔ¶¢ Üéðñ ìðÅó çÆ íÅÂÆ Çí§âð»òÅñ¶ Õ¯ñ¯º ç¯ Ø§ÇàÁ» ç¶ Á§çð-Á§çð ÁÅåî-Ãîðêä ÕðòÅ ñËä çÆ Ô¯ÛÆ ëó· À°Ã ñÂÆ Á§å» çÆ éî¯ôÆ å¶ ôðÇî§ç×Æ çÅ ÕÅðé ìä ðÔÆ ÃÆ¢ À°º×ñ» Òå¶ Ç×äé ܯ׶ Ççػ 鱧 ë½Ü ç¶ íÅðÆ ñôÕð éÅñ î°ÕÅìñÅ ÕðÇçÁ» E@ اච寺 ò¼è Ãî» ìÆå Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ à˺ջ ç¶ ×¯ÇñÁ» é¶ ÁÕÅñ åõå 鱧 ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ Õð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÕÅñ åõå å¶ ÔÇðî§çð ÇÃÔì çÆ Á÷îå çÆ ðÅÖÆ Õðç¶ ìÔ°å ÇÃ§Ø ôÔÆç Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ãé¢ F ܱé çÆ Ãò¶ð 鱧 íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Ç×äåÆ ç¶ ìÚ¶ ԯ¶ ï¯ÇèÁ» 鱧 ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ í¯ð¶ Á§çð ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÔÅñÅå, ܯ ÃÅÇðÁ» 鱧 Ãêôà Ãé, 寺 ÜÅ䱧 ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼å¶ ë½ÜÆ Ôîñ¶ çÆ Ã±ðå Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü 鱧 ñ¯Ô¶ ç¶ Úä¶ ÚìòÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶ êzä À°¼å¶ çå°ôàÆ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ×°ð± ç¶ Úðé» Çò¼Ú ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä çÆ Ã°ñ¼ÖäÆ ØóÆ ç¶ ÁÅ êÔ°§Úä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ Õ°Þ Ççػ é¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø é±§ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã§Øðô 鱧 ðï¯× Á×òÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ç°ôîä ç¶ Ø¶ð¶ ÒÚ¯º ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ ضð¶ ÒÚ¯º ìÚ Õ¶ ÇéÕñ ÜÅä ç¶ ðÅÔ Áܶ òÆ Ö°¼ñ·¶ Ãé (ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÇÃ§Ø Ã»ÞÆ ð÷Å éÅñ ضð¶ ÒÚ¯º ÇéÕñ òÆ ×¶ Ãé) êð íÅੲ ÜðéËñ ÇÃ§Ø é¶ Ççػ çÆ ÇÂà ì¶éåÆ é±§ ÇêÁÅð å¶ Ççzó·åÅ éÅñ á°ÕðÅÁ Çç¼åÅ Áå¶ ×°ð± ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÃÆà òÅðé çÆ ÁÅêäÆ Áâ¯ñ Ǽۊ鱧 À°é·» ç¶ Á§åî ëËÃñ¶ òܯº êðòÅé Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ççػ é¶ ÇÂÔÆ ì¶éåÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Á¼×¶ ç°ÔðÅÂÆ êð íÅÂÆ ÃÅÇÔì Ô°ð» ÃÚÖ§â å¼Õ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÅ ÃÅæ ÇéíÅÀ°ä çÆ ÁÅêäÆ åÆìð ǼÛÅ å¶ êzä 寺 ÇÕö òÆ Ã±ðå ÇêÛ»Ô éÅ Ôàä çÅ Ççzó· ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ôÔÆçÆ Õîðռö Õðé¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶¢ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Ãî¶å ÁÕÅñ åõå ç¶ í¯ð¶ Á§çð î½Ü±ç ç¯ çðÜé ç¶ ÕðÆì èðîÆ ï¯ÇèÁ» ç¶ Ô¼æ î°ó ÁÅê¯-ÁÅêä ÔÇæÁÅð» ç¶ î°¼ÇáÁ» 鱧 ÜÅ Ü°ó¶¢ Á¼×¶-Á¼×¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø å¶ Çê¼Û¶ À°é·» ç¶ ÇÃçÕÆ ÇÃ§Ø ÜËÕÅð¶ ×°§ÜÅÀ°ºç¶ ÃÅÔîä¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇéÕñ ÁŶ¢ ÇÂà ÒÕ½åÕÒ é±§ ç¶Ö Õ¶ ÇÂÕ òÅð å» ç°ôîä ç¶ êËð» æ¼Çñúº ÷îÆé ÇÖÃÕ ×ÂÆ¢ Õ°Þ ÔÆ êñ» ìÅÁç Ú°ë¶Çðúº ׯñÆÁ» å¶ ×zé¶â» çÆ ÷¯ðçÅð ì°ÛÅó ÁÅÂÆ Áå¶ îðç Áקîó¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ ÇÃ¼Ö Çòðö çÆ ñÅÜ êÅñç¶ å¶ ÁÅêäÅ ÇÕÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÚé ÇéíÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇéôÅé ÃÅÇÔìÅé 寺 Õ°Þ ÔÆ ë°à çÆ ç±ðÆ À°¼å¶ ôÔÆç Ô¯ ׶¢ î×ð¶ ÔÆ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø å¶ Ô¯ð ÇÃ§Ø òÆ ×°ð± Øð çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×°ð± Øð 鱧 ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶¢ Üéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ í¯ð¶ ÒÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆ ç¼ÃÆ ×ÂÆ¢ Õ°Þ ê¼åðÕÅð» çÆÁ» Çðê¯ðà» î°åÅìÕ Üéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø ç¶ ×°à» À°¼å¶ ð¼Ã¶ ç¶ ÇéôÅé Ãé¢ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ë½Ü ç¶ ÁäÇÚåò¶ íÅðÆ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé ÃçÕÅ Õz¯è Çò¼Ú ÁŶ ë½ÜÆ ÜðéËñ» é¶ ÁÅêäÅ ÇòÔ± ñÅÔ°ä ñÂÆ Üéðñ ðì¶× ÇÃ§Ø é±§ Ãõå ÷õîÆ ÔÅñå Çò¼Ú װ໠寺 ð¼ÃÆÁ» ì§é· Õ¶ ØóÆÇÃÁÅ Áå¶ Çëð ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ¢ Á×ñ¶ Ççé G ܱé çÆ ôÅî 鱧 íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð» çÅ ë½Ü çÆ ÕðóÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á é×ðêÅÇñÕÅ ç¶ ÚÅàÆÇò§â ôîôÅé ØÅà ÇòÖ¶ çÅÔ Ã§ÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà åð·» íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅñ¶ çÆ ÇÂà ôÔÅçå éÅñ ÇÃ¼Ö Ã§Øðô ç¶ ÇÂÕ ç½ð çÆ ÃîÅêåÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ êð ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÕ éò» Ô¯äÆ íðê±ð ç½ð Áð§í Ô¯ Ç×ÁÅ¢


30

ÇþÇÖÁÅ çÅ ê¾èð À¹¼ÚÅ ü¾Õä òÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÕåÅì» ÕÆåÆÁ» îÇÔ¿×ÆÁ»

ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî çÆÁ» ê¹ÃåÕ», ÇÔ¿çÆ, Á¿×ð¶÷Æ éÅñ¯º îÇÔ¿×ÆÁ»

Ú¿âÆ×ó·/ÇéÀ±÷ ÃðÇòà ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ çÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ éÅñ ÔÆ îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ Ã¬Õ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ î» ì¯ñÆ çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ¹ä ÓÚ ì¹ðÆ åð·» ë¶ñ· Ô¯ÂÆ, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Ô¹ä ê³ÜÅì ç¶ ÃÕÈñ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ éÅñ ò¾âÅ è¾ÕÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» çÅ î¹¾ñ, ÇÔ¿çÆ Áå¶ Á¿×ð¶÷Æ îÅÇèÁî òÅñÆÁ» ÇÕåÅì» éÅñ¯º BE ëÆÃçÆ ò¾è ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ êÇÔñÆ ÜîÅå ç¶ ÇÔÃÅì çÆ ÇÕåÅì ÇÜÔóÆ ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî ÓÚ þ, À¹ÃçÅ î¹¾ñ EB ð¹ê¶ Áå¶ ÇÂö ÜîÅå çÆ ÇÂö Çòô¶ çÆ ÇÔ¿çÆ å¶ Á¿×ð¶÷Æ îÅÇèÁî òÅñÆ ÇÕåÅì C@ ð¹ê¶ çÆ þÍ ÃðÕÅð çÆ îéôÅ ÃÅø þ ÇÕ ê³ÜÅìÆ, îÅÇèÁî çÆ ÇÕåÅì îÇÔ¿×Æ Ô¯ä ÕÅðä, ×ðÆì ì¾Ú¶ ÇÔ¿çÆ îÅÇèÁî ù êÇÔñ ç¶äÍ ÇÂ¾æ¶ òðäéï¯× þ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÔÅÇÂåÅ êÌÅêå ÃÕÈñ» ÓÚ òÆ ÇþÇÖÁÅ ì¯ðâ çÆÁ» ÇÕåÅì» ÔÆ êó·ÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÜîÅå 寺 ñË Õ¶ ìÅðòÄ ÜîÅå å¾Õ Ôð Çòô¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî çÆÁ» ÇÕåÅì» ÇÔ¿çÆ å¶ Á¿×ð¶÷Æ îÅÇèÁî éÅñ¯º îÇÔ¿×ÆÁ» ÔéÍ ÇÔÃÅì, ÃÅÇ¿Ã, òÅåÅòðä, âðÅÇ¿×, Õ¿ÇêÀÈàð ÁÅÇç Çòô¶ Çå¿é¶ îÅÇèÁî ê³ÜÅìÆ, ÇÔ¿çÆ, Á¿×ð¶÷Æ ÓÚ ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÇÜÔóÆ ÃÈì¶ ÓÚ ÇþÇÖÁÅ ÃÔÈñå» ù ÇìÔåð ìäÅÀ¹ä

ÇðàÅÇÂð Ô¯ Õ¶ òÆ ôÅé¯ ô½Õå éÅñ ÔÆ ðÇÔä׶ ÃðÕ¯÷Æ

ñ§âé: ëð»Ã ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ òÕÅñå ç¶ ê¶ô¶ ÓÚ òÅêà ÜÅä Ü» éÅ, ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ç¶ å½ð Óå¶ À°é·» 鱧 ÁËô¯ ÁÅðÅî Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÃÔ±ñå» Çîñä×ÆÁ»¢ À°é·» 鱧 êËéôé òܯº ò¼âÆ ðÕî, ôÅéçÅð Øð, ñ×ÜðÆ ÕÅð å¶ î°ëå ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ ÇîñçÆ ðÔ¶×Æ¢ ëð»Ã ç¶ ÃÅð¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆÁ» ò»× EG ÃÅñÅ ÃðÕ¯÷Æ é±§ Û¶ Ô÷Åð ï±ð¯ (Õðì D ñ¼Ö ð°ê¶) îÅÇÃÕ êËéôé Çîñ¶×Æ¢ ÇìzÇàô ÁÖìÅð ×ÅðâÆÁé çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ü¶ À°Ô çÇòèÅé êzÆôç Çò¼Ú ôÅîñ Ô°§ç¶ Ôé å» ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ çÆ ÔËÃÆÁå éÅñ À°é·» 鱧 Ôð îÔÆé¶ AA,E@@ ï±ð¯ (ÕðÆì H ñ¼Ö ð°ê¶) çÆ òÅè± ðÕî Çîñ¶×Æ¢ ÃðÕ¯÷Æ é±§ ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅðÆÁ» ð¼Ö ðÇòèÅò» éÅñ ñËà ÃðÕÅðÆ ì§×ñÅ Çîñ¶×Å¢ À°é·» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ê°ñà ÕðîÆ åËéÅå ðÇÔä׶¢ À°Ô ¶Áð ëð»Ã ç¶ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú Çì÷éà ÕñÅà Çò¼Ú î°ëå ïÅåðÅ Õð ÃÕä׶¢ Çòç¶ô ïÅåðÅ ç½ðÅé ÃðÕ¯÷Æ ëð»Ã ç¶ ðÅÜç±å ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇéòÅÃ å¶ áÇÔð ÃÕç¶ Ôé¢ ÁÖìÅð î°åÅìÕ ÃðÕ¯÷Æ é¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ ç¶ çëåð òܯº ÁÅêä¶ ñÂÆ êËÇðà ÓÚ AA Õîð¶ çÅ CBE òð× îÆàð Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ÁêÅðàî˺à Ú°ÇäÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º Ôð îÔÆé¶ AE@@@ ï±ð¯ (ÕðÆì A@ ñ¼Ö ð°ê¶) çÅ í°×åÅé ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢

çÅ çÅÁòÅ òÅð-òÅð á¯Õ Õ¶ Õð ðÔÆ þ, À¹Ã¶ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÃÕÈñÆ ÇÕåÅì» çÆ ÕÆîå» ÓÚ BE ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Õð Çç¾åÅ þ, ÇÜà éÅñ ÁÅî òð× ç¶ ×ðÆì ì¾ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÕåÅì» î¹¾ñ ñËäÆÁ» ì¶Ô¾ç Á½ÖÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ ÜîÅå ç¶ ì¾Ú¶ ñÂÆ ê³ÜÅì ÇþÇÖÁÅ ì¯ðâ çÆÁ» ÇÕåÅì» B@C ð¹ê¶ çÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÕÅêÆÁ» Áå¶ ×ÅÂÆâ» ÇÂà 寺 ò¾ÖðÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

ê³ÜÅìÆ ê̶î ÇÂà ׾ñ 寺 ÃÅø ÞñÕçÅ þ ÇÕ êÇÔñÆ ÜîÅå ù ÇÜÔóÆ ê³ÜÅìÆ çÆ ÇÕåÅì Òê³ÜÅìÆ êÌò¶ÇôÕÅÓ ñÅÂÆ ×ÂÆ þ, À¹ÃçÅ î¹¾ñ òÆ AG ð¹ê¶ ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂ¾æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ á¶ÇÕÁ» å¶ Çò¾ÕçÆ ôðÅì å¶ ÔÆ ÇþÇÖÁÅ àËÕÃ ç¶ ðÈê ÓÚ êËö òÃÈñ¶ Ü»ç¶ Ôé, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÃÕÈñ» çÆÁ» ÇÕåÅì» Ççé¯Ççé îÇÔ¿×ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ éÅîòÅð ÇþÇÖÁÅ ôÅÃåðÆ

ÇêÌ¿. ×¹ðî¹¾Ö ÇÃ¿Ø îÅäÈ¿Õ¶ é¶ ÇÂà Ã ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù ÃÕÈñÆ ÇÕåÅì» å¶ ò¾è 寺 ò¾è ÃìÇÃâÆ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇþÇÖÁÅ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ù ÁÅêä¶ ÁõÇåÁÅðÆ Õ¯à¶ ÓÚ ÇÂà êÅö ò¾è 寺 ò¾è ÇÔ¾ÃÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ À¹é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ îÅÇèÁî çÆ ÇÕåÅì», Á¿×ð¶÷Æ, ÇÔ¿çÆ îÅÇèÁî éÅñ¯º ÇÕÀ¹º îÇÔ¿×ÆÁ» Ôé, ÇÂà çÆ À¹¼ÚÆ ê¾èðÆ Ü»Ú ÷ðÈð ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ àÆî 鱧 ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ ðÔÆ ÃÇòà ÃðÕÅð

ÃÇòà÷ðñ˺â ÜÅ Õ¶ ÁàÕ ×ÂÆ B-ÜÆ Ø¯àÅñ¶ òÅñÆ Ü»Ú

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà òÅÂÆà ê¶êð Çò¼Ú ÃðÕÅð íÅò¶ ÕÅñ¶ èé 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú àËÕà ÔËòé ç¶ô» ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË, êð üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãí 寺 ò¼â¶ àËÕà ÔËòé ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ØÅà ÕÅðé B-ÜÆ ÃêËÕàzî دàÅñ¶ Çò¼Ú Çç¼åÆ ×ÂÆ Çðôòå çÆ Ü»Ú ð°Õ ×ÂÆ ÔË¢ â¶ñëÅÂÆ Ç§òËÃàà ç¶ ÷ðƶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ñ×í× BE@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çðôòå çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ àÆî ÃÇòà÷ðñ˺â ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ, êð À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç¼åÆ¢ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÇÂÕ Çòô¶ô ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ñëÅÂÆ Ç§òËÃàî˺à 鱧 鱧 ò¶Ú¶ ׶ ÃòÅé àËñÆÕÅî ç¶ I.I ëÆÃçÆ ô¶Áð Çðôòå ç¶ ð±ê Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ Ãé¢ ÇðñÅǧà àËñÆÕÅî é¶ â¶ñëÅÂÆ é±§ ÇÂÔ ô¶Áð Õ¶òñ ê§Ü

Õð¯ó Çò¼Ú ò¶Ú Çç¼å¶ Ãé¢ À°Ã çÅ ìÅ÷Åð î°¼ñ À°Ã Ã BE@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è ÃÆ¢ â¶ñëÅÂÆ Ç§òËÃàî˺à ç¶ îÅñÕ» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ àÆî ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÅðÆôô ×ÂÆ, êð À°æ¶ ÜÅ Õ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÂà էêéÆ çÅ îÅñÕÅéÅ Ô¼Õ îÅòÆ Ç§òËÃàî˺à Õ¯ñ ÔË¢ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ îÅòÆ Ç§òËÃàî˺à çðÁÃñ ÃÇòàðñ˺â çÆ Õ§êéÆ ìÆ àÆ ÁËà ì¶ñòÅÇÂð ǧòËÃàî˺à çÆ Õ§êéÆ ÔË å¶ ÃòÅé Çò¼Ú ÇðñÅǧà àËñÆÕÅî ç¶ ô¶Áð ÃÃå¶ ÖðÆçä éÅñ ÇÂà էêéÆ ç¶ îÅñÕ» 鱧 ëÅÇÂçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ دàÅñ¶ Çò¼Ú Çðôòå ñËä òÅñ¶ ìÆ àÆ ÁËà ì¶ñòÅÇÂð ǧòËÃàî˺à ç¶ îÅñÕ» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÕå±ìð Çò¼Ú ÃÇòà÷ðñ˺â ÃðÕÅð 鱧 ì¶éåÆ ê¼åð (ñ¶àð ð¯×¶àðÆ) í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆ, êð ÇÂà çÅ ÜòÅì Áܶ å¼Õ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢

ì¼Ú¶ ñÂÆ ê¶à íÅð ýäÅ ÖåðéÅÕ Ô°§çË

òÅÇô§×àé: ê¶à ç¶ íÅð ýäÅ ò¼âÆ À°îð ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÔÅ÷î¶ ñÂÆ Ú§×Å éÔƺ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ, êð ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅçå ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú B@ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ìÅñ îËâÆÕñ Ö¯Ü ç¶ ìÅÁç ÇÂà éåÆܶ Òå¶ êÔ°§Ú¶ Ôé ÇÕ ì¼Ú¶ ñÂÆ ê¶à ç¶ íÅð ýäÅ ÇÃâà (Ãâ¶é ǧë˺à âËæ Ççâz¯î) çÅ ò¼âÅ ÕÅðé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ åÅ÷Å Ö¯Ü é¶ ÇÂà B@ ÃÅñ ê°ðÅäÆ Ö¯Ü çÆ ×¼ñ 鱧 ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃç¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÜÅ×ð±ÕåÅ î°ÇÔ§î ÒìËÕ à± ÃñÆêÓ ÚñÅÂÆ å¶ B@@F å¼Õ ÇÃâà çÆ çð E@ ëÆÃçÆ å¼Õ Øà ×ÂÆ ÃÆ¢ âÅÕàð å¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ Ô°ä òÆ ÇÂà ÇÃâÃ ç¶ ÕÅðé» çÅ êåÅ éÔƺ ñÅ ÃÕ¶ Ôé¢ ÁîðÆÕé ÁÕËâîÆ ÁÅë êËâÆÁÅÇàzÕÃ é¶ AIID Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÆ À°îð å¼Õ ì¼Ú¶ 鱧 Çê¼á íÅð çòÅ Õ¶ ÇÃâà 寺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ À°ñàŠýº ðÔ¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ÁÚÅéÕ Ú½ºÕ Õ¶ À°áä çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Û¶ îÔÆé¶ çÅ Ô°§ç¶ Ô°§ç¶ À°Ô ðÅå 鱧 Õ篺 ê¶à íÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×çÅ¢


31


32


e-edition june 2012