Page 1

Grow your Advertise with us

CHARHDIKALA

Australia’s leading Panjabi & English Newspaper

www.charhdikala.com.au email: charhdikalaaustralia@gmail.com

www.charhdikala.com.au

íÅðåÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ ÔÆ Õðç¶ Ôé íÅðåÆ ÕÅÇîÁ» çÅ ô¯ôä

îËñìðé: ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ÁÃæÅÂÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅ Õ¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð íÅðåÆ ÕÅÇîÁ» 鱧 ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË¢ À°é·» çÅ ÇÂÔ ô¯ôä Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð íÅðåÆ î±ñ ç¶ Õ§êéÆ îÅñÕ å¶ À°é·» ç¶ îËé¶Üð ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ ÇÂÕ éò¶º ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îËÕÕò¶ðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ Çå§é ÃÅñ ÁÇèÁËé Õðé 寺 ìÅÁç ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ òÆ÷Å êzÅêå íÅðåÆÁ» 鱧 Õ§î ñ¼íä å¶ é½ÕðÆ Çîñä 寺 ìÅÁç ÕÂÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÒÁÅÃà̶ñÆÁÅ ÓÚ DEG ÁÃæÅÂÆ òðÕ òÆ÷Å Óå¶ íÅðåÆÁ» çÅ ÁÇéôÇÚå åÜðìÅÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÜÅðÆ Çðê¯ðà ÓÚ íÅðåÆÁ» çÆ îñÕÆÁå òÅñ¶ À°çï¯×», ÖÅà ÕðÕ¶ Ô¯àñ» ÓÚ ÇÂé·» î÷ç±ð» êzåÆ Ãí 寺 ò¼è Áçò¶çéôÆñåÅ ç¶ÖÆ ×ÂÆ¢ ÁÇèÁËé î°åÅìÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁÅêä¶ ðò¼Âƶ 鱧 ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» íÅðåÆ îÅñÕ» é¶ çñÆñ Çç¼åÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)

cVHdIklw

íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨

1

(A leading panjabi & English Newspaper)

Melbourne

Sydney

Adelaide

éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDE, íÅç¯

Perth

Griffith

î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ : ÚðéÜÆå ÇóØ

×°ð± é×ðÆ ç¶ ÒÇòÕÅÃÓ ç¶ é» Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ

ÒÇÃÁÅÃåÓ ç¶ ÃÕçÆ ÔË ìÔ°ê¼ÖÆ Çüà¶

Á§ÇîÌåÃð/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð Ã.éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± ç¶ ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ Á§ÇîÌåÃð éÅñ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇòÕÅà ê¼Ö¯º îåð¶ÁÅ Ãñ±Õ Õðé Ãì§èÆ ç¯ô» Áå¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ ò¼ñ¯º ×°ð± é×ðÆ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è åò¼Ü¯ ìÅð¶ Ãê¼ôàÆÕðé ç¶ä éÅñ, îÅîñ¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃå é¶ Ã°ðõ Ô¯äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ÇüචÇéÕñä çÆ Ã§íÅòéÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÆåÆ ÚÅð Ãå§ìð 鱧 ñ§ì¶ Ã ìÅÁç ÁÅêäÆ ÒÕðî í±îÆÓ Á§ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ ã¯ñ èî¼Õ¶ éÅñ ÁŶ Ã.ÇÃ¼è± é±§ À°Ã ò¶ñ¶ دð ÇéðÅôÅ Ô§âÅÀ°äÆ êÂÆ Ü篺 íÅÜêÅ å¶ íÅÂÆòÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Õ¯ÂÆ òÆ î˺ìð À°é·» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ éÅ êÔ°§ÇÚÁÅ Áå¶ À°é·» 鱧 ÁÅêä¶ Ã§ì¯èéÆ ÃæÅé Óå¶ òÆ ÖÅñÆ

Õ°ðÃÆÁ» ÔÆ é÷ð ÁÅÂÆÁ»Í Á×ñ¶ ÔÆ Ççé ÁÅêä¶ Ö¶åð Ò×°ð±é×ðÆÓ ç¶ ÇòÕÅà ÒÚ Áäç¶ÖÆ, é×ð ðèÅð àð¼Ãà ç¶ êËö ç±ÃðÆÁ» ÕÅÃñ» 鱧 ç¶ä Áå¶ Õ¶ºçð 寺 ÇñÁ»ç¶ êz¯ÜËÕ໠鱧 ÇÕéÅð¶ ñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô» éÅñ ÇÜæ¶ Ã. ÇÃ¼è± é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð 鱧 ÕÇàÔð¶ ÓÚ

ÇñÁÅ ÖóÅ ÕÆåÅ À°æ¶ Ö°ç òÆ î°ó ððÖÆÁ» ÓÚ êÔ°§Ú ×Â¶Í îÅîñ¶ çÆ Ã§ò¶çéŠ鱧 ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ é¶ Á§ÇîÌåÃð ç¶ ÇòÕÅà 鱧 åð÷ÆÔÆ ç¼ÃÇçÁ» Ô÷Åð» Õð¯ó ç¶ êz¯ÜËÕà ÜÅðÆ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÜà Ãì§èÆ Ã: ÇÃ¼è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çå§é ÃÅñ êÇÔñ» ç¶ B@@ Õð¯ó ç¶ êzÜËÕà å» ÇÃð¶ éÔƺ ñ¼×¶ Áå¶ B@@@ Õð¯ó ç¶ ñÅð¶ ñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°êð§å Ã.ÇÃ¼è± é¶ Á§ÇîÌåÃð é×ð ðèÅð àð¼Ãà ç¶ Ô¯ðé» Õ½Ãñ» 鱧 Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ÇéÁ»ÇÂÕ Ü»Ú çÆ î§× ÕðÕ¶ ÃðÕÅð çÆ ÇìêåŠ鱧 ÇÃõð Óå¶ êÔ°§ÚÅ Çç¼åÅÍ ÔÅñÅå» Óå¶ ÞÅåÆ îÅðƶ å» Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ðÅÜéÆåÆ

寺 ìÅÔð ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã.ÇÃ¼è± Á¼Ü î°ó Ãí 寺 òè¶ð¶ ÚðÇÚå ÔéÍ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÕ¶ À°é·» ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ÕÂÆ ÇéôÅé¶ ë°§â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÂ¼Õ å» ÁÅêäÆ ì¶ÕçðÆ çÅ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ ç±ÃðÅ ñ§ìÅ Ãî» ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔð ðÇÔä çÆ ñ¯Õ ÚðÚŠ寺 Û°àÕÅðÅ Çîñ Ç×ÁÅ, åÆÃðÅ Á§ÇîÌåÃð ç¶ ÇòÕÅà êz¯ÜËÕà» ñÂÆ ÃðÕÅð 鱧 î÷ì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ Áå¶ Ú½æÅ Ô°ä Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÕÅà էî ÒÇüèÈÓ ç¶ ÔÆ ÖÅå¶ ÓÚ ÃîÞ¶ ÜÅä׶, ê§Üò» À°é·» çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ ìðÕðÅð Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã.ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ, Ã.ÇÃ¼è± ç¶ ð¯Ã 鱧 íÅÜêÅ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÕÇÔ Õ¶ Òå¯êÓ çÅ î±§Ô À°èð Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð Ú°¼Õ¶ Ôé, êð Ã.ÇÃ¼è± é¶ î°ó êñàòÅð ÕðÇçÁ» ÃðÕÅð 鱧 ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÔñÅå» ÓÚ Ãí 寺 ðÔ¼ÃîÂÆ ×¼ñ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ã.ÇÃ¼è± é¶ ÃðÕÅð Óå¶ Ôîñ¶ Õðé ç¶ éÅñéÅñ îÅÞ¶ ç¶ ÇÂÕ êzíÅòôÅñÆ ÁÕÅñÆ ò÷Æð çÆ Çòð¯èåÅ å» ÷ð±ð ÕÆåÆ ÔË êð À°é·» ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÕö ñìÅÂÆ Ü» ÃæÅéÕ ÁÅ×± çÅ Çòð¯èÆ òܯº Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅ, ç±Ãð¶ êÅö Ã.ÇÃ¼è± é±§ ÕÇæå ÒÇÂÕ¼ñÅÓ Û¼â Ú°¼ÕÆ Ã±ìÅ íÅÜêÅ òÆ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)

Shepparton

ÃÅñ Ú½æÅ, Á³Õ : DC (Ãå¿ìð B@AC)

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ðÈÔ å¾Õ ޿ܯóä òÅñÆ À¹é·» ÓÚ ÇþÖÆ ÷ÜìÅå Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Õ篺 ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õ篺 ñ¿Ø Ç×ÁÅ, ÇÕö ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ù Õ¿é¯-Õ¿é õìð éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ü¹ÁÅéÆ çÇðÁÅò» ç¶ òÇÔä å¾Õ î¯ó Çç¿çÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¹¿çÅ þ ܶ ܹÁÅéÆ ù ÒܹÁÅéÆÓ ç¶ ÃÔÆ Áðæ ÃîÞ ÁÅ ü¾Õ¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÜà սî çÆ Ü¹ÁÅéÆ Õ¹ðÅÔ¶ êË ÜÅò¶ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆ çÆ ñÆâðÇôê ÇòÕÅÀÈîÅñ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ ìä ÜÅò¶, Çëð À¹Ã Õ½î ÓÚ ÇÃòŶ ÇéØÅð 寺 Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ ÁÅ ÃÕçÅÍ

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé» Çռ毺-ÇÕ¼æ¶ å¾Õ...?

J ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» ÇÕö Ã ÇÃ¾Ö ê³æ çÅ ÔÇðÁÅòñ çÃåÅ î¿éÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ÇÜÔóÆÁ» Á¾Ü Õ¾ñ· þåÅ çÆ ñÅñÃÅ ÓÚ ×¯å¶ Ö»çÆ Ö¾ÖóÆÁ» Õð¶ñ¶ Ô¯ ü¾ÕÆ þ Áå¶ ëËâð¶ôé» çÆ Ç×äåÆ Á½ÖÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ, ÇÂà ÔÇðÁÅòñ çÃå¶, ÇÜÔóÅ Ô¹ä ð¹¿â-î¹ð¿â Ô¯ ü¾ÕÅ þ, çÆ ì¹ÇéÁÅç ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé çÅ ìÆå¶ ÇçéÄ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ðÈÔ å¾Õ ޿ܯóä òÅñÆ À¹é·» ÓÚ ÇþÖÆ ÷ÜìÅå Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ Õ篺 ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õ篺 ñ¿Ø Ç×ÁÅ, ÇÕö ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ù Õ¿é¯-Õ¿é õìð éÔÄ Ô¯ÂÆÍ Ü¹ÁÅéÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜçÆ þ, ܹÁÅéÆ ÇÂéÕñÅì çÅ î¹¾ã ì¿é·çÆ þ, ܹÁÅéÆ çÇðÁÅò» ç¶ òÇÔä å¾Õ î¯ó Çç¿çÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¹¿çÅ þ ܶ ܹÁÅéÆ ù ÒܹÁÅéÆÓ ç¶ ÃÔÆ Áðæ ÃîÞ ÁÅ ü¾Õ¶ Ô¯ä Áå¶ ÇÜà սî çÆ Ü¹ÁÅéÆ Õ¹ðÅÔ¶ êË ÜÅò¶ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆ çÆ ñÆâðÇôê ÇòÕÅÀÈîÅñ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ ìä ÜÅò¶, Çëð À¹Ã Õ½î ÓÚ ÇÃòŶ ÇéØÅð 寺 Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ ÁÅ ÃÕçÅÍ Á¾Ü Ü篺 ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ÓÚ ÇþÖÆ Ú¶åéÅ Ü×ÅÀ¹ä òÅñÆ ÇÂà é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö Üæ¶ì¿çÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ å» ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÇÕ¾æ¶ Öó·Æ þ, ÇÂÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ÇéØÅð å¶ ÇÃòŶ î¾×ðî¾ÛÆ Ô¿ÞÈ ò×ÅÀ¹ä ç¶ ëËâð¶ôé ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ê¾ñ¶ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» é¶ ÁÅêäÆÁ» õ¹ç çÆ éÕ¶ñ» ÒðÅÜÃÆ Çèð»Ó ç¶ Ô¾æ ëó·Å ð¾ÖÆÁ» Ôé Áå¶ À¹Ô ÇÜèð ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹èð ù ÇÂÔ ÁÅ×È Ã¾åÅ ñÅñÃÅ Áå¶ Çé¾ÜÆ Ã¹ÁÅðæ» ñÂÆ ôÈà ò¾à ñ˺ ç¶ ÔéÍ ÇÜà ëËâð¶ôé é¶ Õç¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÇþÖÆ ñÇÔð ù Øð-Øð, ÃÕÈñ-ÃÕÈñ, ÕÅñÜ-ÕÅñÜ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ Õ½î ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ å¶ ò¾âÅ îÅä ÕðçÆ ÃÆ, Á¾Ü À¹Ã Üæ¶ì¿çÆ çÆ ÇÕèð¶ êÌíÅòÆ Ô¯ºç ÔÆ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÆ, ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁõìÅðÆ õìð» ñÂÆ ëËâð¶ôé ç¶ éÅî çÆ òð寺 Õðé ñÂÆ ÔÆ ëËâð¶ôé çÆ Ô¯ºç ìÅÕÆ þÍ BAòÄ ÃçÆ çÆ ÁÅð¿íåÅ éÅñ ñ×í× Ãî¹¾Ú¶ Çòôò ÓÚ é½ÜòÅé òð× çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù BAòÄ ÃçÆ çÅ êÇÔñÅ çÔÅÕÅ ñ¿Øä 寺 ìÅÁç ñ¯ó îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ Áå¶ ÕÂÆ ç¶ô» ÓÚ Á×òÅÂÆ é½ÜòÅé Ô¾æ» ù ýºêÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ Ã¾Ú þ ÇÕ é½ÜòÅé ôÕåÆ ÔÆ ÇÂéÕñÅìÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ Ãîð¾æ Ô¹¿çÆ þ, Á¾Ü Ü篺 ÇÂÕ êÅö AF 寺 D@ ÃÅñ À¹îð òð× çÅ ÇÔ¾ÃÅ DBøÆÃçÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Ü¹ÁÅéÆ G@ øÆÃçÆ éÇôÁ» å¶ H@ øÆÃçÆ êÇååê¹ä¶ çÅ ÇôÕÅð þ, À¹Ã Ã ܹÁÅéÆ ù ûíäÅ Áå¶ ÃÔÆ êÅö å¯ðéÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ Áå¶ ÇÂà çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ÷¿¹î¶òÅðÆ ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ÇÃð ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ ÇÜà սî çÆ Ü¹ÁÅéÆ ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¾â ÓÚ Çâ¾× ê˺çÆ þ, å» À¹Ô Õ½î ÕÂÆ ÃçÆÁ» Çê¾Û¶ å» ÚñÆ ÔÆ Ü»çÆ þ, Õ½î ç¶ Õ½îÆ ÇéôÅé¶ òÆ Ö¹¾Ã Ü»ç¶ ÔéÍ ÜòÅéÆ ÓÚ Ü¯ô, À¹åôÅÔ, þèð», À¹îÆç» å¶ Õ¹Þ Õð ÃÕä ç¶ Ü÷ì¶ çÅ ôÈÕçÅ ò¶× Ô¹¿çÅ þ, êÌ¿åÈ Ü篺 À¹Ãù ÃÅÔîä¶ á¿âÆ Ã¹ÁÅÔ å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¹Þ ÇòÖÅÂÆ ÔÆ éÅ Çç¿çÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ô ÇéðÅôåÅ çÆ Ö¾â ÓÚ Çâ¾× ÔÆ ê˺çÆ þ Áå¶ Õ¹ðÅÔ¶ òÆ êË Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ¯ Õ¹Þ òðåîÅé ÇÃ¾Ö êÆó·Æ éÅñ òÅêð ÇðÔÅ þÍ Ü¹ÁÅéÆ ù Ôî¶ôÅ ÇÕö ð¯ñ îÅâñ çÆ ñ¯ó (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶) Ô¹¿çÆ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü çÈð-çÈð å¾Õ é÷ð îÅÇðÁÅ òÆ


2


3


4


5


6

J êÅðàÆ ÕñåÆ ÔÅñå ÓÚ J ÃðÕÅð òÆ Á½ÖÆ J õ°ç ÇÃ¼è± é±§ òÆ éî¯ôÆ

ÕÂÆ Õðòà» ñË ÇðÔÅ ÔË éòܯå ÇÃ¼è± ÇòòÅç

Ú§âÆ×ó·/ÇéÀ±÷ ÃðÇòà íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ Á§ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± çÅ îÅîñÅ ÇÃðø íÅÜêÅ ÔÆ éÔƺ, Ã±ì¶ çÆ ×¼áܯó ÃðÕÅð ñÂÆ òÆ ÇÃðçðçÆ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÜêÅ çÆ Ã±ìÅÂÆ ñÆâðÇôê ÇÂà íÖç¶ ðÅÜÃÆ î°¼ç¶ Òå¶ íÅò¶º Ö°¼ñ· Õ¶ ì¯ñä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ ÔË, êð ÁÅ×±Á» çÅ ÇÂÔ ÷ð±ð î§éäÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÇÃ¼è± çÅ îÅîñÅ êÅðàÆ é±§ ðÅÜÃÆ å½ð Òå¶ íÅðÆ êò¶×Å¢ À°èð ÁÅêä¶ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ñ§îÆ öËðÔÅ÷ðÆ Áå¶ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú¯º òÆ ñ¯ê ðÇÔä ç¶ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂà çÃç î˺ìð ñÂÆ òÆ éî¯ôÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·» ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ éî¯ôÆ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Á§ÇîzåÃð éÅñ Ãì§èå ÁÅ×±Á» é¶ ÔÆ ÃÅæ éÔƺ Û¼â Çç¼åÅ Ãׯº ñìÅÂÆ ñÆâðÇôê é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÃ¼è± éÅñ¯º Áñ¼× Õð ÇñÁÅ ÔË¢ êÅðàÆ Ã±åð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×±Á» 鱧 ÇÂà Ã êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé ç¶ Ô°Õî» çŠǧå÷Åð ÔË¢ ÇÃ¼è± ÇòòÅç ç¶ ç½ðÅé ÔÆ ×¼áܯó

êÅðàÆÁ» Á§çð ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Á§ÇîzåÃð ÃÆà çÅ åìÅçñÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ìçñ¶ Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅäÅ ÃÆà íÅÜêŠ鱧 Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÃzÆ ÇÃ¼è± é¶ ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé ÁÅêäÆ êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð ç¯Ô» Òå¶ ÔÆ ìðÅìð ÇéôÅéŠöÇèÁÅ ÔË¢ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 íÅÜêÅ çÅ Á§çð±éÆ îÅîñÅ ÁÅÖ Õ¶ ì¶ô¼Õ ê¼ñÅ ÞÅóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, êð ÇÂÔ òÆ å¼æ Ôé ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×ð»à» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú çÃç î˺ìð çÆÁ» ÇÃëÅÇðô» 鱧 Á¼Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ çÃç î˺ìð ç¶ ð°õ 寺 ìÅÁç ÃðÕÅð ìÚÅÁ çÆ î°çðÅ Çò¼Ú ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 òÆ Çòô¶ô å½ð Òå¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ íÅÜêÅ ç¶ Ã±åð» î°åÅìÕ Ã±ìÅÂÆ ÁÅ×±Á» é¶ ÃzÆ ÇÃ¼è± ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ ðÅÜéÅæ ÇçØ, Áð°ä ܶåñÆ Áå¶ Ô¯ðé» ÁÅ×±Á» éÅñ ðÅìåÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂÃ î°¼ç¶ Òå¶ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅ×±Á» 鱧 ÔÅñ çÆ ØóÆ ÁÅêäÆ Ò÷°ìÅé ì§ç ð¼ÖäÒ çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é±§ ÁÅ×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ êzÚÅð ç½ðÅé îÔ¼åòê±ðé Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ä Òå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± îÅîñ¶ çÅ ÇÂ¼Õ ê¼Ö ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Á» Áå¶ ÃðÕÅð Òå¶ ÇòåÕð¶ çÅ ç¯ô å» ñ×Å ðÔ¶

Ôé, êð À°é·» çÆ ÇòèÅÇÂÕ êåéÆ ðÅÜÃÆ å½ð Òå¶ êzíÅò éÔƺ Û¼â ÃÕ¶¢ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ öËðÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÃzÆîåÆ ÇÃ¼è± é¶ î¯ðÚÅ å» Ã§íÅÇñÁÅ, êð ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ Áå¶ ÃðÕÅð éÅñ Çç٠ëÃä ÕÅðé Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ã°ðÖÆÁ» Çò¼Ú ðÔ¶¢ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ Á§ÇîzåÃð ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ» âÅ. ÇÃ¼è± é¶ ðÅÜéÅæ ÇçØ, ðôîÅ ÃòðÅÜ éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé ç¶ éÅñ éÅñ ÃæÅéÕ ÁÅ×±Á» éÅñ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ õåî Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ, êð ì±ð éÔƺ ÇêÁÅ¢ ÇÃ¼è± ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé çÃç î˺ìð Áå¶ êÅðàÆ ç¯Ô» ñÂÆ ÁÇÔî î§é¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÚðÚÅ ÇÂÔ òÆ íÅð± Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º Á§ÇîzåÃð çÆ ÃÆà çÅ åìÅçñÅ ñ°ÇèÁÅäÅ éÅñ Õðé Òå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ Á§ÇîzåÃð ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼Ö 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õì÷¶ òÅñÆ ÃÆà Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü篺 ÇÕ íÅÜêÅ ç¶ Ã±ìÅÂÆ êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÆà êÅðàÆ çÆ ðòÅÇÂåÆ ÃÆà ÔË¢

ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð» 鱧 ÇàÕÅä¶ ñÅÀ°ä çÆ æ» ÇÃðë ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä çÆ ÃÆðÆÁÅ çÆ éòƺ ê¶ôÕô ÁîðÆÕÅ é¶ á°ÕðÅÂÆ

Üé¶òÅ/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð» 鱧 õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ð±Ã ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé òÅÃå¶ Üé¶òÅ êÔ°§Ú¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ü½Ôé ÕËðÆ é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ æ» À°¼å¶ À°é·» Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ ê¶ôÕô 鱧 î±ñ¯º ð¼ç Õð Çç¼åÅ¢ êÇÔñ» ÕÇæå å½ð À°¼å¶ ÃÆðÆÁÅ ÁÅêä¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð» ç¶ ÷ÖÆð¶ 鱧 Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé å¶ Çëð õåî Õðé ñÂÆ ðÅ÷Æ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Õçî Çê¼Û¶ Ú°¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ Ã¼çÆ ×ÂÆ ÇéÀ±÷ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ÕËðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ çÆ ÇÂÔ éòƺ ôðå À°é·» 鱧 îé÷Èð éÔƺ ÔË¢ ÇÂà ÇéÀ±÷ ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ð±Ã ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ Ãð׶ÂÆ ñËòð½ò òÆ î½Ü±ç Ãé¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÆðÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅä òÅñÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÷°ìÅéÆ òÅÁçÅ ÃÅⶠñÂÆ

ÕÅëÆ éÔƺ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ Ö¶â éÔƺ ÔË¢ ÕËðÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜà åð·» ÃÆðÆÁÅÂÆ ÔÅÕî ò¼ñ¯º Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÁÅêä¶ ÔÆ ñ¯Õ» À°¼å¶ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ã î×ð¯º å» Ô°ä À°Ã ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ÜÅä òÅñÆ ÷¹ìÅé À°¼å¶ òÆ À°¼ÕÅ ÔÆ ÇòôòÅà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÜà åð·» êÇÔñ» ×¼ñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð» çÅ ÷ÖÆðÅ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÔòÅñ¶ Õð¶×Å À°Ô À°Ã ×¼ñ À°¼å¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶ å¶ ÁÇÜÔÅ Õð¶ éÔƺ å» ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º À°Ã ÇÖñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÔÇæÁÅð ÃÆðÆÁ» 鱧 Üñç 寺 Üñç ð¼àä¶ Ô¯ä׶ éÔƺ å» Çç¼å¶ ׶ Ã ç¶ Á§çð Á§çð ÁîðÆÕÅ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×Å¢ ÇÂö ç½ðÅé ð±Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ òñÅçÆîÆð ê°Çåé é¶ òÆ ÇÂÔ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð» ÕÅðé ÃÆðÆÁÅ ÇÖñÅë ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé éÅñ éò¶º Á¼åòÅçÆ Ôîñ¶ Ô¯ ÃÕç¶

¶ÕåÅ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçŠ鱧 ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

ÜÅ×ð±Õ ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ Çüֻ ÓÚ Â¶ÕåÅ Ã çÆ î°¼Ö ñ¯ó

J íÅÂÆ ê¿æêÌÆå ÇÃ¿Ø õÅñÃÅ ÁÃƺ ò¶Ö ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÇÜé·» ñ¯Õ» 鱧 ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ òÆÚÅðèÅðŠðֻçÆ éÔƺ À°Ô ò¼Ö ò¼Ö îÇðÁÅçÅò» Áå¶ òÆÚÅðèÅðÅò» ç¶ Ô°§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ôìç ×°ð± ç¶ ÇÃè»å 鱧 ãÅÔ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂռᶠÔé å¶ ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü ûÞÆ Õðé Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÞÜÕ îÇÔñà éÔƺ Õð綢 ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Òå¶ 33 Õð¯ó ç¶òÆ ç¶òÇåÁ» 鱧 î§éä òÅñ¶, ò¼Ö ò¼Ö òðä» ÜÅå» Çò¼Ú ò§â¶ ԯ¶, ÜÅåÆ ÁÅèÅð Òå¶ Û±å ÛÅå Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼Öä òÅñ¶ ÇÔ§ç±, ÇÜÔó¶ ç±Ãð¶ ç¶ Ô¼æ çÅ ê¼ÇÕÁÅ í¯Üé òÆ ÛÕä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ; ÇÜà ÕÅðä À°é·» Ãì§èÆ 10 ê±ðìƶ 12 Ú°¼ñ·¶ çÆ ÕÔÅòå îôÔ±ð ÔË; À°Ô ÃÅð¶ ؼà Ç×äåÆ Õ½î» Çòð°¼è ǼÕÜ°à Ôé¢ àÕÃÅñÆ ÚÅÔ éÔƺ êÆºç¶ Áå¶ îÆà ÖÅä çÅ éÅî òÆ Ã°äéÅ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶, êð ÇéÔ§× ôðÅì òÆ êÆ ñËºç¶ Ôé å¶ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ì¼Õð¶ òÆ ÞàÕÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂÃ ç¶ ìÅòï±ç À°Ô ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü Òå¶ ÇÂռᶠìËᶠ԰§ç¶ Ôé¢ ÇüÖÆ ÇñìÅà Çò¼Ú â¶ð¶çÅð» ç¶ Ôð â¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ ò¼ÖðÆ îÇðÁÅçÅ ÔË å¶ ÕÔ¶ Ü»ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ îÔ»ê°ðÖ» çÆ ç¶Ô ê±ÜÅ å¶ ë¯à¯ ê±ÜÅ êzèÅé Ô¯ä ÕÅðä ôìç ×°ð± ç¶ ÇÃè»å 鱧 ò¼âÆ ãÅÔ ñÅ ðÔ¶ ðÔ¶ Ôé êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòï±ç À°Ô çå ÃîÅÜ

ç¶ ì˼éð Ô¶á ÇîôéðÆ òÆÚÅðèÅðÅ ç¶ Çòð°¼è ÁÅêäÆ ï±éÆÁé ìäÅÂÆ ìËᶠÔé; å» ÁÃƺ îÅî±ñÆ òÆÚÅðèÅðÕ òÖð¶ÇòÁ» òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ òÆÚÅðèÅðÅ ç¶ êzÚÅð 鱧 î°¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÇÂռᶠÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶? èÅðÇîÕ Ö¶åð 寺 ÇÂñÅòŠܶ íÅðå çÆ ÁܯÕÆ ÇÃÁÅÃå ò¼ñ é÷ð îÅðƶ å» ðÅÜ Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Ö

Õ¶ ï±êƶ Áå¶ Á˼éâƶ Çò¼Ú 4040 寺 ò¼è ò¼Ö ò¼Ö òÆÚÅðèÅðÅ òÅñÆÁ» êÅðàÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ôé¢ Ã¯ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ» 寺 öè ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì, ÇÂ¼Õ õÅñÃÅ ê§æ, ÇÂ¼Õ ÇòèÅé (ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ) Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇéôÅé Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼Öä òÅñ¶ ÜÅ×ð±Õ ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ», ÇòçòÅé» å¶ Ã§ÃæÅò» Çò¼Ú ¶ÕåÅ Ô¯äÆ Ã çÆ î°¼Ö ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ Çòô¶ô ÇèÁÅé î§×çÆ ÔË ÇÕ ÃðÆð» ç¶ ÇÂÕ¼á éÅñ¯º òÆÚÅð» çÆ Â¶ÕåÅ Ô¯äÆ ò¼è îÔ¼åòê±ðé ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ òÆÚÅðèÅð» 鱧 ç°éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ Çò¼Ú êzÚÅðé çÆ ÚÅÔ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ð¼Öä òÅñ¶ ÜÅ×ð±Õ

òÆð» 鱧 ÁÅêä¶ îÅî±ñÆ òÆÚÅðèÅðÕ ò¼Öð¶ò¶º ç±ð ÕðÕ¶ ¶ÕåÅ Õðé ò¼ñ òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ î½Ü±çÅ ç½ð Çò¼Ú ¶ÕåÅ çÅ ÁèÅð Õ¶òñ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì 寺 êzòÅéå ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÜà åð·» Ôð ç¶ô ç¶ òÇô§ç¶ ñÂÆ À°æ¯º çŠçÇòèÅé î§éäÅ ñÅÜîÆ ÔË À°Ã¶ åð·» Ôð ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä òÅñ¶ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ, ÇÜà 鱧 Çüֻ çŠçÇòèÅé ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË; 鱧 î§éäÅ ñÅ÷îÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ç¯ é°Õå¶ Ô¯ð òÆ ÇèÁÅé ð¼Öä ï¯× Ôé¢ êÇÔñÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§æ Çò¼Ú Õ°Þ ÇòòÅçå î°¼ç¶ Ôé ÇÜé·» 鱧 ÜéåÕ å½ð Òå¶ ìÔ°åÆ ÔòÅ ç¶ä 寺 ×°ð¶Ü ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î°¼ç¶ ÇÃðë ÇòçòÅé» ç¶ òÆÚÅðéï¯× Ôé Áå¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ¶òñ ÇòçòÅé ÔÆ ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ñ¼í ÃÕç¶ Ôé¢ ÜéåÕ å½ð Òå¶ À°ÛÅñ¶ ÜÅäÅ ÇÂé·» î°¼ÇçÁ» çÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ éÔƺ, Ãׯº ò¼è òÖð¶ò» êËçÅ Õðé ç¶ ÕÅðä ìäç¶ Ôé¢ ç±ÃðÅ é°ÕåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ òÆÚÅðèÅðÅ Çò¼Ú Õ°Þ òÖð¶ò» Ô¯ä» îÅî±ñÆ ×¼ñ ÔË, ÇÂà ñÂÆ îÅî±ñÆ òÆÚÅðèÅðÕ òÖð¶ò» ð¼Öä òÅñ¶ 鱧 ç±ÃðÆ Çèð ò¼ñ¯º ÁÖ½åÆ ÇòçòÅé çÆ åàëà Çâ×ðÆ ç¶ä 寺 òÆ Ã§Õ¯Ú ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ôé¢ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ðÃÅÇÂÇäÕ Ôîñ¶ ÁÃç ÔÕ±îå ò¼ñ¯º éÔƺ Ãׯº ìÅ×ÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ ç±Ü¶ êÅö òÅÇô¿×àé Çò¼Ú úìÅîÅ ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» çÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅñÅ ð±Ã ǼÕñÅ î°ñÕ ÔË¢ úìÅîÅ é¶ ÇÂÔ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂà ׼ñìÅå çÅ Õ¯ÂÆ á¯Ã ÇüàÅ ÇéÕñ¶×Å¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÕËðÆ å¶ ñËòð½ò ç¶ éÅñ éÅñ À°é·» çÆÁ» ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð» çÆÁ» îÅÇÔð àÆî» ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ÇÂà çÅ Ô¼ñ ñ¼í ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂé·» ÔÇæÁÅð» 鱧 ÇÕà åð·» ÇàÕÅä¶ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ Ã§ï°Õå ðÅôàð Çò¼Ú ÃëÆð é¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÔË ÇÕ òÆðòÅð 鱧 À°é·» çÅ î°ñÕ òÆ ðÃÅÇÂÇäÕ ÔÇæÁÅð» 鱧 õåî Õðé ñÂÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú çèÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇÂà çÅ ê¼ÕÅ î˺ìð òÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

íÅðå 寺 Çìzà¶é ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ òÅÔòÅ Øà ×ÂÆ

ñ§âé- Çìzà¶é çÆÁ» ÃÖå òÆ÷Å éÆåÆÁ» ÕÅðé ÇÂæ¶ êó·é Áå¶ Õ§î Õðé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ íÅðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 íÅðÆ Ç×ðÅòà çðÜ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Çìzà¶é ç¶ ú ÁËé ÁËÃ ç¶ Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ï±ðêÆé ï±éÆÁð 寺 ìÅÔð ç¶ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ç¶ ç¶ô» íÅðå, êÅÇÕÃåÅé å¶ ì§×ñÅ ç¶ô ç¶ êzòÅÃÆ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ç×äåÆ ØàÆ ÔË¢ ÁëðÆÕÆ ç¶ô» Ãî¶å éò¶º ÕÅîéòËñæ ç¶ô» 寺 Çìzà¶é ÁÅÀ°ä òÅñ¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ç×äåÆ ÃÅñ B@AA 寺 A.EA ñ¼Ö 寺 ؼà Õ¶ ÃÅñ B@AB Çò¼Ú IG Ô÷Åð Ô¯ ×ÂÆ¢ ÁÇÜÔÅ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ç×ðÅòà ÇÂé·» ç¶ô» 寺 Çìzà¶é êó·é ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÕîÆ çÅ éåÆÜÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÕîÆ Çìzà¶é Çò¼Ú òÆ÷Å éÆåÆÁ» 鱧 ÃÖå ìäÅÀ°ä ÕÅðé ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÖðÚ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔË¢ ÔÅñ»ÇÕ Çìzà¶é ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆ îÅðÕ ÔÅðêð é¶ ÇÂà åìçÆñÆ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆ ï± å¯º ìÅÔð ç¶ ç¶ô» 寺 ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êzòÅÃÆ ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ AD ÃÅñ» Çò¼Ú ì¶ô¼Õ ÔÆ Ô¶áñ¶ ê¼èð Òå¶ êÔ°§Ú ×ÂÆ ÔË, êð§å± À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ê¼èðÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ò¼ñ¯º ê¶ô ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å Òå¶ Çìzà¶é ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ Õ°¼ñ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


7 ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä é¶ Â¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» 鱧 ÕÆåÅ ôðîÃÅð

¶ôÆÁÅ ÓÚ Ôð çÃò» ÇòÁÕåÆ ìñÅåÕÅðÆ

ñ§âé/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ ¶ôÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ òÃçÅ Ôð çÃò» ÇòÁÕåÆ ìñÅåÕÅðÆ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð òñ¯º F ç¶ô» ÇòÚ A@@@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ» Òå¶ ÕðòŶ ÇÂÕ éò¶º Ãðò¶Öä 寺 À°Õå ×¼ñ Çüè Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ãðò¶Öä ÇòÚ Ôð çÃò¶º ÇòÁÕåÆ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ À°Ãé¶ À°Ã Á½ðå çÅ ìñÅåÕÅð ÕÆåŠܯ À°ÃçÆ ÜÆòé ÃÅæä éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°é·» êñ» Á§çð ð¶ê ç¶ ñÂÆ Á§Õó¶ å» ÇÕå¶ ò¼è Ôé¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÁÅçîÆÁ» é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ Ü» ×ðñ ëð˺â çÅ ð¶ê ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÜéòðÆ B@AA 寺 ççìð B@

AB ÇòÚÅñ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ÇòÚ I ÃæÅé» Òå¶ A@AGH îðç» çÆ Ç§àðÇòÀ± ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ì§×ñÅç¶ô, ÚÆé, Õ§ì¯âÆÁÅ, ǧâ¯é¶ôÆÁÅ, êÅê±ÁÅ ÇéÀ± ×°ÁÅéÅ Áå¶ ÃzÆñ§ÕÅ ôÅîñ Ãé¢ Ãðò¶Öä ÇòÚ îðç» é¶ êzôé Ö°ç î°Õ§îñ ÕÆå¶ Áå¶ êzôéÅòñÆ ÇòÚ ð¶ê ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ îðç» é±§ ÇÂÔ êzôé ê°¼Û¶ ׶ Ãé ÇÜò¶º ÇÕ ÕÆ å°Ãƺ ÁÅêäÆ ÃÅæä éÅñ À°ç¯º ÃËÕà ÕÆåÅ Ü篺 å°ÔÅ鱧 êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃËÕà ÕðéÅ éÔƺ ÚÅÔ°§çÆ Ô¯ò¶ êð å°Ãƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ À°Ã鱧 ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô å°ÔÅâÆ êåéÆ Ü» ×ðñ ëð˺â ÔË? ÇÂÕ

êzôé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÕÆ å°Ãƺ ÇÕö Á½ðå Ü» Õ°óÆ éÅñ À°ç¯º ÃËÕà ÕÆåÅ Ü篺 À°Ãé¶ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ò¶ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð éôÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶ Áå¶ å°Ãƺ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ À°Ô ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîå ÃÆ Ü» éÔƺ? Ãðò¶Öä ÇòÚ êê±ÁÅ ÇéÀ± ×°ÁÅéÅ çÅ ÇðÕÅðâ ÕÅëÆ îÅóÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ãç¶ Ôð A@ ÇòÚ¯º F ì§ÇçÁ» é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Á½ðå» éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÃËÕà ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ð°ÞÅé ì§×ñÅç¶ô ç¶ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Ø¼à ÃÆ, ÇÜæ¶ Ôð çÃò¶º ÇòÁÕåÆ é¶ Á½ðå» éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÃËÕà Õðé çÆ ×¼ñ î§éÆ¢ ôzÆñ§ÕÅ ÇòÚ òÆ Õ°Þ Ç§â¯é¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÔ ð°ÞÅé Õ°Þ ò¼è ÃÆ Áå¶ Ôð E ÇòÚ¯º ÇÂö åð·» çÅ ð°ÞÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ Õ§ì¯âÆÁÅ, ÚÆé Áå¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ À°Õå ð°ÞÅé òÅñÅ ÃÆ¢

Ûó¼ê¶ îÅð Õ¶ ò¼è ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð

êÌèÅé î§åðÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð ìäé Çê¼Û¯º òÆ

ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÒÇêÁÅñÅ íÇðÁÅÓ ÁîðÆÕÅ é¶ éÔƺ ìçñÆ î¯çÆ

ìÇá§âÅ/ÚðéÜÆå í°¼ñð ê§ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì 寺 ÕîÅÂÆ Ûó¼ê¶ îÅð Õ¶ òè ðÔÆ ÔË¢ ñ§Ø¶ Çå§é òÇð·Á» 寺 ê§ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì çÆ ÕîÅÂÆ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ñ§Ø¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ôðÅì ò¶Ú Õ¶ BAEBA Õð¯ó ð°ê¶ ÕîŶ Ôé¢ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ôðÅì 寺 ÁÅîçéÆ ç°¼×äÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Õð Áå¶ ÁÅìÕÅðÆ îÇÔÕî¶ çÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÃÅñ B@@B-@C Çò¼Ú á¶ÇÕÁ» 寺 ADCA Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ çÔÅÕ¶ î×𯺠íÅò B@AB-AC Çò¼Ú ÇÂÔ ÕîÅÂÆ CCBD Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@I-A@ Çò¼Ú ôðÅì 寺 ÃðÕÅð 鱧 BA@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé Ô¯ÂÆ ÃÆ, ܯ À°Ã 寺 êÇÔñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º BHI Õð¯ó ð°ê¶ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ ÃÅñ B@A@-AA Çò¼Ú ôðÅì 寺 ÁÅîçéÆ Çò¼Ú BGA Õð¯ó ð°ê¶ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð é¶ ôðÅì 寺 BCGB Õð¯ó ð°ê¶ ÕîŶ¢ ÃÅñ B@AA-AB Çò¼Ú ôðÅì 寺 ÁÅîçéÆ BGBF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅñ B@AB-AC Çò¼Ú ÁÅîçéÆ CCBD Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ô¯ÂÆ, ܯ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º EIG Õð¯ó ð°ê¶ ò¼è ÃÆ¢ ÚÅñ± îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÃðÕÅð é¶ ôðÅì 寺 ÁÅîçéÆ çÅ àÆÚÅ D@@@ Õð¯ó çÅ ð¼ÇÖÁÅ ÔË¢ îÅñòÅ ê¼àÆ Çò¼Ú å» Ô°ä ò¼â¶ Çê§â» Çò¼Ú

Á§×ð¶÷Æ ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ òÆ Ö¯ñ· Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ Çê§â-Çê§â á§ãÆ ìÆÁð å» Ô°ä ÁÅî Çîñä ñ¼×Æ ÔË¢ ÔËðÅéÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ê§ÜÅì 鱧 éôÅ î°Õå Õðé òÅÃå¶ Ôð ÃÅñ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê òÆ ÕðÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅñ éÅñ ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ òèÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ÇÂÕ êÅö éôÅ Û°âÅÀ± ÔÃêåÅñ Ö¯ñ·ä Áå¶ ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ ò¼ÖðÅ ë§â ÃæÅêå Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ ì§é¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú éòÆÁ» ôðÅì ÃéÁå» ñÅ ðÔÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ B@@F 寺 êÇÔñ» á¶ÇÕÁ» çÆ ÇéñÅîÆ Ô°§çÆ ÃÆ êð À°Ã î×𯺠ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ ÁñÅàî˺à ñÂÆ ñÅàðÆ ÇÃÃàî ô°ð± Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ô°ð±-ô°ð± Çò¼Ú ۯචÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ ÇÕÃîå òÆ ÚîÕ ×ÂÆ ÃÆ êð Ô°ä ç¯-Çå§é òÇð·Á» 寺 å» ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÔÆ

îËçÅé Çò¼Ú ðÇÔ ×¶ Ôé¢ çðÇîÁÅé¶ á¶Õ¶çÅð òÆ ÕÅð¯ìÅð 寺 ìÅÔð Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ôðÅì çÆ ì¯åñ çÆ Ø¼à¯ Ø¼à ÕÆîå åËÁ ÔË êð á¶Õ¶çÅð îéîð÷Æ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ç¶ÃÆ ôðÅì çÆ ì¯åñ çÆ Ø¼à¯ Ø¼à ÕÆîå ABF ð°ê¶ åËÁ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÃÅñ B@@D 寺 êÇÔñ» ÇÃðë ÚÅð ôðÅì ÃéÁå» Ãé, Ü篺 ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ AD ôðÅì ÃéÁå» ê§ÜÅì çÆ èðåÆ Òå¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé¢ Ü¯ ÔÅñ¶ À°ÃÅðÆ ÁèÆé Ôé, À°é·» çÆ Ç×äåÆ ò¼ÖðÆ ÔË¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç½ðÅé Á¼èÆ çðÜé ôðÅì ÃéÁå» ÚÅñ± Ô¯ÂÆÁÅ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÚÅð ôðÅì ÃéÁå» ÚÅñ± Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ê§ÜÅì ÓÚ Ãí 寺 ê°ðÅäÆ ôðÅì ÃéÁå ÃÅñ AIDG ò¶ñ¶ çÆ ÔË, ܯ Á§ÇîzåÃð çÆ ÖÅÃÅ ÇâÃÇàñðÆ ÔË¢ ÃÅñ AIEE ÓÚ ç±ÜÆ ôðÅì ÃéÁå Ü×åÜÆå ǧâÃàðÆ÷ ÔîÆðÅ ÚÅñ± Ô¯ÂÆ, Ü篺 ÇÕ åÆÜÆ ôðÅì ÃéÁå ÃÅñ AIGI Çò¼Ú êÇàÁÅñÅ ÇâÃÇàñðÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ÃÅñ AIIA Çò¼Ú Ú§âÆ×ó· ÇâÃÇàñðÆ ìé±ó ÚÅñ± Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÕËêàé ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Ãí 寺 êÇÔñÆ ÇâÃÇàñðÆ ÃÅñ B@@D Çò¼Ú ÇêÕÅâñÆ ô±×ð êÅåó» ô°ð± Ô¯ÂÆ¢ ÁÅÀ°ºç¶ òÇð·Á» Çò¼Ú å» ê§ÜÅì Çò¼Ú ôðÅì ÃéÁå» çÅ ê±ðÅ ÜÅñ ÇòÛ ÜÅäÅ ÔË¢

ìÅð¶ òÆ÷Å éÆåÆ

òÅÇô§×àé/ÇéÀ±÷ ÃðÇòà íÅÜêÅ òñ¯º éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÁÅî Ú¯ä» ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×°ÜðÅå ç¶ î°¼Ö î§åðÆ é±§ ñË Õ¶ À°Ã çÆ òÆ÷Å éÆåÆ ÒÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ܶ î¯çÆ òÆ÷Å éÆåÆ ñÂÆ ì¶éåÆ Õð¶ å» À°Ã çÅ ÃòÅ×å ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ çÆ îÇÔñÅ ì°ñÅðÅ îËðÆ Ôðë é¶ ê¼åðÕÅð» 鱧 ÇÕÔÅ, Òñ§ì¶ Ã 寺 Ú¼ñçÆ ÁÅ ðÔÆ ÃÅâÆ òÆ÷Å éÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ܶ î¯çÆ òÆ÷¶ ñÂÆ ì¶éåÆ Õð¶ å» Ô¯ð ì¶éåÆÕÅð» ò»× À°Ã çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°âÆÕ ÕðéÆ êò¶×Æ¢ ïÕÆéÆ ð±ê éÅñ ÇÂÔ ÃîÆÇÖÁÅ ÁîðÆÕÆ ÕÅ鱧é Ô¶á Ô¯ò¶×Æ¢ î˺ ÇÂÔ ÇÕÁÅà ÁðÅÂÆÁ» éÔƺ ñÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÇÕ

ÃîÆÇÖÁÅ çÅ éåÆÜÅ ÕÆ ÇéÕñ¶×Å¢Ó À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ö°ç 鱧 íÅðå çÆ Á§çð±éÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ôÅîñ éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ¢ Ôðë é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ Øð¶ñ± íÅðåÆ ÇÃÁÅÃå ÒÚ ôÅîñ éÔƺ¢ ܶ î¯çÆ Ô¯ð ì¶éåÆÕÅð» ò»× òÆ÷¶ ñÂÆ Áð÷Æ Çç§ç¶ Ôé å¶ ÃîÆÇÖÁÅ ñÂÆ Ç§å÷Åð ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé å» À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ Ã°å§åð Ôé¢Ó úòðÃÆ÷ ëð˺â÷ ÁÅë íÅÜêÅ (ú ÁËë ìÆ Ü¶ êÆ) é¶ éÇð§çð î¯çÆ é±§ B@AD çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÒÚ êÅðàÆ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð ìäŶ ÜÅä Óå¶ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Üæ¶ì§çÆ ú ÁËë ìÆ Ü¶ êÆ çÅ ÃÅñÅéÅ Õ½îÆ Ã§î¶ñé B@ å¶ BA Ãå§ìð 鱧 æ§êÅ å¶ ëñ¯ÇðâÅ ÒÚ Ô¯ò¶×Å¢ î¯çÆ ÇÂà çî¶ñé 鱧 òÆâÆú ÕÅéëð§ÇÃ× ÷ðƶ çì¯èå Õðé׶¢


8

îÅÂÆÇé§× 寺 ð¯÷ÅéÅ Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ À°×ðÅÔÆ ÕðçÅ ÔË îÅøÆÁÅ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ ê§ÜÅì ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÜÇñ·Á» ÇòÚ éçÆÁ» ÇÕéÅð¶ Õ°çðåÆ ð¶å 鱧 ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á îÅøÆÁÅ òñ¯º ôð¶ÁÅî ñ°¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕÇÔä 鱧 íÅò¶º ð¶å å¶ ì÷ðÆ ç¶ Ö¼ÇâÁ» 鱧 á¶Õ¶ Òå¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð§å± êzôÅÃé çŠǧ鷻 À°¼å¶ Õ¯ÂÆ Õ§àð¯ñ éÔƺ ÔË¢ ð¶å îÅøÆÁÅ ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ C@ 寺 CE æÅò» 寺 ì¶ÇÔÃÅì åðÆÕ¶ éÅñ ð¶å Õ¼ã ÇðÔÅ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ á¶ÕÅ ÇÃðø Á¼á Ö¼ÇâÁ» çÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ôÇÔ Ô¯ä ÕðÕ¶ î±§Ô î§×¶ íÅÁ Çîñä éÅñ Çç鯺Ççé ð¶å çÆ ÕÆîå òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Çòð¯è ÇòÚ Õ°Þ ÃîÅÇÜÕ Ã§×áé» é¶ íÅò¶º îÅøÆÁÅ ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ·ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË, êð§å± ÃðÕÅðÆ å§åð ç¶ ÷¯ð Á¼×¶ À°é·» çÆ ÇÂÕ éÔƺ Ú¼ñ ðÔÆ¢ ×ËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆÇé§× ìÅð¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÁÅÂÆÜÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ìäÆ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî çÆ Çðê¯ðà 鱧 ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ Ü»Ú àÆî ç¶ ÁÅÂÆÜÆ Çéðîñ ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º 鱧 ÃõåÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ×ËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆÇé§× Òå¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà îÇÔÜ ÇçÖÅòÅ ÔË, êð ܶ ÜÅäÕÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» îÆâÆÁÅ çÆÁ» Çðê¯ðà» êóÆÁ» ÜÅä¢ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ð¶åÅ Ö¯çä çÆÁ» æÅò» ؼà Ôé¢ ÁËéòÅÇÂðî˺àñ ÕñÆÁð˺à ñÂÆ A@@ 寺 Ç÷ÁÅçÅ Áð÷ÆÁ» ê˺Çâ§× êÂÆÁ» Ôé¢ ê§ÜÅì ÒÚ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×± ×ËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆÇé§× çÅ è§çÅ ÚñÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð çÆÁ» áÆÕ ð¶à òÅñÆÁ» æÅò» Òå¶ ×°§âÅ àËÕà òññ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ îÇÔÜ D Ô÷Åð ð°ê¶ ÕÆîå òÅñÆ ð¶å AG Ô÷Åð ÇòÚ ò¶ÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ îÅðÕÆà ÇòÚ ÇÂÔ ÕÆîå Ô¯ð òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÕÅñÅì÷ÅðÆ Òå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä ÇòÚ ê°ÇñÃ å¶ êzôÅÃé ê±ðÆ åð·» éÅÕÅî Ôé¢ À°Ô ÇÃðø Û¯à¶ å¶ ÁÅî ñ¯Õ» 鱧 Ç×zëåÅð Õð ðÔ¶ Ôé, ÜçÇÕ îÅøÆÁÅ éÅñ Ü°ó¶ ñ¯Õ» 鱧 Ô¼æ êÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÇÔ§îå éÔƺ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ¢ Ãí 寺 ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ð¶å çÆ ×ËðÕÅ鱧éÆ Ö°çÅÂÆ ñÂÆ êðÚÆ ç¶ é» Ô¶á ð¯÷ÅéÅ B Õð¯ó ð°ê¶ ê§ÜÅì ç¶ éÅîòð á¶Õ¶çÅð» Áå¶ ò¼â¶ ÁÅ×±Á» çÆ Ü¶ì ÇòÚ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ Ö÷Åé¶ ÇòÚ àËÕÃ ç¶ ð±ê

Ô°ä ð¶åÅ òÆ ñ°¼à ðÔ¶ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÔÅÕî

ÇòÚ Õ½óÆ éÔƺ Çîñ ðÔÆ¢ ê±ðÆ Ö¶â ÇÂÕ êðÚÆ éÅñ Ú¼ñçÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ñ¯Çâ§× ÃÇñ¼ê ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÇñ¼ê Ôð¶Õ Õð¼ôð ÚñÅÀ°ä òÅñ¶ 鱧 Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË¢ Ü篺 ×¼âÆ Õð¼ôð 寺 ð¶åÅ Ü» ì÷ðÆ íðÕ¶ ÇéÕñçÅ ÔË å» âðÅÇÂòð 鱧 ÇÂÔ êðÚÆ ÇÕö ÖÅà Ü×·Å Òå¶ åÅÇÂéÅî î°ñÅÜî» é±§ ÇçÖÅÀ°äÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÜæ¶ ð¶å ì÷ðÆ çÆ ÕÆîå 寺 ÇÂñÅòÅ îÅÂÆÇé§× ç¶ é» Ô¶á C@@ Ü» D@@ ð°ê¶ êzåÆ A@@ ÇÕÀ°ÇìÕ ë°¼à ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òññ¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ×¼âÆÁ» ÒÚ Ø°§î ðÔ¶ á¶Õ¶çÅð» ç¶ ì§ç¶ àð¼Õ ÇòÚ êðÚÆÁ» òÆ ÚËÕ Õðç¶ Ôé¢ ëðÆçÕ¯à ÇòÚ îÅÂÆÇé§× ç¶ é» Òå¶ ð¯ÜÅé» Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ ×ËðÕÅ鱧éÆ À°×ðÅÔÆ (×°§âÅ àËÕÃ) çÆ Ö¶â Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ îÅÂÆÇé§× ç¶ éÅîÆ á¶Õ¶çÅð å¶ Õð¼ôð ç×áé ÇÂÔ Ãí Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ ÁøÃð» å¶ Ã¼åÅèÅðÆ Ö¶î¶º ç¶ é¶åÅò» Áå¶ êÔ°§Ú ð¼Öä òÅñ¶ ÁÅ×±Á» çÆ ÃðêzÃåÆ å¯º Çìé·Å ÁÇÜÔÅ ÇìñÕ°ñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ Çëð¯÷ê°ð ÇòÚ éÆñÅî ÕÆå¶ Ö¼ÇâÁ» ç¶ éÅñ¯ éÅñ ×ËðÕÅ鱧éÆ Ö¼ÇâÁ» ÇòÚ¯º òÆ ì¶ÇÔÃÅì ð¶å Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÜñ·¶ ÇòÚ ÃðÕÅðÆ îÅÂÆé÷ ÇÃðø I Ôé, ÜçÇÕ ×ËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆé÷ çÆ Ç×äåÆ E@ ç¶ ÕðÆì ÔË¢ ÃðÕÅð çÆ ÃðêzÃåÆ ç¶ ÚñÇçÁ» ×ËðÕÅ鱧éÆ Õ§î 鱧 éÕ¶ñ êÅÀ°ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË¢ Çéïî Áé°ÃÅð ּⶠÇòÚ¯º A@ ë°¼à ԶỠå¼Õ ÔÆ ð¶å Õ¼ãÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, êð§å± ǧ鷻 ÇòÚ¯º DE ë°¼à ⱧØÆ ð¶å òÆ Õ¼ãÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ Çëð¯÷ê°ð ÇòÚ Á¼è¶ ð¶å¶ ç¶ Ö¼â¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ Õ°Þ îÅÂÆé÷ ÇòÚ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ì¶éÅîÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔË¢ Çëð¯÷ê°ð ÇòÚ ÇÂÕ ÁÕÅñÆ é¶åÅ

Ç¿àðéËà ÷ðƶ ÕðòÅÂÆ ì¯ñÆ ÇòòÅç ÓÚ ÇØðÆ

Ö°çÅÂÆ ñÂÆ êðÚÆ ç¶ é» Ô¶á ð¯÷ÅéÅ B Õð¯ó ð°ê¶ Ü»ç¶ Ôé ê¿ÜÅì ç¶ éÅîòð á¶Õ¶çÅð» Áå¶ ò¼â¶ ÁÅ×±Á» çÆ Ü¶ì ÓÚ

ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ é¶ æÅä¶çÅð 鱧 Çç¼åÆ èîÕÆ

ê§ÜÅì ÇòÚ Ãð×ðî ð¶å îÅøÆÁÅ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ÁÅôÆðòÅç éÅñ ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ê°Çñà ×ñåÆ éÅñ òÆ Ç§鷻 鱧 ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» 鱧 ÕÅì± Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶ å» Ã¼åÅèÅðÆ ÇòèÅÇÂÕ ãÅñ ìä Ü»ç¶ Ôé¢ ñ§ØÆ G Ü°ñÅÂÆ é±§ æÅäÅ Ãçð Çëð¯÷ê°ð ÇòÚ ×ËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆÇé§× Õðé òÅÇñÁ» 鱧 ÕÅì± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ À°é·» 寺 B ܶÃÆìÆ îôÆé» ëóÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ æÅä¶ ç¶ ååÕÅñÆ ÁËÃÁËÚú 鱧 Çëð¯÷ê°ð Õ˺à ç¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ÇÜ§ç± é¶ ë¯é Òå¶ èîÕÆ ç¶ Çç¼åÆ¢ ÁËÃÁËÚú é¶ æÅäÅ Ãçð ÇòÚ Ã±ÚéÅ ç¶ Õ¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇÖñÅø âÆâÆÁÅð åÇÔå Çðê¯ðà çðÜ ÕðòÅÂÆ¢ ÔÅñ»ÇÕ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ é±§ èîÕÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ÇòÚ ç¯ ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, êð§å± ÇòèÅÇÂÕ Òå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯ä çÆ Ü×·Å ÁËÃÁËÚú çÅ ÔÆ åìÅçñÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º B@ ð¶åÅ å¶ ìÜðÆ Ö¼â» çÆ Ç§àðéËà ç¶ ÷ðƶ ì¯ñÆ ÇòòÅç ÒÚ ÇØð ×ÂÆ ÔË¢ ÕÂÆ ì¯ñÆÕÅð» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖðÆ î½Õ¶ À°é·» 鱧 ì¯ñÆ ç¶ä¯º ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ ÷¯ðÅòð å¶ ò¼â¶ ñ¯Õ îÅÂÆÇé§× ç¶ á¶Õ¶ ÔÅÃñ Õð ÃÕä¢ á¶Õ¶çÅð» é¶ ç¯ô ñŶ Ôé ÇÕ ÂÆ-ì¯ñÆ ÃîÅêå Ô¯ä 寺 Õ°Þ Õ° Çî§à êÇÔñ» å¶ Ü篺 À°é·» òñ¯º ì¯ñÆ éÅ Ú°¼Õä 寺 î×𯺠Çòð¯èÆÁ» 鱧 ç°ìÅðÅ ì¯ñÆ ñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ î×𯺠էÇêÀ±àð ç¶ Ãðòð é¶ À°é·» çÆ ì¯ñÆ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ÕðÕ¶ Á§Çåî ì¯ñÆ Õ°Þ ÚÔ¶å¶ á¶Õ¶çÅð» ç¶ Ô¼Õ ÒÚ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ç¯ô ÚÅð Öäé Ö¶åð» êñÅÃÆ, ÁËñ×ð» (ð¯êó) Áå¶ ÕÕðÅñÆ å¶ Ã°§ãð» (î¯ÔÅñÆ) çÆ ì¯ñÆ ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ ñŶ ׶ Ôé¢ ÃéÁå î§åðÆ ÁÇéñ ܯôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇòíÅ× é±§ ì¯ñÆ ÒÚ ì¶ÇéïîÆÁ» ìÅð¶ ÇîñÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» À°å¶ À°é·» é¶ Öäé ìÅð¶ âÅÇÂðËÕàð å¶ ê§ÜÅì ǧë¯àËÕ å¯º Çðê¯ðà î§×Æ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ ì¶ÇéïîÆ êŶ ÜÅä Òå¶ ì¯ñÆ ç°ìÅðÅ ÕðÅÂÆ ÜŶ×Æ¢ ÇÂé·» Öäé Ö¶åð» ÇòÚ¯º AA Ö¶åð êáÅéÕ¯à ÒÚ, Û¶ ð±êé×ð ÇòÚ, ç¯ î¯ÔÅñÆ å¶ ÇÂÕ êÇàÁÅñÅ ÒÚ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ñÂÆ ðÅÖòƺ ÕÆîå BB.BI Õð¯ó ð°ê¶ ð¼ÖÆ ÃÆ¢

çÅ ÇüÕÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ëÅÇ÷ñÕÅ å¶ ÔðÆÕ¶ ÇòÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÕÅ鱧éÆ å¶ ×ËðÕÅ鱧éÆ Ö¼ÇâÁ» Òå¶ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÃÅìÕÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð ç¶ ê°¼åð çÅ Õ§àð¯ñ ÔË¢ ÇÂÕ îÅÂÆé çÅ ñÅÇÂçà ñË Õ¶ éÅñ ÕÂÆ ÕÂÆ îÅÂÆé÷ ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ðÃå¶ ÒÚ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂÕ àð¼Õ Õ¯ñ ÚÅð Ççé ê°ðÅäÆ êðÚÆ ÃÆ, ÇÜà Òå¶ EBE ð°ê¶ ÕÆîå ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÜçÇÕ òññÆ AE Ô÷Åð ð°ê¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ àð¼Õ ÚÅñÕ é±§ ÕÆîå ÇòÚ Á§åð ìÅð¶ ê°ÇÛÁÅ å» À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Õ§î ì§ç Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÃÅÇðÁ» çÅ è§çÅ Ú½êà Ô¯ ÜÅò¶×Å, ðÔÆ ×¼ñ ÕÆîå çÆ À°Ô îÇÔ§×Å ð¶åÅ ò¶Ú Õ¶ ê±ðÆ Õð ñËºç¶ Ô»¢ êáÅéÕ¯à é¶ó¶ BE@ 寺 C@@ Õð¼ôð Ôé, ÇÜ毺 ê§ÜÅì 寺 ÇÂñÅòÅ Ü§î± ÕôîÆð, ÔÇðÁÅäÅ, Çç¼ñÆ Áå¶ ï±êÆ ÇòÚ ì÷ðÆ å¶ Õð¼ôð ð¶å¶ çÆ ÃêñÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂæ¯ ð¯÷ÅéÅ B Õð¯ó ð°ê¶ å¼Õ çÆ À°×ðÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ êáÅéÕ¯à ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÃÆæ Çüìé é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ ×ËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆÇé§× Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô îÅøÆÁÅ Á¼×¶ ì¶ìà Ôé¢ êáÅéÕ¯à ÇòÚ îÅÂÆÇé§× ñÂÆ ÇÃðø AC Ö¼ÇâÁ» çÆ éÆñÅîÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ðÕìÅ îÇÔÜ AE@ ¶Õó ìäçÅ ÔË, ñ¶ÇÕé ÇÂæ¶ Ô¯ ðÔÆ îÅÂÆÇé§× ÇÂà ðÕì¶ å¯º ÇÕå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢

ÜîÔ±ðÆ ÇÕÃÅé ÃíÅ ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, Ö¼°ñ·¶ÁÅî ð¶å çÆ ñ°¼à Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ á¶Õ¶çÅð ÇÂÕ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÃñÅéÅ á¶ÕÅ ñË Õ¶ EE 寺 F@ Õð¯ó ð°ê¶ ÕîÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕîÅÂÆ çÅ ÇԼÊԶỠ寺 À°¼êð ÃÅð¶ êÅö êÔ°§Ú ÇðÔÅ ÔË¢Ò À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ð¶å çÆ àðÅñÆ ê§Ü 寺 Û¶ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇòÚ ÇòÕ ðÔÆ ÔË¢ ð¶å À°å¶ CEG ð°ê¶ êzåÆ Ã˺ÕóÅ ë°¼à ÇðÁËñàÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ëÆÃ, ÜîÆé îÅñÕ ç¶ êËö, î÷ç±ðÆ å¶ á¶Õ¶çÅð çÅ ñÅí ôÅîñ ÔË êð§å± ê§ÜÅì ÇòÚ F@@ 寺 FE@ ð°ê¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ õ÷ÅéÅ î§åðÆ å¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ î°ÖÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ð¶å Áå¶ ì÷ðÆ çÆ ×ËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆÇé§× Õ½ä ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃçÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÇðÁ» 鱧 ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×ËðÕÅ鱧éÆ îÅÂÆÇé§× å» Ã¼åÅèÅðÆÁ» ç¶ ðÅÜÃÆ ÇÃÃàî ÇòÚ ×zÆà çÅ Õ§î Õð ðÔÆ ÔË¢


9

Call now for Free Advice and Quotes

299,000

*

5 Other services available - Custom Built Designs - Unit Development - Renovations - Driveways, Fencing & Landscaping - Curtains

*Price includes $10,000 first home buyers grant


10


11 À°ºÞ ò¶Öä 鱧 å» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ìÔ°åÆ ç°éÆÁ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ú°ä¶ Ô¯Â¶ é°§îÅǧÇçÁ» ðÅÔƺ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé êð ÔÕÆÕå Çò¼Ú ÇÂé·» ÃðÕÅð» 鱧 Ôð î°ñÕ ç¶ àÅචÇìðñ¶ Áå¶ Á§ìÅéÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ôð î°ñÕ çÆÁ» ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» ÇÂé·» çÆ îð÷Æ Çìé» ÇéðèÅÇðå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÁ»¢ ÇÜò¶º ÇÔ§ç¯ÃåÅé çÆÁ» ÇòåÆ éÆåÆÁ» ÇÂé·» àÅà¶,Çìðñ¶ Áå¶ Á§ìÅéÆÁ» ç¶ Áé°Õ±ñ Ô°§çÆÁ» Ôé À°ò¶º ÔÆ ê¼ÛîÆ ç°éÆÁ» ç¶ î°ñÕ» çÆÁ» éÆåÆÁ» Òå¶ ÁÇÜÔ¶ ò¼â¶ ÕÅð¯ìÅðÆ ÁÅêäÅ êzíÅò ð¼Öç¶ Ôé¢ å°ÔÅⶠ‘IELTS’ çÆ òÅ× â¯ð òÆ ÁÇÜÔ¶ àÅÇàÁ» ÇìðÇñÁ» Áå¶ Á§ìÅéÆÁ» ç¶ Ô¼æ ÔË¢ ‘IELTS’ ç¶ àÅචÇìðñ¶ Áå¶ Á§ìÅéÆ Ôé - IDP AUSTRALIA, CAMBRIDGE ENGLISH Áå¶ BRITISH COUNCILÍ ÇÂé·» ÁçÅÇðÁ» ñÂÆ 'IELTS' ÇÂ¼Õ Ã¯é¶ ç¶ Á§â¶ ç¶ä òÅñÆ î°ð×Æ ÔË¢ 'IELTS' ÇÂé·» çŠýçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Ã½ç¶ é±§ îÇԧ׶ íÅÁ Áå¶ ÇÜÁÅçŠ寺 ÇÜÁÅçÅ ÇÕ§Þ ò¶ÚäÅ ÔË À°Ô ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅðÆ íñÆ í»å ÜÅäç¶ Ôé¢ 1980 ÒÚ Ü篺 ÇÂÔ àËÃà ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ å» 4000 ÃÅñÅéÅ ×ÅÔÕ Ãé ܯ 1985 å¼Õ ò¼è Õ¶ 10000 Ô¯ ׶¢ 1995 ÒÚ ÇÂé·» ÇÂà çÅ éòÆéÆÕðä ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ î§âÆ Ô¯ð î¯ÕñÆ Õð ñÂÆ å¶ ÇÂé·» ç¶ Ã½ç¶ ç¶ ÖðÆççÅð 43000 çÆ Ç×äåÆ à¼ê ׶¢ ÇÜò¶º Ôð ÕÅð¯ìÅðÆ çÆ ò¼è è§é ÁÅÀ°ä éÅñ í°¼Ö òÆ òèçÆ Ü»çÆ ÔË À°ò¶º ÔÆ ÇÂé·» çÆ í°¼Ö òÆ ç±ä ÃòÅÂÆ Ô°§çÆ ×ÂÆ¢ Õ°Þ ÃÅǧÃçÅé» å¯º Çðê¯ðà» ÇÜÔÆÁ» ÇñÖòÅ Õ¶ ÇÂé·» é¶ 2001 Çò¼Ú ÇÂà ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú ÃêÆÇÕ§× òÆ Ü¯ó Çç¼åÆ¢ÇÜò¶º ÕÅð» ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ§êéÆÁ» Ǽկ ÕÅð 鱧 ò¼Ö ò¼Ö íÅÁ Óå¶ ò¶Úä ñÂÆ Reading, Writing,Speaking and Listening òð׶ é»Á Çç§çÆÁ» Ôé À°ò¶º ÔÆ ÇÂé·» é¶ òÆ ÁÅêä¶ 'IELTS' òÅñ¶ Ã½ç¶ é±§ 2 ÇÔ¼ÇÃÁ» ÁÕÅçÇîÕ Áå¶ Üéðñ àËÃà ÒÚ ò§â ÇñÁÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» 寺 ǧ鷻 ç¯Ô» åð·» ç¶ Ã½ç¶ é±§ ò¶Úä ñÂÆ îé íÅÀ°ºç¶ ëËÃñ¶ ÕðòÅ ñ¶¢ 2013 å¼Õ êÔ°§Úç¶ êÔ°§Úç¶ ÇÂé·» é¶ 130 î°ñÕ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð òèÅ ÇñÁÅ¢ Ô°ä 130 î°ñÕ» Çò¼Ú 900 寺 ò¼è Õ¶ºçð ÇÂà ÇÂîÇåÔÅé ñÂÆ ìäŶ ׶ Ôé¢ î˺ 17 Á×Ãå 鱧 ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ Ô» î¶ð¶ òÅñ¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú åÕðÆìé 330 ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ ðÔ¶ Ãé (ÕÂÆ-ÕÂÆ Õ¶ºçð» Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ Ô÷Åð» Çò¼Ú òÆ ÔË)¢ 330 âÅñð êzåÆ êzÆÇÖÁÅðæÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ܶ ×°ä» ÕðÕ¶ ò¶Öƶ å» åÕðÆìé 110000 âÅñð Ǽկ Õ¶ºçð 寺 ÕîÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ÷ðÅ ÇÔÃÅì ñ×Åú ÁÇÜÔ¶ 900 Õ¶ºçð ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé Ôð¶Õ Ôøå¶ ñËºç¶ Ôé¢åÕðÆìé 100 ÇîñÆÁé çÆ ÕîÅÂÆ ÇÂ¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú Áå¶ 5200 ÇîñÆÁé çÆ ÕîÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Çò¼Ú ǧ鷻 鱧 Ô°§çÆ ÔË¢ ǧéÆ ÕîÅÂÆ éÅñ ÇÕö òÆ î°ñÕ çÆ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëËÃñ¶ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îéÅ ñËäÅ ìóÅ ÃÇÔÜ ÇÜÔÅ Õ§î ÔË¢ î¶ð¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÃòÅñ À°¼áçÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ Õ°¼ñ ç°éÆÁ» çÆÁ» âÅÕàðÆ Ç§ÜÆéÆÁÇð§× ñÅÁ Áå¶ Ô¯ð Çâ×ðÆÁ» ç¶ ÃðàÆÇëն໠çÆ ÇîÁÅç ÜÆòé íð ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË å» 'IELTS' ç¶ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÇîÁÅç ÇÕÀ°º 2

ÃÅñ» ìÅÁç î°¼Õ Ü»çÆ ÔË? ܶ âÅÕàðÆ, ǧÜÆéÆÁÇð§× Ü» ÕÅ鱧é çÆ êó·ÅÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð êÅà Õð ñËä Òå¶ ÜÆòé íð éÔƺ í°¼ñçÆ å» Á§×ð¶÷Æ ÁËÃÆ ÇÕÔóÆ ìñÅ ÔË Ü¯ 2 ÃÅñ ìÅÁç í°¼ñ Ü»çÆ ÔË? Ô¯ð òÆ ÇÃåî çÆ Ô¼ç ò¶Ö¯ ÇÕ ÇÂà ÁÅÂÆñËàÃ ç¶ ÚÅð¶ ÇÂîÇåÔÅé (Reading, Writing, Speaking and Listening) Ǽկ òÅð ÒÚ Ç¼կ ÇÜÔ¶ é§ìð (7-7-7-7 Ü» 6-6-6-6-6 Ü» 5-5-5-5) ñË Õ¶ êÅà Õðé çÆÁ» ôðå» ÇÂÔ ÃðÕÅð» Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅðÆ îé÷±ð ÕðòÅ ñËºç¶ Ôé? Ôé¶ð ûÂÆ çÅ ú¶ Õ°¼ñ ç°éÆÁ» Çò¼Ú å°ÃÆ Ôð Çâ×ðÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÃìÜËÕà òÅð¯ òÅðÆ êÅà Õð ÃÕç¶ Ô¯

çÆ ÁÅêäÆ AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY 寺 ÃÅð¶ ÇÂîÇåÔÅé êÅà ÕðÕ¶ Çâêñ¯îÅ Çâ×ðÆ ÁÅÇç ñË Õ¶ îÅÂÆ×ð¶ôé ¶ܧà òܯº ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÃøñåÅ ê±ðòÕ ÕÅð¯ìÅð ÚñÅ ðÔ¶ îÅÂÆ×ð¶ôé ¶ܧ໠鱧 òÆ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ôîçðç ÃðÕÅð é¶ Ø°ñÅóÆ êÆó Çç¼åÅ¢ 'IELTS' ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ 3-4 Ô÷Åð Ô¯ð ×ÅÔÕ ç¶ä ç¶ îéô¶ éÅñ ÃÅâÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÅñÅ ÕÅ鱧é ìäÅ Çç¼åÅ ÇÕ 01-01-2014 寺 ìÅÁç êðòÅÃÆ îÅÂÆ×ð¶ôé ¶ܧ໠çÅ ñÅÇÂÃ§Ã å» ÔÆ éÇòÁÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Šܶ À°Ô 7 ì˺â ÁÅÂÆñËàà çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ÇòÖŶ×Å¢ ÇÂé·» ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ ìäòŶ ÇÂà ÕÅ鱧é 寺 ìÅÁç îË鱧 ÇÂ¼Õ ê¶ºâ± ÕæÅ ïÅç ÁÅ ×ÂÆ¢ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÇÂ¼Õ Çê§â Çò¼Ú ø½Ü Çò¼Ú¯º ÇðàÅÇÂð Ô¯ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ 40 ÇÕ¼ñ¶ í¯Ç§ çÅ îÅñÕ êÅõð ÇÃ§Ø é»Á çÅ ÇÂ¼Õ Ü¼à ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ Çê§â ç¶ Áéêó· ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃðÕÅð¶ çðìÅð¶ ç¶ä òÅñÆÁ» Áð÷ÆÁ» À°Ã Õ¯ñ¯º ÇñÖòÅ ñËäÆÁ» å¶ ø½ÜÆ é¶ Õ§î î°åÅÇìÕ ÇÕö 寺 15 ÇÕö 寺 òÆÔ ð°êÂƶ ñË Õ¶ ÇÂÔ Áð÷ÆÁ» ÇñÖ ç¶äÆÁ»¢ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ êðÇçéÆ é» çÆ ×ðÆìäÆ êÆñ¶ ÕÅðâ òÅñÆ Áð÷Æ êÅõð ÇÃú°º å¯ ÇñÖòÅ Õ¶ ñË ×ÂÆ å¶ 15 ð°ê¼Âƶ êÆñÅ ÕÅðâ ìäé Òå¶ ç¶ä çÅ òÅÁçÅ Õð ×ÂÆ¢ éÅ êÆñÅ ÕÅðâ ìÇäÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ×ðÆìäÆ å¯º 15 ð°ê¼ÂÆÁ» çÅ Ü°×Åó Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂ¼Õ Ççé üæ ÒÚ ìËᶠêÅõð ÇÃú°º é¶ç±ð¯º ÇÃð Òå¶ ê¼ÇáÁ» çÆ ê§â Ú°¼ÕÆ ÁÅÀ°ºçÆ êðÇçéÆ ò¶Ö ñÂÆ¢À°Ôç¶ Á¼×¶ Ô¯ Õ¶ Öñ¯ºÇçÁ» êÅõð ÇÃ§Ø é¶ ïÅç ç°ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ TêðÇçéƶ å¶ð¶ Õ§éÆ 15 ð°ê¼Âƶ ðÇÔ§ç¶ ÃÆT¢×ðÆìÆ å¶ ÃðÕÅð çÆÁ» ×ðÆì» çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ºçÆÁ» ÃÕÆî» çÆ í§éÆ êðÇçéÆ Á¼×¯ Çì¼øð Õ¶ ì¯ñÆ Òç¶ ÇçÁ»×¶ å¶ð¶ 15 ð°ê¼Âƶ òÆ ÃðçÅðÅ! ÃðÕÅð çÆ ÇêñÃä å¶ 40 ÇÕ¼ÇñÁ» çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ òÆ Ü¶ å¶ðÅ Çã¼â éÔƺ íÇðÁÅ å» î¶ð¶ ×ðÆìóÆ ç¶ 15 ð°ê¼ÂÆÁ» éÅñ òÆ éÔƺ íðéÅ¢Ó Ã¯ ܶ ǧ鷻 ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÅ Çã¼â ç°éÆÁ» íð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 5 ÇìñÆÁé âÅñð ÃÅñÅéÅ À°×ðÅÔ Õ¶ òÆ éÔƺ íÇðÁÅ å» îÅÂÆ×ð¶ôé ¶ܧ໠寺 2-4 ÇîñÆÁé À°×ðÅÔ Õ¶ òÆ éÔƺ íðéŢܶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱧é ìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð ÇÂé·» ÕÅð¯ìÅðÆÁ» 鱧 Ö°ô Õðç¶ Õðç¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õð Ú°¼Õ¶ êðòÅÃÆÁ» çÆ ôð¶ÁÅî å½ÔÆé å» Õð ÔÆ ðÔÆ ÔË êð éÅñ¯ éÅñ ÁÅêäÆ ì԰üÇíÁÅÚÅð çÆ éÆåÆ çÆÁ» òÆ è¼ÜÆÁ» À°âÅ ðÔÆ ÔË¢ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱧é ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» ÃðÕÅð ç¯Ôð¶ îÅêç§â ÁêäÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Òå¶ ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ Çéïî ÔË ÇÕ Ü¶ ç¯ ÇòÁÕåÆ ÇÂ¼Õ îÃñ¶ Òå¶ ÇñÖåÆ ÜÅ ÷°ìÅéÆ òÅðåÅñÅê Õð ðÔ¶ Ô¯ä å» ç¯ò·» çÆ íÅôÅ Òå¶ êÕó Ǽկ ÇÜÔÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ îÅÂÆ×ð¶ôé ¶ܧà DIAC ç¶ ÁøÃð» éÅñ ÇñÖåÆ Ü» ÷°ìÅéÆ ×¼ñìÅå

ÕÆ ðÅ÷ ÔË

. . . Å ’ç

S T L ‘IE êÌíܯå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (ÇÃâéÆ)

êð 'IELTS' Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÔË¢ ÕÅðé Ãêôà ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂ§Þ Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ 5 ÇìñÆÁé çÆ Ç§âÃàðÆ é±§ Çò¼åÆ ØÅàÅ ê˺çÅ ÔË¢ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅðÆ ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» é±§ ÁÅêäÆ ÜÕó Çò¼Ú ÕðÕ¶ ñ¯Çì³× (Lobbying) Õðç¶ Ôé Áå¶ îé íÅÀ°ºç¶ ëËÃñ¶ ÕðòÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð 鱧 ëËñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ñ¶ìð ÃðÕÅð ÁÅî å½ð Òå¶ êðòÅÃÆÁ» çÆ Ôîçðç ÃðÕÅð òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË êð ÇÂà ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º òÆ ÇÂÔ ÕÅð¯ìÅðÆ êðòÅÃÆÁ» ç¶ ÔÆ Üó·Æº å¶ñ ç°ÁÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé¢ÇÂÔ ñÅìÆ ÇÂà Õçð ÔÅòÆ ÔË ÇÕ Ç§鷻 é¶ ÃÅⶠÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ î¼å Òå¶ î°Õ§îñ êðçÅ êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñËä ñÂÆ 'IELTS' çÆ ÃîÞ å» ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅ Õ¶ Ǽ毺 ç¶ ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» ÒÚ êó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ êÅà ԯ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ÇÂÔ ÇÂîÇåÔÅé ç¯ìÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÀ°º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÕÀ°º? ÃÅⶠÇÃÁÅÃåçÅé» é±§ ÇÂÔ ÃîÞ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕÅ鱧é ìäÅÕ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÕ ÁçÅÇðÁ» çÆ ÕÅìñÆÁå Òå¶ ÔÆ ì¶íð¯Ã×Æ ÜÅÔð Õð ÔÆ ðÔ¶ Ôé éÅñ¯ éÅñ ÁÅêäÆ ì԰üÇíÁÅÚÅðÆ éÆåÆ çÆ òÆ Ü¼ÖäÅ ê¼àÆ Ü»ç¶ Ôé¢ ç¯ Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ìäŶ ÕÅ鱧é é¶ å» ÜîÅ ÂÆ Ô¼ç ñÅÔ Çç¼åÆ¢ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

Õðç¶ Ôé¢ êðòÅÃÆ îÅÂÆ×ð¶ôé ¶ܧ໠Òå¶ å» 7 ì˺â 'IELTS' òÅñÅ ÕÅ鱧é á¯Ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ DIAC ÁøÃð» å¶ ÇÂÔ ÕÅ鱧é ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÅ ÜçÇÕ Ç§îÆ×ð¶ôé Çò¼Ú òÆ ìÔ°å¶ ÁøÃð êðòÅÃÆ ÔÆ Ôé¢À°é·» çÆ Á§×ð¶÷Æ é±§ ÃðòÀ°¼åî î§é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð îÅÂÆ×ð¶ôé ¶ܧ໠çÆ Á§×ð¶÷Æ é±§ ÇÂîÇåÔÅé Çò¼Ú¯º ×°÷ðéÅ êò¶×Å¢ÕÅðé Ãêôà ÔË îÅÂÆ×ð¶ôé ¶ܧà å» ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ñÂÆ ×ÅÔÕ Ôé ÜçÇÕ DIAC ÁøÃð ÃðÕÅð Ôé¢ î˺ çÅÁò¶ éÅñ ÕÇÔ ÃÕçÅ Ô» ÇÕ DIAC ÁøÃð å» ÕÆ Ü¶ Ö°ç ǧîÆ×ð¶ôé î§åðÆ é±§ òÆ IELTS çÅ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ Õ¶ 7 ì˺â ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ å» ôÅÇÂç À°Ô òÆ êÅà éÅ Õð ÃÕ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ IELTS ðÅÔÆ å°ÔÅâÆ Á§×ð¶÷Æ Ø¼à å¶ ì½ÇèÕåÅ ò¼è êðõÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ îË êðæ Ç×ÁÅ å» î¶ðÅ òÅÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ éÅñ ÇêÁÅ ÇÜÃ é¶ 'IELTS' çÅ ÇÂîÇåÔÅé 29 òÅð Çç¼åÅ ÔË¢ ò¼Ö ò¼Ö ÇÂîÇåÔÅéÅ Çò¼Ú À°Ô 7-7 ì˺â ÚÅð ¶ ‘IELTS MODULES’ Çò¼Ú òÅð¯ òÅðÆ ñË Ú°¼ÕÅ ÔË êð 7-7 Ǽկ òÅð Çò¼Ú éÔƺ Çç¼å¶ ܻ綢 Õç¶ ÃêÆÇÕ§× Çò¼Ú¯º Õç¶ ðÆÇâ§× Õç¶ ðÅÂÆÇà§× Áå¶ Õç¶ ÇñÃÇé§× Çò¼Ú¯º Á¼èÅ é§ìð Øà Ü»çÅ ÔË À°Ã ç¶ éåÆܶ ò¶Ö Õ¶ îË鱧 À°Ã Òå¶ åðà òÆ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ìÚêé Çò¼Ú î¶ñ¶ ÜÅÕ¶ ÇÕÃîå ê°óÆÁ» ê°¼àä òÅñ¶ Ççé òÆ ïÅç ÁŶ¢ 25 êËö ç¶ Õ¶ ÇÖâ½äÅ ÕÅð ì¼Ã Ü» ÜÔÅ÷ òð׶ ÇÂéÅî ÔÅÃñ Õðé ç¶ ñÅñÚ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ê°óÆ ê°¼àÆ Ü»ç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ å¶ ÕÂÆ òÅð 10-10 ê°óÆÁ» ê°¼àä Òå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÅî éÔƺ ÃÆ ÇéÕñçÅ¢ À°ç¯º å» ÇÂà 鱧 ÇÕÃîå çÆ Ö¶â Õ¶ Ãìð Õð ñÂÆçÅ ÃÆ êð ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÕÃîå ê°óÆÁ» ìäÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ é¶ å°ÔÅⶠÒå¶ ÇÂéÅî» çÆ òðõÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ö¶â éÔƺ ÃÆ ðÚÅÂÆ Ô°§çÆ ìñÇÕ å°ÔÅâÆ Ü¶ì¯º ò¼è 寺 ò¼è ðÕî Õ¼ã Õ¶ ÇÂà ֶâ ðÅÔÆ À°Ã ÁÅêäÆ Ü¶ì ÒÚ ê°ÚÅÀ°äÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇÜò¶º Ôð ÇÕÃîå ê°óÆ ê°¼àä Òå¶ ÇÂéÅî ÇéÕñä éÅñ À°Ã íÅÂÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð ØÅà¶ò§çŠýçÅ ìäçÅ ÃÆ À°ò¶º ÔÆ 'IELTS' çÅ è§çÅ Õðé òÅñ¶ ÕÅð¯ìÅðÆ Ü¶ Ǽկ òÅð Çò¼Ú Ãí 鱧 7-7-7-7 ç¶ä ñ¼× êËä å» À°Ôé» çÅ è§çÅ å» Ú½êà Ô¯ ÜÅò¶×Ţï ÇÜò¶º ÇÕÃîå ê°óÆ òÅñ¶ ÕËñ§âð Çò¼Ú¯º ÇÕö ÇÂ¼Õ çÅ ÜÔÅ÷ Çé¼ÕñçÅ ÃÆ À°ò¶º ÇÂà 'IELTS' òÅñÆ ÇÕÃîå ê°óÆ ÒÚ¯º òÆ ÇÕö ÇÕö çÅ ÔÆ 7-7-7-7 òÅñÅ ÜÔÅ÷ ÇéÕñçÅ ÔË¢ 7 ì˺â òÅñ¶ ÜÔÅ÷ ÇÕ§é¶ ÁÅêä¶ ÕËñ§âð Çò¼Ú êÅÀ°ä¶ Ôé À°Ô ÇÂÔ 'IELTS' ÇÕÃîå ê°óÆ ìäÅÀ°ä òÅñ¶ íÅÂÆ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÔÆ êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÕÅô! ÇÕå¶ î¶ð¶ íÅðå ç¶ô îÔÅé çÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» éÅñ ǧéÆ Úó·ÅÂÆ Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ î¶ð¶ î°ñÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ð°ê¼Âƶ éÅñ 2-2 âÅñð ÁÅÀ°ä ñ¼× êËä å¶ ÃÅⶠñ¯Õ» 鱧 'IELTS' ç¶ ÇÂîÇåÔÅé ç¶ Õ¶ ǧ鷻 ê¼ÛîÆ ç¶ô» ç¶ î±§Ô ò¼ñ éÅ ò¶ÖäÅ êò¶¢ Çëð ׯð¶ ÃÅⶠî°ñÕ êó·é ñÂÆ ê§ÜÅìÆ Ü» ÇÔ§çÆ òÅñÆ 'IELTS' êzÆÇÖÁÅ ÇçÁÅ Õðé¢ ë¶ð ðÁÅç ÁÅò¶ Ü篺 ÇÂé·» 鱧 ê§ÜÅìÆ Ü» ÇÔ§çÆ çÆ 'IELTS' Çò¼Ú¯º 7 ì˺â ñËä 鱧 ÇÕÔÅ ÜÅò¶ Çøð ÇÂÔ¯ ֶ⻠7-7-7-7 Ǽկ òÅðÆ ÒÚ éÅ ç¶ä òÅñÆÁ» ÃÅⶠàÅචÇìðñ¶ Á§ìÅéÆ Áå¶ ìÅçñ Ö¶ÇâÁÅ Õðé¢

å¹°ÃÄ ÇÕª ÇÕö ù ñ¼í ðÔ¶ Ô¯, ê̯ëÅÇÂñ ìäÅÀ° ¶ԯ ܶÔÅ, ÇÕ ç¹éÆÁ» å°ÔÅù ñ¼í¶

Sai Marrige Bureau

With The Guidence Of Munish Bansal Budhlada (matrimonial Consultant Of Sai Marriage Bureau) Many Families Enjoying Married Life In Chichago (USA), India, Australia, UK SERVICES AND CHARGES

PLEASE DON'T CONTACT FOR CONTRACT MARRIAGES. ONLY GENUINE QUERIES WELCOME. (MATRIMONIAL CONSUTANT, HAVING MORE THAN 10 YEARS EXPERIENCE)

(IF BUSY, PLEASE SEND BRIEF DETAILS BY SMS AND WE WILL CALL YOU BACK) TIME : SAT AND SUNDAY ONLY 10AM-7PM

E-MAIL: SMB.AUS@GMAIL.COM

ADDRESS: 24 MORANG DRIVE MILL PARK 3082 MELBOURNE (Appointment must)

How To Reach- 1.9 Kms From South Morang Train Station. Bus 562 From South Morang Station Stops Infront Of Sai Marriage Bureau. (close To Mill Park Leisure Centre)


12

ÇÃðó Áå¶ ÇçzóåÅ éÅñ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÓÚ Ü¹ÇàÁÅ îËñìðé çÅ ÃðçÅð ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×¼ìÆ

îËñìðé/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÁÕÃð ÔÆ Ã¹äé ù ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ êÌåÆ ÇçzóåÅ Áå¶ ÇÃðó éÅñ Õ¿î ÕðçÅ ðÔ¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ òÔÅÁ å°ÔÅâÅ ðÅÔ éÔÄ ð¯Õ ÃÕçÅ, ÇÂà Õæé ù ùÇÔðç Áå¶ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÁÅêä¶ àÆÚ¶ çÆ êÌÅêåÆ Çò¼Ú ñ¼×¶ ñ¯Õ» é¶ ÕÂÆ òÅð Ã¼Ú Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ã.ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×¼ìÆ, òÆ À°é·» ÇÂéÃÅé» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ÔéÍ Ã.×¼ìÆ çÅ é» îËñìðé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄ ÔËÍ îËñìðé ç¶ òÆñ·ð ÇÔ¼ñ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ Çî¼á ì¯ñó¶ Áå¶ ô»å ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ Ã.×¼ìÆ ù Üç ÇêÛñ¶ ÇçéÄ À°é·» ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ Çîñä çÅ Ãì¼ì ìÇäÁÅ å» êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Ã.×¼ìÆ ÇÕ¿éÆ

ùÇÔðçåÅ éÅñ ÇüÖÆ ç¶ êÌÚÅð Áå¶ êÌÃÅð ñÂÆ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ êÅáÕ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¼Ã çÂƶ ÇÕ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×¼ìÆ ÁÅêä¶ Øð 寺 ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ë¯ðî ÚñÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» é¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ñÅÂÆì̶ðÆ òÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ô ÁÅêä¶ ñÅÂÆì̶ðÆ ç¶ ÇÂà ùêé¶ ù ÿêðÈé ñÅÂÆì̶ðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ã¼Ú Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×¼ìÆ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ì¼ÇÚÁ» ù ê¼× ì§éä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òÆ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅÀ°ä çÆÁ» ÕñÅû òÆ ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÇðòÅð ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ê³ÜÅìÆ ÇÃÖÅÀ°ä çÅ ÇÂÛ°¼Õ Ô¯ò¶ å» À°é·» éÅñ @DB@ CEB BD@ Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

Package

IMPORTERS & DIRECT TO PUBLIC

ALL TYRE AND WHEELS Also Mechanical Repairs òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Taxis Áå¶ êÌÅÂÆò¶à ÕÅð» çÆ åüñÆìÖô î¹ð¿îå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Only $579

14” Hyper Black Alloys

(Fits on Small cars)

Only $889

17”Hyper Black Alloys With 235/45ZR17 Tyres

(Fits on FORD&Holden)

Only $949

18”Hyper Black Alloys With 235/40ZR18 Tyres

(Fits on FORD &Holden)

Special deal on Taxi tyres & service.

Bond & Supercharge batteries available. We Moved

290 Mahoneys Road Thomastown (VIC.) 3074

Ph: 9460 8852, 0430 016 377, 0412 952 625, 0402 412 206

éò¶º àÅÇÂð» éÅñ Wheel Alignment FREE

Don’t miss out attractive deals


Á¾åòÅç ç¶ ìÔÅé¶ æ¾ñ¶ ê¹¹Çñà ù Ôð ÷¹ñî, åô¾çç å¶ «¾à Õðé çÆ êÈðÆ Ö¹¾ñ· ÔÆ éÔÄ ÃÆ Ãׯº ÷¯ð-÷ìð Õðé ç¶ ìçñ¶ åð¾ÕÆÁ» å¶ ÇÂéÅî Çç¾å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÅõð Çþֻ çÆ ÇÜÔóÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ìäÆ À¹Ã Çò¾Ú ÇÕ¿é¶ ÔÆ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ìÈÔ¶ îÅå íÈîÆ ò¾ñ òÅêÃÆ ñÂÆ À¹Ôé» ù õåðéÅÕ Á¾åòÅçÆ ×ðçÅéÇçÁ» ì¿ç Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í À¹ÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÁÅõð Õ½ä Õð¶×Å?

ÕÅñ¶ ç½ð çÅ ÇÂ¼Õ Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ....

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÇòÚ ÇÂéÃÅø, ÕÅÇÂçÅ, ÕÅùé, Çéïî, ÇÂà åð·» ÕÅñ¶ ìäÅ Çç¾å¶ ׶ Ãé ÇÕ êÈðÆ åð·» Ôé·¶ð×ðçÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã çÆÁ» êðå» ÁŶ Ççé Ö¹¾ñ·çÆÁ» ðÇÔ¿çÆÁ» ÔéÍ ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅìÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ê³ÜÅì ê¹Çñà ÇÂ¾Õ âÆ.ÁËÃ.êÆ. é¶ ÇÂ¾Õ ÁÇÜÔÆ ÔÕÆÕå ù êÌ×àÅÀº¹çÅ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé Çç¾åÅ þÍ éò»ôÇÔð Ç÷ñ·¶ ç¶ òÅÃÆ Çô¿×ÅðÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¾Ú êàÆôé êÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ À¹ÃçÅ éÅî Çìé·» ÇÕö ÕÅðé õåðéÅÕ Á¾åòÅçÆÁ» ÃÈÚÆ Çò¾Ú êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ãù Õ¾àä ñÂÆ ê¹Çñà ù Ô¹Õî Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÁçÅñå ò¾ñ¯º î¿×¶ ׶ ÜòÅì Çò¾Ú ì¿×Å âÆ.ÁËÃ.êÆ é¶ ÁçÅñå ù ç¾ÇÃÁÅ þ ÇÕ ÕÅñ¶ ç½ð Ã ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ Çòç¶ô ÚñÅ Ü»çÅ ÃÆ, ê¹Çñà À¹Ãù Çìé·» ÇÕö ÕÅðé, Çìé·» ÇÕö ÇôÕÅÇÂå, Çìé·» ÁêðÅè å¶ Çìé·» ÇÕö êðÚ¶ ç¶ ÇÃðø Çòç¶ô ÜÅä ÕÅðé ÔÆ Á¾åòÅçÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¾Ú êÅ Çç¿çÆ ÃÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÁÃÄ À¹Ã ç½ð ù ÕÅñÅ ç½ð ÁÅõç¶ Ô» ÇÕªÇÕ À¹Ã ÕÅñ¶ ç½ð Çò¾Ú ÃðÕÅðÆ åô¾çç çÅ ÕÅñÅ ÕðÈð ÇÚÔðÅ ð¾Ü Õ¶ î½å òÅñÆ ÕÅñÆ Ö¶â, Ö¶ÇâÁÅÍ ÇÜà ÕÅðé ê¿ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» îÅð Çç¾å¶ ׶ êÌ¿åÈ ÇÕö ÕÅùé å¶ ÇÕö ÇéÁ» ÇÕö ù Õ¹¾Þ éÔÄ ê¹¾ÇÛÁÅÍ Á¾åòÅç ç¶ ìÔÅé¶ æ¾ñ¶ ê¹¹Çñà ù Ôð ÷¹ñî, åô¾çç å¶ «¾à Õðé çÆ êÈðÆ Ö¹¾ñ· ÔÆ éÔÄ ÃÆ Ãׯº ÷¯ð-÷ìð Õðé ç¶ ìçñ¶ åð¾ÕÆÁ» å¶ ÇÂéÅî Çç¾å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÁÅõð Çþֻ çÆ ÇÜÔóÆ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ ìäÆ À¹Ã Çò¾Ú ÇÕ¿é¶ ÔÆ ì¶ÕÃÈð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ ìÈÔ¶ îÅå íÈîÆ ò¾ñ òÅêÃÆ ñÂÆ À¹Ôé» ù õåðéÅÕ Á¾åòÅçÆ ×ðçÅéÇçÁ» ì¿ç Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í À¹ÃçÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÁÅõð Õ½ä Õð¶×Å? ê³ÜÅì Çò¾Ú ÕÅñ¶ ç½ð ç½ðÅé òÅêð¶ ÷¹ñî çÆ ÕÔÅäÆ ì¶Ô¾ç ÇíÁÅéÕ å¶ À¹Ã ÇíÁÅéÕ ç½ð çÆÁ» êðå» õ¹ç ÃðÕÅð ç¶ À¹Ô ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÇÜÔó¶ ÷ìð ç¶ Õ¹ÔÅó¶ çÅ çÃåÅ ðÔ¶ Ôé, ò¾ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ðÅÖ¶ ÁÖòŪçÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» Áå¶ Ã¿×áé ÇÂà ÃÅðÆ ÕÅñÆ ÔÕÆÕå ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ñËÕ¶ ÜÅä Áå¶ ÇÂà ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» çÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÷Åñî òåÆðÅ, ÇÜÃé¶ ÇÔàñð òðÇ×Á» ÷¹ñî ù òÆ îÅå êÅ Çç¾åÆ þÍ À¹Ãù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ é¿×Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÜà åð·» ÇÕ ÇÂ¾Õ ÇÃ¾Ö ù ÇÃðø ÇÂà ÕÅðé ÔÆ Á¾åòÅçÆ ÁËñÅé Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹Ô Çòç¶ô ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã¶ åð·» ê³ÜÅìÆ çÆ èðåÆ ù ÖÈé éÅñ ñÅñ¯-ñÅñ Õðé òÅñ¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ Ã¾ÚÅÂÆ òÆ ÇÂà 寺 ò¾Ö éÔÄ þ íÅò¶º ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂà ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé Óå¶ ÔÅñ¶ ÇÃðø þðÅéÆ ÔÆ êÌ×àÅÂÆ þ êÌ¿åÈ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ÁçÅñå ÇÂà ÔñøÆÁÅ ù ÁèÅð ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð Çò¾Ú ԯ¶ ÇÂéÃÅø å¶ ÕÅùé ç¶ Õåñ çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÃõåÆ éÅñ ÇÔçÅÇÂå ÜÅðÆ Õð¶Í ÁÅõð ÇÂà ç¶ô çÅ ÕÅùé ìÔ¹ Ç×äåÆ ç¶ Ô¾æ» Çò¾Ú î¯î çÅ é¾Õ ÇÕª ìä Ü»çÅ þ? ÇÜà ù ؾà Ç×äåÆÁ» Çòð¹¾è ÇÜò¶º ÚÅÔ¯ îð¯ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Çþֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô Çò¾Ú Çéð¿åð è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Ô¯ ðÔÆ þ êÌ¿åÈ Á¾Ü å¾Õ ÕÅùé é¶ ÁÅêäÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð éÔÄ ÕÆåÅÍ Ãׯº ÔÅÕî» çÆ Ç¼ÛÅ êÈðåÆ ñÂÆ Çþֻ ù ÔÆ ÁÅêäÅ ÇôÕÅð ìäÅÇÂÁÅ þÍ ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð å¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÷¹ñî ÇíÁÅéÕ þ êÌ¿åÈ ÇÔÃÅì Á¾Ü å¾Õ ÕÅùé å¶ ÇÂéÃÅø çÆ ç¶òÆ é¶ î¿Ç×ÁÅ ÔÆ éÔÄÍ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ò¾â¶ ÁøÃð ÁçÅñå» ÃÅÔîä¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶Õ¶ î¿é ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÕÅñ¶ ç½ð Ã ÇÕö ÕÅùé çÆ Õ¯ÂÆ êÅñäÅ éÔÄ Ô¯ÂÆ ÇÂÃÇìÁÅé å¶ ÃðÕÅð» é¶ å» ôðîÃÅð éÔÄ Ô¯äÅ êÌ¿åÈ ÁçÅñå» ù ÁÅêäÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ Á¿é¶ ÕÅùé çÆ ÇÜÔóÆ ÚÃÕ ÇÃ¾Ö îé» Çò¾Ú ê˺çÆ þ À¹Ãù Õ¹Þ î¾áÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

íÅðåÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ÚÆéÆ î°Ö½à¶ î°¼Ö ÁÅÕðôä Ô¯ä׶

í¯êÅñ/ÇéÀ±÷ ÃðÇòà ÚÆé ñ¯Õå§åðÆ ç¶ô éÔƺ, êð À°Ô íÅðå çÆ ñ¯Õå§åÇðÕ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ÇðÔÅ ÔË¢ î¼è êzç¶ô Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Ú¯ä Ãî¼×ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼â¶ ÇԼö Òå¶ ÚÆé Çò¼Ú ìÇäÁÅ îÅñ ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ú¯ä» éò§ìð Çò¼Ú Ô¯äÆÁ» Ôé, êð ÃÅèÅðé Çì¼ñ¶, ì˺â, ð§×Æé ñÅÂÆà, ×ËÃ ç¶ ×°ìÅð¶ Áå¶ éÕÅì» éÅñ ìÅ÷Åð íð ÇðÔÅ ÔË¢ î¼è êzç¶ô íÅðå çÅ ç±ÃðÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ðÅÜ ÔË, ÇÜ¼æ¶ EA Ç÷ñ¶ Ôé¢ Ú¯ä Ãî¼×ðÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ îÅðÕÆà ÔË¢ ÚÆé ç¶ À°çï¯×êåÆ ðÅÜ Çò¼Ú êzÚÅð Ãî¼×ðÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» 鱧 Ú¯ä Ãî¼×ðÆ ÃêñÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÁÜË Á×ðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé Çç¼ñÆ Çò¼Ú òêÅðÆÁ» ç¶ ÷ðƶ ÃÅⶠéÅñ çêðÕ ìäŶ ԯ¶ ÔË å» ÇÕ ÇÂæ¶ òêÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÚÆé çÆ êzÚÅð Ãî¼×ðÆ ÇÂæ¶ ÇéôÚå ð±ê éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇçôÅ ç¶ò¶×Æ¢ Á×ðòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÃå± Ü¯ ò¯àð» 鱧 ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Õð¶×Æ À°Ô Ôé ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» ç¶ éÕÅì¢ ×°ÜðÅå ç¶ î°¼Ö î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é¶ ççìð B@AB Çò¼Ú ÁÅêä¶ ðÅÜ Çò¼Ú Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂé·» çÅ Ö±ì ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÃÆ¢

13

Ô°§çŠ¶ Ççé-ðÅå åîÅôÅ î¶ð¶ Á¼×¶!

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ î°ó ìÇäÁÅ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êzèÅé!

ÇÃ¼Ö Õ½î î±Õ-çðôÕ ìä Õ¶ ÇÂà åîÅô¶ 鱧 Õ篺 å¼Õ ò¶ÖçÆ ðÔ¶×Æ?

òÅÇô§×àé (âÆ. ÃÆ.)/âÅ.ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÇÂ¼Õ ÷îÅéÅ ÃÆ ÒÁÕÅñÆÒ ôìç çÅ Áðæ ÃÆ – ÇÂîÅéçÅð, Õz»åÆÕÅðÆ, ìÔ°åÅ Ãî» Ü¶ñ» Çò¼Ú ×°÷Åðé òÅñÅ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Á§ÇîzåèÅðÆ ÇÃ§Ø Áå¶ ê§æ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ°ðìÅéÆ Õðé 鱧 å¼åêð! ×°ðç°ÁÅðÅ Ãà¶Ü» 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÕö ÁÔ°ç¶çÅð-òðÕð 鱧 òÇâÁÅÀ°ä ñ¼Ç×Á», À°Ã 鱧 ÒôÔÆç» çÆ Üæ¶ì§çÆÒ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒÃð×ðî î˺ìðÒ ÕÇÔä Çò¼Ú îÅä îÇÔñà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃîÅ×î» Çò¼Ú ÇåÁÅðìð-ÇåÁÅð Ççػ ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ çÅ êzíÅò îé Òå¶ ÁÇî¼à ÛÅê Û¼âçÅ ÃÆ¢ AIB@ÇòÁ» Çò¼Ú Ô¯ºç Çò¼Ú ÁŶ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ÃÅÕÅ ê§ÜÅ ÃÅÇÔì, î¯ðÚÅ ×°ð± ÕÅ ìÅ×, ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ, ÚÅìÆÁ» çÅ î¯ðÚÅ ÁÅÇç Çò¼Ú Áé°ôÅÃé Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÅ ñÅ-ÇîÃÅñ î°÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁ», ÁÅêä¶ ç°ôîä» çÆ òÆ òÅÔ-òÅÔ Ö¼àÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ð çÆ ñÆâðÇôê Çò¼Ú ìÅìÅ ÖóÕ ÇçØ, îÅÃàð åÅðÅ ÇçØ, Ã. ì. îÇÔåÅì ÇçØ, Ã. å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ ÁÅÇç ñÆâð» ç¶ ÇåÁÅ× Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ ÃÇêðà é¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» é±§ ÇüÖÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜòÅéÆÁ» í¶à Õðé ñÂÆ êz¶ÇðÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ñÆâð-òðÕð Õ°¼à» ÖÅ Õ¶, ÁÅêäÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Õ°ðÕ ÕðòÅ Õ¶ òÆ íÖç¶ ç×î× ÇÚÔÇðÁ» éÅñ, ê§æ çÆ ÚóçÆ ÕñŠ鱧 Ãîðêå ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ð ç¶ ÁÕÅñÆ Ã§Øðô ÃÅÔîä¶ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ é±§ òÆ Þ°Õä Òå¶ î÷ì±ð Ô¯äÅ ÇêÁÅ¢ AIDG çÆ ç¶ô ò§â ç½ðÅé çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê (îÅ. åÅðÅ ÇçØ, Ç×ÁÅéÆ ÕðåÅð ÇçØ, ìñç¶ò ÇçØ, Üæ¶çÅð À±èî ÇÃ§Ø éÅׯն ÁÅÇç) é¶ ÇÃÁÅÃÆ Á¼ñóê°ä¶ çÅ ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ¢ éåÆܶ ç¶ å½ð Òå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç Ô¯ ×ÂÆ¢ îÅ. åÅðÅ ÇÃ§Ø é¶ ë½ðÆ å½ð Òå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 î°ó ç×áå ÕðÕ¶ íÅðåÆ Ãà¶à Á§çð, ê§ÜÅìÆ Ã±ì¶ çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ Ã§Øðô Çò¼ÇãÁÅ¢ ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ î°ó Õ°ðìÅéÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ¢ AIE@ ÇòÁ» 寺 AIFF å¼Õ, F@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çüֻ é¶ Ç×zëåÅðÆÁ» Çç¼åÆÁ», ܶñ» Õ¼àÆÁ», Õ°Þ ôÔÆçÆÁ» òÆ Ô¯ÂÆÁ»¢ éÇÔð±-ÕË𯺠çÆÁ» ÃÅÇ÷ô» é¶, ÁÕÅñÆÁ» Çò¼Ú Øð¶ñ± ÖÅéÅܧ×Æ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ¢ çå ëåÇÔ ÇÃ§Ø é±§ Á¼×¶ ñ×Å Õ¶, ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ܼà-íÅê¶ çÅ ÇòòÅç êÇÔñÆ òÅð À°íÅð Õ¶, îÅ. åÅðÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÃÁÅÃÆ-î½å¶ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶ Üæ¶çÅð» çÅ ç½ð, ÃîÅêåÆ ò¼ñ òÇèÁÅ! A éò§ìð, AIFF Çò¼Ú ñ±ñÅ-ñ§×óÅ ê§ÜÅìÆ Ã±ìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ é¶ ê§ÜÅì Ãà¶à 鱧 ÜÃÇàà װðéÅî ÇçØ, ñÛîä ÇÃ§Ø Ç×¼ñ, êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ, ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ, Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø åñò§âÆ, ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ, ìñò§å ÇÃ§Ø ÁÅÇç òð׶ ì½ä¶ î½ÕÅêzÃå å¶ ÃòÅðæÆ ÁÅ×± Çç¼å¶¢ ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëð ÇÃðçÅð Õê±ð ÇçØ, ÇÂà ÁÕÅñÆ Çìz׶â 鱧 ìó¶ éÇÖ¼è ôìç» éÅñ çì¯èé ÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÂà ç½ð Çò¼Ú Ã. çðôé ÇÃ§Ø ë¶ð±îÅé çÆ ôÔÅçå Ãî¶å Õ°Þ òÅÇÕÁÅ ÇüÖÆ ôÅé òÅñ¶ Ôé êð Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ Ǽ毺 ÁÕÅñÆ çñ çÆ Áè¯×åÆ çÅ Ãëð ô°ð± Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ AIG@ÇòÁ» ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇԼö Çò¼Ú, çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» çÆ ê§æÕ Çêó Çò¼Ú ÁÅîç, ÇÂ¼Õ Õz»åÆÕÅðÆ ï°¼× çÅ î°¼ã ì§é·çÆ ÔË¢ AIH@ÇòÁ» çÅ èðî ï°¼è î¯ðÚÅ (ÇÜà Çò¼Ú ç¯ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ç×zëåÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»Í ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òܱç 鱧 î°ó AIB@ÇòÁ» ç¶ Çòðö éÅñ ÜŠܯóçÅ ÔË¢ ܱé-HD çŠؼñ±ØÅðÅ òÅêðçÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê î°ó ÁÅêä¶ Òî½ÕÅêzÃå ×¼çÅðÓ ð¯ñ Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁÖÅä áÆÕ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Õç¶ ì¼Þ¶ Õ°¼å¶ òÆ ÇôÕÅð ñ¼×¶ Ôé? AII@ ÇòÁ» ç¶ ç±Ãð¶ Á¼è 寺, ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÒìÅçñ×ðçÆÒ çÅ ç½ð ô°ð± Ô°§çÅ ÔË¢ åñò§²âÆ, à½ÔóÅ, ìðéÅñÅ ÁÅÇç òÆ ÇêÛñÆ ÃÆà Óå¶ ÇìáÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé Ü» ìÔ°ÇåÁ» 鱧 ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË! ðÖìÆð ìÅçñ çÅ À°íÅð ô°ð± Ô°§çÅ ÔË¢ ìÅçñ×ðçÆ Ö°¼ñ Ö¶âçÆ ÔË! ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÒÇÃ¼Ö ÕðËÕàðÓ Öåî ÕðÕ¶ î¯×Å ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ÇÂà 鱧 Òê§ÜÅìÆ çñÓ ìäÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ ç¶ îé¯ðæ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Ãî¶å, ÇÃ¼Ö Â¶Ü§â¶ é±§ çëé Õðé ñÂÆ, ê±ðÆ åð·» ÒÇÔ§ç±åò ç¶ ð¼æÓ Òå¶ ÃòÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ ÒìÆÓ ×ð¶â ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ñÆâð» 鱧 òÆ çðòÅ÷Å ÇçÖÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË êð íÅÂÆ-íåÆÜÅòÅç 鱧 ÁÕÅñÆ

çñ Çò¼Ú êzê¼Õ ÕðÇçÁ» ÒܱéÆÁðÓ ãƺâÇÃÁ», í±§çó», òâÅÇñÁ» 鱧 ÒåÅÕå ç¶ ÇêÁÅñ¶Ó Çò¼Ú¯º Õ°Þ Ø°¼à ÇêÁÅ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ìÅÕÆ ðÇÔ§ç-Ö±§Ôç çÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Çê¼á ñÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÃÅñ¶-íäò¼Âƶ (ðÖìÆð-ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ), çÆ Ò×°§âÅ×ðçÆÓ çÅ ç½ð ô°ð± Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé çÅ ê±ðÆ åð·» í¯× êÅÀ°ºÇçÁ», ÒÃà±â˺àà ëËâð¶ôé ÁÅë ǧâÆÁÅÓ ç¶ é» æ¼ñ¶, Òâð¼×Æ ×°§ÇâÁ»Ó çÆ íðåÆ ô°ð± Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢ ÃÆéÆÁð ìÅçñ ÁÅêä¶ ëð÷§ç ç¶ ÕÅðéÅÇîÁ» Óå¶ îÅä ÕðÇçÁ», ê§Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé×Æ çÅ åÅÜ Ã°ÖìÆð ç¶ ÇÃð Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅê ÒÃðêzÃåÓ ìä Ü»çÅ ÔË¢ ê±ð¶ ê§Ü ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç, À°Ô ÔÆ ÒÃëñåÅ çÅ î§åðÓ î°ó êóÇçÁ» ðÖìÆð ç¶ ÇÃð Óå¶ Ãܶ åÅÜ À°êð Ô°ä Õñ×Æ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ DFH ç¶ ÕðÆì âËñÆ׶໠(ÇÂà 鱧 ìÅçñ à¼ìð ç¶ í§â êÇóÁÅ ÜÅò¶) é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶, ðÖìÆð ìÅçñ çÅ ×°ä ×ÅÇÂé ÕÆåÅ¢ Ü×Æð Õ½ð, ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ, ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó, çñÜÆå ÇÃ§Ø ÚÆî¶ ÁÅÇç é¶ ÇÃð-òÅðéÅ ÕðÇçÁ», ñ§ìÆÁ» Ô¶Õ» ñÅ Õ¶ ïÔñÅ êÇóÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ðÖìÆð ìÅçñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä», Ç÷îéÆ Ú¯ä» Áå¶ Çç¼ñÆ Ú¯ä» Çò¼Ú Çܼå êzÅêå ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÚÅð-Ú§é ñŶ Ôé¢ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø è°§îÅ é¶, ðÖìÆð ç¶ ÇÃð Òå¶ ë°¼ñ» çÆ òðÖÅ ÕðÇçÁ», ðÖìÆð-ÇìÕðî îÜÆáƶ çÆ Ü¯óÆ çÆ ôÅé Çò¼Ú ÕÃÆç¶ êó¶¢ Ò÷°ðÁåÓ ôìç 寺 Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ ç¯é¯º Õ§é ëó Õ¶ å¯ìÅ Õðé òÅñ¶ ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó é¶, ðòÅÇÂåÆ í§â çÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕðÇçÁ», ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ î±§Ô Çò¼Ú î¯åÆÚ±ð çÅ ñ¼â± å°§ÇéÁÅ¢ ÃÅð¶ ÇÂռᶠÁÕÅñÆ-Ô÷±î é¶, êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¼ñ î±§Ô ÕðÕ¶, ìó¶ ܯô éÅñ ×ÅÇÂé ÕÆåÅ – ê§æ Òå¶ð¶Ó çÆÁ» ×±§Ü», Çç鯺-Ççé êËä×ÆÁ»¢ ÇÂà åð·» ÒôÔÆç» çÆ Üæ¶ì§çÆÓ, ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ B@AC çÅ âËñÆ׶à ÃËôé, B@AH Çò¼Ú î°ó-Çîñä çÆ ÁÅà éÅñ, ìóÆ ÒÚóçÆ ÕñÅÒ Çò¼Ú ÃîÅêå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ܶ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õ½î ÔË å» ÇÂà ÒÕ±ó òðåÅð¶Ó çÅ í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ Õîðռö Õ𶢠êð ܶ Õì±åð ò»× Á¼Ö» ì§ç ÕðÕ¶, ÖÅñÃÅ ê§æ ç¶ ÜñÅñÆ-ð±ê 鱧 ìÅçñ-ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Õ¶, ÇÔ§ç±åò ç¶ î§çð Çò¼Ú ÇÂà 鱧 ÚóçÅ ÔÆ ò¶ÖäÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅ鱧 ÷ñÅñå ç¶ Õ°§íÆ éðÕ Çò¼Ú Çâ×ä 寺 éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶×Å¢ Ãí Õ°Þ ÇÃðë ÒÔ¯äÆÓ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ç¶äÅ, ÇüÖÆ ÇÕðçÅð éÔƺ ÔË¢ ÇüÖÆ, ÒÃ¼Ú Ã°äÅÇÂÃÆ, ÃÚ ÕÆ ì¶ñÅÓ çÅ èðî ÔË Áå¶ Òèðî çÅ ÜËÕÅðÓ ÕðéÅ ÃÅⶠÇ÷§î¶ ÔË¢

ìÅñ ðÃÅñ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Ûêç¶? ÇÂà çÅ ÇÂÕ ÇüèÅ ÇÜÔÅ ÜòÅì ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 ìÅñ ðÃÅÇñÁ» çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ éÔƺ êåÅ¢ Çòç¶ô» ÇòÚ Ôð Øð ÇòÚ ìÅñ ðÃÅñ¶ Áå¶ ìÅñ ê°ÃåÕ» ç¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÁÃƺ ìÅñ ÃÅÇÔå çÆ îÔÅéåŠ寺 Õ¯ð¶ Ô»¢ ܶÕð ÁÃƺ ìÅñ» 鱧 êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìÅñ ÃÅÇÔå éÅñ ܯÇóÁÅ Ô°§çÅ å» Á¼Ü ÃÅ鱧 îÅå-íÅôÅ ç¶ ÖÅåî¶ çÅ âð éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ¢

ìÅñ ðÃÅÇñÁ» çÆ ôðîéÅÕ ØÅà

J ìñÇܧçð îÅé ì¼Ú¶ 鱧 Øð Á§ç𯺠Çîñ¶ çÃÕÅð À°Ã çÆ ôÖÃÆÁå ÇòÚ¯º ÃÅðÆ À°îð ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé, ÜçÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» 鱧 îÅå-íÅôÅ éÅñ ܯóé çÅ Õ¯ÂÆ ïåé éÔƺ Õð綢 ì¼ÇÚÁ» êzåÆ ÃðÕÅð» ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ À°çÅÃÆé Ôé ÇÕ À°Ô ò¯àð éÔƺ Ôé, êð ÇÂà ׼ñ çÅ ÇèÁÅé ð¼ÖäÅ êò¶×Å ÇÕ ç¶ô ç¶ òÅðà ÇÂÔ ì¼Ú¶ ÔÆ Ôé¢ À°Ô ÕÅîïÅì òÅðà åç ÔÆ ìäé׶, Ü篺 À°é·» Á§çð ìÚêé ÇòÚ ÜÆòé çÆÁ» À°ÚÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» íðÆÁ» ÜÅä¢ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Ç×ÁÅé å» ÇÃ¼Ö ÔÆ ðÔ¶ Ôé, êð À°Ô ÇÂÖñÅÕÆ Õçð»-ÕÆîå» å¯º Õ¯ð¶ ðÇÔ Ü»ç¶ Ôé¢ îÅÇêÁ» Áå¶ ÁÇèÁÅêÕ» çÅ ÃÇåÕÅð õåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» é±§ Ö¯ðÅ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Õçð»-ÕÆîå» çÅ êåé Ô¯ÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÕÅðé ÃÅⶠÇüÇÖÁŠçÃÅð çÅ Áò¶ÃñÅêä Áå¶ îÅÇêÁ» çÆ åò¼Ü¯º éÅ Ô¯äÅ ÔË¢ ì¼ÇÚÁ» 鱧 Ã ç¶ ÔÅäÆ ìäÅÀ°ä ÇòÚ ìÅñ ÃÅÇÔå çÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË¢ ì¼ÇÚÁ» 鱧 ð½ÇÚÕ ã§× éÅñ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ À°Ú¶ðÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ÁêäÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ìÅñ ðÃÅÇñÁ» ðÅÔƺ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÕ ìÅñ ðÃÅñ¶ ÇòÚ ì¼ØÇÚÁ» çÆÁ» îÅéÇÃÕ êðå» é±§ ëð¯ñ Õ¶ À°é·»

çÆÁ» ñ¯ó» Áå¶ æ¯ó·» çÆ ÚðÚÅ ìó¶ ð½ÇÚÕ ã§× éÅñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ð½ÇÚÕåÅ ìÅñ ÃÅÇÔå çÆ êÇÔñÆ Çòô¶ôåÅ ÔË¢ ç±ÜÅ ÇÂà çÅ ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÕÃò¼àÆ Óå¶ ÖðÅ À°åðéÅ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË¢ òÇÔî»-íðî» ÇòÚ êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÕæÅ-ÕÔÅäÆÁ» 鱧 ìÅñ ÃÅÇÔå ÇòÚ ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÚ¼åð» 寺 ì×Ëð ìÅñ ÃÅÇÔå çÆ Ôð ò§é×Æ Áè±ðÆ ÔË¢ ì¼Ú¶ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ êó·é 寺 êÇÔñ» À°Ã éÅñ ÛÇêÁÅ ÇÚ¼åð ò¶Öç¶ Ôé¢ ÇÜ§é¶ òèÆÁÅ ÇÚ¼åð Ô¯ä׶, úéÅ ÔÆ ì¼Ú¶ À°Ã ðÚéÅ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ä׶¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÚ¼åð» çÆ îÔÅéåŠ鱧 ÇÕö òÆ ÕÆîå Òå¶ îéëÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Ô°ä ÃòÅñ ÔË ÇÕ ìÅñ ðÃÅñ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ Ûêç¶? ÇÂà çÅ ÇÂÕ ÇüèÅ ÇÜÔÅ ÜòÅì ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 ìÅñ ðÃÅÇñÁ» çÆ îÔ¼ååÅ ìÅð¶ éÔƺ êåÅ¢ Çòç¶ô» ÇòÚ Ôð Øð ÇòÚ ìÅñ ðÃÅñ¶ Áå¶ ìÅñ ê°ÃåÕ» ç¶ÖÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÁÃƺ ìÅñ ÃÅÇÔå çÆ îÔÅéåŠ寺 Õ¯ð¶ Ô»¢ ܶÕð ÁÃƺ ìÅñ» 鱧 êÇÔñ» 寺 ÔÆ ìÅñ ÃÅÇÔå éÅñ ܯÇóÁÅ Ô°§çÅ å» Á¼Ü ÃÅ鱧 îÅå-íÅôÅ ç¶ ÖÅåî¶ çÅ âð éÔƺ ÃÆ Ô¯äÅ¢ Áܶ òÆ â°¼ñ·¶ ì¶ð» çÅ Õ°Þ éÔƺ Çò×ÇóÁÅ¢ ܶÕð Ô°ä 寺 ÔÆ ì¼ÇÚÁ» 鱧 ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ ìÅñ ðÃÅÇñÁ» éÅñ ܯó Çç¼åÅ ÜÅò¶ å» À°Ô íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÂà çÅ ñó Û¼âä çÆ ×ñåÆ éÔƺ Õðé׶¢ ìÅñ ÃÅÇÔå çÆ ðÚéÅ Õðé 鱧 ìÔ°å¶ ÃÅÇÔåÕÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ Ö¶â ÔÆ ÃîÞÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃñ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)

ÒÚó·çÆÕñÅÓ Çò¼Ú Ûê¶ ñ¶Ö», õìð» Áå¶ ÇÂôÇåÔÅð» ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÁçÅðÅ ÒÚó·çÆÕñÅÓ Áå¶ Ã¿êÅçÕ çÅ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÔËÍ

Published by SUKH SAGAR GROUP PYT. LTD.

www.charhdikala.com.au

Disclaimer: The opinions expressed within news/articles/advertisements are the personal opinions of the author. Charhdikala is not responsible for the accuracy, suitability or validity of any information given in the articles & advertisements. All disputes must be handled in Melbourne Court.

FOR ADVERTISING, NEWS & ARTICLES CONTACT:

charhdikalaaustralia@gmail.com

Charanjit Singh - 0421 069 357, SP Singh - 0415 951 984


î°¼Ö î§åðÆ çÅ ÃñÅÔÕÅð ì˺à ìöËð åéÖÅÔ ÇéíÅÁ ÇðÔÅ ÔË ÒöòÅÓ

Ú§âÆ×ó·/ÇéÀ±÷ ÃðÇòà ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ÕÅðé ÇÂÔ ÇòíÅ× êzôÅÃÕÆ ÔñÇÕÁ» ÒÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòíÅ× çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÚðÇÚå îÅîñÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ îÆâÆÁÅ å¶ Õ½îÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ÃñÅÔÕÅð ÔðÚðé ÇÃ§Ø ì˺à 鱧 ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ åéÖÅÔ Áå¶ Ô¯ð ÃÔ±ñå» å¯º ÇòðòÅ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ñåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÃzÆ ì˺à 鱧 ÃÔ±ñå» ç¶ä òÅñÆ ëÅÂÆñ 鱧 ñÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ Õ¯ñ ìð¶Õ» ñ¼×ÆÁ» êÂÆÁ» Ôé¢ ÇòíÅ× Çò¼Ú ÔÅñ ÔÆ ç¶ Ççé» ç½ðÅé Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂ¼Õ åìçÆñÆ ÔðÚðé ì˺à 寺 ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðå îË×÷Æé ÁËâò»Ã ç¶ ÁËâÆàð ÇÂé ÚÆë çÅ ÁÔ°çÅ Ö°¼Ã ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Òå¶ ê¼åðÕÅð Áܶ íÅðçòÅÜ é±§ íðåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·» ÁËâÆàð ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶ â½éñâ ìËéðÜÆ çÆ Çéï°ÕåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð ðËºÕ ç¶ ÁøÃð ðÇð§çð îÇñÕ Ü¯ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ åÅÇÂéÅå ÃÆ, çÆ Û°¼àÆ

Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÜÅé¶ ÔðÚðé ÇÃ§Ø ì˺à ÇêÛñ¶ åÕðÆìé ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ Çå§é ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÇÂà åð·» çÆ ÃÇæåÆ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇÜà åð·» ç¶ ÔÅñÅå Ô°ä ìä¶ Ôé¢ î°¼Ö î§åðÆ é¶ ÃzÆ ì˺à 鱧 ÃÅñ B@AB ç½ðÅé ÃðÕÅð ç¶ ×áé 寺 Çå§é Õ° îÔÆé¶ ìÅÁç Çéï°Õå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà åð·» éÅñ ÇÂà Çéï°ÕåÆ é±§ Ô¯ÇÂÁ» ÃòÅ ÃÅñ 寺 òèÆÕ çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°¼Ö î§åðÆ é¶ ÃzÆ ì˺à 鱧 îÆâÆÁÅ Áå¶ Õ½îÆ îÅîÇñÁ» çÅ ÃñÅÔÕÅð å» Çéï°Õå Õð Çç¼åÅ êð Áܶ å¼Õ Çéï°ÕåÆ çÆÁ» ôðå» åËÁ éÔƺ ÕÆåÆÁ» ÇÜà ÕÅðé À°é·» 鱧 Áܶ å¼Õ åéÖÅÔ ÁÅÇç éÔƺ ÇîñÆ¢ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@G ÒÚ Ü篺 Çéï°ÕåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» Çéï°ÕåÆ ê¼åð Çò¼Ú ÔÆ åéÖÅÔ, ÕÅð Áå¶ é½Õð ÚÅÕð çÆ ÃÔ±ñå çÅ ò¶ðòÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð B@AB çÆ Çéï°ÕåÆ ç½ðÅé ÇÂà åð·» çÅ ò¶ðòÅ éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× é¶ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé ÇÂÔ îÅîñÅ î°¼Ö î§åðÆ

ÕÔ» ׶ ò¯ Ççé...

çøåð 鱧 í¶ÜÇçÁ» ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ì˺à 鱧 ðÅÜ î§åðÆ çÆ åéÖÅÔ Áå¶ Ô¯ð ÃÔ±ñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä¢ ÇòíÅ× ç¶ Ã±åð» 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@G 寺 B@ AB ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÃzÆ ìËºÃ é¶ ê¼åðÕÅð» çÆ ÁÅú í×å ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Çìñ» ç¶ í°×åÅé çÅ î°ÁÅò÷Å ÇñÁÅ êð ÇÂà òÅð À°Ô ê¼åðÕÅð» çÆ ÁÅú í×å òÆ éÔƺ Õð ðÔ¶ é½Õð» çÆ ÃÔ±ñå òÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁ» î°åÅìÕ ÃzÆ ì˺à 鱧 ÕÅð çÆ ÃÔ±ñå Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÅð ç¶ å¶ñ ç¶ Çìñ êÅà ԯä Çò¼Ú å» Õ¯ÂÆ Çç¼Õå éÔƺ êð ôðå» åËÁ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅú í×å ç¶ Çìñ êÅà ԯä Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ü篺 寺 ÁÅêä¶ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð çÆ Çéï°ÕåÆ ÕÆåÆ ÔË À°ç¯º 寺 ÃzÆ ì˺Ã

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÔÅôƶ Òå¶ ÔÆ Úñ¶ ׶ Ôé¢ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» Á¼Ü ê§ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú ÃñÅÔÕÅð» çÆ Ç×äåÆ Ú¯ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÔðÚðé ì˺Ã, ܧ×òÆð ÇçØ, ÇòéÆå ܯôÆ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð å¶ îÔ¶ôǧçð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ åÆÕôé ñç ÇÃÁÅÃÆ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ Ã°Çð§çð îÇñÕ çÅ åìÅçñÅ òÆ Ã±ÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ ÔË¢ À°Ô ÃÅñ B@@I 寺 ÔÆ À°ê î°¼Ö î§åðÆ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé¢ Ã±åð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 À°ê î°¼Ö î§åðÆ å¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ îÇñÕ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º éÅÖ°ô Ãé¢ ÇòíÅ× ÇòÚñÆ Á§çð±éÆ ÖÇÔìÅÜÆ òÆ ÇÂà åìçÆñÆ çÅ ÁèÅð ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÇòíÅ× ç¶ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã±ÚéÅ å¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ ñ¯Õ çêðÕ ÇòíÅ× é¶ ÔðÚðé ÇÃ§Ø ì˺à 鱧 ÇÂ¼Õ Çòô¶ô åéÖÅÔ ÃÕ¶ñ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ êð ÃzÆ ì˺à ò¼ñ¯º òè¶ð¶ åéÖÅÔ ÃÕ¶ñ çÆ î§× çÅ ê¼åð ÇòíÅ× é±§ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ê¼åð ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇòíÅ× å¯º Çðê¯ðà

ÁîðÆÕÅ çÆ ÁËé ÁËà ¶ ç¶ Ö°ëÆÁÅ êz¯×ðÅî 寺 ïÅÔ± çÅ î°ÖÆ òÆ âÇðÁÅ

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯- ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅôàðÆ Ã°ð¼ÇÖÁŠ¶ܧÃÆ (ÁËé ÁËà ¶) ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ Çé×ðÅéÆ òÅñ¶ êz¯×ðÅî çÅ âð ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÔË¢ ǧàðéËà Õ§êéÆÁ» òÆ ÇÂà êz¯×ðÅî ç¶ åÇÔå ÁËé ÁËà ¶ 鱧 ÇîñÆÁ» åÅÕå» å¯º âð ðÔÆÁ» Ôé¢ ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ à¶ÕÕz§Ú ÇâÃðêà ÕÅéëð§Ã Çò¼Ú ïÅÔ± î°ÖÆ î¶ÇðÃÅ îÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ î§×Æ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 îé·Å ÕÆåÅ å» ÃÅ鱧 ç¶ô èz¯Ô Çò¼Ú ܶñ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ À°é·» 寺 ê°¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÕÃàîð» 鱧 ÇéðçÂÆ ÃðÕÅð 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆ Õçî Ú°¼Õ ðÔ¶ Ôé? ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅ鱧 òÆ Ü¶ñ ÜÅä çÅ âð ÔË¢ ܶ ÁÃƺ îé·Å Õðç¶ Ô» å» ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î§×Æ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÁÃƺ Çòôñ¶ôä Õðç¶ Ô»¢ Çòç¶ôÆ Ö°ëÆÁÅ Çé×ðÅéÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÖñÅë ñóç¶ Ô»¢ ñóÅÂÆ ÔÅð ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÃÅ鱧 À°é·» çÆÁ» î§×» ê±ðÆÁ» ÕðéÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé¢ éÔƺ å» ç¶ô èz¯ÔÆ ÁÖòÅò»×¶¢Ò ë¶Ãì°Õ ç¶ Ã§ÃæÅêÕ îÅðÕ ÷°Õðìð× é¶ òÆ Ã§î¶ñé Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÃðÕÅð 鱧 ðÅôàðÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ç¶ éÅñ ÃÅâÆ Ã°å§åðåÅ å¶ Õ§êéÆÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ òÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢Ò À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ÃÅð¶ êÇÔñ±Á» Òå¶ ÕðÅðÆ Ú¯à ÕÆåÆ ÔË¢ ÁçÅñåÆ ÁÅç¶ô ç¶ ìÅÁç ÜÅðÆ Ô¯Â¶ çÃåÅò¶÷ 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁËé ÁËà ¶ é¶ À°é·» ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ç¶ ë¯é ÇðÕÅðâ òÆ ÇÂռᶠÕÆå¶ Ôé ÇÜé·» çÅ Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-ç¶äÅ éÔƺ ÃÆ¢

î§×Æ ×ÂÆ ÔË¢ Çðê¯ðà 鱧 دÖä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃzÆ ì˺à 鱧 åéÖÅÔ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢Ó ÇÂà Ãì§èÆ ÔðÚðé ÇÃ§Ø ì˺Ã, îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð î°¼Ö î§åðÆ ê§ÜÅì é¶ ÇÕÔÅ ÒîË鱧 Áܶ å¼Õ åéÖÅÔ éÅ ÇîñäÅ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÃð ÃðÕÅð Çò¼Ú ëËÃñ¶ ñËä ÒÚ ç¶ðÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢ À°ºÜ î¶ð¶ ñÂÆ î°¼Ö î§åðÆ, À°ê î°¼Ö î§åðÆ å¶ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ çÅ ÇêÁÅð ÔÆ åéÖÅÔ ÔË¢Ó

14

Üéî Ççé î¹ìÅðÕ

Ôîð ×¹ðÈÃðÆÁÅ ê¹¼åð Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ Áå¶ îéçÆê Õ½ð Çê³â ×¹ðÈÃð ï¯èÅ (îñ¯à) ù Üéî Ççé çÆ î¹ìÅðÕìÅç ò¼ñ¯º: Çî³àÈ ×¹ðÈÃðÆÁÅ


15


16


17


18


19


20 Á˺ì±ñ˺à Óå¶ î°¼Ö î§åðÆ ìÅçñ çÆÁ» åÃòÆð» 寺 ÁÇó¼ÕÅ

ê¿ÜÅì çÆ î°ëå Á˺ì±ñ˺à öòÅ ñÂÆ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ë§â ì§ç

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà Õ½îÆ ÇÃÔå Çîôé ÇÜÔÆÁ» Õ¶ºçðÆ ÃÕÆî» Óå¶ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆÁ» åÃòÆð» ñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÆ ÚîÕÅÀ°ä çÆÁ» ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆÁ» Õ¯Çôô» ðÅÜ ñÂÆ íÅðÆ ÃÅìå Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¶ºçð é¶ ðÅÜ Á˺ì±ñ˺à öòÅ ñÂÆ ë§â ð¯Õ ñ¶ Ôé¢ Õ½îÆ ÇçÔÅåÆ ÇÃÔå Çîôé ÃÕÆî åÇÔå ê§ÜÅì 鱧 ÜÅðÆ ÕÆåÆ åÅ÷Å ÇÕôå ÓÚ ÇÃÔå î§åðÅñ¶ é¶ î°ëå ðËëðñ àð»Ãê¯ðà îç òÅñÆ ðÕî ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ñåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃÔå å¶ êðòÅð íñÅÂÆ î§åðÅñ¶ 鱧 ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ½îÆ ÇÃÔå Çîôé çÆÁ» Ã¶è» é±§ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ìÅð¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ» Ãé ÇÜé·» 寺 ìÅÁç ë§â ð¯Õ¶ ׶ Ôé¢ Ã±åð» î°åÅìÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÚñçÆÁ» ÃÅðÆÁ» î°ëå Á˺ì±ñ˺û ñÂÆ Õ¶ºçð 寺 ë§â ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, êð ÇÂé·» Á˺ì±ñ˺û Óå¶ Òè¼Õ¶ éÅñÓ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ åÃòÆð Üó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ Õ¶ºçð 鱧 ÇÂÔ îÇÔñà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ï± êÆ Â¶ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà êz¯×ðÅî 鱧 ðÅÜ» ò¼ñ¯º ÔÅÂÆÜËÕ éÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÃÔå ðÅÜ î§åðÆ Ã§å¯ô Ú½èðÆ é¶

òÆ Õ¶ºçðÆ ë§â» éÅñ Ú¼ñçÆÁ» Á˺ì±ñ˺û À°å¶ ìÅçñ çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÀ°ä Òå¶ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÃÆ¢ úèð ê§ÜÅì ÃðÕÅð ìÅçñ çÆÁ» åÃòÆð» ñÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ìÇ÷¼ç ÔË¢ ÇÃÔå î§åðÆ îçé î¯Ôé Çî¼åñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ Á˺ì±ñ˺û 寺 î°¼Ö î§åðÆ ìÅçñ çÆÁ» åÃòÆð» éÔƺ ÔàÅò»×¶¢ ܶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 ÇÂé·» åÃòÆð» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ ÃÆ å» êÇÔñ» ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ÇÕÀ°º?Ó À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂà ÃÕÆî ñÂÆ H@ ëÆÃçÆ ë§â Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ÇÃðë B@ ëÆÃçÆ ë§â Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ôé¢ Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î§åðÅñ¶ ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 åÅóéÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËé ÁÅð ÁËÚ ÁËî åÇÔå î°ëå ðËëðñ àð»Ãê¯ðà ñÂÆ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ë§â ÇçôÅ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð òðå¶ ÜÅä¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃÔå ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒܶ ÇÂà ÃÕÆî åÇÔå ÃÅð¶ Õ¶ºçð ë§â ì§ç Ô¯ ׶ å» ÃÅ鱧 ÃÅñÅéÅ C.E Õð¯ó ð°ê¶ çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å¢Ó ê§ÜÅì 鱧 Õ¶ºçðÆ ÇÃÔå î§åðÅñ¶ 寺 ñ×í× DGE Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ë§â Çîñç¶ Ôé¢


21


êzèÅé î§åðÆ ÁËìà é¶ î§åðÆ î§âñ ÁËñÅÇéÁÅ, ܱñÆ Çìôê Çòç¶ô î§åðÆ

22 îËñìðé/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ òÅÃÆÁ» 鱧 ÃæÅÂÆ ÃðÕÅð çÅ íð¯ÃÅ Çç§ÇçÁ» êzèÅé î§åðÆ Ú°ä¶ à¯éÆ ÁËìà é¶ ÁÅêä¶ B@ î˺ìðÆ î§åðÆ î§âñ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ å¶ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ Á½ðå ܱñÆ Çìôê î˺ìð ôÅîñ ÔË å¶ À°Ã 鱧 Çòç¶ô î§åðÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢ üå Ãå§ìð 鱧 Ô¯ÂÆ ÁÅêäÆ Ú¯ä 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ êzËà ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁËìà é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ î¶ðÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ éò» î§åðÆ î§âñ ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 ò¼è åÜðì¶ÕÅð î§åðÆ î§âñ ÔË å¶ î¶ðÆ Ã¯Ú ÔË ÇÕ Ü篺 å°Ãƺ Çòð¯èÆ Çèð 寺 ìÅÁç üåŠçíÅñç¶ Ô¯ å» åÜðì¶ÕÅð Ô¯äÅ ÁÇÔî ÔË¢ ÇêÛñ¶ Çå§é îÔÆé¶ ÇòÚ ÁËìà ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé òÅñÅ åÆÜÅ ÁÅ×± ÔË¢ À°Ã 鱧 ÇÂà Ôëå¶ ÔÆ ç¶ô ç¶ ×òðéð Üéðñ é¶ êzèÅé î§åðÆ êç çÆ ÃÔ°§ Ú°ÕÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ÃðÕÅð ÇòÚ ÇâêàÆ Çñìðñ ÁÅ×± ܱñÆ Çìôê 鱧 ç¶ô çÆ Çòç¶ô î§åðÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢ ê¼ÛîÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÃËé¶àð îËÇæÁÅà ÕËîð±é 鱧 Çò¼å î§åðÆ çÅ ÁÔ°çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Á˺âðÆú ð½ì 鱧 òêÅð î§åðÆ Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅðæð ÇÃé¯âÆé¯Ã, ÇÜà 鱧 Çò¼å î§åðÅñÅ ç¶ä çÆ ÚðÚÅ ÃÆ, 鱧 À°Ã 寺 ܱéÆÁð î§åðÅñŠýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ܯ Ô½ÕÆ é±§ Ö÷ÅéÅ, îËñÕî àðéì°ñ 鱧 çÚÅð, êÆàð ÇâÀ±àé 鱧 ÇÃÔå, ÇÕzÃà¯ëð êËéÆ é±§ ÇüÇÖÁÅ, ÃÕ½à îËðÆÃé 鱧 ÇÂîÆ×z¶ôé Á˺â ìÅðâð êz¯àËÕôé å¶ ×ðË× Ô§à 鱧 òÅåÅòðé î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁËìà é¶ Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ìð¯éÆÁé Çìôê 鱧 éòƺ çÃç çÅ ÃêÆÕð Çéï°Õå ÕÆåÅ ÔË¢

We Cater for all outdoor functions, parties, marriages e Opehnts W Nig and all type of functions. 7

Luch: 12.00pm to 3.00pm (Thursday to Sunday) Dinner : 5.00pm to 10.00pm (Monday to Sunday)

152, Tennyson St., Elwood 3184. Ph: (03) 9537 7523 Professional service at you door step

B&M

Tilling Services Quality Tiling at Competitive Price

Tilling Blue Stone Grouting Conta ct Bhagwant Singh

0430 517 749

Mandeep Singh SAM 0422 382 643

Ceramic Waterproofing

Sand Stone Terra Cotta Porcelain Granite


23

Factory 119, Miller Street, Epping 3076

L

P

Training at its best

Pritam Singh Gill

Fully Accredited Service ADTA Member

PRITAM SINGH GILL

0421 138 113

Services ava ilable in four languages

Panjabi

English

Hindi

Bengali


ìÇá§âÅ/ÚðéÜÆå í°¼ñð Çìðè Á½ðå ×°ðî¶ñ Õ½ð Õ¯ñ Ô°ä Õ°Þ éÔƺ ìÇÚÁÅ¢ Ö¶åÆ Õð÷¶ é¶ ÇÂé·» òÅðû 寺 Ö¶å Ö¯Ô ñ¶ Ôé¢ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Õð÷¶ é¶ ÇÂà ÇòèòŠ鱧 Øð çÆ ç¶ÔñÆ å¯º òÆ ìÅÔð Õð Çç¼åÅ¢ Ö¶åÆ Õð÷¶ Çò¼Ú àðËÕàð ÇòÕ Ç×ÁÅ Áå¶ î×𯺠êô± òÆ ò¶Úä¶ êË ×¶¢ ÇòèòÅ ×°ðî¶ñ Õ½ð Õ¯ñ Ô°ä ÇÃðø ÇÃð ç¶ ÃÅÂƺ çÆ ÇÂÕ åÃòÆð ìÚÆ ÔË, ܯ ÇÂà Õð÷¶ 寺 ÔÅð Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð

Ô°ä ÃÅⶠկñ åÃòÆð ÔÆ ìÚÆ ÔË...

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ܶ ÔÕ±îå Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ ìËáÆ ÇÂà ÇòèòÅ ç¶ Ô§Þ±Á» çÆ ðî÷ ÃîÞçÆ å» À°Ã 鱧 ìÇá§âÅ ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð çÆ ÃðÕÅðÆ Õ¯áÆ Á¼×¶ êåÆ çÆ åÃòÆð çÆ åõåÆ ìäÅ Õ¶ ñÇÔðÅÀ°äÅ éÅ ê˺çÅ¢ Çê§â ÁÕñÆÁÅ çÆ FE òÇð·Á» çÆ ×°ðî¶ñ Õ½ð é¶ ÇÃðø ¶éÅ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ì¼Ã Â¶Ô åÃòÆð ÔÆ ìÚÆ ÔË, Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ¢ À°Ã é¶ íð¶ îé éÅñ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ À°é·» çÆ Õç¶

ì¼ìÈ îÅé ç¶ ô¯Á çÅ ê¯Ãàð ÜÅðÆ...

ì¼ìÈ îÅé ç¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ-ÇéÀ±÷Æñ˺â àÈð ç¶ î¼ç¶é÷ð ÁÅÃàz¶ñÆÁé ç¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶ êÌî¯àð üåÆ, Çð¼ÕÆ Áå¶ î˺âÆ é¶ ìÆå¶ ÇçéÄ ì¼ìÈ îÅé ç¶ ô¯Á Ãì¿èÆ ê¯Ãàð ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ ÃêÇð³× ò¶ñ ç¶ Ç³âÆÁé ðËÃà¯ð˺à ëÈâÆ÷ Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÇÂà êÌíÅòôÅñÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú îËñìðé çÆÁ» î³éÆÁÅ-êÌî³éÆÁ» ÔÃåÆÁ» òÆ ê¹¼ÜÆÁ»Í êÌì¿èÕ» ò¼ñ¯º ì¼ìÈ îÅé ç¶ ô¯Á Ãì¿èÆ çðôÕ» ù íðò» Ô¹¿×ÅðÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

We Operate 7 Days

Affordable Reliable

Help Friendly

Fast

Servicing All Areas

need us, dail TOW HELP

0405 555 577

ì»Ô éÔƺ ëóÆ, ôÅÇÂç ÇÂÔ åÃòÆð ÔÆ ÃðÕÅð 鱧 Ü×Å ç¶ò¶¢ À°Ã çÅ êåÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø Çò寺 ìÅÔð ԯ¶ Õð÷¶ 寺 å§× ÁÅ Õ¶ õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂÔ êÇðòÅð ÇÕðŶ ç¶ îÕÅé Çò¼Ú ìËáÅ ÔË¢ ×°ðî¶ñ Õ½ð ç¶ ç¯ ñóÕ¶ Ôé, ܯ ÇçÔÅóÆ Õðé òÅÃå¶ îÜì±ð Ôé¢ ÇÂÕñ½åÆ ñóÕÆ é±§ ÇÂà ÇòèòÅ ç¶ ê¶ÇÕÁ» é¶ ì±Ô¶ 寺 À°áÅÇÂÁÅ ÔË¢

24

ÃÔÅð¶ Ú¼ñçÆ ÔË¢ ÇÂà Á½ðå é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅîçé çÅ Õ¯ÂÆ ÷ðÆÁÅ éÔƺ ìÇÚÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ êåÆ çÆ åÃòÆð ÇçÖÅÂÆ å¶ ìÇá¿âÅ ÓÚ âÆ.ÃÆ.çÆ Õ¯áÆ é¶ó¶ Çç¼å¶ èðé¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ êåÆ ÁÅÇÖÁÅ ÇÃðø çÆ åÃòÆð Ú¹¼ÕÆ ìËáÆ ÇÂ¼Õ ÇòèòÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ïÅç ìÚÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ÔÅñ¶ ÃÕ±ñ» Á½ðå» ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú Ú°¼Õ Õ¶ òÅð Çò¼Ú êó· ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô ÁÅÖçÆ ÔË òÅð ÇçÖÅ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÕ ê¶ÇÕÁ» 寺 ÃÔÅðÅ éÅ ÇîñçÅ Çê§â ÇÃðƶ òÅñÅ çÆ ÇòèòÅ idl-iKcvW sI[gurSrn qy gurpRIq å» ôÅÇÂç ì¼ÇÚÁ» 鱧 ÃÕ±ñ ò¶ÖäŠððÜÆå Õ½ð Õ¯ñ¯º êåÆ òÆ Ö°Ã Ç×ÁÅ ny “im`TI bolI qy Ardws” dIAW òÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯äÅ ÃÆ¢ À°Ô õ°ç Áå¶ ÷îÆé òÆ¢ Õð÷¶ é¶ Ãí Õ°Þ Ö¯Ô kivqwvW pVHIAW[ Á»×éòÅóÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú Õ§î ÕðçÆ ÇñÁÅ¢ ÇÕÃÅé ìñç¶ò ÇÃ§Ø ç¶ ÇÃð hrdIp isMG ny pMjwbI dw ÔË¢ ÇÂÔ Á½ðå òÆ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ I ñ¼Ö çÅ Õð÷Å ÃÆ¢ À°Ã çÆ ÇòèòÅ gujrwqI iv`c qrzmw krky åÃòÆð 鱧 ìÇá§âÅ Çò¼Ú ÇòèòŠððÜÆå Õ½ð ç¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶) hswieAw[ArSdIp, hrmnvIr, nvjIq, pRBjoq, bljoq Aqy jsmIn (7-10) ny “Awau ig~Dw pw leIey” Best Sales and Merchandise manager dy gIq qy ig~Dw pwieAw[sRI Kwil& gRIs, KyqrIpRbMDk ny mwipAW nMU ies poRgrwm dI s&lqw qy vDweI id`qI qy AgWh qoN hor vI ijAwdw b`icAW nUM pMjwbI pVHxleI pRyrq krn leI AwiKAw[ Aw^Ir iv`c fw.jI.AYm.isMG ny swry mihmwnW, b`icAW qy mIfIAw dy s`jxW, sRI Kwil& gRIs qyies rMgwrMg poRgrwm iv`c ih`sw lYx vwly ividAwrQIAW dw qih idloN DMnvwd kIqw[aunHW ny pMjwbI AiDAwpk gurpRIq kOr, siqMdr kOr, kmljIq kOr qy rxdIp kOr dw b`icAW dI ÁçÅðÅ Úó·çÆÕñÅ ò¼ñ¯º î°éÆô ì»Ãñ (Ú˺êÆÁé îËé¶Üð ÁÅø ìÆ.ÁËî.ÁËÃ. ies rMgw-rMg pRogrwm iv`c iqAwrI ×ð¹¼ê) ù ñÅÇÂé ×ð¹¼ê ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ Best Sales and Merchandise krvwauxleI aucycy qOr qy DMnvwd manager î¹ÕÅìñÅ Óå¶ ìÔ¹å-ìÔ¹å òèÅÂÆÍ kIqw[

Çê§â Õ¶Ãð ÇÃ§Ø òÅñÅ çÆ ÇòèòÅ ÔðêÅñ Õ½ð çÅ Ö¶å» ç¶ Õð÷¶ é¶ îÅéÇÃÕ åòÅ÷é Çò×Åó Çç¼åÅ ÔË¢ Øð çÆ ÃÅðÆ I ¶Õó ÷îÆé Ö¶åÆ Õð÷¶ é¶ ÖÅ ñÂÆ¢ Ü篺 ÇÂà Á½ðå çÅ êåÆ î¼Öä ÇÃ§Ø õ°çÕ°ôÆ Õð Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇÂÕ¼ñÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä îÅéÇÃÕ å½ð å¶ áÆÕ éÔƺ å¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ×¼âÆ çòÅÂÆ

vI.AYs.AYl. dy QOmstwaUn kyNdr ‘c pMjwbI rMgw-rMg pRogrwm QomstwaUn sYkMfrI kwlj dy hwl iv`c,vI.AYs.AYl. pMjwbI skUl dy b`icAW ny Swndwr rMgw-rMg poRgrwm pyS kIqw[ies iv`c b`icAW dy nwl lgBg 200 qoN v`D mwipAW ny SwmUlIAq kIqI[ieh poRgrwm pihlIdUjI dy b`icAW ny pihlI pOVI dy pwT nwl SurU kIqw[dieAwbIr qy pRBjIq ny gurbwxI dy Sbd dw gwiex kIqw[pMjvIN–CyvIN dy ividAwrQIAW ny “jgqu jlMdwr iKlY…” Sbd gwieAw[ pRBjoq, ismrnpRIq, gurpRqwp qy hrSdIp ny swry mihmwnW dw svwgq kIqw qy bwkI dy pRogrwm dI sMcwlnw kIqI[ ismrq, cMnpRIq, BvjIq Aqy Aqr isMG ny “dwdI mW, is~KI dw bUtw, h`k dI kmweI Aqy h&qy dy vwr” pyS kIqy[“mW-bolI, K`ty-AMgUr, ivAwh dy rIqI-irvwz, cutkly, gIq qy ig`Dw” gurismr, dieAwbIr, gurnwj, gurpRIq, BuipMdr, hrvIr, qwjvIr, mnkIrq, AlISw, ismr, ie`kjoq, BwgvIr, gurnUr, Bvjoq ny pyS krky sB nUM kIl ilAw[ivAwh dy rIqI-irvwz dIpySkwrI nUM sB ny bhuq slwihAw[idlrwj, gurPiqh, krnpwl, ieMdrpRIq, pRBjIq, rwjvIr, jskIrq, AMSpRIq, qyjpRqwpny BMgVw “iqMn rMg nhIN l`Bxy” qy sik`t “nUmrysI,iltrysI dw tYst”pyS kIqI[ rxdIp, suKpRIq, ggn isMG (7-9), jspRIq isMG, gurpRqwp isMG, rwjdIp isMG, ieMdrjIq isMG, hrSdIp, AbSyk mhwjn qy lvpRIq isMG(10-12) ny BMgVwpyS krky drSkW dw mn moh ilAw[ lots, lvlIn, ggn, jslIn, ismrq, jslIn swgI qy joq ny ig`Dy dI Dmwl pweI[ punIq, ivml, ismrn, imhr, ryzl, ikrn (56); qMnU qy ismrn (12vIN) dIAW ividAwrQxW dw ig~Dw bVw hI

î°éÆô ì»Ãñ ìä¶


25

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö å¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ ì¼ÇÚÁ» 鱧 âðÅÀ°ä ç¶ Õ¶Ã ç°¼×ä¶ Ô¯Â¶

ÇéÀ±ïÅðÕ/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ êìÇñÕ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú Çüֻ Ãî¶å ¶ÇôÁÅÂÆ-ÁîðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 èîÕÅÀ°ä çÆÁ» ØàéÅò» ç°¼×äÆÁ» Ô¯ Õ¶ E@ ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé¢Ò îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ç¯ Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé Áå¶ Ò¶ôÆÁÅ ÁîËðÆÕé ñÆ×ñ Çâë˺à Á˺â ÁËܱնô ë§âÓ çÆ Çðê¯ðà ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Â¶ÇôÁÅÂÆ-ÁîðÆÕÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 âðÅÀ°ä-èîÕÅÀ°ä å¶ À°é·» Òå¶ è½ºÃ ÜîÅÀ°ä çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» B@AB ÒÚ E@ ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé¢ B@@I Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» BG ëÆÃçÆ Ôé¢ âðÅÀ°ä-èîÕÅÀ°ä ç¶ åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú î±§Ô ÷°ìÅéÆ ×Åñ î§çÅ ÕðéÅ, ǧàðéËà Òå¶ âðÅÀ°ä 寺 ñË Õ¶ ÃðÆðÕ ÇÖ¼Ú-è±Ô ôÅîñ ÔË¢ òÅÇô§×àé ê¯Ãà ç¶ ÇðñÆÜé ÇéÀ±÷ ÃðÇòÃ ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ê¼×» ñÅÔ°äÅ å¶ ÇÃð çÅ Õ¼êóÅ

è±ÔäÅ ÇÂé·» ÕÅðòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÔË¢ ܱéÆÁð ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅ×± å¶ âËÇòà ÕÇñ§àé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ìð½ºÕÃ ç¶ êòéêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÁÕÃð ÒúÃÅîÅÓ å¶ ÒñÆð» ç¶ ÇÃð òÅñÅÓ ç¶ Ã§ì¯èé ðäé¶ êËºç¶ Ôé¢ À°Ã Áé°ÃÅð ðäé Çò¼Ú ÇÂÔ ÇÃðë ôìç Ôé, êð å°ÔÅ鱧 ÇÂÔ ò¼ÖðÆ éÃñ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ êó·ÅÂÆ å¶ ÃòËîÅä 鱧 á¶Ã ê°¼ÜÆ ÔË¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ±ñ çÆ ì§×ÅñÆ-ÁîðÆÕÆ å¶ î°ÃÇñî ÇòÇçÁÅðæä Áð¯é¯ ôÅÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô âð Õ¶ Øð ìËá ×ÂÆ ÔË¢ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒâðÅÀ°ä-èîÕÅÀ°ä òÅñ¶ ܯ ÕÇÔ§ç¶ Ôé, îé À°Ô Ã¼Ú î§éä ñ¼×çÅ ÔË¢Ò ê¼ÖêÅå ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ âðÅÀ°ä-èîÕÅÀ°ä Çòð°¼è B@@H ÒÚ éÆåÆÁ» ìäÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ ØàéÅò» òèÆÁ» Ôé¢ ì¼ÇÚÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¼Ãä Òå¶ ÁÇèÁÅêÕ òÆ Õ°Þ éÔƺ Õðç¶, Ãׯº ÕÂÆ òÅð Ö°ç òÆ îÅóÆ Çà¼êäÆ Õð Çç§ç¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÆ êÅðñÆî˺à î˺ìð» ò¼ñ¯º íÅðå ÓÚ Õ§ÇéÁÅ íð±ä Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ ÇÚ§åÅ

òÅÇô§×àé/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç î˺ìð» Áå¶ îÅÔð» é¶ íÅðå Çò¼Ú òèçÆ Õ§ÇéÁÅ íð±ä Ô¼ÇåÁÅ Òå¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·» é¶ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð 鱧 ÁÇÜÔ¶ ÇØé½ä¶ ÕÅð¶ Òå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä Áå¶ ì¼ÚÆÁ» Áå¶ Á½ðå» ç¶ ô¯ôä 鱧 ð¯Õä Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÒíÅðå çÆÁ» ñÅêåÅ ñóÕÆÁ»Ò Çòô¶ Òå¶ Õ»×ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÚðÚÅ ç½ðÅé çÃç î˺ìð» å¶ îÅÔð» é¶ íÅðå 鱧 ÁÅêä¶ Çéïî» é±§ ÃÖåÅÂÆ éÅñ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÕÂÆ Ã§Ãç î˺ìð» Áå¶ îÅÔð» çÅ î§éäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Å Õ§ÇéÁÅ íð±ä Ô¼ÇåÁÅò» ñÂÆ Òê¶ÚÆçÅ ÃîÅÜÕ ÁÅðÇæÕ ã»ÚÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÕÅðÕÒ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ À°é·» é¶ ÇÂà çì§è Çò¼Ú ÜÅ×ð±ÕåÅ ëËñÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ íÅðåÆ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç î˺ìð ÁËîÆ ì¶ðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ê¶ÚÆçÅ ÃîÅÜÕ-ÁÅðÇæÕ î¼Õó ÜÅñ Áå¶

üÇíÁÅÚÅðÕ ÕÅðÕ Ç÷§î¶òÅð Ôé ÇÜà ÕÅðé ñóÕÆÁ» éÅñ í¶çíÅò Ô°§çÅ ÔË¢ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯, ÁÇÜÔ¶ Õ°Þ ÕÅðÕ» ç¶ ÕÅðé Çñ§× Ú¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 î±ñ ÕÅðÕ» çÅ Ôñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ìz¶Õæð± ç×áé çÆ îÇñÕÅ ç¼å çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çñ§× í¶ç å¶ ÇòðÅÃå çÆ Ã¼åÅ å¶ ì¶à¶ 鱧 êÇÔñ Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ î°¼Ö î°¼ç¶ å¯º êËçÅ Ô°§çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ íÅðå Áå¶ ç°éÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇԼö êÆóå Ôé¢ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕŠ鱧 Çñ§× í¶ç ç¶ î±ñ ÕÅðé» çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ êzèÅé×Æ çÆ í±ÇîÕŠçíÅñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ êÇÔñ» À°Ô Çòôò ÇÃÔå Áå¶ ÇòÕÅà ֶåð Çò¼Ú Çéò¶ô Õðé å¶ ç±ÃðÅ Çòôò ÇòÕÅÃ Â¶Ü§â¶ ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú îÇÔñÅ Áå¶ ìÅÇñÕÅ ôÕåÆÕðé 鱧 êzî°¼ÖåÅ ç¶ä¢ ç¼å çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ êzÜéé ÇÃÔå å¼Õ êÔ°§Ú Òå¶ ð¯Õ Õ¯ÂÆ À°ÇÚå Ôñ éÔƺ ÔË¢


26 B@A@ ÓÚ îñ¶ðƶ éÅñ Û¶ ñ¼Ö F@ Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé

î¼Ûð» ç¶ Õ¼àä òÅñÅ Õ§î òÆ Ô°ä î°¼Õ ÜÅò¶×Å

òÅÇô§×àé/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÁÇÜÔÆ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ÒÚ À°é·» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ îé°¼ÖÆ ÚîóÆ ÒÚ Õ°çðåÆ ð±ê éÅñ Çîñä òÅñÅ ÇÂÕ ðÃÅÇÂä î¼Ûð ç±ð ð¼Öä çÅ ÇìÔåð ìçñ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ Ö¯ÜÆÁ» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ðÃÅÇÂä 鱧 ñÅÀ°ä éÅñ ÇÂéÃÅé ÕÆÇóÁ» 鱧 ÁÇç¼Ö Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ ÁîðÆÕé ÕËîÆÕñ ðÃÅÇÂàÆ çÆ îÆÇà§× ÒÚ Ö¯ÜÆÁ» é¶ ÁÇÜÔ¶ êçÅðæ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ, ÇÜé·» éÅñ î¼Ûð» çÆ ÁÅêä¶ ÇôÕÅð ð§Øä çÆ Ãîð¼æÅ ð°Õ Ü»çÆ ÔË¢ Ü篺 ÇÂÔ ðÃÅÇÂä Ô¼æ Òå¶ ñÅ Õ¶ î¼Ûð» éÅñ íðÆ æ» Òå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» î¼Ûð» é¶ À°Ã Ô¼æ 鱧 ê±ðÆ åð·» é÷ð Á§çÅ÷ Õð Çç¼åÅ¢ Ö¯ÜÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÇÂÃ Ö¯Ü éÅñ ÖåðéÅÕ ÇìîÅðÆÁ» 鱧 ëËñä 寺 ð¯Õä ÒÚ îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ î¼Ûð ÇìîÅðÆ ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÜÆò» ÒÚ¯º ÇÂÕ ÔË å¶ À°Ô îñ¶ðÆÁÅ å¶ â¶º×± òð×ÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ëËñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Çòôò ÇÃÔå Üæ¶ì§çÆ î°åÅìÕ B@A@ ÒÚ îñ¶ðƶ éÅñ Û¶ ñ¼Ö F@ Ô÷Åð ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ö¯Ü ê¶ô Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕÆ Ö¶åÆ ÇòíÅ× ç¶ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ àÆî âÆà é» ç¶ î¼Ûð ð¯Õ± ðÃÅÇÂä çÅ ìçñ ñ¼í ðÔÆ ÔË¢ ÕÂÆ

ñ¯Õ ÇÂÔ ñÅÀ°äÅ êçç éÔƺ Õð綢 ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ÃÅñ âÆà ÁÅêäÅ ÁÃð ×°ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ âÅÕàð ìðéÆÁð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÚîóÆ Òå¶ Ã˺Õó¶ ðÃÅÇÂä Ô°§ç¶ Ôé, ܯ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ÒÚ êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ îÇÔÕ ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ î¼Ûð» 鱧 ÇÖ¼Úä òÅñÆ îÇÔÕ çÅ êåÅ Õðé ñÂÆ Ö¯ÜÆÁ» çÆ àÆî é¶ Çê§Üð¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ÕÂÆ êçÅðæ» çÅ ÇÛóÕÅÁ ÕÆåÅ¢ ðÃÅÇÂä ñÅÀ°ä Òå¶ î¼Ûð» éÅñ íð¶ Çê§Üð¶ Òå¶ Ô¼æ ð¼Öä éÅñ òÆ î¼Ûð» é¶ À°èð ò¶ÇÖÁÅ éÔƺ å¶ éÅ Õ¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ î¶ÇæñÇêêðÜÆé Ãä¶ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä î¼Ûð» ç¶ Ã°§Øä çÆ Ãîð¼æŠ鱧 ê±ðÆ åð·» ð¯Õ ÃÕç¶ ÃÆ¢ âÅÕàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ðÃÅÇÂä ÕÂÆ åð·» ç¶ ñ¯ôé å¶ Ã°§çðåÅ À°åêÅçé» ÒÚ òðå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ñ§âé ÃÕ±ñ ÁÅë ÔÅÂÆÜÆé ç¶ Ü¶îà ñ¯×é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ êåÅ ÕðéÅ ÕÅëÆ î÷¶çÅð ÃÆ ÇÕ ÇÕÔó¶ ðÃÅÇÂä î¼Ûð» 鱧 ç±ð íÜÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ü¶îà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ìÅ÷Åð ÒÚ êÇÔñ» ÔÆ î¼Ûð íÜÅÀ°ä òÅñ¶ ڧ׶ ðÃÅÇÂä Ôé, êð Ú°ä½åÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ðÃÅÇÂä» çÆ ×°äò¼åÅ ÇÕò¶º òèÅÂÆ ÜÅò¶¢ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÕö éò¶º À°åêÅç 鱧 ìÅ÷Åð ÁÅÀ°ä ÒÚ ÕÂÆ ÃÅñ ñ¼× ÃÕç¶ Ôé¢


27 ÇéÀ±÷Æñ˺â ÁÅÃàz¶ñÆÁé ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé ò¼ñ¯º ÕðòŶ ׶ åÆܶ ÃñÅéÅ Çâéð ê̯×ðÅî çÆÁ» ÞñÕÆÁ»


28


ôÔÆç Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóŠ鱧 ïÅç ÕðÇçÁ»

J âÅ.ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á¼Ü, íÅò¶º Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ çÅ é» ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î°æÅÜ å» éÔƺ ÔË êð îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ÖÅà å½ð å¶ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ 鱧 Á§åððÅôàðÆ êÛÅä ç¶ä òÅñ¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇêÛ¯Õó ò¼ñ ÞÅå îÅðéÆ ÇÂ¼Õ ñÅÔ¶ò§çÅ Õçî Ô¯ò¶×Å¢ AIIE òð·¶ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú Ã. ÖÅñóÅ é¶ ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú êàÆôé é§ìð-I@@ çÅÇÂð ÕÆåÆ¢ ÇÂà êàÆôé Çò¼Ú ê§ÜÅì ê°Çñà òñ¯º ÒÁäêÛÅå¶Ò ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó¶ ׶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé», íËä», îÅåÅò» ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã çÆ ê±ðÆ êóåÅñ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà êàÆôé ÇòÚñ¶ å¼æ Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ, Ã. ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º, ÇîÃàð ðÅî éðÅÇÂä Õ°îÅð ÁÅÇç îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ÕÅðÕ°§é» é¶, Ç÷ñÅ Á§ÇîzåÃð ç¶ Çå§é ôîôÅéØÅà» (åðéåÅðé, ê¼àÆ å¶ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð-Á§ÇîzåÃð) Çò¼Ú òð·¶ AIIB ç½ðÅé ÁäêÛÅåÆÁ» ÕÇÔ Õ¶ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» ñÅô» ñÂÆ, ÖðÆçÆ ×ÂÆ ñ¼ÕóÆ å¯º êzÅêå ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÂÔ å¼æ Ú½ºÕÅ ç¶ä òÅñ¶ Ãé-ÇÕÀ°ºÇÕ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ò ÇÂ¼Õ òð·¶ ç½ðÅé ÇÃðë ÇÂé·» Çå§é» ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÔÆ ÃÅóÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé å¶ Ü¶ (Ô°ä ç¶) ê§ÜÅì ç¶ ñ×í× B@ Ç÷ÇñÁ» çÅ ÇÔÃÅì, ÇÂà Áé°êÅå éÅñ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ ÇÂ¼Õ òð·¶ Çò¼Ú B@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ñÅô» çÅ ìäçÅ ÔË¢ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂà êàÆôé 鱧 ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ-”ÇÂÔ ìÔ°å ÁÃê¼ôà ÔËÒ å¶ ÒÃðçÅð ÖÅñóÅ çÆ îðé òÅÇñÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ Çðôå¶çÅðÆ éÔƺ ÔË (íÅò îðé òÅÇñÁ» é¶ îðé 寺 êÇÔñ» Ã. ÖÅñóŠ鱧 Õ¯ÂÆ êÅòð ÁÅë ÁàÅðéÆ ÇÕÀ°º éÔƺ Çç¼åÆ?)Ò ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇÂà ÒÇÔ§ç±-ëËÃñ¶Ò ç¶ ÇÖñÅë, íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ç¶ ÁÅðàÆÕñ CB ç¶ åÇÔå ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ÇÂé·» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êóåÅñ çÅ îÅîñŠýºÇêÁÅ ÜÅò¶¢ ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ êàÆôé Áܶ î°¼ãñÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÃÆ, Ü篺 ÇÕ F Ãå§ìð AIIE 鱧 ÖÅñóŠ鱧 Á§ÇîzåÃ𯺠À°é·» ç¶ ÕìÆð êÅðÕ ÇòÚñ¶ Øð ç¶ ìÅÔ𯺠òðçÆèÅðÆ ê°ÇñÃ é¶ Ççé ÇçÔÅó¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ¢ Á×òÅ Ô¯ä 寺 Õ°Þ

Ôëå¶ êÇÔñ» Ã. ÖÅñóŠǧ×ñ˺â, ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ç¶ô» çÅ ç½ðÅé ÕðÕ¶ êðå¶ Ãé, ÇÜ¼æ¶ À°é·» é¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à», îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁ», ðÅÜÃÆ é¶åÅò» å¶ ÇÃ¼Ö Ã§×å» éÅñ ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ò ç¶ îÃñ¶ 鱧 Ö°¼ñ· Õ¶ ÇòÚÅÇðÁÅ ÃÆ¢ À°é·» ÁÅêäÆÁ» ÃêÆÚ» Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ åðéåÅðé ç¶ ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ÁÜÆå Ã§è± é¶ îË鱧 èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ò屧 BE Ô÷Åð ñÅô» çÆ ×¼ñ Õðç˺, åË鱧 BE Ô÷Åð ÇÂ¼Õ ìäÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢Ò êð À°Ô ìó·¶ ÇòôòÅà éÅñ ÕÇÔ§ç¶ Ãé ÇÕ ÒÔé¶ð¶ Çò¼Ú ÚÅéä Õðä ñÂÆ êÇÔñ» ÇÕö Þ°¼×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ ìñçÅ ÔË êð ÇòÔ§ÇçÁ» ÇòÔ§ÇçÁ» Ôð Þ°¼×Æ ÒÚ¯º ÚÅéä À°¼áçÅ ÔË¢Ò íÅò çÆòÅ ì°ÞÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË-ÚÅéä, ÇîàÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Ø𯺠ڰ¼Õä À°êð§å دð åô¼çç ÕðÕ¶ í§éÆ Ô¯ÂÆ ç¶Ô ð±êÆ ÖÅñó¶ 鱧 ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ ÁÅêä¶ Øð îÅé»òÅñ¶ (Á§ÇîzåÃð) ÇòÖ¶ Õ¶. êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ ç¶ Á¼×¶ ê¶ô ÕÆåÅ å» ÖÅñóÅ ÇüÖÆ ðÅÔ Òå¶ ÚñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅñÊïÞÆ åÅÂƺ êÔ°§Ú Ú°¼ÕÅ ÃÆ¢ òÕå Á¼×¶ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ôÔÅçå çÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ À°Ô îÅð× ÃÆ Ü¯ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð, íÅÂÆ îéÆ ÇçØ, ìÅìÅ çÆê ÇçØ, íÅÂÆ åÅð± ÇÃ§Ø Áå¶ Áé¶Õ» Ô¯ð ÇÃ¼Ö ôÔÆç» é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÃðÇÜÁÅ ÔË¢ ÖÅñóŠ鱧 òÅêà æÅäÅ ÞìÅñ ç¶ Ã˼ñ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ×¯ñÆ çÆ ÁòÅ÷ ðäÅÂÆ Çç¼åÆ, ñÅô ñÔ± éÅñ Çí¼Ü ×ÂÆ¢ çÇð§ÇçÁ» é¶ ñÅô ÇÜêÃÆ Çò¼Ú ð¼àÆ å¶ ÔðÆÕ¶ ê¼åä ðÅÜÃæÅé éÇÔð Çò¼Ú ð¯ó Çç¼åÆ¢ ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ çÅ Õôà ç±ð Õðé ñÂÆ ÔðÆ Õ¶ ê¼åä ç¶ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ð¼Ü Õ¶ ôðÅì» êÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ÃîÇÞÁÅ ÇÂÔ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ î°¼Õ ×ÂÆ ÔË¢ î±ðÖ» 鱧

ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ ôÔÆç çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ÁÅð§í Ô°§çÆ ÔË, ܯ î°¼ÕçÆ éÔƺ ñ§î¶ Ã å¼Õ ñ¯ÕÅÂÆ Çò¼Ú Õ±ÕçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ À°Ã¶ Õ±Õ ò¼Ã ÁÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± é¶ ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÇÃð Çç¼åÅ å¶ ç¯ à¯à¶ Ô¯ ׶¢ ÇÂÃ é¶ ÕçÆ ÇÂ¼Õ Ã§å ìÅìÅ Úðé ÇÃ§Ø é±§ ç¯ ÜÆê» éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ñ¼å ì§é· Õ¶ ÇÂ¼Õ ç±ÜÆ ç¶ À°ñà ÚñÅ Õ¶ ç¯ëÅó ÕÆåÅ ÃÆ…..¢

ÒêÅêÆ Õ¶ îÅðé¶ Õ¯ êÅê îÔ»ìñÆ ÔË¢Ò Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóŠ鱧 ×ÅÇÂì Õðé ç¶ Õ¶Ã çÆ ×±§Ü Á§åððÅôàðÆ å½ð Òå¶ êËä çÆ òÜÅ ÕðÕ¶ ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Ò毲óÆ ÇÔñÜ°ñÒ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 ýºêÆ, ÇÜÃ é¶ ççìð AIIF Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ðêðÆî Õ¯ðà 鱧 Çç¼åÆ¢ Ãî°¼ÚÆ Çðê¯ðà 鱧 Ò×°êåÒ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð ÇÂÔ å¼æ, ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ÕÅðòÅÂÆ ðÅÔƺ ñ¯Õ» å¼Õ êÔ°§ÇÚÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå Çå§é ôîôÅéØÅà» Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÇÃðë HGD ÃðÆð» çÆ ÔÆ êÛÅä Õð ÃÕÆ Ü篺 ÇÕ ABCH 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃðÆð ÁäêÛÅå¶ ÔÆ ðÔ¶¢ ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü ÜÃÇàà հñçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ鱧 ÒéÃñÕ°ôÆ å¯º òÆ îÅóÅÒ ÕÇÔ Õ¶ Õ¶Ã, éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ¢ êð ÃðÕÅðÆ ÔñÇÕÁ» òñ¯º Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÖóÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé ÇÃðë ǼÕ

ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» À°ñ§ØäÅò» çÆ ÔÆ Ã°äòÅÂÆ Õð ÃÕçÅ ÔË¢ íÅò ÒÁÅêäÅ ÇêÛñÅ â¶ã ñ¼Ö îÇðÁÅ í°¼ñ ÜÅú, Á×»Ô é±§ Ü篺 å°ÔÅⶠâ¶-Õ°óÆÁ» ë¶ð îÅð»×¶, å» ÃÅñ ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÁÅ ÜÅÇÂú-êóåÅñ ÷ð±ð Õð»×¶¢Ò ÁÇå ç°ÖçÅÂÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖÅñóÅ ÇÕö ÖÅóÕ± Üæ¶ì§çÆ çÅ î˺ìð éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Çò§× çÅ Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÆ¢ ìÅçñ çñ òñ¯º ê§Ü ÃÅñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú å¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ê§ÜòÆ òÅð î°¼Ö î§åðÆ òܯº üåÅ çÅ ÁÅé§ç í¯×ä ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇÂà ôÔÆç ç¶ ÁÃñ ÕÅåñ Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ 鱧 ç¯ôÆ ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú ÖóÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ç ê Û ñ ¶ ÃÅñ» ÇòÚñÆ, éËôéñ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ òÆ ÇÂÔ ÔÆ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Ò×°ñÅîÆÒ çÅ îåñì ÕÆ ÔË¢ Õ°Þ ÇÃ¼Ö òÕÆñ» Áå¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆÁ» Áñ§ìðçÅð Üæ¶ì§çÆÁ» çÆ ñ×ÅåÅð ÇîÔéå ÃçÕÅ, ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà ÕÇîôé é¶ AH@@ ç¶ ñ×í× ÒÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô»Ò ç¶ òÅðû 鱧 ò¼è 寺 ò¼è ç¯ ñ¼Ö ð°êÂƶ å¼Õ çÅ Òî°ÁÅò÷ÅÒ ç¶ä çÆ ÇÃëÅðô ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ ÕÆåÆ¢ ÇÂà åð·» ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÜÅé çÆ ÕÆîå E Ô÷Åð ÁîðÆÕé âÅñð 寺 òÆ Ø¼à êÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ô òÆ À°Ôé» ç¶ îÅð¶ ÜÅä 寺 AE ÃÅñ ìÅÁç! ǧéÅ Õ° ÖðÚÅ å» À°é·» ç¶ òÅðû é¶, ÁÅêä¶ Çê§â» 寺 ÒÚ§âÆ×óÒ ÁÅ Õ¶ ê¶ôÆÁ» 綺ÇçÁ» ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ô¯äÅ ÔË¢ ÇÂÔ ×¼ñ Ö°ôÆ å¶ îÅä òÅñÆ ÔË ÇÕ Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ çÆ ÇçØäÆ ìÆìÆ êðîÜÆå Õ½ð ÖÅñóÅ Áå¶ ì¼Ú¶ Ã. ÖÅñóÅ ç¶ Çîôé Òå¶ Ú¼ñÇçÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú ê±ðÆ åð» Ãð×ðî Ôé Áå¶ ç¯ôÆÁ» 鱧 Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðó éÅñ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶

29

Ôé¢ Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ãê°¼åðÆ éòÇÕðä Õ½ð Çò¼Ú òÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ òÅñÆ ñ×é Áå¶ ÇçzóåÅ çÅ ÞÅÀ°ñÅ ê˺çÅ ÔË¢ íÅðåÆ Ãà¶à, îÆâƶ Áå¶ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî ç¶ òðåÅð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢ íÅðåÆ ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ ç¶ ÃðòéÅô ñÂÆ, ܱé AIHD 寺 ÁÅð§íÆ ×ÂÆ Òà¯àñ òÅðÒ Á¼Ü òÆ ìçÃå±ð ÜÅðÆ ÔË¢ Á¼Ü òÆ ÃÅⶠÔòÅð¶-ìñò§å ÇÃ§Ø Áå¶ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð ë»ÃÆ ç¶ ð¼ÇÃÁ» éÅñ ñàÕŶ ÜÅä ç¶ ÒÕÅìñÒ ÃîÞ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÕ Ü±é-AIHD, éò§ìð-AIHD Áå¶ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ç¶ Ã ç½ðÅé ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ Ô°Õî ÚÅóé òÅñ¶ Áå¶ ÇÂÃ鱧 ñÅ×± Õðä éÅñ¶ à°¼Õóì¯Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» (Õ¶. êÆ. Ç×¼ñ òð׶ çÇð§ç¶) ç¶ ÇÖñÅë ÇÕö ðÅôàðÆ Ü» Á§åððÅôàðÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆÃ÷Å éÔƺ ÔË¢ ×°ðòÅÕ ÔËÒñðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü¯ ñðË çÆé Õ¶ Զ墢 ê°ðÜÅ ê°ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔ±§ é ÛŲâË Ö¶å£ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅÇðÁ» Çò¼Ú îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ Çêó Çò¼Ú, ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ð¼å êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃðçÅð ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ çÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃæÅé ÔË¢ À°é·» çÅ ÜÆòé òðåîÅé Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» ÇÃ¼Ö êÆóÆÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ êz¶ðéÅ Ãð¯å ÔË¢ íÅðåÆ ìzÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ, ÷°ñî Õðé ç¶ ðÃå¶ å¶ å°ðÇçÁ» î°×ñ» å¶ Á§×ð¶Ü» 鱧 òÆ îÅå ç¶ Ç×ÁÅ ÔË¢ êð ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 ÁÅêä¶ ÒÖÅñó¶Ò òð׶ Ãê°¼åð» å¶ ìóÅ îÅä ÔË, ÇÜÔó¶ çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ çðÃŶ ðÃå¶-ô°í Õðîé å¶ ÕìÔ±§ é à𯺸 å¶ Ú¼ñÇçÁ», ÁÅêä¶ ÃðÆð» ç¶ áÆÕð¶, Çç¼ñÆ ç¶ ç°ôà ÔÅÕî» ç¶ ÇÃð å¶ í§é Õ¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ çð×ÅÔ Çò¼Ú ððÖð± Ô¯ Õ¶ ìËᶠÔé¢ êð ÇÂé·» ÇÃðñ¼æ îðÜÆòÇóÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ ò§×Åð ÔË ÇÕ ÁÃƺ ôÔÆç» ç¶ Ö±é çÅ Ô¼Õ ÷ð±ð ñËäÅ ÔË¢ Á¼Ü Ã. ÖÅñóÅ çÆ Ã¯Ú Òå¶ êÇÔðÅ ç¶ Õ¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÕÂÆ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ Õ»ìÅ Û¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ìÅÔðñ¶ ܧîêñ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÂéÃÅë çÆ ñóÅÂÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ ñË ñÂÆ ÔË, ܯ î½Ü±çÅ Ã ç¶ ÔÅäÆ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÕÅëñÅ úéÅ ÇÚð ÚËé éÅñ ìËáä òÅñÅ éÔƺ Üç å¼Õ ôÔÆç» ç¶ ÕÅåñ Ã÷Å ïÅëåÅ éÔƺ Ô¯ Ü»ç¶ Áå¶ ôÔÆç» çŠðêéÅ ê±ðÅ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ¢

õìð» çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé... ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ ð¯ñ îÅâñ ÇòÖÅÂÆ éÔÄ Çç¿çÅ, ÇÜÔóÅ éòÄ êÆó·Æ ù À¹Ô æÅêóÅ ç¶ ÃÕ¶, ÇÜÔóÅ çÃî¶ô ÇêåÅ é¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð ù Çç¾åÅ ÃÆ, ÃÅâÆ ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê ì¹ðÆ åð·» èó¶ì¿çÆ, ÇòÚÅðèÅðÕ îå-í¶ç, ÇÃÁÅÃÆ Ö¹ç×ð÷Æ ÓÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¶ô¾Õ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ H@-I@ øÆÃçÆ ÇÔ¾ÃÅ éô¶óÆ Áå¶ êÇåå Ô¯ ü¾ÕÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ, ÇþÖÆ çÆ îÈñ èÅðÅ ÓÚ ÁÅÀ¹ä çÅ Ü÷ìÅ ð¾ÖçÆ þ, À¹é·» ç¶ ÁÚ¶å îé» ÓÚ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø çÆ Õ¹ðìÅéÆ å¶ ìÔÅçðÆ òÅñÆ ò¿×Åð ìËáÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂÔ¯ ÕÅðé þ ÇÕ é×ð ÕÆðåé», ñ¿×ð» Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Çòð¯èÆ ò¿×Åð» Ã ÇÂÔ éô¶óÆ å¶ Ø¯é-î¯é ܹÁÅéÆ, íðêÈð Ü÷ì¶ éÅñ Á¾×¶ Öó·Æ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ Ü÷ìÅåÆ À¹ÛÅñ Õ½îÆ êÌòÅé¶ êËçÅ Õðé ç¶ Ãîð¾æ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Õ½î çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÇÂà Ü÷ì¶ ù êÃå Õð ðÔÆ þÍ ÇÃ¾Ö ê³æ ù ç¯ÔðÆ îÅð êË ðÔÆ þ, ÇÂÕ êÅö å» À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÃè»åÕ êÛÅä å¶ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ ù ñË Õ¶ Çòôò-ÇòÁÅêÆ üä½åÆÁ», ê³ÜÅì Çò¾Ú Çé¾å Ççé êËçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÇòòÅç» ù ñË Õ¶ éòÆÁ»-éòÆÁ» ç¹ÇìèÅò» çÅ ÇôÕÅð þ, çÈܶ êÅö ÇþÖÆ çÆ Ô¯ºç ù ÇîàÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ôÕåÆÁ» çÆÁ» ôËåÅé ÚÅñ» çÆ í¶ºà Úó· ðÔÆ þÍ ê³ÜÅì çÆ òðåîÅé êÆó·Æ çÆ ç¹ð×åÆ çÅ îÈñ ÕÅðé ìÅäÆ å¶ ìÅä¶ éÅñ¯º ๾àäÅ þ, ÇÂà ÃÇæåÆ ñÂÆ èðî çÅ ðÅÜéÆåÆ çÆ å»ÇìÁÅ Úñ¶ ÜÅäŠܹ¿î¶òÅð þ, Á¾Ü ç¶ èÅðÇîÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö ÁÅ×È, ÇþÖÆ ç¶ ÒêÇÔð¶çÅðÓ çÆ æ» ÇÂà ù ò¶Úä òÅñ¶ òêÅðÆ ìä ׶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé î½ÕÅ êÌÃå, ùÁÅðæÆ, ñ¯íÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÕðçÅð é¶ éòÄ êÆó·Æ çÅ îÈ¿Ô î¯ó Çç¾åÅ þ Áå¶ À¹Ô ÁÅè¹ÇéÕ êÌíÅò» å¶ ×ñ¯ìñ þÇíÁÅÚÅðÕ îÅÔ½ñ ç¶ îÅó¶ êÌíÅò» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ ò¾Öð¶ þÇíÁÅÚÅð å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà êËçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅ, À¹ç¯º å¾Õ éòÄ êÆó·Æ çÆ ÇéðÅôåÅ çÅ ÇÂÔ¯ ÁÅñî ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ èÅðÇîÕ å¶ ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» Çò¾Ú èðî ÁèÅÇðå éËÇåÕåÅ çÆ

ÇþÇÖÁÅ êÈðÆ åð·» îéøÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁÅ×È, Õ¹ðÅÔ¶ êÂÆ êÆó·Æ ù èðî ç¶ ÕñÅò¶ ÓÚ ñËä çÆ æ», À¹ñàÅ ç¹ðÕÅð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé À¹Ô Ô¯ð å¶÷Æ éÅñ ÇþÖÆ å¯º çÈð Ô¯ ðÔÆ þÍ îû A@ Õ¹ øÆÃçÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ÇÃè»åÕ êÌê¾ÕåÅ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ú¶å¿éåÅ ð¾Öç¶ Ôé, êÌ¿åÈ êÇðòÅðòÅç ÓÚ À¹ñÞÆ î½ÕÅ êÌÃå ñÆâðÇôê À¹é·» ù Á¾×¶ ÁÅÀ¹ä çÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔÄ ç¶ ðÔÆÍ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ñ¯í, ñÅñÚ ÓÚ ëÃÅ Õ¶,êÅñåÈ ìäÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃÅù òðåîÅé ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ç¶ ÇÂà ÇéØÅð å¶ ÇéðÅôåÅ ù ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À¹Ã ÃÅÇ÷ô ù òÅÚäÅ Ô¯ò¶×Å, ÇÜà ÁèÆé ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ù éôÅÖ¯ðÆ, êÇååê¹äÅ Áå¶ Ô¯ð îÅóÆÁ» ÁñÅîå» ç¶ âÈ¿ØÆ Ôé·¶ðÆ Ö¾â ÓÚ è¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ íÇò¾Ö ÇÜÔóÅ Á¾Ü 蹿çñÅ å» Ô¯ ü¾ÕÅ þ, Õ¾ñ· ù Ô鶷ðÅ éÅ Ô¯ ÜÅò¶, À¹ÃçÆ ðÅÖÆ Õð ÃÕÆÂ¶Í Á¾Ü Õ½î ù ÇÜ¾æ¶ ÕÇÔäÆ-ÕðéÆ ç¶ ÃÈð¶, ìÅäÆ-ìÅä¶ ÓÚ êÈð¶, ÇþÖÆ ÇÃè»å» ç¶ Ã¾Ú¶ êÇÔð¶çÅð Òð¯ñ îÅâñÓ çÆ ì¶Ô¾ç ñ¯ó þ, À¹æ¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù Õ½îÆ ÇéôÅéÅ ç¶ Õ¶, À¹ÃçÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÜÅ× ñÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þÍ Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé î¹ó 寺 þڶ-ù¾Ú¶ ÇÕðçÅð òÅñ¶ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ¿Ø Áå¶ ìÅìŠܹÞÅð ÇÃ¿Ø ç¶ ÃÔÆ òÅÇðû çÆ Á×òÅÂÆ Çò¾Ú éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÆ À¹ç¯º å¾Õ ëËâð¶ôé ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ êÌíÅòÔÆä ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¾Õ-ô¹íÅ éÔÄ þÍ ×¹ðÈ é×ðÆ Óå¶ ÇÃÁÅÃå... ÁÅêäÅ î±§Ô ñ×ÅåÅð ì§ç ð¼Ö ðÔÆ ÔËÍ Á×ñ¶ ÃÅñ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Óå¶ ÇÂà ðÅÜéÆÇåÕ ÕôîÕô çÅ êzíÅò êËä çÆÁ» çíÅòéÅò» ò¶Öƶ å» ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Õ½îÆ íÅÜêÅ Õî»â çÆ æÅêÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ã.ÇÃ¼è± Ü¶Õð î°ó À°îÆçòÅð òܯº Çé¼åðç¶ Ôé å» íÅÜêÅ ÔÅÂÆ Õî»â ç¶ êzíÅò Áå¶ ÁÅêäÆ Ü¶å± ÛòÆ ìðÕðÅð ð¼Öä ÕÅðé íÅÂÆòÅñ» Áå¶ ÃæÅéÕ êÅðàÆ ÁÅ×±Á» ò¼ñ¯º À°é·» çÆ Çܼå ñÂÆ îçç ÕðéÅ ÇêÛñÆ òÅð ò»× î÷ì±ðÆ ìä ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÇÂ毺

Õ»×ðÃ ç¶ Ã§íÅÇòå À°îÆçòÅð çÆ òÆ êÅðàÆ Á§çðñÆ Çòð¯èåŠ寺 À°é·» 鱧 îçç çÆ Ã§íÅòéÅ ñ×çÆ ÔËÍ ç±Ãð¶ êÅö ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Ü¶Õð ÇÂÕ ò÷Æð Ãî¶å ÃæÅéÕ íÅÜêÅ ÁÅ×±Á» çÆ Ú¼ñÆ å» À°Ô Ã.ÇÃ¼è± é±§ ÔñÕ¶ 寺 ìÅÔð Õðé ç¶ î±â ÓÚ Ôé, ÇÜà ñÂÆ À°é·» 鱧 ÃæÅéÕ íÅÂÆòÅñ» çÆ ÕÇæå ÔîÅÇÂå êzÅêå ÔËÍ ÖËð ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ éåÆÜÅ Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ êð ×°ð± é×ðÆ ç¶ é»Á Óå¶ À°¼á¶ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ìòÅñ ÕÅðé ÒôÇÔð çÅ íñÅÓ Ô¯ä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ Ôé, ÇÜà ñÂÆ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ð°¼ÃÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÁÅî ÜéåÅ î°ó ÒÇüèÈÓ é»Á ñËä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ íÅðåÆ ÕÅÇîÁ» çŠïôä... ÇÕ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ÁÅêä¶ ç¶ô ÓÚ òÆ ÇÂö åð·» òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÁÇèÁËé ÓÚ ÇÂÔ òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅð¶ Ôëå¶ ÓÚ Ôð ð¯÷ AH اචէî ÕðòÅÀ°äÅ, úòð àÅÂÆî çÅ Õ¯ÂÆ í°×åÅé éÅ ÕðéÅ, Áðð¼ÇÖÁå îÅÔ½ñ ÓÚ Õ§î çÅ çìÅÁ, Çìé» ÇÃÖñÅÂÆ å¯º Õ§î ñËäÅ å¶ ÇìîÅð Ô¯ä Òå¶ êËö Õ¼à ñËäÅ òð×ÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ñ¯Õ» 鱧 ç¯-ÚÅð Ô¯äÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà ÓÚ ÇÂà òÆ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÅÇîÁ» çÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ô¯ôä À°Ã æ» Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ îÅñÕ Ü» îËé¶Üð íÅðåÆ î±ñ ç¶ Ãé¢ ÃÔÆ ã§× éÅñ Á§×ð¶÷Æ éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé À°Ô ÇÕö çÆ îçç Ü» ÃñÅÔ ñËä 寺 òÆ ÁÃîð¼æ ðÔ¶¢ ìÅñ ðÃÅÇñÁ» çÆ ØÅà... ÇòÚ ìÅñ ÃÅÇÔå çÆ ðÚéÅ Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÇñÁÅÕå, ÇîÔéå Áå¶ ñ×é çÆ ÷ð±ðå ÔË¢ ÃÅâÆ ÇÕö òÆ ÃðÕÅð é¶ ìÅñ ÃÅÇÔå ç¶ êzÕÅôé 鱧 À°åôÅÔå Õðé çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ¢ ôÅÇÂç ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ å¯º î°éÕð Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ô»¢ ÃðÕÅð 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔó¶ ÁçÅð¶ Çéð-ÃòÅðæ íÅòéÅ éÅñ ìÅñ ÃÅÇÔå ðÅÔƺ îÅå-íÅôÅ ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ Ü°à¶ Ô¯Â¶ Ôé, À°é·» çÆ ì»Ô ëó¶¢ Ü¶Õð ÁÃƺ Ú§×Å íÇò¼Ö ÇÃðÜäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô» å» ÃÅ鱧 ÁÅêä¶ ìÅñ» 鱧 ÇîÁÅðÆ ìÅñ ÃÅÇÔå éÅñ ܯóéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ìÅñ ÃÅÇÔå òèÆÁÅ Áå¶ ð½ÇÚÕ ã§× éÅñ ìÅñ ðÃÅñ¶ êzçÅé Õð ÃÕç¶ Ôé¢

ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ÃÅⶠì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ ìÅñ ðÃÅÇñÁ» çÅ ÁÇÔî ð¯ñ ÔË å¶ ÇÜÔó¶ ê§ÜÅìÆ Ô÷Åð» ð°ê¶ ôðÅì Áå¶ îÇԧ׶ ÇÖâ½ÇäÁ» Òå¶ ð¯ó·ç¶ Ôé, À°é·» 鱧 ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Øð ÇòÚ ìÅñ ðÃÅñ¶ òÆ î§×òÅÀ°ä¢ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º Ôð ÃðÕÅðÆ Áå¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñ ÇòÚ ìÅñ ðÃÅñ¶ î§×òÅÀ°ä¶ ñÅ÷îÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ éÅñ ê§ÜÅìÆ ìÅñ ðÃÅÇñÁ» çÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ åÃòÆð ÔÆ ìÚÆ ÔË... Çå§é èÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» é§é·ÆÁ» Û»ò» çÆ î» õ°ç è°¼ê Çò¼Ú ìËá Õ¶ ÁÅêä¶ ç°¼Ö» çÆ ê¯àñÆ ëð¯ñ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà À°îÆç éÅñ ÇÕ ÃðÕÅðÆ çðìÅð Çò¼Ú¯º ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ á§ãÅ ì°¼ñÅ ÁÅ ÜÅò¶¢ Çê§â Õ¯áÅ ×°ð± ç¶ ÇÕÃÅé ðÖç¶ò ÇÃ§Ø çÆ Ç÷§ç×Æ é±§ òÆ òÕå é¶ Ôñ±ä Çç¼åÅ¢ Ü篺 Õð÷¶ Çò¼Ú ÇÂÕ Â¶Õó ÷îÆé ÇòÕ ×ÂÆ å» À°Ã çÆ êåéÆ Ã°ÖêzÆå Õ½ð Ãçî¶ Çò¼Ú õ°çÕ°ôÆ Õð ×ÂÆ¢ ðÖêzÆå Õ½ð çÆ Ã¼Ã Õ¯ñ Ô°ä ÇÃðø ðëé¶ ÔÆ ìÚ¶ Ôé, ܯ Ççé ðÅå âðÅÀ°ºç¶ Ôé¢ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ç¶ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çìðè ì¼Ã Ô°ä Çê§â Çò¼Ú ÃðçÅð» ç¶ Øð» Çò¼Ú ê¯Ú¶ ñÅÀ°ä ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ Çê§â Õ¶Ãð ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ î÷ç±ð êÇðòÅð çÆ òÆðêÅñ Õ½ð çÅ êåÆ òÆ ÇÂà ç°éÆÁÅ Çò¼Ú éÔƺ ÇðÔÅ¢ À°Ã ç¶ Çå§é ۯචì¼Ú¶ Ôé, ÇÜé·» 鱧 êó·ÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô êÅêó ò¶ñ ðÔÆ ÔË¢ Çê§â ç¶ Á»×éòÅóÆ Õ¶ºçð Çò¼Ú À°Ô Õ§î ÕðçÆ ÔË, ÇÜà Õð Õ¶ ÃðÕÅð é¶ À°Ã çÆ ÇòèòÅ êËéôé Õ¼à Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ ì¼ÇÚÁ» 鱧 ÇîñçÆ îÅñÆ ÇÂîçÅç òÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Â¶ç» çÆ ÕÔÅäÆ Ôð ÇòèòÅ Á½ðå çÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ êåÆ Ö¶å» ç¶ Ã§Õà é¶ õ°çÕôÆ ç¶ ðÅÔ êÅ Çç¼å¶ Ãé¢ ÕÂÆ Çìðè Á½ðå» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÜòÅé ê°¼å» çÆ åÃòÆð òÆ ëóÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé (À°×ðÅÔ») Áå¶ ê§ÜÅì Ö¶å î÷ç±ð ï±éÆÁé é¶ ÇÂé·» ÇòèòÅ Á½ðå» ç¶ ç°¼Ö ò§âŶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ñÅîì§çÆ Õð Õ¶ ÃðÕÅð 寺 Ô¼Õ î§×ä òÅÃå¶ Ã§ØðôÆ ðÅÔ ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé¢


30

îÔÆé¶ çÅ Õ¯ÂÆ õðÚÅ éÔÄ Watch & Enjoy More than 25 Channels

2.3M Dish & Mpeg 4 Receiver

Watch Indian & Pak Channels

Contact: Raj 0400 217 231


31


32

Ie sep2013  

Australias leading panjabi newspaper published in melbourne and distributed throughout Australia

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you