Issuu on Google+

Grow your

cVHdIklw

1

íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨

Advertise with us

CHARHDIKALA

Australia’s leading Panjabi & English Newspaper

(A leading panjabi & English Newspaper)

www.charhdikala.com.au email: charhdikalaaustralia@gmail.com

www.charhdikala.com.au

Melbourne

Sydney

Adelaide

Perth

éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDC, ë¼×ä

Griffith

Shepparton

î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ : ÚðéÜÆå ÇóØ

ò¼ñ¯º: ÁçÅðÅ Úó·çÆÕñÅ ÃÅñ çÈÜÅ, Á³Õ : BD (ëðòðÆ B@AB)

NO FEES FROM YOU FOR

Personal Loan, House and land package loan Home Loan, Business Loan,Car/Truck Loan Member of: Our Banks: Nab,ANZ,Westpac,Bank of Melbourne, Credit Ombudsman Services Limited (COSL Australia) Professional Indemnity (PI Australia) Bankwest, AMP and many more For Appointment

Registration No 146107

Munish Bansal (Bathinda), Contact: 0430 189 112 (Vodafone)

Loan Consultant

www.mcs-bansal.com.au

ñ¼Úð ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ú˺êÆÁé» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ëËÃñÅ

ÔéÆ ÇóØ, ÇçñÜÆå Áå¶ ×ÆåÅ ÜËñçÅð ÁŶ êÇÔñ¶ é¿ìð Óå¶ ñ°ÇèÁÅäÅ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ÔéÆ ÇóØ, ÇçñÜÆå å¶ ×ÆåÅ ÜËñçÅð é§ìð òé ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÔéÍ åÃƺ êó· Õ¶ ôÅÇÂç ÔËðÅé Ô¯ò¯×¶ ÇÕ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» ù êÇÔñÆ ÕåÅð ç¶ ×ÅÇÂÕ ÕñÅÕÅð» ÓÚ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅÍ ÔËðÅéÆ Ü» ëõð îÇÔÃÈà Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ, Ãׯº ×¼ñ ÇÚ³åÅ Áå¶ êz¶ôÅéÆ çÆ ÔËÍ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» çÅ é» ñ¼ÚðåÅ ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» ÓÚ¯º êzî¹¼Ö ×ÅÇÂÕ» çÆ ÕåÅð ÓÚ êÇÔñ¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ ÇîÁÅð â¶× Õ¶ ØàÆÁÅ, ñ¼Úð å¶ ç¯ ÁðæÆ ×Æå ê¶ô ÕðÕ¶ îÅäÅî¼å¶ Çòðö çÅ ÜéÅ÷Å Õ¼ÇãÁÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú é» çÆ ÇÂÕ Ã³ÃæÅ ò¼ñ¯º ÕÅñÜ» Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ç¶ ÇòÇçÁðæÆÁ» 寺 ÕðòŶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ» À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ Ãðò¶Öä ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ À°êð¯Õå ×ÅÇÂÕ» é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» Çò¼Ú Á½ðå ù é°îÅÇÂô çÆ òÃå± ç¶ ðÈê ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ é½ÜòÅé» ù òËñÆê¹ä¶ ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃîÅÜ ÓÚ Á½ðå» Çòð¹¼è ÷°ðî» Çò¼Ú ìó·Æ ÔÆ å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» çÆ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕƺ Çòð¹¼è ÁÅêäÆ îÇ°Ô¿î çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁÅ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Á½ðå» é¶ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ ç¶ éò¶º À°µíð¶ Þ³âÅ ìðçÅð» ù ÷¯ðçÅð Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂé·» ìÆìÆÁ» ò¼ñ¯º ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Á×ñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂÔé·» ù ÇÂà ìöÅòå çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔä çÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì×Åòå çÅ ÃÕ¶ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ ç¶ Øð» å¼Õ ê¹¼Ü ÃÕçÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà óØðô çÅ ðÃîÆ Á×Å÷ òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂà î³Ú òñ¯º ×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¶ «ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ç¶ ç¹¼×ðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ÃÇæå Øð Á¼×¶ ÷ìðçå ð¯Ã (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶) êzçðôé ÕðÕ¶ ÇçñÜÆå ù ò³×Åð Çç¼åÆ ÔËÍ

-

Mortgage and Finance Association of Australia (MFAA Australia)

Available 8am-8pm (7 Days)

e-mail: mcs.bansal@gmail.com

ê³ÜÅì ÓÚ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» Óå¶ ÕÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó çŠüàÅ

ÕËêàé ìä¶×Å Á×ñÅ î¼¹Ö

Ú¿âÆ×ó·/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ìÆå¶ Ççé ê³ÜÅì ÇòÚ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ú¯ä» ÇòÚ ò¯àð» é¶ Ü¯ À¹åôÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ þ, À¹Ã 寺 ìÅÁç Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð Óå¶ Ã¼àÅ ñÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ç¶ Ú¶Ôð¶ Óå¶ Ö¹ôÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ þÍ Ã¼à¶ìÅ÷» çÆ é÷ð Çò¼Ú F îÅðÚ ù ܯ éåÆܶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ôé, À¹é·» ç¶ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì çÅ Á×ñÅ î¹¼Ö î¿åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø þ, Ü篺ÇÕ ÇÂÔ Ã¼à¶ìÅ÷ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ ìÔ¹îå òÅñÆ ÃðÕÅð î¿é Õ¶ Ú¼ñ ðÔ¶

ê³ÜÅì çÅ î¿åðÆ?

ÔéÍ Ã¼à¶ìÅ÷» ç¶ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÕÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó çŠüàÅ ñ¼Ç×ÁÅ þ, ÇÜà Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð üà¶ìÅ÷» é¶ Õ»×ðà ù êóçÆçÅ ÕðÅð Çç¼åÅ þÍ Ãí å¯ Ø¼à íÅÁ «ÇèÁÅäÅ çÆ ê¼ÛîÆ ÃÆà 寺 Õ»×ðÃ ç¶ À¹îÆçòÅð íÅðå íÈôé ÁÅôÈ çÅ ÇðÔÅ, ÇÜà Óå¶ ÇÃðø Á¼á êËö ç¶ íÅÁ Óå¶ Ççé íð ôðå» ñ¼×çÆÁ» ðÔÆÁ»Í ìÆå¶ ÇçéÆ Ô¯ÂÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» AAG ÃÆà» ñÂÆ Ú¯ä» Çܳ鷻 ç¶ éåÆܶ Û¶ îÅðÚ ù ÁÅÀ°ä¶ Ôé êð (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

ê³ÜÅì ÓÚ éòƺ ÃðÕÅð çÅ ×áé AC îÅðÚ å¯º êÇÔñ» ÷ðÈðÆ I îÅðÚ é§È Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î

Üñ§èð/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» AAG ÃÆà» ñÂÆ ê¯Çñ§× î°Õ§îñ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË å¶ Çéïî» ç¶ Áé°ÃÅð éòƺ ÃðÕÅð çÅ ×áé AC îÅðÚ å¯º êÇÔñ» Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ Ú¯ä» ç¶ éåÆܶ F îÅðÚ é±§ ÁËñÅé¶ ÜÅä׶ êð ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ×áé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» îÅðÚ ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ å¼Õ î°Õ§îñ Õð ñÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Ú¯àÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éòƺ ÃðÕÅð çÅ ×áé I-A@ îÅðÚ å¼Õ Ô¯ ÜÅä ç¶ ÁÃÅð (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶) Ôé¢

ò¯à» 寺 Çå¿é Ççé êÇÔñ» ýçÅ ÃÅè Çòð¹¼è î¹¼ÕçîÅ ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ ñÅÂÆ Áð÷Æ, ÇÕÔÅ â¶ð¶ ÓÚ ÒÜÅî-¶-dzÃÅÓ ÇêñÅÀ°ä òð×Å Õ¹Þ éÔÄ òÅêÇðÁÅ

ìÅçñÇÕÁ» çÆ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ Á¼àÆ-üàÆ Ô¯ÂÆ Ü¼× ÷ÅÔð

ìÇá§âÅ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ â¶ðŠýçÅ ÃÅè éÅñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Ô¯ÇÂÁÅ ò¯à çŠýçÅ å¶ Úñ ÇðÔÅ î¯Ô êz¶î À¹Ã Ã Ö¼¹ñ· Õ¶ À¹ÜÅ×ð Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 â¶ðÅ î¹ÖÆ å¶ B@ îÂÆ B@@G ù ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» íóÕÅÀ¹ä ç¶ ìÇá§âÅ Õ¯åòÅñÆ Çò¾Ú çðÜ î¹Õ¾çîÅ é§:BFB ù ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ ÇÜñ·Å ê¹Çñà ò¾ñ¯º ìÇá§âÅ çÆ îÅäï¯× ÁçÅñå Çò¾Ú çðÖÅÃå ñÅÂÆ ×ÂÆ å¶ AGC

ÃÆ.ÁÅð.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ åÇÔå Çðê¯ðà ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ ÇòÖ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî ò¾ñ¯º ÜÅî-¶Ç§ÃÅ ÇêñÅÀ¹ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ éÔƺ òÅêðÆ å¶ À¹Ã Ççé â¶ðÅ î¹ÖÆ â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ ÇòÖ¶ Ö¹ç ÔÅÜð éÔƺ ÃÆÍ ÇÜà ù ÃÅÇÜô ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ íÅÂÆ ðÇܧçð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± êzèÅé ÖÅñÃÅ çÆòÅé ÇÃ§Ø ÃíÅ é¶ îÅéï¯× Ü¾Ü ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô

Ô¹§ÇçÁ» ÁÅêä¶ òÕÆñ ÜÇå§çð ðŶ Ö¾àó çÆ ÔÅÜðÆ Çò¾Ú ÇìÁÅé çðÜ ÕðŶ ÇÕ ê¹Çñà â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇÖñÅë çðÜ î¹Õ¾çî¶ ù ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ ÃÅÇÜô ð¾Ú ðÔÆ þ å¶ À¹Ã ò¾ñ¯º Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ Çò¾Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶ ÇÕ À¹Ô նà òÅêà ÁËëÆâ¶Çòà éÔƺ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ñË ÇðÔÅ þ Áå¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)


2

ALL TYRE AND WHEELS Also Mechanical Repairs IMPORTERS & DIRECT TO PUBLIC Package

òÅÜì ÕÆîå» Óå¶ Taxis Áå¶ êÌÅÂÆò¶à ÕÅð» çÆ åüñÆìÖô î¹ð¿îå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Only $579 Only $889 éò¶º àÅÇÂð» éÅñ Wheel Alignment FREE 14” Hyper Black Alloys 17”Hyper Black Alloys (Fits on Small cars)

With 235/45ZR17 Tyres (Fits on FORD&Holden)

Only $949

18”Hyper Black Alloys With 235/40ZR18 Tyres

(Fits on FORD &Holden)

NEW & USED TYRES FITTED & BALANCED, WHEEL ALIGNMENT, DISK MACHINING,BRAKES, SERVICE & TUNEUP

Special deal on Taxi tyres & service. Bond & Supercharge batteries available.

22 / 44 Mahoneys Road Thomastown (VIC.) 3074.

Ph: 9460 8852, 0430 016 377, 0412 952 625, 0402 412 206. òÅàð ÕËðÆÁð çÆÁ» AA ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ êÔ°§Ú¶ BC Ô÷Åð À°îÆçòÅð

êÅäÆ íðé ܯ×ÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ» Çâ×ðÆÁ»

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà Ô°ä ê¯Ãà ×ðËܱ¶à å¶ ×ðËܱ¶à ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé êÅäÆ ÇêñÅÀ°ä çÆÁ» é½ÕðÆÁ» ñÂÆ åðà ðÔ¶ Ôé¢ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà ò¼ñ¯º AA òÅàð ÕËðÆÁð (çðÜÅ-D î°ñÅ÷î) çÆÁ» Õ¼ãÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» ñÂÆ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ Ú§âÆ×ó· ÁÅÇç ç¶ BC Ô÷Åð î°§ÇâÁ» å¶ Õ°óÆÁ» é¶ Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ò¼âÆ Ç×äåÆ ÒÚ ÁËî.ìÆ.¶., Ú§âÆ×ó· ê¯Ãà ×ðËܱ¶à, ×ðËܱ¶à, ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ. ï¯×åÅ òÅñ¶ é½ÜòÅé òÆ Ôé¢ íÅò¶º Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ òÅàð ÕËðÆÁð çÆ ÁÃÅîÆ ñÂÆ ï¯×åÅ ÇÃðø Á¼áòƺ êÅà ÔÆ ð¼ÖÆ ÔË êð GE ëÆÃçÆ À°îÆçòÅð ÇéðèÅðå ï¯×åŠ寺 ÇÕå¶ ò¼è êó·¶–ÇñÖ¶ Ôé¢ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà ò¼ñ¯º òÅàð ÕËðÆÁð çÆ íðåÆ ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð-BF ÇòÖ¶ ê°ñÆà ñÅÂÆé Çò¼Ú ǧàðÇòÀ± ç½ðÅé ì¶ð°÷×Åð» ⶖհóÆÁ» 鱧 ÷ñÅñå íðÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú¯º ñ§ØäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ À°îÆçòÅð» Õ¯ñ¯º ×ñÅû Çò¼Ú êÅäÆ íðòÅÀ°ä À°êð§å ×ñÅû 鱧 àð¶Á Çò¼Ú êð¯Ã Õ¶ À°é·» 鱧 ÃÅÔì ñÂÆ êÅäÆ ÇñÜÅä ñÂÆ å¯ð Õ¶ À°é·» ç¶ ÃñÆÕ¶ çÅ àËÃà ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé Õ¯ñ¯º Ü¼× Çò¼Ú¯º ×ñÅà Çò¼Ú êÅäÆ êÅÀ°ä ò¶ñ¶ Ü» àð¶Á Çò¼Ú ×ñÅà ð¼Ö Õ¶ å°ðé ñ¼Ç×ÁÅ êÅäÆ â°¼ñ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ç¶ ð°÷×Åð Çîñä çÆ ÁÅà êÅäÆ ç¶ ÛñÕä éÅñ ÔÆ ð°ó· Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé À°ÚÆÁ» ï¯×åÅ òÅñ¶ é½ÜòÅé òÆ ÁÅêä¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ×ñÅû Çò¼Ú ìóÆ ÃëÅÂÆ éÅñ êÅäÆ êÅ Õ¶ Áå¶ Çëð À°é·» 鱧 àð¶Á Çò¼Ú ÃÜÅ Õ¶ Áçì éÅñ ÃÅÔì» Õ¯ñ ÇñÜÅä ñÂÆ Ôð Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ôé¢

ç¶ ÃËÕàð BF ÃÇæå ê°ñÆà ñÅÂÆé÷ Çò¼Ú ×ñÅà ÇÂîÇåÔÅé Çç§ç¶ ԯ¶ À°îÆçòÅðÍ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà ò¼ñ¯º éòƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ç§âÆÁé Çð÷ðò ìàÅñÆÁé (ÁÅÂÆ.ÁÅð.ìÆ.) ñÂÆ AA òÅàð ÕËðÆÁð íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·» AA ÁÃÅîÆÁ» Çò¼Ú¯º D Üéðñ òð×, Çå§é ú.ìÆ.ÃÆ. òð×, ç¯ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆÁ» Áå¶ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÁËÃ.ÃÆ. Áå¶ Á§×ÔÆä òð×» ñÂÆ ðÅÖòÆÁ» Ôé¢ Üéðñ òð×, ú.ìÆ.ÃÆ., ÁËÃ.ÃÆ. Áå¶ Á§×ÔÆä òð×» Çò¼Ú ÇÂÃåðÆ À°îÆçòÅð òÆ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂÔ íðåÆ êzÇÕÇðÁÅ ÁËÃ.êÆ. ÁÅêð¶ôé ÁÅð.ÁËÃ. Ø°§îä çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á âÆ.ÁËÃ.êÆ. ñÅÂÆé å¶ ÁÅêð¶ôé Ü×ìÆð ÇÃ§Ø Ãî¶å ò¼âÆ àÆî ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ î÷¶çÅð ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ BC Ô÷Åð À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º AA òÅàð ÕËðÆÁð íðåÆ Õðé ñÂÆ Ç§àðÇòÀ± çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çå§é îÔÆé¶ å¯º òÆ ò¼è Ãî» Ú¼ñ¶×Æ¢ ÇÂÔ Ç§àðÇòÀ± C@ ÜéòðÆ å¯º ô°ð± Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ êÇÔñÆ îÂÆ é±§ î°Õ§îñ Ô¯ò¶×Æ¢ ð¯÷ÅéÅ C@@ ç¶ ÕðÆì À°îÆçòÅð» 鱧 ǧàðÇòÀ± ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà ǧàðÇòÀ± êzÇÕÇðÁÅ çÅ ð½ÚÕ ê¼Ö ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö ǧàðÇòÀ± ñËä òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ìËᶠÔé

ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö Õ°Þ î¶÷» Òå¶ ×ñÅÃ å¶ àð¶Á» ð¼ÖÆÁ» Ôé¢ À°æ¶ Õ°Þ êÅäÆ éÅñ íðÆÁ» ìÅñàÆÁ» êÂÆÁ» Ôé¢ ÇÜÀ°º ÔÆ À°îÆçòÅð» çÅ ð¯ñ é§ìð ì¯ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» é½ÜòÅé î¶÷ Õ¯ñ ê°¼Üç¶ Ôé Áå¶ Ü¼× éÅñ ìÅñàÆ Çò¼Ú¯º êÅäÆ íð Õ¶ ×ñÅû Çò¼Ú êÅÀ°ºç¶ Ôé¢ À°é·» çÆ êðÖ çÅ êÇÔñÅ àËÃà ×ñÅû Çò¼Ú êÅäÆ êÅÀ°ä ò¶ñ¶ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ×ñÅû Çò¼Ú êÅäÆ êÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÜà À°îÆçòÅð Õ¯ñ¯º êÅäÆ ìÅÔð íðé çÅ Çâ¼× Ü»çÅ ÔË, À°Ã ìÅð¶ ÁÇèÕÅðÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃð ë¶ð Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 À°îÆçòÅð àð¶Á Çò¼Ú êÅäÆ ç¶ íð¶ ×ñÅà ñË Õ¶ ÃÅÔì» ò¼ñ ò¼èçÅ ÔË å» À°Ã ò¶ñ¶ êÅäÆ â°¼ñ·ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú À°Ã çÅ ÒíÇò¼ÖÓ òÆ êÅäÆ éÅñ ÔÆ ð°ó· Ü»çÅ ÔË¢ çðÁÃñ êó·¶–ÇñÖ¶ é½ÜòÅé ÇÂà ê¼ÕÆ é½ÕðÆ é±§ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ôé¢ À°ºÞ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà ò¼ñ¯º òÅàð ÕËðÆÁð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ íðåÆ À°êð ÕÂÆ ÃòÅñ òÆ À°á ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÀ°ºÇÕ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ë¯ðû Çò¼Ú òÅàð ÕËðÆÁð çÆ À°Ã ò¶ñ¶ ñ¯ó ê˺çÆ ÃÆ Ü篺 ðð¼ÇÖÁÅ î°ñÅ÷î ôÇÔðÆ Ö¶åð 寺 ç±ð Ü» ÇÜ¼æ¶ êÅäÆ çÆ ÃêñÅÂÆ éÔƺ Ô°§çÆ ÃÆ À°æ¶ åÅÇÂéÅå Ô°§ç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» æÅò» Òå¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷î» ñÂÆ îôÕ» éÅñ êÅäÆ ÇñÜÅä ñÂÆ òÅàð ÕËðÆÁð ñ¯óÆºç¶ Ãé¢ ÇÂÔ òÅàð ÕËðÆÁð ôÅÇÂç Ô°ä ÃÅÔì» é±§ àð¶Á Çò¼Ú ÁçìÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÅäÆ êð¯Ãä ñÂÆ ÔÆ ð¼Ö¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕÃîå Á÷îÅ ðÔ¶ À°îÆçòÅð» ÒÚ HE@ ×ðËܱ¶à, DE ê¯Ãà ×ðËܱ¶à, D ÁËî.ìÆ.¶. /ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ./ ìÆ.ÁËâ./ ìÆ.êÆ.ÁËâ., HB@@ A@+B, GE@@ çÃòƺ å¶ EE@@ Çîâñ ï¯×åÅ ð¼Öç¶ Ôé¢

(A Leading Panjabi & English Newspaper)

SUBSCRIPTION FORM

Get CHARHDIKALA deliverd at home (in Australia) Suabscription for a year (12 Copies) $60.00 Subscription for other countries a year (12 Copies) $160.00 FIRST NAME: SURNAME: ADDRESS: PHONE No. : MOBILE: Email ID: (Please fill all the details in capital letters)

Banking Details: SUKH SAGAR GROUP PYT . LTD. Deposit in WEST PAC BANK, BSB No.: 033 133 Account No.: 106002.

FOR ADVERTISING, NEWS & ARTICLES CONTACT: 0421 069 357 or email @ ckpanjabinews@ gmail.com, charhdikalaaustralia@gmail.com For web edition visit:www.charhdikala.com.au Regular Contributors: Dr. Amarjit Singh Washington, S. Karamjit Singh, Sarvarinder Singh Roomi, S. Jaspreet Singh, S. Jaspal Singh Heran, S. Hardeep Singh Mann, S. Baljit Singh Nabha, S. Ranjit Singh Shergill, S. Harjinder Singh, Shri Jatinder Pannu, S. Gursewak Singh Dhaulla.

Published by: SUKH SAGAR GROUP PYT. LTD.

Designed by: Sp Singh, Contact @ 0430 278 211. mediavision2k@gmail.com

*** ÿêÅçÕ çÅ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÔËÍ ***


3


4

ê§Ü ÃÅñ» Çò¼Ú GG ÇòèÅÇÂÕ ACC ëÆÃçÆ Ô¯Â¶ ÁîÆð, íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÁîÆðÆ ëÆÃçÆ Ãí å¯�� ò¼è, ê§ÜÅì ÓÚ êzåÆ ò¯àð DH ð°ê¶ 寺 ò¼è ÖðÚÅ

é¶åŠԯ¶ ÁîÆð, ÜéåÅ öðÆì: ê¿ÜÅì ç¶ Ôð ÇòèÅÇÂÕ çÆ ç½ñå ÓÚ òÅèÅ Ú§âÆ×ó·/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯

îÇÔ§×ÅÂÆ çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔÆ ÁÅî ÜéåÅ íÅò¶º ×ðÆìÆ ò¼ñ è¼Ã ðÔÆ ÔË êð ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅ Çé¼å-Ççé ÁîÆð Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà òÅð î°ó ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ñó ðÔ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ GG ÇòèÅÇÂÕ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ç½ðÅé ACC ëÆÃç ÁîÆð ԯ¶ Ôé¢ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ î°ó Ú¯ä ñó ðÔ¶ A@ ÇòèÅÇÂÕ Ãí 寺 ò¼è, BCF ëÆÃç ÁîÆð ԯ¶ Ôé¢ À°ºÜ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ç½ðÅé BG ëÆÃç Ò×ðÆìÓ Ô¯ ׶ Ôé¢ À°é·» ÃÅñ B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Çç¼å¶ ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç I.BA Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ç¼ÃÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°é·» ò¼ñ¯º Ô°ä çÅÇÂð ÕÆå¶ ×¶ ÔñëéÅî¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç Õ¶òñ F Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇÂñËÕôé òÅÚ (êÆ. ÂÆ.âìÇñÀ±.) ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÜÃÕÆðå ÇÃ§Ø Áå¶ ÁËïÃƶôé ëÅð âË¶ÇàÕ Çðë½ðî÷ Çç¼ñÆ (¶.âÆ.ÁÅð.) ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ÁÇéñ ìËðÆòÅñ ò¼ñ¯º Ǽæ¶

B@@G çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç¶ ÇÜ¼å¶ Ô°ä ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Á½Ãåé GG ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º ÇÂà ÜÅÇÂçÅç I.BG Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ òÅð î°ó Ú¯ä ñóé ò¶ñ¶ ÇÂé·» Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ê§Ü çÅÇÂð ÕÆå¶ ÔñëéÅÇîÁ» ÃÅñ» ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶ î°ó Ú¯ä ñó ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ðÔ¶ A@ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ å¼æ Çò¼Ú BCF ëÆÃç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂö åð·» éòƺ ìäÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÇÂà Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÁÅë ê§ÜÅì ò¼ñ¯º ÇòèÅÇÂÕ îéêzÆå î°ó Ú¯ä ñó ðÔ¶ Õ»×ðà ðÖêÅñ ÖÇÔðÅ çÆ Ã§êåÆ B@@G ÓÚ ç¯ Õð¯ó 寺 ò¼è Õ¶ B@AB ÓÚ EB ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ç¶ CG ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º Õð¯ó, Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º çÆ ç½ñå (B@@G:F Õð¯ó) Ô°ä Ô¯ÂÆ GH Õð¯ó B@E ëÆÃç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅñ B@@G 鱧 ÇòèÅé Áå¶ B@@G ÓÚ EE ñ¼Ö òÅñÅ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ Ô°ä E Õð¯óÆ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» Çò¼Ú Ãí ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé çÅÇÂð å¯ º ò¼ è ÁîÆð Ô¯ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú Ú¯ä» ç½ðÅé Á½Ãåé E.E@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ ÕÆå¶ ÔñëéÅÇîÁ» Çò¼Ú ÁÅêäÆ Á½Ãåé ÜçÇÕ Ô°ä ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Á½Ãåé Õ»×ðÃ ç¶ í°ñ¼æ 寺 î°ó Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÜÅÇÂçÅç D.BI Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÃÆ ÜÅÇÂçÅç A@.BD Õð¯ó ð°ê¶ ìäçÆ ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ Ôé¢ ÜçÇÕ ÇÂà òÅð ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» çÆ À°é·» é¶ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÇÂà åð·» Ôð¶Õ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÜÅÇÂçÅç Á½Ãåé ÜÅÇÂçÅç AA.AA Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÜÅÇÂçÅç B.BA Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÃÆ Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê§Ü» ÃÅñ» ç½ðÅé D.GD Õð¯ó ÕðÆì ìäÆ ÔË¢ ÇÂà åð·» ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» ÜçÇÕ ÇÂà òÅð À°é·» ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç ð°ê¶ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Á½Ãåé çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ê§Ü» ÃÅñ» EB.FF Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÔË¢ ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú HF ç½ðÅé Á½Ãåé Û¶ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ òÅèÅ ÇÂà åð·» À°é·» çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú ëÆÃç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ç½ðÅé BB@@ ëÆÃç Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂà òÅð î°ó Ú¯ä ç¶ ÕðÆì òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ çêðÕ Õðé ÇÂé·» CG ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇòÚ ñó ðÔ¶ íÅÜêÅ ç¶ A@ ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º Óå¶ ÃzÆ ÖÇÔðÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã AEI ëÆÃç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·» ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÔñëéÅÇîÁ» ç½ðÅé À°é·» 鱧 ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ ðÅÔƺ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°ó Ú¯ä ñó ðÔ¶ BH Çò¼ Ú ÁÅêäÆ Á½Ãåé ÜÅÇÂçÅç B.GE ÇîñÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ À°îÆçòÅð» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇêÛñÆÁ»

ðÅÇÜÁ» òÅñ¶ ô½Õ Ôé ê¿ÜÅì ç¶ ÕÂÆ À°îÆçòÅð» ç¶

ÜÅÇÂçÅç çÆ îÅðÕÆà ÕÆîå ç¼Ãä ÕÅðé ÇÂÔ òÅèÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ»×ðÃ ç¶ ìðéÅñŠ寺 î°ó Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º é¶ ÃÅñ B@@G çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç F.HD Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÃÆ êð Ô°ä À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç GH.EB Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÔË¢ ÇÂà åð·» À°é·» çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú A@@@ ëÆÃç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ î°ó Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ã°ÖêÅñ ÇÃ§Ø é§é± çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú F@@ ëÆÃç Áå¶ À°¼ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú CD ëÆÃç òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°ó Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÇòèÅÇÂÕ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ì¼ì¶ÔÅñÆ ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ÔñëéÅî¶ Áé°ÃÅð À°Ã çÆ ÜÅÇÂçÅç Çò¼Ú FH ëÆÃç Ö¯ðÅ ñ¼×Å ÔË¢ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ î°ó Ú¯ä ñó ðÔ¶ íðÅ ÇðêÜÆå ÇÃ§Ø ò¼ñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð À°é·» çÆ ÜÅÇÂçÅç òÆ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ç½ðÅé EE ëÆÃç ØàÆ ÔË¢ À°é·» Õ¯ñ Õ¶òñ GI ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÔÆ ÜÅÇÂçÅç ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢

îÇÔ§×ÆÁ» ×¼âÆÁ» å¶ ØóÆÁ» ç¶ ô½ÕÆé Ôé Õ¶òñ ÇÃ§Ø Çã¼ñ¯º, ðÖìÆð ìÅçñ ç¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã ÓÚ Çòç¶ôÆ ÇÚóÆÁ» Áå¶ ÁðìÆ Ø¯ó¶ Ú§âÆ×ó·/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà: ê§ÜÅì ÒÚ Ú¯ä ñó ðÔÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ áÅá ðÅܶ-îÔÅðÅÇÜÁ» òÅñ¶ Ôé¢ Ú¯ä ñó ðÔ¶ ÕÂÆ À°îÆçòÅð» ç¶ ô½Õ ìó¶ îÇԧ׶ Ôé¢ ÁðìÆ Ø¯ó¶, Çòç¶ôÆ ðÅÂÆëñ», ñ×ÜðÆ ÕÅð», ØóÆÁ» Áå¶ ÔËñÆÕÅêàð ð¼ÖäÅ À°é·» ç¶ ô½Õ Çò¼Ú ôÅîñ ÔË¢ ìðéÅñŠ寺 Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ðÅÜ ç¶

Ãí 寺 ÁîÆð À°îÆçòÅð Ôé¢ À°é·» Õ¯ñ Õ°¼ñ ACF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ îðÃâÆ÷ Áå¶ ñËÕÇÃà À°é·» çÆÁ» îéêçç ÕÅð» Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» 鱧 îÇÔ§×ÆÁ» Áå¶ ñ×ÜðÆ ØóÆÁ» çÅ òÆ ô½Õ ÔË Áå¶ À°é·» Õ¯ñ AG ñ¼Ö ð°ê¶ î°¼ñ çÆÁ» ØóÆÁ» Ôé¢ Ü¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ô½Õ

çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» À°é·» 鱧 ÁÅêä¶ ëÅðî ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Çòç¶ôÆ ÇÚóÆÁ» Áå¶ ÁðìÆ Ø¯ó¶ êÅñäÅ êçç ÔË¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ î°ÖÆ å¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÚÚ¶ð¶ íðÅ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 îÇÔ§×ÆÁ» Ãê¯ðàà ÕÅð» çÅ ô½Õ ÔË¢ Çò¼å î§åðÆ Ô¯ä ò¶ñ¶ À°Ô ÁÅêä¶ ç¯Ãå» é±§ îÇÔ§×ÆÁ» Ãê¯ðàà ÕÅð» Òå¶ ñ»× âðÅÂÆò Òå¶ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ãé¢

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ê°¼åð Áå¶ ÃîÅäÅ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ðäǧçð ÇÃ§Ø é±§ ô±Çà§× çÅ ô½Õ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ À°Ô éËôéñ ðÅÂÆëñ ÁËïÃƶôé ÁÅë ǧâÆÁÅ ç¶ êzèÅé Ôé¢ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ òÆ ô±Çà§× çÅ ô½Õ ÃÆ Áå¶ À°é·» H@ ÒÚ CE ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ îÅðôñ êÇàÁÅñÅ Õñ¼ì ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

îÅîñŠܶÁ Çñé¯ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Çà¼êäÆ çÅ

ÁîðÆÕÅ é¶ Ü¶Á Çñé¯ çÅ ê¼Ö ê±ÇðÁÅ, Çüֻ ÓÚ ÷ìðçÃå ð¯Ô, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ î§×Æ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

òÅÇô§×àé/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ ç¶ô ç¶ îôÔ±ð àÆ.òÆ. î¶÷ìÅé ܶÁ Çñé¯ ò¼ñ¯º ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ìÅð¶ ÕÆåÆ Çà¼êäÆ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁ» ìÚÅÁ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Ãí 鱧 Ö°¼ñ· Õ¶ ì¯ñä çÅ ÁÇèÕÅð ÔË å¶ À°é·» çÆ Çà¼êäÆ ÇÃðø ÇòÁ§× ÔË¢ À°èð ÁîðÆÕÅ å¶ Ô¯ðé» î°ñÕ» ÇòÚÅñ¶ Çñé¯ çÆ Çà¼êäÆ ÇõñÅø

ÕÅëÆ ð¯Ã ÔË¢ Çòô¶ô î§åðÅñ¶ çÆ òÕåÅ, ÇòÕà¯ðÆÁÅ é½ñ˺â é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃÅⶠçÇòèÅé ÇòÚ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÔË å» î¶ð¶ ÇòÚÅð î°åÅìÕ Çñé¯ é¶ À°Ã ÁÇèÕÅð 鱧 òðÇåÁÅ ÔË¢ À°é·» é¶ ÇÃðø ÇòÁ§× ÕÆåÅ ÔË¢Ó À°é·» ÇÕÔÅ, Òî˺ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð ÇçÁ» ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃðÕÅð Çüֻ Ãä¶ ÃÅð¶ íÅðå òÅÃÆÁ» çÅ

ÃéîÅé ÕðçÆ ÔË¢ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ ç¶ô ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶ ðÅôàðêåÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ê°ðì Óå¶ î¶÷ìÅéÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÃÅⶠÇÂÔ òÆ Ú¶å¶ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Çüֻ çÅ ÇÂà î°ñÕ çÆ åð¼ÕÆ ÇòÚ ÖÅÃÅ ï¯×çÅé ÔË¢Ó AI ÜéòðÆ é±§ êzÃÅðå ԯ¶ Çñé¯ ô¯Á ÇòÚ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð ÇçÖÅ

Õ¶ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çî¼à ð¯îéÆ çÅ ÇÂÔ ×ðîÆÁ» çŠçíÅòÆ Øð Ô¯ò¶×Å¢ ð¯îéÆ ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ò¼ñ¯º ðÅôàðêåÆ Ú¯ä ñóé çÅ çÅÁò¶çÅð ÔË¢ À°Ã çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÃç¶ Çüֻ ÇòÚ ÇòÁÅêÕ ð¯Ã ÔË¢ À°é·» é¶ Çñé¯ ÇõñÅø êzÚÅð ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË¢ íÅðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çñé¯ çÆ Çà¼êäÆ çÅ î°¼çÅ ÁîðÆÕÆ

êzôÅÃé Á¼×¶ ð¼Ö¶×Å¢ íÅðå ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ÁËÃ.ÁËî. Ç´ôéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅåðÆ àÆ.òÆ. ô¯Á ÒÔ¯Û¶Ó Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÕö òÆ àÅÕ ô¯Á ç¶ î¶÷ìÅé 鱧 ÇÕö èðî ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ã èðî çÆÁÅ íÅòéÅò» 鱧 ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ ÷°ìÅé 鱧 ì¶ñ×Åî

éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅâÅ î§åðÅñÅ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ é±§ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃÕ Á¼×¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ð¼Öä ñÂÆ ÕÔ¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ Òå¶ ×¶ êðòÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î§åðÆ òÆ. ðòÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ìó¶ î§çíÅ×Æ ØàéÅ ÔË¢Ó

íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ðäçÆê Çã¼ñ¯º êÌèÅé î¿åðÆ Ç×ñÅðâ ù ìÚÅ Õ¶ îû Õ¼ÇãÁÅ, î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ Ú°ë¶Çðúº ضÇðÁÅ ò¼ñ¯º ܶÁ Çñé¯ ÇõñÅø î°Õ¼çîÅ

ÕËéìðÅ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ éÅðÅ÷ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» éÅñ ÇØð ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ êzèÅé î§åðÆ Ü±ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ à¯éÆ Áì¯ðà 鱧 ìÚÅ Õ¶ Õ¼ãä Çò¼Ú ðð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» 鱧 ÕÅëÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÕðéÆ êÂÆ¢ Öìð» ç¶ î°åÅìÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÕðÆì E@ ê°Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ À°é·» 鱧 ÕËéìðÅ ç¶ ñÅìÆ ðËÃà¯ð˺à ÓÚ¯º Õ¼ã Õ¶ À°é·» çÆ ÕÅð å¼Õ ðð¼ÇÖÁå êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà ðËÃà¯ð˺à 鱧 ÕðÆì ç¯ Ã½ î±ñ òÅÃÆÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ç¯ò¶º ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ðÅôàðÆ Ççòà ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä êÔ°§Ú¶ Ãé¢ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ BF ÜéòðÆ AGHH ç¶ Ççé Á§×ð¶÷ ÇÃâéÆ êÔ°§Ú¶ Ãé¢ Â¶Ã¶ Ççé çÆ ïÅç Çò¼Ú ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ðÅôàðÆ Ççòà îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ñ¶ÇÕé î±ñ òÅÃÆ ÇÂà 鱧 Ôîñ¶ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ç¶Öç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ðòÅÇÂåÆ îÅñÕ» ç¶ éÅñ ÷îÆé çÅ ÃîÞ½åŠԯ¶ Çìé» ÔÆ ÇÂé·»

鱧 òÃÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ ç¶ î°åÅìÕ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔ¶ î±ñ òÅÃÆ ÒÁËì¯ÇðÜéñ à˺à Á§ì˺ÃÆÓ ç¶ ÃîðæÕ Ãé Áå¶ À°Ô Çòð¯èÆ Çèð é¶åÅ Áì¯ðà ç¶ Ã°ÞÅÁ 寺 éÅðÅ÷ Ãé¢ Áì¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà çÃæŠ鱧 ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ Öåî Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã§ÇòèÅé Çò¼Ú î±ñ òÅÃÆÁ» 鱧 îÅéåÅ ç¶ä çÅ Çéïî ÔË¢ î±ñ òÅÃÆÁ» 鱧 ÷îÆé çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ÃÅñ AIGB Çò¼Ú ÒÁËì¯ÇðÜéñ à˺à Á§ìËÃÆÓ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Ç×ñÅðâ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆ Þóê

ÕËéìðÅ/ ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ê°ñÆÃ å¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» ÇòÚ Ô¯ÂÆ Þóê ÇÜà ÕÅðé Á§× ð¼ÇÖÁÕ» 鱧 êzèÅé î§åðÆ Ü±ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ 鱧 êz¯×ðÅî Çò¼Ú¯º ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅ, Ç×ñÅðâ ç¶ ÇÂÕ ÃÇÔï¯×Æ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕÅðé Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà ÕÅðé À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð à¯éÆ Ô½÷ é¶ ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔË¢ Ç×ñÅðâ ç¶ çëåð é¶ ÇÂ¼æ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ à¯éÆ Ô¯÷ é¶ ÇÕö 鱧 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± à¯éÆ ÁËìà

À°Ã ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÁÅÀ°ä׶, ÇÜ¼æ¶ Þóê Ô¯ÂÆ¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Á¼×¶ êzçðôéÕÅðÆÁ» ç¶ ×°¼à Õ¯ñ ê°¼Ü ×ÂÆ, ܯ À°¼æ¶ é¶ó¶ ÔÆ êzçðôé Õð ðÔ¶ Ãé¢ êzçðôéÕÅðÆ ÁËìà çÆÁ» ÁÅêäÆ î°ÇÔ§î ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» 寺 õëÅ Ãé¢ ÇÂà ÕÅðé ÇÂռᶠԯ ׶, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ êz¯×ðÅî Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ðð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» é¶ ÕÅÔñÆ éÅñ êzèÅé î§åðÆ Ü±ñÆÁÅ Ç×ñÅðâ 鱧 À°¼æ¯º Õ¼ÇãÁÅ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» çÆ ÇÂÕ Ü°¼åÆ òÆ À°¼æ¶ ðÇÔ ×ÂÆ Ü¯ ìÅÁç ÇòÚ êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ Ú°¼Õ ñÂÆ¢

ÇéÀ±ïÅðÕ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ§ç¶ ÇÂÕ íÅðåÆÁîðÆÕÆ é¶ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Çòð°¼è ÒéÃñÆÓ Çà¼êäÆÁ» ÕðÕ¶ ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îÖ½ñ À°âÅÀ°ä ñÂÆ ÁîðÆÕÆ àÅÕ ô¯Á ç¶ î¶÷ìÅé Çòð°¼è î°Õ¼çîÅ á¯ÇÕÁÅ ÔË¢ À°Ã é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì 鱧 Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä òÅñÆ ÁËô×ÅÔ ÇÕÔÅ ÃÆ¢ ñÅà ¶ºÜñà ðêÆðÆÁð Õ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð ðäçÆê Çã¼ñ¯º éÅî ��¶ íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ü¶Á Çñé¯ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ Ãî¶å ÃÅð¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» 鱧 á¶Ã êÔ°§ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, ðÅôàðêåÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ çÅÁò¶çÅð Çî¼à ð¯îéÆ çÅ ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä çŠçíÅòÆ ÇàÕÅäÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÃËñ¶ÇìzàÆ ò˼ìÃÅÂÆà àÆ.ÁËî.÷˼â. é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çã¼ñ¯º é¶ Ô¼åÕ çÅ î°Õ¼çîÅ çÅÇÂð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ì¶ÇÔÃÅìÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çã¼ñ¯º ò¼ñ¯º ê¶ô ê¼Ö ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çñé¯ ç¶ îôÕðÆ Õðé ç¶ ã§× é¶ À°ÔçÆ ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ, Ô¯ð Çüֻ å¶ À°é·» ç¶ èðî êzåÆ éøðå, Áò¼Ç×ÁÅ íð¶ òåÆð¶, îôÕðÆìÅ÷Æ êzå¼Ö Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ Ãí 寺 êÇò¼åð ÁÃæÅé 鱧 ÇÂ¼Õ öËð ÇÃ¼Ö çÆ îÅñÕÆ òÅñÅ Û°¼àÆÁ» ÇìåÅÀ°ä òÅñÅ ÃæÅé ìäÅ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË¢Ó ÇôÕÅÇÂå ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÔË, Ü篺 Çñé¯ é¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÅ îÖ½ñ À°âÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶¢ î°Õ¼çî¶ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çñé¯ é¶ B@@G ÓÚ Çüֻ 鱧 ÒâÅÇÂêð ÔËâ÷Ó ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ Ô°ä (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶) Ãêôà å½ð Óå¶ Ü¶Á Çñé¯ çÆÁ» éÃñÆ


5

320 K

House and Land Package 4Br, 2Gr, 2Bathroom

$0 Deposit

Full Finance Availabe Office: 193, High Street, Thomastown 3074

Phone: (03) 9465 2700, Fax (03) 8678 0362 email: thomastown@ypa.com.au


6 ÒÞ±ñå¶ ÇéôÅé ê§æ îÔÅðÅÜ Õ¶Ó òÅñÆ ÇÃ¼Ö Õ½î, Ô°ä ×°ðç°ÁÅð¶ ò¶Úä ñÂÆ î÷ì±ð Á§ÇîzåÃð/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ íÅðå ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ é¶ ÇÂÕ òÅðÆ Çüֻ çÆ Úó·å ç¶Ö Õ¶, ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö é±§ Ú§çðîÅ å¶ ÜÅäÅ ÇêÁÅ å» Ã¼í 寺 êÇÔñ» À°Ô À°æ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃæÅêå Õðé׶¢ ÇÃ¼Ö Ã§×å» ñÂÆ ÇÂÔ Çէ鷶 Ãçî¶ òÅñÆ ×¼ñ ÔË, ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ òÇô§×àé å¶ À°æ¯º ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇéòÅÃ ç¶ éÅñ ÔÆ òÅÇô§×àé âÆ.ÃÆ ×°ðç°ÁÅðÅ îËÃÆÇÚÀ±Ãà ÁËòÇéÀ° å¶ ìÇäÁÅ å¶ ÇÜà ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» çÆÁ» Á§ìËÃÆÁ» òÆ Ôé, ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Çüֻ çÆ ÁÅé å¶ ôÅé ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ鱧 ÁÅðÇæÕ ÔÅñå ÇòÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ, ÇÂÃ鱧 ò¶Úä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂÃçÅ î°¼Ö ÕÅðé, ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ Ã»í çíÅñ ñÂÆ åÕðÆìé ç¯ Õð¯ó ÇîñÆÁé âÅñð çÅ Õð÷, ÇÜà 鱧 Áܶ å¼Õ À°åÅÇðÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÇÕÁÅ ÔË¢ ÇÜÃçÅ î°¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂ毺 ç¶ ÃæÅéÕ Çüֻ é¶ ÇÂ毺 ìÔ°å ç±ð ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÆÁ» ðÔÅÇÂô» ÃæÅêå Õð ñÂÆÁ» Ôé¢ ÇÜà ÕðÕ¶, ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ ÁÅîçé ؼàä éÅñ, ØÅàÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÕ ìÖôÆô ÇÃ§Ø êzèÅé ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÇÂÕ êz˼à ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶, ÇÂÔ ïÕÆé ç°ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Õð÷¶

ç¶ À°åÅð¶ ÜÅä ñÂÆ À°Ôé» é¶ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ Ãî» î§Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ôé» é¶ ÇÂà ÃÅÇÜô Çê¼Û¶ ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êzì§èÕÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅÕàð ôîô¶ð ÇÃ§Ø çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôîô¶ð é¶ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ Ü׷Š鱧 ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÕñÚð ðÃÅÇÂàÆ ìäÅ Õ¶ ÇÂà ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅ î˺ìð, ÁÅêä¶ êÇðòÅð å¶ ÜÅ䱧 êÛÅ䱧 íðåÆ ÕÆå¶ Ôé¢ ÇÜà ÕÅðé ôîô¶ð ÇÃ§Ø ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÜÅÇÂçÅç 鱧 ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç ÃîÞç¶ Ôé¢ ôîô¶ð ÇÃ§Ø é¶ B ÜéòðÆ é±§ ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À°êð åÅñ¶ ñ×Å Õ¶, ÇÂà װðç°ÁÅð¶ 鱧 ÇÃ¼Ö Ã§×å» ñÂÆ ì§ç Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà çì§èÆ ìÖôÆô ÇÃ§Ø êzèÅé éËôéñ ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ òÇô§×àé âÆ.ÃÆ Á¼Ü Õ¼ñ· ê§ÜÅì, Á§ÇîzåÃð ÇòÚ ÁÅ Õ¶, ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ Çç¼ñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ å¶ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ôzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì éÅñ ðÅìåÅ ð¼Ö ðÔ¶ Ôé¢ íÅò¶º ÇÕ ìÖôÆô ÇÃ§Ø ç¶ ÕÇÔä î°åÅÇìÕ À°Ôé» é¶ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ îÅðà×¶Ü Ãî¶å Õ¼ñ· ÖðÇÚÁ» çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ À°êð ñË ñÂÆ ÔË Áå¶ àð¼ÃàÆÁ» 鱧 BE Ô÷Åð âÅñð çÅ ÚËÕ òÆ Çç¼åÅ ÃÆ¢ àð¼ÃàÆ÷ é¶ ÚË¼Õ å» êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅ, êð ×°ð± Øð ÇòÃÅÖÆ å¼Õ Ö°¼ñ·Å ð¼Ö äñÂÆ ð÷Åî§ç Ô¯ Ô¶, ìôðå¶ ÇÕ ÃÅð¶ ÖðÚ¶ ìÖôÆô ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ À°êð ñËä׶¢ ÇÂà çì§è ÇòÚ ôz¯îäÆ

Çòç¶ôÄ ìËᶠÇÃ¼Ö Ã¯Úä׶? ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

Õî¶àÆ òñ¯º ðرÜÆå ÇÃ§Ø ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åð ܯÇקçð ÇÃ§Ø ÁçñÆòÅñ 鱧 ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜé» çÆ Çðê¯ðà å¶ Á§Çåz§× Õî¶àÆ òñ¯º îåÅ êÅà Õðé À°êð§å ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ë§â÷ àz»Ãëð Õðé ñÂÆ Çð÷ðò ìËºÕ ÁÅë ǧâÆÁÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ÁÅÇ×ÁÅ î§×Æ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä ÇòÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅéÅÕÅéÆ ÕÅðé ë§â÷ àz»Ãëð Ô¯ä ÇòÚ Ô¯ÂÆ ç¶ðÆ ÕÅðé À°Õå ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 ò¶Úä ç¶ ë˺Ãñ¶ çÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ¢ Ü篺 ê¼åðÕÅð» ò¼ñ¯º ìÖôÆô ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÔ Ã°ÁÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì å¶ íÅðå ç¶ â¶ÇðÁ» òÅñ¶

A`j dy pMjwb dI khwxI, myrI klm dI zubwnI... FD ÃÅñ» Ú é¶åÅ ÃÅù, òÅð¯-òÅðÆ ñ°¼àç¶ ðÔ¶... Ô¼Õ î§×ÇçÁ» ñ¯Õ» ù, ì¼Ã Õ°àç¶ ðÔ¶...! é½ÜòÅé ÇÕÔóÅ Çê¼Û¶ ðÔ¶, éô¶ À°é» 鱧 ÖŠ׶... Õ°Þ é½ÜòÅé îÜìÈðÆ ç¶ îÅð¶ êðç¶ÃÆ ÁŠ׶¶...! ìÃ! Õ°óÆÁ» îÅðé ÓÚ, éÅî ÇÂÔé» é¶ ÕîÅ ÇñÁÅ... ê¿ÜÅì ù åð¼ÕÆ çÆ ê¼àóÆ å¯º ðñ Çîñ Ãí é¶ ñÅÔ ÇñÁÅ...! ÇÕ¼æ¶! À°Ô ê¿ÜÅì ÃÅâÅ ÇÜÃç¶ Ã°êé¶ ñËºç¶ ÁŶ Ô»... ÇÂ¼Õ ×°ñÅîÆ å¯º î°Õå ԯ¶, FD ÃÅñƺ ×°ñÅîÆ ÃÇÔ§ç¶ ÁŶ Ô»...! êÅäÆ î°¼ñ å» êÇÔñ» ÃÆ,

Ô°ä ÷ÇÔð òÅñÅ òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ... ðêÇéÁ» çÅ ê§ÜÅì ÃÅâŠðêé¶ òÅñÅ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ...! í×å ÇçØ, ÃðÅí¶ ù ÁÃƺ ÃÃå¶ î°¼ñ ÓÚ ×òÅ ÇñÁÅ... ê§ÜÅì 鱧 åð¼ÕÆ çÆ ê¼àóÆ å¯º ðñ Çîñ Ãí é¶ ñÅÔ ÇñÁÅ...! Ö°ôÔÅñ ÇÕÃÅé ù ðÃå¶ Ö°çÖ°ôÆÁ» òÅñ¶ êÅ Çç¼åÅ... î½Ãî ì¶ÇÂîÅéÆ ç¶ ÇñÁÅ Õ¶ îÆºÔ Õð÷¶ òÅñÅ êÅ Çç¼åÅ...! ò»× â¯ð Ü篺 çÆ Þ±ÇáÁ» ç¶, Ô¼æ Çò¼Ú ÁÅÂÆ... ×ðÆìÆ, îÇÔ¿×ÅÂÆ ÔÆ, ê§ÜÅì ç¶ ÇԼö Çò¼Ú ÁÅÂÆ...! ×°ð±Á», êÆð» çÆ èðåÆ ù, ÇÃÁÅÃÆÁ» ò§â ò§â ÖÅ ÇñÁÅ... ê§ÜÅì 鱧 åð¼ÕÆ çÆ ê¼àóÆ å¯º

ðñ Çîñ Ãí é¶ ñÅÔ ÇñÁÅ...! Ô°ä ì¼Ã ð¼å¶ ñ¯Õ» ù, ÇìîñçÆê ÇÃ³Ø éƺç 寺 (ÁËâÆñ¶â) Ü×ÅÀ°äÅ êËäÅ... éòƺ ÕÔÅäÆ ÇñÖ ðÃåÅ ê§ÜÅì 鱧 ÇçÖÅÀ°äÅ êËäÅ...! ÁÕà ×òÅ ÇñÁÅ èðåÆ ÃÅâÆ, î°ó Ã¯é¶ çÆ ÇÚóÆ ìäÅò»×¶... Õð ðêé¶ êÈð¶ ôÔÆç» ç¶  ÒÇìîñÓ éò» ÇÂéÕñÅì ÇñÁÅò»×¶...! ÇñÖ Õ¶ çðç Á¼Ü Õñî, î¶ðÆ é¶ òÆ ÃÅÔ ÇñÁÅ... Ãí áÆÕ Ô¯ ÜÅäÅ î°ó Ü篺 ê¿ÜÅì ù êàóÆ Óå¶ êÅ ÇñÁÅ...!

ÃîÈÔ Ã¿×å» ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆÁ» ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆÁ»

ÃÅè å» ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ìÅÔðñ¶ ç¶ô» 寺 âÅñð å¶ ê½ºâ ÇñÁÅ Õ¶, ÇÂæ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ×°ðç°ÁÅð¶ å¶ â¶ð¶ À°ÃÅð ðÔ¶ Ôé å» òÇô§×àé âÆ.ÃÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ, íÅðåÆ ê§ÜÅì 寺 îçç î§×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔË å» ÇÂà çÅ À°Ô å¼ÃñÆ ìÖô À°åð éÅ ç¶ ÃÕ¶¢ ÇÂà çì§èÆ ìÖôÆô ÇÃ§Ø é¶ À°Ø¶ êzòÅÃÆ çÆçÅð ÇÃ§Ø ì˺à çÆ îçç ñËä çÅ òÆ Ã°ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ å¶ ç±Ãð¶ Ô¯ð ç¶ô» çÆ ÇÃ¼Ö Ã§×å òñ¯º çÜÆç×ÆÁ» éÅñ ÇÂà îÃñ¶ ò¼ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ íÅò¶º ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÇÂà îÃñ¶ ìÅð¶ çÜÆçÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ì°ñÅð¶ Ü°Çקçð (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶) ÇçØ

Á¼Ü ÁÃƺ ç¯ ÁÇÔî ÇÃ¼Ö î¹¼ÇçÁ» å¶ ÇÜÔó¶ íÇò¼Ö ÓÚ Õ½î çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ×³íÆð Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, Õ½î ù Ü×ÅÀ°ä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä ÜÅ ðÔ¶ Ô»Í êÇÔñÅ î¹¼çÅ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¶ Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ- Õé¶âÅ ÓÚ ò¼Ãç¶ Çüֻ éÅñ Ãì³Çèå ÔË, ê³æ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç ÇÚ³åÅÜéÕ å¶ ×³íÆð õìð ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ î¹¼Ö çøåð òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ ìä¶ Çüֻ ç¶ ôÅéçÅð ×°ðÈ-Øð ÇÃð ç¯ Õð¯ó ÇîñÆÁé âÅñð çÅ Õð÷Å ÔË Áå¶ ÇÂà Õð÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ Ô¯ä ÕÅðä ÇÂà װðÈ Øð ù ò¶Úä çÆ ×¼ñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂà װðÈ-Øð çÆ ÇòÕðÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ò¼ÃçÅ ÇÂ¼Õ ×°ðÈ Øð çÅ êz¶îÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º î¼çç î³×ä ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Çüֻ êÅà ê³ÜÅì íð ç¶ ÒìÅì¶Ó ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ À°æ¯º îÅÇÂÁÅ ç¶ ×¼ë¶ ÇñÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêä¶ â¶ÇðÁ» çÆ ôÅé òèÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÁÅêäÅ ðÇÔä ÃÇÔä ÒîÔÅðÅÜÅÓ òÅñÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶, À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ×°ðÈ Øð çÆ Õð÷¶ ÕÅðä ÇòÕðÆ ð¯Õä 寺 Áò¶Ãñ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì ç¶ Çüֻ 寺 î¼çç î³×Æ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÅÖð ÇÂÔ é½ìå ÇÕÀ°º å¶ ÇÕò¶º

ÁÅ ×ÂÆ? íÅò¶º ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Ü°ÇóÁÅ î¹¼çÅ ÔË, êz³å± Çòç¶ô» çÆ èðåÆ å¶ ìËᶠÇüֻ ñÂÆ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù ñË Õ¶ ïÚä Áå¶ Á³åð-ÁÅåîÅ ÓÚ ÞÅÕä çÅ Ãî» ÜðÈð ÁÅ Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ñÂÆ ×°ðÈ-Øð ÕÆ îÔ¼ååÅ ð¼Öç¶ Ôé? çÈÃðÅ î¹¼çÅ éò¶º ×°ðÈ Øð» ç¶ ÇéðîÅä Ãì³èÆ ÔËÍ ÇÕ éò¶º ×°ðÈ Øð» çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Õ°Þ Çéïî Øó·¶ ÜÅä׶ Áå¶ À°é·» çÆ êÅñäÅ Ô¯ò¶×Æ? ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Çþֻ çÆ êÌòÅÇéå èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ çÆ æ» ÇÃðø ÇÂÕ ðÅÜÃÆ èó¶ çÆ é¹îÅÇ¿çŠÿÃæÅ ìä ÜÅä ÕÅðä, Çþֻ çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» èÅðÇîÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» ׿íÆð Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù ùñÞÅÀ¹ä òÅñÆ Çþֻ çÆ Õ¯ÂÆ é¹îÅÇ¿çŠÿÃæÅ ÔÆ éÔÄ þ, ÇÂö ÕÅðä ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇÃÖ» çÆ ÇÂ¾Õ ÁÇÜÔÆ Ã¿ÃæÅ, ÇÜÃù ïÈ. ÁËé. ú. ò¾ñ¯º îÅéåÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÔóÆ ÁÃñ ÓÚ Çþֻ çÆ ÔÆ êÌåÆÇéè Ô¯ò¶ Áå¶ Çòôò ê¾èð å¶ Ôð ÇÃ¾Ö Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ Ô¾ñ ç¶ Ãîð¾æ Ô¯ò¶, À¹Ã ÿÃæÅ çÆ ÃæÅêåÆ ñÂÆ ÷¯ð ç¶ ðÔ¶ Ô»Í Á¾Ü ÇÜ¾æ¶ Çòôò ê¾èð å¶ Çþֻ ç¶ èÅðÇîÕ ÇÚ¿é·» Áå¶ Çþֻ çÆ ò¾ÖðÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù ñË Õ¶ ÕÂÆ ê̶ôÅéÆ Öó·ÆÁ» Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, À¹æ¶ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð, ÇþÖÆ ìÅä¶ (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)


7

ìÔ°ÚðÇÚ¼å ܼÃÆ-Çî¼á± î°Õ¼çîÅ

ܼÃÆ ÇÃ¼è± Õåñ Õ»â: ܼÃÆ çÆ î» å¶ îÅîÅ ÕËé¶âÅ ê¹Çñà ò¼ñ¯º Ç×zøåÅð Ü×ðÅÀ°º/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ÃÅ㶠Ç×ÁÅð» ÃÅñÅ êÇÔñ» êÇðòÅð çÆ Ç¼÷å ÖÅåð ܼÃÆ ÇÃ¼è± é±§ îðòÅÀ°ä òÅñÆ À°Ã çÆ î» îñÕÆå Õ½ð å¶ îÅî¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã±ì¶ ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ç¶ ÇòÚñ¶ îËêñ ÇðÜ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ¯º Á¼Ü Ãò¶ð¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ íËä-íðŠ鱧 ðÅÇÂñ ÕËé¶âÆÁé îÅÀ±ºÇàâ ê°ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ç¯ò» 鱧 íÅðå í¶Üä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé¢ Ü¼ÃÆ ç¶ êåÆ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Çî¼á± ÇÜà 鱧 íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ îÇðÁÅ ÃîÞ Õ¶ Û¼â ׶ Ãé, é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Õ°Þ Ô¼ç åÕ ÇÂéÃÅë Çîñä çÆ ÁÅà ì¼ÞÆ ÔË¢ ÇÂà Õåñ Õ»â ÇòÚ ÷îÅéå ñË Õ¶ ܼÃÆ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð îÅîÅ å¶ ÃÇÔ ç¯ôÆ çðôé ÇÃ§Ø ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÇÕèð¶ ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂèð ê§ÜÅì ê°ñÆÃ é¶ çðôé ÇÃ§Ø ç¶ Ò×ÅÇÂìÒ Ô¯ä ç¶ Ã¼Ú çÆ Ü»Ú ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ çÆ ê°ñÆà Áé°ÃÅð À°Ô îñÕÆå Õ½ð å¶ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ê°¼Û-êóåÅñ Õð ðÔÆ ÔË å¶ ç¯ò» 鱧 Û¶åÆ ÔÆ íÅðå í¶Ü Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà Õåñ Õ»â ÇòÚ çà ÕÅåñ» ÇòÚ¯º ÇÃðë Çå§é Ãì ǧÃêËÕàð ܯÇקçð ÇçØ, ÁÇéñ Õ°îÅð å¶ ÁôòéÆ Õ°îÅð ÔÆ Ü¶ñ· ÇòÚ Ôé¢ Ü¼ÃÆ ç¶ êåÆ Çî¼á± î°åÅìÕ, ÒÒî¶ð¶ îé 鱧 Á¼Ü ÇÂÔ õìð ðä Õ¶ Õ°Þ á§ã êÂÆ ÔË ÇÕ î¶ðÆ ÜÆòé ÃÅæä ç¶ ÕÅåñ» 鱧 ëó ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î˺ À°Ã Ççé çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ Ô» Ü篺 ܼÃÆ çÆ î» å¶ îÅî¶ é±§ íÅðå ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×Å å¶ À°é·» 鱧 Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ êåÅ éÔƺ î˺ À°é·» 鱧 ç¶Ö ÃÕ»×Å

Ü» éÔƺ¢ î¶ðÆ Ôî¶ôÅ ÇÂÔÆ Ç¼ÛÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü¼ÃÆ é±§ Õåñ ÕðÅÀ°ä çÅ ëðîÅé ç¶ä òÅñÆ À°Ã çÆ î» é±§ ÁÇÜÔÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶ ÇÜà 鱧 ç°éÆÁ» ç¶Ö¶¢ ܼÃÆ î¶ðÆ ç°éÆÁ» ÃÆ å¶ À°Ã ç¶ ØðÇçÁ» é¶ À°é·» 鱧 À°ÜÅó Çç¼åÅ¢ Ô°ä î˺ ÇÃðë ܼÃÆ çÆÁ» ïÅç» ÃÔÅð¶ ÜÆÁ ÇðÔÅ Ô»¢ÒÒ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ãòðé ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ çðôé ÇÃ§Ø ëðÅð ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ã ç¶ ëðÅð Ô¯ä Çê¼Û¶ ÃÚÅÂÆ ÕÆ ÔË? ÕËé¶âÅ ê°ñÆÃ é¶ Ü¼ÃÆ çÆ î» å¶ îÅî¶ é±§

ܼÃÆ çÆ î» îñÕÆå Õ½ð Áå¶ îÅîŠùðÜÆå ÇÃ³Ø ìç¶ô» ÁçÅñå ÓÚ ê¶ôÆ ñ��Æ Ü»ç¶ Ô¯Â¶Í (ëÅÇÂñ ë¯à¯) Ç×zëåÅð Õðé î×𯺠ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇìÁÅé ÒÚ ÇÕÔÅ, ÒíÅðåÆ ê°ñÆà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»Ú ç½ðÅé ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¼ÃÆ ÇÃ¼è± ç¶ Õåñ Çê¼Û¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð ÔË¢ íÅðå 寺 ì¶éåÆ ÁÅÀ°ä î×𯺠ÁÃƺ ÇÂ¼æ¶ ÁÅêäÆ Ü»Ú ÕÆåÆ¢ E ÜéòðÆ,

B @ A B 鱧 ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ çÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà é¶ ÔòÅñ×Æ Õ Å é ± § é åÇÔå ܼÃÆ ÇÃ¼è± çÆ FC ÃÅñÅ î» î ñ Õ Æ å Õ½ð ÇÃ¼è± å¶ FG ÃÅñÅ îÅî¶ Ã°ðÜÆå ܼÃÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ Çî¼á± çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆðÍ ÇÃ§Ø ìç¶ôÅ ç¶ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ռ㶢 ç¯ò» 鱧 ìÆå¶ Ççé Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÅâÆ ÇÔðÅÃå ÇòÚ Ôé¢ ÁÃƺ À°é·» 寺 ê°¼ÛêóåÅñ Õð ðÔ¶ Ô»¢Ó òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» 鱧 Ç×zëåÅð ÕðÅÀ°ä ÇòÚ ê°ÃåÕ ÒÜÃÇàà ëÅð ܼÃÆÓ çÆ òÆ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔË, ÇÜÔóÆ ÕËé¶âÅ ç¶ ê¼åðÕÅð» ëËìÆÁé âÅúÃé å¶ ÔðÇì§çð ÇÃ§Ø Ã¶òÕ å¶ Òç ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð Ü°Çê§çðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇñÖÆ ÔË¢ ÇÂÔ ê°ÃåÕ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÂÆ-ì°¼Õ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÔëåÅ êÇÔñ» ÔÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ê°ÃåÕ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ îôÔ±ð àÆ.òÆ. ÚËéñ ÃÆ.ìÆ.ÃÆ. é¶ Á¼è¶ اචçÅ ô¯Á òÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÜÃÇò§çð Õ½ð ܼÃÆ å¶ Çî¼á± éÅñ ÕÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢

òðñâ Õì¼âÆ Õ¼ê 寺 ìÅÁç òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ Ô¯àñ îÅñÕ» ÓÚ Õ½âÆ-Õ½âÆ ÜÅðÆ

ìÇá§âÅ: ÇÂÕ êÅö ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î°ó üåÅ ÒÚ ÁÅÀ°ä Òå¶ êzôÅÃé å¼Õ î°ó êÔ°§Ú ÕÆåÆ å» ÜòÅì ÇîÇñÁÅ ÇÕ Ö¶â ÃÕ¼åð çÆ ìçñÆ Ô¯ ò¼â¶-ò¼â¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜ Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔ ÜÅä ÕÅðé ç¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆ å¶ ÜñçÆ ÔÆ ÁçÅÇÂ×Æ Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ À°é·» ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ í°×åÅé òÆ Õð éÔƺ êÅ ðÔÆ¢ ÇÂà çÆ ÇîÃÅñ Çòôò êÔ°§Ú å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç§ÚÅðÜ Ãð±ê Ú§ç Õì¼âÆ Õ¼ê ÒÚ ç¶ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ àÆî» ç¶ áÇÔðÅú å¶ À°é·» ç¶ ÖÅä-êÆä òܯº Çç×ñÅ é¶ ìÕŶ ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ç°ÁÅÇÂÁÅ, êð§å± ÕÅëÆ Ãî» ×°Üðé ç¶ ÇÂ毺 ç¶ Ô¯àñ îÅñÕ» çÅ AB@ ñ¼Ö ð°êÇÂÁÅ Çì¼ñ Áܶ å¼Õ ÁçÅ éÅ Õðé 寺 ìÅòܱç À°é·» ç¶ ê¼ñ¶ Õ¼Ö éÔƺ ÇêÁÅ¢ ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 Çüè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÃðë Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê 鱧 ÇÂÕ ÁËïÃƶôé ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÃÁÅÃÆ ÔÇæÁÅð òܯº òðå ðÔÆ ÔË¢ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺 À°é·» çÅ ÕÅëÆÁÅ ÔÆ å§× éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, Ãׯº ÇîðÚ-îÃÅñ¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ìÇá§âÅ Ô¯àñ ðËÃà¯ð˺à Áå¶ Çðܽðà÷ ÁËïÃƶôé 寺 ñË Õ¶ Ãì÷ÆÁ» å¶ ç°¼è ò×ËðÅ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä òÅñ¶ ۯචÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ÇÂÕ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ C@ ÁÕå±ìð 寺 AH òÆ é¼Õ Çò¼Ú çî ÁÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô À°é·» ç¶ òÆ ê§ÜÅÔ ñ¼Ö ð°ê¶ éò§ìð å¼Õ ÕðòŶ ç±Ü¶ òðñâ Õì¼âÆ ç¶ ç¶äçÅð Ôé¢ ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé êËÃÅ éÅ Çîñä ÕÅðé Ô¯àñ îÅñÕ ÃÖå ëËÃñÅ ñËä çÆ ð½ºÁ ÓÚ Õ¼ê ç¶ Ã ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÁÅÔ» çÅ ÷¯ð ÃÆ, ÃåÆô Áð¯óÅ Áé°ÃÅð ÇÕzôéÅ Õ§àÆé˺àñ ç¶ ÇÂà ñÂÆ À°é·» ç¶ Ô¯àñ Áå¶ Çðܽðà êÇÔñ» 寺 ì°¼Õ Ãé¢ ÁËïÃƶôé ç¶ BG,DI,CBE ð°ê¶, Õ§ëðà ç¶ BB,IH,IFA, ÃÆêñ ç¶ BA,@@,@@@, ìÅÔÆÁÅ ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÕÃÅÂÆ÷ ÇòíÅ× ç¶ çìÅÁ ðÅÔƺ ÃðÕÅð é¶ ë¯ðà ç¶ A@,FH,H@@, ìÅÔÆÁÅ Çðܽðà ç¶ AE,BE,F@A, Ãé ÇÃàÆ ÕñÅÇÃÕ Á×ÅÀ±º Ô¯ÂÆÁ» ì°ÇÕ§× ð¼ç ÕðòÅ Õ¶ ç¶ÃÆ å¶ Çòç¶ôÆ àÆî» é±§ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ç¶ G,HB,@H@, ÔÅÂÆò¶ ÇÂé ç¶ A,@@,@@@, Õîñ ç¶ II,HD@, Ô»âÆ ç¶ À°é·» ç¶ Ô¯àñ å¶ Çðܽðà Çð÷ðò ÕðòÅ ñ¶¢ îÅñÕ» Áé°ÃÅð ç¶ô ç¶ ò¼ÕÅð HG,CB@, ¶îé Ãé êðÅÂÆâ ç¶ EB,@@@, ÁÅÂÆ ÃÆ ÃêÅÂÆÃ ç¶ EB,@@@, 鱧 Ô¯ð À°ÚÅ Õðé ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ À°é·» é¶ Çòç¶ôÆ àÆî» ñÂÆ ç±ð-ç°ðÅâ ÃËñÆìð¶Ãé ç¶ DC,FF@, ð¶ÖÆ ç¶ DC,FF@ Áå¶ Ô¯ñÆⶠÇÂé Ô¯àñ ç¶ BB,BH@ 寺 î§×Ŷ îÇԧ׶ ÖÅÇäÁ» ðÅÔƺ À°é·» çÆ êzÅÔ°äÚÅðÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔƺ ð°ê¶ ç¶ Çì¼ñ ìÕÅÇÂÁÅ Öó¶ Ôé¢ Ô¯àñ îÅñÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà òðñâ ÃÆ Û¼âÆ¢ Çüචòܯº ÜÅä Ã éÅ ÇÃðë ÃÅðÆÁ» àÆî» é¶ Ô¯àñ îËé¶Üî˺à 鱧 Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ êzÚÅð ðÅÔƺ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð î°ó üåÅ Òå¶ ÕÅì÷ è§éòÅç Çç¼åÅ, ìñÇÕ Ç÷ñÅ êzôÅÃé é¶ òÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ Ô¯ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔË, À°Ã Çò¼Ú íÅ× ñËä òÅñÆÁ» àÆî» ç¶ áÇÔðÅú å¶ ÁÔ°ç¶çÅð» Áé°ÃÅð ò¼Ö-ò¼Ö Ô¯àñ» ò¼ñ¯º Çç¼å¶ Çì¼ñ» çÆ Ç÷ñÅ êzôÅÃé öòŠçíÅñ å¶ ÖðÚ ç¶ Ü¶ Çì¼ñ ÁçÅ éÔƺ ÕðçÆ å» ÇÂà çÆ ÇçÁÅéåçÅðÆ é¶ çà Ççé ç¶ Áðö ç½ðÅé ÁçÅÇÂ×Æ ÕðÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÅêä¶-ÁÅê ì¶êðç Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜñçÆ ÁçÅÇÂ×Æ éÅ Ô¯ä çÆ Çî¼æ¶ ԯ¶ Ã Á§çð ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú Üç Ô¯àñ îÅñÕ» é¶ Ç÷ñŠñðå Çò¼Ú À°Ô Õ¯ÂÆ ÃÖå ëËÃñÅ ñËä ñÂÆ îÜì±ð Ô¯ä׶¢

ýÖÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Æ ñ¯óÆºç¶ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ

òËéÕ±òð/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà H ܱé çé B@@@ 鱧 ÇÕðŶ ç¶ ÕÅåñ» 鱧 ê§ÜÅÔ Ô÷Åð ÕËé¶âÆÁé âÅñð ç¶ Õ¶ Áä¼Ö ÖÅÇåð òÇÔôÆÁÅéÅ ã§× éÅñ Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ Ü§îêñ BE ÃÅñÅ î°ÇàÁÅð ܼÃÆ ÇÃ¼è± ç¶ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ î» îñÕÆå Õ½ð ÇÃ¼è± å¶ îÅî¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìç¶ôÅ çÆ òËéÕ±òð ÇòÚ Ô¯ÂÆ Ç×zëåÅð î×𯺠íÅðå ÔòÅñ×Æ çÆÁ» Öìð» çÅ ìÅ÷Åð ×ðîÅ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÕËé¶âÅ éÅñ çé AIHG ÇòÚ íÅðå ò¼ñ¯º çÃåÖå Ô¯ÂÆ Ã§èÆ Áé°ÃÅð ÔÆ ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã§ì§Çèå ç¶ô ÇòÚ Ô¯Â¶ ÁêðÅè ñÂÆ ôî±ñÆÁå ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ Ç§àðê¯ñ ðÅÔƺ ÔòÅñ×Æ ñÂÆ ÇÂÔ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ü¼ÃÆ Õåñ îÅîñ¶ ÇòÚ AA ÃÅñ êÇÔñ» ÒòËéÕ±òð êz¯Çò§ÃÓ ç¶ ÇâêàÆ Ã§êÅçÕ ò¼ñ¯º Çç¼åÆ Öìð î×𯺠ڼñ¶ ñ§î¶ çØðô Òå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ë¶ìÆÁé âÅÀ±Ãé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» ðÅÔƺ êÆóå Çî¼á± å¶ êÇðòÅð 鱧 ðÅÔå ÇîñÆ ÔË, êz§å± Ç×zëåÅð ÇòÁÕåÆÁ» çÆ íÅðå ÔòÅñ×Æ Ã½ÖÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ íÅðå Á§çð ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅëÆ Ãì±å ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÅ鱧éÆ îÅêç§â» Áé°ÃÅð ê±ð¶ À°åðé¶ ÷ð±ðÆ Ôé å¶ ÕÇáé ÔÅñÅå» ÇòÚ ÇÂà êzÇÕÇðÁŠ鱧 A@ ÃÅñ òÆ ñ¼× ÃÕç¶ Ôé¢ ìÆå¶ Ççé FC ÃÅñÅ îñÕÆå Õ½ð ÇÃ¼è± å¶ FG ÃÅñŠððÜÆå ÇÃ§Ø ìç¶ôÅ çÆ Ô¯ÂÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ DE Ççé» ç¶ Á§çð ÕËé¶âÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÇæå ç¯ô» ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Ãì±å ê¶ô Õðé¶ Ô¯ä׶, ÇÜà î×𯺠ÔòÅñ×Æ ç¶ Õ¶Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì§èÆ î°Õ¼çî¶ çÆ åÅðÆÖ åËÁ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà ç½ðÅé ×òÅÔ», Ãì±å» ÁÅÇç çÆ ìÚÅú ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ò¼ñ¯º ÇÜðÅÔ Ô¯ò¶×Æ å¶ ÒÕËé¶âÆÁé ÚÅðàð ÁÅë ðÅÂÆàÃÒ çÆ ÇÕö åð·» çÆ À°ñ§ØäÅ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ òÆ êóåÅñ Ô¯ò¶×Æ¢ Çëð ÕËé¶âÆÁé ÇÕzîÆéñ Õ¯â î°åÅÇìÕ ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ Ú¼ñ¶×Æ å¶ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ Ç§àðê¯ñ ê°Çñà éÅñ ðÅìåÅ ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ» ç¶ Ô¼Õ» çÅ ÁÇó¼ÕÅ ç¯ò» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é çÆ ÔòÅñ×Æ ç¶ ðÅÔ ÇòÚ ð¯óÅ ìä ÃÕçÅ ÔË, êz§å± ÕËé¶âÅ çÆ ÔÆ éÅ×ÇðÕ Ü¼ÃÆ ÇÃ¼è± é±§ ÕËé¶âÅ ÇòÚ âðÅÀ°ä èîÕÅÀ°ä, åñÅÕ ñËä Áå¶ Çëð ܼÃÆ ç¶ Çòç¶ô íÅò íÅðå ÜÅä Óå¶ ë¯é» ðÅÔƺ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ» 寺 îðòÅÀ°ä ç¶ ÁÇå-ç×Æé ç¯ô» ñÂÆ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ 寺 Ô¯ ðÔÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç ÒܼÃÆ ñÂÆ ÇÂéÃÅëÒ çÆ ÁÅà ìä ÃÕçÆ ÔË¢ À°èð ܼÃÆ-Çî¼á± î°Õ¼çî¶ ÇòÚ ÷îÅéå Òå¶ ÁŶ ÇÂÕ ç¯ôÆ çðôé ÇÃ§Ø ç¶ í¶çíðÆ ÔÅñå ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ä å¶ ÷îÅéå çÆÁ» ôðå» å¯ó Õ¶ ÕËé¶âÅ ÁÅ Õ¶ ñ°Õä ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ òÆ ÃÖå Ü»Ú-êóåÅñ ô°ð± Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË å¶ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆ Ü¶Õð ÕËé¶âÅ ÇòÚ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, å» À°Ã ñÂÆ ç¶ô ÇéÕÅñ¶ ç¶ Ô°Õî å¶ íÅðå ÔòÅñ×Æ ñÂÆ ç¶ð éÔƺ ñ¼×¶×Æ¢

íÅÂÆ ê³Üòó ç¶ êÇðòÅð é¶ ðÅÜéÆåÆ å¯º å½ìÅ ÕÆåÆ, ÇÕö ò¶ñ¶ ÖÅóÕ± Ãë» ÓÚ î¯ÔðÆ ðÔ¶ ì¿çÈÕ Û¼â, ÜîÔÈðÆÁå çÆ ×¼ñ Õðé ñ¼×¶

ÖÅóÕ±Á» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ ðÅÔå éÔƺ ÇñÁÅÂÆ Ú¯ä ðÅÜéÆåÆ

åðé åÅðé/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ê§ÜÅì ÇòÚ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ÇÃõðñ¶ Ççé» î½Õ¶ ÔÅñ»ÇÕ îÅÞÅ ÇÂñÅÕÅ ÖÅóÕ± å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õ¶ºçð ÇðÔÅ, êð ÔÅñÅå é¶ ÖÅóÕ±Á» ç¶ êÇðòÅð» 鱧 ç°¼Ö» 寺 ÇìéÅ Õ°Þ éÔƺ Çç¼åÅ¢ ê§ÜÅì çÆ Ú¯ä ðÅÜéÆåÆ é¶ òÆ ÖÅóÕ±Á» ç¶ êÇðòÅð» 鱧 ðÅÔå éÔƺ Çç¼åÆ¢ Çê§â îÅé¯ÚÅÔñ ÇÂÕ ò¶ñ¶ çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çí§âð»òÅÇñÁ» ç¶ ôðèÅñ± å¶ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ î°ÖÆ ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø îÅé¯ÚÅÔñ ÕðÕ¶ ìÔ°å ÚðÇÚå ÃÆ¢ Ô°ä ÇÂà êÇðòÅð ç¶ ÜÆÁ ÇÂ毺 Úñ¶ ׶ Ôé¢ ìÅìÅ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ç¶ ç¯ ñóÕ¶ ÕËé¶âÅ ÜÅ òö Ôé Áå¶ ÇÂÕ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚ ðÅ×Æ ÇÃ§Ø òܯº öòÅ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ íÅÂÆ ÔðÇܧçð

ÇÃ§Ø é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ, ÒÃÅâÅ ÇÕö ðÅÜÃÆ êÅðàÆ Ü» ÇòÁÕåÆ é¶ Õ°Þ éÔƺ çòÅÇðÁÅ¢ êÇðòÅð é¶ ÁÅê é½ôÇÔðÅ ê§é±Á» ÇòÖ¶ ÃÇæå ÷îÆé ÇòÚ îÕÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÔóÅ Õ¯ÂÆ BB-BD ÃÅñ êÇÔñ» ê°ÇñÃ é¶ ÁÇÜÔÅ î¼ÇñÁÅ ÇÕ Áܶ åÕ Õ¯ÂÆ òÆ À°é» 鱧 ÇÂà îÕÅé çÅ Õì÷Å éÔƺ ç°ÁÅ ÃÇÕÁÅ¢Ó ìÅìÅ îÅé¯ÚÅÔñ çÆ ÇòèòÅ íÅÂÆ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ åðé åÅðé ôÇÔð ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ Çê§â çØÅ, ܯ ÇÕö ò¶ñ¶ Çí§âð»òÅñÅ àÅÂÆ×ð÷ ë¯ðà ÁÅë ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ÜðéËñ ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ã°ÖÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, Ô°ä À°é» 鱧

ÇìñÕ°ñ ÇòÃÅð Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÖÅóÕ±òÅç ç¶ ç½ð Ã éÅ ÇÃðë çØŠ鱧 ê°ÇñÃ å¶ éÆî ë½ÜÆ çÃÇåÁ» îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ Ãׯº À°Ã ç¶ ç¯ Û¯à¶ íðÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø å¶ Ã°ÖçÆê ÇÃ§Ø Çì¼à± òÆ ÔñÅÕ Ô¯ ׶¢ Ãí 寺 Û¯àÅ ÇçñìÅ× ÇÃ§Ø À°Ã Ã ÇÃðë üå ÃÅñ» çÅ ÃÆ¢ À°Ô Ô°ä ÔñÕÅ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Õ»×ðà êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ðîéÜÆå ÇÃ§Ø ÇüÕÆ ç¶

Ú¯ä êzÚÅð ÇòÚ Ãð×ðî ÔË¢ À°Ã çÆ êåéÆ ìÆìÆ ÁîéçÆê Õ½ð Øð çÅ Õ§î-ÕÅÜ ÕðçÆ ÔË¢ îÅåÅ îÇÔ§çð Õ½ð ê°¼åð» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÇòÚ Þ±ðçÆ Ô¯ÂÆ Çìðè ÁòÃæÅ éÅñ Ü°óÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» çÅ àÅÕðÅ Õð ðÔÆ ÔË¢ Çê§â ê§Üòó çŠܧîêñ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðà çÅ î°ÖÆ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§Üòó ìÅð¶ Ôî¶ô» ê°Çñà çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé, Ü篺ÇÕ êÇðòÅð ç¶ Ô¯ð ÜÆÁ Ü» å» ìÆå¶ çÆÁ» ØàéÅò» Òå¶ Þ±ð ðÔ¶ Ôé Ü» Çëð À°é» ðÅÜéÆåÆ å¯º å½ìÅ Õð ñÂÆ ÔË¢ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§Üòó Ãî¶å êÇðòÅð (ìÅÕÆ ÃøÅ BF Óå¶)

ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ± ÔÆ åðé åÅðé ç¶ ò¼è êó¶ ÇñÖ¶ À°îÆçòÅð

åðé åÅðé ÇÜñ¶ ç¶ ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» 寺 Ú¯ä ñó ðÔ¶ À°îÆçòÅð» ÇòÚ¯º ÇÃðë ç¯ À°îÆçòÅð ÔÆ ê¯Ãà ×ðËܱ¶à ê¼èð åÕ çÆ ÇÃÇÖÁÅ êzÅêå Ôé¢ ê¼àÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃ ç¶ DH ÃÅñÅ À°îÆçòÅð ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×¼ñ é¶ Áðæ ôÅÃåð å¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÇôÁ» ÇòÚ ÁËî¶ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°é» ÇÂÕ ÁËî¶ å» Ü¶ñ ÒÚ ðÇÔ§ÇçÁ» ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ¯º À°Ô ׯñâ îËâÇñÃà ðÔ¶ Ãé¢ Ö¶îÕðé ÔñÕ¶ 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð å¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ (DI) òÆ ê¯Ãà ×ðËܱ¶à Ôé¢ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé Ô°§ÇçÁ» ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×¼ñ é¶ ï±ÁËéú ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ 鱧 Çüֻ ñÂÆ ò¼ÖðÆ Ãà¶à çÆ î§× òÅñÅ ÇÂÕ ê¼åð òÆ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ, ÇÜÔó¶ çðÇîÁÅéÆ ÇÕÃÅéÆ éÅñ Ãì§èå Ôé, òÆ ÕÅëÆ Ãî» ÖÅóÕ± ñÇÔð éÅñ Ãì§èå ðÔ¶¢


8

îÅóÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÖñÅø ÇÜ§é¶ Õ° ñ¯Õ» é¶ Á¼Ü å¼Õ ÁÅòÅ÷ Ú°¼ÕÆ, Ãí ÇìÁÅé» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶, êð ÒÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î§ÚÓ é¶ ÇÜà åð·» ÕÔ¶ 鱧 ÕÆå¶ ÇòÚ ìçñ ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°Ã 寺 À°îÆç ì¼Þä ñ¼×Æ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Ãð×ðîÆ Â¶Ã¶ åð·» ÜÅðÆ ðÔÆ å» ÒîÅóÅÓ ×Å Õ¶ ÒÚ§×ÅÓ ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé» çÆ Ã¯Ú é±§ ÇòðÅî ÷ð±ð ñ¼×¶×Å¢

mwVI gwiekI iKlwP AMdoln jwrI rhy

ì×Åòå çÅ Þ§âÅ Ú°¼Õä ÒÚ îðç» çÆ æ» Á½ðå» é¶ êÇÔñ ÕÆåÆ å¶ Ü篺 À°Ô Á¼×¶ Ô¯ å°ðÆÁ» å» ÕÂÆ Ô¯ð Üæ¶ì§çÆÁ» çÅ ÃÅæ òÆ Çîñä ñ¼× Ç×ÁÅ¢ ÃòÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂÕ ×ÅÇÂÕ ç¶ Øð î±Ôð¶ èðéÅ ÇÕÀ°º Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂà åð·» ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂ��Æ ÇòÚñ¶ îÅó¶êä 鱧 á¼ñ· êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ Ü» éÔƺ Ãׯº ÃòÅñ» çÅ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå ç¶ «ÇèÁÅäÅ ÃÇæå Øð îÈÔð¶ èðéÅ Çç³çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ À°¼çî ÒÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×ÌåÆ î³ÚÓ çÆÁ» ìÆìÆÁ»Í ÇÕ§éÅ Õ° Ãî» Ú¼ñ¶×Å å¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔøÇåÁ» ç½ðÅé îÅóÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÖñÅø ÇÜ§é¶ ÇÂé·» ïåé» ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ê§ÜÅì ÇòÚ À±à-êà»× ×ÅÇÂÕÆ Õ° ñ¯Õ» é¶ Á¼Ü å¼Õ ÁÅòÅ÷ Ú°¼ÕÆ, ê§ÜÅìä» çÅ ÁÕà Çò×Åóé Áå¶ îÅó¶ Çøñî»Õä» ÇÖñÅø Ãí ÇìÁÅé» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ðÇÔ òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ», ×ÆåÕÅð», òÆâÆú êËçŠԯ¶ Çòð¯è é¶ ÇÜæ¶ Ú§×Æ ×¶, êð ÒÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î§ÚÒ é¶ âÅÇÂðËÕàð» å¶ Ô¯ðé» çÆ Ã¯Ú Òå¶ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» ÇÜà åð·» ÕÔ¶ 鱧 ÕÆå¶ ÇòÚ ìçñ ÇÕ§éÅ Õ° ÁÃð êò¶×Å? ç¶ ÇÚÔð¶ Òå¶ Ö¶óÅ ñË Á»çÅ ÔË, ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°Ã 寺 À°îÆç ì¼Þä À°æ¶ ÔñÕÅ ×Å Õ¶ ÃøñåÅ çÆÁ» ñ¼×Æ ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Ãð×ðîÆ Â¶Ã¶ ê½óÆÁ» Úó·é ç¶ ÚÅÔòÅé» é±§ åð·» ÜÅðÆ ðÔÆ å» ÒîÅóÅÒ ×Å Õ¶ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜ çÅ ÇÂÕ ÒÚ§×ÅÒ ÁÖòÅÀ°ä ç¶ ÚÅÔòÅé» òð× À°Ô òÆ ÔË, ÇÜÔóÅ öñå çÆ Ã¯Ú é±§ ÇòðÅî ÷ð±ð ñ¼×¶×Å¢ ì¯ñ ðä Õ¶ ضÃñ îÅðé çÆ æ» ÒÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î§ÚÒ ò¼ñ¯º ÃóÕ» Òå¶ À°åðé çÅ îÅçÅ òÆ Ü篺 îÅóÅ ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÅ ð¼ÖçÅ ÔË¢ ê§Ü ôÇÔð» ÇòÚ Ãðò¶ ÕðÅÇÂÁÅ íÅò¶º éò¶º Ö±é çÆ êçç òÅñ¶ Ç×ÁÅ å» ÕÂÆ åð·» ç¶ ÃòÅñ À°¼á¶ ×Æå ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð» ò¼ñ¯º ÇÕ ÕÂÆ Ô¯ð ñ¼Úð ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÃð ÇÕÔÅ Ü»çË ÇÕ ÁÃƺ À°ÔÆ ×ÅÇÂÕÅ Áå¶ ×ÅÇÂÕ Ü¯óÆÁ» 鱧 ×ÅÀ°ºç¶ Ô», ܯ ÃÆ.âÆ. ÖðÆçä ç¶ é÷ðÁ§çÅ÷ ÇÕÀ°º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÚÅÔòÅé» ò¼ñ¯º êçç ÕÆåÅ Ü»çË, êðç¶ Çê¼Û¶ å» ÇÂÔ Ø°Ãðêð À°é·» Õç¶ ÇÂÔ éÔƺ ïÇÚÁÅ î°Ãð òÆ Ô°§çÆ ðÔÆ ÇÕ ÇÂÔ Á§ç¯ñé êÇÔñ¶ èðé¶ î½Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÕ ×Æå-ç×Æå å» ÜòÅéÆ ÇÃðø ÁõìÅð» å¼Õ ÃÆîå Ô¯ Õ¶ ï±éÆÁé, î÷ç±ð ï±éÆÁé Áå¶ çÆÁ» ê½óÆÁ» À°¼åð Ú°¼ÇÕÁ» 鱧 ðÇÔ ÜÅò¶×Å, êð Ö°ôÆ çÆ ×¼ñ ÇÕ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î§Ú ç¶ ÁÅ×±Á» òÆ ÚÅÔÆçË å¶ ÔïÅåÆ ç¶ ÁÖÆðñ¶ Ç夆 éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ãí éÅñ¯º ò¼ÖðÆ ò¼ñ¯º ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅâÅ Á×ñÅ ÃÅñ» òÅÇñÁ» 鱧 òÆ¢ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ îÅóÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÖñÅø èðéÅ ÇÂÕ Ô¯ð ÕñÅÕÅð ç¶ Øð

Á¼×¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶ ×Æå» ÷ðƶ èÆÁ»-ÇèÁÅäÆÁ» 鱧 îÅÇêÁ» éÅñ è¯ÖÅ Õðé ç¶ éò¶ºéò¶º ×°ð ç¼Ã¶ é¶, À°Ã 寺 ìÅÁç Ô¯ð À°é·» ÕñÅÕÅð» ÇÖñÅø ð¯Ã îÅðÚ Ô¯ò¶×Å, ÇÜé·» ÒÕñÅÒ ç¶ é»Á Òå¶ î» ì¯ñÆ çÅ îñÆÁÅî¶à Õðé ÒÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ¢ ¶éŠðäé ÃÅð À°é·» ÕñÅÕÅð» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» Òå¶ Çêñ¼åä ÛÅÁ ×ÂÆ, ÇÜé·» ç¶ ×Æå å» îôÔ±ð ԯ¶, êð À°é·» çÆ Ã¯Ú ÒÚ¯º Õç¶ Ã°æð¶êä çÆ ÞñÕ éÔƺ êÂÆ¢ À°é·» Õ¯Çôô» òÆ ÁÅð§íÆÁ» ÇÕ ÇÕö åð·» ×¼ñ ÁÅÂÆ-×ÂÆ Ô¯ ÜÅò¶, êð À°é·» ç¶ âð çÅ òèäÅ ÜÅðÆ ÇðÔÅ¢ Ô°ä Ü篺 Ô¯ð îÅó¶ ÁËñÅé¶ ×¶ ×ÅÇÂÕ» ç¶ Øð Á¼×¶ èðéÅ ç¶ä çÆ åÅðÆÕ ÁËñÅéä ÇòÚ ç¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË å» î°ó ×¼ñ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Ôé ÇÕ ÕÆ ÇÂà Á§ç¯ñé çŠܯô ÇÂÕ¯ ×ÅÇÂÕ å¼Õ ÃÆîå ÃÆ¢ ÇÂÔÆ

ÕðÕ¶ ÁÃƺ ×¼âÆÁ» ÇÕðŶ Òå¶ ñÂÆÁ», Ú½ç»-ê§çð» Ô÷Åð ÖðÚ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÁÃƺ ÃèÅðé êÇðòÅð» éÅñ éÅåÅ ð¼Öä òÅñ¶ ñ¯Õ Ô», Üñç ÔÆ îÆÇà§× ÕðÕ¶ Á§ç¯ñé çÆ éòƺ ð±ê-ð¶ÖÅ À°ñÆջ׶ å¶ Ô¯ð ÕñÅÕÅð» ç¶ Øð î±Ôð¶ ÜÅò»×¶¢Ò ÇÕ§é¶ ç°¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ èÆÁ»-íËä» çÆÁ» Ǽ÷å» é±§ Ã§é· ñÅÀ°ä å¶ ÜòÅé ê°¼å» é±§ ÇÔ§ÃÅ å¶ Á¼ïÅôÆÁ» ñó ñ¼×ä çÆ ÃñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ ç¯-ç¯ Ø§à¶ ×ÅÀ°ä çÅ ñ¼Ö» ð°ÇêÁÅ ñË ðÔ¶ é¶, ç±Ü¶ êÅö îÅóÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÖñÅø ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ Ü°ó¶ ÃòÅñ» ÇòÚ À°ñÞ¶ ԯ¶ 鶢 ç°¼Ö ÔË ÇÕ îÅóÆ ×ÅÇÂÕÆ ÇÖñÅø ñ¯Õ ñÇÔð Û¶åÆ ÇÕå¶ éÔƺ ìäÆ å¶ åüñÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ìÆìÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÔ ìäéÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ, êð Ú°ä½åÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÂÔ Á§ç¯ñé á§ã¶ ìÃå¶

ÃòÅñ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 ÒÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î§ÚÒ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂÕ ìÆìÆ é±§ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã çÅ ÜòÅì ðä îé êÃÆÜ Ç×ÁÅ¢ ÜòÅì ÃÆ, Òê¼Çñúº ÖðÚÅ

ÇòÚ éÅ êË ÜÅò¶¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Òï± ÇàÀ±ìÒ Òå¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ òÆâÆú ç¶Öä 鱧 ÇîñÆ, ÇÜà ÇòÚ ÇÂÕ ÕñÅÕÅð ò¼ñ¯º ÕÔÆÁ» ×¼ñ» 鱧 èðéÅÕÅðÆ

ÒÚ òÆ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ò¶ ð¯Õ¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä ëð»Ã åÕ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô Õ½î»åðÆ ÕÅé±§é» ç¶ ì§è¶Ü 鱧 î§é¶ å¶ ÇÂÔç¶ åÇÔå ìäçÆÁ» Ç÷§î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÂà çÅ éËÇåÕ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÖ¼å¶ ÒÚ òÃç¶ Ôð ÇÂÕ ìôð çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ÇòôòÅû Áé°ÃÅð ÇÜÀ°äÅ ïÕÆéÆ ìäÅò¶¢ Á§ÇîzåÃð 寺 Ü×åÅð ÇÃ§Ø ñ»ìÅ Áé°ÃÅð ÇÂà ëËÃñ¶ çÆ ôñÅØÅ ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ Õ¶Ã ñóé òÅñ¶ ÃzÆ ðäÜÆå

ÇÃ§Ø é±§ òèÅÂÆ Çç¼åÆ Áå¶ Ã§ï°Õå ð Å ô à ð ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÅ òÆ è§éòÅç ÕÆåÅ ¢ À°é·» À°îÆç ÜåÅÂÆ ÇÕ ÕÇîôé ò¼ñ¯º Ô¯ðé» èðî» êzåÆ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ëËÃñ¶ Çç¼å¶ ÜÅä׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅêä¶ èðî î°åÅìÕ ÜÆòé ìåÆå Õðé

Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ

ìÆìÆÁ» 鱧 ò§×Åðé éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÁõìÅð» ÇòÚ ÇÂà ìÅìå õìð» òÆ êzÕÅôå Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ Ã¯, ÇÂà ׼ñ çÆ ÷ð±ðå Ô¯ð òè ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Ãî¶å ÕñÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ò§é×ÆÁ» 鱧 êçç Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ÒîÅÇóÁ»Ò ç¶ Çòð¯è çÆ å°ðÆ ñÇÔð 鱧 Ô¯ð å¶÷ Õðé¢ ÇÂÔ Á§ç¯ñé ÇÕö ÇÂÕ ×ÅÇÂÕ Ü» ×ÆåÕÅð éÅñ ܯó Õ¶ éÔƺ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº ÇÂÔ Ôð À°Ã ì§ç¶ ÇÖñÅø Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÒÕñÅòÅéÒ Ô¯ä çÅ íðî êËçÅ ÕðÕ¶ ÜòÅéÆ é±§ ×°§îðÅÔ Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÜéåÕ ñÇÔð çÆ ØÅà Áå¶ îÆâƶ çÆ Ø¼à Ãð×ðîÆ é¶ À°é·» ç¶ ìÅÕÆ êÇÔñ±Á» 鱧 ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ éÅ ÇñÁ»çÅ¢ Ô°ä Ü篺 òÆâÆú÷ Áå¶ Ç§àðé˼à çÅ ç½ð ÔË å¶ ÇÂÕ-ÇÂÕ ôìç çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, å» ÷ð±ðå ÔË ÇÕ îÅó¶ ì¯ñ» ÇÖñÅø ÁòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé çÆ ñ×ÅåÅðåÅ ìðÕðÅð ð¼ÖÆ ÜÅò¶¢ ÃÅâÆ ÇçñÆ Ç¼ÛÅ ÔË ÇÕ ÒÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î§ÚÒ ò¼ñ¯º ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ø¯ñ Á¼×¶ òèçÅ ðÔ¶¢ éÅñ ÔÆ ×°÷ÅÇðô ÔË ÇÕ ÇÂà دñ 鱧 ÇÃðø ìÆìÆÁ» å¼Õ ÃÆîå éÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶, Ãׯº Ãí ÇÂà ÇòÚ òè-Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä¢ À°Ã 寺 òÆ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Ø¯ñ Ô°ä á§ãÅ êË Ç×ÁÅ å» îÅóÅ ÇñÖä×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Ô½Ãñ¶ Ô¯ð òè ÜÅä׶ å¶ À°Ô ÇÂÔ Ã°é¶ÔÅ ç¶äÅ ô°ð± Õð ç¶ä׶ ÇÕ ìÅÕÆ Á§ç¯ñé» ò»× ÇÂà Á§ç¯ñé çÆ À°îð òÆ Õ°Þ Õ° Ôøå¶ ÔÆ ÃÆ¢

çÃåÅð çÅ îÅä: ÇÃ¼Ö ì÷°ð× é¶ ÇܼÇåÁÅ ëð»Ã Çòð°¼è Õ¶Ã

òÅÇô§×àé/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ çï°Õå ðÅôàð çÆ îÅéòÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÇÂÕ ìÅâÆ é¶ ÇÂÔ å¼å Õ¼ÇãÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ GF ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö é±§ ÁÅêäÆ ôéÅÖåÆ åÃòÆð ñÂÆ ê¼× ñÅÔ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ëð»Ã ò¼ñ¯º ÇÂà ÇòÁÕåÆ çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°ñ§ØäÅ ÃÆ, ÇÂÔ çÅÁòÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ Çüֻ çÆ ÁÇèÕÅð» ìÅð¶ ÇÂÕ ìÅâÆ Òï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖÃÒ é¶ ðÅôàð çÆ îÅéòÆ Ô¼Õ» Ãì§èÆ Õ½ºÃñ (ï±. ÁËé.ÁËÚ.ÁÅð.ÃÆ.) Á¼×¶ ççìð B@@H ÒÚ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ò¼ñ¯º êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÆîÅð ðÇÔ§çÅ ÃÆ, êð B@@E 寺 À°Ã 鱧 ÜéåÕ ÇÃÔå çíÅñ ÃÔ±ñå» Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃîÅÜÕ ñÅí éÔƺ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔçÅ ÁÅòÅÃÆ ÕÅðâ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔçÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂà ÕÅðâ ñÂÆ åÃòÆð ÇÖÚÅÀ°ä ò¶ñ¶ ê¼× ñÅÔ°ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÒÚ ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ï±.ÁËé.ÁËÚ.ÁÅð.ÃÆ. é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ, ÒÒܶÕð ôéÅÖåÆ åÃòÆð ñÂÆ ê¼× ñÅÔ°ä çÆ îÜì±ðÆ é±§ ÇÂÕ òÅð çÆ ñ¯ó òÆ î§é ÇñÁÅ Ü»çÅ, å» òÆ ÇÂÔ òÅð-òÅð ðäÜÆå

ÇÃ§Ø çÆ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÒÚ çÖñÁ§çÅ÷Æ çÅ ÕÅðé ìäéÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ ôéÅÖåÆ åÃòÆð Çìé» ê¼× ç¶ ÕðÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã 鱧 Ôð òÅð ôéÅÖåÆ êóåÅñ ñÂÆ ê¼× ñÅÔ°äÆ êËäÆ ÃÆ¢ÒÒ ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖà Áé°ÃÅð çï°Õå ðÅôàð çÆ îÅéòÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ÇÂà սºÃñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ëð»Ã ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Õðé ÒÚ ÁÃîðæ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö çÆ ê¼× À°ÔçÆ ôéÅÖå ÒÚ ÇÕò¶º ÁÇó¼ÕÅ ìäçÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê×óÆèÅðÆ çÅ ÇÚÔðÅ å» é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Ôð Ã À°Ã é¶ ê¼× ì§é· Õ¶ ð¼ÖäÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ ÇÃòñ å¶ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼Õ» ìÅð¶ ǧàðéËôéñ ÕéòËéôé (ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÃÆ.êÆ.ÁÅð.) çÆ èÅðÅ AH çÆ À°ñ§ØäÅ ìäçÆ ÔË, ܯ ëð»Ã ÒÚ D ëðòðÆ AIHA 寺 ñÅ×± Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒîË鱧 íð¯ÃÅ ÃÆ ÇÕ Ã¼Ú å¶ ÇéÁ» çÆ Çܼå ԯ¶×Æ å¶ î˺ ìó¶ Ãìð éÅñ ÇÂà Ççé 鱧 À°âÆÇÕÁÅ¢ î¶ðÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ëð»Ã ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ», îË鱧 ÁÅòÅà ÕÅðâ ÜÅðÆ Õð¶ ÇÜà Òå¶ î¶ðÆ ê¼× òÅñÆ åÃòÆð Ô¯ò¶¢ ï±éÅÂÆÇàâ ÇüÖà çÆ

ÕÅ鱧é âÅÇÂðËÕàð îÇܧçðêÅñ Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô çï°Õå ðÅôàð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 Ö°ô Ôé ÇÕ ëð»Ã ñÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ÁÃðçÅÇÂÕ ðÅÔå î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°äÆ ñÅ÷îÆ ÔË, ÇÜà ÒÚ ÁÅòÅà ÕÅðâ ìÅð¶ À°ÔçÆ Áð÷Æ Òå¶ î°ó ×½ð ÕðéÆ å¶ ñ¯óƺçÆ ÕÅ鱧é ã»Ú¶ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËäÅ å¶ ÇÂà 鱧 ñÅ×± ÕðéÅ ôÅîñ Ôé¢ Õî¶àÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ëð»Ã ñÂÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö ÒÚ òÆ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ò¶ ð¯Õ¶¢ ÇÕ ëð»Ã ñÂÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ òÆ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ íÇò¼Ö

ÔÇæÁÅð» ç¶ ô½ÕÆé ê¿ÜÅìÆ: Ú¯ä» ç½ðÅé â¶ã ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÔÇæÁÅð Üî·» ÕðòŶ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì òð׶ ۯචÇÜÔ¶ Ã±ì¶ Çò¼Ú ñ¯Õ ׶ Ôé å» ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÔ í×½ó¶ Áîé ÕÅ鱧é ÔÇæÁÅð» ç¶ ÇÕ§é¶ ô½ÕÆé Ôé, ÇÂà çÆ ÜÅäÕÅðÆ Ú¯ä» ñÂÆ ÖåðÅ éÅ ìä ÃÕä¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ê§ÜÅì çÆ ÕÅðé Üî·Å ÕðòŶ ׶ ÔÇæÁÅð» 寺 ÇîñçÆ ÔË¢ ðÅÜ Çòô¶ô î°¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ À±ôÅ ÁÅð ôðîÅ é¶ Çç¼åÆ¢ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ǽկ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ñ¯Õ» GBAI í×½ÇóÁ» ç¶ ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ Ççé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õð¯ó DB ñ¼Ö é¶ ñÅÇÂçà ô°çÅ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö CD Ô÷Åð CHI ÔÇæÁÅð Üî·Å ÕðŶ Ôé¢ ×Ëð-ñÅÇÂçÃÆ FI Ô÷Åð FG@ ð°ê¶ ÷ìå ÕÆå¶ ×¶¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÔÇæÁÅð ÇÕ§é¶ Ô¯ä׶, ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ ê¼ÕÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ú¯ä Çéïî» Áé°ÃÅð ܶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ Õ¯ñ éÔƺ¢ ê°ñÃ é¶ Çìé» ñÅÇÂçà 寺 BH ÔÇæÁÅð êÕó¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 ò¼è éÕç ðÕî ëóÆ ÜÅò¶ å» À°Ô Ôé¢ í×½ÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ òÆ Ô÷Åð» Çò¼Ú ÔË Áå¶ ÷ìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ì˺ջ ç¶ ÕÅ×÷ ê¼åð ÇòÖÅÀ°ä GBAI í×½ÇóÁ» ç¶ ×Ëð-÷îÅéåÆ òÅð§à ÜÅðÆ ÕÆå¶ Çê¼Û¯º ÇÂà ðÕî 鱧 Û¼ÇâÁÅ Ü»çÅ ÔË¢

Áå¶ èÅðÇîÕ ÇÚ§é· êÇÔéä çÆ ê±ðÆ Ö°¼ñ· ÔË¢ ëð»Ã 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð î°ñÕ, ܯ Çüֻ ç¶ èÅðÇîÕ Çڧ鷻 Òå¶ ð¯Õ ñÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Ôé, À°é·» 鱧 òÆ ÇÂà ëËÃñ¶ 寺 öè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ éÅñ Çòôò ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö î°ñÕ» Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ò¼âÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔË¢ Ô°ä íÅðå ÃðÕÅð çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Õ±àéÆåÕ Ãì§è» ðÅÔƺ ëð»Ã ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 ñÅ×± ÕðòŶ¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÔî ð¯ñ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú òÆ ÇÂà êÅö ïåé ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å


9 Çç¼ñÆ Áå¶ Á³ÇîÌåÃð ñÂÆ ôÅéçÅð ÃÕÆî»Í

òÅÜì ð¶à

òèÆÁ» ÃÕÆî»

ôÅéçÅð ÃÔÈñå»

íð¯Ã¶ï¯× öòÅò»

Transmission Service from $75 Log service and Repair

Monday - Saturday

Batterys and AC gass fill

Ǽկ-ÇÂ¼Õ é» Ü˵àÇÕ¿×


×ÇðÇëæ ÇòÖ¶ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ×¹ðÈ Øð çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÃîÈÔ Ã¿×å» ù òè–Úó· Õ¶ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ

ÁêÆñ

ð¯÷Æ-ð¯àÆ çÆ ÖÅåð ÇÃ¼Ö Ã§ÃÅð ç¶ ÇÜà òÆ ç¶ô Çò¼Ú ׶, À°æ¶ ÇÂà սî é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê ù Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð» ù ÃæÅêå ÕÆåÅ, À°µæ¶ ÁÅêä¶ èðî çÅ ê¼ñÅ òÆ Ø°¼à Õ¶ ëóÆ ð¼ÇÖÁÅ¢ ÁÅêä¶ ÕÅð¯ìÅð» 鱧 êzë¼¹ñå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ Çòç¶ô» çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» çÆ ò�� À°ÃÅðÆ

ÕÆåÆ, ÇÜ¼æ¶ Õ§î»ÕÅð» 寺 ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÁÕÅñê°ðÖ çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÈÔ íÅÂÆÚÅð ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ ÃÕ¶Í ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ò¼â¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ò¼ÃçÅ ÔË, ÇòÖ¶ ×°ð± Øð À°ÃÅðé ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ î°ôÕñ éÔÄ ÁÅÂÆ, êð¿å± ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê¿â ×ÇðÇëæ Çò¼Ú ò¼Ãç¶ åÕðÆìé Á¼èÅ Õ° Ã˺ÕóÅ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» é¶ ÇÔ¿îå ÕðÕ¶ CA ÜéòðÆ AIIC ù ÇÂ¼Õ ê°ðÅäÆ ÇÂîÅðå ÖðÆç Õ¶, À°Ã çÆ î°ð§îå ÕðÕ¶, À°Ã Çò¼Ú ×°ð± çðìÅð ìäÅ ÇñÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ

ìÇá§âÅ/ ÚðéÜÆå í°¼ñð ÇÃÁÅÃÆ Ü§× é¶ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ì¼Ú¶ òÆ ò§â Çç¼å¶ Ôé¢ ò¼ÇâÁ» çÆ ç°ÁÅ ÃñÅî ÔÆ õåî éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ì¼ÇÚÁ» çÆ ì¯ñìÅäÆ òÆ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ü篺 寺 çÅÃ å¶ êÅô çÆ î°Ô¼ìå à°¼àÆ ÔË¢ À°Ã î×𯺠ì¼ÇÚÁ» ç¶ ìÚêé Çò¼Ú òÆ ñÆÕ ÇÖ¼ÚÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÃÁÅÃÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú êÇÔñ» ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Ô¯ ׶ Ãé¢ À°Ã Çê¼Û¯º çÅÃ å¶ êÅô ç¶ ðÅÔ òÆ ò¼Ö¯ ò¼Öð¶ Ô¯ ׶¢ Ô°ä Ü篺 ñ§ìÆ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ï°¼è ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» Ãí Çðôå¶ éÅå¶ òÆ õåî Ô¯ ׶ Ôé¢ Ã°ÖìÆð Áå¶ îéêzÆå ç¶ ì¼Ú¶ Ô°ä ÁÅêà Çò¼Ú Çîñ䯺 Ôà ׶ Ôé¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ç¯ ì¼Ú¶ Ôé¢ ò¼âÅ ñóÕÅ ÁðÜ°é Ç×ÁÅðòƺ ÜîÅå Çò¼Ú ÔË, Ü篺 ÇÕ ñóÕÆ ðÆÁÅ çÃòƺ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆ ÔË¢ ÁðÜ°é Çòç¶ô êó·çÅ ÔË¢ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ç¶ ç¯ ñóÕÆÁ» Áå¶ ÇÂÕ ñóÕÅ ÔË¢ îéêzÆå çÆ ñóÕÆ ðÆÁÅ Áå¶ Ã°ÖìÆð çÆ ñóÕÆ ÔðÕÆðå Ǽկ ÜîÅå Çò¼Ú êó·çÆÁ» Ôé¢

Ü篺 ìÅçñ êÇðòÅð ì§ç Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ÇÂÕ ÃÆ å» À°ç¯º ÇÂÔ î×𯺠ì¼Ú¶ Ǽèð éÔƺ ì¼Ú¶ ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ Øð ÁŶ Ôé¢ Ü»ç¶ Ãé¢ ÇÂռᶠÁðÜ°é ܯ Ö¶âç¶ Ãé¢ Ã°ÖìÆð êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 çÆ ì¼ÚÆ îéêzÆå ç¶ êÇÔñ» Çîñä Ü»çÅ Øð ÁÅ Ü»çÆ ÃÆ¢ ÃÆ, À°Ô òÆ ÜÅ䯺 ì§ç îéêzÆå ìÅçñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÜò¶º î°¼Ö çÅ ñóÕÅ ÁðÜ°é î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ìÅçñ ðÖìÆð éÅñ¯º ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ì¶Ô¼ç Ç÷ÁÅçÅ îéêzÆå (Ö¼ì¶) îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ê°¼åð ÁðÜ°é ìÅçñ, (üܶ) ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ì¼Ú¶Í ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆ¢ 鱧 ÇêÁÅð Õðç¶ ðÔ¶ îéêzÆå çÆ êåéÆ Ôé, À°ò¶º ÁðÜ°é òÆ鱧 ìÅçñ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ ì¼ÇÚÁ» òÆ鱧 ìÅçñ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÔðÕÆðå òÆ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Çò¼Ú êÇÔñ» Õç¶ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÁÕÃð ðÆÁÅ Õ¯ñ ÁÅ Ü»çÆ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÇêÁÅð êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÕðçÅ ÃÆ¢ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ì¼Ú¶ å» Ã»Þ¶ Ô°§ç¶ Ôé Áå¶ î°¼Ö î§åðÆ õ°ç ÁðÜ°é 鱧 ìÔ°å ÇêÁÅð Ô°ä ì¼ÇÚÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú òÆ Çòð¯è À°Ô ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú éëðå éÔƺ ç¶ÖäÅ Õðç¶ Ãé¢ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ Øð BE êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁðÜ°é å» Ô°ä Ú¯ä ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ éÅñ ÇÂÔ òÆ ÁÅÖçÆ ÔË ÇÕ òÇð·Á» 寺 Õ§î Õð ðÔ¶ ì÷°ð× é½Õð éðËä êzÚÅð ç½ðÅé êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇõñÅø ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú å» Ü篺 ÁðÜ°é Çòç¶ô 寺 çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 êÇðòÅð» Çò¼Ú òÆ ì¯ñä ñ¼Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú îéêzÆå éÅñ ×¼ñ ÕðçÅ ÃÆ å» À°ç¯º òÆ Õ¯ÂÆ ÖàÅà éÔƺ ÃÆ å» À°ç¯º ðÖìÆð ÇÃ§Ø Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé ÁðÜ°é é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ë¯é à¶ê Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ìÅçñ ç¶ ì¼Ú¶ ÁðÜ°é Õ¯ñ ÁÅ Ü»ç¶ Ãé¢ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òÆ öñå ñ¯Õ» Çò¼Ú ÁÅêà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õ°ó¼åä éÅ ÁÅò¶¢ ÇÂà ÇÂռᶠìËáç¶ Ãé Áå¶ ÇÂռᶠֶâç¶ òÆ ðÇÔ Õ¶ Ô°ä öñå Ô¯ ׶ Ôé¢ ÁðÜ°é ÕðÕ¶ ì¼Ú¶ Çòç¶ô êó·é êŶ Ôé¢ Ãé¢ À°Ô ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 寺 ÁÅêÃçÅðÆ çÆ ÇÂà Çà¼êäÆ Òå¶ Ã§Ãç î˺ìð ìÆìÆ

Ç÷Õð Õð ç¶äÅ ÷ð±ðÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ×°ð±Øð ìäé 寺 åÕðÆìé ãÅÂÆ ÃÅñ ìÅÁç ÔÆ ×ÇðÇëæ òÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º ÃÅñ AIIE 寺 ÜÈé AIHD ÓÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãŶ ׶ ؼ¬ØÅð¶ ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ôÔÆçÆ à±ðéźî˺à ô°ð± ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÕ Á¼Ü å¼Õ ñ×ÅåÅð Ôð ÃÅñ ܱé îÔÆé¶ Çò¼Ú Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ Ç÷Õð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ Ã§×å» çÆ ÚÅÔêÅäÆ Áå¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ê¼Ö¯ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÃÅð¶ à±ðéî˺໠éÅñ¯º ×ÇðÇëæ çÅ ôÔÆçÆ à±ðé»î˺à Ãðò¯åî Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ õËð! ×¼ñ Õð ðÔ¶ û ×°ð± Øð» çÆ À°ÃÅðÆ çÆ, Ô°ä Ü篺 ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ìÅÕÆ ôÇÔð» ò»× ×ÇðÇëæ Çò¼Ú òÆ ÇüÖ

êÇðòÅð» çÆ Ç×äåÆ òèä ñ¼×Æ, å» Ã±ÞòÅé êzì§èÕ» é¶ ÇÃ¼Ö Ã§×å çÆ ñ¯ó 鱧 î¼°Ö ð¼ÖÇçÁÅ Õ¯ÂÆ ÚÅð Õ° ÃÅñ êÇÔñź ×ÇðÇëæ 寺 îËñìðé ù Ü»çÆ î¼°Ö ÃóÕ Óå¶ ×ÇðÇëæ ôÇÔð ç¶ ÇìñÕ°ñ é÷çÆÕ ÃÅ㶠ê§Ü ¶Õó Ü×·Å ÖðÆç Õ¶ À°Ã Óå¶ éò¶º ×°ð± Øð çÆ À°ÃÅðÆ BD Ü°ñÅÂÆ B@AA 鱧 Ãî±Ô ÇÃ¼Ö Ã§×å é¶ ê§Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ êzì§èÕ ÇÂÔ À°îÆç Õðç¶ Ôé ÇÕ ÃÇå×°ð çÆ ÁêÅð Ç´êÅ ÃçÕÅ ÇÂà ÃÅñ ç¶ Á§å å¼Õ ×°ð± Øð çÆ ÇÂîÅðå ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×Æ, êð ÇÂà îÔ¼åòêÈðé ÕÅðÜ ù é¶êð¶ ÚÅóé ñÂÆ êÌì¿èÕ» ù ÿ×å» ÃÇÔï¯× çÆ ìÔ°å ñ¯ó ÔË¢ êzì§èÕ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ Ôð ôÇÔð ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã§×å» å¯º îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õð

10 ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯, Ôð ÇÃ¼Ö îÅÂÆ-íÅÂÆ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ×ÇðÇëæ çÆ èðåÆ Óå¶ À°ÃÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà éò¶º ×°ð±-Øð çÆ À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé ÷ð±ð êÅÀ°ä¶¢ ÇÜÔó¶ üÜä ÁÅê éÔÄ êÔ¿°Ú ÃÕç¶, À°Ô üÜä ÁÅêäÅ ï¯×çÅé ×°ð± Øð ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôðèÅ î¹åÅÇìÕ îÅÇÂÁÅ Üî·» ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé¢ Commonwealth Bank of Australia Account Name: Gurdwara Singh Sabha Society BSB - 062548, Acc No.- 10330343 òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êÌì¿èÕ» éÅñ ÇÂÔé» é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ åÆðæ ÇÃ§Ø ÇéµÞð (@DAB DIH AHC), Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø èé¯ÁÅ (@DBA AC@ AI@).

ÇÃÁÅÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÕÅðé ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º î¯Ô çÆ å§ç à°¼àÆ ì¼ÇÚÁ» ÓÚ ÁÅêÃÆ ì¯ñ-ÚÅñ òÆ ì§ç

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÕÅëÆ õøÅ Ô¯ÂÆ¢ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁðÜ°é çÅ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õñð éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜà åð·» À°Ã ç¶ îÅê¶ ÇÃÖÅ ðÔ¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» À°Ô ì¯ñ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ HD ÃÅñ ç¶ ì÷°ð× î°¼Ö î§åðÆ é±§ ÇÂà åð·» ì¯ñäŠïíÅ éÔƺ Çç§çÅ¢ Çê§â ìÅçñ ç¶ ñ¯Õ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Á§ç𯺠Á§çðÆ ÕÅëÆ Á½Ö îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢ Õ¯ÂÆ òÆ Çê§â òÅÃÆ ÇÕö ÇõñÅø ì¯ñä 鱧 ÇåÁÅð éÔƺ Ô°§çÅ¢ Çê§â ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÃðë Õ°ðÃÆ ÖÅåð ÇÂé·» êÇðòÅð» Çò¼Ú ÇÂÔ ìÖ¶óÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°Ô çÅÃ å¶ êÅô 鱧 î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ç¶ÖäÅ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ ÇÂà 寺 òÆ ò¼è Õ¶ ìÚêé Òå¶ êÂÆ éøðå çÆ ñÕÆð 寺 ç°ÖÆ Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯è é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇêÁÅð 鱧 òÆ Ã¼à îÅð Çç¼åÆ ÔË¢ Çê§â çÅ ì÷°ð× ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ íðÅ å» ÇêÁÅð çÆ ÇîÃÅñ Ãé êð ÇÂà ìÖ¶ó¶ é¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð 鱧 òÆ Þ§Ü¯ó Çç¼åÅ ÔË, ܯ Ô¯äÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ¢


11


12


ôÅé»î¼å¶ Ãøð 鱧 ÃñÅî

îÇÔîÅé ÿêÅçÕÆ

Ã³å» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ ÃÔÆ î¹ñ»Õä Õðé çÆ ñ¯ó... óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶, ÇÜé·» ù Ãî¼°ÚÆ Õ½î é¶ B@òƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö çÆ À°êÅèÆ Çç¼åÆ ÔË, À°Ôé» çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ AB ëðòðÆ ù îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, íÅò¶º ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ Õ½î é¶ Çòôò ê¼èð Óå¶ ÃçÆ ç¶ îÔÅé îé¼°Ö Ãì³èÆ ÁÅêäÅ ëåòŠóå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Çç¼åÅ ÔË, êð ÇÜà åð·» ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ Ã³åÅ çÆ ôÖôÆÁå, À°é·» çÆ ÕÅðÜôËñÆ Áå¶ À°é·» çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ í¹ñ¶Ö¶ êŶ Ôé Áå¶ Õ½î À°é·» í°ñ¶ÇÖÁ» ù çÈð Õðé çÆ ÁÅêäÆ Çܳî¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä 寺 í¼ÜÆ ÜÅêçÆ ÔË, ÇÂà Ãì³èÆ Á¼Ü â±³ØÆ ÇòÚÅð Áå¶ ÁÅåî Çòôñ¶ôä çÆ ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã³å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ Ã³å-ÇÃêÅÔÆ çÆ Úóå Õ½î ÓÚ ç¹ìÅðÅ êËçÅ ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ ÖÅñÃÅ ê³æ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ À°íÅð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, À°é·» Çüֻ ç¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕÆåÆ, îé°¼Öå» ù ÇüÖÆ ç¶ À°Ã ì¶é÷Æð ì¹ðÜ çÆ À°ÚÅÂÆ å¯º ôÅé éÅñ ò¶ÇÖÁŠܯ Ãðìå ç¶ íñ¶ çÆ é°ÔÅð ù ÇÃðÜçÅ ÔËÍ êð Áøïà ÔË ÇÕ ÇëðÕÈ éøðå Á³é·ÆÁ» Áå¶ ç°ÇéÁÅòÆ ÃåÅ çÆ Ôòà ÓÚ Ô»íóÆÁ» ôÕåÆÁ», ÇÜé·» çÆ íÅðåÆ êzËµÃ é¶ òÆ Çê¼á æÅêóÆ, ò¼ñ¯º óåÅ Çòð°¼è ÕÈó ç¶ å±øÅé ù ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóŠóåÅ ç¶ å¶÷ Áå¶ Õ°ðìÅéÆ ù â¼Õ éÔƺ ÃÇÕÁÅ Áå¶ À°Ã ÕÈó å±øÅé ç¶ ìÅòÜÈç Ãî°¼ÚÆ Õ½î ò¼ñ¯º óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ù Çüֻ çÆ Á÷ÅçÆ çÆ Ü³× ñóé òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ÜðéËñ, çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñ¶ îÔÅé ï¯è¶, Çüֻ ç¶ îé» Áå¶ åé» å¯º ð¼°ÖÃå Ô¯ ðÔÆ ÇüÖÆ ù ç¹ìÅðÅ Ü×Å Õ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ³Ø ÃÜÅ Õ¶ ×°ðÈ ñó ñÅÀ°ä òÅñ¶ îÔÅé óå, Çüֻ ÇÔ¼å» ñÂÆ ñó Õ¶ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç¶ ÁÖ½åÆ ñ¯Õå³åð çÅ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò Á¼×¶ í»âÅ í³éä òÅñ¶ B@òƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö òܯº êzòÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÖÅñÃÅ ê³æ óå Çí³âð»òÅñ¶ ù ù¼åÆ Õ½î Ü×ÅÀ°ä òÅñÅ ÜðéËñ î³éçÅ ÔË êð Á¼Ü Ü篺 óåÅ ù ôÔÆç Ô¯ÇÂÁ» BH òð·¶ Ô¯ä òÅñ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º ÁÅî Çüֻ ç¶ îé» ÓÚ Ü×ÅÂÆ ÁäÖ, öËðå å¶ Á÷ÅçÆ çÆ ÇÚä× î¼áÆ êË ×ÂÆ ÔË Áå¶ çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÈó êzÚÅð éÅñ ÇëðÕÈ ÷ÇÔð À°×ñ Õ¶ óåÅ ù óå ÇÃêÅÔÆ çÆ æ» ÒÁ¼åòÅçÆÓ öðçÅéä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ Ô¯ÂÆ, À°Ã Ã ÇÜ¼æ¶ À°Ô ôÕåÆÁ», ÇÜé·» ù Òéðî çñƶ ÇüÖÓ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÁÅêäÆ ÃåÅ ñÅñÃÅ Áå¶ êçÅðæ çÆ í°¼Ö ÕÅðä ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ Ô¼æ» ç¶ ÇÖâ½ä¶ ìäÕ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ À°Ã ÇÕðçÅð ù ÇÜÔóŠdz鷻 åÅÕå» é¶ Õ½î å¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶ Ã ÔîñÅòÅð ôÕåÆÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÃÆ, áÆÕ Çüè Õðé ñÂÆ Ã³å» çÆ ÃÖôÆÁå çÆ ÁÕÅô ÛȳÔçÆ ì¹ñ§çÆ ù ì½äÅ Õðé çÅ Ôð óíò ïåé ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ Ã³å» ò¼ñ¯º ÇéíÅÂÆ íÈÇîÕÅ ù ÇüÖÆ ÇÃèÅå» Áå¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º Õ½î ÇÃðÜäÅ ç¶ ÁÅô¶ ç¶ Ã³çðí ÓÚ ð¼Ö Õ¶ êðÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ Çê³Üð¶ ÓÚ ì³ç ô¶ð ù Á÷ÅçÆ ç¶ Áðæ Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Ã³å Çí³âðÅòÅÇñÁÅ ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ïåé» ù, Çüֻ éÅñ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ ðÔ¶ ñ×ÅåÅð ÇòåÕÇðÁ» ù ÃÅÔîä¶ ð¼Ö Õ¶ òÅÚäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ èÅðÇîÕ ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º Õ½îÆ Ã³Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ òðåÅð» éÔƺ ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º ÇÃðܶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ ÇÃè»å ÕÅðé, Ôð Á½Õó, ÇìêåÅ å¶ ÕÇáéÅÂÆ Ã èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Á¼×¶ ÁÅ Õ¶ Õ½î ù Á×òÅÂÆ Çç¼åÆÍ À°Ô íÅò¶º ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ Ô¯ä Ü» Çëð óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âðÅòÅñ¶Í ÇüÖÆ çÅ Ãðì¼å ç¶ íñÅ çÅ éÅÁðÅ Áå¶ Ôð î÷ñÈî çÆ ÷Åñî 寺 ð¼ÇÖÁÅ ù ÇÜà åð·» Ã³å» é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé òÅð Õ¶ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ, À°Ô Ôð ÇüÖÆ ÇÃèÅå» ç¶ Ã¼Ú¶ êÇÔð¶çÅð çÅ î¹¼ãñÅ î³åò Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÅð¶ òÅð-òÅð ÇÂÔ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù í°¼ñ ÜÅä òÅñÆÁ» Õ½î» ÇÂÇåÔÅà ÓÚ¯º Öåî Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé, êz³å± Õç¶ òÆ ÇÂÔ éÔƺ ÇòÚÅÇðÁ» ÇÕ ÇÜÔóÆ Õ½î ÇÂéÕñÅìÆ î¯ó ù ÔÆ ÇòÃð ÜÅò¶, Çëð À°Ô ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ å¶ ÇÕò¶º êÔ°³Ú ÃÕ¶×Æ? ñ¯ó ÔË ÁÃƺ ÇüÖÆ ç¶ îÔÅé ëñÃø¶ ù ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» ÓÚ ñË Õ¶ ÜÅÂƶ, À°æ¶ Õ½î ò¼ñ¯º Ã-Ã ñó·¶ ×¶ óØðô» ù À°é·» Çê¼Û¶ ñ°¼Õ¶ ÕÅðä», î³åò Áå¶ Çîôé ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ð¼Öƶ å» ÇÕ ÇÜà îÔÅé ÃÖôÆÁå ù Ãî¼°ÚÆ Õ½î é¶ ÇÂ¼Õ ÃçÆ çÅ îÔÅé ÇÃ¼Ö î³ÇéÁÅ Ô¯ò¶, À°Ã ìÅð¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ íðî í°ñ¶ÖÅ éÅ ðÔ¶ Áå¶ Õ½î ù ÁÅêä¶ ëð÷ çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ ò¶Í - ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð»

Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ú¯ðÆ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇêÕÅï ç¶ ÇÚ¼åð

ñ§âé: Ãê¶é ç¶ îôÔ±ð ÇÚ¼åðÕÅð êÅìñ¯ ÇêÕÅï ç¶ ÇÚ¼åð Ôî¶ôŠ寺 ÔÆ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ô°ä ÇÂ¼Õ Ãðò¶Öä ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ ç¶ Ô¯ðé» ÇÚ¼åðÕÅð» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÇêÕÅï çÆÁ» 궺Çà§×÷ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ú¯ðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ À°é·» çÆÁ» A,ADG 궺Çà§×» ç¶ Ú¯ðÆ Ô¯ä, ×°§î Ô¯ä Ü» éôà Ô¯ ÜÅä çÆ Çðê¯ðà çðÜ ÕðÅÂÆ ÜÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ×zÆà çÆ éËôéñ ÁÅðà ×ËñðÆ ÓÚ¯º À°é·» çÆ ê¶ºÇà§× ×°§î Ô¯ ÜÅä çÆ Öìð ÁÅÂÆ ÃÆ¢ Òò°î˺à ÔËâÓ éÅîÕ ÇÂà ÇÚ¼åð 鱧 À°é·» é¶ ÃÅñ AICI Çò¼Ú ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Òç ÁÅðà ñÅà ðÇÜÃàðÓ Çò¼Ú Çòôò ç¶ êzÇüè ÕñÅÕÅð» çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» 궺Çà§×» 鱧 ñÚÆ ì¼è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ Ú¯ðÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé Ü» éôà Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé¢ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂö ðÇÜÃàð 寺 Á§Õó¶ ñ¶ ׶ Ôé¢ ÇêÕÅï ç¶ ìÅÁç ç±Ãð¶ é§ìð Óå¶ ÁÅè°ÇéÕ ÁîðÆÕÆ ÕñÅÕÅð ÇéÕ ñÅð˺à çÆÁ» EEG 궺Çà§×» Ú¯ðÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé¢ ç±Ü¶ êÅö òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ð±ÃÆ î±ñ ç¶ ëz»ÃÆÃÆ ÕñÅÕÅð îÅðÕ ô×Åñ çÆÁ» òÆ ê§Ü ý 寺 ò¼è 궺Çà§×» Ú¯ðÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé¢ Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ê¶ºÇà§×» çÆÁ» Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÚÅñÆ êzåÆôå Ú¯ðÆÁ» Çìzà¶é Çò¼Ú Ô°§çÆÁ» Ôé¢ ÇÂÃç¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ çÅ é§ìð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ AF ëÆÃçÆ ê¶ºÇà§×» Ú¯ðÆ Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé¢

13

ÁñÇòçÅ! ç°¼×ñ

ê§ÜÅìÆ ç¶ Ãí 寺 ò¼â¶ Õ¼ç ç¶ ñ¶ÖÕ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç°¼×ñ Ü篺 BF ÜéòðÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçÔÅó¶ Òå¶ Ç÷§ç×Æ çÅ ôÅéÅî¼åÅ Ãøð ê±ðÅ ÕðÕ¶ ÃçÆòÆ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ðÔ¶ Ãé å» À°Ã ò¶ñ¶ ÃÅðÅ ÇÔ§ç°ÃåÅé Üôé» Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ å¯º ÇÂñÅòÅ À°ðç±, ÇÔ§çÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ ÷ìÅé» Çò¼Ú Ǽկ ÇÜÔÆ êÛÅä Áå¶ æ» ìäÅ Õ¶ ID ÃÅñ çÆ ÕÅîïÅì êÅðÆ õåî ÕðéÆ òÆ ÇÕö Üôé 寺 ؼà éÔƺ¢ ÇÂÔ ÇÂåøÅÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ê§ÜÅìÆ çÆ Þ¯ñÆ íðé òÅñ¶ êçî Çòí±ôé À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅéå ç°¼×ñ À°Ã Ççé ׶ Ü篺 ê§ÜÅìÆ ç¶ îÇÔì±ì ÕòÆ âÅ.ððÜÆå êÅåð çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú ç¶ô é¶ êçîÃzÆ çÆ À°êÅèÆ êÅÂÆ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅìÆ ç¶ Õ¼çÅòð ñ¶ÖÕ é¶ ÁÅêäÆ ÷ìÅé 鱧 ç°éÆÁ» çÆÁ» ÷ìÅé» çÅ ÔÅäÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯ Õ°Þ ÕÆåÅ, À°Ô ÇÕö ç¶ ÔÆ ÇԼö ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ê±ðé ÇÃ§Ø Çê¼Û¯º éòÆÁ» ñÆÔ» êÅÀ°ä òÅñ¶ çå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º Áå¶ î¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ Ü¯óÆ î§éÆ Ü»çÆ ÔË¢ À°é·» 寺 ìÅÁç ìñò§å ×Åð×Æ, Á§ÇîzåÅ êzÆåî Áå¶ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç°¼×ñ çÆ Çå¼ÕóÆ é¶ ê§ÜÅìÆ é±§ ÁÅè°ÇéÕ ÃÅÇÔå Çò¼Ú éòÆÁ» ÇÃÖð» Òå¶ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ¢ Õ¶òñ ¶éÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç°¼×ñ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» éÅñ ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 ÁîÆð ìäÅÇÂÁÅ Ãׯº À°é·» é¶ éò¶º ñ¶ÖÕ» 鱧 òÆ ê±ðÅ æÅêóÅ Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ òÇâÁÅÂÆ ÇòðÇñÁ» ç¶ ÇԼö ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÜà åð·» Á§ÇîzåÅ êzÆåî é¶ ÒéÅ×îäÆÒ Çò¼Ú éò¶º ñ¶ÖÕ» 鱧 ìÔ°å À°åôÅÔå ÕÆåÅ, À°Ã¶ åð·» ç°¼×ñ é¶ éò¶º ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÕåÅì» ç¶ ðÆÇòÀ± ÇÔ§çÆ Áå¶ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ç¶ Õ¶ À°é·» 鱧 ê§ÜÅìÆ å¯º ìÅÔðñ¶ Ö¶åð» Çò¼Ú òÆ Ã çÅ ÔÅäÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êÛÅä ìäÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¶ÖÕ À°é·» çÆ ç¶ä 鱧 í°ñÅ éÔƺ ÃÕ綢 êÇÔñÆ îÅðÚ AIAG 鱧 Áäò§â¶ íÅðå ç¶ ðÅòñÇê§âÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â Çò¼Ú Üéî¶ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç°¼×ñ é¶ ÁÅêä¶ ñ§ì¶ Ãøð Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 êzë°¼ñå Õðé ñÂÆ Õ¶òñ ÁÅêäÆ Õñî éÅñ ÔÆ ï¯×çÅé éÔƺ êÅÇÂÁÅ Ãׯº ÁîñÆ å½ð Òå¶ ê§ÜÅìÆ é±§ À°é·» çÆ ò¼âÆ ç¶ä ÔË¢ À°é·» é¶ ÕÔÅäÆÁ», éÅòñ, âðÅî¶ Áå¶ ÇÂÕ»×Æ ÇñÖ¶¢ À°é·» çÆ ÒÇÂ¼Õ ÇÛ¼à ÚÅéä çÆÒ ÕÔÅäÆ ìÔ°å ÚðÇÚ¼å Ô¯ÂÆ¢ À°é·»

ç¶ ÕÆå¶ Õ§î» é±§ íÅðåÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ íÅôÅò» Çò¼Ú Áé°òÅç ÕðÕ¶ ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú ç¶ âÅÇÂðËÕàð òÆ ðÔ¶¢ À°é·» çÆÁ» ÇñÖå» çÅ ÃéîÅé ÕðÇçÁ» Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ AIHH Çò¼Ú êçî Çòí±ôé çÆ À°êÅèÆ éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ¢ À°é·» çÆÁ» êzÅêåÆÁ» çÆ ñóÆ Çò¼Ú Õ½îÆ ê¼èð Òå¶ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ ò¼ñ¯º ÃÅÇÔå ÁËÕâîÆ øËñ¯Çôê ÃéîÅé òÆ ôÅîñ ÔË¢ ïòÆÁå ñ˺â À°êÅèÆ Ãî¶å À°é·» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú Áé¶Õ» îÅé-ÃéîÅé ê¶ Ôé¢ À°é·» é¶ ÃÅÇÔåÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÜÆòé çÆ ô°ð±ÁÅå ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú 寺 ÔÆ ÕÆåÆ¢ À°é·» é¶ AIDB 寺 AIFF åÕ Ãà¶ôé âÅÇÂðËÕàð Ãî¶å ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÔ°ÇçÁ» Òå¶ Õ§î ÕÆåÅ¢ À°é·» é¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú Òå¶ ê§ÜÅìÆ Áå¶ ç±ÜÆÁ» íÅôÅò» Çò¼Ú êz¯×ðÅî Çç¼å¶¢ AIFF 寺 AIGC åÕ À°Ô éËôéñ ì°¼Õ àðÃà ç¶ ÃÕ¼åð/âÅÇÂðËÕàð ðÔ¶¢ ñÚéÅ Áå¶ êzÃÅðé î§åðÅñ¶ Çò¼Ú AIGC 寺 AIGF åÕ ÃñÅÔÕÅð òܯº Õ§î ÕÆåÅ¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú Á§ÇîzåÃð Áå¶ Üñ§èð ÇòðÃÅ ÇòÔÅð Õ¶ºçð ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÇÜé·» çÅ ñÅÇÂìð¶ðÆ Ö¶åð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ãð×ðîÆÁ» ñÂÆ ÁÇÔî ï¯×çÅé ÔË¢ À°é·» é¶ êÅðñÆî˺à î˺ìð òܯº ÔñÕÅ ÇòÕÅà ë§â Çò¼Ú¯º ê§ÜÅìÆ íÅôŠ鱧 êzë°¼ñå Õðé ñÂÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ñÅÇÂìð¶ðÆÁ» 鱧 ×z»à» Çç¼åÆÁ» Áå¶ ð§×-î§Ú À°ÃÅðé ñÂÆ îÅñÆ îçç ÕÆåÆ¢ Ú§âÆ×ó· ê§ÜÅì ÕñÅ íòé ǧéâ¯ð Ãà¶âÆÁî ñÂÆ À°é·» çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé ÔË¢ ÇòÇçÁÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ö¶åð Á§çð ÕÂÆ Ã§ÃæÅò» ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»¢ À°Ô ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé ðÔ¶¢ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ AIHD Çò¼Ú À°é·» 鱧 øËñ¯ éÅî÷ç ÕðÕ¶ ÃéîÅéå ÕÆåÅ¢ ÕðåÅð ÇÃ§Ø ç°¼×ñ À°Ã Ççé å°ð ׶ ÇÜà Ççé ×äå§åð Ççòà î½Õ¶ Û°¼àÆ Ô¯ä ÕÅðé ÁõìÅð» Çò¼Ú À°é·» ç¶ å°ð ÜÅä çÆ õìð òÆ éÅ ÁÅ ÃÕÆ êð À°é·» çÆ ÃÅÇÔå 鱧 ç¶ä å» Ã±ðÜ çÆ è°¼ê ò»× Ôð ê§ÜÅìÆ ç¶ ÇòÔó¶ 鱧 ð°ôéÅÀ°ºçÆ ðÔ¶×Æ¢ À°Ô Õð¯ó» ê§ÜÅìÆÁ» ç¶ Ççñ» Çò¼Ú Ôî¶ô» òÃç¶ ðÇÔä׶¢ ÇÂà Õðîï¯×Æ éÅîòð ñ¶ÖÕ é±§ ÃñÅî!

ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» ÇÜò¶º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ» ÔÅñ çÆ ØóÆ êÇðòÅðòÅç å¶ Õ°éìÅêðòÅðÆ çÆ îÅð± ìÆîÅðÆ å¯º Áܶ åÕ ìÚÆÁ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅ Çò¼Ú ëËñ ðÔ¶ ÇÂà ۱å ç¶ ð¯× ÕÅðé êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð ÔÅôƶ Òå¶ Úñ¶ ׶ Ôé¢ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êËö Áå¶ ìÅÔ±-ìñ çÆ òð寺 òÆ ò¼è ðÔÆ ÔË¢ î÷ì±å ñ¯Õå§åð ñÂÆ ÇÂà éÕÅðÅåîÕ ð°ÞÅé 鱧 ð¯ÕäÅ ÷ð±ðÆ ìäçÅ ÔË¢

Õ°éìÅêðòðÆ ÓÚ ÇØðÆ ê¿ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

×°ðí¶Ü ÇÃ§Ø Ú½ÔÅé

ÇÔ§ç°ÃåÅéÆÁ» é¶ Á§×ð¶÷» 鱧 ç¶ô Ú¯º ìÅÔð Õ¼ãä ç¶ éÅñ éÅñ ðÜòÅóÅôÅÔÆ ç¶ ÇõñÅø òÆ ÁÅêäÅ Ö±é â¯ñ· Õ¶ ñ§ìÆ ñóÅÂÆ ñóÆ¢ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ç¶ô ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î§åðÆ ê§Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± ì䶢 À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» çÆ ì¶àÆ Ç§çðÅ ×»èÆ êzèÅé î§åðÆ ì䶢 ǧçðÅ ×»èÆ çÆ î½å 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ì¶àÅ ðÅÜÆò ×»èÆ êzèÅé î§åðÆ ìÇäÁÅ¢ À°Ã çÆ î½å 寺 ìÅÁç ܶÕð ïéÆÁÅ ×»èÆ ÚÅÔ°§çÆ å» À°Ô òÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ é±§ ÁÅÃÅéÆ éÅñ êzÅêå Õð ÃÕçÆ ÃÆ êð À°Ã Çò¼Ú ÃÅⶠòÅñÅ Çízôà Ö±é éÔƺ ÃÆ Áå¶ À°Ô Çòç¶ôÆ Ü§îêñ Ô¯ä ÕÅðé ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂà ÁÔ°ç¶ å¯º ç±ð ðÔÆ¢ Ô°ä ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ã¯éÆÁÅ çÅ ì¶àÅ ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÇÂà ׼çÆ Òå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ÜÅò¶¢ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ç¶ Ã Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ Ãî» éÇÔð± êÇðòÅð é¶ ÔÆ ÇÔ§ç°ÃåÅé Òå¶ ðÅÜ ÕÆåÅ êð ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇÂà ìÆîÅðÆ å¯º ìÔ°åÅ Ãî» ìÚÆ ðÔÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁ» Çò¼Ú ç¶ô íÅòéÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ IE êzåÆôå Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé ÕðÕ¶ ÁÅ×±Á» ç¶ îé» Çò¼Ú ñ¯Õ öòÅ íÅð± ðÔÆ¢ ê§ÜÅì çÆ êzî°¼Ö êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ èðî ç¶ é» Òå¶ ìäÆ êÅðàÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú Õ°ðìÅéÆÁ» òÅñ¶ ÔÆ ñ¯Õ ÁÅ×± Ãé¢ À°é·» ç¶ Ççñ» Òå¶ èðî çÅ Ö½ø òÆ íÅð± ÃÆ Áå¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÂà êÅðàÆ é±§ Û¼â Õ¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ð ÇÕö êÅðàÆ é±§ ìÔ°åÆ åðÜÆÔ éÔƺ Ãé Çç§ç¶¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ ÁÅ×± Ü» å» Ãòð× ÇÃèÅð ׶ Ü» Õ±àéÆåÆ éÅñ À°é·» 鱧 Çê¼Û¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂé·» ÚÅñ» éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 ðÅÜéÆåÆ çÆ çñçñ Çò¼Ú åìçÆñ ÕðÕ¶ ÇÂà Òå¶ ÃòÅðæÆ ñ¯Õ» é¶ Õì÷Å ÜîÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÃçÅ ÁÅî ñ¯Õ» 鱧 êåÅ éÅ Ú¼ÇñÁÅ Áå¶ À°Ô èðî 鱧 î°¼Ö ð¼Ö Õ¶ ÔÆ ÇÂà êÅðàÆ é±§ ò¯à» êÅ Õ¶ üåÅ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ ÃòÅðæÆÁ» çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ëö ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ ê°¼åð» èÆÁ»,

鱧Ի, ÜòÅÂÆÁ», íÅÂÆÁ», ÃÅÇñÁ» 鱧 Á¼×¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ Õ¯Ôó çÆ ìÆîÅðÆ Õ»×ðà Áå¶ ê§ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð êÅðàÆÁ» Çò¼Ú òÆ ëËñ ×ÂÆ¢ Á¼Ü ܶ ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ é¶åÅò» çÆÁ» Çðôå¶çÅðÆÁ» Áå¶ Õ°éìÅêðòðÆ çÆ Ã±ÚÆ Òå¶ Çé×ÅÔ îÅðƶ å» êÅáÕ» çÆÁ» Á¼Ö» Ö°¼ñ· ÜÅä×ÆÁ»¢ Á¼Ü ñ¯Õå§åð çÆ ÁÅó Çò¼Ú ðÅÜ å» ðÜòÅó¶ ÔÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ Á¼Ü ç¶ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ò¼ñ é÷ð îÅðƶ å» ÇêÀ°, ê°¼åð, 鱧Ô, ÜòÅÂÆ Áå¶ ê°¼åð ç¶ Çðôå¶çÅð î°¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» Òå¶ ÇìðÅÜîÅé Ôé Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ ç±ð¯º é¶ÇóÀ°º Çðôå¶çÅð À°Ã 寺 Ô¶áñ¶ ÁÔ°ÇçÁ» Òå¶ ÇìðÅÜîÅé Ôé¢ Õ»×ðà ò¼ñ é÷ð îÅðƶ å» ÕËêàé ÃÅÇÔì êÅðàÆ ç¶ êzèÅé Ôé¢ ì¶àÅ ðäǧçð ÇÃ§Ø òÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä ñó ÇðÔÅ ÔË¢ ìÆìÆ êðéÆå Õ½ð êÇÔñ» ÔÆ Á¼Ëî. êÆ. Ôé¢ î°ÕåÃð 寺 ÕËêàé ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕÆ Çðôå¶çÅð ÃðŶéÅ×Å êÇðòÅð ÒÚ¯º ìÆìÆ Õðé ìðÅó 鱧 òÆ ÇàÕà Çîñ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÇÂö åð», Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó õ°ç Õ»×ðÃ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ôé¢ ÇÂé·» ç¶ ÇêåÅ ×°ðîÆå ÇÃ§Ø òÆ ÁÕÅñÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅ×± Ãé Áå¶ Ü×îÆå ÇÃ§Ø ìðÅó ç¶ Û¯à¶ íÅÂÆ ÇðêÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó òÆ Õ¯àÕê±ðŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ Ôé Áå¶ ç°ìÅðÅ ë¶ð Ǽ毺 ÔÆ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶Õð ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ Ã¯Ú Òå¶ êÇÔðÅ ç¶ä òÅñ¶ Áå¶ Çé÷Åî ìçñä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ê§ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ êzî°¼Ö ÁÅ×± îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¼ñ é÷ð îÅðƶ å» ÇÂé·» ò¼ñ¯º Ü篺 éòƺ êÅðàÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ ê§ÜÅì ÒÚ¯º íÅÂÆ íåÆÜÅòÅç çÅ ðÅÜ Öåî Õð»×¶ êð îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÇêåÅ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÇàÕà çÅ ÁËñÅé ñ§ìÆ å¯º ÕÆåÅ¢ î°ÕåÃð 寺 ÁÅêä¶ éÅéÕ¶ Áå¶ ÁÇå é÷çÆÕÆ êÇðòÅð ÔéÆ ë¼åä òÅñŠ鱧 ÇàÕà Çç¼åÆ¢ ê§ÜÅì Õ»×ðà çÆ ÃÆéÆÁð é¶åÅ ìÆìÆ ðÅÇܧçð Õ½ð í¼áñ òÆ ÁÅêä¶ ÜòÅÂÆ ÇòÕðîÜÆå ÇÃ§Ø ìÅÜòŠ鱧 ÇàÕà

çìÅÀ°ä Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ å» ÃÆ î°¼Ö ÁÔ°ÇçÁ» Áå¶ î°¼Ö êÇðòÅð» çÆ çÅÃ廢 ܶÕð ï±æ çñ» ò¼ñ Çé×ÅÔ îÅðƶ å» ÇÂé·» Çò¼Ú òÆ Çðôå¶çÅð Áå¶ éò¶º ê°ðÅä¶ ñÆâð» ç¶ ê°¼å ê¯å¶ ÔÆ ôÅîñ Ôé¢ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ï±æ Çò§× Çò¼Ú ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé ç¶ ÁÔ°ç¶ Òå¶ Ç§çðìÆð ÇÃ§Ø ì°ñÅðÆÁÅ Ãòð×Æ ÇòèÅÇÂÕ ðÇî§çð ÇÃ§Ø ì°ñÅðÆÁÅ ç¶ Ãê°¼åð Ôé¢ ÇÂö åð», ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ì§éÆ ÕËêàé Õ§òñÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Áå¶ ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø Ã§Ãç î˺ìð ðåé ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ ç¶ ê°¼åð Ôé¢ ìðÇܧçð ÇÃ§Ø ìðÅó, ðòÆÕðé ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, ï°òðÅÜ í°Çê§çð ÇçØ, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ, ðäìÆð ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ¶, åðñ¯Õ ÇÃ§Ø ìÅá, ǧçð ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø ÁàòÅñ, ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø Ö°ôÔÅñê°ð, ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ×ðÚÅ, ×°Çð§çðêÅñ ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶, ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ, Ü×ð±ê ÇÃ§Ø Ã¶Öò», ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø ×ÅìóÆÁÅ, îÇé§çð ÇÃ§Ø î¼Õó, ÔÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø Ú§ç±îÅÜðÅ, ×°ðêzåÅê ÇÃ§Ø Ö°ôÔÅñê°ð, ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø ÁÅñÆòÅñ, ÇìÕðî ÇÃ§Ø ê¼Ö¯Õ¶ Áå¶ ÔÇð§çðêÅñ ÇÃ§Ø à½ÔóÅ Ãí ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ ÁÅ×±Á» ç¶ ÔÆ ê°¼å íåÆܶ Ôé¢ ÇÂö åð», Õ»×ðÃ ç¶ ï±æ Çò§× Çò¼Ú ÇòÕðîÜÆå ÇçØ, ðÖêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð, ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø âËéÆ, ×°ðòÆð í¼áñ, ÇòÕÅà ïéÆ, ðòéÆå ÇÃ§Ø Çì¼à± Áå¶ ×°ðÕÆðå ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ òÆ ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×±Á» ç¶ ê°¼å ê¯åð¶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Õ»×ðà Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Û¼â Õ¶ ìÅÕÆ êÅðàÆÁ» ÇÜò¶º íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ, ìÔ°Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆÁ» ÔÅñ çÆ ØóÆ êÇðòÅðòÅç å¶ Õ°éìÅêðòÅðÆ çÆ îÅð± ìÆîÅðÆ å¯º Áܶ åÕ ìÚÆÁ» é÷ð ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁÅ Çò¼Ú ëËñ ðÔ¶ ÇÂà ۱å ç¶ ð¯× ÕÅðé êÅðàÆÁ» ç¶ òðÕð ÔÅôƶ Òå¶ Úñ¶ ׶ Ôé¢ ÇÂö ÕÅðé ÔÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú êËö Áå¶ ìÅÔ±-ìñ çÆ òð寺 òÆ ò¼è ðÔÆ ÔË¢ î÷ì±å ñ¯Õå§åð ñÂÆ ÇÂà éÕÅðÅåîÕ ð°ÞÅé 鱧 ð¯ÕäÅ ÷ð±ðÆ ìäçÅ ÔË¢


ê§ÜÅì çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ AHA À°îÆçòÅð Õð¯óêåÆ Ãé, êð ÇÂà òÅð ÇÂÔ Á§ÕóÅ C@@ 寺 êÅð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÁÅ×± Ôé ÇÜé» çÆ ÜÅÇÂçÅç ê§Ü ÃÅñ» ÇòÚ ç°¼×äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË å¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ Ôé ܯ öðÆì ÔÆ Ôé¢ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ H@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç éÅñ Ãí 寺 ÁîÆð À°îÆçòÅð ÔË¢ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ Ãí 寺 ÁîÆð À°îÆçòÅð HI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ îÅñÕä ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ ÜÅÇÂçÅç Øà Õ¶ ÇÃðø CI.F Õð¯ó ð°ê¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ê°¼åð ðäǧçð ÇÃ§Ø é¶ ÁêäÆ êåéÆ é±§ ìðÅìð î§éÇçÁ» CC-CC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇçÖÅÂÆ ÔË¢ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç À°é» ç¶ ÜòÅÂÆ å¶ ì¶à¶ ç¶ ÃÅñ¶ çÆ ÔË¢ Õ½ä À°îÆçòÅð ÇÕ§éÅ ÁîÆð ÔË ê¶ô ÔË, ÇçñÚÃê Çðê¯ðà¢

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ç¶ êzèÅé å¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 寺 ìÅÁç ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ç±ÃðÅ é§ìð Õê±ðæñŠ寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø çÅ FH.DF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç éÅñ ÔË¢ À°é» çÆ êåéÆ ðÅÜì§Ã Õ½ð çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ CH.DI Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ À°é» 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Çðôå¶ ÇòÚ ÁðÇò§ç Ö§éÅ çÅ ÔË, ÇÜé» Õ¯ñ DE.GA Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø DC.EB Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ Ôé¢ ñ°ÇèÁÅäŠ寺 ÁÕÅñÆ çñ 寺 ռ㶠׶ ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ì˺à կñ DA.EB Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ÃðìÜÆå î¼Õó ç¶ Õ¯ñ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ AD.FB Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÆ Ü¯ òè Õ¶ Ô°ä D@.E Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ í°ñ¼æ 寺 ÁÕÅñÆ çñ çÆ À°îÆçòÅð ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ ÜÅÇÂçÅç HI.@I Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Øà Õ¶ CI.AF Õð¯ó ð°ê¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

À°îÆçòÅð çÆê îñÔ¯åðÅ CE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ éÅñ Á¼áò¶º é§ìð Òå¶ Ôé¢ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÜòÅÂÆ ÁÅç¶ô êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠CD.FG Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ Ôé¢ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ À°é» çÆ ÜÅÇÂçÅç B@.HA Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç é§ìð ðäǧçð ÇÃ§Ø Áå¶ À°é» çÆ êåéÆ çÅ ÔË¢ ðäǧçð ÇÃ§Ø çÆ ÜÅÇÂçÅç CC.HE Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ À°é» çÆ êåéÆ çÆ CC.GF Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ Çëð¯÷ê°ð 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð ðÖêÅñ ÇÃ§Ø çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ G.HI Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ, Ô°ä òè Õ¶ CA.E@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ í°ñ¼æ 寺 íÅðåÆ ê¶ºâ± çñ ç¶ ìÅìÅ ìñÕÅð ÇÃ§Ø çÆ ÜÅÇÂçÅç òÆ CA.@B Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ À°é» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÃðø B.D@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòÚ

ê³ÜÅì Ú¯ä» ç½ðÅé À°îÆçòÅð» òñ¯º ÁêäÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÕÆå¶ Ö°ñÅö ç¶ ð½ÚÕ Á§Õó¶

14

iqMn sO kroVpqI: AmIrW dw mukwblw

AC ×°äÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êÅÇÂñ ÔñÕ¶ 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ çÆ ÜÅÇÂçÅç BI.HC Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÚ Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ð§çð ôÅî Áð¯óÅ Õ¯ñ BF.GH Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË, Ü篺 ÇÕ ÃîÅäŠ寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ð¼ÖóÅ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ED.EA Õð¯ó ð°ê¶ 寺 Øà Õ¶ B@ Õð¯ó ð°ê¶ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÜéÅñŠ寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÔðêzåÅê ÇÃ§Ø ÁÜéÅñÅ Õ¯ñ BA.E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË Ü¯ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ D.C@ Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 Õ»×ðÃ ç¶ ðîéÜÆå Çò¼ÕÆ Õ¯ñ B@.AC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ î°ÕåÃð 寺 î°¼Ö î§åðÆ ðÔ¶ ÔðÚðé ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ é±§Ô Õðé Õ½ð ìðÅó çÆ ÜÅÇÂçÅç AH.BI Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ À°é» ç¶ êåÆ Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ ÜÅÇÂçÅç AF.HG Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ ×°ðçÅÃê°ð ç¶ Ã»Ãç êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜêÅ çÆ êåéÆ Áå¶ ÕÅçÆÁ» 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÚðéÜÆå Õ½ð ìÅÜòÅ Õ¯ñ AG.E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ìÅÜòÅ Õ¯ñ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ H.BD Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÆ¢ î¯×Š寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÇðàÅÇÂðâ âÆÜÆêÆ êÆÁËà Ç×¼ñ Õ¯ñ C Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË, ÜçÇÕ ÁàÅðÆ å¯º

êÅô éÅñ¯º çÅà Çå§é ×°äÅ ò¼è ÁîÆð

×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ Áêä¶ ò¼â¶ íðÅ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ¯º Çå§é ×°äÅ ò¼è ÁîÆð Ôé Áå¶ À°é» Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ òÆ ÔË À°ºÜ, À°é» ç¶ ÇÃð ñ×ê× ÃòÅ Õð¯ó ð°ê¶ çÆÁ» ç¶äçÅðÆÁ» òÆ Ôé¢ ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ AI Õð¯ó GA ñ¼Ö DE Ô÷Åð FBE ð°ê¶ çÆ Ú¼ñ Áå¶ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ Ôé¢ ÇÂà Çò¼Ú AI,EG,G@,EDH çÆ À°é» Õ¯ñ ê°ôåËéÆ Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ÔË Ü篺ÇÕ AC ñ¼Ö GE Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ À°é» ç¶ Õ¯ñ Çé¼ÜÆ ðÕî ÔË¢ À°é» çÆ êåéÆ ÔðÇî§çð Õ½ð ç¶ Õ¯ñ B,AF,DD,GFD ð°ê¶ çÆ Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ×°ðçÅà ìÅçñ Õ¯ñ ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ å¯º ÇÂñÅòŠܽÔé âÆÁð Áå¶ îËÃÆ àðËÕàð òÆ Ôé ÇÜé» çÆ ÕÆîå BB ñ¼Ö FH Ô÷Åð EBE ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÔË¢ ò¶ðÇòÁ» ÇòÚ À°é» çÆ Çê§â ìÅçñ, ðÅÜÃæÅé çÆ ÷îÆé Áå¶ ÕîðôÆÁñ ÇÂîÅðå» çÅ òÆ Ç÷Õð ÔË¢

î½Ü±çÅ î§åðÆ ×°ñÜÅð ÇÃ§Ø ðäÆÕ¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç E.IC Õð¯ó ð°ê¶ ÔË Ü¯ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ C.FB Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ Áîñ¯Ô 寺 î½Ü±çÅ ÇòèÅÇÂÕ ðäçÆê ÇÃ§Ø Áîñ¯Ô Õ¯ñ AB.E Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ À°é» Õ¯ñ E.AF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÆ¢ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ çñ çÆ ÁÅ×± ìÆìÆ ðÇܧçð Õ½ð í¼áñ Õ¯ñ B.IG Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç Ô¯ ×ÂÆ ÔË Ü¯ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ A.DA Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ Ãðç±ñ×ó· 寺 Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆåǧçð ÇÃ§Ø î¯øð Õ¯ñ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ A.CI Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÆ Ü¯ Ô°ä òè Õ¶ B.E Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ íÅÜêÅ ÁÅ×± åÆÕôä ñç Õ¯ñ E.@H Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË Ü¯ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ B.DF Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ íÅÜêÅ ç¶ î§åðÆ ðÔ¶ Áå¶ Ô°ä Üñ§èð 寺 À°îÆçòÅð îé¯ð§Üé ÕÅñÆÁÅ Õ¯ñ B.HF Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË Ü¯ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ IF ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÆ¢ íÅÜêÅ çÆ Á§ÇîzåÃð ê±ðìÆ å¯º À°îÆçòÅð âÅ. éòܯå Õ½ð ÇÃ¼è± Õ¯ñ C.DD Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ À°é» ç¶ êåÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± Õ¯ñ AI.BH Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ Üñ§èð 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð Ú°§éÆ ñÅñ Õ¯ñ D.E Õð¯ó ð°ê¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ D.FF Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ íÅÜêÅ ç¶ î§åðÆ ÃåêÅñ ׯÃÅÂƺ Õ¯ñ C.E Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË Ü¯ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ A.CI Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ Õ»×ðÃ ç¶ Öðó 寺 À°îÆçòÅð Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø Õ§× Õ¯ñ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ AB.AB Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÃÆ, ÜçÇÕ Ô°ä òÆ úéÆ ÔÆ ÔË¢ â¶ðÅìÃÆ å¯º ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÁËéÕ¶ ôðîÅ Õ¯ñ E.FG Õð¯ó ð°ê¶, î¯ÔÅñÆ å¯º êÆêÆêÆ ç¶ À°îÆçòÅð ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¯ñ E.B@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç, ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ Õ¯ñ E.F Õð¯ó ð°ê¶ Ãé½ð, 寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ñÅñ ÇÃ§Ø Õ¯ñ B Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ Üñ§èð 寺 Õ»×ðÃ ç¶ ÁòåÅð ÔËéðÆ Õ¯ñ AC.IE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË Ü¯ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ F.AI Õð¯ó ð°ê¶ ÃÆ¢ êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ Õ¯ñ ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ç¶ B.BC Õð¯ó ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ô°ä B.H@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ âÅ.

ðÅܶ éÅñ¯º ÁîÆð ìÅçñ êÇðòÅð

êÇàÁÅñÅ ç¶ îÔÅðÅÜŠ鱧 ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÷ð±ð Çê¼Û¶ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÕ êÅö ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÁËñÅéÆ ÜÅÇÂçÅç IG.DG Õð¯ó ÔË å» ç±Ü¶ êÅö ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø êÇðòÅð çÆ Õ°ñ ÁËñÅéÆ ÜÅÇÂçÅç HA.@D Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ GF.CF Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ðÖìÆð ìÅçñ Áå¶ À°é•» çÆ êåéÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð (AD.CH Õð¯ó) çÆ Ã»ÞÆ ÜÅÇÂçÅç IA.CH Õð¯ó 寺 ò¼è ÔË¢ ðÖìÆð ç¶ ÇêåÅ å¶ ê§ÜÅì ç¶ î°Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ A.BA Õð¯ó çÆ Úñ Áå¶ E.EB Õð¯ó çÆ ÁÚñ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ Õ°ñ ÁËñÅéÆ ÜÅÇÂçÅç ÇÂà ê¼Ö¯º IG.DG Õð¯ó ÔË¢ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ÇòÚ¯º Ãí 寺 ×ðÆì Ôé¢ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÁêäÆ Çé¼ÜÆ ÜÅÇÂçÅç A.A@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¼ÃÆ ÔË Ü篺 ÇÕ Ã»Þ¶ êÇðòÅð ç¶ î°ÖÆ òܯº À°é» çÆ ÜÅÇÂçÅç CI.I@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÔË¢ ÇÂà åð» À°é» çÆ ÜÅÇÂçÅç ñ×í× DF Õð¯ó ç¶ ÁÅÃêÅà ÔË¢ À°é» çÆ êåéÆ êðéÆå Õ½ð é¶ A.@G Õð¯ó, ê°¼åð ðäǧçð ÇÃ§Ø é¶ AG Õð¯ó Áå¶ é±§Ô ð¶ôîÅ ÇÃ§Ø é¶ òÆ AG Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç ÁËñÅéÆ ÔË¢ ÇÂà åð» ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÆ Õ°ñ ÁËñÅéÆ ÜÅÇÂçÅç HA.@D Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ ÁÅÃ-êÅà ÔË¢ ÇÂà ÇòÚ ç°ìÂÆ ÒÚ H@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ëñËà òÆ ôÅîñ ÔË¢ ÁîÇð§çð çÆ Ç÷ÁÅçÅåð çêåÆ ê°ôåËéÆ ÔË¢ À°Çê§çðÜÆå Õ½ð òÆ êÇÔñ» éÅñ¯º ÁîÆð ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇêÛñÆ òÅð çÆ B.BE Õð¯ó ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇÂà òÅð C.E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ î°¼Ö î§åðÆ ç¶ ðÇÔ Ú°¼Õ¶ Çêz§ÃÆêñ ÃÕ¼åð Áå¶ íç½ó 寺 ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð çðìÅðÅ ÇÃ§Ø ×°ð± Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÕÅð éÔƺ¢ À°é» ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ú¯ä ñó ðÔ¶ Õ»×ðà À°îÆçòÅð î°Ô§îç ÃçÆÕ Õ¯ñ àÅàÅ Ã±î¯ å¶ Õ°ÁÅÇñà ׼âÆ

ÔË¢ ÃçÆÕ Õ¯ñ Õ°ñ Û¶ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ Ú¼ñ å¶ CC.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ ÁÚñ ÜÅÇÂçÅç ÔË¢ ÕÅî¶âÆ ÇÕ§× å¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å׊寺 êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ À°îÆçòÅð í×ò§å îÅé òÆ Õð¯óêåÆÁ» ÇòÚ ôÅîñ Ôé¢ í×ò§å îÅé å¶ À°é» çÆ êåéÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅ×ÇðÕ Ôé Áå¶ ÁêäÆ ÜÅÇÂçÅç åÕðÆìé F Õð¯ó ð°ê¶ ÁËñÅéÆ ÔË¢

ñ¼ÕÆ é§ìð çÅ ô½ÕÆé îéêzÆå ìÅçñ

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ Á¼èÆ çðÜé ÕÅð» ÜÆê» Ôé ÇÜé» çÅ é§ìð Ò@GHFÓ ÔË¢ ÇÂÃñÅî èðî ÓÚ ÇÂÔ é§ìð ìÔ°å îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔË å¶ ñ¼ÕÆ é§ìð òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ îéêzÆå ìÅçñ çÆÁ» îÇÔ§×ÆÁ» ÕÅð» ÇàúàÅ, ëÅðÚ±éð, ìÆÁËîâìÇñÀ±, îðÇÃâÆ÷, ÇÂé¯òÅ, Ô½ºâÅ ÃÆ.ÁÅð.òÆ çÅ òÆ ÇÂÔÆ é§ìð ÔË, ÜçÇÕ À°é» ç¶ ÇÂÕ àðËÕàð å¶ ÇÂÕ ÜÆê çÅ é§ìð òÆ @GHF ÔË¢


ê§ÜÅì ç¶ î°ñÅ÷î» ñÂÆ ÃÅñ òÆÔ Ã½ Ç×ÁÅð» Ö¼à¶-Çî¼á¶ ðÁÅç» òÅñÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÃð Òå¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕèð¶ î°ñÅ÷î» é±§ ×¼ø¶ Çîñ¶ Ôé å» ÇÕèð¶ è¼ë¶ òÆ Çîñ¶ Ôé¢ ÃðÕÅð» çÅ òðåÅðÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê°ñÆà î°ñÅ÷î» ç¶ Ô¼â öÕçÆ ÔË êð ÃðÕÅð î°ñÅ÷î» é±§ êðÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕö îÇÔñÅ î°ñÅ÷î ç¶ î±§Ô Òå¶ ê¶ æ¼êó çÅ Ã¶Õ ÃðÕÅð åÕ òÆ ê°¼Ü Ü»çÅ ÔË¢ êåÅ î°ñÅ÷î» é±§ òÆ ÔË ÇÕ ÚÅÔ¶ êÅäÆ çÆ à˺ÕÆ Òå¶ Úó· Õ¶ èîÕÆ ç¶ ÇçÀ° êð ò¯à» ç¶ Ççé Ô¯ä ÕÅðé Çî§éå ÕðÕ¶ À°åÅð¶ ÔÆ éÔƺ ÜÅä׶ Ãׯº î°¼Ö î§åðÆ îÃñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ë½ðÆ îÆÇà§× ì°ñÅÀ°ä׶¢ êåÅ ÃðÕÅð 鱧 òÆ ÔË ÇÕ î°ñÅ÷î» çÆ ì¶óÆ Çò¼Ú êŶ ò¼à¶ Ú¯ä» ÒÚ À°é·» çÆ ì¶óÆ òÆ â°ì¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ Çé¼å-Ççé Ú§âÆ×ó· ç¶ îàÕÅ Ú½Õ ÇòÖ¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» çÆÁ» ÇÂéÃÅø î§×çÆÁ» Õ±Õ» ê˺çÆÁ» Ãé¢ Ü篺 ç°ÖÆÁ» çÆ ê°ÕÅð çìÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» À°êð ñÅáÆÁ» çÆ ì°ÛÅó Ô°§çÆ ÃÆ å» îàÕÅ Ú½Õ ç¶ ç°¼Ö íð¶ Òë°ÔÅð¶Ò ÁÅê-î°ÔÅð¶ ë°¼à êËºç¶ Ãé êð ÔÅÕî» çÆ Á¼Ö Õç¶ Ç×¼ñÆ éÔƺ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ î°ñÅ÷î» é±§ îàÕÅ Ú½Õ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ç°Öó¶ ð¯ä À°êð§å Õ°Þ ÃÕ±é ÔÅÃñ Ô°§çÅ ÃÆ êð ÔÅÕî» é±§ ÇÂÔ ìðçÅôå éÔƺ ÃÆ¢ ÇêÛñÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ê§ÜÅì ç¶ î°ñÅ÷î» ç¶ àð¶â ï±éÆÁé ç¶ æó·¶ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ îàÕÅ Ú½Õ é±§ òÆ éÅÁÇðÁ» 寺 ç±ð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜà ÕÅðé Ô°ä ÇÂÔ Ã§Øðô îàÕÅ Ú½Õ å¯º ÃËÕàð BE ÃÇæå ôîôÅéØÅà é¶óñ¶ îËçÅé Áå¶ î°ÔÅñÆ ç¶ î¼ÛÆ Ú½Õ (â½ñÇëé Ú½Õ) åÕ ê°¼Ü Ç×ÁÅ ÔË¢ ×¼ñ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ õåî éÔƺ Ô¯ÂÆ,

15

×¼ñ Õ¶òñ î½Ü±çÅ ìÅçñ ÃðÕÅð åÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÔË¢ ܶ ìÅçñ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ èÆÁ»-ÇèÁÅäÆÁ» 鱧 ÜéåÕ å½ð Òå¶ æ¼êó ò¼Ü¶ Ôé å» Õ»×ðà ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ Õ°óÆÁ» çÆÁ» Ú°§éÆÁ» À°¼âÆÁ» Ãé¢ ÇÜò¶º ê§ÜÅì çÆ î½Ü±çÅ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕËêàé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇéÔ¼ÇæÁ» À°êð ê°ñÆà ðÅÔƺ ÕðòŶ åô¼çç» çÆÁ» åÃòÆð» çÆ à¶Õ ñË Õ¶ üåÅ À°êð Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË å» Ô°ä À°Ã¶ åð·» Õ»×ðà òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î°ñÅ÷î»-ì¶ð°÷×Åð» À°êð ÕÆå¶ åô¼çç» çÅ ÇðÕÅðâ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð ò¶ñ¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

2011:

bwdl ny ku`itAw...

ìõÇôÁÅ ÕËêàé é¶ òÆ éÔƺ Ô°ä å» Ú§âÆ×ó· ê°ñÆÃ é¶ èÅðÅ ADD çÆ åÅÕå éÅñ ê§ÜÅì ç¶ Ã§ØðôôÆñ î°ñÅ÷î» çÅ Ú§âÆ×ó· òóéÅ ÔÆ ì§ç Õð Çç¼åÅ ÔË¢ Ô°ä çØðô ðËñÆÁ» îËçÅé» çÆ æ» ÃóÕ» å¶ Ú°ðÅÇÔÁ» åÕ ê°¼Ü ×ÂÆÁ» ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Çé¼å ÁËñÅé¶ ÜÅ ðÔ¶ Ò×¼ë¶Ò À°ñàÅ çðÜé» î°ñÅ÷î òð×» ç¶ ÃÕ¶ñ» Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇòÁÅêÕ åð°¼àÆÁ» ÕÅðé ÷õî» À°êð ñ±ä ÇÛóÕä çÅ Ãì¼ì ìä ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ×¼ñ Õ¶òñ î½Ü±çÅ ìÅçñ ÃðÕÅð åÕ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÔË¢ ܶ ìÅçñ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ èÆÁ»ÇèÁÅäÆÁ» 鱧 ÜéåÕ å½ð Òå¶ æ¼êó ò¼Ü¶ Ôé å» Õ»×ðà ÃðÕÅð ò¶ñ¶ òÆ Õ°óÆÁ» çÆÁ» Ú°§éÆÁ» À°¼âÆÁ» Ãé¢ ÇÜò¶º ê§ÜÅì çÆ î½Ü±çÅ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÕËêàé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇéÔ¼ÇæÁ» À°êð ê°ñÆà ðÅÔƺ ÕðòŶ åô¼çç» çÆÁ» åÃòÆð» çÆ à¶Õ ñË Õ¶ üåÅ À°êð Õì÷Å ÕÆåÅ ÔË å» Ô°ä À°Ã¶ åð·» Õ»×ðà òÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î°ñÅ÷î»-ì¶ð°÷×Åð» À°êð ÕÆå¶ åô¼çç» çÅ ÇðÕÅðâ

ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä êzÚÅð ò¶ñ¶ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ î°ñÅ÷î» çÆÁ» ÕÂÆ Ã»ÞÆÁ» î§×» ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ÔòÅ Çò¼Ú ÁàÕÆÁ» êÂÆÁ» Ôé¢ ÇêÛñÆ Õ»×ðà çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ îÂÆ B@@B Çò¼Ú F îÔÆé¶ åÕ ÖÅñÆ ðÇÔä òÅñÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×» ÇòÚñÆÁ» î°ñÅ÷î» çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» õåî Õðé Áå¶ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÕö òð× çÆÁ» ÁÃÅîÆÁ» õåî Ô¯ä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú À°Ã çÆÁ» ëÆâð ÁÃÅîÆÁ» ÇÂ¼Õ òÅÇãúº ÔÆ õåî Õðé çÅ øðîÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ Çé¼ÜÆÕðé çÅ Õ°ÔÅóÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ Ü¯ ìÅçñ ÃðÕÅð çÆ Ã¼åÅ ç½ðÅé òÆ Çéð§åð ÜÅðÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ðÅÜ Çò¼Ú á¶Õ¶çÅðÆ êzì§è çÅ î°¼ã ì¼Þä éÅñ ÇÕðåÆÁ» çÅ ð¼Ü Õ¶ ô¯ôä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Ô¶áñ¶ î°ñÅ÷î» À°êð À°¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ò»× D-I-AD ÃÅñ» ìÅÁç åð¼ÕÆ ÃÕ¶ñ ç¶ä çÆ ÃÕÆî éÅ å» ÇêÛñÆ ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ñÅ×± ÕÆåÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ î½Ü±çÅ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇÂà çÆ ÔÅîÆ íðÆ ÔË¢ ê§Üò¶º åéõÅÔ ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°ñÅ÷î» ç¶

åéõÅÔ» ê¼Ö¯º ç¶ô ç¶ Ãî±Ô ðÅÜ» Çò¼Ú¯º î¯ÔðÆ Ô¯ä çÆ îóÕ òÆ í§é Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ åéõÅÔ ÃÕ¶ñ ïèä çÅ øÅðî±ñÅ B.FB Áå¶ Ô¶áñ¶ î°ñÅ÷î» ñÂÆ A.HF ×°äé Á§Õ åËÁ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð éÅìðÅìðÆ çÆ Çêðå êÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÕËêàé ÃðÕÅð ò¶ñ¶ 寺 ÔÆ ì¶ð°÷×Åð ìÆ.Á˼â., ÂÆ.àÆ.àÆ. ÁÇèÁÅêÕ, ì¶ð°÷×Åð ñÅÂÆéîËé ÁÅÇç çØðô Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö åð·» á¶Õ¶ Òå¶ îÅä-í¼å¶ À°êð ð¼Ö¶ ÇçÔÅóÆçÅð ÕÅî¶ òÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 çØðô ç¶ ðÅÔ ê¶ Ôé¢ ÇÜ¼æ¶ ÇêÛñÆ ÃðÕÅð Ã 寺 êÅäÆ ÃêñÅÂÆ, ܧ×ñÅå å¶ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ç¶ ÕÅî¶ ê¼Õ¶ Ô¯ä çÆ ñóÅÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé, À°¼æ¶ Ô°ä ÇÂà î°ÔÅ÷ Çò¼Ú ÁÅôÅ òðÕð, Çîâ ⶠîÆñ òðÕð, êÅðà àÅÂÆî ÇÃñÅÂÆ àÆÚð, ðîÃÅ ÁèÆé ð¼Ö¶ ÁÇèÁÅêÕ, ÂÆ. ÜÆ. ÁËÃ. òñ§àÆÁð, ÇüÇÖÁÅ ÕðîÆ, ð¯âò¶÷ ç¶ ÕÅî¶, ÁÅÂÆ. àÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ Ç§ÃàðÕàð ÁÅÇç òÆ ôÅîñ Ô¯ä éÅñ Çé¼ÜÆÕðé çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ î°ñÅ÷î» Çò¼Ú íÅðÆ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕËêàé ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶

ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé AHE@ ÂÆ.àÆ.àÆ. ÁÇèÁÅêÕ» 鱧 DE@@ ð°ê¶ îÔÆé¶ Òå¶ á¶Õ¶ À°êð íðåÆ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà òð× ò¼ñ¯º îðé òðå 寺 ñË Õ¶ ܶñ·» íðé åÕ ç¶ ÚñŶ ñ§î¶ çØðô 寺 ìÅÁç íÅò¶º ÃðÕÅð é¶ ðË×±ñð ÁÃÅîÆÁ» Òå¶ íðåÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÃÆ êð ÇÂÔ íðåÆ EGEB ê§ÚÅÇÂåÆ ðÅÜ ã»Ú¶ ÁèÆé ÃÕ±ñ» ÒÚ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂà òð× éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÃÅð¶ ÁÇèÁÅêÕ Ç÷ñ·Å êÇðôç ç¶ ÃÕ±ñ» 寺 ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼å¶ ÜÅä׶ ÜçÇÕ Ô°ä ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ðÅÜÕÅñ ç¶ ÁÖÆðñ¶ êñ» ç½ðÅé ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ FB@@ ÁÇèÁÅêÕ» 鱧 ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× Çò¼Ú åìçÆñ Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Çê§â ìÅçñ ÇòÖ¶ êzçðôé Õðé ׶ AC@ òËàðéðÆ Ç§ÃêËÕàð» À°êð ÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ êðÚÅ çðÜ

Under New Management

ÕðÕ¶ éò» ð°ÞÅé ô°ð± ÕÆåÅ ÔË¢ êÇÔñ¶ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà ԯð ÕÂÆ î°ñÅ÷î òð×» ç¶ Ô¼â Ã¶Õ Õ¶ À°é·» 鱧 ܶñ·» ÒÚ ì§ç Õð Ú°¼ÕÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂà òÅð î°ñÅ÷î î§×» À°êð ÇòÚÅð Õðé ç¶ ÕÂÆ ëð§à Ö¯ñ·ä éÅñ ðÅÜ ç¶ Ãî°¼Ú¶ Áîñ¶-ëËñ¶ çÅ åéõÅÔ ã»ÚÅ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Òå¶ À°Öóé ÕÅðé çðÜé» î°ñÅ÷î òð×» ç¶ ÃÕ¶ñ» Çò¼Ú ò¼â¶ ê¼èð Òå¶ åð°¼àÆÁ» êËçÅ Ô¯ä ÕÅðé êÇÔñÆ òÅð Â¶é¶ ÇòôÅñ å¶ Çå¼Ö¶ ê¼èð Òå¶ ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç¶ î°ñÅ÷î» òñ¯º çØðô Û¶ÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êÇÔñ¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú î¯à¶ å½ð Òå¶ Ã»ÞÆÁ» î§×» ñÂÆ ÔÆ Ã§Øðô Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ çðÁÃñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁéÅîñÆ Õî¶àÆ ç¶ ìðÅìð ÕËìÇéà Ãì Õî¶àÆ çÅ ×áé Õðé Áå¶ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¼ñ¯º î°¼Ö ÃÕ¼åð å¶ ÁÅêä¶ êzî°¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ ê¼èð Òå¶ ÔÆ Õ°Þ Üæ¶ì§çÆÁ» 鱧 Ò×¼ë¶Ò ç¶ä ç¶ ÕÆå¶ øËÃÇñÁ» ÕÅðé (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶) ê§ÜÅì ç¶

Under New Management

Shivam Supermarket Final Destination for Indian Groceries

t o H als e D

Come & Enjoy Shopping at:

email: varietysupermarket@gmail.com


ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà Ã Áé¶Õ» ÇòòÅç» ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔÆ ÔË Ã§íò ÔË ÇÕ íÇòÖÕÅñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÇÂà Ã 鱧 ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇòòÅç ÕÅñÓ òܯº êÛÅä Õðé¢ ÇÂÔé» çÔÅÇÕÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ Ççé òÆ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ü篺 ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 ÁÅêä¶ Õ½îÆ ÇòòÅç» å¯º Çé÷Åå ÇîñÆ Ô¯ò¶¢ Ü篺 çé B@A@ Ãî» ê±ðÅ ÕðÕ¶ éò¶º ÃÅñ B@AA 鱧 ñó ëóÅ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ å» ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÇòÚ ÇÜé» ÇòòÅç»

çÆ Ã÷Å Öåî ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ î°ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. í±ôé Õ°îÅð ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ì¶òÜÅ ê¼× ñÅÔ ç¶ä çÆ ØàéÅ ñ§îÅ Ãî» ÚðÚÅ ÒÚ ðÔÆ Ü篺 å¼Õ ÇÂÃ ç¶ Ç÷§î¶òÅð ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÃÃê˺â éÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó çÆ ×¼âÆ ò¼ñ¯º ÇÂÕ Õð¯ó ê˺Ôà ñ¼Ö çÅ êËàð½ñ ÛÕ ÜÅä Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì 鱧 BD Õð¯ó ØÅචÒÚ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÃ§Ø ç¶ Çê§â ÖóÕñ Õñ» 寺 BG îÅðÚ é±§ ÁÅêäÆ éòƺ êÅðàÆ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì (êÆ. êÆ.êÆ.) çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á§ÇîzåÃð ò¼ñ¯º ò¼Öð¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ î§× ìÅð¶ ñ¯Õ» 鱧 ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ çñÆñ» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»¢ ê§ÜÅì êzç¶ô Õ»×ðÃ ç¶ î¯ãÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø Áå¶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ â¶ðÅ ÃðÃÅ ÒÚ ÕÆå¶ ×°êå ç½ð¶ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶

ÒÚ åñì ÕÆåÅ ÇÜæ¶ Ô°ä ÇÂÔ Õ¶Ã Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ Üç ÇÕ BE ÜéòðÆ é±§ ê°Çñà åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé ðÖÇܧçð ÇÃ§Ø ô¶ðÅ çÆ êÆ.ÜÆ.ÁÅÂÆ. ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÇÂà ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé é¶ ê°ÇñÃ ç¶ ÷°ñî» çÆ ÕÔÅäÆ îÆâÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÃÆ êð AH ÜéòðÆ é±§ À°Ã Òå¶ Õ¯ÂÆ çðÜé 寺 ò¼è ÁäêÛÅå¶ ñ¯Õ» é¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ קíÆð ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ Ôîñ¶ ÒÚ ê°Çñà 鱧

ܧ×ñ ÇòÚ¯º ê°ðÅä¶ æ¶Ô ñ¼í ׶ Ô¯ä¢ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ Ã ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕÂÆ Çê§â» ÒÚ ò¼âÆ Õåñ¯×Åðå Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÂà ջâ ç¶ êÆóå êÇÔñ» òÆ ÁÅêä¶ ç°¼Ö Õ½î Á¼×¶ ð¼Ö Ú°¼Õ¶ Ãé êð Á×ÅîÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ Õ»×ðà ÇÖñÅø î°¼çÅ ÖóÅ Õðé 鱧 ñË Õ¶ ÇÂà 鱧 éò» ð±ê ç¶ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¼Õ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 íÖçÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ Çê§â Ô¯ºç ÇòÚ AIHD ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç

ÓÚ Õ½î ÇØðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ À°Ôé» Çò¼Ú êzî°¼Ö å½ð Óå¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ, çÃî ×z§æ, ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ ç¶ ê¼Õ¶ î°¼ÇçÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ éò¶º Ú¼ñ ðÔ¶ ÇòòÅç» ÓÚ Ã½çÅ ÃÅè 鱧 ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ÕñÆé ÇÚ¼à, ê§Ü åÖå» é±§ ÇîñÅÀ°ä òÅñÆ ×¼âÆ ÓÚ¯º îÇÔ§×Æ ôðÅì çÅ Çòô¶ô â¼ìÅ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è, ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ ò¼ñ¯º íÆÖÆ ÓÚ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ èÅðÇîÕ çÆòÅé ÇòÚ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ çÆ ÃÇÔ Óå¶ à˺à çÆ í§é å¯ó Áå¶ Çòç¶ô 寺 ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Õñ×Æ ÕÇÔ Õ¶ êzÚÅðÆ ÜÅ ðÔÆ ìéÅÀ°àÆ Õñ×Æ çÆÁ» õìð» éÅñ B@AA ÃÅñ çÆ ô°ð±ÁÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃÅñ ÇòÚ Áé¶Õ» Ô¯ð òÆ éò¶º ÇòòÅç Ü°ó ׶ Áå¶ Õ°Þ Ú§×ÆÁ» Áå¶ ìÔ°åÆÁ» î§çÆÁ» ØàéÅò» é¶ Üéî ÇñÁÅ¢ ÃÅ毺 ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁÇÔî ôÖÃÆÁå» òÆ ÇòÛó ×ÂÆÁ»¢ ï ÇÂÔé» ÃÅðÆÁ» ØàéÅò» é¶ Ã§Ö¶ê ÇòÚ é÷ð îÅðÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÃ¼Ö èðî éÅñ Ãì§èå ØàéÅò» 鱧 êzî°¼ÖåÅ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÔî ØàéÅò» çÅ òÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃÅñ B@AA ÇòÚ Ü¯ êzî°¼Ö ØàéÅÕzî Ô¯ÇÂÁÅ À°Ôé» ÇòÚ Çüֻ çÆ çÃåÅð ìÅð¶ ÇòòÅç Ôð Ã ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ» Óå¶ Çüֻ çÆ ê¼× ñÅÔ Õ¶ åñÅôÆ ñËä çÆÁ» ØàéÅò» ñ×ÅåÅð îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÛÅÂÆÁ» ðÔÆÁ»¢ AF ëðòðÆ é±§ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ òÅñÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ ÁÕà Çò×Åó Õ¶ ÇÂà çÅ ÇìÕðîÆÕðé Õð Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ Ü篺 ÇÂà çÅ ÇÃ¼Ö îÅÇÔð» é¶ ÇòÃñ¶ôé ÕÆåÅ å» ÇÂÔ Õî¶àÆ òÅñÅ ÕËñ§âð ÒÒñÆð» çÆ ÇÖ¼ç¯ÒÒ ò»×± À°èóçÅÀ°èóçÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÂà ÇòÚ¯º á¯Ã Õ°Þ òÆ éÅ ÇéÕÇñÁÅ¢ AG ëðòðÆ é±§ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê§â Ô¯ºç ÇÚ¼ñó 鱧 éò» ð±ê ç¶ Õ¶ ÇÃÁÅÃå ô°ð± ÕÆåÆ ×ÂÆ E îÅðÚ å¼Õ ÇÂà 鱧 ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÆ ïÅç òܯº ô»í Õ¶ ð¼Öä çÅ éÆºÔ ê¼æð é°îÅ ÕÅ×÷ òÆ ñÅ Çç¼åÅ¢ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð çÆ ðÅôàðêåÆ ò¼ñ¯º ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ìðÕðÅð ð¼Öä 寺 ìÅÁç ê±ð¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ é¶ ÇÂà ØàéÅ ñÂÆ ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷ ì°ñ§ç ÕÆåÆ ÇÕ êz¯. í°¼ñð

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ú§×Æ é°ÕåÅÚÆéÆ Ô¯ÂÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçóÆ çÆ î°ó êzÅêåÆ, AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂéÃÅø ñËä ñÂÆ, êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ òÅñÅ ÕËñ§âð î°ó ððÜÆå Õðé ñÂÆ Áå¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà ÇòÚ ÒçðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ çÆ ïÅç×ÅðÒ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅðÅ ÃÅñ ÇÃ¼Ö Çèð» Ã×ðî ðÔÆÁ»¢ Çüֻ é¶ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ÕðÕ¶ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Á§ÇîzåÃð 鱧 ï±éÆòðÇÃàÆ ìäÅÀ°ä çÆ ÁÅó ÇòÚ êzÅÂÆò¶à Ô¼æ» ÒÚ ÜÅä 寺 ìÚÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂö åð» ì¶Á§å ÇÃ§Ø Õåñ Õ»â ÇòÚ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å êzÅêå íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ ò¼ñ¯º ÇñÖÆÁ» ާܯóòÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» 寺 ìÅÁç ܶñ ÒÚ Á§Çîzå ÛÕä Áå¶ AA éò§ìð 鱧 íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ ò¼ñ¯º ÔîñÅ Õðé ÁŶ Çéô»å ôðîŠ鱧 æ¼êó îÅð Õ¶ ð¼àä çÅ òÆ Ú§×Å êzåÆÕðî Ô¯ÇÂÁÅ¢ AH Ãå§ìð 鱧 Ô¯ÂÆÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ êÇåå» ò¼ñ¯º Ö°¼ñ Õ¶ ò¯à» êÅÀ°ä, ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°ä Áå¶ Ã§å ÃîÅÜ ò¼ñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇòÚ ÕÅ鱧éÆ çÅÖñ¶ çÅ ì°ðÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð é¶ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ íÅò¶º Öåî Õð Çç¼åÆ êð ôðå» ÁÇÜÔÆÁ» ð¼ÖÆÁ» ÇÜà éÅñ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö é±§ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ܱé AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ çÆ ïÅç×Åð ìäéÆ ô°ð± éÅ Ô¯ÂÆ íÅò¶º ÇÕ Üæ¶çÅð» é¶ ç¯ îÔÆé¶ ÇòÚ ïÅç×Åð ô°ð± Õðé çÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ æó¶ Òå¶ Öó Õ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÔé» èÅðÇîÕ ×åÆÇòèÆÁ» ÇòÚ ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Ã Ã ÇÃð Ú§×Æ Ã¶è ç¶ä òÅñ¶ ÁÅ×±Á» ÇòÚ íÅÂÆ ê§æêzÆå ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ, Ç×ÁÅéÆ Çôòå¶× ÇçØ, ÇÃ¼Ö êzÚÅðÕ òܯº À°íð¶ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó Ô¯ðé» Üæ¶çÅð» çÆ ÒÔ» ÇòÚ Ô»Ò Õðé çÆ æ» ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» ÒÚ åÕóÅ Ãà˺â ñË Õ¶ Õ½î ç¶ ê¼Ö ÒÚ Öóç¶ ðÔ¶¢ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×± ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» ÇòÚ ò÷éçÅð ×¼ñ Õðé ÒÚ Á¼×¶ ðÔ¶¢ íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃðÃÅ Çüֻ 鱧 ÕÅ鱧éÆ Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå» ÒÚ Ãð×ðî ðÔ¶¢ ÃÅñ B@AA çÆÁ» Õ°Þ ðÅÜÃÆ ØàéÅò» ÇòÚ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 åõå ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ò¼ñ¯º ëÖð-¶-Õ½î, ê§æ ðåé Çç¼å¶ ÜÅä çÅ Ãõå Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ã. ìÅçñ ç¶ íåÆܶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¼ñ¯º í×å

ÁÅ ÜÅä éÅñ ÇÂÔé» ÁÅ×±Á» çÆ î°ÖÅÇñëå Ô¯ÂÆ¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê§Ú êzèÅéÆ) ç¶ êzî°¼Ö íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¼à± ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êŶ üڶ-ޱᶠնû ñÂÆ ê¶ôÆÁ» í°×åç¶ ðÔ¶¢ Çüֻ ò¼ñ¯º íÅÂÆ Çì¼à± ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ Õ¯ÂÆ åÕóÅ Ãà˺â éÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ ç¶ À°Ô Ô¼ÕçÅð Ãé¢ ìÇá§âÅ ÇòÚ Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÁÕÅñÆ ��ñ çÆ Ãà¶÷ 寺 Áèé§×ÆÁ» â»Ãð» éÚÅÀ°ä çÆ ×¼ñ òÆ ê§ÜÅìÆÁ» 鱧 ÔÅ÷î éÅ Ô¯ÂÆ¢ Õ°Þ Çî§à» ñÂÆ Ãà¶÷ Òå¶ ×Åä¶ ×Å Õ¶ ÃÅÔð°Ö ÖÅé Çå§é Õð¯ó Çç¼å¶ ÜÅä 鱧 ê§ÜÅìÆÁ» é¶ Ú§×Å éÅ ÃîÇÞÁÅ¢ íÅÜêÅ ÁÅ×± ÃzÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ ðæ ïÅåðÅ ê§ÜÅì ê°¼ÜÆ çÅ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Çòð¯è òÆ Ã°ðÖÆÁ» ÒÚ ÇðÔÅ¢ BC éò§ìð 鱧 ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×± ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ Ã. ìÅçñ Á¼×¶ ÔÇæÁÅð ð¼à Õ¶ ÁÅåî Ãîðêä Õð ׶¢ ÇÂà ÃÅñ ÇòÚ ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ Ü°ó¶ îÅîñ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÅ î°¼çÅ, Ú§âÆ×ó ê§ÜÅì 鱧 ç¶ä, ê§ÜÅìÆ ÇÂñÅÕ¶ òÅêà ñËä, ê§ÜÅì 鱧 ò¼è ÁÇèÕÅð ç¶ä, Õð÷Å îÅøÆ çÆÁ» ×¼ñ» çÅ åÕðÆìé í¯× ÔÆ ÇêÁÅ ÇðÔÅ¢ Õ»×ðÃÆ é¶åÅò» é¶ Õ¯ÂÆ Ãð×ðîÆÁ» éÅ ÕÆåÆÁ» êð ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÒÚ Ö°§â¶ çÆ ÇÃÁÅÃå ÚñÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» ÚðÚÅ ÒÚ Ôé¢ AE ÜéòðÆ é±§ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Çקçð ÇÃ§Ø ò¶ç»åÆ é¶ ÇÂÕ êzËà ÕÅéëð§Ã ÕðÕ¶ êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ òÅñÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÇÂö åð» çñ ÖÅñÃÅ, Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ÖÅñÃÅ ê§ÚÅÇÂå 寺 ÇÂñÅòÅ Çòç¶ô» çÆÁ» ç×å» é¶ òÆ êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ òÅñ¶ ÕËñ§âð 鱧 ÔÆ ñÅ×± Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» êð ÇÂà Çòçð¯Ô ç¶ êzåÆÕðî òܯº Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð Òå¶ Õ¯ÂÆ ÇòòÅç ÖóÅ éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶¢ AI ÜéòðÆ é±§ ÇéÀ±ïÅðÕ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ðÅÚËÃàð ÇòÚ ÇÕðêÅé ñË Õ¶ ÜÅä Òå¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ ÁçÅñå é¶ Öåî Õð Çç¼åÆ¢ BD ÜéòðÆ é±§ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Õîñ éÅæ 鱧 AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ÇÃÖà ëÅð ÜÃÇàà ò¼ñ¯º çÅÇÂð Õ¶Ã

Ç÷§î¶òÅð ç¼ÇÃÁÅ¢ C@ ÜéòðÆ é±§ ÔÇðÁÅäÅ ò¼ÖðÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ Ü¼ç¯ Ü Ç Ô ç Õð ðÔ¶ Ü×çÆô ÇÃ§Ø ÞƺâÅ é¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÜÃ ç¶ À°Ô Ö°ç êzèÅé ìä¶ Áå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéŠ鱧 Ú¶ÁðîËé ìäÅÇÂÁÅ¢ H ëðòðÆ B@AA 鱧 Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º êÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÕ êàÆôé Òå¶ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çüֻ çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî Õðé ìÅð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¯ îÔÆÇéÁ» ÒÚ ëËÃñÅ ñò¶¢ Çüֻ çÆ ÇÂÔ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ ÇÕò¶º Öåî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà çÅ ò¶ðòÅ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶×Å¢ AF ëðòðÆ é±§ ÇÂÕ î§çíÅ׶ ëËÃñ¶ éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇòÚ ÃçÅ ñÂÆ ç°ë¶ó êÅ ç¶ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ã¯è» òÅñÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇðñÆ÷ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ íÅò¶º ÇÕ ê±ð¶ ÇÃ¼Ö Ü×å é¶ ÇÂÔ òÅÔ ñÅ ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ òÅñÅ ÕËñ§âð ÔÆ ÃÔÆ ÔË êð Üæ¶çÅð» Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ é¶ Çîñ Õ¶ çå ÃîÅÜ ç¶ êzíÅò Ô¶á Õ½î ÒÚ ÃçÅ ñÂÆ ç°ëÅó êÅ Çç¼åÆ¢ ÇÂà ØàéÅ Òå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÃ¯è» ç¶ éÅî Òå¶ ÇÃ¼Ö ÕËñ§âð çÅ ÇìÕðîÆÕðé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÒÒ¢ Ô°ä å¼Õ ÇÂà ÕËñ§âð ÇòÚ Áé¶Õ» ×ñåÆÁ» Çüè Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé¢ ÁÕÅñ åõå ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ êÅñ ÇÃ§Ø ê°ð¶òÅñ 鱧 ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 状ܧà ç¼ÇÃÁÅ ÇÜà çÅ Ãõå Çòð¯è Ô¯ÇÂÁÅ¢ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó é¶ Üæ¶çÅð ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ 鱧 ÒÒéÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÅ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÒÒ ÇÕÔÅ¢ AG ëðòðÆ é±§ ÇÂÕ Ô¯ð ðÅÜÃÆ Ö¶â Ö¶âÇçÁ» ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Á» é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çê§â Ô¯ºç çÅ îÅîñÅ ÇÂà åð» ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà åð» Õ¯ÂÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ E îÅðÚ

鱧 ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö Ãà±â˺à ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé é½Ü°ÁÅé ××éçÆê ÇÃ§Ø çÆ ñ§âé ÒÚ í¶çíð¶ ã§× éÅñ î½å Ô¯ÂÆ ÇÜà çÆ ÁèÜñÆ ñÅô ÕÅð ÇòÚ¯º ìðÅîç Ô¯ÂÆ¢ BF îÅðÚ é±§ ÁÕÅñÆ çñ ÖÅñÃåÅéÆ ç¶ êzèÅé ÁÇå§çðêÅñ ÇÃ§Ø é±§ Üñ§èð ôÇÔð ÇòÚ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ À°Ã Òå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÖÅñÃåÅé ê¼ÖÆ ê¯Ãàð ôÇÔð ÒÚ ñŶ Ãé¢ E îÅðÚ é±§ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé Áå¶ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÔÆ Çê§â êà½çÆ çÅ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî êzËà ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà ÇòÚ AG Çüֻ 鱧 AIHD ÇòÚ ÇܧçÅ ÜñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ I îÅðÚ é±§ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º çÃç î˺ìð ðÔ¶ êz¶î ÇÃ§Ø ñÅñê°ðÅ ÚóÅÂÆ Õð ׶¢ AD îÅðÚ é±§ ïÔä ÇÃ§Ø À°ðø ïÔäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ À°Ã 鱧 G îÅðÚ é±§ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ô ÁçÅñå ò¼ñ¯º Çç¼å¶ ê°Çñà Çðî»â Òå¶ ÃÆ¢ ì÷°ð× Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ìÅð¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÚðÚÅ ÒÚ ðÔÆ ÇÕ À°Ã çÆ î½å åô¼çç ÕðÕ¶ Ô¯ÂÆ ÔË Üç ÇÕ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ¢ BG îÅðÚ é±§ Ã. ìÅçñ ç¶ íåÆܶ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º êÅðàÆ ÒÚ¯º ռ㶠ÜÅä 寺 ìÅÁç í×å ÇÃ§Ø ç¶ Ü¼çÆ Çê§â ÖàÕó Õñ» ÇòÚ ÁÅêäÆ éòƺ êÅðàÆ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂà êÅðàÆ çÅ éÅî ÒêÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅìÒ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ô°ð± ô°ð± ÇòÚ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ Ô¯ð

16

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÖÅÃÕð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º à°¼à Õ¶ ò¼â¶ Õ¼ç ç¶ ÁÅ×± Ü°óç¶ ðÔ¶ êð ÇÂÔ ÁÅ×± ÇÜà å¶÷Æ éÅñ îéêzÆå çÆ êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶ Ãé À°Ã¶ ðøåÅð éÅñ ÔÆ Õ°Þ ò¼â¶ é¶åÅ Çëð êÅðàÆ é±§ Û¼â ׶ ÇÜà ÇòÚ À°Ã çÆ éòƺ êÅðàÆ é±§ ñ×ÅåÅð Ö¯ðÅ ñ×çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ AE ÁêzËñ 鱧 ÃÇà§× Áêð¶ôé ÒÚ ÇÂÕ êzÅÂÆò¶à ÚËéñ ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ Õ¶Ã Çéì¶óé ñÂÆ Çç¼ñÆ Õ˺à ç¶ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ îÅîñ¶ éÅñ Ü°óÆ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð 鱧 Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± Ô§ÃêÅñ ò¼ñ¯º Çå§é

... ÇÂ

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õ¶ ×òÅÔÆ å¯º î°ÕðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ F îÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂÕ Á÷Åç ÕÇîôé ï±.ÁËÃ.ÃÆ.ÁÅÂÆ. é¶ íÅðå ç¶ô çÆ ÇÂà ׼ñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ fnD-dÇÕ ÇÂà ç¶ô ÇòÚ Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ» 鱧 ÇÂéÃÅø éÔƺ Çîñ ÇðÔÅ¢ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇñúéÅðâ Çñú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ 鱧 AIHD Áå¶ ÂÆÃÅÂÆ ÇîÃéðÆÁ» B@@G-@H ÇòÚ Ô¯Â¶ Ãî±ÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî ÒÚ ÇÂéÃÅø éÅ Çîñä ÕðÕ¶ íÅðå ç¶ô 鱧 òÅÚ ÇñÃà ÒÚ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶¢ îÂÆ îÔÆé¶ ç¶ ç±Ü¶ Ôøå¶ íÅðåÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× ò¼ñ¯º Çüֻ çÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ é±§ Öåî Õð ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ ÇÂà ñÚÆ ÒÚ ôÅîñ AFI é»ò» ÇòÚ¯º ADB é» ÔàÅ ñËä ç¶ Õ¶ºçðÆ çÅÁò¶ 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Õ»×ðà Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÔ ÇÃÔðÅ ÁÅêä¶ ÇÃð ñËä ç¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕÆå¶ êð ÇÕö òÆ êÅðàÆ é¶ ÇÂà ñÚÆ ÒÚ¯º ռ㶠׶ Çüֻ ñÂÆ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ôðå» ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ Çç¼åÅ ÇÂà çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ Çüֻ ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ ç¯ çÔÅÕ¶ 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î§× çÅ Çìé» ëñ Çîñ¶ í¯× òÆ êË Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ òÆ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ð¼ÖÆÁ» ôðå» Áé°ÃÅð ÇÂà ñÚÆ ÒÚ¯º ռ㶠׶ ÇÕö òÆ ÇÃ¼Ö é±§ íÅðå ÁÅÀ°äÅ ÃçÅ ñÂÆ Ü¶ñ» ÒÚ Úñ¶ ÜÅä çÅ ÁÅê ÕÆåÅ ëËÃñÅ Ô¯ä ç¶ Öçö òܯº Ô°ä å¼Õ ÇÂÕ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ éÔƺ ñË ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà ÕÅñÆ Ã±ÚÆ çÆ ÁÃñÆÁå À°Ã Ã ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ Ü篺 ñÚÆ ÒÚ¯º ռ㶠׶ Çüֻ ç¶ éÅî À°Ôé» E@ ÖÅóÕ±Á» ÒÚ ôÅîñ Õð ñ¶ ׶ ÇÜé» é±§ íÅðå ñÂÆ ñ¯óÆçÅ Ô¯ä çÆ Ã±ÚÆ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ íÅÜêÅ çÆ ÁÅ×± ñÕÃîÆ Õ»åÅ ÚÅòñŠ鱧 Çüֻ çÆ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Öåî Õðé çÅ ÁÇå ç°¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ¢ BA îÂÆ é±§ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×± Ã. ÕðéËñ ÇÃ§Ø êÆð î°Ô§îç é¶ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ÇíÁÅéÕ Õ»â êzËà ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÇÜà ÇòÚ Ü§î± ÕôîÆð ÒÚ ÇðÁÅÃÆ é¶ó¶ AF Çüֻ 鱧 ðÅâ» éÅñ Õ°¼àä 寺 ìÅÁç ÜñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢


BD îÂÆ é±§ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ Ã. ìÅçñ çÆ èðå êåéÆ ìÆìÆ Ã°Çð§çð Õ½ð ìÅçñ ÚñÅäÅ Õð ׶ À°Ô ÇêÛñ¶ Ã 寺 Õ˺Ãð çÆ éÅî°ðÅç ÇìîÅðÆ å¯º êÆóå Ãé¢ BG îÂÆ é±§ Çüֻ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ì¶ÇÂéÃÅëÆÁ» ç¶ ê§ÇéÁ» ÒÚ ÇÂ÷ÅëÅ ÕðÇçÁ» íÅðåÆ ðÅôàðêåÆ ÃzÆîåÆ êzÇåíÅ ç¶òÆ êÅÇàñ é¶ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð ò¼ñ¯º ÇÂéÃÅø ç¶ä çÆ ÕÆåÆ ÁêÆñ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» À°Ã 鱧 ë»ÃÆ ç¶ä ç¶ ÕÅ×÷» Òå¶ çÃåõå ÕÆ嶢 êz¯. í°¼ñð çÆ ÁêÆñ ð¼ç Ô¯ä çÅ ÇÃ¼Ö Ü×å ÇòÚ

ÃÅÇÔì Òå¶ Ôîñ¶ çÆ ïÅç×Åð ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð Õðé ìÅð¶ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ¢ I Ü°ñÅÂÆ òÅñ¶ Ççé êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð çÆ êåéÆ é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÒÚ êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ E@ é°Õå¶ ê¶ô ÕÆå¶ Ü¯ êz¯. í°¼ñð 鱧 ë»ÃÆ ç¶ä çÅ ÕÅ鱧éÆ Çòð¯è Õðç¶ Ôé¢ ÇÂö îÃñ¶ Òå¶ AA Ü°ñÅÂÆ é±§ ï±ðêÆÁé çÃç é¶ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 åÅóéÅ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ì¶×°éÅÔ êz¯. í°¼ñð ç¶ Õ¶Ã é±§

Â¼Õ ê³ÛÆ ÞÅå ÇòÁÅêÕ ð¯Ã Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ÁÅ×± Õ°Þ Ççé ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ Õðé 寺 ìÅÁç Çüֻ 鱧 ô»å Õðé ÒÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶¢ Çüֻ ò¼ñ¯º ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð 鱧 ñ×ÅåÅð ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð çÆ Ã÷Å Öåî Õðé ñÂÆ îåÅ ñË Õ¶ ÁÅò¶ êð ÇÂÃ ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂÔ ç¯ô Õ»×ðà ÇÃð ð¼à Õ¶ ÁÖÆð å¼Õ îåÅ ê¶ô éÅ ÕÆåÅ¢ F ܱé 鱧 ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Òå¶ Ôîñ¶ çÆ BGòƺ òð¶×§ã îéÅÂÆ ×ÂÆ¢ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» Áå¶ ÖÅÃÕð çñ ÖÅñÃÅ ò¼ñ¯º ñ×ÅåÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ î§× ç¶ çìÅÁ ÃçÕÅ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» 鱧 ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÇÕ À°Ô ç¯ îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÂæ¶ AIHD ÇòÚ çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ çÆ ïÅç×Åð ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÕ ê§Ü î˺ìðÆ Õî¶àÆ çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ïÅç×Åð Á¼Ü Û¶ îÔÆé¶ ìÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ ìäéÆ ô°ð± éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ F ܱé 鱧 ÔÆ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» ì¶ÇÂéÃÅøÆÁ» çÆ î§× 鱧 ñË Õ¶ ñ§âé ÇòÚ BE@@@ Çüֻ é¶ ð¯Ã î°÷ÅÔðÅ ÕðÕ¶ ç°éÆÁ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ¢ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åõå» ç¶ ÕÅì÷ Üæ¶çÅð ê§æÕ éÔƺ Ôé¢ AB ܱé 鱧 ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé» é±§ ޱᶠê°Çñà î°ÕÅìÇñÁ» ÒÚ îÅðé ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ ðÔ¶ ì¶Á§å ÇÃ§Ø é±§ îÅðé ç¶ ç¯ô ÇòÚ ë»ÃÆ çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäŠ鱧 êÇàÁÅñ¶ çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ ÇòÚ Ò֧ⶠçÆ êÔ°ñÒ ÛÕÅÂÆ ×ÂÆ¢ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ é¶ ÁÅêä¶ íËä ÕîñçÆê Õ½ð ðÅÔƺ ÕÂÆ Ççñ ÇÖ¼ÚòÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Á» 鱧 ÖðÆÁ» ÖðÆÁ» ðäÅÂÆÁ» Ãé¢ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî é¶ Çüֻ 鱧 ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî 鱧 í°¼ñ ÜÅä¢ ÃzÆ ÇÚç§ìðî ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé çÅ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ì°ðÅ îéÅÀ°ºÇçÁ» Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é±§ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ Çüֻ 鱧 ÇÂà Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø Çîñ Ç×ÁÅ ÔË? H Ü°ñÅÂÆ é±§ ê§æÕ Çèð» é¶ çðìÅð

Áäç¶ÇÖÁÅ éÅ Õ𶢠Õé¶âÅ ç¶ Çüֻ ò¼ñ¯º D@ Ô÷Åð çÃåõå» òÅñÅ î§× ê¼åð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé 鱧 Çç¼åÅ ÇÜà ÇòÚ êz¯. í°¼ñð 鱧 ë»ÃÆ éÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ úéàÅðÆú Ã±ì¶ ç¶ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ ì½ì ð¶Á é¶ Õé¶âÆÁé êzèÅé î§åðÆ é±§ êz¯. í°¼ñð çÆ Ã÷Å ð¼ç Õðé ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð Õ¯ñ îÅîñÅ À°áÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂÔé» Ççé» ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð קíÆð îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜà ÇòÚ Ã°éÇÔðÆ Á¼Öð» òÅñ¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãð±ê ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÜà ÇòÚ ÛÅê¶ çÆÁ» ×ñåÆÁ» çÆ íðîÅð ç¶ éÅñ éÅñ Õ°Þ ê¼åð¶ ÁäÛê¶ òÆ Ãé¢ Üæ¶çÅð» çÆ îÆÇà§× ÇòÚ êzòÅÃÆ íÅðåÆ Ã°Çð§çð ÇÃ§Ø ã¶ÃÆ é±§ ÕñðòÅð î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ Á×ñÆ îÆÇà§× ñÂÆ ðÅÖò» ð¼Ö ÇñÁÅ ÁÕÅñ åõå ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Ãð±ê îÆð» Çêz§Çà§× êzËà ñ°ÇèÁÅäŠ寺 Ûê¶ Ôé ܯ ÇÕ î¼Õó ç¶ Õ°óî» çÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÒÚ ç¯ôÆ ÇòÁÕåÆÁ» 鱧 Õ¯ÂÆ Ã÷Å éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ; ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð çÆ ÇÂÔ ×¼ñ üÚÆ ÃÅìå Ô¯ÂÆ¢ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô°§ÇçÁ» ÔÆ ðÅÜÃÆ çñ» ÒÚ ÔñÚñ î¼Ú ×ÂÆ ÇÜé» ÚÅÔòÅé» é±§ ÇàÕà» éÅ ÇîñÆÁ» À°Ô ÇÂÕ ç±ÃðÆ êÅðàÆ ÇòÚ ÛÅñ» îÅðç¶ ðÔ¶ AB Á×Ãå 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ì§ç¶ Áå¶ D À°îÆçòÅð ñË Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ׶¢ ÇÂö åð» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ F ÃÅñ Á§Çåz§× î˺ìð ðÔ¶ ìÅìÅ à¶Õ ÇÃ§Ø èé½ñÅ C Á×Ãå 鱧 ÁÕÅñÆ çñ ñ½º×¯òÅñ ÒÚ ôÅîñ Ô¯ ׶¢

17

ÇÂÔ À°Ô ÔÆ ìÅìÅ à¶Õ ÇÃ§Ø Ôé ÇÜé» é¶ ìÅçñ êÅðàÆ ç¶ çìÅÁ ÃçÕÅ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÒÚ Ã¯è» Õðé çÆ ê°ôàÆ ñÂÆ Á¼Ö» îÆà Õ¶ çÃåõå ÕÆå¶ Ãé¢ Ü篺 ìÅìÅ à¶Õ ÇÃ§Ø Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ ÔÅð ׶ å» ÁÕÅñÆ ÁÅ×± ãƺâÃÅ é¶ ìÅìŠ鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ îéôÅ éÅñ ÇÕö éÅ ÇÕö ê°Çñà նà ÒÚ À°ñÞÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅ À°Ã Ã Ô¼ç ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ìðéÅñÅ ç¶ ê°Çñà Ãà¶ôé ÒÚ ÇÂà ìÅð¶ 鱧 նû 寺 ëó Õ¶ ØóÆÇÃÁÅ

ñËä ñÂÆ îË鱧 Õ¶ºçð ç¶ ò÷Æð» ò¼ñ¯º ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ë¯é Çòç¶ô î§åðÆ ÃzÆîåÆ êzéÆå Õ½ð ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 òÅêà ñËä éÅñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ Çîñ ÜÅäÅ ÃÆ êð î°ó ïè ÕðÕ¶ éò» ÇìÁÅé çÅÖñ Õðé éÅñ ÇÂÔ Áîñ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» Ô¯ä çÆ ÇîåÆ å¯º Á¼×¶ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö Ôøå¶ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð ò¼âÆ õìð é¶

à¯ð»à¯ ÇòÚ Çòôò ÇðÕÅðâ ìäÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÃð À°ÚÅ ÕÆåÅ¢ ǧ×ñ˺â çÆ îÔÅðÅäÆ é¶ À°Ã鱧 í¶ÜÆ òèÅÂÆ ÇòÚ ÒÇüֻ ñÂÆ îÅäÒ ÇñÇÖÁÅ ÜçÇÕ Çòç¶ôÆ Á§×ð¶÷Æ îÆâÆÁÅ é¶ Òàðìéâ àÅðéËâ¯Ò òܯº õìð» çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ AH ÁÕå±ìð 鱧 î°§ìÂÆ çÆ ëÅÃà àðËÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂÕ ëËÃñ¶ ðÅÔƺ AD â¶ðÅ êz¶îÆÁ» 鱧 ìðÆ Õð Çç¼åŠܯ íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ§Ø é±§ ôÔÆç Õðé ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Ãé¢ ÇÔ§ç±

×°¼ÃÅ êÆð, ïÔäÆ îÔÆòÅñ çÆÁ» åÃòÆð» 鱧 ñË Õ¶ Á¼Ü òÆ ÇòòÅç Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Ççé ÔÆ åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ Ãz. ìÅçñ 鱧 Òê§æ ðåé ëõð-¶-Õ½îÒ ÁËòÅðâ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÜà çÅ ò¶ðòÅ Á¼×¶ ÁÅò¶×Å¢ ÇÂÔé» ÔÆ Ççé» ÒÚ Ã. ìÅçñ é¶ Û¯àŠؼñ±ØÅðÅ, ò¼âŠؼñ±ØÅðÅ, Ú¼êóÇÚóÆ çÆ Ü§×Æ ïÅç×Åð» À°ÃÅð Õ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Õ§î ÕÆåÅ ÇÂÔé» ïÅç×Åð» ÒÚ ÇÃ¼Ö Áñ½ÇÕÕ» 鱧 Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ Õðé

Ç × Á Å ¢ î Æ â Æ Á Å ÒÚ ë¯à¯Á» êzÕÅÇôå Ô¯ä éÅñ ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂà ÇØéÅÀ°ä¶ Õ»â çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ¢ A@ éò§ìð 鱧 Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÇÂÕ ëËÃñ¶ ÇòÚ ç¯ êÅÇÕ éÅ×ÇðÕ» 鱧 ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ ÇÜé» Òå¶ ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ôé» é¶ AA ÃÅñ êÇÔñ» ܧî±-ÕôîÆð ç¶ ÇÚ¼àÆÇçØê°ðÅ ÒÚ CE Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ ÃÆ¢ ê±ð¶ éò§ìð îÔÆé¶ ÒÚ ñ×ÅåÅð ê¶ îƺԻ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇòÚ Ôó» éÅñ Áé¶Õ» Çê§â â°¼ì ׶, ëÃñ» çÅ ÕÅøÆ é°ÕÃÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÃÅé ÁÅðÇæÕåŠ鱧 íÅðÆ Ã¼à ò¼ÜÆ¢ AG éò§ìð 鱧 ï±ðêÆ Ã§Ø é¶ íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ íÅÂÆ çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð çÆ Ã÷Å ØàÅ Õ¶ À°îð ÕËç ÒÚ ìçñ¶¢ BB Á×Ãå 鱧 Õé¶âÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ÜËÕ ñ¶àé çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ À°Ô ç°éÆÁ» ÇòÚ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ òܯº Ú˺êÆÁé òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ãé¢ Õé¶âÅ çÆ êÅðñÆî˺à ÇòÚ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çŠնà ê¶ô Õðé, AIHD ç¶ ç¯ôÆÁ» 鱧 Ã÷Å ç¶ä Áå¶ Õîñ éÅæ çÆ Õé¶âÅ ë¶ðÆ Ã Çüֻ çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅÇñÁ» ÒÚ Õ½î»åðÆ é¶åÅ òܯº ôÅîñ Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ À°Ôé» é¶ Õé¶âŠ鱧 ÁîðÆÕÅ çÆ ÚÅêñ±ÃÆ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô çÆÁ» ë½Ü» 鱧 Áë×ÅÇéÃåÅé í¶Üä çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂö îÔÆé¶ Ú§âÆ×ó ê°ÇñÃ é¶ Õé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð À°Üñ ç°Ã»Þ ç¶ À°Ã ÇìÁÅé ñÂÆ Ü»Ú Õðé ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ÇÜà ÇòÚ éò§ìð îÔÆé¶ ÒÚ ÃzÆ ç°Ã»Þ é¶ Çüֻ çÆ ç±ÜÆ Áå¶ åÆÜÆ êÆóÆ é±§ íÅðå Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ëåòÅ Çç¼åÅ ÃÆ¢ C Ãå§ìð 鱧 ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ åÅÇîñéÅâ± çÆ ×òðéðÆ å¯º ÇðàÅÇÂðâ Ô¯ä 寺 ìÅÁç î°ó ÇÃÁÅÃå ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ ׶¢ ÚóçÆ Ãå§ìð ÔÆ Ú§âÆ×ó ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ Çüֻ ç¶ î¼æ¶ ÒÚ Ç¼à ò»×± ò¼ÇÜÁÅ ÇÜà ÇòÚ Õ¶ºçð ç¶ òÕÆñ Ôðí×òÅé ò¼ñ¯º ÃÇÔÜèÅðÆÁ» 鱧 ò¯à éÅ êÅÀ°ä ç¶ä ç¶ ê¼åð 鱧 òÅêà ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ Õ¶ºçðÆ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé 鱧 òÅêÃ

Çüֻ çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ìÇá§âÅ ç¶ ê¼åðÕÅð ÚðéÜÆå í°¼ñð ò¼ñ¯º å¼æ» ÃÅÇÔå Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÇÜà ÇòÚ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé çÆ ×¼âÆ ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂÕ Õð¯ó êËÔà ñ¼Ö çÅ êËàð½ñ ÛÕ ×ÂÆ ÔË Çðê¯ðà ÒÚ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ×¼âÆ ñ×ÅåÅð Ççé ðÅå ÚñçÆ ðÔ¶ å» òÆ À°Ô ǧéÆ ò¼âÆ Õðî çÅ å¶ñ éÔƺ ÖÅ ÃÕçÆ¢ AA Ãå§ìð 鱧 Ú§âÆ×ó ÇòÚ Çôò ÃËéÅ ê§ÜÅì ç¶ Ç§ÚÅðÜ ðÅÜÆò à§âé é¶ êzËà 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°¼ñð çÆ Ã÷Å Öåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ îåÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ å» À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õðé׶¢ AH Ãå§ìð 鱧 Ô¯ÂÆÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÔ°îå éÅñ Çܼå Ç×ÁÅ¢ ÁçÅñåÆ Ô°Õî» ç¶ ìÅòܱç î¯é¶-Ø¯é¶ ò¯àð» é¶ Ö°¼ñ Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ¢ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ â¶ð¶çÅð ÃÅè» ç¶ Ú¶ñ¶, â¶ðÅ ÃðÃÅ ç¶ êz¶îÆ òÆ Ö°¼ñ Õ¶ ò¯à» êÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, ÇÂà Ççé ÕÅ鱧é é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ê§ÜÅì ÇòÚ éÅ ðÔÆ¢ ÕÂÆ ì±æ» Òå¶ Õì÷¶ ԯ¶, ׯñÆ Ú¼ñÆ Áé¶Õ» ñ¯Õ ë¼àó Ô¯ ׶¢ ÇÂà éÅñ¯º òÆ ì°ðÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Çê¼á Òå¶ Úó Õ¶ î½âðé îÔ§å ñÅäÅ Çëð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÒÚ çÅÖñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÔÇðÁÅäÅ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåé Õð ðÔ¶ Ü×çÆô ÇÃ§Ø ÞƺâÅ, çÆçÅð ÇÃ§Ø éñòÆ Ú¯ä» ÒÚ ÔÅð ׶, ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé òÆ Ú¯ä ÔÅð ׶¢ Ã. îÅé çÆ ÇÂà ׼ñ¯º ð¼Ü Õ¶ ìçéÅîÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À°Ã é¶ ê§æÕ À°îÆçòÅð» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð Öó¶ ÕÆå¶ Ãé¢ ê§æÕ î¯ðÚÅ òÆ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢ A@ ÁÕå±ìð 鱧 êzÇüè ×÷ñ ×ÅÇÂÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ñÆñÅòåÆ ÔÃêåÅñ î°§ìÂÆ ÇòÚ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅ¢ AC ÁÕå±ìð 鱧 Ü篺 AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ ç¯ôÆÁ» ÒÚ î§é¶ Ü»ç¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Õîñ éÅæ ìËñÜÆÁî 갼ܶ å» ï±ðê ç¶ Çüֻ é¶ À°Ã Çòð°¼è íÅðÆ î°÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ¢ Õîñ éÅæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ç¯ôÆ éÔƺ ÔË¢ AC ÁÕå±ìð 鱧 ÇÃ¼Ö ì÷°ð× ç½óÅÕ ë½ÜÅ ÇÃ§Ø (A@@ ÃÅñ) é¶

ðð¼ÇÖÁŠçîåÆ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶ BB ÁÕå±ìð 鱧 íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø åÅðÅ çÆ ÇÂåñÅÔ ç¶ä òÅñ¶ 鱧 AE ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ BG ÁÕå±ìð 鱧 Çå§é é½Ü°ÁÅé» é¶ íÇéÁÅðÅ òÅñ¶ ìÅìÅ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø Òå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ éò§ìð ç¶ êÇÔñ¶ Ôøå¶ Ã§ÃÅð íð ÇòÚ Çüֻ é¶ AIHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶ BG ÃÅñ» 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂéÃÅø éÅ Çîñ ÃÕä ç¶ ð¯Ã òܯº æ»-æ» ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÕÆ嶢 ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Õé¶âÅ çÆ Ã§Ãç Á¼×¶ ÇÂÕ ÇòôÅñ ðËñÆ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð 寺 îÅð¶ ׶ Çüֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ òËéÕ±òð ÇòÚ Çüֻ é¶ ÇòÛó¶ ÃÅæÆÁ» ñÂÆ EE Ô÷Åð ï±Çéà Ö±éçÅé ÕÆåÅ¢ AA éò§ìð 鱧 Ú§âÆ×ó ÇòÚ ê¶ôÆ í°×åä ÁŶ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ Òå¶ ÇÔ§ç± Ã°ð¼ÇÖÁŠçîåÆ ç¶ Û¶ ì§ÇçÁ» é¶ ÔîñÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü篺 À°Ôé» é±§ ê°Çñà ԼæÕóÆÁ» ñÅ Õ¶ ÁçÅñå ÒÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇñÜÅ ðÔÆ ÃÆ¢ êð Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» ÔÆ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ë°ðåÆ éÅñ Çéô»å ôðîÅ ç¶ ÁÇÜÔÅ è¼êó ÜÇóÁÅ ÇÕ À°Ô èðåÆ Òå¶ èó¼î ÕðÕ¶ Çâ¼× ÇêÁÅ¢ AE éò§ìð 鱧 íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ êzî°¼Ö ÁÅ×± ÃzÆ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ ÁÅêäÆ ðæ ïÅåðÅ éÅñ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì 갼ܶ å» Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé Áå¶ À°Ã ç¶ êÅðàÆ ÁÅ×±Á» é¶ åÕóÅ Çòð¯è ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁâòÅéÆ é±§ À°Ã ò¼ñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Ôîñ¶ ÒÚ ÁÅêäÆ í±ÇîÕÅ çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðòÅ Çç¼åÆ¢ ÁâòÅéÆ çÆ ê§ÜÅì ÒÚ ðÔÆ Çå§é Ççé» ïÅåðÅ Ã À°Ã çÅ îÅé çñ òñ¯º Ôð æ» Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔé» ÔÆ Ççé» ÒÚ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅø ê§ÜÅì ç¶ êzî°¼Ö îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃðÃÅ â¶ð¶ ê°¼Üä Òå¶ Ö±ì ìçéÅîÆ Ô¯ÂÆ¢ BB ÃÅñ ÁÕÅñÆÁ» 鱧 Ôð Ãà¶Ü 寺 í§âä 寺 ìÅÁç BC éò§ìð 鱧 ñ¯Õ íñÅÂÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ ÁÕÅñÆ Ô¯ ׶¢ BE éò§ìð 鱧 Ãz. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÂÕ ò¼âÆ êzÅêåÆ ÕðÇçÁ» ÃzÆ ÁÅé§çê°ð ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇòðÅÃå¶-ÖÅñÃÅ çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÃ ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ô ÇòÚ ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ» 鱧 Çç¼å¶ Ã¼ç¶ å¯º Çüֻ é¶ ìÅçñ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ íÅò¶º ÇÂà Ã ÇëñîÆ ÔÃåÆÁ» å» éÅ ê°¼ÜÆÁ» êð ÇÂà էêñËÕà ÇòÚ ÔÆð-ð»Þ¶,

çÆÁ» õìð» òÆ ÚðÚÅ ÒÚ ðÔÆÁ»¢ A ççìð 鱧 ÇëñîÆ ÕñÅÕÅð ÃzÆ ÁÇîåÅì ìÚé çÅ ÇÂÕ ê¼åð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå Òå¶ ê°¼ÇÜÁÅ ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ ÃëÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÒÚ î¶ðÆ Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ ÃÆ ÇÂà õå çÅ ÇéêàÅðÅ Üæ¶çÅð» ò¼ñ¯º ÃÅñ B@ AB ÒÚ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ À°îÆç ÔË¢ êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇüÖà ëÅð ÜÃÇàà ò¼ñ¯º ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ×òÅÔ ê¶ô ÕÆå¶ Ôé ÇÜé» é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ö°ç ÃzÆ ìÚé 鱧 àËñÆÇò÷é Òå¶ Çüֻ ÇÖñÅø ç§×ÅÕÅðÆÁ» 鱧 íóÕÅÀ°ºç¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢ E ççìð 鱧 åõå» ç¶ Üæ¶çÅð» é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ» íÅòéÅò» ç¶ À°ñà ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ Ãz. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ëõð-¶-Õ½î, ê§æ ðåé ç¶ ç±Ôð¶ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅÇéå Õð Çç¼åÅ¢ ê§ÜÅì ÒÚ Çüֻ é¶ Üæ¶çÅð» ç¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ÇÖñÅø ÕÅñ¶ Ú¯ñ¶ êÅ Õ¶ ð¯Ã î°÷ÅÔð¶ ÕÆ嶢 åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò§å ÇÃ§Ø é§ç×ó ÇÂà ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô ÇòÚ éŠ갼ܶ¢ åõå ÃÅÇÔì ç¶ À°ê𯺠ÇÜà ã§× éÅñ ìÅçñ Òå¶ ÇÃð¯ê¶ ð¼à¶ ׶ À°Ã ã§× çÆ òÆ Áñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ¢ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ Ãz. ìÅçñ 鱧 ÇÂÔ ÁËòÅðâ Çç¼å¶ ÜÅä 鱧 ÚÅêñ±ÃÆ çÆ Õð±ð îÃÅñ ÕðÅð Çç¼åÅ¢ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é¶ ÇÂà 鱧 ÕÅÔñ ÒÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà 鱧 Õ½î ÒÚ ç°ÇìèÅ êËçÅ Õðé òÅñÅ ëËÃñÅ ÕðÅð Çç¼åÅ¢ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é¶ òÆ ìÅÁç ÒÚ ÇÂÔ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËòÅðâ ç¶ä ñÂÆ Çéïî åÇÔ Ô¯ä¢ B@ ççìð 鱧 ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÇÔÜèÅðÆÁ» (ÁÃñ ÇòÚ êÇåå) 鱧 ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÒÚ ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ¢ Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÅ H ÁÕå±ìð B@@C òÅñÅ é¯àÆÇëÕ¶ôé ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ Ô°ä å¼Õ êÇåå ñ¯Õ» 鱧 ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§è 寺 êÅö ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ã§é B@ AB ÇòÚ òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÕö éÅ ÇÕö åð» íÖçÅ ðÔ¶×Å¢ BD ççìð 鱧 î°¼Ö Ú¯ä ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» C@ ÜéòðÆ é±§ ÕðÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢ - ×°ðöòÕ ÇÃ§Ø è½ñÅ


ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ êzÇåíÅ çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ¢ ܶ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ ç¶ÃÆ Ö¶â Õì¼âÆ ÇòÚ çà Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇÖâÅðÆ Ö¶â ÃÕç¶ Ôé å¶ ÃÅñ ÒÚ ÇÂÕ Ô÷Åð ÇÖâÅðÆ Çòç¶ô» ÇòÚ Õì¼âÆ Ö¶âä ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å» Ô¯ðé» Ö¶â» é±§ ÇÖâÅðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁêäÅ ÃÕç¶? ñ¯ó ÔË Ãíé» Ö¶â» ò¼ñ ã°Õò» ÇèÁÅé ç¶ä çÆ¢

ê¿ÜÅì ֶ⻠ÇòÚ Á¼×¶ ÇÕò¶º òè¶?

AIDG ÇòÚ ç¶ô ÁÅ÷Åç Ô¯ÇÂÁÅ å» ê§ÜÅì ֶ⻠ÇòÚ ç¶ô çÅ îÆðÆ Ã±ìÅ ÃÆ¢ AIDH ÇòÚ ñ§çé çÆÁ» úñ§ÇêÕ Ö¶â» Ã ê§ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ» ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» éÅñ¯º ÇìÔåð ÃÆ¢ AIEA çÆÁ» êÇÔñÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÒÚ¯º íÅðå é¶ ÇÜ§é¶ îËâñ ÇÜ¼å¶ À°é·» ÒÚ¯º ìÔ°å¶ ê§ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» ðÅÔƺ ÇÜ¼å¶ ×¶¢ Ö¶â» ç¶ êzì§è ÇòÚ òÆ ê§ÜÅìÆ î¯ÔðÆ Ãé¢ AIED å¶ AIEH çÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» Ã å» ÇܧéÆ òÅð òÆ íÅðå çÅ Çåð§×Å ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Üé ×é îé ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ô Ãí ê§ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ AIFB çÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÇòÚ ÁæñËÇàÕÃ ç¶ Ã¯é-åîö¶ Çܼåä òÅñ¶ Ãí ÁæñÆà ê§ÜÅìÆ Ãé¢ Â¶ôÆÁÅÂÆ Ö¶â» ÇòÚ íÅðå ë°¼àìÅñ çÅ Ô°ä å¼Õ çÅ ÇÂÕ¯ òÅð ׯñâ îËâñ Çܼå ÃÇÕÁÅ, ÇÜà çÅ ÇÃÔðÅ òÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø é±§ Ü»çÅ ÔË¢ AIFF çÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÒÚ íÅðå é¶ ÔÅÕÆ çŠïé-å×îÅ ÇܼÇåÁÅ å» îËçÅé ÒÚ Ö¶âä òÅñ¶ Ç×ÁÅð» ÒÚ¯º çû ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ÇÃð» Òå¶ Ü±ó¶ Ãé ÇÜé·» À°å¶ ð°îÅñ ì§é·¶ ԯ¶ ïíÅ òèÅ ðÔ¶ Ãé¢ êð B@ AA å¼Õ êÔ°§ÚÇçÁ» ÔÅñå ÇÂ毺 å¼Õ ÁÅ êÔ°§ÚÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì, íÅðå çÆÁ» Õ½îÆ Ö¶â» ÇòÚ òÆ îû é½ò» ÃæÅé ñË ÃÇÕÁÅ ÔË¢ ×°Á»ãÆ Ã±ìÅ ÔÇðÁÅäÅ, ÇÜà çŠֶ⻠ÇòÚ ÇÕå¶ é»Á æ» éÔƺ ÃÆ, ê§ÜÅì 寺 ÇÕå¶ Á¼×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ¶ðñÅ, Çç¼ñÆ, îÔÅðÅôàð, îéÆê°ð å¶ Á»èðÅ òð׶ Ã±ì¶ Ö¶â» ÒÚ îËâñ Çܼåä ÇòÚ ê§ÜÅì 鱧 îÅå êŠ׶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÆ Ô°ä Õ½îÆ å¶ Õ½î»åðÆ

ֶ⻠ÇòÚ êÇÔñ» òÅñÆ ì¼ñ¶ì¼ñ¶ éÔƺ ðÔÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 鱧 òÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ é¶åÅò» 鱧 òÆ ÇÂà ìÅð¶ ïÚäÅ ÇòÚÅðéÅ ÚÅÔÆçË¢ ê§ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ö¶â» ÇòÚ êÛó ÜÅä ç¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? Ü篺 Ô¯ð Ã±ì¶ åð¼ÕÆ Õð ðÔ¶ Ôé å» ê§ÜÅì ÇÕÀ°º êÛóçÅ ÜÅ ÇðÔË? ֶ⻠îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÅ ÁÇé¼Öóò» Á§× Ôé¢ ÇÂé·» éÅñ ÇÖâÅðÆÁ» å¶ çðôÕ» çÅ îéêzÚÅòÅ òÆ Ô°§çË å¶ òÅè± ÇòÔñ òÆ ñ¶Ö¶ ñ×çÆ ÔË¢ ÃðÆð ÇòÚ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ òÅè± À±ðÜÅ çÅ òÆ ÃÇÔÜ ÇéÕÅà ԯ Ü»çË¢ ֶ⻠åé å¶ îé 鱧 å§çð°Ãå ð¼Öä ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô°§çÆÁ» Ôé¢ Ö¶â» ðÅÔƺ Çîñòðåé å¶ î°ÕÅìñ¶ ç¶ ×°ä ì§ç¶ ÒÚ ÁÅê-î°ÔÅð¶ êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ î°ÕÅìñÅî°ÖÆ Ö¶â» ðÅÔƺ ÇÜ¼å» Çܼå Õ¶ ÁÅêäÆ, Ã±ì¶ çÆ å¶ ç¶ô çÆ ôÅé òÆ ÚîÕÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ֶ⻠çÅ Üéî å¶ ÇòÕÅà îé°¼Ö çÆ À°åêåÆ å¶ ÇòÕÅà éÅñ Á¼×¶ 寺 Á¼×¶ òÇèÁÅ ÔË¢ ֶ⻠îé°¼Ö ç¶ Õ§î-ÕÅÜ å¶ ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÕÆå¶ À°êðÅÇñÁ» çÆÁ» ÔÆ éÕñ» Ôé¢ ÇôÕÅð Ô¯ä 寺 ìÚä Ü» ÇôÕÅð î×ð ç½óé å¶ ÇôÕÅð Õðé 寺 ñË Õ¶ Ö¶â», úñ§ÇêÕ Ö¶â» çÆ î§Ç÷ñ å¼Õ êÔ°§ÚÆÁ» Ôé¢ Üñ, æñ, ÔòÅ å¶ ìðø» À°¼å¶ Ö¶âÆÁ» Ü»çÆÁ» ֶ⻠çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð» ÇòÚ ÔË ÇÜé·» ÒÚ¯º Õ°Þ çðÜé ֶ⻠ÔÆ úñ§ÇêÕ Ö¶â» å¼Õ ê°¼ÜÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ Ö¶â» ÃËë, ¶ôÆÁÅ, ÕÅîéòËñæ å¶ ç¶ô ê¼èð Óå¶ ÕðÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé¢ ê§ÜÅì ֶ⻠ÇòÚ ÇÕò¶º Á¼×¶ òè¶, ÇÂÔ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ À°é·» ò¼ñ¯º Ú°äÆ ÜÅä òÅñÆ ÃðÕÅð Òå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» 鱧 ÁÅêäÆ Ö¶â éÆåÆ å» ñ¯Õ» 鱧 ç¼ÃäÆ ÔÆ ìäçÆ ÔË¢ ÁÅÖð À°Ô

Ö¶â» å¶ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ ÕÆ Õ°Þ Õðé׶, ÇÜà éÅñ ê§ÜÅì Ö¶â» ç¶ éÕô¶ Òå¶ î°ó ÚîÕ ÃÕ¶¢ Ü篺 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø î°¼Ö î§åðÆ ÃÆ å» Ç§â¯-êÅÇÕ ê§ÜÅì ֶ⻠ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé¢ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¶ñ¶ Õì¼âÆ ç¶ ç¯ Ã§ÃÅð Õ¼ê ÕðŶ ׶ Ôé¢ êð Õ½îÆ å¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð Òå¶ îËâñ Çܼåä çÆ ç½ó ÇòÚ ê§ÜÅì êÛóçÅ ÔÆ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ êzÇåíÅ çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ¢ ܶ ê§ÜÅìÆÁ» çÆ ç¶ÃÆ Ö¶â Õì¼âÆ ÇòÚ çà Ô÷Åð 寺 ò¼è ÇÖâÅðÆ Ö¶â ÃÕç¶ Ôé å¶ ÃÅñ ÒÚ ÇÂÕ Ô÷Åð ÇÖâÅðÆ Çòç¶ô» ÇòÚ Õì¼âÆ Ö¶âä ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å» Ô¯ðé» Ö¶â» é±§ ÇÖâÅðÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁêäÅ ÃÕç¶? ñ¯ó ÔË Ãíé» Ö¶â» ò¼ñ ã°Õò» ÇèÁÅé ç¶ä çÆ¢ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁÅêäÆ éòƺ Ö¶â éÆåÆ B@@G ÇòÚ ìäÅÂÆ Ü¯ B@@A ÇòÚ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶ À°ç¶ô Òֶ⻠ÇòÁÕåÆ ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ Áîé ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔéÒ Áå¶ Òï±éËÃÕ¯Ò ç¶ ÇéôÅé¶ ÒÔð¶Õ îé°¼Ö ç¶ Ã§ê±ðé ÇòÕÅà ñÂÆ

ÃðÆðÕ ÇüÇÖÁÅ å¶ Ö¶â» ÇòÚ íÅ× ñËäÅ À°ÔçÅ î±ñ ÁÇèÕÅð ÔËÒ À°å¶ ÁÅèÅÇðå ÔË¢ B@A@ ÇòÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂö ÁÅèÅð Òå¶ ÁÅêäÆ Ö¶â éÆåÆ ìäÅÂÆ¢ Áëïà çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Áܶ å¼Õ ÇÂÔ Ö¶â éÆåÆÁ» ê±ðÆ åð·» ñÅ×± éÔƺ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕÆÁ»¢ ê§ÜÅì ÇòÚ Ô÷Åð» ÃÕ±ñ å¶ Ã˺Õó¶ ÕÅñÜ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ñ¼Ö» ÇòÇçÁÅðæÆ êó·ç¶ Ôé¢ Ö¶â éÆåÆ ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ÃðÆðÕ ÕÃðå» å¶ îé-êzÚÅò¶ òÅñÆÁ» ֶ⻠ÇòÚ ñÅ÷îÆ íÅ× ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ø¼à¯-ؼà Ú½æÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇòÇçÁÅðæÆ î°ÕÅìñÅî°ÖÆ Ö¶â» ÇòÚ òÆ íÅ× ñËä¢ ÃÕ±ñ»-ÕÅñÜ» çÆÁ» ֶ⻠ÁÅê» ò¶Ö ÔÆ ðÔ¶ Ô»¢ êÇÔñÆ ×¼ñ, Ã˺Õó¶ ÃÕ±ñ ÁÇÜÔ¶ Ôé ÇÜé·» Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Ö¶â îËçÅé ÔÆ éÔƺ¢ ÇÜé·» Õ¯ñ Ö¶â îËçÅé ÔË À°é·» ÒÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» Õ¯ñ ÃðÆðÕ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÇèÁÅêÕ, àz¶éð Ü» ÇÕö Ö¶â çÅ Õ¯ÂÆ Õ¯Ú éÔƺ¢ ÇÜé·» Õ¯ñ ÇÂÔ Õ°Þ ÔË òÆ, À°é·» ÒÚ Õ§î Õðé çÅ Ü÷ìÅ éÔƺ¢ ê§ÜÅì ÇòÚ êÆ. àÆ. ÁÅÂÆ., âÆ. êÆ. ÂÆ. Ü» Õ¯Ú ÃÅð¶

ÁËâÆñ¶â/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ÁÅÃàð¶ñÆÁŠԼ毺 ñ×ÅåÅð ÚÅð îËÚ ÔÅðé 寺 ìÅÁç íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî çÆ Ú°ë¶Çðúº ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÜ¼æ¶ ç¶ôÆ å¶ Çòç¶ôÆ îÆâÆÁÅ ò¼ñ¯º íÅðåÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ö¶â êzçðôé çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, À°¼æ¶ íÅðå ç¶ Ö¶â îÅÇÔð» å¶ ÃÅìÕÅ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ òÆ î¯ðÚÅ Ö¯ñ· ÇñÁÅ ÔË¢ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé ðòÆ ôÅÃåðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÆéÆÁð ì¼ñ¶ìÅ÷ ðÅÔ°ñ çzÅÇòó å¶ òÆ.òÆ.ÁËÃ. ñÕôîé ê±ðÆ ñóÆ ÒÚ ÁÅêä¶

ÒÁÅë Ãà§êÓ ç¶ ìÅð¶ éÔƺ ÜÅäç¶ Ãé¢ À°Ô ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ ÃðÆð 寺 ìÅÔð Ö¶âç¶ ðÔ¶ å¶ ×¶ºç À°é·» 鱧 ê§Üò¶º Ãà§ê Òå¶ Çîñ ðÔÆ ÃÆ¢ ׶ºç À°é·» çÆ é÷ð Ô¶á éÔƺ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢ À°èð ÃÅìÕÅ ÕêåÅñ ýðí

×»×°ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ô°ä àÆî ÓÚ ìçñÅÁ Õðé çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðåÆ àÆî 鱧 Çòç¶ôÆ èðåÆ Óå¶ ÇîñÆÁ» ñ×ÅåÅð Á¼á ÔÅð» ìÅð¶ ×»×°ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÆî çÅ êzçðôé ǧéÅ îÅóÅ ÇðÔÅ å» ìçñÅÁ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ îÆâÆÁÅ é¶ íÅðåÆ àÆî ç¶ îÅó¶ êzçðôé çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò çÆ ÁÇÔî àÆî ò¼ñ¯º ÚÅð ÓÚ¯º ÇÂÕ òÆ îËÚ Çܼå éÅ ÃÕäÅ ôðîéÅÕ ×¼ñ ÔË¢ Òâ¶ñÆ àËñÆ×zÅëÒ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ Ú°ä½åÆê±ðé êzçðôé çÆ ØÅà

íÅðåÆ Ç´Õà àÆî çÆ Ú°ë¶Çðúº ÇÖÚÅÂÆ

àËÃà Ç´Õà ÓÚ íÅðå çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñÂÆ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ç¯ôÆ?

éòƺ Çç¼ñÆ: àËÃà ÇÕzÕà ÇòÚ ÖÅà ÕðÕ¶ Çòç¶ôÆ èðåÆ Òå¶ íÅðå çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ñÂÆ ÕÆ êËö å¶ ÚÕÅÚ½ºè ê¼Ö¯º ÁîÆð ǧâÆÁé êzÆîÆÁð ñÆ× (ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ.) ÕñðòÅð ÔË¢ ÇÂÃ î°¼ç¶ Òå¶ ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð» Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅð» Á§çð ìÇÔà ÇÛó êÂÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ Ã ç¶ îôÔ±ð ÇëðÕÆ ×¶ºçìÅ÷ Çìôé ÇÃ§Ø ì¶çÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Áéðæ ñÂÆ À°Ô ñ¯Õ Ç÷§î¶òÅð Ôé ܯ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ç¶ ÕðåÅ-èðåÅ Ôé¢ ì¶çÆ é¶ êÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. éÅñ ǧàðÇòÀ± ç½ðÅé ÇÕÔÅ, Òܶ ÚÆ÷» 鱧 òâ¶ð¶ êzÃ§× ÇòÚ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» å°Ãƺ Ãîޯ׶ ÇÕ ÇÂÔ å» Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ Ü篺 öËð-ÇÕzÕàð ô¯Á ÚñÅ ðÔ¶ Ôé¢ å°Ãƺ ÇÂÕ êz¯ëËôéñ çÃæÅ ÚñÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ ÜçÇÕ À°Ã¶ Ã å°ÔÅⶠÃÅð¶ ÁÔ°ç¶ ÁÅéð¶ðÆ Ãé¢Ó ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ìÅð¶ ê°¼Û¶ ÜÅä Òå¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÕzÕà çÆ Ö¶â Ôî¶ôÅ ÇÂÕ ÇëñÅÃëÆ éÅñ ÚñçÆ ðÔÆ ÔË êð î§ç¶ íÅ×ƺ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. çÆ Õ¯ÂÆ ÇëñÅÃëÆ éÔƺ¢ ÇÂÔ ÇÃðë ÒîÅð¯ å¶ ç½ó¯Ò òÅñÆ Ö¶â ÔË¢ Çìé»

ÃÕ±ñ» å¶ ÕÅñÜ» ÇòÚ éÔƺ Ôé¢ êð ÇÜé·» ÇòÚ Ôé À°é·» ÒÚ¯º ìÔ°å¶ ÇòÔñ¶ ìËᶠÔé¢ À°é·» çÆ ï¯× òð寺 éÔƺ Ô¯ ðÔÆ ÇÜà ÕðÕ¶ Õ°¼ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ çÃò» ÇÔ¼ÃÅ òÆ Ö¶â» å¶ ÃðÆðÕ ÕÃðå» ÇòÚ íÅ× éÔƺ ñË ÇðÔÅ¢ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ Ö¶â» å¶ ÃðÆðÕ ÕÃðå» ÇòÚ Ãî±ÇÔÕ ð±ê ÇòÚ íÅ× éÅ ñËä çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÔË ÇÕ À°Ô éÇôÁ» ÇòÚ öñåÅé Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÕö Ã ÁÖÅÇóÁ», ÇÛ§Þ» å¶ Ö¶â» òÅñÅ ÇðÔÅ ê§ÜÅì Ô°ä éôÆñÅ ê§ÜÅì ìä Ç×ÁÅ ÔË! òè¶ð¶ é½Ü°ÁÅé» çÅ ÇèÁÅé ç°¼è-ÇØú òð×ÆÁ» Ö°ðÅÕ» çÆ æ» Áé¶Õ» êzÕÅð ç¶ éÇôÁ» ò¼ñ ÔË¢ Õì¼âÆ Çòôò Õ¼ê Ã ÕÆå¶ â¯ê àËÃà» é¶ å» ÇÂÔ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ éô¶ ֶ⻠ÇòÚ òÆ êzò¶ô Õð ׶ Ôé¢ ÔÇðÁÅä¶ ÒÚ Ãò¶ð-ÃÅð Çê§â» çÅ é÷ÅðÅ ò¶Ö¯ å» À°é·» ç¶ Û¯Ôð¶ ÁÖÅÇóÁ» ÒÚ ÷¯ð Õðç¶ Ü» ðÅÔ» ê×â§âÆÁ» Òå¶ ç½óç¶ ÇçÃç¶ Ôé êð ê§ÜÅì ç¶ ìÔ°å¶ î°§â¶ éô¶ òÅñÆÁ» ׯñÆÁ» å¶ ÕËêññ» éÅñ ÜÅ×ç¶ Ôé¢ Çëð À°Ô î¯ìÅÂÆñ ë¯é Õ§é» éÅñ ñÅÂÆ î¯àð ÃÅÂÆÕñ» Òå¶ ×¶ó¶ Õ¼ãç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé¢ À°é·» 鱧 ÁÖÅÇóÁ», Çð§×» å¶ Ö¶â îËçÅé» ÇòÚ ÕÃðå» å¶ ÷¯ð Õðé ñÅÀ°äÅ ÕÆÔçÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔË? ÇÂà Ç÷§î¶òÅðÆ å¯º éÅ îÅê¶ î°Õå Ô¯ ÃÕç¶ Ôé, éÅ ÁÇèÁÅêÕ, éÅ ÃîÅÇÜÕ ÁÅ×± å¶ éÅ ÃðÕÅð¢ Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÂÕ ç±Ü¶ Òå¶ Ã°¼àä éÅñ Ü°ÁÅéÆ ìÚÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ê§ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ÇÂà Ã éÇôÁ» çÆ Õ×Åð Òå¶ Öó·Æ ÔË Ü¯ Õç¶ òÆ â±§ØÆÁ» ּ⻠ÇòÚ Çâ× ÃÕçÆ ÔË¢ ÚÆéÆ ÇÕö Ã éÇôÁ» ÇòÚ ÖÚå Ãé êð À°é·» é¶ Ãíé» ñÂÆ ÃðÆðÕ ÕÃðå» å¶ Ö¶â» ñÅ÷îÆ

ô¼Õ ÇÕzÕà ÇÂÕ ÕîðôÆÁñ Ö¶â ÔË êð íÅðåÆ ÇÕzÕà Õ§àð¯ñ ì¯ðâ 鱧 ÇÕå¶ å» ñÆÕ òÅÔ°äÆ êò¶×Æ¢Ó À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆ.ÃÆ.ÃÆ.ÁÅÂÆ. çÆ åÕéÆÕÆ Õî¶àÆ çÆ òÅ×â¯ð Õç¶ Ã°éÆñ ×ÅòÃÕð ç¶ Ô¼æ ÇòÚ ÃÆ å¶ Ô°ä ýðò ×»×°ñÆ ÇÂÃ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔË¢ ÒîË鱧 ç¼Ã¯ ÇÕ Ö¶â ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ ÇÂà Õî¶àÆ çÅ ÕÆ ï¯×çÅé ÇðÔÅ¢ ÇìñÕ°ñ éÔƺ¢Ó ÃÅìÕÅ ÕêåÅé ÇçñÆê ò˺×ÃðÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ àÆî ç¶ îÅó¶ êzçðôé ñÂÆ ìÆ.ÃÆ.ÃÆ.ÁÅÂÆ. çÆ åð믺 ã°¼Õòƺ ï¯ÜéÅì§çÆ çÆ ØÅà ÕñðòÅð ÔË¢ ò˺×ÃðÕð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ÇÂÕîÅåð ôËÁ éÔƺ ܯ ÕÅð×°÷ÅðÆ Òå¶ ÁÃð Á§çÅ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ç½ð¶ çÅ êz¯×ðÅî òÆ é°ÕÃçÅð ÔË¢ àËÃà ñóÆ ô°ð± Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇòÚÕÅð Ú¯Ö¶ îËÚ éÔƺ ֶⶠ׶¢Ó î¼èÕzî ç¶ ÃÅìÕÅ ì¼ñ¶ìÅ÷ 򤍱 ì¯ðâ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ì¼ñ¶ìÅ÷» é¶ Ç§×ñ˺â ç½ð¶ òÅñÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ×ñåÆÁ» 寺 Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ ÇüÇÖÁÅ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ÕñðòÅð éÔƺ¢Ó

ðòÆ ôÅÃåðÆ ò¼ñ¯º Çå¼ÖÆ é°ÕåÅÚÆéÆ àÆî ÓÚ ìçñÅÁ çÅ ò¶ñÅ: ×»×°ñÆ ÒôðîéÅÕÓ ÃÆ êð ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ×¶ºçìÅ÷Æ ôÅéçÅð ÃÆ¢ Ôð îËÚ ÒÚ îÅÂÆÕñ ÕñÅðÕ çÆ ì¼ñ¶ìÅ÷Æ å¶ Çð¼ÕÆ ê½ºÇà§× çÆ ôÅéçÅð òÅêÃÆ ñÅÜòÅì ÃÆ¢

18

ÇêÌ¿. Ãðòä ÇóØ

ÕðÕ¶ úñ§ÇêÕ Ö¶â» ÇòÚ îÆðÆ ÃæÅé ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ÃÕ±ñ, ÕÅñÜ å¶ ï±éÆòðÇÃàÆ ê¼èð À°å¶ å» ÔÅñ¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ úéÆ îÅóÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇܧéÆ À°êðñ¶ ê¼èð Òå¶ ÔË¢ éËôéñ ÃÕ±ñ Ö¶â» å¶ Ç§àðòðÇÃàÆ Ö¶â î°ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÔÅñ¶ òÆ ê§ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆ Õ°Þ Ö¶â» çÆÁ» Ú˺êÆÁéÇôê» Çܼå ðÔ¶ Ôé êð ÃÆéÆÁð òð× ÇòÚ ìÔ°åÆ òÅð ÔÅð» ÔÆ ê¼ñ¶ ê˺çÆÁ» Ôé¢ ÃÆéÆÁð ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 çíÅñä ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð, Áðè-ÃðÕÅðÆ å¶ ê§ÜÅì ç¶ ÕÅðê¯ð¶à ÁçÅð¶ Ô¯äÔÅð ê§ÜÅìÆ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ê§ÜÅì ÇòÚ ÔÆ Ú§×Å ð°÷×Åð ç¶ä¢ Õ½îÆ å¶ Õ½î»åðÆ ê¼èð ç¶ î°ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ ÁÅè°ÇéÕ ÇòÇ×ÁÅé å¶ éòÆé åÕéÅñ¯ÜÆ çÆÁ» ܻ֯ î°åÅÇìÕ ÇåÁÅð Õðé å¶ Çܼåä À°å¶ åð¼ÕÆÁ» å¶ îÅäÃéîÅé ç¶ä¢ êÇÔñ» ê§ÜÅì ê°Çñà ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ò¼âÆ ê¼èð Òå¶ ð°÷×Åð Çç§çÆ ÃÆ Ü¯ Ô°ä Øà Ç×ÁÅ ÔË¢ éåÆܶ òܯº ê§ÜÅì ç¶ ÕÂÆ éÅîÆ ÇÖâÅðÆ ê§ÜÅì 鱧 Û¼â Õ¶ Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ» Ü» ÁçÅÇðÁ» ò¼ñ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé å¶ Õ½îÆ Ö¶â» ÇòÚ ê§ÜÅì çÆ æ» Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ» ñÂÆ îËâñ Çܼåç¶ Ôé¢ ÔÇðÁÅä¶ é¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 òè¶ð¶ Ö¶â ÃÔ±ñå» å¶ Ú§×¶ ð°÷×Åð ç¶ òè¶ð¶ î½Õ¶ ç¶ Õ¶ ÔÆ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ç¶ô çÅ î¯ÔðÆ Ö¶â ñìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÕÆ ê§ÜÅì çÆ Ú°äÆ ÜÅ ðÔÆ ÃðÕÅð ÁÇÜÔÅ Õð¶×Æ ÇÜà éÅñ ê§ÜÅì Çëð ç¶ô çÅ îÆðÆ Ö¶â ñìÅ ìä¶?

À°èð êÅÇÕÃåÅé ÒÚ îÆâÆÁÅ å¶ ñ¯Õ» 鱧 ç°éÆÁ» çÆ é§ìð ÇÂÕ Ç§×ñ˺â çÆ àÆî ÇõñÅø ñóÆ ÒÚ ÁÅêäÆ àÆî 鱧 ÇîñÆ ôÅéçÅð Çܼå éÅñ¯º ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÒÚ íÅðåÆ àÆî çÆ Ô¯ðÆ ç°ð×åÆ çÆ Ç÷ÁÅçÅ Ö°ôÆ ÔË¢ êÅÇÕ îÆâÆÁÅ é¶ íÅðåÆ àÆî çÆ ÔÅð 鱧 ð¼Ü Õ¶ À°ÛÅÇñÁÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÃÅìÕÅ ÕêåÅé î¯ÇÂé ÖÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÂà ñÂÆ Ö°ô Ôé ÇÕÀ°ºÕÆ íÅðåÆ ÇÕzÕà é¶ Ç§âÆÁé êzÆîÆÁð ñÆ× ÒÚ êÅÇÕ ÇÖâÅðÆÁ» ñÂÆ çðòÅ÷¶ ì§ç Õð Çç¼å¶ Ôé¢

íÅðå àËÃà çðÜÅì§çÆ Çò¼Ú òÆ êÛÇóÁÅ

éòƺ Çç¼ñÆ: ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇõñÅø àËÃà ñóÆ Çò¼Ú Ô±§ÞÅ ë¶ð± ÔÅð 寺 ìÅÁç íÅðåÆ ÇÕzÕà àÆî ÁÅÂÆ.ÃÆ.ÃÆ. àËÃà çðÜÅì§çÆ Çò¼Ú åÆܶ æ» Òå¶ ê°¼Ü ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ àÆî ÇÂà Çܼå éÅñ Ú½æ¶ ÃæÅé Òå¶ ìðÕðÅð ÔË¢ ñóÆ ô°ð± Ô¯ä 寺 êÇÔñ» íÅðå çðÜÅì§çÆ Çò¼Ú AAH Á§Õ» éÅñ ç±Ü¶ ÃæÅé Òå¶ ÃÆ êð ÚÅð¶ àËÃà îËÚ» Çò¼Ú ò¼â¶ ëðÕ éÅñ ÔÅðé 寺 ìÅÁç À°Ã é±�� üå Á§Õ» çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ô AAA Á§Õ» éÅñ åÆܶ é§ìð Òå¶ ÇðÔÅ¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ ÇÂà ôÅéçÅð ÃøñåÅ éÅñ íÅðå ç¶ ìðÅìð AAA Á§Õ ÁÅêä¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ܯó ñ¶¢ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ çÆ àÆî ÃzÆñ§ÕÅ ÇõñÅø Çܼå éÅñ åÆܶ 寺 ç±Ü¶ æ» À°å¶ ê°¼Ü ×ÂÆ, Ü篺 ÇÕ Ç§×ñ˺â ABE Á§Õ» éÅñ ÇÃÖð Òå¶ ìðÕðÅð ÔË¢


19


Á¼Ü Õ¼ñ· å» ñ¯í-ñÅñÚ ÃòÅðæ ¶éÅ òè Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö 鱧 ç±Ü¶ çÆ êzòÅÔ éÔÆ Ô°§çÆ¢ ÒÕ¯ÂÆ îð¶ Õ¯ÂÆ ÜÆò¶, ðæðŠدñ êåÅö êÆò¶¢Ó ÇízôàÅÚÅðÆ, ÇðôòåÖ¯ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ Á§å éÔƺ¢ áÆÕ ÔË ÇÕ Ã éÅñ åìçÆñÆ çÅ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÔË, êð Ú§×ÆÁ» ñÅíçÅÇÂÕ Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÁÅêäÆ êÛÅä 鱧 ð¼ñ×¼â éÔƺ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

ÁÅî å½ð Òå¶ Üç òÆ Õ¯ÂÆ êzÅÔ°äÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» êÇÔñ» Õ¯ñâ âÇð§Õ, Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ, ÇñîÕÅ, ÃêðÅÂÆà ò×ËðÅ å¶ Çëð ÚÅÔ éÅñ ÇìÃÕ°à-í°ÜÆÁÅ Ü» Õ°ðÕð¶-ÇÚêà ò×ËðÅ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ãî» ÃÆ, Üç Çê§â íÅêÅ ÜÆ, ìÆÜÆ Ô°ð» 鱧 Çîñä ÜÅäÅ å» Ãí 寺 êÇÔñ¶ éñÕŠ׶ó-׶ó ÇÂ¼Õ ìÅñàÆ íð ÜÅäÆ å» Ô¶á¯º á§ãÅ-Çî¼áÅ êÅäÆ ÇéÕñ ÁÅÀ°äÅ¢ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ Ü¼× íð Õ¶ Ãí 鱧 òðåÅÀ°äÅ å¶ ÁËé ê±ðÆ ÇéôÅ Ô¯ ÜÅäÆ¢ Õç¶ À°Ã¶ êÅäÆ Çò¼Ú ô¼Õð Ü» Ö§â å¶ ç°¼è êÅ Õ¶ Õ¼ÚÆ ñ¼ÃÆ ìäÅ Õ¶ Ãí 鱧 ÇêÁÅ ç¶äÆ¢ ܶ Øð Çé§ì± Ô°§ç¶ å» ôÕ§Üòƺ ìäÅ ñËäÆ¢ Çëð ÚÅÔ ç¶ òÕå ñ½ã¶ ò¶ñ¶ íÅêÅ ÜÆ é¶ ×òÅ㯺 ÁŶ ÇÕö ì¼Ú¶ 鱧 ÕÇÔäÅ; ÒÜÅÔ Õ°ó¶, ÁÅÔ îÕ¼ÂÆ ñË ÜÅÔ å¶ í¼áÆ å¯º çÅä¶ í°§éÅ ÇñÁÅ¢Ò ÁÅî å½ð Òå¶ Û¼ñÆÁ» òÆ ÇÕ寺 éÅ ÇÕ寺 ÁÅÂÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» å¶ çÅä¶ í°§éÅÀ°ä ò¶ñ¶ Ãí é¶ ìËá Õ¶ Ô¼æ¯-Ô¼æÆ À°Ø¶ðéÆÁ»¢ Çëð çÅä¶ í°§éÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ êËö éÔƺ ç¶ä¶¢ í¼áÆ òÅñÆ Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÂ¼Õ ì°¼Õ ÁÅêäÅ íÅóÅ Õ¼ã ñ˺çÆ ÃÆ¢ ÕÂÆ òÅð Ø𯺠ۯñ¶ Ü» ÕäÕ òÆ í°§éÅ ñÂÆç¶ Ãé å¶ ÇÂé·» ×ðî×ðî çÅÇäÁ» Çò¼Ú ×°ó ÇîñÅ Õ¶ îð±§â¶ ìäÅ ñËä¶ å¶ ÇÂÔÆ ÚÅÔ éÅñ ÃòÅç» éÅñ Ú¼ìç¶ ðÇÔäÅ, ÇÜà éÅñ ê¶à òÆ íð ÜÅäÅ å¶ ê±ðÆ åüñÆ ðÇÔäÆ¢ ÇÂÔÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êzÅÔ°äÅÚÅðÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÃÅç×Æ, ÚÅò» íðÆ å¶ ÇÃÔåî§ç êzÅÔ°äÅÚÅðÆ¢ Çëð Õç¶-Õç¶ Û¯ñ¶ ê¼Õä çÆ ð°¼å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å» ñ§Øç¶Ü»ç¶ Û¯ñƶ ç¶ ê¼å¶ å¯ó-å¯ó ÖÅ䶢

P

ÇÕ¼æ¶ ×ÂÆ À°Ô ÃÅç×Æ?

Çëð ÇòÔó¶ Çò¼Ú Á¼× ìÅñ Õ¶ ÚÅðÚ°ë¶ð¶ ìËá ÜÅäÅ å¶ Ô¯ñ» í°§éäÆÁ» å¶ ×ðî-×ðî ÖÅäÆÁ»¢ ÚÅÔ¶ À°º×ñ» å¶ ì°¼ñ· ÁÅÇç ÕÅñ¶ Ô°§ç¶ Ãé, êð ìóÅ ÁÅé§ç ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ òËö ÕÂÆ òÅð Û¯ÇñÁ» ç¶ â¯â¶ å¯ó Õ¶ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú òÆ í°§é ñÂÆç¶ Ãé¢ êåÅ éÔƺ À°ç¯º ìÔ°åÆ ×ðîÆÃðçÆ òÆ éÔƺ ÃÆ ñ¼×çÆ¢ Çê§â Çò¼Ú ÃÅⶠØð Õ¯ÂÆ ê¼ÖÅ éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ¢ ñ§îÆ Ú½óÆ Ö°¼ñ·Æ ÇâÀ°ãÆ ÃÆ¢ êÅö ÃÆÖ» òÅñÆÁ» ìÅðÆÁ» Ãé¢ ëðô Õ¼ÚÅ Çñ¼ÇêÁÅ-ê¯ÇÚÁÅ å¶ Õ§è» Òå¶ Çî¼àÆ ç¶ êñÃåð Õð Õ¶ À°êð ÕñÆ ë¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ×ðîÆÁ» Çò¼Ú ç°êÇÔð À°æ¶ ÔÆ Õ¼àäÆ¢ ÔòÅ çÅ ÁÅÀ°ä-ÜÅä Õð Õ¶ ×ðîÆ îÇÔñà ÔÆ éÅ Ô¯äÆ¢ ܶ ÚÅð¶ êÅö ÔòÅ ì§ç Ô¯äÆ å» ìÆÜÆ ç¶ Ô¼æ» çÆÁ» ìäÆÁ» ÞÅñð òÅñÆÁ» ê¼ÖÆÁ» çÆ Þ¼ñ îÅðÆ ÜÅäÆ¢ ÇÂö åð·» ÃðçÆÁ» Çò¼Ú Üç Çê§â Ô¯ÂÆçÅ ÃÆ å» ìÃ ç¯ ÕîÆ÷» êÅ ñËäÆÁ»¢ Ö°¼ñ·Æ ðïÂÆ Çò¼Ú ìÆÜÆ é¶ Ú°¼ñ·¶ Á¼×¶ Çð§é·äÅ-êÕÅÀ°äÅ¢ ÁÃƺ À°æ¶ ÔÆ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ ìËá ÜÅäÅ¢ ×ðî ×ðî ð¯àÆ ÖÅäÆ, ×¼ñ» ÕðéÆÁ» å¶ ÁÖÆð Ú°¼ñ·¶ çÆ Á¼× ÃÅðÆ Õ¼ã Õ¶ ÇÂ¼Õ ìÅචÒÚ êÅ Õ¶ Á§çð Ã°ë¶ Çò¼Ú ñË ÜÅäÆ å¶ ìà ÇÂÔÆ Ã¶Õç¶-öÕç¶ Ã½º ÜÅäÅ¢ Ççé Úó·ç¶ 鱧 Ã°ë¶ ÒÚ ÔÆ ÚÅÔ éÅñ ñ±ä-ÜòËä å¶ ÇêÁÅ÷ òÅñ¶ êð½ºá¶ ÖÅ ñË䶢 Â¶é¶ ÇÚð 鱧 ñðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ÇòÔó¶ 鱧 ð°ôéÅ ðÔÆÁ» Ô°§çÆÁ» Ãé¢ î§ÜÆ âÅÔ Õ¶ è°¼ê¶ ìËá ÜÅäÅ, ܯ òÆ Õ§î êó·é-ÇñÖä çÅ Ü» ñÂÆ-ÃñÅÂÆ çÅ Õðç¶ ðÇÔäÅ¢ Ççé¶ ÇÕö ò¶ñ¶ Çî¼ÃÆÁ» ð¯àÆÁ»

ñ¼ÃÆ éÅñ ÖÅ ñËäÆÁ»¢ À°ç¯º ô°¼è åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Ô°§çÆÁ» Ãé¢ Ö±Ô ñÅÇ×úº åÅ÷ÆÁ» î±ñÆÁ»×ÅÜð» ê°¼à ÇñÁÅÀ°äÆÁ», åÅ÷Å ÃÅ× å¯ó ÇñÁÅÀ°äÅ¢ Õ¯ÂÆ Õ°¼Õð éÔƺ ÃÆ Ô°§çÅ, å½óÆ ÒÚ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Çð¼Þç¶ ðÇÔäÅ å¶ ÇÂà çÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ Ã°ÁÅç Ô°§çÅ ÃÆ¢ ôÇÔð ÁÅ Õ¶ é» À°Ô ô°¼è ÔòÅ, êÅäÆ, éÅ ô°¼è Ãì÷ÆÁ», ëñ å¶ Ô¯ð ÖÅä çÆÁ» òÃ廢 Ãí ÇÂ¼Õ ïÅç å¶ ÇÂÇåÔÅà ìä Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ð°ê¶ Çò¼Ú ç°¼è çÆ ×óòÆ ÁÅ Ü»çÆ ÃÆ, ܯ ÇÕñ¯ ç¶ ìðÅìð Ô°§çÆ ÃÆ¢ ñò¶ð¶ òÅñ¶ Øð» Çò¼Ú ÜÅú å» ÕÅó·éÆ çÅ ÕÇó·ÁÅ Çë¼ÕÅ ç°¼è êÆ Õ¶ ÇÕ§éŠðÁÅç ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ Á¼Ü Õ¼ñ· ÇÂ¼Õ ÁÃîÅé 鱧 Û±§ÔçÆ îÇÔ§×ÅÂÆ, ç±Ü¶ Ü§Õ ë±â, ÇîñÅòàÆ ç°¼è-ÇØú å¶ Ãì÷ÆÁ» ëñ¢ ×°Á»ãÆÁ» Øð ÇÂ¼Õ ÖðÅà ñ¼×Å Ô°§çÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 Ö¯ÇêÁ» ñ¼×Å ÇÂ¼Õ ì½ñç êðÅä¶ Çò¼Ú Ø°§îçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ Çê¼Û¶ ìËáä ñÂÆ Ç¼Õ

×ÅèÆ Ô°§çÆ ÃÆ, ÇÜà Òå¶ Õç¶-Õç¶ ìËá ÜÅäÅ å¶ Ô±à¶ ñËºç¶ ðÇÔäÅ¢ Çëð ×°Á»ãÆÁ» éÅñ Õç¶ ÕêÅÔ Ú°×ä, ÃÅ× å¯óé Úñ¶ ÜÅäÅ¢ Çëð ÕêÅÔ ò¶ñäÆ, ÚðÖÅ Õ¼åäÅ, å§ç±ð çÆÁ» ð¯àÆÁ» ÁÅÇç ñÅÀ°äÆÁ»¢ ìÅÔ𯺠Çî¼àÆ ÇñÁÅ Õ¶ ñ¶ºìÆÁ» ÕðéÅ¢ Ãí Õ§î ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ ÕðÆç¶ Ãé¢ À°ç¯º Ö§â éÅñ¯º ×°ó 鱧 Ç÷ÁÅçÅ åðÜÆÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ¢ ð¯àÆ å¯º ìÅÁç ×°ó ÷ð±ðÆ ÖÅäÅ¢ îÕ¼ÂÆ çÆ ð¯àÆ Çò¼Ú ×°ó-ÇØú êÅ Õ¶ Ú±ðÆ Õ°¼à

Õ¶ ÖÅäÆ, ܯ Á¼Ü çÆÁ» ê¶ÃàðÆÁ», Õ¶Õ å¶ Ô¯ð îÇáÁÅÂÆÁ» 鱧 îÅå êÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ×°ó çÆ ÚÅÔ êÆäÆ, ×°ó çÅ ÕóÅÔ å¶ Ú½ñ ìäÅ ñË䶢 ×°ó ç¶ ê¶ó¶ ×°ä¶ ò×ËðÅ ìäÅÀ°ä¶¢ Á¼Ü Õ¼ñ· ×°ó, Ö§â éÅñ¯º îÇÔ§×Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, êð ÕÂÆ ò¼âÆ À°îð ç¶ ÇòÁÕåÆ Á¼Ü òÆ ç¶ÃÆ ×°ó À°Ú¶ÚÅ Ö»ç¶ Ôé¢ Çê§â Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ êËçñ Ü» ÃÅÂÆÕñ» Òå¶ Ü»ç¶ Ãé¢ êzç±ôä çÅ é»-ÇéôÅé éÔƺ ÃÆ, éÅ ÁÅòÅ÷ å¶ éŠ豧Á»¢ Õ¶ð» î˺ Ú§âÆ×ó· ÜÅä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ì¼Ã Çò¼Ú ìËá ×ÂÆ¢ ì¼Ã Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å» àÆ òÆ Çò¼Ú À°ÚÆ À°ÚÆ ÁôñÆñ ×Åä¶ å¶ Çëð Çëñî ñÅ Çç¼åÆ¢ ç±Ü¶ âðÅÂÆòð ÔÅðé òÜÅÂÆ Ç×ÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕö ì¼Ú¶ Ô¼æ Õ¯ÂÆ ÇÖâ½äÅ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ×¼ñ ÕÆ Ãëð çÅ ÃÅðÅ î÷Å ÔÆ ÇÕðÇÕðÅ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ Çê§â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 状éÅ Çîñòðåä Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö òÆ Øð ÇòÁÅÔ Ô°§çÅ å» ô×é Ü» ê°§é òܯº ç°¼è, ÁÅàÅ, çÅñ» ÁÅÇç çÆ îçç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÆ¢ êÅá ç¶ í¯× Òå¶ êËÇÃÁ» éÅñ¯º ÕäÕ, Û¼ñÆÁ» Ü» ÁÅàÅ ÔÆ Úó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ

20

寺 êÇÔñ¶ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ð¯àÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ñóÕÆ Ü» ñóÕ¶ çÆ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ð¯àÆ í¶ÜÆ Ü»çÆ ÃÆ Ü» Øð ì°ñÅ Õ¶ Ö°ÁÅÂÆ Ü»çÆ ÃÆ¢ ÁÅî å½ð Òå¶ Çê§â» çÆÁ» ñ¯Õ-îÇáÁÅÂÆÁ», 챧çÆ, î¼áÆÁ» å¶ ô¼ÕðêÅð¶ Ô°§ç¶ Ãé¢ ð¯àÆ ìÅÁç ÁÅÂÆà ÕðÆî» çÆ æ» Üñ¶ì êŶ Ü»ç¶ Ãé¢ Á¼Ü Õ¼ñ· å» îËÇðÜ êËñ¶Ã» Çò¼Ú Â¶é¶ ÁÅâ§ìð ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ çà Ô÷Åð ç¶ À°ÚÆ À°ÚÆ âÆ Ü¶ ÚñŶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇòÁÅÔ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ Ã°ð ðÁÅç éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ¢ ÇÂò¶º ÔÆ Çê§â Çò¼Ú ÇÕö îð× À°êð ç±Ü¶ Øð» ç¶ ñ¯Õ ìÅñä ÇÂÕ¼áÅ Õð Õ¶ ÃÃÕÅð Õðç¶ Ãé å¶ êzíÅòå êðòÅð 鱧 íÅäÅ î§éä ñÂÆ èÆðÜ ÇçòÅÀ°ºç¶ Ãé¢ Á¼ÜÕ¼ñ· å» ñ¯í-ñÅñÚ ÃòÅðæ ¶éÅ òè Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕö 鱧 ç±Ü¶ çÆ êzòÅÔ éÔÆ Ô°§çÆ¢ ÒÕ¯ÂÆ îð¶ Õ¯ÂÆ ÜÆò¶, ðæðŠدñ êåÅö êÆò¶¢Ò ÇízôàÅÚÅðÆ, ÇðôòåÖ¯ðÆ çÅ Õ¯ÂÆ Á§å éÔƺ¢ áÆÕ ÔË ÇÕ Ã éÅñ åìçÆñÆ çÅ Ô¯äÅ Õ°çðåÆ ÔË, êð Ú§×ÆÁ» ñÅíçÅÇÂÕ Õçð»-ÕÆîå» å¶ ÁÅêäÆ êÛÅä 鱧 ð¼ñ×¼â éÔƺ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ¢

Ãðò¶Öä: Á½ðå» âÅÕàð» Õ¯ñ ñÅÀ°ºçÆÁ» é¶ Ç÷ÁÅçŠ׶ó¶

ñ§âé: ÁÅî å½ð Òå¶ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Á½ðå» ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åÕñÆë 鱧 ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ îÇÔñà ÕðçÆÁ» Ôé å¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ä Òå¶ Þ¼à çòÅÂÆ ñËä çÆ Ã¯ÚçÆÁ» Ôé¢ ÕÇÔä çÅ îåñì ÇÂÔ ÇÕ À°Ô çòÅÂÆ ñËä Þ¼à âÅÕàð Õ¯ñ Úñ¶ Ü»çÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅìå Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅçîÆÁ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ Á½ðå» é±§ âÅÕàð» Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅ Ú¼Õð ñÅÀ°ä¶ êËºç¶ Ôé¢ ìÅðÃÆñ¯éÅ çÆ êìÇñÕ ÔËñæ ¶ܧÃÆ ç¶ ÇÂÕ éò¶º ÁÇèÁËé ÒÚ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» ÒÚ ÇÃÔå Ãì§èÆ Ç÷ÁÅçÅ êð¶ôÅéÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ» Ôé¢ À°é·» ÒÚ ñ§î¶ Ã

å¼Õ Ú¼ñä òÅñÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÆ Ã§íÅòéÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ Ö¯ÜÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÁÇèÁËé ÇÂà ÇÃè»å çÅ Ö§âé ÕðçÅ ÔË ÇÕ Á½ðå» ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ä ìÅð¶ ÁÅçîÆÁ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇôÕÅÇÂå ÕðçÆÁ» Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éåÆܶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ Á½ðå» çÆ Ø¼à ÇÃÔå çð À°é·» Òå¶ ÇìîÅðÆÁ» çÅ Ç÷ÁÅçÅ ì¯Þ Ô¯ä çÅ ÕÅðé ÔË¢ Ö¯ÜÆÁ» é¶ Ãê¶é ÒÚ B@@F ç¶ ÇÃÔå Ãðò¶Öä ç¶ Á§ÕÇóÁ» ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÇÂÔ éåÆܶ ռ㶠Ôé¢ ÇÂà Ãðò¶Öä åÇÔå ò¼Ö-ò¼Ö À°îð ç¶ BI@@@ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

L

ADTA Member

Fully Accredited Service

Pritam Singh Gill

“Training at its best.”

One hour free lesson before test. Services available in four languages Panjabi

English Hindi Bengali

Pritam Singh Gill

Harry Singh


ìçñòÆÁÅ Çôëà» ÓÚ Õ§î Õðé òÅÇñÁ» 鱧 ÜñçÆ Ô°§çÆ ÔË ô±×ð ñ§âé: Ççé å¶ ðÅå çÆ Çôëà ðñÅ Õ¶ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÖÅà Õð Á½ðå» é±§ ç±ÜÆ àÅÂÆê çÆ âÅÇÂìàÆ÷ Ô¯ä çÅ òè¶ð¶ õåðÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÔÅòðâ ÒÚ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂÕ éò¶º ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂà Áé°ÃÅð Õ°Þ Õ° ÃÅñ ÔÆ Çôëà» ç¶ Ú¼Õð ÒÚ é½ÕðÆÁ» Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ ÖÅäêÆä ç¶ ã§× åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú ë¶ðìçñ ÁÅÀ°ä Òå¶ éƺç çÆ ÕîÆ ÕÅðé À°é·» çÅ íÅð òè Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ô âÅÇÂìËÇàÕ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ Ö¯ÜÆ àÆî Áé°ÃÅð àÅÂÆê-B âÅÇÂìàÆ÷ ÕÅðé ÇÔðç¶ ð¯×, ×°ðç¶ ë¶ñ· Ô¯ä å¶ Á§é·¶êä çÅ âð ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÆð 鱧 Ô¯ð òÆ ð¯× Û¶åÆ ÇÚ§ìóé ñ¼×ç¶ Ôé¢ ÔÅòðâ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð å¶ ÇÂà ÁÇèÁËé çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ âÅ. ëðËºÕ Ô± ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ â¶ñÆ î¶ñ ÒÚ ÇÂÔ Çðê¯ðà ÛÅêÆ ÔË, ÇÜà ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òÇèÁÅ ÖåðÅ ìÔ°åÅ ò¼âÅ éÔƺ ÔË, êð ÇÂÔ

ÕÅëÆ îÔ¼ååÅ ð¼ÖçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð A/E ÕÅî¶ òÆ ÇÕö åð·» çÆ Ú¼ÕðòÅåÆ ðÅå çÆ Çôëà ÒÚ Õ§î Õðç¶ Ô¯ä å» ÜéåÕ ÇÃÔå Òå¶ ÇÂÔ çÅ ÕÅëÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË¢ âÅ. Ô± Áé°ÃÅð ¶Çéïî¶ Ø§ÇàÁ» ç½ðÅé Õ§î ÕðéÅ, ÃðÆð ç¶ ÁÅêä¶ é¶î 鱧 å¯óçÅ ÔË, ܯ Ö±é ÒÚ ô¼Õð ç¶ ÇÃÔåî§ç ã§× éÅñ òðå¶ ÜÅä ÒÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂà ÁÇèÁËé

çÆ Çðê¯ðà êÆ.ÁËñ.ú÷ îËâÆÃé ÒÚ ÛêÆ ÔË å¶ DB 寺 FG ÃÅñ çÆÁ» AGG,AHD Á½ðå» Òå¶ ÁÅèÅðå ÔË¢ éðÇÃ÷ ÔËñæ Ãà¼âÆ åÇÔå ÇÂé·» DB-FG ÃÅñ çÆÁ» Á½ðå» Òå¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ñÂÆ ÕÆå¶ ×¶ ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ Ö°ñÅö Ô°§ç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ÇÂé·» Á½ðå» é¶ îÔÆé¶ ÒÚ Ççé å¶ ôÅî çÆ òèÆÕ ÇâÀ±àÆ ç¶ éÅñ îÔÆé¶ ÒÚ Ø¼à¯Ø¼à Çå§é ðÅå» òÆ ÇâÀ±àÆ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, À°é·» 鱧 ìçñòƺ éÅÂÆà Çôëà òÅñÆÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ðÅå çÆ Çôëà ÒÚ ÇÂÕ ç¯ ÃÅñ Õ§î Õðé òÅñÆÁ» éðû 鱧 E øÆÃçÆ å¶ ÇÂÔ é½ÕðÆ Ø¼à¯-ؼà B@ ÃÅñ 寺 Õð ðÔÆÁ» éðû 鱧 ÇÂÔ ÇìîÅðÆ ñ×ê× EH øÆÃçÆ å¼Õ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà ñ¼íå 鱧 ÇêÛñÆ Ö¯Ü ç¶ ÇÂÔ ÇüචòÆ ìñ ìõôç¶ Ôé ÇÕ éƺç çÆ ÕîÆ ÃðÆð ÒÚ Ç§ñÇñé ìäé 鱧 ð¯ÕçÆ ÔË, ÇÜà éÅñ Ö±é ÒÚ ô¼Õð çÆ îÅåðÅ òè Ü»çÆ ÔË¢

B@AA çÆÁ» Çëñî» ÓÚ ×Åñ·» ìäÆÁ» ëËôé

î°§ìÂÆ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ìÅñÆò°¼â ÇÃéîÅ Áå¶ çðôÕ» çÆ Ã¯Ú çŠضðÅ ç¯ò¶º ñ×ÅåÅð ò¼â¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ B@AA çÆÁ» ÇÔ§çÆ Çëñî» ÓÚ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ò¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ ÇÂà ÃÅñ ÇÔ§çÆ Çëñî» ÒÚ ì¯ñâ ÇòÇôÁ» Áå¶ íÅôÅ çÆ ð¼Ü Õ¶ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ã˺Ãð ì¯ðâ é¶ ×Åñ·» éÅñ íðÆ Òé¯ ò§é ÇÕñâ ÜËÇÃÕÅÓ Áå¶ Òç¶ÔñÆ ì¶ñÆÓ ÇÜÔÆÁ» Çëñî» é±§ êÅà ÕÆåÅ Áå¶ çðôÕ» 鱧 òÆ ÇÂÔ ÕÅëÆ êçç ÁÅÂÆÁ»¢ ÇëñîÕÅð» é¶ ì¯ñâ ÇòÇôÁ» òÅñÆÁ» ÁÃñ ÜÆòé ÕæÅò» Òå¶ Çëñî» ìäÅ Õ¶ éò¶º êzï¯× ÕÆ嶢 ÒâðàÆ ÇêÕÚðÓ ÇÜÔÆÁ» Çëñî» ÓÚ ÇÕðçÅð» Áå¶ ÇëñîÆ ÜÆòé 鱧 ÁÃñ ð±ê ç¶ä ç¶ é» Óå¶ í¼ç¶ çòÅç Áå¶ ×Åñ·» çÆ òð寺 ÕÆåÆ

×ÂÆ¢ Çëñî» ÓÚ ÇÂà çÆ ô°ð±ÁÅå ÃÅñ ç¶ ô°ð± Çò¼Ú ÁÅÂÆ Òé¯ ò§é ÇÕñâ ÜËÇÃÕÅÓ çÆ ÁçÅÕÅðÅ ðÅäÆ î°ÖðÜÆ é¶ ÕÆåÆ¢ ðÅäÆ ÇÂà Çò¼Ú å¶÷ åðÅð àÆ òÆ ê¼åðÕÅð ìäÆ ÃÆ, ܯ ð¼Ü Õ¶ ÇÃ×ðà êƺçÆ Áå¶ èó¼ñ¶ éÅñ ×Åñ·» Çç§çÆ ÔË¢ Òç¶ÔñÆ ì¶ñÆÓ ì¯ñâéËà Áå¶ ×Åñ·» çÆ òð寺 ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ çà Õçî Á¼×¶ ð��Æ¢ ÇÂà Çò¼Ú ×Åñ·» ç¶ éÅñ ç¯Ôð¶ Áðæ» òÅñ¶ ×Æå» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà Áâñà ÕÅî¶âÆ ç¶ ÇéðîÅåÅ ÁçÅÕÅð ÁÅÇîð ÖÅé é¶ ÇÂà 鱧 ÒÕîÆéÅ ÕÅî¶âÆÓ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Á§× êzçðôé ÇÜÔÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÔË, ÇÃðë ÁôñÆñ íÅôÅ ÔË¢ ÁÅÇîð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ì¯ñâ Çëñî» çÆ êÇðíÅôÅ ìçñ¶×Æ

Áå¶ ÇÂÕ éò¶º ÇðòÅÜ çÆ ô°ð±ÁÅå Õð¶×Æ¢ ÇÂà ÃÅñ çÆÁ» ìñÅÕ ìÃàð Çëñî» òÆ Ã§òÅç» çÆ ÁôñÆñåŠ寺 ç±ð éÔƺ ðÔÆÁ»¢ ÒðËâÆÓ, ÒìÅâÆ×ÅðâÓ ÓÁå¶ ÒÇçØîÓ ÇÂà çÆÁ» ×òÅÔ Ôé¢ ÔÆð¯ÇÂé» é¶ ×Åñ·» ç¶ä ç¶ ÇðÕÅðâ ìäŶ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Õ§×éÅ ðÅéÅòå çÆ Òåé± òËâà îé±Ó Áå¶ ×°ñ êéÅ× çÆ ÒàÅðÇé§× C@Ó é±§ çðôÕ Çîñ¶¢ Òï¶ ÃÅñÆ Ç÷§ç×ÆÓ Áå¶ ÒÇêÁÅð ÕÅ ê§ÚéÅîÅÓ

Çò¼Ú Ú°ä-Ú°ä Õ¶ ×Åñ·» Ãé Áå¶ ÇÂé·» Çëñî» é±§ ï± Â¶ ÃðàÆÇëն໠寺 êðÔ¶÷ éÔƺ ÃÆ¢ ÖÅà ׼ñ ÇÂÔ ÇÕ Á½ðå» ç¶ Ççñ ç¶ é÷çÆÕ î§é¶ ÜÅä òÅñ¶ ÇÃåÅð¶ ôÅÔð°Ö çÆ Çëñî ÒðÅ ò§éÓ Çò¼Ú òÆ ÔÆð¯ÇÂé ÕðÆéÅ Õê±ð ×Åñ·» Òå¶ Ö¯Ü ÕðçÆ é÷ð ÁÅÂÆ¢

21

ðÅÜ ÃðÕÅð» çÆ ÔÅñå...

íÅðå ç¶ ê§Ü ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Ú¯ä Õðé ñ¼×¶ é¶! ÃÅÇðÁ» ç¶ îé» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÆâð» ìÅð¶ Õ°Þ Ú§×ÆÁ» ×¼ñ» òÆ Ô¯ä×ÆÁ», êð ìÔ°åÅ Õ°Þ éÅðÅ÷×Æ òÅñÅ ÔË! Õ¯ÂÆ òÆ ç¯ ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ Ü篺 Õç¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú ÇÂռᶠ԰§ç¶ é¶, ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ é¶ ê°¼Ûç¶ é¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ À°Ô ×¼ñ ç¼Ã¯, ÇÜà 鱧 ÁÅèÅð î§é Õ¶ ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕƶ ÇÕ ëñÅäÅ ÁÅ×± Ú§×Ë å¶ úö 鱧 ò¯à êÅÀ°äÆ ÔË! ÃòÅñ íÅò¶º Õ¯ÂÆ òÆ êÅò¶, ÃÅð¶ Üä¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì ç¶ä Çò¼Ú î°ôÕñ îÇÔñà Õðç¶ é¶! ÇÕö 鱧 ÇÕö ñÆâð Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ú§×Æ ×¼ñ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ 綺çÆ! Õ¯ÂÆ ÁÅÖçË ÇÕ ÃÅⶠé¶åÅ Õ¶ºçð ç¶ Çç¼å¶ êËÇÃÁ» 寺 ë¯ÕÆ à½Ôð ìäÅÀ°ºç¶ é¶! ç±ÃðÅ ÁÅÖçË ÇÕ À°Ô òÆ ê±ð¶ êËö ÇÂé·» é¶ éÔƺ ò§â¶, Á¼è¶ 寺 ò¼è ׯñîÅñ ÕÆåË! åÆÃðÅ ÕÇÔ§çË ÇÕ ×ðÆì» é±§ ð°÷×Åð çÆ ×Åð§àÆ çÅ êz¯×ðÅî ìÇäÁÅ ÃÆ, êËö Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ í¶Ü¶ å¶ ÃÅⶠÁËî ÁËñ ¶ é¶ ÃÅⶠé»Á À°¼å¶ ÁÅêä¶ Ö¶å» Çò¼Ú Õ§î Õðç¶ î÷ç±ð» çÆÁ» ÇçÔÅóÆÁ» çÅ ÖðÚÅ Õ¼ã ÇñÁÅ ÃÆ! Ú½æ¶ é±§ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ò÷Æë¶ ç¶ êËö éÅ Çîñä çÅ ç°¼Ö ÔË, ÇÜé·» ìÅð¶ êåÅ ñ¼×Ë ÇÕ ñÆâð å¶ ÁëÃð Çîñ Õ¶ ÖŠ׶ é¶! ÃÅⶠê§ÜÅì Çò¼Ú òÆ ñ¯Õ ç°ÖÆ é¶! À°Ô ìä¶ Ô¯Â¶ ëñÅÂÆ úòð» ò¼ñ ò¶Ö Õ¶ Ö°ô éÔƺ Ô°§ç¶! ÇÂà çÆ æ» ëñÅÂÆ úòð» ç¶ ×ñå Çâ÷ÅÂÆé éÅñ Ô°§ç¶ ÔÅçÇÃÁ» 寺 å§× ÁŶ ê¶ é¶! î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ç¶ î°ÖÆ é¶ ÇêÛñÆ òÅð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î°¼Ö î§åðÆ ìä Õ¶ ÃóÕ» À°¼å¶ ñ¼×¶ à¯ñ àËÕÃ ç¶ ìËðÆÁð Ú°ÕÅ ç¶ò»×¶, Ú°¼Õ¶ å» ×¶ éÔƺ å¶ à¯ñ àËÕÃ ç¶ ð¶à À°é·» é¶ Úó·Å¶ ê¶ é¶! À°¼åðÅ Ö§â Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ Õ°§í ç¶ î¶ñ¶ çÅ êzì§è Õðé ñÂÆ Õð¯ó» ð°êË ð¼Ö¶ ÃÆ! êåÅ ñ¼×Ë ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ é¶óñ¶ ì§ç¶ À°Ã êËö 鱧 Õ°§âÆ ñŠ׶ é¶, ÖðÚÅ æ¯ó·Å ÕÆåÅ å¶ ìÅÕÆ ÁÅê ÖŠ׶ é¶! úèð À°¼åð êzç¶ô çÆ ìÆìÆ îÅÇÂÁÅòåÆ ÔË! À°Ã é¶ ÃÅðÅ Ö÷ÅéÅ ÁÅêäÆÁ» å¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä ÇéôÅé çÆÁ» î±ðåÆÁ» ìäòÅÀ°ä À°¼å¶ ë±Õ Û¼ÇâÁË! ÇÜÔó¶ çÇñå ñ¯Õ» 寺 À°é·» çÆ Ü±é ðèÅðé ç¶ é»Á À°¼å¶ ò¯à» ñÂÆÁ» Ãé, À°é·» çÆ Ü±é Á¼×¶ éÅñ¯º òÆ ÇÂà Õð Õ¶ Çò×óçÆ ×ÂÆ ÇÕ Üéî Ççé î½Õ¶ îÅÇÂÁÅòåÆ ÁÅêä¶ ×ÿ ÚÅð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÔÅð ÚÅÔ°§çÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ñ¯Õ» çÆ Ü¼å î°§é Õ¶ ìäçË! ÇÂà Õð Õ¶ ÃÅð¶ ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ Á½Ö¶ é¶ å¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð 鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶! ÇÜÔóÆ ÃÇæåÆ ìäÆ êÂÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ÃòÅñ ê°¼ÇÛÁÅ ÜÅ ÇðÔË ÇÕ Ãí 寺 îÅóÆ ÇÕÔó¶ ðÅÜ çÆ ÃðÕÅð ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔË? Ô°ä Õ°Þ éÅ Õ°Þ å» ç¼ÃäÅ ÔÆ êÀ±×Å ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧! üÜä ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂ¼Õ çëåð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕñðÕ ìÆìÆ ÃóÆí°¼ÜÆ êÔ°§ÚÆ å¶ ìË× êàÕÅ Õ¶ ì¯ñÆ: Òî˺ å» å§× ÁÅ ×ÂÆ Ô»! Ô°ä î˺ ç°éÆÁÅ ç¶ Ãí 寺 ÇéÕ§î¶ êåÆ å¯º åñÅÕ ñË Õ¶ ÔÆ ðÔ»×Æ!Ò éÅñ çÆ Õ°ðÃÆ À°¼å¶ ìËáÆ Ô¯ÂÆ ç±ÃðÆ ìÆìÆ ì¯ñÆ: Ò÷ìÅé çíÅñ Õ¶ ì¯ñ éƺ! î¶ð¶ òÅñ¶ êåÆ å¯º 屧 íñÅ ÇÕà åð·» åñÅÕ ñË ÃÕçÆ Ô˺?Ò ÇÜò¶º êÇÔñÆ ìÆìÆ é±§ ú篺 êåÅ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ Ôð Øð Çò¼Ú êåÆ é±§ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ÇéÕ§îÅ êåÆ î§ÇéÁÅ Ü»çË, À°Ô¯ ÔÅñ ÇÂà òÕå çÅÁ À°¼å¶ ñ¼×ÆÁ» ê§Ü ðÅÜ» çÆÁ» ÃðÕÅð» ìÅð¶ ìÇäÁÅ ÇêÁË!


22

ÃÅñ B@AA : ÃÅÔîä¶ ÁŶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ÕÂÆ ÒÚ¶Ôð¶Ó ÚðéÜÆå í°¼ñð

ÃÅñ B@AA ÒÚ ê§ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÇÔî åìçÆñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», À°¼æ¶ Õñî çÆ åÅÕå é¶ ÇÂà òð·¶ Áé¶Õ» î§åðÆÁ», ÇòèÅÇÂÕ», Üæ¶çÅð» å¶ ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁ» 鱧 ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ ÕÚÇÔðÆ Çò¼Ú ÖóÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ëÅÂÆñ» ç¶ Ã¼Ú é¶ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 鱧 êðç¶ Çê¼Û¶ 󡐦 å¼æ» 寺 ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà éÅñ ñ¯Õ» 鱧 ñÚéÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÁËÕà çÆ òð寺 å¶ åÅÕå ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ¢ ÇÂà òð·¶ ÃÅⶠÇòèÅÇÂÕ» ç¶ í¼ÇåÁ» Áå¶ åéõÅÔ» Çò¼Ú ԯ¶ íÅðÆ òÅè¶ å¯º ÜÅä± ÔÆ Ô¯¢ ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä» ç¶ Ãéî°Ö ÇòèÅÇÂÕ» Ãì§èÆ Õ°Þ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ òÆ ç¶ Ü»ç¶ Ô»¢ î§åðÆÁ» Áå¶ Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð» 鱧 Û¼â Õ¶ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ H@ ÇòèÅÇÂÕ ìÚç¶ Ôé ÇÜé·» ÒÚ¯º I ÇòèÅÇÂÕ» é¶ êÆ.¶ ð¼Ö¶ ÔÆ éÔƺ Ôé¢ ÔÅñ»ÇÕ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ¯º êÆ.¶ ð¼Öä õÅåð ìÕÅÇÂçÅ åéõÅÔ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ êÆ.¶ òÅñÆ åéõÅÔ Ü¶ì Çò¼Ú êÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÇÕö 鱧 ÕÅö÷» ÒÚ êÆ.¶ ÇçÖÅ Õ¶ Õ§î ÚñÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé¢ ÇòèÅÇÂÕ êÆ.¶ ð¼Öä ò¶ñ¶ ò¼âÆ ï¯×åÅ òÅñ¶ 鱧 êÆ.¶ ð¼Öä 寺 ×°ð¶÷ ÔÆ Õðç¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ Ã±ÚéÅ Áé°ÃÅð Ç÷ñ·Å î¯×Å ç¶ ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ô»å é¶ ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ñÅñ ǧçð êÅñ ÇÃ§Ø ô»å, Ç÷ñ·Å Üñ§èð ç¶ ÔñÕÅ é±ðîÇÔñ 寺 îÇÔñÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÅÜÇò§çð Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ èÆ Õ°îÅðÆ ×°Çð§çð Áå¶ ×°ðçÅÃê°ð ç¶ ÔñÕÅ çÆéÅé×ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÃÆåÅ ðÅî é¶ ÁÅêä¶

ê°¼åð 鱧 ÔÆ ÁÅêäÅ êÆ.¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇâëÅñàð ԯ¶ ÃÅìÕÅ ÁËî.ÁËñ.¶ Ô°ä êËéôé 寺 Ô¼æ è¯ ìËᶠÔé¢ ÇâëÅñàð» ÒÚ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ Ôé¢ ÚÅð ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ êz¯.Ü×Æð ÇÃ§Ø í°¼ñð, À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ð§×ð¶àÅ, ÃzÆîåÆ ð±ê ðÅäÆ Áå¶ ÇÕzôé Õ°îÅð Õð÷Å î¯óé 寺 êÇÔñ» ÔÆ ð¼ì 鱧 ÇêÁÅð¶ Ô¯ ׶¢ ê˺åÆ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Õð÷Å ðÅôÆ ìÕÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÒÚ AG ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ îÕÅé À°ÃÅðÆ Áå¶ AC ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ×¼âÆ ñËä ñÂÆ Õð÷Å Ú°¼ÇÕÁÅ ÃÆ¢ ê§Ü ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ îñÕÆå ÇÃ§Ø ÕÆå±, ׯÇì§ç ÇÃ§Ø Õ»ÞñÅ, êzÕÅô ÇÃ§Ø í¼àÆ, ÜÃìÆð ÇÃ§Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ã°Öçðôé ÇÃ§Ø îðÅó ÇâëÅñàð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ êËéôé ×°ÁÅ ìËᶠÔé¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ¯º ÇÂé·» ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 îÕÅé À°ÃÅðÆ ñÂÆ çà ñ¼Ö ð°ê¶ Áå¶ î¯àð ÕÅð ñÂÆ Û¶ ñ¼Ö ð°ê¶ Õð÷Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÜé·» ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» ÇÃð îÕÅé À°ÃÅðÆ çÅ Õð÷Å ìÕÅÇÂÁÅ Öó·Å ÔË, À°é·» ÒÚ ðäÜÆå ÇÃ§Ø îÜÆáÅ, ðÇò§çð ÇÃ§Ø Ã§è±, ìÅì± ðÅî ÚÅòñÅ, ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, îñÕÆå ÇÃ§Ø ÕÆå±, ô¶ð ÇÃ§Ø ÜñÅñÅìÅç, ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìÅñÆÁÅ, ÁÜËêÅñ ÇÃ§Ø îÆð»Õ¯à, ìñò§å ÇÃ§Ø Áîñ¯Ô, À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ð§×ð¶àÅ, êzÕÅô ÇÃ§Ø í¼àÆ, Ü×Æð ÇÃ§Ø í°¼ñð, ÃzÆîåÆ îÇÔ§çð Õ½ð ܯô, ÃzÆîåÆ ð±ê ðÅäÆ, ÇÕzôé Õ°îÅð Õ½ôñ Áå¶ Õðî ÇÃ§Ø Ç×¼ñ ôÅîñ Ôé¢ ÇÂö åð·» ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ» ìñò§å ÇÃ§Ø Áîñ¯Ô,

îñÕÆå ÇÃ§Ø ÕÆå±, Ü×Æð ÇÃ§Ø í°¼ñð, é¼æÅ ÇÃ§Ø çÅñî, ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆðÅ, îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕ¼åÅ, Ü×åÅð ÇÃ§Ø ðÅÜñÅ, À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø ð§×ð¶àÅ, ðÅÜ Õ°îÅð ×°êåÅ, ׯÇì§ç ÇÃ§Ø Õ»ÞñÅ, ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ, ðÅî Õ°îÅð ׯÇÂñ Áå¶ ìñòÆð ÇÃ§Ø Ú½èðÆ ò¼ñ î¯àð ÕÅð çÅ Õð÷Å ìÕÅÇÂÁÅ ÔË¢ çðÜé» ÇòèÅÇÂÕ ê½ä¶ ê§Ü òÇð·Á» ç½ðÅé êÔÅó» çÆ ÃËð Òå¶ ðÔ¶ Ôé¢ ìÔÅéÅ ñ¯Õ î°ôÕñ» 鱧 éÇܼáä çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺ÇÕ îÕÃç ÃËð Õðé ÇðÔÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ é¶ ÇÂé·» ÃËð» çÅ ÖðÚÅ Þ¼ÇñÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» î°ôÕñ» ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ á§ãÆÁ» æ»ò» Òå¶ ìËá Õ¶ îÆÇà§×» ÕÆåÆÁ»¢ íÅò¶º îÃÇñÁ» çÅ Õ°Þ òÆ ìÇäÁÅ êð ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÂà ìÔÅé¶ Ú§×Æ ÃËð Õð ñÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ êàÆôé Õî¶àÆ ç¶ AC ÇòèÅÇÂÕ î˺ìð Ôé

Professional service at you door step

Tilling

Blue Stone Grouting Ceramic

Sand Stone Terra Cotta Porcelain Granite

Contact:

0430 517 749

0422 382 643

ÇÜé·» ÒÚ Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ îÃÇñÁ» ç¶ Ô¼ñ Áå¶ Ç÷ÁÅçåÆÁ» ÇõñÅø êàÆôé Õî¶àÆ åÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ñ¯Õ êàÆôé» çÆ Ã°äòÅÂÆ êàÆôé Õî¶àÆ ÕðçÆ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇÂÔ Õî¶àÆ ÕÅøÆ åÅÕå ð¼ÖçÆ ÔË¢ êàÆôé Õî¶àÆ çÆÁ» Á½Ãåé Ôð îÔÆé¶ ç¯ Ü» Çå§é îÆÇà§×» Ô°§çÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÒÚ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º çÅÇÂð êàÆôé» Òå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ êàÆôé Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÂé·» îÆÇà§×» çÅ ÃæÅé êÔÅóÆ æ»ò» Òå¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé êàÆôé Õî¶àÆ ò¼ñ¯º Ô°ä åÕ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» AFH îÆÇà§×» ÒÚ¯º FH îÆÇà§×» çÅ ÃæÅé Ú§âÆ×ó· 寺 ìÅÔð çÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅ îÆÇà§×» çÅ ÃæÅé éòƺ Çç¼ñÆ òÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å ò¼ñ¯º êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð êàÆôé Õî¶àÆ Õ¯ñ ñ§Ø¶ ê½ä¶ ê§Ü òÇð·Á» ç½ðÅé HB êàÆôé» çÅÇÂð Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂé·» êàÆôé» ç¶ ÇéêàÅð¶ ÖÅåð êàÆôé Õî¶àÆ é¶ CB îÆÇà§×» å» éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÕÆåÆÁ» Ôé Ü篺ÇÕ AG îÆÇà§×» Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇôîñÅ Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆ Ô°ä ÇÕåÅì» å¯º ç±ð í¼Üä ñ¼×¶ Ôé¢ ÔÅñ ÇòèÅÇÂÕ» çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔË¢ ñ§Ø¶ D@ òÇð·Á» ÒÚ ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö î§åðÆÁ» ÒÚ ÇÕåÅì» êó·é çÆ ð°ÚÆ ØàÆ ÔË¢ î½Ü±çÅ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ñ§Ø¶ ÚÅð òÇð·Á» ÒÚ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÒÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÇÕåÅì éÔƺ ñÂÆ ÔË¢ Â¶ç» ÔÆ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ å¯º ç±ð ÔÆ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Çé¼ÜÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆ ÚðÚÅ å» ÕÅøÆ Ô°§çÆ ÔË êð À°é·» é¶ òÆ ÃðÕÅðÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ å¯º Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì éÔƺ ñÂÆ ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ìÆìÆ ðÇܧçð Õ½ð í¼áñ òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÒÚ Çê¼Û¶ éÔƺ ÔË¢ À°Ã é¶ òÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ å¯º Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì éÔƺ ñÂÆ ÔË¢ ìÆìÆ í¼áñ é¶ ìå½ð î°¼Ö î§åðÆ Ô°§ÇçÁ» ÇÂ¼Õ òÆ

ÁÖìÅð êó·¯, àÆ òÆ ç¶Ö¯, ñ§îÆ À°îð ÜÆú׶

ÇÕåÅì ñÅÇÂìð¶ðÆ ÒÚ¯º éÔƺ ñÂÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ î×𯺠À°é·» é¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ñÂÆ ÃÆ¢ ÇòèÅé ÃíÅ ê§ÜÅì ò¼ñ¯º êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð î½Ü±çÅ ò÷Åðå ç¶ Á¼èÆ çðÜé ò÷Æð òÆ Ôé ÇÜé·» é¶ ÇÕåÅì» êó·é 寺 êÅÃÅ ÔÆ ò¼àÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂé·» ò÷Æð» é¶ ò÷Åðå ç¶ ñ§Ø¶ ÚÅð òÇð·Á» ç½ðÅé ÇÂ¼Õ òÆ ÇÕåÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÒÚ¯º éÔƺ ñÂÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÇÕåÅì» éÅ ñËä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú òÆ ÁÅêäÅ ×áܯó ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË¢ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ òÆ ÇÂé·» ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ êËð ÒÚ êËð èÇðÁÅ ÔË¢ ÕËìÇéà ò÷Æð ð¼ÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ, íÅÜêÅ é¶åÅ å¶ ò÷Æð åÆÕôä ñç,ò÷Æð ðäÜÆå ÇÃ§Ø ìzÔîê°ðÅ,ò÷Æð êðÇî§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ,ò÷Æð ÁÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔÅó Áå¶ Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ å¯º ÚÅð òÇð·Á» ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì éÔƺ ñÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ îÇÔñÅ ÇòèÅÇÂÕ» ÒÚ¯º î°¼Ö Ã§ÃçÆ ÃÕ¼åð îÇÔ§çð Õ½ð ܯô,ðÅÜÇò§çð Õ½ð í°¼ñð,ðÅÜì§Ã Õ½ð Áå¶ ð÷ÆÁŠðñåÅéÅ é¶ òÆ ÇÂà Ã ç½ðÅé Õ¯ÂÆ ÇÕåÅì éÔƺ ñÂÆ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅÇÂÕ» ÒÚ¯º Â¶ç» ç¶ GA ÇòèÅÇÂÕ Ôé ÇÜé·» é¶ ÇÕåÅì ñËä ñÂÆ Õç¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÅ î±§Ô éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ í¼å¶ Çìé» ð½ÿ¶ ð¼ê¶ 寺 Ûó¼ê¶ îÅð îÅð Õ¶ òè ðÔ¶ Ôé¢ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ ÒÚ¯º ÕðÆì EE ñ¼Ö ð°ê¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ çÆ Ü¶ì ÒÚ ê§Ü òÇð·Á» ÒÚ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé¢ ñ§Ø¶ B@ òÇð·Á» ÒÚ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ åËÁ åéõÅÔ å¶ í¼ÇåÁ» ÒÚ ÕðÆì C@ ×°äÅ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅñ AIIB ÒÚ ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 åËÁ í¼å¶ ÇÃðø ç¯ Ô÷Åð ð°ê¶ Çîñç¶ Ãé Ü篺ÇÕ Ô°ä EI,@@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ Çîñç¶ Ôé¢ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ Ã°¼Ö ÃÔ±ñå» Çò¼Ú òÅè¶ Õðé Çò¼Ú ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼âÆ ÔË¢ À°ñàÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÒÚ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Çç鯺 Ççé îéøÆ Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ í¼ÇåÁ» ÒÚ òÅè¶ ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÒÚ Õç¶ Õ¯ÂÆ ð½ñÅ éÔƺ ÇêÁÅ ÔË¢ ÇéôÚå í¼ÇåÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ é±§ Ô°ä ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ÃñÅéÅ êzÅÂÆò¶à Ãøð çÅ ÖðÚÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ Á½Ãåé A.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ àÆ.¶/âÆ.¶ 寺 ÇÂñÅòÅ Á½Ãåé C@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÔÅñÇà§× ÁñÅÀ±ºÃ òÆ ñË ñ˺çÅ ÔË¢ Ãí 鱧 ÇîñÅ ñÂƶ å» ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ é±§ ÕðÆì A@.HH ñ¼Ö ð°ê¶ ÃñÅéÅ çÆ åéõÅÔ å¶ í¼å¶ Çîñç¶ Ôé¢ ê§Ü òÇð·Á» çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ õ÷Åé¶ ÒÚ¯º ED.D@ ñ¼Ö ð°ê¶ ñË Ü»çÅ ÔË¢ å¶ñ ÖðÚ, ðð¼ÇÖÁÅ çÅ ÖðÚ Áå¶ Çòô¶ô Õî¶àÆÁ» ç¶ î˺ìð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ñ¶ ÜÅä òÅñ¶ í¼å¶ ÇÂà 寺 ò¼Öð¶

Ôé¢ ÁÅÖðÆ Ã ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ò¼ñ¯º BG ÁÕå±ìð B@A@ 鱧 ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ í¼ÇåÁ» Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã î×𯺠BC Ãå§ìð B@AA 鱧 àÆ.¶ AB ð°ê¶ 寺 òèÅ Õ¶ AE ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÃÕ¼åð¶å 寺 ñÚéÅ ÁÇèÕÅð åÇÔå êzÅêå ò¶ðÇòÁ» Áé°ÃÅð ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 BH Ü°ñÅÂÆ AIIB åÕ ÇÂò÷Æ í¼åÅ ÇÃðø I@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÇîñçÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ô°ä E@@@ ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÇîñçÅ ÔË¢ BB ÁêðËñ B@@C åÕ ÇÂÔ í¼åÅ BE@@ ð°ê¶ ÃÆ¢ B@ ÃÅñ êÇÔñ» ܯ àÆ.¶ B ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð ÇîñçÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä òè Õ¶ AE ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 êzÅÂÆò¶à Ãøð çÆ ÃÔ±ñå BI Ü°ñÅÂÆ AIIB 鱧 Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÜà åÇÔå ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 ÃñÅéÅ D@ Ô÷Åð ð°ê¶ Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé, Ô°ä ÇÂà ÃÔ±ñå åÇÔå ðÅôÆ ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ ÃñÅéÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅñ B@@C åÕ ÇÂÔ í¼åÅ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÃñÅéÅ åÕ Ãé¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º BC ÁêðËñ B@@C 寺 ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 ÚÅð Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ åéõÅÔ ç¶äÆ òÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶ çøåðÆ ÖðÚÅ, B@@@ ð°ê¶ ÚÅÔ êÅäÆ ñÂÆ í¼åÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇìÜñÆ êÅäÆ çÅ Çì¼ñ ç¶äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð é¶ BG ÁÕå±ìð B@A@ 寺 ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ ÃÕ¼åð¶å í¼åÅ Áå¶ A@ Ô÷Åð ð°ê¶ àËñÆë±é í¼åÅ òÆ ç¶äÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ àÆ.¶ ÒÚ ç¯ òÇð·Á» ÒÚ ÔÆ ÕðÆì ãÅÂÆ ×°äÅ òÅèÅ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ CA ççìð B@@I åÕ àÆ.¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð F ð°ê¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ô°ä AE ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ» 鱧 ܯ êËéôé ÇîñçÆ ÔË,À°Ô òÆ ò¼ÖðÆ ÔË¢ ÇÂ¼Õ çøŠܯ ÇòèÅÇÂÕ ìä Ü»çÅ ÔË, À°Ã 鱧 GE@@ ð°ê¶ êËéôé ÇîñçÆ ÔË¢ À°Ã î×𯺠À°Ô ÇܧéÆ çøÅ ÇòèÅÇÂÕ ìä¶×Å,À°Ã çÆ êËéôé ÒÚ ê§Ü ê§Ü Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ òÅèÅ Ô°§çÅ ÜÅò¶×Å¢ î¯à¶ Á§çÅ÷¶ Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ ÃÅð¶ í¼å¶ Áå¶ õðÇÚÁ» çÅ íÅð ê§Ü òÇð·Á» ÒÚ A@@ Õð¯ó ð°ê¶ 寺 à¼ê Ü»çÅ ÔË¢ Çòð¯èÆ Çèð ò¼ñ¯º õ÷ÅéÅ ÖÅñÆ Ô¯ä çÆ ð¼à å» ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ ÇòèÅÇÂÕ ê§ÜÅì ç¶ íñ¶ ÖÅåð í¼å¶ ñËä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕðçÅ¢ ç±ÜÆ åðø ì¶ð°÷×Åð å¶ î°ñÅ÷î Çèð» 鱧 ÁÅêä¶ Ô¼Õ ÖÅåð Õç¶ à˺ÕÆ Òå¶ Úó·éÅ ê˺çÅ ÔË Áå¶ Õç¶ æ¼êó åÕ ÖÅä¶ êËºç¶ Ôé¢ Çëð òÆ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðäçÅ¢ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð 鱧 ç¶ô Çòç¶ô 寺 ÇÂñÅÜ ÕðÅÀ°ä òÅÃå¶ îËâÆÕñ í¼åÅ ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÔƺ ÔË¢

ñ§âé: ܶ å°Ãƺ ñ§ìÆ Ç÷§ç×Æ ÜÆäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ å» ð¯÷ ÁÖìÅð êó·¯, àÆ òÆ Òå¶ ÃîÅÚÅð ç¶Ö¯ Ü» ǧàðéËà Óå¶ Öìð» ñÂÆ ÃðÇë§× Õ悁ð¯î ç¶ ÕËæ¯ÇñÕ ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ç ÃËÕðâ ÔÅðà òñ¯º ÕÆå¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ð¯÷ÅéÅ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã°Ú¶å ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°Ô ÇÃÔå êzåÆ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅ×ð±Õ Ô°§ç¶ Ôé¢ éåÆܶ òܯº ñ§îÆ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ñ¯Õ» Òå¶ ÕÆå¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú Ö¯ÜÕÅðÆÁ» é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü¯ ñ¯Õ ÁÖìÅð, àÆ òÆ Áå¶ Ç§àðéËà ç¶ Ç÷ÁÅçŠçêðÕ Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°Ô À°é·» ñ¯Õ» ç¶ î°ÕÅìñ¶ ê¯ôÇàÕ í¯Üé ñËºç¶ Ôé, ܯ Öìð» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ð°ÚÆ éÔƺ ñ˺綢 ÁÇèÁËé Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ ëñ å¶ åÅ÷Æ î¼ÛÆ Ç÷ÁÅçÅ Ö»ç¶ Ôé, ÇÂà éÅñ À°é·» Çò¼Ú î¯àÅêÅ, Ççñ çÆ ÇìîÅðÆ Áå¶ Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéŠؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔË¢


23

âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ÓÚ Ã§íÅÇñÁÅ òÆÃÆ çÅ ÁÔ°çÅ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÕÅåñÅéÅ Ôîñ¶ ÕÅðé ñ§î¶ Ã 寺 ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ î§×ñòÅð ðÅåƺ ÁÚÅéÕ ÃÆz ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì Çòôò ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ òÅÇÂà ÚźÃñð çÅ ÁÔ°çŠçíÅñ ÇñÁÅ ÔË¢ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ G øðòðÆ é±§ Û°¼àÆ ç¶ ìÅòܱç ðÅåƺ H.C@ òܶ ç¶ ÕðÆì ï±éÆòðÃàÆ Õ˺êÃ ê°¼Ü Õ¶ ÁêäÆ ÔÅ÷ðÆ íð Çç¼åÆ¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ À°Ã Ã ÇÃðë ðð¼ÇÖÁÅ ×Åðâ ÔÆ î½Ü±ç Ãé¢ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ ÁÔ°çŠçíÅñä çÆ ÇÕö 鱧 ÇíäÕ éÔƺ ñ¼×ä Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ï±éÆòðÃàÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ òÆÃÆ âÅ. ×°ðé¶Õ ÇÃ§Ø é±§ òÆ ÁÔ°çŠçíÅñ¶ ÜÅä ÇêÛ¯º ðÅåƺ A@ òܶ ç¶ ÕðÆì ñÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñåðź î°åÅÇìÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó 鱧 òÆ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ç¶ øÇåÔ×ó ÃÅÇÔì ê°¼Üä 寺 Õ°Þ Ãî» êÇÔñź ÔÆ ÇÂÔ Ã±ÚéÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ðíÅÇòÕ ÔË ÇÕ âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ìÅð¶ ÇÂÔ øËÃñÅ î°¼Ö î§åðÆ å¶ ï±éÆòðÃàÆ çÆ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ÔÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ 򦌦 ðÔ¶ ÇÕ âÅ. ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 êÇÔñÆ Á×Ãå, B@ AA 鱧 Õ˺êà ÇòÚ ÔÆ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ קíÆð ð±ê ÇòÚ ÷ÖîÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ìÔ°å î°ôÕñ éÅñ ÔÆ ìÚ¶ Ãé¢ À°ç¯º ǼÕçî ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ. ×°ðé¶Õ ÇÃ§Ø é±§ ÕÅðÜÕÅðÆ òÆÃÆ ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Áêä¶ F îÔÆÇéÁź ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé âÅ. ×°ðé¶Õ ÇÃ§Ø é¶ ìÔ°å ÔÆ Ã±Þ-ì±Þ å¶ êzôÅôÕÆ ï¯×åÅ éÅñ ï±éÆòðÃàÆ é±§ ñÆÔ¶ êÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÔÃêåÅñ 寺 Û°¼àÆ Çîñä 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ ççìð, B@AA 鱧 âÅ. ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ é¶ î°ó òÆÃÆ çÅ ÁÔ°çŠçíÅñä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã ò¶ñ¶ Õ°Þ ê§æÕ Üæ¶ì§çÆÁź òñ¯º ÇÂà çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé, ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ î°ñåòÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢

BUTTAR: 0433 327 707 À°âÆÕ Óå¶ åÆð å°¼Õ¶: ê³ÜÅì Çò¼Ú éòÄ ÃðÕÅð ñÂÆ ò¯à» êËä 寺 ìÅÁç Ô¹ä ñ¯Õ» ò¼ñ¯º éåÆÇÜÁ» òÅñ¶ Ççé çÆ À°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð À°âÆÕ çÅ ÇÂÔ ê˺âÅ ¦ìÅ Ô¯ä ÕÅðé À°åùÕåÅ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ éÅ ÇÃðø ÁÅêä¶ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú, ìñÇÕ êÈð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕà Çèð çÆ ÃðÕÅð Ô¯ò¶×Æ? çÆ ÚðÚÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ò¯Çà³× îôÆé» ç¶ ì¯ñä 寺 êÇÔñ» ñŶ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕÁÅÃ, îÇÔ÷ åÆð-å°¼Õ¶ ÔÆ ÔéÍ

íÅðåÆÁ» 鱧 ÁËÚ-AìÆ, ÁËñ-A òÆÇ÷Á» 寺 ÇÂéÕÅð çÆ çð òèÆ

òÅÇô§×àé/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ×, ÇêÛñ¶ ÚÅð ÃÅñ 寺 Õ§î éÅñ Ãì§èå òÆ÷¶ ñÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ նû çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð òèÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ íÅðå ç¶ ê¶ôÅòð ñ¯Õ» 鱧 Ô¯ð î°ñÕ» ç¶ ê¶ôÅòð ñ¯Õ» éÅñ¯º ò¼è ÇÂéÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ ÇÚ§åÕ é¶ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÓÚ ÕÆåÅ ÔË¢ ï±.ÁËÃ. ÇÃàÆ÷éÇôê Á˺â ÇÂîÆ×ð¶ôé ÃðÇòÃ÷ (ï±.ÁËÃ. ÃÆ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.) 寺 Çîñ¶ éò¶º Á§ÕÇóÁ» ç¶ Çòôñ¶ôä 寺 ÇÂÔ ÔÆ Çüè Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Ãì§èå ¶ܧÃÆ é¶ B@@H 寺 ÁËñ-A å¶ ÁËÚ-AìÆ êàÆôé» é±§ ÇÂéÕÅð Õðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ òèÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÜà éÅñ ÁîðÆÕÆ Ç§êñÅÇÂð» ñÂÆ î°ÕÅìñ¶ çÆ íÅòéŠ鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ§êéÆÁ» 鱧 ìÔ°åÆÁ» é½ÕðÆÁ» å¶ Ãð¯å ç¶ô 寺 ìÅÔð ð¼Öä ñÂÆ À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ éËôéñ ëÅÀ±ºâ¶ôé ëÅð ÁîËÇðÕé êÅÇñÃÆ (ÁËé.ÁËë.¶.êÆ.) ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ Ö°ñÅö ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ê¶ôÅòð» å¶ Ö¯ÜÕÅð» 鱧 òÆÇ÷Á» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ òè¶ð¶ Ôé¢ íÅðå ÓÚ Üéî¶ ÇìéËÕÅð» çÆÁ» ÁËÚ-AìÆ êàÆôé» é±§ ÇÂéÕÅð Õðé çÆ çð B@@H ÓÚ B.H ëÆÃçÆ å¯º Çò¼åÆ ÃÅñ B@@I åÕ òè Õ¶ BB.E ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂéÕÅð ÔË ÇÜà ÕÅðé ìÔ°å ÃÅð¶ ǧêñÅÇÂð ÁÅêä¶ î°ñÅ÷î» é±§ ÁîðÆÕÅ ÓÚ åìçÆñ Õðé ÓÚ Ü» Ö¯Ü êzÅÜËÕà» ÓÚ í¶Üä 寺 ÁÃîðæ Ôé¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕçî éÆåÆ ÓÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ºÇçÁ» ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁæÅðàÆÁ» é¶ ÃÅñ B@@I ÓÚ ìÔ°å ÃÅð¶ ÁËÚ-AìÆ òÆÇ÷Á» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË (AFD@) ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ I Çò¼åÆ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÇÜÔ¶ Õ°¼ñ ACDA òÆÇ÷Á» 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇòÚÅð Õð¶ ÇÕ Çò¼åÆ ÃÅñ B@AA ÓÚ FC ëÆÃçÆ ÃÅðÆÁ» ÁËÚ-AìÆ êàÆôé» Óå¶ ÒÇðÕ±ÁËÃà ëÅð ÁËòÆâ˺ÃÓ (ìÅÕÆ ÃøÅ BI Óå¶)

We Cater for all outdoor functions, parties, marriages e Opehnts W Nig and all type of functions. 7

Luch: 12.00pm to 3.00pm (Thursday to Sunday) Dinner : 5.00pm to 10.00pm (Monday to Sunday)

152, Tennyson St., Elwood 3184. Ph: (03) 9537 7523


ÃðÕÅð» ù À°º×ñ» Óå¶ éÚÅÀ°äÅ ÜÅäçÅ ÔË ê½ºàÆ

Ú§âÆ×ó·/êÌíܯå ÇóØ

×°ðçÆê ÇÃ§Ø Ú¼ãÅ À°ðë 꽺àÆ Ú¼ãŠ鱧 Õ½ä éÔƺ ÜÅäçÅ? ê§ÜÅì 寺 ñË Õ¶ À°¼åð êzç¶ô åÕ À°Ã çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÔË¢ À°¼åð êzç¶ô ç¶ î°ðÅçÅìÅç éÅñ Ãì§èå ÒôðÅì çÅ ìÅçôÅÔÓ ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅîçé Õð ò¼ñ¯º îÅð¶ ÛÅÇêÁ» ÕÅðé î°ó ððÖÆÁ» Çò¼Ú ÔË¢ 꽺àÆ é¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú êËð ìÅñÆò°¼â çÆ ×¼âÆ ðÅÔƺ èÇðÁÅ¢ À°Ã é¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ðÅܱ éð±ñÅ éÅñ ðñ Õ¶ Çëñî ÇâÃàðÆÇìÀ±àð òܯº ê§ÜÅì ÓÚ Õçî ð¼ÇÖÁÅ¢ ÇâÃàðÆÇìÀ±àð òܯº À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Ô˼âÕ°ÁÅðàð Üñ§èð ìäÅ ÇñÁÅ¢ 꽺àÆ çÆ Ç¼ÛÅ ìÅñÆò°¼â ÒÚ Õ°Þ Õð ×°÷Åðé çÆ ðÔÆ¢ ÇÂö ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ôðÅì ç¶ éÅñ-éÅñ Çëñî é×ðÆ Çò¼Ú òÆ Ô¼æ Á÷îÅ ÇñÁÅ¢ À°Ô Ô¯ð ÕÂÆ ÕÅð¯ìÅð Õð ÇðÔÅ ÔË, êð Á¼Ü òÆ À°Ã çÅ î°¼Ö è§çÅ ôðÅì ÔË¢ ÁÅêä¶ ÇÂà è§ç¶ 鱧 ëËñÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÇÕö òÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ קãå°¼ê Õðé 寺 éÔƺ ÇÞÜÕçÅ¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ éÅñ é¶óåÅ ñ°ÕÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆ¢ AIIG Çò¼Ü Ü篺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ÃðÕÅð ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÂÆ å» ðÅܱ éð±ñÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» çÆ ê½ºàÆ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ¢ À°Ã é¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú Ü篺 êËð èÇðÁÅ å» ôðÅì ç¶ Çðà¶ñ å¶ Ô¯ñöñ ÕÅð¯ìÅð À°êð ÛÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×±Á» éÅñ é¶óñ¶ Ãì§è Ôé¢ ðÅܱ éð±ñÅ é¶ ÁËñÅé, ×°§âÅðÅÜ, À°âÅé, ÁëñÅå±é å¶ Ú¯ðÆ Ú¯ðÆ Çëñî» ìäÅÂÆÁ» Ôé å¶ îðâðB, ÖÅÕÆ, Õ§êéÆ å¶ ×çð òð×ÆÁ» Çëñî» é±§ ÇâÃàðÆÇìÀ±à Õðé Çò¼Ú À°Ã çÆ íÅÂÆòÅñÆ ê½ºàÆ éÅñ ðÔÆ¢ B@@E Çò¼Ú 꽺àÆ Òܯ ì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñÓ çÅ ÇéðîÅåÅ ìÇäÁÅ¢ À°Ã é¶ ÕÂÆ ÇÃé¶îÅ å¶ îñàÆêñËÕû çÅ ÇéðîÅä òÆ ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ã çÅ êÇÔñÅ îñàÆêñËÕà Ã˺àðÃà¶Ü îÅñ é¯ÇÂâÅ Çò¼Ú C.E@ ñ¼Ö òð× ë°¼à Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°¼åð êzç¶ô 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ìÔ°åÅ ÕÅð¯ìÅð ê§ÜÅì ÓÚ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃðÅíÅ é×ð Çò¼Ú À°Ã çÅ ÇÂÕ Øð ÔË¢ÁÕÅñÆÁ» é¶ ê½ºàÆ é±§ ê§ÜÅì ÓÚ êËð èðé Çç¼åÅ ÃÆ å¶ î×𯺠ջ×ðÃ ç¶ À°Ô î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ðÅÜ ÇòÚñ¶ Ãî°¼Ú¶ ôðÅì ç¶ ÃÅð¶ ÕÅð¯ìÅð Óå¶ Õì÷Å Õð Ç×ÁÅ¢ Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ ðÅÜ Çò¼Ú ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁ» çÆ ì¯ñÆ À°ç¯º åÕ ô°ð± éÔƺ ÃÆ Ô°§çÆ Ü篺 åÕ ê½ºàÆ À°¼æ¶ éÅ ê°¼ÜçÅ¢ î°ÔÅñÆ Çò¼Ú À°Ã çÅ BFD ¶Õó çÅ ÇðÔÅÇÂôÆ êzÅÜËÕà, ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú îÅñ ÔË¢ ÃÅëà Çâz§ÕÃ, ðÆÁñ ÁÃà¶à, ôðÅì, îñàÆêñËÕà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆ çñÔÅ å¶ ×°ðçÅÃê°ð Çò¼Ú ô±×ð Çî¼ñ å¶ ôðÅì ëËÕàðÆ ÔË¢

24

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê¹Çñà Áå¶ ÖÅñÃÅ ñÅÇÂé÷ ÇòÚÅñ¶ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ ë¹¼àìÅñ îËÚ ÖÅñÃÅ ñÅÇÂé÷ ç¶ é» ÇðÔÅ

îËñìðé/ô¶ðÇ×¼ñ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Çò��à¯ðÆÁÅ ê°Çñà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé åÕçÆð ÇÃ§Ø Ççúñ ç¶ ïåé» ÃçÕÅ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê°Çñà çÆ ë¹¼àìÅñ àÆî Áå¶ ÖÅñÃÅ ñÅÇÂé÷ Ãê¯ðàà Õñ¼ì çÆ àÆî ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ ë¼°àìÅñ îËÚ Ççé E ëðòðÆ, Ççé ù Waratah Reserve Doveton Çò¼Ú Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ îËÚ ç½ðÅé ç¯Ô» àÆî» ÇòÚÅñ¶ ÕÅøÆ ÇçñÚÃê î¹ÕÅìñÅ ÇðÔÅÍ ÖÅñÃÅ ñÅÇÂé÷ ò¼ñ¯º îËÚ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è Çò¼Ú ç¯ ×¯ñ ÕðÕ¶ ÕÅøÆ ð½ÚÕ ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ êð¿å± çÈܶ Á¼è ç½ðÅé ÇòÕà¯ðÆÁÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» é¶ òÆ, ÖÅñÃÅ ñÅÂÆé÷ çÆ êÅÂÆ íÅÜÆ é§± î¯óÇçÁÅ, ç¯ ×¯ñ ÕðÕ¶ îËÚ ù ìðÅìðÆ Óå¶ ñË ÁÅç», êð¿å± îËÚ Öåî Ô¯ä 寺 Õ°Þ Çî§à êÇÔñ» ÖÅñÃÅ ñÅÂÆé÷ Õñ¼ì ò¼ñ¯º çÅö¶ ׶ ôÅéçÅð ׯñ ÃçÕ¶ ÇÂÔ îËÚ ÖÅñÃÅ ñÅÇÂé÷ ç¶ é» ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ë¼°àìÅñ îËÚ ù DECKA ç¶ êzì§èÕ» ò¼ñ¯º Ãê»Ãð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ò» ÔÆ àÆî» ù ÇÂà î½Õ¶ DECKA ò¼ñ¯º àðÅëÆÁ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂà îËÚ é±§ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä òÅñ¶ åÕçÆð ÇÃ§Ø À°êðÅñ¶ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ çðôÕ» é¶ Ççúñ ù òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êzì§èÕ» ò¼ñ¯ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Ô¯ð ÇÂà 뼰àìÅñ ç¶ îËÚ çÅ Ö±ì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ¢

ê³ÜÅì Ú¯ä» B@AB: Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÃõåÆ ñÆâð» 鱧 ÁÅÂÆ ðÅà ìÅçñ íðÅò» çÅ Ú¯ä ÖðÚÅ ÇÃðë F.AF ñ¼Ö, ÕËêàé çÅ D.HE ñ¼Ö Áå¶ í¼áñ çÅ D.I@ ñ¼Ö

ìÇá§âÅ/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ú¯ä ÕÇîôé çÅ â§âÅ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Á» ç¶ òÆ ðÅà ÁÅÇÂÁÅ ñ¼×çÅ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé ç¶ ÇðÕÅâð î°åÅìÕ À°é·» 鱧 ÁËåÕƺ Ú¯ä» ÒÚ ìÅÔñÅ ÖðÚ éÔƺ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ìÅçñ å¶ ÕËêàé êÇðòÅð 鱧 ÇÂà òÅð Ú¯ä» ç½ðÅé ê§Ü ñ¼Ö 寺 òÆ Ø¼à ÖðÚ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ À°ºÜ ÇÂÔ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔÅ ÇÕ Ú¯ä» Òå¶ ÖðÚÅ ÕÂÆ ×°äÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÕÅö÷» ÒÚ ÇÂÔ ÕÅëÆ Ø¼à ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñÂÆ ÖðÚ çÆ Ô¼ç ÁËåÕƺ AF ñ¼Ö ð°ê¶ ÇîæÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ êÇÔñ» Ú¯ä ÖðÚ çÆ Ô¼ç A@ ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ ÃÆ¢ Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º Ôð À°îÆçòÅð ç¶ ÖðÚ¶ Òå¶ Çé×·Å ð¼Öä ñÂÆ òÆâÆú×zÅëÆ ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ Ú¯ä ÖðÚ çÅ ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì ð¼Öä ñÂÆ ÒôË⯠ðÇÜÃàðÒ òÆ ñŶ ׶¢ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé Ôð À°îÆçòÅð ç¶ Ú¯ä ÖðÚ çÆ ç¯ òÅð êóåÅñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇðàðÇé§× ÁëÃð» 寺 êzÅêå ò¶ðÇòÁ» î°åÅìÕ ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä ñó ðÔ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð å¶ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ Ú¯ä ÖðÚ A,HI,BAI ð°ê¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà گä ÖðÚ Çò¼Ú ÁÅÖðÆ ÚÅð Ççé» çÅ Ú¯ä ÖðÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË¢ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÔ Ú¯ä ÖðÚ ê§Ü ñ¼Ö çÅ Á§ÕóÅ êÅð éÔƺ Õð¶×Å¢ î°¼Ö î§åðÆ ò¼ñ¯º A@ ÜéòðÆ é±§ éÅî÷Åç×Æ ê¼åð çÅÖñ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ À°é·» ò¼ñ¯º AF Ççé» Çò¼Ú ÇÃðë A.HI ñ¼Ö ð°ê¶ ÔÆ Ú¯ä ÖðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ À°îÆçòÅð ×°ðçÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ Ú¯ä ÖðÚ ÁÅêä¶ íðÅ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ×°ðçÅà ìÅçñ çÅ AF Ççé» çÅ Ú¯ä ÖðÚ B,D@,BIE ð°ê¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·» Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð

îÔ¶ôǧçð ÇÃ§Ø ìÅçñ A,HG,@@@ ð°ê¶ Ú¯ä ÖðÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂé·» À°îÆçòÅð» çÅ ÚÅð Ççé çÅ Ú¯ä ÖðÚ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ìÅÕÆ ÔË¢ Çå§é¶ ìÅçñ íðÅò» é¶ Ú¯ä» Òå¶ F.AF ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé Ü篺ÇÕ À°Ô DH ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ çÅ ÖðÚ Õð ÃÕç¶ Ãé¢ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ å¶ ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÔñÕÅ êÇàÁÅñÅ ôÇÔðÆ å¯º Ú¯ä ñóÆ ÔË¢ ÔÅÃñ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕËêàé é¶ ÇÃðë D.HE ñ¼Ö ð°ê¶ ÔÆ Ú¯ä ÖðÚ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» çÅ ÇÂÔ Õ°¼ñ Ú¯ä ÖðÚ ÔË ÇÜà Çò¼Ú C@ ÜéòðÆ å¼Õ çÅ ÖðÚÅ ôÅîñ ÔË¢ À°é·» ç¶ î°ÕÅìñ¶ Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ððÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÔñÆ é¶ C.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ Ú¯ä ÖðÚ ÕÆåÅ ÔË¢ ÔñÕÅ ñÇÔðÅ×Å׊寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð å¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ é¶åÅ ìÆìÆ ðÇܧçð Õ½ð í¼áñ é¶ Ú¯ä» Òå¶ D.I@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð ÃzÆ

ÃðÅú çÅ Ú¯ä ÖðÚ E.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ À°îÆçòÅð í×ò§å îÅé çÅ Ú¯ä ÖðÚ E.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ 寺 À°êð ÔË¢ Ú¯ä ÕÇîôé çÆ ÃÖåÆ å¯º âð¶ À°îÆçòÅð» é¶ ÁËåÕƺ ÖðÚ ÇçÖÅÀ°ä Çò¼Ú òÆ Õ§Ü±ÃÆ òðåÆ ÔË¢ Ü篺 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Çò¼Ú Ú¯ä ÖðÚ çÆ Ô¼ç A@ ñ¼Ö ð°ê¶ ÃÆ å» À°ç¯º Ú¯ä ÖðÚ G Ü» H ñ¼Ö ð°ê¶ å¼Õ ÇçÖÅ Çç§ç¶ Ãé¢ êÆêñ÷ êÅðàÆ ÁÅë ê§ÜÅì ç¶ êzèÅé å¶ ÔñÕÅ î½ó 寺 À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ò¼ñ¯º BG ÜéòðÆ å¼Õ çÅ Ú¯ä ÖðÚ

Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ÒÇëñÅ ÃàÅð ׯñâ ÁËòÅðâÓ éÅñ ÃéîÅÇéå

Ö¶â Ü×å ÓÚ éîÅäÅ Ö¼àä òÅñ¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ÃõôÆÁå Ã.Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ìÅÃÆ ù ÇêÛñ¶ ÇçéÄ À°é·» çÆÁ» ðËÃÇ¦× êÌåÆ Ã¶òÅò» Áå¶ ðËÃÇ¦× ù òèÆÁÅ åðÆÕ¶ éÅñ À°åôÅÇÔå Õðé ç¶ ïåé» ñÂÆ ÒÇëñÅ ÃàÅð ×ñ¯â ÁËòÅðâÓ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã. ìÅÃÆ ù ÇÂÔ ÃéîÅé ÇëñÅ ç¶ À°µÚ ÁÔ¹ç¶çÅð» ò¼ñ¯º êÌçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇüÖÆ òÅñÆ ôÅé ÔðÇî¿çð ÇÃ¿Ø îËñìðé

åÖå» Óå¶ ìËá ì¼èÆÁ» îÆðÆ-êÆðÆ çÆÁ» ç¯ åñòÅð» èðî çÆ ê¼å ð¼ÖäÆ ð¯ó ç¶äÆÁ» ÷°ñî çÆÁ» âÅð» å¼åÆ åòÆ Ú½ºÕ Ú»çéÆ â°¼ñ¶ ñÔ± çÆ Ã°×¿è À°áÅ Õ¶ ÇüÖÆ òÅñÆ ôÅé ð¼Ö ñÂÆ ÃÅⶠװð» é¶ åñÆ Óå¶ ÇÃð ñÅ Õ¶

ÁÅÇðÁ» é¶ Á¼ÖÆ ò¶ÇÖÁ» ð¿ìÆ ÇÛñ çÆ ÚðÖóÆÁ» ð¯ÂÆÁ» ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÔÅð êÅ ñ¶ éÆÔ» Õ½î çÆÁ» Â¶é» Óå¶ Öñ¯ÂÆÁ» ì§ç-ì§ç Ç×ÁÅ Õ¼ÇàÁÅ À°ÔçÆ ð÷Å ÇòÚ ô°Õð îéÅ Õ¶ ÇüÖÆ òÅñÆ ôÅé ð¼Ö ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ü¯ÇèÁ» åñÆ Óå¶ ÇÃð ñÅ Õ¶

دÇóÁ» Óå¶ êÅÂÆÁ» ÕÅáÆÁ» í¿é¶ ÕÅìñ Õ§èÅð ç°ðÅéÆ ðÅÖ ¶ê¿Ü» êÅäÆÁ» ç¶ ï¯°è¶ éñȶ, ô¶ð ç¶ ÔÅäÆ Çç¼ñÆ ù òÆ êÅÂÆÁ» ç§çñ» çå-ÃÈðî¶ Ö§â¶ ÖóÕÅ Õ¶ ÇüÖÆ òÅñÆ ôÅé ð¼Ö ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ü¯ÇèÁ» åñÆ Óå¶ ÇÃð ñÅ Õ¶

×ó·Æ ÚîÕ½ð ç¼ÃçÆ ÕÆåÆ ê¹¼åð» çÆ Ô¼æÆ Õ°ðìÅéÆ Õ§è» ÓÚ Öñ¯ÂÆÁ» ܯóÆÁ» Ô°ä Çç¼åÆ éÅ èðî çÆ ÔÅéÆ îÅÛÆòÅó¶ Çò¼Ú Õ¿ÇâÁ» Óå¶ Ã½ ׶ Çà¿â çÅ ÃðÅäÅ ñÅ Õ¶ ÇüÖÆ òÅñÆ ôÅé ð¼Ö ñÂÆ ÃÅⶠװð» é¶ åñÆ Óå¶ ÇÃð ñÅ Õ¶

ëÅÃÆÁ» ç¶ ð¼Ã¶ ༰à ׶, îð-î°¼Õ ×ÂÆÁ» ÃðÕÅð» å¯ê» îÈÔð¶ ðÔ¶ Áó·ç¶ ì§é-ì§é Õ¶ ñ§îÆÁ» ÕåÅð» í¼áÆÁ» ù ÃÅó ð¼ÇàÁ», å¼å¶ ñÔ± ù å¶÷Å ìäÅ Õ¶ ÇüÖÆ òÅñÆ ôÅé ð¼Ö ñÂÆ Çüֻ ܯÇèÁ» åñÆ Óå¶ ÇÃð ñÅ Õ¶

ؼà é·Æº ×°÷ÅðÆ ç¯ÖÆÁ», ÁÃÆ ×°ð» éÅñ å¯ó ÇéíÅÂÆÁ» ê°¼Û ÜÅ ðà½ñ Çê¿â 寺 ÇÕå¶ ê§±é¶ Çò¼Ú ÕðÆÁ» ÃëÅÂÆÁ» Ú§âÆ×ó· è½ä é¼êñÆ îù îÅÇðÁÅ, À°ñÅí¶ ñÅ Õ¶ ÇüÖÆ òÅñÆ ôÅé ð¼Ö ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ü¯ÇèÁ» åñÆ Óå¶ ÇÃð ñÅ Õ¶Í

C,@A,IFC ð°ê¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ê§Ü ñ¼Ö çÅ Á§ÕóÅ êÅð éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ Ç÷ñ·Å ìÇá§âÅ çÆ ×¼ñ Õðƶ å» ÔñÕÅ î½ó 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Üéî¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º é¶ BG ÜéòðÆ å¼Õ çÅ Ú¯ä ÖðÚ C.CF ñ¼Ö ð°ê¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð î§×å ðŶ ì»Ãñ é¶ E.BA ñ¼Ö ð°ê¶ Ú¯ä ÖðÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·» ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ å¯º ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð Ãð±ê Ú§ç Çç×ñÅ é¶ ÁÅêäÅ Ú¯ä ÖðÚ D,G@,@@@ ð°ê¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ü¼ÃÆ é¶ C,CD,@@@ ð°ê¶ å¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ðÖçÆê ÇÃ§Ø Çí§âð é¶ D.AH ñ¼Ö ð°ê¶ Ú¯ä ÖðÚ BG ÜéòðÆ å¼Õ çÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÔñÕÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÜÆåîÇÔ§çð ÇÃ§Ø ÇÃ§è± é¶ BF ÜéòðÆ å¼Õ çÅ Ú¯ä ÖðÚ B.G@ ñ¼Ö ð°ê¶, ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é¶ C ñ¼Ö ð°ê¶ å¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ÚÇÔñ é¶ B.GD ñ¼Ö ð°ê¶ Ú¯ä ÖðÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·» ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ÇçÔÅåÆ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð î¼Öä ÇÃ§Ø çÅ Ú¯ä ÖðÚ B.I@ ñ¼Ö ð°ê¶, ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð çðôé ÇÃ§Ø Õ¯àë¼åÅ çÅ Ú¯ä ÖðÚ B.AA ñ¼Ö ð°ê¶ å¶ Ã»Þ¶ î¯ðÚ¶ ç¶ À°îÆçòÅð ððÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯ÔÆ çÅ Ú¯ä ÖðÚ B.GE ñ¼Ö ð°ê¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÔñÕÅ í°¼Ú¯ 寺 ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð êzÆåî ÇÃ§Ø Õ¯àíÅÂÆ é¶ D.HC ñ¼Ö ð°ê¶, Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð é¶ C.GB ñ¼Ö ð°ê¶ å¶ êÆêñ÷ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ñÅâÆ é¶ B.IH ñ¼Ö ð°ê¶ ÁÅêäÅ Ú¯ä ÖðÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» ÇÕö òÆ À°îÆçòÅð òñ¯º ê§Ü ñ¼Ö 寺 ÇÜÁÅçÅ çÅ Ú¯ä ÖðÚ éÔƺ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢


çðÅÇòó å¶ ÃÇÔòÅ× ç¶ é» ç¯ îÅó¶ ÇðÕÅðâ

è¯éÆ ò¼ñ¯º Á×ñ¶ òð·¶ àËÃà ÇÕzÕà 鱧 ÁñÇòçÅ ÕÇÔä çÆ ÇåÁÅðÆ

êðæ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ íÅðåÆ ÕêåÅé îÇÔ§çð ÇÃ§Ø è¯éÆ é¶ Á¼Ü ÇÂ¼æ¶ Ö°ñÅÃÅ ÕðÕ¶ Ãí 鱧 ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã é¶ B@AE Çòôò åÕ Ö¶âäÅ ÔË å» À°Ô àËÃà ÇÕzÕà 寺 çÇéÁÅà ñË ÃÕçÅ ÔË¢ è¯éÆ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã é¶ B@AE (Çòôò Õ¼ê) åÕ Ö¶âäÅ ÔË å» Ö¶â ç¶ ÇÂÕ ð±ê 寺 çÇéÁÅà ñËäÅ êò¶×Å¢ Ô°ä åÕ FF àËÃà îËÚ Ö¶âä òÅñ¶ è¯éÆ é¶ ìó¶ áð·§î¶ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ êð êzËà ÕÅéëð§Ã ÒÚ î½Ü±ç Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ Ã°ä ç¶ ÔËðÅé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ è¯éÆ é¶ Ô°ä åÕ CF àËÃà îËÚ» ÒÚ ÕêåÅéÆ òÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÜé·» ÒÚ¯º AG îËÚ» ÒÚ Çܼå éÃÆì Ô¯ÂÆ¢ è¯éÆ é¶ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆÁ» íÇò¼ÖÆ ï¯ÜéÅò» Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆÁ» Ôé êð ÇÂà 寺

25

ðÖìÆð ìÅçñ Áå¶ Ã°î¶è ÃËäÆ ÇÖñÅø ê°ñÆÃ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî

êÇÔñ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AC ç¶ Ú§âÆ×ó·: Ǽ毺 çÆ ÇÂ¼Õ ÁÖÆð åÕ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å é¶ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÇÕ À°Ô ÇÕzÕà ç¶ ÇÕà ð±ê ñÂÆ Çë¼à ÁçÅñå ÔË å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ å¶ ÇéÀ±÷Æñ˺â ÒÚ ÁÇèÕÅðÆ ÇòÜË Õ°îÅð ܧܱÁÅ çÆ B@AE ÒÚ Ô¯ä òÅñ¶ Çòôò Õ¼ê ÒÚ ÇôÕÅÇÂå Òå¶ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ö¶âäÅ ÔË Ü» éÔƺ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ î°ÖÆ Ã°î¶è ÇÃ§Ø B@AC åÕ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÃËäÆ Çòð°¼è ê°ñÆÃ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°Ã çÅ ÃðÆð Çç¼å¶ Ôé¢ ï±.àÆ. ç¶ ÚÆø Ü°âÆôñ ÇÕà ÔÅñå ÒÚ ÔË å¶ À°Ô îËÇÜÃàz¶à ÜÃìÆð ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± é¶ Õ¶Ã B@AE Çòôò Õ¼ê ÒÚ Ö¶â çÆ î°ãñÆ Ã°äòÅÂÆ Õðé î×𯺠ÃÕ¶×Å Ü» éÔƺ¢ À°Ã çÅ Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà 寺 Çå§é îÅðÚ å¼Õ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ À°Ã çÅ Ü»Ú Çðê¯ðà î§× ñÂÆ ÔË¢ êàÆôéð ܧܱÁÅ é¶ ÁçÅñå Çé¼ÜÆ ëËÃñÅ éÔƺ ìñÇÕ ç¶ô ñÂÆ Ô¯Â¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯ òÆ À°Ã Çò¼Ú AC ÜéòðÆ é±§ նà çÅÇÂð çÆ æ» ÇòÕàÕÆêð ÁŶ×Å À°Ã 鱧 ÕðÕ¶ ìÅçñ Òå¶ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çòôò Õ¼ê ÒÚ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ؼà¯- Çðôòå î§×ä Áå¶ Þ±á¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ؼà G@ 寺 H@ ÇÂÕ ð¯÷Å îËÚ» çÅ ëÃÅÀ°ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ã åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ C@ ÃÅñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇòÜÆñ˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ è¯éÆ é±§ ÇÂÕ ð¯÷Å ÇÕzÕà çÅ Ú§×Å î°ÖÆ Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ é¶ ìÅçñ ç¶ ÕêåÅé å¶ Ô§ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¼ñ¶ìÅ÷ ÕÔ¶ Óå¶ À°Ã 鱧 ޱᶠնà Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ ܶñ· â¼ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ¢ êàÆôéð î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÒòÅñ ÃàzÆà ÜðéñÓ é¶ íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ çÆ ï¯×åÅ Óå¶ À°áŶ ÃòÅñ

êðæ/Úó·çÆÕñÅ ÇìÀ±ð¯ àËÃà ÇÕzÕà ÒÚ Ãí 寺 ò¼è òÅð ì¯ñâ Ô¯ä çÅ ÇðÕÅðâ Ô°ä û޶ ð±ê ÒÚ íÅðåÆ çÆòÅð ðÅÔ°ñ çðÅÇòó ç¶ é» çðÜ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ü篺 ÇÕ òÇð§çð ÃÇÔòÅ× íÅðå ò¼ñ¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ òÅð ÷Æð¯ Òå¶ ÁÅÀ±à Ô¯ä òÅñÅ ÃñÅîÆ ì¼ñ¶ìÅ÷Æ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðåÆ ÇÕzÕà ç¶ ÇÂÔ ç¯ò¶º Çç¼×÷ ÇÂé·» ÇðÕÅð⻠鱧 íÅò¶º ïÅç éÅ ð¼Öä ÒÚ êð ÇÂÔ Á§ÕÇóÁ» çÆ ÔÕÆÕå ÔË¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇõñÅø ÇÂ¼æ¶ Ö¶â¶ ÜÅ ðÔ¶ åÆܶ àËÃà ÇÕzÕà îËÚ ÒÚ çðÅÇòó çÆ Çòôò êzÇüè ð¼ÇÖÁÅåîÕ åÕéÆÕ ÒÚ î°ó ÕîÆ ÇéÕñ ÁÅÂÆ å¶ À°Ô êÆàð ÇÃâñ çÆ ×¶ºç Òå¶ ÁÅÀ±à Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ àËÃà ÇÕzÕà ÒÚ ECò» î½ÕÅ ÔË Ü篺 çðÅÇòó ç¶ â§â¶ À°¼â¶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éòƺ Çç¼ñÆ: íÅðå ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÕêåÅé ÁËñé ìÅðâð ç¶ ÇðÕÅðâ ÇÃ§Ø é±§ ñË Õ¶ ç¶ô Çò¼Ú çÆ ìðÅìðÆ ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» Õ»×ðà ÃÇÚé 嶺ç°ñð (DH òÅð) å¶ ÜËÕ é±§ Ã-Ã Òå¶ Ø¶ðçÆÁ» ÕËÇñà (DD òÅð) ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ðÇÔ§çÆÁ» Ôé, êð Ô°ä ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÇÔòÅ× Çòç¶ô» Çò¼Ú òÆ À°é·» Çìé» ÖÅå¶ Ö¯ñ·¶ êËò¶ñÆÁé êðå çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ Ç×ÁÅ¢ À°Ô ÃñÅîÆ ì¼ñ¶ìÅ÷ ç¶ å½ð ÔË ¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂÕ êz î°¼Ö ÁÖìÅð ÒòÅñ ÃàzÆà Òå¶ AEòƺ òÅð ÷Æð¯ Òå¶ ÁÅÀ±à Ô¯ ÜðéñÒ é¶ îéî¯Ôé çÆ ï¯×åÅ Òå¶ ÃòÅñ Öó¶ Ç×ÁŠܯ íÅðåÆ ÇðÕÅðâ ÔË¢

Ú§âÆ×ó· ê°ñÆà 寺 Çå§é îÅðÚ å¼Õ Çðê¯ðà î§×Æ é¶ ìÅçñ Áå¶ ÃËäÆ ç¶ Çòð°¼è նà çÅÇÂð ÕÆåÅ ÔË¢ êàÆôé Çò¼Ú ç¯Ô» Çòð°¼è ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. çðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ êàÆôéð ç¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé 寺 ìÅÁç Ü»Ú ê°ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÁçÅñå ÓÚ çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éò§ìð B@@I ÓÚ À°é·» 鱧 Çðôòå ñËä ç¶ ÇÜà ޱᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

Á¼á ÃÅñ» Çò¼Ú éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕ¶ Õ¯ÂÆ ÕîÅñ, Áðæ ôÅÃåðÆ éÔƺ, àËÕé¯Õð¶à Ôé îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õð Çç¼å¶ Ôé¢ ÁÖìÅð Çò¼Ú Ûê¶ ÇÂÕ ìñÅ× Çò¼Ú îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Áðæ ôÅÃåðÆ éÔƺ, Ãׯº àËÕé¯Õð¶à ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çò¼Ú íÅðå çÆ ÜÆ âÆ êÆ ×ð¯æ ð¶à Çò¼Ú Ç×ðÅòà, ð°ê¶ çÆ ÕÆîå Çò¼Ú ÕîÆ Áå¶ ÃàÅÕ îÅðÕÆà çÆ Ç×ðÅòà òð×ÆÁ» Õ°Þ ÇÚ§åÅò» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@@D Çò¼Ú Ü篺 îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìä¶ å» ç¶ô Çòç¶ô Çò¼Ú ÕÅëÆ ôñÅØÅ Ô¯ÂÆ å¶ Ãí 鱧 À°îÆç ÃÆ ÇÕ

Áðæ ôÅÃåðÆ êzèÅé î§åðÆ Ô¯ä çÅ ñÅí ç¶ô 鱧 Çîñ¶×Å, êð Ô°ä Ãî» À°é·» ç¶ ÇðÕÅðâ Òå¶ é÷ð îÅðé çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÖìÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ ìäé 寺 Á¼á ÃÅñ ìÅÁç òÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¯ñ ÁÅêäÆÁ» êzÅêåÆÁ» Ç×äÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ¢ ÁÅðÇæÕ Ã°èÅð» òܯº ÁÅêä¶ ÁÔ°ç¶ çÆ òð寺 Õðé çÆ ìÜŶ GI ÃÅñ ç¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÜà կñ éÅ Õ¯ÂÆ éÆåÆ ÔË å¶ éÅ ñ¯Õ» çÆ ÔîÅÇÂå¢

ÃÆ À°Ã նà éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ ñËä ç¶ä éÔƺ ÃÆ¢ ìÅòܱç ÇÂÃ ç¶ À°é·» 鱧 ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅäÆ êÂÆ ÃÆ¢ À°Ô ÇízôàÅÚÅð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú BC éò§ìð 寺 ç¯ ççìð å¼Õ ܶñ· Çò¼Ú ðÔ¶ Ãé¢ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇòÜÆñ˺à î°ÖÆ ÃËäÆ å¯º ÕÇæå å½ð Òå¶ ×ñå Õ§î ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜÃ ç¶ ÇÂò÷Åé¶ òܯº À°é·» 鱧 åð¼ÕÆÁ» éÅñ ÇéòÅÇ÷ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ êàÆôé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¯Ô» ç¶ Çòð°¼è Ãì±å ÇÂռᶠÕðé ÕÅðé ÁçÅñå Çò¼Ú նà çÅÇÂð Õðé 鱧 ç¶ðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÜà ò¶ñ¶ ܧܱÁÅ ÇõñÅø ÇízôàÅÚÅð çŠնà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô ÃéÁå ÇòíÅ× Çò¼Ú ÃÕå¼ð Ãé¢ À°Ô ܶñ· ÜÅä Ã é½ÕðÆ å¯º î°Á¼åñ òÆ ðÔ¶ Ãé¢ Á¼Ü Õñ· À°é·» Õ¯ñ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» çÅ îÇÔÕîÅ ÔË¢ ܧܱÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ Ã°î¶è ÇÃ§Ø ÃËäÆ Çòð°¼è ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Þ±á¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä ñÂÆ ÁçÅñå 寺 êðÚÅ çðÜ Õðé çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ êÇÔñ¶ êóÅÁ òܯº ê°ñÆà 寺 Ü»Ú î§× ñÂÆ ÔË¢ ç±Ü¶ ì§é¶ ÇòÜÆñ˺à ÇòíÅ× ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø é¶ Ü§Ü±ÁÅ ò¼ñ¯º ñŶ ްᶠç¯ô» 鱧 éÕÅÇðÁÅ ÔË¢ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü§Ü±ÁÅ Çòð°¼è êÇÔñ» ÔÆ Õ¶Ã ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÂà ÕðÕ¶ ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú çõñ Õðé 寺 Ã§Õ¯Ú ÕðéÅ ÔÆ ì¶Ôåð ÔË¢


26 õìð» çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ ñ¼Úð ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ... Ãðò¶Öä Çò¼Ú ÔéÆ ÇÃ³Ø Ãí 寺 ò¼è ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ ×ÅÀ°ä òÅñÅ ×ÅÇÂÕ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÖÅà å½ð Óå¶ ÇÂÔ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êËö ç¶ ñÅñÚ Ô¶á î» ì¯ñÆ ù ÷ñÆñ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ×ÅÇÂÕ é¶ ñ¼ÚðåÅ çÆ ê½óÆ ç¶ Ãí â³â¶ êÅð Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÔéÆ ÇÃ³Ø é¶ ÒïÈ ÇàÀ±ìÓ À°µå¶ ñ¼Úð ×Æå» éÅñ ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ éÅñ ÁÇÜÔÅ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃù ùä Õ¶ Ôð ×Ëðåî³ç ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÃð ôðî éÅñ Þ°Õ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ì¶×Ëðå ×ÅÇÂÕ é¶ ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð ù ÁÇÜÔ¶ ðÈê ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜà ìÅð¶ Õç¶ Ã¹ëé¶ Çò¼Ú òÆ Ã¯ÇÚÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÁÖ½åÆ ×ÅÇÂÕ ê³ÜÅìä Õ°óÆ ç¶ ê¼ÚÆÁ» Çê³â» éÅñ Ãì³è» çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ À°Ãç¶ ÕÂÆ Ô¯ð ×Æå» Çò¼Ú òÆ ôìçÅòñÆ ÁËéÆ ØàÆÁÅ ê¼èð çÆ ÔË, ÇÜÃù òðéä ÕðéÅ òÆ î¹ôÇÕñ Õ¿î ÔËÍ ÒðËêÓ ç¶ é» Óå¶ ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Òð¶êÓ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ×ÅÇÂÕ ù ÁôñÆñ ×ÅÇÂÕÆ çÅ è¹ðÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Óå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ó×Æåì¼è ×Æå» ðÅÔƺ éòƺ êÆó·Æ ù íðîÅÀ°ä çÅ ç¯ô ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÖÅÃÕð ê¼×óÆèÅðÆ ×ÅÇÂÕ ÇçñÜÆå òÆ ÇÕö 寺 Çê¼Û¶ éÔÆºÍ ÇÂÃ ç¶ ×Æå ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð» ç¶ ÁÕà ù Çò×Åó ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ×ÅÇÂÕ é¶ ç½ñå Áå¶ ô¯Ôðå ÖÅåð ê³ÜÅìä î¹°ÇàÁÅð ù ÁÇå ØàÆÁÅ ðÈê ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ×Æå ÓÚ ê³ÜÅìä î¹ÇàÁÅð ç¶ ñ¼Õ ù ÇñîÕ¶ çÆ ì¯åñ òð×Å ç¼Ãä òÅñ¶ ÇçñÜÆå é¶ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÕÆåÆ Ãׯº Òñ¼Õ àò³àÆ Â¶à Õ°óÆ çÅ...Ó å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ×Æå ×Å Û¼ÇâÁÅ ÇÜà ÇòÚ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂà ê¼×óÆèÅðÆ ê¹¼å é¶ ê³ÜÅì çÆ ê³çð» ÃÅñ» çÆ èÆ ÇèÁÅäÆ ù òÆ éÔƺ ìÖÇôÁÅÍ Ãðò¶Öä ÓÚ åÆܶ é§ìð Óå¶ ÁŶ¶ ×ÅÇÂÕ ×Æå¶ ÜËñçÅð çÅ ÔÅñ òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ¹åÅ òèÆÁÅ éÔÄÍ À°Ã çÆ ×ÅÇÂÕÆ é¶ òÆ ê³ÜÅìÆ Õ°óÆÁ» ù Ú¹ðÅÔ¶ ÓÚ Öó·Å Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ãç¶ ×Æå ÒÇé§î æ¼ñ¶ ìËá Õ¶ ÇòÛÅ ñË ÚÅçð», ò¶ îË ÁÅÀ°éÆ ÁÅ...Ó, ÒÕäÆÁ» ÓÚ î˺ Çí¼Ü ×ÂÆ åËù Çîñä ÁÅÂÆ ÇçñçÅðÅ...Ó, Óå¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ... Ãׯº ìÔ°å ÃÅð¶ ×Æå Ôé, ÇÜÔó¶ êÈð¶ êÇðòÅð ÓÚ å» ÕÆ ÇÂÕ¼ñ¶ ìËá Õ¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×Ëðåî³ç ÇÂéÃÅé éÔÄ Ã¹ä ÃÕçÅÍ ÁÅêä¶ ò¼ñ ìöÅòå ò¼èçÆ ç¶Ö Õ¶ ÇÂà ×ÅÇÂÕ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÃøÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ å» Ôî¶ô» ÃÅë ùæð¶ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ×Æå ÔÆ ×Ŷ ÔéÍ Ô°ä Üç ñ¼Úð ×ÅÇÂÕÆ ÇÖñÅø î¯ðÚÅ Ö¯ÇñÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å» ÇÂà ÁÖ½åÆ ×ÅÇÂÕ ù òÆ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ òÆ î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ èÆ ìÆìÅ Çîà êÈÜÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ î³Ú é¶ ÇÂà ìÆìÆ ù òÆ Õðó¶ Ô¼æƺ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ô¯Ôðå Áå¶ êËö çÆ í°¼Ö õÅåð üÇíÁÅÚÅð çÅ ÇîÁÅð â¶× ðÔ¶ ×ÆåÕÅð» å¶ ×ÅÇÂÕ» çÆ ìç½ñå ÃÅâÅ ÃîÅÜ ÇéØÅð ò¼ñ ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà çÅ ì¹ðÅ ÁÃð ÁܯÕÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ Óå¶ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Á½ðå ù é°îÅÇÂô çÆ òÃå± ç¶ ðÈê ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ é½ÜòÅé òËñÆ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÃîÅÜ Çò¼Ú Á½ðå» Çòð¹¼è ÷°ðî» ÓÚ ìó·Æ ÔÆ å¶÷Æ éÅñ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ î³Ú ò¼ñ¯º Á½ðå» Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ Ú¶å¿é òð× ù ÇÂà Çòð¹¼è ÷¯ðçÅð ÁòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ãðò¶ 寺 ìÅÁç Ô°ä óØðô Çò¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇçñÜÆå Á½ðå êzåÆ ÁêîÅéå ôìçÅòñÆ ×ÅÀ°ä òÅñ¶ ×ÅÇÂÕ» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà óØðô çÅ Á×Å÷ ÇçñÜÆå 寺 ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×ÅÇÂÕ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú éÅñ ÕÆå¶ ÇÂÕðÅð Óå¶ òÆ õðÅ éÔƺ À°åÇðÁÅ, å» Ô°ä Çëð ÇÂà ÇÖñÅø Á×ñ¶ óØðô çÆ ðÈê-ð¶ÖÅ À°ñÆÕÆ ÜÅ ×ÂÆ ÔËÍ ñ¯Õ ÁÅ×È å¶ ÇÂÃåðÆ ÜÅÇ×zåÆ î³Ú ç¶ ÃîðæÕ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø ìóËÚ é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁôñÆñåÅ ëËñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ×ÅÇÂÕ» ç¶ Øð» Á¼×¶

èðé¶ îÅð¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ Çòð¯è ÜåÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ î¹ÇÔ³î À°ç¯º å¼Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ Üç å¼Õ ñ¼ÚðåÅ ù Ü󷯺 ê¹¼ÇàÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçñÜÆå ç¶ Øð Á¼×¶ Çç¼å¶ ׶ èðé¶ å¯º ìÅÁç ÇçñÜÆå é¶ î³Ú éÅñ ÕÆå¶ ÇÂÕðÅð 寺 òÅÁçÅ ÇÖñÅøÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ òÅÁçÅ ÇÖñÅøÆ çÆ Ã÷Å ç¶ä ñÂÆ AF ëðòðÆ å¯º Ç÷ñ¶òÅð èðé¶ Áå¶ ÇÂé·» ×ÅÇÂÕ» ç¶ ê¹åñ¶ ëÈÕä çÅ êz¯×ðÅî À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ó×Æå Ü×å çÆ ÇÂ¼Õ éÅîÆ Õ³êéÆ ç¶ çøåð Á¼×¶ òÆ ð¯Ã êzçðôé Õðé çÅ êz¯×ðÅî òÆ À°ñÆÇÕÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÕËêàé ìä¶×Å Á×ñÅ î¹¼Ö î³åðÆ... ê³ÜÅì ç¶ Ã¼à¶ìÅ÷ å» ÃðÕÅð òÆ ìäÅ Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¶ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ÇòÚ Á×ñÆ ÃðÕÅð ÇÃðø å¶ ÇÃðø Õ»×ðà çÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ê³ÜÅì çÅ Á×ñÅ î¼¹Ö î¿åðÆ ÕËêàé Ô¯ò¶×ÅÍ ê¯Çñ§× 庯 ìÅÁç üà¶ìÅ÷» é¶ Á¼Ü ܯ íÅÁ ÁÅÀ¹ä òÅñÆ ÃðÕÅð ù ñË Õ¶ ìÅ÷Åð ÇòÚ ç¶ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Ôé, À¹Ã î¹åÅÇìÕ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ñÂÆ íÅÁ ÇÃðø CC êËö Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, Ü篺ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ç¶ ×¼áܯó ù ãÅÂÆ ð¹ê¶ Óå¶ òÆ ôðå ñÅÀ¹ä òÅñ¶ ؼà ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÕËêàé ç¶ î¼¹Ö î¿åðÆ ìäé Óå¶ Ã¼à¶ìÅ÷ D@ êËö, Ü篺 ÇÕ êzÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ñÂÆ ç¯ ð¹êË Áå¶ îéêÌÆå ìÅçñ ñÂÆ F ð¹êË ç¶ íÅÁ Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¼à¶ìÅ÷» çÆ é÷ð ÓÚ Õ»×ðà ù G@ å¯ ò¼è ÃÆà» Çîñä Óå¶ ç¯ ð¹êË íÅÁ çÆÁ» ôðå» ñ× ðÇÔÁ» ÔéÍ ÇÂö åð» ôÇÔð «ÇèÁÅäÅ çÆ ê¼ÛîÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà å¶ À¹îÆçòÅð íÅðå íÈôé ÁÅôÈ ù Ãí 寺 ؼà íÅÁ ÇÃðø Á¼á êËö ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ç¶ Çòð¯èÆ À¹îÆçòÅð ðÅÇܳçð í¿âÅðÆ çÆ Çܼå Óå¶ Ã¼à¶ìÅÜ G ð¹êË òÆ ç¶ä çÆ ôðå ñÅÀ¹ä ñÂÆ ÇåÁÅð é÷ð ÁÅÂ¶Í Ã¼à¶ìÅÜ» ç¶ î¹åÅÇìÕ À¹åðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà å¶ ðÅÕ¶ô êÅⶺ Áå¶ Ã˺àðñ ç¶ À¹îÆçòÅð ùǿðçð âÅìð ñÂÆ íÅÁ D@ êËö Ö¯ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ À¹é·» ç¶ Çòð¯èÆ À¹îÆçòÅð êÌòÆé ì»Ãñ å¶ ÃåêÅñ װûÂÆ¿ çÅ ð¶à ç¯ ð¹êË ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ Ú¯ä» ÇòÚ ôÇÔð çÆ Ãí 寺 ÇÜÁÅçÅ ÚðÚÅ ÇòÚ ðÔÆ ÁÅåî é×ð ÔñÕ¶ çÆ ÃÆà Áå¶ êÈðìÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÃÆà» å¶ Çå³é» À¹îÆçòÅð» ÇòÚ ÇÕö çÆ òÆ ñÅàðÆ ÇéÕñäÅ î³éç¶ Ô¯Â¶ ÃòÅ ð¹ê¶ çÅ íÅÁ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÕðï¯× þ ÇÕ ÁÅåî é×ð ÔñÕ¶ ÇòÚ ÇÃîðÜÆå ÇÃ¿Ø ì˺Ã,ÔÆðÅ ÇÃ¿Ø ×ÅìóÆÁÅ Áå¶ îñÕÆå ÇÃ¿Ø ìÆðîÆ Áå¶ êÈðòÆ ÃÆà å¶ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø Çãñ¯º, çñçÆå ÇÃ¿Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ×¹ðî¶ñ ÇÃ¿Ø êÇÔñòÅé Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ ÔéÍ ÇÂÔéÅ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ å¯ ìÅ×Æ Ô¯Â¶ À¹îÆçòÅð ÇÕö çÆ òÆ ÔÅð Áå¶ Çܼå çÅ ÕÅðé ìä ÃÕç¶ ÔéÍ À¼¹èð ç¼ÖäÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà å¶ òÆ Ãà¶ìÅÜ» ç¶ î¹åÅÇìÕ Üæ¶çÅð ìñÇ¿ò¿çð ì˺à çÅ êñóÅ íÅðÆ þ Áå¶ ì˺à ñÂÆ F@ êËö, Õ»×ðÃ ç¶ À¹îÆçòÅð Áô¯Õ êÌÅôð ê¼êÆ ç¶ ñÂÆ ÃòÅ ð¹êË Áå¶ ÔÅÕî ÇÃ¿Ø Ç×ÁÅÃê°ðÅ ç¶ ñÂÆ ç¯ ð¹êË ÇòÚ ôðå» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Ãà¶ìÅÜÅ ç¶ î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ÕÂÆ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹êË çŠüàÅ ñ¼Ç×ÁÅ þ ÇÜÃç¶ î¹åÅÇìÕ Õ»×ðà çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì ÇòÚ ÁŪçÆ é÷ð ÁÅ ðÔÆ þ êð Ãà¶ìÅÜÆ å¶ ôðå» ñ×ÅÀ¹ä òÅñ¶ Õ»×ðà ÃðÕÅð ù ñË Õ¶ Çܼåç¶ Ôé Ü» ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ×áì¿èé òÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé Óå¶ îÅñ ÔÅðç¶ Ôé ÇÂà çÅ ëËÃñÅ å» Û¶ îÅðÚ ù ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ éåÆܶ ÔÆ ç¼Ãä×¶Í éòÄ ÃðÕÅð çÅ ×áé... F îÅðÚ ôÅî å¼Õ Ú¯ä ÕÇîôé ç°ÁÅðÅ ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ éåÆÇÜÁ» çÆ Ø¯ôäÅ Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ê¯Çñ§× ÇÂñËÕzà¯ÇéÕ ò¯Çà§× îôÆé» ðÅÔƺ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÂà ñÂÆ ç°êÇÔð B òܶ å¼Õ òè¶ð¶ ÃÆà» ç¶ éåÆܶ ÃÅë Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇÂà 鱧 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ I îÅðÚ é±§ éòƺ ÃðÕÅð ÃÔ°§ Ú°¼Õ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éåÆܶ ÁËñÅé¶ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÕÂÆ ÃðÕÅð

ç¶ î°ÖÆÁ» òñ¯º ÇÂÔ åËÁ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÇòèÅÇÂÕ é±§ î§åðÆ çÅ åÅÜ êÇÔéÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÔË¢ À°Ã ñÂÆ B Ççé çÅ Ãî» ÕÅëÆ ÔË¢ Õ»×ðÃ ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅÔ°ñ ×»èÆ êÇÔñ¶ ÔÆ ÁËñÅé Õð Ú°¼Õ¶ Ôé ÇÕ Õ»×ðà 鱧 ìÔ°îå Çîñä Óå¶ êÅðàÆ òñ¯º î¼°Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ§Ø Ô¯ä׶¢ ÃðÕÅðÆ ê¼èð Óå¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ éÅ×ÇðÕ ÃÕ¼åð¶å ÓÚ éò¶º î¼°Ö î§åðÆ ç¶ î§åðÆÁ» 鱧 Çîñä òÅñ¶ ÕîÇðÁ» ÓÚ éò¶º ÇÃð¶ 寺 궺à ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ Õ§î òÆ F îÅðÚ å¯º êÇÔñ» ê±ðÅ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ýçÅ ÃÅè éÅñ Á¼àÆ-üàÆ... ê¹ÇñÃ é¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÁËëÆâËÇòà ñÅÇÂÁÅ þ å» À¹Ô ×ñå þ ÇÜà çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹§ÚÅÀ¹ä ç¶ çðÜ Ô¯Â¶ î¹Õ¾çî¶ çÆ ê¹Çñà ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶ å¶ å¹ð§å ÚñÅé ê¶ô ÕðÕ¶ â¶ðÅ î¹ÖÆ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ îÅéï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¾Ú â¶ðÅ î¹ÖÆ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ À¹êð çðÜ î¹Õ¾çî¶ ù Þ±áÅ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ çðÖÅÃå òÆ ð¾ç Õð Çç¾åÆ ÃÆ êð ê¹ÇñÃ é¶ ÃÅÇÜô åÇÔå Ô¹ä å¾Õ ÚñÅé ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ ÇÃ¾è± é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ â¶ðÅ î¹ÖÆ ò¾ñ¯º îÂÆ B@@G Çò¾Ú â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ ÇòÖ¶ çÃî ÇêåÅ ôzÆ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òð×Æ ê¹ôÅÕ êÅ Õ¶ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ êzÖ§â, â¶ðÅ êzì§èÕ» ò¾ñ¯º ò¾Ö-ò¾Ö ÁÖìÅð» Çò¾Ú ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ òÆ êzÚÅÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ¹§ÚÆ ÃÆ Áå¶ ìå½ð ÇÃ¾Ö ôðèÅñ± À±Ôé» ò¾ñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ ÇÖñÅë êðÚÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ À¹Ô Á¾Ü òÆ êÇÔðÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Çê¾Û¶ éÔƺ Ôàä×¶Í íÅÂÆ ÇÃ¾è± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¯à çÆ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ Õ¹Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ êð À¹Ô ÇÂà ìÅð¶ Õ¹¾Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Áå¶ ìå½ð ÇÃ¾Ö Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ÇÂà նà ù ÃÅÇÜô åÇÔå ÖÅðÜ Õð ðÔÆ þ å¶ À¹Ô ÁçÅñå 寺 î§× Õðç¶ Ôé ÇÕ ê¹Çñà ÇÕà ÇìéÅÔ å¶ Õ¶Ã ù ÖÅðÜ Õðé çÆ çðÖÅÃå Çç§çÆ þ, çÅ ÇðÕÅðâ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÇÃ¾è± é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜñ·Å ê¹Çñà ò¾ñ¯º â¶ðÅ î¹ÖÆ å¶ çðÜ Õ¶Ã ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃËÕàðÆ ×zÇÔ ÇòíÅ× å¯º êzòÅé×Æ òÆ Çîñ ü¾ÕÆ þ, ÇÜÃ ç¶ Ô¹Õî» çÆ ÕÅêÆ òÆ ê¹Çñà ò¾ñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü¹âÆôÆÁñ ç¶ éÅñ òÆ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ å» Çëð ê¹Çñà ÇÕà ÇìéÅÔ å¶ ÇÂà նà ù ÖÅðÜ Õðé çÆ ×¾ñ Õð ðÔÆ þÍ À¹Ôé» ê¹Çñà Óå¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ À¹Ã Ã â¶ðÅ êz¶îÆÁ» ò¾ñ¯º ìÇá§âÅ Çò¾Ú ÕÆå¶ ×¶ Õåñ¶ÁÅî, ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ çÆ í§éå¯ó çÅ ñ×í× C ÔÜÅð êz¶îÆÁ» ÇÖñÅë çðÜ ÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ êðÚÅ å¶ ç¯ Ô¯ð նà çðÜ òÆ á§â¶ ìÃå¶ Çò¾Ú êÅ Çç¾å¶ Ôé å¶ À¹Ôé» Õ¶Ã» å¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ç±Ãð¶ êÅö Ü篺 նà ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ çðÖÅÃå Ãì§èÆ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. Õ¯åòÅñÆ Ü×çÆô ñÅñ éÅñ ×¾ñ ÕÆåÆ å» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ôé» ò¾ñ¯º AGC ÃÆÁÅðêÆÃÆ åÇÔå Ô¹ä å¾Õ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÜà Çò¾Ú ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ ÇòÖ¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» ù íóÕÅÀ¹ä òÅñÆ ÜÅî-¶-ǧÃÅ ÇêñÅÀ¹ä òÅñÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ éÔƺ òÅêðÆ Áå¶ â¶ðÅ ÃñÅìåê¹ðÅ ÇòÖ¶ Ö¹ç â¶ðÅ î¹ÖÆ ðÅî ðÔÆî ÇÃ§Ø ôÅîñ ÔÆ éÔƺ ÃÆÍ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÁÅ×È ìÅìÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ðÅÜéÆÇåÕ çìÅÁ Ô¶á êðÚ¶ ù ÖÅðÜ Õð ðÔÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ â¶ðŠýçÅ ÃÅè éÅñ ò¯à çÅ î¯Ô ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ êǹñà ò¾ñ¯º BG ÜéòðÆ ù îÅéï¯× ÁçÅñå Çò¾Ú êðÚÅ ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ çðÖÅÃå ñÅÂÆ ×ÂÆ þ Ü篺 ÇÕ C@ ÜéòðÆ ù ÇòèÅé ÃíÅ ò¯à» Ãé å¶ ÇÂÔé» ò¯à» Çò¾Ú ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áì§èé ç¶ À¹îÆçòÅð ç¶ Ô¾Õ Çò¾Ú â¶ðÅ ò¯à í¹×åÅÀ¹ä

ñÂÆ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º ò¯à çÆ î¾çç î§×ÇçÁ» â¶ðŠýçÅ ÃÅè ÇÖñÅë î¹Õ¾çîÅ ÖÅðÜ Õðé çŠýçÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ü¶Á Çñé¯ ÇÖñÅø î¹¼ÕçîÅ... Çà¼êäÆÁ» ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ð¯ÕÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÷ð±ðÆ Ôé¢ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ (ÁËÃ.ÁËë. ܶ.) é¶ ëËâðñ ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ ÕÇîôé Õ¯ñ ܶÁ Çñé¯ å¶ ÁËé.ìÆ.ÃÆ. Çòð°¼è ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁËë.ÃÆ.ÃÆ. çÅ Õ§î êzÃÅÇðå Ô°§ç¶ àÆ.òÆ. êz¯×ðÅî», Çòôñ¶ôä» å¶ ÇÂé·» éÅñ Ãì§èå ÇôÕÅÇÂå» çÆ Ü»Ú ÕðÕ¶ Çéì¶óÅ ÕðéÅ ÔË¢ ÁËÃ.ÁËë.ܶ. é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, êð ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ é±§ Ô¯ð» ç¶ èðî» å¶ èÅðÇîÕ æÅò» çÅ î½Ü± ìäÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ òðÇåÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ò¶Úä ñÂÆ î÷ìÈð... ÁçñÆòÅñ î°åÅÇìÕ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÇÂà װðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå 鱧 ìäç¶ Õð÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕðÕ¶ ÖðÆçä çÆ Õ¯Çôô ñÂÆ íÅðå ç¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ 寺 ÇÂà çì§èÆ ñ¯óƺçÆ ÇÂÜÅ÷å ñË ðÔÆ ÔË êð ܶÕð ÇÂà îÃñ¶ å¶ ÇòÃÅÖÆ å¼Õ ñÂÆ ×ÂÆ î°Ôñå å¼Õ, ìäç¶ Õð÷¶ çÆ ÁçÅÇÂ×ÆÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» ÇéôÇÚå ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ìÔ°å Ö±ìñðå, ã°¼Õòƺ å¶ îÔ¼åòê±ðé Ü×·Å å¶ ìÇäÁÅ ÇÂÔ òÇô§×àé âÆ.ÃÆ çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã§×å 鱧 ç°¼ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ Û¼âä ñÂÆ î÷ì±ð Ô¯äÅ êò¶×Å¢ ܶÕð ÁÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å» ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÇÃ¼Ö Ã§×å å¶ é½Ü°ÁÅé êÆóÆ òðåîÅé ñÆâðÇôê 鱧 Õç¶ î°ÁÅë éÔƺ Õð¶×Æ¢ Çòç¶ôÆ ìËᶠÇÃ¼Ö Ã¯Úä׶... ù òÆ Ö¯ðÅ ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÜÃçÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ã çÆÁ» çðê¶ô üä½åÆÁ» ù éÇܾáä ñÂÆ Çòôò íð ÓÚ ìËᶠÇþֻ ò¾ñ¯º ÇÂվᶠԯ Õ¶ Ô¿íñÅ îÅðéÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÇÃ¾Ö éÃñÕ¹ôÆ çÅ ÇÂéÃÅø, Çþֻ å¶ ê³ÜÅì éÅñ, ç¶ô ÓÚ ÇòåÕðÅ, ÁÇÜÔ¶ î¹¾ç¶ Ôé, ÇÜé·» ñÂÆ Çòôò íð ÓÚ ìËᶠÃîÈ¿Ô Çþֻ ò¾ñ¯º ÇÂÕ¾á¶ å¶ ÇÂÕ Ã¹ð Ô¯Õ¶ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÖËð! Á¾Ü ÁÃÄ ×¹ðÈ Øð» ç¶ ÇéðîÅä å¶ êÌì¿è éÅñ ܹóÆ À¹Ã ÁÇÔî ×¾ñ çÅ Ç÷Õð Õð ðÔ¶ Ô», ÇÜà ñÂÆ Çòôò íð ÓÚ ìËᶠÇþֻ çÅ ÇòÚÅð ÕðéÅ Áå¶ êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÇæ¾åÆ ç¶ Ô¾ñ 寺 ÇÂñÅòÅ íÇò¾Ö ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ù êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã ëËÃñÅ ñËäÅ ÷ðÈðÆ þÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ òÅÂÆà ÔÅÀÈà ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ À¹æ¯º ç¶ Çþֻ é¶ ôÅéçÅð ×¹ðÈ Øð çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ, ×¹ðÈ Øð çÆ ÇÂîÅðå çÅ ÇÂÔ ÇéðîÅä ÕÅð öòÅ ðÅÔÄ éÔÄ Ãׯº ìËºÕ å¯º Õð÷Å ñË Õ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êÌ¿åÈ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ Ø¾à ÁÅîçé ÕÅðä, Õð÷Å î¯ÇóÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÇÕÁÅ, ÇÜà ÕÅðä ×¹ðÈ Øð çÆ Õ¹ðÕÆ Ü» ×¹ðÈ Øð ù ò¶Ú Õ¶ Õð÷Å À¹åÅðä çÆ ÚðÚÅ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º êÇÔñÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ ØÅචÓÚ Ô¯ä ç¶ ç¯ô òÆ ìÅçñ Çòð¯èÆ Çèð» é¶ ñŶ Ãé, ÇÜà ù ùä Õ¶ Ãî¹¾ÚÅ ÇÃ¾Ö ê³æ áá¿ìð Ç×ÁÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ã¾Ú Á¾Ü å¾Õ ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁÅÇÂÁÅ, ÁîðÆÕÅ ÓÚ Õð÷Å ñË Õ¶ ìäŶ ׶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇÃð Õð÷¶ çÅ ÕÅðä å» ÃÅø þ, êÌ¿åÈ ê¾ÛîÆ î¹ñÕ» çÆ ÃÇæ¾åÆ Áé¹ÃÅð å» íÅò¶º ÇÂÔ ÁÅî òðåÅðÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ Øð çÅ Õð÷Å ñË Õ¶ ÇéðîÅä ÕðòÅÀ¹äÅ ÇþÖÆ êÌ¿êðÅò» ñÂÆ ÇÂÕ éò» å¶ Ô¾àòÅ òðåÅðÅ þ, ÇÜà ìÅð¶ Çþֻ çÆÁ» À¹¼Ú èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì Ü» ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ é¶ êÇÔñÅ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÄ ÃîÞÆ ÇÕ Õð÷Å ñË Õ¶ À¹ÃÅð¶ ׶ ×¹ðÈ Øð ñÂÆ Ü¶ ÒÕ¹ðÕÆÓ Ü» ò¶Úä òð×Æ Ãî¾ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ, À¹ÃçÅ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ çÅéÆ ÁÕÃ å¶ ÕÆ êÌíÅò êò¶×Å? ×¹ðÈ Øð ÇþÖÆ ç¶ êÌÚÅð å¶ êÅÃÅð ç¶ Õ¶ºçð òܯº ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çÆ ôÅé çÆ ðÅÖÆ Õ½î ç¶ î¹¾ãñ¶ ëð÷» ÓÚ ôÅîñ þÍ Ô¹ä Ü篺 ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ׹ðÈ

ç¶ Õð÷¶ çÅ îÅîñÅ Õ½î ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ç×ÁÅ å» êÇÔñÅ ÇÂÃç¶ Ô¾ñ Áå¶ À¹Ã寺 ìÅÁç ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ ç¶ ÃÅð¶ êÇÔ¬Á» ìÅð¶ ׿íÆð ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕðÕ¶ íÇò¾Ö ÓÚ ÁÇÜÔÆ ÃÇæ¾åÆ ù êËçÅ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã À¹êðÅñ¶ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÁÇÜÔÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ÇÜÔóÆÁ» Çòç¶ô» ÓÚ ÇþÖ, ÇþÖÆ å¶ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð ù êËçÅ Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À¹é·» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ Çþֻ çÆ Çòôò ê¾èðÆ îÅéåÅ êÌÅêå ÿÃæÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ ê¾ÛîÆ î¹ñÕ» ÓÚ ÇÜ¾æ¶ Çþֻ çÆ ÁìÅçÆ Ø¾à þ, À¹æ¶ ×¹ðÈ Øð» çÅ ÇéðîÅä ÇÕÔóÆÁ» ôðå» êÈðÆÁ» Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ô¯ò¶, À¹Ã ñÂÆ îÅê ç¿â ÷ðÈð ÇéðèÅÇðå Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, æ»-æ» ×¹ðÈ Øð» çÅ ÇéðîÅä, ×¹ðÈ Øð çÆ ôÅé ù Ö¯ðÅ ñÅ ÇðÔÅ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìäÅÀ¹äÅ å» Ã½ÖÅ þ, êÌ¿åÈ ìÅÁç ÓÚ ç¶ÖíÅñ Áå¶ ×¹ðÈ Øð» ç¶ Ã¾Ú¶ Çîôé ù ìðÕðÅð ð¾ÖäÅ ì¶Ô¾ç Á½ÖÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÚÅÔ¶ ê³ÜÅì Ô¯ò¶ Ü» Çòç¶ô» çÆ èðåÆ, ×¹ðÈ Øð ç¶ éò¶º ÇéðîÅä Ãì¿èÆ Çéïî ÷ðÈð Øó·¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, å» ÇÕ ìÅÁç ÓÚ À¹é·» çÆ Ã¶òÅ-ÿíÅñ ÓÚ Õ¯ÂÆ Çç¾Õå éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ê³æ îÔÅðÅÜ ç¶ ÇéôÅé, ÇÜÔó¶ Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ ù êÌîÅåîÅ çÆ Ãðò ÇòÁÅêÕåÅ å¶ Áà¾ñåÅ çŠùé¶ÔÅ Çç¿ç¶ Ôé, À¹Ô ×¹ðÈ Øð» çÆ ÁÅé-ôÅé ù òÆ ÁÃîÅé çÆÁ» ì¹ñ¿çÆÁ» å¾Õ Ôî¶ôÅ êÔ¹¿ÚÅÂÆ ð¾ÖäÍ ×¹ðÈ Øð Õ½î ç¶ Õ½îÆ Øð Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ù À¹é·» êÌåÆ ÁÅêäÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ å¶ ëð÷ ù Ôî¶ôÅ Á¾×¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÖÅóÕ±Á» ç¶ êÇðòÅð» ñÂÆ... ÇòÚ ê§Ü íðÅ Ãé¢ À°é» ÇòÚ¯º Ãí 寺 ۯචðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø é±§ ê°ÇñÃ é¶ îÅð î°ÕÅÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕ Ãí 寺 ò¼â¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã 寺 ۯචíðÅ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ê°ÇñÃ ç¶ íÅðÆ åô¼çç çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ íÅÂÆ ê§Üòó çÆ îÅåŠ鱧 ê°ÇñÃ é¶ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ çÅç¶ ÁðÜé ÇÃ§Ø Òå¶ íÅðÆ åô¼çç ÕÆåÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ê§Üòó ç¶ íåÆܶ ÜÃÕðé ÇÃ§Ø ê°¼åð ðÅÜÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕö ÇÕÃî çÆÁ» Ú¯ä» Ü» ðÅÜÃÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÇòÚ íÅ× éÔƺ ñ˺綢 À°Ã é¶ ê°Çñà òñ¯º Õ¯ÂÆ Û¶ ÃÅñ êÇÔñ» Áêä¶ åÅÇÂÁÅ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÇÖñÅë êÅÇÕÃåÅ鯺 ÔÇæÁÅð» Áå¶ ×¯ñÆ ìÅð±ç ÁÅÇç ÇñÁÅÀ°ä çŠնà çðÜ Õðé Òå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà åô¼çç ÕÅðé ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÷îÆé Òå¶ Çâ¼×Æ òÃå± éÔƺ Ú°¼Õ ÃÕçÅ, À°Ô êÅÇÕÃåÅ鯺 ÔÇæÁÅð ÇÕò¶º ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ê§Üòó Çê§â ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÅìÕÅ ÖÅóÕ± ð¼Ö¶ ÇÃêÅÔÆ çÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ÜÅ òÇÃÁÅ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ê°ÇñÃ é¶ Ã°¼ÖÅ ÇÃêÅÔÆ é±§ ååÕÅñÆ ê°Çñà î°ÖÆ Ü¶ÁËø ÇðìËð¯ À°å¶ êƶêÆ Õ§êñËÕà Üñ§èð ÇòÚ ÔîñÅ Õðé çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ åðé åÅðé 寺 Û¶ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Çê§â áð± ç¶ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ì¯ÔóÅ áð±, ܯ ÇÕ AIID ÇòÚ î°¼Ö èÅðÅ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÅ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÕö òÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ éÅñ Ãì§è éÔƺ ÔË¢ E@ ÃÅñÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñ» ÇÂÕ ÃóÕ ÔÅçö ÇòÚ ÷ÖîÆ Ô¯ ÜÅä éÅñ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÇçîÅ× ÇòÚ â±§×Å ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô Á¼Ü-Õ¼ñ ×°ðç°ÁÅðÅ éÅéÕ ÞÆðÅ (Çìçð) ÇòÖ¶ ÕÅð öòÅ ÇòÚ ð°Þ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÔñÕÅ ê¼àÆ å¯º Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ö¶îÕðé 寺 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òðåîÅé ÇòèÅÇÂÕ ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ ÇÕö ò¶ñ¶ ÖÅóÕ± Ãð×ðîÆÁ» ÇòÚ î¯ÔðÆ ðÔ¶¢ â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 À°Ô ì§ç±Õ çÆ ×¼ñ Û¼â Õ¶ ò¯à çÆ ðÅÜéÆåÆ ÁêäÅ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ À°é» éÅñ çêðÕ Õðé Òå¶ ç¯ò» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ðÅä¶ ÖÅóÕ±Á» çÅ ò¯à çÆ ðÅÜéÆåÆ òñ Þ°ÕäÅ ô°í ô×é ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂÔ ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÜîÔ±ðÆÁå ÇòÚ Ü¯ ðÅÜÃÆ êÇðòðåé ò¯à ðÅÔƺ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, À°Ô ì§ç±Õ ðÅÔƺ Õç¶ Ã§íò éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢


ÇÂÔ ÜÅäÇçÁ» òÆ ÇÕ î½å éÅñ¯º ò¼âÆ ð¼Ü Õ¶ îÅÇäÁÅ¢ ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ îÔÆé¶ Ã¼ÚÅÂÆ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ, Çëð òÆ Ççñ À°é·» ÁçÅÕÅðÆ çÆ ç°éÆÁÅ éÅñ òÅÃåÅ ð¼Öä ôõÃÆÁå» é±§ ïÅç Õð-Õð Ô°ìÕƺ ð¯ºçÅ òÅñÅ Çòò¶Õ ô½Õ é»Á çÅ À°Ô ôõà å°ð Ç×ÁÅ, ÇÜÃ é¶ Á§å» ç¶ Ã§Øðô î×𯺠ìÂÆ îÔ»é×ðÆ ÇòÚ ìå½ð ÕÅî¶âÆÁé, ÁçÅÕÅð Áå¶ ñ¶ÖÕ òܯº Ú§×Å éÅîäÅ Ö¼à ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ú§âÆ×ó· ÒÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñ¶ Çòò¶Õ çÆ ÜéòðÆ îÔÆé¶ Ççñ ç¶ ç½ð¶ éÅñ î½å Ô¯ÂÆ¢ À°Ã é¶ ìÅñÆò°¼â ç¶ À°é·» ÁçÅÕÅð» éÅñ Õ§î ÕÆåÅ, ÇÜé·» éÅñ Çîñ ìÇÔä ç¶ ÇÃðø ÇÖÁÅñ ÔÆ êÅñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ é¶¢ ÒöçðÒ, ÒǧâÆÁéÒ å¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÇÔ§çÆ Çøñî» Ãî¶å ÒÚ¼Õ ç¶ ë¼à¶Ò, ÒîÅÔ½ñ áÆÕ ÔËÒ Ãä¶ çðÜé» ê§ÜÅìÆ Çøñî» ÇòÚñ¶ î÷ÅÕÆÁÅ ÇÕðçÅð» éÅñ çðôÕ» ç¶

Õðé òÅÇñÁ» 鱧 ÁÇÜÔÅ ÞàÕÅ Çç¼åÅ, ÇÜà ÒÚ¯º À°¼íðé ñÂÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ§éÅ Ãî» ñ¼× ÃÕçË¢ ÁÅêäÆ ÔÆ ö÷ñ Òò¯Ô ÕÅö÷ ÕÆ ÇÕôåÆ, ò¯Ô ìÅÇðô ÕÅ êÅéÆÒ ò»× A@ ÁÕå±ìð 鱧 À°é·» çÆ ÕÅö÷ çÆ ÇÕôåÆ òð×Æ Ç÷§ç×Æ î½å ç¶ å±øÅé ÇòÚ ×°ÁÅÚ ×ÂÆ¢ Õ°Þ Ççé î°§ìÂÆ ç¶ ñÆñÅòåÆ ÔÃêåÅñ ÒÚ ì¶Ô¯ôÆ ÇòÚ ðÇÔä î×𯺠À°é·» ÃçÅ ñÂÆ Á¼Ö» ì§ç Õð ñÂÆÁ» å¶ ÃÅⶠկñ ðÇÔ ×ÂÆÁ», À°é·» ç¶ Ã°ðÆñ¶ Õ§á çÅ Çô§×Åð ìäÆÁ» À°Ô ö÷ñ», ÇÜÔóÆÁ» À°é·» ç¶ ì°¼ñ·» çÆ Û¯Ô éÅñ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ Áîð Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé¢ ÃÅñ ç¶ ÁÖÆðñ¶ îÔÆé¶ Â¶éÆ ò¼âÆ ç°ÖçÅÂÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÇÕ ÕÂÆ êzô§ÃÕ» é¶ Ã¯× òܯº À°Ã Ççé ÁÅêä¶ Ú°¼Çñ·Á» ÒÚ

ÕÇÔ ×¶, Ç Ü Ô ó ¶ ê Û Å ä ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ÕÂÆ À°Ô Ãé, ÇÜÔó¶ îÕì±ñ Ô¯ä î×ð¯º Ò Ã ¶ ò Å î°ÕåÆÒ ò Å ñ Æ Ç÷§ç×Æ ìåÆå Õð

27

B@AA ÓÚ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ïÅç ÇòÚ

ðÇÔ§çË, ÇÜé·» ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ ÁÇÜÔ¶ éî±é¶ í¶à ÕÆå¶ ÇÕ ç°éÆÁÅ À°é·» çÆ î°ðÆç Ô¯ ×ÂÆ¢ À°é·» 鱧 򦌦 Õð Á¼Ö» ÒÚ¯º Ô§Þ± ÇÕðç¶ é¶, Ççñ Ô°ìÕƺ ð¯ºçË å¶ Ç÷Õð ÇÛóÇçÁ» ÔÆ À°é·» éÅñ Ü°óÆÁ» ïÅç» çÆ ðÆñ· Ú¼ñä ñ¼×çÆ Â¶¢ Õ°çðå ç¶ çÃå±ð Çò¼Ú íÅò¶º Üéî å¶ î½å ç¯ò¶º ôÅÇîñ é¶, êð ÇÜé·» çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ çÃå±ð ÇÃðø ÒÁÅêÇäÁ» ñÂÆ ÕîÅú å¶ ÖÅúÓ ðÇÔ§çË, À°é·» ç¶ ÇòÛóé çÅ ç°¼Ö òÆ ÇÃðø é¶óÇñÁ» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå Ô°§çË, ç±Ü¶ êÅö ÇÜé·» ÁÅêäÆ ÖÅà Çòñ¼ÖäåÅ éÅñ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ô°§çË, À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» À°é·» ç¶ ÜÅä î×𯺠òÆ Ô¼àÆÁ»-í¼áÆÁ», üæ», î¯ó» Óå¶ ÁÕÃð Ô°§çÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» 鶢 B@AA Çò¼Ú íÅðå çÅ îÅä ÕÔÅÀ°ºçÆÁ» Á§åð-ðÅôàðÆ êzÇüèÆ òÅñÆÁ» ÕÂÆ ÔÃåÆÁ» å°ð ×ÂÆÁ» å¶ ê§ÜÅì ç¶ Ü§î¶-ÜŶ ÕÂÆ À°Ô ñ¯Õ òÆ ð°ÖÃå Ô¯ ׶, ÇÜé·» çÆ ÕñÅ çÅ ÁÅé§ç ç°éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ìËᶠê§ÜÅìÆÁ» é¶

TT

Çã¼âƺ êÆó» êÅÀ°ä òÅñ¶ Çòò¶Õ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ é¶ é¶óÇñÁ» 鱧 å» ð°ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ, éÅñ À°Ô òÆ ð¯Â¶ Çìé» éÅ ðÇÔ ÃÕ¶, ÇÜÔó¶ À°Ã 鱧 ÜÅäç¶ éÔƺ Ãé, êð Çøñî» ÇòÚñ¶ À°Ã ç¶ ÇÕðçÅð» éÅñ ÁÇÜÔÆ Ã»Þ êÅ Ú°¼Õ¶ Ãé ÇÕ À°Ô À°é·» 鱧 ÁÅêäÅ-ÁÅêäÅ ñ¼×çÅ ÃÆ¢ E ëðòðÆ é±§ Õ¯ÇÂñ òð×Æ Çî¼áÆ ÁÅòÅ÷ å¶ ñ¯ÔÇóÁ» ç¶ ÇçñÕô Á§çÅ÷ òÅñÆ Ôðîé-ÇêÁÅðÆ ×ÅÇÂÕÅ êðÇî§çð Ã§è± çÆ î½å çÆ õìð éÅñ Ôð êÅö Ã¯× çÆ ñÇÔð ÛÅ ×ÂÆ¢ ÇÂÕ ò¶ñÅ ÃÆ, Ü篺 ñ¯Õ À°Ã 鱧 ×ÅÀ°ºÇçÁ» ðäé ñÂÆ òÔÆð» ؼå ÁÅÀ°ºç¶ Ãé å¶ F ëðòðÆ çÅ À°Ô Ççé òÆ ÁÅÇÂÁÅ, Ü篺 À°Ã 鱧 ÚÅÔ°ä òÅñ¶ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú öÜñ Á¼Ö» éÅñ À°Ã ç¶ Á§Çåî çÃÕÅð Òå¶ ÔÅ÷ð ԯ¶¢ ö÷ñ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ì°ñ§çÆ Òå¶ ÇñÜÅä òÅñ¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇçÔ»å é¶ Ã§ÜÆçÅ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ÇêÁÅð

Á¼× éÅ ìÅÿÆ¢ ìÇá§âÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê§â ÜñÅñ ç¶ Ü§îêñ ÕñÆÁ» ç¶ ìÅçôÅÔ Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ ÇÂà ç°éÆÁŠ寺 ÜÅä 鱧 Ôð ê§ÜÅìÆ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ò»× îÇÔñà ÕÆåÅ¢ Ç÷§ç×Æ é±§ ÁÅêä¶ Áñì¶ñ¶ ã§× éÅñ ÇÜÀ±ä òÅñ¶ îÅäÕ çÆ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ é±§ ç¶ä çðÃÅÀ°ä òÅñ¶ ÕÂÆ ×Æå ò¼Ö-ò¼Ö ÕñÅÕÅð» çÆ ÁÅòÅ÷ ÒÚ À°é·» ç¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÜÆÁ ÔÆ ÇðÕÅðâ Ô¯ ׶¢ åÇòÁ» òÅñ¶ ï°× 寺 ÃÆ.âÆ. òÅñ¶ ç½ð å¼Õ À°é·» ܯ-ܯ ×ÅÇÂÁÅ, À°Ã é¶ ê§ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ îÆñ ê¼æð ×¼â Çç¼å¶ ÇÕ ÇÜé·» å¼Õ êÔ°§Ú ÃÕäÅ ôÅÇÂç ÔÆ ÇÕö Ô¯ð ç¶ ÇԼö ÁÅò¶¢ ¶ö ÃÅñ çØðô çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó· ðÔ¶ ÃèÅðé êÇðòÅð ç¶ Ü§îêñ ×ÆåÕÅð éÆñ¶ õÅé çÅ ÇòÛ¯óÅ ÁÃÇÔ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ å¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ ÜÔÅé 鱧 ÁñÇòçÅ

Warehouse

Best known and trusted name in Home Furnishings

BURGUNDY 3PCS LEATHER LOUNGE RRP $3699 NOW $ 2500

CREAM 3PCS LEATHER LOUNGE RRP $3299 NOW ONLY $2199

CREAM 3PCS LEATHER LOUNGE RRP $3599 NOW $2499

GOLD 3PCS LEATHER LOUNGE RRP $3999 NOW $2800

MARBLE COFFEE T/B SALE $799 GET LAMP T/B FREE

TIMBER COFFEE T/B SALE $ 699 GET LAMP T/B FREE

7PCS MARBLE DINING TABLE RRP$3999 NOW SPECIAL $2599

87-91 Main road West , St. Albans 3021 Contact: Tran (03) 9362 1718

ðÔ¶ Ãé¢ Ãî°¼Ú¶ íÅðå çÅ îÅä ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÃåÆÁ» òÆ ÇÂà òð·¶ é¶ ÃÅⶠկñ¯º Ö¯Ô ñÂÆÁ», ÇÜÔóÆÁ» ÕñÅ éÅñ ÇÂà Õçð ðÚ-ÇîÚ ×ÂÆÁ» ÇÕ Ç÷§ç×Æ íð À°é·» çÅ Ç÷Õð çì§Çèå ÕñÅ çÅ Áçì Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ¢ Ãð¯ÇåÁ» ç¶ ÃÇåÕÅð ç¶ éÅñ-éÅñ À°é·» çÆ ÕñÅ çÅ î°¼ñ êÛÅäÇçÁ» Ã-Ã À°é·» 鱧 Òêçî ÃzÆÒ å¶ Òêçî í±ôäÒ òð׶ ÃéîÅé» éÅñ òÆ ÇéòÅÇ÷ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Ü篺-Ü篺 òÆ À°é·» ç¶ ÜÅä çÆ õìð ÁÅÂÆ, ðäé òÅÇñÁ» 鱧 ÇÂÕçî Ãí Õ°Þ ñ°¼ÇàÁÅ-ñ°¼ÇàÁÅ îÇÔñà ԯä ñ¼×Å¢ I ÜéòðÆ é±§ í¯Üê°ðÆ ×Æå» ç¶ îôÔ±ð ×ÅÇÂÕ ìÅñ¶ôòð ïÅçò, BD ÜéòðÆ é±§ ÇÕðÅéÅ ØðÅä¶ ç¶ îÔÅé ôÅÃåðÆ ×ÅÇÂÕ ê§âå íÆî öé ܯôÆ, BE îÂÆ é±§ Òêçî ÃzÆÒ Ôðî¯éÆÁî òÅçÕ îÇÔî±ç è½ñê°ðÆ, ܱé îÔÆé¶ îôÔ±ð ÇÚ¼åðÕÅð ÁËî. ÁËø. Ô°ÃËé å¶ êzÇüè ç×ÆåÕÅð çÅé ÇçØ, BA Ãå§ìð 鱧 êÅÇÕÃåÅé ç¶ îôÔ±ð Õ¼òÅñ îÕì±ñ ÃÅìðÆ, B Ãå§ìð 鱧 êzÇüè ÇÚ¼åðÕÅð

ÜÔ»×Æð ÃìÅòÅñÅ, BB Ãå§ìð 鱧 êzÇüè ÇÃåÅð òÅçÕ ê§âå À°îÅ ô§Õð ÇîôðÅ å¶ E éò§ìð 鱧 îÔÅé ×ÅÇÂÕ í±ê¶é Ô÷ÅÇðÕÅ çÅ ÇòÛ¯óÅ B@AA 鱧 ÕñÅ Ü×å 鱧 Ã§é· ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅñ» ÒÚ ôÅÇîñ Õð Ç×ÁÅ¢ ÇÂà èðåÆ Òå¶ ÃÅÔ ñËä òÅñ¶ íÅò¶º Ôð ÜÆÁ é¶ å°ð ÜÅäÅ ÔË, êð À°é·» ñ¯Õ» 鱧 í°ñÅÀ°ä çÆ ×°ÃåÅÖÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ÇÜé·» ÃîÅÜ Õ¯ñ¯º ÇñÁŠؼà å¶ î¯ÇóÁÅ ò¼è Ô°§çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ ÕñÅ ÃçÕÅ ÁÇÜÔ¶ îÅðÕ¶ ìä Ü»ç¶ é¶, ÇÕ À°é·» çÅ é»Á ÔÆ À°é·» çÆ êÛÅä Ô¯ Çé¼ìóçÅ ÔË¢ B@AA é¶ íÅò¶º Ô¯ð ÇÕ§é¶ ÔÆ Ö¶åð» Çò¼Ú î¼ñ·» îÅðÆÁ» Ô¯ä, ÇÕ§éÆÁ» ÔÆ À°ÚÅÂÆÁ» Û¯ÔÆÁ» Ô¯ä, êð ÕñÅ Ü×å 鱧 ãÅÔ ñÅÀ°ä ÕðÕ¶ òÆ ÇÂà 鱧 ÃçÅ ïÅç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÃÅâÆ ÁðçÅà ÔË ÇÕ ÕñÅ Ü×å éÅñ Ü°ó¶ À°é·» ÕñÅÕÅð» 鱧 å¼åÆ ÒòÅ éÅ ñ¼×¶, ÇÜÔó¶ Çé¼Ü éÅñ¯º ÃîÅÜ çÆ ò¼è öòÅ Õðç¶ Ôé å¶ ÇÜé·» çÆ ÕñÅ Û¯ÇàÁ»-ò¼ÇâÁ», éÆÇòÁ»À°¼ÇÚÁ» çÅ øÅÃñÅ Öåî ÕðÕ¶ Ãí 鱧 ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ñ°åø îÅéä çÅ î½ÕÅ Çç§çÆ ÔË¢


28

íÅðåÆ Ö¶â» : ÃÅñ B@AA çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ

Ç´Õà Çòôò Õ¼ê å¶ ëÅðî±ñÅ òé ð¶Ã é¶ íÅðåÆ Ö¶â» é±§ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ ì°ñ§çÆ Óå¶

íÅðå é¶ òð·Å B@AA Çò¼Ú Á§åððÅôàðÆ Ö¶â» Çò¼Ú ÁÅêäÆ î÷ì±å êÛÅä ìäÅÂÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ÇÕzÕàð» é¶ BH ÃÅñ» ìÅÁç Çòôò Õ¼ê Òå¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅ å¶ ç¶ô Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ëÅðî±ñÅ òé ð¶Ã ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ¢ íÅðåÆ Ö¶â» é±§ Õ°Þ ÞàÇÕÁ» çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ç¶ô é¶ Ö¶â ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ò¼â¶ î°ÕÅî ÔÅÃñ ÕÆ嶢 ÇÕzÕà ç¶ çÆòÅé¶ íÅðå òÅÃÆÁ» 鱧 Ãí 寺 ò¼âÅ å¯ÔëÅ è¯éÆ çÆ àÆî ǧâÆÁÅ é¶ Çç¼åÅ, ÇÜÃ é¶ ÇÕzÕà Çòôò Õ¼ê Çܼå Õ¶ íÅðå çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ¢ ÇÕzÕà îËÚ» çÅ ÁÅï¯Üé íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ç¶ Çå§é ç¶ô»: íÅðå, ÃzÆñ§ÕÅ å¶ ì§×ñÅç¶ô Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Øð¶ñ± ÃÇæåÆÁ» Çò¼Ú àÆî 寺 ڧ׶ êzçðôé çÆ ÁÅà Ãí 鱧 ÃÆ, êð àÆî ǧâÆÁÅ Çòôò Õ¼ê Çܼå

ÇÂÔ ì¼ÚÅ òÆ ÔË Çìzà¶é çÅ ÁÅðÇæÕ ÃñÅÔÕÅð!

ñ§âé: üå-Á¼á ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ òËö å» Ö¶âä-Õ°¼çä Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé, êð Çìzà¶é Çò¼Ú ðÇÔä òÅñÅ ÁÅÃÕð öñìÆ ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 Áñ¼× ÔË¢ ÇÃðë üå ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú À°Ãé¶ À°Ô Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ, ܯ ò¼â¶-ò¼â¶ éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÁÅÃÕð é¶ Çìzà¶é ç¶ Çò¼å î§åðÆ ÜÅðÜ ÁÅôìÅðé 鱧 Çîñ Õ¶ À°é·» 鱧 ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ À°Ô àËÕà çÅÇåÁ» ç¶ êËö éÅñ ì˺ջ çÆ ë§Çâ§× ÕðéÅ ì§ç Õðé Áå¶ ì˺ջ 鱧 Ô°ä å¼Õ Çç¼å¶ êËö çÆ òÅêÃÆ ôð± Õðé¢ Ç§éÅ ÔÆ éÔƺ, À°Ãé¶ Çìzà¶é 鱧 AG@.H Áðì âÅñð ç¶ ìÜà ØÅචÒå¶ òÆ Çò¼å î§åðÆ é±§ ðÞÅÁ Çç¼å¶¢ ÁÅÃÕð é¶ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÇÕ ìÜà ØÅචéÅñ Çéêàä ñÂÆ àËÕû Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ ÜŶ Áå¶ ð¯÷×Åð òèŶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÕÅð 鱧 ì÷°ð×» çÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú Ôó· òð×ÆÁ» î°ôÕñ» Òå¶ ÖðÚ òèÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ç¶ Ã°ÞÅÁ é¶ Çìzà¶é ç¶ ò¼â¶ ò¼â¶ ÁÅðÇæÕ ê§âå» é±§ ÔËðÅéÆ Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÁÅÃÕð é¶ Çìzà¶é Çò¼Ú îËæ çÅ Üéðñ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÅë ÃËÕ§âðÆ ÁËܱնôé àËÃà ïÅéÆ ÜÆ ÃÆ ÁËà ÂÆ Çò¼Ú Ò¶ êñ¼ÃÒ ×z¶â ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔË¢ Çìzà¶é Çò¼Ú ABòƺ ÕñÅÃ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà êzÆÇÖÁÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô°§ç¶ Ôé¢

ÜÅò¶×Æ ÇÂÔ Ã§ç¶Ô ÕÂÆÁ» 鱧 ÃÆ¢ àÆî ǧâÆÁÅ é¶ ÇÂÔ Ã§ç¶Ô òÆ ð¼ç ÕðÇçÁ» AIHC Çò¼Ú ÕÇêñ ç¶ò çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Ç§âÆÁé àÆî çÆ À°êñìèÆ é±§ ç¯ÔðÅ Çç¼åÅ¢ àÆî é¶ B ÁêðËñ 鱧 î°§ìÂÆ ç¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÃzÆñ§ÕŠ鱧 ÔðÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂà çÅ ê±ð¶ ç¶ô Çò¼Ú Üôé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î×𯺠àÆî ǧâÆÁÅ çŠǧ×ñ˺â ç½ðÅ ÕÅëÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ÇðÔÅ¢ àÆî ÒÚ ÇÕzÕà ç¶ Çå§é» ×ð°¼ê»-àËÃà îËÚ, ÇÂÕ ð¯÷Å îËÚ å¶ àÆ-B@ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ îËÚ éÅ Çܼå ÃÕÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç òð·Å B@AA íÅðå ÇÕzÕà ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃòðéîÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ Çòôò Õ¼ê ÇܼÇåÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Çòôò Õ¼ê ÃÇÚé 嶺ç°ñÕð ñÂÆ òÆ ïÅç×ÅðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã é¶ Fòƺ òÅð Áå¶ Ã§íÅòå å½ð Òå¶ Á§Çåî òÅð ÇÂà ÁÇÔî à±ðéÅî˺à Çò¼Ú ÇôðÕå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÔÅé ì¼ñ¶ìÅ÷ çÅ A@@ò» Õ½î»åðÆ Ã˺ÕóÅ Áܶ ê±ðÅ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ, êð ÁÅÃ

ìðÕðÅð ÔË¢ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî é¶ òÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÕÂÆ òÅð Ú§×Å êzçðôé ÕÆåÅ¢ àÆî é¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ú˺êÆÁé÷ àðÅëÆ çÅ ÇÖåÅì ÇܼÇåÁÅ, êð Ú˺êÆÁé÷ ÚËñ¶ºÜ ç¶ ëÅÂÆéñ Çò¼Ú ÔÅð ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Á×ñ¶ ÃÅñ Ú˺êÆÁé÷ àðÅøÆ Çò¼Ú Ö¶âä çÅ î½ÕÅ òÆ ×òÅ Çç¼åÅ¢ àÆî 鱧 ÇÂö ç½ðÅé îÅÂÆÕñ é¯ìà òܯº éò» Õ¯Ú ÇîÇñÁÅ¢ ÇéôÅé¶ìÅ÷» çÅ çîçÅð êzçðôé òÆ ÇÂà ÃÅñ ÜÅðÆ ÇðÔÅ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¯ å¯º ìÅÁç ÇÂà ÃÅñ üå ÇéôÅé¶ìÅ÷ úñ§ÇêÕ ç¶ ñÂÆ

ð§Üé ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ, çÜÆò ðÅÜê±å, ÇòÜË Õ°îÅð, ðÅÔÆ Ãðé¯ìå, Áé°ðÅÜ ÇÃ§Ø Áå¶ ô×°é Ú½èðÆ é¶ ÇÂà ÃÅñ ÇÂÔ À°êñìèÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ íÅðåÆ ÇéôÅé¶ìÅ÷» ñÂÆ ÇÂÕ Ú§×Æ õìð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ××é éÅð§× 鱧 ç¶ô ç¶ Ãðò¯åî éÅ×ÇðÕ ÃéîÅé ÒðÅÜÆò ×»èÆ Ö¶â ðåéÒ éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Ü篺ÇÕ âìñ àðËê ÇéôÅé¶ìÅ÷ ð§Üé ïãÆ ç°éÆÁ» çÅ é§ìð ÇÂÕ ÇéôÅé¶ìÅ÷ ìÇäÁÅ ÔË¢ ÁæñËÇàÕà Çò¼Ú ÇÕzôéÅ ê±éÆÁÅ (îÇÔñÅ ÇâÃÕà æð¯Á), Çà§à± ñ±ÕÅ (îÇÔñÅ H@@ îÆàð), ×°ðîÆå ÇÃ§Ø (ê°ðô B@ ÇÕñ¯îÆàð êËçñ ÚÅñ), úî êzÕÅô ÕðÔÅéÅ (ê°ðô ôÅàê°¼à) é¶ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂ§× Ãåð ÔÅÃñ Õðé 寺 ìÅÁç úñ§ÇêÕà çÆ ÇåÁÅðÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé â¯Çê§× àËÃà

Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé ÒÚ Ãëñ ðÔ¶¢ ××é éÅð§× Áå¶ ÔðÆúî ÇÃ§Ø é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ ñ§âé úñ§ÇêÕ çÅ ÇàÕà ÕàòÅ ÇñÁÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ ê¶ÇÂÇÚ§× úñ§ÇêÕ Çò¼Ú ïé åî×Å Ü¶å± ÁÇíéò Çì§çðÅ, ×°Á»×÷± ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ç¶ Ã¯é åî׊ܶå±

é¶ íÅðåÆ ÁæñÆ໠鱧 ìçéÅî òÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ç¶ô ç¶ àÅê G ÁæñÆà â¯ê àËÃà Çò¼Ú ëö ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Çå§é ðÅôàðî§âñ Áå¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú ïé åî×Å Ü¶å± ÁæñÆà Ãé¢ î°¼Õ¶ìÅ÷Æ Çò¼Ú Ò×°¼â ÇéÀ±÷Ò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚÅð î°¼Õ¶ìÅ÷» ÁËñ ç¶ò¶ºçð¯

ÇÃ§Ø (DI ÇÕñ¯) Áå¶ ÇòÕÅà ÇÕzôé (FI ÇÕñ¯) 寺 ÇÂñÅòÅ ÜË í×òÅé (F@ ÇÕñ¯) Áå¶ îé¯Ü Õ°îÅð (FD ÇÕñ¯) Ãå§ìð Çò¼Ú Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê ÷ðƶ úñ§ÇêÕà ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÅÂÆ Õðé ÒÚ Ãëñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇòÕÅÃ é¶ Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê Çò¼Ú íÅðå åð믺 ջö çÅ åî×Å ÇܼÇåÁÅ¢ ìËâÇî§àé Çò¼Ú ÃÅÇÂéÅ é¶ÔòÅñ ÃÅñ ç¶ ìÔ°å¶ Ã ׯⶠçÆ Ã¼à ÕÅðé êz¶ôÅé ðÔÆ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°Ô Çòôò ðêð ÃÆðÆ÷ ëÅÂÆéñ ÒÚ ÇÖåÅìÆ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÔ°§Úä òÅñÆ êÇÔñÆ íÅðåÆ ÇÖâÅðé ìäÆ¢ ÃÅÇÂéÅ çÅ ÁÅêä¶ Õ¯Ú ê°ñ¶ñŠׯêÆÚ§ç éÅñ îåí¶ç òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÜñçÆ ÔÆ ÇÂé·» é¶ îåí¶ç ðñÞÅ ñ¶¢ åÆðÁ§çÅ÷Æ Çò¼Ú AG òÇð·Á» çÆ çÆÇêÕÅ Õ°îÅðÆ çÅ ÜñòÅ ò¶Öä 鱧 ÇîÇñÁÅ¢ Çòôò Ú˺êÆÁéÇôê ç¶ ÃËîÆëÅÂÆéñ Çò¼Ú çÆÇêÕÅ, ÁËñ-ì¯ÜìÅÇñÁÅ ç¶òÆ Áå¶ ÚËÕð¯ò¶ñ± Ãò°ð¯ çÆ ÇåÕóÆ é¶ Çòôò Ú˺êÆÁé Õ¯ðÆÁŠ鱧 ÔðÅ Õ¶ ò¼âÅ À°ñàë¶ð ÕÆåÅ Áå¶ ñ§âé úñ§ÇêÕà ñÂÆ Õ¯àÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ àËÇéà ÇÂà ÃÅñ ܯóÆÁ» ç¶ ìäé å¶ à°¼àä çÅ ×òÅÔ ÇðÔÅ¢ Çñ¶ºâð ê¶Ã Áå¶ îÔ¶ô í±êåÆ é¶ úñ§ÇêÕ åî×Å Çܼåä ñÂÆ I ÃÅñ ìÅÁç î°ó ܯóÆ ìäÅÂÆ, êð Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ç¶ Á§çð ÔÆ ÃÅæ à°¼à Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ܯóÆ ç¶ à°¼àä çÅ ÁÃð ð¯Ôé ì¯ê§éÅ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Â¶ÃÅî-À°ñ-Ô¼Õ Õ°ðËôÆ çÆ Ü¯óÆ Òå¶ òÆ ÇêÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Ü¯óÆ òÆ à°¼à ×ÂÆ¢

í±êåÆ Á×ñ¶ ÃËôé Çò¼Ú úñ§ÇêÕ å¼Õ ì¯ê§éÅ éÅñ ܯóÆ ìäÅÀ°ä׶¢ ê¶Ã Ú¶éÂÆ úêé Çò¼Ú ÃðìÆÁÅ ç¶ ïÅÕ¶ ÇàêÃð¶ÇòÚ éÅñ Ö¶â¶×Å Ü篺ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç à±ð î°ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ðÅâ¶Õ Ãà¶êéËç éÅñ¶ ܯóÆ ìäŶ×Å¢ ÇÂö ÃÅñ ë°àìÅñ ÃàÅð Çñúéñ îËÃÆ é¶ ÁÅêäÆ àÆî éÅñ íÅðåÆ èðåÆ Òå¶ Õçî ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ê±ðÅ Õ¯ñÕÅåÅ Ãå§ìð îÔÆé¶ ÒîËÃÆ î¶éÆÁÅÒ Çò¼Ú â°¼ÇìÁÅ ÇðÔÅ¢ ×ð¶àð é¯ÇÂâÅ Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð ëÅðî±ñÅ òé ð¶Ã ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ð¶Ã íÅðå Çò¼Ú ÔÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ÃÆ¢ é¯ÇÂâÅ Çò¼Ú éò¶º ìäŶ ׶ ì°¼è ǧàðéËôéñ ÃðÕà Çò¼Ú ñ¯Õ» é¶ CE@ ÇÕñ¯îÆàð 寺 ò¼è ðëåÅð éÅñ ç½óçÆÁ» ëÅðî±ñÅ òé ÕÅð» ç¶ çðôé ÕÆ嶢 Õ°Þ ÖÅîÆÁ» 鱧 Û¼â Õ¶ ÇÂÔ ô¯Á çðôÕ» çÆ ÕýàÆ Òå¶ õðÅ À°åÇðÁÅ Áå¶ ñ°ÂÆ ÔËÇîñàé 寺 ñË Õ¶ ÃìËÃÇàÁé òËàñ Áå¶ ÜðîéÆ ç¶ îÅÂÆÕñ ô°îÅÕð é¶ òÆ ì°¼è ǧàðéËôéñ ÃÕðà ÒÚ ÇîñÆÁ» ÃÔ±ñå» çÆ êzô§ÃÅ ÕÆåÆ¢


29

ÇìêðòÅç çÅ å» ÃÅðÅ ÷¯ð ÔÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö èðî ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» é¶ å» ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇéðÅñ¶ ÇÃèÅå» éÅñ À°Ã Ã 寺 ÔÆ òËð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Üé¶ÀÈ êÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð ÃÅⶠÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅðÕ Á¼Ü ×°ð± Øð çÆÁÅ Ãà¶Ü» Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ôð¶ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé¢

ìÆåÆ 5 ÜéòðÆ ù ôÔÆç ÇêåÅ ç¶ ê°¼åð å¶ ôÔÆç ê°¼åð» ç¶ ÇêåÅ, Á§Çîzå ç¶ çÅå¶, Ãðì¿Ã çÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ ÃÅð¶ ÔÆ Ã§ÃÅð ç¶ Çüֻ ò¼ñ¯ ò¼Ö-ò¼Ö ×°ð± Øð» Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ôðèÅ-íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ êÇÔñ» òÆ Áå¶ Ô°ä òÆ ìÔ°Ç×äåÆ Çüֻ Çò¼Ú ÁÅêä¶ èðî å¶ ×°ð±Á» êzåÆ ôðèÅ-íÅòéÅ å¶ ÃÇåÕÅð å» ìÔ°å ÔË, êð ôðèÅ ÔË ÇìñÕ°ñ Á§éÆ...Í Ô°ä ÇÂÔ ×¼ñ å» ÃÅðÆ ç°éÆÁÅ ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ Á§é·¶ ì§ç¶ ù Õç¶ òÆ Õ°Þ éÔÄ ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ, Çëð À°Ôé» Á§é·Ä ôðèÅ òÅñ¶ ×°ðÇüֻ ù ×°ð± Õñ×Æèð êÅåôÅÔ çÅ ÃÔÆ ÇÂÇåÔÅà ÇÕò¶º Ççà ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü ÃÅⶠêzÚÅðÕ» å¶ ×°ð±-Øð» ç¶ êzì§èÕ» Õ¯ñ ¶éÅ Ãî» ÔÆ éÔÄ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÔÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ Ö¯Ü Õð ÃÕä Ü» ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÃÁÅä¶ ÇòçòÅé» ò¼ñ¯º çñÆñ Áå¶ Ãì±å ÃÇÔå Ö¯Ü ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà êó· ÃÕä¢ À°Ô å» Ü¯ ÇÕö ÇÂ¼Õ é¶ Ã°äÅ Çç¼åÅ, Çëð ÃÅⶠêzÚÅðÕ Áå¶ êzì§èÕ ìà Á¼Ö» îÆà Õ¶ ì×Ëð ïڶ ÃîÞ¶ ÔÆ À°Ã ù ×°ð±Øð» Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ðäÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂà ׼ñ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ êòÅÔ éÔÄ Õðç¶ ÇÕ ÁÃÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷±ðÆ Á§çð ìÇÔ Õ¶ ܯ Õ°Þ ì¯ñ ðÔ¶ Ô», ÕÆ À°Ô ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË Ü» Ã¼Ú ç¶ æ¯óÅ-ìÔ°å é¶ó¶ òÆ ÔË...? ÇÂÔ ×¼ñ ÇñÖä çÆ ñ¯ó å» êÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü ÃÅⶠìÔ°Ç×äåÆ êzÚÅðÕ Áå¶ êzì§èÕ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ä Ã ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÔ ×¼ñ ×°ð±-Øð çÆ Ãà¶Ü 寺 ÕÇÔ§ç¶ Ã°ä¶ ×¶ Ôé ÇÕ çÃò¶º êÅåôÅÔ ×°ð±

ÕÆ Ã¼Úî°¼Ú ÔÆ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ç¶ ç¯ Üéî Ãé? ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êàé¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå¶ ÇêåÅ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ ç¶ Øð êzÕÅô èÅðé Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ôé» é¶ êÇÔñ¶ Üéî Çò¼Ú Ô¶îÕ°§à ç¶ êðìå Óå¶ í×åÆ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÃÅⶠêzÚÅðÕ Ãì±å ÇÂÔ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ çÃò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÁÅåî-ÕæÅ (Autobiography) ÒìÇÚ¼åð éÅàÕÓ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ÁÅêäÆ Õñî éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË¢ ô°ð±ÁÅå ÁÅî å½ð Óå¶ ìÔ°å¶ êzÚÅðÕ ÇÂ¼æ¯ ÔÆ Õðç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¶îÕ°§à ç¶ êðìå Óå¶ í×åÆ Õð ðÔ¶ Ãé å» À°Ôé» ù ÁÕÅñ ê°ðÖ é¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì°ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅÖä ñ¼×¶ ÇÕ ÁÃÄ Ã§ÃÅð ç¶ Á§çð ÇÜ§é¶ òÆ îÔ»ê°ðô, ÁòåÅð, Á½ñƶ å¶ êÆðêËקìð í¶Ü¶ Ôé, Ãí é¶ ÁÅêäÅ ÔÆ éÅî ÜêÅÇÂÁÅ ÔË, ÃÅâÅ íÅò ÇÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÅ éÅî ÇÕö é¶ éÔÄ ÜêÅÇÂÁÅ¢ ï, ÃÅâÆ (íÅò ÇÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ çÆ) Ô°ä ǼÛÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ Ã§ÃÅð ç¶ Çò¼Ú ÜÅú Áå¶ ÇÂ¼Õ ê§æ ÚñÅÀ° Áå¶ éÅñ-éÅñ ÃÅâÅ éÅî ÜêÅú Áå¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ Á¼×¯ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ, ÒÔ¶ ÁÕÅñ-ê°ðÖ î¶ð¶ îÅñÕ î˺ Õ½ä Ô» ê§æ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ, ܶ ÁÅê ÜÆ çÆ î¶ð¶ Óå¶ ÇÕzêÅ Ô¯ò¶×Æ, ÇÂÔ Ãí-Õ°Þ å» ÔÆ Ã§íò Ô¯ò¶×Å¢Ó Á¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅⶠêzÚÅðÕ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ é¶ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ù ÇÂÔ ìÚé Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÁÃÄ Ôî¶ôÅ å¶ð¶ éÅñ Ô»¢ Ô°ä ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÁÅê» ÇòÚÅð Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔË Ü» ÇÕö ôÅåð ÇçîÅ× ÇÂéÃÅé é¶ î¼ñ¯-ܯðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇÃð ÇîÇæÔÅà ù ÇÂÇåÔÅà ìäÅ Õ¶ îó· Çç¼åÆ ÔË¢ Ãí 寺 êÇÔñÆ ×¼ñ å» Ü篺 Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ ÁÅåî ÕæÅ ÇñÖçÅ ÔË å» À°Ô

ÁÅêä¶ Üéî 寺 ÃÅðÆ ÃÅÇÔì ç¶ ìÅð¶ ܯ ÁÅÖðÆ ×¼ñ ô°ð± ÕðçÅ çñÆñ êzÚÅðÕ» ÔË, Çëð ÁÅêä¶ Áå¶ êzì§èÕ» îÅåÅ-ÇêåÅ ò¼ñ¯ Çç¼åÆ çÅ Ç÷Õð Ü»çÆ ÔË ÇÕ Õ ð ç Å ×°ð± ׯÇì§ç ÔË Áå¶ ÇÃ§Ø ÜÆ Çëð À°Ô 寺 êÇÔñÅ ÁÅêäÆ ÇÜ§é¶ òÆ êó·ÅÂÆ ÁòåÅð, å ¶ × ° ð ± , ÁÅêäÆ ê Æ ð Ç÷§ç×Æ êËקìð Ç ò ¼ Ú Á Õ Å ñ ÕÆåÆÁ» ê°ðÖ é¶ ÇÂà Á Å ê ä Æ èðåÆ Óå¶ í¶Ü¶ êzÅêåÆÁ» çÅ Ãé¢ À°Ôé» Ãí Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË, êð é¶ ç°éÆÁ» ù ÁÅêäÅ ÁÃÄ ÃÅñ»ì¼èÆ Ã°äç¶ ÔÆ éÅî ÜêÅÇÂÁÅ ÁÕÅñ ÁŶ Ô», Á¼Ü å¼Õ ÇÕö êzÚÅðÕ ê°ðÖ çÅ éÔÄ, Ô°ä ÷ðÅ ÇÂà ׼ñ ù Ü» êzì§èÕ é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ êÇÔñ¶ òÆ ÇèÁÅé éÅñ ïگ ÇÕ ×°ð± ׯÇì§ç Üéî çÆ Õ¯ÂÆ åÅðÆÖ, éÅ ÔÆ Õç¶ ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º êÇÔñ» ÁÕÅñ ê°ðÖ é¶ Õ¯ÂÆ ÃÅñ Õç¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ÇÕ§éÆ ÔÅïÔÆäÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕö éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÇÂà çÃÅð Óå¶ êzÚÅðÕ ù ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Üéî éÔÄ í¶ÇÜÁÅ? êzÚÅðÕ Áå¶ êzì§èÕ åðÆÖ òÆ éÔÄ êåÅ! Úñ¯, Üéî ÇÂÔ ×¼ñ òÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ ×°ð± åðÆÖ éÅ ÃÔÆ Ø¼à¯-ؼà Õ¯ÂÆ êzÚÅðÕ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ, ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Ü» êzì§èÕ ÇÂÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ðÇ×¼ñ ÒîËñìðéÓ çÆ çÃòƺ ܯå ç¼Ã ç¶ò¶ ÇÕ ×°ð± Ôé Áå¶ ÇÜÔóÅ ÃÅÇÔì ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ ÕÆ é» ê§æ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ÃÆ? À°Ô Çռ毺 ç¶ òÅÃÆ Ãé? åÆÃðÆ é¶ ÚñÅÇÂÁÅ, À°Ã çÆ Ã§ê±ðéåÅ ×¼ñ ×°ðîÇå çÅ ÇÂÔ î§éäÅ ÔË ÇÕ Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ ÕÆåÆ ÔË¢ Ôð çåÅé îÅåÅ-ÇêåÅ ðÅÔÄ êËçÅ ÕÆ ÇÂà ׼ñ çÅ ÇÕö Õ¯ñ Ô°§çÆ ÔË, éÅ ÇÕ ÇÕö Ô¯ð ã§× åðÆÕ¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì ÔË ÇÕ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø éÅñ, ÇÜò¶º ÇìêðòÅç î§éçÅ ÔË, ܶ ÜÆ é¶ ÇÕÔóÅ ò¼ÖðÅ Ü» éò» ê§æ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ×°ð± ÃÅÇÔì çÅ êÇÔñ» ÚñÅÇÂÁÅ ÔË? ÇÂÔ å» ÇÂ¼Õ ÇüèÆ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Çëð ÇÕÀ°º éÔÄ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÔË Ü¯ ÃÅâÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÁÃÄ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ À°Ô Üéî Ççé êzÚÅðÕ» Áå¶ ×°ð± Øð ç¶ êzì§èÕ» òÆ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÀ°ºç¶º? ÇÜò¶º ç¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú éÔÄ ê˺çÆ ÇÕ ÇÜò¶º ÃÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î êàé¶ çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ îÕÅé ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, îÅåÅ ×¼°Üð Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ ×°ð± êÇÔñÅ À°Ã îÕÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ Øð 1966 Ü»çÆ ÔË Çëð Õ§è» ìäçÆÁ» Ôé, ù Üéî¶ ×°ð± ÃÅÇÔì ç¶ êzÕÅô ÇÖóÕÆÁ»-çðòÅ÷¶ ñ¼×ç¶ Ôé Áå¶ À°Ãåò ù ÃÅðÆ ç°éÆÁ» Á§çð ÁõÆð îÕÅé ù ð§×-ð¯×é ÕðÕ¶ èÈî-èÅî éÅñ îéÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ×°ð± À°Ã ù çê±ðé Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ

Restaurant business for sale $79000

Bust cafe restaurant for sale in ballarat in CBD. Near big shopping center. And SMB Ballarat University just around the corner. With two years lease with option of 5+5. Call enquiries . Call: 0439916655

õìð» çÅ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ

ìÅçñ é¶ Õ°¼ÇàÁÅ... ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð î°ñÅ÷î» ç¶ ÃÕ¶ñ» Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ê¼èð Òå¶ åð°¼àÆÁ» êËçÅ Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ êÇÔñ» ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÅðÜ ÁéÅîñÆ Õî¶àÆÁ» ÇéíÅÀ°ºçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé, ܯ Ãì§èå ÇòíÅ×» ç¶ î°ÖÆÁ» å¶ êzì§èÕÆ ÃÕ¼åð» çÆÁ» ÇÃøÅðô» 寺 ìÅÁç ÇÕö òÆ òð× ç¶ ÃÕ¶ñ» Çò¼Ú ïè Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ Ô¯ð òð×» À°êð êËä òÅñ¶ êzíÅò» 鱧 دÖçÆÁ» Ãé êð ÇÂà òÅð å» Ú¯ä ÷Åìå¶ å¯º êÇÔñ» Ãíé» é±§ Òî°§â¶Ò ç¶ä çÆ Ô¯ó ÕÅðé À°ñàÅ ê§ÜÅì çÅ åéõÅÔ ã»ÚÅ åð°¼àÆÁ» çÆ í¶ºà Úó· Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÃÅð¶ ð°ÞÅé 寺 ÇÂÔ êzíÅò Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð çÆ è½ä À°êð Á§×±áÅ ð¼Öä Ü» ÇÃÁÅÃÆ êÔ°§Ú òÅñ¶ òð×» çÆ ÔÆ Ã°äòÅÂÆ Ô°§çÆ ÔË¢ êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå 寺 Ãêôà çնå Çîñç¶ Ôé ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ åð°¼àÆÁ» çÅ à¯ÕðÅ Á×ñÆ ÃðÕÅð 鱧 å¯Ôø¶ òܯº Çîñ¶×Å Áå¶ åð°¼àÆÁ» çÆ í¶à Úó·¶ çðÜé» î°ñÅ÷î òð×» 鱧 Á×ñÆ ÃðÕÅð Á¼×¶ ê§Ü ÃÅñ Çñ¼ñóÆÁ» Õ¼ãäÆÁ» êËä×ÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ ê§ÜÅì çÆÁ» ò¼Ö–ò¼Ö ÃðÕÅð» çÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð Á×ñÆ ÃðÕÅð òÆ êÇÔñ¶ ÚÅð ÃÅñ Õ§é» Çò¼Ú 𱧠êÅ Õ¶ â§× àêÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ÁêäÅò¶×Æ Áå¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁéÅîñÆÁ» çÅ à¯ÕðÅ Á×ñÆ ÃðÕÅð ç¶ Ú¯ä òð·¶

(ÃÅñ B@AF) ç½ðÅé ÔÆ ëð¯ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ç°Ö»å» çÅ ç°Ö»å ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ÚÅð ÃÅñ» ç½ðÅé Ô÷Åð» î°ñÅ÷î ÁéÅîñÆÁ» çÅ ì¯Þ ÁÅêä¶ éÅñ ÔÆ ñË Õ¶ öòÅî°Õå Ô¯ ÜÅä׶ Áå¶ ÃðÕÅð» ç¶ ñÅð¶-ñ¼ê¶ ìðÕðÅð ðÇÔä׶¢ òÆÇ÷Á» çÆ ÇÂéÕÅð çð Çîñ¶ å¶ BG ëÆÃçÆ Óå¶ ÇÂéÕÅð ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂà çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÃàÆ÷éÇôê å¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÃðÇòÇÃ÷ ç¶ ÇéðäÅÇÂÕ» é¶ B@ AA ç½ðÅé ÃÅðÆÁ» ÁËÚ-AìÆ êàÆôé» ñÂÆ FCI@ ëÆÃçÆ åÕ Ü» ç¶ð ÕÆåÆ Ü» ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ¢ ÁËé.ÁËë.¶.êÆ. ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ âÅÇÂðËÕàð Ãà±Áðà Á˺âðÃé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÇòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ å¶ Ç×ÁÅéÓ òÅñ¶ î°ñÅ÷î» é±§ ÁîðÆÕÅ ÒÚ åìçÆñ Õðé çÆÁ» ÁËÚ-AìÆ êàÆôé» ñÂÆ ÇÂéÕÅð çÆ çð B@@G ÓÚ G ëÆÃçÆ å¯º B@@H ÓÚ òè Õ¶ BB ëÆÃçÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÕö òÆ ÕÅ鱧é Ü» Çéïî ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂîÆ×ð¶ôé ÇòíÅ× çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ éòÆÁ» ܻ֯ å¶ é½ÕðÆÁ» ç¶ î½Õ¶ ìäé ç¶ Áîñ 鱧 ãÅÔ ñ¼×çÆ ÔË å¶ Õ§êéÆÁ» 鱧 ìÔ°å¶ Ãð¯å ç¶ô 寺 ìÅÔð ð¼Öä çÅ î½ÕÅ ñ¼×çÅ ÔË¢

ÔË¢ áÆÕ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÇÔñ çÆ éÆºÔ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ð¼ÖÆ Áå¶ ÇÜò¶ºÇÜò¶º ÃðÆðÕ ð±ê Çò¼Ú ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Ü¯å ìçñçÆ ×ÂÆ À°ò¶º-À°ò¶º ÔÆ çÈÃð¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé» é¶ òÆ ÇüÖÆ ð±êÆ îÇÔñ ù À°ÃÅðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ¢ ÇÜà ìÅð¶ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» íñÆ-í»å ÜÅäÈ Ôé¢ ÇÃðø ǼÕ-ç¯ À°çÅÔðé» ÔÆ ç¶ò»×Å, ÇÜò¶º ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ê§Üòƺ ܯå ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Çüֻ ñÂÆ ôÔÆçÆ ÇÃè»å ç¶ ê±ðé¶ êŶ¢ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù îÆðÆ-êÆðÆ çÅ ÇÃè»å Çç¼åÅ¢ é½ò¶ êÅåôÅÔ ×°ð± å¶× ìÔÅçð ÜÆ é¶ î÷ñ±î» çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÇÃè»å Çç¼åÅ¢ Çëð ÁÃÄ ÇÕò¶º ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ ÚñŶ ê§æ å¯ ò¼Ö Õð ÃÕç¶ Ô»¢ ÇìêðòÅç çÅ å» ÃÅðÅ ÷¯ð ÔÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º éÅ ÇÕò¶º ÇÃ¼Ö èðî ù ãÅÔ ñÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» é¶ å» ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ÇéðÅñ¶ ÇÃèÅå» éÅñ À°Ã Ã 寺 ÔÆ òËð ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, Ü篺 ÇÃ¼Ö èðî ç¶ ìÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Üé¶ÀÈ êÅÀ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ, êð ÃÅⶠÇÃ¼Ö èðî ç¶ êzÚÅðÕ Á¼Ü ×°ð± Øð çÆÁÅ Ãà¶Ü» Óå¶ ìÇÔ Õ¶ ôð¶ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé¢ À°Ô ÇÂà åð·» ÔË ÇÕ ÃÅù ×°ð± Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ×ð§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÔË, êð ÃÅⶠêzÚÅðÕ Áå¶ êzì§èÕ çôî¶ô ÇêåÅ, ê¼°åð» ç¶ çÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù À°Ã ðÚéÅ éÅñ ܯóÆ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÁÅ×îé ê°ðì 1469 寺 åÕðÆìé 350 ÃÅñ ìÅÁç ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ×ñ îó·Æ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ðÚéÅ çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ¶ ÃÅⶠêzÚÅðÕ Áå¶ êzì§èÕ ÷ðÅ ÇÂà ù ×°ðìÅäÆ çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ÇòÚÅðé Áå¶ ÁÅêäÆ Ã°¼åÆ Ô¯ÂÆ Á§åð-ÁÅåîŠ駱 Ü×Å Õ¶ ïÚä å¶ Ã§×å» ù ÇÂÔ ç¼Ãä ÇÕ À°Ô ÇÂà ÇñÖå ù ò¼è 寺 ò¼è êzÚÅð Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÕÔóÅ íñÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ×°ð± Õñ×Æèð êÅåôÅÔ é¶ 42 ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ܯ êðÀ°êÕÅð ÇÂà çÃÅð Á§çð ÕÆå¶ Ôé, À°Ôé» ò¼ñ å» ÃÅⶠêzÚÅðÕ» Ü» êzì§èÕ» çÅ ÷ðÅ òÆ ÇèÁÅé éÔÄ Ü»çÅ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ èðî çÆ ÖÅåð 14 ñóÅÂÆÁ» ñóÆÁ» ÇÜÔé» ÓÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» Áå¶ ÇìêðòÅç Çòð¹¼è ñóÆÁ» ×ÂÆÁ»Í À°Ô òÆ À°é·» êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» éÅñ, ÇÜÔé» ù Õñ×Æèð êÅåôÅÔ ÜÆ ç¶ çÅçÅ ÜÆ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ Û¶ò¶º ÃÇå×°ð± ôzÆ ×°ð± ÔðׯÇì§ç ÜÆ é¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ¶· ÓÚ¯º ÇðÔÅ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÇÔÃÅéî§ç Ô¯ä çÆ æ» À°Ô êÔÅóÆ ðÅܶ ÁÇÔÃÅéëðÅî¯ô ìä ׶¢ ï, À°Ôé» ÁÇ´åØäå» çÆ Á½ñÅç Õ篺 ÇÂÔ ÚÅÔ¶×Æ ÇÕ Ã§ÃÅð Á§çð ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ðÔ¶¢ ÇìêðòÅç é¶ å» Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ô°ä ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ À°Ã ù ÇÕ§éÅ Õ° ��ëñ Ô¯ä ç¶äÅ ÔË¢ ï, ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã ԯ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ êzÚÅðÕ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» ç¶ êzì§èÕ» ù ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÇÜà ìÅäÆ ù ×°ð± çÅ çðÜÅ êzÅêå ÔË, À°Ã çÅ ÔÆ êzÚÅð ×°ð±-Øð çÆÁ» Ãà¶Ü» 寺 Õðƶ, éÅ ÇÕ îéî¼å çÅ, ܯ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇéÁÅðÆ Ô¯ºç ù ãÅÔ ñÅò¶Í

éÅ î¿åðÆ, éÅ ð½äÕ î¶ñÅ, ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ÇòÔñÅ...

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà ê§ÜÅì ç¶ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å ò¼ñ¯º ðÅÜ Çò¼Ú ìäé òÅñÆ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ÃòÅ×å çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÁÅð§í Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÕËìÇéà ôÅõÅ ò¼ñ¯º î°¼Ö î§åðÆ å¶ î§åðÆÁ» ç¶ ÃÔ°§ Ú°¼Õ ÃîÅ×î ñÂÆ ÔñøçÅðÆ ê¼åð ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ î§åðÆÁ» éÅñ Çéï°Õå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Çé¼ÜÆ ÃàÅø çÆÁ» ñÚÆÁ» òÆ ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ÇêÛñ¶ ÕðÆì ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺 òÆðÅéÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁëÃðôÅÔÆ ò¼ñ¯º éòƺ ÃðÕÅð çŠǧå÷Åð ÕÆåÅ ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ ÔË¢ ò¯à» êËä 寺 ìÅÁç ÔÅñ¶ å¼Õ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ÚÇÔñ êÇÔñ éÔƺ êðåÆ å¶ Õ§î è§ç¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆ ÜéåÅ òÆ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ×áé çŠǧå÷Åð Õð ðÔÆ ÔË¢ ðÅÜ ç¶ ÕðÆì ÃÅð¶ î§åðÆ î§åðÆ Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñ¼×ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð ñÂÆ êÔ°§Ú ׶ Ãé¢ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ å» ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÃÕ¼åð¶å çÆÁ» ê½óÆÁ» éÔƺ Ú󷶢 ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé Ô¯ä 寺 êÇÔñ» î°¼Ö î§åðÆ å¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ ò¼ñ¯º çøåðÆ Õ§î» çÅ Çéì¶óÅ ÁÅêäÆÁ» ÇðÔÅÇÂô» 寺 ÔÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ î§åðÆÁ» çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ çÅ ñÅÔÅ ñ˺ÇçÁ» î§åðÆ î§âñ îÅîñ¶ ìz»Ú ò¼ñ¯º î§åðÆÁ» ç¶ çøåðÆ ÕîÇðÁ» çÅ î±§Ô î¼æÅ òÆ Ã§òÅÇðÁÅ ÜÅ Ú°¼ÕÅ ÔË å» Ü¯ éòƺ ÕËìÇéà ç¶ î§åðÆ Õ¯ÂÆ éØ¯Ú éÅ Õ¼ãä¢ î§åðÆ î§âñ ìz»Ú ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î§åðÆÁ» éÅñ åÅÇÂéÅå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Áîñ¶ çÆÁ» ñÚÆÁ» ÃÆéÆÁÅðåÅ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÇåÁÅð

Õð Çç¼åÆÁ» Ôé éòƺ ÃðÕÅð ç¶ ÃòÅ×å çÆÁ» å¶ î§åðÆÁ» çÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÜÅðÆ ÃÆéÆÁÅðåÅ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ÔÆ Áîñ¶ çÆ åÅÇÂéÅåÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ âðÅÂÆòð» çÆÁ» ñÚÆÁ» òÆ ÇÂö ÁÅèÅð Òå¶ ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé¢ ÇòèÅéÕ å¶ ÕÅ鱧éÆ é°Õå¶ å¯º ê§ÜÅì Çò¼Ú éòƺ ÃðÕÅð çÅ ×áé AC îÅðÚ å¯º êÇÔñ» Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ êÂÆÁ» ò¯à» çÆ Ç×äåÆ F îÅðÚ é±§ Ô¯äÆ ÔË Áå¶ Ú¯ä ÕÇîôé é¶ Ãî°¼ÚÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ I îÅðÚ å¼Õ î°Õ§îñ Õðé ç¶ Çéðç¶ô Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂà åð·» éòƺ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º H Ü» I îÅðÚ é±§ Ôñø ñËä ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ Ôé¢ î°¼Ö î§åðÆ å¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ çÆ ÁÅîç 寺 ìÅÁç ÔÆ ÃðÕÅð îôÆéðÆ î°ó 寺 ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅò¶×Æ¢ ÇÃòñ ÃÕ¼åð¶å Çò¼Ú ì°¼èòÅð ç°êÇÔð å¼Õ Õ¯ÂÆ òÆ î§åðÆ ÁÅêä¶ çøåð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ î§åðÆÁ» ç¶ Çé¼ÜÆ ÃàÅø ò¼ñ¯º ÇÂÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, Òî§åðÆ ÜÆ ç¶ çøåð ÁÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢Ó ç¯Ô» ׶໠Òå¶ çÅõñÅ êÅà ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆÁ» íÆó» éÔƺ ñ¼×çÆÁ» å¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ òÆ ÇÂé·Æº ÇçéÆ Ã°ÖÅñ¶ îÇÔñà Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃðÕÅð é¶ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÷ð±ðÆ Õ§î éòƺ ÃðÕÅð ìäé å¼Õ î°ñåòÆ Õð Çç¼å¶ Ôé¢ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ êÛÅä ê¼åð ìäÅÀ°ä çÅ Õ§î î°ñåòÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ñÂÆ ò¯à» ì¶ô¼Õ êË Ú°¼ÕÆÁ» Ôé êð Ú¯ä ÷ÅìåÅ I îÅðÚ å¼Õ ñ¼Ç×ÁÅ ðÇÔä ÕÅðé ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ Õ§î á¼ê ê¶ Ôé å¶ ÃðÕÅð Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕçÆ¢ ê§ÜÅì ç¶ ÕðÆì C@ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ç±Ü¶ ðÅÜ» Çò¼Ú Ú¯ä ÇâÀ±àÆ Òå¶ ×¶ ԯ¶ Ôé¢


ÔÅÕÆ ê̶îÆÁ» ç¶ Ççñ» Óå¶ ÛŶ ç¯ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ÇÖâÅðÆ

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÆ ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÕêåÅé ÜËîÆ âòÅÇÂðÍ Ã°ÖÇò§çðÜÆå ÇÃ§Ø îé½ñÆ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁËÚ. ò¼ñ¯º éÅî÷ç ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃÅñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ å¶ ï§× ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ é±§ Ö¶â é¶î» Áé°ÃÅð Õ°¼ñ ÁÅñî çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÔÅÕÆ Ôîçðç ÁÅéñÅÂÆé ò¯à ç¶ä çÅ ÁÇèÕÅð ð¼ÖçÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º ÚÅð ò¯à», ç¯ ê°ðô ìËÃà ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅë çÅ ïÆÁð Áå¶ ç¯ ò¯à» ÇÂö ô¶äÆ ç¶ é½ÜòÅé ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ ê¼Ö ÒÚ í°×å Õ¶ ÁÅêäÆ êçç Òå¶ î¯Ôð ñÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÅñîÆ ÔÅÕÆ ç¶ ÇÂö ëÅðî±ñ¶ åÇÔå ÃÅñ-B@AA ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà ÒÚ ÃÆéÆÁð ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅë çÅ ïÆÁð çÅ ×°äÅ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ úñ§êÆÁé Áå¶ ÕêåÅé ÜËîÆ âòÅÇÂð Òå¶ ÇêÁÅ ÜçÇÕ Ã§ÃÅð ÔÅÕÆ ç¶ ò¯àð» ç¶ Ççñ» Òå¶ ðÅÜ Õðé òÅñÅ ÃÅñ-B@ AA çÅ ÇìÔåðÆé ï§× êñ¶Áð çÅ ÇÖåÅì Çܼåä ÒÚ òÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÅ Ôðëéî½ñÅ ÇîâëÆñâð îËÇæú ÃòÅé ÔÆ ð°Ãåî ÇÖâÅðÆ ìÇäÁÅ¢ ܶîÆ âòÅÇÂð: çÃÅð ÔÅÕÆ ç¶ åìÇÕÁ» ÒÚ Ã°êéîÂÆ àÆî òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ àÆî çÅ ÕêåÅé ÜËîÆ âòÅÇÂð ÔîñÅòð êÅñ çÅ ÁÇÜÔÅ ÇÖâÅðÆ ÔË ÇÜà çÆ îËçÅé Á§çð î½Ü±ç×Æ éÅñ ÔÆ Çòð¯èÆ Çâë˺âð» ç¶ Ô½Ãñ¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ îÅðÚ AB, AIGI 鱧 Õ°ÂÆé÷ñ˺â ÒÚ Üéî¶ ÜËîÆ âòÅÇÂð

é¶ ÁÅñîÆ ÔÅÕÆ ç¶ êzì§èÕ» Õ¯ñ¯º Ü¼× çÆ ÔÅÕÆ ç¶ ð°Ãåî ÔÅÕÆ çÅ ÇÖåÅì Ú½æÆ òÅð ÁÅêä¶ ê¼ñ¶ ÒÚ ê°ÁÅÀ°ä ÒÚ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË¢ êÇÔñ» ÜËîÆ B@@D, @G, @I Áå¶ B@A@ ÒÚ òÆ Çòôò ç¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ÁÅë çÅ ïÆÁð ç¶ ÇÖåÅì çÅ ÁÇèÕÅðÆ ìä Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÇÂÕ é§ìðÆ ÜðÃÆ êÅ îËçÅé ÒÚ Ö¶âç¶ Ã Çòð¯èÆ ð¼ÇÖÁÕ» çÆ Ú§×Æ ÃÅð ñËä òÅñ¶ ÜËîÆ âòÅÇÂð é¶ ÁÅêäÆ ÔÅÕÆ çÆ êÅðÆ Ü±éÆÁð àÆî ÒÚ Ö¶â Õ¶ ÕÆåÆ¢ ܱéÆÁð Õ§×Åð± àÆî ò¼ñ¯º Ö¶âç¶ Ã Çòð¯èÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ê§ÕåÆÁ» 鱧 åÅð-åÅð ÕðÕ¶ ׯñ çÅ ë¼àÅ ÖóÕÅä òÅñ¶ ÜËîÆ é±§ Çòôò ÔÅÕÆ ç¶ ÕðåÅèðåÅ B@@B ÒÚ ï§× ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ ÃéîÅé éÅñ ÇéòÅÜ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ B@A@ ÒÚ Õ§×Åð± àÆî 鱧 ÁÅêäÆ ÕîÅé ÒÚ Çç¼ñÆ ÒÚ Ô¯ÇÂÁŠçÃÅð Õ¼ê ÇÜåÅÀ°ä òÅñÅ ÜËîÆ ÇÂà ÕðÕ¶ òÆ èéÆ ÕêåÅé î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ B@@B- Õ°ÁÅñÅñ§ê°ð çÃÅð ÔÅÕÆ Õ¼ê å¶ B@@F- Üðîé Çòôò Õ¼ê ÒÚ ñ×ÅåÅð î¶÷ìÅé àÆî 寺 ëÅÂÆéñ ÔÅðé òÅñÆ Õ§×Åð± àÆî Çç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕÆ îËçÅé ÒÚ Üðîé» çÅ Ü¶å± ð¼æ ð¯Õ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ À°é·» çÆ Çòôò Õ¼ê çÆÁ» ÇÜ¼å» çÆ ÔËàÇðÕ é±§

ìð¶Õ» ñÅÀ°ä ÒÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ À°æ¶ Çç¼ñÆ ÕÅîéòËñæ ÔÅÕÆ ÒÚ î¶÷ìÅé ÁÅêäÆ àÆî 鱧 Üðîé» Ô¼æ¯º åÆÜÅ ÇÔ§ç çÆ àÆî 鱧 H-@ ç¶ ×¯ñ ëÅÂÆéñ ÔÅðé çÆ ò¼âÆ éî¯ôÆ å¯º Á§åð éÅñ çðó Õ¶ ðÅôàðî§âñ ÔÆ éÔƺ ìÚÅÇÂÁÅ Ãׯº Õ°¼ñ ÁÅñî ÔÅÕÆ çÅ Ú˺êÆÁé ìäÅÇÂÁÅ À°¶æ¶ çÅ Ú˺êÆÁé ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ì¼ñ¶- ÁÅêäÆ î¶÷ìÅéÆ ÒÚ B@@Fì¼ñ¶ ÕðÅÀ°ä ÒÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ î¶ñìðé ÕÅîéòËñæ ÒÚ Ü¶å± éÔƺ Û¼âÆ¢ B@@G ÁÅÃàð¶ñÆÁÅÂÆ àÆî ÒÚ Çòôò ÔÅÕÆ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðÕ¶ ÇÂñËòé çÆ àÆî çÆ ÇÜ¼å» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÕêåÅéÆ çÅ îÅä ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ¢ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ çÃÅð ÔÅÕÆ ÃàðÅÂÆÕð âòÅÇÂð ç¶ Ú˺êÆÁé» çÆ ÜËîÆ é¶ îñ¶ôÆÁÅÔÅÕÆ àðÅëÆ ç¶ A@ @B å¶ Üðîé-@F ÁâÆôé» ÒÚ ê§Ü çÆ Çòôò-ÇòÁÅêÆ ×¯ñâ îËâñ å¶ Çå§é ÔÅÕÆ ÓÚ àÆî çÆ òÅð À°ê Ü¶å± ðÇÔä ÃòÅé îËÇæú é°îÅǧç×Æ òÆ ÕÆåÆ òÅñÆ Õ§×Åð± àÆî çÆ å¶ ç¯ò¶º òÅð ÁÅêäÆ Ö¶â ÕñÅ éÅñ é°îÅǧç×Æ ÕðÕ¶ ÜËîÆ âòÅÇÂð é¶ Õ§×Åð± àÆî 鱧 À°ê Ü¶å± î§Ú Òå¶ Çòôò-ÇòÁÅêÆ ÔÅÕÆ ÒÚ Çéò¶ÕñÆ ÖóÅÀ°ä ÒÚ î¯ÔðÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ Çêðå êÅÂÆ ÔË¢ ÜËîÆ BFI îËÚ Ö¶â ¶æé÷ úñ§ÇêÕ-B@@D ç¶ Õ¶ ÁÅêäÆ ÔÅÕÆ ÒÚ AGC ׯñ» ëÅÂÆéñ ÓÚ ÔÅñ˺â ÇÖñÅë òÅè± çÅ ì¯Ôñ ñÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç Áܶ Ã ÒÚ ÜËîÆ ò¼ñ¯º çÅ׶ ׯñâé òÆ ÔÅÕÆ îËçÅé ÒÚ Õ¯ÂÆ éò» Ö¶â ׯñ éÅñ Õ§×Åð± àÆî é¶ êÇÔñÆ îÅÁðÕÅ îÅðé ñÂÆ ê±ðÆ ñ×é çøÅ úñ§ÇêÕ ÔÅÕÆ çŠïé åî×Å éÅñ Ü°ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çܼåä çÆ î°ÇÔ§î Ãð ÕÆåÆ¢ îËà ÃòÅé: ÁÅÃàð¶ñÆÁé ê¶ÇÂÇÚ§×-B@@H úñ§ÇêÕ ÒÚ Õ§×Åð± ÔÅÕÆ àÆî ç¶ íð¯Ã¶î§ç ÇîâëÆñâð àÆî 鱧 å»ì¶ çÅ îËâñ ÇÜåÅÀ°ä ÒÚ Áå¶ ð¼ÇÖÁÕ îËÇæú ÃòÅé é¶ E@ ç¶ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÜËîÆ é¶ ÕðÆì Õ½î»åðÆ îËÚ» ÒÚ îËçÅé ÒÚ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÆ ÕêåÅéÆ ÒÚ ÇÂö ÃÅñ Çéåð Õ¶ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ÔÅÕÆ éÅñ

in the regional area of Ballarat, Victoria. Nominated for the Golden Plate Award 2011. This is a must to Restaurant In Located inspect. A superb restaurant with fine Italian dining. Currently approved to apply for 457 or RSMS 857 visa’s. Managed and fully staffed with casual employees. • Superbly renovated property built on two blocks of land Ballarat Plus •located on Geelong Road. • Negotiable lease terms with options or buy the freehold as well. • Lease per annum $36,000 + GST + Outgoings. • Fully licensed. Holds up to 120 people. • Beer garden at rear and protected Freehold if courtyard at front for al fresco dining. • Currently setup for wedding receptions and functions. • Located a short Required for Sale drive from the centre and minutes away from Sovereign Hill and The Gold Museum.

$190,000K

All enquiries call 0439916655 or 0439201456 www.veeritalia.com.au Italian restaurant www.veeritalia.com.au

30

Çðô劶éÅ ×±ó·Å Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ À°íðç¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ éÅñéÅñ À°Ô çÃÅð ÔÅÕÆ ç¶ êzô§ÃÕ» ç¶ Ö¶â ðêÇéÁ» çŠðçÅ×ð òÆ ìä Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁËÚ. ç¶ ÔÅÕÆ Ãðò¶Áð» çÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» é÷ð» ÕðÕ¶ ÔÆ ÃòÅé îËÇæú 鱧 B@AA ç¶ é½ÜòÅé ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ ÃéîÅé ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃòÅé çÆ ÔÅÕÆ îËçÅé Á§çð ØÅñÆ ØÅñäÅ çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 B@A@ çÅ Çç¼ñÆ Çòôò ÔÅÕÆ Õ¼ê, B@A@-Çç¼ñÆ çÆ ðÅôàðî§âñ ÔÅÕÆ, B@A@ Áå¶ B@AA çÆÁ» ç¯ Ú˺êÆÁé ÔÅÕÆ àðÅëÆÁ» íÅò ñ×ÅåÅð ÚÅð ÔÅÕÆ ÇÜ¼å» êzÅêå Õðé òÅñÆ Õ½îÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðé çŠðíÅ× ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ñ×ÅåÅð ÚÅð ÔÅÕÆ ×¯ñâ îËâñ ç¶ô çÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÃòÅé çÅ Üéî îÂÆ AF, AIHI 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ Çç¼ñÆ Çòôò ÔÅÕÆ Õ¼ê Ö¶â Õ¶ À°Ã é¶ Õ½î»åðÆ ÃÆéÆÁð àÆî çÆ êÇÔñÆ òÅð é°îÅǧç×Æ ÕÆåÆ¢ B@@G ÒÚ Õ°¼ñ ÁÅñî çÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ çÅ ÕÅðÜíÅð ÁÅêä¶ ÇÃð çíÅñä òÅñ¶ ÃÆéÆÁð Õ§×Åð± ÇÖâÅðÆ Áå¶ î½Ü±çÅ ÕêåÅé ÜËîÆ âòÅÇÂð, ÃòÅé îËÇæú çÅ ÚÅéä î°éÅðÅ ÔÅÕÆ êñ¶Áð ÔË¢

Business for Sale. $95,000

Fully licensed Cafe restaurant for sale in Ballarat regional Victoria. Only applicants with lots of hospitality experience. And some business management experience also. Preferably Australian residence. All enquiries call: 0439 916 655.

îÔÆé¶ çÅ Õ¯ÂÆ õðÚÅ éÔÄ Watch & Enjoy More than 25 Channels

2.3M Dish & Mpeg 4 Receiver

Watch Indian & Pak Channels

Contact: Raj 0400 217 231


31


32 W I S H Y O U A V E RY H A P P Y N E W Y E A R 2 0 1 2

ÃîÈÔ Ã¿×å» ù í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ çÆÁ» ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆÁ»


e-edition feb2012