Issuu on Google+

cVHdIklw

1

cVHdIklw

íË ÕÅÔÈ ÕÀ° ç¶å éÇÔ éÇÔ íË îÅéå ÁÅé¨

(A leading panjabi & English Newspaper)

www.charhdikala.com.au

éÅéÕôÅÔÆ Ã¿îå EDB, ê¯Ô

î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ : ÚðéÜÆå ÇóØ

ÃÅñ êÇÔñÅ, Á³Õ çÃò» (çÿìð B@A@)

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¿Ø ÃíÅ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ å¯º Õð¶×Æìðé ù G@ Ô÷Åð âÅñð çÆ ×ð»à ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ãøð...

îËñìðé (å¶ÜôçÆê ÇÃ§Ø ÁÜé½çÅ): ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆ ñ¶ìð ÃðÕÅð é¶ ôÇÔð çÆ êzî°¼Ö ÇÃ¼Ö Ã§ÃæÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ð± ÇÃ§Ø ÃíÅ Õð¶×Æìðé 鱧 G@ Ô÷Åð ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ âÅñð çÆ ×ð»à í¶à ÕÆåÆ¢ ×ð»à í¶à Õðé î½Õ¶ Ã±ì¶ ç¶ êzÆîÆÁð ܽÔé ìð§ìÆ å¶ ìÔ°-ÃÇíÁÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ÃñÅÔÕÅð å¶ ï±ð¯Õ ÔñÕ¶ 寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à Çñ÷ ìËàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ×°ð±Øð ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ºçÆ Ã§×å ñÂÆ ÇÂÕ Çñëà ñ×òÅÀ°ä å¶ Á§×ÔÆä» ñÂÆ ÃÔ±ñå 鱧 ÇèÁÅé ÒÚ ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁËî.êÆ. éÅñ ñ§î¶ Ã 寺 ðÅÜÃÆ å¶ ×Ëð-ðÅÜÃÆ Õ§î» ÓÚ ÃÇÔï¯×Æ ðÔ¶ ×°ðÇé§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ ÃðÕÅð çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ êËçñ ÁÅÀ°ºç¶ ôðèÅñ±Á» ñÂÆ ÃóÕ Óå¶ Çòô¶ô ñÅÇÂà» Áå¶ ì¼Ã Ãà˺â çÅ êzì§è Õ𶢠çÃæÅ ç¶ ÃÕ¼åð å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×± ×°ðçÆê ÇÃ§Ø îáÅó± é¶ ÁËî.êÆ. Áå¶ ÃðÕÅð çÅ ÇÂà ÃÇÔï¯× ñÂÆ è§éòÅç ÕÆåÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃåéÅî ÇçØ, êðîÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ å¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Ã§×å ÔÅ÷ð ÃÆ¢

ÜÆÜÅ-ÃÅñÅ çñ å¾Õ ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð»

×°ð±Øð ÇòÖ¶ êÌì¿èÕ» 鱧 ðÅôÆ Ãì§èÆ ÕÅ×÷ ýºêçÆ Ô¯ÂÆ ÁËî.êÆ. Çñ÷ ìËàÆÍ

ÃìÇÃâÆÁ» Çòð¹¼è ð½ñÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ îéêzÆå ìÅçñ çÅ à¼ìð òÆ ñË ÇðÔÅ ÔË ñ¼Ö» ð°êË çÆ îÅðÕÆÇà¿× ÃìÇÃâÆ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ÃìÇÃâÆÁ» ñÂÆ íÅò¶º ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ òÆ òåÆðÅ Ô¯ò¶, êð Ü篺 ÁÅêä¶ ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ ÃìÇÃâÆ ñËäÆ Ô¯ò¶ å» À°Ô ÇÂÔçÅ ÃòÅ×å Õðç¶ Ôé¢ íÅò¶º À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ Ö¶åÆ ÃìÇÃâÆ éÔƺ ñÂÆ, êð ÃìÇÃâÆÁ» å¶ Õ¶ºçð ò¼ñ¯º ê§ÜÅì çÆ Õð÷Å î°ÁÅëÆ ç¶ î°¼ç¶ Òå¶ À°Ú ÁÅçðô ñË Õ¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð Ò寺 ìÅÔð Ô¯ ׶ ÇÂà ÁÅ×± é¶ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÅêä¶ å¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð ñÂÆ AI ñ¼Ö ð°ê¶ îÅðÕÆÇà§× ÃìÇÃâÆ ñÂÆ ÔË¢ îéêzÆå ìÅçñ ê§ÜÅì ç¶ A@ Ú¯àÆ ç¶ ÇÕ§é± À°åêÅçÕ» ÒÚ¯º ÇÂÕ ÔË¢ À°Ô AB@ ç¶ ÕðÆì ò¼âÆÁ» ñÅðÆÁ» íð Õ¶ ÇÕ§é± ÕðéÅàÕ, ê¼ÛîÆ ì§×Åñ, À°åð êzç¶ô å¶ Ô¯ð ðÅÜ» 鱧 í¶ÜçÅ ÔË¢ ÇÂà էî ñÂÆ À°Ô ê§ÜÅì ÁË×ð¯ ÁËÕÃê¯ðà ÕÅðê¯ð¶ôé 寺 íÅó¶ å¶ êËÇÕ§× Òå¶ ÃìÇÃâÆ ñ˺çÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ ç½ðÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Çò¼å î§åðÆ çÆ ÔËÃÆÁå ÒÚ H.BF ñ¼Ö ð°ê¶ ÁÅêä¶ éÅî Òå¶ Áå¶ AA ñ¼Ö ð°ê¶ ÃìÇÃâÆ ÁÅêä¶ ÇêåÅ å¶ íËä ç¶ éÅî Òå¶ ê§ÜÅì ÁË×ð¯ ÁËÕÃê¯ðà ÕÅðê¯ð¶ôé 寺 ñÂÆ ÔË¢ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ÁËÕà ÁèÆé ÇÂÕ ÁÕÅñÆ ÃîðæÕ ÁÜË áÅÕ°ð 鱧 À°Õå ÕÅðê¯ð¶ôé ò¼ñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð îéêzÆå ìÅçñ, À°Ôç¶ ÇêåÅ å¶ íËä Ã±ì¶ ç¶ Ú¯àÆ ç¶ ÇÕ§é± À°åêÅçÕ Ôé¢ À°é·» ò¼ñ¯º ñÂÆ

ÜÅ ðÔÆ ÃìÇÃâÆ ÇÕÃÅé» é±§ Òç°ð¶âÆ Øð¶ñ± îÅðÕÆÇà§×Ò Áå¶ ÒêËÕ¶ÇÜ§× îËàÆðÆÁñÒ À°¼å¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃìÇÃâÆ ÃÕÆî ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé ê§ÜÅì çÆ ÃÆî» å¯º E@@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÇÕ§é±Á» çÆ îÅðÕÆÇà§× ñÂÆ ÇñÁ»çÆ ÃÆ å» ÇÕ ÇÂà ëñ 鱧 Ãó鯺 ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÃÅñ B@@G-@H ÒÚ Ü篺 êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ üåÅ ÓÚ ÁŶ å» îéêzÆå ìÅçñ, À°Ôç¶ ÇêåÅ å¶ íËä é¶ D.BC ñ¼Ö ÃìÇÃâÆ íÅó¶ Òå¶ Áå¶ A.IE ñ¼Ö ð°ê¶ êËÇÕ§× Òå¶ ÃìÇÃâÆ ñÂÆ ÃÆ¢ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÔ ðÕî ÕzîòÅð A.DD ñ¼Ö å¶ FB,HIC ð°ê¶ ÃÆ¢ B@@I-A@ ÒÚ À°é·» é¶ G.BH ñ¼Ö íÅó¶ Òå¶ Áå¶ C.EB ñ¼Ö êËÇÕ§× Òå¶ ÃìÇÃâÆ ñÂÆ ÃÆ¢ çêðÕ Õðé Òå¶ îéêzÆå ìÅçñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕö ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî çÅ ñÅí ñËä ÒÚ ÇÕå¶ òÆ Õ°Þ ×ñå éÔƺ ÔË, êð éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃè»åÕ å½ð Òå¶ ÃìÇÃâÆÁ» çÆ òÅÛó ç¶, ÖÅÃÕð ò¼â¶ ÇÕÃÅé» é±§ ÇÂÔ ëÅÇÂç¶ ç¶ä ç¶, ÇÖñÅë Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ§é±Á» çÆ îÅðÕÆÇà§× Òå¶ À°é·» é¶ ÃìÇÃâÆ ñÂÆ ÔË å» ÇÕ ê§ÜÅì çÆ î§âÆ ÒÚ ÇÂé·» çÆ ì¶ÇÔÃÅìÆ ìÔ°åÅå éÅ Ô¯ ÜÅò¶ å¶ ÇÕÃÅé ÁÅêäÅ À°åêÅçé ð¼àä ñÂÆ îÜì±ð éÅ Ô¯ ÜÅä¢ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ Ö¶åÆ ÃìÇÃâÆ, î°ëå ÇìÜñÆ éÔƺ ñÂÆ¢ òËÕÇç×, ×ð¶Çâ§× Ü» êzÆÕ±Çñ× å¶ Õ¯ñâ Ãà¯ð¶Ü çÆ ÃìÇÃâÆ éÔƺ ÁÅÂÆ¢

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñó·é ç¶ ð½ºÁ ÓÚ îéêÌÆå ìÅçñ

Ú§âÆ×ó· : ÃÅìÕÅ Çò¼å î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ê§ÜÅì ÇòÚ ðÅÜÃÆ å½ð Òå¶ åÆÜÅ ìçñ éÔƺ Ãׯº éò» ìçñ Öó·Å Õðé ç¶ ð½ºÁ ÇòÚ ÔË¢ À°é·» é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) Áå¶ Õ»×ðà ÇòÚ¯º ÇÕö ÇÂÕ êÅö ÜÅä çÆ Ã§íÅòéŠ鱧 î°Õ§îñ å½ð Òå¶ ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÂÕ êÅö Ö±Ô Áå¶ ÇÂÕ êÅö ÖÅÂÆ ÔË¢ À°Ô ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ñóé ç¶ î°¼ç¶ Òå¶ òÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ê§ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î§åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ìÅð¶ Çà¼êäÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ åÆܶ ìçñ çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔË¢ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» ò¼ñ¯º ÃÅìÕÅ Çò¼å î§åðÆ çÆ î°ÇÔ§î 鱧 åÆÜÆ ðÅÜÃÆ Çèð òܯº À°íÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°é·» ò¼ñ¯º î§åðÆ î§âñ 寺 ÁÃåÆëÅ ç¶ä ìÅÁç ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ÁëòÅÔ» òÆ êðÛÅò¶º ò»× À°é·» ç¶ éÅñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô Õ»×ðà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°ÖÅÇñë ÁÕÅñÆ

åÆܶ çÆ æ» Òéò»Ó ìçñ Öó·Å Õðé çÅ çÅÁòÅ èó¶ ÃÅìÕÅ Çò¼å î§åðÆ éÅñ û޶ êñ¶àëÅðî Òå¶ Öóé çÆÁ» ÇòÀ°ºå» òÆ ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ðÅÜêÅñ ððÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ î°ó Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð» Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÃzÆ ìðéÅñÅ ç¶ îéêzÆå éÅñ çêðÕ ÇòÚ Ô¯ä çÆÁ» ×¼ñ» òÆ ÚðÚÅ ÇòÚ Ôé¢ ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî ÇòÚ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» 鱧 ÁÅêäŠðé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ ïÅåðÅ Òå¶ å°ð¶ ԯ¶ Ôé¢ îéêzÆå é¶ ÇÂÕ Çòô¶ô î°ñÅÕÅå ç½ðÅé ñ¯Õ» ò¼ñ¯º Ô°§×Åð¶ çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÇêÁÅð éÔƺ Õðç¶ Ãׯº Áññ» çÆ ÔîÅÇÂå Õðç¶ Ôé¢ À°é·» é¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Òå¶ ðÅÜÃÆ êÅðàÆ Öó·Æ Õðé ìÅð¶ å» Õ¯ÂÆ Ü°ÁÅì éÔƺ Çç¼åÅ êð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» éÅñ åÅñî¶ñ ìäÅÂÆ ð¼Öä

ñÂÆ À°é·» é¶ Ú§âÆ×ó· ÇòÖ¶ î°¼Ö çëåð Ö¯Çñ·ÁÅ ÔË¢ ÇÂö åð·» Ç÷ñ·Å ê¼èð ç¶ çëåð ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ðÅÜÃÆ ÔñÇÕÁ» Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÆ êÅðàÆ ÖóÆ Õðé 寺 êÇÔñ» À°Ã òÅÃå¶ ñ¯óƺçÅ ã»ÚÅ ÖóÅ Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé¢ À°Ô ÜÅׯ ê§ÜÅì ïÅåðÅ éÅñ ñ¯Õ» 鱧 ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ñÂÆ ñÅîì§ç Õðé çÆ î°ÇÔ§î ç¶ éÅñ éÅñ ñìÅÂÆ Áå¶ Ç÷ñ·Å ê¼èð Òå¶ ê¼ÕÅ åÅñî¶ñ ìäÅÀ°ä çÅ êzì§è Õðé ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé¢ îéêzÆå é¶ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ À°Ã ÇìÁÅé 鱧 ê±ðÆ åð·» ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÇÜà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ îéêzÆå ìÅçñ ê§ÜÅì ÇòÚ åÆÜÅ ìçñ ÇòÕÃå Õðé çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔË êð åÆܶ ìçñ çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔË¢ ÃÅìÕÅ Çò¼å î§åðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô åÆÜÅ ìçñ éÔƺ Ãׯº éò» ìçñ ÇåÁÅð Õðé׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ FD ÃÅñ ÇòÚ ñ¯Õ» 鱧 ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÇéðÅô ÔÆ ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñ¯Õ ÇÂà é÷Åî 寺 å§× ÁŠ׶ (ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶)

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÃù Á¾Ü òÆ ÁÕÅñÆ íÅÂÆ, îÅä éÅñ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ, ÕÇÔ¿ç¶ Ôé, ÁÕÅñÆ çñ 寺 ê³ÜÅìÆ çñ, ê³ÜÅìÆ çñ 寺 ìÅçñ çñ Áå¶ ìÅçñ çñ 寺 ÜÆÜÅ-ÃÅñÅ çñ å¾Õ ê¹¾Ü ×ÂÆ þÍ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ò»×â¯ð êÇÔñÆ òÅð ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ñÄÔ å¶ ÁÅÂÆ þ Áå¶ Á¾×¯º êÅðàÆ ù ÇÃðø ÇÂ¾Õ êÇðòÅð çÆ Ü×Æð ìäÅÀ¹ä å¶ î¯Ôð Ö¹ç ùÁÅðæÆ å¶ ÚÅê¬Ã ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ñÅ ÔÆ Çç¾åÆ þÍ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ò»×â¯ð íÅò¶º êÇÔñ» ÔÆ ÁÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ ÁÕÅñÆ Ã¹êðÆî¯ ç¶ ÃÅñ¶ ÇìÕðîÜÆå ÇÃ¿Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ Ô¾æ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ô¹ä À¹Ãù ÇÃ¾è¶ ðÈê ÓÚ ïÈæ Çò¿× çÅ êÌèÅé ìäÅÀ¹ä çÅ ðÅÔ ê¾èðÅ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ éò¶º ÃÅñ ÓÚ ÇÂÔ ðÃîÆ ÁËñÅé òÆ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ù ÇÂÔ ÇÃÔðÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ ðÅÜÅôÅÔÆ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕðÕ¶ ÇÂà èðåÆ å¶ ñ¯Õå¿åðÆ ðÅÜ çÆ Ã¯Ú êËçÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃçÆ ÁÅð¿íåÅ ê³Ú êÌèÅéÆ êÌ¿êðÅ éÅñ Ô¯ÂÆ å¶ Çøð ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð é¶ èðåÆ ç¶ êÇÔñ¶ ñ¯Õå¿åðÆ ðÅÜ çÅ î¹¾ã ì¿ÇéÁÅÍ ÇþÖÆ ÇÃèÅå» çÆ ðÅÖÆ, îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ êÌÅêåÆ, ìðÅìðÆ å¶ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃé¶ ÇÂà î¿åò ñÂÆ ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» òÅñŠÿØðô ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÃù ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅä ñ¾×Å, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÕÅñÆ çÅ Áðæ ÔÆ ÁÕÅñ çÅ êÈÜÕ Áå¶ À¹Ã ÁÕÅñ ò¾ñ¯º ûܶ îé¹¾Ö ç¶ î¹¾ãñ¶ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ Õðé òÅñÅ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà Üæ¶ì¿çÆ ÓÚ Õ¹ðìÅéÆ, ÇåÁÅ×, ÇÂîÅéçÅðÆ, öòÅ íÅòéÅ å¶ ê³æÕ Ã¯Ú ù îÔ¾ååÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ô ÁÅ×È ÔÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹ºç¶ Ãé, ÇÜÔó¶ À¹Õå ÕÃò¾àÆ å¶ õð¶ À¹¾åðç¶ ÃéÍ ÇÜé·» ç¶ îé ÓÚ ê³æ çÆ Úó·çÆ Õñ» ñÂÆ ÁÅêÅ òÅðé çÆ íÅòéÅ À¹ÛÅñ¶ îÅðçÆ ÃÆ, ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ Õ½î êÌÃå å¶ Õ½î çðçÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÇþÖÆ ê¾ÕçÆ ×ÂÆ Áå¶ Ôð Á×éÆ êÌÆÇÖÁÅ ÓÚ êÈð¶ êÈð¶ é¿ìð ñË Õ¶ êÅà Թ¿çÆ ðÔÆÍ ÇÂé·» ×¹ä» éÅñ íðêÈð ÁÅ×ÈÁ» é¶ ðÅÜéÆåÆ ÕÆåÆ, êÌ¿åÈ ðÅÜéÆåÆ ù Ôî¶ôÅ èðî çÆ å»ÇìÁÅ ð¾ÇÖÁÅ å¶ ÇÂö ñÂÆ À¹Ô ðÅÜéÆåÆ, Çízôà Ô¯ä 寺 òÆ ìÚÆ ðÔÆÍ Á¾Ü Ü篺 ðÅÜéÆåÆ êÈðÆ åð·» è¿çÅ å¶ À¹Ô òÆ õÅÃÅ ñÅÔ¶ò¿çÅ è¿çÅ ìä ×ÂÆ, ÇÂà ÓÚ¯º Çîôé çÆ À¹Ô íÅòéÅ ÇÜÃçŠǾկ-ÇÂ¾Õ Áðæ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ÒÃ¾Ú çÆ ðÅÖÆ ÃÆ, À¹Ô êÈðÆ åð·» À¹¾â-ê¹¾â ×ÂÆ þÍ Çøð ðÅÜéÆåÆ çŠ׿èñÅ Ô¯äÅ å¶ Ã¹ÁÅðæÆê¹ä¶ çÅ íÅðÈ Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÃÆÍ Á¾Ü ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ À¹çÅÃÆ þ, êÌ¿åÈ ÇþÖÆ ç¶ á¶Õ¶çÅð» ç¶ ÇòÔó¶ èîÅñ» ê˺çÆÁ» Ôé, ÇÜÃ寺 ÃÅø þ ÇÕ À¹é·» çÅ Çîôé ÕÆ ÔË? Ô°ä Ü篺 ÇìÔÅð òð׶ ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ êÇðòÅðòÅç å¶ õÅà ÕðÕ¶ ÒÜÆÜÅÃÅñÅÓ ÇÃÁÅÃå ù îÈè¶ îÈ¿Ô Ã¹¾à Çç¾åÅ þ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì ÓÚ ÒÜÆÜÅÃÅñÅÓ ðÅÜéÆåÆ ù íÅðÈ Õðé çÆ ðäéÆåÆ ôÅÇÂç ðÅÜÃÆ îÔ»ðæÆÁ» ç¶ ÃîÞ ÓÚ éÔÄ ÁÅò¶×ÆÍ êÌ¿åÈ Ü篺 (ìÅÕÆ ÃøÅ C@ Óå¶)

ÇòÕÆñÆÕà çŠÿÃæÅêÕ Áûܶ ñ§âé ÓÚ Ç×zøåÅð Ç×zëåÅðÆ ÃòÆâé ÓÚ çðÜ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Ô¶á ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ñ§âé: ÁîðÆÕÅ çÆ éƺç À°âÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ìÅéÆ Ü±ñÆÁ» Áûܶ 鱧 ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á¼Ü ÇÂæ¶ Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ¢ À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÇÂÔ Õ¶Ã ÃòÆâé ÇòÖ¶ çðÜ ÔË å¶ À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð é¶ Áûܶ ç¶ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ռ㶠ԯ¶ Ãé¢ òËìÃÅÂÆà ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ îÅñÕ Áûܶ 鱧 ëóé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ÕÅëÆ Ô¼æ-êËð îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å¶ ÁÅÖð À°Ô À°Ã çÆ Ç×zëåÅðÆ ìñÅåÕÅð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÕðÅÀ°ä ÒÚ ÕÅîïÅì Ô¯ Ç×ÁÅ¢ CI ÃÅñÅ Áûܶ, ܯ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ éÅ×ÇðÕ ÔË, ÇÂæ¶ ÇÂÕ Ôëå¶ å¯º ñ°ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ Á¼Ü Ü篺 Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ À°Ô ÁÅê ÔÆ îËàð¯ê¯Çñàé æÅä¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ê°ñÃ é¶ À°Ã 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ¢ À°Ã 鱧 òËÃà îÇéÃàð ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ Áûܶ À°êð ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå Çò¼Ú ìñÅåÕÅð Ãä¶ Çå§é îÅîñ¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé¢ À°Ã ç¶ òÕÆñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, Òî¶ð¶ î°ò¼ÇÕñ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ á¯Ã նà éÔƺ, À°Ã 鱧 ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã çÆ ÜÅé 鱧 ÖåðÅ ÔË¢Ó òÕÆñ é¶ î°¼ãñÆ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ êÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ ÁçÅñå é¶ îé÷±ð éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Áë×ÅÇéÃåÅé 갼ܶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î§åðÆ ðÅìðà ׶àÃ é¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ ê°ñà ò¼ñ¯º Áûܶ 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä çŠðÁÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢


cVHdIklw

ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ òµñ¯º ÁâòÅéÆ é±§ ضðé çÆ ÇåÁÅðÆ!

éòƺ Çç¼ñÆ: Áï°¼ÇèÁÅ ÒÚ ÇòòÅçå ã»ÚÅ ãÔÅÀ°ä çÆ ÃÅÇ÷ô 寺 ç¯ô î°Õå ԯ¶ íÅÜêÅ Áå¶ Ã§Ø êÇðòÅð ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» ÇÖñÅë ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ÒÚ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ Ãî¶å BA ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë îÅîñÅ î°ÕÅÀ°ä ç¶ ÁÅç¶ô 鱧 Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ êàÆôé çÅ ÖðóÅ ÇåÁÅð Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 îé÷±ðÆ ñÂÆ À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ìÆåÆ B@ îÂÆ é±§ ÇÂñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ñÖéÀ± ìËºÚ é¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ ê°éð ÇéðÆÖä êàÆôé ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ã»ÚÅ ãÔÅÀ°ä ç¶ îÅîñ¶ ÒÚ Ã°äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ñÖéÀ± ç¶ Çòô¶ô Ü¼Ü (Áï°¼ÇèÁÅ îÅîñÅ) ç¶ ÚÅð îÂÆ B@@A ç¶ ëËÃñ¶ ÒÚ çÅÖñ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢

2

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ Õð¶×Æìðé ÇòÖ¶ ×°ðê°ðì çÆÁź ð½äÕ» îËñìðé (å¶ÜÃçÆê ÇóØ) : îËñìðé ç¶ ÃÅð¶ ×°ð±Øð» ÒÚ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ êzÕÅô ê°ðì ôðèÅ å¶ À°åôÅÔ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ î°¼Ö ÃîÅ×î À°¼åðÆ îËñìðé ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ Õð¶×Æìðé ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Ã§×å» é¶ Ãò¶ð 寺 ðÅå å¼Õ çÆòÅé ÒÚ ÔÅ÷ðÆ ñ°ÁÅÂÆ¢ Çòô¶ô Ã¼ç¶ Òå¶ êÔ°§Ú¶ ÕñÅÕÅð Ç×ÁÅéÆ Çê§çðêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ ìÅäÆ å¶ Çòôò ÒÚ ò¼â¶ ûÞÆòÅñåÅ ç¶ Ã°é¶Ô¶ 鱧 ç×å» éÅñ ûÞÅ ÕÆåÅ¢

ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÚÅð» 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÆðåé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ ð±ê ÒÚ Ã§×å» é¶ ÃîÅ×î ÒÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ å¶ ôÅî 鱧 ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ô¯ÂÆ¢ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ×°ð±Øð éÅñ Ô°ä å¼Õ Ãí 寺 ò¼è ç×å Ü°óÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÃâéÆ-îËñìðé 鱧 ܯóçÅ ÇÔÀ±î ÔÅÂÆò¶ ñ×ê× DE Çî§à ÜÅî ÇðÔÅ¢ ÇÃâéÆ, ÇìzÃì¶é, ÁËâÆñ¶â å¶ êðæ ç¶ ×°ð±Øð» ÒÚ ÃÅðÅ Ççé ×°ðìÅäÆ ç¶ ÕæÅ-ÕÆðåé Ô°§ç¶ ðÔ¶¢ ÇÃâéÆ ç¶ êÅðÕñÆ ×°ð±Øð ÒÚ î°¼Ö ÃîÅ×î ԯ¶¢

ÇòÕÆñÆÕà Óå¶ ÁîðÆÕÆ ÕÅðòÅÂÆ : üÚÅÂÆ ù§ ÇôÕ§ÜÅ

ÁêäÆ ë½ÜÆ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÃðçÅðÆ ÃçÕÅ ç°éÆÁ» À°¼å¶ 轺à ÜîÅÀ°ä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Õ±àéÆåÕ Ãð×ðîÆÁ» ÇêÛñ¶ í¶ç» 鱧 Ü¼× ÜÅÇÔð Õðé òÅñÆ ìÔ° ÚðÇÚå òËìÃÅÂÆà ÇòÕÆñÆÕà ñÂÆ î°ôÕñ» òèäÆÁ» ÔÆ Ãé¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö 寺 ò¼è ×°êå çÃåÅò¶÷» å¼Õ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ Ü¼× ÷ÅÇÔð Õðé çŠܯõî À°áÅÀ°äÅ ÇÜ¼æ¶ Ã°õÅñÅ éÔƺ À°¼æ¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ ǧéÆ ò¼âÆ à¼Õð ñËäÆ îÇÔ§×Æ ê¶ Çìé» ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÆ ÃÆ¢ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅñ Ãì§èå å¼æ» çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÕ¶ Çòôò íð Çò¼Ú ÁêäÆ è»Õ ÜîÅÀ°ä òÅñÆ ÇòÕÆñÆÕà çÆ àÆî é¶ òÅÇô§×àé êzÃÅôé Áå¶ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» ÇòÚñ¶ ÇÂÃç¶ ÃøÅðåÖÅÇéÁ» ÇòÚÅñ¶ Ô°§ç¶ ðÔ¶ ÇÚ¼áÆ ê¼åð» ÇòÚñ¶ ÁÇÔî å¼æ» Áå¶ å¶÷ åðÅð ÇàêäÆÁ» 鱧 ÔÅñ Çò¼Ú ÔÆ ç°éÆÁÅ ç¶ Õ¯é¶ Õ¯é¶ å¼Õ êÔ°§ÚÅ Õ¶ Òê¼ÕÅ òËðÒ ÃÔ¶ó ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ寺 òÆ ×§íÆð ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÃé¶ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ìó¶ ÃÅÀ± Á§çÅ÷ Çò¼Ú Çç¼åÆ ÇÚåÅòéÆ ç¶ ìÅòܱç ÁÇå ÁÇÔî Áå¶ ×°êå çÃåÅò¶Ü» çÆ ÃéÃéÆÖ¶÷ ôìçÅòñÆ îÆâƶ ñÂÆ ÇðñÆÜ ÕðÕ¶ úìÅîÅ ÃðÕÅð ñÂÆ Áêä¶ Çî¼åð î°ñÕ» ÃÅÔîä¶ ôðîôÅð Ô¯ä çÅ éËÇåÕ Ã§Õà Öó·Å Õð Çç¼åÅ¢ À°ç¯º 寺 ÔÆ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ ÃÇÔï¯×Æ î°ñÕ», ÇÜé·» ç¶ ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÇÔ¼å û޶ Ôé, é¶ ÇòÕÆñÆÕà 鱧 Á×»Ô å¯º ÁÇÜÔÆ ÷°Áðå Õð鯺 ð¯Õä ñÂÆ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆ èÅð ñÂÆ¢ ǧéÅ ÔÆ éÔƺ ÇÂé·» Çòôò

ôÕåÆÁ» é¶ À°ê𯺠ÃçÅÚÅðÕ ã§× éÅñ Á§çðõÅå¶ ìó¶ ÔÆ Ãõå ð±ê Çò¼Ú ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð Çç¼åÆ ÃÆ¢ ÇÂà î§åò ñÂÆ òËìÃÅÂÆà ç¶ êzì§èÕÆ ã»Ú¶ Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Õ§î Õðé òÅñÆ àÆî ç¶ î˺ìð» ÇõñÅë ÇÃÕ§ÜÅ Õ¼ÃäÅ ô°ð± ÕÆåÅ¢ ÇòÕÆñÆÕà çÆÁ» ÃÇÔï¯×Æ Òê¶êÅñÒ Áå¶ ÒÁËî÷¯éÒ òð×ÆÁ» ò¼âÆÁ» ǧàðé˼à Õ§êéÆÁ» î½Ü±çÅ ÇòòÅç ç¶ íÖä Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ éÅðÅ÷×Æ é±§ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Ö Õ¶ ÇÂÃ寺 ÁñÇÔçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» ¢ êð î°¼Ö ÇéôÅéÅ ìä¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Á¼õ» Çò¼Ú ðó·Õç¶ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ î¯ãÆ CI ÃÅñ» À°îð ç¶ Ü±ñÆÁé Áûܶ¢ ÇÂà ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Òí¶ç»Ò çÆ Ã±Ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ Áûܶ¶ ç¶ Òí¶çÒ ñ¼íä ñÂÆ ò¼âÆ ê¼èð À°¼å¶ ÇòãÆ ×°êÚ°ê î°ÇÔ§î ç¶ ÁèÆé ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÁîðÆÕÆ Ôîçðç» é¶ ÁÅÃàð¶ñÅÂÆ î±ñ ç¶ Ü±ñÆÁé Áûܶ Çòð°è ê°ðÅä¶ Õ¶Ã Õ¼ã ñ¶¢ ÇÜé·» ÇòÚ¯º î°¼Ö Ôé, À°Ã Çòð°è ÃòÆâé Çò¼Ú ÇÕö Ã ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô Çò¼Ú çðÜ ÚÅð î°Õç ÇÂö ñÂÆ ç¼ì¶ Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ÇÂé·» îÅîÇñÁ» ç¶ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÃòÆâé ç¶ ÕÇÔä À°¼å¶ À°Ãç¶ ÇõñÅë ï±ðêÆ Ç×zëåÅðÆ òÅð§à ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅõð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÅ ÚñçÅ ò¶Ö Áûܶ Ö°ç ÔÆ î§×ñòÅð 鱧 ñ§âé ç¶ æÅä¶ êÔ°§Ú ׶ ÇÜ¼æ¶ ìðåÅéòÆ ê°ñÆÃ é¶ À°Ã鱧 Ç×zëåÅð ÕðÕ¶ Á¼×¯º ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð§í Çç¼åÆ¢ ç±Ü¶ êÅö ܱñÆÁé À°¼å¶ ñ¼×¶ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô» 鱧 òèÆÕÆ òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» À°¼Ãç¶ òÕÆñ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ î°òÕñ ç¶ ÚðÇÚå Á½ðå» éÅñ ç¯ÃåÆ Áå¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ òÅñ¶ Çðôå¶ é±§ ÒðÅÜÃÆ ç°ôîäÆÒ òܯº òðÇåÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°Ã鱧 ìçéÅî Õðé Áå¶ ÕÅ鱧éÆ À°ñÞä» Çò¼Ú ëÃÅ Õ¶ Á¼×¯º Õ§î Õðé 寺 ð¯ÕäÅ ÔË¢ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» å¼æ» 鱧 ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖÇçÁ» ÇÕ Ü±ñÆÁé Óå¶ ñ¼×¶ ÇÂé·» ç¯ô» 鱧 å» Á×Ãå Çò¼Ú òÅêà ñË Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ãå§ìð Çò¼Ú նà Çëð Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ô¼ÕÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ°Þ À°ç¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÇÔî í¶ç Ö¯ñ·¶ ÜÅä¶ Ãé¢ òËö ÇÂà òËìÃÅÂÆà 鱧 ÕÅ鱧éÆ ÁÇóÇÕÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ¢ çé B@@H Çò¼Ú ÃÇòàÜðñ˺â ç¶ Ü±ñÆÁà ì¶Áð ìËºÕ òñ¯º ÇÂÃç¶ ÇõñÅë î°ÕçîÅ Çܼå ñËä Áå¶ ÁçÅñå òñ¯º òËìÃÅÂÆà 鱧 ì§ç Õðé ç¶ Ô°Õî» ç¶ ìÅò±Üç ÁêäÅ Õ§î ì§ç Õðé çÆ æ» Ãׯº é»Á ìçñ Õ¶ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅðÆ ð¼Öä òÅñÆ ÇÂÔ ÇÔ§îåÆ Áå¶ ÇÃðóÆ àÆî ǧéÆ Û¶åÆ ÔÅð î§é ñËä òÅñÆ éÔƺ¢ ÇÜæ¶ ÇÂà àÆî ç¶ Õ§î Õðé ç¶ ð§× ã§× çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ðé» î°ñÕ» çÆÁ» Ö°øÆÁ» ¶ܧÃÆÁ» ìÔ°åÅ í¶ç éÔƺ êÅ ÃÕÆÁ» À°¼æ¶ ÇÂÃ鱧 ô°ð± Õðé òÅñ¶ ܱñÆÁé çÅ Õ°Þ òÆ åóÕ îóÕ òÅñÅ éÔƺ¢ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÕòÆé÷ñ˺â ôÇÔð çŠܧîêñ ܱñÆÁé î±ñ ð±ê Çò¼Ú ïÅåð± ôËñÆ òÅñÆ Çܧç×Æ ÇÜÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÕÃð ç¯ Çêá± ìË×», ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ Çò¼Ú À°Ãç¶ ñÆó¶ ñ¼å¶

Áå¶ ç±Ü¶ Çò¼Ú ñËêàÅê Õ§ÇêÀ±àð Áå¶ ÕÅ×÷ ê¼åð êÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÔË, éÅñ íðîä À°¼å¶ ÇéÕñä òÅñÅ ÇÂÔ ÃÅçÅ Áå¶ ÇÃçÕÆ ì§çÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ À°Ã鱧 ç°éÆÁÅ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÕå¶ ï°¼è Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ é÷ð ê˺çÆ ÔË, À°èð¶ ÚÅñ¶ êÅ Çç§çÅ ÔË¢ Ô°ä ìðåÅéòÆ ê°ñÆà òñ¯º ÕÆåÆ Ç×zøåÅðÆ Áå¶ Á¼×¯º ÃòÆâé ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé ìÅÁç îÅîñÅ ÕÆ ð°Ö ÁõÇåÁÅð ÕðçÅ Ü» ÇÂÃ鱧 ÇÕÔó¶ ðÅÔ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ìäçÅ ÔË¢ êð Áêä¶ ÒõåðéÅÕ ç°ôîäÒ é±§ Áêä¶ Õì÷¶ Çò¼Ú ÕðÕ¶ ÒÚé¶ ÚìÅÀ°äÒ ñÂÆ ååêð ÁîðÆÕÅ é¶ Áܶ Áêä¶ ê¼å¶ Ö¯ñ·ä¶ Ôé¢ ÇÂÃ鱧 ò¶ÖÇçÁ» òËìÃÅÂÆà Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Õ§î Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ Á×ñÅ Ãî» Ã§Õà íÇðÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ êð Áêä¶ ÁÅê 鱧 ܯõî Çò¼Ú êÅ Õ¶ Ú°¼êÚÅê Õ§î Õðç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ܱñÆÁé é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÒØð Çò¼Ú çé·Ò ñÅ Õ¶ Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ é±§ ÃçÅ ÃçÅ ñÂÆ ÇÃÕ§Ç÷Á» Çò¼Ú ÜÕó Õ¶ éÔƺ ðÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÃçŠüÚÅÂÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔä òÅñ¶ ܱñÆÁé ñÂÆ îËçÅé¶-Ü§× Çò¼Ú ܱÞä çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç½ð ÔË¢

îÕÅé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ òÆ Û¯àÅ Á§ìÅéÆ ò¼â¶ íðŠ鱧 ç¶ò¶×Å à¼Õð

î°§ìÂÆ: Á§ìÅéÆ íðÅò» çÆ Ü§× Ô°ä òêÅð 寺 ñË Õ¶ Øð å¼Õ ÜÅ êÔ°§ÚÆ ÔË¢ DE@@ Õð¯ó ð°ê¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 îÇÔ§×Å Øð ÁÅé§çî (ê°ðÅäÅ éÅî ¶ºÇàñÅ) ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î°Õ¶ô Á§ìÅéÆ é±§ Ô°ä À°Ã çÅ Û¯àÅ íðÅ ÁÇéñ Á§ìÅéÆ ÇÂæ¶ òÆ Ú°ä½åÆ ç¶ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÇéñ Á§ìÅéÆ Â¶æ¶ ì»çðÅ ç¶ êÅñÆ ÇÔñ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÅñÆôÅé Øð ìäÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÁÇéñ çÅ ÇÂÔ Øð ÁÅé§çî éÅñ¯º ÇÕö òÆ îÅÇÂé¶ Çò¼Ú ؼà éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÁÇéñ Á§ìÅéÆ ç¶ Ã°êÇéÁ» çÅ ÇÂÔ Øð AE@ îÆàð À°¼ÚÅ Ô¯ò¶×Å, ÔÅñ»ÇÕ À°é·» 鱧 Áܶ FF îÆàð çÆ ÔÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ ÃÕÆ ÔË¢ À°é·» é¶ ÇìñÇâ§× çÆ À°ÚÅÂÆ AE@ îÆàð Õðé ñÂÆ Áð÷Æ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁÇéñ Á§ìÅéÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ðòÆ î°æð¶ÜÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ éðÇ×à ç¼å ð¯â ç¶ êñÅà Òå¶ ÁÇéñ ÁÅêä¶ êðòÅð

éÅñ ðÇÔä׶¢ î°æð¶ÜÅ é¶ ÁÇéñ ç¶ ÇÂà ðêÇéÁ» ç¶ Øð ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔË¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ î°Õ¶ô çÆ ÁÅé§çî AG@ îÆàð À°¼ÚÆ ÔË¢ ܶ ÁÇéñ 鱧 AE@ îÆàð ÇÂîÅðå ìäÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çîñ Ü»çÆ ÔË å» ì»çðÅ çÆ ÇÂÔ Ãí 寺 À°¼ÚÆ ÇìñÇâ§× Ô¯ò¶×Æ¢ ÁÇéñ Áܶ êðòÅð ç¶ éÅñ AG î§Ç÷ñÆ ÃÆ-Çò§â ÇìñÇâ§× Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ çÆ ò¼ÕÅðÆ îË×÷Æé ë¯ðìÃ é¶ ÇðñÅǧà ǧâÃàðÆ÷ ç¶ Ú¶ÁðîËé î°Õ¶ô Á§ìÅéÆ é¶ éò¶º Ø𠶺ÇàñÅ (éò» éÅî ÁÅé§çî) 鱧 ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 îÇÔ§×Å Øð ÕðÅð Çç¼åÅ ÔË¢ î°Õ¶ô ç¶ ÇÂà Øð çÆ ÕÆîå ÇÂ¼Õ Áðì âÅñð ïÅéÆ ÕðÆì DE Áðì ð°ê¶ ÔË¢ î°Õ¶ô ç¶ BG î§Ç÷ñÅ ÇÂà Øð Çò¼Ú ÔËñæ Õñ¼ì, ÇÜî, ìÅñð±î, â»Ã Ãà±ÇâÀ±, ñÅÀ±ºÜ, ×ËÃàð±î, E@ ÃÆà» òÅñÅ æƶàð, ÇÂ¼Õ ×Åðâé, C ÔËñÆêËâ Áå¶ AF@ ÕÅð» ð¼Öä ñÂÆ êÅðÇÕ§× ÔË¢

cVHdIklw SUBSCRIPTION FORM

Get CHARHDIKALA deliverd at home (in Australia) Subscription for a year (12 Copies) $60.00 Subscription for other countries a year (12 Copies) $160.00 FIRST NAME: SURNAME: ADDRESS: PHONE No. : MOBILE: Email ID: (Please fill all the details in capital letters)

Banking Details: SUKH SAGAR GROUP PYT. LTD. Deposit in WESTPAC BANK, BSB No.: 033 133 Account No.: 106002.

FOR ADVERTISING, NEWS & ARTICLES CONTACT : 0421 069 357 or email@: editor@charhdikala. com.au, charhdikalaaustralia@gmail.com For web edition visit our website www.charhdikala.com.au Regular Contributors: Dr. Amarjit Singh Washington, S. Karamjit Singh, Sarvarinder Singh Roomi, S. Jaspreet Singh, S. Jaspal Singh Heran, S. Hardeep Singh Mann, S. Baljit Singh Nabha, S. Ranjit Singh Shergill, S. Harjinder Singh, Shri Jatinder Pannu, S. Gursewak Singh Dhaulla.

Published by: SUKH SAGAR GROUP PYT. LTD. Designed by: SP SINGH, Cell: 0430 278 211, email: media_vision@hotmail.com *** ÿêÅçÕ çÅ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇòÚÅð» éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÄ ÔËÍ ***


cVHdIklw

Wish you Merry Christmas &

3


4

cVHdIklw

ì¶é÷Æð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÓÚ ê¹Çñà òÅñ¶ ÁÇó¼Õ¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç : êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Á¼åòÅç ð¯ÕÈ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ç¯ êzî¹¼Ö ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ç×zëåÅðÆ ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÔéÍ ÇÂé·» ç¯ò» å¶ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ô ÃÅìÕÅ êzèÅé î³æðÆ ì¶é÷Æð í°¼à¯ ù á¯Ã ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ç¶ä ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@@G ÓÚ ðÅòñÇê³âÆ ÓÚ ì¶é÷Æð í°¼à¯ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, Çòô¶ô òÕÆñ Ú½èðÆ Ü°ñëÆÕð ÁñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÁÇèÕÅðÆ ì¶é÷Æð çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç¶ êzíÅðÆ Ãé, ê³zå± ÇÂé·» ç¯ò» ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ á¯Ã ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è ç¶ä ÓÚ ÁÃëñ ðÔ¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò¶º ÁÇèÕÅðÁ» é¶ ØàéÅ òÅñÆ æ» ù êÅäÆ éÅñ è¹ÁÅ Çç¼åÅ, ÔÅñ»ÇÕ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ å¶ ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@@G ÓÚ òåé òÅêÃÆ ç¶ Õ°Þ Ççé» ç¶ Á³çð ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú¯ä ðËñÆ ÓÚ ì¶é÷Æð í°¼à¯ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º üçÅî 鱧 ëÅÔ¶ ñŶ ÜÅä ò¶ñ¶ ç¶ ò¶ðò¶ òÆ ñÆÕ

ìöçÅç : ÁîðÆÕÆ ÃøÅðåÆ Ã°é¶ÇÔÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ Ô¯ð ñÆÕ Ô¯Â¶ ðé¶Ô¶ Çò¼Ú ÇÂðÅÕ ç¶ åÅéÅôÅÔ Ã¼çÅî Ô°ÃËé 鱧 ëÅÔ¶ ñŶ ÜÅä çÆ ØàéÅ ç¶ ò¶ðò¶ ÇìÁÅé¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ×Åðâ» ò¼ñ¯º À°Ã 鱧 ÒéðÕ» ÒÚ ÜÅÔÒ ÕÇÔä 寺 ñË Õ¶ ÁøÃð» ò¼ñ¯º À°Ã çÆÁ» ëÅÔ¶ ñŶ Ü»ç¶ çÆÁ» î¯ìÅÂÆñ ë¯é» Òå¶ åÃòÆð» ñËä å¼Õ çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ççìð B@@F ÒÚ Ã¼çÅî Ô°ÃËé 鱧 ëÅÔ¶ ñŶ ÜÅä Çê¼Û¶ À°ç¯º Õ½î»åðÆ ê¼èð Òå¶ ÇòòÅç ÇÛó ÇêÁÅ ÃÆ, Ü篺 À°Ã 鱧 Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä ç¶ ÃÅð¶ Áîñ çÆ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ðÅÔƺ ìäÅÂÆ ×ÂÆ òÆâÆú, ǧàðé˼à Òå¶ êÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã 鱧 ëÅÔ¶ ñŶ ÜÅä ò¶ñ¶ À°Ã Òå¶ Çå¼ÖÆÁ» Çà¼êäÆÁ»

ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé¢ ñÆÕ Ô¯Â¶ ÃøÅðåÆ Ã°é¶Ô¶ Áé°ÃÅð À°ç¯º ÇÛó¶ ÇòòÅç ÕÅðé ÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÆ ÃøÆð ÷ñî¶ õñÆñ÷Åç 鱧 ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ Ã¼çÅî ç¶ ÔîÅÇÂåÆ À°Ã 鱧 ëÅÔ¶ ñŶ ÜÅä ç¶ ÇÂà îÅó¶ ã§× 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êzÚÅðé׶ ÇÕ ÇÂðÅÕ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ çÅ îÅîñÅ Çéðê¼Ö ã§× éÅñ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÜéòðÆ B@@G ÒÚ í¶Ü¶ ׶ å¶ Ò×°êåÒ ôz¶äÆ ÒÚ ð¼Ö¶ ׶ ÃøÅðåÆ Ã°é¶Ô¶ î°åÅìÕ ÇÂðÅÕ ç¶ À°ê ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ÇÕæ ÁñëðÅÀ±é é¶ õñÆñ÷Åç éÅñ ÇÂÕ îÆÇà§× ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ ×Åðâ üçÅî 鱧 ëÅÔ¶ ñÅÀ°ä òÅÃå¶ êñ¶àëÅðî ò¼ñ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã é¶ À°Ô鱧 ÒéðÕ» ÒÚ ÜÅÔÒ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÜà À°¼å¶ ëðÅÀ±é é¶ À°Ã

鱧

à¯ÇÕÁÅ ÃÆ¢ ëðÅÀ±é é¶ éÅñ ÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ î½Õ¶ Òå¶ î½Ü±ç ÇÂðÅÕÆ ÁøÃð òÆ ôð¶ÁÅî üçÅî çÆÁ» åÃòÆð» ÇÖ¼Ú ðÔ¶ Ãé, ÜçÇÕ À°¼æ¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ÇñÜÅä çÆ îéÅÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÔÆ éÔƺ, Ü篺 üçÅî Á§Çåî òÅð Á¼ñ·Å åÅñÅ Á¼×¶ ÇÃÜçÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» À°¼æ¶ ÔÅ÷ð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ î°ÕåçÅ, î°ÕåçÅ, î°ÕåçÅ ÕÇÔ Õ¶ ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ×ðîÇÖÁÅñÆ èÅðÇîÕ ÁÅ×± î°ÕåçÅ-Áñ-Ãçð çÅ ÔòÅñÅ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ, ܯ üçÅî ç¶ êåé î×𯺠À°¼íÇðÁÅ ÃÆ¢ ëÅÔ¶ ñŶ ÜÅä î×𯺠î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ ë°à¶Ü ìöçÅç çÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú ò¶ÚÆ ×ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ìÔ°å ×°¼Ã¶ ÒÚ, êð ÃÇæð ÇÂÕ Ôé¶ð¶ ÔÅñ ÒÚ ÃàÆñ ç¶ êñ¶àëÅðî

À°¼å¶ Öó·Å ÃÆ¢ À°Ã ç¶ Ô¼æ ì§é·¶ ԯ¶ Ãé å¶ À°Ã ç¶ ×ÿ ç°ÁÅñ¶ ð¼ÃÆ ÃÆ¢ À°Ôç¶ êËð» æ¼Çñúº à à Æ ñ çÅ ë¼àÅ ÇÖÃÕä Òå¶ À°Ôç¶ î½å ç¶ î±§Ô ÒÚ ÜÅä 寺 êÇÔñ» êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ î˺ìð òÆ î°ÕåçÅ! î°ÕåçÅ! ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶ Ã°ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ãé¢ ÇÂà ðé¶Ô¶ ç¶ ñ¶ÖÕ—ÇÜà çÆ êÛÅä Ãê¼ôà éÔƺ, é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂðÅÕ ÃðÕÅð çÆ Ãê¼ôà å¶ åÅñî¶ñ çÆ ØÅà

òÅñÆ ï¯ÜéÅì§çÆ ÕÅðé üçÅî 鱧 Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä î½Õ¶ ÔÅ÷ð ñ¯Õ» 鱧 ÕÅì± Çò¼Ú éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅ¢ ðé¶Ô¶ ÒÚ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Ã¼çÅî 鱧 Ã÷Å Çç¼å¶ ÜÅä Ã À°¼æ¶ ÔÅ÷ð ðÇÔä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ Ã±ÚÆ òÆ ÕÂÆ òÅð ìçñÆ ×ÂÆ¢

ÜÆ B عàÅñÅ : ÇÂ³Þ ìäŶ éÆðÅ ðÅâÆÁÅ é¶ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 D@@ Õð¯ó

éòƺ Çç¼ñÆ : ê½ä¶ ç¯ ñ¼Ö Õð¯ó çÅ B-ÜÆ ÃêËðàzî ØêñÅ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ Ççé Çò¼Ú éÔƺ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÔÅÂÆ êz¯ëÅÂÆñ çñÅñ» é¶ Â¶. ðÅÜŠ鱧 ç¯ òÅð çÚÅð î§åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ê±ðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕÆéÆÁÅ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ éÆðÅ ôðîÅ A@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ éÅñ ñ§âé ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°é·» ç¶ ÇêåÅ òÆ ÔòÅìÅ÷Æ Ö¶åð éÅñ ÔÆ Ã§ì§èå Ãé¢ éÆðÅ é¶ ×°ÜðÅåÆ î±ñ ç¶ ìðåÅéòÆ éÅ×ÇðÕ ÜéÕ ðÅâÆÁÅ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Çå§é ì¼Ú¶ ԯ¶, êð ç¯ò» çÅ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ éÆðÅ íÅðå ÁÅ ×ÂÆ¢ éÆðÅ ðÅâÆÁÅ Üç AIIE Çò¼Ú íÅðå ÁÅÂÆ, À°Ã Õ¯ñ Õ¶òñ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ Ãé¢ ÃÔÅðÅ ×ð°¼ê éÅñ çì§è» 寺 íÅðå Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕËðÆÁð ô°ð± Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô ï± Õ¶ ¶Áð, Õ¶ ÁËñ ÁËî Áå¶ Çç×Åê°ð ¶ÁðñÅÂÆé çÆ íÅðå Çò¼Ú êzåÆÇéè ðÔÆ, êð À°Ô ÕðÅÀ±é ÁËÕÃêzËÃ ç¶ é»Á Òå¶ Ö°ç çÆ Â¶ÁðñÅÂÆé ô°ð± ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ¢ ç¯ ÃÅñ ç¶ Á§çð Õ¶ºçðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î§åðÆ Áé§å Õ°îÅð À°é·» ç¶ Çî¼åð» çÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ׶¢ À°Ô ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷

ÖðÆçä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç ¶ÁðñÅÂÆé ô°ð± Õðé ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ A@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ êzì§è ÁÅêä¶ ÁÅê Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ Áé§å Õ°îÅð 鱧 ÔòÅìÅ÷Æ ÇòíÅ× å¯º ÔàÅ Õ¶ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕðÅÀ±é ÁËÕÃêzËà 鱧 ÃðÕÅð çÆ ÃÇÔîåÆ éÔƺ ÃÆ Çîñ ÃÕÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã çÆ î°ñÅÕÅå ðåé àÅàÅ éÅñ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜé·» çÆ àÅàÅ Çç×Åê°ð ¶ÁðñÅÂÆé ô°ð± Õðé çÆ Õ¯Çôô éÅÕÅî ðÔÆ ÃÆ¢ B@@A Çò¼Ú ðåé àÅàÅ é¶ àÅàÅ ×ð°¼ê çÆÁ» ÃÅðÆÁ» I@ Õ§êéÆÁ» çÅ ÃðÕÅð Áå¶ îÆâÆÁÅ ñÅÇÂ÷é (Õ§î ÕðÅÀ°ä Ü» åÅñî¶ñ çÅ

é¶åðÔÆä» ñÂÆ ÜÆí ìä ÃÕçÆ ÔË Á¼Ö!

á¶ÕÅ) éÆðÅ ðÅâÆÁŠ鱧 ç¶ Çç¼åÅ¢ Á×ñ¶ I ÃÅñ» Çò¼Ú ðÅâÆÁÅ é¶ ÚÅð Õ§êéÆÁ» Ö¯ñ· ñÂÆÁ»¢ B@@H Çò¼Ú ç¶ô ç¶ Ãí 寺 ÁîÆð ÁÅçîÆ î°Õ¶ô Á§ìÅéÆ é¶ ÁÅêäÅ ñÅÇÂ÷Çé§× çÅ Õ§î À°Ã 鱧 ç¶ Çç¼åÅ¢ ÇÂÕ Áé°îÅé Áé°ÃÅð éÆðÅ çÆÁ» ÚÅð Õ§êéÆÁ» Õ¯ñ ç¶ô çÆÁ» AE@ 寺 ò¼è ò¼âÆÁ» Õ§êéÆÁ» çÆ ñÅÇÂ÷Çé§× çÅ á¶ÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÃÅñÅéÅ ÕÅð¯ìÅð D@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ B@@G Çò¼Ú ¶. ðÅÜŠ鱧 çÇÂÁÅÇéèÆ îÅðé çÆ æ» Õ¶ºçðÆ Ã§ÚÅð î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å» ðÅâÆÁÅ çÆ À°Ã éÅñ òÆ ç¯ÃåÆ Ô¯ ×ÂÆ¢ ç¯ò» é¶ Çîñ Õ¶ çÚÅð ÇòíÅ×

çÆÁ» éÆåÆÁ» Â¶ç» ìäÅÂÆÁ» Áå¶ òÅð-òÅð ÇÂé·» ÒÚ åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÇÕ À°é·» éÅñ Õ¶òñ À°é·» Õ§êéÆÁ» 鱧 ñÅí ÇîÇñÁÅ, ÇÜé·» 鱧 ðÅÜÅ å¶ ðÅâÆÁÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé¢ À°é·» çÆÁ» ÔðÕå» çÆÁ» Öìð» ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é±§ ÇîñÆÁ», ÇÜÃ é¶ Ã˺àðñ ì¯ðâ ÁÅë âÅÇÂðËÕà àËÕÇÃ÷ 寺 ðÅâÆÁÅ çÆ Ü»Ú Õðé çÆ îé÷±ðÆ î§×Æ¢ À°Ã ì¯ðâ é¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ 寺 ðÅâÆÁÅ ç¶ ë¯é à¶ê Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ñÂÆ Áå¶ ÁÅîçé àËÕà ÇòíÅ× é¶ B@@H-@I ç½ðÅé ðÅâÆÁÅ ç¶ Øð, çëåð Áå¶ î¯ìÅÂÆñ ÇîñÅ Õ¶ Õ°¼ñ I ë¯é Çå§é ý Ççé» å¼Õ à¶ê ÕÆ嶢 Ü»Ú Õðç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ñ³âé: ÇÂà ÃÅñ çÆ ô°ðÈÁÅå ÓÚ ÇÂ¼Õ ç¶ Ôîñ¶ éÅñ é¶åðÔÆä ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÇìzÇàô ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ é±³ Ô°ä ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêäÆ é÷ð òÅêà Çîñ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃç¶ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ åðÕÆì çÆ òð寺 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÓÚ ÇÂÔ ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ ÁÅêäÆ ÜÆí çÆ îçç éÅñ Ãí Õ°Þ ç¶Ö ÃÕ¶×ÅÍ â¶Çòâ ðæì˺â Ü篺 ÇÂà ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ ÓÚ ×ôå Õð ÇðÔÅ ÃÆ, å» À°Ãç¶ ÇÚÔð¶ å¶ ×¯ñÆ ñ¼×Æ ÃÆÍ Ô°ä DB ÃÅñÅ ðæì˺â å¶ ì¶zéê¯ðà åðÕÆì çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ î¹ó ç¶Öä çÅ ÇòÚÕÅð Áçí°¼å ÔËÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂà åðÕÆì ÓÚ Ç¼Õ

B-ÜÆ ÃêËÕàzî îÅîñ¶ çÆ Ã°äòÅÂÆ Õð ðÔÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê§Ü Ô÷Åð à¶ê» ÒÚ¯º À°Ô ÔÅñ¶ å¼Õ Õ¶òñ Çå§é Ô÷Åð à¶ê» ÔÆ Ã°ä ÃÕ¶ Ôé¢ ÇÂé·» Çå§é Ô÷Åð à¶ê» Ò寺 ñ×í× A@@ à¶ê» îÆâÆÁÅ ç¶ Ô¼æ òÆ ñ¼×ÆÁ», ÇÜé·» 鱧 ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Á§×ð¶÷Æ çÆÁ» ç¯ ÔëåÅòÅðÆ ÁÖìÅð» é¶ òÆ ÛÅÇêÁÅ ÃÆ¢ ܯ à¶ê ñÆÕ Ô¯Â¶, À°Ô B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ ìäé çÆ êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ç¶ Ôé¢ ÇÂé·» Çò¼Ú ðÅâÆÁŠ鱧 ðÅÜŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ê¼åðÕÅð» Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñ ÕðçÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ðÅâÆÁÅ éÅñ òÆ Ã°ÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕò¶º ò¼â¶ å¶ êzíÅòôÅñÆ ñ¯Õ À°Ã ç¶ êzíÅò ܯóÆ ÁËéÕ» å¶ ÇÂ¼Õ ÕËîðÅ ñ¼×Å Ô°³çÅ ÔË, ܯ îðÆ÷ Áå¶ çìÅÁ Çò¼Ú é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ çÆ ÜÆí å¶ ñ¼×¶ óò¶çÕ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà Ôé¢ ÇÂé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð À°Ô åðÕÆì ÓÚ ÜÆí ç¶ Üðƶ ÕËîð¶ éÅñ Çîñ¶ Ã³Õ¶å» ÃÅÇðÁ» 鱧 ¶. ðÅÜŠ鱧 çÚÅð î§åðÆ é±³ ÇçîÅ× é±³ í¶ÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ì¶zéê¯ðà 寺 ñ»Ã ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÕÅñå Õð ðÔÆ ÔË¢ ÕÅê¯zðñ ÕËz× ñ§âìð çÆ é÷ð êÇÔñÅ ÔÆ òÅêà Çîñ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ ê¼åðÕÅð ðÅâÆÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ éÅñ ÇÂÔ òÅÁçÅ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÂðÅÕ ÓÚ ÇÂ¼Õ ×z¶é¶â Ôîñ¶ ÓÚ ñ³âìð çÆ Á¼Ö» ÇÕ À°Ô ðÅÜÅ ìÅð¶ ïéÆÁÅ ×»èÆ, çÆ ð½ôéÆ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô Çìzà¶é ç¶ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ, ÁÇÔîç êà¶ñ Áå¶ ÇòÁÕåÆ Ôé ÇÜé·» é¶ ÇÂà åðÕÆì éÅñ ÁÅêäÆ ×°ñÅî éìÆ ÁÅ÷Åç òð׶ Õ»×ðà Á¼Ö» çÆ ð½ôéÆ êÅÂÆ ÔËÍ Ô°ä À°Ô êó ÃÕç¶ Ôé, ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» éÅñ ×¼ñìÅå åÃòÆð» êÛÅä ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Çìé·» ÇÕö ÃÔÅÇÂåÅ Õðé׶¢ Ô°ä ÇÂÔ à¶ê ðêðÆî Õ¯ðà ç¶ Ú¼ñ ÃÕç¶ ÔéÍ Õ¯ñ êÂÆ ÔË¢

Ö¶â î¶ñ¶ Ã êÌì¿èÕ», ÇÖâÅðÆÁ» å¶ çðôÕ» ÓÚ Çå¿é ÚÅð Ççé Òî½Ü»Ó Õðé çÆ Ã¯Ú, Á×ÅÀÈ ÔÆ À¹é·» ç¶ îé-îÃåÕ ÓÚ ìËá Ü»çÆ þ Áå¶ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ Ò×¹ñÅìÆÓ Ô¯ Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñ¹ÁÅÀ¹ä çÅ ð¹ÞÅé ÇÂ¾Õ Çêðå ìä Ç×ÁÅ þÍ Ü¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» é¶ é¶óñ¶ á¶Õ¶ Ü» îËâÆÕñ Ãà¯ð çÆ ÇòÕðÆ Çò¾Ú ÔÆ òÅèÅ ÕðéÅ þ å» ÇÂÔ Ö¶â î¶ñ¶, ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ç¶ ç¹ôîä î¿é¶ ÜÅä׶Í

õ¶â î¶ÇñÁ» ù ÃÅðæÕ ìäÅú...

ê³ÜÅì Çò¾Ú ÃðçÆÁ» ç¶ îÔÆÇéÁ» ÓÚ Ôð òð·¶ Çê³â-Çê³â Ö¶â î¶ñ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ Çê³â» ÓÚ å» Çê³â çÆ èó¶ì¿çÆ ÕÅðä ÇÂ¾Õ çÆ æ» ç¯-ç¯ Ö¶â î¶ñ¶ ÕðòŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÔ¹å¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ ÃðêÌÃåÆ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ À¹Ô ÁÅêäÆ ç¯-ÚÅð Ççé çÆ òÅÔòÅÔ ñÂÆ Ú¿×¶ êËö òÆ ÖðÚ Ü»ç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ ÇÂé·» Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ êÌÅêåÆ ÕÆ þ? ÇÂà ìÅð¶ ê³ÜÅì ç¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» å¶ Ôð òð·¶ D Áðì ð¹ÇêÁÅ ÖðÚä òÅÇñÁ» é¶ é» å» Õç¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕÆåÅ þ Áå¶ é» ÔÆ Õðé çÆ ñ¯ó ÃîÞç¶ Ôé, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ Ö¶â î¶ñ¶, Ö¶â» å¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé

çÆ æ», ÇÃðø êÌì¿èÕ» çÆ ÁÅêäÆ ô¯Ôðå çÆ í¹¾Ö ù êÈðÅ Õðé ç¶ î¿åò éÅñ ÕðòŶ Ü»ç¶ Ôé, ֶ⻠çÆ ÇÂà Ã ìÔ¹å ò¾âÆ îÔÅéåÅ þ, êÌ¿åÈ ÃÅⶠÇÂÔ Ö¶â î¶ñ¶, À¹ñ¿ÇêÕ, ¶ôÆÁÅ å¶ Ô¯ð Çòôò ê¾èð ç¶ Ô¹¿ç¶ Ö¶â î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ, ÇÕ¿é¶ Õ¹ ÇÖâÅðÆ êËçÅ Õðç¶ Ôé? ÇÂà çÆ ÚðÚÅ ÕðéÆ òÆ ÷ðÈðÆ þÍ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Ô¯ÂÆÁ» ¶ôÆÁé ֶ⻠ÓÚ ÃÅⶠê³ÜÅì ç¶ ÇÃðø Çå¿é ÇÖâÅðÆ Ã¯é åî×Å ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶, ÇÜÔóÆ Õì¾âÆ ÃÅⶠÇÂé·» 궺âÈ Ö¶â î¶ÇñÁ» çÅ Çÿ×Åð þ, À¹Ãù ÁÃÄ ÔÅñ¶º å¾Õ ÇÕö òÆ ê¾èð å¶ îÅéåÅ éÔÄ ç¹ÁÅ ÃÕ¶ Áå¶ À¹Ô ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÃÅⶠÇÂé·» 궺âÈ Ö¶â î¶ÇñÁ» ÓÚ Ç×ä¶ üä¶ Õ¹Þ ÇÖâÅðÆÁ» å¾Õ ÃÆîå þ, ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¾â¶ Ö¶â

î¶ÇñÁ» å¶ Çîñä òÅñ¶ AE Õð¯ó ç¶ ÇÂéÅî» ù ÁÅêà ÓÚ ò¿â ñËºç¶ ÔéÍ Ö¶â î¶ñ¶, Ö¶â» å¶ ÇÖâÅðÆÁ» ù À¹åôÅÇÔå Õðé, é½ÜòÅé» ù Ö¶â îËçÅé» ò¾ñ ÇÖ¾ÚäÅ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð òèÅÀ¹ä Áå¶ ôÇÔôÆñåÅ çÆ Ü»Ú ÇÃÖÅÀ¹ç¶ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÇÂé·» Ö¶â î¶ÇñÁ» ðÅÔÄ ÁÃÄ éô¶ ç¶ ò¾×ç¶ çÇðÁÅ ù á¾ñä çÆ æ», À¹Ã ç¶ òÔÅÁ ù Ô¯ð å¶÷ Õð ðÔ¶ Ô» å» ÇÂé·» Ö¶â î¶ÇñÁ» ç¶ êÌì¿èÕ» ù ÇÂÕ òÅð ÁÅêäÆ êÌÅêåÆ å¶ ÞÅåÆ ÷ðÈð îÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ À¹Ô ÃîÅÜ çÅ íñÅ Õðç¶-Õðç¶, ÃîÅÜ ù åìÅÔÆ ò¾ñ å» éÔÄ è¾Õ ðÔ¶Í Ôð Ö¶â î¶ñ¶ Ã êÌì¿èÕ», ÇÖâÅðÆÁ» å¶ çðôÕ» ÓÚ Çå¿é ÚÅð Ççé ÒÒî½Ü»ÓÓ Õðé çÆ Ã¯Ú, Á×ÅÀÈ ÔÆ À¹é·» ç¶ îé-

îÃåÕ ÓÚ ìËá Ü»çÆ þ Áå¶ Ö¶â î¶ñ¶ ÓÚ ÒÒ×¹ñÅìÆÓÓ Ô¯ Õ¶ ÔÅ÷ðÆ ñ¹ÁÅÀ¹ä çÅ ð¹ÞÅé ÇÂ¾Õ Çêðå ìä Ç×ÁÅ þÍ Ü¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» é¶ é¶óñ¶ á¶Õ¶ Ü» îËâÆÕñ Ãà¯ð çÆ ÇòÕðÆ Çò¾Ú ÔÆ òÅèÅ ÕðéÅ þ å» ÇÂÔ Ö¶â î¶ñ¶, ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ç¶ ç¹ôîä î¿é¶ ÜÅä×¶Í ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ Ö¶â î¶ñ¶ ò¾è 寺 ò¾è Ô¯ä, êÌ¿åÈ ÇÂé·» Ö¶â î¶ÇñÁ» å¶ ÖðÚ¶ Ü»ç¶ Áðì»ð¹ê¶ çÅ ñÅÔÅ, ÷ðÈð ÇñÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ Ö¶â» ç¶ ÒÇÃðçÅðÓ çÅ ÇÖåÅì ÔÅÃñ Õðé ò¾ñ å¹ÇðÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ñÂÆ Û¯à¶ ì¾ÇÚÁ» ù ֶ⻠çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÕËâîÆÁ» ÃæÅÇêå ÕÆåÆÁ» ÜÅäÆÁ» Áå¶ ì¾ÇÚÁ» ç¶ Ö¶â î¹ÕÅìñ¶ Çéð¿åð ÕðòŶ ÜÅä¶

ÜÃêÅñ ÇÃ¿Ø Ô¶ð» ÿêðÕ: IDAG@ CGBGG

ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ü¶ E-E Ü» A@-A@ Çê³â» ù ñË Õ¶ ÇÂ¾Õ ÇÂ¾Õ Ö¶â ÁÕËâîÆ ÃæÅÇêå Õð ç¶ä å» ê³ÜÅì, Ö¶â» ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÷ðÈð Á¾×¶ ÇéÕñ ÃÕçÅ þÍ çÈÃðÅ ÇÂé·» Ö¶â î¶ÇñÁ» ù éô¶ì¿çÆ Çòð¹¾è ÇÂÕ ñÇÔð òܯº òðåä çÆ ò¾âÆ ñ¯ó þÍ Ø¾à¯-ؾà Ö¶â êÌì¿èÕ å¶ ÇÖâÅðÆ, Ö¶â î¶ñ¶ çÆ ÁÅð¿íåÅ Ã ÇÂÔ êÌä ÇñÁÅ Õðé ÇÕ À¹Ô Ö¶â î¶ñ¶ Ã ÇÕö ÇÕÃî ç¶ éô¶ çÆ òð寺 éÔÄ Õðé׶ Áå¶ Ü¶ ÇÂà ÃÔ¹¿ ÓÚ çðôÕ» ù òÆ ôÅîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» Ã¯é¶ å¶ Ã¹ÔÅ×Å Ô¯ ÃÕçÅ þÍ Çê³â» çÆ èó¶ì¿çÆ ÕÅðä ÇÂÕ Çê³â Ô¯ä òÅñ¶ ç¯ Ö¶â î¶ÇñÁ» çÅ, ÇÖâÅðÆÁ» ù ìÅÂÆÕÅà Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» ÇÕ Ö¶â î¶ñ¶, èó¶ì¿çÆ òèÅÀ¹ä çÆ æ» èó¶ì¿çÆ õåî

Õðé çÅ òÃÆñÅ ìä ÜÅäÍ ÇÂà åð·» Ö¶â î¶ñ¶ ÁÅêÃÆ ÇêÁÅð, ÇÂåøÅÕ Áå¶ ôÇÔôÆñåÅ òð׶ ×¹ä» ù òèÅÀ¹ä çÅ Ãð¯å ìäŶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¹ÁÅéÆ ù ÃÔÆ ÇçôÅ ç¶ä ÓÚ Ö¶â î¶ñ¶ ìÔ¹å ò¾âÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ ÃîÈ¿Ô Ö¶â î¶ÇñÁ» ç¶ êÌì¿èÕ» ù ܯçóÆ þ ÇÕ À¹Ô Ö¶â î¶ÇñÁ» çÆ ÃÅðÇæÕåÅ ù þڶ Áðæ» ÓÚ ÃîÞä Áå¶ Ö¶â î¶ÇñÁ» ù Çé¾Ü çÆ Ú½èð Ü» ô¯Ôðå çÆ æ» Ö¶â» å¶ ÃîÅÜ ç¶ íñ¶ òÅñÆ Ã¾ÚÆù¾ÚÆ íÅòéÅ éÅñ ÕðòÅÀ¹ä å» ÇÕ ÁÃÄ ê³ÜÅì ÓÚ À¹Ô Áñì¶ñ¶ ×¾íðÈ ÇÜé·» å¶ Õç¶ ê³ÜÅì îÅä ÕðçÅ ÃÆ, î¹ó 寺 êËçÅ Õð ÃÕƶÍ


5

cVHdIklw

Á³åðÅôàðÆ Çøñî ëËÃàÆòñ ÓÚ Ãðò¯åî Çéðç¶ôé ÕÅðà±é ç¶ ÕðËÕàð çÆ éÕñ Õðç¶-Õðç¶ ÔÕñÅÀ°ä ñ¼×¶ ì¼Ú¶ ÕÂÆ ì¼Ú¶ Øð Ü» ÃÕ±ñ ÓÚ ÁËòÅðâ Ü¶å± Çøñî ÒðÅÂÆ÷ ÁÅø ç õÅñÃÅÓ ÇçÖÅÂÆ ÒÕÅðà±éÓ òð×ÆÁ» ÔðÕå» Õðç¶ Ôé ÜÅò¶×Æ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ×¹ðÈ Øð» Çò¼Ú

îËñìðé (ÇìÀ±ð¯ Çðê¯ðà) : ÒðÅÂÆ÷ ÁÅø ç õÅñÃÅÓ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ êÇÔñÆ âÅÕ±î˺àðÆ Çøñî ÔË, ÇÜÃ é¶ Á³åðÅôàðÆ ê¼èð ç¶ Çøñî ëËÃàÆòñ Çò¼Ú Ãðò¯åî Çéðç¶ôé çÅ ÁËòÅðâ ÇܼÇåÁÅ ÔËÍ Çøñî çÆ ÇÂà êÌÅêåÆ çÅ ÇÃÔðÅ ì¼ÞçÅ ÔË, Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ Ü×îÆå ÃçðÆ ç¶ ÇÃð, ÇÜ¿é·» é¶ ç¯ ÃÅñ 寺 ò¼è çÅ Ãî» ñÅ Õ¶ Á³åðÅôàðÆ ê¼èð çÆ ÇÂÔ âÅÕ±î˺àðÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ î¹¿ìÂÆ Çøñî Ü×å çÆ ÇÂôÇåÔÅð Ç¿âÃàðÆ ÓÚ Ü×îÆå ÃçðÆ çÅ é» ÇÕö ÜÅä-êÛÅä çÅ î¹æÅÜ éÔÄÍ ÃÌÆ ÃçðÆ é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°é·» é¶ âÅÕ±î˺àðÆ Çøñî ìäÅÀ°ä çÆ Ã¯ÚÆ å» À°é·» ù õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ò¼âÆ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ Ã¹¼ÞÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ êÈðÆ ÇîÔéå Áå¶ ñöé éÅñ ÇÂà Çøñî çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ Çøñî õÅñö ç¶ Üéî ìÅð¶ ×¼ñ ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù Á¼Ü ç¶ Ã éÅñ ܯóçÆ ÔËÍ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÿå Áå¶ ÇÃêÅÔÆ ç¶ ÇÃè»å ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Ô¯ñ¶-îÔ¼ñ¶ ç¶ ÇøñîŶ ׶ Ççzô õÅà ÇÖ¼Ú çÅ Õ¶ºçð ÔéÍ ÇÂà Çøñî çÆ ÇÂÔ òÆ ÖÅÃÆÁå ÔË ÇÕ Çøñî Çò¼Ú ×¼åÕ¶ ìÅð¶ òÆ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å»ÇÕ Á¼Ü-Õ¼ñ· ç¶ ì¼Ú¶ ÇÂà Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ ÇòÖÅÀ°äÍ åÕéÆÕÆ ê¼Ö 寺 òÆ ÇÂÔ Çøñî ÕÅøÆ Ú¿×Æ ÔËÍ ë¯à¯×ÌÅëÆ, ÁËâÆÇà³×, ÃÅÀ±ºâ ÁÅÇç çÅ Õ¿î ÕÅÇìñ¶ åÅðÆø ÔËÍ Ü×îÆå ÃçðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ô¹ä ÇÂà Çøñî ù ÃêËÇéô íÅôÅ Çò¼Ú òÆ â¼ì ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü×îÆå ÃçðÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅð¶ îÅÇêÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇÂ¼Õ òÅð ÇÂÔ Çøñî ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÷ðÈð ÇçÖÅÀ°ä å» ÇÕ À°Ô ÇüÖÆ ç¶ À°µÚ ÇÃè»å» 寺 ÜÅ䱿 Ô¯ ÃÕäÍ ÇÂ¼æ¶ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÒðÅÂÆ÷ ÁÅø çÅ õÅñÃÅÓ ÇÂ¼Õ âÅÕ±î˺àðÆ Çøñî Áå¶ ÇÂÔ ÒðÅÂÆ÷ ÁÅø ç õÅñÃÅÓ ÁËéÆî¶ôé Çøñî 寺 ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÆ ÔËÍ ÇÂà âÅÕÈî˺àðÆ Çøñî ù ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú íðò» Ô¹¿×ÅðÅ Çîñ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ Üñç ÇÂÔ Çøñî ÁÅÃà̶ñÆÁÅ ç¶ ×¹ðÈ Øð» Çò¼Ú òÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂñÅÔÅìÅç: ì¼ÇÚÁ» 鱧 Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð å¼Õ àÆ òÆ ÃÅÔîä¶ ÇìáÅÀ°ä Ü» À°é·» çÆ Çܼç Òå¶ Ø§ÇàÁ» ì¼èÆ ÕÅðà±é ñÅÂÆ ð¼Öä çÅ ÇÂÔ éò» çÕà ÔË¢ ÕÅðà±é ÕðËÕàð Ò×ËܯðÅÓ å¯º ÁÇå êzíÅòå Çå§é ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ ÒÁÅðéÅÒ é¶ ôÆô¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ã åð·» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÚìÅ Õ¶ ì¯ñä çÆ ÁËÕÇà§× ô°ð± ÕÆåÆ¢ ô°ð± Çò¼Ú î» é±§ À°Ã çÆ éÕñ Ú§×Æ ñ¼×Æ, ñ¶ÇÕé îÔÆé¶ íð Çò¼Ú ÔÆ À°Ô ÔÕñÅÀ°ä ñ¼×Æ Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ÃÚî°¼î ð°Õä ñ¼×Æ¢ ØìðŶ îÅÇêÁ» é¶ À°Ã 鱧 âÅÕàð 鱧 ÇçÖÅÇÂÁÅ¢ ÕÂÆ åð·» çÆ Ü»Ú Áå¶ Õ½ºÃÇñ§× Çò¼Ú âÅÕàð é¶ êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ÕÅðà±é ç¶Öä ÕÅðé ÇÂÔ ÇìîÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ Òå¶ Øð ÒÚ¯º àÆ òÆ ÔàÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ì¼ÚÆ ç¶ ì¯ñä çÆ ÁÅçå ðèÅðé ñÂÆ æ¯ó·Æ ÃÖåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÃðë çà Ççé çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú À°Ô áÆÕ Ô¯ ×ÂÆ¢ âÅÕàð é¶ ç±Ü¶ âÅÕàð», îÅéÇÃÕ ð¯×» ç¶ âÅÕàð» éÅñ ÇÂà նà ìÅð¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å» êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ îÅîñ¶ Ôé¢ îÅéÇÃÕ ð¯×» ç¶ îÅÔð» çÆ î§éƶ å» ÁÇÜÔ¶ ÕÂÆ ì¼Ú¶ Øð Ü» ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÒÕÅðà±éÓ òð×ÆÁ» ÔðÕå» Õð ðÔ¶ Ôé¢ âÅÕàð ÇòéÅÇÂÕ ×°êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ê§Ü նà Ôé¢ ç¯ ì¼Ú¶ ÇÃéÚËé çÆ åð·» ÁÜÆì åðÆÕ¶ éÅñ ì¯ñç¶ Ôé å¶ ç¯ Çé§ÜÅ Ôæ½óÆ ìäé ç¶ ë¶ð Çò¼Ú Ô¼æ, êËð Çò¼Ú ëzËÕÚð ÕðÅ ìËáç¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ ð¶ñò¶ ÁÇèÕÅðÆ çÅ ÚÅð ÃÅñ çÅ ì¼ÚÅ Ö°ç 鱧 Û¯àÅ íÆî ÃîÞçÅ ÔË,

ê±ð¶ Øð Çò¼Ú Ççé íð À°Ã¶ ò»× ×çð ÕðçÅ ÔË¢ ÃÆéÆÁð âÅÕàð Áå¶ ÇëÜÆôÆÁé âÅ. òÆ Õ¶ Çîôð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ îôÔ±ð êñ¶Á ×ð°¼ê ÃÕ±ñ é¶ À°é·» Õ¯ñ Çå§é îÅîñ¶ í¶Ü¶ Ãé¢ êÅòðë°¼ñ ×ðñ÷ çÆ éÕñ Õðé ç¶ ë¶ð Çò¼Ú À°é·» ÒÚ¯º ç¯ çÆ ÁÅòÅ÷ ÔÆ ìçñ ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô éÅðîñ ì¯ñ éÔƺ êÅ ðÔ¶ Ãé¢

Ü°Çê§çð ×ð¶òÅñ çÅ ð¯àðÆ Õñ¼ì ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ò¼ñ¯º ÃéîÅé

îËñìðé (å¶ÜÃçÆê ÇçØ): ð¯àðÆ Õñ¼ì ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ò¼ñ¯º ÃÅñÅéÅ ôÅéçÅð êzÅêåÆÁ» ñÂÆ ð¯â îÅâñ òܯº Ú°ä¶ Ü»ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕ±ñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú¯º îËñìðé ç¶ ÃÅÀ±æ ÂÆÃà ÷¯é ç¶ ÇÂÕ ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ Û¶òƺ ÜîÅå ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ü°Çê§çð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ 鱧 ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ðËâÆ ÕñËÇÂé é¶ Ú°ä¶ ×¶ üå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» ÃéîÅäï¯× êzÅêåÆÁ» ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ¢ À°é·» ÃéîÅé ê¼åð, ð¯àðÆ Õñ¼ì ÇòéðÜ ìËÜ êzçÅé ÕÆ嶢 ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÜðîéÆ, ëð»Ã, ǧâÆÁÅ Áå¶ ÚÅÂÆéÅ î±ñ ç¶ Ú°ä¶ ×¶ ÇÂÔ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÂà Ã îËñìðé ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÕ±ñ» ÇòÚ êó· ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÕ ÃÕ±ñ Çò¼Ú¯º ÇÃðë ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÃéîÅé ñÂÆ Ú°ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ Á§åððÅôàðÆ Ã§ÃæÅ ð¯àðÆ Õñ¼ì ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ CE Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ î˺ìð Ôé Áå¶ AB ý ìð»Ú» Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ê¼åðÕÅð ò¼ñ¯º ǧâÆÁÅ ç¶ ÇîÔéåÆ Áå¶ å§×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» éÅñ íð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÕ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî çÅ Çòô¶ô ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 鱧 ÜÆòé ç¶ À°¼Ú ÇéôÅé¶ ð¼Öä, ÇîÔéåÆ å¶ ÁÅôÅòÅçÆ ÜÆòé ÁêäÅÀ°ä çÆ êz¶ðäÅ ç¶ä ñÂÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÇòÚ é½òƺ ÜîÅå çÆ ÇÂÕ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæä ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ êÇðòÅð ç¶ ê§Ü Ô¯ð î˺ìð» éÅñ ÇÃðë ÇÂÕ Õîð¶ 鱧 ÔÆ ÖÅä-ýä Áå¶ êó·é ñÂÆ òðå Õ¶ ôÅéçÅð ÁÕÅçÇîÕ êzÅêåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ âÅÕàð Ü» òÕÆñ ìäé çÅ À°¼ÚŠðêéÅ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Business Management (080301) Diploma of Management ELICOS (091501) Certificate III in ESL (Further Study)

Baking and Pastrymaking (110107) Certificate III in Food Processing (Retail Baking - Combined)

Enrolment Enquiries: (08) 8223 3557 275-279 Pulteney Street (cnr Angas Street), Adelaide 5000 CRICOS NO :03189B R.T.O : 40345

Tel: (08) 82233557 Website: www.jabinhopkins.com.au

Fax: (08) 82233558 Email: jabinhopkins@gmail.com


6

cVHdIklw

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶ì§çÕ ã»ÇÚÁ» 寺 éò» òðÕð Õ¯Ô» ç±ð íÅðå çÆ ÇéÕ¯ñ ëÅðÆÁÅ ìäÆ Ãò.Üæ¶çÅð à¯ÔóÅ ç¶ Ã¹ÞÅÁ 寺 Áܶ òÆ ÃìÕ éÅ ÇñÁÅ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ìÇá§âÅ: ÒÁ§é·» ò§â¶ ÇðúóÆÁ» î¹ó-î¹ó ÁÅêÇäÁ» ùÓ çÆ ÕÔÅòå ÁÕÅñÆ çñ å¶ Çë¼à ìËáçÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ À¹ê î¹¼Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô å¶ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÁËà ÃÆ ìÆ ÃÆ Çò§× å¶ ÇÂÃåðÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶ì§èÕ ã»Ú¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ å¶ ÇÂà ã»Ú¶ Çò¾Ú ÃÆéÆÁð é¶åÅò» 寺 ñËÕ¶ Ô¶áñ¶ ê¾èð å¾Õ Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÁÔ¹¾ç¶çÅðÆÁ» ÇÂà ÕÔÅòå ù Çþè Õð ðÔÆÁ» Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé» Üæ¶ì§èÕ ã»ÇÚÁ» Çò¾Ú ÁÔ¹¾ç¶çÅðÆÁ» ñËä òÅñ¶ IE êzåÆôå ÁÅ×± êÇÔñ» ÔÆ ÕËìÇéà î§åðÆ , î˺ìð êÅðñÆî˺à, ÁËî ÁËñ ¶, ÁËà ÜÆ êÆ ÃÆ î˺ìð , ÇÜñ·Å êzÆôç Ú¶ÁðîËé, ìñÅÕ Ã§îåÆ Ú¶ÁðîËé, Õ½ºÃñð å¶ Ô¯ð ò¾â¶ ÁÔ¹¾ÇçÁ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ Ôé å¶ Ô¹ä Çëð êÅðàÆ ç¶ Üæ¶ì§èÕ ã»ÇÚÁ» çÆÁ» ÁÇÔî Çܧî¶òÅðÆÁ» òÆ À¹Ôé» ÔÆ ÁÅ×±Á» ù Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé å¶ ÖÅÃÕð êÇðòÅð òÅç ù ìóÅòÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ Í ÇÜà ÕðÕ¶ êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ òñ¯º Á¾Ü 寺 Çå§é ÃÅñ êÇÔñ» Çç¾å¶ ׶ À±Ã ÇìÁÅé ÇÜà Çò¾Ú À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á¾Ü Ôð òð× çÆ êÅðàÆ ìä Õ¶ Á¾×¶ ò¾è ðÔÆ þ å¶ êÅðàÆ Çò¾Ú ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã Çò¾Ú é½ÜòÅé ò¯àð å¶ Ãê¯ðàð ÇÕÃÅé, òêÅðÆ ,îÜç±ð, î¹ñÅ÷î å¶ îÇÔñÅò» ù ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ç¶ ÇìÁÅé òÆ Á¾Ö¯êð¯Ö¶ ÕðÕ¶ À¹ÔÆ ÇñÃà» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé

ܯ êÇÔñ» òÆ êÅðàÆ ç¶ ðÅÜíÅ× Çò¾Ú òèÆÁÅ Õ¹ðÃÆÁ» ñË Õ¶ ÁÅé§ç îÅä ðÔ¶ Ôé å¶ ç¯é¶º Üæ¶ì§èÕ ã»ÇÚÁ» Çò¾Ú éò» ò¯àð å¶ Ãê¯àð Õ¯Ô» ç±ð é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÜà ÕÅðé Ô¶áñ¶ ê¾èð ç¶ òðÕð» å¶ àÕÃÅñÆ òðÕð» Çò¾Ú ð¯Ã êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂ¾æ¶ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ æ§î òܯº Õ§î Õðé òÅñ¶ Ãò.Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ§Ø à¯ÔóÅ é¶ òÆ ÇÂ¾Õ Ã ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ å¶ À¹Ã Ã êÅðàÆ êzèÅé ðÔ¶ ù òÆ ÇÂ¾Õ ÁÔ¹¾ç¶ å¶ Õ§î ÕðÇçÁ» êÅðàÆ çÆ îÜì±åÆ ñÂÆ Õ§î Õðé çŠùÞÅÁ

Çç¾åÅ ÃÆ ÇÜà 寺 êÅðàÆ Çò¾Ú ÇÂ¾Õ ò¾âÅ ìÖ¶óÅ òÆ ô¹ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ à¯ÔóÅ ÃÅÇÔì ù êÅðàÆ å¯º ç±ð å¾Õ Õð Çç¾åÅ ÃÆ å¶ À¹ÔÆ ÔÅñ Á¾Ü Çëð ÃÅÔîä¶ þ å¶ Ãò.à¯ÔóÅ ÃÅÇÔì ç¶ À¹Ã ùÞÅÁ 寺 òÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÅ ÇñÁÅ å¶ êÅðàÆ ù Ô¯ð îÜì±å Õðé ñÂÆ éò¶º òðÕð» å¶ é½ÜòÅé» ù êÅðàÆ éÅñ ܯóé ç¶ Õ¯ÂÆ À¹êðÅñ¶ éÅ ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÔ ç¶ÖäòÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ Ü¶Õð Ú§ç Õ¹ ÁÅ×±Á» ù ÔÆ ÁÔ¹¾ç¶çÅðÆÁ» å¶ ÁÅé§ç îÅéä ñÂÆ Õ¹ðÃÆÁ» çÅ ðÅÜíÅ× ç¶äÅ þ å» êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ ê¿ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå å¶ BE ÃÅñ

ñÅÔ½ð: êÅÇÕÃåÅé çÆ ÁçÅñå é¶ Ô÷Åð» Ö°ëÆÁÅ ÁîðÆÕÆ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ Õðé òÅñÆ ÇòÕÆñÆÕà Òå¶ êÅì§çÆ ñÂÆ çÅÇÂð êàÆôé ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ» 鱧 å¼æ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Á÷îå ÃÂÆç é¶ Õ¼ñ· ÁËâò¯Õ¶à ÁÅÇðë ×½ºâñ òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé ð¼ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ BAòƺ ÃçÆ ÒÚ ñ¯Õ» 鱧 ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Ôé¶ð¶ Çò¼Ú éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÁÅêäÆ Áð÷Æ Çò¼Ú ׯºâñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÇÂÔ êz×àÅò¶ î°ÃÇñî ç¶ô» Çò¼Ú îåí¶ç êËçÅ Õðé Áå¶ êÅÇÕÃåÅé 鱧 é°ÕÃÅé ê°ÚÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ ÜÅä-ì°¼Þ Õ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÇÂà ç¶ô Áå¶ À°Ã ç¶ ÔÅÕî» çÆ ìçéÅîÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà Òå¶ Ü¼Ü é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ã¼åÅ ç¶ ×ÇñÁÅð¶ Çò¼Ú ìËá¶ Õ°Þ ñ¯Õ» ç¶ ÕÅðéÅî¶ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠÒÚ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÇÔ§îå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ñ×í× AG@ ç¶ô» ìÅð¶ çÃåÅò¶÷ ÷ÅÔð ÕÆå¶ ×¶ Ôé Áå¶ Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ñ¯Õ» 鱧 ÔÅÕî» ìÅð¶ å¼æ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñ ÜÅò¶×Æ å» Õ°Þ éÔƺ Ô¯ä ñ¼×Å¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶ Ô÷Åð» ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú

ðÅÜ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÇÕò¶º ê±ðÅ Ô¯ò¶×Å Ü篺 ÇÕ Á¾Ü ò¾Ö¯ ò¾ÖðÆÁ» êÅðàÆÁ» å¶ Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º ê±ðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» éÅñ é½ÜòÅé» ù ܯóé ñÂÆ ò¾â¶ ê¾èð å¶ ïåé ÁÅð§í¶ Ôé å¶ ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¾Ú ÁÕÅñÆ çñ ÇÕò¶º ÕÅîïÅì Ô¯ò¶×Å? å¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ã Çò¾Ú ç¶ÖäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ï±æ Çò§× ç¶ éò¶º ìäŶ ÜÅä òÅñ¶ Üæ¶ì§èÕ ã»Ú¶ Çò¾Ú ÁÕÅñÆ çñ Çվ毺 å¾Õ éò¶º Ú¶ÔÇðÁ» ù Á¾×¶ ÇñÁÅò¶×Å å¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÜñ·Å Üæ¶ì§çÆÁ» Çò¾Ú ÇÕ毺 å¾Õ éò¶º å¶ àÕÃÅñÆ òðÕð» ù Çܧî¶òÅðÆÁ» Çç¾åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»?

ÒÇîà Áðæ B@A@Ó

Õ°ÁÅñÅñ§ê°ð: Çòôò ê¼èðÆ Ã°§çðåÅ î°ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú íÅðå ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð åî×Å Ü°ó Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇéÕ¯ñ ëÅðÆÁÅ é¶ Õ¼ñ· Çîà Áðæ B@A@ çÅ ÇÖåÅì Çܼå ÇñÁÅ¢ òÆÁåéÅî ç¶ Ô¯ ÚÆ Çîé· ôÇÔð Çò¼Ú ԯ¶ î°ÕÅìñ¶ ç½ðÅé ì§×ñ½ð çÆ ÇéÕ¯ñ ëÅðÆÁÅ é¶ AG ð§çðÆÁ» 鱧 êÛÅó Õ¶ î°ÕÅìñÅ ÇܼÇåÁÅ¢ ëÅðÆÁÅ ç¶ ÇêåÅ ÇÂïÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÆ Çܼå 寺 ìÔ°å Ö°ô Ô»¢ ÃÅ鱧 ê¼ÕÅ ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ À°Ô ÷ð±ð Çܼå ÔÅÃñ Õð¶×Æ¢ÒÒ î°ÕÅìñ¶ çÆ Ü¶å± ìäé Òå¶ ÇéÕ¯ñ ëÅðÆÁŠ鱧 A@ Õð¯ó òÆÁåéÅîÆ â½º× Çîñ¶ Ôé¢ Çîà Áðæ î°ÕÅìñ¶ çÆ Çòñ¼Öä ×¼ñ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ ÇÂæ¶ î°ÕÅìñ¶ìÅ÷ ð§çðÆÁ» 寺 ñ¯Õ Çézå ÕðòÅ Õ¶ ç¶Ö¶ ׶¢ Çîà ê¯ðà¯ðÆÕ¯ 鱧 ÒÇîà Áðæ ëÅÇÂðÒ Áå¶ Çîà ÇÂÕòÅâ¯ð 鱧 ÒÇîà Áðæ ¶ÁðÒ çÅ ÇÖåÅì ÇîÇñÁÅ¢ ÇéÕ¯ñ ëÅðÆÁÅ é¶ ÒÇîà ǧâÆÁÅÒ òðñâ î°ÕÅìñÅ ÇܼÇåÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çê¼Û¯º À°Ô ÇÂà սî»åðÆ î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ×ÂÆ¢

ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÇòÕÆñÆÕà Óå¶ êÅì§çÆ ìÅð¶ êàÆôé ð¼ç

êÅÇÕÃåÅé éÅñ çì§èå çÃåÅò¶÷ òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ë½ÜÆ ñÆâðÇôê ìÅð¶ ÁÇÔî Ö°ñÅö ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷ Áé°ÃÅð êÅÇÕÃåÅé ë½Ü é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ò÷ÆðÃåÅé ç¶ ÕìÅÇÂñÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Çòô¶ô ë¯ðà 鱧 êÅÇÕÃåÅéÆ ë½Ü éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õðé çÆ

êzòÅé×Æ ç¶ Çç¼åÆ ÃÆ, Üç ÇÕ ÜéåÕ å½ð Òå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÕÇÔ§ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÕö Çòç¶ôÆ ë½ÜÆ é±§ ç¶ô çÆ èðåÆ Òå¶ ÇÕö åð·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ êzòÅé×Æ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂ¼Õ Ô¯ð çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅìÕÅ ðÅÜç±å ÁËéÆ êËàðÃé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º Á¼åòÅçÆ èÇóÁ» çÆ ÔîÅÇÂå ì§ç Õð ç¶ä çÆ Ã§íÅòéÅ éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ êÅÇÕÃåÅé Á¼åòÅçÆ èÇóÁ» 鱧 íÅðå Çòð°¼è Õ½îÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÇÔî íÅÂÆòÅñ î§éçÅ ÔË¢ ÕÂÆ Ô¯ð çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ê¼Ûî ç¶ Õ±àéÆåÕ ç±å» òñ¯º êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzîÅä± ÔÇæÁÅð Á¼åòÅçÆÁ»

ñ¯Õ» ù å¼æ» ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé çÅ Ô¼Õ: ÜÃÇàà ÃÂÆç

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Úñ¶ ÜÅä ìÅð¶ ÖçôÅ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ç÷Õð ï¯× ÔË ÇÕ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö°ñÅö ç¶ ç°ò¼ñ¶ çì§è» Òå¶ ÁÃð 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ðÅôàðêåÆ ÁÅÇÃë ÁñÆ ÷ðçÅðÆ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ç¯ò» ÁÅ×±Á» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö°ñÅö ÁÅêÃÆ ê¼åð ÇòÔÅð çÆ ÃÔÆ åÃòÆð ê¶ô Õðç¶ Áå¶ ÇÂÔ Ö°ñÅö ðÅÁ çÆ Ã±ÚéÅ Òå¶ ÁÅèÅðå Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö°ñÅÇÃÁ» çÅ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ ðäéÆåÕ Ã§ì§è» Òå¶ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ êò¶×Å¢


7

cVHdIklw

ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÓÚ Çñìðñ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃ¼Ö é±§ ÇÕðêÅé Ãä¶ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç : ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ ÇÃµÖ é±§ ÇÕðêÅé ÃÇÔå ÁçÅñå Õ§êñËÕà ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ä 寺 ð¯Õ¶ ÜÅä ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆ ÇÖñÅë êàÆôé êÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔË¢ ÁÜÆå ÇçØ, ܯ Õµñ· ÁÅêä¶ òÕÆñ éÅñ Õ¯ðà Õ§êñËÕà ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ, çÆ ×Åðâź éÅñ À°ç¯º 屧-屧, î˺-î˺ Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 À°Ã é¶ ×¶à Òå¶ ÇÕðêÅé ñÅÔ°ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ Áå¶ òÅêà ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÇÂÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁëÃð é¶ Òç ÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±éÒ é±§ çµÇÃÁÅ ÇÕ ×Åðâź 鱧 ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé ÇÕ ÇÕö 鱧

òÆ ÔÇæÁÅð ÃÇÔå Á§çð ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ÇçµåÆ ÜÅò¶¢ Õ¯ðà Õ§êñËÕÃ ç¶ ÚÅð¶ ׶àź Òå¶ ê°ñà ÕðîÆÁź 鱧 òÆ ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð ñÅÔ Õ¶ Á§çð ÜÅäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃµÖ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé éÔƺ ñÅÔ°§çÅ Áå¶ Ç夆 ÕðéÅ À°Ã ñÂÆ ÁÅêäÅ èðî í§× Õðé ç¶ å°µñ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, Òî˺ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé éÔƺ ñÅÔ ÃÕçÅ¢ î¶ð¶ èðî Áé°ÃÅð ÇÂÔ î¶ð¶ ÃðÆð çÅ ÇÔµÃÅ ÔË¢ î˺ ýä Üź éÔÅÀ°ä ò¶ñ¶ òÆ ÇÂà 鱧 éÔƺ À°åÅðçÅ¢ À°Ô îË鱧 ÇÂà 鱧 À°åÅðé ñÂÆ îÜì±ð ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ôé? î˺ ñÅÔ½ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕðîÆÁź ç¶ ÇòåÕð¶ íð¶ òåÆð¶

ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö ÃÕ¼åð ù ÁÅêä¶ î§åðÆÁ» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ

Ú§âÆ×ó·: ê§ÜÅì ç¶ î°¼Ö ÃÕ¼åð ç¶ çëåð Õ¯ñ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ òÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÕÃ-ÇÕà ÇòÁÕåÆ é±§ ÕËìÇéà î§åðÆ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ñÚéÅ ÁÇèÕÅð ìÅð¶ Õ§î Õð ðÔ¶ ÁËÚ ÃÆ Áð¯óÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËà ÁÅÂÆ ÃÆ, êÆ Õ¶ òðîÅ çÆ ÁêÆñ Òå¶ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé î°¼Ö ÃÕ¼åð çëåð ç¶ ñ¯Õ ñÚéÅ ÁëÃð (êÆ ÁÅÂÆ ú) é¶ ÇÂÔ Ãà˺â ÇñÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ çëåð Õ¯ñ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÕÔó¶-ÇÕÔó¶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÕËìÇéà î§åðÆ çÅ çðÜÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃzÆ Áð¯óÅ î°åÅìÕ êÆ ÁÅÂÆ ú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º Õ½ºÃñ ÁÅë îÇéÃàð÷ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õðé ñÂÆ ÕËìÇéà çÅ çðÜÅ êzçÅé Õðé çÆ åÜòÆ÷ îÇÔÕÇîÁ» òñ¯º Çé¼ÜÆ å½ð Òå¶ ÕËìÇéà îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ôÅÖŠ鱧 í¶ÜÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÕËìÇéà î§åðÆ ç¶ çðÇÜÁ» Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Ãì§èå îÇÔÕÅÇîÁ» Õ¯ñ ÔÆ î½Ü±ç Ô¯ò¶×Æ¢ ÃzÆ Áð¯óÅ î°åÅìÕ À°é·» é¶ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ åÇÔå ÜÅäÕÅðÆ î§×Æ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆÁ» 鱧 ÕËìÇéà çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã§×áé ç¶ êzèÅé 鱧 òÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÕËìÇéà î§åðÆ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶ ÇÖñÅë ÕÅ鱧éÆ ÚÅðÅܯÂÆ Õðé ñÂÆ Ççzó· ÔË êÆóå ÇÖñÅë Çðµà êàÆôé çÅÇÂð Õðé ñÂÆ ÇÂÕ òÕÆñ çÆÁź öòÅòź ñË ÇðÔÅ Ôź¢Ò ÁÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ êzåÆ Ãí 寺 ðڶå ç¶ôź é¶ òÆ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÃµÖ ÇÕðêÅé êÇÔé Õ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

îËñìðé (ÁÜé½çÅ) : ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ AA ÃÅñ» î×𯺠Çñìðñ êÅðàÆ é±§ Ã±ì¶ çÅ ðÅÜ êzì§è ÚñÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÕ ÃÆà Óå¶ ò¯à» çÆ Ç×äåÆ ÕÅðé ñàÇÕÁÅ ëËÃñÅ ñ¶ìð êÅðàÆ é±§ ÔðÅ Ç×ÁÅ¢ Çñìðñ ç¶ Ã±ìÅ êzî°¼Ö à˼â ìËñÆÀ± ðÅÜ ç¶ éò¶º êzÆîÆÁð Ô¯ä׶¢ à˼â ìËñÆÀ± (EG) é¶ Ã±ì¶ ç¶ DFò¶º êzÆîÆÁð òܯº ÃÔ°§ Ú°¼ÕÆ¢ ×òðéð â¶Çòâ å¶ ÕÇðÃàð ò¼ñ¯º ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ î°¼çÅ êzòÅé Õðé î×𯺠À°é·» ðÅÜ ç¶ ÃÅð¶ òð×» çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁ» ñ¯Õ ê¼ÖÆ êzì§è ðð¼ÇÖÁÅ êzì§è» 鱧 åðÜÆÔ Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ êzÅÜËÕ໠鱧 ðÚÅð± ð±ê ç¶ä çÆ òÚéì¼èåÅ ç°ÔðÅÂÆ¢ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ôË⯠îÇéÃàð (ìÔ°-ÃÇíÁÕ

î Å î ñ ¶ ) Ç é Õ ¯ ñ à կàÇÃðÅÃ é¶ éòƺ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ôÇÔð çÆ Ãí 寺 ê°ðÅäÆ ÇÃ¼Ö Ã§ÃæÅ ÒÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÇåÃ§× ÃíÅÓ ìñËÕìðé 鱧 B ñ¼Ö âÅñð ×ð»à ÜÅðÆ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ÇéÕ¯ñÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º ÇÂà çÃæÅ ðÅÔƺ ÇòÇçÁÕ, ÃÇíÁÕ å¶ ì÷°ð×» çÆ ç¶Ö-íÅñ ñÂÆ ÕÆå¶ Õ§î Ô¯ðé» ñÂÆ À°çÅÔðé Ôé¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ Çñìðñ ÃðÕÅð ÃÇÔï¯× ç¶ò¶×Æ¢ Çñìðñ çÆ Çܼå î×𯺠à˼â ìËñÆÀ± ç¶

ÕðÆìÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ Á§ÇîzåÃð éÅñ Ãì§èå íÇñ§çð ÇÃ§Ø ÁäÖÆ å¶ êÅðàÆ ç¶ ê°ðÅä¶ íÅðåÆ ÁÅ×± ÇéÇåé ×°êåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ Çܼå ÃÅⶠíÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Ö°ôÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çñìðñ é¶ Ôî¶ôÅ íÅðåÆÁ» çÅ Ôð î°ôÕñ Çò¼Ú ÃÅæ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ Á¼Ç×úº ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË¢

ï±.¶.ÂÆ. ÓÚ ôðÅì ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ê§ÜÅìÆ î¯ÔðÆ

ö°ðìå ÕðòÅ ðÔÆ ÔË ê§ÜÅìÆÁ» 寺 Òöñå Õ§îÓ

ç°ìÂÆ: دð ×ðÆìÆ ÕÅðé ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ Ã§ï°Õå Áðì ÁîÆðÅå (ï±.¶.ÂÆ.) ׶ çðÜé» íÅðåÆ é½ÜòÅé À°æ¯º ç¶ ñ¶ìð ÕËºê» ÓÚ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÕÅðé ܶñ·» ÓÚ ì§ç Ôé¢ êzÅêå Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ é½ÜòÅé ôÅðÜÅÔ å¶ ç°ìÂÆ ÇòÚñ¶ Çòð¯èÆ ×ð°¼ê» ç¶ î˺ìð» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ç¶ ç¯ô ÇòÚ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé¢ ï±.¶.ÂÆ. çÆÁ» ÁçÅñå» é¶ BB é½ÜòÅé íÅðåÆÁ» 鱧 ÇêÛñ¶ Çå§é ÃÅñ» ÇòÚ î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ¢ ×ñë ÇéÀ±÷ çÆ Ü»Ú î°åÅìÕ AI 寺 BH ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ F@ é½ÜòÅé Ü» å» î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé Ü» À°é·» À°êð î°Õ¼çî¶

Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÇòÚ EI é½ÜòÅé ê§ÜÅì ç¶ å¶ ÇÂÕ ÔÇðÁÅäÅ çÅ ÔË¢ ÇÂé·» ÇòÚ À°Ô AG íÅðåÆ òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» 鱧 ôÅðÜÅÔ ÇòÚ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð Òå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ é±§ Õåñ Õðé ç¶ ç¯ô ÓÚ î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ï±.¶.ÂÆ. ÓÚ ÕðÆì ÇÂÕ ñ¼Ö ê§ÜÅìÆ Ôé¢ ç°ìÂÆ ÇòÚñÆ Ç§âÆÁé ê§ÜÅìÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ î¯ãÆ î˺ìð ÁËî.êÆ. úìðŶ é¶ ÁÖìÅð 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ç¶ ÇÂà è§ç¶ ÇòÚ êËä çÅ î°¼Ö ÕÅðé À°é·» çÆ ×ðÆìÆ ÔË¢ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ êÇðòÅð» çÆ ×ðÆìÆ çÅ ð¯äÅ-è½ä ñÂÆ ÜÅé 鱧 Öåð¶ ÇòÚ êÅ Õ¶ ôðÅì ç¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚ ðñ ׶¢ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ, Ò×ðÆìÆ ç¶ ÃåŶ é½ÜòÅé ê§ÜÅì 寺

Õð÷¶ Ú°¼Õ Õ¶ ÇÂæ¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÃð Òå¶ Õð÷¶ çÅ íÅð å¶ êÇðòÅð çÆ Ô¯ð Ç÷§î¶òÅðÆ À°é·» 鱧 ×ñå êÅö å¯ð ðÔÆ ÔË¢Ó Çðê¯ðà î°åÅìÕ ôðÅì ç¶ è§ç¶ ÇòÚ êËä 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ é½ÜòÅé ÁÅî Õ§î è§ç¶ 寺 AD,ID@ ð°ê¶ îÔÆéÅ ÕîÅÀ°ºçÅ ÔË êð ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚ êËä î×𯺠À°Ã 鱧 F,BBE ð°ê¶ Ôð ð¯÷ Çîñç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå ÇòÚ ÁÖìÅð é¶ ç°ìÂÆ é¶óñ¶ Úì¶ñ ÁñÆ ñ¶ìð ÕËºê» ÇòÚ Ú¼ñ ðÔ¶ éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ç¶ ÕÅð¯ìÅð çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà è§ç¶ ÇòÚ ê§ÜÅìÆÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ ÇÂé·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Ö¶åð ò§â¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Ø°ÃêËá Õðé ÕÅðé Õåñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢


cVHdIklw

×°ðçÅ Õźâ ç¶ Ãð×é¶ çÆ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ ÜÅÇÂçÅç Ô¯ò¶×Æ ÷ìå

îËñìðé: ×°ðç¶ ìçñä ç¶ ÁÅêä¶ ×ËðÕÅ鱧éÆ ÕñÆÇéÕ» ðÅÔƺ Õð¯ó» ð°ê¶ ÇÂÕ¼åð Õðé òÅñ¶ íÅðåÆ ×ð¯Ô çÅ î°ÖÆÁÅ âÅ. ÁÇîå Õ°îÅð ÁÅêä¶ êËö îËñìðé ç¶ À°¼åðÆ ÇԼö ÇòÚ ÜÅÇÂçÅç ÖðÆçä Òå¶ ÖðÚçÅ ÃÆ¢ ÒÇç ¶ÜÒ ÁõìÅð Áé°ÃÅð íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇîå Õ°îÅð é¶ ÃÅñ B@@F ÇòÚ ÃéìðÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ êñÅà ÖðÆÇçÁÅ ÃÆ¢ ÁÇèÕÅðÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêä¶ ×ËðÕÅ鱧éÆ ÕñÆÇéÕ» ðÅÔƺ ÁÇîå Õ°îÅð, ܯ êËö ÇÂռᶠÕðçÅ ÃÆ, À°é·» çÅ Çéò¶ô À°Ô ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

ÇòÚ ÜÅÇÂçÅç» ÖðÆçä Òå¶ ÕðçÅ ÃÆ¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ÕÇÔä Òå¶ Ô°ä ÇÂÔ ÜÅÇÂçÅç» ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Ôé, ÇÜé·» 鱧 ÷ìå Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ ñåð» Áé°ÃÅð ÃéìðÆ ç¶ Áðì궺ⱠÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÁÇîå çÆ Ü¯ ÜÅÇÂçÅç ÔË, À°Ã çÆ ÕÆîå F ñ¼Ö âÅñð ç¶ ÕðÆì ÔË¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÇîå çÅ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ìËºÕ ÇòÚ ÖÅåÅ òÆ ÔË¢ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ B@@H ÇòÚ ÁÅêäÆ Ç×zëåÅðÆ å¯º êÇÔñ» ÁÇîå Õ°îÅð ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁÇîå

Õ°îÅð çÅ ÇÂÔ ×ËðÕÅ鱧éÆ ÕÅð¯ìÅð ò¼â¶ ê¼èð Òå¶ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ÕÇð§ç¶ ÁÕÃð ×ðÆì î÷ç±ð» 鱧 Õ°Þ êËÇÃÁ» çÅ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ×°ðç¶ ò¶Úä ñÂÆ ÇåÁÅð Õðç¶ Ãé, ìÅÁç ÓÚ ÇÂÔ ×°ðç¶ Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕ» 鱧 ñ×Ŷ Ü»ç¶ Ãé¢ À°Ã çÅ ÇôÕÅð ÁÅî å½ð Òå¶ ïÈ.êÆ. ç¶ î÷ç±ð ìäç¶ Ãé¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð À°Ã ç¶ Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕ» ÇòÚ¯º ÕÂÆ ÁÅÃà̶ñÆÁé Ãé¢ À°Ã çÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÃÇæå ÜÅÇÂçÅç 寺 ÇÂÔ Á§çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÇòÚ ÕÂÆ ñ¯Õ» éÅñ Ãì§è Ãé¢

ê°ñÆà Ç×zëåÅðÆ é±§ ÁÅÖðÆ ÔÇæÁÅð ò»× òðå¶: ðêðÆî Õ¯ðà

éòƺ Çç¼ñÆ : ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö 鱧 Ç×zëåÅð ÕðéÅ, ê°ñÆà ñÂÆ ÁÅÖðÆ ÔÇæÁÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±§ ëó Õ¶ ì¶ñ¯óÅ ì§ç Õðé éÅñ ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ì°ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð çÆ À°ñ§ØäÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÃðòÀ°¼Ú ÁçÅñå é¶ ÇÂÕ ëËÃñŠðäÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ç×zëåÅðÆ ÁÅÖðÆ ÔÇæÁÅð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕö Çòô¶ô Õ¶Ã ç¶ ÔÅñÅå å¶ å¼æ» ç¶ Áé°ÃÅð ܶÕð ÷ð±ðÆ ñ¼×¶ å» ÔÆ ÇÕö 鱧 ÇÔðÅÃå ÒÚ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÕåÆ×å ÁÅ÷ÅçÆ ìÔ°å î°¼ñòÅé ì°ÇéÁÅçÆ ÁÇèÕÅð ÔË å¶ ÇÂÔç¶ ÒÚ ÇòØé Õ¶òñ À°ç¯º êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 ÖÅà å¼æ» å¶ Õ¶Ã ç¶ ÔÅñÅå Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÁÇå ÷ð±ðÆ Ô¯ ÜÅò¶¢ ÜÃÇàà çñòÆð í§âÅðÆ å¶ Õ¶. ÁËÃ. ðÅèÅÇÕzôéé é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö çÆ îé÷±ð Ô¯ÂÆ ê¶ô×Æ ÷îÅéå î°Õ¼çî¶ ç¶ ÇÕö åä-ê¼åä ñ¼×ä å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ î°ñ÷î À°å¶ ÇÂÔ ôðå» éÔƺ ñÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÇÕ Çéïîå ÷îÅéå ñÂÆ À°Ô êÇÔñ» Ãîðêä Õð¶ Ü» ê¶ô Ô¯ò¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ Ç×zëåÅðÆ ò¼âÆ ìçéÅîÆ, ì¶Ç¼÷åÆ, ôðÇî§ç×Æ å¶ ì¶ê¼åÆ çÅ ÕÅðé ìäçÆ ÔË¢ Ç×zëåÅðÆ ç¶ Õ¶òñ î°ñ÷î ñÂÆ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ê±ð¶ êÇðòÅð å¶ Õç¶ Õç¶ ÃÅð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ìó¶ קíÆð ÇüචÇéÕñç¶ Ôé¢ ìÔ°å¶ ñ¯Õ ÇÕö 鱧 ç¯ôÆ áÇÔðŶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ç×zëåÅðÆ å¶ ç¯ôÆ ÕðÅð Çç¼å¶ ÜÅä î×𯺠çÆ Ç×zëåÅðÆ ÒÚ ëðÕ éÔƺ Õð綢 ÜÃÇàà í§âÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇðÕÅðâ ÒÚ À°êñìè

çÅÁÇòÁ» å¶ ç¯ô çÅ î°¼ñ»Õä Õðé î×𯺠ÔÆ ÃÔÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ðÃåÅ ÁõÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Ü¶Õð ÁçÅñå ê¶ô×Æ ÷îÅéå ç¶ä ò¼ñ ð°ÇÚå Ô¯ò¶ å» Á§åÇðî ÷îÅéå îé÷±ð ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ 鱧 é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ìËºÚ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå» çÅ ð°ÞÅé Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê¶ô×Æ ÷îÅéå ôðå» éÅñ Çç§çÆÁ» Ôé å¶ ê¼ÕÆ ÷îÅéå ñÂÆ î°ñ÷î 鱧 ÁçÅñå ÒÚ ê¶ô Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ çÇòèÅéÕ ìËºÚ ò¼ñ¯º åËÁ ð±ñ» Áé°ÃÅð å¶ Ã§ÇòèÅé ç¶ À°ñà ÔË¢ ÇÂÔç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÷îÅéå ç¶ä ñÂÆ ÃðÕÅð Õ°Þ ôðå» ñÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÷îÅéå çÆ ç°ðòð寺 ÕÆå¶ ÜÅä Òå¶ ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ü» ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ À°ç¯º ë½ðÆ À°Ã¶ ÁçÅñå ÒÚ ÜÅ Õ¶ ÷îÅéå çÆÁ» ôðå» ÒÚ åìçÆñÆ Ü» ÇÂÔ é±§ ð¼ç ÕðòÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÃðòÀ°¼Ú ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÇÂÕ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± ÇüèðÅî üåÇñ§×¼êÅ îÔ¶åð¶ çÆ ê¶ô×Æ ÷îÅéå îé÷±ð ÕðÇçÁ» ÕÆåÆÁ»¢ îÔ¶åð¶ 鱧 îÔ»ðÅôàð ÒÚ BF Ãå§ìð, B@@I ÒÚ ÇÂÕ íÅÜêÅ ÕÅðÕ°é çÆ Ô¼ÇåÁÅ ÒÚ ÕÇæå ôÅîñ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ì§ì¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º À°ÔçÆ ê¶ô×Æ ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä î×𯺠À°Ôé¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà å¼Õ êÔ°§Ú ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ×°éÅÔ» ìçñ¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Á§âð àðÅÇÂñ ÕËçÆ ñ§î¶ Ã 寺 ܶñ·» ÒÚ Ãó ðÔ¶ Ôé¢

ÇòÕÆñÆÕà ְñÅÃÅ

8

ÚÆé ç¶ è¼Õó ðò¼Âƶ 寺 íÅðå Ãî¶å ÕÂÆ î°ñÕ êz¶ôÅé ê¶ÇÂÇÚ§× : ÚÆé ÁÅêä¶ ÒÔîñÅòðÓ ð°õ ÕÅðé Òç°éÆÁ» íð ÇòÚÓ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ×°ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º éôð ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃøÅðåÆ Ã°é¶ÇÔÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ î°åÅìÕ ÚÆé ç¶ ÇÂà ð§×-ã§× ÇõñÅø íÅðå ç¶ ÚÆé ÇòÚ ðÅÜç±å Ãî¶å ÜÅêÅé, ï±ðêÆ ï±éÆÁé Áå¶ Õ°Þ ÁëðÆÕÆ î°ñÕ» é¶ ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º éôð ÁÇÜÔ¶ ðé¶ÇÔÁ» ÇòÚ¯º Õ°Þ ìÅð¶ ñ§âé ç¶ ÁõìÅð ÒÁì÷ðòðÓ é¶ Á¼Ü Çðê¯ðà ÛÅêÆ ÔË¢ ÇÂà î°åÅìÕ ê¶ÇÂÇÚ§× ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜç±å ܽÔé Ô§àÃîËé é¶ ÚÆé çÆ Òéòƺ è¼ÕóÓ Çòç¶ô éÆåÆ Ãì§èÆ í¶Ü¶ ÇÂÕ Ö°ëÆÁŠðé¶Ô¶ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ê¶ÇÂÇÚ§× Òç°éÆÁ» íð ÇòÚÓ ÁÅêä¶ ç¯Ãå ×°ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÔÅñÆÁÅ ÃÅñ» ç½ðÅé ÚÆé ç¶ è¼Õó ðò¼Âƶ ÇõñÅø ÒÃí 寺 ò¼è ÇÂåðÅ÷Ó ï±ðêÆ ÃøÆð» é¶ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ Ô§àÃîËé ç¶ Ã°é¶Ô¶ î°åÅìÕ íÅðåÆ Áå¶ ÜêÅéÆ ÃëÆð» é¶ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ ÒÇôÕÅÇÂå»Ó ÕÆåÆÁ» Ôé¢ ìÆå¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ í¶Ü¶ ÇÂà ðé¶Ô¶ ÇòÚ ÃzÆ Ô§àÃîËé é¶ ÚÆé ÇòÚ íÅðåÆ ðÅÜç±å ÁËÃ. ÜËô§Õð Ãî¶å ÕÂÆ î°ñÕ» ç¶ ðÅÜç±å» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÔË¢ ÒÒåÆÜÆ ç°éÆÁ» ç¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÃøÆð» é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÔÅñÆÁÅ ÃÅñ» ç½ðÅé ÚÆé 鱧 ÇüÞäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ÒÓ ÃzÆ Ô§àÃîËé é¶ ÚÆé À°å¶ ç±Ü¶ î°ñÕ» 鱧 ÒâðÅÀ°ä-èîÕÅÀ°äÓ çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé ç¶ ÇÂà ðò¼Âƶ çÅ ÕÅðé ÁÅêäÆ ÜéåŠ鱧 Ö°ô ÕðéÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ ìðåÅéòÆ ÃøÆð é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ìÆå¶ ÃÅñ ççìð ÇòÚ Õ¯êéÔË×é òÅåÅòðé åìçÆñÆ ÇÃÖð çî¶ñé ÇòÚ ÚÆéÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÒÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö ç¶äÓ òÅñÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇÂ§é¶ ð°¼Ö¶ Áå¶ ÁóÆÁñ ã§× éÅñ Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ìðåÅéÆÁÅ å¶ ëð»Ã ç¶ ÁëÃð ÔËðÅé ðÇÔ ×¶¢ ÇÂö åð·» ÚÆé ÇòÚ íÅðåÆ ðÅÜç±å é¶ òÆ ÒÚÆé ç¶ è¼Õó ðò¼ÂÆÂ¶Ó ÕÅðé ÁîðÆÕÅ éÅñ òè¶ð¶ ×±ó¶ ÃÇÔï¯× çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆ¢ éÅðò¶ ç¶ ÃëÆð é¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ¢ ç±Ü¶ êÅö ÚÆé é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ Ü¶ñ· ÒÚ ì§ç ìÅöÆ ÁÅ×± ñ± 鱧 é¯ìñ ÇÂéÅî Çç¼å¶ ÜÅä À°å¶ Ãõå éÅðÅ÷×Æ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÚÆé é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁËòÅðâ ÇÂÕ Òî°ÜðîÓ é±§ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ AA ÃÅñ» 寺 ܶñ· ÇòÚ ì§ç ÔË¢

Tubular fencing, Gates, Welding, Truck Gates, Truck Bars, Ute Bars Ôð åð·» çÆ åüñÆìõô Çðê¶Áð ÇìñÕ¹°ñ òÅÜì ÕÆîå Óå¶...

Factory: 4/68 Lambeck Drive, Tullamarine (VIC.) 3043

GURDEEP SINGH MATHAROO (0417 512 587)


9

cVHdIklw

ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º ÜÅäÕÅðÆ ÜéåÕ ÕðéÅ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ : ÇÔñ¶ðÆ

òÅÇô§×àé: ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º ñ¼Ö» Ö°ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷» 鱧 ÜéåÕ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ éÅ ÇÃðë ÁîðÆÕÅ, Ãׯº Ãî°¼Ú¶ Çòôò íÅÂÆÚÅð¶ Òå¶ ÇÂÕ ÔîñÅ ÔË¢ ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º ãÅÂÆ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì Ö°ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ÇÂÕ Ççé ìÅÁç ÇÔñ¶ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ é±§ ǧàðéËà Òå¶ ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º Ö°ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷» ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õ» 鱧 ëóé Áå¶ íÇò¼Ö ÒÚ ÁÇÜÔÅ òÅêðé 寺 ð¯Õä ñÂÆ Õçî Ú°¼Õ¶ ÜÅä׶¢ ÃzÆîåÆ ÕÇñ§àé é¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× å¯º Ú¯ðÆ ÕÆå¶ Ö°ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷» ìÅð¶ Çà¼êäÆ Ü» À°é·» ÇòÚñ¶ Ö°ñÅÇÃÁ» çÆ ê°ôàÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕŠ鱧 ÁÇÜÔÆ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ñÆÕ Ô¯ä çÅ Áëïà ÔË, ÇÜÔóÆ ×°êå ðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÜà Çò¼Ú Õ±àéÆåÕ» éÅñ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð-òà»çðÅ òÆ ôÅîñ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô éÆåÆ ÁÇÜÔ¶ ðé¶ÇÔÁ»

Áé°ÃÅð ÇåÁÅð éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ å¶ ÁÅà êz×àÅÂÆ ÇÕ À°ìÅîÅ êzôÅÃé ò¼ñ¯º Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ ìäÅÂÆ íÅÂÆòÅñÆ ÇÂà ڰä½åÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» 鱧 ÇÂà ׼ñ çÅ ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÔË ÇÕ ç°éÆÁÅ éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ íÅÂÆòÅñÆ é±§ ÁÇÜÔ¶ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Ö°ñÅÇÃÁ» 寺 Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ 갼ܶ×Å¢ À°èð ÁîðÆÕÅ ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ ÁËÇðÕ Ô¯ñâð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÕÅé±§é» çÆ À°ñ§ØäÅ ñÂÆ ç¯ôÆ

ÇòÕÆñÆÕà Çòð°¼è Ü»Ú êóåÅñ ÜÅðÆ ÔË å¶ ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ÇòÁÕåÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, À°Ô ç¯ôÆ ÁîðÆÕÆ Ô¯ä íÅò¶º Çòç¶ôÆ¢ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ô¯ñâð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕà çÆ ÇÂà Õðå±å çÆ À°Ô ÷¯ðçÅð ÇéÖ¶èÆ Õðç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ Ö°ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷ ÜéåÕ ÕðÕ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ½îÆ Ã°ð¼ÇÖÁŠ鱧 Öåð¶ ÒÚ êÅ Çç¼åÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö°ñÅö éÅñ À°é·» ñ¯Õ» çÆ Ç÷§ç×Æ Öåð¶ ÓÚ êË ×ÂÆ ÔË, ÇÜÔó¶ Õ±àéÆåÕ, ÜÅñà ܻ ÇÕö Ô¯ð í±ÇîÕÅ ÒÚ ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ôé¢

ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ î¯ãÆ Áûܶ ÇÖñÅø Ô¯ò¶×Æ ÕÅðòÅÂÆ

òÅÇô§×àé: ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ î¯ãÆ Ü°ñÆÁé Áûܶ Çòð°¼è ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ç¶ Ö°ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ Õðé ç¶ ç¯ô ÒÚ ÜÅñÃÆ ÁËÕà åÇÔå îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ òÅÇô§×àé ê¯Ãà é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà ÒÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ ÇÂà ׼ñ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ òËìÃÅÂÆà ç¶ î°¼Ö Ã§êÅçÕ Ü°ñÆÁé Áûܶ é¶ Ö°ëÆÁÅ çÃåÅò¶÷» 鱧 ÜéåÕ ÕðÕ¶ ÁêðÅÇèÕ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì§è ÒÚ Ôð À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕö òÆ åð·» ÇÂé·» çÃåÅò¶÷» éÅñ çì§èå ÔË¢ ÁÖìÅð Áé°ÃÅð ÇòÕÆñÆÕà Áå¶ Ü°ñÆÁé Áûܶ Çòð°¼è ÜÅñÃÆ ÁËÕà åÇÔå նà çðÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê˺àÅ×é ò¼ñ¯º òÆ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 ô¼Õ ÔË ÇÕ ë½Ü ç¶ Ö°ëÆÁÅ Çòôñ¶ôÕ ìðËâñ¶ îËÇé§× ò¼ñ¯º ÇòÕÆñÆÕà 鱧 çÃåÅò¶÷ ñÆÕ ÕÆå¶ ×¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ò¼ñ¯º Õð¯ó» ð°ê¶ çÆÁ» ç°ÕÅé» Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å

ñ°ÇèÁÅäÅ: î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÕðÆìÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¼Õó Áå¶ À°é·» ç¶ êðòÅð ç¶ î˺ìð» ç°ÁÅðÅ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ îÅâñ àÅÀ±é ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Õð¯ó» ð°ê¶ çÆ îÅðÕÆà Òå¶ Õì÷Å Õðé çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ñ°ÇèÁÅäŠǧêð±òî˺à àð¼Ãà çÆ DB ç°ÕÅé» òÅñÆ îÅðÕÆà çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅ ç°ÕÅé» Òå¶ î¼Õó Áå¶ À°é·» ç¶ êðòÅðÕ ñ¯Õ ÕÅì÷ Ôé¢ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú îÅðÕÆà çÆÁ» Õ¶òñ Û¶ ç°ÕÅé» çÆ ò§â îÅâñ àÅÀ±é ÁËÕÃàËéôé ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ éÅî ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃÆ¢ ìÅÕÆ çÆÁ» CF ç°ÕÅé» Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÔË¢ ê½ô ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìäÆ îÅðÕÆà çÆÁ» ç°ÕÅé» é±§ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzèÅé ç¶ Õ½ºÃñð ì¶à¶ ñÂÆ çëåð, ðð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆÁ» çÆ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ î¼Õó ç¶ Ã¶òÕ» çÆ ÇðÔÅÇÂô Çò¼Ú åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÕÂÆ ç°ÕÅé» é±§ å» ÇÕðŶ Òå¶ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Õð¯ó» ð°ê¶ ç¶ ÇÂà Øêñ¶ Çò¼Ú ǧêð±òî˺à àð¼Ãà ç¶ ÕÂÆ ÁëÃð òÆ ôÅîñ ç¼Ã¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÕðÆì ê§çð» ÃÅñ êÇÔñ» ìäÆ ÇÂà îÅðÕÆà çÆÁ» ç°ÕÅé» çÆ éÆñÅîÆ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ àð¼Ãà ç¶ ÁÇèÕÅðÆ îÅðÕÆà ìÅð¶ Õ°Þ ì¯ñä 鱧 ÇåÁÅð

éÔƺ, ñ¶ÇÕé çÃåÅò¶÷» î°åÅìÕ AIIE Çò¼Ú îÅðÕÆà çÆÁ» Õ°¼ñ AH ç°ÕÅé» çÆ ò§â Áñ¼×-Áñ¼× ñ¯Õ» ç¶ é»Á Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ êËö Üî·Å éÅ ÕðÅÀ°ä ÕÅðé ÇÂé·» çÆ ò§â Õ°Þ ÃÅñ ìÅÁç ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç 寺 îÅðÕÆà çÆÁ» ç°ÕÅé» çÆ ò§â çÆ êzÇÕÇðÁÅ Õç¶ ô°ð± éÔƺ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂé·» ç°ÕÅé» çÆ êzåÆ ç°ÕÅé ÕÆîå BE 寺 C@ ñ¼Ö ð°ê¶ Á§ÕÆ ×ÂÆ ÔË¢ ǧêð±òî˺à àð¼Ãà ç¶ Ú¶ÁðîËé é¶ îÅðÕÆà çÆÁ» ç°ÕÅé» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Õ°Þ ×óìóÆ çÆ ×¼ñ ÃòÆÕÅð ÕÆåÆ ÔË, ñ¶ÇÕé ç°ÕÅé» Òå¶ ÇÕö çÅ Õì÷Å Ô¯ä çÆ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢

ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ ÕÂÆ íÅðåÆ Ç×zëåÅð

ñ§âé: ìðåÅéÆÁÅ ÒÚ ðÇÔä òÅñ¶ Çòç¶ôÆ éÅ×ÇðÕź çÆ Çé×ðÅéÆ Õðé òÅñÆ ï± Õ¶ ìÅðâð ¶ܧÃÆ (ï± Õ¶ ìÆ Â¶) é¶ ç¶ô ÒÚ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ å½ð Òå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÕÂÆ íÅðåÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÔË¢ BH íÅðåÆ ò¶ñ÷ Çò¼Ú ÇÂÕ À°ÃÅðÆ ÁèÆé ÇÂîÅðå ÒÚ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ å½ð Òå¶ Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé, Üç ÇÕ F Ô¯ð íÅðåÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ï± Õ¶ ÒÚ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ åðÆÕ¶ éÅñ çÅÖñ Ô¯ä ç½ðÅé Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·Åº 鱧 Çìé·Åº òÆ÷Å ìðåÅéÆÁÅ ÒÚ çÅÖñ Ô¯ä Áå¶ Õ§î Õðé ç¶ ç¯ô ÒÚ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ñ§âé 寺 üå íÅðåÆÁź 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ðËÃà¯ð˺à Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ç°ÕÅéź ÒÚ Õ§î Õð ðÔ¶ Ãé¢ íÅðå 寺 ÁŶ ÇÂÕ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ òÆ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà À°êð À°Ã 寺 òÆ÷Å ç¶ Çéïîź çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ Ã

å¼Õ Õ§î Õðé çÅ ç¯ô ÔË¢ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź 鱧 íÅðå í¶Üä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Õ§î ç¶ä òÅÇñÁź Òå¶ êzåÆ ÇòÁÕåÆ A@ Ô÷Åð âÅñð (ñ×í× Ã¼å ñ¼Ö ð°ê¶) çÅ Ü°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé î§åðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź çÆ íÅñ ñÂÆ ÁÇíÁÅé ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå ò¼â¶ ê¼èð Òå¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ Ç×zëåÅð ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

òå鯺 çÈð Ôð ïîòÅð ðÅå I òܶ 寺 AB òܶ å¼Õ å¹°ÔÅⶠÁÅêä¶ Ô¯Ãà ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ II.G ÁËø.Á˵î. Óå¶

your unforgettable memories

ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ Ç×ÁÅ ðÅÔ°ñ, À°æ¶ ê¯ÚÆ ×ÂÆ Õ»×ðà çÆ ë¼àÆ

éòƺ Çç¼ñÆ: Õ»×ðà íñ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ é½ÜòÅé Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ïÈæ ÁÅÂÆÕÅé ç¶ ðÈê ÓÚ Ã³ì¯èé Õð¶ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ôð Õ¯ä¶ ÓÚ À°ÃçÅ ÜÅçÈ Ú¼ñä çÅ çÅÁòÅ Õð ê³zå± ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ÃÅë Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÕ ðÈê éÅñ ÜÅ×ðÈÕ ÇÂà êzç¶ô ÓÚ ðÅÔ°ñ ç¶ ñÂÆ ÜÅçÈ ÇçÖäÅ ÇëñÔÅñ çÈð çÆ Õ½âÆ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ ÇÜæ¶ ÇÜæ¶ êzÚÅð Õðé ׶ Õ»×ðà À°æ¯º À°æ¯º ÔÅð çÅ îÈ³Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ ðÅÔ°ñ é¶ ÇìÔÅð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà çÆ êzÚÅð î¹ÇÔîî çÅ î¯ðÚÅ Ö¹ç óíÅÇñÁÅ ÃÆÍ êÅðàÆ ç¶ êzÚÅðÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°é·» é¶ F ׶ó» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ç¶ ç½ðÅé ñ×í× AF ÃíÅò» Áå¶ ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ», ê³zå± ðÅÔ°ñ ÇÂé·» ðËñÆÁ» ÓÚ ÇÂÕ¼áÆ íÆó é±³ êÅðàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ ñÂÆ ò¯à ÓÚ åìçÆñ Õðé ÓÚ êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ðÔ¶Í ÇÂé·» Ú¯ä» ÓÚ Õ»×ðà ÇÃðë D ÃÆà» å¼Õ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ ×ÂÆÍ ÚÅð ÓÚ À°Ãç¶ Çå³é À°îÆçòÅð ؼà Ç×äåÆ Ôé, ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ ÃÆà å¶ ÃÅìÕÅ êzç¶ô êzèÅé ÃçÅé§ç ÇÃ³Ø é¶ ÕÇÔñ Çê³â å¶ Õì÷Å ÜîÅÇÂÁÅÍ ìÆåÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçÓ çÆ ë½óÆÁ» ç¶

email: watnodur@live.com.au

×±×ñ ´¯î éÅñ ǧàðé˼à ÁËÕÃêñ¯ðð å¶ î¯Ç÷ñŠ鱧 õåðÅ

Contact: 0421 069 357

ñ§çé: òËì ìzÅÀ±Üð ×±×ñ Õz¯î ÇÂé·Æº Ççéƺ ǧàðé˼à ÁËÕÃêñ¯ðð Áå¶ î¯Ç÷ñÅ ëÅÇÂðëÅÕà 鱧 ÃÖå à¼Õð ç¶ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇòôÓ íð Çò¼Ú ǧàðé˼à ÁËÕÃêñ¯ðð çÆ òð寺 E@ ëÆÃçÆ å¯º òÆ Ø¼à Ô¯ ×ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ B@@C Çò¼Ú ÇÂÔ HH ÃÆ¢ ×±×ñ Õz¯î çÆ ÃëñåÅ é¶ ç±Ãð¶ Ãí 寺 ñ¯ÕÇêzï âËÃÕàÅê òËì ìzÅÀ±Üð î¯Ç÷ñÅ ëÅÇÂðëÅÕà 鱧 òÆ êzíÅòå ÕÆåÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ îÂÆ å¯º ÇÂà çÅ îÅðÕÆà ô¶Áð C@ ëÆÃçÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ òËì ìzÅÀ±Üð ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÕÅð¯ìÅð

ÔË¢ î¯Ç÷ñÅ ç¶ î ° å Å ì Õ B@@H Çò¼Ú À°Ãé¶ ×±×ñ, ïÅÔ± Ü» ÂÆì¶Á Òå¶ êÅê-Áê Ô¯ä òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅêé» ç¶ Üðƶ G.I Õð¯ó âÅñð ÕîŶ Ôé¢

ê°ñÆà ڽÕÆ ÓÚ ÃÅðÆ ðÅå éÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Çå§é â»Ãð» 鱧

ÃÔÅð¶ Õ»×ðà A@ ÃÆà» Çܼåä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔÆ ÃÆ, ê³zå± ÇÂà òÅð ÇÂÕ¼ñ¶ Ú¯ä ñóé çÆ ðÅÔ°ñ çÆ ðäéÆåÆ é¶ ÃÆà» çÅ Á³ÕóÅ âìñ Õðé ç¶ êÅðàÆ é¶åÅò» ç¶ Ãêé¶ é§È ×zÇÔä ñÅ Çç¼åÅÍ ðÅÔ°ñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ êÇÔñ¶ ׶ó ÕÇàÔÅð, ÁðÆÁÅ Áå¶ Ã¹ê½ñ ÓÚ ÃíÅò» ÕÆåÆÁ»Í ÕÇàÔÅð ÓÚ Õ»×ðà ê³Üò¶º ÃæÅé å¶ ðÔÆÍ ÇÂ毺 Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð Çòé¯ç Õ°îÅð ïÅçÓ é±³ ÇÃðë BEG@ ò¯à» ÔÆ Çîñ ÃÕÆÁ»Í ÁðÆÁÅ Áå¶ Ã¹ê½ñ ÓÚ Õ»×ðà À°îÆçòÅð» é±³ åÆܶ ÃæÅé éÅñ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ çÈܶ ׶ó ÓÚ ðÅÔ°ñ é¶ ÃÆåÅîóÆ, î¹Ü¼ëðé×ð Áå¶ ÃîÃåÆê°ð çÅ ç½ðÅ ÕÆåÍ åÆܶ ׶ó ÓÚ ðÅÔ°ñ é¶ ðÅîé×ð, Õ°ÚŶկà Áå¶ î»ÞÆ ÓÚ êÅðàÆ À°îÆçòÅð» ç¶ ê¼Ö ÓÚ êzÚÅð ÕÆåÅ ê³zå± ÇÂæ¶ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ÓÚ À°é·» çÅ ÇÂÔ ÜÅçÈ ÇçÇÖÁÅ ÇÕ ðÅîé×ð ÓÚ Õ»×ðà çÈܶ ÃæÅé å¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ å» Õ°ÚŶկà ÓÚ Õ»×ðà À°îÆçòÅð Ú½æ¶ ÃæÅé å¶ ðÔ¶Í

Òî°§éÆÓ é¶ ÒìçéÅîÓ ÕÆå¶ ×°Üð»òÅñÅ ç¶ ê°ñÆà òÅñ¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç: ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ ×°Üð»òÅñÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂÕ ê°ñÆà æÅä¶ ÇòÚ ò¼âÆ Ç×äåÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î» Áå¶ ÁëÃð Çå§é â»Ãð» 鱧 ðÅå íð ìÅñÆò°¼â ç¶ îÕì±ñ ×Æå Òî°§éÆ ìçéÅî Ô±ÂÆÓ À°å¶ éÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ ǧéÅ ÔÆ éÔƺ À°é·» é¶ ÇÂé·» Á½ðå â»Ãð» éÅñ ÁôñÆñ ÔðÕå» òÆ ÕÆåÆÁ» Áå¶ Á½ðå» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» À°é·» 鱧 ÇÂÕ ÇòÁÅÔ ÇòÚ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé À°å¶ Çîñ¶ ÇÂÕ ñ¼Ö òÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ òÆ ê°ñÆà òÅÇñÁ» é¶ Ö¯Ô ñ¶¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Çå§é ê°ñÆà ÁëÃð» 鱧 Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÜçÇÕ C@ Ô¯ð» 鱧 î°Á¼åñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÚôîçÆç» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î°ÇàÁÅð» ÇÂÕ â»Ã êÅðàÆ éÅñ Ãì§èå Ãé ÇÜé·» 鱧 ñÅÔ½ð 寺 ×°Üð»òÅñÅ ñÅ׶ ÃÅè¯ÕÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± ç¶ Øð¶ ԯ¶ ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î ÇòÚ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇòÁÅÔ ç¶ ÇÂÕ îÇÔîÅé î°åÅìÕ ê°ñÆÃ

ÔÆ òÆðòÅð 鱧 Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ ÇÂà â»Ã êÅðàÆ é±§ ç¯ òËé» ðÅÔƺ ÇòÁÅÔ òÅñÆ æ» ÇñÁÅÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ îÇÔñÅ â»Ãð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒðÅåƺ ÕðÆì ç¯ òܶ Ü篺 êz¯×ðÅî Öåî Ô¯ä Òå¶ ÁÃƺ Øð¶ êðåä ñ¼×¶ å» ÇÂÕ ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÃÅ鱧 è¼Õ¶ éÅñ ê°ñÆà ڽÕÆ ÇòÚ ñË Ç×ÁÅ¢ÒÓ ÇÂÔ Çðê¯ðà ð¯÷éÅîÅ ÒÒÁËÕÃêzËà ÇàzÇìÀ±éÓ é¶ ÛÅêÆ ÔË¢ À°é·» é¶ àÆî ç¶ îðç î˺ìð» 鱧 ÜìðÆ ÇÂÕ Ô¯ð ×¼âÆ ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ Ô¯ð ê°ñÆà æÅä¶ í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð Õðé Çê¼Û¯º ÔòÅñÅå ÇòÚ ì§ç Õð Çç¼åÅ¢ àÆî çÆÁ» Çå§é îÇÔñÅ â»Ãð» 鱧 î°é¼òð ôÅÇÔç Áå¶ ÁÅÇìç ëÅð±Õ éÅîÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î ôéÅåê°ðÅ ñÅ×ñÆ ê°ñÆà ڽÕÆ ÇòÚ ñË ÁŶ Áå¶ À°é·» 鱧 ñ×ÅåÅð îñÅÇÂÕÅ Áð¯óÅ ç¶ ×Æå Òî°§éÆ ìçéÅî Ô±ÂÆÓ À°å¶ ÜìðÆ éÚÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ ÇÂÕ Ô¯ð î°ÇàÁÅð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô ÇÂÕ¯ ×Æå 鱧 î¯ó-î¯ó Õ¶ òÜÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇÂà À°å¶ ÃÅ鱧 åóÕ¶ B òܶ 寺 Ãò¶ð¶

G òܶ åÕ éÚÅÀ°ºç¶ ð Ô ¶ ¢ Ó À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ñÆà òÅÇñÁ» é¶ À°é·» éÅñ Á ô ñ Æ ñ ÔðÕå» òÆ ÕÆåÆÁ»¢ À°é·» é¶ Ô¯ð ê°ñÆà æÅÇäÁ» ç¶ î°ñÅ÷î» é±§ òÆ ÇÂÔ Òî°ÜðÅÓ ç¶Öä ñÂÆ Ã¼ç ÇñÁÅ¢ ÇÂÕ Á½ðå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ ÇòÚ êz¯×ðÅî ê¶ô Õðé À°å¶ À°é·» 鱧 A.B@ ñ¼Ö ð°ê¶ Çîñ¶ Ãé ÇÜÔó¶ ê°ñÆà òÅÇñÁ» é¶ Ö¯Ô ñ¶¢ Á½ðå» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÆà æÅä¶ ç¶ î°ÖÆ ÁÅÇìç ëÅð±Õ é¶ Ãò¶ð¶ À°ñàÅ À°é·» À°å¶ ÔÆ ÁôñÆñ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ նà çðÜ Õð Çç¼åÅ Áå¶ À°é·» 鱧 Ò÷îÅéå À°å¶Ó òÅêà ÜÅä Çç¼åÅ¢ À°Ã é¶ Á½ðå» é±§ ÇÕÔÅ

ÇÕ À°Ô À°é·» 鱧 ÜÅä ç¶ä ìçñ¶ Çðôòå òܯº À°é·» ç¶ êËö ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà Çê¼Û¯º ÇÂé·» Á½ðå» é¶ ×°Üð»òÅñÅ ç¶ ÃËôé Ü¼Ü Á¼×¶ ÁêÆñ çÅÖñ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÁçÅñå é¶ ×°Üð»òÅñÅ ç¶ Ö¶åðÆ ê°ñÆà ÁëÃð åÅÇðÕ îñç ïÅÃÆé 鱧 îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶¢ ÃzÆ ïÅÃÆé é¶ Ü»Ú Çê¼Û¯º ëÅð±Õ Ãî¶å Çå§é ê°ñÆà ÁëÃð» 鱧 Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Òî°ÜðÅÓ ç¶Öä òÅñ¶ C@ Ô¯ð ê°ñÆà î°ñÅ÷î» é±§ î°Á¼åñ Õð Çç¼åÅ¢


cVHdIklw ÕÆ Ôé ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö¹ñÅö...

òÅÇô³×àé: ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ ÁîðÆÕÆ ðÅÜéÆåÕ» ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÜé·» ×°êå ÃÈÚéÅòÅ» ç¶ ÁçÅé êzçÅé ç¶ ò¶ðò¶ é±³ ñÆÕ ÕÆåÅ ÔË À°Ã éÅñ êÅÇÕÃåÅéÆ Çð¶Õàð ÓÚ À°Ú ê¼èðÆ ïÈð¶éÆÁî ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ ç¶ Ãì³è ÓÚ ÖåðéÅÕ Çòð¯è Áå¶ ÚÆé ÃðÕÅð òñ¯º ÇòôÓ ê¼èð å¶ Õ³ÇêÀ±àð ÔËÇÕ³× ç¶ ò¼âÆÁ» Õ¯Çôô» ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔÆ éÔƺ ñÆÕ Ô¯Â¶ óç¶ô» ç¶ Áé°ÃÅð ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ ôÅÔ Áìç¹ñÅ ç¶ ÂÆðÅé å¶ ÔîñÅ Õðé ç¶ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ éȳ òÅð òÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÇÜé·» Ç×ä¶ Çîä¶ îÆâÆÁŠóÃæÅò» é±³ ×°êå çÃåÅò¶÷ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ ׶ Ôé ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ç¶ôÅ ÓÚ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ AA Ãå³ìð B@@A ç¶ Ôîñ¶ ñ×í× ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç¶ ìÅÁç òÆ ç¹éÆÁÅ ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÆ Ãì³è» ÓÚ Á¼åòÅç çÅ ÕÅñÅ êzíÅÓ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ç¶ôÅ ÓÚ úìÅîÅ êzôÅÃé é±³ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ î¹¼ç¶ Ô¼ñ Õðé ç¶ î¼ç¶é÷ð Üç¯ ÜÇÔç Õðé çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇçÖÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶ Áé°ÃÅð ÃÅñ B@@G 寺 ÔÆ ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éÅñ Áé°Ã³èÅé Çð¶Õàð 寺 À°Ú ê¼èðÆ ï°ð¶éÆÁî é±³ ÔàÅÀ°ä çÆ ×°êå Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË, ê³zå± Áܶ å¼Õ À°Ô ÇÂà Çò¼Ú ÁÃëñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ âð ÔË ÇÕ ÇÂà À°¶Ú ê¼èðÆ ï°ð¶éÆÁî çÆ òð寺 é÷ÅÇÂÜ å½ð å¶ êzîÅäÈ ì³ì ìäÅÀ°ä ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ìðÇñé: ÁîðÆÕÆ ðÅÜéÆåÕ» ç¶ ÇòÚÕÅð ç¶ ÕðÆì ãÅÂÆ ñ¼Ö óç¶ôÅ îÂÆ B@@I ÓÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå ÁËé ç¶ ÁçÅé êzçÅé ù òËìÃÅÂÆà ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÁËåòÅð ù ÜéåÕ ÕÆåÅ âìñÀ± êËàðÃé é¶ ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹ç¯º ÇÕö ÔËÕð ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ÕÅðä òËìÃÅÂÆà á¼ê Ô¯ ×ÂÆ, ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé êz³å± îÆâÆÁÅ çÆ ÃÅÇÂàÃ å¶ î½ÜÈç óç¶ôÅ ç¶ Á³ô Áܶ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ìä¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÆ åÕéÆÕÆ ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð âìñÀ± âìñÀ± âìñÀ± âÅà ÇòÕÆñÆÕà âÅà ÁÅð× îÅÔð» ç¶ ç½ð¶ çÆ ù ÇâÃàzÆÇìÀ±à¶â âËéÆÁñ ÁÅë ÃðÇòà (âÆ âÆ ú ÁËÃ) ç¶ ðÈê Çò¼Ú êzÚ¼ñå ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÇÂ¼Õ åÕéÆÕ ç¶ Üðƶ ÁÃëñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃç¶ åÇÔå ÃÅÂÆà ç¶ Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ ê³é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ñÂÆ Áñ¯ê Ô¯ ׶ Áå¶ À°ÃçÅ Ãðòð ÜÅî Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆ ÁËåòÅð é³È ÇÂà ìÅð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ Ãì±å éÔƺ Çîñ ÃÇÕÁÅ ÃÆ ÔîñÅ ÇÕÃé¶ ÕÆåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á×ð ÃÆÍ ÃîÅÇÜÕ éËàòðÇÕ³× ÃÅÂÆà àòÆàð å¶ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ, ÃæÅéÕ îÆâÆÁÅ é±³ ÇëñÔÅñ ÃÅâ¶ å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃç¶ ÕÅðä ÃÅâÆ Ã¶òÅ ÁÅî ñ¯Õ» êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ å¼Õ éÔƺ ê¹¼Ü ÃÕçÆÍ ÇÜé·» îÆâÆÁŠóÃæÅò» é±³ ÇÂÔ Ã³ç¶ô êÇÔñÅ ÔÆ å¶ñ é±³ ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Ô¯ ׶ ÃÆ, À°é·» ÁÅêäÆ òËìÃÅÂÆà ç¶ Üðƶ ÕÂÆ Ô¯ð óÃæÅò» é±³ å» À°Ô ÇéôÇÚå ðÈê ñÆÕ Ã³ç¶ôÅ éȳ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇòÚÕÅð ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ã³ÃæÅêÕ éÅñ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÜÈñÆÁº Áûܶ é¶ ÇÂà åÅ÷¶ Ö¹ñÅö çÅ ìÚÅÁ ÕÆåÅ ÔËÍ Áûܶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ Öìð» ÛÅÇêÁÅ Õð¶×Å ÇÕ ñÆÕ Ô¯Â¶ ÇÂé·» óç¶ôÅ é¶ ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁ» ç¶ Õ°àéÆåÕ ÇÂÇåÔÅà 鱳 ÇÕ ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔËÍ Áûܶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Áܶ å¼Õ ܯ Õ°Þ òÆ ÕÆåÅ ÔË, êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» é±³ Üìå À°Ãç¶ ÕÅðä Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÁÕåÆ ÃÅé±³ ÇÕö åð·» çÅ é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÕÆñÆÕà ù ÕÆåÅ á¼ê, ÁîðÆÕÅ ù ðÅÔå, ÕÂÆ í¶ç ÁŶ ÃÅÔîä¶

ìÅçôÅÔ ìäé çÅ ÇÂÛ°¼Õ éÔƺ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî

ñ§âé: ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô éÔƺ ÔË ÇÕ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ çÅ Á×ñÅ ìÅçôÅÔ ì䶢 À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ðÅÜÕ°îÅð ÚÅðñà ìðåÅéÆÁÅ ç¶ Á×ñ¶ ìÅçôÅÔ ìäé ñÂÆ ã°Õò¶º ÇòÁÕåÆ Ôé¢ BH òÇð·Á» ç¶ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî çÆ Ü篺 寺 À°Ã çÆ Çî¼åð Õ¶à Çîâñàé éÅñ î§×äÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã Ã 寺 ÇòñÆÁî çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ Ô¯ð òÆ ò¼è ×ÂÆ ÔË Áå¶ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ î×𯺠ÇÂÕ ìÅçôÅÔ òܯº ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÕîÅé çíÅñ ÃÕç¶ Ôé¢ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÁÅÂÆ. ÃÆ.ÁËî. å¶ ï±×¯Ó ò¼ñ¯º ê°¼ÛÆ ×ÂÆ ñ¯Õ ðŶ ÇòÚ Çêz§Ã ÇòñÆÁî 鱧 ç¶ô çÅ Á×ñÅ ìÅçôÅÔ ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂö ç½ðÅé

ôÅÔÆ Ã±åð» é¶ ÁõìÅð ÒÇç çⶠàËñÆ×zÅëÓ é±§ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Çêz§Ã ÇòñÆÁî, ܯ ÇÕ Çêz§Ã ÁÅë ò¶ñ÷ òÆ Ôé, 鱧 ìðåÅéÆÁÅ çÅ Á×ñÅ ìÅçôÅÔ ìäÅÀ°ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIIE ÇòÚ ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ é¶ ìÆ.ìÆ.ÃÆ. 鱧 Çç¼åÆ Ç§àðÇòÀ± ç½ðÅé ÁÅêä¶ êåÆ ðÅÜÕ°îÅð ÚÅðñà çÆ æ» ÁÅêä¶ ê°¼åð ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî 鱧 ìðåÅéÆÁÅ çÅ Á×ñÅ ìÅçôÅÔ ìäÅÀ°ä çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÇÂ¼æ¶ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ðÅÜÕ°îÅðÆ âÅÇÂéÅ çÆ ëð»Ã ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÕÅð ÔÅçö ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÃðë AE êzåÆôå ìðåÅéòÆ ñ¯Õ ÔÆ ðÅÜÕ°îÅð ÚÅðñà (FB) 鱧 ǧ×ñ˺â ç¶ éò¶º ìÅçôÅÔ òܯº ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé Ü篺 ÇÕ EF ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é¶ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ¯º ò¼è Ú§×Å ìÅçôÅÔ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ôÅÔÆ Ã±åð» é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½Ü±çÅ Ã ÇòÚ ðÅÜÕ°îÅð ÇòñÆÁî À°¼åðÆ ò¶ñ÷ ç¶ ôÇÔð Á˺×ñö çÆ ÁÅð.¶.ÁËë.ØÅàÆ ÇòÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÔËñÆÕÅêàð ç¶ êÅÇÂñà òܯº Ö¯Ü å¶ ðÅÔå ÕÅðÜ» ÇòÚ îçç ÕðçÅ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÁÅÔ î×𯺠òÆ ÇòñÆÁî ÁÅêäÆÁ» ôÅÔÆ Ç÷§î¶òÅðÆÁ» 寺 î±§Ô éÔƺ î¯ó¶×Å¢

10

ÇòÕÆñÆÕà Ò×ËðÕÅ鱧éÆÓ å½ð Óå¶ ð¼Ö¶ çÃåÅò¶÷ î¯ó¶: ÁîðÆÕÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ: ò˼ìÃÅÂÆà ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÇòÚ ñ¼Ö» çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ Õðé çÆ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ çÅ Ö°ñÅÃÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ò˼ìÃÅÂÆà 鱧 ÃÅë å½ð Òå¶ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°Ã éÅñ ÇÕö åð·» çÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Õð¶×Å¢ ÁîðÆÕÅ é¶ À°Ã 鱧 éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ò×ËðÕÅ鱧éÆÓ å½ð Òå¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö¶ ԯ¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ ÃðÕÅð 鱧 î¯ó ç¶ò¶¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð ÔËðñâ Ô¯º×ܱ Õ¯Ô é¶ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ òÕÆñ 鱧 í¶Ü¶ ê¼åð ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÒÁÃÆºÓ å°ÔÅⶠò¼ñ¯º íÇò¼Ö ÇòÚ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ ×°êå çÃåÅò¶÷» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñìÅå éÔƺ Õð»×¶ å¶ ÇìÔåð

íÅðåÆ âÅÕàð 鱧 ìñÅåÕÅð ç¶ Õ¶Ã ÓÚ Û¶ ÃÅñ çÆ ÕËç

îËñìðé : ÇòÕà¯ðÆÁÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ íÅðåÆ âÅÕàð ÁðÇò§ç ôðîÅ (CG) 鱧 ÇÂ¼Õ ÁÅÃàð¶ÇñÁÅÂÆ Á½ðå éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Û¶ ÃÅñ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ B@@F Çò¼Ú îËñìðé 寺 â¶ã ý ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ Òå¶ êËºç¶ Ö¶åðÆ ÇÂñÅÕ¶ ì˺âÆׯ ÒÚ îËâÆÕñ êzËÕÇàà Õðç¶ ôðîÅ Òå¶ ñ¼×¶ ç¯ô» çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ü¼Ü ëðËºÕ ôËñàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁðÇò§ç ôðîÅ ÇÂñÅÕ¶ ÒÚ ðÃ±Ö òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÃÆ å¶ îðÆ÷» ÒÚ ÁÃð ð¼ÖÇçÁ» ÇÂà ۶ ÃÅñ çÆ Ã÷Å ç½ðÅé î°Üðî 鱧 ؼà¯-ؼà ÚÅð ÃÅñ ܶñ Çò¼Ú ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å¢ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ç¯ôÆ ç¶ êðòÅðÕ î˺ìð å¶ î§×¶åð ÁçÅñå Çò¼Ú î½Ü±ç Ãé¢ Öìð ¶ܧÃÆ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ôðîÅ Áå¶ ìñÅåÕÅð êÆóå Á½ðå êÇÔñ» 寺 ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 鱧 ÜÅäç¶ Ãé Áå¶ ççìð B@@F Çò¼Ú ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðé 寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ ÕðÆìÆ Ã§ì§è Ãé¢ ÇòÕà¯ðÆÁÅÂÆ ÕÅÀ°ºàÆ Õ¯ðà 鱧 ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ðÅå À°Ô Á½ðå Ü篺 ôðîÅ ç¶ Øð ê°¼ÜÆ ÃÆ å» À°Ã (ôðîÅ) é¶ ÕÅëÆ ôðÅì êÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢

×°ÜðÅå ç§Ç×Á» 鱧 ñË Õ¶ éÇð§çð î¯çÆ Óå¶ ÁîðÆÕÅ çÅ òÅð, ÇÔ¿ç± Ã§×áé» Óå¶ é÷ð à¶ãÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ : ÁîðÆÕÅ é¶ H ÃÅñ êÇÔñ» ԯ¶ ç§Ç×Á» 鱧 ñË Õ¶ ÇÂÕ òÅðÆ Çëð ×°ÜðÅå ÃðÕÅð Òå¶ ÇéôÅéÅ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ òñ¯º ÜÅðÆ åÅ÷Å Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ B@@B Çò¼Ú ×°ÜðÅå ÒÚ Ô¯Â¶ ÇëðÕ± ç§Ç×Á» Çò¼Ú AB@@ 寺 ò¼è ñ¯Õ îÅð¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» ÒÚ Ç÷ÁÅçÅåð î°ÃñîÅé Ãé, êð ǧ鷻 ç§Ç×Á» ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ñ¯Õ» 鱧 Ç×zëåÅð Õðé Çò¼Ú ñìÅ ÃðÕÅð ÁÃëñ ðÔÆ¢ Çðê¯ðà ÒÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ï± êÆ Â¶ ÃðÕÅð èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ òÚéì¼è ÔË, êð Õ°Þ Ã±ìÅ ÃðÕÅð» é¶ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ Ô¼ç» åËÁ ÕÆåÆÁ» Ôé¢ Çðê¯ðà ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Áîé-ÕÅ鱧é ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Õ°Þ Ã±ìÅ ÃðÕÅð» Áå¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃé é¶ èðî åìçÆñÆ ð¯Õä òÅñÅ ÕÅ鱧é ñÅ×± ÕðÕ¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÆ Áå¶ Ø¼à Ç×äåÆÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» Çòð°¼è ã°¼Õò¶º åðÆÕ¶ éÅñ î°Õ¼çîÅ

éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ¢ Çðê¯ðà ÒÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ½îÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ Õ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔƺ, êð îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð òðÕð ñìÅÂÆ Áå¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃé å¶ ôÇÔðÆÁ» òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ À°ñ§ØäÅ Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Çðê¯ðà ÒÚ Ô¯ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÆ î½Ü±çÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ èÅðÇîÕ ÃÇÔ-Ô¯ºç ñÂÆ òÚéì¼èåÅ ç¶ ìÅòܱç ÇëðÕ± ÇÔ§ÃÅ Ã-Ã ÇÃð Ú°¼ÕçÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà êzåÆ ÃðÕÅð çÅ êzåÆÕðî, Çòô¶ô å½ð Òå¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃé çÅ êzåÆÕðî, Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ éÅÕÅëÆ ÇðÔÅ ÔË¢ Çðê¯ðà ÒÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð òñ¯º ÇÔ§ç±åÓ é±§ ÖÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç Õ°Þ Ã±ìÅÂÆ Áå¶ ÃæÅéÕ êzôÅÃé ÇÔ§ç±åÓ å¯º êzíÅòå Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð íÅðå ç¶ BH ñÇìÁ» ÒÚ¯º F ×°ÜðÅå, À°óÆÃÅ, ÛåÆÃ×ó·, Áð°äÅÚñ êzç¶ô, î¼è êzç¶ô Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú èðî åìçÆñÆ Çòð¯èÆ ÕÅ鱧é ñÅ×± Ôé¢

ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ×ËðÕÅ鱧éÆ å½ð Òå¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÕÅ×÷Åå ÃÅ鱧 î¯ó ç¶ò¯¢ÒÓ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÔÅñ¶ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ñ¼Ö» çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ Õðé ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÃÆ å¶ ÃðÕÅð é¶ Á¼Ü Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö Çç¼åÅ¢ Õ¯Ô é¶ ÁÅêä¶ ê¼åð ÇòÚ ÇòÕÆñÆÕà 鱧 ÇÕÔÅ, ÒìÜŶ ÇÂÃ ç¶ ÇÕ å°Ãƺ Öåð¶ ÇòÚ êÂÆÁ» ÜÅé» é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ îÅóÅî¯àÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºç¶, å°Ãƺ ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» éÅñ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé Öåð¶ ÇòÚ êÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÁÃƺ å°ÔÅ鱧 ÇÚåÅòéÆ Çç§ç¶ Ô» ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ ÇÂÔ ×°êå çÃòÅò¶÷ ÜÅðÆ Õðç¶ Ô¯ å» ÇÂÔ

ÁîðÆÕÆ ÕÅ鱧é çÆ À°ñ§ØäÅ Ô¯ò¶×Æ¢ÒÓ ÁÅêä¶ ê¼åð ÇòÚ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ÕÅ鱧éÆ ÃñÅÔÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇòÕÆñÆÕà çÆÁ» ÒÔðÕå»Ó éÅñ ÁÇåòÅçÆÁ», îé°¼ÖÆ å¶ ÔÇæÁÅð» çÆ åÃÕðÆ å¶ Ô¯ð ÁêðÅè» ÇõñÅø Ú¼ñ ðÔÆ ë½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆ Öåð¶ ÇòÚ êË ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ çÃåÅò¶÷ ç¶ô» çÆ ÁÅêäÆ Ã»Þ é±§ òÆ Ö¯ðÅ ñÅ ÃÕç¶ Ôé¢Ó À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÃÅ鱧 éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕà կñ ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÕÆ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ ÔË, êð ÁÃƺ ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ Ãêôà Õð Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ ÇðñÆ÷ éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆ綢Ó

ÇìÔÅð éåÆÇÜÁ» çÅ ÇéÚ¯ó...

×°³âÅ×ðçÆ, ÜÅåÆòÅç, âðÅî¶ìÅ÷Æ, ÇízôàÅÚÅð, íÅÂÆíåÆÜÅòÅç, ê³×¶ìÅ÷Æ, î½ÕÅ êzÃåÆ, îÅøÆÁÅòÅç, é±³ éÕÅð Õ¶ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÇòÕÅà 鱳 Ú¹ä Õ¶, ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õ» é¶ ç¶ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» é±³ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ç¶ô ç¶ ñ¯Õ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇÚÔð¶ é±³ ÔÆ ò¶ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ã Ü篺 ç¶ô ÓÚ Øêñ¶ìÅ÷Æ å¶ ÇízôàÅÚÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Çç¼å¶ Ôé, À°Ã Ã ÇìÔÅð òð׶ ðÅÜ ÓÚ ÇòÕÅÃ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ êÅÃó ëËÃñÅ, ÇÜæ¶ ì¶Ô¼ç îÔ¼åòêÈðé ÔË, À°æ¶ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ é±³ ÇÂ¼Õ éòƺ ÇçôÅ òÆ Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ç¶ô çÆ ðÅÜéÆåÆ éÅÁÇðÁ» å¶ ÜÅåÆòÅç ÃÔÅð¶ ÚñÅÂÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» é±³ ùøé¶ ÇòÖÅ Õ¶ ×°³îðÅÔ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÇÂà ÚñÅÕÆ å¶ ô¯ôä é±³ ܶ ÇìÔÅð ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ú³×Æ åð·» êÛÅä ÇñÁÅ ÔË, å» ÇÂÔ î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ñ×í× ÃÅð¶ ç¶ô ÓÚ Ô°ä ÇÂÔ ÜÅ×ðåÆ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ Õ¯ÂÆ òÆ À°Ô ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ, ÇÜÔóÆ ÇÃðø çÅÁò¶ ÕðçÆ ÔË, ùøé¶ ÇòÖÅÀ°ºçÆ ÔË Áå¶ ×°³âÅðÅÜ é±³ À°åôÅÇÔå ÕðçÆ ÔË, ñ¯Õ À°Ãé±³ Ô°ä Þ¼ñä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ ÇìÔÅð ÓÚ íÅò¶º ñ¯Õ» é¶ ñÅñÈ ç¶ ÇéÕ³î¶ å¶ ×³°âÅðÅÜ çÆ î¹ó òÅêÃÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÜéåÅ çñ (ïÈ) Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ×áܯó çÆ Þ¯ñÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܼå êÅÂÆ ÔË, êz³å± ÇÂà ÇêÛ¶ ÇìÔÅð ÓÚ Áîé ô»åÆ çÆ ìÔÅñÆ, ÇÜà éÅñ ×°³âÅ×ðçÆ é±³ é¼æ êÅ Õ¶, ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ì¶Ö½ë Ô¯ Õ¶ Øð» ÓÚ ìÅÔð ÇéÕñä çÆ Ü°ðÁå êËçÅ ÕðéÅ, ÇìÔÅð çÆÁ» ÖÃåÅ ÔÅñå ÃóÕ» çÆ î¹ð³îå Áå¶ ×ðÆì òð× ñÂÆ ÚñÅÂÆÁ» ÃÔ±ñå» é±³ ×ðÆì» å¼Õ êÔ°³ÚçÅ ÕðéÅ, î¹¼Ö ðÈê ÓÚ Ç÷³î¶òÅð å¼æ ÔéÍ ÁÃƺ êÇÔñÅ òÆ ÇñÖ Ú¹¼Õ¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ B@AB é±³ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂà òÅð êÈðÆ åð·» ÇòÕÅÃ ç¶ î¹¼ç¶ å¶ ñóÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ òÆ À°Ã Çèð é±³ ÔÆ Ã¼åÅ çÆ ÚÅìÆ Ã½ºêä׶, ÇÜÃ å¶ À°é·» é±³ ÇòÕÅà ÕðòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ìä¶×ÅÍ ÇÂà Ã ê³ÜÅì ÓÚ ÇòÕÅà ÓÚ ÁÅÂÆ Öó¯å, â»òÅâ¯ñ ÁÅðÇæÕåÅ, ì¶ð°÷×ÅðÆ, éôÅÖ¯ðÆ Áå¶ êzôÅÃé é±³ ñ¼×Æ Ü³×Åñ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ÇÚ³åÅ ÔË, ÇÜÃéȳ üڶ î鯺 ÃîÞä Áå¶ çÈð Õðé çÅ á¯Ã ðÅÔ ñ¼íä òÅñÆ Çèð é±³ ÔÆ ñ¯Õ» çÅ Ãîðæé êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ ÇìÔÅð çÆÁ» Ú¯ä» é¶ ÇÂÔ òÆ ÃÅø Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ é¶ó¶ íÇò¼Ö ÓÚ ç¶ô çÅ êzèÅé î³åðÆ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÅ ÜÅçÈ, ÇìÔÅð ÓÚ ì¶ÁÃð ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ î½ÕÅ êzÃåÆ é±³ òÆ éøðå Õðé ñ¼× ê¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ Á¼Ü ÇÕö éÅñ, íñÕ¶ Ô¯ð ÇÕö éÅñ, Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä òÅñ¶ êÅÃòÅé òðÇ×Á» çÅ òÆ ÃøÅÇÂÁÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ ê³ÜÅì Ãî¶å ç¶ô ç¶ ÇÜÔó¶ F ÃÈÇìÁ» ÓÚ B@AA å¶ B@AB ÓÚ Ú¯ä» Ô¯äÆÁ» Ôé, À°æ¶ ÇòÕÅà Ãí 寺 êzî¹¼Ö ðÔ¶×Å Áå¶ À°Ãç¶ éÅñ éÅñ îåñì êzÃå, ì¶ÂÆîÅé, ×°³â¶ å¶ ÇñëÅë¶ìÅ÷ Çèð» é±³ òÆ Ô°ä ñ¯Õ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ìÅÔð Õ¼ãä çÅ îé ìäÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇìÔÅð ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» ç¶ ÇüÇàÁ» é±³ Ú³×Æ åð·» êó ñËä çÆ ÁêÆñ, ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ üåÅèÅðÆ Çèð é±³ ÷ðÈð Õð»×¶ å» ÇÕ À°Ô Á¼Ü 寺 ÔÆ À°Ã ÇòÕÅà çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼Öä ò¼ñ å°ð êËä, ÇÜÃçÆ ê³ÜÅì é±³ Á¼Ü ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ñËêàÅê å¶ ï¯ÜéÅò» À°ñÆÕäÅ, ò¼â¶ ò¼â¶ ÁËñÅé Õðé Áå¶ ÔðÆÕå ÓÚ ìÔ°å ò¼âÅ Á³åð Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃé±³ ÇÜé·» ÜñçÆ ÃîÞ ÇñÁÅ ÜÅò¶, À°é·» ÔÆ Ú³×Å Ô¯ò¶×ÅÍ


cVHdIklw îéêzÆå ìÅçñ 鱧 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇÃð¯êÅ ç¶ä 寺 ÕÆåÆ ÃÆ é»Ô

دé-î¯é ×°ðçÅà îÅé ç¶ ×ñ êÅ Çç¼åÅ ÇÃð¯êÅ

åñò§âÆ ÃÅì¯: éÅîä¶ òÅñÆÁ» ÔË¢ ìÆå¶ Ççéƺ ×°ðçÅà îÅé ÇÂ毺 çÅó·Æ ð§×ä Õð Õ¶ ÁîÇð¿çð, ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» 鱧 çÅó·Æ çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÕ Ã§ÃæÅ Çò¼Ú ð§×çÅ, Õ¼àçÅ Ü» êÇå¼å ÁÅÖ Õ¶ ðÅî±òÅñÆÁÅ å¶ ì±àÅ ÇÃ¿Ø é±§ òÆ Ô¯ ÁÅêäÅ êz¯×ðÅî ç¶ä ñÂÆ êèÅðé ÇÃð¯êÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õðé òÅñ¶ î½Õ¶ åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 갼ܶ Ú°¼ÕÆ ÔË ÇÃð¯ê¶ 寺 é»Ô ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzì§è Ô¶áñ¶ Ãé¢ åÖå ê°¼Üä 寺 êÇÔñ» À°é·» åñò§âÆ ÃÅì¯ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ» òñ¯º ç±Ôð¶ îÅêç§â ×°ðç°ÁÅðÅ ÃzÆ ÇñÖäÃð ÃÅÇÔì Áå¶ îÅåŠð§çð Õ½ð ÜÆ çÆ ÁêäÅÀ°ºÇçÁ» Á×ñ¶ Ôøå¶ ÔÆ À°¼Ø¶ ×ÅÇÂÕ ×°ðçÅà îÅé ïÅç Çò¼Ú ÇÂæ¶ ìä¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ¢ 鱧 ÇÃð¯êÅ ìÖÇôà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ ñ×í× Û¶ îéêzÆå ìÅçñ ç¯ Õ° Ôëå¶ êÇÔñ» ÇÂæ¶ Ô¯ÂÆ ÜéåÕ çÔÅÕ¶ çÆ À°îð 鱧 ã°ÕÇçÁ» òÆ ÔÅñ¶ å¼Õ ÇÚÔð¶ À°êð ðËñÆ Ã åÖå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ î¼æÅ à¶Õä ÁŶ å» ÇÚ¼àÅ è½ñÅ ëàÕä éÔƺ Çç¼åÅ, Ü篺 ÇÕ Çìé» ð§×Æ çÅó·Æ ÇÃð¯ê¶ 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ Õ°Þ ÇÃ¼Ö ì°¼èÆÜÆòÆÁ» òÅñ¶ ÃÅìÕÅ Ö÷ÅéÅ î§åðÆ îéêzÆå ìÅçñ 鱧 À°Ô Õ°Þ Ççé é¶ ÇÂà ìÅð¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðçÅà îÅé çÆ êÇÔñ» ÔÆ ÇÃð¯ê¶ 寺 üÖäÅ î¯ó Õ¶ ÔචÔé¢ ×ÅÇÂÕÆ, Ôðîé ÇêÁÅðåÅ Ü» êzÇüèÆ Çò¼Ú¯º ÇÕö À°êð Ǽկ Ã±ì¶ ç¶ Ç¼կ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ܧîêñ Áå¶ Ç¼կ òÆ ÇÕö 鱧 ð§Ü éÔƺ, Ãׯº ê§ÜÅìÆ Ü°ìÅé 鱧 À°é·» çÆ ç¶ä îÔÆé¶ Çò¼Ú ê°¼ÜÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú ÇÃÖð» Û¯Ô çÅ î°¼ñ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð èðî ÃæÅé» À°êð ðÔÆÁ» ç¯ ôÖÃÆÁå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ å¯º î±§Ô î¯ó Õ¶ ç±ÜÆ Á¼×¶ Õì÷Å ÜîÅÂÆ ìËᶠñ¯Õ» çÆÁ» À°é·» éÆåÆÁ» À°êð ð§Ü ÇòÛç¶ ÜÅä ç¶ ÁÃñ¯º ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ òÅñ¶ òðåÅð¶ é¶ ÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜé·» çÆ é÷ð ÇòÚñÆ ÕÅä¯ çÆ òÜ·Å Õð Õ¶ ÃéîÅé òÅð Çëð ÇüÖÆ ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÃæÅé À°êð Ú½ºÕóÅ îÅðÆ ìËᶠçÆÁ» Ô¼ÕçÅð ÃîÞÆÁ» Ü»çÆÁ» ôÖÃÆÁå» é±§ ÃÇåÕÅð 寺 ÁÇÔñÕÅð» ç¶ ÇÕðçÅð 鱧 Ü¼× ÷ÅÔð Õð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ò»ÞÆÁ» ð¼Ö Õ¶ îé ÚÅÔ¶ ñ¯Õ» ç¶ ×ñƺ êðé¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶

ÜòÅéÆ ÓÚ ÔÆ î°§â¶-Õ°óÆÁ» ç¶ è½ñ¶ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶

Ç×¼çóìÅÔÅ: îÅñòÅ ÇÂñÅÕÅ À°ºÜ å» êÇÔñ» ÔÆ Áé¶Õ» ìÆîÅðÆÁ» é¶ Ø¶ð ð¼ÇÖÁÅ ÔË, êð Á¼Ü-Õ¼ñ· ÇÂà ÇÖ¼å¶ ç¶ é½ÜòÅé ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» ÁÜÆì ÇÜÔÆ ìÆîÅðÆ çÆ ñê¶à ÒÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ ìÆîÅðÆ ÔË ÇÜà çÅ ÇÕö âÅÕàð Õ¯ñ ÇÂñÅÜ éÔƺ å¶ éÅ ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ çòÅÂÆ ìäÆ ÔË¢ À°ºÜ íÅò¶º Þ¯ñÅ ÛÅê âÅÕàð Ü» Ô¯ð ñ¯à± à¯ñ¶ é½ÜòÅé» é±§ ÇÕ§éÅ îð÷Æ ×°îðÅÔ ÕðÆ ÜÅä, êð ÇÂà çÅ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÜ éÔƺ ÔË¢ Ú½ºÕäÅ éÔƺ, ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ÔË ÜòÅé À°îð ÒÚ ì°ãÅêÅ ÁÅ ÜÅäÅ å¶ ÇÃð è½ÇñÁ» éÅñ íð ÜÅäÅ¢ é½ÜòÅé ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» òÆÔ Õ° ÃÅñ» 寺 àêç¶ ÔÆ ì¼×¶ Çڼචԯ ðÔ¶ Ôé¢ Ç§éÅ ÔÆ éÔƺ À°é·» ç¶

îÅñò¶ ç¶ î¹¿â¶-Õ°óÆÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÁÇó¼ÕÅ ìä ðÔ¶ Ôé è½ñ¶ òÅñ

Ի Òå¶ éÅ ñÅñÆ òð×Æ Õ¯ÂÆ ôËÁ ÔË å¶ éÅ ÚîÕçÆÁ» Á¼Ö», ìñÇÕ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 ì°ãÅêÅ ÞñÕä ñ¼× ê˺çÅ ÔË¢ ÕÂÆ îÅÔð ñ¯Õ ÇÂà çÅ ÕÅðé èðåÆ Ô¶áñ¶ ÷ÇÔðÆñ¶ êÅäÆ é±§ î§éç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ ëÃñ» Òå¶ ÇÛóÕ¶ ÜÅ ðÔ¶ èóÅ èóÅ ÕÆàéÅôÕ» 鱧 ÷°§î¶òÅð î§éç¶ Ôé¢ ÕÂÆ ÇÃÁÅä¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ì¼ÇÚÁ» 鱧 ìÚêé 寺 åéÅÁ ×zÃå Õð Çç¼åÅ

Ü»çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ åéÅÁ ÕÅðé ÜòÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ ì°ãÅêÅ ÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ì÷°ð× ñ¯Õ ëÅÃà ë±â å¶ Õ°ò¼ñÆÁ» Ö°ðÅÕ» 鱧 òÆ ÇÂà çÅ ÕÅðé î§éç¶ Ôé¢ ÕÅðé Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶, ÇÂà ìÆîÅðÆ éÅñ éòƺ ÃîÅÜÕ Ãî¼ÇÃÁÅ ÖóÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ é½ÜòÅé ñóÕ¶ ñóÕÆÁ» çÆÁ» ôÅçÆÁ» éÔƺ Ô¯ ðÔÆÁ» å¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ç°ÁÅìÅ å¶ îÅÞÅ å» ÇÂèð î±§Ô òÆ éÔƺ ÕðçÅ¢ ÇÂà ñÂÆ Ã çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂà ìÆîÅðÆ çÅ î±ñ ÕÅðé ñ¼í Õ¶ ÇÂà çÅ Ô¼ñ ñ¼ÇíÁÅ ÜÅò¶¢ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã ÒÚ ñ¯Õ îÅñò¶ 鱧 Òì°Çó·Á» çÅ îÅñòÅÓ éÅ ÕÇÔä ñ¼× êËä¢



ÇÂæ¶ Ç Â Ô Ç÷Õð Õð ç¶äÅ Õ ° æ » é Ô Æ º Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ô°ä å ¼ Õ ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°¼Ö î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇçØ, ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅî±òÅñÆÁÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ì±àÅ ÇÃ§Ø Ãî¶å ìÔ°å ÃÅðÆÁ» À°¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ôÖÃÆÁå» é±§ ò¼Öò¼Ö ÃÇîÁ» À°êð çÅó·Æ ð§×ä òð×Æ Õ°ðÇÔå ç¶ ÔòÅñ¶ ç¶ Õ¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» À°êð ÇÃð¯ê¶ çÆ ìÖÇôô 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË¢

î°ÁÅò÷¶ ìÅð¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÁÅò¶×Å âÅ.ÔéÆë

ÕËéìðÅ: íÅðåÆ î±ñ ç¶ âÅÕàð î°Ô§îç ÔéÆë, ÃðÕÅð éÅñ î°ÁÅò÷¶ ìÅð¶ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÇìzÃì¶é (ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ) ÁÅò¶×Å¢ À°Ã Òå¶ ×ñåÆ éÅñ ÁÇåòÅçÆ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ñÅ Çç¼å¶ ׶ Ãé Áå¶ À°Ã çÅ òðÇÕ§× òÆ÷Å òÆ ÷ìå Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ âÅÕàð ÔéÆë Ô°ä çï°Õå Áðì ÁîÆðÅå ÇòÚ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã éÅñ À°Ã çÆ êåéÆ Çëðç½Ã Áå¶ èÆ òÆ ÁÅò¶×Æ¢ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð âÅÕàð ÔéÆë 鱧 ÇìzÃì¶é ÁÅÀ°ä 寺 íËÁ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÔÆ À°Ã 鱧 AB Ççé» åÕ Çìé» ÁçÅñå ÒÚ ê¶ô ÕÆÇåÁ» é÷ðì§ç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÃÅñ B@@G ÇòÚ ñ§âé ÇòÚ ÁÃëñ ðÔ¶ ÁÇåòÅçÆ Ôîñ¶ éÅñ À°Ã ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÅ ÇÃî ÕÅðâ Ü°ó Ç×ÁÅ ÃÆ¢ òËö âÅÕàð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ê¼Õ¶ å½ð ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÇòÚ ðÇÔä ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ÔË¢ ÔéÆë é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» çÅ è§éòÅçÆ ÔË ÇÜé·» é¶ îÅó¶ Ã ÒÚ À°Ã 鱧 Ô½ÃñÅ Çç¼åÅ å¶ À°Ã éÅñ âà Õ¶ Ö󷶢 B@ å¶ BA ççìð 鱧 ÃðÕÅð éÅñ âÅÕàð ÔéÆë çÆ ×¼ñìÅå Ô¯äÆ ÔË êð À°Ô ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ç¯-Çå§é Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ê°¼Ü ÜÅò¶×Å¢

11

Çìzà¶é ÃðÕÅð é¶ Õ¼ÇÃÁÅ íÅðåÆÁ» Óå¶ Çôէܻ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» å¶ ÕÅÇîÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ Õà½åÆ çÆ ô§ÕÅ

ñ§çé: Õ§î Áå¶ êó·ÅÂÆ ñÂÆ Çìzà¶é Ü»ç¶ íÅðåÆ ÕÅÇîÁ» å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ íÅðÆ Õà½åÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ Çìzà¶é çÆ îÅÂÆ×z¶ôé ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ Õî¶àÆ (ÁËî ¶ ÃÆ) é¶ ×Ëð-ï±ðêÆ ç¶ô» ç¶ êzòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ BE ëÆÃçÆ å¼Õ ÕîÆ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå Çìzà¶é ÁêðËñ B@AA 寺 ÁêðËñ B@AB ÇòÚÅñ¶ FC@@ Áå¶ ABF@@ ×Ëðï±ðêÆ êzòÅÃÆÁ» çÆ Õà½åÆ Õð¶×Å¢ ÁËî ¶ ÃÆ çÆÁ» ÇÃëÅðô» 鱧 ÇìzÇàô ÃðÕÅð ÁÕÃð îéܱð ÕðçÆ ÔË¢ åÅ÷Å ÇÃëÅðô ÕÅðé ×zÇÔ ÃÕ¼åð æ¶ð¶ÃÅ ç¶ À°Ã ëËÃñ¶ 鱧 ìñ Çîñ¶×Å, ÇÜà ÓÚ À°é·» ×Ëð ï±ðêÆ ç¶ô» ç¶ êzòÅÃÆÁ» Òå¶ ÁêðËñ B@AA 寺 ê±ðé ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔË¢ îÅÂÆ×z¶ôé ÁËâòÅÂÆÜðÆ Õî¶àÆ ç¶ Áé°ÃÅð àÅÇÂð-A Áå¶ àÅÇÂð-B ÕËà¶×ðÆ ÓÚ Çìzà¶é ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ×Ëð ï±ðêÆÁ» ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ç×äåÆ íÅðåÆÁ» çÆ ÔË¢ Çìzà¶é ÓÚ ×Ëð-ï±ðêÆ êzòÅÃÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ×zÇÔ ÃÕ¼åð æ¶ð¶ÃÅ é¶ Ãå§ìð ÓÚ ÁêzËñ B@AA å¼Õ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Õ°¼ñ êzòÅÃÆÁ» çÆ Ã§ÇÖÁÅ BDA@@ åËÁ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇìzÇàô ÃðÕÅð é¶ Õ§êéÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Ü×·Å ìçñä ç¶ ð±ê ÓÚ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» 鱧 êÇÔñ» ÔÆ àÅÇÂð-B ÕËà¶×ðÆ ÓÚ ðÅÔå ç¶ ð¼ÖÆ ÔË¢ Á§åð-Õ§êéÆ ìçñÆ çÆ Ã°ÇòèÅ ñËä òÅñ¶ ÕÅÇîÁ» ÓÚ òÆ íÅðåÆ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆ Ã§ÇÖÁÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÔË¢ ÇìzÇàô ÇÂîÆ×ð¶ôé î§åðÆ â¶îÆÁé ×zÆé é¶ ÁËî ¶ ÃÆ çÆ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ åÅ÷Å Çðê¯ðà Òå¶ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃÇñÁ» çÅ ÁËñÅé ÜñçÆ ÔÆ Õð¶×Æ¢


cVHdIklw

ÁîðÆÕÅ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ íÅðåÆ Çâêñ¯îËà» çÆ Ö°ëÆÁÅÇ×ðÆ : ÇòÕÆñÆÕÃ

12

êÅÇÕ ç¶ êzîÅä± ÔÇæÁÅð» Óå¶ Õì÷¶ çÆ Õ¯Çôô ÓÚ ÔË ÁîðÆÕÅ òÅÇô§×àé: ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÜéåÕ ÕÆå¶ ×¶ ×°êå çÃåÅò¶÷» Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzîÅä± ÔÇæÁÅð» Òå¶ Õì÷¶ çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú Ü°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁîðÆÕŠ鱧 êÅÇÕ çÆ êzîÅä± Ãî¼×ðÆ Áå¶ ÔÇæÁÅð» ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú êÔ°§Úä çÅ âð ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êzîÅä± ÔÇæÁÅð Áå¶ íðê±ð ï±ð¶éÆÁî 鱧 ñË Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð ǧéÆ ô§ÕÅ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ ×°êå åðÆÕ¶ éÅñ êÅÇÕÃåÅé 寺 ìÅÔð ÇñÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ì°ñÅð¶ Áìç°ñ ìÅÇÃå é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇêÛñ¶

ç¯ ÃÅñ» 寺 ÇÂÔ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô 寺 íðê±ð ï±ð¶éÆÁî ìÅÔð ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ òËìÃÅÂÆà òñ¯º ÕÆå¶ ÁÇÔî Ö°ñÅÇÃÁ» Çò¼Ú ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ Çâêñ¯îËà çï°Õå ðÅôàð Áå¶ ç±Ü¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÜÅñÃÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÁîðÆÕÆ Çâêñ¯îËà é¶ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é ç¶ êzíÅÓ é±§ ؼà Õðé ñÂÆ À°Ã Çòð°¼è ×ñå êzÚÅð çÆ Ü§× ô°ð± Õðé çŠðÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕŠ鱧 ô¼Õ ÔË ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ ÂÆðÅé ç¶ êzîÅäÆ êñ»à» 鱧

ÇéôÅéÅ ìäÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ Çâêñ¯îËÇàÕ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼â¶ èîÅÕ¶ éÅñ À°Ã çÅ ç¯ÔðÅ ÚÇð¼åð ç°éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ À°ÜÅ×ð Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺 ǧàðéËà ÃÅÂÆà ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé é¶ íÅðå Ãî¶å ç°éÆÁÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ç¶ Çâêñ¯îËà» Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÜÅñÃÆ Õðé çÅ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ Áå¶ ï± ÁËé ðð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ Çò¼Ú ÃæÅÂÆ î˺ìðÆ çÆ íÅðå çÆ çÅÁò¶çÅðÆ çÅ îÖ½ñ À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ CA Ü°ñÅÂÆ B@@I 鱧 ÇÂ¼Õ Çéðç¶ô ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ,

ÇÜà Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Çâêñ¯îËà» Áå¶ ÜÅñû 鱧 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÅðå Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö ç¶ô» ç¶ Çâêñ¯îËà» å¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ìÅð¶ Çé¼ÕÆÁ» 寺 ñË Õ¶ ò¼âÆÁ» å¼Õ Ãí ÜÅäÕÅðÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» Õðé¢ ÇÂÔ ÜÅñÃÆ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ï± ÁËé ç¶ î°¼Ö çëåð, ÇòÁÅéÅ Áå¶ ð¯î ÃÇæå çëåð» ç¶ éÅñéÅñ ç°éÆÁÅ íð Çò¼Ú ëËñ¶ ԯ¶ CC ÁîðÆÕÆ ç±åØð» ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆ¢ êz×àÅò¶ 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÁëðÆÕÆ À°ê îÔ»çÆê Ãî¶å ç°éÆÁÅ ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú íÅðå ç¶ òèç¶ êzíÅÓ é±§ ñË Õ¶ ÇÚ§åå ÔË¢ ǼÕ

ÇòÕÆñÆÕà ֹñÅÃÅ : êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ü³× çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ íÅðå éòƺ Çç¼ñÆ: ÁîðÆÕÅ ÓÚ ãÅÂÆ ñ¼Ö 寺 òÆ ÇÜÁÅçÅ ×°êå óç¶ô ñÆÕ Õðé òÅñÆ òËìÃÅÂÆà ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ íÅðå éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÃéÃéÆÖ¶÷ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ Áé°ÃÅð ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå ç¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÇåÁÅðÆÁ» çÆ Ö¹ëÆÁÅÇ×ðÆ ÕðòÅÂÆÍ íÅðåÆ ÃËéÅ çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ×°êå óç¶ô í¶Üç¶ Ô¯Â¶ íÅðå ÓÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå Çàî¯æÆ Ü¶ ð¯îð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë íÅðå Ü³× çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ð¯îð é¶ ×°êå óç¶ô ÓÚ íÅðå çÆ ÇÂà ÇåÁÅðÆ çÅ êÈðÅ ò¶ðòÅ Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂæ¶ å¼Õ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Á×ð ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» íÅðåÆ ÃËéÅ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÇàÕ éÔƺ ÃÕ¶×ÆÍ ð¯îð é¶ AF ëðòðÆ B@A@ ù ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ù ÇÂÔ Ã³ç¶ô í¶ÇÜÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Ã³ç¶ô ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÜéåÕ Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇìzÇàô ÁÖìÅð ×ÅðÜÆÁé ÓÚ ÛÅÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ êzåÆÇéè é¶ íÅðå çÆ Ã³íÅòÆ Ü³× ç¶ ñÂÆ Õ¯ðâ òðâ çÅ òÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·Å

ÇÂà ù Õ¯ñâ ÃàÅðà ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ Çå³é Ççé êÇÔñÅ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ BE@ 寺 òÆ ÇÜÁÅçÅ ÁîðÆÕÆ çÈåÅòÅû 寺 ÜÅðÆ ×°êå óç¶ô ÜéåÕ ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà ÓÚ Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ Ö¹ñÅÃÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º C@@@ 寺 òÆ ÇÜÁÅçŠóç¶ô Çç¼ñÆ ÃÇæå ÁîðÆÕÆ çÈåÅòÅà 寺 ÜÅðÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç êÇÔñÅ íÅðå é±³ ùڶå ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö¹ñÅö éÅñ ç¯ò» ç¶ôÅ ç¶ Ãì³è» å¶ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ íÅðå ç¶ ìÅð¶ ÓÚ Áܶ Ô¯ð ׳íÆð Ö¹ñÅö Ô¯ä¶ ÔéÍ ð¯îð é¶ Õ¯ñð ÃàÅðà ç¶ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÕñêéÅ Áå¶ Ã¼Ú çÅ ÇîÇñÁÅ Ü°ÇñÁÅ ðÈê ÔËÍ À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ òËö ÇÂà ù Õç¶ ÁÜîÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå ç¶ Õ¯ñ á¯Ã Õ¶ºçð Ôé, ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÇÂà ÓÚ Ãëñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ð¯îð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå é¶ B@@D ÓÚ Áðê¶ôé ÁàËÕ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃç¶ Áé°ÃÅð óÕà ç¶ ò¶ñ¶ ÓÚ GB سචç¶

Á³çð ÇÂà ï¯ÜéÅ é±³ ÁîñÆ ÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ð¯îð ç¶ Áé°ÃÅð Õ¯ñâ ÃàÅðà êÅÇÕÃåÅé å¶ êÈðÆ åð·» ÔîñÅ Ü» Õì÷Å Õðé çÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå ÓÚ êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆÁ» ç¶ Ôîñ¶ ç¶ ÜòÅì ÓÚ å°ð³å ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË ÇÜÃç¶ åÇÔå êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃðÔ¼ç ÓÚ òóÕ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ íÅðå ÇÂà ç½ðÅé ÇÂÔ ÇèÁÅé ð¼Ö¶×Å ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ Ô¯ºç Áå¶ ÇÂÃç¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð» å¶ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ B@@H ÓÚ î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ ç¶ ìÅÁç íÅðå Õ¯ñâ ÃàÅðà ù ñÅ×È éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ ÜçÇÕ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå Á¼åòÅçÆ ×°à» çÅ Ô¼æ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÍ À°é·» î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÖñÅë ÇÂà ï¯ÜéÅ ù ñÅ×È ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ Õ¯ñâ ÃàÅðà ù ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ êzîÅäÈ Ü³× çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ò¶Í

êÅö ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ íÅðå 鱧 ÁîðÆÕÅ çÅ BAòƺ ÃçÆ çÅ Ãí 寺 é¶óñÅ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ç±Ü¶ êÅö ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ç¶ Çéðç¶ô» Çò¼Ú ÇÂÔ âð êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ï± ÁËé ô»åÆ ÃËéÅ Çò¼Ú ôî±ñÆÁå ðÅÔƺ íÅðå, ÚÆé Áå¶ ëð»Ã ÁîðÆÕÆ Áå¶ ÁëðÆÕÆ îÔÅçÆê Çò¼Ú ÁÅêäÅ êzíÅÓ òèÅÀ°ä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇòÕÆñÆÕà î°åÅìÕ ÁîðÆÕÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅñÃÆ ç¶ Çéðç¶ô» Çò¼Ú ï± ÁËé Üéðñ ÃÕ¼åð ìÅé ÕÆ î±é Òå¶ òÆ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Çâêñ¯îËà» Òå¶ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ À°é·» ç¶ àËñÆë¯é Áå¶ ëËÕà é§ìð, ÂÆ-î¶ñ é§ìð, ǧàðé˼à çêðÕ Õ¯â, ÔòÅÂÆ Ãëð çÅ ò¶ðòÅ Áå¶ À°é·» çÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ Ç÷§ç×Æ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

ÇòÕÆñÆÕà ò¼ñ¯º ñÆÕ çÃåÅò¶÷» ÓÚ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ òÆ Ç÷Õð îËñìðé: çÃÅð íð Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ ÇòÕÆñÆÕà òËìÃÅÂÆà ç°ÁÅðÅ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ×¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ADDB ×°êå çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ çÅ òÆ Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ãí 寺 îÔ¼åòê±ðé ÃÇÔï¯×ÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ ÔË¢ ¶ ¶ êÆ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ ÃÅñ B@@G ç¶ Â¶ê¶Õ çî¶ñé Çò¼Ú êðç¶ ÇêÛ¶ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÅ òÆ Ç÷Õð ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÜÅðÆ ×°êå çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÚÆé ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ ê¶ÂÆÇÚ§× ç¶ ðÃå¶ ÔÇæÁÅð» çÆ Ö¶ê ñË Õ¶ ÂÆðÅé ÜÅ ðÔ¶ ÜÔÅ÷ ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã§ç¶ô À°åð Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ê¶ÂÆÇÚ§× ç¶ ðÃå¶ ÂÆðÅé í¶ÜÆ ÜÅ ðÔÆ ÔÇæÁÅð» çÆ Ö¶ê 鱧 ñË Õ¶ å°ð§å ÕÅðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãå§ìð Çò¼Ú ÇÃâéÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Â¶ê¶Õ çÆ îÆÇà§× ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ âìñï± ì°ô é¶ ÚÆéÆ ðÅôàðêåÆ Ô± ÇܧåÅÀ° éÅñ ×¼ñìÅå Çò¼Ú À°åð Õ¯ðÆÁÅ òñ¯º ÂÆðÅé ç¶ Çî÷ÅÂÆñ êz¯×ðÅî ñÂÆ ìËñ¶ÇÃàÕ Çî÷ÅÂÆñ êzäÅñÆ ç¶ î°¼Ö ê°ð÷¶ ê¶ÂÆÇÚ§× ç¶ ðÃå¶ ÂÆðÅé í¶Üä Òå¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ§åÅ êz×àÅÂÆ ÃÆ¢ ñÆÕ Ô¯Â¶ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇòÚÕÅð Õ±àéÆåÕ Ãì§è» çÆ òÆ ÚðÚÅ ÔË¢ ÇÂÕ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÇܧìÅìò¶ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÔÅñÅå Òå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

Gursewak Singh Domestic Builder

PO BOX: 6571, Point Cook (VIC.) 3030. www.citizenhomes.com.au

Ph: 0412 102 082 email: inquiry@citizenhomes.com.au


cVHdIklw ÿêÅçÕÆ

Õ½ä Õð¶×Å ê³ÜÅì çÆ Á×òÅÂÆ...? ÇìÔÅð Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ç¶ô çÆ Ãî¹¾ÚÆ ðÅÜéÆåÆ ù þðÅéÆÜéÕ êñàÆ îÅð Çç¾åÆ þ Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð», ñ¯Õ» çÆ Ã¯Ú ÓÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ å¯º Ô¾ÕÆÁ»-ì¾ÕÆÁ» òÆ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÃîÞ òÆ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÕ Ô¹ä ÕðîÆ Çéì¶óÅ Ô¯ä çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇÕö ï¯× å¶ ñ¯Õ» ç¶ íð¯Ã¶î¿ç ÁÅ×È çÆ Á×òÅÂÆ ù ÔÆ Á¾Ü ç¶ ñ¯Õ êÌòÅé×Æ ÇçÁÅ Õðé×¶Í ê³ÜÅì ÓÚ ÇÂà Ã îéêÌÆå ìÅçñ ç¶ À¹¾á¶ À¹íÅð é¶ íÇò¾Ö çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ñÆâðÇôê ç¶ Ã¹ÁÅñ ù ÃîÈ¿Ô ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Ãéî¹¾Ö ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ þ Áå¶ À¹Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ é÷ðƶ 寺 ò¶Ö-êðÖ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅðÇæÕåÅ ÕÅðä ÇÂ¾Õ ò¾âÆ À¹¾æñ-ê¹¾æñ êËçÅ Ô¹¿çÆ þ Ü» éÔÄ, ÇÂÔ Á×ÅîÆ Ççé» ÓÚ ê³ÜÅì Á¿çð Ú¾ñä òÅñÆ ñÇÔð ÇéðèÅðå Õð¶×ÆÍ Çìé» ô¾Õ ê³ÜÅì ÓÚ ÃæÅÇêå ñÆâðÇôê çÅ ï¹¾× Öåî Ô¯ä òÅñÅ ÔË, êÌ¿åÈ À¹ÃçÆ æ» Õ½ä ñò¶×Å, ÇÂÔ ÇøñÔÅñ Ã ç¶ ×ðí ÓÚ þ, êð òðåîÅé Ã, ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå» ò¾ñ¯º ñÂÆ ò¾âÆ Õðò¾à ÕÅðä ÇÂÔ åìçÆñÆ Ô¹ä ìÔ¹åÅ Ãî» ð¯ÕÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕäÆÍ ê³ÜÅì Çò¾Ú Çå¿é åð·» ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ ñÆâð» çÅ À¹íÅð íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ܯ ÇÕ ìÅÕÆ íÅðå 寺 Áñ¾× èÅðÇîÕ, íÅôÅÂÆ, ÃÇíÁÅÚÅðÕ å¶ Ö¶åðÆ êÛÅä ð¾ÖçÅ þ, Çþֻ çÆ Üéî íÈîÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ñÆâðÇôê 寺 íÅò ÇÃ¾Ö ñÆâðÇôê 寺 ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÇÔñÆ ò¿é×Æ ç¶ ñÆâð» Çò¾Ú êÌåÅê ÇÃ¿Ø ÕË𯺠Áå¶ ìÅÁç ç¶ Õ»×ðÃÆ ñÆâð ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÜÔó¶ íÅðåÆ ðÅÜ ç¶ ðÅôàðÆ Â¶ÕÆÕðé Áå¶ Õ¶ºçðÆÕðé ç¶ ê̯ÜËÕà ñÂÆ Çé¾á Õ¶ öòÅò» Çç¿ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÃðÆ ò¿é×Æ ç¶ ÇÃ¾Ö ñÆâð» Çò¾Ú ÁÕÅñÆ ñÆâð ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé ܯ ÁÅêä¶ À¹íÅð 寺 ÔÆ íÅðåÆ ðÅÜ çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ¿âåÅ å¶ î¹¾Ö èÅðÅ ç¶ â¿â¶ Á¾×¶ â¿â ìËáÕ» Õ¾ãç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Á¾Ü Õ¾ñ· íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÇÔ¿çÈ ðÅôàðòÅç ç¶ ê̯ÜËÕà çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ðÅôàðÆ ÃòËî Ã¿Ø Á¾×¶ éåîÃåÕ ÔéÍ åÆÜÆ ò¿é×Æ ç¶ ÇÃ¾Ö ñÆâð» Çò¾Ú Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ çŠùêéÅ ñËä òÅñ¶ ôÖô ÔéÍ Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø Çí¿âð»òÅÇñÁ» Áå¶ À¹é·» çÆ ôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç À¹íðÆ Ü¹ÞÅðÈ ñÆâðÇôê ù ÇÂà ô̶äÆ Çò¾Ú ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà Ã̶äÆ ç¶ ñÆâð íÅò¶º íÅðåÆ ðÅÜ çÆ ôÕåÆ Á¾×¶ ÜÅÔðÅ å½ð å¶ Õî÷¯ð Ãé êÌ¿åÈ ÇÂé·» ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ çÆ À¹Ã Öó¯å ù å¯óé Çò¾Ú íðêÈð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ þ ܯ ÇÃ¾Ö ÇîÃñ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ê³ÜÅì ç¶ ðÅÜ å¶ Õì÷¶ 寺 ìÅÁç ÜÅðÆ ðÔÆ ÃÆ å¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ ðÅÜÕÅñ Çò¾Ú òÆ éÔÄ à¹¾àÆ ÃÆÍ ×¹ðÈ ÕÅñ 寺 ÔÆ Çþֻ ç¶ ðÅÜéÆÇåÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÇòÕÅà çÆ êÌÇ´ÁÅ çÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ à¾Õð Ú¾ñ ðÔÆ þÍ ÇÂö ÇòÚÅðèÅðÕ Áå¶ èÅðÇîÕ à¾Õð Çò¾Ú¯º ÔÆ êÔÅóÆ ÇÔ¿çÈ ðÅÇÜÁ» ç¶ çôî¶ô ÇêåÅ À¹¾å¶ ÕÆå¶ Ôîñ¶ ÇéÕñç¶ Ôé, ÇÂö Çò¾Ú¯º ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» ò¾ñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòÚÅðèÅðÕ, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ù Çò×Åóé òÅñÅ ÔîñÅ ÇéÕñçÅ þÍ ÇÂö Çò¾Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ èðî Óå¶ Çò¾ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔîñÅ ÇéÕñçÅ þÍ ìÌÅÔîäòÅç ç¶ ÇþÖ-ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ èðî éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çòð¯è Çò¾Ú¯º ÔÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ çÅ ÇòÕÅà ԯäÅ þ å¶ ÇÂö Çò¾Ú¯º ÔÆ ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ èðî ç¶ ÇòÕÅà ù Çé¾á Õ¶ ÃîðÇêå ÁÅ×È À¹íðéÅ þÍ ÁÃÄ ÇÂÔ ×¾ñ â¿Õ¶ çÆ Ú¯à éÅñ ÁÅõ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÃ¾Ö ÃêÇðà 寺 þÖäÆ ÇÕö Çèð Ü» ñÆâðÇôê çÆ ê³ÜÅì ÓÚ ÃæÅêåÆ Ã¿íò éÔÄ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÁÅðÇæÕ î¹¾ç¶ ù ñË Õ¶,

13

íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» ÇÂ¼Õ êÅö Çüֻ 鱧 À°æ¯º íÜÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ôé Áå¶ ç±Ãð¶ êÅö Çüֻ, î°ÃñîÅé» Çò¼Ú éëðå çÆ Á¼× ëËñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 ÒÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÇÖñÅë ð¼Õ¶-ìÅñä ò»× òðåäÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ôé¢ Ü¶ ÇÃ¼Ö íóÕ À°¼áç¶ Ôé, å» ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÇÔð çÅ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê í¯× êË Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ÇëðÕ± ç§Ç×Á» çÅ îÅÔ½ñ òÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅÕzî ÒÇÔ§ç± ðÅôàðòÅçÆÁ»Ó çÆ Ö¶â 鱧 ÇìñÕ°ñ ýÇÖÁ» Õð Çç§çÅ ÔË¢

ÁîðÆÕÆ êzèÅé çÆ íÅðå ë¶ðÆ ìéÅî ÇÚ¼áÆ ÇçØê°ðÅ ÓÚ CE Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ àÇñÁÅ ç¯ÔðÅÁ

ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé ìðÅÕ Ô°ÃËé úìÅîÅ çÆ Çå§é ð¯÷Å íÅðå ë¶ðÆ å¯º êÇÔñ» ÔÆ, ÇÂà ç½ð¶ éÅñ Ãì§Çèå ØàéÅò», BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÆÚÅðÚðÚÅ Û¶ó ×ÂÆÁ» Ãé¢ ñ×í× Çå§é îÔÆé¶ êÇÔñ», ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú òÃç¶ Õ°Þ êzî°¼Ö Çüֻ ç¶ Øð Ò×°§îéÅî ê¼åðÓ ÁŶ, ÇÜé·» Çò¼Ú Çüֻ 鱧 ÇÂÃñÅî Õì±ñä, òÅçÆ Û¼â ÜÅä Ü» íÅðå ÃðÕÅð Çòð¯èÆ êzçðôé» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ ëåòŠðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·» ÒÇÚ¼áÆÁ»Ó 鱧 íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» çÆ Õðå±ð ÃîÞÇçÁ», Çüֻ é¶ ê±ðÆ ×§íÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà Ãì§èÆ ç¶ô-Çòç¶ô Çò¼Ú, ÷¯ðçÅð ñÅîì§çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔÆ ÒÔ°ðÆÁå ÕÅéëð§ÃÓ ÜîÅå ç¶ ÁÅ×±Á» 鱧, ÇÂÔ ÕðËÇâà Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ ÃÇæåÆ çÆ ×§íÆðåŠ鱧 ÃîÞÇçÁ», ÇÂà Ãì§èÆ ë½ðé ÁÅêäÆ êzåÆÇÕzÁÅ Çç¼åÆ¢ Ô°ðÆÁå ÁÅ×±Á» ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ, îÆð òÅÇÂ÷ À°îð ëÅð±Ö Ãî¶å Á¼â-Á¼â ñÆâð» é¶, Çüֻ 鱧 ê±ðé ðð¼ÇÖÁÅ çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ Áå¶ ìÔ°Ç×äåÆ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ 鱧, Çüֻ 鱧 ðð¼ÇÖÁÅ ç¶ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Çüֻ é¶ òÆ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú, ÁÅêäÅ îé¯ìñ òÆ ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ î°ÃñîÅé» êzåÆ ÃçíÅòéÅ Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅä Çç¼åÆ¢ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Çüֻ çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ Ãì§èÆ ÒÇÚ§åÅÓ çÅ êz×àÅÁ Áܶ ÜÅðÆ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ êzèÅé úìÅîÅ ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÁÅÀ°ä çÅ êz¯×ðÅî ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ¢ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çüֻ êzåÆ ÃçíÅòéÅ ç¶ êz×àÅÁ ç¶ éÅñ éÅñ, îÅðÚ B@@@ Çò¼Ú êzèÅé ÕÇñ§àé ç¶ íÅðå ç½ð¶ ç½ðÅé ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ÇòÚñ¶ ÇÚ¼áÆ ÇçØê°ðÅ Çê§â Çò¼Ú îÅð¶ ׶ CE Çüֻ çÆ ïÅç 鱧 ÁîðÆÕÆ êzèÅé çÆ Ú°¼ê-ôðè»ÜñÆ çÅ êz×àÅÁ òÆ Ô¯ò¶¢

êzèÅé ÕÇñ§àé é¶, îËâñÆé ÁñìðÅÂÆà (ÕÇñ§àé ç½ð Çò¼Ú Çòç¶ô î§åðÆ) çÆ ÇÕåÅì ÒîÅÂÆàÆ Á˺â ÁñîÅÂÆàÆÓ Çò¼Ú, ÇÂé·» CE Çüֻ ç¶ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÒÇÔ§ç± çÇÔôå×ðç»Ó 鱧 ç¯ôÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË¢ êzèÅé úìÅîÅ çÆ Á§ÇîzåÃð ë¶ðÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå ܶ Çüֻ 鱧 ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å» íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» 鱧 ÇÕÀ°º ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ? ÇÂé·» ¶ܧÃÆÁ» é¶, êzèÅé úìÅîÅ çÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ë¶ðÆ é±§ ÒÇÃð ãÕäÓ ç¶ î°¼ç¶ éÅñ ܯó Õ¶, ÁËÃÅ í§ìñí±ÃÅ êËçÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ïÅåðÅ ÔÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ¢ êzèÅé úìÅîÅ çÆ íÅðå ë¶ðÆ ô°ð± Ô¯ä î½Õ¶, íÅðåÆ îÆâƶ é¶, ÁîðÆÕÅ ÔòÅÂÆ ÁæÅÇðàÆ òñ¯º ÒçÃåÅð»Ó çÆ ÁËâÆôéñ ÃÇÕúðàÆ çÆ Öìð 鱧, ÇÂà ã§× éÅñ À°ÛÅÇñÁÅ, îÅé¯ ÁîðÆÕÅ é¶ Â¶Áðê¯ðà» Òå¶ çÃåÅð» Òå¶ êÅì§çÆ ñÅ Çç¼åÆ Ô¯ò¶¢ ÇÂà Öìð é¶ Ôð ÇÃ¼Ö é±§ ÇÂ¼Õ ÞàÕÅ Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕ¼æ¶ êzèÅé úìÅîÅ çÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé» çÆ ×¼ñ å¶ ÇÕ¼æ¶ çÃåÅð Òå¶ òÅè± êÅì§çÆÁ» çÆ ×¼ñ? êð íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÃÇêé-îÅÃàð, ÁÅêäÆ ÕñÅ ç¶ îÅÔð Ôé Áå¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ Áé°ÃÅð Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕzÁÅ ç¶äÆ ÔÆ ç¶äÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂà նà Çò¼Ú òÆ ÇÂò¶º ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÒÇìÁÅéìÅ÷ÆÓ ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ô¯ÂÆ Áå¶ ×¼ñ À°¼æ¶ ÔÆ î°¼Õ ×ÂÆ, ÇÕö é¶ Á¼×¯º ë½ñ¯-Á¼ê éÔƺ ÕðéÅ¢ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» 鱧 ǧéÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ éÅñ çå¯Ö éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·» é¶ ÒÇÚ¼áÆ ÇçØê°ðÅ çÅ ç¯ÔðÅÁÓ Õðé çÆ áÅäÆ¢ íÅðåÆ îÆâƶ çÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð (ÇÂà Öìð 鱧 ×z¶àð

ÕôîÆð îÆâƶ é¶ êzî°¼ÖåÅ é Å ñ ÛÅÇêÁÅ) êzèÅé úìÅîÅ À°ç¯º

ÃæÅÇêå ðÅÜÃÆ Çèð» çÅ ìçñ êËçÅ Ô¯äÅ Áÿíò þÍ ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð 寺 ìÅÁç ùÁÅðæÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ×åÆ ù ð¯ÇÕÁÅ þ Áå¶ Ã îÈñ ÇÃ¾Ö ÇÃèÅå» À¹¾å¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆ ñÆâðÇôê òÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ Á¿çð I@ÇòÁ» 寺 ÁÅÂÆ Öó¯å ù å¯óé ÓÚ ÁÃøñ ðÔÆ þÍ ÇÂÔ òÆ ÃÔÆ þ ÇÕ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ê³ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ çÅ ð¯ñ îÅâñ þ, êÌ¿åÈ íÅòéÅò» ç¶ ò¶× ç¶ éÅñ éÅñ Ü篺 å¾Õ ÇÃ¾Ö ê³æ ç¶ èÅðîÕ, ÃîÅÜÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ÇòÕÅà ù ÃîðÇêå, ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» ù êÌäÅÇÂÁÅ ÁÅ×È, ÃÅÔîä¶ éÔÄ ÁÅÀ¹ºçÅ, À¹ç¯º å¾Õ ê³ÜÅì ù éòÄ Á×òÅÂÆ ç¶ä çÆ Ãîð¾æåÅ òÅñ¶ ÇÕö ÁÅ×È çÆ ÕñêéÅ ÕðéÆ Á½ÖÆ ÜÅêçÆ þÍ

î° § ì ÂÆ

寺 Çç¼ñÆ ò¼ñ ðòÅéÅ Ô¯ ðÔ¶ Ãé, å» (E éò§ìð) ô°¼ÕðòÅð ç¶ð ôÅî 鱧 ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú î¼àé ç¶ é¶ó¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö Çê§â – ÒÔ°¼àîðÅÔÓ Çò¼Ú ðð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» çÆ òðçÆ Çò¼Ú Õ°Þ ì§ç±ÕèÅðÆ ÁŶ Áå¶ Çüֻ 鱧 Øð» Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ñ¯Õñ Çüֻ ç¶ ÁÅ×± é¶, îÆâƶ 鱧 ç¼ÇÃÁÅ – ÒÒÕÅëÆ ç¶ð ðÅå ×ÂÆ Ã±î¯ ×¼âÆ Çò¼Ú A@ 寺 AB òðçÆèÅðÆ – ì§ç±ÕèÅðÆ ñ¯Õ ÃÅⶠÇê§â Çò¼Ú ÁŶ¢ À°é·» é¶ ÃÅⶠØð» ç¶ çðòÅ÷¶ ÖóÕÅ Õ¶, ÃÅ鱧 ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ êð ÁÃƺ ÔÅñç¯ÔÅÂÆ êÅ Çç¼åÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°Ô À°¼æ¯º í¼Ü Çé¼Õñ¶¢ êð ÁÃƺ Ã±î¯ âðÅÇÂòð 鱧 Ãî¶å À°Ã çÆ ×¼âÆ ç¶ ëó· Õ¶ î¼àé ê°ÇñÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ Ã±î¯ ×¼âÆ çÅ é§ìð ܶ. Õ¶. -@C-C@ GG ÔË¢ÒÓ ïÅç ðÔ¶ ÇÃ¼Ö òïº òÅñÅ ÇÂÔ Çê§â, ÖÅéìñ 寺 êÇÔñ×Åî ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Òå¶, Áé§åéÅ× ÕÃì¶ å¯º ÇÃðë A@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅ òÅêðé 寺 ë½ðé ìÅÁç, ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ã˺Õó¶ î°ÃñîÅé òÆ ÁÅêä¶ Øð» Çò¼Ú¯º ÇéÕñ Õ¶, ÒÔ¼àî°ðÅÔÓ Çê§â Çò¼Ú êÔ°§Ú ׶¢ ÇÂé·» é¶ Çüֻ éÅñ Çîñ Õ¶, ðð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ç¶ ÇÖñÅë ð¯ÃÇòÖÅòÅ òÆ ÕÆåÅ¢ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà ØàéŠ鱧 Ò×ñåëÇÔîÆÓ ÕÇÔ Õ¶ çìÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ êð ܧî±ÕôîÆð ç¶ Çüֻ Çò¼Ú, ÇÂà ØàéŠ鱧 ñË Õ¶ ìóÅ ð¯Ã êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ü§î± ç¶ é¶ó¶ Çüֻ é¶ ÷ìðçÃå ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Áå¶ àzËÇëÕ òÆ ð¯ÇÕÁÅ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ (ܧî±-ÕôîÆð) é¶ Çüֻ 鱧 ô»å êð ÃÅòèÅé ðÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ Ô°ðÆÁå ÕÅéëð§Ã ç¶ Ú¶ÁðîËé îÆð òÅÇÂ÷ ëÅð±Ö é¶ ÇÕÔÅ – ÒÁÃƺ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ê±ðÆ åð·» ÃÅòèÅé ðÇÔä Áå¶ ôðÅðåÆÁ» 鱧 êÛÅäé çÆ ÁêÆñ Õðç¶ Ô»¢ Ãî°¼ÚÆ ÕôîÆð òÅçÆ çÅ î°ÃñîÅé íÅÂÆÚÅðÅ, å°ÔÅâÆ Çê¼á Òå¶ Öó·Å ÔË¢Ó Ô°ðÆÁå ÕÅéëð§Ã ç¶ ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ é¶, ÇÂà ØàéÅ Òå¶ ÒâÅãÆ ÇÚ§åÅÓ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ – ÒÒî˺ î°ÃñîÅé» é±§ ÁêÆñ ÕðçÅ Ô» ÇÕ Ü篺 å¼Õ êzèÅé úìÅîÅ çÅ íÅðå ç½ðÅ ÜÅðÆ ÔË, À°Ô Çüֻ çÆ ê±ðé ðð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Á¼×¶ ÁÅÀ°ä¢ íÅðåÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ», ÇÚ¼áÆ ÇçØê°ðÅ çÆ ØàéÅ çÅ ç¯ÔðÅÁ

Õðé Òå¶ À°åÅð± ÜÅêçÆÁ» Ôé¢ÒÒ ÁÃƺ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ ô°Õð×°÷Åð Ô» ÇÕ ÇÂà òÅð ÕôîÆðÆ ÇüÖ, íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» çÆ î§çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇôÕÅð ԯ䯺 ìÚ ×¶¢ ÇÂà Çò¼Ú, ÇÜæ¶ ç°éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ çÆ ÒÃÅòèÅéÆÓ Áå¶ êÇÔñ» ÔÆ êŶ ׶ ô¯ð-ôðÅì¶ çÅ ÕÅëÆ ò¼âÅ ð¯ñ ÔË, À°æ¶ ÁÃƺ ÕôîÆð òÅçÆ ÇòÚñÆ Ã°Ú¼ÜÆ ÒÔ°ðÆÁå ÕÅéëð§ÃÓ ç¶ ñÆâð» ç¶ Çòô¶ô è§éòÅçÆ Ô»¢ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» é¶, êzèÅé úìÅîÅ çÆ ïÅåðÅ ô°ð± Ô¯ä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ», çÇÔôå×ðç ÔËâñÆ (ÇÜÔóÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» Áå¶ ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ çÅ ç¯ÔðÅ çñÅñ ÃÆ) ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ Öìð Òêñ»àÓ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÔËâñÆ Áé°ÃÅð, B@ îÅðÚ, B@@@ çÅ ÇÚ¼áÆ ÇçØê°ðÅ ÇòÚñÅ CE Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî, ñôÕð-¶-å¯ÇÂìÅ çÅ Õ§î ÃÆ¢ ï ÷ÅÔð ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁ», êzèÅé úìÅîÅ çÆ ïÅåðÅ ç½ðÅé, ÇÚ¼áÆ ÇçØê°ðÅ çÅ ç¯ÔðÅÁ ÕðÕ¶, ÇÂà 鱧 ÒêÅÇÕÃåÅéÆ çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ãé¢ êzèÅé úìÅîÅ çÅ íÅðå ç½ðÅ î°¼Õ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÕôîÆðÆ Çüֻ ç¶ ×ñ¯º ìñÅ àñ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË¢ êð ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» òñ¯º ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú¯º Çüֻ çÆ ÇÔ÷ðå ÕðòÅÀ°ä 状ܧâÅ, Áܶ ê±ðÅ Ô¯äÅ ìÅÕÆ ÔË¢ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÇüÖ, íÅðåÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» ç¶ ÒçÇÔôå×ðç ìÅð±çÓ ç¶ ã¶ð À°¼êð ìËᶠԯ¶ Ôé – À°Ô ÇìñÕ°ñ òÆ Ã°ð¼ÇÖÁå éÔƺ Ôé¢ íÅðåÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» ÇÂ¼Õ êÅö Çüֻ 鱧 À°æ¯º íÜÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ôé Áå¶ ç±Ãð¶ êÅö Çüֻ, î°ÃñîÅé» Çò¼Ú éëðå çÆ Á¼× ëËñÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 ÒÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆÓ ç¶ ÇÖñÅë ð¼Õ¶ìÅñä ò»× òðåäÅ ÚÅÔ°§çÆÁ» Ôé¢ Ü¶ ÇÃ¼Ö íóÕ À°¼áç¶ Ôé, å» ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÇÔð çÅ òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê í¯× êË Ü»çÅ ÔË Áå¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ÇëðÕ± ç§Ç×Á» çÅ îÅÔ½ñ òÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ØàéÅÕzî ÒÇÔ§ç± ðÅôàðòÅçÆÁ»Ó çÆ Ö¶â 鱧 ÇìñÕ°ñ ýÇÖÁ» Õð Çç§çÅ ÔË¢ ÕÆ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î, ÇÂà ְëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» çÆ ÇÔ§ç±åòÆ Ö¶â çÆÁ» Òê¶ÚÆç×ÆÁ»Ó 鱧 ÃîÞ¶×Æ?


cVHdIklw

ÇêÕÅï çÆÁ» C.EH Áðì çÆÁ» ÕñÅÇ´åÆÁ» ÇîñÆÁ»

êËÇðÃ: ÕñÅ Ü×å 鱧 ÇÂÔ êåÅ ñ¼×ä ç¶ ìÅÁç íÅðÆ ÞàÕÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ îÔÅé ÇÚ¼åðÕÅð ìËìñ¯ ÇêÕÅï ñÂÆ Õ§î Õðé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÇðàÅÇÂðâ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé À°Ã ÇÚ¼åðÕÅð çÆÁ» BGA ÁÇÜÔÆÁ» ÕñÅÇÕzåÆÁ» 鱧 ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ Áܶ å¼Õ ÁäÜÅäÆÁ» Ãé¢ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çñæ¯×zÅëÃ, ÇÕÀ±ÇìÃà, 궺Çà§×Ã, é¯àì°Õà Áå¶ òÅàðÕñð çÅ ÇÂÔ Ö÷ÅéÅ ÁÃñÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» çÆ Áé°îÅéå ÕÆîå ؼà 寺 ؼà E Õð¯ó 꽺â Ü» C Áðì EH Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ ÇêÕÅï ÁÃà¶à ç¶ ÁËâîÇéÃàz¶àð ÜÆé-ÜËÕï±Ã ÇéÀ±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂñËÕàzÆôÆÁé ÇêÁð¶ ñÆ Ç×À±é¶Õ Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ é¶ ÇÂÔ Ã§×zÇÔ ëzËºÚ Çðò¶ðÅ ç¶ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ×ËðÅÜ Çò¼Ú Üî·Å Õð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ¼Õ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ܯó¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

鱧 ÇÂÔ ÕñÅÇÕzå» ÇêÕÅï Áå¶ À°é·» çÆ êåéÆ ÜËÕï±ñÆé é¶ Çç¼åÆÁ» ÃÆ¢ ñÆ Ç×À±é¶Õ é¶ ÇÂé·» 鱧 ÇêÕÅï ç¶ ê°¼åð ñÅâ Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð ÁÃà¶à ÁËâîÇéÃàz¶àð» 鱧 ÇçÖÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÁÃñÆ Ôé¢ ê°ñÃ é¶ ñÆ Ç×À±é¶Õ ç¶ Øð Òå¶ ÛÅêÅ îÅð Õ¶ 궺Çà§×à 鱧 ÷ìå Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ñÆ Ç×À±é¶Õ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇêÕÅï çÆ AIGC Çò¼Ú î½å 寺 êÇÔñ» À°é·» ç¶ ëð»Ã ÃÇæå Áé¶Õ îÕÅé» Çò¼Ú Ú¯ð» Õ¯ñ¯º

ìÚÅÁ ñÂÆ ÁñÅðî ÇÃÃàî ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ úö ç½ðÅé À°é·» 鱧 ÕñÅÇÕzå» å¯Ôë¶ Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ», ñ¶ÇÕé ÁËâîÇéÃàz¶àð» é¶ ÕñÅÇÕzå» éÅÜÅÇÂ÷ ð±ê éÅñ êzÅêå Õðé çŠնà çðÜ ÕðÅÇÂÁÅ ÔË¢ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÚÅð ê¼åð Çñìð¶ôé î°åÅìÕ ÇêÕÅï ç¶ ê°¼åð ÕñÅâ 鱧 ñÆ Ç×À±é¶Õ çÆÁ» ×¼ñ» Òå¶ ô¼Õ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÁÅêäÆ À°çÅðåÅ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé, ñ¶ÇÕé À°Ô Çç¼å¶ ׶ å¯ÔÇëÁ» Òå¶ Ôî¶ôÅ ñËä òÅñ¶ çÅ éÅî Áå¶ åÅðÆÖ ÇñÖç¶ Áå¶ çÃåÖå Õðç¶ Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÇÂà 鱧 ñËä òÅñÅ ÇÕö Ççé ÇÂà 鱧 ò¶Úä çÆ Õ¯Çôô Õð ÃÕçÅ ÔË¢ ǧéÆ ò¼âÆ îÅåðÅ Çò¼Ú ÕñÅÇÕzåÆÁ» å¯Ôë¶ Çò¼Ú ç¶äÅ ì¶ïÕÆéÆ ñ¼×çÅ ÔË¢ ÇÂÔ À°é·» çÆ Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ãé¢

14

ì¶ôðî ÁîðÆÕÅ : é¼Õ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ñÆêÅ-ê¯åÆ Õðé ñ¼×Å

éòƺ Çç¼ñÆ: ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö¹ñÅÇÃÁ» éÅñ ôðîÃÅð ÁîðÆÕÅ é¶ ÁÅêäÆ é¼Õ ìÚÅÀ°ä Áå¶ íÅðå ù îéÅÀ°ä çÆ êÇÔñ å¶÷ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÁÇÜÔ¶ Ö¹ñÅö ÕÆå¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ ìÅÁç íÅðå ÁîðÆÕÅ Ãì³è» å¶ ì¹ðÅ ÁÃð êËä çÆ Ã³íÅòéÅ ò¼è ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ î¼ç¶é÷ð ÁîðÆÕÅ é¶ ÃëÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô óï°Õå ðÅôàð ùð¼ÇÖÁÅ êzÆôç ÓÚ ÃæÅÂÆ î˺ìðÇôê ç¶ ñÂÆ íÅðå ç¶ çÅÁò¶ ù ÁÇÔîÁå ç³çÅ ÔË Áå¶ À°ÃçÅ Ãîðæé ÕðçÅ ÔËÍ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÃÅÔîä¶ ÁŶ ×°êå çÃåÅò¶÷ ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ùð¼ÇÖÁÅ êzÆôç ÓÚ ÃæÅÂÆ î˺ìð ìäé ç¶ ñÂÆ Ö¹ç ì Ö¹ç çÅÁò¶çÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ Çòç¶ô î³åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé ç¶ ÔòÅñ¶ 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ íÅðå ÁÅêä¶ Çå³é û޶çÅð», ìzÅ÷Æñ, ÜðîéÆ Áå¶ ÜÅêÅé ç¶ éÅñ ùð¼ÇÖÁÅ êzÆôç çÆ ÃæÅÂÆ

ÃÆà çÅ çÅÁò¶çÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå ÇÂà Ã ùð¼ÇÖÁÅ êzÆôç çÅ ÁÃæÅÂÆ î˺ìð ÔËÍ ÇÂÔÆ éÔƺ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö¹ñÅö éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ ìÅÁç ÁîðÆÕÅ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÁÅÂÆ ÁËà ÁÅÂÆ çÆ îçç Õðç¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ֹñÅö ç¶ ìÅÁç Ú¶é³ÂÆ ÓÚ ÁîðÆÕé dzàðéËôéñ ÃÕÈñ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç¶ ç½ðÅé îÆâÆÁÅ éÅñ ðÈ ì ðÈ Çàî¯æÆ Ü¶ ð¯îð (íÅðå ÓÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜçÈå) é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÃÆ Ü¯ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯ À°Ô ÇÜÁÅçÅ îÔ¼åò éÔƺ ð¼ÖçÅ ÔË, å°ÃÆ Ü¯ Õðç¶ Ô¯ À°Ô îÔ¼åò ð¼ÖçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzÆôç ÓÚ íÅðå çÆ ÃæÅÂÆ ÃÆà ç¶ î¹¼ç¶ å¶

ÕËé¶âÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÅ àËÃà Ô°ä Á½ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ

àð»à¯: ǧîÆ×z¶ôé îÇÔÕî¶ ò¼ñ¯º Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÃàÆ÷éÇôê ç¶ àËÃà 鱧 éÇòÁÅÀ°ä éÅñ éò¶º ÁŶ ÁÅòÅÃÆÁ» 鱧 ÕËé¶âÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õðé Çò¼Ú Õ°Þ î°ôÕñ ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔË¢ åÅ÷Å Á§ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÂà ÒÚ¯º ë¶ñ· Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ çð ÕÅëÆ òè ×ÂÆ ÔË¢ AE îÅðÚ é±§ ñÅ×± ԯ¶ ÇÂà àËÃà ÇòÚ î°ñÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ, üÇíÁÅÚÅð, ÕÅ鱧é Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ìÅð¶ ÕÅëÆ Á½Ö¶ ÃòÅñ ôÅîñ ÕÆå¶ ×¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂÔ鱧 êÅà Õðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú¼ñ ðÔ¶ ÔñÕ¶-ë°ñÕ¶ ÇÕåÅìÚ¶ 鱧 òèÅ Õ¶ FC ê§ÇéÁ» çÅ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ ÁÅòÅà î§åðÆ Ü¶Ãé Õ¶éÆ é¶ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕåÅ ñËä òÅÇñÁ» ç¶ ë¶ñ· Ô¯ä Ãì§èÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÇÔñ» àËÃà ç¶ä òÅñ¶ éÕñÒîÅð Õ¶ è¯Ö¶ éÅñ ÕËé¶âÆÁé ìä Ü»ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂö ñÂÆ À°é·» é¶ Õ°Þ Ú°ä½åÆ íÇðÁÅ àËÃà ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÔË¢ ÕËéÆ é¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ç§àðòÆÀ± ÒÚ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà î°ñÕ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ×ÇðÕ ìäéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË, À°Ã 鱧 î¯àÆ-î¯àÆ ÜÅäÕÅðÆ å» À°Ã î°ñÕ ìÅð¶ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÕËéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å¼Õ ê°ðÅä¶ àËÃà êðÚ¶ ìÅ÷Åð ÒÚ¯º òÆ Çîñ Ü»ç¶ Ãé, ÇÜé·» 鱧 ð¼àÅ îÅð Õ¶ ñ¯Õ êÅà ԯ Ü»ç¶ Ãé¢ Ô°ä ÃòÅñ Õ°Þ Ô¶ð ë¶ð éÅñ ê°¼Û¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜà ÕÅðéÒð¼àÅ éÔƺ ÚñçÅ¢ ÇÂö ÃÅñ ÁÕå±ìð ÒÚ òÆ Ã¯ÇèÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzôé ê¼åð Áîñ ÒÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà éÅñ ë¶ñ· Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ çð å» Õ°Þ ØàÆ ÃÆ êð Çëð òÆ ÇÂà 鱧 éÇòÁ» ñÂÆ Á½ÖÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÕËé¶âÆÁé ǧîÆ×z¶ôé Áå¶

ÇÃàÆ÷éÇôê îÇÔÕî¶ (ÃÆ.ÁÅÂÆ. ÃÆ) Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ ÇðÕÅðâ òܯº DC ÒÚ¯º AE Üä¶ ë¶ñ· ԯ¶ Ãé¢ ñ¯Õ ð¼àÅ îÅð Õ¶ êÅà ԰§ç¶ ðÔ¶ ÁÅòÅà î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇÂà êzåÆÕðî î×𯺠ÁÅÇÂÁÅ ÇÜà ÒÚ ÁËé.âÆ.êÆ. çÆ ÁËî.êÆ. À°ñÆÇòÁÅ ÚÅú é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð ÜÅä ì°¼Þ Õ¶ ñ¯Õ» 鱧 éÅ×ÇðÕåÅ ñËä ÒÚ ë¶ñ· ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ CD Õð¯ó çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñÅ ÕËé¶âÅ Ôð ÃÅñ Õ¯ÂÆ ãÅÂÆ ñ¼Ö ÁÅòÅÃÆ Ã¼ççÅ ÔË, ÇÜé·» ÒÚ¯º A,G@,@@@ ñ¯Õ éÅ×ÇðÕåÅ çÆ ÃÔ°§ Ú°¼Õç¶ Ôé¢

Áø×Åé ÁÅ×±Á» ù üåŠýºêä çÅ àÆÚÅ B@AD å¼Õ: ÁîðÆÕÅ òÅÇô§×àé: ÇñÃìé Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆ éÅ௠çÆ îÔ¼åòê±ðé îÆÇà§× 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ À°æ¯º ç¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ìñ» 鱧 ýºêä çì§èÆ åìçÆñÆ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ Á¼è 寺 ô°ð± Ô¯ò¶×Æ Áå¶ B@AD å¼Õ ÇÂà çÅ ê±ðÅ Ô¯ ÜÅä çÆ À°îÆç ÔË¢ Áë×ÅÇéÃåÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ î°¼ç¶ Òå¶ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ç¶ Çòô¶ô ÃÔÅÇÂÕ âÅ× ñ°à¶ é¶ ÇÂæ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇñÃìé

çî¶ñé 鱧 Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ î½Ü±çÅ Çîôé çÆ ðäéÆåÕ êzÅêåÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú ç¶Ö ðÔ¶ Ô»¢ îÆÇà§× ç½ðÅé ç¯ ÇòÇôÁ» Òå¶ Çòô¶ô ð±ê éÅñ ÚðÚÅ Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇñÃìé çî¶ñé Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Áë×Åé» é±§ ÁÅêäÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêä çÆ ô°ð±ÁÅå çÅ ÁËñÅé Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ñ°à¶ é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Áë×Åé ñÆâðÇôê Òå¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêä çÅ Õ§î ÇêÛñ¶ ÔÆ ÃÅñ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ

üåŠýºêä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ B@AA ÓÚ ô°ð± Ô¯ò¶×Æ

ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÃÅñ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú Áë×Åé» ò¼ñ¯º ÁÅï¯ÇÜå çî¶ñé Çò¼Ú ÇÂà ìÅð¶ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇçzôàÆÕ¯ä ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå Òå¶ ÁèÅðå ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Çò¼Ú Õ½î»åðÆ òÃÆÇñÁ» Çò¼Ú òÅè¶ ç¶ éåÆܶ òܯº Áë×Åé ðð¼ÇÖÁÅ ìñ» Òå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ CD ñÇìÁ» çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã½ºêä

çÆ á¯Ã ô°ð±ÁÅå ÕðéÅ Ô°ä çíÓ ÔË¢ ñ°à¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ðÅå¯-ðÅå Ü» ÇÂÕ òÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ìñÇÕ Ã°Ãå êzÇÕÇðÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ ÷îÆéÆ ÔÅñå» Òå¶ é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î»åðÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ìñ Áå¶ Áë×Åé ç¯ò¶º ÇÂÔ åËÁ Õðé׶ ÇÕ Õ篺 å¶ ÇÕò¶º ÇÂÔ åìçÆñÆ ô°ð± Ô¯ò¶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü°ñÅÂÆ Çò¼Ú ÕÅì°ñ Çò¼Ú Áë×Åé ðÅôàðêåÆ Õð÷ÂÆ çÅ ÁËñÅé Áå¶ Õ½î»åðÆ

íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º î¯Ôð ñŶ ÜÅä 寺 ìÅÁç CD ñÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ êzÇÕÇðÁÅ B@AD å¼Õ ê±ðÆ Õðé çÅ àÆÚÅ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çòç¶ôÆ ë½Ü» çÆ ñ×ÅåÅð ÔÅ÷ðÆ ìÅð¶ Õð÷ÂÆ ç¶ ÇìÁÅé ìÅð¶ ê°¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ñ°¼à¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅåî ÇéðíðåÅ çÆ Õð÷ÂÆ çÆ ÁêÆñ åìçÆñÆ éÅñ çì§èå ÔË Áå¶ ÇÂÔ À°æ¶ çÆ í±×¯ÇñÕ ÃÇæåÆ Áå¶ ÃÕÅðÅåîÕ ñÆâðÇôê Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË¢

íÅðå çÆ çÅÁò¶çÅðÆ ù Ãîðæé ç¶ä ç¶ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ ç¶ ëËÃñ¶ 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇÂÃ î¹¼ç¶ å¶ ÇÕ³éŠ׳íÆð ÔËÍ ð¯îð é¶ ÇÕÔÅ ÁîðÆÕÅ çÆ é÷ð ÓÚ íÅðå çÆ ÁÇÔîÁå êz×à Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆÁ» Çì¼ñ ÕÇñ§àé, ÜÅðÜ ì¹ô çÆ éÕñ éÔƺ ÕÆåÆ Ü¯ íÅðå ïÅåðÅ ç¶ ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé Ü»ç¶ ÃÆÍ ð¯îð é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜÕÅñ ç¶ ç½ðÅé Çòç¶ô ÓÚ Ãí 寺 ñ§ìÅ ò¶ñÅ íÅðå ÓÚ ×°ÜÅÇðÁÅ ÔË, ÇÜà éÅñ íÅðå ç¶ éÅñ ÁîðÆÕÅ çÆ ñ§ì¶ Ã å¼Õ Ú¼ñä òÅñÆ ðäéÆåÕ Ã»Þ¶çÅðÆ ç¶ êzåÆ ÁîðÆÕÆ ×³íÆðåÅ ÃÅë Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ À°èð òÅÇô³×àé ÓÚ òÆ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áܶ òÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ íÅðå êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ Áå¶ ÕÅîêzÆÔ¶ºÇàò àËÃà ìËé àzÆàÆ (ÃÆ àÆ ìÆ àÆ) å¶ çÃåÖå Õð¶, ê³zåÈ Á×ð íÅðå ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð ÕðçÅ ÔË å» òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzÆôç çÆ ÃæÅÂÆ ÃÆà çÆ ðÅÔ ÓÚ Õ¯ÂÆ ð°ÕÅòà éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ

ï±.Õ¶. ç¶ òÆ÷¶ ñÂÆ Ô°ä êÅà ÕðéÅ êò¶×Å Á§×ð¶÷Æ çÅ éò» àËÃà

ñ§âé: ÁÅêä¶ êåÆ/ êåéÆ Ü» Ô¯ð ÃÅæÆ é±§ Çîñä ǧ×ñ˺â ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé íÅðåÆ Ü» Ô¯ð ×Ëð-ï±ðêÆ î°ñÕ» ç¶ ñ¯Õ» 鱧 Ô°ä ǧ×ñ˺â çÅ òÆ÷Å ñËä ñÂÆ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ çÅ éò» àËÃà êÅà ÕðéÅ êò¶×Å¢ ÇìéËÕÅð» 鱧 ÇÂÔ ÃÅìå ÕðéÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ô ÇÂÕ ì°ÇéÁÅçÆ ê¼èð å¼Õ Á§×ð¶÷Æ ì¯ñ Áå¶ ÃîÞ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃðÕÅðÆ ÁËñÅé î°åÅìÕ ÚÅÔòÅé ÇìéËÕÅð ï±.Õ¶. ìÅðâð ¶ܧÃÆ å¯º îé÷±ðô°çÅ ÇÕö ÁçÅð¶ ò¼ñ¯º ÇñÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ àËÃà êÅà Õð ÃÕä׶¢ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ìðåÅéòÆ ÔÕ±îå ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕ ç¶ô Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Çòç¶ôÆ ñ¯Õ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìðåÅéòÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú Ø°ñä-Çîñä ç¶ ï¯× Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇìéËÕÅð» 鱧 ÇÂÔ àËÃà òÆ÷¶ ñÂÆ Áð÷Æ ç¶ä 寺 êÇÔñ» êÅà ÕðéÅ êò¶×Å å¶ ÇÂà Çê¼Û¯º À°Ô òÆ÷Å Áð÷Æ ëÅðî éÅñ àËÃà çÅ ÁÃñ ÃðàÆÇëÕ¶à ñÅ Õ¶ çðÖÅÃå ç¶ä׶¢ ÇÂÔ Çéïî çÿìð îÔÆé¶ å¯º ñÅ×± Ô¯ ÜÅä׶¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ Ãì§èÆ ÇÂÔ éò» àËÃà ÇÜ¼æ¶ ìÅÔ𯺠ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» 鱧 ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìðåÅéòÆ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä çÅ ï¯× ìäŶ×Å, À°æ¶ ÇÂÔ àËÃà éÅñ ÔÆ À°é·» ñÂÆ éò¶º î½Õ¶ ïÕÆéÆ ìäŶ×Å Áå¶ À°é·» 鱧 ô¯ôä 寺 ìÚÅò¶×Å¢


cVHdIklw

BG@ íÅðåÆ ò˵ìÃÅÂÆ໠鱧 ÔËÕð» ò¼ñ¯º çé·, ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ò˵ìÃÅÂÆà òÆ á¼ê

éòƺ Çç¼ñÆ: ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÁÅêäÆ ÁÇèÕÅðå ò˼ìÃÅÂÆà 鱧 Ã§é· ñÅÀ°ä Áå¶ ÖðÅì Õðé ñÂÆ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë նà çðÜ ÕÆåÅ ÔË ÇÜÔó¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÒêÅÇÕÃåÅéÆ ÃÅÂÆìð ÁÅðîÆÒ ÕðÅð Çç§ç¶ Ôé¢ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆ ç¶ ÇÂÕ åðÜîÅé é¶ Á¼Ü ÇÂæ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¶Ã Ã±ÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÁËÕà çÆÁ» ò¼Ö¯-ò¼Ö èÅðÅò» åÇÔå

çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ò˼ìÃÅÂÆà 鱧 ìÔÅñ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ Ôé¢ åðÜîÅé é¶ Ã§Ö¶ê ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÇèÁÅé ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ C Áå¶ D ççìð çÆ çðÇîÁÅéÆ ðÅå 鱧 ÇÂà çÆ ÁÇèÕÅðå ò˼ìÃÅÂÆà ÇòÚ ÁäÁÇèÕÅðå ã§× éÅñ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ ÇÂà çÅ ÇÚÔðÅ-î¯ÔðÅ ÖðÅì

Õê±ðæñÅ: éËôéñ ìËºÕ ëÅð ÁË×ðÆÕñÚð Á˺â ð±ðñ ÇâòËñêî˺à (éÅìÅðâ) é¶ ê§ÜÅì ç¶ AAG ÇòèÅé ÃíÅ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Çå§é-Çå§é ÃÕ±ñ Ö¯ñ·ä ñÂÆ B@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶, ñ¶ÇÕé ÇÂÔ Ãí ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÃÇÖÁÅ éÆåÆ ÕÅðé Çî¼àÆ Ô¯ ׶¢ î°¼Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇêÛñÆ ÇüÇÖÁÅ î§åðÆ âÅ. À°Çê§çðÜÆå Õ½ð ç¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ö¶åð ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ç¶ Çê§â Çà¼ìÅ Çò¼Ú B@@H Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃÕ±ñ çÅ éÆºÔ ê¼æð ð¼Öç¶

ԯ¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ê¶ºâ± ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ìäé òÅñ¶ CEA ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ» Çò¼Ú ÁÅè°ÇéÕ å¶ À°¼Ú ê¼èðÆ ÃÔ±ñå» Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»¢ ÇÃÇÖÁÅ ÇòíÅ× çÆÁ» Çã¼ñÆÁ» éÆåÆÁ» ÕÅðé ñ¼Ö» ð°ê¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢Ó ÇìÁÅé î°åÅìÕ, ÒÒÇÂà î°å¼ñÕ ÇÂÕ Õ¶Ã ÃÆ.ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÃÅÂÆìð ÕðÅÂÆî Ã˼ñ ÇòÚ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éËôéñ ÇÂéëðîËÇàÕà Ã˺àð Áå¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÃÅÂÆìð ðð¼ÇÖÁÅ îÅÔð» çÆ îçç éÅñ ÇÂà 鱧 áÆÕ Õðé çÆÁ» Õ¯Çôô» ÜÅðÆ Ôé¢ÒÒ Õðé òÅÇñÁ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÒêÅÇÕÃåÅéÆ ÃÅÂÆìð ÁÅðîÆÒ çÆ ò˼ìÃÅÂÆà ç¶ Ô¯î ê¶Ü 鱧 Ô¼ñ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ À°é·» é¶ ÇÂà ÇòÚ ÒíÅðåÆ ÃÅÂÆìð ÁÅðîÆÒ é±§ êÅÇÕÃåÅéÆ ò˼ìÃÅÂÆà» À°å¶ Ôîñ¶ éÅ Õðé çÆ Ú¶åÅòéÆ òÆ Çç¼åÆ ÃÆ¢ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ò˼ìÃÅÂÆà 鱧 ç¶ô çÆÁ» Ãí 寺 éÅñ ìäÆÁ» ÃÕ±ñ» çÆÁ» ò¼è ðð¼ÇÖÁå ò˼ìÃÅÂÆà» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÂîÅðå» ÒÃë¶ç ÔÅæÆÒ ÃÅìå î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆ êð ÔËÕð ÇÂà ÇòÚ òÆ Ã§é· ñÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé¢ Ãå§ìð B@@I Çò¼Ú Ôé¢ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. BD اචÁÅêäÆ éÅìÅðâ éÅñ ԯ¶ ÃîÞ½å¶ ò˼ìÃÅÂÆà ðÅÔƺ ÁÅñîÆ ê°ñÆà åÇÔå ÇÃÇÖÁÅ ÇòíÅ× é¶ GG çÃæŠǧàðê¯ñ ç¶ Õî»â Ã˺àð Çêz§ÃÆêñ», AI@@ ñËÕÚðÅð», éÅñ Ü°óÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ç¶ô çÆÁ» B@@@ ò¯Õ¶ôéñ ÁÇèÁÅêÕ», Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» êÇÔñ» ÔÆ ÃðÕÅð E@@ ÁËà ÁËñ ¶ Áå¶ CEA 鱧 õìðçÅð ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ñÅÇÂìz¶ðÆÁé çÆ íðåÆ ñÂÆ Ôé ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ìäçÆ ÃÅÂÆìð ÇÂôÇåÔÅð Çç¼åÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé ðð¼ÇÖÁÅ ò¼ñ åò¼Ü¯ éÔƺ Çç¼åÆ Áð÷ÆÁ» ÁÅÀ°ä ç¶ ìÅòܱç Á¼Ü ÜÅ ðÔÆ Áå¶ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ÁÅÇâà òÆ å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ Çéï°ÕåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ éÔƺ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶¢ ÒêÅÇÕÃåÅéÆ ÇÂé·» ÃÕ±ñ» Çò¼Ú êzï¯×ôÅñÅò», ÃÅÂÆìð ÁÅðîÆÒ é¶ ç¶ô çÆÁ» Ô¯ð Ö¶â ç¶ îËçÅé å¶ ëðéÆÚð Òå¶ ÕÆåÅ ò˼ìÃÅÂÆ໠鱧 òÆ ò¼â¶ ê¼èð À°å¶ Ç×ÁÅ ÖðÚ Çî¼àÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ Çò×Åóé çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË¢

éÅìÅðâ ç¶ åÇÔå B@@ Õð¯ó ð°êË ÖðÚ Õ¶ òÆ ê§ÜÅì ÓÚ éÔƺ Ö°¼ñ·¶ CEA ÃÕ±ñ

GILL PAINTINGWe&willCONCRETE SERVI C ES do your painting for you. Very Competitive Price

Contact: Gill 0411 366 130

15

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Óå¶ çìÅÁ, î°ô¼ðë 鱧 òåé ò¼ñ ÁÅÀ°ä Ççú

ÇÂÃñÅîÅìÅç: çï°Õå Áðì ÁîÆðÅå (ï± Â¶ ÂÆ) ÁÇÃ¼è¶ ð±ê éÅñ çìÅÁ êÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î°ô¼ðë 鱧 êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÕî òåé ÁÅÀ°ä ç¶ä¢ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ ï± Â¶ ÂÆ ÃðÕÅð é¶ êÅÇÕ é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ î°ô¼ðë 鱧 ç¶ô êðåä Áå¶ À°é·» çÅ ì¶Ôåð ðÅÜéÆåÕ ÁÕà ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õçî À°áŶ¢ ï± Â¶ ÂÆ çÅ êÅÇÕ ç¶ ðÅÜéÆåÕ çñ» Òå¶ ÕÅëÆ êzíÅò ÔË¢ À°Ãé¶ ÇÂÔ òÆ ÇéôÇÚå Õðé 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå» î°ô¼ðë 鱧 êð¶ôÅé éÅ Õð ÃÕä¢ ÁËÕÃêzËà â¶ñÆ ÇàzÇìÀ±é é¶ íð¯Ã¶ ï¯× ñåð» çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç¶ ԯ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ î°ô¼ðë çÆ Ã°ð¼ÇÖÁå òÅêÃÆ ñÂÆ ï± Â¶ ÂÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚÅñ¶ Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ×°êå ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ Áé°ÃÅð î°ô¼ðë Òå¶ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä Òå¶ ñ¼×Æ ç¯ ÃÅñ çÆ êÅì§çÆ çÅ Ãî» Öåî Ô¯ä Òå¶ À°é·» 鱧 êðåä çÆ ÇòòÃæÅ ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ¢ ñåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çìÅÁ ǧéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕ ÷ðçÅðÆ é±§ ç°ìÂÆ Áå¶ ÁÅì± èÅìÆ çÅ ç½ðÅ ÇòÚÅñ¶ Û¼â Õ¶ êðåäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÜò¶º ÔÆ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆ (ÁËë ÁÅÂÆ Â¶) é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ì¶é÷Æð Ô¼ÇåÁÅ Õ»â Çò¼Ú î°ô¼ðë Õ¯ñ¯º òÆ ê°¼ÛÇ×¼Û Ô¯ò¶×Æ, ï± Â¶ ÂÆ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ô¶Ö Áìç°¼ñÅ Çìé ÜËïç Áñ éÅÇÔÁÅé ×°ê-Ú°¼ê ç½ð¶ Òå¶ êÅÇÕÃåÅé êÔ°§Ú¶¢ À°é·» é¶ ÷ðçÅðÆ éÅñ ÇÂÕ¼ñ¶ ×¼ñ ÕÆåÆ å¶ êðå ׶¢ ÇÂÃç¶ å°ð§å ìÅÁç ×zÇÔ î§åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÃðÕÅð î°ô¼ðë Õ¯ñ¯º ê°¼ÛÇ×¼Û éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ¢

Indian Sweets & BYO Restaurant


16

cVHdIklw

ÃÅð¶ ÔÅñÅå Ççè ØÅàÆ çÆ ÃÇíÁåÅ ç¶ ×ðÕ Ô¯ä òÅñ¶ ìä ðÔ¶ Ôé¢

êzÇÕzåÆ ç¶ Ãz¯å ð¼Õä ÇÕéÅð¶ Ôé Áå¶ òÅåÅòðé ×óìóÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

çÃÇÕzåÆ ê¼Ö¯º ÇÂÔ Ö¯ÖñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÃÇíÁÅÚÅð, íÅôÅ, ÖÅä Ô§ãÅÀ°ä, ðÇÔä ÃÇÔä, Ãí å¶ ìÅÔðÆ êzíÅÓ ÔÅòÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ

ÁÅêäÅ î°¼ñ ÇòèÅé éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ÖÅà ÇÖ¼Ú òÅñÅ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ê¼ÛîÆ êzíÅÓ Ô¶á éòƺ êéÆðÆ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» 鱧 êzòÅà ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ×Ëð

ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ ê§ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ êzÅÇ´åÆ ê¼Ö¯º êðñ¯ ç¶ ÁÅÃÅð ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã§ÃÇÕzåÆ ê¼Ö¯º ñ±ä çÆ ÖÅä ÇòÚ Çâ¼×¶ îÅç¶ ò»×

Ãí Õ°Þ Ö°ðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã§×Æé å¼æ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÜé·» 鱧 ÁÃƺ îÇÔ÷ Á§Õó¶ ÃîÞ Õ¶ åò¼Ü¯ éÔƺ ç¶ ðÔ¶¢ ê§ÜÅì ê§Ü çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ¢ ÇÜ毺 çÆ ÷ðÖ¶÷ ÷îÆé Áå¶ ðîäÆÕ ÁÅì¯ ÔòÅ ÇòÚ Ü¶áÆ Áå¶ êñ¶áÆ ÃÇíÁåÅ çÅ À°çË Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ܯ Ççè ØÅàÆ çÆ ÃÇíÁåÅ òܯº ÜÅäÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÔ Ã§ÃÅð çÆ êÇÔñÆ ÁÇå ÇòÕÃå ÃÇíÁåÅ ÃÆ¢ ÇÂ毺 çÆ ÕîÅñ çÆ ôÇÔðÆ îéñìÅì§çÆ, ÇÂîÅðåÃÅ÷Æ, ÕñÅåîÕ ÇÕzå», Ö¶åÆ Áå¶ òêÅðÕ åð¼ÕÆ ç¶ À°¼Ú¶ îÆéÅð» çÆ ×ÅæÅ Ôó¼êÅ Áå¶ î¯Çԧܯçó¯ ç¶ Ö§âðÅå» çÆ Ö°çÅÂÆ å¯º Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÁËêð ÇÂà ÃÇíÁåÅ ç¶ À°Ú¶ îÆéÅð ÇÂÃ ç¶ êåé Ã Õ°Þ ÔÆ Áðö ÇòÚ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ Õ¶ Ö§âð» ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ ׶¢ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º Ô¯ÇÂÁÅ? ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÂÇåÔÅà éÅñ¯º òðåîÅé ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åòê±ðé ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Á¼Ü òÆ ê§ÜÅì ñ×ê× ÁÇÜÔÆ ÔÆ åìÅÔÆ ç¶ Õ§ã¶ Öó¯åÅ ÔË¢ Ôð ÃîÅÜÕ òðåÅð¶ ò»×, Ççè ØÅàÆ çÆ ÃÇíÁåÅ ç¶ ÇòÕÅà Áå¶ ÇòéÅô ñÂÆ ÇÂ毺 çÆÁ» Á§çð±éÆ Áå¶ ìÅÔðÆ ôÕåÆÁ» çÅ ð¯ñ ÇðÔÅ ÔË¢ Ççè ØÅàÆ çÆ ÃÇíÁåÅ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÇÂ毺 çÅ Õ°çðåÆ Ú½Ç×ðçÅ íÅÓ ìðÃÅåÆ, çÇðÁÅÂÆ Áå¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆÁ» ç¶ íðò¶º Üñ í§âÅð, Çòô¶ô åÅêîÅé çÅ ÜñòÅï±, ñ×ê× ÃÅðÅ ÃÅñ À°êñìè ñðÜ çÆ À±ðÜÅ, Çî¼àÆ çÆ íðòƺ ÇÃðÜäÅåîÕ ôÕåÆ, ò§é-Ãò§é¶ î½Ãî» çÅ Ö¶óÅ ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ» Õ°çðåÆ ôÕåÆÁ» Ãé, ÇÜé·» ÕÅðé ÇÂà ÇÖ¼å¶ çÅ ì¶ÇîÃÅñ ÇòÕÅà çíÓ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ ÃÔÅð¶ ÇÂæ¶ ì¶ô°îÅð ÇÕÃî çÆÁ» Ö¶åÆÁ» çíÓ Ô¯ÂÆÁ» ܯ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ Ççè ØÅàÆ çÆ ÃÇíÁåÅ ç¶ òäÜ òêÅð Áå¶ ÇòÕÅà çÆ Ú±ñ ìäÆÁ»¢

ÁÇå ÇòÕÃå Ö¶åÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂà ÃÇíÁåÅ ç¶ òäÜ òêÅð çÅ òÅèÅ òÆ ì¶ÇîÃÅñ ÃÆ ÇÜà çŠضðÅ ï±éÅé ç¶ îËïêàÅîÆÁÅ åÆÕ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂ毺 ç¶ î±ñ òÅÃÆÁ» çÆÁ» ÇÃðÜÆÁ» ÃîÅÜÕ Ã§ÃæÅò», Ô°éð Áå¶ ÇîÔéå ÁÇÜÔÆÁ» ìÅÔðÆ ôÕåÆÁ» Ãé ÇÜé·» é¶ ÇÂ毺 ç¶ ÇòÕÅà 鱧 ÁîñÆ ð±ê Çç¼åÅ¢ ÇÂé·» î±ñ òÅÃÆÁ» é¶ Ççè çÆ åðÅÂÆ ÇòÚ Á¼Ü ç¶ ê§ÜÅì ò»× ìÔ°å ÔÆ Ã§×áå ÇÕÃî çÆ Ö¶åÆ çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ¢ ÇçÚÅÂÆ ñÂÆ éçÆÁ» Òå¶ ì§é· ì§é·ä çÆ êð§êðÅ ÚñÅÂÆ, òêÅð çÅ êÃÅðÅ ÕÆåÅ, Ãî°§çðÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ, íòé» çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ Áå¶ é×ð ÃÇíÁåÅ çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ¢ êð§å± ÇÂÔ ÃÇíÁåÅ Ü篺 ÁÅêä¶ íðò¶º ܯìé Òå¶ ÃÆ å» ÇÂé·» ÔÆ Á§çð±éÆ Áå¶ ìÅÔðÆ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅð ÇÂÃ ç¶ êåé çÅ ÕÅðé ì䶢 ÇÂÕ êÅö å» Õ°çðå ç¯ÖÆ ì¶åÔÅôÅ êçÅðæÕ åð¼ÕÆ Áå¶ ôÇÔðÆÕðé ÕÅðé Õ°çðåÆ ÃÅèé Áå¶ Ãz¯å Öåî Ô¯ä ñ¼×¶, òÅåÅòðé Áå¶ Ú½Ç×ðç¶ ÇòÚ Áçå°ñé êËçÅ Ô¯ä ñ¼×Å, åÅêîÅé ÇòÚ Áçå°ñé Áå¶ î½éñé ÇòÚ Ç×ðÅòà Ô¯ä ñ¼×Æ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÇÂé·» Á§çð±éÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÷ð÷ð Ô¯ÂÆ ÇòòÃæÅ ÕÅðé ÇÂ毺 ç¶ î±ñ ÇéòÅÃÆ ÇÂà 鱧 Û¼â Õ¶ ÇÕå¶ Ô¯ð ÜÅä ñ¼×¶ Áå¶ ìÅÔðÆ ÕìÆÇñÁ» ç¶ ñ¯Õ ÕÅì÷ Ô¯ä çÆ éÆÁå éÅñ Ôîñ¶ Õðé ñ¼×¶¢ ÁÅðÆÁé èÅóòÆÁ» Áå¶ Ççè ç¶ î±ñ òÅÃÆÁ» ÇòÚ ÃÇíÁÅÚÅðÕ àÕðÅú éÅñ òÆ ÇÂÔ ÃÇíÁåÅ ãÇÔ§çÆÁ» Õñ» ò¼ñ ÚñÆ ×ÂÆ, íÅÓ êzÇÕzåÆ Áå¶ Ã§ÃÇÕzåÆ ç¯Ô» çÅ ÖÅåîÅ ÇÂà ÃÇíÁåÅ çÆ åìÅÔÆ çÅ ÕÅðé ì䶢 êzÇÕzåÆ çÆÁ» åìçÆñÆÁ» ÕÅðé Õç¶ ì¶ô°îÅð Ôó·, Õç¶ ÇìñÕ°ñ ïÕÅ êË Ü»çÅ¢

Õç¶ ò¼è êÅäÆ îÅð Õð Ü»çÅ Õç¶ Ã¯Õ¶ ÕÅðé ÕÅñ êË Ü»çÅ¢ çÇðÁÅ ð°Ö ìçñé ñ¼×¶, ÁìÅçÆÁ» À°Üóé ñ¼×ÆÁ»¢ ÃðÃòåÆ éçÆ Ã°¼Õ ×ÂÆ¢ Þ¼Öó Þ°¼ñä ñ¼×¶¢ í°ÚÅñ ÁÅÀ°ä ñ¼×¶¢ Õ°çðå çÆ åìÅÔÆ å¯º âð¶ â˺ìð¶ ñ¯Õ îÅå-í±îÆ å¯º Ô¯ðé» Ö¶åð» ò¼ñ êzòÅà Õðé ñ¼×¶¢ êzÇÕzåÆ ç¶ ÇòÕÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂ毺 ç¶ î±ñ òÅÃÆÁ» çÆ Ã§ÃÇÕzåÆ À°å¶ ìÅÔðÆ èÅóòÆÁ» çÆ Ã§ÃÇÕzåÆ ÔÅòÆ Ô¯ä ñ¼×Æ¢ ÕÆ ê§ÜÅì Á¼Ü òÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ éÔƺ ÔË? ÇÂÕ êÅö ÇÂà çÆ Çî¼àÆ, ê½ä, êÅäÆ, ìéÃêåÆ Ãí çÆ åÅÃÆð ÇòÚ é»Ô ê¼ÖÆ åìçÆñÆÁ» òÅêð ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ Ãî°¼Ú¶ òÅåÅòðé çÅ åòÅ÷é Çò×ó ÇðÔÅ ÔË¢ î½Ãî ×óìóÅ ðÔ¶ é¶, ÜÆÓ ÔóìóÅ ðÔ¶ 鶢 ç±Ü¶ êÅö ÇÂÃ ç¶ Çòñ¼Öä ÃÇíÁÅÚÅð, íÅôÅ Òå¶ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ Áå¶ ÃîÅÜÕ Ã§×áé ÇåóÕ ðÔ¶ Ôé Áå¶ êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» çÅ åÅäÅìÅäÅ À°ñÞçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇðôÇåÁ» çÆ êÅÕÆ÷×Æ ×§èñÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ À°¼Ú¶ ð¼Ú¶ î°¼ñ ÇòèÅé çÆ æ» êËÃÅ ç½ñå Ôð êÅö Çìëð¶ ç˺å ò»× çéçéÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Ôé¢ çÆé ç°ÖÆ, Ü» ×ðÆì çÆ î¼çç çÆ æ» ÃòÅðæ Áå¶ ñ°¼à çÆ êzÇòzåÆ íÅð± Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ çÃÇÕzåÆ ê¼Ö¯º ÃîÅÜ ÇòÚ ÇòÚðç¶ Áé§å ÇÕÃî ç¶ Õ¯óî¶ ÕìÆÇñÁ» çÆÁ» Ô÷Åð» ÃÅñ» çÆ ñ¯Õ ì°¼è ÇòÚ¯º À°êÜÆÁ» çÃæÅò», êð§êðÅò», ðÔ° ðÆå», åÜðì¶, ÕÃì-ÇÕ¼å¶ î¯åÆÁ» çÆ à°¼àÆ îÅñÅ ò»× ÇìÖð ðÔ¶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÅ êð§êðÕ ÇòÕÅà ֶåÆ Òå¶ ÁèÅðå ÃÆ Áå¶ Ö¶åÆ çÅ îÅâñ Õ°çðå Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð òð× éÅñ ÇÂÕ Çî¼Õ Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä òÅñÅ å¶ ÃÇÔÜ ÃÆ¢ Õ°çðå î½Ãî» ÇòÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ܼà ÇÂà Áé°ÃÅð ëÃñ» ìÆÜç¶ Ãé¢ Á§é À°êÜçÅ

ÃÆ¢ ܼ໠կñ ÷îÆé ÃÆ¢ åðÖÅä, ñ°ÔÅð Õ¯ñ Ö¶åÆ Ã§ç êËçÅ Õðé çÅ ÕÃì ÃÆ¢ Ø°ÇîÁÅð, ðÇéÁÅð, éÅÂÆ, ÛÆºì¶ Ãí Õ¯ñ ñ¯Õ» 鱧 öòÅò» ç¶ä çÅ ÁÅê¯-ÁÅêäÅ ÇêåÅ-ê°ðÖÆ Ô°éð ÃÆ¢ ÃÅðÅ Çê§â ÇÂÕ ÇÂÕÅÂÆ ò»× ÇÂÕ ç±Ü¶ Òå¶ Çéðíð ÃÆ¢ ÇòÕÅà ÇòÚ ÃÇÔÜåÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ ÕÅÔñ éÔƺ, Õ¯ÂÆ îÅðèÅó éÔƺ ÃÆ¢ Õ°çðå ê¼ÖÆ Ö¶åÆ ÇòÚ, ëÃñ» ÇòÚ ò§é Ãò§éåÅ ÃÆ¢ ÕÃì» ÇòÚ ò§é Ãò§éåÅ ÃÆ¢ ñ¯Õ Ãî±Ô» ÇòÚ ò§é Ãò§éåÅ ÃÆ, íÅÓ êzÅÇÕzåÆ Áå¶ Ã§ÃÇÕzåÆ ò§é-Ãò§éåÅ Áå¶ ð§×ÆéÆ éÅñ À°åê¯å ÃÆ¢ êð§å± Ô°ä éÅ å» ê§ÜÅì çÆ êzÇÕzåÆ ÇòÚ À°Ô ò§é Ãò§éåÅ ðÔÆ ÔË, éÅ ÔÆ ÇÂ毺 çÆ Ã§ÃÇÕzåÆ ÇòÚ¢ ÇÂà çÆ êzÇÕzåÆ ÇòÚ¯º ÁéÔç éÅç» ò»× Çò×Ãç¶ ÇìéÃç¶ ÁÃ§Ö ë°¼ñ ëñ, ò¶ñ ì±à¶, Áé§å ÜÆÁŠܧå Áñ¯ê Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã§ÃÇÕzåÆ ê¼Ö¯º éÅ í¶Ã ÁÅêçÅ ñ×çÅ ÔË éÅ ç¶Ã¢ îÅò» î» ì¯ñÆ å¯º ì¶î°¼Ö Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé, èÆÁ» ØàçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ê°¼åð Çòç¶ô» 鱧 å°ð¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ü¯ éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶ éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ÇòÚ ð°ó·ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ éÅ Ô°ä À°ò¶º åÆÁ» ñ×çÆÁ» Ôé, éÅ ÇÛ§Þ» ê˺çÆÁ» Ôé, éÅ î¶ñ¶ ñ¼×ç¶ Ôé, éŠ궺Ⱡֶ⻢ éŠðÔÅ× ç¶ ×Æå éÅ ÇüáäÆÁ», éÅ å¶ð·ò¶º éÅ ÁñÅÔ°äÆÁ»¢ Ãí ÇðôÇåÁ» ç¶ ÇÃðéÅÇòÁ» çÆ Çòñ¼ÖäåÅ Öåî¢ ÚÅÚÅ, åÅÇÂÁÅ, îÅîÅ, îÅÃó, ë°¼ëó Ãí ÇÂÕ¯ Ãìç ÒÁ§ÕñÓ é¶ ÖÅ ñ¶¢ Ãí Õ°Þ Ç¼Õð±êåÅ (Homogenious) òÅñ¶ êzì§è ÇòÚ ÃîÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ØäÆ Ö¶åÆ ñÂÆ Ü§×ñ Öåî¢ Ü§×ñ Öåî Ô¯ä éÅñ ܧ×ñÆ ÜÆÓ Öåî¢ Ö¶åÆ ÇòÚ òÆ ÕäÕ-Þ¯éÅ ç¯ ÔÆ ÁéÅÜÆ ëÃñ» çÆ êzèÅéåÅ, ìÅÕÆ ëÃñ» Öåî¢ î¼ÕÆ, ÜòÅð, ìÅÜðÅ, ܽº, Û¯ñ¶, Ã𷯺, ñ§Ô, îÃð, î¯á, ð½º×Æ, ×Æ

ê³ÜÅìÆ ÇêÁÅð ÇÕ¼æ¶ Ç×ÁÅ...? ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ô¶ð» *

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶Ó ïÈéÆòðÇÃàÆ, ÇÜÔóÆ À¹Ã îÔÅé ×¹ðÈ ç¶ éÅî å¶ ÃæÅÇêå Ô¯ÂÆ, ÇÜÃé¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ù ÁÅêä¶ ÒÖÃî çÆ ìÅäÆÓ ìäÅ Õ¶ ÇÂÃù ô¯ÌîäÆ ì¯ñÆ ìäÅ Çç¾åÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ Ü¶ ÇÂÔ¯ ïÈéÆòðÇÃàÆ ê³ÜÅìÆ çÆ Òç¹ôîäÓ ìä ÜÅò¶ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂà ç¹ôîäÆ ò¾ñ ìÔ¹åÅ ÇèÁÅé òÆ é» ç¶ä, Çøð ÇÂÔ À¹Ã îÔÅé ìÅì¶ éÅñ ì¶òøÅÂÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ éÅñ ÁÇ´åØäåŠ寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶Ó ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÜÆ ÁËé âÆ ÓÚ ìçñ ÇñÁÅ þ, ò¾ñ¯º ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ç¶ Õ¯ðà ÓÚ¯º ê³ÜÅìÆ ù ÇÂ¾Õ Çòô¶ ò¾ñ¯º ÔàÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Á¾Ü Ü篺 ê³ÜÅìÆ ù ÇòôÓ íð ÓÚ îÅéåÅ ÇçòÅÀ¹ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ê̶îÆÁ» ò¾ñ¯º À¹êðÅñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã ò¶ñ¶ ÃÌÆ Á¿ÇîÌåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃæÅÇêå, ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç¶ éÅî òÅñÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, ê³ÜÅìÆ Çòð¯èÆ ëËÃñÅ ÕðÕ¶, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ Çê¾á ÓÚ Û¹ðÅ îÅð ðÔÆ þÍ ÃÅÇ¿Ã,

âÅÕàðÆ, ÕÅùé å¶ Ô¯ð åÕéÆÕÆ Õ¯ðû ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ù îÅÇèÁî ìäÅÀ¹ä ò¾ñ å¹ðé çÆ æ», ܶ ê³ÜÅì çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ê³ÜÅìÆ ù ÇÂ¾Õ Çòô¶ òܯº òÆ õåî ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ôé å» ÇÂÔ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ çÆ Õìð ê¹¾àä ò¾ñ ü¾ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Õçî ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜ¿éÆÁ» òÆ ïÈéÆòðÇÃà��Á» ÃæÅÇêå Ôé, À¹é·» é¶ Õç¶ òÆ ê³ÜÅìÆ çÆ åð¾ÕÆ ò¾ñ Çòô¶ô À¹êðÅñ¶ éÔÄ ÕÆå¶, À¹ñàÅ ê³ÜÅìÆ ù õåî Õðé çÆÁ» ò¾Ö ò¾Ö Ã ÃÅÇ÷û ÷ðÈð ×¹¿çÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇþÇÖÁÅ î¿åðÆ é¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇÂà ê³ÜÅìÆ ç¹ôîäÆ òÅñ¶ ëËÃñ¶ çÆ ÇéÖ¶èÆ å» ÷ðÈð ÕÆåÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÂà ëËÃñ¶ ù ñËä çÆ ÒܹðÁ¾åÓ ù ÒÃìÕÓ ÇÃÖÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôà éÔÄ ÕÆåÆ, ÇÜà ÕÅðä ÇÂÔ ëËÃñÅ ÔÅñ¶º ÇÜÀ¹º çÅ ÇåÀ¹º ìðÕðÅð þÍ ÁÃÄ ÃîÈ¿Ô ê³ÜÅìÆ ê̶îÆÁ» ù ÁêÆñ Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô À¹Õå ïÈéÆòðÇÃàÆ ò¾ñ¯º ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ Çê¾á ÓÚ îÅ׶ ׶ Û¹ð¶ çÆ êÆó· ù îÇÔÃÈà Õðé Áå¶ ÇÂà òÅð çÅ ÕðóÅ Çòð¯è ÔÆ é»Ô ÕÆåÅ ÜÅò¶, Ãׯº ÁÇÜÔÅ Õðé òÅÇñÁ» ù Õðó¶ Ô¾æĺ ÇéêÇàÁÅ òÆ ÜÅò¶ å» ÇÕ Á¾×¶ 寺 ؾà¯-ؾà ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¶ å» Õ¯ÂÆ ÃÅâÆ î» ù ÁêîÅÇéå éÅ Õð ÃÕ¶Í

Ãí Öåî¢ ÇÂé·» ç¶ Öåî Ô¯ä éÅñ ÇÂé·» Òå¶ êñä òÅñ¶ ÕÆà êå§×¶ í½ð¶ Ãí Öåî¢ ÖÅç» Ãêð¶Á» éÅñ ÇÕÃÅé Çî¼åð ÜÆÓ Ü§å±, ÕÆà êå§×¶ Öåî¢ êzÇÕzåÆ çÆ ð§×ÆéÆ å¶ Çòñ¼ÖäåÅò» Ãí Öåî¢ Ã§ÃÇÕzåÆ: çÃÇÕzåÆ é±§ òÆ Õç¶ ðÅôàðÆÕðé Õç¶ ÁÅè°ÇéÕÆÕðé, Õç¶ Ã§ÃÅðÆÕðé ç¶ é» Ô¶á íÅð± ÃÇíÁÅÚÅð» çÆ ê°¼á ç¶ Õ¶ ÇÂÕî°ÖÆ êzì§è ÇòÚ Ü÷ì ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ êzì§è Õ°çðåÆ, ÇÂñÅÕÅÂÆ Çòñ¼ÖäåÅò» Áå¶ îÅÂÆÕð¯ Ö¶åðÆ ÃÇíÁÅÚÅð» ç¶ ð§× Çìð§×¶ ë°¼ñ» À°å¶ ðÔÅ×Å îÅð Õ¶ ÇÂé·» 鱧 åÇÔà éÇÔà ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ Ãׯº ÇÂé·» çÆ æ» Òå¶ ÁÅêä¶ ÇÔ¼å» Áé°ÃÅð î°éÅëÅÖ¯ðÆ Ü» î§âÆ î°ÖÆ ÜÅñ çÅ òÆ êÃÅðÅ ÕðçÅ ÔË¢ êzÅÇÕzåÆ Áå¶ Ã§ÃÇÕzåÆ é±§ í¯× ÇòñÅà çÆÁ» òÃå» òܯº êz¯Ã Õ¶ ò¶ÚäÅ ÇÂà çÅ ÁÇÔî ñ¼Ûä ÔË¢ Ö¶åÆ ÇòÕÅÃ ç¶ é» Ô¶á» ÇÂÔ êzì§è ÁÇÜÔ¶ ìÆÜ, åÕéÆÕ ê¶ô ÕðçÅ ÔË, ÇÜà ñÂÆ ì¶ô°îÅð êÅäÆ, ÖÅç», çòÅÂÆÁ», Ãêð¶Á» Õðé çÆ îÜì±ðÆ Ô°§çÆ ÔË, ܯ Õ§êéÆÁ» 鱧 î°éÅëÅ Çç§ç¶ Ôé êð Á§åî ð±ê ÇòÚ Çî¼àÆ, ê½ä, êÅäÆ Áå¶ òÅåÅòðé 鱧 êñÆå Õðç¶ Ôé¢ ê§ÜÅì ÁÇÜÔ¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Çüචí°×å ÇðÔÅ ÔË¢ Õ°Þ Öð·ò¶ ôìç» ÇòÚ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶ å» ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì çÆ Çî¼àÆ ë§âð Ô¯ ðÔÆ ÔË, èðåÆ ì§Üð Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð Õ§Üð¢ ê§ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ÇòÚ¯º ê§ÜÅìÆÁå ×ÅÇÂì Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ B@-BE ÃÅñ» ç¶ é½ÜòÅé» çÅ éÅ Ü°¼ÃÅ ê§ÜÅìÆÁ» òÅñÅ ÔË éÅ Çç¼Ö éÅ íÅôÅ¢ ÜÅå-êÅå çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË¢ ×°ð±Á» çÆ ÇÂà èðåÆ Òå¶ ÜÅå» ç¶ é» Òå¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé, ÜÅå» å¯º ìÅÔð ÇòÁÅÔ ÕðÅÀ°ä å¶ ë¯ÕÆ ÁäÖ ñÂÆ Õåñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé (ÖÅê ê§ÚÅÇÂå» çÆ Ö¼ê òÅñÅ

ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ÔÇðÁÅäÅ òÆ ê°ðÅåé ê§ÜÅì çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË)¢ Üéî 寺 ìÅÁç Õ°óÆîÅð Á¼ñ å» ÇÂÃ Ã±ì¶ çÆ êÇÔñ» ÔÆ ÃÆ Ô°ä Üéî 寺 êÇÔñ» Õ°óÆ îÅð ñìÅ ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðå ÇòÚ Ãí 寺 ؼà Çñ§× Áé°êÅå òÅñ¶ ôéÅÖå ÕÆå¶ Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ¯º G Ç÷ñ·¶ ê§ÜÅì ç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ ÃÇíÁÅÚÅð, îÅå íÅôÅ êzåÆ Õ¯ÂÆ î¯Ô å¶Ô éÔƺ ÇðÔÅ¢ îÅå íÅôÅ î» ÔË¢ î» ì°¼ãÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ã é¶ Ô°ä ÕÆ ç¶äÅ, À°Ã 寺 Ô°ä ÕÆ ñËäÅ¢ ۼ⯠êð·» Ö±§Ü¶ ñÅú¢ ç±ð î§ÜÅ âÅÔ¯¢ ÇÂÃ é¶ Üéî Çç¼åÅ ì¯ñÆ ÇÃÖÅÂÆ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ô°ä îÅâðé îÅô±Õ, òñËåÆ òÔ°àÆ çÅ ñó ëó¯, ܯ Ãí ð¼Ö ÃÔ±ñå» å¼Õ ñË ÜŶ×Æ¢ ÇÕÁÅ Ã¼Ú ÔÅòÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÃÅⶠÃí Ò嶢 èðåÆ î» çÅ òÆ ÇåzÃÕÅð, îÅå íÅôÅ å¶ Ü§îä òÅñÆ î» çÅ òÆ ÇåzÃÕÅð¢ ê§ÜÅìÆ, ê§ÜÅìÆ ì¯ñä 寺 ÕåðÅÀ°ºç¶ 鶢 ê§ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñ¶ ç¶ÃÆ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ é¶¢ ÇÜò¶º ç¶ÃÆ Ô¯äÅ ÇîÔäÅ Ô¯ò¶¢ ÇØú å» ç¶ÃÆ Ú§×Å, íÅôÅ çýðÆ¢ Ôð êÅö çýðÆ é±§ êÇÔñ¢ íÅôÅ çýðÆ, â§×ð, ò¼Û¶ çýðÆ, Ôð ÚÆ÷ çýðÆ, ìÆÜ çýðÆ, Ã¯Ú çýðÆ¢ î±ñ ê§ÜÅìÆ òñËå» é±§ í¼Ü ðÔ¶ 鶢 Ô°ä å» ÇÂæ¶ ñ¯Õ òÆ çýðÆ ÔÆ ðÇÔ ×¶ éÅ¢ ÇÂÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ê§ÜÅì ÇòÚ åÕðÆìé BA ñ¼Ö êzòÅÃÆ î÷ç±ð Ôð ÃÅñ Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ» 寺 ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Õ°Þ å» ê¼Õ¶ å½ð Òå¶ éÅ×ÇðÕ òÆ ìä ׶ Ôé¢ ê§ÜÅì çÅ ÇòÕÅà î±ñ ð±ê ÇòÚ Ö¶åÆ å¯º Á¼×¶ éÔƺ òÇèÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ é½ÜòÅé ÇÜà 鱧 ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» ç¶ ÜÆòé ÜÅÚ çÆ ÜÅ× ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã ñÂÆ éÅ å» Ö¶åÆ ìÔ°åÆ ÁÅÕðôå ÇÕ¼åÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÇòÕÅà ÇòÚ ÁÅ Ú°¼ÕÆ Öó¯å À°é·» 鱧 ÃîÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ ÔË¢ À°Ô Çòç¶ô» ò¼ñ é÷ð Õðé ñ¼×¶ Ôé Áå¶ Ô¯ðé» Ã±ÇìÁ» ç¶ ñ¯Õ ò¼â¶ ê¼èð Òå¶ êzòÅà ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ íÅÓ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÅñÅå Ççè ØÅàÆ çÆ ÃÇíÁåÅ ç¶ ×ðÕ Ô¯ä òÅñ¶ ìä ðÔ¶ Ôé¢ êzÇÕzåÆ ç¶ Ãz¯å ð¼Õä ÇÕéÅð¶ Ôé Áå¶ òÅåÅòðé ×óìóÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çÃÇÕzåÆ ê¼Ö¯º ÇÂÔ Ö¯ÖñÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ÃÇíÁÅÚÅð, íÅôÅ, ÖÅä Ô§ãÅÀ°ä, ðÇÔä ÃÇÔä, Ãí å¶ ìÅÔðÆ êzíÅÓ ÔÅòÆ Ô¯ ðÔ¶

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶Ó ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ éÅñ Ãì¿Çèå AE@ ÕÅñÜ» ÓÚ¯º ؾà¯-ؾà AD@ ÕÅñÜ ÓÚ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ þ Áå¶ ÇÂé·» ÕÅñÜ» ÓÚ ìÔ¹Ç×äåÆ ê¶ºâÈ ÕÅñÜ òÆ ôÅîñ ÔéÍ Ü¶ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. ÓÚ ê³ÜÅìÆ êÈðÆ åð·» Áñ¯ê Ô¯ ÜÅò¶×Æ, å» ÇÂÕ å» ê³ÜÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ Ø¾à ÜÅä׶ çÈÜÅ ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ. 寺 ìÅÁç ìÆ. Á˾â ÁÅÇç ÕðÕ¶, ÇÜÔó¶ é½ÜòÅé, ÁÇèÁÅêÕ ìäé׶, À¹Ô ÁÅêä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃÕÈñ» ÓÚ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ê³ÜÅìÆ êó·ÅÀ¹ä׶, ÇÂà çÅ Á¿çÅ÷Å òÆ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÁÃð ê³ÜÅìÆ ñÂÆ çÈð×ÅîÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃçÆ ð¯ÕæÅî Á¾Ü ÔÆ ÕðéÆ ìäçÆ þÍ ê³ÜÅìÆ çÆ Ô¯ºç ù õåð¶ ç¶ ì¾çñ êÇÔñÅ ÔÆ ÃÅⶠÇÃð å¶ î¿âðÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃðø ÁÅî-ì¯ñ ÚÅñ òÅñÆ ê³ÜÅìÆ å¯º Çìé» ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ù Ôð êÅö 寺 Ö¯ðÅ ÔÆ Ö¯ðÅ ñ¾× ÇðÔÅ þÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶ é» å¶ ìä¶ ê³ÜÅì ÓÚ é» å» ÇÕö ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅìÆ êÌåÆ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ é» ÔÆ ê³ÜÅìÆ Ö¹ç ÁÅêäÆ î»-ì¯ñÆ ç¶ îÅä ÃÇåÕÅð çÆ ðÅõÆ ñÂÆ ×¿íÆð ԯ¶ Ôé, À¹ñàÅ Ö»ç¶ êÄç¶ ê³ÜÅìÆ êÇðòÅð ÁÅêäÆ Òî»Ó ù ÔÆ Ø𯺠վãä å¶ À¹åÅðÈ Ô¯Â¶, ԯ¶ ÔéÍ Ü¶ ÁÇÜÔÅ ëËÃñÅ, îÔ»ðÅôàð Ü» ÇÕö Ô¯ð ì¯ñÆ å¶ ÁèÅÇðå ìä¶ ÃÈì¶ ÓÚ À¹é·» çÆ î»-ì¯ñÆ Çòð¹¾è ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô¹¿çÅ, å» À¹¾æ¶ òÅò¶ñÅ î¾ÇÚÁÅ Ô¯äÅ ÃÆ, êÌ¿åÈ ÃÅⶠÃÈì¶ ÓÚ ÇÕö ù ÒÖÅ÷Ó å¾Õ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ÒÒÁÅêä¶ ÇòðÃ¶Ó ÁÅêäÆ ì¯ñÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅà ù ÇÜÔóÆ Õ½î, ÇòÃð Ü»çÆ þ, À¹Ã Õ½î çÆ Ô¯ºç ñ¿ìÅ Ãî» éÔÄ ðÇÔ¿çÆÓÓ, ÇÂÔ ôìç ÁÃÄ òÅð òÅð ùäç¶ å¶ Ö¹ç ÕÇÔ¿ç¶ òÆ Ô», êÌ¿åÈ ÇÂé·» êÌåÆ ×¿íÆð Õç¶ éÔÄ Ô¹¿ç¶Í Ô¹ä Ãî» þ,


cVHdIklw Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ ÁÅêäÅ î°¼ñ ÇòèÅé éòƺ êÆó·Æ ñÂÆ ÖÅà ÇÖ¼Ú òÅñÅ éÔƺ ÇðÔÅ¢ ê¼ÛîÆ êzíÅÓ Ô¶á éòƺ êéÆðÆ ìÅÔðñ¶ î°ñÕ» 鱧 êzòÅà ÕðÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ×Ëð ê§ÜÅìÆ î±ñ ç¶ ñ¯Õ ê§ÜÅì Òå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ êzÅÇÕzåÆ ê¼Ö¯º êðñ¯ ç¶ ÁÅÃÅð ìäç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ã§ÃÇÕzåÆ ê¼Ö¯º ñ±ä çÆ ÖÅä ÇòÚ Çâ¼×¶ îÅç¶ ò»× Ãí Õ°Þ Ö°ðçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Ã§×Æé å¼æ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÜé·» 鱧 ÁÃƺ îÇÔ÷ Á§Õó¶ ÃîÞ Õ¶ åò¼Ü¯ éÔƺ ç¶ ðÔ¶¢ å¼æ ÕÆ Ôé: ê§ÜÅì ÁÅêä¶ Çòô¶ô Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» éÅñ úåê¯å Ô¯ä ÕÅðé çÃÅð çÆ ÁÅÇç ÃÇíÁåÅ çÅ ê§Ø±óÅ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ íÅðå ç¶ êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» çÅ ÇÂÔ îå ÔË ÇÕ ÁÅÇç îé°¼Ö ç¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÇôòÅÇñÕ çÆ í±îÆ À°å¶ ÇòÕÃå Ô¯ä ç¶ êzîÅä Çîñç¶ Ôé¢ ÁÅÇç ÕÅñ 寺 ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ êzÅÇÕzåÕ ÁîÆðÆ çÅ íðê±ð Ö÷ÅéÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Õç¶ Ã¼å çÇðÁÅ ÇÂÃ ç¶ îËçÅé» é±§ ÃðôÅð Õðç¶ ñ§Øç¶ Ãé¢ ÇÂé·» çÇðÁÅò» ç¶ ç°ÁÅÇìÁ» çðÇîÁÅé ÷ðÖ¶÷ Çî¼àÆ ÇòÚ ìÔ°í»åÆ ëÃñ» Áå¶ ÜÆò» çÆÁ» ÇòÇòè éÃñ» À°×îçÆÁ» ÇìéÃçÆÁ» Ãé¢ ê§ÜÅì çÅ Ú¼êÅ Ú¼êÅ Ôð¶ ÕÚ±ð ðԼêä çÅ ÷ÖÆðÅ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ê§ÜÅì çÅ ÇÚåðä ê§ÜÅìÆ ç¶ À°Ø¶ ôÅÇÂð èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ é¶ Ç夆 ÕÆåÅ ÔË, Òê§ÜÅì Õð» ÕÆ ÇÃëå å¶ðÆ, ôÅé» ç¶ Ãí ÃÅîÅé å¶ð¶¢ Üñ ê½ä å¶ð¶ ÔÇðÁ½ñ å¶ðÆ, çÇðÁÅ êðìå îËçÅé å¶ð¶¢ íÅðå ç¶ ÇÃð å¶ Ûåð å¶ð», å¶ð¶ ÇÃð å¶ Ûåð ÇÔîÅñÅ çÅ¢ î¯ã¶ å¶ ÚÅçð ìðë» çÆ, ÃÆé¶ ÇòÚ Ã¶Õ ÜòÅñÅ çÅÒ¢ ê§ÜÅì çÆ ÇÂà ÔÇðÁÅòñ ÇòÚ Áé¶Õ ÇÕÃî» ç¶ ë°¼ñ-ëñ ð°¼Ö» çÆÁ» ð¼Ö», ܧ×ñ ì¶ñ¶ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ î½ñçÅ Áé§å ÜÆÁŠܧå ÇÂà çÅ ì¶Ü¯ó ÖÜÅéÅ å¶ èð¯Ôð ÃÆ¢ ÁÇÜÔÆ ÔÇðÁÅòñ òÅñ¶ ðÔÜ íðê±ð Ö¶åð ÇòÚ ÔÆ ÇðôÆÁ» î°éÆÁ» ò¼ñ¯º ò¶ç» çÆÁ» ôð°åÆÁ» À°ÚÅðÆÁ» ÜÅäÆÁ» ðíÅòÕ ñ×çÆÁ» Ôé¢ Çð×ò¶ç òð×Å îÔÅé ×z§æ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ê§ÜÅì çÆ ç¶ä ÃÆ¢ ð»Þ¶ Çîð÷¶ ÇÜÔ¶ Áñì¶ñ¶ ÁÅôÕ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ê§ÜÅì ç¶ ì¶ÇñÁ» ÇòÚ ÇòÚð ÃÕç¶ Ãé¢ î½å 鱧 îÖ½ñ» Õðé òÅñ¶ ê¯ðà òð׶ ì¶êðòÅÔ Ã±ðî¶ Ã±ðìÆð ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ê§ÜÅì ÇòÚ êËçÅ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ êð§å± ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 ÖÅà ÕðÕ¶ ÇêÛñÆ Á¼èÆ Õ° ÃçÆ å¯º ê§ÜÅì çÆ êzÅÇÕzåÆ ÇòÚ ò¼â¶ ê¼èð Òå¶ À°æñ-ê°æñ Ô¯ä ÕÅðé ÇéØÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÅðé ê§ÜÅì çÆ Çî¼àÆ, ê½ä êÅäÆ Áå¶ òÅåÅòðé êñÆå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà çÅ ÇÂ毺 çÆÁ» ëÃñ» Áå¶ îé°¼Ö» Ãî¶å Ô¯ð ÜÆò» çÆÁ» éÃñ» Òå¶ îÅð± êzíÅÓ êË ÇðÔÅ ÔË¢ AIF@-FA ÇòÚ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì 寺 êÇÔñ» ç¶ô Á§é çÆ æ°ó· çÅ ÇôÕÅð ÃÆ¢ ç¶ô çÆ Á§é çÆ ÇÂà æ°ó· 鱧 ê§ÜÅì é¶ ê±ðÅ ÕÆåÅ¢ ç¶ô 鱧 Á§é ðð¼ÇÖÁÅ êzçÅé Õðç¶ Õðç¶ Á¼Ü ê§ÜÅì Ö°ç ÁÅêä¶ Õ°çðåÆ òÃÆÇñÁ» 鱧 çÅÁ Òå¶ ñÅÂÆ ìËáÅ ÔË¢ ç¶ô çÆ ÁéÅÜ çÆ æ°ó· 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ÔÅó·Æ ÇòÚ ÕäÕ Áå¶ ÃÅÀ°äÆ ÇòÚ î±§ÜÆ çÆÁ» ëÃñ» ÇòÚ ÕÂÆ ×°ä» òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Ôð¶ ÇÂéÕñÅì 寺 ìÅÁç Ô°ä å¼Õ ÜÆ

ê¿ÜÅì çÆ êÌÅÇ´åÆ Áå¶ Ã§ÃÇ´åÆ çÅ ÖÅåîÅ

17

ÇÂ¼Õ Ôó¼êÅ Ô¯ð...

ç¶ ðÕì¶ ÇòÚ G ×°ä» Áå¶ ÕäÕ ç¶ ðÕì¶ ÇòÚ ç¯ ×°ä» òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» ÕäÕ çÆ êËçÅòÅð ÇòÚ Çå§é ×°ä» Áå¶ î±§ÜÆ çÆ êËçÅòÅð ÇòÚ AE ×°ä» òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅì çÆ Ö¶åÆ ÇòÚ ÇÂé·» ëÃñ» çÅ ÇÂåéÅ ò¼âÅ òÅèÅ ÁËò¶º éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂæ¶ úêðÆ ÇÕÃî çÆ Ö¶åÆ ÁèÆé éò¶º ìÆÜ ÇñÁ»ç¶ ׶, ÇÜé·» ñÂÆ ò¼âÆ ê¼èð À°å¶ ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ», ì¶åÔÅôÅ êÅäÆ Áå¶ íÅðÆ íðÕî îôÆéðÆ çÆ òð寺 Ô¯ÂÆ¢ AIF@ 寺 ìÅÁç ê§ÜÅì ÇòÚ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ îÔ» ç˺å ÁÅ òÇóÁŠԯ¶ ÇÜÃ é¶ ÃÅðÆ ÔÇðÁÅòñ Úð ñÂÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ é¶ ÃÅðÅ êÅäÆ âÆÕ ÇñÁÅ Ô¯ò¶¢ ÇÜÃ é¶ ÃÅðÆ Çî¼àÆ é±§ ð½ºÇèÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ÇòôËñ¶ îñ-î±åð ÕÅðé òÅåÅòðé êñÆå

ܶ Á¾Ü òÆ ÁÃÄ Áò¶Ãñ¶ ðÇÔ ×¶, Çøð êÛåÅÀ¹ä çÅ Ãî» òÆ éÔÄ ÇîñäÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅú, ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ ðÅõÆ, åð¾ÕÆ Áå¶ îÅä-ÃéîÅé ÓÚ òÅè¶ êÌåÆ ÁÅê ÜÅ×ƶ Áå¶ çÈÇÜÁ» ù Ü×ÅÂƶ å¶ ÃðÕÅð ù î÷ìÈð Õðƶ å» ÇÕ Ø¾à¯ Ø¾à ê³ÜÅì ÓÚ Òê³ÜÅìÆ-î»Ó ÁÅêä¶ ê¹¾å» å¶ îÅä Õðé òÅñÆ ìä ÃÕ¶Í (î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ, ð¯÷ÅéÅ êÇÔð¶çÅð)

Ô¯ä ÕÅðé Ãí êÅö ìçì¯ ëËñ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢ ðÃÅÇÂäÕ Ö¶åÆ éÅñ Çî¼àÆ çÆ Ã¼ÇåÁÅ (ÇéÀ±àð˺à) 鱧 Ö¯ðÅ ñ¼×Å¢ ÃÅñ B@@H-@I ÇòÚ ê§ÜÅì çÅ Õ°¼ñ ìÆÇÜÁÅ ÜÅä òÅñÅ ðÕìÅ GIAB Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð ìäçÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º FBFA Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð Õ¶òñ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ ÁèÆé ÔË¢ íÅÓ ð°ê¶ ÇòÚ¯º H@ êËö ðÕìÅ ÇÂé·» ç¯ò¶º ëÃñ» ÁèÆé ÔË¢ ÃÅñ B@@H-@I ÇòÚ CEBF Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð ÕäÕ Áå¶ BGCE Ô÷Åð ÔËÕà¶Áð ÜÆ ÁèÆé ÔË¢ AIG@-GA ÇòÚ ð°ê¶ ÇòÚ¯º DG êËö ðÕìÅ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ ÁèÆé ÃÆ¢ ØäÆ Ö¶åÆ íÅÓ ðÕì¶ À°å¶ ÃÅñ ÇòÚ ÕÂÆ-ÕÂÆ ëÃñ» êËçÅ Õðé éÅñ Çî¼àÆ çÆ ÁÅð×ËÇéÕ ÕÅðìé AIF@ ÇòÚ @.E êzåÆôå 寺 AII@ ÇòÚ @.B êzåÆ åÕ Øà ×ÂÆ¢ íÅÓ Çî¼àÆ çÆ î±ñ üÇåÁÅ Ü» ôÕåÆ êÇÔñ» éÅñ¯º Á¼èÆ å¯º òÆ Øà ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ê±ðÅ Õðé ñÂÆ ò¼è 寺 ò¼è ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ òð寺 ÕðéÆ êÂÆ ÇÜà éÅñ Çî¼àÆ çÆ î±ñ ÇÜÃîÅéÆ Ã¼ÇåÁÅ Ô¯ð òÆ Õî÷¯ð Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÜò¶º ÇÜÃîÅéÆ å½ð Òå¶ Õî÷¯ð ԯ¶ îðÆ÷ 鱧 ÇÃðë çòÅÂÆÁ» ÃÔÅð¶ ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, À°ò¶º Çî¼àÆ çÆ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÖÅç» ç¶ Áîñ ÃÔÅð¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ AIG@-GA ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòÚ BAC Ô÷Åð ÇéÀ±àzÆÁ˺à àé ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» çÆ òð寺 Ô°§çÆ ÃÆ, ܯ B@@H-@I ÇòÚ òè Õ¶ AGFH Ô÷Åð ÇéÀ±àzÆÁ˺à àé Ô¯ ×ÂÆ¢ íÅÓ H ×°ä» å¯º òÆ ò¼è çÅ òÅèÅ¢ ç±Ü¶ Ôðë» ÇòÚ ÔÅó·Æ ÇòÚ Áå¶ ÃÅÀ°äÆ ÇòÚ Õ°¼ñ AGFH Ô÷Åð ÇéÀ±àzÆÁ˺à àé ÖÅç» çÆ îÔ» ÃÇð§Ü ÁÃƺ

ê§ÜÅì çÆ èðåÆ ç¶ ÇÜÃî Á§çð À°åÅð Çç§ç¶ Ô» ÇÜà éÅñ ��î¼àÆ Áå¶ êÅäÆ ÇòÚ ÖñìñÆ îÚ Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ö¶åÆ À°åêÅçé ðÅÔƺ ÷ÇÔð» ÜÆò» åÕ ëËñ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂÔ Áé°îÅé êåÅ ñ¼×¶ Ôé ÇÕ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ ÇòÚ êÅð¶ çÆ îÅåðÅ òè ðÔÆ ÔË¢ Á¼è 寺 ò¼è éñÕ¶ ç¶ êÅäÆ ÇòÚ Ã§Öƶ çÆ îÅåðÅ ò¼è êåÅ ñ¼×Æ ÔË¢ ò¼Öò¼Ö îÅÇÔð» ò¼ñ¯º ÇÂÔ òÆ å¼æ À°ÜÅ×ð ÕÆå¶ ×¶ Ôé ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ ìÅÇô§ÇçÁ» ç¶ î±ñ âÆ.ÁËé.¶. ÇòÚ åìçÆñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ îÅçÅ ô°ÕðÅä±Á» çÆ Ç×äåÆ êÇÔñ» 寺 Á¼èÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÔË¢ ì»Þêä òè ÇðÔÅ ÔË¢ Õ˺Ãð òð×ÆÁ» ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ çîÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, î§çì°¼èÆ, ÔÅÂÆêðà˺ôé, îé¯ð¯× ÁÅÇç ÇìîÅðÆÁ» ÇòÚ òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ îÅð± êzíÅÓ Õ¶òñ îé°¼Ö» Òå¶ ÔÆ éÔƺ êô±Á», ê§ÛÆÁ» Áå¶ ìéÃêåÆ Ü×å Òå¶ òÆ ê¶ Ôé¢ ÃÅñ B@@H-@I ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòÚ E,GF,@@@ àé ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺 Ô¯ ðÔÆ ÃÆ¢ ÇÂà ×Ëð-ðòÅÇÂåÆ ÇÕÃî çÆ Áå¶ Õ°çðå ç¯ÖÆ ÇÕÃî çÆ Ö¶åÆ ÕÅðé êÅäÆ çÆ ì¶åÅÔÅôÅ îÅåðÅ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ ÔË, ÇÜà çÆ ê±ðåÆ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÆ Õ°çðåÆ ÇéÁÅîå çÆ Ô¼ç¯º ò¼è îÅåðÅ Õ¼ã Õ¶ ê±ðÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË¢ ÇÂÕ Á§çÅ÷¶ î°åÅìÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ çÆ Ö¶åÆ ñÂÆ EE ÇîñÆÁé ¶Õó ë°¼à (ÁËî.¶.ÁËë.) êÅäÆ çÆ ÷ð±ðå ê˺çÆ ÔË¢ êð ê§ÜÅì çÆÁ» éÇÔð» Áå¶ éçÆÁ» ðÅÔƺ Õ¶òñ BE ÇîñÆÁé ¶Õó êÅäÆ ÔÆ

À°êñìè Ô°§çÅ ÔË¢ ìÅÕÆ çÅ C@ ñ¼Ö ÇîñÆÁé ë°¼à ¶Õó êÅäÆ Ôð ÃÅñ èðåÆ Ô¶á¯º Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ AIG@-GA ÇòÚ ê§ÜÅì ÇòÚ Õ¶òñ A.IB ñ¼Ö ÇàÀ±ìò˼ñ Ãé ܯ ÃÅñ B@@H-@I ÇòÚ òè Õ¶ AB.GF ñ¼Ö Ô¯ ׶ ÇÜà ÕÅðé èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ çÅ ê¼èð Ôð ÃÅñ (@.BC îÆàð) ԶỠÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ì¯ð» ç¶ â±§Ø¶ Ô¯ä éÅñ ñÅ×å ÇòÚ (E@@@ ñ×ê× ð°. êzåÆ ÔËÕ.) òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ èðåÆ Ô¶áñ¶ êÅäÆ Ãð¯å òÆ Ã°¼Õä ÇÕéÅð¶ Öó·¶ Ôé¢ ç¶ô ç¶ Õ°¼ñ ÇàÀ±ìò˼ñ» çÅ F% ê§ÜÅì ÇòÚ ÔË ÜçÇÕ ê§ÜÅì çÅ Õ°¼ñ ðÕìÅ ç¶ô ç¶ Õ°¼ñ ðÕì¶ çÅ Õ¶òñ A.E êzåÆôå ÔË¢ À°êð¯Õå å¼æ» 寺 ÇÂÔ Ãêôà Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÇòÚ ÇêÛñÆ åÕðÆìé Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ðÃÅÇÂäÕ ÇÕÃî çÆ úêðÆ Ö¶åÆ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ ÇÂ毺 çÆ Ô÷Åð» ÃÅñ» çÆ Õ°çðåÆ Ö¶åÆ çÆ ÇòðÅÃå ãÇÔã¶ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂ毺 çÆ Çî¼àÆ êÅäÆ Áå¶ ÁÅì¯-ÔòÅ êñÆå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ç¶ îÅð± êzíÅÓ ÕÅðé ê§ÜÅì çÆ Õ°¼ñ êzÇÕzåÆ ÇòéÅô ò¼ñ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂà ÇÕÃî çÆ åìÅÔÆ éÅñ êô±Á», ê§ÛÆÁ» Áå¶ ìéÃêåÆ çÆÁ» Áé¶Õ» êzÜÅåÆÁ» çÅ ÇòéÅô Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇÃðë êzÇÕzåÆ çÅ ÔÆ éÔƺ, ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º òÆ é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË¢ ÜðîéÆ ÃðÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ êzÕÅôå Ô¯ÂÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð çÃÅð ÇòÚ Ôð ÇÂÕ Ø§à¶ ìÅÁç Çå§é êzÜÅåÆÁ» Áñ¯ê Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÂà çÅ òÅåÅòðé Òå¶ ÔÆ éÔƺ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö¯º òÆ D@ ÇìñÆÁé âÅñð çÅ ÃÅñÅéÅ

é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ Á§çÅ÷Å ÔË, ÇÜà çÅ Ãí 寺 ò¼è îÅóÅ êzíÅÓ ×ðÆì ÜéåÅ Òå¶ ê˺çÅ ÔË¢ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ éÅñ çé B@E@ åÕ Õ°¼ñ çÃÅð çÆ ÁÅîçé ÇòÚ G êzåÆôå Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ Áå¶ Ã§ÃÅð ç¶ èðåÆ ç¶ À°êñìè ¶ðƶ ÇòÚ AA êzåÆôå ÕîÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔË¢ Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ÃÅⶠÁ§×-Ã§× ðÇÔ ðÔÆÁ» ÇÚóÆÁ», ÕÆóÆÁ», ññ í§ìÆðÆÁ», Ǽñ», À°¼ñ±Á», ×â¯ÇÂÁ», üê», Ãê¯ñÆÁ» çÅ ÁÚÅéÕ Áñ¯ê Ô¯ ÜÅäÅ ÇÃðë ÇÂé·» ç¶ ÔÆ ÖÅåî¶ çÅ éÔƺ, Ãׯº îé°¼Ö ç¶ òÆ ÖÅåî¶ ò¼ñ òèç¶ Õçî» çŠçնå ÔË¢ îé°¼Ö òÆ ÇÂé·» òð×Å ÔÆ ÇÂÕ Õ°çðåÆ ÜÆÓ ÔË¢ êô±, ê§ÛÆ îé°¼Ö å¯º çò¶çéôÆñ Ô°§ç¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» Òå¶ Õ°çðå çÆ êzÕ¯êÆ çÅ êzíÅÓ êÇÔñ» êËçÅ Áå¶ êzåÆå Ô°§çÅ ÔË¢ í±ÚÅñ ÁÅÀ°ä 寺 ÕÂÆ Ø§à¶ êÇÔñ» üê ÁÅêäÆÁ» Ö°¼â» 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÚóÆÁ» ÚÆÕ-ÇÚÔÅóÅ êÅ Çç§çÆÁ» Ôé, Ô¯ð êô±, Üé½ð ÁÜÆì¯-×ðÆì ÇòÔÅð Õðé ñ¼× êËºç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·» çÅ Áñ¯ê Ô¯äÅ îé°¼Ö ç¶ òÆ Áñ¯ê Ô¯ä çÅ Á×ÅÀ±º ñÚÕ ÃîÞäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂé·» êô±-ê§ÛÆÁ» çÆÁ» êzÜÅåÆÁ» çÅ ÖÅåîÅ îé°¼Ö ñÂÆ Öåð¶ çÅ ÁñÅðî ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ã°Ú¶å Ô¯ä Áå¶ ë½ðÆ Áîñ Õðé çÆ ñ¯ó ÔË, éÔƺ å» ÇÂÕ Ô¯ð Ôó¼ê¶ çÆ ÃÇíÁåÅ ÇÂé·» ê§Ü çÇðÁÅò» ç¶ ç°ÁÅÇìÁ» ÇòÚ çøé Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢


cVHdIklw íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø çÅ Üéî ÇÜñ·Å Üñ§èð ç¶ Çê§â Ô¶ð», åÇÔÃÇñ éÕ¯çð ÇòÖ¶ Ãz,ððÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Øð¶ îÅåÅ ×°ðìÚé Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ çÆê¶ ç¶ ç¯ íðÅ Ãz, Ü§× ìÔÅçð ÇÃ§Ø Áå¶ Ãz,ÁÇîzåêÅñ ÇÃ§Ø Ôé Áå¶ ÇÂÕ íËä ÔËÍ Çê§â Ô¶ð» Üñ§èð 寺 ÕðÆì ÁáÅð» ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔËÍ î°¼ãñÆ êóÅÂÆ çÆê¶ é¶ ÁÅêä¶ ÔÆ Çê§â ç¶ êzÅÇÂîðÆ ÃÕ±ñ 寺 êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ Çò¼Ú çÅÖñÅ ñË ÇñÁÅÍ ÇÂà Ã ÇÕö 鱧 ÇÖÁÅñ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÜòÅéÆ çÆ çÇÔñÆ÷ å¶ êËð èðÇçÁ» ÔÆ ìÚêé Çò¼Ú ôðÅðåÆ ÇÕÃî çÅ çÆêÅ èÅðÇîÕ ÇòÚÅð» çÅ èÅðéÆ ìä Õ¶ Õ½î çÆ ò¼âî°ñÆ Ã¶òÅ Õð¶×ÅÍ ìñÇÕ ×°ð± çÅ çÆê ìä Õ¶ Üñ§èð ÇÜñ·¶ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÚÅéä Õð¶×Å ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÜ¼æ¶ çÆê¶ å¶ îÅä Õðé×ÆÁ» À°¼æ¶ Ô¶ð» Çê§â òÆ ê±ðÆ ç°éÆÁ» Çò¼Ú îôÔ±ð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Òܱé AIHD ç¶ Ö±éÆ Ø¼ñ±ØÅð¶ éÅñ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ì°ðÆ åð» ÷Öîƺ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÃÆÍ çÆêÅ òÆ ÇÂà êÆó· 鱧 ìÔ°å ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô è°ð Á§çð å¼Õ Ôñ±ÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» é±§ é¶Ãå¯ éì±ç Õð ÇçÁ»Í ê§æ ç¶ ç°ôîä ñ¯Õ» çÅ ê±ðÆ åð» éÅñ ÖÅåîÅ Õðé ñÂÆ Ã¯ÚçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ¢ ÚÅð Á×Ãå AIHB 鱧 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Áé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ Ãî¶å DE î§×» å¶ ÁèÅðå èðî ï°è î¯ðÚÅ Áð§í ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÜà Çò¼Ú ç¯ å¯º ò¼è ÇÃ¼Ö ôÔÆç Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂ¼Õ òÅð çå ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí§âð»òÅÇñÁ» é¶ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ Çò¼Ú íÅôé ç½ðÅé Õ°ðÃÆ ç¶ ÁÅôÕ» 鱧 ÖìðçÅð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÁé§çê°ð ÃÅÇÔì ç¶ îå¶ çÆ ê±ðåÆ å¯º ÇÂ¼Õ ÇÂ§Ú òÆ Ø¼à Á×ð ÇÕö é¶ Õ¶ºçð éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ å» À°Ã 鱧 ×¼âÆ ÚÅóé Çò¼Ú Ççد Çã¼ñ éÅ ÕÇðÀ° ê°§é ìÔ°å ñ¼×¶×Å Ò¢ ÇÂÔÆ ôðå Ã§å» é¶ î¯ðÚ¶ çÆ Áð§íåÅ ò¶ñ¶ ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ Á×ð ÇÂռᶠԯ Õ¶ î¯ðÚÅ ñÅÀ°äÅ ÔË å» Ü±Ã çÅ Ç×ñÅÃ î±§Ô é±§ ñ×Å Õ¶ ÇÜò¶º ëÇåÔ ÇÃ§Ø é¶ îðé òðå å¯ó ÇñÁÅ ÃÆ ÇÂà òÅð å°Ãƺ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕ¯º×¶Í

êð ÇÜÔé» é±§ êËð êËð ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ è¯ÖÅ Õðé çÆ ÁÅçå êË ÜÅò¶ À°Ô Çռ毺 ìÅ÷ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ×çÅð ¶ ÁÅ÷î ñ¯º×¯òÅñ, ìðéÅñÅ Áå¶ ìñò§å¶ ñ¼â± é¶ ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ§êñËÕà Çò¼Ú Çüֻ çÆÁ» ñÅô» 鱧 Á¼Ö¯º êð¯Ö¶ ÕðÇçÁ», ÇÃ¼Ö ìÆìÆÁ» çÆÁ» Õ°ðñÅÔ໠鱧 Áä×½ÇñÁ» ÕðÇçÁ» á§ã¶ ðÃ×°¼ÇñÁ» ç¶ íÅÁ ê±ðÆ Õ½î 鱧 ò¶Ú Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÇÂà ðÜÆÒñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½å¶ é±§ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ê±ðÆ åð» ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÃîÞ½å¶ ìÁÅç ñ½§×¯òÅñ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã çŠܧî Õ¶ Çòð¯è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã òÕå ÁÅê ǧâÆÁÅ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ çëåð î±Ôð¶ ÁÃƺ ê§çð» òÆÔ ÇÃ§Ø Öó¶ Ô¯ ÇÂà çÅ ðÃåÅ ð¯Õ ðÔ¶ ÃÆ å» ÇÂà ׼çÅð ç¶ ìÅâÆ×Åðâ é¶ ç¯ ëÅÇÂð Õð Çç¼å¶ êð ÇÂåëÅÕ éÅñ ÇÕö ç¶ ×¯ñÆ éÅ ñ¼×ÆÍ ÇÂà 寺 À°êð§å ý 寺 ò¼è ÇÂռᶠԯ¶ ÇçØÅ é¶ ÇÂÔé» òñ òÅÔÆð» ؼå Çç¼åÆÁ» ÇÂà» ð¯ó¶ ܯ ÇÕö ç¶ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ ÇÂÔé» òñ ð¼àä¶ ô°ð± Õð Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂÔ ×¼çÅð ñ½º×¯òÅñ í¼Ü Õ¶ Á§çð ÜÅ òÇóÁÅÍ ç±Ü¶ ÔÆ Ççé åóÕ¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Ú¯º ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ ê¼ÚÆò¶º Ççé» ìÅÁç ÔÆ À°Ã üåòÅçÆ îÔ»ê°ðÖ Ã§å ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí§âð»òÇñÁ» ç¶ ìÚé ê±ð¶ ԯ¶ ÇÂà ׼çÅð 鱧 íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ§Ø ÔñòÅðÅ é¶ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ô¶ðê°ð ÇòÖ¶ éðÕ» çÅ ðÅÔ å¯ð Çç¼åÅÍ ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú êðç¶ Çê¼Û¶ åÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ìðéÅñÅ ê§ÜÅì çÅ î°¼Ö î§åðÆ ìä¶×ÅÍ Ú¯ä» çŠçï°Õå ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé òñ¯º ìÅÂÆÆÕÅà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø çÆêÅ é¶ éÕ¯çð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìÅÂÆÕÅà çÅ ç¼ì Õ¶ êzÚÅð ÕÆåÅÍ AIHF ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú Çê§â Ô¶ð» ç¶ îÅÃàð ðåé é¶ ê°ñÆà կñ î°ÖìðÆ Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂÔ ëËâð¶ôé çÅ Ãð×ðî î˺ìð ÔË, éÕ¯çð æÅä¶ Çò¼Ú Õ¯ñ ÖóÅ Ô¯ Õ¶ ÇÂà ç°ôà é¶ çÆê¶ é±§ ǧàËð¯×¶à ÕðòÅÇÂÁÅÍ çÆê¶ å¶ ÁÃñÅ ÁËÕà çÆ èÅðÅ BE, ED, EI çÅ Þ±áŠնà êÅ Õ¶ Üñ§èð ܶÔñ Çò¼Ú í¶Ü Çç¼åÅ Áå¶

Û¯àÆ À°îð¶ ò¼âÆÁ» î¼ñ» îÅðé òÅñÅ ×°ð± çÅ çÆê Áå¶ ê§æ çÅ îÅä

18

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø çÆêÅ Ô¶ð»

ç¯ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç ÔÆ çÆê¶ çÆÁ» ÷îÅéå» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Çê§â ÁÅ Õ¶ À°Ã é¶ ë˺ÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÇÕ ê±ðÆ åð» åð» ÖÅóÕ± Ãë» Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ÜÅäÅ ÔË, îÅÃàð ðåé 鱧 ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆ î¼çç éÅñ ïè Õ¶ ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ íÅÂÆ ×°ðé¶Õ ÇÃ§Ø é¶ÕÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ÖÅóÕ± ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ Áð§íåÅ Õð Çç¼åÆÍ ÇÜò¶º ÇÜò¶º Ãî» ìÆåçÅ Ç×ÁÅ íÅÂÆ çÆêÅ ÇÃ¼Ö Ã§Øðô Çò¼Ú À°ÃÅð± ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÅ Ç×ÁÅÍ çÆê¶ ×ð°¼ê çÆ Úó·çÆ ÕñŠ鱧 ð±êîÅé ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Áé¶Õ» ØàéÅò» ÔéÍ ÇÂ¼Õ òÅð çÆê¶ ×°ð¼ê çÅ ê°ñÆà éÅñ ÁÔîäÅ ÃÅÔîäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÆ ê°ñÆà ÚÅð اච寺 À°Ã 鱧 ëóé ñÂÆ éÅÕÅ ñ×Å Õ¶ ìËáÆ ÃÆ, Ü篺 çÆêÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ éÅÕ¶ ç¶ é÷çÆÕ êÔ°§ÇÚÁÅ å» ê°ñÆà òÅñ¶ ׯñÆ éÅ ÚñÅ ÃÕ¶Í î×𯺠ÔÇæÁÅð ÖðÅì Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ Øó ÇñÁÅ å» Á×ñ¶ Ççé ÁÖìÅð» Çò¼Ú Öìð ÃÆ ÇÕ ÒÜ篺 ÇôÕÅð ÇéÕÇñÁÅ å»...¢ ÇÂÔ ØàéÅ é±ðîÇÔñ Áå¶ Ü§ÇâÁÅñ¶ ç¶ ÇòÚÕÅð òÅêðÆ ÃÆÍ ÕÂÆ òÅð ê°ñÆà ñ¯Õ» 鱧 ê°¼ÛçÆ ÇÕ çÆêÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ÇÕ¼èð 鱧 ñ§ÇØÁÅ? Ü篺 ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ ÇÂà êÅö å» ê°ñÆà òÅñ¶ ñ¯Õ» 鱧 ×ÅÔñ» Õ¼ãç¶ ÇÕ å°Ãƺ À°Ô鱧 ëÇóÁÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ? êð ÁÅê ê°ñÆà òÅñ¶ ÜÅä ì°¼Þ Õ¶ À°ñà êÅö 鱧 å°ð ê˺ç¶Í ÒçÆê¶ é¶ éÕ¯çð ñÅ׶ é±ðê°ð ç¶ ñ°¼Ú¶ ÃÅè, î°á¼âÅ Õñ» ç¶ ÕÅîð¶â ÁÅ×± âÅÕàð ×°ðÇçÁÅñ ÇçØ, Á¼êðÅ é¶ó¶ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ Õåñ, á¶Õ¶çÅð åÆðæ ðÅî, åðÖÅä îÜÅð¶ ç¶ ÕËà» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ, ÕÅîð¶â ïÔä ÇÃ§Ø ã¶ÃÆ, ê°ñÆà àÅÀ±à ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÃîðÅóÆ, î°Öìð Ú±Ôó å¼Öð, îÅé ÇÃ§Ø æÅä¶çÅð, òÇð§çð ××é, çðôé ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ, î°ðñÆ îé¯Ôð ܯôÆ çÆ ÁÖ½åÆ Ã»åÆ ïÅåðÅ å¶ ÔîñÅ, ÕÅîð¶â Ãðòä ÚÆî¶ é±§ Á§× ð¼ÇÖÁÕ» Ãî¶å ïèäÅ, ìñò§å¶ ÃðÔÅñ, ê°ñÆà î°Öìð ìä Ú°¼Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ îÅé

ç¶ ÁÅ×± ÃåéÅî ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ î°Öìð ÃÅæÆ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø ìÅñÆ, ð°óÕÅ Õñ» ç¶ ÕÅîð¶â Õ¶òñ Áå¶ Çì§çð, ãÕÅð¶ çÅ ÕÅîð¶â, çÅ ÖÅåîÅ, çðôé ÇÃ§Ø Õ¶.êÆ Ãî¶å Áé¶Õ» ç°ô໠鱧 ïè Õ¶ ôÔÆç Ççػ çÅ ìçñÅ ÇñÁÅ Áå¶ èðî ç¶ ç¯ÖÆÁ» 鱧 À°Ôé» ç¶ ÕÆå¶ êÅê» çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Ò¢ ÒíÅÂÆ çÆê¶ é¶ ê°ñÆà çÆÁ» ÕÅñÆÁ» Çì¼ñÆÁ» çÅ òÆ ÃëÅÇÂÁÅ ÕÆåÅÍ Çëñ½ð ñÅ׶ Çê§â Ã×é¶òÅñ Çò¼Ú ð°Çê§çð ÇÃ§Ø ð±êÆ, îéÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ ÇÂÔé» ç¶ åÆܶ ÃÅæÆ é±§ ǧàËð¯×¶à Õðé î×𯺠ìäçÆ Ã÷Å Çç¼åÆ Áå¶ íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ§Ø ÕðéÅäÅ Áå¶ À°Ã ç¶ íðÅ Çî§à± çÆ ôÔÅçå çÅ ìçñÅ ÇñÁÅÍ À°¼æ¶ ìñÅåÕÅðÆ Õ°ñò§å Õ§å¶ ñ¼Úð ×ÅÇÂÕ Áîð ÚîÕÆñÅ òðÇ×Á» 鱧 ã¯ñÕÆÁ» ÛËÇäÁ» òÅñ¶ Ãî¶å éðÕ» ç¶ ðÅÔ å¯ÇðÁÅ Ò¢ ê°ñÆÃ ç¶ ÇðÕÅðâ Áé°ÃÅð À°Ãé¶ BAG ç°ôà» çÅ ÖÅåîÅ ÕÆåÅ Áå¶ CG òÅÔé Ö¯Ô¶ ÇÜÔé» çÆ òð寺 ç°ô໠鱧 ïèä ñÂÆ ÕÆåÆÍÁÅêä¶ ð±ê¯ô ÜÆòé ç½ðÅé íÅÂÆ çÆê¶ é¶ Á½Ãåé Ôð 齺ò¶ Ççé ÇÂ¼Õ ç°ôà 鱧 ïè Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã§Øðô 鱧 ì°ñ§çÆÁ» å¼Õ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ìå½ð ÖÅÇñÃåÅé Õî»â¯ ë¯ðÃ ç¶ ñËëàÆé˼ºà Üéðñ òܯº ÇÃ¼Ö Ã§Øðô çÆ îÔÅé öòÅ ÕÆåÆÍ íÅÂÆ çÆê¶ ç¶ ×ð°¼ê Çò¼Ú íÅÂÆ Ã°Öç¶ÒÇÃ§Ø Ã¯ãÆ ð°óñÅ Õñ», íÅÂÆ ×°ðç¶ÒÇÃ§Ø ç¶Òð°óÕÅ Õñ», íÅÂÆ ðôêÅñ ÇÃ§Ø ÕðéÅäÅ, íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆåÅ, íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ê§îÅ, íÅÂÆ ÕîñÜÆå ÇÃØ èéÅñ, íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø Çì¼ñÅ ð°óÕÅ Õñ», íÅÂÆ Ã¼åéÅî ÇÃ§Ø Ã¼åÆ, ðÅܱ ܼÜÅ Õñ» ÁÅÇç Áé¶Õ» ï¯è¶ ôÅîñ ÃéÍ ÇÜÔé» é¶ Ã Ã íÅÂÆ çÆêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü§×�� Á÷ÅçÆ ç½ðÅé ï¯× ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÆà å¼Õ Õ°ðìÅé Õð Çç¼å¶Í ê°ñÆà Áå¶ ÃðÕÅð é¶ íÅÂÆ çÆêŠ鱧 Ç×zëåÅð Õðé ñÂÆ Ú¼ê¶ Ú¼ê¶ å¶ ÁÅêä¶ Ã±Ôƶ ۼⶠԯ¶ ÃéÍ êð ÇÃ¼Ö ì÷°ð×, ÇÃ¼Ö îÅåÅò» À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ê°¼åð» éÅñ¯º ò¼è Áå¶ ÇÃ¼Ö òÆð Áå¶ ÇÃ¼Ö íËä» À°Ã 鱧

ÁÅêä¶ ÃÕ¶ íðÅò» 寺 ò¼è ÇêÁÅð Õðç¶ ÃéÍ ÇÂö ÇêÁÅð ç¶ ÃçÕ¶ À°Ô ê§Ü ÃÅñ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ç°ô໠鱧 ïèä Çò¼Ú ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ Ôð Õ½îÆ çðç ð¼Öä òÅñ¶ êÇðòÅð é¶ À°Ã çÆ ÁÅç ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð» ç¶ çðòÅܶ Ö°¼ñ·¶ ð¼Ö¶ ԯ¶ ÃéÍ ÒÇÂà 鱧 ð±êîÅé ÕðçÆ Ô¯ÂÆ °Çê§â îÇÔññê°ð ØàéÅ ÇÂ¼Õ ØàéÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ çÆêÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆ éÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ í°¼Ö é¶ ÷¯ð êÅ ÇñÁÅÍ ðÅå çÅ òÕå ÃÆ, ÇÂ¼Õ Øð çÅ çðòÅÜÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÁÃƺ ð¯àÆ ÖÅäÆ ÔËÍ Øð çÆ é½ÜòÅé ñóÕÆ é¶ çðòÅ÷Å Ö¯Ôñä ÃÅð ê°¼Û ÇñÁÅ ÇÕ å°Ãƺ Õ½ä Ô¯ Ü篺 çÆê¶ é¶ ÁÅêäÆ êÛÅä ç¼ÃÆ å» À°Ô íËä ÁÅÖ ñ¼×Æ ÇÕ ÷ðÅ áÇÔð ÜÅÀ°Í Áܶ Á§çð éÅ òÇóÀ°Í À°Ô Þ¼à ê¼à ðïÂÆ Çò¼Ú ×ÂÆ, Ãð¯º ç¶ å¶ñ çÆ ì¯åñ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ éÅñ òÅêà çðòÅܶ å¶ ÁÅ ×ÂÆ À°Ã é¶ êÇÔñ» å¶ñ Ú¯ÇÂÁÅ å¶ Çëð ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ñ§Ø ÁÅÀ°Í À°Ã îÅåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ê°¼åð¯ ð¯àÆ çÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÔË ÁÃƺ å» å°ÔÅⶠçðôé» é±§ åðÃç¶ Ô»ÍÓ AB ççìð ç¶ AIIB Ççé íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø çÆêÅ ×ó·¶ ç¶ íÅ× ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ Øð¶ Ç×ÁÅ, ܯ ÇÕ À°Ã çÆ áÅÔð ÃÆÍ êð Á¼Ü íÅ× é¶ ÇòôòÅô ØÅå ÕðÇçÁ» Õ½î ç¶ îÔÅé ï¯è¶ éÅñ è¯ÖÅ ÕðÇçÁ» ÇÃ¼Ö Ã§Øðô çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅð Çç¼åÅÍ Õ°çðå çÆ Ö¶â Õ¶ Ôð òÕå ÔÇæÁÅð» éÅñ ñËà ðÇÔä òÅñÅ çÆêÅ Á¼Ü ÖÅñÆ Ô¼æ ÃÆ ÇÜÃç çÅ íÅ× ç°ôà 鱧 ÇÂñî Ô¯ Ç×ÁÅÍ Áܶ Õ°¼Þ Ãî» ÔÆ çÆê¶ é±§ ÁÅÇÂÁ» Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ íÅ× é¶ ê°ñÆà 鱧 üç Õ¶ ضðÅ ê°ÁÅ Çç¼åÅÍ êð Õ½î ç¶ îÅä Áå¶ ê§æ çÆ ôÅé ìä Ú°¼Õ¶ íÅÂÆ çÆê¶ é¶ ÃÅÇÂéÅÂÆâ çÅ ÕËêññ Çé×ñ ÇñÁÅÍ ç¯ ç¯ ÁÃÅñà» ð¼Öä òÅñÅ

ï¯èÅ Á¼Ü è¯Ö¶ìÅ÷ Áå¶ îÔ» ×¼çÅð íÅ׶ çÆ ÕîÆéÆ ÔðÕå éÅñ ÖÅñÆ ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ð± ÁÅÖ ÁÅêä¶ Ö°é çÅ ÁÅÖðÆ ÕåðÅ Áå¶ ÁÅÖðÆ ÃòÅà սî çÆ Á÷ÅçÆ ÇÔå í¶ºà Õð Ç×ÁÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ê°ñÆÃ é¶ Çê§â å¶ÇÔ§× ñÅ׶ Þ±áÅ ê°ñÆà î°ÕÅìñÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ Á¼Ü òÆ ñ¯Õ» ç¶ îé» Á§çð íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇÃ§Ø çÆêÅ çÆ ïÅç À°Ã¶ åð» ÔÆ ÕÅÇÂî ÔË Áå¶ ðÇÔ§çÆ ç°éÆÁ» å¼Õ ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÆÍ À°Ô ÇÜÀ°ºç¶ ÜÆÁ ÇÃ¼Ö Õ½î 鱧 ÇêÁÅð çÆÁ» Ö°ôì¯Á» ò§âçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ôÔÆç Ô¯ Õ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ Ü§×¶ ÁÜÅ਼çÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç òñ¯º ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÅêäÅ éÅî çðÜ ÕðÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð òñ¯º À°Ã ç¶ ÇÃð çÅ ÇÂéÅî AE ñ¼Ö ð°ê¶ ð¼ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°Ã çÆ ï¯× ì°¼èÆ çÅ ÕîÅñ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê§Ü ÃÅñ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ç°ô໠鱧 ïèçÅ ÇðÔÅ ÇÕö 鱧 é÷ÅÇÂ÷ å§× éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÕö ì¶×°éÅÔ çÅ ÜÅä ì°¼Þ Õ¶ Õåñ éÔƺ ÕÆåÅÍ Û¯àÆ Á°îð¶ ò¼âÆÁ» î¼ñ» îÅðé òÅñÅ À°Ô ×°ð± çÅ ÃÔÆ çÆê ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÇÜÔÅ ÚÅéä ò§ÇâÁÅ ÇÜÃ å¶ Õ½î 鱧 éÅ÷ ðÔ¶×ÅÍ ÖÅÇñÃåÅé Çüֻ çÅ Õ½îÆ ÇéôÅéÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Ô¯ºç Çò¼Ú Üð±ð ÁÅò¶×ÅÍ

ê×óÆ Óå¶ êÅì§çÆ ÔàÅÀ°ä Ãì§èÆ ëð»Ã é¶ Çëð éŠðäÆ

ÃÅø ÜòÅì : ëð»Ã ç¶ Çéïî èÅðÇîÕ ÇÚ§é êÇÔéä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¿ç¶

éòƺ Çç¼ñÆ:ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ ç¶ íÅðå ç½ð¶ î½Õ¶ À°æ¯º ç¶ ÃÕ±ñ» ÇòÚ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ çÃåÅð êÇÔéä çÆ êÅì§çÆ ÇõñÅø ÇÃ¼Ö Üæ¶ì§çÆÁ» é¶ Çç¼ñÆ ÇòÚ ð¯Ã î°ÜÅÔðÅ ÕÆåÅ, êð ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÇÂÔ îÅîñ¶ Òå¶ Çëð Õ¯ÂÆ Ô»-ê¼ÖÆ Ô°§×ÅðÅ éÅ ÇîÇñÁÅ¢ ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ ç¶ éÅñ ÔÆ éòƺ Çç¼ñÆ ê°¼Ü¶ ëð»Ã ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î§åðÆ ëðËâÇðÕ Çî¼àð»â é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ãêôà ôìç» ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃÅⶠç¶ô ç¶ Çéïî ÃÕ±ñ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÇÚ§é êÇÔéä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ Çç§ç¶¢ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» íÅòéÅò» 鱧 Çòô¶ô å½ð Òå¶ ×§íÆðåÅ éÅñ ñËä Ãì§èÆ ê°¼Û¶ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁ» À°é» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÃƺ Ãî°¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ü÷ìÅå çÆ Õçð Õðç¶ Ô» Áå¶ Çòôò Ü§× Ãî¶å Ô¯ð ÁÇÔî î½ÇÕÁ» Òå¶ Çüֻ çÆ í±ÇîÕÅ ç¶ Õð÷çÅð Ô», êð çÃåÅð ç¶ îÅîñ¶ Òå¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÕÅðÅåîÕ ÜòÅì ç¶ä çÆ À°Ô ÔËÃÆÁå ÇòÚ éÔƺ Ôé¢ À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ é°îÅǧÇçÁ» çðÇîÁÅé çÃåÅð îÅîñ¶ Òå¶ ÇÕö ÇòÚÅð-òà»çð¶ ìÅð¶ À°é» 鱧 Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô ðÅÜ î§åðÆ ÃzÆîåÆ êðéÆå Õ½ð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ çÃåÅð ç¶ î°¼ç¶ Òå¶ ëð»Ã ç¶ ÁÅ×±Á» éÅñ À°¤Ú-ê¼èðÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ Ô¼ñ ñÂÆ Á¼×¶ ïåé ÜÅðÆ Ôé¢ ÕÅÇìñ¶×½ð ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ ÇòÚ ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ çÆ ÁÅîç Òå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ Çç¼ñÆ ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÅ×±Á» çÆ

Á×òÅÂÆ ÇòÚ ð¯Ã êzçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ çÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ðÖç¶ò ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ, ìñÇò§çð ÇÃ§Ø í±§çó, éð¶ô ×°ÜðÅñ, éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃ¼è± Áå¶ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø å¯º ÇÂñÅòŠǧàðéËôéñ ÇÃ¼Ö ÕéëËâð¶ôé ç¶ ÁÅ×± ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø Ú§âÆ×ó, ê¼åðÕÅð ÜðéËñ ÇÃ§Ø Üæ¶çÅð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆÕ¶, À°ºÕÅð ÇÃ§Ø æÅêð, Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø í¯×ñ î˺ìð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òÆ î½Ü±ç Ãé¢ úèð Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÂÕ î§× ê¼åð òÆ Ã½ºÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ ëð»Ã ç¶ ÃøÅðåÖÅé¶ é±§ êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ òñ¯º Çç¼å¶ î§× ê¼åð ðÅÔƺ ëð»Ã ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô çÃåÅð ç¶ î°¼ç¶ Òå¶ ÁÅêä¶ ð°¼Ö ÒÚ éðîÆ ÇñÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÔîçðçÆ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ çÃåÅð Òå¶ ñ¼×Æ êÅì§çÆ ÔàŶ¢ Ã. ÃðéÅ é¶ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñà ÃðÕ¯÷Æ é±§ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃåÅð éÅñ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ èÅðÇîÕ ÷ÜìÅå Ü°ó¶ Ô¯ä ÕÅðé îé°¼ÖÆ ÔîçðçÆ Áå¶ ìðÅìðåÅ ç¶ ÁÅèÅð Òå¶ ëð»Ã ç¶ ÃÕ±ñ» Áå¶ ÕÅñÜ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ê¼× ÃÜÅÀ°ä Òå¶ ñÅÂÆ êÅì§çÆ é±§ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò¶¢ À°é» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇêÛñ¶ íÅðå ç½ð¶ Ã å°Ãƺ ê¼× çÅ îÃñÅ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä çÅ ïÕÆé ç°ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

Ô»ê¼ÖÆ Ô°§×ÅðÅ Çüֻ 鱧 éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ D ççìð 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ êzèÅé î§åðÆ é±§ ê¼åð ÇñÖ Õ¶ îÅîñÅ ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢


cVHdIklw ÕÆ ÁܯÕÆÁ» îÅò» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù îÅåÅ ×°ÜðÆ ò»× èðî å¶ Çòðö çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³çÆÁ» Ôé? ÕÆ îÅò» ÓÚ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ å¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êzåÆ Ãîðêä íÅòéÅ ÔË? ÕÆ îÅò» çÅ ÇÕðçÅð ÇüÖÆ Õçð»ÕÆîå» ç¶ î¶Ú Óå¶ êÈðÅ À°åðçÅ ÔË? Á¼Ü ÇÂé·» Áå¶ ÇÂé·» òð׶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃòÅñ» ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯ä çÅ Ãî» ÔËÍ - îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÚðÅóÆ AFII ÂÆ. ÇòÃÅÖÆ ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Õ°ðìÅéÆ òÅñ¶ Õ°Þ Çüֻ ù ÓÖÅñÃ¶Ó çÅ ÇÖåÅì Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÜÃçÅ À°ç¶ô îé°¼ÖåÅ ç¶ íñ¶ òÅñÅ ðÅÜ ÃæÅêå Õðé ñÂÆ Õ½î ù ÇåÁÅð ÕðéÅ ÃÆÍ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ô Áé§çê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ ÇìðÅÜîÅé Ãé, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ Á½ð³×÷¶ì çÆ ÔÕÈîå ç¶ ÁèÆé ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ù ÇÕñ·¶ ÓÚ¯º Õ¼ãä ñÂÆ Á½ð³×÷¶ì é¶ åð·»-åð·» ç¶ Ô¼æճⶠòðå¶ Áå¶ AI-B@ çóìð AG@D ÂÆ. ù (éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð î¹åÅìÕ) ×°ðÈ ÜÆ ù ë½Ü» Ãî¶å Áé§çê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ 寺 ìÅÔð ÇéÕñä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅÍ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼â Ü篺 ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ë½Ü Ãî¶å D@ Õ° ÇÕñ¯îÆàð Óå¶ ê˺çÆ ÃðÃÅ éçÆ Óå¶ êÔ°³Ú¶, å» î¹×ñ ë½Ü» é¶ Ú¹ë¶Çðúº ÔîñÅ ÕðÕ¶ A@@ ç¶ ÕðÆì ÇÃ³Ø ôÔÆç Õð Çç¼å¶ å¶ ÕÂÆÁ» ù ë¼àó ÕðÕ¶ ëó ÇñÁÅÍ ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ×°ðÈ ÜÆ çÅ êÇðòÅð ÇòÛó Ç×ÁÅ Áå¶ ×³×È é» çÅ ÇòÁÕåÆ î¹öñ ÇÃêÅÔÆÁ» ÜÅéÆ Ö» å¶ îÅéÆ Ö» éÅñ ð¼ñÕ¶ îÅåÅ ×°ÜðÆ å¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù î¯Çð³âÅ æÅä¶ ÓÚ ÕËç ÕðòÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜé·» ù î×𯺠BF çóìð AG@D ÂÆ. ù ÃðÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð Ö» ç¶ Ô°Õî» Óå¶ éÆÔ» ÓÚ ÇÚäÕ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Á¼Ü À°é·» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ãî¹¼ÚÅ ÇÃ¼Ö Ü×å À°é·» ù ôðèÅ ç¶ ë¹¼ñ í¶ºà Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ ÇçÔÅó¶ Óå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÇÂÔ Ú¶ÇåÁ» ÓÚ òÃÅÀ°ä çÆ

ñ¯ó ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÇüÖÆ ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ À°Ã Çéðîñ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êËð¯ÕÅð Ãé, ÇÜà Áé°ÃÅð Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÁÅêä¶ ÇêåÅ é½ò¶º êÅåôÅÇÔ å¶ö ìÔÅçð çÆ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå î×𯺠װðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÔ ê¼ÕÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çüֻ ù ðÅÜ ×¼çÆ Óå¶ ÇìáÅ Õ¶ ÔÆ ÃÅÔ ñËä×¶Í ò¼Ö-ò¼Ö òð×», ÜÅå», òðä» ù îÜìÈå ë½Ü òܯ ÒÖÅñÃ¶Ó ìäÅÕ¶ À°é·» ÒÔñ¶îÆ ðÅÜÓ ñÂÆ Ã³Øðô ô°ðÈ ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ù óØðô ÓÚ ÇÕ³éÆ ÕÅîïÅìÆ ÇîñÆ? ÇÂÔ ÇÂÕ ò¼ÖðÆ ×¼ñ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì 寺 åñò³âÆ ÃÅì¯ åÕ À°é·» çÆ òè¶ð¶ ë½Ü îÅðÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ; Õ¶òñ Ç×äåÆ ç¶ ÔÆ ÇÃ³Ø éÅñ ðÇÔ ×¶ Ãé, ܯ é§ç¶ó åÕ À°é·» çÅ ÃÅæ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ç¶ ÁÅÇôÁ» À°ç¶ô» ù î×𯺠ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ êÈðÅ ÕÆåÅÍ ò¼ÖðÅ ðÅÜ ìäÅÇÂÁÅ, ò¼ÖðÆ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÂÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ é» Óå¶ ÇüÕÅ ÚñÅÇÂÁÅ, ÁîÆð-×ðÆì, òðäò³â ÁÅÇç ç¶ ÇòåÕð¶ Öåî ÕÆå¶Í ÇÂà êzÃ³× ÓÚ Ã¹ÁÅñ ÇÂÔ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÆ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ îéÅ ðÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ðÅÜéÆåÕ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÃîÞ òÆ ÃÕÆ ÔË? À°é·» çÆÁ» ÕðéÆÁ» ÕæéÆÁ», ÁÅÇôÁ»-À°ç¶ô» ù ÁÅêäÆ ÜÆòé ÜÅÚ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ÃÕÆ ÔË? ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ë½Ü ÓÚ Ôð ÜÅå, èðî, òðä, òð×, ÇÕå¶, ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ

19

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ ÒõÅÇñÃåÅéÓ ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó

ÃÆ Ü¯ ÒèðîÇéðê¼ÖåÅÓ çÆ Áç¹¼åÆ ÇîÃÅñ ÃÆÍ ÇÂö ç¶ ÔÆ Çüචòܯº Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÅ ÇÕñ·Å Û¼âä î×𯺠ÇÜæ¶ ÇÕå¶ òÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ù êéÅÔ ÇîñÆ, À°Ô öËðÇüֻ çÆ ÔÆ ìç½ñå ÇîñÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÓÚ Õ¼àóåÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÃÆ Ãׯº À°Ô å» ÒîÅéà ÕÆ ÜÅå ÃíË Â¶Õ¯ êÇÔÚÅéì¯Ó Áå¶ ÓÇÜé êz¶î ÕÆú Çåé ÔÆ êzí êÅÇÂúÓ çÆ ÃðìûÞÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ÔÅîÆ ÃéÍ î¹öñ ÔÕÈîå é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÇÂà ÕðÕ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ÜÆ À°é»· çÆÁ» êÃÅðòÅçÆ ÷°ñîÆ éÆåÆÁ» Çòð¹¼è ì×Åòå ÕðÕ¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñÅ ðÅÜ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ ÕÆ Áܯն ÇÃ¼Ö ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé? ÕÆ Áܯն ÇüÖ, Á³×ð¶÷» òñ¯ ðÅÜ Õðé çÆ ÃÔÈñå ù ç¶ÖÕ¶ íÅðåÆ ðÅÜ ÁèÆé ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÇðÁÅÃå» çÆ Óæ¯æÆ èðî Çéðê¼ÖåÅÓ ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ èðî èðî Çéðê¼ÖåÅ éÅñ¯º ò¼è åðÜÆÔ éÔƺ ç¶ ðÔ¶? ÇÜæ¶ ÇÕ Òèðî Çéðê¼ÖåÅÓ çÆ ÁÅó ÓÚ ÇëðÕÈ ç³×¶ Ô°³ç¶ Ô¯ä å¶ Ô÷Åð» Çéðç¯ô ñ¯Õ» ù Õåñ Õðé òÅñ¶ ç¶ô ç¶ ÃéîÅéå ôÇÔðÆ Ô¯ä, ÜçÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ã¼Ú¶ ù¼Ú¶ èðî Çéðê¼Ö ñ¯Õ ðÅÜ ç¶ î¹ç¼ÂÆ ÃéÍ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì çÅ Ú½èðÆ ðÈêÚ³ç ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ôðèÅñÈ ÃÆ Áå¶ À°Ãé¶ Áé§çê¹ð çÅ ÇÕñ·Å Û¼âä î×𯺠װðÈ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆ Ôò¶ñÆ ÓÚ êéÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ Ö¹ç À°Ô éËäÅ ç¶òÆ ç¶ çðôé» ù òÆ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÆ Çé¼×ð ÇîÃÅñ ÔËÍ ÕÆ

Ú½èðÆ à¯âð î¼ñ éÅñ¯º ò¼è ÇÔ³çÈÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÆ ÇîÃÅñ ÇÕå¶ Çîñ ÃÕçÆ ÔË? ÇÜÃé¶ Çüֻ ç¶ ×°ðÈ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÃÃÕÅð ñÂÆ ñ¼Ö» î¯Ôð» ÇòÛÅ Õ¶ Ü×·Å ÖðÆçÆ Áå¶ Ãõå åÃÆÔ¶ Þ¼ñ¶? ÕÆ ñ¼ÖÆ ôÅÔ òñ¯º ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ç¶ èó çÅ ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð ù ÔÆ ÃÅó ñËäÅ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÆ ÇîÃÅñ éÔƺ? ÕÆ é±ð¶îÅÔÆ òñ¯º Òî¯Ãà ò»ÇàâÓ ÁËñÅé¶ ×¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ù êéÅÔ ç¶ä Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÆçÆ çÆ Ö¯Ü õìð ñÂÆ î¹öñ ÔÕÈîå ç¶ ×ó· ÒÃðÔ³çÓ ç¶ ÇÕñ·¶ ÓÚ ÜÅä éÅñ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ îÜìÈå éÔƺ Ô°³çÆ? ë¶ð ÇÕÀ°º ÇÃ¼Ö ôåÅìçÆÁ» çÅ À°çØÅàé ÇëðÕÈ ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñ¶ îéîåÆÁ» 寺 ÕðòÅÕ¶ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ îÜìÈ�� Ô¯ä çÅ íðî êÅÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø çÆ ÓèðîÇéðê¼ÖåÅÓ

Áå¶ ÒðÅôàðÆÁåÅÓ ÕìÈñä ñÂÆ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ, ÇÜé·» é¶ ÒÃðì¼å ç¶ íñ¶Ó ñÂÆ Ãðì³Ã Õ°ðìÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå 寺 ÇÂÔ ×¼ñ À°íðò¶º ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°é·» ÁÅêä¶ èðî Óå¶ ÇéôÅé¶ êzåÆ òÚéò¼èåÅ êz×à ÕðÇçÁ» Ôð åð·» ç¶ âð å¶ ñÅñÚ ù ÇÖó¶ î¼æ¶ á°ÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇüÖÆ Çòðö ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé åÕ çÆ òÆ êzòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆÍ ÕÆ ÁÃƺ À°é·» çÆ ôÔÅçå 寺 êz¶ðäÅ ñË Õ¶ ÷°ñî, ì¶ÇÂéÃÅëÆ å¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð¹¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä Áå¶ âàä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼Öç¶ Ô»? ÕÆ Çòðö ÓÚ¯º êzÅêå Ô¯ÂÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» éÅñ¯º ÃÅù ÁÅêäÅ Øð å¶ êÇðòÅð ÇêÁÅð éÔƺ? ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÃîÅÜ Áå¶ Õ½î ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÁÅÇôÁ»-À°ç¶ô» Áé°ÃÅð ãÅñä

çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅðæÕ ïåé ÕÆåÅ ÔË? ÕÆ ÁÃƺ üڶ î鯺 ÇüÖÆ ñÂÆ Ã³ØðôôÆñ Ô»? ÕÆ ÁܯÕÆÁ» îÅò» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù îÅåÅ ×°ÜðÆ ò»× èðî å¶ Çòðö çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç³çÆÁ» Ôé? ÕÆ îÅò» ÓÚ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ å¶ ÁÅêä¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð êzåÆ Ãîðêä íÅòéÅ ÔË? ÕÆ îÅò» çÅ ÇÕðçÅð ÇüÖÆ Õçð»-ÕÆîå» ç¶ î¶Ú Óå¶ êÈðÅ À°åðçÅ ÔË? Á¼Ü ÇÂé·» Áå¶ ÇÂé·» òð׶ ÕÂÆ Ô¯ð ÃòÅñ» ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯ä çÅ Ãî» ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂÔ Ã¯Úä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÅÖð C@@ ÃÅñ 寺 ò¼è Ãî» ìÆåä ç¶ ìÅÁç òÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ ÒõÅÇñÃåÅéÓ ÇÕÀ°º éÔƺ ìä ÃÇÕÁÅ? - ÿêÅçÕ ÒÇÃ¼Ö ×ÅðâÆÁéÓÍ - Çê³â å¶ âÅÕ: ÚÚðÅóÆ, Ü×ðŪÍ

íÅðå Çò¼Ú ØêÇñÁ» çÅ Ú¼Õð å» ÇÂ¿Þ ÔÆ Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å

ØêÇñÁ» çÆ Áé§å ÕæÅ, à¶ê» çÆ ÕÔÅäÆ, Ú¯ðÆ, á¼×Æ ÁÅÇç ç¶ ÚðÚ¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» 寺 ×ðî Ôé¢ ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ» Ô°ä Öåî Ô¯ä òÅñÆÁ» éÔƺ¢ ÇÂÔ ÇÂÕ Õ°Ú¼Õð ò»× Ú¼ñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Á×»Ô òÆ Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å¢ Ü篺 òÆ ÇÕö Øêñ¶ çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô°§çÅ ÔË, ÃéÃéÆ êËçÅ Ô°§çÆ å¶ ñ¯Õ» ÒÚ ð¯Ã êËçÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà çì§èÆ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÕÅëÆ Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ å¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÜéåÅ ÒÚ ÕÂÆ åð·» çÆÁ» ÁàÕñ» ñ¼×äÆÁ» ô°ð± Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé¢ À°ç¯º ÃðÕÅð ÕÅëÆ ç¶ð ìÅÁç ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» î°ÁÅëÆ î§×çÆ Áå¶ Øêñ¶ éÅñ çì§èå ç¯ôÆÁ»

Çòð°¼è Ü»Ú å¶ Ã÷Åï¯× ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ ò Å Á ç Å Õ ð ç Æ ÔË¢ Õ°Þ îÔÆÇéÁ» å¼Õ çÅ×Æ ñ¯Õ» çÆ Ú ð Ú Å Ô°§çÆ ÔË å¶ Çëð ÃÇæåÆÁ» ÁÅî òð×ÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé¢ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ çÅ×Æ ñ¯Õ î°ó À°é·» æÅò» Òå¶ é÷ð ÁÅÀ°ä ñ¼×ç¶ Ôé, ÇÜ毺 À°é·» çÆÁ» Ü¶ì» íðçÆÁ» Ôé¢ ÁÇÜÔÅ ñ¼×çÅ ÔË, ÇÜò¶º À°é·» Òå¶ Õç¶ Ü»Ú Ü» Ã÷Å çŠçÕà ÁÅÇÂÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶¢ îÅîñÅ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ Øêñ¶ çÅ Ô¯ò¶ Ü» Çç¼ñÆ ÒÚ ÇízôàÅÚÅð çÆ ÇÕzêÅ ÃçÕÅ îÕÅé» çÆÁ» éÅÜÅÇÂ÷ À°ÃÅðÆÁ» çÅ å¶ À°é·» ç¶ Çâ¼×ä éÅñ ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆÁ» ÜÅé» ÜÅä çÅ Ô¯ò¶, Õ°Þ Ççé ÚðÚÅ ÒÚ ðÇÔä 寺 ìÅÁç ÃÅðÅ Õ°Þ í°ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂÔ¯ ÇÃñÇÃñÅ Á×»Ô òÆ Ú¼ñçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ò¼â¶ ØêÇñÁ» çÆ Õ¯ÂÆ Û¯àÆ î¼ÛÆ êÕó Çò¼Ú ÁÅ Ü»çÆ ÔË å¶

À°Ã 鱧 Ã÷Å ç¶ Õ¶ îÅîñÅ ðëÅ çëÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, êð ÇÕö Øêñ¶ òÅñÆ Ã§ÃæÅ ç¶ Òò¼â¶ ñ¯ÕÒ, ܯ Øêñ¶ ç¶ Ã±åðèÅð Ô°§ç¶ Ôé, ÁÅêä¶ ìÚÅÁ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ðÅÔ Õ¼ã ñËºç¶ Ôé Áå¶ Çëð ôÅé éÅñ ôð¶ÁÅî Ø°§îç¶-Çëðç¶ Ôé¢ åzÅÃçÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÃÕ˺âñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ À°Ã éÅñ ÔÅñÅå Çò×óé çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ã 鱧 çìÅÀ°ä Ü» ò¼â¶ ñ¯Õ» çÆ ×ðçé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ Õçî Ú°¼Õ¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÒÚ Á×»Ô Õ°Þ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÜéåÅ ÒÚ íÅðÆ ×°¼Ã¶ çÆ ñÇÔð å¶÷Æ éÅñ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ÁÃƺ ÁÅî å½ð Òå¶ îÇÔñà éÔƺ Õð綢 ÜéåŠüåÅèÅðÆÁ» å¶ ç¯ôÆÁ» 鱧 Ã÷Å ç¶ä çÆ À°âÆÕ ÕðçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ×¼ñ ÁÃƺ ÇÂÕ òÅð éÔƺ, ÕÂÆ òÅð ç¶Ö Ú°¼Õ¶ Ô» å¶ ÇÂà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ ÇìÔÅð çÆÁ» Ú¯ä» ÒÚ ç¶Öä 鱧 ÇîñÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÃÅⶠñÂÆ ìÔ°å ôðîéÅÕ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ°Þ ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð òÆ ìÔ°-ÚðÇÚå ÃÕ˺âñ ÒÚ ëà ׶ Ôé¢ ÇÂé·» é¶ ÁÅêäÅ é» ÚîÕÅÀ°ä å¶ êzÇüèÆ Ö¼àä ÒÚ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ñÅ Çç¼åÅ, êð

éÆðÅ ðÅâÆÁÅ éÅñ çì§èå à¶ê» é¶ ÃÅðÆ Ö¶â Çò×Åó Çç¼åÆ¢ ÇÜ毺 å¼Õ î¶ðÅ Çé¼ÜÆ ÃòÅñ ÔË, î˺ éÔƺ ÃîÞçÆ ÇÕ À°é·» ê¼åðÕÅð» çÆ Çé¼ÜÆ íð¯Ã¶ï¯×åŠ鱧 ÇÕö åð·» çÆ á¶Ã ñ¼×Æ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ ê¼åðÕÅð» çÅ Õ§î ÔË ÇÕ À°Ô êÅáÕ» ñÂÆ Ôð ñåð Ü» Ã¯î¶ å¯º Öìð êzÅêå Õðé¢ À°é·» çÅ Õ§î ÜéåŠ鱧 êðç¶ ç¶ Çê¼Û¶ å¶ êðç¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ú¼ñçÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» 寺 ÜÅä± ÕðòÅÀ°äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ À°ºÞ ÁÃƺ Ô°ä å¼Õ éÅ ÇÂÔ ×¼ñ ðäÆ ÔË å¶ éÅ ç¶ÖÆ ÔË ÇÕ ÇÕö ê¼åðÕÅð ç¶ ë¯é Òå¶ ÇÕö 鱧 î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇÕö 鱧 î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ À°Ô ÃðÕÅð ïÕÆéé Õî÷¯ð ÕÔÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ ê¼åðÕÅð» Ü» Ô¯ðé» ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ìäÅÂÆ ÜÅò¶¢ î§åðÆ î§âñ ÒÚ î§åðÆÁ» çÆ Çéï°ÕåÆ å¶ Ú¯ä ÕðéÅ êzèÅé î§åðÆ Ü» çì§èå êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ çÅ Õ§î Ô°§çÅ ÔË å¶ À°ÔÆ ÇÂÔ åËÁ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ î§åðÆ î§âñ çÅ Ãð±ê ÕÆ Ô¯ò¶¢ ÁÃƺ ÇÂÔ ×¼ñ íñÆ í»å ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ Ü篺 î§åðÆ î§âñ çÅ ×áé Ô°§çÅ ÔË å» Ú¯àÆ Òå¶ ìËᶠé¶åÅ ÕÅëÆ Õ°Þ Ã¯Ú ÇòÚÅð Õ¶ î§åðÆÁ» çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ôé¢ Ô°ä ÇÜ毺 å¼Õ çÚÅð î§åðÆ

(ÃÅìÕÅ) ¶. ðÅÜÅ çÆ Çéï°ÕåÆ çÆ ×¼ñ ÃÆ, À°Ô Ú¶éÂÆ Çò¼Ú ìËᶠâÆ ÁËî Õ¶ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ Õð°äÅÇéèÆ ç¶ ÕÇÔä Òå¶ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ Ã¼Ú ÕÔƶ å» Õ»×ðà À°ç¯º ÇÂà îÅîñ¶ ÒÚ Õ°Þ Õð ÃÕä çÆ ÃÇæåÆ ÒÚ éÔƺ ÃÆ¢ À°ç¯º âÆ ÁËî Õ¶ ÁÃñ Çò¼Ú Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÒÚ ÁÅêä¶ ê§Ü î§åðÆ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ×¼ñ âÆ ÁËî Õ¶ ñÆâðÇôê Òå¶ Û¼âÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã 鱧 ÇÕÔó¶ î§åðÅñ¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé? ÇüèÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆ ÇÕ âÆ ÁËî Õ¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ï± êÆ Â¶ ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ ÔË, ÃðÕÅð Çò¼Ú À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÔÆ ÃÆ¢ ÜéåŠ鱧 ÷ð±ð ÇÂà ׼ñ Òå¶ ÔËðÅéÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠç¶ô ç¶ ò¼â¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅÇäÁ» 鱧 ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ñÅí ñÂÆ ÇÕö ÇòÚ¯ñ¶ 鱧 åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ? ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ òÆ ÃòÅñ À°áçÅ ÔË ÇÕ ç±ðçÚÅð Øêñ¶ ÒÚ Ãí 寺 ò¼è ñÅí êzÅêå Õðé ç¶ ìÅòܱç ÇòÚ¯ÇñÁ» 鱧 Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇòÚ¯ÇñÁ» 鱧 å» À°Ã ñ°¼à çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÔ¼ÃÅ ÇîÇñÁÅ Ô¯ò¶×Å, Üç ÇÕ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ò¼â¶ ÕÅðê¯ð¶à ØðÅä¶ âÕÅð ׶ Ô¯ä׶¢ Ô°ä Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» òêÅðÕ ØðÅÇäÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÜé·» ÇÂÃ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ ÒÚ ×§ç×Æ ëËñÅÀ°ä çÆ ô°ð±ÁÅå ÕÆåÆ¢ ÁÃƺ À°é·» ò¼â¶ ñ¯Õ» ç¶ é» òÆ ÜÅäç¶ Ô», ܯ ÁÅêä¶ ñÅí ñÂÆ ÃðÕÅðÆ éÆåÆÁ» 鱧 å¯óç¶ îð¯óç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» 鱧 Õ¯ÂÆ Ô¼æ éÔƺ ñ×ÅÀ°ºçÅ¢ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ íÅðÆ î°éÅë¶ ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ܯó å¯ó Õðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» 鱧 îéÚÅÇÔÁÅ ñÅí À°áÅÀ°ä 寺 Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅ¢ À°Ô ܯ Õ°Þ Õðç¶ Ôé, À°Ã åð·» Õðé ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¼åðÕÅð Ü» Õ¯ÂÆ ÇòÚ¯ñÅ Ã¯Ú òÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢ ÃÅⶠðÅÜé¶åÅ ìÔ°å ÚñÅÕ Ô°§ç¶ Ôé¢ À°Ô Ö°ç 鱧 ìÚÅÁ ñËºç¶ Ôé å¶ À°é·» ñ¯Õ» 鱧 ëÃÅÀ°ä ÒÚ ç¶ð éÔƺ ñÅÀ°ºç¶, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ ÇîÔéå å¶ êzÇåíÅ éÅñ é» ÕîÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà åð·» ðÅÜé¶åÅ ÁÅêä¶ òñ¯º ÜéåÅ çÅ ÇèÁÅé ò§âÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕö òÆ Ô¼ç å¼Õ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ À°ºÞ ܶ ÁÚÅéÕ ò¼Ö-ò¼Ö ê¶ô¶òð» Áå¶ ÕÅð¯ìÅðÆÁ» ç¶ ë¯é à¶ê ÕÆå¶ ÜÅä ñ¼×ä å» À°é·» òñ¯º ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁäÜÅä¶ ÒÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ À°é·» ñÂÆ î°ÃÆìå çÅ ÕÅðé ìä ÃÕçÆ ÔË, å¶ ÇÂÔ ìÔ°å î§çíÅ×Æ ×¼ñ Ô¯ò¶×Æ¢


20

cVHdIklw é½ÜòÅéÆ é±§ éÇôÁ» 寺 ç±ð ð¼Ö Õ¶ ֶ⻠ò¼ñ êz¶ðé Áå¶ ÃÅìÕÅ å¶ î½Ü±çÅ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ îÅä-ÃéîÅé ñÂÆ BB ÃÅñ» 寺 Ü¼ç¯ ÜÇÔç Õð ðÔÆ Ã°ðÜÆå Ãê¯ðàà ÁËïÃƶôé êzèÅé ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ïåéôÆñ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ êzèÅé êz¯.×°ðíÜé ÇÃ§Ø Ç×¼ñ ÇÂà çÃæÅ ç¶ î°¼Ö ÃðêzÃå Áå¶ Ã§Ãæ» çÆ ð±Ô¶-ðò» Ôé¢ ÇÂö çÃæÅ ò¼ñ¯º ô°ð± ÕÆåÆÁ» ÕîñÜÆå ֶ⻠սîÆ ê¼èð Òå¶ ê±ðÆ ÇçzóåÅ å¶ ÇéôÚ¶ ç¶ éÅñ Á¼×¶ ò¼èçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» BA òð·¶ ê±ð¶ Õð ×ÂÆÁ»¢ D ççìð 鱧 Õ¯àñÅ ôÅÔÆÁ» ç¶ ÕîñÜÆåððÜÆå Ãê¯ðàà էêñËÕà ÇòÖ¶ çê§é Ô¯ÂÆÁ» BAòÆÁ» ÕîñÜÆå ֶ⻠ÁÇî¼à ïÅç» Û¼â ×ÂÆÁ»¢ ðÅôàðî§âñ å¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú Ü¶å± ê§ÜÅì ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ã¶â-â¶ã å¯ñ¶ Ã¯é¶ ç¶ åîÇ×Á» éÅñ ÃéîÅéå ÕÆåÅ Ü篺 ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÖâÅðÆÁ» çÅ ÔÅñ¶ ÃéîÅé éÔƺ ÕÆåÅ¢ ×°ðêzÆå ÇçØ, Ôðò§å Õ½ð, ××éçÆê Õ½ð, ÁîéçÆê ÇçØ, ÔðÇî§çð ÇÃ§Ø å¶ îéêzÆå

P

ÇÃ§Ø é¶ Ö°ç Áå¶ îéÜÆå Õ½ð å¶ Ö¶â» é±§ Ãîðêä çÆ ÇÂÔ å»× ֶ⻠鱧 ÃîðÇêå îéçÆê Õ½ð ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ÇêzæÆêÅñ ç¶ îé ÇòÚ À°ç¯º À°áÆ ÃÆ ÃéîÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ Ü篺 À°ÃçÅ Û¯àÅ íðÅ ÕîñÜÆå ܯ ÖÅÕÆ òðçÆ ÒÚ ÁÅêäÆ ê¯ñ òÅñà çÅ Õ½îÆ Ú˺êÆÁé Ô¯ä ç¶ Ç÷§î¶òÅðÆ ìÅÖ±ìÆ Á§÷Åî ç¶ä òÅñ¶ éÅñ ÕÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú î¯ÔðÆ ðÇÔ§çÅ ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø âÆ.ÁËÃ.êÆ. çÆ ÃÆ, ÇÂÕ ÃóÕ ÔÅçö Çò¼Ú ÃçÅ ï¯× Á×òÅÂÆ å¶ Áäæ¼Õ ïåé» ñÂÆ ÇÂà ÜÔÅé 寺 ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ ÃçÕÅ ÕîñÜÆå ïÅç×ÅðÆ Ö¶â ë½Ü Çò¼Ú ìå½ð ñì¶çÅð öòÅò» î¶ñŠܯ ÇÕ ÔÅÕÆ Ü×å ç¶ èð±Ô ÇéíÅÀ°ä òÅñÅ ÕîñÜÆå é§ìð åÅð¶ îðÔ±î ððÜÆå ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ÇÂÕ çÅ ê¯ñ òÅñà ÇÖâÅðÆ ìä çÆ ïÅç 鱧 ÃîðÇêå Ú°¼ÕÅ ÃÆ êð ë½Ü Çò¼Ú Ôé, Õçî çð Õçî À°Ãé¶ ëÅÂÆìð ÕñÅà ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ 鱧 çÅ ê¯ñ î§×òÅÀ°ä Û±§ÔçÆÁ» î°ÕÅî ò¼ñ ç¶ ñÂÆ ÁøÃð» 鱧 ò¼è ðÔÆÁ» Ôé¢ îÅÞ¶ ìÔ°å ÷¯ð êÅÇÂÁÅ êð ç¶ êzÇüè À°ç¯ïÇ×Õ ÇÖâÅðÆÁ» 鱧 ÃÔ±ñå» ôÇÔð ìàÅñÅ çÆ çÆ ÕîÆ ÕÅðé Õ¯ÂÆ ê¶ô ÇÂÕ ×°¼á ÇòÚ ÇÃðø éÅ Ú¼ñÆ ÇÜà ÕÅðé C ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ À°Ã 鱧 ì»Ã ç¶ ê¯ñ éÅñ Òå¶ êËºç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê§â ÔÆ éËôéñ ֶ⻠ÇòÚ ÇêÌæÆêÅñ ÇÃ³Ø âÆ.Á˵Ã.êÆ. Õ¯àñÅ ôÅÔÆÁÅ çÅ À°åðäÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ ì»Ã é»Á Á¼Ü Ö¶â Ü×å ç¶ ÇòÚ ÇÕñÅ ç¶ ê¯ñ ç¶ ì»Ã ç¶ ìÅòܱç À°Ã é¶ ðŶê°ð çÆ åð÷ Òå¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ åÆÃðÅ ÃæÅé êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔË¢ ÇÂà Çê§â Áå¶ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ 鱧 ÕîñÜÆå ç¶ îé ÇòÚ ÇÂÔ ç¶ô ç¶ éÕô¶ Òå¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ã 鱧 òèÆÁŠçÃæÅ é¶ ìóÆ ØÅñäÅ-ØÅñÆ ÔË¢ Ö¶â îÅÔ½ñ å¶ ëÅÂÆìð çÅ ê¯ñ ÕÅñ¶ ç½ð ÒÚ Ü篺 ê§ÜÅì ÒÚ ÃÅð¶ î§×òÅ Õ¶ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» Â¶ôÆÁÅ î¶ñ¶ ñ¼×ä¶ Ôà ׶ Ãé, À°Ã Ã ÒÚ å×îÅ Çܼå ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°Ô éÔƺ, ÕÂÆ æÅò» Òå¶ î¼ñ» îÅðÆÁÅ òÆ ÇÂà ֶâ î¶ñ¶ çÆ Çéð§åð ܯå íÅðåÆ ë½Ü Çò¼Ú ÁæñËÇàÕà êð AII@ Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ Ü×çÆ ðÔÆ ÃÆ¢ çÅ Õ¯Ú òÆ ÇðÔÅ å¶ À°Ã é¶ ÇÂÕ ÔðÇܧçð Õ½ð éÅñ Ü»ÇçÁÅ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ BC ÁÕå±ìð 鱧 ÁÅêäÆ ç¯ ÃÅñ çÆ ì¶àÆ é±§ ÇòñÕçÅ Û¼â Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ ÖÅî¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ç¶ô ñÂÆ Õ°¼Þ Õð ×°÷ðé çÅ ÷÷ìÅ À°Ãç¶ ÃÆé¶ ÇòÚ ÔÆ çÇìÁÅ ÇðÔ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÆ Ã¯Ú é±§ Á¼×¶ ÇñÜ»ÇçÁ» ÇêzæÆêÅñ ÇÃ§Ø é¶ À°Ã¶ Ççé 寺 êzä ÕÆåÅ ÃÆ

ððÜÆå Ãê¯ðàà ÁËïÃƶôé

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÕ ÔÆðÅ À°é·» Õ¯ñ¯º Ö°¼Ã Ç×ÁÅ ÔË å» À°Ô Ö¶â» ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ÕÂÆ ÕîñÜÆå êËçÅ Õðé׶¢ ÔÅÕÆ À°ñ§êÆÁé ððÜÆå ÇÃ§Ø òÆ ÃóÕ ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú ìàÅñÅ ÒÚ ÇÂÕ ì°¼å òÆ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Çܼ毺 Ôð ÃÅñ ÕîñÜÆå ïÅç×ÅðÆ Ö¶â» çÆ Ü¯åÆ ÇñÜÅ Õ¶ Ö¶â îËçÅé ç¶ ÇòÚ ñ×ÅåÅð Çå§é Ççé îôÅñ Ü×ÅÂÆ Ü»çÆ ÔË¢ Á¼Ü Ö¶â Õ§êñËÕÃ ç¶ Õ¯ñ ÃÅ㶠F ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé ÔË ÇÜà ÇòÚ ÁÅè°ÇéÕ åÕéÆÕ ç¶ éÅñ Ãà¶âÆÁî À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂà Ãà¶âÆÁî 鱧 î°ÕÅî å¼Õ êÔ°§ÚÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ ê§ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Çéðîñ ÇÃ§Ø ÕÅÔñ¯º, çÃç î˺ìð éòܯå ÇÃ§Ø Çüè±, ÇòèÅÇÂÕ Ü×çÆô ðÅÜ ÃÅÔéÆ çÅ ÇÜ¼æ¶ ÁæÅÔ ï¯×çÅé ÔË À°æ¶ çÃæÅ ò¼ñ¯º òÆ ñ¼Ö» ð°ê¶ ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º ñ×Å ÇÕ Á¼Ü ê§ÜÅì çŠ궺ⱠÃí 寺 Ö±ìñðå Ö¶â Ãà¶âÆÁî ìäÅÀ°ä çÅ îÅä ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË¢ ððÜÆå Ãê¯ðàà ÁËïÃƶôé é¶ ÁÕå±ìð ÒÚ êz¯.î¯Ôé ÇÃ§Ø î¶ñÅ òÆ ÇÂö ÔÆ Ãà¶âÆÁî ÒÚ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

L

ADTA Member

Fully Accredited Service

Pritam Singh Gill

“Training at its best.”

One hour free lesson before test. Services available in four languages Panjabi

English Hindi Bengali

Pritam Singh Gill

Harry Singh


cVHdIklw ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðå íð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Õ°Þ êzî°¼Ö çÇÔôå×ðç ØàéÅò» çÆ Ü»Ú-êóåÅñ ç½ðÅé, ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇüèÆ ôî±ñÆÁå ç¶ Ãì±å ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂé·» êzî°¼Ö çÇÔôå×ðç ØàéÅò» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêz˼à ì§ì èîÅÕÅ, Çç¼ñÆ çÆ ÜÅîÅ îÃÇÜç ÇòÚñÅ ì§ì èîÅÕÅ, ÁÜî¶ð ôðÆë ì§ì èîÅÕ¶, îÅñ¶×Åúº (îÔÅðÅôàð) ì§ì èîÅÕ¶ Áå¶ ÔËçðÅìÅç (×°ÜðÅå) çÆ î¼ÕÅ îÃÇÜç ì§ì èîÅÕ¶ ôÅîñ Ôé¢ îÔÅðÅôàðÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆÁ» ÒÕ»×ðà ÃðÕÅð»Ó òñ¯º íÅò¶º Çã¼ñÆ-î¼áÆ ÚÅñ éÅñ ÔÆ ÃÔÆ, ÇÂà êÅö ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒêóåÅñÓ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÔñÚñ Áå¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ î±ñ ÕÅðé ÔË¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÔëÇåÁ» 寺 ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ö¶î¶ Çò¼Ú òèÆ ÔñÚñ Áå¶ ÇÔ§ç±åòÆ Ãë» ÇòÚñÅ ÒÖÅî¯ô Ö½ëÓ òÆ ÇÂé·» ÒÇÔ§ç±åòÆ ðÅôàðòÅçÆÁ»Ó ç¶ Õ°ÇÂðÅÇçÁ» 寺 Ú°¼Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÒéÕÅìÓ çÆ ìç½ñå ÔÆ ÔË¢ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðå íð Çò¼Ú Çç¼å¶ ׶ èðé¶ å¶ ð¯Ã îÅðÚ, ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Õ¶. ðçðôé òñ¯º ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ÇÖñÅë í¼çÆ å¶ ì¶-ì°ÇéÁÅç ç±ôäìÅ÷Æ Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú, ê°Çñà çÆ çÇÔôå×ðçÆ Çòð¯èÆ ï±Çéà òñ¯º ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ H@F ÃÇëÁ» çÆ Çðê¯ðà ÇÂé·» 鱧 Ǽկ Õðî å¶ êzåÆÕðî òܯº ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢À°êð¯Õå ØàéÅÕzî çÆ ô°ð±ÁÅå, Õ°Þ îÔÆé¶ êÇÔñ» ×zÇÔ î§åðÆ êÆ. ÇÚç§ìðî ç¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé éÅñ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÃñÅÇîÕ çÇÔôå×ðçÆ ò»×, íÅðå ç¶ô ÇòÚñÆ ÒÕ¶ÃðÆ çÇÔôå×ðçÆÓ (ÃËëðé àËð¶Çð÷î) 寺 ÒÖåð¶Ó çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ¢ ÇÔ§ç±åòÆÁ» é¶ ÁÃîÅé ÇÃð Òå¶ Ú°¼Õ ÇñÁÅ Áå¶ ÇÚç§ìðî çÆ ê±ðÆ åð·» ÒÇÕðçÅð-Õ°ôÆÓ (ÕðËÕàð ÁËöÃÆé¶ôé) ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ïéÆÁÅ ×»èÆ ç¶ ê°¼åð ðÅÔ°ñ ×»èÆ é¶ ÁÅêä¶ î°§ìÂÆ ç½ð¶ (ÇÜà ç½ð¶ 鱧 éÅ Ô¯ä ç¶ä çÆ ÇôÓ ÃËéÅ é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÃÆ) ç½ðÅé, Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒíÅðå Çò¼Ú ÇÃîÆ (ÇÂÃñÅÇîÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Üæ¶ì§çÆ) çÇÔôå×ðçÆ ò»× ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ çÇÔôå×ðçÆ òÆ À°éÆ ÔÆ ÖåðéÅÕ ÔË¢Ó ÇÔ§ç±åòÆÁ» é¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ Òå¶ òÆ åÅìóå¯ó Ôîñ¶ ÕÆå¶ êð ÇêÛñ¶ Ôøå¶, ÁÅð.ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Õ¶. ðçðôé é¶ å» ÇôôàÅÚÅð, üÇíÁÕ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ç¶ ÃÅð¶ Ô¼ç ì§é¶ à¼êÇçÁ» ïéÆÁÅ ×»èÆ é±§ Ò÷ÇÔðÆñ¶ ÇÔ§ç±åòÆ åÆð»Ó çÆ í¶à ÚÅó Çç¼åÅ¢ À°Ã Áé°ÃÅð, ÒïéÆÁÅ ×»èÆ ÇÂ¼Õ éÜÅÇÂ÷ Á½ñÅç ÔË, ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. çÆ Â¶Ü§à ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÔÆ ÁÅêä¶ êåÆ ðÅÜÆÓ ×»èÆ Áå¶ Ã¼Ã Ç§çðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô» 鱧 ÇÂÃ ç¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ¶. ¶ܧà Ô¯ä çÅ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ…¢Ó íÅò¶º ìÆ. ܶ. êÆ. Áå¶ ÁÅð.ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ñ¯Õ» ç¶ ÕÇÔð 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 ÒÇé¼ÜÆ ÇòÚÅðÓ ç¼Ã Õ¶ ê¼ñÅ ÞÅóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË êð ÇÂÔ ÇÂé·» çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÀ°ºåì§èÕ (àËÕàÆÕñ) ÃàÅÂÆñ ÔË¢ ìÆå¶ Ôøå¶ ÔÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î°ÖÆ íÅ×òå ç¶ Çéðç¶ô Ô¶á, íÅðå íð ç¶ ÇÔ§ç±åòÆÁ» é¶, ç¶ô íð Çò¼Ú ð¯Ã Üñ±Ã, èðé¶ å¶ ðËñÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 鱧 ÖÅÔîÖÅÔ ÒçÇÔôå×ðçÆÓ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅ×òå é¶ ÁÅê ñÖéÀ± ðËñÆ Çò¼Ú ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ¢ êÇÔñ» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ ÇÃÁÅÃÆ Çò§× ìÆ. ܶ. êÆ., ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ êz¯×ðÅî À°ñÆÕçÅ ÃÆ êð ÁËÃÅ ÁÚÅéÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. 鱧 Ö°ç îËçÅé Çò¼Ú À°åðéÅ ÇêÁÅ ÔË? ÔÕÆÕå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶

òÇð·Á» Çò¼Ú, íÅðå íð Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Õ°Þ êzî°¼Ö çÇÔôå×ðç ØàéÅò» çÆ Ü»Ú-êóåÅñ ç½ðÅé, ÇÂé·» Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇüèÆ ôî±ñÆÁå ç¶ Ãì±å ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÇÂé·» êzî°¼Ö çÇÔôå×ðç ØàéÅò» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêz˼à ì§ì èîÅÕÅ, Çç¼ñÆ çÆ ÜÅîÅ îÃÇÜç ÇòÚñÅ ì§ì èîÅÕÅ, ÁÜî¶ð ôðÆë ì§ì èîÅÕ¶, îÅñ¶×Åúº (îÔÅðÅôàð) ì§ì èîÅÕ¶ Áå¶ ÔËçðÅìÅç (×°ÜðÅå) çÆ î¼ÕÅ îÃÇÜç ì§ì èîÅÕ¶ ôÅîñ Ôé¢ îÔÅðÅôàðÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé çÆÁ» ÒÕ»×ðà ÃðÕÅð»Ó òñ¯º íÅò¶º Çã¼ñÆ-î¼áÆ ÚÅñ éÅñ ÔÆ ÃÔÆ, ÇÂà êÅö ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒêóåÅñÓ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÔñÚñ Áå¶ ÷ÇÔðÆñÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ î±ñ ÕÅðé ÔË¢ êÅáÕ» 鱧 ïÅç Ô¯ò¶×Å ÇÕ îÔÅðÅôàðÅ çÆ çÇÔôå×ðçÇòð¯èÆ ï±Çéà ç¶ î°ÖÆ Ô¶î§å ÕðÕð¶ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ», ÇÔ§ç± çÇÔôå×ðçÆ å¯º êðçÅ Ú°¼ÇÕÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Õðéñ ê°ð¯ÇÔå, ÃÅèòÆ êzÇ×ÁÅ Áå¶ Ü§î± ç¶ ÃÅè ÇçÁÅé§ç Ãî¶å Ãí 鱧 Òñê¶àÓ ÇñÁÅ ÃÆ êð î°§ìÂÆ ÇòÚñ¶ çÇÔôå×ðç Ôîñ¶ çÆ ÁÅó Çò¼Ú, ÇÔ§ç±åòÆ Â¶Ü§ÃÆÁ» é¶ ÕðÕð¶ Áå¶ À°Ã ç¶ ç¯ ÇÂîÅéçÅð ÃÅæÆ ÁëÃð» 鱧 î½å ç¶ ØÅà À°åÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç, ÒîÔÅðÅôàð ÕÅðòÅÂÆÓ Ãì§èÆ îÆâƶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ò¶ðòÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ¢ Ô°ä ðÅÜÃæÅé çÆ çÇÔôå×ðç Çòð¯èÆ ÃÕòËâ é¶ ÁÜî¶ð ì§ì èîÅÇÕÁ» Ãì§èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú H@F ÃÇëÁ» çÆ ç¯ô-Çðê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êzî°¼Ö ÕÅðÕ°§é» çÆ çÇÔôå×ðçÆ Çò¼Ú ôî±ñÆÁå Ãì§èÆ Ãì±å ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ À°êð¯Õå ç¯ô Çðê¯ðà Áé°ÃÅð, Ò×°ÜðÅå Çò¼Ú ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Á§çð±éÆ ×ð°¼ê, ÇÜà Çò¼Ú ÃÅèòÆ êzÇ×ÁÅ áÅÕ°ð, ÃòÅîÆ ÁÅÃÆîÅé§ç, ðÅî ÜÆ ÕÅñç×ð¶, ççÆê â»×¶ Áå¶ Ã°éÆñ ܯôÆ é¶ ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ îÆÇà§× ÕÆåÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é¶, î°ÃñîÅé» å¯º ìçñÅ ñËä çÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ¢ ÇÂé·» é¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ê§Ü ÇéôÅé¶ ÇéðèÅðå ÕÆå¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêz˼Ã, î¼ÕÅ îÃÇÜç, îÅñ¶×Åúº, ÁÜî¶ð ôðÆë Áå¶ ÜÅîÅ îÃÇÜç ôÅîñ Ãé¢ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêz˼à Çò¼Ú òðå¶ ×¶ ì§ì ǧç½ð Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂé·» ì§ì» 鱧 òðåä òÅñ¶ ðéÆñ ܯôÆ çÅ ç¶òÅà (î¼è êzç¶ô) Çò¼Ú BG ççìð, B@@G 鱧 í¶çíðÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêz˼à Ãî¶å ÃÅð¶ ÔîÇñÁ» çÆÁ» Ö°ëÆÁÅ îÆÇà§×» Çò¼Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êzî°¼Ö ÁÅ×± ǧçð¶ô Õ°îÅð (ÇÂÔ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Õ¶ºçðÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÅ î˺ìð òÆ ÔË) çÆ ôî±ñÆÁå ðÔÆ¢ CA ÁÕå±ìð, B@@E 鱧 ÜËê°ð ç¶ ×°ÜðÅåÆ ðËÃà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ö°ëÆÁÅ îÆÇà§× Çò¼Ú òÆ Ç§çð¶ô Õ°îÅð ôÅîñ ÃÆ¢Ó ðÅÜÃæÅé ç¶ î°¼Ö î§åðÆ Áô¯Õ ×ÇÔñ¯à é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ, ÒüÚÅÂÆ

Ô°ä ìÅÔð ÁÅ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÁÅð.ÁËÃ. ÁËÃ. ÇÂà Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ å½ð Òå¶ ôÅîñ ÔË¢Ó ï±. êÆ. çÆ Õ»×ðà Õî¶àÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ çÇÔôå×ðçÆ Çò¼Ú Çñêå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂà Òå¶ êÅì§çÆ ÁÅÇÂç ÕÆåÆ ÜÅò¶¢ Ô¯ð òÆ êÅðàÆÁ», é¶åÅò» òñ¯º ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇòÚÅð êz×àŶ ׶ Ôé¢ êÅáÕ ÃÅÇÔìÅé! íÅò¶º ÇÕ ÃÅâÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ íÅðå çÅ ÁçÅñåÆ ÇÃÃàî, ÒÇÔ§ç±åòÆÁ»Ó 鱧 Ô¼æ éÔƺ êŶ×Å Áå¶ À°Ô ÃÔÆÃñÅîå ðÇÔä׶ êð ðÅÜÃæÅé çÆ êóåÅñÆÁÅ Çðê¯ðà é¶, À°Ô Ãí ÒüåÓ ÃÅìå Õð Çç¼åÅ ÔË, ܯ ÁÃƺ òÇð·Á» 寺 ÕÇÔ§ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»¢ ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêz˼à ì§ì èîÅÇÕÁ» 寺 ë½ðé ìÅÁç ÇñÖ¶ BA ëðòðÆ, B@@G ç¶ ÃÅⶠÁËâÆà¯ðÆÁñ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ – ÒÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêz˼à Çò¼Ú ԯ¶ ì§ì èîÅÇÕÁ» Òå¶ ÇÔ§ç± î±ñòÅçÆÁ» çÆÁ» À°º×ñÆÁ» ç¶ êzå¼Ö ÇéôÅé¢Ó ÇÂà çêÅçÕÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÁÃƺ ÇÕÔÅ ÃÆ, Òܶ ÇÂé·» ì§ì èîÅÇÕÁ» çÆ Á§åððÅôàðÆ êóåÅñ Ô¯ò¶ å» ÁÃñ ÕÅåñ à¯ñ¶ ÒÇÔ§ç± î±ñòÅçÆÁ»Ó 鱧 ì¶éÕÅì ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÔ§ç± î±ñòÅçÆ ÁÅêä¶ ÁêÇò¼åð ÇÂðÅÇçÁ» 鱧 íÅðåÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ ÇÃð¶ ÚÅó· ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú Ô¯ð òÆ ÇíÁÅéÕ ØàéÅò» ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»¢ ÇÔ§ç± çÇÔôå×ðçÆ, ÇÂà ò¶ñ¶ ÁÅêäÆ Úðî-ÃÆîÅ ò¼ñ òè ðÔÆ ÔË Áå¶ íÅðå Çò¼Ú ÇÕö òÆ ò¶ñ¶, Õ°Þ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË...¢Ó

Ô°ä ÕÅñ¶ èé ù éÔƺ ð¼Öä׶ ÃÇò¼Ã ì˺Õ

éòƺ Çç¼ñÆ : Ô°ä À°Ô ÷îÅéÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÇðôòåÖ¯ð çñÅñ Áå¶ Çízôà é¶åÅ ÁÅêä¶ êËö ÃÇò¼Ã ì˺ջ ÓÚ Üî·Å ÕðòÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÃÇò¼à÷ðñ˺â ÃðÕÅð éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð çÅ ÕÅñÅ êËÃÅ À°æ¶ Üî·Å Ô¯ò¶Í ÃÇò¼Ã Çòç¶ô ÇòíÅ× é¶ Ã³ØÆ ÇéÁÅ ÇòíÅ× ç¶ éÅñ ÇîñÕ¶ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î Û¶óÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÃçÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ÓÚ éò» ÕÅùé ÇåÁÅð Ô¯ °ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜà éÅñ Çðàðé ÁÅë ÇÂÇñÃà Áöàà ÁËÕà ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÂà çÅ ëÅÇÂçÅ À°Ã ç¶ô çÆ ÃðÕÅð Ú°¼Õ ÃÕçÆ ÔË ÇÜæ¶ ÕÅñÅ êËÃÅ ÃÇò¼Ã ì˺ջ ÓÚ Üî·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ åÇÔå Á×ð Õ¯ÂÆ ç¶¶ô ÕÅñ¶ êËö çÅ î¹¼çÅ Ú¹¼ÕçÅ ÔË åÅ ÃÇò¼Ã ÃðÕÅð êËÃÅ Üî·Å ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ù ÕÔ¶×Æ ÇÕ À°Ô ÇÂà ù ÃÔÆ å¶ ÃÅë ÃÅìå Õð¶Í ÇÂÃç¶ éÅñ Çízôà ÇòÁÕåÆ ÇÂæ¶ êËÃÅ Üî·Å ÕðòÅÀ°ä ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÕÂÆ òÅð ïڶ×ÅÍ

21

ÕôîÆð 寺 Õ§ÇéÁÅÕ°îÅðÆ å¼Õ ⱧØÆÁ» Üó·» òÅñÆ

ÇÔ¿ç±åòÆ çÇÔôå×ðçÆ

ÕÆ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ Ãî¶å Ãî°¼ÚÆ ê¼ÛîÆ Ü×å, ÇÜÔóÅ íÅðå 鱧 ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ñ¯Õå§åðÆ î§éÆ ìËáÅ ÔË, íÅðå çÆ ÒÇÔ§ç±åòÆ çÇÔôå×ðçÆÓ çÅ é¯Çàà ñò¶×Å, ÇÜÔóÆ ÇÕ Ç§éÇì§é éÅ÷ÆòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ç¯ÔðÅÁ ÔÆ ÔË? AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú éÅ÷Æ ÜðîéÆ çÅ é» ÒïôÇñÃà ðÆêìÇñÕ ÁÅë ÜðîéÆÓ ÃÆ, ÇÜà é»Á 鱧 ç¯ÔðÅÁ Õ¶ ê¼ÛîÆ

Ü×å ç¶ ñÆâð ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé – ÒÜðîéÆ ç¶ô ÃîÅÜòÅçÆ òÆ ÔË Áå¶ ðÆêìÇñÕ òÆ¢ ÇÂæ¶ ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ Ú¯ä» Ô°§çÆÁ» Ôé¢ À°æ¶ ÇÕö Òå¶ Õ¯ÂÆ ÷°ñî éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÂÔ Ãí ïÔ±çÆÁ» çÅ êzÅê¶×§âÅ ÔË¢Ó Á¼Ü ÇÂÔ ÔÆ ê¼ÛîÆ Ü×å æ» æ» ÒÔ½ñ¯ÕÅÃà ÇîÀ±÷ÆÁîÓ ìäÅ Õ¶ éÅ÷ÆÁ» òñ¯º F@ ñ¼Ö îÅð¶ ׶ ïÔ±çÆÁ», ÇÜêÃÆÁ», ð¯îé ÕËæ¯ÇñÕ» ÁÅÇç çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»

ðäÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÕÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÔ§ç±åòÆ çÇÔôå×ðç» ç¶ ÷°ñî» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Çüֻ, î°ÃñîÅé», ÂÆÃÅÂÆÁ», çÇñå», ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ÁÅÇç çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» òÆ ìÅÁç Çò¼Ú, ÇîÀ±÷ÆÁî» Çò¼Ú ÔÆ Ã°äÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Ü» ê¼ÛîÆ Ü×å, Á¼Ö» Ö¯ñ Õ¶ Õ§è Òå¶ ÇñÇÖÁÅ êó¶×Å? (ÔøåÅòÅðÆ ÒÚó·çÆÕñÅÓ ÕËé¶âÅ çÆ Ã¿êÅçÕÆ è¿éòÅç ÃÇÔå)


cVHdIklw

ôðÅì êÆ Õ¶ ÕÅð ÚñÅÀ°ºç¶ íÅðåÆ ò¼ñ¯º ÔÅçÃÅ : ÇÂ¼Õ ÔñÅÕ, ÚÅð ÷õîÆ

îËñìðé: ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅÀ°ºÇçÁ» ÔÅçö Çò¼Ú ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ ÜÅé ñË ñËä Áå¶ ÚÅð Ô¯ð» 鱧 ÷õîÆ Õð ç¶ä ç¶ ç¯ô Ô¶á նà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ À°Ã Õ¯ñ âðÅÂÆÇò§× ñÅÂÆÃ˺à òÆ éÔƺ ÃÆ¢ î°ñ÷î çÆ êÛÅä ÇðÁÅ÷ Ö¯ÜÅ òܯº Ô¯ÂÆ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ç¯Ãå çÆ ÕÅð ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜÔóÆ Ç÷ÁÅçÅ ðøåÅð Çò¼Ú Ô¯ä ÕÅðé ì¶ÕÅì± Ô¯ Õ¶ ÇìÜñÆ ç¶ Ö§í¶ Çò¼Ú ÜÅ ò¼ÜÆ¢ ÒÇç ¶ÜÓ Çò¼Ú ÛêÆ Çðê¯ðà î¹åÅÇìÕ î°ñ÷î 鱧 ê°ñÆÃ é¶ îËñìðé ç¶

îËÇÜÃàð¶à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ, ÇÜ¼æ¶ ê°ñÆà ÁøÃð ðÅìðà Ô¶Á é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö¯ÜÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ÕÅð ÃòÅð Ô¯ð ê§Ü ÃÅæÆÁ» é¶ ÇÂÕ êÅðÕ Çò¼Ú ìËá Õ¶ ìÆÁð êÆåÆ Áå¶ ë¶ð À°Ô Ô¯ð ôðÅì ñËä ñÂÆ ÕÅð Çò¼Ú ׶ Ãé¢ ñ¶×é ÃàðÆà À°å¶ Ü»ÇçÁ» ÕÅð çÆ ðøåÅð ÕðÆì AAD ÇÕñ¯îÆàð êzåÆ Ø§àÅ ÃÆ Ü篺 ÇÂÔ ì¶ÕÅì± Ô¯ Õ¶ Ö§í¶ éÅñ àÕðÅ ×ÂÆ¢ à¼Õð ǧéÆ ÷ìðçÃå ÃÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÕÅð ç¶ ç¯ à°Õó¶ Ô¯ ׶¢ ÇÂà ÔÅçö Çò¼Ú ÕÅð ÃòÅð BB ÃÅñÅ ÇéÔÆñ êà¶ñ çÆ î½å Ô¯

×ÂÆ Áå¶ ÇêÛñÆ ÃÆà À°å¶ ìËᶠÚÅð Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÆà Òå¶ ìËᶠÃòÅð» é¶ ìËñà» òÆ éÔƺ ì§é·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé¢ ÁçÅñå é¶ Ö¯ÜŠ鱧 ÷îÅéå À°¼å¶ ÇðÔÅÁ Õðé çÅ Ô°Õî Çç§ÇçÁ» ÁÅêäÅ êÅÃê¯ðà ÁçÅñå Çò¼Ú Üî·» ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 A@ îÅðÚ, B@AA 鱧 ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ôÆ å¼Õ Ôøå¶ Çò¼Ú Çå§é òÅð ê°ñÆà կñ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÀ°äÆ êò¶×Æ¢ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ õçôÅ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î°ñ÷î ÇÕå¶ ç¶ô 寺 ëðÅð éÅ Ô¯ ÜÅò¶¢

22

îËñìðéå¯ÇòÖ¶ Áîð ÇÃ§Ø ��¶ ÇìÁÅé º ç°îéŶ ÖÆ Ã§Ü׶ ¶ ç¼åÕðòÅ ò¼ñ¯Ú½º æ ç¶ ÇåªÔÅð çÆÁ»å¯ºÞñÕÆÁ»... ÇÃÁÅÃå å½ìÅ î°§ìÂÆ: Áîð ÇÃ§Ø çÆÁ» î°ôÕñ» Öåî Ô¯ä çÅ é» éÔƺ ñË ðÔÆÁ»¢ À°é·» ç¶ é÷çÆÕÆ ç¯Ãå Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ Üéðñ ÃÕ¼åð çܶ ç¼å é¶ ÇÃÁÅÃå 寺 å½ìÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ Áîð ÇÃ§Ø é±§ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ î§Ú Òå¶ éÔƺ ÜÅä׶ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ Ö°ô Ôé¢ Ã§Ü¶ ç¼å ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé 鱧 À°é·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕËðÆÁð çÅ Á§å ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ çðÁÃñ çܶ ç¼å À°Ã ÇìÁÅé 寺 éÅðÅ÷ Ôé, ÇÜà ÁèÆé Áîð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ã§Ü¶ ç¼å 鱧 ÇÂÕ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Áîð ÇÃ§Ø çÆ ÜÅé 鱧 ÖåðÅ ÔË¢ ñ¯Õ î§Ú çÆ êç ïÅåðÅ ÁèÆé ÇÂñÅÔÅìÅç Çò¼Ú Áîð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ íÅôä ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Ã§Ü¶ ç¼å é¶ À°é·» 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Û¯àÅ ðÅÜé çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú Áîð ÇÃ§Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ñÂÆ ÇÕö ò¼â¶ ÁÅ×± òñ¯º ðêÅðÆ ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú Áîð ÇÃ§Ø é¶ ÃëÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ ë¯é çܶ ç¼å 鱧 éÔƺ, Ãׯº Ö°ç À°é·» 鱧 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕÅ鱧é ç¶ ÜÅäÕÅð î§éç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÇÂÔ Çüè Ô¯ ÜÅò¶ ÇÕ Ã§Ü¶ ç¼å ç¶ Á§âð òðñâ éÅñ çì§è Ôé å» À°é·» çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂÕ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú çܶ ç¼å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áîð ÇÃ§Ø ç¶ À°Ã ÇìÁÅé éÅñ À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð éÔƺ ÔË¢

E Ô÷Åð ñ¯Õ» çÅ ë¯é à¶ê ÕðçÆ ÔË íÅðå ÃðÕÅð

é ò Æ º Çç¼ñÆ: ÃðÕÅð çÆÁ» ò¼Öò¼Ö ðð¼ÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁ» ðð¼ÇÖÁÅ Áå¶ éÅðÅ÷×Æ òÅñ¶ ñ×í× E Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ àËñÆë¯é àËê ÕðçÆÁ» Ôé¢ ÃðÕÅðÆ Ã±åð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁ» Á¼åòÅçÆ Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ôî±ñÆÁå, ÔòÅñÅ Áêz¶àð éÅñ çêðÕ Òå¶ êÅì§çÆ ô°çŠç×áé» éÅñ ×¼ñìÅå ç¶ ô¼Õ Çò¼Ú ñ×í× E Ô÷Åð ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ë¯é Òå¶ é÷ð ð¼ÖçÆÁ» Ôé¢ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅðÇæÕ ÁêðÅè» Çò¼Ú ôÅîñ ñ¯Õ» ç¶ àËñÆë¯é» Òå¶ òÆ é÷ð ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË¢ ñåð» Áé°ÃÅð ðð¼ÇÖÁŠ¶ܧÃÆÁ» çÆ

Ç÷ÁÅçÅ é÷ð Ü§î± ÕôîÆð, ê±ðìÆ Ö¶åð ç¶ Á¼åòÅçÆ Áå¶ ò¼ÖòÅçÆ Ã§×áé» Áå¶ éÕÃñÆÁ» Òå¶ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ òÅð ë¯é àËê Õðé çÅ Õ§î Õ¶òñ F@ Ççé» ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, êð ܶ Õ¯ÂÆ ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕö ÁêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Ü» Ö°ëÆÁ» ¶ܧÃÆÁ» çÆ Çé×ÅÔ Çò¼Ú ÔË å» ÇîÁÅç Ô¯ð òè Ü»çÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ Áé°ÃÅð Ö°ëÆÁ» ¶ܧÃÆ ë¯é àËê çÅ Õ§î ×zÇÔ î§åðÅñ¶ çÆ ì¶éåÆ Òå¶ ÕðçÆ ÔË¢ ÃðÕÅð F@ Ççé ñÂÆ ë¯é àËê Õðé çÆ îé÷±ðÆ Çç§çÆ ÔË, ÇÜà 鱧 òèÅÇÂÁÅ òÆ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ñåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ B ÜÆ ÃêËÕàðî ÇòòÅç Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÕ À°çï¯×êåÆ éÆðÅ ðÅâÆÁÅ Ãî¶å ÕÂÆ êzíÅòôÅñÆ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ë¯é àËê Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º îéܱðÆ ÇîñÆ ÃÆ¢

B & M Tilling Services

Professional service at you door step. Tilling Sand Stone Blue Stone Grouting Ceramic

Terra Cotta Porcelain Granite

Contact:

0429 519 080.

òÆ÷Å Çéïî» çÆ ç°ðòð寺 Óå¶ ð¯Õ ñ¼×¶×Æ: ÕËîð¯é

ñ§âé:ìðåÅéÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ â¶Çòâ ÕËîð¯é é¶ î°ó ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¶ô ÇòÚ êðòÅÃÆÁ» çÆ ÁÅîç ØàÅÀ°ä ñÂÆ òÚéì¼è Ôé Áå¶ ç¶ô ÇòÚñ¶ òÆ÷Å ÇÃÃàî çÆ ç°ðòð寺 鱧 ÃõåÆ éÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶×Å¢ â¶ñÆ î¶ñ çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÃzÆ ÕËîð¯é é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé À°é·» ÃðÕÅðÆ Á§ÕÇóÁ» Çê¼Û¯º Çç¼åÅ ÔË ÇÜé·» ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòÚ ìðåÅéòÆ Ô°éðî§ç é½ÜòÅé ÇòÔñ¶ Çëðç¶ Ôé, êð ×Ëð-ï±ðêÆ ï±éÆÁé ç¶ô» ç¶ Ô÷Åð» êðòÅÃÆ

ç¶ô ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ Õ¶ é½ÕðÆÁ» ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Ãì§èÆ Ô¯ÂÆ êóåÅñ ÇòÚ òÆ ÇÂÔÆ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» êðòÅÃÆÁ» 鱧 Òì¶Ô¼ç Ô°éðî§çÒ ç¶ òð× ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ô ÇÂæ¶ ëÅÃà ë±â ç°ÕÅé», ×°çÅî» Áå¶ ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ç¶ îÅî±ñÆ Õ§î Òå¶ ñ×ç¶ Ôé¢ À°èð Çì÷éà íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÔ ð½ñÅ êÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅðÇæÕ êðòÅà ÇìñÕ°ñ ð¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð á¼ê Ô¯ ÜÅä׶¢ ÇÂà èÅðéÅ é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ

Ã¯Ú ÇòÚ Áé¶Õ åð·» ç¶ ô¼Õ íð Çç¼å¶ Ôé¢ ÇÂÃ î°¼ç¶ Òå¶ ìðåÅéòÆ Ã ð Õ Å ð íñÕ¶ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé Õð ÃÕçÆ ÔË ÇÜà Áé°ÃÅð Á×ñ¶ ÃÅñ ×Ëð-ï±ðêÆ ï±éÆÁé ç¶ô» ç¶ Õ¶òñ A@ Ô÷Åð òðÕð» 鱧 ÔÆ Õ§î Õðé ç¶ êðÇîà Çç¼å¶ ÜÅä׶ Ü篺 ÇÕ Ô°ä E@ Ô÷Åð ÁÇÜÔ¶ êðÇîà ÜÅðÆ Ô°§ç¶ Ôé¢

Õ°ðÕÆ ÕÅðé ÚðÚÅ ÓÚ ÔË À°åðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×°ðç°ÁÅðÅ

à¯ð»à¯ : ÇîÃÆÃÅ×Å ôÇÔð ÒÚ ÃæÅêå úºàÅðÆú ÖÅñÃÅ çðìÅð ÇÜÃ鱧 ÇâÕÃÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, CG ¶Õó ðÕì¶ ÒÚ ìäÆ ÇòôÅñ ÇÂîÅðå ç¶ ð±ê ÇòÚ ì°ñ§ç Öñ¯åÅ ò¶ êzì§èÕ» çÆÁ» îÇðïÅçÅ ðÇÔå ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÅðé ð§×ÇóÁŠð§×ÇóÁÅ ÜÅêä ñ¼×Å ÔË¢ À°¼åðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇÂÔ Ãí 寺 ò¼âÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇÂé·Æº Ççéƺ Õ°ðÕÆ ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ Öìð» ÇòÚ ÔË¢ êzì§èÕ» çÆÁ» ×Ëð-ÇÂõñÅÕÆ ×¼ñ» ÕÅðé ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ü×å éî¯ôÆ ç¶ ÃÕå¶ Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÆå¶ Ççéƺ ç¯Ô» Çèð» ç¶ ð¼ëó é¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ Õ°ðÕÆ ÕðòÅ Çç¼åÆ Áå¶ ÃÅð¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ÃÆñ ÕðòÅ Çç¼å¶ ׶¢ AIGH ÇòÚ ÇÂ¼Õ Çé¼Õ¶ ÜÔ¶ ÒÖ¯Ö¶Ó ÇòÚ ô°ð± ԯ¶ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ î°ãñÆ À°ÃÅðÆ AIHH ÇòÚ ÁÅÃêÅà çÆ ÷îÆé ÖðÆç Õ¶ ÁÅð§íÆ ×ÂÆ¢ é¼ì¶ÇòÁ» ÇòÚ Ã§×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Õ°Þ Ô¯ð ÷îÆé ÖðÆçÆ ×ÂÆ Áå¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö ÇÂ¼Õ Ãà¶âÆÁî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ Á¼Ü-Õ¼ñ· ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ֶ⻠ÕðòÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé¢ ìð˺êàé ÇîÃÆÃÅ×Å Áå¶ ñÅ×ñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚÅñ¶ ê˺çÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÃ¼Ö ôðèÅñ±Á» ñÂÆ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ Ôî¶ôÅ ÇÖ¼Ú çÅ ÕÅðé ÇðÔÅ Áå¶ ÖÅà ÇåÀ°ÔÅð»

Áå¶ ê°ðì» î½Õ¶ C@-D@ Ô÷Åð ç×å ÔÅ÷ðÆ íðçÆ ðÔÆ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ ÃÅñÅéÅ í¶àÅ ÕðÆì B@ ñ¼Ö âÅñð ç¶ ñÅ׶ ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔË¢ à¯ð§à¯ ç¶ êÆÁðÃé ¶Áðê¯ðà ç¶ é÷çÆÕ ÃæÅêå ÇÂà װðç°ÁÅð¶ ç¶ ÃÕ¼åð Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Ü§âÅñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç B@@C ÇòÚ À°é·» é¶ ×°ðç°ÁÅð¶ çÅ êzì§è çíÅÇñÁÅ å» åÕðÆìé ÃÅ㶠۶ ÇîñÆÁé çÆ îÅð×¶Ü ÃÆ Ü¯ Ô°ä ê§Ü ÇîñÆÁé âÅñð ç¶ é¶ó¶ ÔË Áå¶ CE@@@ âÅñð ÇÂà çÆ îÔÆéÅòÅð ÇÕôå Ü»çÆ ÔË ¢ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ Õî¶àÆ ç¶ AA âÅÇÂðËÕàð Ôé Áå¶ ÜÃÜÆå ÇÃ§Ø í°¼ñð êzèÅé Ôé¢ é¼ì¶ÇòÁ» ç¶ ÁÖÆð å¼Õ ç×å» ç¶ êzòÅÔ î±Ôð¶ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ çÆ ÇÂîÅðå Û¯àÆ êËä ñ¼×Æ å» F@ ñ¼Ö âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ÇÂà 鱧 òèÅÀ°ä çÅ êzÅÜËÕà ÁÅð§ÇíÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÔðÇçÁÅñ ÃÆð ÇÂÃ ç¶ î°¼Ö ÁÅðÕÆàËÕà Ãé¢ ÇÂö åð·» B@@D ÇòÚ Ã§×å çÆÁ» ÕÅð» Öó·ÅÀ°ä ñÂÆ ìäŶ êÅðÇÕ§× Òå¶ B@ ñ¼Ö âÅñð ç¶ ÕðÆì ÖðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ B@@F ÇòÚ ACE ë°¼à À°¼ÚÅ, ì×Ëð ÃÔÅð¶ ç¶ ÔÅÂÆâzÅÇñÕ

ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ ÃæÅêåÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÕ Ô¯ð êî°¼Ö ÁÅÕðôä ÇÃ¼Ö îñàÆîÆâÆÁÅ ÁÜÅÇÂìØð çÆ ÃæÅêåÆ ÔË Ü¯ íÅðå 寺 ìÅÔð Ãí 寺 êÇÔñÅ êzÅÜËÕà ÔË¢ âÅ. ðØìÆð ÇÃ§Ø ìËºÃ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ìä¶ ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð Òå¶ ç¯ ñ¼Ö âÅñð çÆ ñÅ×å ÁÅÂÆ ÔË¢ ÇâÕÃÆ ×°ðç°ÁÅð¶ çÆ CG ¶Õó ÷îÆé ÇòÚ AB@,@@@ òð× ë°¼à Û¼åÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå Á§çð F ÔÅñ Ôé, íÅÓ F ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î Ǽկ ò¶ñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ñ§×ð ÔÅñ ÇòÚ E@@@ ç×å ñ§×ð ÛÕ ÃÕçÆ ÔË¢ ÇÂÃç¶ ÇÂñÅòÅ Á§çð ÇÂéâ¯ð ÇÜîÖÅéÅ Áå¶ ìÅÃÕàìÅñ ×ðÅÀ±ºâ î½Ü±ç ÔË¢ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ ÇÂà çÆ ÇòôÅñåÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ ÔË Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ÒÚ ÇçñÚÃê ÔË ÇÕ Ã§×å çÆ ôðèÅ éÅñ ÇÂà װðç°ÁÅð¶ é¶ ÇêÛñ¶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ÇÕò¶º êÅÃÅð ÕÆåÅ ÔËÍ


23

cVHdIklw ÇÂé·» ×¼ñ» À°¼å¶ Á¼Ü çÆ ØóÆ ÁÃƺ ÇÃð-ÖêÅÂÆ éÔƺ Õð»×¶ ÇÕ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ÇÜÔó¶ ê˺ⶠå°ð ÇêÁÅ ÔË, À°Ã Çò¼Ú¯º À°Ã çÅ íÇò¼Ö Çé¼ÖðçÅ ÔË Ü» Çé¼ØðçÅ ÔË, å¶ ÇÂà ׼ñ ñÂÆ òÆ Ô°ä¶ Õ°Þ éÔƺ ÕԻ׶ ÇÕ Ã¯ñ» îÔÆé¶ Çê¼Û¯º ê§ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÇÕà çÆ êðÜÅ Ô¯ä׶¢ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÔÅñ çÆ ØóÆ ÕäÕ Ö¶å, Õ°óÆ ê¶à å¶ ÁÅ ÜòÅÂÆÁÅ î§â¶ ÖÅÔÒòÅñÅ îÅîñÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú Ô°ä¶ êËä çÅ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ¢ ÇÂÔ òÆ Á¼Ü çÆ ØóÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ Õ¼ñ· 鱧 ìÅçñ ìÅêì¶à¶ 鱧 Û¼â Õ¶ Õ½ä îéêzÆå ìÅçñ ò¼ñ å°ð ÜÅò¶×Å å¶ Õ½ä ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ò¼ñ Ü» Õ½ä ÇàÕà éÅ ÇîñçÆ ò¶Ö Õ¶ Õ»×ðà ۼâ Õ¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÁÅä òó¶×Å¢ ÇÜé·» ÇÜ¼å¶ Ô¯ÇÂÁ» Ü» ÃÅìÕÅ Ô¯ Ú°¼ÇÕÁ» ç¶ Ú¯ä ÔñÕ¶ Çð÷ðò Ô¯ä Ü» Çð÷ðò¶ôé à°¼àä ÕÅðé Û¼âä¶ êË ×¶, À°é·» òÆ ðÅÜéÆåÆ éÔƺ Û¼â ç¶äÆ, Ãׯº ÒÇî¼åð» çÆ ÛåðÆ å¯º À°¼â ×ÂÆÒ ò»× À°âÅðÆÁ» îÅð ÜÅä ñÂÆ Ô°ä¶ å¯º êð å¯ñç¶ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÇÂà Õð Õ¶ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ú篺 ñÂÆ Û¼â Õ¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ÕÂÆ Õ°Þ Ô¯ð ÇòÚÅðé òÅñÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ñÆâð» çÆÁ» ì¶å°ÕÆÁ» ×¼ñ» ðäÆÁ» Ôé, êð ÇܧéÆÁ» òÆ Ã°äÆÁ» Ôé, ê§ÜÅì ç¶ À°ê î°¼Ö î§åðÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ» çÆ çñçñ Çò¼Ú¯º Ãí 寺 ò¼â¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î°ÖÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ À°Ô Çé×±äÆÁ» ÃÅìå Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ èÅð ÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔË¢ À°Ô ÇÂ¼Õ ×¼ñ Á¼Ü ÁÅÖç¶ Ôé å¶ ç±Ü¶ Ççé éÔƺ, ç±Ü¶ Çî§à ÔÆ À°Ã 寺 À°ñà ×¼ñ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ Ö¶â ÖðÅì Õð ñËºç¶ Ôé¢ áÆÕ Ü» ×ñå çÅ ëËÃñÅ À°é·» Ú¶ÇñÁ» éÔƺ ÕðéÅ, ÇÜÔó¶

åÅóÆÁ» îÅðé å¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âä 寺 Çìé» Õ°Þ ÜÅäç¶ éÔƺ¢ ÇÂé·» çÅ êåÅ å» ú篺 ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ, Ü篺 ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ ÜËå¯ Çò¼Ú íÅôä Õð ðÔ¶ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà éÔƺ ÇܼåÆ, ÁÅê¯ Çò¼Ú ç¯ æ»Âƺ êÅà Õ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ êËð» À°¼å¶ ÁÅê ÕÔÆ îÅð ñÂÆ ÔË, å¶ Â¶éÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ é¶ Òì¯ñ¶ ï ÇéÔÅñ çÅ ÜËÕÅðÅ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ¢ ú篺 ìÅçñ ÃÅÇÔì é¶ ÇÖÞ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ å» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ êËð»ÒÒå¶ ÕÔÆ îÅð ñÂÆ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ÜËÕÅðÅ Û¼âä òÅñÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ ÔË? ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âä òÅñ¶ ñ¯Õ Ô°ä ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ î×ð Â¶é¶ Çëðç¶ Ôé ÇÕ À°é·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ 寺 êÇÔñ» åÅóÆÁ» îÅðé å¶ ÜËÕÅð¶ îÅðé çÆ ç½ó ñ¼×Æ êÂÆ ÔË¢ Çܼ毺 å¼Õ ì¶å°ÕÆÁ» çŠçì§è ÔË, ðÖìÆð ÇÃ§Ø çÆ êÇÔñÆ ì¶å°ÕÆ ×¼ñ ÁÃƺ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ú篺 ðäÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ éËñÃé î§â¶ñÅ éÅñ¯º ò¼è ܶñ· Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á§çÅÇ÷Á» î°åÅìÕ Ã¼å Õ° ÃÅñ çÆ ÕËç Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éËñÃé î§â¶ñÅ é¶ ÃåÅÂÆ ÃÅñ ܶñ·» Çò¼Ú ×°÷Åð¶ ԯ¶ Ãé¢ Ü¶ ðÖìÆð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÜÆ ç¶ Ã¼å ÃÅñ òÆ Ç×äŶ Ô°§ç¶ å» ÇÂÔ ê§ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÇÂà ò¶ñ¶ Ãð×ðî ÇÕö òÆ Ô¯ð ñÆâð éÅñ¯º ؼà ôÅÇÂç éÔƺ Ãé Ô¯ä¶, êð À°Ã é¶ ÃåÅÂÆ ÃÅñ ÕÇÔ Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ» 鱧 ܶñ·» çÆÁ» åðÆÕ» ê¶ô Õð Õ¶ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ¢ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ìÇÔà ڼñ êÂÆ ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú¯º êÅðàÆ çÆ ñ¯ó òÅÃå¶ ÇÕ§éÆ Ü¶ñ· Õ¼àÆ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ ñ¯ó òÅÃå¶ ÇÕ§éÆ? À°é·» ç¶ Çòð¯èÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 èðî ï°¼è î¯ðÚÅ ñ¼×Å ÃÆ, ú篺 ìÅÔð ÖåðÅ ò¶Ö Õ¶ ìÅçñ ÃÅÇÔì Ö°ç ÔÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ò¼è ðð¼ÇÖÁå îÇÔñà Õðç¶

ÇÃÁÅÃÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ìéÅî ñ¯Õ ñÞ

ðÖìÆð ÇÃ§Ø çÆ êÇÔñÆ ì¶å°ÕÆ ×¼ñ ÁÃƺ ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ú篺 ðäÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ éËñÃé î§â¶ñÅ éÅñ¯º ò¼è ܶñ· Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö Á§çÅÇ÷Á» î°åÅìÕ Ã¼å Õ° ÃÅñ çÆ ÕËç Õ¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ éËñÃé î§â¶ñÅ é¶ ÃåÅÂÆ ÃÅñ ܶñ·» Çò¼Ú ×°÷Åð¶ ԯ¶ Ãé¢ À°Ã é¶ ÃåÅÂÆ ÃÅñ ÕÇÔ Õ¶ Õ°Þ ñ¯Õ» 鱧 ܶñ·» çÆÁ» åðÆÕ» ê¶ô Õð Õ¶ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç¼åÅ, éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ìÇÔà ڼñ êÂÆ ÇÕ ÇÂà ÓÚ¯º êÅðàÆ çÆ ñ¯ó òÅÃå¶ ÇÕ§éÆ Ü¶ñ· Õ¼àÆ ÃÆ å¶ ÁÅêäÆ ñ¯ó òÅÃå¶ ÇÕ§éÆ...?

Ãé¢ Áêð¶ôé ìÇñÀ± ÃàÅð Ü篺 ÃÅðÅ Ô¯ Ú°¼ÕÅ, ú篺 Ú§âÆ×ó· ÁÅ Õ¶ À°é·» é¶ ë½Ü» ÇòÚñ¶ Çüֻ 鱧 ìËðÕ» Û¼â Õ¶ ê§æ ñÂÆ ÜÅé» òÅðé çÅ À°Ô üçÅ ç¶ Çç¼åÅ, ÇÜÔóÅ Ôð ×¼ñ ê§Ü ÛÅéäÆÁ» éÅñ ÛÅéä òÅñ¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ð¶âÆú é¶ ÁÅê ê��Å éÔƺ ÇÕÀ°º êzÃÅðå ÕÆåÅ, å¶ ÇÜà 鱧 ðä Õ¶ ÕÂÆ æ» ì×Åòå Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇÕ ÔÅñÅå ܯ òÆ Ô¯ä, Á§ç𯺠ëó Õ¶ çå ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ñ½º×¯òÅñ Áå¶ Üæ¶çÅð ×°ðÚðé ÇÃ§Ø à½ÔóÅ Ü篺 ܶñ· Çò¼Ú í¶Ü Çç¼å¶ ׶ å» ÇÂÕ¼ñ¶ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ìÅÔð ðÇÔä ç¶ ÕÂÆ Áðæ ռ㶠ÜÅä¶ Ãé¢ Â¶ç» ç¶ ÕÂÆ î½Õ¶ Ç×äŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé, Ü篺 ðÅÜÃÆ ñ¯ó ÖÅåð À°é·» çÅ ìÅÔð éÅñ¯º Á§çð ðÇÔäÅ ò¼è ñÅÔ¶ò§çÅ ÃÆ, ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ Ã ç¶ ÚÅð Õ° Ççé ÇÂà Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ Ô¯ä׶¢ ç±ÜÅ î½ÕÅ Á¼Ü Õ¼ñ· î°ó-î°ó ìä ÇðÔÅ ÔË, Ü篺 îéêzÆå ìÅçñ ò¼ñ¯º À°ÛÅñ¶ ׶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ ç¶ î°¼ç¶ ìÅð¶ ê°¼ÇÛÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ îéêzÆå ç¶ Ç×¼çóìÅÔÅ Çò¼Ú ÕÆå¶ êÇÔñ¶ Üñö î×𯺠ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ Üñö Çò¼Ú ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ î¶ð¶ ÇÂà íðÅ çÆ ×¼ñ î§éÆ ÜÅò¶ å» ÇÕÃÅé» é±§ åÆÔ-åÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶ Ôð ÃÅñ ÇìÜñÆ Çì¼ñ» ç¶ ç¶ä¶ êËä׶¢ ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã 鱧 êåÅ éÔƺ ÇÕÃ é¶ ç¼Ã Çç¼åÆ¢ ÁÅî ÇÕÃÅé Ô°ä ÃÅ㶠üå

寺 çà ÔÅðà êÅòð å¼Õ çÆ î¯àð ñÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ê§ÜÅÔ ð°ê¶ îÔÆéÅ êzåÆ ÔÅðà êÅòð ç¶ ÇÔÃÅì çà ÔÅðà êÅòð çÆ î¯àð ç¶ Û¶ ý ð°ê¶ îÔÆéÅ ìä Õ¶ òÆ ÃÅñ ç¶ ÃòŠüå Ô÷Åð 寺 ԶỠðÇÔ ÜÅä׶¢ å§×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» ç¶ îÅð¶ ñ¯Õ» 鱧 Â¶é¶ êËö ç¼Ã Õ¶ òÆ Ãð ÜÅäÅ ÃÆ, åÆÔ Ô÷Åð ç¼Ã Õ¶ À°é·» çÅ åzÅÔ Õ¼ãä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? ÇêÛñ¶ Ôëå¶ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø Ô¯ðƺ Õê±ðæñ¶ ÁŶ Ãé¢ úæ¶ òÆ ê¼åðÕÅð» é¶ ê§ÜÅì ç¶ Ã¼¼åð Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ Õð÷¶ çÆ ×¼ñ Û¶ó ñÂÆ¢ ðÖìÆð Ô°ð» é¶ ÁÅêäÆ ØÃçÆ ÜÅ ðÔÆ úÔ¯ à¶ê ÚñÅ Çç¼åÆ ÇÕ Â¶éÅ Õð÷Å ÔË ÔÆ éÔƺ, ÇÃðø ê˺åÆ Ã½ Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ ê¼åðÕÅð» é¶ Öó¶ êËð ç±ÜÅ ÃòÅñ ê°¼Û ÇñÁÅ ÇÕ Ü¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ¶éÆ Õð÷ÅÂÆ éÔƺ å» ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» åéõÅÔ» Áå¶ Ô¯ð ìÕÅÇÂÁ» ç¶ Ã¼å Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ çÅ í°×åÅé ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ? Çìé» Ã¯Ú¶ ðÖìÆð ÇÃ§Ø Ô¯ðƺ Á×ñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÕÇÔ ×¶ ÇÕ ÒÇÜÔóÆ ÃðÕÅð Á¼á Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÃÅñÅéŠ寺 ò¼è çÅ Õð÷¶ çÅ ÇòÁÅÜ íð ðÔÆ Ô¯ò¶, À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ í°×åÅé Õðé¶ Â¶âÆ Ã½ÖÆ ×¼ñ éÔƺ Ô°§çÆ¢Ò ÇÂö ×¼ñ é¶ À°é·» çÆ ÃÇæåÆ õðÅì Õð Çç¼åÆ ÇÕ Ô°ä¶ å» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Õð÷Å ÇÃðø ê˺åÆ Ã½ Õð¯ó ð°ê¶ ÔË, ܶ Õð÷Å ÔÆ ê˺åÆ Ã½ Ü» ÃÅ㶠Çå§é Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê¶ ÔË å» ÇòÁÅÜ Á¼á Ô÷Åð Õð¯ó

ð°ê¶ ÃÅñÅéÅ ÇÕò¶º ìä Ç×ÁÅ? ܶ ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ ÃÅðÅ Õ°Þ Ç×ä Çîæ Õ¶ ì¯ñä Áå¶ ì¶å°ÕÆÁ» éÅ Û¼âä å» ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» À°ñÞä» òÆ éÅ êËä¢ Ô°ä À°é·» é¶ ÁáÅð» éò§ìð ç¶ Ççé ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ñÅ Õ¶ Õ°Þ îå¶ êÅà ÕÆå¶ å¶ ÇÂÔ¯ À°ñÞä Ô¯ð òèÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ÁõìÅð» î°åÅìÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ àËñÆÕÅî دàÅñ¶ ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ çÅ îåÅ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÇÛÔ¼åð Ô÷Åð Õð¯ó çÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÔË, Áå¶ Â¶éÆ ×¼ñ ÁÕÅñÆ çñ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÕÇÔ§çÅ ÔË, êð Á×ñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÁÅÖ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Â¶é¶ êËö éÅñ ê§ÜÅì çÅ î½Ü±çÅ Õð÷Å ñ×í× Çå§é òÅðÆ î°ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ܶ Õð÷Å ÇÃðø ê˺åÆ Ã½ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ò¶ å» À°Ã çÆÁ» Çå§é òÅðÆÁ» ÇÃðø ÃÅ㶠çà Ô÷Åð Õð¯ó å¼Õ ÜÅ Õ¶ î°¼Õ Ü»çÆÁ» Ôé å¶ àËñÆÕÅî دàÅñ¶ ç¶ ê½ä¶ ç¯ ñ¼Ö Õð¯ó Çò¼Ú¯º å» Ò¶éÅÓ Õð÷Å ê§ÜÅÔ òÅðÆ î°ÁÅø ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÒÇå§é òÅðÆ î°ÁÅø Ô¯ ÃÕçÅÓ ÕÇÔä é ¶ ÔÆ ÇÂÃ

Õð÷¶ 鱧 üá Ô÷Åð Õð¯ó ç¶ é¶ó¶ ê°ÚÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» À°ÕÅÂÆÁ» ÁéÅóÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ÕðçÅ ÔË, Ü» ÜÅä-ì°¼Þ Õ¶ ñ¯Õ» çÆ À°ñÞä òèÅÀ°äÆ ÚÅÔ°§çÅ ÔË Ü» À°Ã 鱧 êåÅ ÔÆ éÔƺ å¶ Ü¯óÆçÅð ܯ Õ°Þ ÇñÖ Õ¶ ëóÅ ç¶ºç¶ Ôé, îÅóÅ-î¯àÅ êó· Õ¶ Á¼×¶ ì¯ñ 綺çÅ ÔË? Çå§é¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ ÃÇæåÆ ÔÅïÔÆäÆ Ô°§çÆ ÔË, êð ÇÂÔ ×¼ñ À°Ã Çê¼Û¶ åÅóÆÁ» îÅðé å¶ ÜËÕÅð¶ Û¼âä òÅñ¶ À°Ã 鱧 Õç¶ éÔƺ ç¼Ãä׶Í

We Cater for all outdoor functions, parties, marriages e Opehnts W Nig and all type of functions. 7

Luch: 12.00pm to 3.00pm (Thursday to Sunday) Dinner : 5.00pm to 10.00pm (Monday to Sunday)

152, Tennyson St., Elwood 3184. Ph: (03) 9537 7523


cVHdIklw

ç¯ êÆó·ÆÁź òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅêé...

ÇòÇ×ÁÅêé çÆ ç°éÆÁ» òÆ ìóÆ ÁÜÆì ÔË¢ ÇòÇ×ÁÅêé çÆ ç°éÆÁ» ç¶ ñ¯Õ» 鱧 ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Õðé ç¶ éò¶º-éò¶º ã§× ð¼Þç¶ Ôé, ÇÜà éÅñ À°é·» çÅ ÇòÇ×ÁÅêé êzíÅòôÅñÆ ìä ÃÕ¶¢ À°Ô Ô°ä å¼Õ ֶ⻠çÆ ç°éÆÁ» ç¶ ÇÃåÅð¶, Çëñî» çÆ ç°éÆÁ» ç¶ ÇÃåÅð¶ Áå¶ Çì÷é˼à çÆ ç°éÆÁ» ç¶ ÇÃåÅÇðÁ» 鱧 ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÇòÇ×ÁÅêé ÒÚ ê¶ô Õðç¶ Ôé¢ Á×ñÅ ã§× À°Ôé» é¶ ÇÂÔ ÁêäÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃåÅÇðÁ» ç¶ ê°¼åð-èÆÁ» 鱧 ÇÂé·» ÇÃåÅÇðÁ» éÅñ ܯó Õ¶ ÁÅêä¶ êz¯âÕà çÆ îôÔ±ðÆ ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ã§× Á¼Ü

ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ çÆ ç°éÆÁ» Á§çð ÕÅøÆ êzÚ¼Çñå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Á¼Ü ÇÂà ñ¶Ö Çò¼Ú ÁÃƺ À°Ôé» ÇÃåÅÇðÁ» çÅ òðäé Õð ðÔ¶ Ô», ܯ ÁÅêä¶ ÇêåÅ, ÁÅêäÆ î» Ü» íËä» ç¶ ÃÅæ ÒÚ ÇÕö êz¯âÕà 鱧 êzî¯à Õðé ÒÚ ÃÔÅÂÆ ìä ðÔ¶ Ôé¢ ÁÅú îÅðç¶ Ô» ÁÇÜÔ¶ ÇÃåÅÇðÁ» Òå¶ ÇÂÕ ÞÅåðð¶ô å¶ Çòò¶Õ úìðŶ ÇÃåÅÇðÁ» ÒÚ¯º Ãí 寺 åÅ÷Æ ÇîÃÅñ ðð¶ô úìðŶ Áå¶ À°Ôé» ç¶ ê°¼åð Çòò¶Õ úìðŶ çÆ ÔË, ܯ û޶ å½ð Òå¶ ÇÂÕ ô±Çà§× Õ§êéÆ ç¶ ìz»â Á§ìËÃâð ìä¶ Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂà ô±Çà§× Õ§êéÆ ç¶ Á§ìËÃâð êzÇüè

ÇÕzÕàð ï°òðÅÜ ÇÃ§Ø Ãé¢ Çòò¶Õ úìðŶ Áå¶ Ã°ð¶ô úìðŶ é¶ ÇÂà ÁËâ ñÂÆ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÇêåÅ-ê°¼åð çÆ ÇÂÕ¼ÇáÁ» çÆ ô±Çà§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ êÇÔñ» Çòò¶Õ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ØìðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ÇêåÅ éÅñ ô±Çà§× Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ æ¯ó·Æ ç¶ð Çê¼Û¯º ÔÆ ੳ Ô Õ§ëðà¶ìñ îÇÔñà Õðé ñ¼×Å¢ ðð¶ô úìðŶ ÇÂà ÇòÇ×ÁÅêé çÆ ô±Çà§× ìÔÅé¶ ÕÂÆ ÇÚð» Çê¼Û¯º ÕËîð¶ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ñ§î¶ Ã çÆ ÜñÅòåéÆ Çê¼Û¯º ÃÕzÆé Òå¶ Á˺àðÆ ÕÆåÆ ÔË¢ Á§çðñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ êÅêÅ úìðŶ ÁÃñ ÒÚ ÇÂà ð¯ñ ñÂÆ éÔƺ ÃÆ Ú°ÇäÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 Õ§êéÆ ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÁËâ ¶ܧÃÆ é¶ Çòò¶Õ úìðŶ åÕ êÔ°§Ú ÕÆåÆ Áå¶ À°Ã鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ô±Çà§× Õ§êéÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅêé çÅ êzíÅò ÁÇÜÔÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà 寺 êåÅ ñ¼× ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂà էêéÆ òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êz¯âÕà Ôð À°îð òð× ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º êçç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÇÂà î§åò ñÂÆ ÁËâ Õ§êéÆ é¶ Çòò¶Õ ç¶ éÅñ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð îÅâñ 鱧 ÃÅÇÂé ÕÆåÅ ÃÆ êð ðð¶ô úìðŶ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ëÅçð ç¶ ð¯ñ ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÅ¢

ÇÂà ÇòÇ×ÁÅêé çÆ ô±Çà§× ÒåÅð¶ ÷îƺ êðÒ çÆ ô±Çà§× Õðé òÅñ¶ Ã¶å± é¶ ÕÆåÆ ÔË, Ü篺ÇÕ ë¯à¯×zÅøð ðìÆ ÃËî°Áñ é¶ Çêz§à Õ§ê¶é 鱧 Á§ÜÅî Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÇ×ÁÅêé ÒÚ íÅðåÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÇêåÅ-ê°¼åð çÅ ÁÅêÃÆ Ã°é¶ÔÅ êz×àÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÇîåÅí Áå¶ ÁÇíô¶Õ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ Ô¯ð ÇêåÅê°¼åð çÆ Ü¯óÆ ÇÂÕ ÇòÇ×ÁÅêé ÒÚ Ã»Þ¶ å½ð Òå¶ ê¶ô Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔË¢ ÁÇíô¶Õ, ÁËôòÇðÁÅ Áå¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé Áܶ òÆ êzÇüè ÇÃåÅð¶ Ôé¢ îÅð±åÆ òðÃÅ ÕÅð ñÂÆ ÇÂé·» ç¯ò» Çêúê°¼åð» é¶ ÇòÇ×ÁÅêé ÕÆåÅ ÔË¢ ÁËâ ¶ܧÃÆ é¶ ç¯ò» çÆ êzÇüèÆ å¯º ñÅÔÅ Ö¼àä ñÂÆ ç¯ò» ÇÂÕ¼ÇáÁ» 鱧 ÇÂà էê¶é ñÂÆ ÇñÁÅ¢ ÇÂà ܯóÆ ÒÚ¯º ÜòÅéÆ Áå¶ ÃÇæðåÅ ç¯ò» ç¶ íÅò À°ÜÅ×ð Ô°§ç¶ Ôé¢ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ, ¶ôÅ Áå¶ ÁÅÔéÅ ìÅñÆò°¼â çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ôÅéçÅð Á½åð çÅ é» Ô¶îÅ îÅÇñéÆ¢ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ ÃÅÀ±æ çÆ ÔË êð À°Ã é¶ ê§ÜÅìÆ ÇòÁÕåÆ èðÇî§çð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ¢ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ çÆÁ» ç¯ èÆÁ» Ôé-ÇÂÕ ÔË Â¶ôÅ Ççúñ, ܯ Çøñî» ÒÚ Õ§î ÕðçÆ ÔË Áå¶ ç±ÜÆ ÁÅÔéÅ, ܯ Áܶ Çøñî» å¯º ç±ð ÔÆ ÔË¢ Ô¶îÅ îÅÇñéÆ õ°ç ÇÂÕ òèÆÁÅ ézåÕÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ç¯ò» èÆÁ» 鱧 òÆ â»Ã çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÔË¢ ÁÅÔéÅ é¶ ì¶ô¼Õ Áܶ åÕ Çøñî» ÒÚ Õ§î éÔƺ ÕÆåÅ êð ÁÅêäÆ î» Ô¶îÅ îÅÇñéÆ éÅñ Õ˺à òÅàð ÇêúðÆëÅÇÂð ç¶

ÇòÇ×ÁÅêé ÒÚ ÷ð±ð Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòÇ×ÁÅêé 鱧 êzíÅòôÅñÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» é¶ ë°ðåÆñ¶ ÇÜÃî ìó¶ ã°¼Õò¶º ÜÅêç¶ Ôé¢ ÁÇéñ Õê±ð å¶ Ã¯éî Õê±ð ì¶ô¼Õ ÇÂÕ ÇéðîÅåÅ é¶ ÁÇéñ Õê±ð å¶ Ã¯éî Õê±ð 鱧 Çêú-èÆ ç¶ ð¯ñ ñÂÆ ÇÂÕ Çøñî Çò¼Ú ÃÅÂÆé Õð ÇñÁÅ ÔË êð À°Ã 寺 êÇÔñ» ç¯ò» é¶ ÇÂÕ ÇòÇ×ÁÅêé ÒÚ ÇÂÕ¼ÇáÁ» Õ§î ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÔË î¯ºàìñÅÕ ê˼é çÅ ÇòÇ×ÁÅêé ¢ ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅêé ÇÃðø ÇÂÕ ê˼é çÅ ÇòÇ×ÁÅêé éÔƺ, Ãׯº ê˼é 鱧 ÇÂÕ ÇòðÅÃå òܯº ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ êÇÔñÆ êÆó·Æ òñ¯º ç±ÜÆ êÆó·Æ 鱧 Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË¢ éÆå± ÇÃ§Ø Áå¶ ÇðÇèîÅ éÆå± ÇÃ§Ø ÇðôÆ Õê±ð çÆ êåéÆ Áå¶ ðäìÆð Õê±ð çÆ î» ÔË¢ ñ§ìÅ Ãî» Çøñî» ÇòÚ ðÔÆ ÔË¢ éÆå± ÇÃ§Ø Áå¶ ÇðÇèîÅ ç¯ò¶º ÔÆ ò¼â¶ êðç¶ å¯º ç±ð Ôé¢ ç¯ò» 鱧 ÇÂÕ ×ÇÔÇäÁ» çÆ ÇÂÕ Õ § ê é Æ é¯åéçÅà Á˺â ç÷ òñ¯º ÇÂÕ Çêz§à ÁËâ ñ Â Æ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂé·»

24

ç¯ò» î»-èÆ Õ¯ñ ÇÂÕ ò¼ÖðÅ ÃàÅÂÆñ Áå¶ ÜÆòé ôËñÆ ÔË¢ ëðçÆé Áå¶ Çøð¯÷ Çøð¯÷ õÅé Ô°ä éÔƺ ðÔ¶ êð ÇܧéÆ ç¶ð òÆ Üƶ, À°é·» çÅ ÃàÅÂÆñ Ôî¶ôÅ Ãí éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÇðÔÅ¢ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÃàÅð ê°¼åð ëðçÆé éÅñ êÅé ìÔÅð êÅé îÃÅñÅ çÆ ÁËâ ÕÆåÆ¢ Çëð¯÷ ÇÂà ÇòÇ×ÁÅêé ÒÚ ÇÂÕ ê°ðÅäÆ êÆó·Æ çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 Áܶ å¼Õ êÅé ìÔÅð çÅ à¶Ãà éÔƺ í°¼ÇñÁÅ, Ü篺ÇÕ ëðçÆé ÔËðÅé ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ âËâÆ ÇÂÃ ç¶ Ã°ÁÅç ç¶ ÇÂ§é¶ çÆòÅé¶ Ôé¢

îñàÆêñËÕÃ

Çøñî»

ÇÂÔ Çøñî» ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ êçç ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çøñî» éÔƺ Ãé, Ãׯº ÇÂÔ À°Ã¶ òð× ñÂÆ Ãé ܯ ÇÂé·» Çøñî» é±§ ç¶Öä ñÂÆ îñàÆêñËÕà ÇÃé¶ÇîÁ» çÆ ÇàÕà 鱧 ÁÅðÅî éÅñ ÖðÆç ÃÕç¶ Ãé¢ Á¼Ü ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» é±§ ÒîñàÆêñËÕà Çøñî»Ó çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ æ¯ó·¶ Ã ÒÚ îñàÆêñËÕà ÇÃé¶ÇîÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ é¶ å¶÷Æ øóÆ ÔË¢ êÇÔñ»-êÇÔñ îñàÆêñËÕà ÇÃé¶ÇîÁ» çÆÁ» îËàð¯ ôÇÔð» ÒÚ À°ÃÅðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», À°Ã Çê¼Û¯º Ô°ä ÇÂÔ Û¯à¶ ôÇÔð» ÇòÚ òÆ À°Ãð ðÔ¶ Ôé¢ Ôð îñàÆêñËÕà ÇòÚ Çå§é-Çå§é ÇÃé¶îÅ ÔÅñ» çÅ ÇòÕÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ç§éÆÁ» Ü» ÇÂà 寺 ò¼è òÆ Çøñî» ÇÂé·» ÇÃé¶ÇîÁ» ÒÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé¢ îñàÆêñËÕà ÇÃé¶ÇîÁ» ÒÚ Çøñî ç¶ÖäÆ îÇÔ§×Æ ÔË, ñ×í× Çå§é Ü» ÚÅð ×°ä» îÇÔ§×Æ¢ îËàð¯ ôÇÔð» ÒÚ Ô¯ð òÆ îÇÔ§×Æ¢ E ð°ê¶, A@ ð°ê¶, B@ ð°ê¶ 寺 ò¼è Õ¶ ÁÅî ÇÃé¶ÇîÁ» ÒÚ ÇàÕà çÅ ð¶à C@ ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð îñàÆêñËÕà ÒÚ A@@ ð°ê¶ 寺 ÇàÕà çÅ ð¶à ÁÅð§í Ô°§çÅ ÔË å¶ E@@ å¼Õ ÚñÅ Ü»çÅ ÔË¢ îñàÆêñËÕà ÇÃé¶îÅ ÁÅî çðôÕ» çÆ êÔ°§Ú 寺 ìÅÔð ÔË, ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ îñàÆêñËÕà ÇÃé¶ÇîÁ» ç¶ çðôÕ» ñÂÆ Çøñî» òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇòÇôÁ» Òå¶ ìäé ñ¼×ÆÁ», ܯ ì°¼èÆÜÆòÆ Áå¶ Ö»ç¶-êÆºç¶ ñ¯Õ» éÅñ Ãì§èå Ãé¢ ÇÂÔ Çøñî» ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ êçç ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» Çøñî» éÔƺ Ãé, Ãׯº ÇÂÔ À°Ã¶ òð× ñÂÆ Ãé ܯ ÇÂé·» Çøñî» é±§ ç¶Öä ñÂÆ îñàÆêñËÕà ÇÃé¶ÇîÁ» çÆ ÇàÕà 鱧 ÁÅðÅî éÅñ ÖðÆç ÃÕç¶ Ãé¢ Á¼Ü ÁÇÜÔÆÁ» Çøñî» é±§ ÒîñàÆêñËÕà Çøñî»Ó çÅ é» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁÅú ÇÂà ÃàðÆî çÆÁ» Çøñî» çÆ Á¼Ü ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ ÚðÚÅ Õðç¶ Ô»¢ ÒÖ¯ÃñÅ ÕŠدÃñÅÓ Áå¶ Òí¶ÜÅ øðÅÂÆÒ îñàÆêñËÕà Çøñî» ÒÚ Ãí 寺 êÇÔñ» ôÅîñ Ô¯ä òÅñÆ Çøñî ÔË ÒÖ¯ÃñÅ ÕŠدÃñÅÓ Ü¯ B@@F ÇòÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà Çøñî çÅ ÇòôÅ ÃÅⶠò¼â¶-ò¼â¶ ôÇÔð» ÒÚ øËñ¶ ÷îÆé» Òå¶ Õì÷Å Õðé òÅñ¶ îÅøÆÁÅ éÅñ Ãì§èå ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂÕ é½ÕðÆê¶ôÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ Õ°¼ñ Üî·» 걧ÜÆ ñ×Å Õ¶ ÇÂÕ êñÅà ÖðÆççÅ ÔË, êð À°ç¯º À°Ô ìóÆ ÁÜÆì ÃÇæåÆ ÒÚ øà ܻçÅ ÔË, Ü篺 À°Ã ç¶ ÇÂà êñÅà Òå¶ ÇÕö Ô¯ð çÅ Õì÷Å Ô¯ Ü»çÅ ÔË¢ Òí¶ÜÅ øðÅÂÆÓ Çøñî B@@G ÒÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂà çÅ ÇòôÅ òÆ ÁÅî ÇòÇôÁ» 寺 Ô¼à Õ¶ ÃÆ¢ ÒÖ¯ÃñÅ ÕŠدÃñÅÓ ÇòÚ Ãí 寺 îÇÔ§×Å

ÃàÅð Áé°êî Ö¶ð ÃÆ, ç±Ü¶ é§ìð Òå¶ ì¯îé ÇÂðÅéÆ Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆ ÃàÅðÕÅÃà ÃÅèÅðé ÔÆ¢ Ò¶ òËâéÃ-â¶ÁÒ Áé°êî Ö¶ð Áå¶ éÃÆð±çÆé ôÅÔ B@@H ÒÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ Çøñî Ò¶ òËâéÃ-â¶ÁÓ ç¶ î°¼Ö ÇÃåÅð¶ Ãé¢ ÇÂà Çøñî çÆ ÕÔÅäÆ ÇÃðø ÇÂÕ Ççé ÒÚ òÅêðçÆ ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË¢ ç¶ô Á§çð øËñ¶ Á¼åòÅç 寺 êÆóå ÇÂÕ ÃÅèÅðé ÇòÁÕåÆ, ç¶ô çÆ ÇÃÁÅÃå Áå¶ êzôÅÃé êzåÆ ÁÅêäÆ ÇÕÔ¯-ÇÜÔÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×à ÕðçÅ ÔË, ÇÂà Çòô¶ éÅñ Ãì§èå ÔË Çøñî¢ Òñò, ÃËÕà Á½ð è¯ÖÅÓ îñàÆêñËÕà ñÇÔð 鱧 ÁÅð§í Ô¯ÇÂÁ» î°ôÇÕñ éÅñ ê§Ü ÃÅñ òÆ î°Õ§îñ éÔƺ ԯ¶, ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç ÁÇÜÔ¶ ÇòÇôÁ» Òå¶ Çøñî» å¶÷Æ éÅñ ìä ðÔÆÁ» Ôé, ܯ ôÇÔðÆ òð× ç¶ çðôÕ» 鱧 Á˺àðà¶é ÕðçÆÁ» Ôé¢ B@A@ çé ÒÚ ÔÆ ÁäÇ×äå Çøñî» ìäÆÁ»¢ ÒÖ¯ÃñÅ ÕŠدÃñÅÓ ç¶ Çéðç¶ôÕ é¶ ÔÆ ÇéðîÅ劶ÕåÅ Õê±ð çÆ Çøñî Òñò, ÃËÕà Á½ð è¯ÖÅÓ âÅÇÂðËÕà ÕÆåÆ, ܯ ÇÂà ÃÅñ îÅðÚ îÔÆé¶ ÒÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ¢ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø A.E Õð¯ó çÆ ñÅ×å éÅñ ìäÆ ÇÂà Çøñî é¶ G Õð¯ó çÅ Çì÷éËà ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ ÇÂÕ ìóÅ ñÅíçÅÇÂÕ ò˺Úð ÃÆ¢ ÇÂé·» ç¯ò» Çøñî» (ÒÖ¯ÃñÅ ÕŠدÃñÅÓ Áå¶ ÒñÓ ÃËÕà Á½ð è¯ÖÅÒ) çÅ ÕzËÇâà Çéðç¶ôÕ ÇçìÅÕð 鱧 ÔÆ Ü»çÅ ÔË¢ Òú¶ ñ¼ÕÆÓ çÅ Çéðç¶ôÕ òÆ ÇçìÅÕð ÔÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ ÔÆ ÇÂÕ Ô¯ð Çøñî ÒòËñâé Á¼ìÅÓ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ, ܯ ÇôÁÅî ìËé¶×ñ é¶ ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ î°¼Ö í±ÇîÕÅò» ÇîÇéô ñ»ìÅ Áå¶ ì¯îé ÇÂðÅéÆ é¶ ÇéíÅÂÆÁ» Ãé¢ ÇÂà Çøñî é¶ òÆ ìÅÕà ÁÅÇøà Òå¶ ÇðÕÅðâå¯ó ÃøñåÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢ Òê§ÖÓ Áå¶ ÒÇç ×z¶à ǧâÆÁé ìàðøñÅÂÆÓ ÇéðîÅåŠçܶ ×°êåÅ çÆÁ» ç¯ Çøñî» Òê§ÖÓ Áå¶ ÒÇç ×z¶à ǧâÆÁé ìàðøñÅÂÆÓ ÇÂö ÃÅñ ÇÂÕ¯ Ççé B ÁêzËñ 鱧 ÇðñÆ÷ Ô¯ ×ÂÆÁ»¢ ÇÃé¶îÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÒÚ ôÅÇÂç ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕö ÇéðîÅåŠ鱧 ÁÅêäÆÁ» ç¯ò¶º Çøñî» ÇÂÕ¯ Ççé ÇðñÆ÷ ÕðéÆÁ» êÂÆÁ» Ô¯ä¢ ÇÂà ìÅð¶ çܶ ×°êåÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÇÂ§Þ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» Çøñî» ç¶ ÇðñÆ÷ Õðé ç¶ Ô¼Õ ÇÂð¯÷ ÇâÃàzÆÇìÀ±ôé Õ§êéÆ Õ¯ñ Ãé¢ ÒÇÂð¯÷Ó é¶ ÇÂé·» 鱧 òÅðÆ-òÅðÆ ÇðñÆ÷ Õðé çÆ æ» ÇÂÕ¯ Ççé ÇðñÆ÷ Õð Çç¼åÅ¢ À°é·»

ç

Å

ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Ü» ÇÂÔ ÇÂÕ¯ Ççé ÇðñÆ÷ Ô¯ä×ÆÁ», Ü» Çøð Û¼â Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»¢ ÃÅ鱧 À°é·» çÆ ×¼ñ î§éäÆ êÂÆ Áå¶ ÁÃƺ ÇÂé·» ç¯ò» Çøñî» çÆ ÇðñÆ÷ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°§ç¶ û¢ÒÓ Òê§ÖÓ Çøñî çÆ ÇðñÆ÷ çÆ À°âÆÕ Õðé òÅñ¶ ÁËÕàð îÅðÅâ¯éŠ鱧 ê±ðÅ ÇÂÕ ÃÅñ Øð ìËáäÅ ÇêÁÅ¢ êð ÇÂÔ ç¯ò¶º Çøñî» À°â ×ÂÆÁ»¢ ÁêðéŠöé çÆ ÒÜËêéÆ÷ òÅÂÆøÓ òÆ ÁêzËñ ÒÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ, ܯ ìÔ°åÅ ÕîÅñ éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕÆ, êð îñàÆêñËÕû ÒÚ ÇÂà 鱧 úêÇé§× ìóÆ òèÆÁÅ ÇîñÆ¢ îñàÆêñËÕà òÅñÆÁ» Çøñî» ÇÕÀ°ºÇÕ Û¯à¶ ìÜà çÆÁ» Ô°§çÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ Çøñî» êìñÆÇÃàÆ ê¼Ö¯º îÅð Ö»çÆÁ» Ôé¢ ÒÇÕà Լç å¼ÕÓ Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ åð°ä ÜÔ»×Æð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÃÅⶠկñ Çé¼ÜÆ øÅÇÂé»Ãð éÔƺ Ôé, ܯ ÇÂé·» Çøñî» Òå¶ êËÃÅ ñ×Å ÃÕä Áå¶ ÇÂé·» 鱧 ÖðÆç ÃÕä¢ ÁÃƺ ÇÂé·» Çøñî» é±§ ò¼âÆÁ» Çøñî» ò»× ÇðñÆ÷ éÔƺ Õð ÃÕ綢 ÇÂé·» 鱧 ò¼Öð¶ ã§× éÅñ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Çìé·» ÇÕö êìñÆÇÃàÆ å¯º¢ îñàÆêñËÕà òÆ ÃÅâÆÁ» Çøñî» é±§ ìÔ°åÅ Ãî» éÔƺ Çç§ç¶¢ À°Ô ÇÂÕ Ü» ç¯ ô¯Á» ñÂÆ ñËºç¶ Ôé Áå¶ Çå§é Ççé» Çê¼Û¯º Çøñî À°åÅð Çç§ç¶ Ôé¢ Ô°ä ç¶Öç¶ Ô» Õ¶é÷ òñ¯º ÃðÅÔÆ ×ÂÆ Çøñî ÒÀ°âÅäÓ çÆ ÇðñÆ÷ ÕÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢


cVHdIklw 25 ìðø çÅ ÕÇÔð, Ôð ð¯÷ A.B Áðì 꽺â çÅ é°ÕÃÅé ìðåÅéÆÁÅ ÓÚ

ñ§âé: ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú Á¼Ü Ô¯ð íÅðÆ ìðëìÅðÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÜ¼æ¶ ñ§âé çÅ ×ËàÇòÕ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ ñ×ÅåÅð ç±Ü¶ Ççé ì§ç ÇðÔÅ, À°æ¶ ð¶ñ öòÅò» Òå¶ òÆ îÅóÅ ÁÃð ÇêÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ïÅåðÆÁ» 鱧 ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ Òå¶ ê°¼Üä Çò¼Ú Çç¼Õå» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ìðëìÅðÆ å¶ á§ã 寺 ÁÅî ÜéåŠ鱧 Û¶åÆ ðÅÔå Çîñä çÆ Ã§íÅòéÅ é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔÆ¢ î½Ãî ÇòíÅ×

é¶ íÇò¼ÖìÅäÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ç¶ô ç¶ ç¼ÖäÆ å¶ ê±ðìÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ÔÅñÅå Ô¯ð ÖðÅì Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ î½Ãî çÆ ÇÂà ÖðÅìÆ çÅ ÇüèÅ ÁÃð ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Òå¶ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô 鱧 ÇÂà ÕÅðé ð¯÷ AB@ Õð¯ó 꽺â çÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ ç¶ô çÅ Ãí 寺 ò¼è ð°¼ÇÞÁÅ é§ìð ç¯ ×ËàÇòÕ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ Á¼Ü ç±Ü¶ Ççé òÆ ì§ç ÇðÔÅ¢ ÔòÅÂÆ Á¼â¶

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» î°åÅìÕ íÅðÆ ìðëìÅðÆ ÕÅðé ÇÂà 鱧 íñÕ¶ F òܶ ì§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËÇâéìðÅ çÅ ÔòÅÂÆ Á¼âÅ òÆ ì§ç ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ç¶ô ç¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ î§åðÆ ÇëÇñê ÔËî§â é¶ ç¶ô Çò¼Ú ÁÅòÅÜÅÂÆ ÁÅî ò»× Õðé ñÂÆ ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ Ôé¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÖðÅì î½Ãî Çò¼Ú ÇìÔåðÆé öòÅò» ç¶ä ñÂÆ ê±ðÆ

ÜÅé ñóÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶¢ ìðåÅéÆÁŠ寺 ëð»Ã å¶ ìËñÜÆÁî ñÂÆ ð¶ñ öòÅ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ ï±ð¯ÃàÅð é¶ ÖðÅì î½Ãî ÕÅðé ×¼âÆÁ» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ØàÅ Çç¼åÆ ÔË¢ ç¼ÖäÆ ð¶ñò¶, ܯ ñ§âé å¶ Ç§×ñ˺â ç¶ ç¼ÖäÆ å¼à å¼Õ öòÅò» Çç§çÆ ÔË, é¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ð¶ñ ×¼âÆÁ» î°ñåòÆ Õð Çç¼åÆÁ» Ôé¢ ìðë çÆ î¯àÆ ÚÅçð ÃóÕ» Òå¶ ÇòÛ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé B@@ ç¶ ÕðÆì âðÅÂÆòð» é¶ ñ×ÅåÅð í¯êÅñ: ÜÅç±-à±äÅ ñÂÆ Á§×» çÆ À°êï¯Ç×åÅ (Á§è ÇòôòÅÃ) ÚÆ÷» ç¶ô íð Çò¼Ú ò¶Ú ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÔÆ Ãí æÅò» 寺 À°¼ñ±Á» ç±ÜÅ Ççé ÁÅêäÆÁ» ×¼âÆÁ» Çò¼Ú çÅ ÖÅÇîÁÅÜÅ ê§ÛÆ À°¼ñ± 鱧 Ú°ÕÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ çÆ Ã§ÇÖÁÅ ç¶ô íð Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ Øà ðÔÆ ÔË¢ íÅðåÆ À°ê ×°÷ÅÇðÁÅ¢ çÇÖÁÅ íÅðå Çò¼Ú ñ×ÅåÅð Øà ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Çç¼ñÆ îÔ»çÆê Çò¼Ú À°¼ñ±Á» çÆÁ» CB éÃñ» êÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé¢ ìÆ ìÆ ÃÆ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Çò¼Ú òÅÂÆñâ ñÅÂÆë àð¶â Òå¶ é÷ð ð¼Öä òÅñÆ Ã§ÃæÅ àzËÇëÕ ÇÂé·» ÒÚ¯º C@ éÃñ» íÅðå Çò¼Ú ÇîñçÆÁ» Ôé, ñ¶ÇÕé ÇôÕÅð ç¶ô ç¶ Ô÷Åð» ÃÕ±ñ ÖðÅì î½Ãî ǧâÆÁÅ çÆ Çðê¯ðà éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ Çðê¯ðà ç¶ î°åÅìÕ ÁÅÇç ç¶ ÕÅðé ÇÂé·» ÒÚ¯º ÕÂÆ Ã§Õà ×zÃå Áå¶ Öåî Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» éÃñ» ÕÅðé ì§ç Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ òÅÃÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ ÖÅä Áå¶ ÜÅç±-à±ä¶ ñÂÆ À°¼ñ± çÅ ÇôÕÅð Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ú°¼ÕÆÁ» Ôé¢ ðÅÜÃæÅé Çò¼Ú éÆîÚ å¯º AE êÅðçÆ ê°ñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ æÅò» Õðç¶ Ôé¢ î¼è êzç¶ô, îÔÅðÅôàð Áå¶ Á»èðÅ êzç¶ô ç¶ ÇéòÅÃÆ ì§ç¶ Õ¯àÅ Çò¼Ú ñ¼×ä òÅñ¶ ç°ôÇÔð¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú ׶ Ãé¢ À°é·» Õ¯ñ Òå¶ ×¼âÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» Öåð¶ 寺 î¯ÇåÔÅðÆ: ï¯× ×°ðÈ ðÅîç¶ò êÅðçÆ ÁÅÇç òÅÃÆ ÇÂà 鱧 ëó Õ¶ ç¶ô íð Çò¼Ú ò¶Úä çÅ Õ§î Õð B@ îð¶ ԯ¶ À°¼ñ± Áå¶ CE À°¼ñ±Á» ç¶ Á§× Çîñ¶, ÇÜé·» 鱧 À°Ô Õ¯àÅ ÖÅñÆ éÔƺ, ÇÜà ÕÅðé ñ¯Õ» 鱧 ðÔ¶ Ôé¢ À°¼åð-ê¼ÛîÆ î¼è êzç¶ô ç¶ éÆîÚ Ç÷ñ¶ Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ A@@ ò¶Úä ÇñÁŶ Ãé¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ê°ñà ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ éÅ ÃðçÅ Ô¯ò¶, é¶ ôéÆòÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¶ô êÅðçÆ êðòÅð À°¼ñ±Á» ç¶ Á§×» éÅñ ìäÆÁ» ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» é¶ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Õ°Þ êÅðçÆ ëó¶ òÆ ×¶ Ãé¢ åç¶ ÔÆ ÁÇÜÔÆÁ» æÅò» ò¼ñ ÜÅä¢ ÓÚ Çízôà ðÅÜéÆåÆ éÅ ð°ÕÆ å» ç¯ ÃÅñ ìÅÁç À°Ô ÁÅêä¶ ê§ÜÅì Ãà¶à ¶â÷ Õ§àð¯ñ ðÃÅÇÂàÆ ç¶ ë§â» Çò¼Ú ØêñÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ ìçñ ÖóÅ Õðé׶ ÇÜÃçÆ B@AD çÆÁ» ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ Ô¯ò¶×ÆÍ íÅðå ïÅåðÅ ç¶ åÇÔå ìÇá§âÅ: ¶â÷ êzåÆ ÜÅ×ð±Õ Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì Ãà¶à ¶â÷ Õ§àð¯ñ îÅîñ¶ Òå¶ Ô¯ÂÆ òðÕôÅê ñÂÆ A, ÃËîÆéÅð ñÂÆ ÁñÅà ԯ¶ B@ êÈðìÆ Ú³êÅðä Ç÷ñ·¶ ç¶ î¯ÇåÔÅðÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ Çò¼Ú ÁŶ ë§â» ç¶ ×¯ñîÅñ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ DE, FH@ ð°ê¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶¢ ÇòíÅ× Ô÷Åð ð¹ê¶ ÓÚ¯º AF Ô÷Åð ÚÅÔ, ÓÚ ÁÅï¯ÇÜå ÇÂ¼Õ Õ˺ê ç¶ ìÅÁç ï¯× ×°ðÈ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ÁÅðàÆÁÅÂÆ Çò¼Ú ñÂÆ ×ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Õ°¼ñ é¶ A, BE, @EI ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶, ÓÚ ÇízôàÅÚÅð Öåî éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» íÅðå çÅ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ Çízôà ñ¼â±Á» å¶ Õ¶ÇñÁ» Óå¶ õðÚ¶ ë§â çŠüá ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ êzÚÅð Òå¶ ÖðÚ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ, ñ¶ÇÕé ÁÇÜÔÅ ÇÜà Çò¼Ú DA Ô÷Åð ð°ê¶ ñ§Ú å¶ ðÅÜéÆåÆ éÅ ð°ÇÕÆ åÅ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç î˺ ÁÅêä¶ òñ¯º ÇÂ¼Õ ðÅÜéÆåÕ ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ ë§â Öåî Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ Ç÷ñÅ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÚÅÔ ÁÅÇç Òå¶ ÖðÚ¶ Ãé¢ ë§â ÒÚ¯º ìÚ¶ B@ Ô÷Åð FBA ð°ê¶ çÅ Õ¯ÂÆ ÇòÕñê ÇåÁÅð Õð»×Å ÇÜÃçÆ B@AD çÆÁ» ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ò¼âÆ Õ°Þ ÜÅ×ð±ÕåÅ êz¯×ðÅî ԯ¶, ñ¶ÇÕé Ãì ÇâòÆ÷éñ ê¼èð Òå¶ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî ÇÔÃÅì-ÇÕåÅì éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ H îÅðÚ B@@H 鱧 ÕðòŶ Á§åð ÇԼöçÅðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÃðë ÖÅä¶ ç¶ Çì¼ñ êÅ Õ¶ ÖÅéÅ-ê±ðåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ðÅôàðÆ îÇÔñÅ Ççòà ÃËîÆéÅð ñÂÆ ÁñÅà òÆÔ Ô÷Åð ç¶ ë§â ÒÚ¯º ÕðÆì ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇÕ³×î¶Õð çÆ í±ÇîÕÅ å¶ ê¹Û¶ ÇÃÔå ÇòíÅ× çÆ î§éƶ å» ÃÅñ B@@G Çò¼Ú ê§ÜÅì ¶â÷ Õ§àð¯ñ AF Ô÷Åð ð°ê¶ Õ¶ñ¶, ñ¼â±, ÚÅÔ Òå¶ ÖðÚ Õð Çç¼å¶ ׶¢ ÇÂ¼Õ ççìð ׶ ÃòÅñ å¶ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÆÁ» ÚÆÜ» ç¶ íð¯ÃÅ éÔƺ ðÃÅÇÂàÆ é¶ ÁÅÂÆ ÃÆ àÆ ÃÆ Ã˺àð åñò§âÆ å¶ ðÅîê°ðÅ ñÂÆ A.B@ ñ¼Ö B@@H 鱧 Çòôò ¶â÷ Ççòà ñÂÆ ÜÅðÆ B@ Ô÷Åð ÓÚ¯º ÕðÆì AB Ô÷Åð Õðç¶, ê³zå± Ü¯ À°îÆçòÅð À°Ô Ú¯ä» ÓÚ ÖóÅ Õðé׶ À°°Ô éËÇåÕ Áå¶ ð°ê¶ çÅ ë§â í¶ÇÜÁÅ¢ ÇÂà Çò¼Ú¯º ìÚ¶ F@BI ð°ê¶ çÅ òÆ ÁëÃð» Õ¯ñ ð°ê¶ ÇÃðë ÖÅä êÆä Òå¶ ÖðÚ Õð Çç¼å¶ ׶¢ ¶â÷ Ççòà B@@I 鱧 ÚÇðåð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÖðÅ À°åðé çÆ ×Åð³àÆ Ö¹ç ñËä×¶Í À°é·» é¶ ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ÇÔÃÅì éÔƺ¢ Çòôò ¶â÷ Ççòà Òå¶ ÇÂ¼Õ ççìð B@@G 鱧 ÜÅðÆ ÁñÅà D@ Ô÷Åð ç¶ ë§â Çò¼Ú¯º ÕðÆì AC Ô÷Åð çÆ ðÕî ÖÅä¶ ñÂÆ òðåÆ Çå³é î¹ãñÆÁ» ñ¯ó» çÅ Ç÷Õð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÁÅêäÅ ÷¯ð òÆÔ Ô÷Åð ç¶ ë§â ÒÚ¯º ìÚ¶ ç¯ Ô÷Åð ð°ê¶ çÅ òÆ ÇÔÃÅì éÔƺ¢ ÖðÚ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ BG îÅðÚ B@@H 鱧 ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÕðòŶ ÃËîÆéÅð Çò¼Ú óÃæÅò» çÅ ×áé, ÇízôàÅÚÅðÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë î½å çÆ Ã÷Å çÅ îåÅ Áå¶ AH@DB çÆ ðÕî Çò¼Ú üá ëÆÃçÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ Ãî¼×ðÆ Òå¶ ÖðÚ Õðé ç¶ F, BG, B@I ð°ê¶ ÒÚ¯º ÕðÆì C, AC, ECA ð°ê¶ ÖÅä¶ Òå¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ×¶¢ ñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°ä å¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ï¯× ×°ðÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇéÁÅÃÆ çÅ Ô°Õî» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ºç¶ ԯ¶ IGCE ð°ê¶ ÇÃðë ÖÅä¶ Òå¶ ë±Õ Çç¼å¶ ÇÃòñ ÃðÜé ìÇá§âÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã°ÃÅÇÂàÆ ç¶ ë§â åËÁ ×ÅÂÆâ Õ¼ç ðÅÜéÆåÆ å¯º À°ÚÅ Ô°³çÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈÁ» çÅ Õ³î ç¶ô çÅ îÅð× çðôé ׶¢ ÃÅñ B@@H Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ÃàÅë ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé çÆ Ã˺ÃÆàÅÂÆܶôé ñÅÂÆé î°åÅìÕ ÖðÚ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé¢ Ü¶ ÇÕå¶ ×ñå ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å» ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ðÅîç¶ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ HD ÃÅñ» ìÅÁç òÆ ç¶ô òðÕôÅê ñÂÆ ÜÅðÆ AE Ô÷Åð ç¶ ë§â ÒÚ¯º ADE@A ð°ê¶ ÚÅÔ, ÃéËÕÃ å¶ îÅîñŠקíÆð ÔË, êð ê°ðÅäÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇìéÅ ÇðÕÅðâ ç¶Ö¶ Õ°Þ éÔƺ Çò¼Ú ëËÇñÁÅ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ Çòç¶ôÆ Õ³êéÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä ñ§Ú Òå¶ ÖðÚ Ô¯Â¶¢ éô¶ ç¶ Ç§ÜËÕ¶ôé éÅñ ÁËÚ ÁÅÂÆ òÆ Â¶â÷ òèä ç¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ܶ Õ¯ÂÆ ×óìóÆ Ô¯ÂÆ å» Ü»Ú ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ¢ ç¶ ñÂÆ À°é·» é¶ íÅðå ÁÇíÁÅé àð¼Ãà çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅðå ÓÚ À°µ¼ñ±Á» çÆ Ã§ÇÖÁÅ ÓÚ Ç×ðÅòà

ìÅìÅ ðÅîç¶ò B@AD çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ñÀ±×Å Òê³×ÅÓ

ÁÇèÕÅðÆ Ö°ç ÔÆ Ô÷î Õð ׶ ¶â÷ çÆ ÜÅ×ðåÆ ç¶ ë§â

Saudagar

Everyday is a sweet day with our sweets.

Indian Sweets & Restaurants Experienced Chef & Caterer ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Áå¶ Ô¯ð ê̯×ðÅî» î½Õ¶ òèÆÁÅ ÖÅä¶ Áå¶ ÇîáÅÂÆ ç¶ êÌì¿è ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Saudagar Footscray

56, Irving St. Footscray, 3011. (03) 9687 6159 (M) 0423 767 854.

ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø @DBC GFG HED. Saudagar Brunswick

41, Lygon St., Brunswick, 3057. (03) 9380 9088, (M) 0425 844 322.

Saudagar Coburg

2, Munro St., Coburg, 3058. (03) 9354 9000, (M) 0423 767 854.


cVHdIklw

26

ֶ⻠çÆÁ» ç¹éÆÁ»

íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÅ ÕêåÅé å¶ Õ¯Ú ÁÅÔî¯-ÃÅÔîä¶ òÆâÆú ðËëðñ Ô°§çÅ å» éÅ ÔÅðç¶ : ççÆê ÇçØ

Ú§âÆ×ó·: ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» Çò¼Ú íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ Ã¯é¶ å¯º Õ»ÃÆ ç¶ åî׶ Òå¶ ÇÖÃÕä ìÅÁç àÆî ç¶ Õ¯Ú ðÅÜêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÚÆë Õ¯Ú Ü¯Ã ìðÅÃÅ Òå¶ ÇéôÅéŠöèÇçÁ» àÆî ç¶ îÅó¶ êzçðôé ñÂÆ À°Ã 鱧 ÁÇÃ¼è¶ å½ð Òå¶ Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò Õ¼ê ç½ðÅé À°Ã é��§ ÁêîÅÇéå ÕÆåÅ ÇÜà ÕÅðé àÆî çÅ ÕêåÅé Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 AFò» ÇÖâÅðÆ ÃîÞçÅ ÇðÔÅ¢ àÆî ÇÔ¼å» ñÂÆ ñ§ìÅ Ãî» Ú°¼ê ðÇÔä òÅñ¶ ðÅÜêÅñ é¶ ÕêåÅéÆ ç¶ ÁÅÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÅ ëËÃñÅ òÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Õ¯Ú Ü¯Ã ìðÅÃÅ é¶ ðÅÜêÅñ ç¶ ñŶ ç¯ô» ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À° 鱧 Õ¯ÂÆ êçç éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ Á¼×¶ 寺 À°Ã çÅ ÕÅðÜÕÅñ ò¼èä çÆ Õ¯ÂÆ Ã§íÅòéÅò» òÆ éÔƺ Ôé¢ ìðÅÃÅ ÇÜà çÅ íñÕ¶ ìå½ð ÚÆë Õ¯Ú ÕÅðÜÕÅñ Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, é¶ Ãê¶é ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ä î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 éÔƺ ñ¼×çÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ç°ìÅðÅ î½ÕÅ Çîñ¶×Å¢ ìðÅÃÅ Áé°ÃÅð À°Ã 鱧 ìå½ð ÚÆë Õ¯Ú Õç¶ òÆ ÃéîÅé éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ìðÅÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê±ðÆ àÆî Çòôò Õ¼ê ò¶ñ¶ êzíܯå ÇÃ§Ø é±§ ÕêåÅé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÃÆ êð ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ é¶ ðÅÜêÅñ 鱧 ÕêåÅé ìäÅÇÂÁÅ êð Çëð òÆ À°Ã ç¶ ðÅÜêÅñ éÅñ ڧ׶ Ãì§è Ãé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìðÅÃÅ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÔÆ ÇòòÅç» éÅñ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ëðòðÆ Çò¼Ú ԯ¶ Çòôò Õ¼ê ñÂÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé çÆ Ú¯ä ò¶ñ¶ ìðÅÃÅ êzíܯå ÇÃ§Ø é±§ ÕêåÅé ìäŶ ÜÅä ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ êçç ðÅÜêÅñ ÇÃ§Ø ÃÆ¢ Õ¯Ú Ü¯Ã ìðÅÃÅ íÅò¶º ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ðÅÜêÅñ çÆ Ö¶â ÕêåÅéÆ é¶ êzíÅÇòå ÕÆåÆ êð ðÅÜêÅñ çÆ ×°Á»×÷± ÇòÖ¶ ¶ôÆÁé ÁÅñ ÃàÅð àÆî Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Ú¯ä é¶ Õ¯Ú ç¶ í°ñ¶ÇÖÁ» 鱧 òÆ ç±ð ÕÆåÅ¢ ÇÂà Ãí ç¶ ìÅòܱç ÇÂà ÃÅñ íÅò¶º íÅðåÆ àÆî 寺 ÕÂÆ î°ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ïé åî׶ çÆ ÁÅà ñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ êð Çëð òÆ íÅðåÆ àÆî é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Çòôò Õ¼ê» çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú

ÇìÔåðÆé êzçðôé ÕÆåÅ¢ êÇÔñÆ òÅð ðÅôàðî§âñ ֶ⻠Çò¼Ú åî×Å (Ú»çÆ) ÇܼÇåÁÅ, ¶ôÆÁÅâ ÒÚ Á¼á ÃÅñ» ìÅÁç åî×Å(Õ»ÃÆ) ÇܼÇåÁÅ, ðñåÅé Á÷ñÅé ôÅÔ çÅ ÇÖåÅì ÇܼÇåÁÅ Áå¶ ÃÅñ Çò¼Ú ÚÅð òÅð êÅÇÕÃåÅé 鱧 è±ó ÚàÅÂÆ¢

ìðÅÃÅ é¶ îË鱧 òÅð-òÅð ÷ñÆñ ÕÆåÅ: ðÅÜêÅñ

íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî çÆ ÕêåÅéÆ Û¼âä çÅ ÁËñÅé Õð òÅñ¶ ðÅÜêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò Õ¼ê ç½ðÅé À°Ã 鱧 òÅð-òÅð ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð À°Ô àÆî ç¶ ÇÔ¼å» ÕÅðé Ú°¼ê ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅÜêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ êÇÔñ» ÔÆ îé ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅôàðî§âñ å¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ°Þ ÕÔ¶×Å¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÅÔ°ç¶ çÆ í°¼Ö éÔƺ ÇÃðë ìå½ð ÕêåÅé ÔÅÕÆ ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÷°ìÅé Ö¯ñ·Æ ÔË¢ ðÅÜêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò Õ¼ê ç½ðÅé À°Ô îÅéÇÃÕ å½ð Òå¶ ìÔ°å êz¶ôÅé ÇðÔÅ ÇÜà çÅ àÆî ç¶ êzçðôé Òå¶ òÆ ÁÃð òÆ ÇêÁÅ¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÕêåÅé ç¶ å½ð Òå¶ À°Ã 鱧 Õ§î ÕðéÅ ÕÅëÆ Á½ÖÅ ÔË Áå¶ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 ÃÅðÆ ÃÇæåÆ ìÅð¶ ÜÅ䱧 ÕðòŶ×Å¢

ðÅÜêÅñ éÅñ éÔƺ, ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ Ç×ÿÅ ÔË: ìðÅÃÅ

íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ ÚÆë Õ¯Ú çÅ ÕÅðÜÕÅñ ê±ðÅ Ô¯ä Òå¶ Ãê¶é ðòÅéÅ Ô¯ä î½Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 鱧 ðÅÜêÅñ Òå¶ Õ¯ÂÆ Ç×ÿÅ éÔƺ ÇÃðë ÃÅÂÆ Áå¶ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ é¶ À°Ã 鱧 ç°ÖÆ ÕÆåÅ ÔË¢ ìðÅÃÅ é¶ ðÅÜêÅñ ç¶ ñŶ ç¯ô» çÅ Ö§âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òèÆÁÅ ÇÂéÃÅé ÔË êð ÕêåÅéÆ é¶ À°Ã çÆ Ö¶â êzíÅÇòå ÕÆåÆ¢ ìðÅÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ò¼ñ¯º ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ï¯ÜéÅò» Áå¶ ïæÅðòÅçÆ êÔ°§Ú ÕÅðé Õ¯ÂÆ òÆ ÁÇèÕÅðÆ À°Ã 鱧 êçç éÔƺ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð éÇð§çð ì¼åðÅ êÇÔñ» ÔÆ À°Ã 鱧 Á½Ãå Õ¯Ú ÕÇÔ Õ¶ ÁÅÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Õð Ú°¼Õ¶ Ôé¢ ìðÅÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅÂÆ ò¼ñ H@@@ ï±ð¯ ìÅÕÅÇÂÁÅ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ éÅñ ÔÆ íÅðåÆ àÆî ç¶ åî×Å Çܼåä çÆ Ã±ðå Çò¼Ú Çîñä òÅñ¶ ò¼è êËö òÆ À°Ã 鱧 éÔƺ Çîñ¶¢

éòƺ Çç¼ñÆ: ÁÅêäÆÁ» êÇÔñÆÁ» ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÇòÚ AA ׯñ Õð Õ¶ ÒàÅê ÃÕ¯ððÓ ìä¶ íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî ç¶ âðË× ëÇñ¼Õð ççÆê ÇÃ§Ø é¶ àÆî çÆ ÃËîÆëÅÂÆéñ ÒÚ ÔÅð ñÂÆ ÖðÅì Á§êÅÇÂÇð§× 鱧 ÕñðòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ¢ ççÆê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ òÆâÆú ðËëðñ çÆ ÃÔ±ñå Ô°§çÆ å» íÅðåÆ àÆî ÃËîÆ-ëÅÂÆéñ ÒÚ ÔÅðéÆ éÔƺ ÃÆ¢ àÆî ç¶ î°¼Ö Õ¯Ú Ü¯Ã ìðÅÃÅ é¶ òÆ îñ¶ôÆÁŠ鱧 Çîñ¶ êËéñàÆ ÕÅðéð 鱧 ×ñå ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã¶ êËéñàÆ ÕÅðéð Òå¶ ÕÆå¶ ×¯ñâé ׯñ éÅñ íÅðåÆ àÆî ÔÅð ×ÂÆ ÃÆ¢ ççÆê ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËÚ å¯º ìÅÁç òÆâÆú ë°à¶Ü ç¶Öä Òå¶ ÃÅë êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ îñ¶ôÆÁŠ鱧 ×ñå êËéñàÆ ÕÅðéð ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ׶ºç îñ¶ÇôÁÅÂÆ ÇÖâÅðÆ ç¶ êËð éÅñ àÕðÅ Õ¶ ×°ðìÅ÷ Õ¯ñ ×ÂÆ ÃÆ¢ ççÆê Áé°ÃÅð ÖðÅì Á§êÅÇÂÇð§× é¶ íÅðåÆ àÆî çÆÁ» Çܼå çÆÁ» À°îÆç» Òå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ¢ ç°ðØàéÅ ÕÅðé ç¯ÔŠ¶ÇôÁÅâ éÅ Ö¶â ÃÕä òÅñ¶ ççÆê é¶ êÇÔñÆ òÅð ¶ÇôÁÅÂÆ Ö¶â» ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ AA ׯñ ÕÆ嶢 ççÆê çÆ âðË× ëÇñ¼Õ çÅ ÜÅç± ê±ð¶ à±ðéÅî˺à ÒÚ Ú¼ÇñÁÅ¢ ççÆê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃËîÆ-ëÅÂÆéñ çÆ ÔÅð 寺 ìÅÁç àÆî ìÔ°å ÇéðÅô ÃÆ Áå¶ àÆî é¶ îû ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ç¼ÖäÆ Õ¯ðÆÁÅ Çòð°¼è êñ¶Á ÁÅë î°ÕÅìñ¶ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ¢ ççÆê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÇÕ Õ»ÃÆ çÅ åî×Å Çܼåä Òå¶ úñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂð ñÂÆ ÁÅÃÅé Çòð¯èÆ Çîñ ÜÅä׶¢ ççÆê Áé°ÃÅð íÅðåÆ àÆî é¶ Õ»ÃÆ çÅ åî×Å Çܼå Õ¶ æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ ðÅÔå îÇÔñà ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðå é¶ ç¯ÔŠ¶ÇôÁÅâ ÒÚ åî×Å Çܼåä çÆ éÅÕÅîÆ é±§ òÆ ç±ð Õð Çç¼åÅ¢ Õ¯Ú ìðÅÃÅ ç¶ àÆî ÒÚ ìä¶ ðÇÔä ìÅð¶ ê°¼Û¶ ÜÅä Òå¶ Ã§çÆê é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà çÅ ëËÃñÅ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ, ÃÅÂÆ å¶ ìðÅÃÅ é¶ ÕðéÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ éÔƺ Õð¶×Å¢

ð±Ã B@AH ÓÚ Áå¶ Õåð Õð¶×Å B@BB Çò¼Ú ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËñ. ÇòòÅç : ÇÕ§×÷ ÇÂñËòé çÆ Û»àÆ Óå¶ ð¯Õ ë°¼àìÅñ çÆ î¶÷ìÅéÆ

ÇÜÀ±ÇðÖ (ÃÇòà÷ðñ˺â) : ð±Ã é¶ Ç§×ñ˺â 鱧 Áå¶ Õåð é¶ ÁîðÆÕÅ òð׶ À°Ú çÅÁò¶çÅð» 鱧 êÛÅó Õ¶ B@AH å¶ B@BB Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ òðñâ Õ¼ê ë°¼àìÅñ çÆ î¶÷ìÅéÆ ÔÅÃñ Õð ñÂÆ ÔË¢ Á§åððÅôàðÆ ë°¼àìÅñ ëËâð¶ôé (ëÆëÅ) é¶ Õ¼ñ· ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË¢ ð±Ã å¶ Õåð Çò¼Ú ÇÂÔ à±ðéÅî˺à êÇÔñÆ òÅð ÁÅï¯ÇÜå Ô¯ò¶×Å¢ B@AD çÅ òðñâ Õ¼ê ìzÅ÷Æñ Çò¼Ú Ô¯äÅ ÔË¢ ëÆëÅ çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ Õî¶àÆ

é¶ ÇÂæ¶ ç°éÆÁÅ ç¶ À°Ú ðÅÜé¶åÅò» Áå¶ îôÔ±ð Ö¶â ÔÃåÆÁ» çÆ î½Ü±ç×Æ Áå¶ ÷ìðçÃå ñÅÇì§× Çò¼Ú B@AH Áå¶ B@BB ç¶ òðñâ Õ¼ê çÆ î¶÷ìÅéÆ ñÂÆ ò¯à êÅÂÆ¢ ëÆëÅ ç¶ î°ÖÆ ÃËê ìñÅàð é¶ ìÅÁç Çò¼Ú éåÆܶ çÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ¢ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ òðñâ Õ¼ê ç¶ ñÂÆ Ô°ä éò¶º ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ ðÔ¶ Ô»¢ ð±Ã Áå¶ ÖÅóÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õç¶ òðñâ Õ¼ê çÅ ÁÅï¯Üé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ç¶ô ñ§ì¶ Ã 寺 î¶÷ìÅéÆ ç¶ Ç§å÷Åð Çò¼Ú Ãé¢ îË鱧 Ö°ôÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ë°¼àìÅñ 鱧 éòƺ Ü×·Å ñË Õ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»¢Ò ð±Ã é¶ B@AH òðñâ Õ¼ê çÆ î¶÷ìÅéÆ Ç§×ñ˺â, éÆçðñ˺â-ìËñ÷ÆÁî Áå¶ Ãê¶é-ê°ðå×Åñ 鱧 êÛÅó Õ¶ ÇܼåÆ ÔË¢

î°§ìÂÆ : î°§ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ò¼ñ¯º ÇÂæ¶ íÅðåÆ ÇÕzÕà ì¯ðâ éÅñ Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ ÇòòÅç ÇòÚ ÇÕ§×÷ ÇÂñËòé çÆ Û»àÆ ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ð¯Õ ñÅÀ°ä éÅñ ê§ÜÅì ÇÕ§×÷ ÇÂñËòé 鱧 ðÅÔå Çîñ ×ÂÆ ÔË¢ ÜÃÇàà ÁËà ܶ ò÷ÆëçÅð é¶ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÕ§×÷ ÇÂñËòé çŠնà î÷ì±å ÔË¢Ò ÇÂÔ îÅîñÅ Ô°ä Çëð éò¶º ÃÅñÃÕÅð Õ¯ñ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ¶ ÃÅñÃÕÅð ÜÃÇàà ìÆ ÁËé ÃzÆÇÕzôéÅ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÂà նà 寺 Áñ¼× Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ñ¶ÇÕé ܶÕð ÃÅñÃÕÅð çÅ ëËÃñÅ ÇÕ§×÷ ÇÂñËòé ç¶ ÇÖñÅë Ü»çÅ ÔË å» ìÆ ÃÆ ÃÆ ÁÅÂÆ é±§ êËä òÅñ¶ ØÅචçÆ ìËºÕ ×ð§àÆ ÇÕ§×÷ ÇÂñËòé 鱧 ç¶äÆ êò¶×Æ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Ãà¶Á Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÇÕ§×÷ ÇÂñËòé ÜéòðÆ ÇòÚ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ô¯ä òÅñÆ ì¯ñÆ ÇòÚ

ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕ¶×Æ¢ ðäòÅÂÆ ç½ðÅé ÜÃÇàÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕ§×÷ ÇÂñËòé 鱧 ÁÅÂÆ êÆ ÁËñ ç¶ ÇêÛñ¶ ÃÆ÷é ç¶ ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ ðÇÔ§ç¶ í°×åÅé Õðé¶ Ô¯ä׶¢ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÇÂÔ ÇÂÕ Õ½îÆ êzÇåôáÅ çÅ ÃòÅñ ÔË¢Ò 'ÇçñÚÃê ×¼ñ ÔË ÇÕ ÜÃÇàà ÃzÆÇÕzôéŠܯ ÇÕ ìÆ ÃÆ ÃÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ðÅÜÃæÅé ðÅÇÂñ ÇòÚÕÅð ê¶ ðëó çðÇîÁÅé ÃÅñÃÕÅð Ãé é¶ òÆ ÇÂÔ îÇÔñà ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÇÂñ÷ éÅñ ÁË×ðÆî˺à 鱧 ð¼ç ÕðéÅ ×ËðÕÅ鱧éÆ ÔË¢ À°¼Ú ÁçÅñå é¶ ÇÕ§×÷ ÇÂñËòé ç¶ òÕÆñ çÅðÆÁà ֧ìÅàÅ ç¶ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ ÕÆå¶ ÇÕ î½Ü±çÅ ô¶Áð Ô¯ñâð ÇëñîÆ ÁçÅÕÅðÅ ÇêzàÆ ÇܧàÅ Áå¶ À°çï¯×êåÆ éËà òÅâÆÁÅ ìçñ¶ éÔƺ ÜÅä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁçÅñå Ü» ÃÅñÃÕÅð çÆ êzòÅé×Æ å¯º ÇìéÅ ô¶Áð ò¶Ú¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ìÅð¶ îÔ¼åòê±ðé çÃåÅò¶÷ éôà ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ô¼Õ

éòƺ Çç¼ñÆ: ÕÅîéòËñæ Ö¶â دàÅñ¶ çÆ Ü»Ú ×òÅÚ ×¶ Áå¶ Á¼è¶-Áè±ð¶ çÃåÅò¶÷» çÆ Á§é·Æ ×ñÆ Çò¼Ú íàÕä ñ¼×Æ ÔË¢ ÷ð±ðÆ çÃåÅò¶÷ ÔÅÃñ Õðé Áå¶ éôà Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇâà Áå¶ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶ çà Ççé» Çò¼Ú ç¯ òÅð ÕËìÇéà ÃÕ¼åð 寺 î§× ÕÆåÆ ÔË¢ çðÁÃñ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÔËðÅéÆ ÜéÕ Ü»Ú ÔË, ÇÜà Çò¼Ú دàÅñ¶ Çò¼Ú ô¼ÕÆ ñ¯Õ ÔÆ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆÁ» çÆ îçç ñÂÆ ñÅ Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ Ã°ð¶ô ÕñîÅâÆ çÆ ÃÅðÆ àÆî ÃðÕÅð 寺 öòÅ Çò¼Ú òÅè¶ ÁÅð׶éÅÂÆÇ÷§× Õî¶àÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Õ°ðÃÆÁ» Òå¶ Ü§îÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÕË×, ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ Áå¶ ÂÆ âÆ çÃåÅò¶÷» ñÂÆ À°é·» ç¶ ðÇÔî¯-Õðî Òå¶ Ôé¢ ÇÂé·» ÔÅñÅå Çò¼Ú Ü»Ú ç¶ éåÆܶ çÅ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ î°ôÇÕñ éÔƺ¢ ÕÅîéòËñæ Ö¶â» ç¶ ÁÅï¯Üé Çò¼Ú ÖðÆç Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö ëËÃÇñÁ» éÅñ Ü°ó¶ çÃåÅò¶÷» çÅ ×òÅÚ ÜÅäÅ Ü»

éôà Ô¯äÅ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ À°ñÞä ÔË¢ ñåð» î°åÅìÕ Ö¶â» çÆ Ãí 寺 ÇòÁÅêÕ Ü»Ú Õð ðÔ¶ ÕË× é¶ ÇêÛñ¶ çà Ççé» Çò¼Ú ç¯ òÅðÆ ÕËìÇéà ÃÕ¼åð 鱧 ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁÅï¯Üé ÃÇîåÆ ç¶ çÃåÅò¶÷» 鱧 ÔàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô» ð¯ÕÆÁÅ ÜÅä¢ ÁÅâÆàð» é¶ çÃåÅò¶÷ ×ÅÇÂì Ô¯ä Áå¶ éôà ÕÆå¶ ÜÅä çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» Ôé¢ ÇÂö Ôëå¶ Ü»Ú Õðé å°ðÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é±§ òÆ çÃåÅò¶÷» çÆ ðÇÔÃîÂÆ éÅî½Ü±ç×Æ çÅ

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ ñåð ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà ïîòÅð 鱧 ñ×í× ÃÅðÆ ðÅå ìËá Õ¶ Ü»Ú ñÂÆ ÷ð±ðÆ çÃåÅò¶÷» çÆ Ã±ÚÆ ìäÅÂÆ Áå¶ ÕË× é±§ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÁÅï¯Üé ÃÇîåÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» 鱧 ÇÕö åð·» ç¶ çÃåÅò¶÷ éÅ Çç¼å¶ ÜÅä¢ ÁÅï¯Üé ÃÇîåÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é±§ ç¶ä ç¶ éÅî Òå¶ ÕË× å¯º Õ°Þ çÃåÅò¶÷ ñ¶ Ãé¢ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é±§ ô¼Õ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô çÃåÅò¶÷ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶

Ôé¢ ÁÅÇâà Áå¶ Ü»Ú àÆî» ÇÂà êóåÅñ ç¶ ã§×-åðÆÕ¶ 寺 ÔËðÅé Ôé¢ Õ¯ÂÆ òÆ Ü»Ú ô¼ÕÆ ñ¯Õ» 鱧 çÃåÅò¶÷» 寺 ç±ð ð¼Ö Õ¶ Ô°§çÆ ÔË, êð ÇÜÔóÆ ÁÅï¯Üé ÃÇîåÆ Ø¯àÅñ¶ çÆ Ü»Ú çÅ Õ¶ºçð ÔË, À°Ã¶ çÅ ê±ðÅ ÁîñÅ çÃåÅò¶÷» 鱧 çíÅñ ÇðÔÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÃðÕÅð é¶ ÁÅï¯Üé ÃÇîåÆ çÅ ÕÅðÜÕÅñ ÁÇéôÇÚå Ã ñÂÆ òèÅ Çç¼åÅ ÔË¢ ÇÂÔ ëËÃñÅ Ö¶â» ç¶ ìÅÁç ÁÕå±ìð Çò¼Ú ÜËêÅñ ðËâÆ çÆ êzèÅé×Æ òÅñÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆÁ» çÆ ÃÇîåÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ¶ܧÃÆÁ» ç¶ Ã±åð î§éç¶ Ôé ÇÕ ÇÂà ëËÃñ¶ é¶ çÃåÅò¶÷» Çò¼Ú éòƺ Ö¶â çÅ ðÃåÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË¢ Ü»Ú Â¶Ü§ÃÆÁ» ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î§éç¶ Ôé ÇÕ Ü»Ú é±§ êÅðçðôÆ ð¼Öä ñÂÆ çÃåÅò¶÷» 鱧 ֶ⻠Öåî Ô°§ç¶ ÃÅð Õì÷¶ Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, å» ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¶ðë¶ð éÅ Ô¯ò¶¢ ÇÂÔ î½ÕÅ Ô°ä ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇízôàÅÚÅð ç¶ îÅîñ¶ Ö¶â ÁÅï¯Üé 寺 êÇÔñ» ÔÆ Ö°¼ñ·ä ñ¼×¶ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ çÃåÅò¶÷» çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ú篺 ÔÆ ÇéôÇÚå Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ¢

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÓÚ BC@ Õð¯ó ð°êË çÅ Õ§î Õðé òÅñÆ Õ§êéÆ çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼í ÇðÔÅ

éòƺ Çç¼ñÆ: ÕÅîéòËñæ Ö¶â» Ü»Ú àÆî 鱧 éÔƺ ñ¼ÇíÁÅ ç½ðÅé BC@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ á¶ÕÅ çÆêÅñÆ ÇêÕ¯ էïà¯ðÆÁî ñËä òÅñÆ Õ§êéÆ çÆêÅñÆ ÇêÕ¯ çÅ çëåð çÅ êåÅ ëð÷Æ ÇéÕÇñÁÅ ÔË¢ ÔÅñå ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ö¶â Õ§êñËÕû ç¶ ÁÅÃ-êÅà úòðñ¶ (ÁÃæÅÂÆ ÇéðîÅä Áå¶ ÃÜÅòà) ç¶ Õ§î Çò¼Ú ԯ¶ Ø°àÅñ¶ çÆ Ü»Ú Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ¶ܧÃÆÁ» ÇÂà էêéÆ é±§ é¯Çàà å¼Õ éÔƺ í¶Ü ÃÕÆÁ» Ôé¢ çðÁÃñ ÇÂéë¯ðÃî˺à âÅÇÂðËÕà¯ð¶à (ÂÆ âÆ) ÇÂà էêéÆ ç¶ îÅñÕ» Õ¯ñ¯º ë¶îÅ (Çòç¶ôÆ ÇüÕÅ ÕÅ鱧é) çÆ À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê°¼ÛÇ×¼Û ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ íÅÜêÅ é¶åŠðè»ô° Çî¼åñ ç¶ Çðôå¶çÅð ÇòéË Çî¼åñ çÆ Õ§êéÆ çÆêÅñÆ é¶ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Çò¼Ú úòðñ¶ çÅ á¶ÕÅ ñËä ñÂÆ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆ ÇêÕ¯ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂ¼Õ Õ§Ãà¯ðÆÁî ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà էÃà¯ðÆÁî 鱧 úòðñ¶ ç¶ Õ§î çÅ BC@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õ§àzËÕà òÆ Çîñ Ç×ÁÅ¢ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂà էêéÆ é¶ Õ§àzËÕà Çò¼Ú Çç¼ñÆ ç¶ ò÷Æðê°ð ǧâÃàðÆÁñ ¶ðÆÁÅ ç¶ Çêz§Çà§× êzËà ð¯â çŠܯ êåÅ Çç¼åÅ ÔË, À°Ô Áè±ðÅ ÔË¢ ÇÂà ׼ñ çÅ êåÅ À°Ã Ã ñ¼×Å, Üç ÂÆ âÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ îÅñÕ é±§ ê°¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ ì°ñÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÂÆ âÆ ç¶ ÕðîÚÅðÆ é¶ é¯Çàà ç¶ä ñÂÆ ò÷Æðê°ð ǧâÃàðÆÁñ ¶ðÆÁÅ ÒÚ êåÅ ÕÆåÅ, ñ¶ÇÕé Õ§êéÆ çÅ ÇÕå¶ êåÅ éÔƺ ñ¼×Å¢ ÂÆ âÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà էêéÆ Áå¶ À°Ã ç¶ îÅñÕ» ç¶ ÁÃñÆ êå¶-ÇàÕÅä¶ çÆ åñÅô Õð ðÔ¶ Ôé, å» ÇÕ À°é·» 鱧 é¯Çàà Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕ¶¢


cVHdIklw

ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ ÇòÁ³×

ÃêÆâ

ÒÇÕÀ°º! ìóÅ Ø˺à ñ¼×çÅ!Ó, Çî§à± é¶ ôÆô¶ 鱧 ÁÅÇÖÁÅ¢ ôÆô¶ é¶ À°¼åð Çç¼åÅ, êðÛÅò¶º ç¶ ðÅò¶¢ Çî§à± çÆ ÚîÕçÆ ÕñðêñÅà òÅñÆ Ãñ¶àÆ ÕîÆ÷, òÅêà ÞÅÕçÆ ÃÆ¢ À°Ãç¶ Û¼ÇñÁ» 寺, Աׯ ì¯Ã òÅñ¶ ìÆÇóÁ» é¶ ð°êÇÔñÆÁ» Á¼ÖÆÁ» îÅðÆÁ»¢ ÕñðêñÅà çÆ éÆñÆ àÅÂÆ êÅÂÆ ÃÆ, êåñ±é ç¶ æ» ì¶ºéÆåé çÆ ÕÅñÆ ÜÆé òÆ¢ Ü°¼å¶ î¯îËÕ å¯º ÃÆ Òå¶ ìçÅîÆ ÜËÕà ò°âñ˺â çÆ ÃÆ¢ ÁÅÔ¯ ÜÆ! Çî§à± å» ÛËñ ÛìÆñÅ ñ¼×çÅ ÃÆ, ôÆô¶ é¶ À°¼ÚÆ ç¶äÆ À°¼åð Çç¼åÅ! Ö°ô Ô¯Õ¶ Çî§à± Ø𯺠ìÅÔð å°ð ÇêÁÅ¢ ìÅÔð, ÇÜæ¶ À°ÃçÆ À°âÆÕ Çò¼Ú ܼÃÆ ÚÅÚÅ Öó·Å¢ Á¼Ü ÚÅÚ¶ é¶ ôÇÔð ò¼ñ ÜÅäÅ ÃÆ, Òå¶ Çî§à± 鱧 Çñëà ç¶ä ñ¼×Å ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Çî§à± ç¶ Çî¼åð ôÇÔð ç¶ îÅñ Çò¼Ú Çîñä ñ¼×¶ ÃÆ¢ Çî§à± çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ôÇÔð ÇÂ¼Õ å¶Ü ç½óé òÅñ¶ ÇÖñÅóÆ òð×Å ÃÆ, Çê§â Á¼èŠð¼åÅ ÃÆ, ÇÜò¶º ôÇÔð ÃÇÔÁÅ Ô°§çÅ, Òå¶ Çê§â Õ¼Û±¢ êðÅä¶ Çê§â Çò¼Ú¯º ÇéÕñä çÆ ÕÅÔñÆ ÃÆ, Áå¶ é¼Ã Õ¶ éò¶º ôÇÔð ò¼ñ êÔ°§ÚäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ܼÃÆ Õ¯ñ¶ Á¼Ü ç¯ ÃòÅðÆÁ» Ô¯äÆÁ» ÃÆ ¢ ìÅì¶ é±§ òÆ Çñëà çÆ ñ¯ó ÃÆ¢ ðäÜÆå é¶ ôÇÔð ÜÅäÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Çê§â ç¶ âÅÕàð é¶ À°Ã鱧 ÔÃêåÅñ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, ÁËÕÃ-ð¶ ñËä¢ îÃÅ ÁêäÅ ì˺å ëó·Õ¶, ܼÃÆ ç¶ ÃÔÅð¶ éÅñ ×¼âÆ Çò¼Ú òÇóÁÅ (Çî§à± é¶ îçç éÔƺ ÕÆåÆ)¢ ðäÜÆå Çê¼Û¶ ìÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ î°ÔðñÆ ÃÆà Óå¶ ìËáä çÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÃÆ¢ Çî§à± 鱧 úæ¶ ìÇÔ ñËä 綢 Çî§à± é¶ Á§×ð¶÷» ç¶ Õ¼êó¶ êŶ ÃÆ¢ òÅñ» Óå¶ Ü˼ñ ñÅÕ¶ í±åäÅ ìÇäÁÅ ÃÆ¢ ðäÜÆå ç¶ ÇÃð Óå¶ ê¼×, ìçé Óå¶ Õ°óåÅ êÜÅîÅ ÃÆ¢ ê§ÜÅìÆ Õ¼êó¶, éÅÕ¶ ê¯å¶ ç¶ ñÆó¶¢ Ü¼ÃÆ çÆ ×¼âÆ Ú¼ñ

êÂÆ, ìÅðÆÁ» ÇòÚ¯º Ö¶å, ð°¼Ö, Òå¶ êËçñ ñ¯Õ» ç¶ ÇÚÔð¶ é¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÇÜò¶º àÆòÆ À°¼å¶ Çëñî å¶Ü å¶Ü ÚñçÆ ÃÆ¢ ðéÇÔðÆ èðåÆ Áå¶ éÆñÅ Á§ìð ò¶ÖÕ¶, êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º, ðäÜÆå 鱧 ð¯äÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ÔÅðÕ¶ éò¶º ÔÅÇÂò¶ ô°ð± Ô¯ ׶, êÅïº ç°ÕÅé» òÅêà åÅó çÆÁ» Ãé¢ ÃÅð¶ êÅö ÇÔ§çÆ Çò¼Ú ÃÅÇÂé» ÃÆ¢ ÇÜà èðå 鱧 ðäÜÆå ÜÅäçÅ ÃÆ, Çê¼Û¶ ÇðÔ ×ÂÆ ¢ Á¼×¶ å» Õ¯ÂÆ ÁÜÆì ×Ëð êÇðæòÆ ÃÆ; ìÔ°å Çê¼Û¶ ÇçñÅÃÆ í±îÆ, Ç×ÁÅå ÜÔÅé Û¼â Ççå¶ Ãé¢ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÕéÕzÆà îÅð× Üñ¶ìÆ ò»× ò¼àÕ¶ ðäÜÆå 鱧 êzôÅé Õðç¶ ÃÆ¢ ôÇÔð é¶ Ö¶å» ÖÅ ñÂÆÁ» ÃÆ¢ ê¶ó» ç¶ æ» Ô°ä í¼ç¶ êËñà Öñ¯å¶ Ãé (ð±ê Ãí ç¶ ìÅÔðñ¶), ÜîÆé Û¼å Çç¼åÆ ÃÆ, À°æÅé ç¶ é» Çò¼Ú¢ ÇܧéÆ å¶Ü ×¼âÆ Ú¼ñÆ, ðäÜÆå 鱧 ñ¼Ç×ÁÅ À°§éÆ å¶Ü À°ÃçŠçÃÅð ìçñçÅ ÃÆ¢ áÆÕ ÔË, ÇòÕÅà çÅ ñ¯ó ÃÆ, êð ìÅðÆìÅÔð Ãí Õ°Þ çÆ ÇÖÚóÆ ìäÅÂÆ ÃÆ¢ ܯ Õ°Þ ñÂÆ Ô¶Ü ÃÆ, Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ À°¼ÜóçÅ ÃÆ¢ Çéå Çéå Ãí Õ¶òñ ïÅç»ÒÚ ÃÆ¢ ðäÜÆå é¶ Á¼Ö» ì§ç Õð ñÆÁ», Û¼êð» Çê¼Û¶ Ú¶å¶ Û°êÅñ¶... ÇÕÀ°ºÇÕ âðçÅ ÃÆ, ܶ ÇÂà é÷Åð¶ ò¼ñ åÕÆ Ç×ÁÅ, ܯ ÇêÁÅðÅ ÃÆ, ÇÂà Ççzô é¶ ìà¯ð Õ¶ Áêä¶ ÁäÜÅä ׯç Çò¼Ú Ôî¶ôÅ ñÂÆ ×òÅ ç¶äÅ ÃÆ¢ ïÅç» òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°äÆÁ» ÃÆ¢ Á¼Ö» å» îÆÚ ñÆÁ», êð ÁËî-êÆæzÆ ÒÚ¯º À°¼ÚÆ À°¼ÚÆ Õ±ó¶ ×Æå Õ§é ÖÅÂÆ ×¶¢ Çî§à± é¶ Çê¼Û¶ ò¶Öä òÅñ¶ ôÆô¶ æÅäÆ ìÅì¶ ò¼ñ ÞÅÕ îÅðÆ¢ ì°¼ã¶ ç¶ ÃÆà À°¼å¶ Ãî¯ÃÅ ì§Çé·ÁÅ ÃÆ, Òå¶ ÃëËç Õ°óåÅ êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ô¼æ Çò¼Ú ì˺å ëÇó·Á»,ÇÂ¼Õ çî ì¶ÛËñ, ìÅìÅ ñ¼×çÅ ÃÆ, ÇÂ¼Õ çî 궺â±! Çî§à± é¶ ÖÅð éÅñ ×Åä¶ À°¼Ú¶ Õð Çç¼å¶¢ Çî§à± ô°ÕÆé î°§âÅ ÃÆ¢

êËö ñÂÆ ëÇåð, ô½Ôðå ñÂÆ í°¼ÖÅ, îÅéåÅ ñÂÆ ñÚÅð; ÕÇÔä çÅ îåñì Áêä¶ Ô» 寺 ôðèÅ¢ êð À°Ã ôðèÅ å» TÕ±ñT ÁÅçîÆ é±§ ÇîñçÆ ÃÆ¢ ì§ìÂÆ ç¶ ÁËÕàð» ò»×, ê¼ÛîÆ êÅåð» ò»× ( Çî§à± çÆ éÜð Çò¼Ú ÃÅð¶ êðòÅÃÆ ôðÅì êÆºç¶ ÃÆ, é¼Úç¶ ÃÆ, ÁëÆî Ö»ç¶ ÃÆ, îÇԧ׶ Õ¼êó¶ êÅÀ°ºç¶ ÃÆ...ÃÚÅÂÆ å¯º ç±ð), ׯð¶ ×ÅÇÔÕ ò»×¢ 궺ⱠéÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ.... ÇòôòÇòÁÅêÆ ÃÆ¢ ÇÔ§çÆ ì¯ñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ, Á§×z¶÷Æ òÆ( Üç òÆ ìÅìÅ ê§ÜÅìÆ ôÇÔðÒÚ ì¯ñçÅ ÃÆ, ñ¯Õ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ôðî ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ)¢ ìÅìÅ ìÅðÆÒÚ¯º ìÅÔð ò¶ÖçÅ ÃÆ¢ Çî§à± é¶ ÁêäÆ ÇÖóÕÆ Ö¯ñÕ¶ ÔòŠð§ØÆ¢ ÔÅÂÆò¶ ìÔ°å ð§çð ÃÆ¢ ñ§ìÆ ì»Ô ò»× ÇçÃ-î§âñÆ ò¼ñ òèÕ¶ Û°êçÅ ÃÆ¢ Ôð¶Õ ÇÕÃî çÆÁ» ×¼âÆÁ», å»×¶ , à˺ê±, î¯àð-ÃÅÇÂÕñ, ìÃ, àð¼Õ Ãé¢ ð¯äÕ ÃÆ¢ ×¼âÆ å¶Ü Ü»çÆ ÕðÕ¶, ñ¯Õ-ÜÅéòð- ×¼âÆÁ» ç¶ ð§× ÇÂ¼Õ ìä ׶; ÔòÅ Çò¼Ú ð§×Æé ð°îÅñ ò»× ò×ç¶ ÃÆ¢ Üç òÆ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÃÆ, ܼÃÆ ÚÅÚÅ ÇÕö ÕÅð 鱧 àËÕÁÅòð ÕðçÅ ÃÆ, ܯð ç¶äÆ ÔÅðé òÜÅÕ¶¢ Çê§â ç¶ ë¯Õ¶ Ö¶å Çê¼Û¶ ðÔ¶ ׶ Ãé, Òå¶ ð§×ñ¶ ç°ÕÅé», îÕÅé» éÅñ Ççzô íð Ç×ÁÅ¢ ǧâÆÁÅ çÆ åð¼ÕÆ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ÃÆ¢ ê¼Ûî 寺 ÔòÅ ò×çÆ ÃÆ¢ éò¶º Çë÷¶ éÅñ Ö°ôì± ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ... ÃÅð¶ êÅö îÔÅé îÅð× (îåñì î¯àðò¶) ÇçÃç¶ ÃÆ; ÃÅÇÂé» À°¼å¶ ÇÔ§çÆ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ òÅðÆ Á§×z¶÷Æ Çò¼Ú òÆ¢ êËñà ìÔ°å ïÔä¶ Ãé¢ Ôð¶Õ çÅ ð±ê ò¼ÖðÅ¢ Õ¯ÂÆ å» ìÔ°å ÁÅñÆôÅé ÃÆ, ðÅܶ ç¶ îÇÔñ ò»×, Õ¯ÂÆ òⶠԯàñ òð׶ ÃÆ¢ Çî§à± çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÇÂæ¶ Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂæ¶ ÃóÕ» À°¼å¶ éÅÕ¶ àÅÕÆÁ» Ãé, éÅÕ¶ Õ¯ÂÆ à¯Â¶¢ ôÇÔð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂ¼Õ ×ðìÆñ¶ ï¯èÅ ò»× Á¼×¶ Öó·Å ÃÆ, À°Ãç¶ ÇÃð À°¼å¶ à¯ê¢ î§çð» ç¶ ì°ðܶ Ãé, ÇÜÔó¶ À°º×ñÆÁ» ò»× ××é ò¼ñ ò¼èç¶ Ãé¢ ÃÅð¶ êÅö Õ¼Ú ç¶ ÇÕñ·¶ Ãé, Õ¯ÂÆ îÅñ, Õ¯ÂÆ ÕÅðõÅé¶, Õ¯ÂÆ çëåð¢ ìÅìÅ

Ô°ä éÔƺ î˺ ÃéîÅéå Ô¯äÅ

å» Ã½º Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°ÔçÆ îðÜÆ.... ôÇÔð çÅ é÷ÅðÅ Çîà Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÃÅð¶ êÅö ÇÂôÇåÔÅð Ãé¢ ÇÕö À°¼å¶ éòƺ ÇÔ§çÆ Çëñî ç¶ÖÅÂÆ ÃÆ: ÇÕö À°¼å¶ Õ¯ÂÆ ÜéÅéÆ, Á§×ñÆ Çò¼Ú, Ü» Õ¯ÂÆ ÇÕzÕà çÅ åÅðÅ¢ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ñ¯Õ» 鱧 ò¶Úç¶ ÃÆ¢ Çî§à± ÇåÁÅð ÃÆ Ãí Õ°Þ ÖðÆçä 鱧.... ç±Ü¶ ÃÅÇðÁ» 寺 Á¼×¶ ðÇÔäÅ ÃÆ¢ Çî§à± 鱧 ôÇÔð çÆ ç½ó êçç ÃÆ¢ ê§ÜÅì çÅ Õñ¶ÜÅ ôÇÔð ÃÆ, éÅÕ¶ Çê§â ¢ Çê§â å» îÅà À°¼å¶ ÇÕ¼ñ Ãé ¢ êð ÃÅð¶ êÅö êËö íÆó Áå¶ ÕÅÔñ ÃÆ¢ ǧâÆÁÅ ÇòÕÅà Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ Ãì±å ÇÂæ¶ ÔÆ ÃÆ¢ êðÅä¶ ðÅÔ ÞÅó ç¶ä¶ ÃÆ, ÇÜ¼ç» Ã¼ê ÁêäÆ ÇÛ¼ñ 鱧 ÞÅóçÅ¢ Çî§à± é¶ Çê¼Û¶ ò¶Öä òÅñ¶ ôÆô¶ ðÅÂÆ Çëð ìÅì¶ ò¼ñ ÞÅÇÕÁÅ¢ ìÅìŠðåÅ ÃÆ¢ ýº ñËäç¶ À°Ô鱧; À°Ãç¶ Ççé ìÆå ׶, î¶ð¶ ìÅÕÆ é¶¢ ×¼âÆ ôÇÔð çÆ ×¯ç Çò¼Ú êÔ°§Ú ×ÂÆ ÃÆ¢ ܼÃÆ é¶ Çî§à± 鱧 ò¼â¶ îÅñ Õ¯ñ Û¼â Çç¼åÅ¢ ×¼âÆ ÒÚ¯º ÇéÕñç¶ é¶ ÁÅõðÆ òÅðÆ ìÅì¶ ò¼ñ å¼ÇÕÁÅ¢ Ô», À°ÃçÅ àËî ìÆå Ç×ÁÅ¢ Ô°ä î¶ðÅ àÅÂÆî ÔË¢ À°Ãç¶ Ú¶Ôð¶ å¶ î°ÃÕÅé ÃÆ ! Üç ðäÜÆå é¶ Á¼Ö» Ö¯ñÆÁ», ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú ׶ ÃÆ¢ ܼÃÆ é¶ ðäÜÆå çÆ îçç ÕÆåÆ âÅÕàð åÕ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ÓÚ ¢ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ðäÜÆå 鱧 ÇÃðë ìÆîÅð ñ¯Õ ÇçÃç¶ ÃÆ¢ Ãí ç°¼ÖÆ Çò¼Ú¢ ðäÜÆå 鱧 ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà æ», ÇÜæ¶ Ôð¶Õ ð¯× ÃÆ, 寺 Áêä¶ Øð, Çê§â Çò¼Ú ÇìÔåð ÃÆ¢ ÇܧéÆÁ» ê§ÜÅì Çò¼Ú Á¼Ü Õ¼ñ· ìÆîÅðÆÁ» Ãé, ðäÜÆå 鱧 À°Ôé» çÅ ÁÃð ÃÅÇðÁ» ç¶ î°Ö À°¼å¶ Çç¼ÃçÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ Á§ç𯺠ְô éÔƺ ÃÆ, Õ¶òñ À°¼ê𯺢 ÇÜèð ç¶Ö¶, ×òÅÚ¶ ì÷°ð× ÔÆ Çç¼Ãç¶ ÃÆ... Ãí ×î×Æé... Õ¯ÂÆ ìÅìÅ í§×óÅ éÔƺ êÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢ ðäÜÆå 鱧 ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜò¶º ÃÅðÅ ê°ðÅäÅ ê§ÜÅì ÇÂæ¶ ì§ç Õð Çç¼åÅ¢ Ô°ä Çî§à± òðÇ×Á» Õ¯ñ¶ íÇòÖ ÃÆ¢ Õ¼ñ· À°Ôé» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÃÆ¢ ðäÜÆå 鱧 âð ÃÆ ÃÅðÅ Õ°Þ ×òÅÚ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ܯ ìÚêé 寺 ÜÅäçÅ ÃÆ, êÛÅäçÅ ÃÆ... êð ç±Ü¶ êÅö êz×åÆ ÃÆ¢ - ð±ê Çã¼ñ¯º

öòÅò» ìçñ¶ îË鱧 ÇÂÕ éÅàÕ î¶ñ¶ ç½ðÅé ÃéîÅéå Õðé çŠüçÅ Çç¼åÅ¢ î˺ ìæ¶ðÅ é»Ô ÕÆåÆ êð À°é·» ç¶ ÇêÁÅð Á¼×¶ î§é Ç×ÁÅ¢ éÅàÕ î¶ñÅ ô°ð± Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Ãà¶Ü ÃÕ¼åð é¶ ×°ðéËì ÇÃ§Ø ÃÅÜé î¶ðÆÁ» êzÅêåÆÁ» ìÅð¶ îË毺 ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ¢ éÅàÕ Öåî Ô¯ä ÃéîÅéå Ô¯ä 鱧 ÕÆÔçÅ éÆ ÜÆÁ ÕðçÅ íñÅ¢ Ôð ÇÂéÃÅé ÚÅÔ°§çŠ寺 ìÅÁç Ü篺 î¶ðÅ ÃéîÅéå Ô¯ä çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» êzì§èÕ» ÇòÚ ÔË ÇÕ î¶ðÅ ÚÅð ì§ÇçÁ» ÒÚ îÅä-ÃÇåÕÅð Ô¯ò¶, ÚÅð¶ êÅö î¶ðÆ ì¼ñ¶- 屧-屧, î˺-î˺ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ鱧 ÃéîÅéå Õðé 寺 êÇÔñ» ê¼åðÕÅð» 鱧 ì¼ñ¶ Ô¯ò¶ å¶ îË鱧 Ôð Õ¯ÂÆ Ãñ±à îÅð Õ¶ ñ§Ø¶¢ êð îÅä-ÃéîÅé Ö¼àä ÃéîÅéå Õ悁ÇÂà òð׶ Ô¯ð ìæ¶ð¶ ñ¶ÖÕ Çîñ ÜÅä׶, ÇÂÔ鱧 ÇÕå¶ ë¶ð ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ØÅñä» ØÅñäÆÁ» ê˺çÆÁ» 鶢 ÕÂÆ òÅð ÇÂà Ãà¶Ü ÃÔÆ¢ î˺ اÇàÁ»ì¼èÆ À°æ¶ ìËá Õ¶ ç±Ü¶ Ççé Øð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ åÆܶ Ççé Òå¶ êÔ°§Úä ñÂÆ ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ ñ§Ø Ü»çÆ ÔË¢ î¶ðÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ òÆ Çå§é êzì§èÕ ìÇá§âÅ ÇòÖ¶ î¶ð¶ î×ð î¯î˺௠ñË Õ¶ ÁŠ׶¢ ÕÇÔ§ç¶, ÒÒíÅäÇÜÁÅ çÔÅÕ¶ å» Ã§Øðô ÕðÇçÁ» ÔÆ ñ§Ø ׶ Ãé¢ ë¶ð Üç îÅä-ÃéîÅé çÅ î°ÁÅë ÕðéÅ, î°î˺௠Øà ׶ ÃÆ¢ÓÓ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» ÕÂÆ Ã§ÃæÅò» é¶ îÅä-ÃéîÅé ìÅð¶ üçÅ å» Çç¼åÅ ÇÂÕ Ççé î¶ðÅ ÇÂÕ ç¯Ãå î¶ð¶ Õ¯ñ îË鱧 ÃéîÅéå Õðé êð îÅä-ÃéîÅé ç¶ é» Òå¶ Ü¯ î¶ð¶ éÅñ Ô¯ÂÆ, À°Ô ç¶Ö Õ¶ î˺ Á¼×¶ 寺 ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ ÒÚ ÁÅÇÂÁÅ¢ î˺ ìæ¶ðÅ é»Ô ÕÆåÆ êð À°Ã é¶ ÃéîÅéå Ô¯ä 寺 âðé ñ¼× ÇêÁÅ Ô»¢ ÁÅêäÆ ç¯ÃåÆ çÅ òÅÃåÅ ç¶ Õ¶ îË鱧 ðÅ÷Æ Õð ÇñÁÅ¢ Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» ìÇá§â¶ ç¶ ÇÂÕ ÃÕ±ñ ÇòÚ ×Æå» çÅ î°ÕÅìñÅ À°æ¶ òÆ Ü篺 î¶ð¶ ÃéîÅé Ô¯ä çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅ å» Ô¯ä ÕðÕ¶ îË鱧 òÆ ê¼åð ÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÃÕ±ñ àÅÂÆî 寺 î¶ð¶ òÆ ×ÅÀ°ä çÅ îË毺 êÇÔñ» Ãà¶Ü ÃÕ¼åð é¶ B@-BE ÕÆóÅ ÚÇñÁÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã Ççé ïÔäÆ çÃåÅð ÃÜÅ Õ¶ ÜÆé çÆ ê˺à ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÇñÃà Õ¼ã ñ Â Æ ¢ Áå¶ àÆ-ôðà Áå¶ êËðƺ îÇԧ׶ ì±à êÇÔé ñ¶¢ î˺ ØóÆ î°óÆ ôÆô¶ î±Ôð¶ ÇÕå¶ ÃÅÀ±ºâ òÅñ¶, ÇÕå¶ à˺à òÅñ¶, Öñ¯ Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅê ÇéÔÅðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ î˺ À°Ã ÃîÅ×î ÇòÚ ×Æå» ÇÕå¶ ë¯à¯×zÅëð, Ö¼Úð ð¶Ôó¶ ç¶ îÅñÕ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÒÚ¯º ç±Ü¶ ÃæÅé Òå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êzì§èÕ» é¶ îË鱧 ÃéîÅéå 鱧, ÇÕå¶ ÃîÅ×î Ãëñ ÕÆåÅ¢ ÇÂÕ ò¼âÅ î¯î˺௠Áå¶ ÇÂÕ îÅä-ê¼åð îË鱧 Çç¼åÅ¢ Ö°ôÆ ÇòÚ î¶ðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ä Á¼âÆ èðåÆ Òå¶ éÅ ñ¼×¶¢ î˺ ÁÅêä¶ Çê§â ç¶ î°§â¶ éÅñ Çê§â ÜÅä ñÂÆ òÅÇñÁ» å¶ çðÜé» ÕñÅÕÅð» 鱧 ÃéîÅéå ÇÜÀ°º ÔÆ ì¼Ã Á¼â¶ ò¼ñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÁÚÅéÕ Çê¼Û¶ 寺 î¶ð¶ À°êð Õ°Þ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÖÆð Òå¶ Üç î¶ðÅ é» ì¯ÇñÁÅ Ú¯ìð» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ¢ î˺ ìæ¶ðÅ ç¼ÇÃÁÅ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ î¶ðÅ Õñð ÕÆ Ç×ÁÅ å» êzì§èÕ ÇÕö Ô¯ð ÇòÁÕåÆ å¯º î¯î˺௠ñË ÔË? êð ÇÂÔ ç¼Ãä ñÂÆ ôÅÇÂç À°é·» Õ¯ñ Ãî» ÔÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°é·» î¶ðÅ Õ¶ îË鱧 ç¶ä ñ¼×¶ å» î˺ é»Ô Õð Çç¼åÆ¢ î¯îËºà¯ Ö¯Ô Õ¶ î¶ð¶ ÇÃð ÇòÚ îÅðéÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ î¶ð¶ Çê§â çÅ î¶ðÅ Ô°ä î˺ ìÔ°å âðçÅ Ô» ÃéîÅéå Ô¯ä 寺¢ ܶ ÇÕå¶ ÃÅæÆ îË鱧 Ç夆 ÒÃéîÅéåÓ Õðé çÆ ðÃî êÅö Öñ¯ Õ¶ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ô ÜÅäÅ êË òÆ ÜÅò¶ å» Ç÷ÁÅçÅ Ôé¶ðÅ éÔƺ Ô¯ä ç¶ÂÆçÅ, âðçÅ Á¼×¶ éÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ Û¶åÆ Øð ÁÅ ÜÅÂÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ôé¶ð¶ ÇòÚ êåÅ éÔƺ ÇÂà ØàéŠ寺 åÆܶ Ççé îË鱧 ÃéîÅéå Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé» é¶ ÚñçÅ ÇÕ ÕÆÔé¶ ÒÃéîÅéåÓ Õð ç¶äŠ¶¢ î¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Á§×ð¶÷Æ ÇòÚ ÒýðÆÓ ÕÇÔ Õ¶ î°ÁÅëÆ î§× ñÂÆ¢ À��é·» ñ¶ÖÕ çŠüÚÅ ÃéîÅé å» À°Ã ç¶ êÅáÕ» ò¼ñ¯º À°Ã ÇÕÔÅ ÇÕ å¶ðÆ ê¼× òð×Æ ê¼× ì§é·Æ å¶ð¶ òð׶ Õ¼ç-ÕÅá çÅ é½ÜòÅé çÆÁ» ðÚéÅò» êó· Õ¶ ܯ À°Ã çÅ îÅä-ÃéîÅé ÇÚ¼áÆ-ê¼åð, À°Ã î¯ó 寺 êÇÔñ¶ î¯ó Òå¶ î°ó Ç×ÁÅ, ë¶ð ×ñåÆ éÅñ ÁÇó¼Õ¶ 屧 ÁÅ î¯ìÅÂÆñ Ü» ÁËÃ.ÁËî. ÁËÃ.ðÅÔƺ Ô°§çÅ ÔË, À°Ã 寺 ò¼âÅ ÃéîÅé Ç×ÁÅ¢ À°Ã ØàéŠ鱧 ÕÂÆ ÃÅñ ìÆå ׶ Ôé¢ Ô°ä î˺ ìÔ°å âðç» Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢ ܶ ÃÅâÅ ÃîÅÜ ñ¶ÖÕ é±§ ÃéîÅé ç¶äÅ ÃéîÅéå Ô¯ä 寺¢ êð ÇÂÕ òÅð î¶ð¶ éÅéÕ¶ Çê§â ÜÆçÅ (ìÇá§âÅ) ÇòÖ¶ ÚÅÔ°§çÅ ÔË å» À°Ã ñÂÆ ê˼é Ü» ÃÅë ÕÅ×÷» çÅ ì§âñ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ñÅÇÂìð¶ðÆ ç¶ êzì§èÕ» é¶ î¶ðÆ ñ¶ÖäÆ Áå¶ ÃîÅÜ êzåÆ í¶à Õð ç¶ò¯¢

ÇòÁ§×

27

ܶ ñÅç¶é Çܼå Ü»çÅ...

ÃÅâÅ Çî¼åð ìÖå½ðÆ Á¼ÜÕñ· ÇòôÓ ðÅÜéÆåÆ çÆ Ö°ðñÆ ÇòÚ¯º ê¼á¶ Úðé ñ¼× ÇêÁÅ ÔË¢ îÅðëå çÆÁ» ×¼ñ» ÕðçÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÇÂÕ Ççé ÃÇÔòé ÔÆ À°Ã Õ¯ñ¯º ê°¼Û ÇñÁÅ: Òܶ ñÅç¶é Çܼå Ü»çÅ, ÁîðÆÕÅ éÅñ ÕÆ ìäçÆ?Ó Ã°äÇçÁ» ÔÆ Ô¼Ã Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å: ÒÇÕ¼æ¶ ðÅÜÅ í¯Ü ÇÕ¼æ¶ ×§×± å¶ñÆ? ÇÂÔ î±§Ô îÃð» çÆ çÅñ¢ ÁîðÆÕÅ ÇÕå¶ îÅóÆ èÆóÆ ÚÆ÷ ÁË? À°Ôç¶ Õ¯ñ ÃÕ¼â ÁË, âð¯é ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ é¶, åÅÕå ÁË, Á§é·Æ åÅÕå, ÁÖ¶ Çì¼ñÆ ôÆºÔ êó·ÅÇÂÁÅ, Çì¼ñÆ é±§ ÔÆ ÖÅä 鱧 ÁÅÇÂÁÅ¢Ó Òêð ñÅç¶é Õ¯ñ ÒÜÔÅçÓ Ü° ÔË×Å¢ ÜÔÅç çÅ ì§ì Ãí 寺 ÖåðéÅÕ ÁË¢ À°Ôç¶ î±Ôð¶ ç°éÆÁ» ç¶ Ãí ìÅð±ç ë¶ñ· 鶢 À°Ôç¶ ÃÅÔîä¶ âð¯é ÃÕ¼â ÕÆ Õðé׶?Ó ÃÅâÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ìÖå½ðÆ Ã¯Úƺ êË Ç×ÁÅ¢ Òêð éÅ ÜÅäƶº, ܶ ñÅç¶é Çܼå Ü»çÅ ë¶ð Ô°§çÅ ÕÆ? î¶ðÅ å» ÇüèÅ ÇÜÔÅ ÃòÅñ ÁË¢Ó ÁÃƺ ë¶ð ê°¼ÇÛÁÅ¢ ðä Õ¶ ìÖå½ðÆ å» ÇÜò¶º òÜç ÇòÚ ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶¢ ê½ä ÁÅÂÆ ì°ó·Æ ò»× ÇÃð îÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕÇÔä ñ¼×Å: Òë¶ð íÅÂÆ, À°åñÆ Òá»Ô Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ å¶ Ô¶áñÆ Óå»Ô Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ¢Ó ÒÀ°Ô ÇÕò¶º ìÖå½ðÆ íÅÂÆ?Ó ÁÃƺ À°Ã 鱧 Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç§ÇçÁ» ê°¼ÇÛÁÅ¢ Òë¶ð íÅÂÆ ÜËÃÅ ðÅÜ åËÃÆ êðÜÅ òÅñÆ ×¼ñ Ô¯äÆ ÃÆ¢ Þ¼à ðÅå¯ ðÅå ÒñÅç¶é Õ¯âÓ ñÅ×± Ô¯ ÜÅä¶ ÃÆ¢Ó ÒÇÂÔ ñÅç¶é Õ¯â ÕÆ ìñÅ Ô¯ÂÆ ìÖå½ðÆ íÅÂÆ?Ó ÁÃƺ ê°¼ÇÛÁÅ¢ ÒêðÜŠ鱧 ÒñÅç¶é Õ¯âÓ ç¶ î°åÅìÕ Ú¼ñäÅ êËäÅ ÃÆ¢ éÔƺ å» Õ¯ó¶ ÖÅä ñÂÆ Çê¼á» 鱧 å¶ñ îñäÅ êËäÅ ÃÆ¢Ó Òë¶ð òÆ ÇÂà ÇòÚ Ô¯äÅ ÕÆ ÃÆ?Ó Òç¶Ö íÅÂÆ, Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã é¶ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ÇìñÇâ§×» çÆ ôÕñ ÁÅêä¶ Õ¯â î°åÅìÕ ìçñäÆ ÃÆ¢ ÃÕÅÂÆ ÃÕðËêð» ç¶ Çå¼Ö¶ î°éÅð¶ ׯñ ×°§ìç» ÇòÚ ìçñä¶ ÃÆ¢ Ôð¶Õ æ» ×¯ñ ×°§ìç» òÅñÆÁ» ÇÂîÅðå» ÔÆ Ô¯äÆÁ» ÃÆ¢ ÇÕ§×ð¶ ׯñ Ô¯ ÜÅä¶ ÃÆ¢ ÇÂÔ鱧 ÕÇÔ§ç¶ ÁË ÒÇìñÇâ§× Õ¯âÓ¢Ó ÒÔ¯ð?Ó ÁÃƺ ê°¼ÇÛÁÅ¢ Òë¶ð Òâð˼à կâÓ ñÅ×± Ô¯äÅ ÃÆ¢ Ôð¶Õ 鱧 î±§Ô ÇÃð ã¼Õ Õ¶ ìÅÔð ÇéÕñäÅ êËäÅ ÃÆ¢ Ô¯ð å» Ô¯ð ÒÃàËÚ± ÁÅë ÇñìðàÆÓ, ÇÜÔóÆ é§×¶ î±§Ô Ãî°§çð ÇòÚ Öó·¯åÆ ÁË, 鱧 òÆ ì°ðÕÅ êÇÔéäÅ êËäÅ ÃÆ¢ ÜÅðÜ ì°ô 鱧 òÆ Õ¯à, ê˺à ÔËà çÆ æ» ñ§îÅ Ú¯×Å, ÇÃð Óå¶ ×¯ñ ê¼× å¶ æ¯ó·Æ-æ¯ó·Æ ÇÛçðÆ çÅó·Æ ð¼ÖäÆ êËäÆ ÃÆ¢ ÁÅî ÜéåŠ鱧 òÆ ÇÂÔ¯ âð˼à êÇÔéäÆ êËäÆ ÃÆ¢Ó ÒìÆÚ Ã°§é¶ Ô¯ ÜÅä¶ ÃÆ¢ ×ñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ð§éÆÁ», ÇòÚ Çîð÷Å ïÅð Çë𶢠Òê¼åä» Óå¶ Çëðé ׯðÆÁ», êÅäÆÁ» 鱧 Á¼× ñ¼××ÆÓ òÅñÆ ÕÔÅòå ñ¯ê Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ÒÀ°ºÞ ÁîðÆÕÆÁ» 鱧 ÇÂÕ¯ ò¶ñ¶ ÚÅð ÚÅð ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÆ î½Ü òÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÃÆ¢ åñÅÕ» ò¶ñ¶ êËö å¶ Ü°ðîÅé¶ íðé ç¶ ë§â¶ 寺 ÖÇÔóÅ Û°¼à ÜÅäÅ ÃÆ¢Ó ÒÁËܱնôé Õ¯âÓ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯äÅ ÃÆ?Ó ÁÃƺ ê°¼ÇÛÁÅ¢ ÒñË ÇÂÔ òÆ å±§ Ú§×Æ ×¼ñ ÂÆ ê°¼Û ñÂÆ ÁË¢ ÕÅñÜ», ï±éÆòðÇÃàÆÁ» çÆ æ» Òîçð¼Ã¶Ó ñ¼×ä ñ¼× êËä¶ ÃÆ¢ îçð¼ÇÃÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ å» åË鱧 êåÅ ÂÆ ÁË¢ À°Ã ÓÚ¯º êó· Õ¶ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ¶ Ãà±â˺à ÇéÕñä¶ ÁË?Ó Òå¶ ë¶ð íÅÂÆ Õ¯ðà ÕÚÇÔðÆÁ»?Ó ÒÀ°Ô òÆ Ã°ä ñË¢ ñÅç¶é 鱧 òÕÆñ» ܼܻ çÆ ñ¯ó ÂÆ é·Æº ðÇÔäÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ Ãí ÖðÚ¶ å¶ ÜÅí» çÅ í¶ó ì§ç ÕðòÅ ç¶äÅ ÃÆ¢ ÇÂà çÆ æ» ÒëåÇòÁ»Ó é¶ ñË ñËäÆ ÃÆ¢ ÒÕÅ÷Æ Õ¯âÓ ÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ ÕÅ鱧é çÆ êÅñäÅ éÔƺ ÕðçÅ å» ëåòÅ ç¶ Õ¶ ôð¶ÁÅî îÅð¯ é§×Æ Çê¼á Óå¶ òÆÔ ê§ÜÅÔ Õ¯ó¶¢ Á§çðñÅ ôËåÅé Þ¼à ìÅÔð ÁÅ Çâ¼×¶×Å¢ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ çÅ éÔƺ Ãׯº ñÅç¶é çÆ îð÷Æ çÅ ÇñÖä ñ¼×äÅ ÃÆ¢Ó Òå¶ ë¶ð ÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õå§åð çÅ ÕÆ ìäéÅ ÃÆ? ç°éÆÁ» ç¶ ñ¯Õå§åð é¶ ÇÕèð ÜÅäÅ ÃÆ?Ó ÁÃƺ ê°¼ÇÛÁÅ¢ ÒÁîðÆÕÅ ç¶ ñ¯Õå§åð é¶ ñÅç¶é-å§åð ÓÚ ìçñ ÜÅäÅ ÃÆ¢ ÇÜà ÕÆ ñÅáÆ À°Ã ÕÆ í˺à ԯ ÜÅäÆ ÃÆ¢ ôð·Å çÆ ×¼ñ å°ðéÆ ÃÆ¢Ó Òêð ôõÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÕÆ ìäéÅ ÃÆ?Ó ÒñÅç¶é çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôõÃÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ î¯àÅ ð¼ÃÅ ÔË ÇÜà éÅñ åÇÔ÷Æì õ°ç Ö°çÕ°ôÆ ÕðçÆ ÔË¢ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ×¼ñ òÆ À°Ôç¶ êÚçÆ éÔƺ¢ Á¼ñ·Å é¶ Á½ðå 鱧 ÁÅçî çÆ êÃñÆ Õ¼ã Õ¶ ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã 鱧 ÁÅçî ç¶ ÁèÆé ÔÆ ðÇÔäÅ êËäÅ ÔË¢ ÒñÅç¶é Õ¯âÓ å¶ ÒñÅç¶é -å§åðÓ Á½ðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÅ¢ À°Ô å» ÁÅçî ç¶ Ççñ êðÚÅò¶ ñÂÆ ÔÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢Ó ÒÁÅê» Â¶éÆÁ» ×¼ñ» Õð ñÂÆÁ» ìÖå½ðÆ íÅÂÆ¢ ÇÂÔ ñÅç¶é ìñÅ ÕÆ Ô¯ÂÆ?Ó ÁÃƺ ê°¼ÇÛÁÅ¢ ÃÅⶠÃòÅñ Òå¶ ìÖå½ðÆ íÅÂÆ Ö°¼ñ· Õ¶ Ô¼ÇÃÁÅ¢ ë¶ð ÕÇÔä ñ¼×Å¢ Ò屧 íÃîÅðð òÅñÆ òÅðåÅ å» Ã°äÆ ÂÆ Ô¯äÆ Á˺¢ íÃîÅðð é¶ åê Õð Õ¶ ÇôòÜÆ å¯º òð ñË ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÜÃ ç¶ ÇÃð Óå¶ òÆ Ô¼æ ð¼Ö¶, Á×ñÅ íÃî Ô¯ ÜÅò¶¢ ÇôòÜÆ í¯ñ¶ ç¶òåÅ é¶ ÒåæÅÁÃå±Ó ÕÇÔ Çç¼åÅ¢ ñÀ° ÜÆ ÇðôÆÁ» î°éÆÁ» 鱧 íÃî ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô î°ó ÇôòÜÆ ò¼ñ ÔÆ ç½ó ÇêÁÅ¢ ÁÖ¶, ÇÂÔ鱧 íÃî Õð Õ¶ ìÔ°å î÷Å ÁÅÀ±¢ Çòôä± ÜÆ é¶ îû íÃîÅðð 鱧 íðîÅ Õ¶ íÃî ÕÆåÅ¢ ñÅç¶é òÆ ÁîðÆÕÅ çÅ íÃîÅðð ÔÆ ÃîÞ ñË¢ Ô°ä ÇÂÔ ÁîðÆÕŠ鱧 Á¼Ö» ÇçÖÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁË¢Ó Òêð ë¶ð Ô°ä ì䱧 ÕÆ?Ó ÒìäéÅ ìäÅÀ°äÅ ÕÆ ÁË íÅÂÆ¢ Çì¼ñÆ é¶ ôÆºÔ êó·ÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂÕ ×°ð ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆ¢ ñÅç¶é òð׶ ìæ¶ð¶ ÖÅè¶ êÆå¶ ÁË ÁîðÆÕŠ鶢 âÕÅð òÆ é·Æº îÅÇðÁÅ¢ ÇÂÔ À°Ôç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÕÔó¶ ìÅ× çÆ î±ñÆ ÁË¢ ÇÂÔ òÆ å°ð ܱ à˺-à˺ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÇÂ¼æ¶ åÕó¶ çŠüåƺ òÆÔƺ ý ÂÆ ðÇÔä˺¢ ÕÆ ÃîÇÞÁÅ? ÕÆ î˺ Þ±á ì¯ÇñÁÅ? éÅ ÜÆ, éÅ ÜÆ¢Ó ÁÅÖÇçÁ» ìÖå½ðÆ íÅÂÆ Çòôò-ðÅÜéÆåÆ çÆ Ö°ðñÆ ÓÚ¯º éò¶º ÁŶ ê¼á¶ Úðé å°ð Ç×ÁÅ ÃÆ¢ - Õ¶.ÁËñ. ×ð×


cVHdIklw

Wikileaks: LeT plotted to assassinate Narendra Modi

NEW DELHI: Terrorist organisation Lashkar- e-Taiba was plotting to assassinate Gujarat Chief Minister Narendra Modi and discussions to carry out the attack took place be-

tween Pakistani handlers and Indian members in June last year, intelligence reports released by whistle blower website wikileaks have revealed. The terror organisation was planning three major tasks in India just six months after the Mumbai attack, including the assassination plot and setting up of terror camps in South India, US intelligence inputs that are part of a leaked diplomatic cable, reveal. The third task pertained to some work involving a car but details were

not shared in the leaked cable. “ LeT member Shafiq Khafa possibly preparing for operations. Hussein, an India-based LeT member, continued operational planning on three tasks in early June. The tasks were associated with a possible operation against Gujarat Chief Minister Narendar Modi, the establishment of a training camp, and unspecified work involving a car,” the cable reads. It goes on to say that Hussein would coordinate his activities with an India-based colleague identified as Sameer.

28

Islamic groups ban Indonesian to work in Saudi

Jakarta: Indonesia's largest Muslim organisation says millions of supporters are demanding the government stop sending its citizens to Saudi Arabia to work as maids. Said Aqil Siradj, chairman of the group Nahdlatul Ulama, said today that 12 Muslim groups with more than 100 million followers urged the government to halt the practice until safeguards are implemented in the Middle Eastern country. More than 80,000 Indonesian maids flock to Saudi Arabia every year through employment agencies working under the country's labor export policy. Rights groups say they often face slavery-like conditions and sexual abuse. The issue generated outrage last month with media coverage of a 23-year-old woman whose lips were cut with scissors and back burned by an iron.

Wikileaks: Cables link Chinese officials to Google penetration

Washington: US diplomats in Beijing linked top Chinese officials to the cyber attacks that prompted Google to take down its search engine in China early this year, leaked diplomatic cables show. "A well-placed contact claims that the Chinese government coordinated the recent intrusions of Google systems," a cable dated earlier this year said. The cable, posted by the New York Times on its website on Saturday, was from a trove of 250,000 US diplomatic messages leaked by WikiLeaks, whose contents were dismissed Thursday by a Chinese foreign ministry official as "absurd." "According to our contact, the closely held operations were direct-

ed at the Politburo Standing Committee level," the cable went on to say, referring to the ruling body of the Chinese Communist Party. The contact said the attacks were coordinated out of the State Council Information Office with the oversight of Politburo members Li Changchun and Zhou Yongkang, who is China's top security official, according to the Times. The Times also cited a cable dated early this year that quoted a Chinese person with family connections to the elite as saying that Li had personally directed an attack on Google’s servers in the United States. But the contact cited in that cable told the Times in an interview that Li

oversaw a campaign against Google operations in China but the person did not know who directed the hacking attack. Google in January charged that it and at least 20 other companies were victims of a highly sophisticated cyber attack in mid December 2009 that originated from China, apparently to gain access to email accounts of Chinese human rights activists. In March, Google began redirecting queries from Google.cn to Google.com.hk, allowing uncensored Chinese search results. But it ended the automatic redirect to the Hong Kong site in June to avoid having its license suspended by China.

WikiLeaks server goes down

Geneva: A Swiss group that supports WikiLeaks says the website's main server in France has gone offline. Denis Simonet of the Swiss Pirate Party says his group is currently redirecting the domain wikileaks.ch to another server based in Sweden. Simonet said that the switch could take several hours but that the site that publishes leaked classified documents is still reachable through the numerical address of its Swedish server. He was unable to immediately say why the French server stopped working. WikiLeaks has come under attack from governments and private individuals since releasing thousands of classified US State Department messages last month.

Indian food lovers make sure you check out Jai Ho, a new restaurant located in Swan St, Richmond. Boasting some of the freshest of Indian cuisine, Jai Ho invites you to relax and enjoy the unique flavours of India.

The ultimate Indian food heaven...

JAI HO

205, Swan Street, Richmond, VIC 3121


29

cVHdIklw

’ e m e ti

The biggest change is the number of young years ago, the proportion of young people among our supporters was not this high and they were not this enthusiastic.

Myanmar’s pro-democracy leader Aung San Suu Kyi speaks at the National League for Democracy (NLD) party headquarters during the country’s 90th National Day in Yangon. Since her release from house arrest on November 13, pro-democracy icon Aung San Suu Kyi’s days have been jampacked with meetings and interviews. In a telephonic interview from Rangoon with Ashish Kumar Sen, The Tribune’s Washington Correspondent, Suu Kyi carefully chose her words as she held out an offer of reconciliation with the military rulers while admitting that it is too early to say if they had softened. Q: What has life been like for you since your release? A: Very, very hectic. Q: You have been released from house arrest but you are without a party since the National League for Democracy (NLD) has been dissolved and the Supreme Court has refused to hear your suit. Are you confident that you will get a fair hearing on appeal? A: Of course, we are not confident of that because we have had much experience in the past to indicate that we don’t get free and fair hearings. But still, since we believe in the rule of law we will pursue this case as far as possible. At the same time, the NLD’s survival does not depend on any court of law. It depends on the people’s will. Q: What role do you want the NLD to play? A: It is a political party and its major role will be a political one. But at the same time we want the NLD to expand it borders... as it were and to be involved in the huge network of people’s efforts for democracy. Q: Do you feel that not much has changed for you? From being a prisoner in your home are you now a prisoner in your country? A: What people don’t seem to realise is that we

have had restrictions placed on the party for the last 20 years. That is nothing new for us. What is new is that we have a far larger circle of supporters than we used to have in the past. Q: Some people see in your release a glimmer of hope that perhaps there is a shift in the attitude of the generals. Yet, the military junta in Myanmar held an election just days before you were released, which the international community condemned as a sham. Do you believe that there is a softening in the stand of the generals since the time you were first put under arrest? A: I think it is too early for us to say if there is any real softening or not. As you know, I have been released before from house arrest and then put back in. So I think it is too early to say whether there has been a real softening. But on our part we are always ready for reconciliation. Q: Have you approached the generals about starting the process of reconciliation talks? A: No, not yet. Q: Have they reached out to you? A: No, not yet. If they had reached out to us we would have promptly grasped their hands. Q: Do you recognise the results of the election? A: We did not contest the elections because we didn’t think the rules and regulations were fair. With regard to the elections, the NLD has set up a committee to look into allegations of unfairness and vote rigging and so on. The report is not yet out, so I do not know the details. Q: Given the chance, would you participate in a government led by the generals? A: It is so hypothetical that I can hardly think of an answer! Q: What role do you see for yourself in Myanmar now that the junta has held elections without you and the NLD? A: The NLD is going to continue to play the role of

D COR

k a t l l i w n o i t i s n a

people among our supporters. Previously, seven

E

ON R

‘Tr a very, v e r y strong opposition

force. What role I play personally will be decided by my party as well as those who have been supporting my party because the NLD does not work in isolation, we have a huge network of supporters. And whatever role we play — the party and I — will depend very much on the will of the supporters. Q: Do you see a role for military rulers in a democratic Myanmar? A: Of course, all democratic countries have armies. The United States has the biggest army in the world. Just because we are a democracy it does not mean we don’t have an army. And we would like to have a very honourable army that is respected and loved by our people. And we are also open to the idea of a transition period in which we would have to think of ways of bridging over our differences gradually. Q: Do you see a role for the former generals in politics? A: This is something we

will have to work out in stages. We know that transition will take time and it will have to go in stages. Q: What has been the biggest change in Myanmar that you have noticed since you were last free? A: The biggest change is the number of young people among our supporters. Previously, seven years ago, the proportion of young people among our supporters was not this high and they were not this enthusiastic. Q: What do you attribute that to because you have been out of sight for most of the past 20 years? A: I think they have all come to realise that there is a need for change. Q: Now that you are free what are your immediate goals? A: Seeing my son again very nice, happy and lovely and all the nice words I can think of. On the political side, we want to widen the broad range of groups and individuals involved in the struggle for democracy. Q: Have you had the opportunity to travel out-

side Rangoon yet? A: No, I haven’t had the time to do so. There is so much work to do in Rangoon that I cannot even think of travelling outside the city yet. Q: You had indicated that you may call on the international community to lift sanctions on Myanmar since these are hurting the common people. Do you believe these sanctions should be lifted? A: I didn’t quite put it that way. What I said was that we are prepared to review the situation to find out if our people had really been hurt by the sanctions, and if they had been, in what way. What I said was that we always review the situation from time to time. This is not the first time. In fact, last year it was made public that I wrote a letter to the generals to suggest that we might cooperate to bring about an end to sanctions. Q: Is that something you would consider now if you feel that it is hurting the people? A: If we find that the sanctions are only hurting the people and that there is

Russia moots Nobel Prize for Wikileaks founder Assange

MOSCOW: Russia on Wednesday suggested to help the jailed whistleblower website WikiLeaks founder Julian Assange and nominate him for the coveted Nobel Prize by the NGOs. "Non-governmental and government organisations should think of ways to help him. Perhaps he could be awarded a Nobel Prize," unnamed Kremlin sources were today quoted as saying by RIA Novosti. 39-year-old Australian Assange was denied bail and remanded to judicial custody on arrest warrants issued by Sweden on charges of sexual assault. World leaders and diplomats have downplayed the impact of the leaking of sensitive US diplomatic cables on international relations, de-

scribed by some as Diplomatic 9/11. However, Russian President Dmitry Medvedev had said they demonstrate how "cynical" American diplomacy was. Kremlin's suggestion of awarding Nobel Prize to Assange, could have been prompted by the leaked NATO military plans to defend Baltic States from Russia on the backdrop of the western alliance's vows of closer cooperation with Moscow at the recent Lisbon summit.

no positive outcome as a result of the sanctions, we will, certainly, consider calling on those who have imposed sanctions to think whether it is not time to stop them. But it is not as simple as all that. There are many aspects of sanctions and sanctions undertaken by our supporters because they wanted to help us achieve the democratic process. So it is not as easy as saying ‘Well, we think that it’s time for sanctions to be lifted.’ We want to know if it’s really time for sanctions to be lifted, or it’s time for sanctions to be adapted. Q: The US has adopted a dual policy of sanctions and engagement with the junta. Do you believe this is an effective way to deal with the military? A: There is nothing wrong with a two-pronged approach. I think engagement is a good thing. Whether or not it has an effect on the generals is something that you must ask them. Q: What are your expectations of the US and the rest of the international community? A: We would very much like everyone to work in coordination. That would help a great deal. I think at the moment there are different policies with regard to Myanmar and it does detract from the eventual effectiveness of various initiatives. Q: Are you disappointed that Myanmar’s neighbours, specifically India, Thailand and China, have maintained relations with the junta despite the generals’ flagrant disregard for democracy? A: No, not disappointed, because it is nothing new.


cVHdIklw

30

ÇòÕÆñÆÕà çÅ èîÅÕÅ

ÁÅÇÖð ÇÕò¶º ñÆÕ Ô¯ ׶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°êå çÃåÅò¶÷?

ÇòÕÆñÆÕà À°¼å¶ ×°êå çÃåÅò¶Ü ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä 鱧 íÅò¶º ÒÁêðÅÇèÕ ÕÅðòÅÂÆÒ ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ÇÂÃçÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, êð ÇÜà åð» À°Ãé¶ ÕÅ×÷» ÇòÚ çì¶ Ã¼Ú é±§ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅ Õ¶ ÕÂÆ ÇÚÔÇðÁ» 鱧 ì¶êðç ÕÆåÅ ÔË, À°Ã 鱧 Ö¯ÜÆ ê¼åðÕÅÇðåÅ çÆ ÇÂÕ À°êñìèÆ òܯº òÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êð ò¼âÅ ÃòÅñ ÇÂÔ À°¼á ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅÇÖð ì¶Ôç Ú½Õà ÇçÖä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃËÇéÕ çÃåÅò¶Ü ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ô¼æ ÇÕò¶º ñ¼× ׶¢ ç°éÆÁ» íð ç¶ ç¶ô» ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ðÅÜç±å» òñ¯º Çòç¶ô î§åðÅñ¶ 鱧 í¶ÜÆ ×ÂÆ ×°êå ÜÅäÕÅðÆ éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÜÃ é¶ ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô ÇòíÅ× çÆ ðäéÆåÆ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ• ÇçåÆ ÔË¢ ç¯ô ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×°êå çç¶ô ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ ìzËâñ¶ îËÇé§× é¶ ÔÆ Ú¯ðÆ ÕÆå¶ Áå¶ ÇòÕÆñÆÕà òËìÃÅÂÆà ç¶ ÕðåÅ èðåŠܱñÆÁé ÁÃ»Ü é±§ ýºê Çç嶢 ÇÂÔ ×°êå çÃåÅò¶÷»

鱧 Ãî¶àä òÅñÆ àËÕÃà ëÅÂÆñ çÅ ÃÅÇÂ÷ A.F ×Æ×ÅìÅÂÆà ÔË¢ ÇÂÔ ëÅÂÆñ êÇÔñ» ÇÂÕ ÃÆâÆ ÇòÚ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Õòð À°å¶ îôÔ±ð ê½ê Çç×ð ñ¶âÆ ×Å×Å çÆ åÃòÆð ÃÆ¢ ÇÂà 寺 ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñ¶âÆ ×Å×Å çÆ ÇÕö ÁËñìî çÆ ÃÆâÆ ÔË¢ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂà 鱧 ÇÂÕ îËîðÆ ÃÇà¼Õ ÇòÚ àð»Ãëð Õð ÇçåÅ¢ ÇÂÔ ÃÇà¼Õ ¶éÆ Û¯àÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂà 鱧 ÚÅìÆ ç¶ Û¼ñ¶ ÇòÚ ÁÃÅéÆ éÅñ ñàÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ¢ ç°éÆÁ» çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ôÕåÆ ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÇÔï¯×Æ Áå¶ ç°ôîä ç¶ô» éÅñ ÕÆ ðäéÆåÆ ÔË? ÇÂÕ ÇÂÕ ÕðÕ¶ Ãí êðå» Ö°ñ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ç°éÆÁ» íð ç¶ BE@ 寺 ò¼è ç¶ô» ÇòÚ ÃÇæå ÁîðÆÕÆ ç±åØð» çÆÁ» B ñ¼Ö EA Ô÷Åð BHG ëÅÂÆñ» ÜéåÕ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ ÇÜÔóÆÁ» ÁîðÆÕÆ êzôÅôé 鱧 Á§ìËÃÆÁ» òñ¯º í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé¢ ÇÂé» ëÅÂÆñ» À°å¶ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂé» é±§ ×Ëð ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ» 鱧 ÇÕö òÆ

ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó

ëðÈà ÇêÇÕ¿× ñÂÆ ÃòÅé ÇÔ¼ñ (ÇòÕà¯ðÆÁÅ) ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇêÇÕ¿× ñÂÆ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ òèÆÁÅ ð¶à, ÁÅÀ°ä-ÜÅä Áå¶ ðÇÔä ñÂÆ ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÿêðÕ Õð¯: ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø (@C) E@C@ EEBB Ü» @DBG @GC BBB.

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä»...

çñ éÅñ¯º ò¼Ö Ô¯ Õ¶ êÇÔñÆ òÅð îÅØÆ ç¶ î¶ñ¶ Òå¶ î°ÕåÃð À°é·» Ôé¢ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çŠǼÕá ÇÕ Õ»×ðà éÅñ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ êËçÅ Ô°§çÅ ÇÕÀ°º ÜÆÜÅ-ÃÅñÅ çñ... ܯ À°é·» é¶ ò¼ÖðÅ ðÃåÅ Ú°ÇäÁÅ ð¯î ù Á¾× ñ¾×Æ Ô¯ä å¶ òÆ ÔË¢ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ìçñ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÅñ éÔƺ ìäç¶ Ãׯº À¹¾æ¶ ç¶ éÆðÈ òð׶ ìÅçôÅÔ ì¿ÃðÆ ñ¯Õ» çÆ ÔîÅÇÂå ìçñ ÇåÁÅð òÜÅÀ¹ºç¶ Ãé, À¹ç¯º òÆ åzÅÃçÆ ÕðçÆ ÔË¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÚÅê¬Ã ñ¯Õ, ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ òÅêÃÆ çÆÁ» ÁàÕñ» 鱧 ê±ðÆ Ô¹ÕîðÅé» ù î½ÜÈçÅ Ã çÆÁ» åð·» éÕÅðç¶ Ô¯Â¶ îéêzÆå ìÅçñ é¶ åñõ ÔÕÆÕå» å¯º ÜÅäÈ ÔÆ éÔÄ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°é·» é¶ òÅêà ÔÆ Ô¯ä Çç¿ç¶ ÃéÍ Òì¾ñ¶-ì¾ñ¶, Ú¾Õ ÜÅäÅ Ô°§çÅ å» ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Õðé ÇçÁ»×¶ å¶ å¹ÔÅⶠ寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ½ä þÓ ç¶ Ü¹îñ¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ç¶ Õ¿é» çÆ ñ¯ó éÔƺ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅìÕÅ Çò¼å ù Ô¯ð Õ¹Þ Ã¹äé ÔÆ éÔÄ Çç¿ç¶Í î§åðÆ ç¶ ÔÅÕî Çèð éÅñ¯º ò¼Ö ÃÅù ÇìÕðî ÇÃ¿Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ïÈæ Ô¯ä ò¶ñ¶ îÅîñÅ ÇéêàÅÀ°ä çÆÁ» ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕîÅé ÿíÅñä çÅ ÕÂÆ Õ¯Çôô» Ô¯ÂÆÁ» Ãé êð ÇÕö Õ¯ÂÆ Çé¾ÜÆ Çòð¯è éÔÄ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ é±§ ÕÅîïÅìÆ éÔƺ ÇîñÆ ÃÆ¢ À°é·» À¹Ã Üæ¶ì¿çÆ ÇÜÃç¶ éÅî éÅñ Á¾Ü é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òÆ ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ ñÂÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» çÆ ×¼ñ Õðç¶ ôÔÆç» çÅ éÅî ܯóç¶ Ôé, À¹Ã ԯ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î°¼ç¶ ìÅð¶ À°Ô ÓÚ ÁÅÂÆ éËÇåÕ Ç×ðÅòà 寺 ÷ðÈð ÁÅêä¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» éÅñ קíÆðåÅ ÇÚ¿åå Ô»Í Ü¶ ÁÃÄ ìÅçñ çñ çÆ Üæ¶ì¿çÆ éÅñ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·» é¶ ç±Ü¶ çñ» çÆ ê¶ôÕô ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÔË ù ÇþÖÆ Ã¯Ú å¯º òÆ ÔàÕ¶ ç¶Öƶ å» ÇÕ êÇÔñ» À°Ô ÁÅêäÅ å» î±§Ô î¼æÅ ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ ÇÜà ïÈæ ÁÕÅñÆ ìäÅ ñËä Çëð ç±Ü¶ çñ» éÅñ ×¼ñ çñ é¶ B@@D çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Õðé ìÅð¶ ïÚä׶¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ Áå¶ Çøð B@@G çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

ñðå ÇòÚ éÔƺ ÇçÖÅÀ°äÅ¢ ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ×°êå ñÚéÅò» ÇÕ毺 ñÆÕ Ô¯ÂÆÁ», ÇÂà çÆ À°é» 鱧 ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË¢ ìzËâñ¶ îËÇé§× (BB) é» ç¶ ÇÂÕ ÃËÇéÕ À°å¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ ñÆÕ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÔóÅ êÇÔñ» ì×çÅç ç¶ Õ¯ñ ÇÂÕ ÃËÇéÕ Õ˺ê ÇòÚ åËéÅå ÃÆ¢ ÇÂà ÃËÇéÕ é¶ éÅ ÇÃðø ÁîðÆÕÆ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ ç¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ ñÆÕ ÕÆå¶ ìñÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé Áå¶ ÇÂðÅÕ ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆÁ» éòÆÁ» åÃòÆð» òÆ À°åÅðÆÁ» Ôé¢ ÇÜà ÇòÚ ÃæÅéÕ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÃËÇéÕ çÆ ÇÂÕ ÔËÕð éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå çÆ ÇðÕÅðÇâ§× òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ñ¶âÆ ×Å×Å òð×Æ Õ¯ÂÆ ÃÆâÆ ÇñÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜà ÇòÚñÆÁ» ñÚéÅò» ÇÂÕ Û¯àÆ ëÅÂÆñ ÇòÚ Ãî¶àÆÁ» ÜÅ ÃÕä×ÆÁ»¢ ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ ç¶ Ö°ëÆÁÅ Çòôñ¶ôÕ ðÇÔ Ú°¼Õ¶ îËÇé§× çÆ é÷ð ÇòÚ ÇòÕÆñÆÕà ñÚé» ç¶ ÁÇèÕÅð éÅñ Ü°ó¶ ÕÅðÕ°§é» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ ÕÆ ÔË ÇòÕÆñÆÕÃ? ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º ÁîðÆÕÆ Á§ìËÃÆÁ» éÅñ Ü°ó¶ ãÅÂÆ ñ¼Ö ×°êå çç¶ô ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ Ãî¶å ê±ðÆ ç°éÆÁ» ÇòÚ ÚðÚÅ ÇÛóÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ö°ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆÁ» 状éÅ ò¼âÅ Ö°ñÅÃÅ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðð¼ÇÖÁÅ å§åð çÆ ì¶Ô¼ç î÷ì±åÆ ð¼Öä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÂÔ Ãí òÅêðéÅ Ô¯ð òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ÔË¢ ÇòÕÆñÆÕÃ é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÂðÅÕ Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ ÁîðÆÕÆ ÃËéÅ çÆ Ç÷ÁÅçåÆ çÆ ê¯ñ Ö¯ñ Õ¶ ÁîðÆÕÅ çÆ éƺç À°âÅ ÇçåÆ ÃÆ¢ çðÁÃñ B@@F ÇòÚ Ü±ñÆÁé ÁÃ»Ü é» ç¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇòÕÆñÆÕÃ.Õ½î é»

Ú¯ä» ÓÚ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù ܹÁÅéÆ çÆ ì»Ô ëó·é òÅñÅ î¿é Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅ ÓÚ òÅêÃÆ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, À¹Ã ïÈæ çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÕ¶, ùÖìÆð ìÅçñ ÁÅêäÆ ÒÚîÕÓ Ü¹ÁÅéÆ ÓÚ¯º ×¹ÁÅ ü¾Õ¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ Ü¶ ÒîÈðÇÛåÓ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ î¹ó 寺 Õ¯ÂÆ ðÈÔ ëÈÕä çÆ Õ¯Çôà ԯ ÃÕçÆ þ å» À¹Ô ÇþÖÆ Ã¯Ú òÅñÅ, ڿ׶ ÁÕà çÅ îÅñÕ, ÇîÔéåÆ, ÇÂîÅéçÅð Áå¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» òðåîÅé Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÇÚ¿åÅòÅé é½ÜòÅé ÁÅ×È ÔÆ Õ¹Þ Õð ÃÕçÅ þÍ ÇÃðø ÒÃÅñÅÓ Ô¯ä ç¶ ÇÖåÅì éÅñ Ô¹ä Õ¿î éÔÄ Ú¾ñäÅ Áå¶ ÇÜÔó¶ ò¾â¶ ÁÅ×È Á¾Ü Ã¿Ø ëÅó· Õ¶ ÇÂÔ ÁÅõ ðÔ¶ Ôé ÇÕ îÜÆáÆÁŠ寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ þ ÔÆ éÔÄ, À¹Ô¯ Õ¾ñ· ù ÇÂÔ ÕÅéÅëÈÃÆÁ» Õðé ÓÚ î¯ÔðÆ Ô¯ä׶, ÒÒÜ篺 ÁÅêÇäÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¹Þ Çç¾ÃçÅ ÔÆ éÔÄ ÃÆ, Çøð êÅðàÆ çÆ ì¶óÆ å» â¹¾ìäÆ ÔÆ ÃÆÍÓ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÃÅâÅ ëð÷ þ, ÇÂà ñÂÆ ôÔÆç» çÆ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ îÅóÆ-î¯àÆ Õçð Õðé çÅ Ô¯ÕÅ ÷ðÈð ç¶ò»×¶Í ÜÅ×äÅ Ü» éÅ ÜÅ×äÅ Á×ÇñÁ» çÆ îð÷Æ!

çÆ ÇÂÕ òËìÃÅÂÆà ô°ð± ÕÆåÆ ÃÆ¢ Áûܶ ÇòÕÆñÆÕÃ.Õ½î ç¶ ÁËâÆàð ÇÂé ÚÆø Áå¶ ì°ñÅð¶ Ôé¢ ÁÃ»Ü çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ À°é» çÆ ê§Ü ÇòÁÕåÆÁ» çÆ àÆî é¶ Â¶é¶ ÁÇÔî Áå¶ ×°êå çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜ§é¶ ê±ðÆ ç°éÆÁ» ç¶ îÆâÆÁÅ é¶ Ô°ä å¼Õ éÔƺ ÕÆ嶢 Õ½ä ÔË Ü±ñÆÁé ÁÃ»Ü ? AIGA ÇòÚ Üéî¶ Ü±ñÆÁé Áûܶ AIH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ÁõÆð ÇòÚ òËìÃÅÂÆà ÔËÇÕ§× Õðé òÅñ¶ ×ð°¼ê ÒǧàðéËôéñ ÃìòðÃÆòÃÒ ç¶ î˺ìð Ãé¢ ÇÂà ×ð°¼ê 鱧 î˺âËÕÃ ç¶ é» éÅñ òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢ AIIA ÇòÚ îËñìðé ÒÚ î½Ü±ç ÁÃ»Ü ç¶ Øð Òå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅÂÆ ê°ÇñÃ é¶ ÛÅê¶îÅðÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ìÅÁç ÇòÚ À°Ã é¶ Õ§ÇêÀ±àð êz¯×ðÅîð çÆ ÔËÃÆÁå éÅñ Õ§î ÕðéÅ ô°ð± Õð ÇçåÅ¢ AIII ÇòÚ

ÁÃ»Ü é¶ ñÆÕÃ.úÁÅðÜÆ é» çÅ ÇÂÕ â¯î¶é ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ êð Áûܶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°ç¯º ÇÂà â¯î¶é Òå¶ À°é» é¶ Õ¯ÂÆ Õ§î éÔƺ ÕÆåÅ ÃÆ¢ Á×Ãå B@A@ ÇòÚ ÁÃ»Ü À°å¶ ÇÂÕ Á½ðå ç¶ éÅñ ìñÅåÕÅð Õðé çÅ ç¯ô òÆ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË¢ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ç¯ô òÆ ÇÕ ç¯ Ççé» ìÅÁç ÔÆ ÁÃ»Ü Òå¶ ÃòÆâé çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃàÅÕÔ¯î ÇòÚ ÇÂÕ Á½ðå é¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ¢ ÁÃ»Ü é¶ Áêä¶ ìÚÅÁ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÇÂÕ Á½ðå éÅñ ÁÇÜÔ¶ Ãì§è ìä¶ Ãé êð ÇÂÔ ç¯ò» çÆ îð÷Æ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÃ»Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ À°å¶ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÃñ ÇòÚ ÇòÕÆñÆÕÃ ç¶ Ö°ñÅö 寺 ÃÇÔî¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÇÃðçðçÆ Ü±ñÆÁé Áûܶ ÁîðÆÕÅ çÆ

ÇòÕÆñÆÕà ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ ç¶ ×°êå Õ°àéÆåÕ çÃåÅò¶÷» çÅ ñÆÕ Ô¯äÅ ôÅÇÂç ÁîðÆÕé ÃðÕÅð ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è êz¶ôÅéÆ Áå¶ êô¶îÅéÆ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ç¶ ÁîðÆÕÅ êzåÆ ÇÂà êzíÅò çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç±Ãð¶ ç¶ô» ò¼ñ Ô§ÕÅðÆ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼ÖçÅ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ üÇíÁÅÚÅð» 鱧 ØàÆÁÅ ÃîÞçÅ ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÁîËðÆÕé ÁËÕÃêËÃéÇñ÷î (ÁîðÆÕé ÁÃèÅðéòÅç Ü» ÁîðÆÕé Çòô¶ôòÅç) çÆ êËð¯ÕÅð ÇÃðø ÃÅðÅÔ ê¶Çñé Áå¶ À°Ã çÆ ÇêÛñ× àÆ êÅðàÆ ÔÆ éÔƺ Ôé Ãׯº ÁîðÆÕé Õ±àéÆåÕ Áå¶ ÃðÕÅð ÇòÚ òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÕðîÚÅðÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ é÷ðÆÁÅ ð¼Öç¶ Ôé¢ Ã§ÃÅð ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ ÁîËðÆÕé ÁËÕÃêÃéÇñ÷î ÁÃñ ÇòÚ ÁîËðÆÕé ÁËð¯×˺à (ÁîðÆÕé Ô§ÕÅð) çÅ ÔÆ ç±ÜÅ é» ÔË, ÇÂà ðò¼Âƶ çÅ î°¼Ö ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕé» é±§ ÇÂà íÅòéÅ éÅñ êÅÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ãí 寺 îÔÅé Áå¶ Ãí 寺 òèÆÁÅ ç¶ô ÔË¢ (ÁîËðÆÕÅ ÇÂ÷ çÆ ×ð¶àËÃà Á˺â çÆ ìËÃà) ÁÅêä¶ ç¶ô, ÁÅêä¶ Çòðö å¶ ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁåÅ Òå¶ îÅä ÕðéÅ Õ¯ÂÆ îÅóÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË¢ êz§å± ÃòËîÅé Áå¶ Ô§ÕÅð ÇòÚ ëðÕ ÔË¢ ÁÅêä¶ Òå¶ îÅä ÕðéÅ Ú§×Å ÔË, êz§å± ç±ÇÜÁ» 鱧 ØàÆÁÅ ÃîÞäÅ îÅóÅ ÔË¢ ÇòÕÆñÆÕà ÇòÚ ñÆÕ ÕÆå¶ çÃåÅò¶÷ ÇÂÔ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º éÅ ÇÃðø Çòð¯èÆÁ» çÅ Ãׯº ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» çÅ òÆ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ îË鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ Ã§ÃÅð ç¶ é¶åÅò» çÅ î°ñ»Õä å¼æ» Òå¶ ÁÅèÅðå éÔƺ ÔË Ãׯº üÇíÁÅÚÅðÕ Á§Ãò¶çéôÆñåÅ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÃÅòéòÅç Òå¶ ÁÅèÅðå ÔË¢ À°çÅÔðä ç¶ å½ð Òå¶ î˺ îÇÔñà ÕðçÅ Ô» ÇÕ ê±Çåé ìÔ°å ÔÆ ÃîÞçÅð, å¶ÜòÅé Áå¶ ÁÃðçÅð é¶åÅ ÔË, êz§å± ÇÂé» çÃåÅò¶÷» ÇòÚ À°Ã 鱧 ÁÅñÃÆ, ðÃå å¶ Ø¼à ÃîÞçÅð ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ê±Çåé 鱧 ì°ô é¶ òð×ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ðËºÚ Òå¶ ì°ñÅÇÂÁÅ Áå¶ Ö±ì îÃõÅ ñ×ÅÇÂÁÅ¢ êz§å± ê±Çåé À°Ã ç¶ ÜÅñ ÇòÚ éÔƺ ëÇÃÁÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶ ò¼ñ òèçÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã çÅ ÇéôÅéÅ ÔË ð±Ã 鱧 î°ó ÇÂÕ îÔ¼åòê±ðé çÃÅðÕ ôÕåÆ òܯº ÃæÅêå ÕðéÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ð±Ã çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ì¶ÇÂ÷åÆ çÅ ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕðéÅ¢ îË鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ ÇÂà ׼ñ çÆ ê°ôàÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ ê±Çåé ÁÅêäÅ î§åò ê±ðÅ Õðé ò¼ñ òè ÇðÔÅ ÔË¢ ê±Çåé é¶ ÚÆé éÅñ Ã»Þ êÅ ñÂÆ ÔË å» Ü¯ ÁîðÆÕŠ鱧 çÃÅð çÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ îÔ»ôÕåÆ éÅ ðÇÔä Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ ÇÂÕ èð°òÆ Ã§ÃÅð 寺 ìÔ°èð°òÆ Ã§ÃÅð ÇòÚ ìçñ çÅ Áðæ ÔÆ ÁîðÆÕé ï°¼× çÅ Á§å ÔË¢ çÃÅð ç¶ ñ¯Õ» çÆ ò¼âÆ ìÔ°Ç×äåÆ Ô°ä ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ Ô°ä çÃÅð çÆ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ îÔ»ôÕåÆ éÔƺ ÇðÔÅ Áå¶ ÁîðÆÕé ï°¼× çÅ Ãî» ê°¼× Ú°¼ÕÅ ÔË¢ íÅò¶º ÇÕö òÆ íÅòéÅ éÅñ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê±Çåé ÒÁËñøÅ â½×Ò ÁðæÅå Õ°¼ÇåÁ» ç¶ Þ°§â çÅ î¯ÔðÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕö 鱧 ÁËñøÅ â½× ÕÇÔä çÅ îåñì Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ôÕåÆôÅñÆ å¶ ÇÃðÕ¼ã ÔË¢ ܶ ÇÂé» Ö°ñÅÇÃÁ» çŠⱧØÅÂÆ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÇÃðø Çòð¯èÆÁ» çÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÃÅæÆÁ» çÅ òÆ ØàÆÁÅ ã§× éÅñ î°ñ»Õä ÕÆåÅ Áå¶ î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ï±ðêÆé ÃÅæÆÁ» ñÂÆ òÆ ìóÆ ØàÆÁÅ ôìçÅìñÆ òðåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ëð»Ã ç¶ êzèÅé ÃðÕ¯÷Æ é±§ é§×Å ìÅçôÅÔ Áå¶ ñ¯ÕðÅÜ ñÂÆ ÖåðÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 Õî÷¯ð Áå¶ ÷ÜìÅåÆ Áå¶ ø¯ÕÅ ð¯Áì êÅÀ°ä òÅñÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÜðîéÆ çÆ Ú»Ãñð Á˺åñÅ îðÕñ 鱧 ÖåÇðÁ» 鱧 ÃîÞä ç¶ ÁÃîðæ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂàñÆ ç¶ êzèÅé ìðñÃÕ¯éÆ é±§ ÇéðòÅà Áå¶ ÁÇíîÅéÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ï±ðê ÇòÚ ê±Çåé çÅ ÚîÚÅ ÔË¢ å°ðÕÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ Á½ðâ¯×ðé ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 ޱᶠêzçÃÕ» Áå¶ ØàÆÁÅ ÃñÅÔÕÅð» é¶ Ø¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ À°°Ã 鱧 Á§ÕÅðÅ (å°ðÕÆ çÆ ðÅÜèÅéÆ) 寺

ñÂÆ ¦î¶ Ã 寺 ÇÃðçðçÆ ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé¢ À°é» é¶ ÇÂðÅÕ ï°¼è éÅñ Ü°ó¶ ñ×í× D ñ¼Ö çÃåÅò¶÷ ÁêäÆ òËìÃÅÂÆà Òå¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ Ãé¢ ÇÜé» ÇòÚ ÁîðÆÕÅ, ǧ×ñ˺â Áå¶ éÅ௠çÆÁ» ÃËéÅò» òñ¯º קíÆð ï°¼è ÁêðÅè Õðé ç¶ Ãì±å î½Ü±ç Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ å¼Õ é¶ À°Ã 鱧 ÇÂÃ ç¶ ÇÖñÅø Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ ÃÆ¢ ÇÜà 寺 ìÅÁç Áûܶ 鱧 Ç×zøåÅðÆ ç¶ â𯺠ñ°Õ-ÇÛê Õ¶ ðÇÔäÅ ÇêÁÅ¢ ÇÂÕ Ç§àðÇòÀ± ÇòÚ Áûܶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ޱᶠéÅò» éÅñ Ô¯àñ ÇòÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢ Áêä¶ òÅñ» 鱧 ç±Ãð¶ ð§×» ÇòÚ ð§× ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÕðËÇâà ÕÅðâ çÆ Ü×Å éÕç ðÅôÆ çÆ òð寺 Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ À°Ã 鱧 ÁÕÃð ÔÆ Áêä¶ ç¯Ãå» å¯º êËö À°èÅð ñËä¶ êËºç¶ Ôé¢

ÁîðÆÕÅ ç¶ ç±Ü¶ ç¶ô» ò¼ñ Ô§ÕÅðÆ ðò¼Âƶ ç¶

Ãì±å

ìÅÔð ÇÕö ÚÆ÷ çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ ÔË¢ ï±ðê ÇòÚ ÇÂé» çÃåÅò¶÷» ç¶ ñÆÕ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ìÔ°å ×°¼ÃÅ Áå¶ ÇéðÅôåÅ çÆ íÅòéÅ ç¶Öä 鱧 ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çòð¯èÆ íÅòéÅ Ô¯ð Çå¼ÖÆ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ ÔË ÇÜà éÅñ ï±ðê å¶ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òè ÇðÔÅ êÅóÅ Ô¯ð òè ÜÅò¶×Å¢ êzèÅé úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ íÅðå ç½ð¶ Ã íÅðå çÆ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ çÆ ÃÇÕÀ±ÇðàÆ Õ½ºÃñ çÆ ÃæÅÂÆ î˺ìðÇôê çÅ Ãîðæé ÕÆåÅ ÔË¢ êz§å± ÇÂé» çÃåÅò¶÷» ÇòÚ ÁîðÆÕÅ çÆ éÆåÆ Ô¯ð é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË¢ íÅðå 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅê æÅÇêÁÅ çÅÁò¶çÅð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ êÅÇÕÃåÅé å¶ ÇÂàñÆ òð׶ ç¶ô» 鱧 ÇÂà çÅÁò¶ Çòð°¼è åÕó¶ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ§àé é¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÔÆÁ» Ôé, À°æ¶ ï±éÅÂÆÇàâ é¶ôé÷ ÇòÚ ÁÅêä¶ ÕðîÚÅðÆÁ» 鱧 íÅðåÆ ÕðîÚÅðÆÁ» Òå¶ Çå¼ÖÆ é÷ð ð¼Öä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ å°ðÕÆ ÇòÚ Áø×ÅÇéÃåÅé ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÕÅéëð§Ã ÇòÚ¯º íÅðå 鱧 ÜÅäì°¼Þ Õ¶ ìÅÔð ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁîËðÆÕé ÁËÕÃêôéÇñ÷î , ÇÜà 鱧 ÇÕ ì°¼è ò¶ñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÔòÅ ÇîñÆ, é¶ ÁîðÆÕŠ鱧 çÃÅð éÅñ¯º ÇéÖ¶ÇóÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ÁîËðÆÕé ÁÅÂÆïñ¶ôéÇñ÷î çÆ éÆåÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÕÆ Ã§ÃÅð é¶ ÇÂà 鱧 ÁîðÆÕé Ô§ÕÅð (ÁËð¯×˺Ã) ÇÕÔÅ ÔË ¢ ܶ ÃÅðÅÔ ê¶Çñé Ü» àÆ êÅðàÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃîðæÕ ÁîðÆÕÅ çÅ êzèÅé ìä Ü»çÅ ÔË å» ì°ô çÆ ÁÃøñ éÆåÆ é±§ Ô¯ð Á¼×¶ òèŶ×Å¢ ñ×í× Ã§ÃÅð ç¶ ÃÅð¶ üÇíÁÅÚÅð ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÇéîðåÅ îé°¼Ö çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ×°ä ÔË å¶ Ô§ÕÅð Ãí 寺 òµâÅ Á½×°ä¢ ÁîËðÆÕé ÁËÕÃêôéÇñ÷î ÁðæÅå ÁîËðÆÕé ÁËð¯×˺à Çëð ÇÕò¶º ÁîðÆÕÅ Ü» çÃÅð ñÂÆ Ú§×Æ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË? - âÅ.ÃòðÅÜ ÇçØ


31

cVHdIklw

ÃÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå

ðËä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé çðìÅð

AH çÿìð (ôÅî F.C@ òܶ 寺 ðÅå AB.C@ òܶ å¼Õ)

êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ܼæ¶: íÅÂÆ êðÇò¿çð ÇÃ¿Ø Õð¶×Æìðé, íÅÂÆ îÇé§çð ÇÃ³Ø ìñËÕìðé, (Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð), íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø òËðìÆ, (íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ Ç´êÅñ ÇóØ, íÅÂÆ îéîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÁÅêä¶ Ü¼ÇæÁ» éÅñ A@ 寺 AB òܶ å¼Õ ÕÆðåé Õðé׶Í)

ò¼â¶ ÃÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå Çòô¶ô çÆòÅé BA çÿìð ù ôÅî F.C@ òܶ 寺 H.C@ òܶ å¼ÕÍ Û¯à¶ ÃÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå Çòô¶ô çÆòÅé BF çÿìð ù ôÅî F.C@ òܶ 寺 H.C@ òܶ å¼ÕÍ E ÜéòðÆ ôÅî ç¶ çÆòÅé (F.C@ òܶ 寺 H.C@ òܶ å¼Õ)Í G ÜéòðÆ ÃÌÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ Áð¿í H ÜéòðÆ Á³ÇîÌå ÿÚÅð (Ãò¶ð¶ I òܶ)Í I ÜéòðÆ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì (Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ) é×ð ÕÆðåé Áå¶ ×¼åÕÅ I.DE 寺 A@.C@ òܶ å¼ÕÍ ÕÆðåé çðìÅð AA òܶ 寺 A.C@ òܶ å¼ÕÍ

ÇÂà î½Õ¶ ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå¶ Üñ¶ìÆÁ» çÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ

ò¼ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ, Õð¶×ÆìðéÍ CDD, ÇÔÀ±î ÔÅÂÆò¶Á, Õð¶×ÆìðéÍ

designed: media_vision@hotmail.com


cVHdIklw

32


December2010